QUICK
START
GUIDE
PARTYBOX
WIRELESS MIC
WHAT’S IN THE BOX
CONNECT
6.35 mm
1 2 3
CHARGING
10MIN
2H
20H 12H
QUICK
START
GUIDE
PARTYBOX
WIRELESS MIC
WHAT’S IN THE BOX
CONNECT
6.35 mm
1 2 3
CHARGING
10MIN
2H
20H 12H
TECH SPEC
Carrier frequency: 2404 - 2478 MHz
Encryption: AES - 128
Working range: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequency / Channel selection: Adaptive channel selection
Frequency response: 50 Hz - 15 kHz
Dynamic range: 100 dBA @ 1 kHz
Signal -to -Noise: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 KHz
Microphone rechargeable
battery: 600 mAh, 3.7 V Li-ion battery
Dongle battery: 700 mAh 3.7 V Li-ion battery
Microphone battery charge time:
< 2.5 hrs in o mode
Dongle battery charge time: < 2.5 hrs in o mode
Microphone head: 16 mm ECM
Transimitting power: < 10 dBm
Receiver maximum output
level: < 1 V RMS
Microphone dimensions
(W x H x D):
45.5 x 224.5 x 42.5 mm /
1.79" x 8.84" x 1.67"
Microphone weight: 270 g / 0.6 lbs
Dongle dimension (W x H x D):
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Dongle weight: 43 g / 0.095 lbs
Package dimension (W x H x D): 131 x 72 x 236 mm /
5.16" x 2.83" x 9.29"
Gross weight: 854 g / 1.88 lbs
FR CZ
CONTENU DE LA BOÎTE | CONNEXION | CHARGE OBSAH BALENÍ | PŘIPOJENÍ | NABÍJENÍ
SPÉC. TECHNIQUES
Fréquence porteuse: 2404 - 2478 MHz
Chirement: AES - 128
Portée: 30m (100 ft)
Latence: < 12ms
Sélection de la fréquence / du canal : Sélection adaptative des canaux
Réponse en fréquence: 50 Hz- 15 kHz
Plage dynamique: 100 dBA à 1kHz
Signal sur bruit: > 59 dBA
DHT: < 1% à 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batterie rechargeable du microphone : Batterie Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Batterie du récepteur: Batterie Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Durée de charge de la batterie du microphone: < 2,5 h si éteinte
Temps de charge de la batterie du récepteur : < 2,5 h si éteinte
Tête du microphone: ECM 16mm
Puissance de transmission: < 10 dBm
Niveau de sortie maximal du récepteur: < 1V RMS
Dimensions du microphone (L x H x P) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/ 1,79" x 8,84" x 1,67"
Poids du microphone: 270 g/ 0,6 lbs
Dimensions du récepteur (L x H x P): 42 x 96,5 x 18 mm/ 1,65" x 3,8" x 0,71"
Poids du récepteur: 43 g/ 0,095 lbs
Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 131 x 72 x 236 mm/ 5,16" x 2,83" x 9,29"
Poids brut: 854 g/ 1,88 lbs
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Nosná frekvence: 2404 až 2478 MHz
Kódování: AES–128
Pracovní rozsah: 30 m (100 ft)
Zpoždění: < 12 ms
Výběr frekvence / kanálu: Adaptivní výběr kanálu
Frekvenční odezva: 50 Hz až 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA při 1 kHz
Signál k šumu: > 59dBA
THD (celkové harmonické zkreslení): < 1% při 94 dB SPL, 200 až 10 kHz
Dobíjecí baterie mikrofonu: Li-ion baterie 600 mAh, 3,7 V
Baterie hardwarového klíče: Li-ion baterie 700 mAh, 3,7 V
Doba nabíjení baterie mikrofonu: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Doba nabíjení baterie hardwarového klíče: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Hlava mikrofonu: 16 mm ECM
Přenosový výkon: < 10dBm
Maximální výstupní úroveň přijímače: < 1 V RMS
Rozměry mikrofonu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnost mikrofonu: 270 g / 0,6 lbs
Rozměry hardwarového klíče (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnost hardwarového klíče: 43 g / 0,095 lbs
Rozměry balení (Š × V × H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Hrubá hmotnost: 854 g / 1,88 lbs
DA DE
HVAD ER DER I ÆSKEN | TILSLUTNING | OPLADNING VERPACKUNGSINHALT | ANSCHLIESSEN | AUFLADEN
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbejdsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Valg af frekvens / kanal: Adaptivt kanalvalg
Frekvensområde: 50 Hz - 15 kHz
Dynamikområde: 100 dBA @ 1 kHz
Signal- til - Støj: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofons genopladelige batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofon-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Dongle-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Mikrofon-hoved: 16 mm ECM
Sende-eekt: < 10 dBm
Modtager maksimalt udgangsniveau: < 1 V RMS
Mikrofon-mål (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofon-vægt: 270 g
Dongle-mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongle-vægt: 43 g
Pakke-mål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovægt: 854 g
TECHNISCHE DATEN
Trägerfrequenz: 2404 - 2478MHz
Verschlüsselung: AES - 128
Betriebsentfernung: 30m
Latenzzeit: < 12ms
Frequenz-/Kanalauswahl: Adaptive Kanalauswahl
Frequenzgang: 50Hz - 15 kHz
Dynamischer Bereich: 100dBA bei 1kHz
Rauschabstand: > 59dBA
THD: < 1% bei 94dB SPL, 200 - 10kHz
Mikrofon-Akku: 600mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Dongle-Akku: 700mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Ladezeit von Mikrofonakku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Ladezeit Dongle-Akku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Mikrofonkopf: 16mm ECM
Sendeleistung: <10dBm
Maximaler Ausgangspegel von Empfänger: < 1V RMS
Mikrofon-Abmessungen (B x H x T): 45,5 x 224,5 x 42,5mm
Mikrofon-Gewicht: 270g
Dongle-Abmessungen (B x H x T): 42 x 96,5 x 18mm
Dongle-Gewicht: 43g
Verpackungsabmessungen (B x H x T): 131 x 72 x 236mm
Bruttogewicht: 854g
EL ES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ | ΣΥΝΔΕΣΗ | ΦΟΡΤΙΣΗ
CONTENIDO DE LA CAJA | CONEXIÓN | CARGA
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Συχνότητα λειτουργίας: 2404 - 2478 MHz
Κρυπτογράφηση: AES - 128
Εύρος λειτουργίας: 30 m (100 ft)
Καθυστέρηση: < 12 ms
Επιλογή συχνότητας / καναλιού: Προσαρμοστική επιλογή καναλιού
Συχνότητα απόκρισης: 50 Hz - 15 kHz
Δυναμικό εύρος: 100 dBA @ 1 kHz
Λόγος σήματος προς θόρυβο: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία μικροφώνου: Μπαταρία ιόντων λιθίου 600 mAh, 3,7 V
Μπαταρία εξωτερικού βύσματος: Μπαταρία ιόντων λιθίου 700 mAh, 3,7 V
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας μικροφώνου: < 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας εξωτερικού βύσματος:
< 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Κεφαλή μικροφώνου: 16 mm ECM
Ισχύς εκπομπής: < 10 dBm
Μέγιστο επίπεδο εξόδου δέκτη: < 1 V RMS
Διαστάσεις μικροφώνου (Π x Υ x Β): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Βάρος μικροφώνου: 270 g / 0,6 lbs
Διαστάσεις εξωτερικού βύσματος (Π x Υ x Β): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Βάρος εξωτερικού βύσματος: 43 g / 0,095 lbs
Διαστάσεις συσκευασίας (Π x Υ x Β): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Μικτό βάρος: 854 g / 1,88 lbs
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Frecuencia portadora: 2404 - 2478 MHz
Cifrado: AES - 128
Rango de funcionamiento: 30 m
Latencia: <12 ms
Selección de frecuencia/canal: Selección de canal adaptativo
Respuesta en frecuencia: 50 Hz-15 kHz
Intervalo dinámico: 100 dBA a 1 kHz
Relación señal-ruido: >59dBA
THD: <1% a 94dB SPL, 200-10kHz
Batería recargable del micrófono: 600 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Batería del dongle: 700 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Tiempo de carga de la batería del micrófono: <2,5 horas en modo apagado
Tiempo de carga de la batería del dongle: <2,5 horas en modo apagado
Cabezal de micrófono: 16mm ECM
Potencia de transmisión: <10 dBm
Nivel de salida máximo del receptor: < 1V RMS
Dimensiones del micrófono (An. x Al. x Prof.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Peso del micrófono: 270g
Dimensiones del dongle (An. x Al. x Prof.): 42 x 96,5 x 18 mm
Peso del dongle: 43g
Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.): 131 x 72 x 236 mm
Peso bruto: 854g
FI HU
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ | YHDISTÄMINEN | LATAUTUU
A DOBOZ TARTALMA | CSATLAKOZTATÁS | TÖLTÉS
TEKNISET TIEDOT
Kantoaaltotaajuus: 2404 - 2478 MHz
Salaus: AES - 128
Toiminta-alue: 30 m (100 ft)
Viive: < 12 ms
Taajuuden / kanavan valinta: Adaptiivinen kanavan valinta
Taajuusvaste: 50 Hz - 15 kHz
Dynamiikka: 100 dBA @ 1 kHz
Signaali-kohina: > 59 dBA
THD: < 1 % @ 94 dB SPL, 200 Hz - 10 kHz
Mikrofonin ladattava akku: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Dongle-akku: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Mikrofonin akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Dongle-akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Mikrofonipää: 16 mm ECM
Siirtoteho: < 10 dBm
Vastaanottimen enimmäislähtötaso: < 1 V RMS
Mikrofonin mitat (L x K x S): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonin paino: 270 g / 0,6 paunaa
Donglen mitat (L x K x S): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglen paino: 43 g / 0,095 paunaa
Pakkauksen mitat (L x K x S): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttopaino: 854 g / 1,88 paunaa
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Vivőfrekvencia: 2404 - 2478 MHz
Titkosítás: AES - 128
Működési tartomány: 30 m (100 láb)
Késleltetés: < 12 ms
Frekvencia-/csatornaválasztás: Adaptív csatornaválasztás
Frekvencia válasz: 50 Hz - 15 kHz
Dinamikus tartomány: 100 dBA @ 1 kHz
Jel-zaj arány: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofon tölthető akkumulátor: 600 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Dongle akkumulátor: 700 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Mikrofon akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Dongle akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Mikrofonfej: 16 mm ECM
Átviteli teljesítmény: < 10 dBm
Vevő maximum kimeneti szint: < 1 V RMS
Mikrofon méretek (Sz x M x Átm): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 x 8,84 x 1,67"
Mikrofon súlya: 270 g / 0,6 font
Dingle méretek (Sz x M x Átm): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Dongle súlya: 43 g / 0,095 font
Csomag méretek (Sz x M x Átm): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Bruttó tömeg: 854 g / 1,88 font
IT NL
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | COLLEGAMENTO | RICARICA VERPAKKINGSINHOUD | VERBINDEN | OPLADEN
SPECIFICHE TECNICHE
Frequenza portante: 2404 - 2478 MHz
Crittografia: AES - 128
Raggio d'azione: 30 m (100 ft)
Latenza: < 12 ms
Selezione frequenza/canale: Selezione adattiva del canale
Risposta in frequenza: 50 Hz - 15 kHz
Gamma dinamica: 100 dBA @ 1 kHz
Rapporto segnale/rumore: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batteria ricaricabile microfono: Batteria agli ioni di litio da 600 mAh, 3,7 V
Batteria dongle: Batteria agli ioni di litio da 700 mAh, 3,7 V
Tempo di ricarica della batteria del microfono: < 2,5 ore in modalità spento
Tempo di ricarica della batteria del dongle: < 2,5 ore in modalità spento
Testa del microfono: ECM 16 mm
Potenza di trasmissione: < 10 dBm
Livello di uscita massimo del ricevitore: < 1 V RMS
Dimensioni del microfono (L x A x P): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Peso microfono: 270 g / 0,6 lbs
Dimensioni dongle (L x A x P): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Peso dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensioni dell'imballo (L x A x P): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Peso lordo: 854 g / 1,88 lbs
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Draaggolrequentie: 2404 - 2478 MHz
Encryptie: AES - 128
Werkbereik: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequentie / Kanaalselectie: Adaptieve kanaalselectie
Frequentierespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisch bereik: 100 dBA @ 1 kHz
Signaal-ruis verhouding: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Oplaadbare batterij voor microfoon: 600 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Batterij dongle: 700 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Laadtijd batterij microfoon: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Laadtijd batterij dongle: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Microfoonkop: 16 mm ECM
Zendvermogen: < 10 dBm
Maximaal uitgangsniveau ontvanger: < 1 V RMS
Afmetingen microfoon (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
Gewicht microfoon: 270 g / 0.6 lbs
Afmetingen dongle (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Gewicht dongle: 43 g / 0.095 lbs
Afmetingen verpakking (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
Bruto gewicht: 854 g / 1.88 lbs
NO PL
ESKENS INNHOLD | KOBLE TIL | LADER ZAWARTOŚĆ ZESTAWU | POŁĄCZENIA | ŁADOWANIE
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbeidsområde: 30 m (100 fot)
Latens: < 12 ms
Frekvens-/kanalvalg: Adaptivt kanalvalg
Frekvensrespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisk rekkevidde: 100 dBA ved 1 kHz
Signal-til-lyd: > 59 dBA
THD: < 1 % ved 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofonens oppladbare batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofonbatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Donglebatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Mikrofonhode: 16 mm ECM
Overføringseekt: < 10 dBm
Mottakerens maksimale utgangseektnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mål (B x H x D) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonens vekt: 270 g / 0,6 pund
Donglens mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglens vekt: 43 g / 0,095 pund
Emballasjemål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttovekt: 854 g / 1,88 pund
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Częstotliwość nośnika: 2404 - 2478 MHz
Szyfrowanie: AES - 128
Zakres działania: 30 m (100 stopy)
Opóźnienie: < 12 ms
Wybór częstotliwości / kanału: Adaptacyjny wybór kanału
Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 15 kHz
Zakres dynamiczny: 100 dBA przy 1 kHz
Stosunek sygnału do szumu: >59 dBA
Współczynnik zawartości harmonicznych: < 1% przy 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Akumulator mikrofonu: 600 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Akumulator adaptera: 700 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Czas ładowania akumulatora mikrofonu: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Czas ładowania adaptera: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Siatka mikrofonu: 16 mm ECM
Moc nadawania: < 10 dBm
Maksymalna moc wyjścia odbiornika: < 1 V RMS
Wymiary mikrofonu (szer. x wys. x gł.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Masa mikrofonu: 270 g / 0,6 funta
Wymiary adaptera (szer. x wys. x gł.): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Masa adaptera: 43 g / 0,095 funta
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Masa brutto: 854 g / 1,88 funta
PT-BR SK
CONTEÚDO DA CAIXA | CONECTAR | CARREGAR ČO JE VBALENÍ | PRIPOJTE | NABÍJANIE
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Frequência da operadora: 2404 - 2478 MHz
Criptografia: AES - 128
Faixa de operação: 30 m (100 pés)
Latência: < 12 ms
Seleção de frequência/canal: Seleção adaptativa de canais
Resposta de frequência: 50 Hz - 15 kHz
Alcance dinâmico: 100 dBA @ 1 kHz
Relação sinal-ruído: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Bateria recarregável do microfone: bateria de íon-lítio de 600 mAh / 3,7 V
Bateria do dongle: bateria de íon-lítio de 700 mAh / 3,7 V
Tempo de recarga da bateria do microfone: < 2,5 horas no modo desligado
Tempo de recarga da bateria do dongle: < 2,5 horas no modo desligado
Cabeça do microfone: 16 mm ECM
Potência de transmissão: < 10 dBm
Nível máximo de saída do receptor: < 1 V RMS
Dimensões do microfone (L x A x P): 45,5 × 224,5 × 42,5 mm / 1,79" × 8,84" × 1,67"
Peso do microfone: 270 g / 0,6 lbs
Dimensões do dongle (L x A x P): 42 × 96,5 × 18 mm / 1,65" × 3,8" × 0,71"
Peso do dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensões da embalagem (L x A x P): 131 × 72 × 236 mm / 5,16" × 2,83" × 9,29"
Peso bruto: 854 g / 1,88 lbs
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Prenosová frekvencia: 2404 - 2478 MHz
Kódovanie: AES - 128
Pracovný rozsah: 30 m (100 ft)
Oneskorenie: < 12 ms
Výber frekvencie / kanálu: Adaptívny výber kanálov
Frekvenčná odozva: 50 Hz – 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA pri 1 kHz
Signál k šumu: > 59 dBA
THD (celkové harmonické skreslenie): < 1 % pri 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Nabíjateľná batéria mikrofónu: Li-ion batéria 600 mAh, 3,7 V
Batéria hardvérového kľúča: Li-ion batéria 700 mAh, 3,7 V
Čas nabíjania batérie mikrofónu: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Čas nabíjania batérie hardvérového kľúča: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Hlava mikrofónu: 16 mm ECM
Vysielací výkon: < 10 dBm
Maximálna výstupná úroveň prijímača: < 1 V RMS
Rozmery mikrofónu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnosť mikrofónu: 270 g / 0,6 lbs
Rozmery hardvérového kľúča (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnosť hardvérového kľúča: 43 g / 0,095 lbs
Rozmery balenia (Š x V x H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16″ x 2,83″ x 9,29″
Brutto hmotnosť: 854 g / 1,88 lbs
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1 2023/11/24 10:30:132023/11/24 10:30:13
QUICK
START
GUIDE
PARTYBOX
WIRELESS MIC
WHAT’S IN THE BOX
CONNECT
6.35 mm
1 2 3
CHARGING
10MIN
2H
20H 12H
TECH SPEC
Carrier frequency: 2404 - 2478 MHz
Encryption: AES - 128
Working range: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequency / Channel selection: Adaptive channel selection
Frequency response: 50 Hz - 15 kHz
Dynamic range: 100 dBA @ 1 kHz
Signal -to -Noise: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 KHz
Microphone rechargeable
battery: 600 mAh, 3.7 V Li-ion battery
Dongle battery: 700 mAh 3.7 V Li-ion battery
Microphone battery charge time:
< 2.5 hrs in o mode
Dongle battery charge time: < 2.5 hrs in o mode
Microphone head: 16 mm ECM
Transimitting power: < 10 dBm
Receiver maximum output
level: < 1 V RMS
Microphone dimensions
(W x H x D):
45.5 x 224.5 x 42.5 mm /
1.79" x 8.84" x 1.67"
Microphone weight: 270 g / 0.6 lbs
Dongle dimension (W x H x D):
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Dongle weight: 43 g / 0.095 lbs
Package dimension (W x H x D): 131 x 72 x 236 mm /
5.16" x 2.83" x 9.29"
Gross weight: 854 g / 1.88 lbs
FR CZ
CONTENU DE LA BOÎTE | CONNEXION | CHARGE OBSAH BALENÍ | PŘIPOJENÍ | NABÍJENÍ
SPÉC. TECHNIQUES
Fréquence porteuse: 2404 - 2478 MHz
Chirement: AES - 128
Portée: 30m (100 ft)
Latence: < 12ms
Sélection de la fréquence / du canal : Sélection adaptative des canaux
Réponse en fréquence: 50 Hz- 15 kHz
Plage dynamique: 100 dBA à 1kHz
Signal sur bruit: > 59 dBA
DHT: < 1% à 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batterie rechargeable du microphone : Batterie Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Batterie du récepteur: Batterie Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Durée de charge de la batterie du microphone: < 2,5 h si éteinte
Temps de charge de la batterie du récepteur : < 2,5 h si éteinte
Tête du microphone: ECM 16mm
Puissance de transmission: < 10 dBm
Niveau de sortie maximal du récepteur: < 1V RMS
Dimensions du microphone (L x H x P) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/ 1,79" x 8,84" x 1,67"
Poids du microphone: 270 g/ 0,6 lbs
Dimensions du récepteur (L x H x P): 42 x 96,5 x 18 mm/ 1,65" x 3,8" x 0,71"
Poids du récepteur: 43 g/ 0,095 lbs
Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 131 x 72 x 236 mm/ 5,16" x 2,83" x 9,29"
Poids brut: 854 g/ 1,88 lbs
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Nosná frekvence: 2404 až 2478 MHz
Kódování: AES–128
Pracovní rozsah: 30 m (100 ft)
Zpoždění: < 12 ms
Výběr frekvence / kanálu: Adaptivní výběr kanálu
Frekvenční odezva: 50 Hz až 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA při 1 kHz
Signál k šumu: > 59dBA
THD (celkové harmonické zkreslení): < 1% při 94 dB SPL, 200 až 10 kHz
Dobíjecí baterie mikrofonu: Li-ion baterie 600 mAh, 3,7 V
Baterie hardwarového klíče: Li-ion baterie 700 mAh, 3,7 V
Doba nabíjení baterie mikrofonu: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Doba nabíjení baterie hardwarového klíče: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Hlava mikrofonu: 16 mm ECM
Přenosový výkon: < 10dBm
Maximální výstupní úroveň přijímače: < 1 V RMS
Rozměry mikrofonu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnost mikrofonu: 270 g / 0,6 lbs
Rozměry hardwarového klíče (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnost hardwarového klíče: 43 g / 0,095 lbs
Rozměry balení (Š × V × H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Hrubá hmotnost: 854 g / 1,88 lbs
DA DE
HVAD ER DER I ÆSKEN | TILSLUTNING | OPLADNING VERPACKUNGSINHALT | ANSCHLIESSEN | AUFLADEN
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbejdsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Valg af frekvens / kanal: Adaptivt kanalvalg
Frekvensområde: 50 Hz - 15 kHz
Dynamikområde: 100 dBA @ 1 kHz
Signal- til - Støj: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofons genopladelige batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofon-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Dongle-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Mikrofon-hoved: 16 mm ECM
Sende-eekt: < 10 dBm
Modtager maksimalt udgangsniveau: < 1 V RMS
Mikrofon-mål (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofon-vægt: 270 g
Dongle-mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongle-vægt: 43 g
Pakke-mål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovægt: 854 g
TECHNISCHE DATEN
Trägerfrequenz: 2404 - 2478MHz
Verschlüsselung: AES - 128
Betriebsentfernung: 30m
Latenzzeit: < 12ms
Frequenz-/Kanalauswahl: Adaptive Kanalauswahl
Frequenzgang: 50Hz - 15 kHz
Dynamischer Bereich: 100dBA bei 1kHz
Rauschabstand: > 59dBA
THD: < 1% bei 94dB SPL, 200 - 10kHz
Mikrofon-Akku: 600mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Dongle-Akku: 700mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Ladezeit von Mikrofonakku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Ladezeit Dongle-Akku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Mikrofonkopf: 16mm ECM
Sendeleistung: <10dBm
Maximaler Ausgangspegel von Empfänger: < 1V RMS
Mikrofon-Abmessungen (B x H x T): 45,5 x 224,5 x 42,5mm
Mikrofon-Gewicht: 270g
Dongle-Abmessungen (B x H x T): 42 x 96,5 x 18mm
Dongle-Gewicht: 43g
Verpackungsabmessungen (B x H x T): 131 x 72 x 236mm
Bruttogewicht: 854g
EL ES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ | ΣΥΝΔΕΣΗ | ΦΟΡΤΙΣΗ
CONTENIDO DE LA CAJA | CONEXIÓN | CARGA
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Συχνότητα λειτουργίας: 2404 - 2478 MHz
Κρυπτογράφηση: AES - 128
Εύρος λειτουργίας: 30 m (100 ft)
Καθυστέρηση: < 12 ms
Επιλογή συχνότητας / καναλιού: Προσαρμοστική επιλογή καναλιού
Συχνότητα απόκρισης: 50 Hz - 15 kHz
Δυναμικό εύρος: 100 dBA @ 1 kHz
Λόγος σήματος προς θόρυβο: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία μικροφώνου: Μπαταρία ιόντων λιθίου 600 mAh, 3,7 V
Μπαταρία εξωτερικού βύσματος: Μπαταρία ιόντων λιθίου 700 mAh, 3,7 V
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας μικροφώνου: < 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας εξωτερικού βύσματος:
< 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Κεφαλή μικροφώνου: 16 mm ECM
Ισχύς εκπομπής: < 10 dBm
Μέγιστο επίπεδο εξόδου δέκτη: < 1 V RMS
Διαστάσεις μικροφώνου (Π x Υ x Β): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Βάρος μικροφώνου: 270 g / 0,6 lbs
Διαστάσεις εξωτερικού βύσματος (Π x Υ x Β): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Βάρος εξωτερικού βύσματος: 43 g / 0,095 lbs
Διαστάσεις συσκευασίας (Π x Υ x Β): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Μικτό βάρος: 854 g / 1,88 lbs
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Frecuencia portadora: 2404 - 2478 MHz
Cifrado: AES - 128
Rango de funcionamiento: 30 m
Latencia: <12 ms
Selección de frecuencia/canal: Selección de canal adaptativo
Respuesta en frecuencia: 50 Hz-15 kHz
Intervalo dinámico: 100 dBA a 1 kHz
Relación señal-ruido: >59dBA
THD: <1% a 94dB SPL, 200-10kHz
Batería recargable del micrófono: 600 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Batería del dongle: 700 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Tiempo de carga de la batería del micrófono: <2,5 horas en modo apagado
Tiempo de carga de la batería del dongle: <2,5 horas en modo apagado
Cabezal de micrófono: 16mm ECM
Potencia de transmisión: <10 dBm
Nivel de salida máximo del receptor: < 1V RMS
Dimensiones del micrófono (An. x Al. x Prof.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Peso del micrófono: 270g
Dimensiones del dongle (An. x Al. x Prof.): 42 x 96,5 x 18 mm
Peso del dongle: 43g
Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.): 131 x 72 x 236 mm
Peso bruto: 854g
FI HU
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ | YHDISTÄMINEN | LATAUTUU
A DOBOZ TARTALMA | CSATLAKOZTATÁS | TÖLTÉS
TEKNISET TIEDOT
Kantoaaltotaajuus: 2404 - 2478 MHz
Salaus: AES - 128
Toiminta-alue: 30 m (100 ft)
Viive: < 12 ms
Taajuuden / kanavan valinta: Adaptiivinen kanavan valinta
Taajuusvaste: 50 Hz - 15 kHz
Dynamiikka: 100 dBA @ 1 kHz
Signaali-kohina: > 59 dBA
THD: < 1 % @ 94 dB SPL, 200 Hz - 10 kHz
Mikrofonin ladattava akku: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Dongle-akku: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Mikrofonin akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Dongle-akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Mikrofonipää: 16 mm ECM
Siirtoteho: < 10 dBm
Vastaanottimen enimmäislähtötaso: < 1 V RMS
Mikrofonin mitat (L x K x S): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonin paino: 270 g / 0,6 paunaa
Donglen mitat (L x K x S): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglen paino: 43 g / 0,095 paunaa
Pakkauksen mitat (L x K x S): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttopaino: 854 g / 1,88 paunaa
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Vivőfrekvencia: 2404 - 2478 MHz
Titkosítás: AES - 128
Működési tartomány: 30 m (100 láb)
Késleltetés: < 12 ms
Frekvencia-/csatornaválasztás: Adaptív csatornaválasztás
Frekvencia válasz: 50 Hz - 15 kHz
Dinamikus tartomány: 100 dBA @ 1 kHz
Jel-zaj arány: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofon tölthető akkumulátor: 600 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Dongle akkumulátor: 700 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Mikrofon akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Dongle akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Mikrofonfej: 16 mm ECM
Átviteli teljesítmény: < 10 dBm
Vevő maximum kimeneti szint: < 1 V RMS
Mikrofon méretek (Sz x M x Átm): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 x 8,84 x 1,67"
Mikrofon súlya: 270 g / 0,6 font
Dingle méretek (Sz x M x Átm): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Dongle súlya: 43 g / 0,095 font
Csomag méretek (Sz x M x Átm): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Bruttó tömeg: 854 g / 1,88 font
IT NL
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | COLLEGAMENTO | RICARICA VERPAKKINGSINHOUD | VERBINDEN | OPLADEN
SPECIFICHE TECNICHE
Frequenza portante: 2404 - 2478 MHz
Crittografia: AES - 128
Raggio d'azione: 30 m (100 ft)
Latenza: < 12 ms
Selezione frequenza/canale: Selezione adattiva del canale
Risposta in frequenza: 50 Hz - 15 kHz
Gamma dinamica: 100 dBA @ 1 kHz
Rapporto segnale/rumore: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batteria ricaricabile microfono: Batteria agli ioni di litio da 600 mAh, 3,7 V
Batteria dongle: Batteria agli ioni di litio da 700 mAh, 3,7 V
Tempo di ricarica della batteria del microfono: < 2,5 ore in modalità spento
Tempo di ricarica della batteria del dongle: < 2,5 ore in modalità spento
Testa del microfono: ECM 16 mm
Potenza di trasmissione: < 10 dBm
Livello di uscita massimo del ricevitore: < 1 V RMS
Dimensioni del microfono (L x A x P): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Peso microfono: 270 g / 0,6 lbs
Dimensioni dongle (L x A x P): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Peso dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensioni dell'imballo (L x A x P): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Peso lordo: 854 g / 1,88 lbs
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Draaggolrequentie: 2404 - 2478 MHz
Encryptie: AES - 128
Werkbereik: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequentie / Kanaalselectie: Adaptieve kanaalselectie
Frequentierespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisch bereik: 100 dBA @ 1 kHz
Signaal-ruis verhouding: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Oplaadbare batterij voor microfoon: 600 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Batterij dongle: 700 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Laadtijd batterij microfoon: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Laadtijd batterij dongle: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Microfoonkop: 16 mm ECM
Zendvermogen: < 10 dBm
Maximaal uitgangsniveau ontvanger: < 1 V RMS
Afmetingen microfoon (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
Gewicht microfoon: 270 g / 0.6 lbs
Afmetingen dongle (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Gewicht dongle: 43 g / 0.095 lbs
Afmetingen verpakking (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
Bruto gewicht: 854 g / 1.88 lbs
NO PL
ESKENS INNHOLD | KOBLE TIL | LADER ZAWARTOŚĆ ZESTAWU | POŁĄCZENIA | ŁADOWANIE
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbeidsområde: 30 m (100 fot)
Latens: < 12 ms
Frekvens-/kanalvalg: Adaptivt kanalvalg
Frekvensrespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisk rekkevidde: 100 dBA ved 1 kHz
Signal-til-lyd: > 59 dBA
THD: < 1 % ved 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofonens oppladbare batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofonbatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Donglebatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Mikrofonhode: 16 mm ECM
Overføringseekt: < 10 dBm
Mottakerens maksimale utgangseektnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mål (B x H x D) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonens vekt: 270 g / 0,6 pund
Donglens mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglens vekt: 43 g / 0,095 pund
Emballasjemål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttovekt: 854 g / 1,88 pund
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Częstotliwość nośnika: 2404 - 2478 MHz
Szyfrowanie: AES - 128
Zakres działania: 30 m (100 stopy)
Opóźnienie: < 12 ms
Wybór częstotliwości / kanału: Adaptacyjny wybór kanału
Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 15 kHz
Zakres dynamiczny: 100 dBA przy 1 kHz
Stosunek sygnału do szumu: >59 dBA
Współczynnik zawartości harmonicznych: < 1% przy 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Akumulator mikrofonu: 600 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Akumulator adaptera: 700 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Czas ładowania akumulatora mikrofonu: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Czas ładowania adaptera: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Siatka mikrofonu: 16 mm ECM
Moc nadawania: < 10 dBm
Maksymalna moc wyjścia odbiornika: < 1 V RMS
Wymiary mikrofonu (szer. x wys. x gł.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Masa mikrofonu: 270 g / 0,6 funta
Wymiary adaptera (szer. x wys. x gł.): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Masa adaptera: 43 g / 0,095 funta
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Masa brutto: 854 g / 1,88 funta
PT-BR SK
CONTEÚDO DA CAIXA | CONECTAR | CARREGAR ČO JE VBALENÍ | PRIPOJTE | NABÍJANIE
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Frequência da operadora: 2404 - 2478 MHz
Criptografia: AES - 128
Faixa de operação: 30 m (100 pés)
Latência: < 12 ms
Seleção de frequência/canal: Seleção adaptativa de canais
Resposta de frequência: 50 Hz - 15 kHz
Alcance dinâmico: 100 dBA @ 1 kHz
Relação sinal-ruído: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Bateria recarregável do microfone: bateria de íon-lítio de 600 mAh / 3,7 V
Bateria do dongle: bateria de íon-lítio de 700 mAh / 3,7 V
Tempo de recarga da bateria do microfone: < 2,5 horas no modo desligado
Tempo de recarga da bateria do dongle: < 2,5 horas no modo desligado
Cabeça do microfone: 16 mm ECM
Potência de transmissão: < 10 dBm
Nível máximo de saída do receptor: < 1 V RMS
Dimensões do microfone (L x A x P): 45,5 × 224,5 × 42,5 mm / 1,79" × 8,84" × 1,67"
Peso do microfone: 270 g / 0,6 lbs
Dimensões do dongle (L x A x P): 42 × 96,5 × 18 mm / 1,65" × 3,8" × 0,71"
Peso do dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensões da embalagem (L x A x P): 131 × 72 × 236 mm / 5,16" × 2,83" × 9,29"
Peso bruto: 854 g / 1,88 lbs
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Prenosová frekvencia: 2404 - 2478 MHz
Kódovanie: AES - 128
Pracovný rozsah: 30 m (100 ft)
Oneskorenie: < 12 ms
Výber frekvencie / kanálu: Adaptívny výber kanálov
Frekvenčná odozva: 50 Hz – 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA pri 1 kHz
Signál k šumu: > 59 dBA
THD (celkové harmonické skreslenie): < 1 % pri 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Nabíjateľná batéria mikrofónu: Li-ion batéria 600 mAh, 3,7 V
Batéria hardvérového kľúča: Li-ion batéria 700 mAh, 3,7 V
Čas nabíjania batérie mikrofónu: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Čas nabíjania batérie hardvérového kľúča: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Hlava mikrofónu: 16 mm ECM
Vysielací výkon: < 10 dBm
Maximálna výstupná úroveň prijímača: < 1 V RMS
Rozmery mikrofónu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnosť mikrofónu: 270 g / 0,6 lbs
Rozmery hardvérového kľúča (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnosť hardvérového kľúča: 43 g / 0,095 lbs
Rozmery balenia (Š x V x H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16″ x 2,83″ x 9,29″
Brutto hmotnosť: 854 g / 1,88 lbs
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1 2023/11/24 10:30:132023/11/24 10:30:13
QUICK
START
GUIDE
PARTYBOX
WIRELESS MIC
WHAT’S IN THE BOX
CONNECT
6.35 mm
1 2 3
CHARGING
10MIN
2H
20H 12H
TECH SPEC
Carrier frequency: 2404 - 2478 MHz
Encryption: AES - 128
Working range: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequency / Channel selection: Adaptive channel selection
Frequency response: 50 Hz - 15 kHz
Dynamic range: 100 dBA @ 1 kHz
Signal -to -Noise: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 KHz
Microphone rechargeable
battery: 600 mAh, 3.7 V Li-ion battery
Dongle battery: 700 mAh 3.7 V Li-ion battery
Microphone battery charge time:
< 2.5 hrs in o mode
Dongle battery charge time: < 2.5 hrs in o mode
Microphone head: 16 mm ECM
Transimitting power: < 10 dBm
Receiver maximum output
level: < 1 V RMS
Microphone dimensions
(W x H x D):
45.5 x 224.5 x 42.5 mm /
1.79" x 8.84" x 1.67"
Microphone weight: 270 g / 0.6 lbs
Dongle dimension (W x H x D):
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Dongle weight: 43 g / 0.095 lbs
Package dimension (W x H x D): 131 x 72 x 236 mm /
5.16" x 2.83" x 9.29"
Gross weight: 854 g / 1.88 lbs
FR CZ
CONTENU DE LA BOÎTE | CONNEXION | CHARGE OBSAH BALENÍ | PŘIPOJENÍ | NABÍJENÍ
SPÉC. TECHNIQUES
Fréquence porteuse: 2404 - 2478 MHz
Chirement: AES - 128
Portée: 30m (100 ft)
Latence: < 12ms
Sélection de la fréquence / du canal : Sélection adaptative des canaux
Réponse en fréquence: 50 Hz- 15 kHz
Plage dynamique: 100 dBA à 1kHz
Signal sur bruit: > 59 dBA
DHT: < 1% à 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batterie rechargeable du microphone : Batterie Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Batterie du récepteur: Batterie Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Durée de charge de la batterie du microphone: < 2,5 h si éteinte
Temps de charge de la batterie du récepteur : < 2,5 h si éteinte
Tête du microphone: ECM 16mm
Puissance de transmission: < 10 dBm
Niveau de sortie maximal du récepteur: < 1V RMS
Dimensions du microphone (L x H x P) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/ 1,79" x 8,84" x 1,67"
Poids du microphone: 270 g/ 0,6 lbs
Dimensions du récepteur (L x H x P): 42 x 96,5 x 18 mm/ 1,65" x 3,8" x 0,71"
Poids du récepteur: 43 g/ 0,095 lbs
Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 131 x 72 x 236 mm/ 5,16" x 2,83" x 9,29"
Poids brut: 854 g/ 1,88 lbs
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Nosná frekvence: 2404 až 2478 MHz
Kódování: AES–128
Pracovní rozsah: 30 m (100 ft)
Zpoždění: < 12 ms
Výběr frekvence / kanálu: Adaptivní výběr kanálu
Frekvenční odezva: 50 Hz až 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA při 1 kHz
Signál k šumu: > 59dBA
THD (celkové harmonické zkreslení): < 1% při 94 dB SPL, 200 až 10 kHz
Dobíjecí baterie mikrofonu: Li-ion baterie 600 mAh, 3,7 V
Baterie hardwarového klíče: Li-ion baterie 700 mAh, 3,7 V
Doba nabíjení baterie mikrofonu: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Doba nabíjení baterie hardwarového klíče: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Hlava mikrofonu: 16 mm ECM
Přenosový výkon: < 10dBm
Maximální výstupní úroveň přijímače: < 1 V RMS
Rozměry mikrofonu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnost mikrofonu: 270 g / 0,6 lbs
Rozměry hardwarového klíče (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnost hardwarového klíče: 43 g / 0,095 lbs
Rozměry balení (Š × V × H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Hrubá hmotnost: 854 g / 1,88 lbs
DA DE
HVAD ER DER I ÆSKEN | TILSLUTNING | OPLADNING VERPACKUNGSINHALT | ANSCHLIESSEN | AUFLADEN
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbejdsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Valg af frekvens / kanal: Adaptivt kanalvalg
Frekvensområde: 50 Hz - 15 kHz
Dynamikområde: 100 dBA @ 1 kHz
Signal- til - Støj: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofons genopladelige batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofon-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Dongle-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Mikrofon-hoved: 16 mm ECM
Sende-eekt: < 10 dBm
Modtager maksimalt udgangsniveau: < 1 V RMS
Mikrofon-mål (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofon-vægt: 270 g
Dongle-mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongle-vægt: 43 g
Pakke-mål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovægt: 854 g
TECHNISCHE DATEN
Trägerfrequenz: 2404 - 2478MHz
Verschlüsselung: AES - 128
Betriebsentfernung: 30m
Latenzzeit: < 12ms
Frequenz-/Kanalauswahl: Adaptive Kanalauswahl
Frequenzgang: 50Hz - 15 kHz
Dynamischer Bereich: 100dBA bei 1kHz
Rauschabstand: > 59dBA
THD: < 1% bei 94dB SPL, 200 - 10kHz
Mikrofon-Akku: 600mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Dongle-Akku: 700mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Ladezeit von Mikrofonakku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Ladezeit Dongle-Akku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Mikrofonkopf: 16mm ECM
Sendeleistung: <10dBm
Maximaler Ausgangspegel von Empfänger: < 1V RMS
Mikrofon-Abmessungen (B x H x T): 45,5 x 224,5 x 42,5mm
Mikrofon-Gewicht: 270g
Dongle-Abmessungen (B x H x T): 42 x 96,5 x 18mm
Dongle-Gewicht: 43g
Verpackungsabmessungen (B x H x T): 131 x 72 x 236mm
Bruttogewicht: 854g
EL ES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ | ΣΥΝΔΕΣΗ | ΦΟΡΤΙΣΗ
CONTENIDO DE LA CAJA | CONEXIÓN | CARGA
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Συχνότητα λειτουργίας: 2404 - 2478 MHz
Κρυπτογράφηση: AES - 128
Εύρος λειτουργίας: 30 m (100 ft)
Καθυστέρηση: < 12 ms
Επιλογή συχνότητας / καναλιού: Προσαρμοστική επιλογή καναλιού
Συχνότητα απόκρισης: 50 Hz - 15 kHz
Δυναμικό εύρος: 100 dBA @ 1 kHz
Λόγος σήματος προς θόρυβο: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία μικροφώνου: Μπαταρία ιόντων λιθίου 600 mAh, 3,7 V
Μπαταρία εξωτερικού βύσματος: Μπαταρία ιόντων λιθίου 700 mAh, 3,7 V
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας μικροφώνου: < 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας εξωτερικού βύσματος:
< 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Κεφαλή μικροφώνου: 16 mm ECM
Ισχύς εκπομπής: < 10 dBm
Μέγιστο επίπεδο εξόδου δέκτη: < 1 V RMS
Διαστάσεις μικροφώνου (Π x Υ x Β): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Βάρος μικροφώνου: 270 g / 0,6 lbs
Διαστάσεις εξωτερικού βύσματος (Π x Υ x Β): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Βάρος εξωτερικού βύσματος: 43 g / 0,095 lbs
Διαστάσεις συσκευασίας (Π x Υ x Β): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Μικτό βάρος: 854 g / 1,88 lbs
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Frecuencia portadora: 2404 - 2478 MHz
Cifrado: AES - 128
Rango de funcionamiento: 30 m
Latencia: <12 ms
Selección de frecuencia/canal: Selección de canal adaptativo
Respuesta en frecuencia: 50 Hz-15 kHz
Intervalo dinámico: 100 dBA a 1 kHz
Relación señal-ruido: >59dBA
THD: <1% a 94dB SPL, 200-10kHz
Batería recargable del micrófono: 600 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Batería del dongle: 700 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Tiempo de carga de la batería del micrófono: <2,5 horas en modo apagado
Tiempo de carga de la batería del dongle: <2,5 horas en modo apagado
Cabezal de micrófono: 16mm ECM
Potencia de transmisión: <10 dBm
Nivel de salida máximo del receptor: < 1V RMS
Dimensiones del micrófono (An. x Al. x Prof.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Peso del micrófono: 270g
Dimensiones del dongle (An. x Al. x Prof.): 42 x 96,5 x 18 mm
Peso del dongle: 43g
Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.): 131 x 72 x 236 mm
Peso bruto: 854g
FI HU
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ | YHDISTÄMINEN | LATAUTUU
A DOBOZ TARTALMA | CSATLAKOZTATÁS | TÖLTÉS
TEKNISET TIEDOT
Kantoaaltotaajuus: 2404 - 2478 MHz
Salaus: AES - 128
Toiminta-alue: 30 m (100 ft)
Viive: < 12 ms
Taajuuden / kanavan valinta: Adaptiivinen kanavan valinta
Taajuusvaste: 50 Hz - 15 kHz
Dynamiikka: 100 dBA @ 1 kHz
Signaali-kohina: > 59 dBA
THD: < 1 % @ 94 dB SPL, 200 Hz - 10 kHz
Mikrofonin ladattava akku: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Dongle-akku: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Mikrofonin akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Dongle-akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Mikrofonipää: 16 mm ECM
Siirtoteho: < 10 dBm
Vastaanottimen enimmäislähtötaso: < 1 V RMS
Mikrofonin mitat (L x K x S): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonin paino: 270 g / 0,6 paunaa
Donglen mitat (L x K x S): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglen paino: 43 g / 0,095 paunaa
Pakkauksen mitat (L x K x S): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttopaino: 854 g / 1,88 paunaa
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Vivőfrekvencia: 2404 - 2478 MHz
Titkosítás: AES - 128
Működési tartomány: 30 m (100 láb)
Késleltetés: < 12 ms
Frekvencia-/csatornaválasztás: Adaptív csatornaválasztás
Frekvencia válasz: 50 Hz - 15 kHz
Dinamikus tartomány: 100 dBA @ 1 kHz
Jel-zaj arány: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofon tölthető akkumulátor: 600 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Dongle akkumulátor: 700 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Mikrofon akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Dongle akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Mikrofonfej: 16 mm ECM
Átviteli teljesítmény: < 10 dBm
Vevő maximum kimeneti szint: < 1 V RMS
Mikrofon méretek (Sz x M x Átm): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 x 8,84 x 1,67"
Mikrofon súlya: 270 g / 0,6 font
Dingle méretek (Sz x M x Átm): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Dongle súlya: 43 g / 0,095 font
Csomag méretek (Sz x M x Átm): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Bruttó tömeg: 854 g / 1,88 font
IT NL
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | COLLEGAMENTO | RICARICA VERPAKKINGSINHOUD | VERBINDEN | OPLADEN
SPECIFICHE TECNICHE
Frequenza portante: 2404 - 2478 MHz
Crittografia: AES - 128
Raggio d'azione: 30 m (100 ft)
Latenza: < 12 ms
Selezione frequenza/canale: Selezione adattiva del canale
Risposta in frequenza: 50 Hz - 15 kHz
Gamma dinamica: 100 dBA @ 1 kHz
Rapporto segnale/rumore: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batteria ricaricabile microfono: Batteria agli ioni di litio da 600 mAh, 3,7 V
Batteria dongle: Batteria agli ioni di litio da 700 mAh, 3,7 V
Tempo di ricarica della batteria del microfono: < 2,5 ore in modalità spento
Tempo di ricarica della batteria del dongle: < 2,5 ore in modalità spento
Testa del microfono: ECM 16 mm
Potenza di trasmissione: < 10 dBm
Livello di uscita massimo del ricevitore: < 1 V RMS
Dimensioni del microfono (L x A x P): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Peso microfono: 270 g / 0,6 lbs
Dimensioni dongle (L x A x P): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Peso dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensioni dell'imballo (L x A x P): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Peso lordo: 854 g / 1,88 lbs
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Draaggolrequentie: 2404 - 2478 MHz
Encryptie: AES - 128
Werkbereik: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequentie / Kanaalselectie: Adaptieve kanaalselectie
Frequentierespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisch bereik: 100 dBA @ 1 kHz
Signaal-ruis verhouding: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Oplaadbare batterij voor microfoon: 600 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Batterij dongle: 700 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Laadtijd batterij microfoon: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Laadtijd batterij dongle: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Microfoonkop: 16 mm ECM
Zendvermogen: < 10 dBm
Maximaal uitgangsniveau ontvanger: < 1 V RMS
Afmetingen microfoon (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
Gewicht microfoon: 270 g / 0.6 lbs
Afmetingen dongle (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Gewicht dongle: 43 g / 0.095 lbs
Afmetingen verpakking (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
Bruto gewicht: 854 g / 1.88 lbs
NO PL
ESKENS INNHOLD | KOBLE TIL | LADER ZAWARTOŚĆ ZESTAWU | POŁĄCZENIA | ŁADOWANIE
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbeidsområde: 30 m (100 fot)
Latens: < 12 ms
Frekvens-/kanalvalg: Adaptivt kanalvalg
Frekvensrespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisk rekkevidde: 100 dBA ved 1 kHz
Signal-til-lyd: > 59 dBA
THD: < 1 % ved 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofonens oppladbare batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofonbatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Donglebatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Mikrofonhode: 16 mm ECM
Overføringseekt: < 10 dBm
Mottakerens maksimale utgangseektnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mål (B x H x D) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonens vekt: 270 g / 0,6 pund
Donglens mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglens vekt: 43 g / 0,095 pund
Emballasjemål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttovekt: 854 g / 1,88 pund
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Częstotliwość nośnika: 2404 - 2478 MHz
Szyfrowanie: AES - 128
Zakres działania: 30 m (100 stopy)
Opóźnienie: < 12 ms
Wybór częstotliwości / kanału: Adaptacyjny wybór kanału
Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 15 kHz
Zakres dynamiczny: 100 dBA przy 1 kHz
Stosunek sygnału do szumu: >59 dBA
Współczynnik zawartości harmonicznych: < 1% przy 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Akumulator mikrofonu: 600 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Akumulator adaptera: 700 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Czas ładowania akumulatora mikrofonu: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Czas ładowania adaptera: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Siatka mikrofonu: 16 mm ECM
Moc nadawania: < 10 dBm
Maksymalna moc wyjścia odbiornika: < 1 V RMS
Wymiary mikrofonu (szer. x wys. x gł.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Masa mikrofonu: 270 g / 0,6 funta
Wymiary adaptera (szer. x wys. x gł.): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Masa adaptera: 43 g / 0,095 funta
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Masa brutto: 854 g / 1,88 funta
PT-BR SK
CONTEÚDO DA CAIXA | CONECTAR | CARREGAR ČO JE VBALENÍ | PRIPOJTE | NABÍJANIE
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Frequência da operadora: 2404 - 2478 MHz
Criptografia: AES - 128
Faixa de operação: 30 m (100 pés)
Latência: < 12 ms
Seleção de frequência/canal: Seleção adaptativa de canais
Resposta de frequência: 50 Hz - 15 kHz
Alcance dinâmico: 100 dBA @ 1 kHz
Relação sinal-ruído: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Bateria recarregável do microfone: bateria de íon-lítio de 600 mAh / 3,7 V
Bateria do dongle: bateria de íon-lítio de 700 mAh / 3,7 V
Tempo de recarga da bateria do microfone: < 2,5 horas no modo desligado
Tempo de recarga da bateria do dongle: < 2,5 horas no modo desligado
Cabeça do microfone: 16 mm ECM
Potência de transmissão: < 10 dBm
Nível máximo de saída do receptor: < 1 V RMS
Dimensões do microfone (L x A x P): 45,5 × 224,5 × 42,5 mm / 1,79" × 8,84" × 1,67"
Peso do microfone: 270 g / 0,6 lbs
Dimensões do dongle (L x A x P): 42 × 96,5 × 18 mm / 1,65" × 3,8" × 0,71"
Peso do dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensões da embalagem (L x A x P): 131 × 72 × 236 mm / 5,16" × 2,83" × 9,29"
Peso bruto: 854 g / 1,88 lbs
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Prenosová frekvencia: 2404 - 2478 MHz
Kódovanie: AES - 128
Pracovný rozsah: 30 m (100 ft)
Oneskorenie: < 12 ms
Výber frekvencie / kanálu: Adaptívny výber kanálov
Frekvenčná odozva: 50 Hz – 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA pri 1 kHz
Signál k šumu: > 59 dBA
THD (celkové harmonické skreslenie): < 1 % pri 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Nabíjateľná batéria mikrofónu: Li-ion batéria 600 mAh, 3,7 V
Batéria hardvérového kľúča: Li-ion batéria 700 mAh, 3,7 V
Čas nabíjania batérie mikrofónu: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Čas nabíjania batérie hardvérového kľúča: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Hlava mikrofónu: 16 mm ECM
Vysielací výkon: < 10 dBm
Maximálna výstupná úroveň prijímača: < 1 V RMS
Rozmery mikrofónu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnosť mikrofónu: 270 g / 0,6 lbs
Rozmery hardvérového kľúča (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnosť hardvérového kľúča: 43 g / 0,095 lbs
Rozmery balenia (Š x V x H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16″ x 2,83″ x 9,29″
Brutto hmotnosť: 854 g / 1,88 lbs
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1 2023/11/24 10:30:132023/11/24 10:30:13
QUICK
START
GUIDE
PARTYBOX
WIRELESS MIC
WHAT’S IN THE BOX
CONNECT
6.35 mm
1 2 3
CHARGING
10MIN
2H
20H 12H
TECH SPEC
Carrier frequency: 2404 - 2478 MHz
Encryption: AES - 128
Working range: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequency / Channel selection: Adaptive channel selection
Frequency response: 50 Hz - 15 kHz
Dynamic range: 100 dBA @ 1 kHz
Signal -to -Noise: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 KHz
Microphone rechargeable
battery: 600 mAh, 3.7 V Li-ion battery
Dongle battery: 700 mAh 3.7 V Li-ion battery
Microphone battery charge time:
< 2.5 hrs in o mode
Dongle battery charge time: < 2.5 hrs in o mode
Microphone head: 16 mm ECM
Transimitting power: < 10 dBm
Receiver maximum output
level: < 1 V RMS
Microphone dimensions
(W x H x D):
45.5 x 224.5 x 42.5 mm /
1.79" x 8.84" x 1.67"
Microphone weight: 270 g / 0.6 lbs
Dongle dimension (W x H x D):
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Dongle weight: 43 g / 0.095 lbs
Package dimension (W x H x D): 131 x 72 x 236 mm /
5.16" x 2.83" x 9.29"
Gross weight: 854 g / 1.88 lbs
FR CZ
CONTENU DE LA BOÎTE | CONNEXION | CHARGE OBSAH BALENÍ | PŘIPOJENÍ | NABÍJENÍ
SPÉC. TECHNIQUES
Fréquence porteuse: 2404 - 2478 MHz
Chirement: AES - 128
Portée: 30m (100 ft)
Latence: < 12ms
Sélection de la fréquence / du canal : Sélection adaptative des canaux
Réponse en fréquence: 50 Hz- 15 kHz
Plage dynamique: 100 dBA à 1kHz
Signal sur bruit: > 59 dBA
DHT: < 1% à 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batterie rechargeable du microphone : Batterie Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Batterie du récepteur: Batterie Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Durée de charge de la batterie du microphone: < 2,5 h si éteinte
Temps de charge de la batterie du récepteur : < 2,5 h si éteinte
Tête du microphone: ECM 16mm
Puissance de transmission: < 10 dBm
Niveau de sortie maximal du récepteur: < 1V RMS
Dimensions du microphone (L x H x P) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/ 1,79" x 8,84" x 1,67"
Poids du microphone: 270 g/ 0,6 lbs
Dimensions du récepteur (L x H x P): 42 x 96,5 x 18 mm/ 1,65" x 3,8" x 0,71"
Poids du récepteur: 43 g/ 0,095 lbs
Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 131 x 72 x 236 mm/ 5,16" x 2,83" x 9,29"
Poids brut: 854 g/ 1,88 lbs
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Nosná frekvence: 2404 až 2478 MHz
Kódování: AES–128
Pracovní rozsah: 30 m (100 ft)
Zpoždění: < 12 ms
Výběr frekvence / kanálu: Adaptivní výběr kanálu
Frekvenční odezva: 50 Hz až 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA při 1 kHz
Signál k šumu: > 59dBA
THD (celkové harmonické zkreslení): < 1% při 94 dB SPL, 200 až 10 kHz
Dobíjecí baterie mikrofonu: Li-ion baterie 600 mAh, 3,7 V
Baterie hardwarového klíče: Li-ion baterie 700 mAh, 3,7 V
Doba nabíjení baterie mikrofonu: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Doba nabíjení baterie hardwarového klíče: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Hlava mikrofonu: 16 mm ECM
Přenosový výkon: < 10dBm
Maximální výstupní úroveň přijímače: < 1 V RMS
Rozměry mikrofonu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnost mikrofonu: 270 g / 0,6 lbs
Rozměry hardwarového klíče (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnost hardwarového klíče: 43 g / 0,095 lbs
Rozměry balení (Š × V × H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Hrubá hmotnost: 854 g / 1,88 lbs
DA DE
HVAD ER DER I ÆSKEN | TILSLUTNING | OPLADNING VERPACKUNGSINHALT | ANSCHLIESSEN | AUFLADEN
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbejdsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Valg af frekvens / kanal: Adaptivt kanalvalg
Frekvensområde: 50 Hz - 15 kHz
Dynamikområde: 100 dBA @ 1 kHz
Signal- til - Støj: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofons genopladelige batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofon-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Dongle-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Mikrofon-hoved: 16 mm ECM
Sende-eekt: < 10 dBm
Modtager maksimalt udgangsniveau: < 1 V RMS
Mikrofon-mål (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofon-vægt: 270 g
Dongle-mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongle-vægt: 43 g
Pakke-mål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovægt: 854 g
TECHNISCHE DATEN
Trägerfrequenz: 2404 - 2478MHz
Verschlüsselung: AES - 128
Betriebsentfernung: 30m
Latenzzeit: < 12ms
Frequenz-/Kanalauswahl: Adaptive Kanalauswahl
Frequenzgang: 50Hz - 15 kHz
Dynamischer Bereich: 100dBA bei 1kHz
Rauschabstand: > 59dBA
THD: < 1% bei 94dB SPL, 200 - 10kHz
Mikrofon-Akku: 600mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Dongle-Akku: 700mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Ladezeit von Mikrofonakku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Ladezeit Dongle-Akku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Mikrofonkopf: 16mm ECM
Sendeleistung: <10dBm
Maximaler Ausgangspegel von Empfänger: < 1V RMS
Mikrofon-Abmessungen (B x H x T): 45,5 x 224,5 x 42,5mm
Mikrofon-Gewicht: 270g
Dongle-Abmessungen (B x H x T): 42 x 96,5 x 18mm
Dongle-Gewicht: 43g
Verpackungsabmessungen (B x H x T): 131 x 72 x 236mm
Bruttogewicht: 854g
EL ES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ | ΣΥΝΔΕΣΗ | ΦΟΡΤΙΣΗ
CONTENIDO DE LA CAJA | CONEXIÓN | CARGA
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Συχνότητα λειτουργίας: 2404 - 2478 MHz
Κρυπτογράφηση: AES - 128
Εύρος λειτουργίας: 30 m (100 ft)
Καθυστέρηση: < 12 ms
Επιλογή συχνότητας / καναλιού: Προσαρμοστική επιλογή καναλιού
Συχνότητα απόκρισης: 50 Hz - 15 kHz
Δυναμικό εύρος: 100 dBA @ 1 kHz
Λόγος σήματος προς θόρυβο: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία μικροφώνου: Μπαταρία ιόντων λιθίου 600 mAh, 3,7 V
Μπαταρία εξωτερικού βύσματος: Μπαταρία ιόντων λιθίου 700 mAh, 3,7 V
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας μικροφώνου: < 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας εξωτερικού βύσματος:
< 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Κεφαλή μικροφώνου: 16 mm ECM
Ισχύς εκπομπής: < 10 dBm
Μέγιστο επίπεδο εξόδου δέκτη: < 1 V RMS
Διαστάσεις μικροφώνου (Π x Υ x Β): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Βάρος μικροφώνου: 270 g / 0,6 lbs
Διαστάσεις εξωτερικού βύσματος (Π x Υ x Β): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Βάρος εξωτερικού βύσματος: 43 g / 0,095 lbs
Διαστάσεις συσκευασίας (Π x Υ x Β): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Μικτό βάρος: 854 g / 1,88 lbs
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Frecuencia portadora: 2404 - 2478 MHz
Cifrado: AES - 128
Rango de funcionamiento: 30 m
Latencia: <12 ms
Selección de frecuencia/canal: Selección de canal adaptativo
Respuesta en frecuencia: 50 Hz-15 kHz
Intervalo dinámico: 100 dBA a 1 kHz
Relación señal-ruido: >59dBA
THD: <1% a 94dB SPL, 200-10kHz
Batería recargable del micrófono: 600 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Batería del dongle: 700 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Tiempo de carga de la batería del micrófono: <2,5 horas en modo apagado
Tiempo de carga de la batería del dongle: <2,5 horas en modo apagado
Cabezal de micrófono: 16mm ECM
Potencia de transmisión: <10 dBm
Nivel de salida máximo del receptor: < 1V RMS
Dimensiones del micrófono (An. x Al. x Prof.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Peso del micrófono: 270g
Dimensiones del dongle (An. x Al. x Prof.): 42 x 96,5 x 18 mm
Peso del dongle: 43g
Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.): 131 x 72 x 236 mm
Peso bruto: 854g
FI HU
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ | YHDISTÄMINEN | LATAUTUU
A DOBOZ TARTALMA | CSATLAKOZTATÁS | TÖLTÉS
TEKNISET TIEDOT
Kantoaaltotaajuus: 2404 - 2478 MHz
Salaus: AES - 128
Toiminta-alue: 30 m (100 ft)
Viive: < 12 ms
Taajuuden / kanavan valinta: Adaptiivinen kanavan valinta
Taajuusvaste: 50 Hz - 15 kHz
Dynamiikka: 100 dBA @ 1 kHz
Signaali-kohina: > 59 dBA
THD: < 1 % @ 94 dB SPL, 200 Hz - 10 kHz
Mikrofonin ladattava akku: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Dongle-akku: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Mikrofonin akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Dongle-akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Mikrofonipää: 16 mm ECM
Siirtoteho: < 10 dBm
Vastaanottimen enimmäislähtötaso: < 1 V RMS
Mikrofonin mitat (L x K x S): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonin paino: 270 g / 0,6 paunaa
Donglen mitat (L x K x S): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglen paino: 43 g / 0,095 paunaa
Pakkauksen mitat (L x K x S): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttopaino: 854 g / 1,88 paunaa
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Vivőfrekvencia: 2404 - 2478 MHz
Titkosítás: AES - 128
Működési tartomány: 30 m (100 láb)
Késleltetés: < 12 ms
Frekvencia-/csatornaválasztás: Adaptív csatornaválasztás
Frekvencia válasz: 50 Hz - 15 kHz
Dinamikus tartomány: 100 dBA @ 1 kHz
Jel-zaj arány: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofon tölthető akkumulátor: 600 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Dongle akkumulátor: 700 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Mikrofon akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Dongle akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Mikrofonfej: 16 mm ECM
Átviteli teljesítmény: < 10 dBm
Vevő maximum kimeneti szint: < 1 V RMS
Mikrofon méretek (Sz x M x Átm): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 x 8,84 x 1,67"
Mikrofon súlya: 270 g / 0,6 font
Dingle méretek (Sz x M x Átm): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Dongle súlya: 43 g / 0,095 font
Csomag méretek (Sz x M x Átm): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Bruttó tömeg: 854 g / 1,88 font
IT NL
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | COLLEGAMENTO | RICARICA VERPAKKINGSINHOUD | VERBINDEN | OPLADEN
SPECIFICHE TECNICHE
Frequenza portante: 2404 - 2478 MHz
Crittografia: AES - 128
Raggio d'azione: 30 m (100 ft)
Latenza: < 12 ms
Selezione frequenza/canale: Selezione adattiva del canale
Risposta in frequenza: 50 Hz - 15 kHz
Gamma dinamica: 100 dBA @ 1 kHz
Rapporto segnale/rumore: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batteria ricaricabile microfono: Batteria agli ioni di litio da 600 mAh, 3,7 V
Batteria dongle: Batteria agli ioni di litio da 700 mAh, 3,7 V
Tempo di ricarica della batteria del microfono: < 2,5 ore in modalità spento
Tempo di ricarica della batteria del dongle: < 2,5 ore in modalità spento
Testa del microfono: ECM 16 mm
Potenza di trasmissione: < 10 dBm
Livello di uscita massimo del ricevitore: < 1 V RMS
Dimensioni del microfono (L x A x P): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Peso microfono: 270 g / 0,6 lbs
Dimensioni dongle (L x A x P): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Peso dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensioni dell'imballo (L x A x P): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Peso lordo: 854 g / 1,88 lbs
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Draaggolrequentie: 2404 - 2478 MHz
Encryptie: AES - 128
Werkbereik: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequentie / Kanaalselectie: Adaptieve kanaalselectie
Frequentierespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisch bereik: 100 dBA @ 1 kHz
Signaal-ruis verhouding: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Oplaadbare batterij voor microfoon: 600 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Batterij dongle: 700 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Laadtijd batterij microfoon: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Laadtijd batterij dongle: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Microfoonkop: 16 mm ECM
Zendvermogen: < 10 dBm
Maximaal uitgangsniveau ontvanger: < 1 V RMS
Afmetingen microfoon (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
Gewicht microfoon: 270 g / 0.6 lbs
Afmetingen dongle (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Gewicht dongle: 43 g / 0.095 lbs
Afmetingen verpakking (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
Bruto gewicht: 854 g / 1.88 lbs
NO PL
ESKENS INNHOLD | KOBLE TIL | LADER ZAWARTOŚĆ ZESTAWU | POŁĄCZENIA | ŁADOWANIE
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbeidsområde: 30 m (100 fot)
Latens: < 12 ms
Frekvens-/kanalvalg: Adaptivt kanalvalg
Frekvensrespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisk rekkevidde: 100 dBA ved 1 kHz
Signal-til-lyd: > 59 dBA
THD: < 1 % ved 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofonens oppladbare batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofonbatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Donglebatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Mikrofonhode: 16 mm ECM
Overføringseekt: < 10 dBm
Mottakerens maksimale utgangseektnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mål (B x H x D) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonens vekt: 270 g / 0,6 pund
Donglens mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglens vekt: 43 g / 0,095 pund
Emballasjemål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttovekt: 854 g / 1,88 pund
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Częstotliwość nośnika: 2404 - 2478 MHz
Szyfrowanie: AES - 128
Zakres działania: 30 m (100 stopy)
Opóźnienie: < 12 ms
Wybór częstotliwości / kanału: Adaptacyjny wybór kanału
Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 15 kHz
Zakres dynamiczny: 100 dBA przy 1 kHz
Stosunek sygnału do szumu: >59 dBA
Współczynnik zawartości harmonicznych: < 1% przy 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Akumulator mikrofonu: 600 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Akumulator adaptera: 700 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Czas ładowania akumulatora mikrofonu: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Czas ładowania adaptera: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Siatka mikrofonu: 16 mm ECM
Moc nadawania: < 10 dBm
Maksymalna moc wyjścia odbiornika: < 1 V RMS
Wymiary mikrofonu (szer. x wys. x gł.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Masa mikrofonu: 270 g / 0,6 funta
Wymiary adaptera (szer. x wys. x gł.): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Masa adaptera: 43 g / 0,095 funta
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Masa brutto: 854 g / 1,88 funta
PT-BR SK
CONTEÚDO DA CAIXA | CONECTAR | CARREGAR ČO JE VBALENÍ | PRIPOJTE | NABÍJANIE
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Frequência da operadora: 2404 - 2478 MHz
Criptografia: AES - 128
Faixa de operação: 30 m (100 pés)
Latência: < 12 ms
Seleção de frequência/canal: Seleção adaptativa de canais
Resposta de frequência: 50 Hz - 15 kHz
Alcance dinâmico: 100 dBA @ 1 kHz
Relação sinal-ruído: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Bateria recarregável do microfone: bateria de íon-lítio de 600 mAh / 3,7 V
Bateria do dongle: bateria de íon-lítio de 700 mAh / 3,7 V
Tempo de recarga da bateria do microfone: < 2,5 horas no modo desligado
Tempo de recarga da bateria do dongle: < 2,5 horas no modo desligado
Cabeça do microfone: 16 mm ECM
Potência de transmissão: < 10 dBm
Nível máximo de saída do receptor: < 1 V RMS
Dimensões do microfone (L x A x P): 45,5 × 224,5 × 42,5 mm / 1,79" × 8,84" × 1,67"
Peso do microfone: 270 g / 0,6 lbs
Dimensões do dongle (L x A x P): 42 × 96,5 × 18 mm / 1,65" × 3,8" × 0,71"
Peso do dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensões da embalagem (L x A x P): 131 × 72 × 236 mm / 5,16" × 2,83" × 9,29"
Peso bruto: 854 g / 1,88 lbs
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Prenosová frekvencia: 2404 - 2478 MHz
Kódovanie: AES - 128
Pracovný rozsah: 30 m (100 ft)
Oneskorenie: < 12 ms
Výber frekvencie / kanálu: Adaptívny výber kanálov
Frekvenčná odozva: 50 Hz – 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA pri 1 kHz
Signál k šumu: > 59 dBA
THD (celkové harmonické skreslenie): < 1 % pri 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Nabíjateľná batéria mikrofónu: Li-ion batéria 600 mAh, 3,7 V
Batéria hardvérového kľúča: Li-ion batéria 700 mAh, 3,7 V
Čas nabíjania batérie mikrofónu: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Čas nabíjania batérie hardvérového kľúča: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Hlava mikrofónu: 16 mm ECM
Vysielací výkon: < 10 dBm
Maximálna výstupná úroveň prijímača: < 1 V RMS
Rozmery mikrofónu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnosť mikrofónu: 270 g / 0,6 lbs
Rozmery hardvérového kľúča (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnosť hardvérového kľúča: 43 g / 0,095 lbs
Rozmery balenia (Š x V x H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16″ x 2,83″ x 9,29″
Brutto hmotnosť: 854 g / 1,88 lbs
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1 2023/11/24 10:30:132023/11/24 10:30:13
QUICK
START
GUIDE
PARTYBOX
WIRELESS MIC
WHAT’S IN THE BOX
CONNECT
6.35 mm
1 2 3
CHARGING
10MIN
2H
20H 12H
TECH SPEC
Carrier frequency: 2404 - 2478 MHz
Encryption: AES - 128
Working range: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequency / Channel selection: Adaptive channel selection
Frequency response: 50 Hz - 15 kHz
Dynamic range: 100 dBA @ 1 kHz
Signal -to -Noise: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 KHz
Microphone rechargeable
battery: 600 mAh, 3.7 V Li-ion battery
Dongle battery: 700 mAh 3.7 V Li-ion battery
Microphone battery charge time:
< 2.5 hrs in o mode
Dongle battery charge time: < 2.5 hrs in o mode
Microphone head: 16 mm ECM
Transimitting power: < 10 dBm
Receiver maximum output
level: < 1 V RMS
Microphone dimensions
(W x H x D):
45.5 x 224.5 x 42.5 mm /
1.79" x 8.84" x 1.67"
Microphone weight: 270 g / 0.6 lbs
Dongle dimension (W x H x D):
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Dongle weight: 43 g / 0.095 lbs
Package dimension (W x H x D): 131 x 72 x 236 mm /
5.16" x 2.83" x 9.29"
Gross weight: 854 g / 1.88 lbs
FR CZ
CONTENU DE LA BOÎTE | CONNEXION | CHARGE OBSAH BALENÍ | PŘIPOJENÍ | NABÍJENÍ
SPÉC. TECHNIQUES
Fréquence porteuse: 2404 - 2478 MHz
Chirement: AES - 128
Portée: 30m (100 ft)
Latence: < 12ms
Sélection de la fréquence / du canal : Sélection adaptative des canaux
Réponse en fréquence: 50 Hz- 15 kHz
Plage dynamique: 100 dBA à 1kHz
Signal sur bruit: > 59 dBA
DHT: < 1% à 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batterie rechargeable du microphone : Batterie Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Batterie du récepteur: Batterie Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Durée de charge de la batterie du microphone: < 2,5 h si éteinte
Temps de charge de la batterie du récepteur : < 2,5 h si éteinte
Tête du microphone: ECM 16mm
Puissance de transmission: < 10 dBm
Niveau de sortie maximal du récepteur: < 1V RMS
Dimensions du microphone (L x H x P) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/ 1,79" x 8,84" x 1,67"
Poids du microphone: 270 g/ 0,6 lbs
Dimensions du récepteur (L x H x P): 42 x 96,5 x 18 mm/ 1,65" x 3,8" x 0,71"
Poids du récepteur: 43 g/ 0,095 lbs
Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 131 x 72 x 236 mm/ 5,16" x 2,83" x 9,29"
Poids brut: 854 g/ 1,88 lbs
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Nosná frekvence: 2404 až 2478 MHz
Kódování: AES–128
Pracovní rozsah: 30 m (100 ft)
Zpoždění: < 12 ms
Výběr frekvence / kanálu: Adaptivní výběr kanálu
Frekvenční odezva: 50 Hz až 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA při 1 kHz
Signál k šumu: > 59dBA
THD (celkové harmonické zkreslení): < 1% při 94 dB SPL, 200 až 10 kHz
Dobíjecí baterie mikrofonu: Li-ion baterie 600 mAh, 3,7 V
Baterie hardwarového klíče: Li-ion baterie 700 mAh, 3,7 V
Doba nabíjení baterie mikrofonu: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Doba nabíjení baterie hardwarového klíče: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Hlava mikrofonu: 16 mm ECM
Přenosový výkon: < 10dBm
Maximální výstupní úroveň přijímače: < 1 V RMS
Rozměry mikrofonu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnost mikrofonu: 270 g / 0,6 lbs
Rozměry hardwarového klíče (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnost hardwarového klíče: 43 g / 0,095 lbs
Rozměry balení (Š × V × H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Hrubá hmotnost: 854 g / 1,88 lbs
DA DE
HVAD ER DER I ÆSKEN | TILSLUTNING | OPLADNING VERPACKUNGSINHALT | ANSCHLIESSEN | AUFLADEN
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbejdsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Valg af frekvens / kanal: Adaptivt kanalvalg
Frekvensområde: 50 Hz - 15 kHz
Dynamikområde: 100 dBA @ 1 kHz
Signal- til - Støj: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofons genopladelige batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofon-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Dongle-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Mikrofon-hoved: 16 mm ECM
Sende-eekt: < 10 dBm
Modtager maksimalt udgangsniveau: < 1 V RMS
Mikrofon-mål (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofon-vægt: 270 g
Dongle-mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongle-vægt: 43 g
Pakke-mål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovægt: 854 g
TECHNISCHE DATEN
Trägerfrequenz: 2404 - 2478MHz
Verschlüsselung: AES - 128
Betriebsentfernung: 30m
Latenzzeit: < 12ms
Frequenz-/Kanalauswahl: Adaptive Kanalauswahl
Frequenzgang: 50Hz - 15 kHz
Dynamischer Bereich: 100dBA bei 1kHz
Rauschabstand: > 59dBA
THD: < 1% bei 94dB SPL, 200 - 10kHz
Mikrofon-Akku: 600mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Dongle-Akku: 700mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Ladezeit von Mikrofonakku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Ladezeit Dongle-Akku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Mikrofonkopf: 16mm ECM
Sendeleistung: <10dBm
Maximaler Ausgangspegel von Empfänger: < 1V RMS
Mikrofon-Abmessungen (B x H x T): 45,5 x 224,5 x 42,5mm
Mikrofon-Gewicht: 270g
Dongle-Abmessungen (B x H x T): 42 x 96,5 x 18mm
Dongle-Gewicht: 43g
Verpackungsabmessungen (B x H x T): 131 x 72 x 236mm
Bruttogewicht: 854g
EL ES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ | ΣΥΝΔΕΣΗ | ΦΟΡΤΙΣΗ
CONTENIDO DE LA CAJA | CONEXIÓN | CARGA
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Συχνότητα λειτουργίας: 2404 - 2478 MHz
Κρυπτογράφηση: AES - 128
Εύρος λειτουργίας: 30 m (100 ft)
Καθυστέρηση: < 12 ms
Επιλογή συχνότητας / καναλιού: Προσαρμοστική επιλογή καναλιού
Συχνότητα απόκρισης: 50 Hz - 15 kHz
Δυναμικό εύρος: 100 dBA @ 1 kHz
Λόγος σήματος προς θόρυβο: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία μικροφώνου: Μπαταρία ιόντων λιθίου 600 mAh, 3,7 V
Μπαταρία εξωτερικού βύσματος: Μπαταρία ιόντων λιθίου 700 mAh, 3,7 V
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας μικροφώνου: < 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας εξωτερικού βύσματος:
< 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Κεφαλή μικροφώνου: 16 mm ECM
Ισχύς εκπομπής: < 10 dBm
Μέγιστο επίπεδο εξόδου δέκτη: < 1 V RMS
Διαστάσεις μικροφώνου (Π x Υ x Β): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Βάρος μικροφώνου: 270 g / 0,6 lbs
Διαστάσεις εξωτερικού βύσματος (Π x Υ x Β): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Βάρος εξωτερικού βύσματος: 43 g / 0,095 lbs
Διαστάσεις συσκευασίας (Π x Υ x Β): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Μικτό βάρος: 854 g / 1,88 lbs
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Frecuencia portadora: 2404 - 2478 MHz
Cifrado: AES - 128
Rango de funcionamiento: 30 m
Latencia: <12 ms
Selección de frecuencia/canal: Selección de canal adaptativo
Respuesta en frecuencia: 50 Hz-15 kHz
Intervalo dinámico: 100 dBA a 1 kHz
Relación señal-ruido: >59dBA
THD: <1% a 94dB SPL, 200-10kHz
Batería recargable del micrófono: 600 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Batería del dongle: 700 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Tiempo de carga de la batería del micrófono: <2,5 horas en modo apagado
Tiempo de carga de la batería del dongle: <2,5 horas en modo apagado
Cabezal de micrófono: 16mm ECM
Potencia de transmisión: <10 dBm
Nivel de salida máximo del receptor: < 1V RMS
Dimensiones del micrófono (An. x Al. x Prof.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Peso del micrófono: 270g
Dimensiones del dongle (An. x Al. x Prof.): 42 x 96,5 x 18 mm
Peso del dongle: 43g
Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.): 131 x 72 x 236 mm
Peso bruto: 854g
FI HU
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ | YHDISTÄMINEN | LATAUTUU
A DOBOZ TARTALMA | CSATLAKOZTATÁS | TÖLTÉS
TEKNISET TIEDOT
Kantoaaltotaajuus: 2404 - 2478 MHz
Salaus: AES - 128
Toiminta-alue: 30 m (100 ft)
Viive: < 12 ms
Taajuuden / kanavan valinta: Adaptiivinen kanavan valinta
Taajuusvaste: 50 Hz - 15 kHz
Dynamiikka: 100 dBA @ 1 kHz
Signaali-kohina: > 59 dBA
THD: < 1 % @ 94 dB SPL, 200 Hz - 10 kHz
Mikrofonin ladattava akku: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Dongle-akku: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Mikrofonin akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Dongle-akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Mikrofonipää: 16 mm ECM
Siirtoteho: < 10 dBm
Vastaanottimen enimmäislähtötaso: < 1 V RMS
Mikrofonin mitat (L x K x S): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonin paino: 270 g / 0,6 paunaa
Donglen mitat (L x K x S): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglen paino: 43 g / 0,095 paunaa
Pakkauksen mitat (L x K x S): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttopaino: 854 g / 1,88 paunaa
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Vivőfrekvencia: 2404 - 2478 MHz
Titkosítás: AES - 128
Működési tartomány: 30 m (100 láb)
Késleltetés: < 12 ms
Frekvencia-/csatornaválasztás: Adaptív csatornaválasztás
Frekvencia válasz: 50 Hz - 15 kHz
Dinamikus tartomány: 100 dBA @ 1 kHz
Jel-zaj arány: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofon tölthető akkumulátor: 600 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Dongle akkumulátor: 700 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Mikrofon akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Dongle akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Mikrofonfej: 16 mm ECM
Átviteli teljesítmény: < 10 dBm
Vevő maximum kimeneti szint: < 1 V RMS
Mikrofon méretek (Sz x M x Átm): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 x 8,84 x 1,67"
Mikrofon súlya: 270 g / 0,6 font
Dingle méretek (Sz x M x Átm): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Dongle súlya: 43 g / 0,095 font
Csomag méretek (Sz x M x Átm): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Bruttó tömeg: 854 g / 1,88 font
IT NL
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | COLLEGAMENTO | RICARICA VERPAKKINGSINHOUD | VERBINDEN | OPLADEN
SPECIFICHE TECNICHE
Frequenza portante: 2404 - 2478 MHz
Crittografia: AES - 128
Raggio d'azione: 30 m (100 ft)
Latenza: < 12 ms
Selezione frequenza/canale: Selezione adattiva del canale
Risposta in frequenza: 50 Hz - 15 kHz
Gamma dinamica: 100 dBA @ 1 kHz
Rapporto segnale/rumore: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batteria ricaricabile microfono: Batteria agli ioni di litio da 600 mAh, 3,7 V
Batteria dongle: Batteria agli ioni di litio da 700 mAh, 3,7 V
Tempo di ricarica della batteria del microfono: < 2,5 ore in modalità spento
Tempo di ricarica della batteria del dongle: < 2,5 ore in modalità spento
Testa del microfono: ECM 16 mm
Potenza di trasmissione: < 10 dBm
Livello di uscita massimo del ricevitore: < 1 V RMS
Dimensioni del microfono (L x A x P): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Peso microfono: 270 g / 0,6 lbs
Dimensioni dongle (L x A x P): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Peso dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensioni dell'imballo (L x A x P): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Peso lordo: 854 g / 1,88 lbs
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Draaggolrequentie: 2404 - 2478 MHz
Encryptie: AES - 128
Werkbereik: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequentie / Kanaalselectie: Adaptieve kanaalselectie
Frequentierespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisch bereik: 100 dBA @ 1 kHz
Signaal-ruis verhouding: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Oplaadbare batterij voor microfoon: 600 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Batterij dongle: 700 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Laadtijd batterij microfoon: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Laadtijd batterij dongle: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Microfoonkop: 16 mm ECM
Zendvermogen: < 10 dBm
Maximaal uitgangsniveau ontvanger: < 1 V RMS
Afmetingen microfoon (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
Gewicht microfoon: 270 g / 0.6 lbs
Afmetingen dongle (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Gewicht dongle: 43 g / 0.095 lbs
Afmetingen verpakking (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
Bruto gewicht: 854 g / 1.88 lbs
NO PL
ESKENS INNHOLD | KOBLE TIL | LADER ZAWARTOŚĆ ZESTAWU | POŁĄCZENIA | ŁADOWANIE
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbeidsområde: 30 m (100 fot)
Latens: < 12 ms
Frekvens-/kanalvalg: Adaptivt kanalvalg
Frekvensrespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisk rekkevidde: 100 dBA ved 1 kHz
Signal-til-lyd: > 59 dBA
THD: < 1 % ved 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofonens oppladbare batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofonbatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Donglebatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Mikrofonhode: 16 mm ECM
Overføringseekt: < 10 dBm
Mottakerens maksimale utgangseektnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mål (B x H x D) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonens vekt: 270 g / 0,6 pund
Donglens mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglens vekt: 43 g / 0,095 pund
Emballasjemål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttovekt: 854 g / 1,88 pund
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Częstotliwość nośnika: 2404 - 2478 MHz
Szyfrowanie: AES - 128
Zakres działania: 30 m (100 stopy)
Opóźnienie: < 12 ms
Wybór częstotliwości / kanału: Adaptacyjny wybór kanału
Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 15 kHz
Zakres dynamiczny: 100 dBA przy 1 kHz
Stosunek sygnału do szumu: >59 dBA
Współczynnik zawartości harmonicznych: < 1% przy 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Akumulator mikrofonu: 600 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Akumulator adaptera: 700 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Czas ładowania akumulatora mikrofonu: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Czas ładowania adaptera: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Siatka mikrofonu: 16 mm ECM
Moc nadawania: < 10 dBm
Maksymalna moc wyjścia odbiornika: < 1 V RMS
Wymiary mikrofonu (szer. x wys. x gł.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Masa mikrofonu: 270 g / 0,6 funta
Wymiary adaptera (szer. x wys. x gł.): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Masa adaptera: 43 g / 0,095 funta
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Masa brutto: 854 g / 1,88 funta
PT-BR SK
CONTEÚDO DA CAIXA | CONECTAR | CARREGAR ČO JE VBALENÍ | PRIPOJTE | NABÍJANIE
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Frequência da operadora: 2404 - 2478 MHz
Criptografia: AES - 128
Faixa de operação: 30 m (100 pés)
Latência: < 12 ms
Seleção de frequência/canal: Seleção adaptativa de canais
Resposta de frequência: 50 Hz - 15 kHz
Alcance dinâmico: 100 dBA @ 1 kHz
Relação sinal-ruído: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Bateria recarregável do microfone: bateria de íon-lítio de 600 mAh / 3,7 V
Bateria do dongle: bateria de íon-lítio de 700 mAh / 3,7 V
Tempo de recarga da bateria do microfone: < 2,5 horas no modo desligado
Tempo de recarga da bateria do dongle: < 2,5 horas no modo desligado
Cabeça do microfone: 16 mm ECM
Potência de transmissão: < 10 dBm
Nível máximo de saída do receptor: < 1 V RMS
Dimensões do microfone (L x A x P): 45,5 × 224,5 × 42,5 mm / 1,79" × 8,84" × 1,67"
Peso do microfone: 270 g / 0,6 lbs
Dimensões do dongle (L x A x P): 42 × 96,5 × 18 mm / 1,65" × 3,8" × 0,71"
Peso do dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensões da embalagem (L x A x P): 131 × 72 × 236 mm / 5,16" × 2,83" × 9,29"
Peso bruto: 854 g / 1,88 lbs
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Prenosová frekvencia: 2404 - 2478 MHz
Kódovanie: AES - 128
Pracovný rozsah: 30 m (100 ft)
Oneskorenie: < 12 ms
Výber frekvencie / kanálu: Adaptívny výber kanálov
Frekvenčná odozva: 50 Hz – 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA pri 1 kHz
Signál k šumu: > 59 dBA
THD (celkové harmonické skreslenie): < 1 % pri 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Nabíjateľná batéria mikrofónu: Li-ion batéria 600 mAh, 3,7 V
Batéria hardvérového kľúča: Li-ion batéria 700 mAh, 3,7 V
Čas nabíjania batérie mikrofónu: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Čas nabíjania batérie hardvérového kľúča: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Hlava mikrofónu: 16 mm ECM
Vysielací výkon: < 10 dBm
Maximálna výstupná úroveň prijímača: < 1 V RMS
Rozmery mikrofónu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnosť mikrofónu: 270 g / 0,6 lbs
Rozmery hardvérového kľúča (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnosť hardvérového kľúča: 43 g / 0,095 lbs
Rozmery balenia (Š x V x H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16″ x 2,83″ x 9,29″
Brutto hmotnosť: 854 g / 1,88 lbs
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1 2023/11/24 10:30:132023/11/24 10:30:13
QUICK
START
GUIDE
PARTYBOX
WIRELESS MIC
WHAT’S IN THE BOX
CONNECT
6.35 mm
1 2 3
CHARGING
10MIN
2H
20H 12H
TECH SPEC
Carrier frequency: 2404 - 2478 MHz
Encryption: AES - 128
Working range: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequency / Channel selection: Adaptive channel selection
Frequency response: 50 Hz - 15 kHz
Dynamic range: 100 dBA @ 1 kHz
Signal -to -Noise: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 KHz
Microphone rechargeable
battery: 600 mAh, 3.7 V Li-ion battery
Dongle battery: 700 mAh 3.7 V Li-ion battery
Microphone battery charge time:
< 2.5 hrs in o mode
Dongle battery charge time: < 2.5 hrs in o mode
Microphone head: 16 mm ECM
Transimitting power: < 10 dBm
Receiver maximum output
level: < 1 V RMS
Microphone dimensions
(W x H x D):
45.5 x 224.5 x 42.5 mm /
1.79" x 8.84" x 1.67"
Microphone weight: 270 g / 0.6 lbs
Dongle dimension (W x H x D):
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Dongle weight: 43 g / 0.095 lbs
Package dimension (W x H x D): 131 x 72 x 236 mm /
5.16" x 2.83" x 9.29"
Gross weight: 854 g / 1.88 lbs
FR CZ
CONTENU DE LA BOÎTE | CONNEXION | CHARGE OBSAH BALENÍ | PŘIPOJENÍ | NABÍJENÍ
SPÉC. TECHNIQUES
Fréquence porteuse: 2404 - 2478 MHz
Chirement: AES - 128
Portée: 30m (100 ft)
Latence: < 12ms
Sélection de la fréquence / du canal : Sélection adaptative des canaux
Réponse en fréquence: 50 Hz- 15 kHz
Plage dynamique: 100 dBA à 1kHz
Signal sur bruit: > 59 dBA
DHT: < 1% à 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batterie rechargeable du microphone : Batterie Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Batterie du récepteur: Batterie Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Durée de charge de la batterie du microphone: < 2,5 h si éteinte
Temps de charge de la batterie du récepteur : < 2,5 h si éteinte
Tête du microphone: ECM 16mm
Puissance de transmission: < 10 dBm
Niveau de sortie maximal du récepteur: < 1V RMS
Dimensions du microphone (L x H x P) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/ 1,79" x 8,84" x 1,67"
Poids du microphone: 270 g/ 0,6 lbs
Dimensions du récepteur (L x H x P): 42 x 96,5 x 18 mm/ 1,65" x 3,8" x 0,71"
Poids du récepteur: 43 g/ 0,095 lbs
Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 131 x 72 x 236 mm/ 5,16" x 2,83" x 9,29"
Poids brut: 854 g/ 1,88 lbs
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Nosná frekvence: 2404 až 2478 MHz
Kódování: AES–128
Pracovní rozsah: 30 m (100 ft)
Zpoždění: < 12 ms
Výběr frekvence / kanálu: Adaptivní výběr kanálu
Frekvenční odezva: 50 Hz až 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA při 1 kHz
Signál k šumu: > 59dBA
THD (celkové harmonické zkreslení): < 1% při 94 dB SPL, 200 až 10 kHz
Dobíjecí baterie mikrofonu: Li-ion baterie 600 mAh, 3,7 V
Baterie hardwarového klíče: Li-ion baterie 700 mAh, 3,7 V
Doba nabíjení baterie mikrofonu: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Doba nabíjení baterie hardwarového klíče: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Hlava mikrofonu: 16 mm ECM
Přenosový výkon: < 10dBm
Maximální výstupní úroveň přijímače: < 1 V RMS
Rozměry mikrofonu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnost mikrofonu: 270 g / 0,6 lbs
Rozměry hardwarového klíče (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnost hardwarového klíče: 43 g / 0,095 lbs
Rozměry balení (Š × V × H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Hrubá hmotnost: 854 g / 1,88 lbs
DA DE
HVAD ER DER I ÆSKEN | TILSLUTNING | OPLADNING VERPACKUNGSINHALT | ANSCHLIESSEN | AUFLADEN
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbejdsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Valg af frekvens / kanal: Adaptivt kanalvalg
Frekvensområde: 50 Hz - 15 kHz
Dynamikområde: 100 dBA @ 1 kHz
Signal- til - Støj: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofons genopladelige batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofon-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Dongle-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Mikrofon-hoved: 16 mm ECM
Sende-eekt: < 10 dBm
Modtager maksimalt udgangsniveau: < 1 V RMS
Mikrofon-mål (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofon-vægt: 270 g
Dongle-mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongle-vægt: 43 g
Pakke-mål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovægt: 854 g
TECHNISCHE DATEN
Trägerfrequenz: 2404 - 2478MHz
Verschlüsselung: AES - 128
Betriebsentfernung: 30m
Latenzzeit: < 12ms
Frequenz-/Kanalauswahl: Adaptive Kanalauswahl
Frequenzgang: 50Hz - 15 kHz
Dynamischer Bereich: 100dBA bei 1kHz
Rauschabstand: > 59dBA
THD: < 1% bei 94dB SPL, 200 - 10kHz
Mikrofon-Akku: 600mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Dongle-Akku: 700mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Ladezeit von Mikrofonakku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Ladezeit Dongle-Akku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Mikrofonkopf: 16mm ECM
Sendeleistung: <10dBm
Maximaler Ausgangspegel von Empfänger: < 1V RMS
Mikrofon-Abmessungen (B x H x T): 45,5 x 224,5 x 42,5mm
Mikrofon-Gewicht: 270g
Dongle-Abmessungen (B x H x T): 42 x 96,5 x 18mm
Dongle-Gewicht: 43g
Verpackungsabmessungen (B x H x T): 131 x 72 x 236mm
Bruttogewicht: 854g
EL ES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ | ΣΥΝΔΕΣΗ | ΦΟΡΤΙΣΗ
CONTENIDO DE LA CAJA | CONEXIÓN | CARGA
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Συχνότητα λειτουργίας: 2404 - 2478 MHz
Κρυπτογράφηση: AES - 128
Εύρος λειτουργίας: 30 m (100 ft)
Καθυστέρηση: < 12 ms
Επιλογή συχνότητας / καναλιού: Προσαρμοστική επιλογή καναλιού
Συχνότητα απόκρισης: 50 Hz - 15 kHz
Δυναμικό εύρος: 100 dBA @ 1 kHz
Λόγος σήματος προς θόρυβο: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία μικροφώνου: Μπαταρία ιόντων λιθίου 600 mAh, 3,7 V
Μπαταρία εξωτερικού βύσματος: Μπαταρία ιόντων λιθίου 700 mAh, 3,7 V
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας μικροφώνου: < 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας εξωτερικού βύσματος:
< 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Κεφαλή μικροφώνου: 16 mm ECM
Ισχύς εκπομπής: < 10 dBm
Μέγιστο επίπεδο εξόδου δέκτη: < 1 V RMS
Διαστάσεις μικροφώνου (Π x Υ x Β): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Βάρος μικροφώνου: 270 g / 0,6 lbs
Διαστάσεις εξωτερικού βύσματος (Π x Υ x Β): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Βάρος εξωτερικού βύσματος: 43 g / 0,095 lbs
Διαστάσεις συσκευασίας (Π x Υ x Β): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Μικτό βάρος: 854 g / 1,88 lbs
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Frecuencia portadora: 2404 - 2478 MHz
Cifrado: AES - 128
Rango de funcionamiento: 30 m
Latencia: <12 ms
Selección de frecuencia/canal: Selección de canal adaptativo
Respuesta en frecuencia: 50 Hz-15 kHz
Intervalo dinámico: 100 dBA a 1 kHz
Relación señal-ruido: >59dBA
THD: <1% a 94dB SPL, 200-10kHz
Batería recargable del micrófono: 600 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Batería del dongle: 700 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Tiempo de carga de la batería del micrófono: <2,5 horas en modo apagado
Tiempo de carga de la batería del dongle: <2,5 horas en modo apagado
Cabezal de micrófono: 16mm ECM
Potencia de transmisión: <10 dBm
Nivel de salida máximo del receptor: < 1V RMS
Dimensiones del micrófono (An. x Al. x Prof.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Peso del micrófono: 270g
Dimensiones del dongle (An. x Al. x Prof.): 42 x 96,5 x 18 mm
Peso del dongle: 43g
Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.): 131 x 72 x 236 mm
Peso bruto: 854g
FI HU
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ | YHDISTÄMINEN | LATAUTUU
A DOBOZ TARTALMA | CSATLAKOZTATÁS | TÖLTÉS
TEKNISET TIEDOT
Kantoaaltotaajuus: 2404 - 2478 MHz
Salaus: AES - 128
Toiminta-alue: 30 m (100 ft)
Viive: < 12 ms
Taajuuden / kanavan valinta: Adaptiivinen kanavan valinta
Taajuusvaste: 50 Hz - 15 kHz
Dynamiikka: 100 dBA @ 1 kHz
Signaali-kohina: > 59 dBA
THD: < 1 % @ 94 dB SPL, 200 Hz - 10 kHz
Mikrofonin ladattava akku: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Dongle-akku: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Mikrofonin akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Dongle-akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Mikrofonipää: 16 mm ECM
Siirtoteho: < 10 dBm
Vastaanottimen enimmäislähtötaso: < 1 V RMS
Mikrofonin mitat (L x K x S): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonin paino: 270 g / 0,6 paunaa
Donglen mitat (L x K x S): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglen paino: 43 g / 0,095 paunaa
Pakkauksen mitat (L x K x S): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttopaino: 854 g / 1,88 paunaa
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Vivőfrekvencia: 2404 - 2478 MHz
Titkosítás: AES - 128
Működési tartomány: 30 m (100 láb)
Késleltetés: < 12 ms
Frekvencia-/csatornaválasztás: Adaptív csatornaválasztás
Frekvencia válasz: 50 Hz - 15 kHz
Dinamikus tartomány: 100 dBA @ 1 kHz
Jel-zaj arány: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofon tölthető akkumulátor: 600 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Dongle akkumulátor: 700 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Mikrofon akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Dongle akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Mikrofonfej: 16 mm ECM
Átviteli teljesítmény: < 10 dBm
Vevő maximum kimeneti szint: < 1 V RMS
Mikrofon méretek (Sz x M x Átm): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 x 8,84 x 1,67"
Mikrofon súlya: 270 g / 0,6 font
Dingle méretek (Sz x M x Átm): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Dongle súlya: 43 g / 0,095 font
Csomag méretek (Sz x M x Átm): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Bruttó tömeg: 854 g / 1,88 font
IT NL
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | COLLEGAMENTO | RICARICA VERPAKKINGSINHOUD | VERBINDEN | OPLADEN
SPECIFICHE TECNICHE
Frequenza portante: 2404 - 2478 MHz
Crittografia: AES - 128
Raggio d'azione: 30 m (100 ft)
Latenza: < 12 ms
Selezione frequenza/canale: Selezione adattiva del canale
Risposta in frequenza: 50 Hz - 15 kHz
Gamma dinamica: 100 dBA @ 1 kHz
Rapporto segnale/rumore: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batteria ricaricabile microfono: Batteria agli ioni di litio da 600 mAh, 3,7 V
Batteria dongle: Batteria agli ioni di litio da 700 mAh, 3,7 V
Tempo di ricarica della batteria del microfono: < 2,5 ore in modalità spento
Tempo di ricarica della batteria del dongle: < 2,5 ore in modalità spento
Testa del microfono: ECM 16 mm
Potenza di trasmissione: < 10 dBm
Livello di uscita massimo del ricevitore: < 1 V RMS
Dimensioni del microfono (L x A x P): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Peso microfono: 270 g / 0,6 lbs
Dimensioni dongle (L x A x P): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Peso dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensioni dell'imballo (L x A x P): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Peso lordo: 854 g / 1,88 lbs
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Draaggolrequentie: 2404 - 2478 MHz
Encryptie: AES - 128
Werkbereik: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequentie / Kanaalselectie: Adaptieve kanaalselectie
Frequentierespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisch bereik: 100 dBA @ 1 kHz
Signaal-ruis verhouding: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Oplaadbare batterij voor microfoon: 600 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Batterij dongle: 700 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Laadtijd batterij microfoon: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Laadtijd batterij dongle: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Microfoonkop: 16 mm ECM
Zendvermogen: < 10 dBm
Maximaal uitgangsniveau ontvanger: < 1 V RMS
Afmetingen microfoon (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
Gewicht microfoon: 270 g / 0.6 lbs
Afmetingen dongle (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Gewicht dongle: 43 g / 0.095 lbs
Afmetingen verpakking (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
Bruto gewicht: 854 g / 1.88 lbs
NO PL
ESKENS INNHOLD | KOBLE TIL | LADER ZAWARTOŚĆ ZESTAWU | POŁĄCZENIA | ŁADOWANIE
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbeidsområde: 30 m (100 fot)
Latens: < 12 ms
Frekvens-/kanalvalg: Adaptivt kanalvalg
Frekvensrespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisk rekkevidde: 100 dBA ved 1 kHz
Signal-til-lyd: > 59 dBA
THD: < 1 % ved 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofonens oppladbare batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofonbatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Donglebatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Mikrofonhode: 16 mm ECM
Overføringseekt: < 10 dBm
Mottakerens maksimale utgangseektnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mål (B x H x D) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonens vekt: 270 g / 0,6 pund
Donglens mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglens vekt: 43 g / 0,095 pund
Emballasjemål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttovekt: 854 g / 1,88 pund
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Częstotliwość nośnika: 2404 - 2478 MHz
Szyfrowanie: AES - 128
Zakres działania: 30 m (100 stopy)
Opóźnienie: < 12 ms
Wybór częstotliwości / kanału: Adaptacyjny wybór kanału
Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 15 kHz
Zakres dynamiczny: 100 dBA przy 1 kHz
Stosunek sygnału do szumu: >59 dBA
Współczynnik zawartości harmonicznych: < 1% przy 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Akumulator mikrofonu: 600 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Akumulator adaptera: 700 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Czas ładowania akumulatora mikrofonu: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Czas ładowania adaptera: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Siatka mikrofonu: 16 mm ECM
Moc nadawania: < 10 dBm
Maksymalna moc wyjścia odbiornika: < 1 V RMS
Wymiary mikrofonu (szer. x wys. x gł.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Masa mikrofonu: 270 g / 0,6 funta
Wymiary adaptera (szer. x wys. x gł.): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Masa adaptera: 43 g / 0,095 funta
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Masa brutto: 854 g / 1,88 funta
PT-BR SK
CONTEÚDO DA CAIXA | CONECTAR | CARREGAR ČO JE VBALENÍ | PRIPOJTE | NABÍJANIE
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Frequência da operadora: 2404 - 2478 MHz
Criptografia: AES - 128
Faixa de operação: 30 m (100 pés)
Latência: < 12 ms
Seleção de frequência/canal: Seleção adaptativa de canais
Resposta de frequência: 50 Hz - 15 kHz
Alcance dinâmico: 100 dBA @ 1 kHz
Relação sinal-ruído: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Bateria recarregável do microfone: bateria de íon-lítio de 600 mAh / 3,7 V
Bateria do dongle: bateria de íon-lítio de 700 mAh / 3,7 V
Tempo de recarga da bateria do microfone: < 2,5 horas no modo desligado
Tempo de recarga da bateria do dongle: < 2,5 horas no modo desligado
Cabeça do microfone: 16 mm ECM
Potência de transmissão: < 10 dBm
Nível máximo de saída do receptor: < 1 V RMS
Dimensões do microfone (L x A x P): 45,5 × 224,5 × 42,5 mm / 1,79" × 8,84" × 1,67"
Peso do microfone: 270 g / 0,6 lbs
Dimensões do dongle (L x A x P): 42 × 96,5 × 18 mm / 1,65" × 3,8" × 0,71"
Peso do dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensões da embalagem (L x A x P): 131 × 72 × 236 mm / 5,16" × 2,83" × 9,29"
Peso bruto: 854 g / 1,88 lbs
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Prenosová frekvencia: 2404 - 2478 MHz
Kódovanie: AES - 128
Pracovný rozsah: 30 m (100 ft)
Oneskorenie: < 12 ms
Výber frekvencie / kanálu: Adaptívny výber kanálov
Frekvenčná odozva: 50 Hz – 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA pri 1 kHz
Signál k šumu: > 59 dBA
THD (celkové harmonické skreslenie): < 1 % pri 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Nabíjateľná batéria mikrofónu: Li-ion batéria 600 mAh, 3,7 V
Batéria hardvérového kľúča: Li-ion batéria 700 mAh, 3,7 V
Čas nabíjania batérie mikrofónu: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Čas nabíjania batérie hardvérového kľúča: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Hlava mikrofónu: 16 mm ECM
Vysielací výkon: < 10 dBm
Maximálna výstupná úroveň prijímača: < 1 V RMS
Rozmery mikrofónu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnosť mikrofónu: 270 g / 0,6 lbs
Rozmery hardvérového kľúča (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnosť hardvérového kľúča: 43 g / 0,095 lbs
Rozmery balenia (Š x V x H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16″ x 2,83″ x 9,29″
Brutto hmotnosť: 854 g / 1,88 lbs
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1 2023/11/24 10:30:132023/11/24 10:30:13
QUICK
START
GUIDE
PARTYBOX
WIRELESS MIC
WHAT’S IN THE BOX
CONNECT
6.35 mm
1 2 3
CHARGING
10MIN
2H
20H 12H
TECH SPEC
Carrier frequency: 2404 - 2478 MHz
Encryption: AES - 128
Working range: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequency / Channel selection: Adaptive channel selection
Frequency response: 50 Hz - 15 kHz
Dynamic range: 100 dBA @ 1 kHz
Signal -to -Noise: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 KHz
Microphone rechargeable
battery: 600 mAh, 3.7 V Li-ion battery
Dongle battery: 700 mAh 3.7 V Li-ion battery
Microphone battery charge time:
< 2.5 hrs in o mode
Dongle battery charge time: < 2.5 hrs in o mode
Microphone head: 16 mm ECM
Transimitting power: < 10 dBm
Receiver maximum output
level: < 1 V RMS
Microphone dimensions
(W x H x D):
45.5 x 224.5 x 42.5 mm /
1.79" x 8.84" x 1.67"
Microphone weight: 270 g / 0.6 lbs
Dongle dimension (W x H x D):
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Dongle weight: 43 g / 0.095 lbs
Package dimension (W x H x D): 131 x 72 x 236 mm /
5.16" x 2.83" x 9.29"
Gross weight: 854 g / 1.88 lbs
FR CZ
CONTENU DE LA BOÎTE | CONNEXION | CHARGE OBSAH BALENÍ | PŘIPOJENÍ | NABÍJENÍ
SPÉC. TECHNIQUES
Fréquence porteuse: 2404 - 2478 MHz
Chirement: AES - 128
Portée: 30m (100 ft)
Latence: < 12ms
Sélection de la fréquence / du canal : Sélection adaptative des canaux
Réponse en fréquence: 50 Hz- 15 kHz
Plage dynamique: 100 dBA à 1kHz
Signal sur bruit: > 59 dBA
DHT: < 1% à 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batterie rechargeable du microphone : Batterie Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Batterie du récepteur: Batterie Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Durée de charge de la batterie du microphone: < 2,5 h si éteinte
Temps de charge de la batterie du récepteur : < 2,5 h si éteinte
Tête du microphone: ECM 16mm
Puissance de transmission: < 10 dBm
Niveau de sortie maximal du récepteur: < 1V RMS
Dimensions du microphone (L x H x P) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/ 1,79" x 8,84" x 1,67"
Poids du microphone: 270 g/ 0,6 lbs
Dimensions du récepteur (L x H x P): 42 x 96,5 x 18 mm/ 1,65" x 3,8" x 0,71"
Poids du récepteur: 43 g/ 0,095 lbs
Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 131 x 72 x 236 mm/ 5,16" x 2,83" x 9,29"
Poids brut: 854 g/ 1,88 lbs
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Nosná frekvence: 2404 až 2478 MHz
Kódování: AES–128
Pracovní rozsah: 30 m (100 ft)
Zpoždění: < 12 ms
Výběr frekvence / kanálu: Adaptivní výběr kanálu
Frekvenční odezva: 50 Hz až 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA při 1 kHz
Signál k šumu: > 59dBA
THD (celkové harmonické zkreslení): < 1% při 94 dB SPL, 200 až 10 kHz
Dobíjecí baterie mikrofonu: Li-ion baterie 600 mAh, 3,7 V
Baterie hardwarového klíče: Li-ion baterie 700 mAh, 3,7 V
Doba nabíjení baterie mikrofonu: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Doba nabíjení baterie hardwarového klíče: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Hlava mikrofonu: 16 mm ECM
Přenosový výkon: < 10dBm
Maximální výstupní úroveň přijímače: < 1 V RMS
Rozměry mikrofonu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnost mikrofonu: 270 g / 0,6 lbs
Rozměry hardwarového klíče (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnost hardwarového klíče: 43 g / 0,095 lbs
Rozměry balení (Š × V × H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Hrubá hmotnost: 854 g / 1,88 lbs
DA DE
HVAD ER DER I ÆSKEN | TILSLUTNING | OPLADNING VERPACKUNGSINHALT | ANSCHLIESSEN | AUFLADEN
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbejdsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Valg af frekvens / kanal: Adaptivt kanalvalg
Frekvensområde: 50 Hz - 15 kHz
Dynamikområde: 100 dBA @ 1 kHz
Signal- til - Støj: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofons genopladelige batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofon-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Dongle-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Mikrofon-hoved: 16 mm ECM
Sende-eekt: < 10 dBm
Modtager maksimalt udgangsniveau: < 1 V RMS
Mikrofon-mål (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofon-vægt: 270 g
Dongle-mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongle-vægt: 43 g
Pakke-mål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovægt: 854 g
TECHNISCHE DATEN
Trägerfrequenz: 2404 - 2478MHz
Verschlüsselung: AES - 128
Betriebsentfernung: 30m
Latenzzeit: < 12ms
Frequenz-/Kanalauswahl: Adaptive Kanalauswahl
Frequenzgang: 50Hz - 15 kHz
Dynamischer Bereich: 100dBA bei 1kHz
Rauschabstand: > 59dBA
THD: < 1% bei 94dB SPL, 200 - 10kHz
Mikrofon-Akku: 600mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Dongle-Akku: 700mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Ladezeit von Mikrofonakku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Ladezeit Dongle-Akku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Mikrofonkopf: 16mm ECM
Sendeleistung: <10dBm
Maximaler Ausgangspegel von Empfänger: < 1V RMS
Mikrofon-Abmessungen (B x H x T): 45,5 x 224,5 x 42,5mm
Mikrofon-Gewicht: 270g
Dongle-Abmessungen (B x H x T): 42 x 96,5 x 18mm
Dongle-Gewicht: 43g
Verpackungsabmessungen (B x H x T): 131 x 72 x 236mm
Bruttogewicht: 854g
EL ES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ | ΣΥΝΔΕΣΗ | ΦΟΡΤΙΣΗ
CONTENIDO DE LA CAJA | CONEXIÓN | CARGA
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Συχνότητα λειτουργίας: 2404 - 2478 MHz
Κρυπτογράφηση: AES - 128
Εύρος λειτουργίας: 30 m (100 ft)
Καθυστέρηση: < 12 ms
Επιλογή συχνότητας / καναλιού: Προσαρμοστική επιλογή καναλιού
Συχνότητα απόκρισης: 50 Hz - 15 kHz
Δυναμικό εύρος: 100 dBA @ 1 kHz
Λόγος σήματος προς θόρυβο: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία μικροφώνου: Μπαταρία ιόντων λιθίου 600 mAh, 3,7 V
Μπαταρία εξωτερικού βύσματος: Μπαταρία ιόντων λιθίου 700 mAh, 3,7 V
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας μικροφώνου: < 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας εξωτερικού βύσματος:
< 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Κεφαλή μικροφώνου: 16 mm ECM
Ισχύς εκπομπής: < 10 dBm
Μέγιστο επίπεδο εξόδου δέκτη: < 1 V RMS
Διαστάσεις μικροφώνου (Π x Υ x Β): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Βάρος μικροφώνου: 270 g / 0,6 lbs
Διαστάσεις εξωτερικού βύσματος (Π x Υ x Β): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Βάρος εξωτερικού βύσματος: 43 g / 0,095 lbs
Διαστάσεις συσκευασίας (Π x Υ x Β): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Μικτό βάρος: 854 g / 1,88 lbs
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Frecuencia portadora: 2404 - 2478 MHz
Cifrado: AES - 128
Rango de funcionamiento: 30 m
Latencia: <12 ms
Selección de frecuencia/canal: Selección de canal adaptativo
Respuesta en frecuencia: 50 Hz-15 kHz
Intervalo dinámico: 100 dBA a 1 kHz
Relación señal-ruido: >59dBA
THD: <1% a 94dB SPL, 200-10kHz
Batería recargable del micrófono: 600 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Batería del dongle: 700 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Tiempo de carga de la batería del micrófono: <2,5 horas en modo apagado
Tiempo de carga de la batería del dongle: <2,5 horas en modo apagado
Cabezal de micrófono: 16mm ECM
Potencia de transmisión: <10 dBm
Nivel de salida máximo del receptor: < 1V RMS
Dimensiones del micrófono (An. x Al. x Prof.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Peso del micrófono: 270g
Dimensiones del dongle (An. x Al. x Prof.): 42 x 96,5 x 18 mm
Peso del dongle: 43g
Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.): 131 x 72 x 236 mm
Peso bruto: 854g
FI HU
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ | YHDISTÄMINEN | LATAUTUU
A DOBOZ TARTALMA | CSATLAKOZTATÁS | TÖLTÉS
TEKNISET TIEDOT
Kantoaaltotaajuus: 2404 - 2478 MHz
Salaus: AES - 128
Toiminta-alue: 30 m (100 ft)
Viive: < 12 ms
Taajuuden / kanavan valinta: Adaptiivinen kanavan valinta
Taajuusvaste: 50 Hz - 15 kHz
Dynamiikka: 100 dBA @ 1 kHz
Signaali-kohina: > 59 dBA
THD: < 1 % @ 94 dB SPL, 200 Hz - 10 kHz
Mikrofonin ladattava akku: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Dongle-akku: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Mikrofonin akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Dongle-akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Mikrofonipää: 16 mm ECM
Siirtoteho: < 10 dBm
Vastaanottimen enimmäislähtötaso: < 1 V RMS
Mikrofonin mitat (L x K x S): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonin paino: 270 g / 0,6 paunaa
Donglen mitat (L x K x S): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglen paino: 43 g / 0,095 paunaa
Pakkauksen mitat (L x K x S): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttopaino: 854 g / 1,88 paunaa
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Vivőfrekvencia: 2404 - 2478 MHz
Titkosítás: AES - 128
Működési tartomány: 30 m (100 láb)
Késleltetés: < 12 ms
Frekvencia-/csatornaválasztás: Adaptív csatornaválasztás
Frekvencia válasz: 50 Hz - 15 kHz
Dinamikus tartomány: 100 dBA @ 1 kHz
Jel-zaj arány: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofon tölthető akkumulátor: 600 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Dongle akkumulátor: 700 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Mikrofon akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Dongle akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Mikrofonfej: 16 mm ECM
Átviteli teljesítmény: < 10 dBm
Vevő maximum kimeneti szint: < 1 V RMS
Mikrofon méretek (Sz x M x Átm): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 x 8,84 x 1,67"
Mikrofon súlya: 270 g / 0,6 font
Dingle méretek (Sz x M x Átm): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Dongle súlya: 43 g / 0,095 font
Csomag méretek (Sz x M x Átm): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Bruttó tömeg: 854 g / 1,88 font
IT NL
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | COLLEGAMENTO | RICARICA VERPAKKINGSINHOUD | VERBINDEN | OPLADEN
SPECIFICHE TECNICHE
Frequenza portante: 2404 - 2478 MHz
Crittografia: AES - 128
Raggio d'azione: 30 m (100 ft)
Latenza: < 12 ms
Selezione frequenza/canale: Selezione adattiva del canale
Risposta in frequenza: 50 Hz - 15 kHz
Gamma dinamica: 100 dBA @ 1 kHz
Rapporto segnale/rumore: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batteria ricaricabile microfono: Batteria agli ioni di litio da 600 mAh, 3,7 V
Batteria dongle: Batteria agli ioni di litio da 700 mAh, 3,7 V
Tempo di ricarica della batteria del microfono: < 2,5 ore in modalità spento
Tempo di ricarica della batteria del dongle: < 2,5 ore in modalità spento
Testa del microfono: ECM 16 mm
Potenza di trasmissione: < 10 dBm
Livello di uscita massimo del ricevitore: < 1 V RMS
Dimensioni del microfono (L x A x P): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Peso microfono: 270 g / 0,6 lbs
Dimensioni dongle (L x A x P): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Peso dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensioni dell'imballo (L x A x P): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Peso lordo: 854 g / 1,88 lbs
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Draaggolrequentie: 2404 - 2478 MHz
Encryptie: AES - 128
Werkbereik: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequentie / Kanaalselectie: Adaptieve kanaalselectie
Frequentierespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisch bereik: 100 dBA @ 1 kHz
Signaal-ruis verhouding: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Oplaadbare batterij voor microfoon: 600 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Batterij dongle: 700 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Laadtijd batterij microfoon: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Laadtijd batterij dongle: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Microfoonkop: 16 mm ECM
Zendvermogen: < 10 dBm
Maximaal uitgangsniveau ontvanger: < 1 V RMS
Afmetingen microfoon (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
Gewicht microfoon: 270 g / 0.6 lbs
Afmetingen dongle (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Gewicht dongle: 43 g / 0.095 lbs
Afmetingen verpakking (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
Bruto gewicht: 854 g / 1.88 lbs
NO PL
ESKENS INNHOLD | KOBLE TIL | LADER ZAWARTOŚĆ ZESTAWU | POŁĄCZENIA | ŁADOWANIE
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbeidsområde: 30 m (100 fot)
Latens: < 12 ms
Frekvens-/kanalvalg: Adaptivt kanalvalg
Frekvensrespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisk rekkevidde: 100 dBA ved 1 kHz
Signal-til-lyd: > 59 dBA
THD: < 1 % ved 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofonens oppladbare batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofonbatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Donglebatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Mikrofonhode: 16 mm ECM
Overføringseekt: < 10 dBm
Mottakerens maksimale utgangseektnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mål (B x H x D) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonens vekt: 270 g / 0,6 pund
Donglens mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglens vekt: 43 g / 0,095 pund
Emballasjemål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttovekt: 854 g / 1,88 pund
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Częstotliwość nośnika: 2404 - 2478 MHz
Szyfrowanie: AES - 128
Zakres działania: 30 m (100 stopy)
Opóźnienie: < 12 ms
Wybór częstotliwości / kanału: Adaptacyjny wybór kanału
Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 15 kHz
Zakres dynamiczny: 100 dBA przy 1 kHz
Stosunek sygnału do szumu: >59 dBA
Współczynnik zawartości harmonicznych: < 1% przy 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Akumulator mikrofonu: 600 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Akumulator adaptera: 700 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Czas ładowania akumulatora mikrofonu: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Czas ładowania adaptera: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Siatka mikrofonu: 16 mm ECM
Moc nadawania: < 10 dBm
Maksymalna moc wyjścia odbiornika: < 1 V RMS
Wymiary mikrofonu (szer. x wys. x gł.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Masa mikrofonu: 270 g / 0,6 funta
Wymiary adaptera (szer. x wys. x gł.): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Masa adaptera: 43 g / 0,095 funta
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Masa brutto: 854 g / 1,88 funta
PT-BR SK
CONTEÚDO DA CAIXA | CONECTAR | CARREGAR ČO JE VBALENÍ | PRIPOJTE | NABÍJANIE
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Frequência da operadora: 2404 - 2478 MHz
Criptografia: AES - 128
Faixa de operação: 30 m (100 pés)
Latência: < 12 ms
Seleção de frequência/canal: Seleção adaptativa de canais
Resposta de frequência: 50 Hz - 15 kHz
Alcance dinâmico: 100 dBA @ 1 kHz
Relação sinal-ruído: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Bateria recarregável do microfone: bateria de íon-lítio de 600 mAh / 3,7 V
Bateria do dongle: bateria de íon-lítio de 700 mAh / 3,7 V
Tempo de recarga da bateria do microfone: < 2,5 horas no modo desligado
Tempo de recarga da bateria do dongle: < 2,5 horas no modo desligado
Cabeça do microfone: 16 mm ECM
Potência de transmissão: < 10 dBm
Nível máximo de saída do receptor: < 1 V RMS
Dimensões do microfone (L x A x P): 45,5 × 224,5 × 42,5 mm / 1,79" × 8,84" × 1,67"
Peso do microfone: 270 g / 0,6 lbs
Dimensões do dongle (L x A x P): 42 × 96,5 × 18 mm / 1,65" × 3,8" × 0,71"
Peso do dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensões da embalagem (L x A x P): 131 × 72 × 236 mm / 5,16" × 2,83" × 9,29"
Peso bruto: 854 g / 1,88 lbs
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Prenosová frekvencia: 2404 - 2478 MHz
Kódovanie: AES - 128
Pracovný rozsah: 30 m (100 ft)
Oneskorenie: < 12 ms
Výber frekvencie / kanálu: Adaptívny výber kanálov
Frekvenčná odozva: 50 Hz – 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA pri 1 kHz
Signál k šumu: > 59 dBA
THD (celkové harmonické skreslenie): < 1 % pri 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Nabíjateľná batéria mikrofónu: Li-ion batéria 600 mAh, 3,7 V
Batéria hardvérového kľúča: Li-ion batéria 700 mAh, 3,7 V
Čas nabíjania batérie mikrofónu: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Čas nabíjania batérie hardvérového kľúča: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Hlava mikrofónu: 16 mm ECM
Vysielací výkon: < 10 dBm
Maximálna výstupná úroveň prijímača: < 1 V RMS
Rozmery mikrofónu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnosť mikrofónu: 270 g / 0,6 lbs
Rozmery hardvérového kľúča (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnosť hardvérového kľúča: 43 g / 0,095 lbs
Rozmery balenia (Š x V x H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16″ x 2,83″ x 9,29″
Brutto hmotnosť: 854 g / 1,88 lbs
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1 2023/11/24 10:30:132023/11/24 10:30:13
QUICK
START
GUIDE
PARTYBOX
WIRELESS MIC
WHAT’S IN THE BOX
CONNECT
6.35 mm
1 2 3
CHARGING
10MIN
2H
20H 12H
TECH SPEC
Carrier frequency: 2404 - 2478 MHz
Encryption: AES - 128
Working range: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequency / Channel selection: Adaptive channel selection
Frequency response: 50 Hz - 15 kHz
Dynamic range: 100 dBA @ 1 kHz
Signal -to -Noise: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 KHz
Microphone rechargeable
battery: 600 mAh, 3.7 V Li-ion battery
Dongle battery: 700 mAh 3.7 V Li-ion battery
Microphone battery charge time:
< 2.5 hrs in o mode
Dongle battery charge time: < 2.5 hrs in o mode
Microphone head: 16 mm ECM
Transimitting power: < 10 dBm
Receiver maximum output
level: < 1 V RMS
Microphone dimensions
(W x H x D):
45.5 x 224.5 x 42.5 mm /
1.79" x 8.84" x 1.67"
Microphone weight: 270 g / 0.6 lbs
Dongle dimension (W x H x D):
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Dongle weight: 43 g / 0.095 lbs
Package dimension (W x H x D): 131 x 72 x 236 mm /
5.16" x 2.83" x 9.29"
Gross weight: 854 g / 1.88 lbs
FR CZ
CONTENU DE LA BOÎTE | CONNEXION | CHARGE OBSAH BALENÍ | PŘIPOJENÍ | NABÍJENÍ
SPÉC. TECHNIQUES
Fréquence porteuse: 2404 - 2478 MHz
Chirement: AES - 128
Portée: 30m (100 ft)
Latence: < 12ms
Sélection de la fréquence / du canal : Sélection adaptative des canaux
Réponse en fréquence: 50 Hz- 15 kHz
Plage dynamique: 100 dBA à 1kHz
Signal sur bruit: > 59 dBA
DHT: < 1% à 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batterie rechargeable du microphone : Batterie Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Batterie du récepteur: Batterie Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Durée de charge de la batterie du microphone: < 2,5 h si éteinte
Temps de charge de la batterie du récepteur : < 2,5 h si éteinte
Tête du microphone: ECM 16mm
Puissance de transmission: < 10 dBm
Niveau de sortie maximal du récepteur: < 1V RMS
Dimensions du microphone (L x H x P) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/ 1,79" x 8,84" x 1,67"
Poids du microphone: 270 g/ 0,6 lbs
Dimensions du récepteur (L x H x P): 42 x 96,5 x 18 mm/ 1,65" x 3,8" x 0,71"
Poids du récepteur: 43 g/ 0,095 lbs
Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 131 x 72 x 236 mm/ 5,16" x 2,83" x 9,29"
Poids brut: 854 g/ 1,88 lbs
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Nosná frekvence: 2404 až 2478 MHz
Kódování: AES–128
Pracovní rozsah: 30 m (100 ft)
Zpoždění: < 12 ms
Výběr frekvence / kanálu: Adaptivní výběr kanálu
Frekvenční odezva: 50 Hz až 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA při 1 kHz
Signál k šumu: > 59dBA
THD (celkové harmonické zkreslení): < 1% při 94 dB SPL, 200 až 10 kHz
Dobíjecí baterie mikrofonu: Li-ion baterie 600 mAh, 3,7 V
Baterie hardwarového klíče: Li-ion baterie 700 mAh, 3,7 V
Doba nabíjení baterie mikrofonu: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Doba nabíjení baterie hardwarového klíče: < 2,5 hod. ve vypnutém stavu
Hlava mikrofonu: 16 mm ECM
Přenosový výkon: < 10dBm
Maximální výstupní úroveň přijímače: < 1 V RMS
Rozměry mikrofonu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnost mikrofonu: 270 g / 0,6 lbs
Rozměry hardwarového klíče (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnost hardwarového klíče: 43 g / 0,095 lbs
Rozměry balení (Š × V × H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Hrubá hmotnost: 854 g / 1,88 lbs
DA DE
HVAD ER DER I ÆSKEN | TILSLUTNING | OPLADNING VERPACKUNGSINHALT | ANSCHLIESSEN | AUFLADEN
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbejdsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Valg af frekvens / kanal: Adaptivt kanalvalg
Frekvensområde: 50 Hz - 15 kHz
Dynamikområde: 100 dBA @ 1 kHz
Signal- til - Støj: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofons genopladelige batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofon-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Dongle-batteris opladningstid: < 2,5 timer i slukket tilstand
Mikrofon-hoved: 16 mm ECM
Sende-eekt: < 10 dBm
Modtager maksimalt udgangsniveau: < 1 V RMS
Mikrofon-mål (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofon-vægt: 270 g
Dongle-mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongle-vægt: 43 g
Pakke-mål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovægt: 854 g
TECHNISCHE DATEN
Trägerfrequenz: 2404 - 2478MHz
Verschlüsselung: AES - 128
Betriebsentfernung: 30m
Latenzzeit: < 12ms
Frequenz-/Kanalauswahl: Adaptive Kanalauswahl
Frequenzgang: 50Hz - 15 kHz
Dynamischer Bereich: 100dBA bei 1kHz
Rauschabstand: > 59dBA
THD: < 1% bei 94dB SPL, 200 - 10kHz
Mikrofon-Akku: 600mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Dongle-Akku: 700mAh, 3,7V Li-Ionen-Akku
Ladezeit von Mikrofonakku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Ladezeit Dongle-Akku: < 2,5Std. im ausgeschalteten Zustand
Mikrofonkopf: 16mm ECM
Sendeleistung: <10dBm
Maximaler Ausgangspegel von Empfänger: < 1V RMS
Mikrofon-Abmessungen (B x H x T): 45,5 x 224,5 x 42,5mm
Mikrofon-Gewicht: 270g
Dongle-Abmessungen (B x H x T): 42 x 96,5 x 18mm
Dongle-Gewicht: 43g
Verpackungsabmessungen (B x H x T): 131 x 72 x 236mm
Bruttogewicht: 854g
EL ES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ | ΣΥΝΔΕΣΗ | ΦΟΡΤΙΣΗ
CONTENIDO DE LA CAJA | CONEXIÓN | CARGA
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Συχνότητα λειτουργίας: 2404 - 2478 MHz
Κρυπτογράφηση: AES - 128
Εύρος λειτουργίας: 30 m (100 ft)
Καθυστέρηση: < 12 ms
Επιλογή συχνότητας / καναλιού: Προσαρμοστική επιλογή καναλιού
Συχνότητα απόκρισης: 50 Hz - 15 kHz
Δυναμικό εύρος: 100 dBA @ 1 kHz
Λόγος σήματος προς θόρυβο: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία μικροφώνου: Μπαταρία ιόντων λιθίου 600 mAh, 3,7 V
Μπαταρία εξωτερικού βύσματος: Μπαταρία ιόντων λιθίου 700 mAh, 3,7 V
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας μικροφώνου: < 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας εξωτερικού βύσματος:
< 2,5 ώρες απενεργοποιημένο
Κεφαλή μικροφώνου: 16 mm ECM
Ισχύς εκπομπής: < 10 dBm
Μέγιστο επίπεδο εξόδου δέκτη: < 1 V RMS
Διαστάσεις μικροφώνου (Π x Υ x Β): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Βάρος μικροφώνου: 270 g / 0,6 lbs
Διαστάσεις εξωτερικού βύσματος (Π x Υ x Β): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Βάρος εξωτερικού βύσματος: 43 g / 0,095 lbs
Διαστάσεις συσκευασίας (Π x Υ x Β): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Μικτό βάρος: 854 g / 1,88 lbs
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Frecuencia portadora: 2404 - 2478 MHz
Cifrado: AES - 128
Rango de funcionamiento: 30 m
Latencia: <12 ms
Selección de frecuencia/canal: Selección de canal adaptativo
Respuesta en frecuencia: 50 Hz-15 kHz
Intervalo dinámico: 100 dBA a 1 kHz
Relación señal-ruido: >59dBA
THD: <1% a 94dB SPL, 200-10kHz
Batería recargable del micrófono: 600 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Batería del dongle: 700 mAh, batería de ion-litio de 3,7 V
Tiempo de carga de la batería del micrófono: <2,5 horas en modo apagado
Tiempo de carga de la batería del dongle: <2,5 horas en modo apagado
Cabezal de micrófono: 16mm ECM
Potencia de transmisión: <10 dBm
Nivel de salida máximo del receptor: < 1V RMS
Dimensiones del micrófono (An. x Al. x Prof.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Peso del micrófono: 270g
Dimensiones del dongle (An. x Al. x Prof.): 42 x 96,5 x 18 mm
Peso del dongle: 43g
Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.): 131 x 72 x 236 mm
Peso bruto: 854g
FI HU
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ | YHDISTÄMINEN | LATAUTUU
A DOBOZ TARTALMA | CSATLAKOZTATÁS | TÖLTÉS
TEKNISET TIEDOT
Kantoaaltotaajuus: 2404 - 2478 MHz
Salaus: AES - 128
Toiminta-alue: 30 m (100 ft)
Viive: < 12 ms
Taajuuden / kanavan valinta: Adaptiivinen kanavan valinta
Taajuusvaste: 50 Hz - 15 kHz
Dynamiikka: 100 dBA @ 1 kHz
Signaali-kohina: > 59 dBA
THD: < 1 % @ 94 dB SPL, 200 Hz - 10 kHz
Mikrofonin ladattava akku: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Dongle-akku: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-akku
Mikrofonin akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Dongle-akun latausaika: < 2,5 tuntia pois päältä -tilassa
Mikrofonipää: 16 mm ECM
Siirtoteho: < 10 dBm
Vastaanottimen enimmäislähtötaso: < 1 V RMS
Mikrofonin mitat (L x K x S): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonin paino: 270 g / 0,6 paunaa
Donglen mitat (L x K x S): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglen paino: 43 g / 0,095 paunaa
Pakkauksen mitat (L x K x S): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttopaino: 854 g / 1,88 paunaa
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Vivőfrekvencia: 2404 - 2478 MHz
Titkosítás: AES - 128
Működési tartomány: 30 m (100 láb)
Késleltetés: < 12 ms
Frekvencia-/csatornaválasztás: Adaptív csatornaválasztás
Frekvencia válasz: 50 Hz - 15 kHz
Dinamikus tartomány: 100 dBA @ 1 kHz
Jel-zaj arány: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofon tölthető akkumulátor: 600 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Dongle akkumulátor: 700 mAh, 3,7 V Lítium-ion akkumulátor
Mikrofon akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Dongle akkumulátor töltési ideje: < 2,5 óra kikapcsolt állapotban
Mikrofonfej: 16 mm ECM
Átviteli teljesítmény: < 10 dBm
Vevő maximum kimeneti szint: < 1 V RMS
Mikrofon méretek (Sz x M x Átm): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 x 8,84 x 1,67"
Mikrofon súlya: 270 g / 0,6 font
Dingle méretek (Sz x M x Átm): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Dongle súlya: 43 g / 0,095 font
Csomag méretek (Sz x M x Átm): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Bruttó tömeg: 854 g / 1,88 font
IT NL
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | COLLEGAMENTO | RICARICA VERPAKKINGSINHOUD | VERBINDEN | OPLADEN
SPECIFICHE TECNICHE
Frequenza portante: 2404 - 2478 MHz
Crittografia: AES - 128
Raggio d'azione: 30 m (100 ft)
Latenza: < 12 ms
Selezione frequenza/canale: Selezione adattiva del canale
Risposta in frequenza: 50 Hz - 15 kHz
Gamma dinamica: 100 dBA @ 1 kHz
Rapporto segnale/rumore: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Batteria ricaricabile microfono: Batteria agli ioni di litio da 600 mAh, 3,7 V
Batteria dongle: Batteria agli ioni di litio da 700 mAh, 3,7 V
Tempo di ricarica della batteria del microfono: < 2,5 ore in modalità spento
Tempo di ricarica della batteria del dongle: < 2,5 ore in modalità spento
Testa del microfono: ECM 16 mm
Potenza di trasmissione: < 10 dBm
Livello di uscita massimo del ricevitore: < 1 V RMS
Dimensioni del microfono (L x A x P): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Peso microfono: 270 g / 0,6 lbs
Dimensioni dongle (L x A x P): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Peso dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensioni dell'imballo (L x A x P): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Peso lordo: 854 g / 1,88 lbs
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Draaggolrequentie: 2404 - 2478 MHz
Encryptie: AES - 128
Werkbereik: 30 m (100 ft)
Latency: < 12 ms
Frequentie / Kanaalselectie: Adaptieve kanaalselectie
Frequentierespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisch bereik: 100 dBA @ 1 kHz
Signaal-ruis verhouding: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Oplaadbare batterij voor microfoon: 600 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Batterij dongle: 700 mAh, 3,7 V Li-ion batterij
Laadtijd batterij microfoon: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Laadtijd batterij dongle: < 2,5 uur in uitgeschakelde modus
Microfoonkop: 16 mm ECM
Zendvermogen: < 10 dBm
Maximaal uitgangsniveau ontvanger: < 1 V RMS
Afmetingen microfoon (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
Gewicht microfoon: 270 g / 0.6 lbs
Afmetingen dongle (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
Gewicht dongle: 43 g / 0.095 lbs
Afmetingen verpakking (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
Bruto gewicht: 854 g / 1.88 lbs
NO PL
ESKENS INNHOLD | KOBLE TIL | LADER ZAWARTOŚĆ ZESTAWU | POŁĄCZENIA | ŁADOWANIE
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Bærefrekvens: 2404 - 2478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbeidsområde: 30 m (100 fot)
Latens: < 12 ms
Frekvens-/kanalvalg: Adaptivt kanalvalg
Frekvensrespons: 50 Hz - 15 kHz
Dynamisk rekkevidde: 100 dBA ved 1 kHz
Signal-til-lyd: > 59 dBA
THD: < 1 % ved 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Mikrofonens oppladbare batteri: 600 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Dongle-batteri: 700 mAh, 3,7 V Li-ion-batteri
Mikrofonbatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Donglebatteriets ladetid: < 2,5 t i av-modus
Mikrofonhode: 16 mm ECM
Overføringseekt: < 10 dBm
Mottakerens maksimale utgangseektnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mål (B x H x D) : 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Mikrofonens vekt: 270 g / 0,6 pund
Donglens mål (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Donglens vekt: 43 g / 0,095 pund
Emballasjemål (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Bruttovekt: 854 g / 1,88 pund
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Częstotliwość nośnika: 2404 - 2478 MHz
Szyfrowanie: AES - 128
Zakres działania: 30 m (100 stopy)
Opóźnienie: < 12 ms
Wybór częstotliwości / kanału: Adaptacyjny wybór kanału
Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 15 kHz
Zakres dynamiczny: 100 dBA przy 1 kHz
Stosunek sygnału do szumu: >59 dBA
Współczynnik zawartości harmonicznych: < 1% przy 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Akumulator mikrofonu: 600 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Akumulator adaptera: 700 mAh, 3,7 V akumulator litowo-jonowy
Czas ładowania akumulatora mikrofonu: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Czas ładowania adaptera: < 2,5 godz. w trybie wyłączonym
Siatka mikrofonu: 16 mm ECM
Moc nadawania: < 10 dBm
Maksymalna moc wyjścia odbiornika: < 1 V RMS
Wymiary mikrofonu (szer. x wys. x gł.): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Masa mikrofonu: 270 g / 0,6 funta
Wymiary adaptera (szer. x wys. x gł.): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Masa adaptera: 43 g / 0,095 funta
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.): 131 x 72 x 236 mm / 5,16" x 2,83" x 9,29"
Masa brutto: 854 g / 1,88 funta
PT-BR SK
CONTEÚDO DA CAIXA | CONECTAR | CARREGAR ČO JE VBALENÍ | PRIPOJTE | NABÍJANIE
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Frequência da operadora: 2404 - 2478 MHz
Criptografia: AES - 128
Faixa de operação: 30 m (100 pés)
Latência: < 12 ms
Seleção de frequência/canal: Seleção adaptativa de canais
Resposta de frequência: 50 Hz - 15 kHz
Alcance dinâmico: 100 dBA @ 1 kHz
Relação sinal-ruído: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Bateria recarregável do microfone: bateria de íon-lítio de 600 mAh / 3,7 V
Bateria do dongle: bateria de íon-lítio de 700 mAh / 3,7 V
Tempo de recarga da bateria do microfone: < 2,5 horas no modo desligado
Tempo de recarga da bateria do dongle: < 2,5 horas no modo desligado
Cabeça do microfone: 16 mm ECM
Potência de transmissão: < 10 dBm
Nível máximo de saída do receptor: < 1 V RMS
Dimensões do microfone (L x A x P): 45,5 × 224,5 × 42,5 mm / 1,79" × 8,84" × 1,67"
Peso do microfone: 270 g / 0,6 lbs
Dimensões do dongle (L x A x P): 42 × 96,5 × 18 mm / 1,65" × 3,8" × 0,71"
Peso do dongle: 43 g / 0,095 lbs
Dimensões da embalagem (L x A x P): 131 × 72 × 236 mm / 5,16" × 2,83" × 9,29"
Peso bruto: 854 g / 1,88 lbs
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Prenosová frekvencia: 2404 - 2478 MHz
Kódovanie: AES - 128
Pracovný rozsah: 30 m (100 ft)
Oneskorenie: < 12 ms
Výber frekvencie / kanálu: Adaptívny výber kanálov
Frekvenčná odozva: 50 Hz – 15 kHz
Dynamický rozsah: 100 dBA pri 1 kHz
Signál k šumu: > 59 dBA
THD (celkové harmonické skreslenie): < 1 % pri 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Nabíjateľná batéria mikrofónu: Li-ion batéria 600 mAh, 3,7 V
Batéria hardvérového kľúča: Li-ion batéria 700 mAh, 3,7 V
Čas nabíjania batérie mikrofónu: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Čas nabíjania batérie hardvérového kľúča: < 2,5 hodiny vo vypnutom stave
Hlava mikrofónu: 16 mm ECM
Vysielací výkon: < 10 dBm
Maximálna výstupná úroveň prijímača: < 1 V RMS
Rozmery mikrofónu (Š x V x H): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Hmotnosť mikrofónu: 270 g / 0,6 lbs
Rozmery hardvérového kľúča (Š x V x H): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65" x 3,8" x 0,71"
Hmotnosť hardvérového kľúča: 43 g / 0,095 lbs
Rozmery balenia (Š x V x H): 131 x 72 x 236 mm / 5,16″ x 2,83″ x 9,29″
Brutto hmotnosť: 854 g / 1,88 lbs
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 1 2023/11/24 10:30:132023/11/24 10:30:13
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the
speaker.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery
life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant pendant la
charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes
d’utilisation et des conditions environnementales.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet krušení přijímače hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3měsíce ji plně nabijte.
Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách
prostředí.
Compliance information location
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações
e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN | ANSLUTA | LADDNING KUTU İÇERİĞİ | BAĞLAN | ŞARJ ETME
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Bärfrekvens: 2 404–2 478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbetsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Val av frekvens / kanal: Val av adaptiv kanal
Frekvensomfång: 50 Hz – 15 kHz
Dynamiskt omfång: 100 dBA vid 1 kHz
Signal / brus: > 59 dBA
THD: < 1 % vid 94 dB SPL, 200 Hz – 10 kHz
Uppladdningsbart batteri för mikrofon: 600 mAh, 3,7 V litiumjon
Batteri i dongel: 700 mAh, 3,7 V litiumjon
Laddningstid för mikrofonbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Laddningstid för dongelbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Mikrofonhuvud: 16 mm ECM
Överföringseekt: < 10 dBm
Mottagarens maximala utnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mått (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofonens vikt: 270 g
Dongelns mått (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongelns vikt: 43 g
Förpackningens mått (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovikt: 854 g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Taşıyıcı frekansı: 2404 - 2478 MHz
Şifreleme: AES - 128
Çalışma aralığı: 30 m (100 ayak)
Gecikme: < 12 ms
Frekans / Kanal seçimi: Uyarlanabilir kanal seçimi
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz
Dinamik aralık: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-Gürültü: > 59 dBA
THD: < %1 @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Şarj edilebilir mikrofon pili: 600 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Dongle pili: 700 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Mikrofon pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Dongle pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Mikrofon başlığı: 16 mm ECM
Aktarım gücü: < 10 dBm
Alıcı maksimum çıkış seviyesi: < 1 V RMS
Mikrofon boyutları (G x Y x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 inç x 8,84 inç x 1,67 inç
Mikrofon ağırlığı: 270 g / 0,6 lbs
Dongle Boyutları (G x Y x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 inç x 3,8 inç x 0,71 inç
Dongle ağırlığı: 43 g / 0,095 lbs
Paket boyutu (G x Y x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 inç x 2,83 inç x 9,29 inç
Brüt ağırlık: 854 g / 1,88 lbs
RU UK
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | ПОДКЛЮЧЕНИЕ | ЗАРЯДКА
ЩО В КОРОБЦІ | ПІДКЛЮЧИТИ | ЗАРЯДЖАННЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Несущая частота: 2404- 2478МГц
Шифрование: AES - 128
Рабочий диапазон: 30м (100футов)
Задержка: <12мс
Выбор частоты/канала: Адаптивный выбор канала
Частотная характеристика: 50Гц- 15кГц
Динамический диапазон: 100дБА при 1кГц
Коэффициент «сигнал-шум»: >59дБА
Полн. коэфф. гарм. искаж.: <1% при УЗД 94дБ, 200- 10кГц
Перезаряжаемый аккумулятор микрофона: литий-ионный аккумулятор 600мАч, 3,7В
Аккумулятор адаптера: литий-ионный аккумулятор 700мАч, 3,7В
Время зарядки аккумулятора микрофона: <2,5часов в нерабочем режиме
Время зарядки аккумулятора адаптера:
<2,5часов в нерабочем режиме
Микрофонная головка: 16мм ЕСМ
Мощность передачи: <10дБм
Максимальный выходной уровень приемника: <1В (СКЗ)
Размеры микрофона (Ш х В х Г): 45,5x 224,5x 42,5мм/ 1,79x 8,84x 1,67дюйма
Вес микрофона: 270г/ 0,6фунта
Размеры адаптера (Ш х В х Г): 42x 96,5x 18мм/ 1,65x 3,8x 0,71дюйма
Вес адаптера: 43г/ 0,095фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 131x 72x 236мм/ 5,16x 2,83x 9,29дюйма
Общий вес: 854г/ 1,88фунта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота носія: 2404 - 2478 МГц
Шифрування: Автоматичний електронний затвор - 128
Робочий діапазон: 30 м (100 фути)
Затримка: < 12 мс
Частота / Вибір Каналів: Адаптивний вибір каналів
Частотна характеристика: 50 Гц - 15 кГц
Динамічний діапазон: 100 dBA @ 1 кГц
Сигнал/шум: > 59 дБА
Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 1% при рівні звукового шуму @ 94 дБ, 200 - 10 кГц
Акумулятор мікрофона: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 600 мАг
Акумулятор ключа доступу: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 700 мАг
Час заряджання акумулятора мікрофона: < 2,5 год. у режимі вимкнення
Час заряджання акумулятора ключа доступу:
< 2,5 год. у режимі вимкнення
Голівка мікрофона: 16 мм ECM
Потужність передачі: < 10 дБм
Максимальний вихідний рівень приймача: Середньоквадратичне значення < 1 В
Розміри мікрофона (Ш x В x Д): 45,5 x 224,5 x 42,5 мм / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Вага мікрофона: 270 г / 0,6 фунтів
Розміри ключа доступу (Ш x В x Д): 42 x 96,5 x 18мм / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Вага ключа доступу: 43 г / 0,095 фунтів
Розміри пакета (Ш x В x Д): 131 x 72 x 236 мм / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Вага брутто: 854 г / 1,88 фунтів
ZH-CN
ID
HE
ZH-TW
JP
产品清单 | 连接 | 充电
ISI KOTAK | MENYAMBUNGKAN | MENGISI DAYA
הניעט | רוביח | הזיראה תלוכת
包裝盒內物品 | 連接 | 充電
同梱品 | 接続する | 充電中
技术规格
载波频率： 2404 - 2478 MHz
加密： AES - 128
工作范围： 30 m（100英尺）
延迟： < 12 ms
频率/频道选择： 自适应频道选择
频率响应： 50 Hz - 15 kHz
动态范围： 100 dBA @ 1 kHz
信噪比： > 59 dBA
总谐波失真： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麦克风充电电池： 600 mAh，3.7 V 锂离子电池
适配器电池： 700 mAh，3.7 V 锂离子电池
麦克风电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
适配器电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
麦克风头： 16 mm 电磁兼容
传输功率： < 10 dBm
接收器最大输出电平： < 1 V RMS
麦克风尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79英寸 x 8.84英寸 x 1.67英寸
麦克风重量： 270 g / 0.6 lbs
适配器尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65英寸 x 3.8英寸 x 0.71英寸
适配器重量： 43 g / 0.095 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
131 x 72 x 236 mm / 5.16英寸 x 2.83英寸 x 9.29英寸
总重量： 854 g / 1.88 lbs
SPESIFIKASI TEKNIS
Frekuensi pembawa: 2404 - 2478 MHz
Enkripsi: AES - 128
Jarak efektif: 30 m (100 ft)
Latensi: < 12 ms
Pilihan Frekuensi/Saluran: Pilihan saluran adaptif
Respons frekuensi: 50 Hz - 15 kHz
Rentang dinamis: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-terhadap-Derau: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Baterai mikrofon yang dapat diisi ulang: Baterai Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Baterai dongle: Baterai Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Lama pengisian daya baterai mikrofon: < 2,5 jam dalam mode mati
Lama pengisian daya baterai dongle: < 2,5 jam dalam mode mati
Kepala mikrofon: 16 mm ECM
Daya pancar: < 10 dBm
Tingkat output maksimum penerima: < 1 V RMS
Dimensi mikrofon (P x T x L): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/1,79" x 8,84" x 1,67"
Berat mikrofon: 270 g/0,6 lbs
Dimensi dongle (P x T x L): 42 x 96,5 x 18 mm/1,65" x 3,8" x 0,71"
Berat dongle: 43 g/0,095 lbs
Dimensi kemasan (P x T x L): 131 x 72 x 236 mm/5,16" x 2,83" x 9,29"
Berat kotor: 854 g/1,88 lbs
ינכט טרפמ
:אשונ לג רדת
2,404- 2,478 MHz
:הנפצה
AES - 128
:הדובע חווט
'מ 30
:היהשה
ש"מ 12 >
:ץורע תריחב / רדת
תלגתסמ ץורע תריחב
:תורידת תבוגת
50 Hz - 15 kHz
:ימניד חווט
100 dBA @ 1 kHz
:שערל-תוא
59 dBA <
: THD
200 - 10 kHz , 1% @ 94 dB SPL >
:ןופורקימה לש תנעטנ הל לוס
טלוו 3.7 , 600 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:גאלפ תללוס
טלוו 3.7 ,700 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:ןופורקימה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:גאלפה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש
2.5
:ןופורקימ שאר
מ"מ 16 לש ECM
:רוד יש תמצוע
10 dBm >
:טלקמה לש תיברמ טלפ תמר
RMS 1 V >
:(ע x ג x ר) ןופורקימ תודימ
מ"מ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ןופורקימ לקשמ
םרג 270
:(ע x ג x ר) גאלפ תודימ
מ"מ 18 x 96.5 x 42
:גאלפ לקשמ
םרג 43
:(ע x ג x ר) הזיראה תודימ
מ"מ 236 x 72 x 131
:וטורב לקשמ
םרג 854
技術規格
載波頻率： 2404 - 2478 MHz
加 密： AES - 128
工作範圍： 30 m (100 ft)
延 遲： < 12 ms
頻率/聲道選擇： 自適應聲道選擇
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz
動態範圍： 100 dBA @ 1 kHz
雜訊比： > 59 dBA
THD： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麥克風充電電池： 600 mAh，3.7 V 鋰離子電池
傳輸器電池： 700 mAh，3.7 V 鋰離子電池
麥克風電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
傳輸器電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
麥克風拾音頭： 16 mm ECM
發射功率： < 10 dBm
接收器最大輸出電平： < 1 V RMS
麥克風尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
麥克風重量： 270 g / 0.6 lbs
傳輸器尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
傳輸器重量： 43 g / 0.095 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
毛 重： 854 g / 1.88 lbs
技術仕様
キャリア周波数： 2404-2478MHz
暗号化： AES-128
作動範囲： 30m
レ イ テ ン シ ー： 12ms未満
周波数/チャン ネ ル の 選 択： ア ダ プ テ ィブ・チ ャ ン ネ ル・セ レ ク ト
周波数特性： 50Hz-15kHz
ダ イ ナ ミッ ク レ ン ジ： 100dBA@1kHz
S/N比： 59dBA以上
全高調波歪： 1%未満@94dB SPL、200-10kHz
マ イ ク の バ ッ テ リ ー： 600mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
ドン グ ル の バ ッ テ リ ー： 700mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
マイクのバッテリー充電時間： オフモードで 2.5時間未満
ドングルのバッテリー充電時間： オフモ ードで2.5時間未満
マ イ ク ヘ ッ ド： 16mm ECM
送信電力： 10dBm未満
レシーバーの最大出力レベル： 1V RMS未満
マ イ ク の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 45.5x224.5x42.5mm
マ イ ク 重 量： 約270g
ド ン グ ル の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 42x96.5x18mm
ドン グ ル の 重 量： 約43g
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）： 131x72x236mm
総重量： 約854g
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik, miközben
a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta
legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti
feltételektől függ.
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone
mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno
una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing
geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig
opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en
omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje
månad. Batteriets livslängd varierar beroende på användningsområden och
miljöförhållanden.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım
şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны
шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по
меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов
использования и
условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли приймач
заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не рідше
одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється залежно від
особливостей використання і умов навколишнього середовища.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og
miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird,
während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und
Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται αναπαραγωγή ενός
τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη
χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una
vez cada 3meses. La duración de la batería depende de los patrones de uso y las
condiciones ambientales.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3.
måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w trakcie
ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej
raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i
warunków otoczenia.
PT-BR
O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma
vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das
condições do ambiente.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu reproduktora
šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3 mesiace.
Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a podmienok
prostredia.
ZH-CN
如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音
干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命
因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW
在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾 。
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電
池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化。
ID
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan
lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa
pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが
入ることがあります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回 はフル充
電してください。バッテリーの寿命は使用方法や環境によっ
て異 なります。
KO
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우 스피커에 노이즈 간섭이
있을 수 있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를
수 있습니다.
MM
Receiver ု� း�ွး��စး ီျး�ု�ှး စီးှ ူံံှ်း
း��းံျး� ှုု�းါး။
ဘထီးး�ု�းး�း�ှ းွး�း �း�ံ�� 3
စးုး ဘထီု� း�်းွး�ါ။ ဘထီးး�း
ံ��စွ�ုံ�စံျး�ှ်း းဝ�း�ျး�ျး�်ူးီ�
းး��ှုု�းး။
KO
AR
MM
구성품 | 연결 | 충전
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
း�အွး� ါဝးသ်းစး���� | ��းဆးး� | အ��သွး�း�
기술 사양
반송 주파수: 2,404~2,478MHz
암호화: AES - 128
작동 범위: 30m(100ft)
지연: <12ms
주파수/채널선택: 어댑티브채널선택
주파수 응답: 50Hz~15kHz
다이내믹 레인지: 100dBA @1kHz
신호 대 잡음: >59dBA
THD: <1% @94dB SPL, 200 - 10kHz
마이크 충전식 배터리: 600mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
동글 배터리: 700mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
마이크 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
동글 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
마이크 헤드: 16mm ECM
송신 출력: <10dBm
수신기 최대 출력 수준: <1V RMS
마이크 치수(너비 x 높이 x 깊이): 45.5 x 224.5 x 42.5mm/1.79" x 8.84" x 1.67"
마이크 무게: 270g/0.6lbs
동글 치수(너비 x 높이 x 깊이): 42 x 96.5 x 18mm/1.65" x 3.8" x 0.71"
동글 무게: 43g/0.095lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이): 131 x 72 x 236mm/5.16" x 2.83" x 9.29"
총 중량: 854g/1.88lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2478 - 2404
:ﻔﺸﺘﻟﺍ
128 - (AES) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻔﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻡﺪﻗ 100) ﻡ 30
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ 12 >
:ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ/ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻔﻴﻜﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 - ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 59 <
:ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10-200 - ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﲆﻋ 1% >
:ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 600 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 700 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺱﺃﺭ
ECM ﻢﻣ 16
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 1 >
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 1.67 x ﺔﺻﻮﺑ 8.84 x ﺔﺻﻮﺑ 1.79 / ﻢﻣ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.6 / ﻢﺟ 270
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 0.71 x ﺔﺻﻮﺑ 3.8 x ﺔﺻﻮﺑ 1.65 / ﻢﻣ 18 x 96.5 x 42
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.095 / ﻢﺟ 43
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 9.29 x ﺔﺻﻮﺑ 2.83 x ﺔﺻﻮﺑ 5.16 / ﻢﻣ 236 x 72 x 131
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 1.88 / ﻢﺟ 854
အ�သ��း���း�း���
အ�းအလးသး�ဆ�းု �းုး�- 2404 - 2478 MHz
ုးသွး�ု- AES - 128
လုး�ဆ�းုအဆ်း- ၃၀ ီး (၁၀၀ )
��း�း�ုး�- ၁၂ ms းး
�းုး� / �းး ��း��းု- ု�း်း ျ�း�း း�ျးု
�းုး� ု်းး�း- 50 Hz - 15 kHz
လုး����သးဝးအဆ်း- 100 dBA @ 1 kHz
သ���်း ဆးံသံအ����- > 59 dBA
THD- < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
�ုး�ု�ုး�၏ အ��းသွး��ုးသ်း
ဘထ�း- 600 mAh၊ 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း- 700 mAh 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
Model:PBWIRELESS MIC
FCC ID: APIJBLPBWLMIC
IC: 6132A-JBLPBWLMIC
R-R-SEC-JBLPBWLMIC
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
AR
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית
HE
.טלקמה
תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ
שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ
.הביבסה יאנתו
�ုး�ု�ုး�၏ ဘထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
�ုး�ု�ုး��ါး�- ၁၆ ီီီး ECM
ထုးလှးး���း�အ��- < 10 dBm
�း�း၏ အ်းဆုံ�အထွးအ��အဆ်း- < 1 V RMS
�ုး�ု�ုး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၅.၅ x ၂၂၄.၅ x ၄၂.၅ ီီီး / ၁.၇၉
း x ၈.၈၄ း x ၁.၆၇ း
�ုး�ု�ုး�အ�လ���း- ၂၇၀ ဂး / ၀.၆ ါး
အွး�ါး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၂ x ၉၆.၅ x ၁၈ ီီီး /
၁.၆၅ း x ၃.၈ း x ၀.၇၁ း
အွး�ါး�၏ အ�လ���း- ၄၃ ဂး / ၀.၀၉၅ ါး
ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၁၃၁ x ၇၂ x ၂၃၆ ီီီး /
၅.၁၆ း x ၂.၈၃
း x ၉.၂၉ း
ုု�ါး�အ�လ���း- ၈၅၄ ဂး / ၁.၈၈ ါး
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2 2023/11/24 10:30:142023/11/24 10:30:14
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the
speaker.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery
life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant pendant la
charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes
d’utilisation et des conditions environnementales.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet krušení přijímače hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3měsíce ji plně nabijte.
Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách
prostředí.
Compliance information location
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações
e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN | ANSLUTA | LADDNING KUTU İÇERİĞİ | BAĞLAN | ŞARJ ETME
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Bärfrekvens: 2 404–2 478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbetsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Val av frekvens / kanal: Val av adaptiv kanal
Frekvensomfång: 50 Hz – 15 kHz
Dynamiskt omfång: 100 dBA vid 1 kHz
Signal / brus: > 59 dBA
THD: < 1 % vid 94 dB SPL, 200 Hz – 10 kHz
Uppladdningsbart batteri för mikrofon: 600 mAh, 3,7 V litiumjon
Batteri i dongel: 700 mAh, 3,7 V litiumjon
Laddningstid för mikrofonbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Laddningstid för dongelbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Mikrofonhuvud: 16 mm ECM
Överföringseekt: < 10 dBm
Mottagarens maximala utnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mått (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofonens vikt: 270 g
Dongelns mått (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongelns vikt: 43 g
Förpackningens mått (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovikt: 854 g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Taşıyıcı frekansı: 2404 - 2478 MHz
Şifreleme: AES - 128
Çalışma aralığı: 30 m (100 ayak)
Gecikme: < 12 ms
Frekans / Kanal seçimi: Uyarlanabilir kanal seçimi
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz
Dinamik aralık: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-Gürültü: > 59 dBA
THD: < %1 @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Şarj edilebilir mikrofon pili: 600 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Dongle pili: 700 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Mikrofon pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Dongle pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Mikrofon başlığı: 16 mm ECM
Aktarım gücü: < 10 dBm
Alıcı maksimum çıkış seviyesi: < 1 V RMS
Mikrofon boyutları (G x Y x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 inç x 8,84 inç x 1,67 inç
Mikrofon ağırlığı: 270 g / 0,6 lbs
Dongle Boyutları (G x Y x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 inç x 3,8 inç x 0,71 inç
Dongle ağırlığı: 43 g / 0,095 lbs
Paket boyutu (G x Y x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 inç x 2,83 inç x 9,29 inç
Brüt ağırlık: 854 g / 1,88 lbs
RU UK
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | ПОДКЛЮЧЕНИЕ | ЗАРЯДКА
ЩО В КОРОБЦІ | ПІДКЛЮЧИТИ | ЗАРЯДЖАННЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Несущая частота: 2404- 2478МГц
Шифрование: AES - 128
Рабочий диапазон: 30м (100футов)
Задержка: <12мс
Выбор частоты/канала: Адаптивный выбор канала
Частотная характеристика: 50Гц- 15кГц
Динамический диапазон: 100дБА при 1кГц
Коэффициент «сигнал-шум»: >59дБА
Полн. коэфф. гарм. искаж.: <1% при УЗД 94дБ, 200- 10кГц
Перезаряжаемый аккумулятор микрофона: литий-ионный аккумулятор 600мАч, 3,7В
Аккумулятор адаптера: литий-ионный аккумулятор 700мАч, 3,7В
Время зарядки аккумулятора микрофона: <2,5часов в нерабочем режиме
Время зарядки аккумулятора адаптера:
<2,5часов в нерабочем режиме
Микрофонная головка: 16мм ЕСМ
Мощность передачи: <10дБм
Максимальный выходной уровень приемника: <1В (СКЗ)
Размеры микрофона (Ш х В х Г): 45,5x 224,5x 42,5мм/ 1,79x 8,84x 1,67дюйма
Вес микрофона: 270г/ 0,6фунта
Размеры адаптера (Ш х В х Г): 42x 96,5x 18мм/ 1,65x 3,8x 0,71дюйма
Вес адаптера: 43г/ 0,095фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 131x 72x 236мм/ 5,16x 2,83x 9,29дюйма
Общий вес: 854г/ 1,88фунта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота носія: 2404 - 2478 МГц
Шифрування: Автоматичний електронний затвор - 128
Робочий діапазон: 30 м (100 фути)
Затримка: < 12 мс
Частота / Вибір Каналів: Адаптивний вибір каналів
Частотна характеристика: 50 Гц - 15 кГц
Динамічний діапазон: 100 dBA @ 1 кГц
Сигнал/шум: > 59 дБА
Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 1% при рівні звукового шуму @ 94 дБ, 200 - 10 кГц
Акумулятор мікрофона: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 600 мАг
Акумулятор ключа доступу: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 700 мАг
Час заряджання акумулятора мікрофона: < 2,5 год. у режимі вимкнення
Час заряджання акумулятора ключа доступу:
< 2,5 год. у режимі вимкнення
Голівка мікрофона: 16 мм ECM
Потужність передачі: < 10 дБм
Максимальний вихідний рівень приймача: Середньоквадратичне значення < 1 В
Розміри мікрофона (Ш x В x Д): 45,5 x 224,5 x 42,5 мм / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Вага мікрофона: 270 г / 0,6 фунтів
Розміри ключа доступу (Ш x В x Д): 42 x 96,5 x 18мм / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Вага ключа доступу: 43 г / 0,095 фунтів
Розміри пакета (Ш x В x Д): 131 x 72 x 236 мм / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Вага брутто: 854 г / 1,88 фунтів
ZH-CN
ID
HE
ZH-TW
JP
产品清单 | 连接 | 充电
ISI KOTAK | MENYAMBUNGKAN | MENGISI DAYA
הניעט | רוביח | הזיראה תלוכת
包裝盒內物品 | 連接 | 充電
同梱品 | 接続する | 充電中
技术规格
载波频率： 2404 - 2478 MHz
加密： AES - 128
工作范围： 30 m（100英尺）
延迟： < 12 ms
频率/频道选择： 自适应频道选择
频率响应： 50 Hz - 15 kHz
动态范围： 100 dBA @ 1 kHz
信噪比： > 59 dBA
总谐波失真： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麦克风充电电池： 600 mAh，3.7 V 锂离子电池
适配器电池： 700 mAh，3.7 V 锂离子电池
麦克风电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
适配器电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
麦克风头： 16 mm 电磁兼容
传输功率： < 10 dBm
接收器最大输出电平： < 1 V RMS
麦克风尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79英寸 x 8.84英寸 x 1.67英寸
麦克风重量： 270 g / 0.6 lbs
适配器尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65英寸 x 3.8英寸 x 0.71英寸
适配器重量： 43 g / 0.095 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
131 x 72 x 236 mm / 5.16英寸 x 2.83英寸 x 9.29英寸
总重量： 854 g / 1.88 lbs
SPESIFIKASI TEKNIS
Frekuensi pembawa: 2404 - 2478 MHz
Enkripsi: AES - 128
Jarak efektif: 30 m (100 ft)
Latensi: < 12 ms
Pilihan Frekuensi/Saluran: Pilihan saluran adaptif
Respons frekuensi: 50 Hz - 15 kHz
Rentang dinamis: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-terhadap-Derau: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Baterai mikrofon yang dapat diisi ulang: Baterai Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Baterai dongle: Baterai Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Lama pengisian daya baterai mikrofon: < 2,5 jam dalam mode mati
Lama pengisian daya baterai dongle: < 2,5 jam dalam mode mati
Kepala mikrofon: 16 mm ECM
Daya pancar: < 10 dBm
Tingkat output maksimum penerima: < 1 V RMS
Dimensi mikrofon (P x T x L): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/1,79" x 8,84" x 1,67"
Berat mikrofon: 270 g/0,6 lbs
Dimensi dongle (P x T x L): 42 x 96,5 x 18 mm/1,65" x 3,8" x 0,71"
Berat dongle: 43 g/0,095 lbs
Dimensi kemasan (P x T x L): 131 x 72 x 236 mm/5,16" x 2,83" x 9,29"
Berat kotor: 854 g/1,88 lbs
ינכט טרפמ
:אשונ לג רדת
2,404- 2,478 MHz
:הנפצה
AES - 128
:הדובע חווט
'מ 30
:היהשה
ש"מ 12 >
:ץורע תריחב / רדת
תלגתסמ ץורע תריחב
:תורידת תבוגת
50 Hz - 15 kHz
:ימניד חווט
100 dBA @ 1 kHz
:שערל-תוא
59 dBA <
: THD
200 - 10 kHz , 1% @ 94 dB SPL >
:ןופורקימה לש תנעטנ הל לוס
טלוו 3.7 , 600 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:גאלפ תללוס
טלוו 3.7 ,700 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:ןופורקימה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:גאלפה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:ןופורקימ שאר
מ"מ 16 לש ECM
:רוד יש תמצוע
10 dBm >
:טלקמה לש תיברמ טלפ תמר
RMS 1 V >
:(ע x ג x ר) ןופורקימ תודימ
מ"מ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ןופורקימ לקשמ
םרג 270
:(ע x ג x ר) גאלפ תודימ
מ"מ 18 x 96.5 x 42
:גאלפ לקשמ
םרג 43
:(
ע x ג x ר) הזיראה תודימ
מ"מ 236 x 72 x 131
:וטורב לקשמ
םרג 854
技術規格
載波頻率： 2404 - 2478 MHz
加 密： AES - 128
工作範圍： 30 m (100 ft)
延 遲： < 12 ms
頻率/聲道選擇： 自適應聲道選擇
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz
動態範圍： 100 dBA @ 1 kHz
雜訊比： > 59 dBA
THD： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麥克風充電電池： 600 mAh，3.7 V 鋰離子電池
傳輸器電池： 700 mAh，3.7 V 鋰離子電池
麥克風電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
傳輸器電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
麥克風拾音頭： 16 mm ECM
發射功率： < 10 dBm
接收器最大輸出電平： < 1 V RMS
麥克風尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
麥克風重量： 270 g / 0.6 lbs
傳輸器尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
傳輸器重量： 43 g / 0.095 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
毛 重： 854 g / 1.88 lbs
技術仕様
キャリア周波数： 2404-2478MHz
暗号化： AES-128
作動範囲： 30m
レ イ テ ン シ ー： 12ms未満
周波数/チャン ネ ル の 選 択： ア ダ プ テ ィブ・チ ャ ン ネ ル・セ レ ク ト
周波数特性： 50Hz-15kHz
ダ イ ナ ミッ ク レ ン ジ： 100dBA@1kHz
S/N比： 59dBA以上
全高調波歪： 1%未満@94dB SPL、200-10kHz
マ イ ク の バ ッ テ リ ー： 600mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
ドン グ ル の バ ッ テ リ ー： 700mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
マイクのバッテリー充電時間： オフモードで 2.5時間未満
ドングルのバッテリー充電時間： オフモ ードで2.5時間未満
マ イ ク ヘ ッ ド： 16mm ECM
送信電力： 10dBm未満
レシーバーの最大出力レベル： 1V RMS未満
マ イ ク の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 45.5x224.5x42.5mm
マ イ ク 重 量： 約270g
ド ン グ ル の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 42x96.5x18mm
ドン グ ル の 重 量： 約43g
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）： 131x72x236mm
総重量： 約854g
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik, miközben
a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta
legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti
feltételektől függ.
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone
mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno
una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing
geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig
opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en
omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje
månad. Batteriets livslängd varierar beroende på användningsområden och
miljöförhållanden.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım
şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны
шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по
меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов
использования и условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли приймач
заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не рідше
одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється залежно від
особливостей використання і умов навколишнього середовища.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og
miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird,
während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und
Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται αναπαραγωγή ενός
τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της
μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη
χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una
vez cada 3meses. La duración de la batería depende de los patrones de uso y las
condiciones ambientales.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3.
måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w trakcie
ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej
raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i
warunków otoczenia.
PT-BR
O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma
vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das
condições do ambiente.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu reproduktora
šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3 mesiace.
Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a podmienok
prostredia.
ZH-CN
如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音
干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命
因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW
在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾 。
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電
池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化。
ID
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan
lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa
pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが
入ることがあります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回 はフル充
電してください。バッテリーの寿命は使用方法や環境によっ
て異 なります。
KO
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우 스피커에 노이즈 간섭이
있을 수 있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를
수 있습니다.
MM
Receiver ု� း�ွး��စး ီျး�ု�ှး စီးှ ူံံှ်း
း��းံျး� ှုု�းါး။
ဘထီးး�ု�းး�း�ှ းွး�း �း�ံ�� 3
စးုး ဘထီု� း�်းွး�ါ။ ဘထီးး�း
ံ��စွ�ုံ�စံျး�ှ်း းဝ�း�ျး�ျး�်ူးီ�
းး��ှုု�းး။
KO
AR
MM
구성품 | 연결 | 충전
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
း�အွး� ါဝးသ်းစး���� | ��းဆးး� | အ��သွး�း�
기술 사양
반송 주파수: 2,404~2,478MHz
암호화: AES - 128
작동 범위: 30m(100ft)
지연: <12ms
주파수/채널선택: 어댑티브채널선택
주파수 응답: 50Hz~15kHz
다이내믹 레인지: 100dBA @1kHz
신호 대 잡음: >59dBA
THD: <1% @94dB SPL, 200 - 10kHz
마이크 충전식 배터리: 600mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
동글 배터리: 700mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
마이크 배터리 충전 시간: <2.5시간(
꺼짐 모드)
동글 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
마이크 헤드: 16mm ECM
송신 출력: <10dBm
수신기 최대 출력 수준: <1V RMS
마이크 치수(너비 x 높이 x 깊이): 45.5 x 224.5 x 42.5mm/1.79" x 8.84" x 1.67"
마이크 무게: 270g/0.6lbs
동글 치수(너비 x 높이 x 깊이): 42 x 96.5 x 18mm/1.65" x 3.8" x 0.71"
동글 무게: 43g/0.095lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이): 131 x 72 x 236mm/5.16" x 2.83" x 9.29"
총 중량: 854g/1.88lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2478 - 2404
:ﻔﺸﺘﻟﺍ
128 - (AES) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻔﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻡﺪﻗ 100) ﻡ 30
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ 12 >
:ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ/ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻔﻴﻜﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 - ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 59 <
:ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10-200 - ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﲆﻋ 1% >
:ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 600 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 700 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺱﺃﺭ
ECM ﻢﻣ 16
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 1 >
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 1.67 x ﺔﺻﻮﺑ 8.84 x ﺔﺻﻮﺑ 1.79 / ﻢﻣ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.6 / ﻢﺟ 270
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 0.71 x ﺔﺻﻮﺑ 3.8 x ﺔﺻﻮﺑ 1.65 / ﻢﻣ 18 x 96.5 x 42
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.095 / ﻢﺟ 43
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 9.29 x ﺔﺻﻮﺑ 2.83 x ﺔﺻﻮﺑ 5.16 / ﻢﻣ 236 x 72 x 131
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 1.88 / ﻢﺟ 854
အ�သ��း���း�း���
အ�းအလးသး�ဆ�းု �းုး�- 2404 - 2478 MHz
ုးသွး�ု- AES - 128
လုး�ဆ�းုအဆ်း- ၃၀ ီး (၁၀၀ )
��း�း�ုး�- ၁၂ ms းး
�းုး� / �းး ��း��းု- ု�း်း ျ�း�း း�ျးု
�းုး� ု်းး�း- 50 Hz - 15 kHz
လုး����သးဝးအဆ်း- 100 dBA @ 1 kHz
သ���်း ဆးံသံအ����- > 59 dBA
THD- < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
�ုး�ု�ုး�၏ အ��းသွး��ုးသ်း
ဘထ�း- 600 mAh၊ 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း- 700 mAh 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
Model:PBWIRELESS MIC
FCC ID: APIJBLPBWLMIC
IC: 6132A-JBLPBWLMIC
R-R-SEC-JBLPBWLMIC
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
AR
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית
HE
.טלקמה
תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ
שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ
.הביבסה יאנתו
�ုး�ု�ုး�၏ ဘထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
�ုး�ု�ုး��ါး�- ၁၆ ီီီး ECM
ထုးလှးး���း�အ��- < 10 dBm
�း�း၏ အ်းဆုံ�အထွးအ��အဆ်း- < 1 V RMS
�ုး�ု�ုး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၅.၅ x ၂၂၄.၅ x ၄၂.၅ ီီီး / ၁.၇၉
း x ၈.၈၄ း x ၁.၆၇ း
�ုး�ု�ုး�အ�လ���း- ၂၇၀ ဂး / ၀.၆ ါး
အွး�ါး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၂ x ၉၆.၅ x ၁၈ ီီီး /
၁.၆၅ း x ၃.၈ း x ၀.၇၁ း
အွး�ါး�၏ အ�လ���း- ၄၃ ဂး / ၀.၀၉၅ ါး
ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၁၃၁ x ၇၂ x ၂၃၆ ီီီး /
၅.၁၆ း x ၂.၈၃
း x ၉.၂၉ း
ုု�ါး�အ�လ���း- ၈၅၄ ဂး / ၁.၈၈ ါး
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2 2023/11/24 10:30:142023/11/24 10:30:14
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the
speaker.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery
life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant pendant la
charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes
d’utilisation et des conditions environnementales.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet krušení přijímače hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3měsíce ji plně nabijte.
Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách
prostředí.
Compliance information location
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações
e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN | ANSLUTA | LADDNING KUTU İÇERİĞİ | BAĞLAN | ŞARJ ETME
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Bärfrekvens: 2 404–2 478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbetsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Val av frekvens / kanal: Val av adaptiv kanal
Frekvensomfång: 50 Hz – 15 kHz
Dynamiskt omfång: 100 dBA vid 1 kHz
Signal / brus: > 59 dBA
THD: < 1 % vid 94 dB SPL, 200 Hz – 10 kHz
Uppladdningsbart batteri för mikrofon: 600 mAh, 3,7 V litiumjon
Batteri i dongel: 700 mAh, 3,7 V litiumjon
Laddningstid för mikrofonbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Laddningstid för dongelbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Mikrofonhuvud: 16 mm ECM
Överföringseekt: < 10 dBm
Mottagarens maximala utnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mått (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofonens vikt: 270 g
Dongelns mått (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongelns vikt: 43 g
Förpackningens mått (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovikt: 854 g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Taşıyıcı frekansı: 2404 - 2478 MHz
Şifreleme: AES - 128
Çalışma aralığı: 30 m (100 ayak)
Gecikme: < 12 ms
Frekans / Kanal seçimi: Uyarlanabilir kanal seçimi
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz
Dinamik aralık: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-Gürültü: > 59 dBA
THD: < %1 @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Şarj edilebilir mikrofon pili: 600 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Dongle pili: 700 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Mikrofon pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Dongle pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Mikrofon başlığı: 16 mm ECM
Aktarım gücü: < 10 dBm
Alıcı maksimum çıkış seviyesi: < 1 V RMS
Mikrofon boyutları (G x Y x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 inç x 8,84 inç x 1,67 inç
Mikrofon ağırlığı: 270 g / 0,6 lbs
Dongle Boyutları (G x Y x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 inç x 3,8 inç x 0,71 inç
Dongle ağırlığı: 43 g / 0,095 lbs
Paket boyutu (G x Y x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 inç x 2,83 inç x 9,29 inç
Brüt ağırlık: 854 g / 1,88 lbs
RU UK
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | ПОДКЛЮЧЕНИЕ | ЗАРЯДКА
ЩО В КОРОБЦІ | ПІДКЛЮЧИТИ | ЗАРЯДЖАННЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Несущая частота: 2404- 2478МГц
Шифрование: AES - 128
Рабочий диапазон: 30м (100футов)
Задержка: <12мс
Выбор частоты/канала: Адаптивный выбор канала
Частотная характеристика: 50Гц- 15кГц
Динамический диапазон: 100дБА при 1кГц
Коэффициент «сигнал-шум»: >59дБА
Полн. коэфф. гарм. искаж.: <1% при УЗД 94дБ, 200- 10кГц
Перезаряжаемый аккумулятор микрофона: литий-ионный аккумулятор 600мАч, 3,7В
Аккумулятор адаптера: литий-ионный аккумулятор 700мАч, 3,7В
Время зарядки аккумулятора микрофона: <2,5часов в нерабочем режиме
Время зарядки аккумулятора адаптера:
<2,5часов в нерабочем режиме
Микрофонная головка: 16мм ЕСМ
Мощность передачи: <10дБм
Максимальный выходной уровень приемника: <1В (СКЗ)
Размеры микрофона (Ш х В х Г): 45,5x 224,5x 42,5мм/ 1,79x 8,84x 1,67дюйма
Вес микрофона: 270г/ 0,6фунта
Размеры адаптера (Ш х В х Г): 42x 96,5x 18мм/ 1,65x 3,8x 0,71дюйма
Вес адаптера: 43г/ 0,095фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 131x 72x 236мм/ 5,16x 2,83x 9,29дюйма
Общий вес: 854г/ 1,88фунта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота носія: 2404 - 2478 МГц
Шифрування: Автоматичний електронний затвор - 128
Робочий діапазон: 30 м (100 фути)
Затримка: < 12 мс
Частота / Вибір Каналів: Адаптивний вибір каналів
Частотна характеристика: 50 Гц - 15 кГц
Динамічний діапазон: 100 dBA @ 1 кГц
Сигнал/шум: > 59 дБА
Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 1% при рівні звукового шуму @ 94 дБ, 200 - 10 кГц
Акумулятор мікрофона: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 600 мАг
Акумулятор ключа доступу: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 700 мАг
Час заряджання акумулятора мікрофона: < 2,5 год. у режимі вимкнення
Час заряджання акумулятора ключа доступу:
< 2,5 год. у режимі вимкнення
Голівка мікрофона: 16 мм ECM
Потужність передачі: < 10 дБм
Максимальний вихідний рівень приймача: Середньоквадратичне значення < 1 В
Розміри мікрофона (Ш x В x Д): 45,5 x 224,5 x 42,5 мм / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Вага мікрофона: 270 г / 0,6 фунтів
Розміри ключа доступу (Ш x В x Д): 42 x 96,5 x 18мм / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Вага ключа доступу: 43 г / 0,095 фунтів
Розміри пакета (Ш x В x Д): 131 x 72 x 236 мм / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Вага брутто: 854 г / 1,88 фунтів
ZH-CN
ID
HE
ZH-TW
JP
产品清单 | 连接 | 充电
ISI KOTAK | MENYAMBUNGKAN | MENGISI DAYA
הניעט | רוביח | הזיראה תלוכת
包裝盒內物品 | 連接 | 充電
同梱品 | 接続する | 充電中
技术规格
载波频率： 2404 - 2478 MHz
加密： AES - 128
工作范围： 30 m（100英尺）
延迟： < 12 ms
频率/频道选择： 自适应频道选择
频率响应： 50 Hz - 15 kHz
动态范围： 100 dBA @ 1 kHz
信噪比： > 59 dBA
总谐波失真： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麦克风充电电池： 600 mAh，3.7 V 锂离子电池
适配器电池： 700 mAh，3.7 V 锂离子电池
麦克风电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
适配器电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
麦克风头： 16 mm 电磁兼容
传输功率： < 10 dBm
接收器最大输出电平： < 1 V RMS
麦克风尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79英寸 x 8.84英寸 x 1.67英寸
麦克风重量： 270 g / 0.6 lbs
适配器尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65英寸 x 3.8英寸 x 0.71英寸
适配器重量： 43 g / 0.095 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
131 x 72 x 236 mm / 5.16英寸 x 2.83英寸 x 9.29英寸
总重量： 854 g / 1.88 lbs
SPESIFIKASI TEKNIS
Frekuensi pembawa: 2404 - 2478 MHz
Enkripsi: AES - 128
Jarak efektif: 30 m (100 ft)
Latensi: < 12 ms
Pilihan Frekuensi/Saluran: Pilihan saluran adaptif
Respons frekuensi: 50 Hz - 15 kHz
Rentang dinamis: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-terhadap-Derau: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Baterai mikrofon yang dapat diisi ulang: Baterai Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Baterai dongle: Baterai Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Lama pengisian daya baterai mikrofon: < 2,5 jam dalam mode mati
Lama pengisian daya baterai dongle: < 2,5 jam dalam mode mati
Kepala mikrofon: 16 mm ECM
Daya pancar: < 10 dBm
Tingkat output maksimum penerima: < 1 V RMS
Dimensi mikrofon (P x T x L): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/1,79" x 8,84" x 1,67"
Berat mikrofon: 270 g/0,6 lbs
Dimensi dongle (P x T x L): 42 x 96,5 x 18 mm/1,65" x 3,8" x 0,71"
Berat dongle: 43 g/0,095 lbs
Dimensi kemasan (P x T x L): 131 x 72 x 236 mm/5,16" x 2,83" x 9,29"
Berat kotor: 854 g/1,88 lbs
ינכט טרפמ
:אשונ לג רדת
2,404- 2,478 MHz
:הנפצה
AES - 128
:הדובע חווט
'מ 30
:היהשה
ש"מ 12 >
:ץורע תריחב / רדת
תלגתסמ ץורע תריחב
:תורידת תבוגת
50 Hz - 15 kHz
:ימניד חווט
100 dBA @ 1 kHz
:שערל-תוא
59 dBA <
: THD
200 - 10 kHz , 1% @ 94 dB SPL >
:ןופורקימה לש תנעטנ הל לוס
טלוו 3.7 , 600 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:גאלפ תללוס
טלוו 3.7 ,700 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:ןופורקימה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:גאלפה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:ןופורקימ שאר
מ"מ 16 לש ECM
:רוד יש תמצוע
10 dBm >
:טלקמה לש תיברמ טלפ תמר
RMS 1 V >
:(ע x ג x ר) ןופורקימ תודימ
מ"מ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ןופורקימ לקשמ
םרג 270
:(ע x ג x ר) גאלפ תודימ
מ"מ 18 x 96.5 x 42
:גאלפ לקשמ
םרג 43
:(ע x ג x ר) הזיראה תודימ
מ"מ 236 x 72 x 131
:וטורב לקשמ
םרג 854
技術規格
載波頻率： 2404 - 2478 MHz
加 密： AES - 128
工作範圍： 30 m (100 ft)
延 遲： < 12 ms
頻率/聲道選擇： 自適應聲道選擇
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz
動態範圍： 100 dBA @ 1 kHz
雜訊比： > 59 dBA
THD： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麥克風充電電池： 600 mAh，3.7 V 鋰離子電池
傳輸器電池： 700 mAh，3.7 V 鋰離子電池
麥克風電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
傳輸器電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
麥克風拾音頭： 16 mm ECM
發射功率： < 10 dBm
接收器最大輸出電平： < 1 V RMS
麥克風尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
麥克風重量： 270 g / 0.6 lbs
傳輸器尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
傳輸器重量： 43 g / 0.095 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
毛 重： 854 g / 1.88 lbs
技術仕様
キャリア周波数： 2404-2478MHz
暗号化： AES-128
作動範囲： 30m
レ イ テ ン シ ー： 12ms未満
周波数/チャン ネ ル の 選 択： ア ダ プ テ ィブ・チ ャ ン ネ ル・セ レ ク ト
周波数特性： 50Hz-15kHz
ダ イ ナ ミッ ク レ ン ジ： 100dBA@1kHz
S/N比： 59dBA以上
全高調波歪： 1%未満@94dB SPL、200-10kHz
マ イ ク の バ ッ テ リ ー： 600mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
ドン グ ル の バ ッ テ リ ー： 700mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
マイクのバッテリー充電時間： オフモードで 2.5時間未満
ドングルのバッテリー充電時間： オフモ ードで2.5時間未満
マ イ ク ヘ ッ ド： 16mm ECM
送信電力： 10dBm未満
レシーバーの最大出力レベル： 1V RMS未満
マ イ ク の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 45.5x224.5x42.5mm
マ イ ク 重 量： 約270g
ド ン グ ル の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 42x96.5x18mm
ドン グ ル の 重 量： 約43g
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）： 131x72x236mm
総重量： 約854g
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik, miközben
a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta
legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti
feltételektől függ.
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone
mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno
una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing
geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig
opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en
omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje
månad. Batteriets livslängd varierar beroende på användningsområden och
miljöförhållanden.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım
şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны
шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по
меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов
использования и условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли приймач
заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не рідше
одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється залежно від
особливостей використання і умов навколишнього середовища.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og
miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird,
während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und
Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται αναπαραγωγή ενός
τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη
χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una
vez cada 3meses. La duración de la batería depende de los patrones de uso y las
condiciones ambientales.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3.
måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w trakcie
ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej
raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i
warunków otoczenia.
PT-BR
O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma
vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das
condições do ambiente.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu reproduktora
šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3 mesiace.
Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a podmienok
prostredia.
ZH-CN
如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音
干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命
因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW
在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾 。
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電
池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化。
ID
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan
lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa
pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが
入ることがあります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回 はフル充
電してください。バッテリーの寿命は使用方法や環境によっ
て異 なります。
KO
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우
스피커에 노이즈 간섭이
있을 수 있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를
수 있습니다.
MM
Receiver ု� း�ွး��စး ီျး�ု�ှး စီးှ ူံံှ်း
း��းံျး� ှုု�းါး။
ဘထီးး�ု�းး�း�ှ းွး�း �း�ံ�� 3
စးုး ဘထီု� း�်းွး�ါ။ ဘထီးး�း
ံ��စွ�ုံ�စံျး�ှ်း းဝ�း�ျး�ျး�်ူးီ�
းး��ှုု�းး။
KO
AR
MM
구성품 | 연결 | 충전
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
း�အွး� ါဝးသ်းစး���� | ��းဆးး� | အ��သွး�း�
기술 사양
반송 주파수: 2,404~2,478MHz
암호화: AES - 128
작동 범위: 30m(100ft)
지연: <12ms
주파수/채널선택: 어댑티브채널선택
주파수 응답: 50Hz~15kHz
다이내믹 레인지: 100dBA @1kHz
신호 대 잡음: >59dBA
THD: <1% @94dB SPL, 200 - 10kHz
마이크 충전식 배터리: 600mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
동글 배터리: 700mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
마이크 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
동글 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
마이크 헤드: 16mm ECM
송신 출력: <10dBm
수신기 최대 출력 수준: <1V RMS
마이크 치수(너비 x 높이 x 깊이): 45.5 x 224.5 x 42.5mm/1.79" x 8.84" x 1.67"
마이크 무게: 270g/0.6lbs
동글 치수(너비 x 높이 x 깊이): 42 x 96.5 x 18mm/1.65" x 3.8" x 0.71"
동글 무게: 43g/0.095lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이): 131 x 72 x 236mm/5.16" x 2.83" x 9.29"
총 중량: 854g/1.88lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2478 - 2404
:ﻔﺸﺘﻟﺍ
128 - (AES) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻔﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻡﺪﻗ 100) ﻡ 30
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ 12 >
:ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ/ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻔﻴﻜﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 - ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 59 <
:ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10-200 - ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﲆﻋ 1% >
:ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 600 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 700 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺱﺃﺭ
ECM ﻢﻣ 16
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 1 >
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 1.67 x ﺔﺻﻮﺑ 8.84 x ﺔﺻﻮﺑ 1.79 / ﻢﻣ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.6 / ﻢﺟ 270
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 0.71 x ﺔﺻﻮﺑ 3.8 x ﺔﺻﻮﺑ 1.65 / ﻢﻣ 18 x 96.5 x 42
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.095 / ﻢﺟ 43
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 9.29 x ﺔﺻﻮﺑ 2.83 x ﺔﺻﻮﺑ 5.16 / ﻢﻣ 236 x 72 x 131
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 1.88
/ ﻢﺟ 854
အ�သ��း���း�း���
အ�းအလးသး�ဆ�းု �းုး�- 2404 - 2478 MHz
ုးသွး�ု- AES - 128
လုး�ဆ�းုအဆ်း- ၃၀ ီး (၁၀၀ )
��း�း�ုး�- ၁၂ ms းး
�းုး� / �းး ��း��းု- ု�း်း ျ�း�း း�ျးု
�းုး� ု်းး�း- 50 Hz - 15 kHz
လုး����သးဝးအဆ်း- 100 dBA @ 1 kHz
သ���်း ဆးံသံအ����- > 59 dBA
THD- < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
�ုး�ု�ုး�၏ အ��းသွး��ုးသ်း
ဘထ�း- 600 mAh၊ 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း- 700 mAh 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
Model:PBWIRELESS MIC
FCC ID: APIJBLPBWLMIC
IC: 6132A-JBLPBWLMIC
R-R-SEC-JBLPBWLMIC
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
AR
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית
HE
.טלקמה
תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ
שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ
.הביבסה יאנתו
�ုး�ု�ုး�၏ ဘထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
�ုး�ု�ုး��ါး�- ၁၆ ီီီး ECM
ထုးလှးး���း�အ��- < 10 dBm
�း�း၏ အ်းဆုံ�အထွးအ��အဆ်း- < 1 V RMS
�ုး�ု�ုး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၅.၅ x ၂၂၄.၅ x ၄၂.၅ ီီီး / ၁.၇၉
း x ၈.၈၄ း x ၁.၆၇ း
�ုး�ု�ုး�အ�လ���း- ၂၇၀ ဂး / ၀.၆ ါး
အွး�ါး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၂ x ၉၆.၅ x ၁၈ ီီီး /
၁.၆၅ း x ၃.၈ း x ၀.၇၁ း
အွး�ါး�၏ အ�လ���း- ၄၃ ဂး / ၀.၀၉၅ ါး
ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၁၃၁ x ၇၂ x ၂၃၆ ီီီး /
၅.၁၆ း x ၂.၈၃
း x ၉.၂၉ း
ုု�ါး�အ�လ���း- ၈၅၄ ဂး / ၁.၈၈ ါး
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2 2023/11/24 10:30:142023/11/24 10:30:14
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the
speaker.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery
life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant pendant la
charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes
d’utilisation et des conditions environnementales.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet krušení přijímače hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3měsíce ji plně nabijte.
Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách
prostředí.
Compliance information location
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações
e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN | ANSLUTA | LADDNING KUTU İÇERİĞİ | BAĞLAN | ŞARJ ETME
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Bärfrekvens: 2 404–2 478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbetsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Val av frekvens / kanal: Val av adaptiv kanal
Frekvensomfång: 50 Hz – 15 kHz
Dynamiskt omfång: 100 dBA vid 1 kHz
Signal / brus: > 59 dBA
THD: < 1 % vid 94 dB SPL, 200 Hz – 10 kHz
Uppladdningsbart batteri för mikrofon: 600 mAh, 3,7 V litiumjon
Batteri i dongel: 700 mAh, 3,7 V litiumjon
Laddningstid för mikrofonbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Laddningstid för dongelbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Mikrofonhuvud: 16 mm ECM
Överföringseekt: < 10 dBm
Mottagarens maximala utnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mått (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofonens vikt: 270 g
Dongelns mått (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongelns vikt: 43 g
Förpackningens mått (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovikt: 854 g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Taşıyıcı frekansı: 2404 - 2478 MHz
Şifreleme: AES - 128
Çalışma aralığı: 30 m (100 ayak)
Gecikme: < 12 ms
Frekans / Kanal seçimi: Uyarlanabilir kanal seçimi
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz
Dinamik aralık: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-Gürültü: > 59 dBA
THD: < %1 @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Şarj edilebilir mikrofon pili: 600 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Dongle pili: 700 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Mikrofon pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Dongle pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Mikrofon başlığı: 16 mm ECM
Aktarım gücü: < 10 dBm
Alıcı maksimum çıkış seviyesi: < 1 V RMS
Mikrofon boyutları (G x Y x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 inç x 8,84 inç x 1,67 inç
Mikrofon ağırlığı: 270 g / 0,6 lbs
Dongle Boyutları (G x Y x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 inç x 3,8 inç x 0,71 inç
Dongle ağırlığı: 43 g / 0,095 lbs
Paket boyutu (G x Y x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 inç x 2,83 inç x 9,29 inç
Brüt ağırlık: 854 g / 1,88 lbs
RU UK
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | ПОДКЛЮЧЕНИЕ | ЗАРЯДКА
ЩО В КОРОБЦІ | ПІДКЛЮЧИТИ | ЗАРЯДЖАННЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Несущая частота: 2404- 2478МГц
Шифрование: AES - 128
Рабочий диапазон: 30м (100футов)
Задержка: <12мс
Выбор частоты/канала: Адаптивный выбор канала
Частотная характеристика: 50Гц- 15кГц
Динамический диапазон: 100дБА при 1кГц
Коэффициент «сигнал-шум»: >59дБА
Полн. коэфф. гарм. искаж.: <1% при УЗД 94дБ, 200- 10кГц
Перезаряжаемый аккумулятор микрофона: литий-ионный аккумулятор 600мАч, 3,7В
Аккумулятор адаптера: литий-ионный аккумулятор 700мАч, 3,7В
Время зарядки аккумулятора микрофона: <2,5часов в нерабочем режиме
Время зарядки аккумулятора адаптера:
<2,5часов в нерабочем режиме
Микрофонная головка: 16мм ЕСМ
Мощность передачи: <10дБм
Максимальный выходной уровень приемника: <1В (СКЗ)
Размеры микрофона (Ш х В х Г): 45,5x 224,5x 42,5мм/ 1,79x 8,84x 1,67дюйма
Вес микрофона: 270г/ 0,6фунта
Размеры адаптера (Ш х В х Г): 42x 96,5x 18мм/ 1,65x 3,8x 0,71дюйма
Вес адаптера: 43г/ 0,095фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 131x 72x 236мм/ 5,16x 2,83x 9,29дюйма
Общий вес: 854г/ 1,88фунта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота носія: 2404 - 2478 МГц
Шифрування: Автоматичний електронний затвор - 128
Робочий діапазон: 30 м (100 фути)
Затримка: < 12 мс
Частота / Вибір Каналів: Адаптивний вибір каналів
Частотна характеристика: 50 Гц - 15 кГц
Динамічний діапазон: 100 dBA @ 1 кГц
Сигнал/шум: > 59 дБА
Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 1% при рівні звукового шуму @ 94 дБ, 200 - 10 кГц
Акумулятор мікрофона: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 600 мАг
Акумулятор ключа доступу: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 700 мАг
Час заряджання акумулятора мікрофона: < 2,5 год. у режимі вимкнення
Час заряджання акумулятора ключа доступу:
< 2,5 год. у режимі вимкнення
Голівка мікрофона: 16 мм ECM
Потужність передачі: < 10 дБм
Максимальний вихідний рівень приймача: Середньоквадратичне значення < 1 В
Розміри мікрофона (Ш x В x Д): 45,5 x 224,5 x 42,5 мм / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Вага мікрофона: 270 г / 0,6 фунтів
Розміри ключа доступу (Ш x В x Д): 42 x 96,5 x 18мм / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Вага ключа доступу: 43 г / 0,095 фунтів
Розміри пакета (Ш x В x Д): 131 x 72 x 236 мм / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Вага брутто: 854 г / 1,88 фунтів
ZH-CN
ID
HE
ZH-TW
JP
产品清单 | 连接 | 充电
ISI KOTAK | MENYAMBUNGKAN | MENGISI DAYA
הניעט | רוביח | הזיראה תלוכת
包裝盒內物品 | 連接 | 充電
同梱品 | 接続する | 充電中
技术规格
载波频率： 2404 - 2478 MHz
加密： AES - 128
工作范围： 30 m（100英尺）
延迟： < 12 ms
频率/频道选择： 自适应频道选择
频率响应： 50 Hz - 15 kHz
动态范围： 100 dBA @ 1 kHz
信噪比： > 59 dBA
总谐波失真： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麦克风充电电池： 600 mAh，3.7 V 锂离子电池
适配器电池： 700 mAh，3.7 V 锂离子电池
麦克风电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
适配器电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
麦克风头： 16 mm 电磁兼容
传输功率： < 10 dBm
接收器最大输出电平： < 1 V RMS
麦克风尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79英寸 x 8.84英寸 x 1.67英寸
麦克风重量： 270 g / 0.6 lbs
适配器尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65英寸 x 3.8英寸 x 0.71英寸
适配器重量： 43 g / 0.095 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
131 x 72 x 236 mm / 5.16英寸 x 2.83英寸 x 9.29英寸
总重量： 854 g / 1.88 lbs
SPESIFIKASI TEKNIS
Frekuensi pembawa: 2404 - 2478 MHz
Enkripsi: AES - 128
Jarak efektif: 30 m (100 ft)
Latensi: < 12 ms
Pilihan Frekuensi/Saluran: Pilihan saluran adaptif
Respons frekuensi: 50 Hz - 15 kHz
Rentang dinamis: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-terhadap-Derau: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Baterai mikrofon yang dapat diisi ulang: Baterai Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Baterai dongle: Baterai Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Lama pengisian daya baterai mikrofon: < 2,5 jam dalam mode mati
Lama pengisian daya baterai dongle: < 2,5 jam dalam mode mati
Kepala mikrofon: 16 mm ECM
Daya pancar: < 10 dBm
Tingkat output maksimum penerima: < 1 V RMS
Dimensi mikrofon (P x T x L): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/1,79" x 8,84" x 1,67"
Berat mikrofon: 270 g/0,6 lbs
Dimensi dongle (P x T x L): 42 x 96,5 x 18 mm/1,65" x 3,8" x 0,71"
Berat dongle: 43 g/0,095 lbs
Dimensi kemasan (P x T x L): 131 x 72 x 236 mm/5,16" x 2,83" x 9,29"
Berat kotor: 854 g/1,88 lbs
ינכט טרפמ
:אשונ לג רדת
2,404- 2,478 MHz
:הנפצה
AES - 128
:הדובע חווט
'מ 30
:היהשה
ש"מ 12 >
:ץורע תריחב / רדת
תלגתסמ ץורע תריחב
:תורידת תבוגת
50 Hz - 15 kHz
:ימניד חווט
100 dBA @ 1 kHz
:שערל-תוא
59 dBA <
: THD
200 - 10 kHz , 1% @ 94 dB SPL >
:ןופורקימה לש תנעטנ הל לוס
טלוו 3.7 , 600 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:גאלפ תללוס
טלוו 3.7 ,700 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:ןופורקימה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:גאלפה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:ןופורקימ שאר
מ"מ 16 לש ECM
:רודיש תמצוע
10 dBm >
:טלקמה לש תיברמ טלפ תמר
RMS 1 V >
:(ע x ג x ר) ןופורקימ תודימ
מ"מ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ןופורקימ לקשמ
םרג 270
:(ע x ג x ר) גאלפ תודימ
מ"מ 18 x 96.5 x 42
:גאלפ לקשמ
םרג 43
:(ע x ג x ר) הזיראה תודימ
מ"מ 236 x 72 x 131
:וטורב לקשמ
םרג 854
技術規格
載波頻率： 2404 - 2478 MHz
加 密： AES - 128
工作範圍： 30 m (100 ft)
延 遲： < 12 ms
頻率/聲道選擇： 自適應聲道選擇
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz
動態範圍： 100 dBA @ 1 kHz
雜訊比： > 59 dBA
THD： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麥克風充電電池： 600 mAh，3.7 V 鋰離子電池
傳輸器電池： 700 mAh，3.7 V 鋰離子電池
麥克風電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
傳輸器電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
麥克風拾音頭： 16 mm ECM
發射功率： < 10 dBm
接收器最大輸出電平： < 1 V RMS
麥克風尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
麥克風重量： 270 g / 0.6 lbs
傳輸器尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
傳輸器重量： 43 g / 0.095 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
毛 重： 854 g / 1.88 lbs
技術仕様
キャリア周波数： 2404-2478MHz
暗号化： AES-128
作動範囲： 30m
レ イ テ ン シ ー： 12ms未満
周波数/チャン ネ ル の 選 択： ア ダ プ テ ィブ・チ ャ ン ネ ル・セ レ ク ト
周波数特性： 50Hz-15kHz
ダ イ ナ ミッ ク レ ン ジ： 100dBA@1kHz
S/N比： 59dBA以上
全高調波歪： 1%未満@94dB SPL、200-10kHz
マ イ ク の バ ッ テ リ ー： 600mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
ドン グ ル の バ ッ テ リ ー： 700mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
マイクのバッテリー充電時間： オフモードで 2.5時間未満
ドングルのバッテリー充電時間： オフモ ードで2.5時間未満
マ イ ク ヘ ッ ド： 16mm ECM
送信電力： 10dBm未満
レシーバーの最大出力レベル： 1V RMS未満
マ イ ク の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 45.5x224.5x42.5mm
マ イ ク 重 量： 約270g
ド ン グ ル の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 42x96.5x18mm
ドン グ ル の 重 量： 約43g
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）： 131x72x236mm
総重量： 約854g
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik, miközben
a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta
legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti
feltételektől függ.
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone
mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno
una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing
geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig
opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en
omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje
månad. Batteriets livslängd varierar beroende på användningsområden och
miljöförhållanden.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım
şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны
шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по
меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов
использования и условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли приймач
заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не рідше
одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється залежно від
особливостей використання і умов навколишнього середовища.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og
miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird,
während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und
Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται αναπαραγωγή ενός
τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη
χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una
vez cada 3meses. La duración de la batería depende de los patrones de uso y las
condiciones ambientales.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3.
måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w trakcie
ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej
raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i
warunków otoczenia.
PT-BR
O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma
vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das
condições do ambiente.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu reproduktora
šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3 mesiace.
Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a podmienok
prostredia.
ZH-CN
如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音
干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命
因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW
在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾 。
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電
池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化。
ID
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan
lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa
pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが
入ることがあります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回 はフル充
電してください。バッテリーの寿命は使用方法や環境によっ
て異 なります。
KO
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우 스피커에 노이즈 간섭이
있을 수 있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를
수 있습니다.
MM
Receiver ု� း�ွး��စး ီျး�ု�ှး စီးှ ူံံှ်း
း��းံျး� ှု
ု�းါး။
ဘထီးး�ု�းး�း�ှ းွး�း �း�ံ�� 3
စးုး ဘထီု� း�်းွး�ါ။ ဘထီးး�း
ံ��စွ�ုံ�စံျး�ှ်း းဝ�း�ျး�ျး�်ူးီ�
းး��ှုု�းး။
KO
AR
MM
구성품 | 연결 | 충전
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
း�အွး� ါဝးသ်းစး���� | ��းဆးး� | အ��သွး�း�
기술 사양
반송 주파수: 2,404~2,478MHz
암호화: AES - 128
작동 범위: 30m(100ft)
지연: <12ms
주파수/채널선택: 어댑티브채널선택
주파수 응답: 50Hz~15kHz
다이내믹 레인지: 100dBA @1kHz
신호 대 잡음: >59dBA
THD: <1% @94dB SPL, 200 - 10kHz
마이크 충전식 배터리: 600mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
동글 배터리: 700mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
마이크 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
동글 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
마이크 헤드: 16mm ECM
송신 출력: <10dBm
수신기 최대 출력 수준: <1V RMS
마이크 치수(너비 x 높이 x 깊이): 45.5 x 224.5 x 42.5mm/1.79" x 8.84" x 1.67"
마이크 무게: 270g/0.6lbs
동글 치수(너비 x 높이 x 깊이): 42 x 96.5 x 18mm/1.65" x 3.8" x 0.71"
동글 무게: 43g/0.095lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이): 131 x 72 x 236mm/5.16" x 2.83" x 9.29"
총 중량: 854g/1.88lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2478 - 2404
:ﻔﺸﺘﻟﺍ
128 - (AES) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻔﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻡﺪﻗ 100) ﻡ 30
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ 12 >
:ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ/ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻔﻴﻜﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 - ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
59 <
:ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10-200 - ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﲆﻋ 1% >
:ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 600 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 700 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺱﺃﺭ
ECM ﻢﻣ 16
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 1 >
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 1.67 x ﺔﺻﻮﺑ 8.84 x ﺔﺻﻮﺑ 1.79 / ﻢﻣ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.6 / ﻢﺟ 270
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 0.71 x ﺔﺻﻮﺑ 3.8 x ﺔﺻﻮﺑ 1.65 / ﻢﻣ 18 x 96.5 x 42
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.095 / ﻢﺟ 43
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 9.29 x ﺔﺻﻮﺑ 2.83 x ﺔﺻﻮﺑ 5.16 / ﻢﻣ 236 x 72 x 131
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 1.88 / ﻢﺟ 854
အ�သ��း���း�း���
အ�းအလးသး�ဆ�းု �းုး�- 2404 - 2478 MHz
ုးသွး�ု- AES - 128
လုး�ဆ�းုအဆ်း- ၃၀ ီး (၁၀၀ )
��း�း�ုး�- ၁၂ ms းး
�းုး� / �းး ��း��းု- ု�း်း ျ�း�း း�ျး
ု
�းုး� ု်းး�း- 50 Hz - 15 kHz
လုး����သးဝးအဆ်း- 100 dBA @ 1 kHz
သ���်း ဆးံသံအ����- > 59 dBA
THD- < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
�ုး�ု�ုး�၏ အ��းသွး��ုးသ်း
ဘထ�း- 600 mAh၊ 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း- 700 mAh 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
Model:PBWIRELESS MIC
FCC ID: APIJBLPBWLMIC
IC: 6132A-JBLPBWLMIC
R-R-SEC-JBLPBWLMIC
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
AR
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית
HE
.טלקמה
תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ
שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ
.הביבסה יאנתו
�ုး�ု�ုး�၏ ဘထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
�ုး�ု�ုး��ါး�- ၁၆ ီီီး ECM
ထုးလှးး���း�အ��- < 10 dBm
�း�း၏ အ်းဆုံ�အထွးအ��အဆ်း- < 1 V RMS
�ုး�ု�ုး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၅.၅ x ၂၂၄.၅ x ၄၂.၅ ီီီး / ၁.၇၉
း x ၈.၈၄ း x ၁.၆၇ း
�ုး�ု�ုး�အ�လ���း- ၂၇၀ ဂး / ၀.၆ ါး
အွး�ါး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၂ x ၉၆.၅ x ၁၈ ီီီး /
၁.၆၅ း x ၃.၈ း x ၀.၇၁ း
အွး�ါး�၏ အ�လ���း- ၄၃ ဂး / ၀.၀၉၅ ါး
ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၁၃၁ x ၇၂ x ၂၃၆ ီီီး /
၅.၁၆ း x ၂.၈၃
း x ၉.၂၉ း
ုု�ါး�အ�လ���း- ၈၅၄ ဂး / ၁.၈၈ ါး
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2 2023/11/24 10:30:142023/11/24 10:30:14
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the
speaker.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery
life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant pendant la
charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes
d’utilisation et des conditions environnementales.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet krušení přijímače hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3měsíce ji plně nabijte.
Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách
prostředí.
Compliance information location
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações
e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN | ANSLUTA | LADDNING KUTU İÇERİĞİ | BAĞLAN | ŞARJ ETME
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Bärfrekvens: 2 404–2 478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbetsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Val av frekvens / kanal: Val av adaptiv kanal
Frekvensomfång: 50 Hz – 15 kHz
Dynamiskt omfång: 100 dBA vid 1 kHz
Signal / brus: > 59 dBA
THD: < 1 % vid 94 dB SPL, 200 Hz – 10 kHz
Uppladdningsbart batteri för mikrofon: 600 mAh, 3,7 V litiumjon
Batteri i dongel: 700 mAh, 3,7 V litiumjon
Laddningstid för mikrofonbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Laddningstid för dongelbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Mikrofonhuvud: 16 mm ECM
Överföringseekt: < 10 dBm
Mottagarens maximala utnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mått (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofonens vikt: 270 g
Dongelns mått (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongelns vikt: 43 g
Förpackningens mått (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovikt: 854 g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Taşıyıcı frekansı: 2404 - 2478 MHz
Şifreleme: AES - 128
Çalışma aralığı: 30 m (100 ayak)
Gecikme: < 12 ms
Frekans / Kanal seçimi: Uyarlanabilir kanal seçimi
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz
Dinamik aralık: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-Gürültü: > 59 dBA
THD: < %1 @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Şarj edilebilir mikrofon pili: 600 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Dongle pili: 700 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Mikrofon pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Dongle pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Mikrofon başlığı: 16 mm ECM
Aktarım gücü: < 10 dBm
Alıcı maksimum çıkış seviyesi: < 1 V RMS
Mikrofon boyutları (G x Y x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 inç x 8,84 inç x 1,67 inç
Mikrofon ağırlığı: 270 g / 0,6 lbs
Dongle Boyutları (G x Y x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 inç x 3,8 inç x 0,71 inç
Dongle ağırlığı: 43 g / 0,095 lbs
Paket boyutu (G x Y x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 inç x 2,83 inç x 9,29 inç
Brüt ağırlık: 854 g / 1,88 lbs
RU UK
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | ПОДКЛЮЧЕНИЕ | ЗАРЯДКА
ЩО В КОРОБЦІ | ПІДКЛЮЧИТИ | ЗАРЯДЖАННЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Несущая частота: 2404- 2478МГц
Шифрование: AES - 128
Рабочий диапазон: 30м (100футов)
Задержка: <12мс
Выбор частоты/канала: Адаптивный выбор канала
Частотная характеристика: 50Гц- 15кГц
Динамический диапазон: 100дБА при 1кГц
Коэффициент «сигнал-шум»: >59дБА
Полн. коэфф. гарм. искаж.: <1% при УЗД 94дБ, 200- 10кГц
Перезаряжаемый аккумулятор микрофона: литий-ионный аккумулятор 600мАч, 3,7В
Аккумулятор адаптера: литий-ионный аккумулятор 700мАч, 3,7В
Время зарядки аккумулятора микрофона: <2,5часов в нерабочем режиме
Время зарядки аккумулятора адаптера:
<2,5часов в нерабочем режиме
Микрофонная головка: 16мм ЕСМ
Мощность передачи: <10дБм
Максимальный выходной уровень приемника: <1В (СКЗ)
Размеры микрофона (Ш х В х Г): 45,5x 224,5x 42,5мм/ 1,79x 8,84x 1,67дюйма
Вес микрофона: 270г/ 0,6фунта
Размеры адаптера (Ш х В х Г): 42x 96,5x 18мм/ 1,65x 3,8x 0,71дюйма
Вес адаптера: 43г/ 0,095фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 131x 72x 236мм/ 5,16x 2,83x 9,29дюйма
Общий вес: 854г/ 1,88фунта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота носія: 2404 - 2478 МГц
Шифрування: Автоматичний електронний затвор - 128
Робочий діапазон: 30 м (100 фути)
Затримка: < 12 мс
Частота / Вибір Каналів: Адаптивний вибір каналів
Частотна характеристика: 50 Гц - 15 кГц
Динамічний діапазон: 100 dBA @ 1 кГц
Сигнал/шум: > 59 дБА
Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 1% при рівні звукового шуму @ 94 дБ, 200 - 10 кГц
Акумулятор мікрофона: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 600 мАг
Акумулятор ключа доступу: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 700 мАг
Час заряджання акумулятора мікрофона: < 2,5 год. у режимі вимкнення
Час заряджання акумулятора ключа доступу:
< 2,5 год. у режимі вимкнення
Голівка мікрофона: 16 мм ECM
Потужність передачі: < 10 дБм
Максимальний вихідний рівень приймача: Середньоквадратичне значення < 1 В
Розміри мікрофона (Ш x В x Д): 45,5 x 224,5 x 42,5 мм / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Вага мікрофона: 270 г / 0,6 фунтів
Розміри ключа доступу (Ш x В x Д): 42 x 96,5 x 18мм / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Вага ключа доступу: 43 г / 0,095 фунтів
Розміри пакета (Ш x В x Д): 131 x 72 x 236 мм / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Вага брутто: 854 г / 1,88 фунтів
ZH-CN
ID
HE
ZH-TW
JP
产品清单 | 连接 | 充电
ISI KOTAK | MENYAMBUNGKAN | MENGISI DAYA
הניעט | רוביח | הזיראה תלוכת
包裝盒內物品 | 連接 | 充電
同梱品 | 接続する | 充電中
技术规格
载波频率： 2404 - 2478 MHz
加密： AES - 128
工作范围： 30 m（100英尺）
延迟： < 12 ms
频率/频道选择： 自适应频道选择
频率响应： 50 Hz - 15 kHz
动态范围： 100 dBA @ 1 kHz
信噪比： > 59 dBA
总谐波失真： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麦克风充电电池： 600 mAh，3.7 V 锂离子电池
适配器电池： 700 mAh，3.7 V 锂离子电池
麦克风电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
适配器电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
麦克风头： 16 mm 电磁兼容
传输功率： < 10 dBm
接收器最大输出电平： < 1 V RMS
麦克风尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79英寸 x 8.84英寸 x 1.67英寸
麦克风重量： 270 g / 0.6 lbs
适配器尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65英寸 x 3.8英寸 x 0.71英寸
适配器重量： 43 g / 0.095 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
131 x 72 x 236 mm / 5.16英寸 x 2.83英寸 x 9.29英寸
总重量： 854 g / 1.88 lbs
SPESIFIKASI TEKNIS
Frekuensi pembawa: 2404 - 2478 MHz
Enkripsi: AES - 128
Jarak efektif: 30 m (100 ft)
Latensi: < 12 ms
Pilihan Frekuensi/Saluran: Pilihan saluran adaptif
Respons frekuensi: 50 Hz - 15 kHz
Rentang dinamis: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-terhadap-Derau: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Baterai mikrofon yang dapat diisi ulang: Baterai Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Baterai dongle: Baterai Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Lama pengisian daya baterai mikrofon: < 2,5 jam dalam mode mati
Lama pengisian daya baterai dongle: < 2,5 jam dalam mode mati
Kepala mikrofon: 16 mm ECM
Daya pancar: < 10 dBm
Tingkat output maksimum penerima: < 1 V RMS
Dimensi mikrofon (P x T x L): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/1,79" x 8,84" x 1,67"
Berat mikrofon: 270 g/0,6 lbs
Dimensi dongle (P x T x L): 42 x 96,5 x 18 mm/1,65" x 3,8" x 0,71"
Berat dongle: 43 g/0,095 lbs
Dimensi kemasan (P x T x L): 131 x 72 x 236 mm/5,16" x 2,83" x 9,29"
Berat kotor: 854 g/1,88 lbs
ינכט טרפמ
:אשונ לג רדת
2,404- 2,478 MHz
:הנפצה
AES - 128
:הדובע חווט
'מ 30
:היהשה
ש"מ 12 >
:ץורע תריחב / רדת
תלגתסמ
ץורע תריחב
:תורידת תבוגת
50 Hz - 15 kHz
:ימניד חווט
100 dBA @ 1 kHz
:שערל-תוא
59 dBA <
: THD
200 - 10 kHz , 1% @ 94 dB SPL >
:ןופורקימה לש תנעטנ הללוס
טלוו 3.7 , 600 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:גאלפ תללוס
טלוו 3.7 ,700 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:ןופורקימה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:גאלפה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:ןופורקימ שאר
מ"מ 16 לש ECM
:רוד יש תמצוע
10 dBm >
:טלקמה לש תיברמ טלפ תמר
RMS 1 V >
:(ע x ג x ר) ןופורקימ תודימ
מ"מ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ןופורקימ לקשמ
םרג 270
:(ע x ג x ר) גאלפ תודימ
מ"מ 18 x 96.5 x 42
:גאלפ לקשמ
םרג 43
:(ע x ג x ר) הזיראה תודימ
מ"מ 236 x 72 x 131
:וטורב לקשמ
םרג 854
技術規格
載波頻率： 2404 - 2478 MHz
加 密： AES - 128
工作範圍： 30 m (100 ft)
延 遲： < 12 ms
頻率/聲道選擇： 自適應聲道選擇
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz
動態範圍： 100 dBA @ 1 kHz
雜訊比： > 59 dBA
THD： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麥克風充電電池： 600 mAh，3.7 V 鋰離子電池
傳輸器電池： 700 mAh，3.7 V 鋰離子電池
麥克風電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
傳輸器電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
麥克風拾音頭： 16 mm ECM
發射功率： < 10 dBm
接收器最大輸出電平： < 1 V RMS
麥克風尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
麥克風重量： 270 g / 0.6 lbs
傳輸器尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
傳輸器重量： 43 g / 0.095 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
毛 重： 854 g / 1.88 lbs
技術仕様
キャリア周波数： 2404-2478MHz
暗号化： AES-128
作動範囲： 30m
レ イ テ ン シ ー： 12ms未満
周波数/チャン ネ ル の 選 択： ア ダ プ テ ィブ・チ ャ ン ネ ル・セ レ ク ト
周波数特性： 50Hz-15kHz
ダ イ ナ ミッ ク レ ン ジ： 100dBA@1kHz
S/N比： 59dBA以上
全高調波歪： 1%未満@94dB SPL、200-10kHz
マ イ ク の バ ッ テ リ ー： 600mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
ドン グ ル の バ ッ テ リ ー： 700mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
マイクのバッテリー充電時間： オフモードで 2.5時間未満
ドングルのバッテリー充電時間： オフモ ードで2.5時間未満
マ イ ク ヘ ッ ド： 16mm ECM
送信電力： 10dBm未満
レシーバーの最大出力レベル： 1V RMS未満
マ イ ク の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 45.5x224.5x42.5mm
マ イ ク 重 量： 約270g
ド ン グ ル の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 42x96.5x18mm
ドン グ ル の 重 量： 約43g
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）： 131x72x236mm
総重量： 約854g
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik, miközben
a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta
legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti
feltételektől függ.
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone
mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno
una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing
geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig
opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en
omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje
månad. Batteriets livslängd varierar beroende på användningsområden och
miljöförhållanden.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım
şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны
шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по
меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов
использования и условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли приймач
заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не рідше
одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється залежно від
особливостей використання і умов навколишнього середовища.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og
miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird,
während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und
Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται αναπαραγωγή ενός
τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη
χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una
vez cada 3meses. La duración de la batería depende de los patrones de uso y las
condiciones ambientales.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3.
måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w trakcie
ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej
raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i
warunków otoczenia.
PT-BR
O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma
vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das
condições do ambiente.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu reproduktora
šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3 mesiace.
Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a podmienok
prostredia.
ZH-CN
如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音
干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命
因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW
在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾 。
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電
池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化。
ID
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan
lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa
pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが
入ることがあります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回 はフル充
電してください。バッテリーの寿命は使用方法や環境によっ
て異 なります。
KO
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우 스피커에 노이즈 간섭이
있을 수 있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를
수 있습니다.
MM
Receiver ု� း�ွး��စး ီျး�ု�ှး စီးှ ူံံှ်း
း��းံျး� ှုု�းါး။
ဘထီးး�ု�း
း�း�ှ းွး�း �း�ံ�� 3
စးုး ဘထီု� း�်းွး�ါ။ ဘထီးး�း
ံ��စွ�ုံ�စံျး�ှ်း းဝ�း�ျး�ျး�်ူးီ�
းး��ှုု�းး။
KO
AR
MM
구성품 | 연결 | 충전
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
း�အွး� ါဝးသ်းစး���� | ��းဆးး� | အ��သွး�း�
기술 사양
반송 주파수: 2,404~2,478MHz
암호화: AES - 128
작동 범위: 30m(100ft)
지연: <12ms
주파수/채널선택: 어댑티브채널선택
주파수 응답: 50Hz~15kHz
다이내믹 레인지: 100dBA @1kHz
신호 대 잡음: >59dBA
THD: <1% @94dB SPL, 200 - 10kHz
마이크 충전식 배터리: 600mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
동글 배터리: 700mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
마이크 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
동글 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
마이크 헤드: 16mm ECM
송신 출력: <10dBm
수신기 최대 출력 수준: <1V RMS
마이크 치수(너비 x 높이 x 깊이): 45.5 x 224.5 x 42.5mm/1.79" x 8.84" x 1.67"
마이크 무게: 270g/0.6lbs
동글 치수(너비 x 높이 x 깊이): 42 x 96.5 x 18mm/1.65" x 3.8" x 0.71"
동글 무게: 43g/0.095lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이): 131 x 72 x 236mm/5.16" x 2.83" x 9.29"
총 중량: 854g/1.88lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2478 - 2404
:ﻔﺸﺘﻟﺍ
128 - (AES) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻔﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻡﺪﻗ 100) ﻡ 30
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ 12 >
:ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ/ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻔﻴﻜﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 - ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 59 <
:ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10-200 - ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﲆﻋ 1% >
:ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 600 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 700 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺱﺃﺭ
ECM ﻢﻣ 16
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 1 >
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 1.67 x ﺔﺻﻮﺑ 8.84 x ﺔﺻﻮﺑ 1.79 / ﻢﻣ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.6 / ﻢﺟ 270
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 0.71 x ﺔﺻﻮﺑ 3.8 x ﺔﺻﻮﺑ 1.65 / ﻢﻣ 18 x 96.5 x 42
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.095 / ﻢﺟ 43
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 9.29 x ﺔﺻﻮﺑ 2.83 x ﺔﺻﻮﺑ 5.16 / ﻢﻣ
236 x 72 x 131
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 1.88 / ﻢﺟ 854
အ�သ��း���း�း���
အ�းအလးသး�ဆ�းု �းုး�- 2404 - 2478 MHz
ုးသွး�ု- AES - 128
လုး�ဆ�းုအဆ်း- ၃၀ ီး (၁၀၀ )
��း�း�ုး�- ၁၂ ms းး
�းုး� / �းး ��း��းု- ု�း်း ျ�း�း း�ျးု
�းုး� ု်းး�း- 50 Hz - 15 kHz
လုး����သးဝးအဆ်း- 100 dBA @ 1 kHz
သ���်း ဆးံသံအ����- > 59 dBA
THD- < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
�ုး�ု�ုး�၏ အ��းသွး��ုးသ်း
ဘထ�း- 600 mAh၊ 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း- 700 mAh 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
Model:PBWIRELESS MIC
FCC ID: APIJBLPBWLMIC
IC: 6132A-JBLPBWLMIC
R-R-SEC-JBLPBWLMIC
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
AR
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית
HE
.טלקמה
תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ
שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ
.הביבסה יאנתו
�ုး�ု�ုး�၏ ဘထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
�ုး�ု�ုး��ါး�- ၁၆ ီီီး ECM
ထုးလှးး���း�အ��- < 10 dBm
�း�း၏ အ်းဆုံ�အထွးအ��အဆ်း- < 1 V RMS
�ုး�ု�ုး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၅.၅ x ၂၂၄.၅ x ၄၂.၅ ီီီး / ၁.၇၉
း x ၈.၈၄ း x ၁.၆၇ း
�ုး�ု�ုး�အ�လ���း- ၂၇၀ ဂး / ၀.၆ ါး
အွး�ါး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၂ x ၉၆.၅ x ၁၈ ီီီး /
၁.၆၅ း x ၃.၈ း x ၀.၇၁ း
အွး�ါး�၏ အ�လ���း- ၄၃ ဂး / ၀.၀၉၅ ါး
ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၁၃၁ x ၇၂ x ၂၃၆ ီီီး /
၅.၁၆ း x ၂.၈၃
း x ၉.၂၉ း
ုု�ါး�အ�လ���း- ၈၅၄ ဂး / ၁.၈၈ ါး
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2 2023/11/24 10:30:142023/11/24 10:30:14
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the
speaker.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery
life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant pendant la
charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes
d’utilisation et des conditions environnementales.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet krušení přijímače hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3měsíce ji plně nabijte.
Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách
prostředí.
Compliance information location
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações
e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN | ANSLUTA | LADDNING KUTU İÇERİĞİ | BAĞLAN | ŞARJ ETME
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Bärfrekvens: 2 404–2 478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbetsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Val av frekvens / kanal: Val av adaptiv kanal
Frekvensomfång: 50 Hz – 15 kHz
Dynamiskt omfång: 100 dBA vid 1 kHz
Signal / brus: > 59 dBA
THD: < 1 % vid 94 dB SPL, 200 Hz – 10 kHz
Uppladdningsbart batteri för mikrofon: 600 mAh, 3,7 V litiumjon
Batteri i dongel: 700 mAh, 3,7 V litiumjon
Laddningstid för mikrofonbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Laddningstid för dongelbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Mikrofonhuvud: 16 mm ECM
Överföringseekt: < 10 dBm
Mottagarens maximala utnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mått (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofonens vikt: 270 g
Dongelns mått (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongelns vikt: 43 g
Förpackningens mått (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovikt: 854 g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Taşıyıcı frekansı: 2404 - 2478 MHz
Şifreleme: AES - 128
Çalışma aralığı: 30 m (100 ayak)
Gecikme: < 12 ms
Frekans / Kanal seçimi: Uyarlanabilir kanal seçimi
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz
Dinamik aralık: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-Gürültü: > 59 dBA
THD: < %1 @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Şarj edilebilir mikrofon pili: 600 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Dongle pili: 700 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Mikrofon pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Dongle pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Mikrofon başlığı: 16 mm ECM
Aktarım gücü: < 10 dBm
Alıcı maksimum çıkış seviyesi: < 1 V RMS
Mikrofon boyutları (G x Y x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 inç x 8,84 inç x 1,67 inç
Mikrofon ağırlığı: 270 g / 0,6 lbs
Dongle Boyutları (G x Y x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 inç x 3,8 inç x 0,71 inç
Dongle ağırlığı: 43 g / 0,095 lbs
Paket boyutu (G x Y x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 inç x 2,83 inç x 9,29 inç
Brüt ağırlık: 854 g / 1,88 lbs
RU UK
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | ПОДКЛЮЧЕНИЕ | ЗАРЯДКА
ЩО В КОРОБЦІ | ПІДКЛЮЧИТИ | ЗАРЯДЖАННЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Несущая частота: 2404- 2478МГц
Шифрование: AES - 128
Рабочий диапазон: 30м (100футов)
Задержка: <12мс
Выбор частоты/канала: Адаптивный выбор канала
Частотная характеристика: 50Гц- 15кГц
Динамический диапазон: 100дБА при 1кГц
Коэффициент «сигнал-шум»: >59дБА
Полн. коэфф. гарм. искаж.: <1% при УЗД 94дБ, 200- 10кГц
Перезаряжаемый аккумулятор микрофона: литий-ионный аккумулятор 600мАч, 3,7В
Аккумулятор адаптера: литий-ионный аккумулятор 700мАч, 3,7В
Время зарядки аккумулятора микрофона: <2,5часов в нерабочем режиме
Время зарядки аккумулятора адаптера:
<2,5часов в нерабочем режиме
Микрофонная головка: 16мм ЕСМ
Мощность передачи: <10дБм
Максимальный выходной уровень приемника: <1В (СКЗ)
Размеры микрофона (Ш х В х Г): 45,5x 224,5x 42,5мм/ 1,79x 8,84x 1,67дюйма
Вес микрофона: 270г/ 0,6фунта
Размеры адаптера (Ш х В х Г): 42x 96,5x 18мм/ 1,65x 3,8x 0,71дюйма
Вес адаптера: 43г/ 0,095фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 131x 72x 236мм/ 5,16x 2,83x 9,29дюйма
Общий вес: 854г/ 1,88фунта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота носія: 2404 - 2478 МГц
Шифрування: Автоматичний електронний затвор - 128
Робочий діапазон: 30 м (100 фути)
Затримка: < 12 мс
Частота / Вибір Каналів: Адаптивний вибір каналів
Частотна характеристика: 50 Гц - 15 кГц
Динамічний діапазон: 100 dBA @ 1 кГц
Сигнал/шум: > 59 дБА
Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 1% при рівні звукового шуму @ 94 дБ, 200 - 10 кГц
Акумулятор мікрофона: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 600 мАг
Акумулятор ключа доступу: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 700 мАг
Час заряджання акумулятора мікрофона: < 2,5 год. у режимі вимкнення
Час заряджання акумулятора ключа доступу:
< 2,5 год. у режимі вимкнення
Голівка мікрофона: 16 мм ECM
Потужність передачі: < 10 дБм
Максимальний вихідний рівень приймача: Середньоквадратичне значення < 1 В
Розміри мікрофона (Ш x В x Д): 45,5 x 224,5 x 42,5 мм / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Вага мікрофона: 270 г / 0,6 фунтів
Розміри ключа доступу (Ш x В x Д): 42 x 96,5 x 18мм / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Вага ключа доступу: 43 г / 0,095 фунтів
Розміри пакета (Ш x В x Д): 131 x 72 x 236 мм / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Вага брутто: 854 г / 1,88 фунтів
ZH-CN
ID
HE
ZH-TW
JP
产品清单 | 连接 | 充电
ISI KOTAK | MENYAMBUNGKAN | MENGISI DAYA
הניעט | רוביח | הזיראה תלוכת
包裝盒內物品 | 連接 | 充電
同梱品 | 接続する | 充電中
技术规格
载波频率： 2404 - 2478 MHz
加密： AES - 128
工作范围： 30 m（100英尺）
延迟： < 12 ms
频率/频道选择： 自适应频道选择
频率响应： 50 Hz - 15 kHz
动态范围： 100 dBA @ 1 kHz
信噪比： > 59 dBA
总谐波失真： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麦克风充电电池： 600 mAh，3.7 V 锂离子电池
适配器电池： 700 mAh，3.7 V 锂离子电池
麦克风电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
适配器电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
麦克风头： 16 mm 电磁兼容
传输功率： < 10 dBm
接收器最大输出电平： < 1 V RMS
麦克风尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79英寸 x 8.84英寸 x 1.67英寸
麦克风重量： 270 g / 0.6 lbs
适配器尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65英寸 x 3.8英寸 x 0.71英寸
适配器重量： 43 g / 0.095 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
131 x 72 x 236 mm / 5.16英寸 x 2.83英寸 x 9.29英寸
总重量： 854 g / 1.88 lbs
SPESIFIKASI TEKNIS
Frekuensi pembawa: 2404 - 2478 MHz
Enkripsi: AES - 128
Jarak efektif: 30 m (100 ft)
Latensi: < 12 ms
Pilihan Frekuensi/Saluran: Pilihan saluran adaptif
Respons frekuensi: 50 Hz - 15 kHz
Rentang dinamis: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-terhadap-Derau: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Baterai mikrofon yang dapat diisi ulang: Baterai Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Baterai dongle: Baterai Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Lama pengisian daya baterai mikrofon: < 2,5 jam dalam mode mati
Lama pengisian daya baterai dongle: < 2,5 jam dalam mode mati
Kepala mikrofon: 16 mm ECM
Daya pancar: < 10 dBm
Tingkat output maksimum penerima: < 1 V RMS
Dimensi mikrofon (P x T x L): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/1,79" x 8,84" x 1,67"
Berat mikrofon: 270 g/0,6 lbs
Dimensi dongle (P x T x L): 42 x 96,5 x 18 mm/1,65" x 3,8" x 0,71"
Berat dongle: 43 g/0,095 lbs
Dimensi kemasan (P x T x L): 131 x 72 x 236 mm/5,16" x 2,83" x 9,29"
Berat kotor: 854 g/1,88 lbs
ינכט טרפמ
:אשונ לג רדת
2,404- 2,478 MHz
:הנפצה
AES - 128
:הדובע חווט
'מ 30
:היהשה
ש"מ 12 >
:ץורע תריחב / רדת
תלגתסמ
ץורע תריחב
:תורידת תבוגת
50 Hz - 15 kHz
:ימניד חווט
100 dBA @ 1 kHz
:שערל-תוא
59 dBA <
: THD
200 - 10 kHz , 1% @ 94 dB SPL >
:ןופורקימה לש תנעטנ הללוס
טלוו 3.7 , 600 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:גאלפ תללוס
טלוו 3.7 ,700 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:ןופורקימה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:גאלפה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:ןופורקימ שאר
מ"מ 16 לש ECM
:רוד יש תמצוע
10 dBm >
:טלקמה לש תיברמ טלפ תמר
RMS 1 V >
:(ע x ג x ר) ןופורקימ תודימ
מ"מ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ןופורקימ לקשמ
םרג 270
:(ע x ג x ר) גאלפ תודימ
מ"מ 18 x 96.5 x 42
:גאלפ לקשמ
םרג 43
:(ע x ג x ר) הזיראה תודימ
מ"מ 236 x 72 x 131
:וטורב לקשמ
םרג 854
技術規格
載波頻率： 2404 - 2478 MHz
加 密： AES - 128
工作範圍： 30 m (100 ft)
延 遲： < 12 ms
頻率/聲道選擇： 自適應聲道選擇
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz
動態範圍： 100 dBA @ 1 kHz
雜訊比： > 59 dBA
THD： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麥克風充電電池： 600 mAh，3.7 V 鋰離子電池
傳輸器電池： 700 mAh，3.7 V 鋰離子電池
麥克風電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
傳輸器電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
麥克風拾音頭： 16 mm ECM
發射功率： < 10 dBm
接收器最大輸出電平： < 1 V RMS
麥克風尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
麥克風重量： 270 g / 0.6 lbs
傳輸器尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
傳輸器重量： 43 g / 0.095 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
毛 重： 854 g / 1.88 lbs
技術仕様
キャリア周波数： 2404-2478MHz
暗号化： AES-128
作動範囲： 30m
レ イ テ ン シ ー： 12ms未満
周波数/チャン ネ ル の 選 択： ア ダ プ テ ィブ・チ ャ ン ネ ル・セ レ ク ト
周波数特性： 50Hz-15kHz
ダ イ ナ ミッ ク レ ン ジ： 100dBA@1kHz
S/N比： 59dBA以上
全高調波歪： 1%未満@94dB SPL、200-10kHz
マ イ ク の バ ッ テ リ ー： 600mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
ドン グ ル の バ ッ テ リ ー： 700mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
マイクのバッテリー充電時間： オフモードで 2.5時間未満
ドングルのバッテリー充電時間： オフモ ードで2.5時間未満
マ イ ク ヘ ッ ド： 16mm ECM
送信電力： 10dBm未満
レシーバーの最大出力レベル： 1V RMS未満
マ イ ク の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 45.5x224.5x42.5mm
マ イ ク 重 量： 約270g
ド ン グ ル の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 42x96.5x18mm
ドン グ ル の 重 量： 約43g
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）： 131x72x236mm
総重量： 約854g
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik, miközben
a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta
legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti
feltételektől függ.
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone
mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno
una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing
geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig
opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en
omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje
månad. Batteriets livslängd varierar beroende på användningsområden och
miljöförhållanden.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım
şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны
шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по
меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов
использования и условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли приймач
заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не рідше
одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється залежно від
особливостей використання і умов навколишнього середовища.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og
miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird,
während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und
Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται αναπαραγωγή ενός
τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη
χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una
vez cada 3meses. La duración de la batería depende de los patrones de uso y las
condiciones ambientales.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3.
måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w trakcie
ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej
raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i
warunków otoczenia.
PT-BR
O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma
vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das
condições do ambiente.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu reproduktora
šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3 mesiace.
Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a podmienok
prostredia.
ZH-CN
如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音
干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命
因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW
在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾 。
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電
池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化。
ID
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan
lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa
pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが
入ることがあります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回 はフル充
電してください。バッテリーの寿命は使用方法や環境によっ
て異 なります。
KO
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우 스피커에 노이즈 간섭이
있을 수 있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를
수 있습니다.
MM
Receiver ု� း�ွး��စး ီျး�ု�ှး စီးှ ူံံှ်း
း��းံျး� ှုု�းါး။
ဘထီးး�ု�း
း�း�ှ းွး�း �း�ံ�� 3
စးုး ဘထီု� း�်းွး�ါ။ ဘထီးး�း
ံ��စွ�ုံ�စံျး�ှ်း းဝ�း�ျး�ျး�်ူးီ�
းး��ှုု�းး။
KO
AR
MM
구성품 | 연결 | 충전
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
း�အွး� ါဝးသ်းစး���� | ��းဆးး� | အ��သွး�း�
기술 사양
반송 주파수: 2,404~2,478MHz
암호화: AES - 128
작동 범위: 30m(100ft)
지연: <12ms
주파수/채널선택: 어댑티브채널선택
주파수 응답: 50Hz~15kHz
다이내믹 레인지: 100dBA @1kHz
신호 대 잡음: >59dBA
THD: <1% @94dB SPL, 200 - 10kHz
마이크 충전식 배터리: 600mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
동글 배터리: 700mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
마이크 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
동글 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
마이크 헤드: 16mm ECM
송신 출력: <10dBm
수신기 최대 출력 수준: <1V RMS
마이크 치수(너비 x 높이 x 깊이): 45.5 x 224.5 x 42.5mm/1.79" x 8.84" x 1.67"
마이크 무게: 270g/0.6lbs
동글 치수(너비 x 높이 x 깊이): 42 x 96.5 x 18mm/1.65" x 3.8" x 0.71"
동글 무게: 43g/0.095lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이): 131 x 72 x 236mm/5.16" x 2.83" x 9.29"
총 중량: 854g/1.88lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2478 - 2404
:ﻔﺸﺘﻟﺍ
128 - (AES) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻔﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻡﺪﻗ 100) ﻡ 30
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ 12 >
:ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ/ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻔﻴﻜﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 - ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 59 <
:ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10-200 - ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﲆﻋ 1% >
:ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 600 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 700 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺱﺃﺭ
ECM ﻢﻣ 16
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 1 >
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 1.67 x ﺔﺻﻮﺑ 8.84 x ﺔﺻﻮﺑ 1.79 / ﻢﻣ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.6 / ﻢﺟ 270
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 0.71 x ﺔﺻﻮﺑ 3.8 x ﺔﺻﻮﺑ 1.65 / ﻢﻣ 18 x 96.5 x 42
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.095 / ﻢﺟ 43
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 9.29 x ﺔﺻﻮﺑ 2.83 x ﺔﺻﻮﺑ 5.16 / ﻢﻣ
236 x 72 x 131
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 1.88 / ﻢﺟ 854
အ�သ��း���း�း���
အ�းအလးသး�ဆ�းု �းုး�- 2404 - 2478 MHz
ုးသွး�ု- AES - 128
လုး�ဆ�းုအဆ်း- ၃၀ ီး (၁၀၀ )
��း�း�ုး�- ၁၂ ms းး
�းုး� / �းး ��း��းု- ု�း်း ျ�း�း း�ျးု
�းုး� ု်းး�း- 50 Hz - 15 kHz
လုး����သးဝးအဆ်း- 100 dBA @ 1 kHz
သ���်း ဆးံသံအ����- > 59 dBA
THD- < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
�ုး�ု�ုး�၏ အ��းသွး��ုးသ်း
ဘထ�း- 600 mAh၊ 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း- 700 mAh 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
Model:PBWIRELESS MIC
FCC ID: APIJBLPBWLMIC
IC: 6132A-JBLPBWLMIC
R-R-SEC-JBLPBWLMIC
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
AR
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית
HE
.טלקמה
תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ
שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ
.הביבסה יאנתו
�ုး�ု�ုး�၏ ဘထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
�ုး�ု�ုး��ါး�- ၁၆ ီီီး ECM
ထုးလှးး���း�အ��- < 10 dBm
�း�း၏ အ်းဆုံ�အထွးအ��အဆ်း- < 1 V RMS
�ုး�ု�ုး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၅.၅ x ၂၂၄.၅ x ၄၂.၅ ီီီး / ၁.၇၉
း x ၈.၈၄ း x ၁.၆၇ း
�ုး�ု�ုး�အ�လ���း- ၂၇၀ ဂး / ၀.၆ ါး
အွး�ါး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၂ x ၉၆.၅ x ၁၈ ီီီး /
၁.၆၅ း x ၃.၈ း x ၀.၇၁ း
အွး�ါး�၏ အ�လ���း- ၄၃ ဂး / ၀.၀၉၅ ါး
ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၁၃၁ x ၇၂ x ၂၃၆ ီီီး /
၅.၁၆ း x ၂.၈၃ း x ၉.၂၉ း
ုု�ါး�အ�လ���း- ၈၅၄ ဂး / ၁.၈၈ ါး
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2 2023/11/24 10:30:142023/11/24 10:30:14
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the
speaker.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery
life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant pendant la
charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes
d’utilisation et des conditions environnementales.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet krušení přijímače hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3měsíce ji plně nabijte.
Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách
prostředí.
Compliance information location
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações
e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN | ANSLUTA | LADDNING KUTU İÇERİĞİ | BAĞLAN | ŞARJ ETME
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Bärfrekvens: 2 404–2 478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbetsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Val av frekvens / kanal: Val av adaptiv kanal
Frekvensomfång: 50 Hz – 15 kHz
Dynamiskt omfång: 100 dBA vid 1 kHz
Signal / brus: > 59 dBA
THD: < 1 % vid 94 dB SPL, 200 Hz – 10 kHz
Uppladdningsbart batteri för mikrofon: 600 mAh, 3,7 V litiumjon
Batteri i dongel: 700 mAh, 3,7 V litiumjon
Laddningstid för mikrofonbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Laddningstid för dongelbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Mikrofonhuvud: 16 mm ECM
Överföringseekt: < 10 dBm
Mottagarens maximala utnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mått (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofonens vikt: 270 g
Dongelns mått (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongelns vikt: 43 g
Förpackningens mått (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovikt: 854 g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Taşıyıcı frekansı: 2404 - 2478 MHz
Şifreleme: AES - 128
Çalışma aralığı: 30 m (100 ayak)
Gecikme: < 12 ms
Frekans / Kanal seçimi: Uyarlanabilir kanal seçimi
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz
Dinamik aralık: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-Gürültü: > 59 dBA
THD: < %1 @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Şarj edilebilir mikrofon pili: 600 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Dongle pili: 700 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Mikrofon pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Dongle pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Mikrofon başlığı: 16 mm ECM
Aktarım gücü: < 10 dBm
Alıcı maksimum çıkış seviyesi: < 1 V RMS
Mikrofon boyutları (G x Y x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 inç x 8,84 inç x 1,67 inç
Mikrofon ağırlığı: 270 g / 0,6 lbs
Dongle Boyutları (G x Y x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 inç x 3,8 inç x 0,71 inç
Dongle ağırlığı: 43 g / 0,095 lbs
Paket boyutu (G x Y x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 inç x 2,83 inç x 9,29 inç
Brüt ağırlık: 854 g / 1,88 lbs
RU UK
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | ПОДКЛЮЧЕНИЕ | ЗАРЯДКА
ЩО В КОРОБЦІ | ПІДКЛЮЧИТИ | ЗАРЯДЖАННЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Несущая частота: 2404- 2478МГц
Шифрование: AES - 128
Рабочий диапазон: 30м (100футов)
Задержка: <12мс
Выбор частоты/канала: Адаптивный выбор канала
Частотная характеристика: 50Гц- 15кГц
Динамический диапазон: 100дБА при 1кГц
Коэффициент «сигнал-шум»: >59дБА
Полн. коэфф. гарм. искаж.: <1% при УЗД 94дБ, 200- 10кГц
Перезаряжаемый аккумулятор микрофона: литий-ионный аккумулятор 600мАч, 3,7В
Аккумулятор адаптера: литий-ионный аккумулятор 700мАч, 3,7В
Время зарядки аккумулятора микрофона: <2,5часов в нерабочем режиме
Время зарядки аккумулятора адаптера:
<2,5часов в нерабочем режиме
Микрофонная головка: 16мм ЕСМ
Мощность передачи: <10дБм
Максимальный выходной уровень приемника: <1В (СКЗ)
Размеры микрофона (Ш х В х Г): 45,5x 224,5x 42,5мм/ 1,79x 8,84x 1,67дюйма
Вес микрофона: 270г/ 0,6фунта
Размеры адаптера (Ш х В х Г): 42x 96,5x 18мм/ 1,65x 3,8x 0,71дюйма
Вес адаптера: 43г/ 0,095фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 131x 72x 236мм/ 5,16x 2,83x 9,29дюйма
Общий вес: 854г/ 1,88фунта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота носія: 2404 - 2478 МГц
Шифрування: Автоматичний електронний затвор - 128
Робочий діапазон: 30 м (100 фути)
Затримка: < 12 мс
Частота / Вибір Каналів: Адаптивний вибір каналів
Частотна характеристика: 50 Гц - 15 кГц
Динамічний діапазон: 100 dBA @ 1 кГц
Сигнал/шум: > 59 дБА
Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 1% при рівні звукового шуму @ 94 дБ, 200 - 10 кГц
Акумулятор мікрофона: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 600 мАг
Акумулятор ключа доступу: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 700 мАг
Час заряджання акумулятора мікрофона: < 2,5 год. у режимі вимкнення
Час заряджання акумулятора ключа доступу:
< 2,5 год. у режимі вимкнення
Голівка мікрофона: 16 мм ECM
Потужність передачі: < 10 дБм
Максимальний вихідний рівень приймача: Середньоквадратичне значення < 1 В
Розміри мікрофона (Ш x В x Д): 45,5 x 224,5 x 42,5 мм / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Вага мікрофона: 270 г / 0,6 фунтів
Розміри ключа доступу (Ш x В x Д): 42 x 96,5 x 18мм / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Вага ключа доступу: 43 г / 0,095 фунтів
Розміри пакета (Ш x В x Д): 131 x 72 x 236 мм / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Вага брутто: 854 г / 1,88 фунтів
ZH-CN
ID
HE
ZH-TW
JP
产品清单 | 连接 | 充电
ISI KOTAK | MENYAMBUNGKAN | MENGISI DAYA
הניעט | רוביח | הזיראה תלוכת
包裝盒內物品 | 連接 | 充電
同梱品 | 接続する | 充電中
技术规格
载波频率： 2404 - 2478 MHz
加密： AES - 128
工作范围： 30 m（100英尺）
延迟： < 12 ms
频率/频道选择： 自适应频道选择
频率响应： 50 Hz - 15 kHz
动态范围： 100 dBA @ 1 kHz
信噪比： > 59 dBA
总谐波失真： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麦克风充电电池： 600 mAh，3.7 V 锂离子电池
适配器电池： 700 mAh，3.7 V 锂离子电池
麦克风电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
适配器电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
麦克风头： 16 mm 电磁兼容
传输功率： < 10 dBm
接收器最大输出电平： < 1 V RMS
麦克风尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79英寸 x 8.84英寸 x 1.67英寸
麦克风重量： 270 g / 0.6 lbs
适配器尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65英寸 x 3.8英寸 x 0.71英寸
适配器重量： 43 g / 0.095 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
131 x 72 x 236 mm / 5.16英寸 x 2.83英寸 x 9.29英寸
总重量： 854 g / 1.88 lbs
SPESIFIKASI TEKNIS
Frekuensi pembawa: 2404 - 2478 MHz
Enkripsi: AES - 128
Jarak efektif: 30 m (100 ft)
Latensi: < 12 ms
Pilihan Frekuensi/Saluran: Pilihan saluran adaptif
Respons frekuensi: 50 Hz - 15 kHz
Rentang dinamis: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-terhadap-Derau: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Baterai mikrofon yang dapat diisi ulang: Baterai Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Baterai dongle: Baterai Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Lama pengisian daya baterai mikrofon: < 2,5 jam dalam mode mati
Lama pengisian daya baterai dongle: < 2,5 jam dalam mode mati
Kepala mikrofon: 16 mm ECM
Daya pancar: < 10 dBm
Tingkat output maksimum penerima: < 1 V RMS
Dimensi mikrofon (P x T x L): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/1,79" x 8,84" x 1,67"
Berat mikrofon: 270 g/0,6 lbs
Dimensi dongle (P x T x L): 42 x 96,5 x 18 mm/1,65" x 3,8" x 0,71"
Berat dongle: 43 g/0,095 lbs
Dimensi kemasan (P x T x L): 131 x 72 x 236 mm/5,16" x 2,83" x 9,29"
Berat kotor: 854 g/1,88 lbs
ינכט טרפמ
:אשונ לג רדת
2,404- 2,478 MHz
:הנפצה
AES - 128
:הדובע חווט
'מ 30
:היהשה
ש"מ 12 >
:ץורע תריחב / רדת
תלגתסמ ץורע תריחב
:תורידת תבוגת
50 Hz - 15 kHz
:ימניד חווט
100 dBA @ 1 kHz
:שערל-תוא
59 dBA <
: THD
200 - 10 kHz , 1% @ 94 dB SPL >
:ןופורקימה לש תנעטנ הל לוס
טלוו 3.7 , 600 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:גאלפ תללוס
טלוו 3.7 ,700 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:ןופורקימה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:גאלפה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:ןופורקימ שאר
מ"מ 16 לש ECM
:רודיש תמצוע
10 dBm >
:טלקמה לש תיברמ טלפ תמר
RMS 1 V >
:(ע x ג x ר) ןופורקימ תודימ
מ"מ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ןופורקימ לקשמ
םרג 270
:(ע x ג x ר) גאלפ תודימ
מ"מ 18 x 96.5 x 42
:גאלפ לקשמ
םרג 43
:(ע x ג x ר) הזיראה תודימ
מ"מ 236 x 72 x 131
:וטורב לקשמ
םרג 854
技術規格
載波頻率： 2404 - 2478 MHz
加 密： AES - 128
工作範圍： 30 m (100 ft)
延 遲： < 12 ms
頻率/聲道選擇： 自適應聲道選擇
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz
動態範圍： 100 dBA @ 1 kHz
雜訊比： > 59 dBA
THD： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麥克風充電電池： 600 mAh，3.7 V 鋰離子電池
傳輸器電池： 700 mAh，3.7 V 鋰離子電池
麥克風電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
傳輸器電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
麥克風拾音頭： 16 mm ECM
發射功率： < 10 dBm
接收器最大輸出電平： < 1 V RMS
麥克風尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
麥克風重量： 270 g / 0.6 lbs
傳輸器尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
傳輸器重量： 43 g / 0.095 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
毛 重： 854 g / 1.88 lbs
技術仕様
キャリア周波数： 2404-2478MHz
暗号化： AES-128
作動範囲： 30m
レ イ テ ン シ ー： 12ms未満
周波数/チャン ネ ル の 選 択： ア ダ プ テ ィブ・チ ャ ン ネ ル・セ レ ク ト
周波数特性： 50Hz-15kHz
ダ イ ナ ミッ ク レ ン ジ： 100dBA@1kHz
S/N比： 59dBA以上
全高調波歪： 1%未満@94dB SPL、200-10kHz
マ イ ク の バ ッ テ リ ー： 600mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
ドン グ ル の バ ッ テ リ ー： 700mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
マイクのバッテリー充電時間： オフモードで 2.5時間未満
ドングルのバッテリー充電時間： オフモ ードで2.5時間未満
マ イ ク ヘ ッ ド： 16mm ECM
送信電力： 10dBm未満
レシーバーの最大出力レベル： 1V RMS未満
マ イ ク の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 45.5x224.5x42.5mm
マ イ ク 重 量： 約270g
ド ン グ ル の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 42x96.5x18mm
ドン グ ル の 重 量： 約43g
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）： 131x72x236mm
総重量： 約854g
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik, miközben
a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta
legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti
feltételektől függ.
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone
mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno
una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing
geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig
opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en
omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje
månad. Batteriets livslängd varierar beroende på användningsområden och
miljöförhållanden.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım
şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны
шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по
меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов
использования и условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли приймач
заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не рідше
одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється залежно від
особливостей використання і умов навколишнього середовища.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og
miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird,
während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und
Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται αναπαραγωγή ενός
τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη
χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una
vez cada 3meses. La duración de la batería depende de los patrones de uso y las
condiciones ambientales.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3.
måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w trakcie
ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej
raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i
warunków otoczenia.
PT-BR
O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma
vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das
condições do ambiente.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu reproduktora
šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3 mesiace.
Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a podmienok
prostredia.
ZH-CN
如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音
干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命
因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW
在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾 。
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電
池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化。
ID
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan
lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa
pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが
入ることがあります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回 はフル充
電してください。バッテリーの寿命は使用方法や環境によっ
て異 なります。
KO
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우 스피커에 노이즈 간섭이
있을 수 있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를
수 있습니다.
MM
Receiver ု� း�ွး��စး ီျး�ု�ှး စီးှ ူံံှ်း
း��းံျး� ှုု�းါး။
ဘထီးး�ု�းး�း�ှ းွး�း �း�ံ�� 3
စးုး ဘထီု� း�်းွး�ါ။ ဘထီးး�း
ံ��စွ�ုံ�စံျး�ှ်း းဝ�း�ျး�ျး�်ူးီ�
းး��ှုု�းး။
KO
AR
MM
구성품 | 연결 | 충전
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
း�အွး� ါဝးသ်းစး���� | ��းဆးး� | အ��သွး�း�
기술 사양
반송 주파수: 2,404~2,478MHz
암호화: AES - 128
작동 범위: 30m(100ft)
지연: <12ms
주파수/채널선택: 어댑티브채널선택
주파수 응답: 50Hz~15kHz
다이내믹 레인지: 100dBA @1kHz
신호 대 잡음: >59dBA
THD: <1% @94dB SPL, 200 - 10kHz
마이크 충전식 배터리: 600mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
동글 배터리: 700mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
마이크 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
동글 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
마이크 헤드: 16mm ECM
송신 출력: <10dBm
수신기 최대
출력 수준: <1V RMS
마이크 치수(너비 x 높이 x 깊이): 45.5 x 224.5 x 42.5mm/1.79" x 8.84" x 1.67"
마이크 무게: 270g/0.6lbs
동글 치수(너비 x 높이 x 깊이): 42 x 96.5 x 18mm/1.65" x 3.8" x 0.71"
동글 무게: 43g/0.095lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이): 131 x 72 x 236mm/5.16" x 2.83" x 9.29"
총 중량: 854g/1.88lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2478 - 2404
:ﻔﺸﺘﻟﺍ
128 - (AES) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻔﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻡﺪﻗ 100) ﻡ 30
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ 12 >
:ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ/ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻔﻴﻜﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 - ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 59 <
:ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10-200 - ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﲆﻋ 1% >
:ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 600 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 700 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺱﺃﺭ
ECM ﻢﻣ 16
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 1 >
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 1.67 x ﺔﺻﻮﺑ 8.84 x ﺔﺻﻮﺑ 1.79 / ﻢﻣ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.6 / ﻢﺟ 270
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 0.71 x ﺔﺻﻮﺑ 3.8 x ﺔﺻﻮﺑ 1.65 / ﻢﻣ
18 x 96.5 x 42
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.095 / ﻢﺟ 43
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 9.29 x ﺔﺻﻮﺑ 2.83 x ﺔﺻﻮﺑ 5.16 / ﻢﻣ 236 x 72 x 131
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 1.88 / ﻢﺟ 854
အ�သ��း���း�း���
အ�းအလးသး�ဆ�းု �းုး�- 2404 - 2478 MHz
ုးသွး�ု- AES - 128
လုး�ဆ�းုအဆ်း- ၃၀ ီး (၁၀၀ )
��း�း�ုး�- ၁၂ ms းး
�းုး� / �းး ��း��းု- ု�း်း ျ�း�း း�ျးု
�းုး� ု်းး�း- 50 Hz - 15 kHz
လုး����သးဝးအဆ်း- 100 dBA @ 1 kHz
သ���်း ဆးံသံအ����- > 59 dBA
THD- < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
�ုး�ု�ုး�၏ အ��းသွး��ုးသ်း
ဘထ�း- 600 mAh၊ 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း- 700 mAh 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
Model:PBWIRELESS MIC
FCC ID: APIJBLPBWLMIC
IC: 6132A-JBLPBWLMIC
R-R-SEC-JBLPBWLMIC
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
AR
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית
HE
.טלקמה
תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ
שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ
.הביבסה יאנתו
�ုး�ု�ုး�၏ ဘထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
�ုး�ု�ုး��ါး�- ၁၆ ီီီး ECM
ထုးလှးး���း�အ��- < 10 dBm
�း�း၏ အ်းဆုံ�အထွးအ��အဆ်း- < 1 V RMS
�ုး�ု�ုး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၅.၅ x ၂၂၄.၅ x ၄၂.၅ ီီီး / ၁.၇၉
း x ၈.၈၄ း x ၁.၆၇ း
�ုး�ု�ုး�အ�လ���း- ၂၇၀ ဂး / ၀.၆ ါး
အွး�ါး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၂ x ၉၆.၅ x ၁၈ ီီီး /
၁.၆၅ း x ၃.၈ း x ၀.၇၁ း
အွး�ါး�၏ အ�လ���း- ၄၃ ဂး / ၀.၀၉၅ ါး
ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၁၃၁ x ၇၂ x ၂၃၆ ီီီး /
၅.၁၆ း x ၂.၈၃
း x ၉.၂၉ း
ုု�ါး�အ�လ���း- ၈၅၄ ဂး / ၁.၈၈ ါး
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2 2023/11/24 10:30:142023/11/24 10:30:14
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the
speaker.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery
life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant pendant la
charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes
d’utilisation et des conditions environnementales.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet krušení přijímače hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3měsíce ji plně nabijte.
Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách
prostředí.
Compliance information location
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações
e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN | ANSLUTA | LADDNING KUTU İÇERİĞİ | BAĞLAN | ŞARJ ETME
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Bärfrekvens: 2 404–2 478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbetsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Val av frekvens / kanal: Val av adaptiv kanal
Frekvensomfång: 50 Hz – 15 kHz
Dynamiskt omfång: 100 dBA vid 1 kHz
Signal / brus: > 59 dBA
THD: < 1 % vid 94 dB SPL, 200 Hz – 10 kHz
Uppladdningsbart batteri för mikrofon: 600 mAh, 3,7 V litiumjon
Batteri i dongel: 700 mAh, 3,7 V litiumjon
Laddningstid för mikrofonbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Laddningstid för dongelbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Mikrofonhuvud: 16 mm ECM
Överföringseekt: < 10 dBm
Mottagarens maximala utnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mått (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofonens vikt: 270 g
Dongelns mått (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongelns vikt: 43 g
Förpackningens mått (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovikt: 854 g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Taşıyıcı frekansı: 2404 - 2478 MHz
Şifreleme: AES - 128
Çalışma aralığı: 30 m (100 ayak)
Gecikme: < 12 ms
Frekans / Kanal seçimi: Uyarlanabilir kanal seçimi
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz
Dinamik aralık: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-Gürültü: > 59 dBA
THD: < %1 @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Şarj edilebilir mikrofon pili: 600 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Dongle pili: 700 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Mikrofon pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Dongle pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Mikrofon başlığı: 16 mm ECM
Aktarım gücü: < 10 dBm
Alıcı maksimum çıkış seviyesi: < 1 V RMS
Mikrofon boyutları (G x Y x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 inç x 8,84 inç x 1,67 inç
Mikrofon ağırlığı: 270 g / 0,6 lbs
Dongle Boyutları (G x Y x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 inç x 3,8 inç x 0,71 inç
Dongle ağırlığı: 43 g / 0,095 lbs
Paket boyutu (G x Y x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 inç x 2,83 inç x 9,29 inç
Brüt ağırlık: 854 g / 1,88 lbs
RU UK
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | ПОДКЛЮЧЕНИЕ | ЗАРЯДКА
ЩО В КОРОБЦІ | ПІДКЛЮЧИТИ | ЗАРЯДЖАННЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Несущая частота: 2404- 2478МГц
Шифрование: AES - 128
Рабочий диапазон: 30м (100футов)
Задержка: <12мс
Выбор частоты/канала: Адаптивный выбор канала
Частотная характеристика: 50Гц- 15кГц
Динамический диапазон: 100дБА при 1кГц
Коэффициент «сигнал-шум»: >59дБА
Полн. коэфф. гарм. искаж.: <1% при УЗД 94дБ, 200- 10кГц
Перезаряжаемый аккумулятор микрофона: литий-ионный аккумулятор 600мАч, 3,7В
Аккумулятор адаптера: литий-ионный аккумулятор 700мАч, 3,7В
Время зарядки аккумулятора микрофона: <2,5часов в нерабочем режиме
Время зарядки аккумулятора адаптера:
<2,5часов в нерабочем режиме
Микрофонная головка: 16мм ЕСМ
Мощность передачи: <10дБм
Максимальный выходной уровень приемника: <1В (СКЗ)
Размеры микрофона (Ш х В х Г): 45,5x 224,5x 42,5мм/ 1,79x 8,84x 1,67дюйма
Вес микрофона: 270г/ 0,6фунта
Размеры адаптера (Ш х В х Г): 42x 96,5x 18мм/ 1,65x 3,8x 0,71дюйма
Вес адаптера: 43г/ 0,095фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 131x 72x 236мм/ 5,16x 2,83x 9,29дюйма
Общий вес: 854г/ 1,88фунта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота носія: 2404 - 2478 МГц
Шифрування: Автоматичний електронний затвор - 128
Робочий діапазон: 30 м (100 фути)
Затримка: < 12 мс
Частота / Вибір Каналів: Адаптивний вибір каналів
Частотна характеристика: 50 Гц - 15 кГц
Динамічний діапазон: 100 dBA @ 1 кГц
Сигнал/шум: > 59 дБА
Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 1% при рівні звукового шуму @ 94 дБ, 200 - 10 кГц
Акумулятор мікрофона: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 600 мАг
Акумулятор ключа доступу: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 700 мАг
Час заряджання акумулятора мікрофона: < 2,5 год. у режимі вимкнення
Час заряджання акумулятора ключа доступу:
< 2,5 год. у режимі вимкнення
Голівка мікрофона: 16 мм ECM
Потужність передачі: < 10 дБм
Максимальний вихідний рівень приймача: Середньоквадратичне значення < 1 В
Розміри мікрофона (Ш x В x Д): 45,5 x 224,5 x 42,5 мм / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Вага мікрофона: 270 г / 0,6 фунтів
Розміри ключа доступу (Ш x В x Д): 42 x 96,5 x 18мм / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Вага ключа доступу: 43 г / 0,095 фунтів
Розміри пакета (Ш x В x Д): 131 x 72 x 236 мм / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Вага брутто: 854 г / 1,88 фунтів
ZH-CN
ID
HE
ZH-TW
JP
产品清单 | 连接 | 充电
ISI KOTAK | MENYAMBUNGKAN | MENGISI DAYA
הניעט | רוביח | הזיראה תלוכת
包裝盒內物品 | 連接 | 充電
同梱品 | 接続する | 充電中
技术规格
载波频率： 2404 - 2478 MHz
加密： AES - 128
工作范围： 30 m（100英尺）
延迟： < 12 ms
频率/频道选择： 自适应频道选择
频率响应： 50 Hz - 15 kHz
动态范围： 100 dBA @ 1 kHz
信噪比： > 59 dBA
总谐波失真： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麦克风充电电池： 600 mAh，3.7 V 锂离子电池
适配器电池： 700 mAh，3.7 V 锂离子电池
麦克风电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
适配器电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
麦克风头： 16 mm 电磁兼容
传输功率： < 10 dBm
接收器最大输出电平： < 1 V RMS
麦克风尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79英寸 x 8.84英寸 x 1.67英寸
麦克风重量： 270 g / 0.6 lbs
适配器尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65英寸 x 3.8英寸 x 0.71英寸
适配器重量： 43 g / 0.095 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
131 x 72 x 236 mm / 5.16英寸 x 2.83英寸 x 9.29英寸
总重量： 854 g / 1.88 lbs
SPESIFIKASI TEKNIS
Frekuensi pembawa: 2404 - 2478 MHz
Enkripsi: AES - 128
Jarak efektif: 30 m (100 ft)
Latensi: < 12 ms
Pilihan Frekuensi/Saluran: Pilihan saluran adaptif
Respons frekuensi: 50 Hz - 15 kHz
Rentang dinamis: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-terhadap-Derau: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Baterai mikrofon yang dapat diisi ulang: Baterai Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Baterai dongle: Baterai Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Lama pengisian daya baterai mikrofon: < 2,5 jam dalam mode mati
Lama pengisian daya baterai dongle: < 2,5 jam dalam mode mati
Kepala mikrofon: 16 mm ECM
Daya pancar: < 10 dBm
Tingkat output maksimum penerima: < 1 V RMS
Dimensi mikrofon (P x T x L): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/1,79" x 8,84" x 1,67"
Berat mikrofon: 270 g/0,6 lbs
Dimensi dongle (P x T x L): 42 x 96,5 x 18 mm/1,65" x 3,8" x 0,71"
Berat dongle: 43 g/0,095 lbs
Dimensi kemasan (P x T x L): 131 x 72 x 236 mm/5,16" x 2,83" x 9,29"
Berat kotor: 854 g/1,88 lbs
ינכט טרפמ
:אשונ לג רדת
2,404- 2,478 MHz
:הנפצה
AES - 128
:הדובע חווט
'מ 30
:היהשה
ש"מ 12 >
:ץורע תריחב / רדת
תלגתסמ
ץורע תריחב
:תורידת תבוגת
50 Hz - 15 kHz
:ימניד חווט
100 dBA @ 1 kHz
:שערל-תוא
59 dBA <
: THD
200 - 10 kHz , 1% @ 94 dB SPL >
:ןופורקימה לש תנעטנ הללוס
טלוו 3.7 , 600 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:גאלפ תללוס
טלוו 3.7 ,700 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:ןופורקימה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:גאלפה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:ןופורקימ שאר
מ"מ 16 לש ECM
:רוד יש תמצוע
10 dBm >
:טלקמה לש תיברמ טלפ תמר
RMS 1 V >
:(ע x ג x ר) ןופורקימ תודימ
מ"מ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ןופורקימ לקשמ
םרג 270
:(ע x ג x ר) גאלפ תודימ
מ"מ 18 x 96.5 x 42
:גאלפ לקשמ
םרג 43
:(ע x ג x ר) הזיראה תודימ
מ"מ 236 x 72 x 131
:וטורב לקשמ
םרג 854
技術規格
載波頻率： 2404 - 2478 MHz
加 密： AES - 128
工作範圍： 30 m (100 ft)
延 遲： < 12 ms
頻率/聲道選擇： 自適應聲道選擇
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz
動態範圍： 100 dBA @ 1 kHz
雜訊比： > 59 dBA
THD： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麥克風充電電池： 600 mAh，3.7 V 鋰離子電池
傳輸器電池： 700 mAh，3.7 V 鋰離子電池
麥克風電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
傳輸器電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
麥克風拾音頭： 16 mm ECM
發射功率： < 10 dBm
接收器最大輸出電平： < 1 V RMS
麥克風尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
麥克風重量： 270 g / 0.6 lbs
傳輸器尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
傳輸器重量： 43 g / 0.095 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
毛 重： 854 g / 1.88 lbs
技術仕様
キャリア周波数： 2404-2478MHz
暗号化： AES-128
作動範囲： 30m
レ イ テ ン シ ー： 12ms未満
周波数/チャン ネ ル の 選 択： ア ダ プ テ ィブ・チ ャ ン ネ ル・セ レ ク ト
周波数特性： 50Hz-15kHz
ダ イ ナ ミッ ク レ ン ジ： 100dBA@1kHz
S/N比： 59dBA以上
全高調波歪： 1%未満@94dB SPL、200-10kHz
マ イ ク の バ ッ テ リ ー： 600mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
ドン グ ル の バ ッ テ リ ー： 700mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
マイクのバッテリー充電時間： オフモードで 2.5時間未満
ドングルのバッテリー充電時間： オフモ ードで2.5時間未満
マ イ ク ヘ ッ ド： 16mm ECM
送信電力： 10dBm未満
レシーバーの最大出力レベル： 1V RMS未満
マ イ ク の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 45.5x224.5x42.5mm
マ イ ク 重 量： 約270g
ド ン グ ル の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 42x96.5x18mm
ドン グ ル の 重 量： 約43g
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）： 131x72x236mm
総重量： 約854g
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik, miközben
a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta
legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti
feltételektől függ.
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone
mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno
una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing
geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig
opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en
omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje
månad. Batteriets livslängd varierar beroende på användningsområden och
miljöförhållanden.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım
şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны
шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по
меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов
использования и условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли приймач
заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не рідше
одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється залежно від
особливостей використання і умов навколишнього середовища.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og
miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird,
während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und
Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται αναπαραγωγή ενός
τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη
χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una
vez cada 3meses. La duración de la batería depende de los patrones de uso y las
condiciones ambientales.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3.
måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w trakcie
ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej
raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i
warunków otoczenia.
PT-BR
O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma
vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das
condições do ambiente.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu reproduktora
šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3 mesiace.
Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a podmienok
prostredia.
ZH-CN
如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音
干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命
因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW
在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾 。
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電
池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化。
ID
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan
lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa
pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが
入ることがあります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回 はフル充
電してください。バッテリーの寿命は使用方法や環境によっ
て異 なります。
KO
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우 스피커에 노이즈 간섭이
있을 수 있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를
수 있습니다.
MM
Receiver ု� း�ွး��စး ီျး�ု�ှး စီးှ ူံံှ်း
း��းံျး� ှုု�းါး။
ဘထီးး�ု�းး�း�ှ းွး�း �း�ံ�� 3
စးုး ဘထီု� း�်းွး�ါ။ ဘထီးး�း
ံ��စွ�ုံ�စံျး�ှ်း းဝ�း�ျး�ျး�်ူးီ�
းး��ှုု�းး။
KO
AR
MM
구성품 | 연결 | 충전
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
း�အွး� ါဝးသ်းစး���� | ��းဆးး� | အ��သွး�း�
기술 사양
반송 주파수: 2,404~2,478MHz
암호화: AES - 128
작동 범위: 30m(100ft)
지연: <12ms
주파수/채널선택: 어댑티브채널선택
주파수 응답: 50Hz~15kHz
다이내믹 레인지: 100dBA @1kHz
신호 대 잡음: >59dBA
THD: <1% @94dB SPL, 200 - 10kHz
마이크 충전식 배터리: 600mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
동글 배터리: 700mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
마이크 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
동글 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
마이크 헤드: 16mm ECM
송신 출력:
<10dBm
수신기 최대 출력 수준: <1V RMS
마이크 치수(너비 x 높이 x 깊이): 45.5 x 224.5 x 42.5mm/1.79" x 8.84" x 1.67"
마이크 무게: 270g/0.6lbs
동글 치수(너비 x 높이 x 깊이): 42 x 96.5 x 18mm/1.65" x 3.8" x 0.71"
동글 무게: 43g/0.095lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이): 131 x 72 x 236mm/5.16" x 2.83" x 9.29"
총 중량: 854g/1.88lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2478 - 2404
:ﻔﺸﺘﻟﺍ
128 - (AES) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻔﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻡﺪﻗ 100) ﻡ 30
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ 12 >
:ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ/ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻔﻴﻜﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 - ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 59 <
:ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10-200 - ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﲆﻋ 1% >
:ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 600 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 700 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺱﺃﺭ
ECM ﻢﻣ 16
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 1 >
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 1.67 x ﺔﺻﻮﺑ 8.84 x ﺔﺻﻮﺑ 1.79 / ﻢﻣ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.6 / ﻢﺟ 270
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 0.71 x ﺔﺻﻮﺑ 3.8 x ﺔﺻﻮﺑ
1.65 / ﻢﻣ 18 x 96.5 x 42
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.095 / ﻢﺟ 43
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 9.29 x ﺔﺻﻮﺑ 2.83 x ﺔﺻﻮﺑ 5.16 / ﻢﻣ 236 x 72 x 131
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 1.88 / ﻢﺟ 854
အ�သ��း���း�း���
အ�းအလးသး�ဆ�းု �းုး�- 2404 - 2478 MHz
ုးသွး�ု- AES - 128
လုး�ဆ�းုအဆ်း- ၃၀ ီး (၁၀၀ )
��း�း�ုး�- ၁၂ ms းး
�းုး� / �းး ��း��းု- ု�း်း ျ�း�း း�ျးု
�းုး� ု်းး�း- 50 Hz - 15 kHz
လုး����သးဝးအဆ်း- 100 dBA @ 1 kHz
သ���်း ဆးံသံအ����- > 59 dBA
THD- < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
�ုး�ု�ုး�၏ အ��းသွး��ုးသ်း
ဘထ�း- 600 mAh၊ 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း- 700 mAh 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
Model:PBWIRELESS MIC
FCC ID: APIJBLPBWLMIC
IC: 6132A-JBLPBWLMIC
R-R-SEC-JBLPBWLMIC
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
AR
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית
HE
.טלקמה
תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ
שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ
.הביבסה יאנתו
�ုး�ု�ုး�၏ ဘထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
�ုး�ု�ုး��ါး�- ၁၆ ီီီး ECM
ထုးလှးး���း�အ��- < 10 dBm
�း�း၏ အ်းဆုံ�အထွးအ��အဆ်း- < 1 V RMS
�ုး�ု�ုး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၅.၅ x ၂၂၄.၅ x ၄၂.၅ ီီီး / ၁.၇၉
း x ၈.၈၄ း x ၁.၆၇ း
�ုး�ု�ုး�အ�လ���း- ၂၇၀ ဂး / ၀.၆ ါး
အွး�ါး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၂ x ၉၆.၅ x ၁၈ ီီီး /
၁.၆၅ း x ၃.၈ း x ၀.၇၁ း
အွး�ါး�၏ အ�လ���း- ၄၃ ဂး / ၀.၀၉၅ ါး
ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၁၃၁ x ၇၂ x ၂၃၆ ီီီး /
၅.၁၆ း x ၂.၈၃
း x ၉.၂၉ း
ုု�ါး�အ�လ���း- ၈၅၄ ဂး / ၁.၈၈ ါး
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2 2023/11/24 10:30:142023/11/24 10:30:14
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the
speaker.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery
life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant pendant la
charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes
d’utilisation et des conditions environnementales.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet krušení přijímače hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3měsíce ji plně nabijte.
Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách
prostředí.
Compliance information location
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações
e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN | ANSLUTA | LADDNING KUTU İÇERİĞİ | BAĞLAN | ŞARJ ETME
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Bärfrekvens: 2 404–2 478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbetsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Val av frekvens / kanal: Val av adaptiv kanal
Frekvensomfång: 50 Hz – 15 kHz
Dynamiskt omfång: 100 dBA vid 1 kHz
Signal / brus: > 59 dBA
THD: < 1 % vid 94 dB SPL, 200 Hz – 10 kHz
Uppladdningsbart batteri för mikrofon: 600 mAh, 3,7 V litiumjon
Batteri i dongel: 700 mAh, 3,7 V litiumjon
Laddningstid för mikrofonbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Laddningstid för dongelbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Mikrofonhuvud: 16 mm ECM
Överföringseekt: < 10 dBm
Mottagarens maximala utnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mått (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofonens vikt: 270 g
Dongelns mått (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongelns vikt: 43 g
Förpackningens mått (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovikt: 854 g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Taşıyıcı frekansı: 2404 - 2478 MHz
Şifreleme: AES - 128
Çalışma aralığı: 30 m (100 ayak)
Gecikme: < 12 ms
Frekans / Kanal seçimi: Uyarlanabilir kanal seçimi
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz
Dinamik aralık: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-Gürültü: > 59 dBA
THD: < %1 @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Şarj edilebilir mikrofon pili: 600 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Dongle pili: 700 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Mikrofon pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Dongle pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Mikrofon başlığı: 16 mm ECM
Aktarım gücü: < 10 dBm
Alıcı maksimum çıkış seviyesi: < 1 V RMS
Mikrofon boyutları (G x Y x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 inç x 8,84 inç x 1,67 inç
Mikrofon ağırlığı: 270 g / 0,6 lbs
Dongle Boyutları (G x Y x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 inç x 3,8 inç x 0,71 inç
Dongle ağırlığı: 43 g / 0,095 lbs
Paket boyutu (G x Y x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 inç x 2,83 inç x 9,29 inç
Brüt ağırlık: 854 g / 1,88 lbs
RU UK
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | ПОДКЛЮЧЕНИЕ | ЗАРЯДКА
ЩО В КОРОБЦІ | ПІДКЛЮЧИТИ | ЗАРЯДЖАННЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Несущая частота: 2404- 2478МГц
Шифрование: AES - 128
Рабочий диапазон: 30м (100футов)
Задержка: <12мс
Выбор частоты/канала: Адаптивный выбор канала
Частотная характеристика: 50Гц- 15кГц
Динамический диапазон: 100дБА при 1кГц
Коэффициент «сигнал-шум»: >59дБА
Полн. коэфф. гарм. искаж.: <1% при УЗД 94дБ, 200- 10кГц
Перезаряжаемый аккумулятор микрофона: литий-ионный аккумулятор 600мАч, 3,7В
Аккумулятор адаптера: литий-ионный аккумулятор 700мАч, 3,7В
Время зарядки аккумулятора микрофона: <2,5часов в нерабочем режиме
Время зарядки аккумулятора адаптера:
<2,5часов в нерабочем режиме
Микрофонная головка: 16мм ЕСМ
Мощность передачи: <10дБм
Максимальный выходной уровень приемника: <1В (СКЗ)
Размеры микрофона (Ш х В х Г): 45,5x 224,5x 42,5мм/ 1,79x 8,84x 1,67дюйма
Вес микрофона: 270г/ 0,6фунта
Размеры адаптера (Ш х В х Г): 42x 96,5x 18мм/ 1,65x 3,8x 0,71дюйма
Вес адаптера: 43г/ 0,095фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 131x 72x 236мм/ 5,16x 2,83x 9,29дюйма
Общий вес: 854г/ 1,88фунта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота носія: 2404 - 2478 МГц
Шифрування: Автоматичний електронний затвор - 128
Робочий діапазон: 30 м (100 фути)
Затримка: < 12 мс
Частота / Вибір Каналів: Адаптивний вибір каналів
Частотна характеристика: 50 Гц - 15 кГц
Динамічний діапазон: 100 dBA @ 1 кГц
Сигнал/шум: > 59 дБА
Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 1% при рівні звукового шуму @ 94 дБ, 200 - 10 кГц
Акумулятор мікрофона: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 600 мАг
Акумулятор ключа доступу: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 700 мАг
Час заряджання акумулятора мікрофона: < 2,5 год. у режимі вимкнення
Час заряджання акумулятора ключа доступу:
< 2,5 год. у режимі вимкнення
Голівка мікрофона: 16 мм ECM
Потужність передачі: < 10 дБм
Максимальний вихідний рівень приймача: Середньоквадратичне значення < 1 В
Розміри мікрофона (Ш x В x Д): 45,5 x 224,5 x 42,5 мм / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Вага мікрофона: 270 г / 0,6 фунтів
Розміри ключа доступу (Ш x В x Д): 42 x 96,5 x 18мм / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Вага ключа доступу: 43 г / 0,095 фунтів
Розміри пакета (Ш x В x Д): 131 x 72 x 236 мм / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Вага брутто: 854 г / 1,88 фунтів
ZH-CN
ID
HE
ZH-TW
JP
产品清单 | 连接 | 充电
ISI KOTAK | MENYAMBUNGKAN | MENGISI DAYA
הניעט | רוביח | הזיראה תלוכת
包裝盒內物品 | 連接 | 充電
同梱品 | 接続する | 充電中
技术规格
载波频率： 2404 - 2478 MHz
加密： AES - 128
工作范围： 30 m（100英尺）
延迟： < 12 ms
频率/频道选择： 自适应频道选择
频率响应： 50 Hz - 15 kHz
动态范围： 100 dBA @ 1 kHz
信噪比： > 59 dBA
总谐波失真： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麦克风充电电池： 600 mAh，3.7 V 锂离子电池
适配器电池： 700 mAh，3.7 V 锂离子电池
麦克风电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
适配器电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
麦克风头： 16 mm 电磁兼容
传输功率： < 10 dBm
接收器最大输出电平： < 1 V RMS
麦克风尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79英寸 x 8.84英寸 x 1.67英寸
麦克风重量： 270 g / 0.6 lbs
适配器尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65英寸 x 3.8英寸 x 0.71英寸
适配器重量： 43 g / 0.095 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
131 x 72 x 236 mm / 5.16英寸 x 2.83英寸 x 9.29英寸
总重量： 854 g / 1.88 lbs
SPESIFIKASI TEKNIS
Frekuensi pembawa: 2404 - 2478 MHz
Enkripsi: AES - 128
Jarak efektif: 30 m (100 ft)
Latensi: < 12 ms
Pilihan Frekuensi/Saluran: Pilihan saluran adaptif
Respons frekuensi: 50 Hz - 15 kHz
Rentang dinamis: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-terhadap-Derau: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Baterai mikrofon yang dapat diisi ulang: Baterai Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Baterai dongle: Baterai Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Lama pengisian daya baterai mikrofon: < 2,5 jam dalam mode mati
Lama pengisian daya baterai dongle: < 2,5 jam dalam mode mati
Kepala mikrofon: 16 mm ECM
Daya pancar: < 10 dBm
Tingkat output maksimum penerima: < 1 V RMS
Dimensi mikrofon (P x T x L): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/1,79" x 8,84" x 1,67"
Berat mikrofon: 270 g/0,6 lbs
Dimensi dongle (P x T x L): 42 x 96,5 x 18 mm/1,65" x 3,8" x 0,71"
Berat dongle: 43 g/0,095 lbs
Dimensi kemasan (P x T x L): 131 x 72 x 236 mm/5,16" x 2,83" x 9,29"
Berat kotor: 854 g/1,88 lbs
ינכט טרפמ
:אשונ לג רדת
2,404- 2,478 MHz
:הנפצה
AES - 128
:הדובע חווט
'מ 30
:היהשה
ש"מ 12 >
:ץורע תריחב / רדת
תלגתסמ
ץורע תריחב
:תורידת תבוגת
50 Hz - 15 kHz
:ימניד חווט
100 dBA @ 1 kHz
:שערל-תוא
59 dBA <
: THD
200 - 10 kHz , 1% @ 94 dB SPL >
:ןופורקימה לש תנעטנ הללוס
טלוו 3.7 , 600 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:גאלפ תללוס
טלוו 3.7 ,700 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:ןופורקימה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:גאלפה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:ןופורקימ שאר
מ"מ 16 לש ECM
:רוד יש תמצוע
10 dBm >
:טלקמה לש תיברמ טלפ תמר
RMS 1 V >
:(ע x ג x ר) ןופורקימ תודימ
מ"מ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ןופורקימ לקשמ
םרג 270
:(ע x ג x ר) גאלפ תודימ
מ"מ 18 x 96.5 x 42
:גאלפ לקשמ
םרג 43
:(ע x ג x ר) הזיראה תודימ
מ"מ 236 x 72 x 131
:וטורב לקשמ
םרג 854
技術規格
載波頻率： 2404 - 2478 MHz
加 密： AES - 128
工作範圍： 30 m (100 ft)
延 遲： < 12 ms
頻率/聲道選擇： 自適應聲道選擇
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz
動態範圍： 100 dBA @ 1 kHz
雜訊比： > 59 dBA
THD： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麥克風充電電池： 600 mAh，3.7 V 鋰離子電池
傳輸器電池： 700 mAh，3.7 V 鋰離子電池
麥克風電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
傳輸器電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
麥克風拾音頭： 16 mm ECM
發射功率： < 10 dBm
接收器最大輸出電平： < 1 V RMS
麥克風尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
麥克風重量： 270 g / 0.6 lbs
傳輸器尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
傳輸器重量： 43 g / 0.095 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
毛 重： 854 g / 1.88 lbs
技術仕様
キャリア周波数： 2404-2478MHz
暗号化： AES-128
作動範囲： 30m
レ イ テ ン シ ー： 12ms未満
周波数/チャン ネ ル の 選 択： ア ダ プ テ ィブ・チ ャ ン ネ ル・セ レ ク ト
周波数特性： 50Hz-15kHz
ダ イ ナ ミッ ク レ ン ジ： 100dBA@1kHz
S/N比： 59dBA以上
全高調波歪： 1%未満@94dB SPL、200-10kHz
マ イ ク の バ ッ テ リ ー： 600mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
ドン グ ル の バ ッ テ リ ー： 700mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
マイクのバッテリー充電時間： オフモードで 2.5時間未満
ドングルのバッテリー充電時間： オフモ ードで2.5時間未満
マ イ ク ヘ ッ ド： 16mm ECM
送信電力： 10dBm未満
レシーバーの最大出力レベル： 1V RMS未満
マ イ ク の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 45.5x224.5x42.5mm
マ イ ク 重 量： 約270g
ド ン グ ル の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 42x96.5x18mm
ドン グ ル の 重 量： 約43g
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）： 131x72x236mm
総重量： 約854g
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik, miközben
a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta
legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti
feltételektől függ.
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone
mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno
una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing
geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig
opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en
omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje
månad. Batteriets livslängd varierar beroende på användningsområden och
miljöförhållanden.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım
şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны
шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по
меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов
использования и условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли приймач
заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не рідше
одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється залежно від
особливостей використання і умов навколишнього середовища.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og
miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird,
während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und
Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται αναπαραγωγή ενός
τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη
χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una
vez cada 3meses. La duración de la batería depende de los patrones de uso y las
condiciones ambientales.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3.
måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w trakcie
ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej
raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i
warunków otoczenia.
PT-BR
O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma
vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das
condições do ambiente.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu reproduktora
šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3 mesiace.
Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a podmienok
prostredia.
ZH-CN
如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音
干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命
因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW
在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾 。
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電
池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化。
ID
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan
lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa
pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが
入ることがあります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回 はフル充
電してください。バッテリーの寿命は使用方法や環境によっ
て異 なります。
KO
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우 스피커에 노이즈 간섭이
있을 수 있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를
수 있습니다.
MM
Receiver ု� း�ွး��စး ီျး�ု�ှး စီးှ ူံံှ်း
း��းံျး� ှုု�းါး။
ဘထီးး�ု�းး�း�ှ းွး�း �း�ံ�� 3
စးုး ဘထီု� း�်းွး�ါ။ ဘထီးး�း
ံ��စွ�ုံ�စံျး�ှ်း းဝ�း�ျး�ျး�်ူးီ�
းး��ှုု�းး။
KO
AR
MM
구성품 | 연결 | 충전
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
း�အွး� ါဝးသ်းစး���� | ��းဆးး� | အ��သွး�း�
기술 사양
반송 주파수: 2,404~2,478MHz
암호화: AES - 128
작동 범위: 30m(100ft)
지연: <12ms
주파수/채널선택: 어댑티브채널선택
주파수 응답: 50Hz~15kHz
다이내믹 레인지: 100dBA @1kHz
신호 대 잡음: >59dBA
THD: <1% @94dB SPL, 200 - 10kHz
마이크 충전식 배터리: 600mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
동글 배터리: 700mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
마이크 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
동글 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
마이크 헤드: 16mm ECM
송신 출력: <10dBm
수신기 최대 출력 수준: <1V RMS
마이크 치수(너비 x 높이 x 깊이): 45.5 x 224.5 x 42.5mm/1.79" x 8.84" x 1.67"
마이크 무게:
270g/0.6lbs
동글 치수(너비 x 높이 x 깊이): 42 x 96.5 x 18mm/1.65" x 3.8" x 0.71"
동글 무게: 43g/0.095lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이): 131 x 72 x 236mm/5.16" x 2.83" x 9.29"
총 중량: 854g/1.88lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2478 - 2404
:ﻔﺸﺘﻟﺍ
128 - (AES) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻔﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻡﺪﻗ 100) ﻡ 30
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ 12 >
:ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ/ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻔﻴﻜﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 - ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 59 <
:ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10-200 - ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﲆﻋ 1% >
:ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 600 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 700 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺱﺃﺭ
ECM ﻢﻣ 16
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 1 >
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 1.67 x ﺔﺻﻮﺑ 8.84 x ﺔﺻﻮﺑ 1.79 / ﻢﻣ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.6 / ﻢﺟ 270
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 0.71 x ﺔﺻﻮﺑ 3.8 x ﺔﺻﻮﺑ 1.65 / ﻢﻣ 18 x 96.5 x 42
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.095 / ﻢﺟ
43
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 9.29 x ﺔﺻﻮﺑ 2.83 x ﺔﺻﻮﺑ 5.16 / ﻢﻣ 236 x 72 x 131
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 1.88 / ﻢﺟ 854
အ�သ��း���း�း���
အ�းအလးသး�ဆ�းု �းုး�- 2404 - 2478 MHz
ုးသွး�ု- AES - 128
လုး�ဆ�းုအဆ်း- ၃၀ ီး (၁၀၀ )
��း�း�ုး�- ၁၂ ms းး
�းုး� / �းး ��း��းု- ု�း်း ျ�း�း း�ျးု
�းုး� ု်းး�း- 50 Hz - 15 kHz
လုး����သးဝးအဆ်း- 100 dBA @ 1 kHz
သ���်း ဆးံသံအ����- > 59 dBA
THD- < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
�ုး�ု�ုး�၏ အ��းသွး��ုးသ်း
ဘထ�း- 600 mAh၊ 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း- 700 mAh 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
Model:PBWIRELESS MIC
FCC ID: APIJBLPBWLMIC
IC: 6132A-JBLPBWLMIC
R-R-SEC-JBLPBWLMIC
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
AR
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית
HE
.טלקמה
תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ
שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ
.הביבסה יאנתו
�ုး�ု�ုး�၏ ဘထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
�ုး�ု�ုး��ါး�- ၁၆ ီီီး ECM
ထုးလှးး���း�အ��- < 10 dBm
�း�း၏ အ်းဆုံ�အထွးအ��အဆ်း- < 1 V RMS
�ုး�ု�ုး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၅.၅ x ၂၂၄.၅ x ၄၂.၅ ီီီး / ၁.၇၉
း x ၈.၈၄ း x ၁.၆၇ း
�ုး�ု�ုး�အ�လ���း- ၂၇၀ ဂး / ၀.၆ ါး
အွး�ါး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၂ x ၉၆.၅ x ၁၈ ီီီး /
၁.၆၅ း x ၃.၈ း x ၀.၇၁ း
အွး�ါး�၏ အ�လ���း- ၄၃ ဂး / ၀.၀၉၅ ါး
ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၁၃၁ x ၇၂ x ၂၃၆ ီီီး /
၅.၁၆ း x ၂.၈၃
း x ၉.၂၉ း
ုု�ါး�အ�လ���း- ၈၅၄ ဂး / ၁.၈၈ ါး
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2 2023/11/24 10:30:142023/11/24 10:30:14
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the
speaker.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery
life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant pendant la
charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes
d’utilisation et des conditions environnementales.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet krušení přijímače hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3měsíce ji plně nabijte.
Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách
prostředí.
Compliance information location
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações
e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN | ANSLUTA | LADDNING KUTU İÇERİĞİ | BAĞLAN | ŞARJ ETME
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Bärfrekvens: 2 404–2 478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbetsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Val av frekvens / kanal: Val av adaptiv kanal
Frekvensomfång: 50 Hz – 15 kHz
Dynamiskt omfång: 100 dBA vid 1 kHz
Signal / brus: > 59 dBA
THD: < 1 % vid 94 dB SPL, 200 Hz – 10 kHz
Uppladdningsbart batteri för mikrofon: 600 mAh, 3,7 V litiumjon
Batteri i dongel: 700 mAh, 3,7 V litiumjon
Laddningstid för mikrofonbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Laddningstid för dongelbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Mikrofonhuvud: 16 mm ECM
Överföringseekt: < 10 dBm
Mottagarens maximala utnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mått (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofonens vikt: 270 g
Dongelns mått (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongelns vikt: 43 g
Förpackningens mått (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovikt: 854 g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Taşıyıcı frekansı: 2404 - 2478 MHz
Şifreleme: AES - 128
Çalışma aralığı: 30 m (100 ayak)
Gecikme: < 12 ms
Frekans / Kanal seçimi: Uyarlanabilir kanal seçimi
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz
Dinamik aralık: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-Gürültü: > 59 dBA
THD: < %1 @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Şarj edilebilir mikrofon pili: 600 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Dongle pili: 700 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Mikrofon pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Dongle pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Mikrofon başlığı: 16 mm ECM
Aktarım gücü: < 10 dBm
Alıcı maksimum çıkış seviyesi: < 1 V RMS
Mikrofon boyutları (G x Y x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 inç x 8,84 inç x 1,67 inç
Mikrofon ağırlığı: 270 g / 0,6 lbs
Dongle Boyutları (G x Y x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 inç x 3,8 inç x 0,71 inç
Dongle ağırlığı: 43 g / 0,095 lbs
Paket boyutu (G x Y x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 inç x 2,83 inç x 9,29 inç
Brüt ağırlık: 854 g / 1,88 lbs
RU UK
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | ПОДКЛЮЧЕНИЕ | ЗАРЯДКА
ЩО В КОРОБЦІ | ПІДКЛЮЧИТИ | ЗАРЯДЖАННЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Несущая частота: 2404- 2478МГц
Шифрование: AES - 128
Рабочий диапазон: 30м (100футов)
Задержка: <12мс
Выбор частоты/канала: Адаптивный выбор канала
Частотная характеристика: 50Гц- 15кГц
Динамический диапазон: 100дБА при 1кГц
Коэффициент «сигнал-шум»: >59дБА
Полн. коэфф. гарм. искаж.: <1% при УЗД 94дБ, 200- 10кГц
Перезаряжаемый аккумулятор микрофона: литий-ионный аккумулятор 600мАч, 3,7В
Аккумулятор адаптера: литий-ионный аккумулятор 700мАч, 3,7В
Время зарядки аккумулятора микрофона: <2,5часов в нерабочем режиме
Время зарядки аккумулятора адаптера:
<2,5часов в нерабочем режиме
Микрофонная головка: 16мм ЕСМ
Мощность передачи: <10дБм
Максимальный выходной уровень приемника: <1В (СКЗ)
Размеры микрофона (Ш х В х Г): 45,5x 224,5x 42,5мм/ 1,79x 8,84x 1,67дюйма
Вес микрофона: 270г/ 0,6фунта
Размеры адаптера (Ш х В х Г): 42x 96,5x 18мм/ 1,65x 3,8x 0,71дюйма
Вес адаптера: 43г/ 0,095фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 131x 72x 236мм/ 5,16x 2,83x 9,29дюйма
Общий вес: 854г/ 1,88фунта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота носія: 2404 - 2478 МГц
Шифрування: Автоматичний електронний затвор - 128
Робочий діапазон: 30 м (100 фути)
Затримка: < 12 мс
Частота / Вибір Каналів: Адаптивний вибір каналів
Частотна характеристика: 50 Гц - 15 кГц
Динамічний діапазон: 100 dBA @ 1 кГц
Сигнал/шум: > 59 дБА
Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 1% при рівні звукового шуму @ 94 дБ, 200 - 10 кГц
Акумулятор мікрофона: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 600 мАг
Акумулятор ключа доступу: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 700 мАг
Час заряджання акумулятора мікрофона: < 2,5 год. у режимі вимкнення
Час заряджання акумулятора ключа доступу:
< 2,5 год. у режимі вимкнення
Голівка мікрофона: 16 мм ECM
Потужність передачі: < 10 дБм
Максимальний вихідний рівень приймача: Середньоквадратичне значення < 1 В
Розміри мікрофона (Ш x В x Д): 45,5 x 224,5 x 42,5 мм / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Вага мікрофона: 270 г / 0,6 фунтів
Розміри ключа доступу (Ш x В x Д): 42 x 96,5 x 18мм / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Вага ключа доступу: 43 г / 0,095 фунтів
Розміри пакета (Ш x В x Д): 131 x 72 x 236 мм / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Вага брутто: 854 г / 1,88 фунтів
ZH-CN
ID
HE
ZH-TW
JP
产品清单 | 连接 | 充电
ISI KOTAK | MENYAMBUNGKAN | MENGISI DAYA
הניעט | רוביח | הזיראה תלוכת
包裝盒內物品 | 連接 | 充電
同梱品 | 接続する | 充電中
技术规格
载波频率： 2404 - 2478 MHz
加密： AES - 128
工作范围： 30 m（100英尺）
延迟： < 12 ms
频率/频道选择： 自适应频道选择
频率响应： 50 Hz - 15 kHz
动态范围： 100 dBA @ 1 kHz
信噪比： > 59 dBA
总谐波失真： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麦克风充电电池： 600 mAh，3.7 V 锂离子电池
适配器电池： 700 mAh，3.7 V 锂离子电池
麦克风电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
适配器电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
麦克风头： 16 mm 电磁兼容
传输功率： < 10 dBm
接收器最大输出电平： < 1 V RMS
麦克风尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79英寸 x 8.84英寸 x 1.67英寸
麦克风重量： 270 g / 0.6 lbs
适配器尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65英寸 x 3.8英寸 x 0.71英寸
适配器重量： 43 g / 0.095 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
131 x 72 x 236 mm / 5.16英寸 x 2.83英寸 x 9.29英寸
总重量： 854 g / 1.88 lbs
SPESIFIKASI TEKNIS
Frekuensi pembawa: 2404 - 2478 MHz
Enkripsi: AES - 128
Jarak efektif: 30 m (100 ft)
Latensi: < 12 ms
Pilihan Frekuensi/Saluran: Pilihan saluran adaptif
Respons frekuensi: 50 Hz - 15 kHz
Rentang dinamis: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-terhadap-Derau: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Baterai mikrofon yang dapat diisi ulang: Baterai Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Baterai dongle: Baterai Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Lama pengisian daya baterai mikrofon: < 2,5 jam dalam mode mati
Lama pengisian daya baterai dongle: < 2,5 jam dalam mode mati
Kepala mikrofon: 16 mm ECM
Daya pancar: < 10 dBm
Tingkat output maksimum penerima: < 1 V RMS
Dimensi mikrofon (P x T x L): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/1,79" x 8,84" x 1,67"
Berat mikrofon: 270 g/0,6 lbs
Dimensi dongle (P x T x L): 42 x 96,5 x 18 mm/1,65" x 3,8" x 0,71"
Berat dongle: 43 g/0,095 lbs
Dimensi kemasan (P x T x L): 131 x 72 x 236 mm/5,16" x 2,83" x 9,29"
Berat kotor: 854 g/1,88 lbs
ינכט טרפמ
:אשונ לג רדת
2,404- 2,478 MHz
:הנפצה
AES - 128
:הדובע חווט
'מ 30
:היהשה
ש"מ 12 >
:ץורע תריחב / רדת
תלגתסמ
ץורע תריחב
:תורידת תבוגת
50 Hz - 15 kHz
:ימניד חווט
100 dBA @ 1 kHz
:שערל-תוא
59 dBA <
: THD
200 - 10 kHz , 1% @ 94 dB SPL >
:ןופורקימה לש תנעטנ הללוס
טלוו 3.7 , 600 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:גאלפ תללוס
טלוו 3.7 ,700 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:ןופורקימה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:גאלפה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:ןופורקימ שאר
מ"מ 16 לש ECM
:רוד יש תמצוע
10 dBm >
:טלקמה לש תיברמ טלפ תמר
RMS 1 V >
:(ע x ג x ר) ןופורקימ תודימ
מ"מ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ןופורקימ לקשמ
םרג 270
:(ע x ג x ר) גאלפ תודימ
מ"מ 18 x 96.5 x 42
:גאלפ לקשמ
םרג 43
:(ע x ג x ר) הזיראה תודימ
מ"מ 236 x 72 x 131
:וטורב לקשמ
םרג 854
技術規格
載波頻率： 2404 - 2478 MHz
加 密： AES - 128
工作範圍： 30 m (100 ft)
延 遲： < 12 ms
頻率/聲道選擇： 自適應聲道選擇
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz
動態範圍： 100 dBA @ 1 kHz
雜訊比： > 59 dBA
THD： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麥克風充電電池： 600 mAh，3.7 V 鋰離子電池
傳輸器電池： 700 mAh，3.7 V 鋰離子電池
麥克風電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
傳輸器電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
麥克風拾音頭： 16 mm ECM
發射功率： < 10 dBm
接收器最大輸出電平： < 1 V RMS
麥克風尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
麥克風重量： 270 g / 0.6 lbs
傳輸器尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
傳輸器重量： 43 g / 0.095 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
毛 重： 854 g / 1.88 lbs
技術仕様
キャリア周波数： 2404-2478MHz
暗号化： AES-128
作動範囲： 30m
レ イ テ ン シ ー： 12ms未満
周波数/チャン ネ ル の 選 択： ア ダ プ テ ィブ・チ ャ ン ネ ル・セ レ ク ト
周波数特性： 50Hz-15kHz
ダ イ ナ ミッ ク レ ン ジ： 100dBA@1kHz
S/N比： 59dBA以上
全高調波歪： 1%未満@94dB SPL、200-10kHz
マ イ ク の バ ッ テ リ ー： 600mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
ドン グ ル の バ ッ テ リ ー： 700mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
マイクのバッテリー充電時間： オフモードで 2.5時間未満
ドングルのバッテリー充電時間： オフモ ードで2.5時間未満
マ イ ク ヘ ッ ド： 16mm ECM
送信電力： 10dBm未満
レシーバーの最大出力レベル： 1V RMS未満
マ イ ク の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 45.5x224.5x42.5mm
マ イ ク 重 量： 約270g
ド ン グ ル の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 42x96.5x18mm
ドン グ ル の 重 量： 約43g
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）： 131x72x236mm
総重量： 約854g
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik, miközben
a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta
legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti
feltételektől függ.
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone
mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno
una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing
geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig
opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en
omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje
månad. Batteriets livslängd varierar beroende på användningsområden och
miljöförhållanden.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım
şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны
шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по
меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов
использования и условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли приймач
заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не рідше
одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється залежно від
особливостей використання і умов навколишнього середовища.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og
miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird,
während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und
Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται αναπαραγωγή ενός
τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη
χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una
vez cada 3meses. La duración de la batería depende de los patrones de uso y las
condiciones ambientales.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3.
måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w trakcie
ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej
raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i
warunków otoczenia.
PT-BR
O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma
vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das
condições do ambiente.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu reproduktora
šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3 mesiace.
Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a podmienok
prostredia.
ZH-CN
如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音
干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命
因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW
在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾 。
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電
池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化。
ID
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan
lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa
pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが
入ることがあります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回 はフル充
電してください。バッテリーの寿命は使用方法や環境によっ
て異 なります。
KO
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우 스피커에 노이즈 간섭이
있을 수 있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를
수 있습니다.
MM
Receiver ု� း�ွး��စး ီျး�ု�ှး စီးှ ူံံှ်း
း��းံျး� ှုု�းါး။
ဘထီးး�ု�းး�း�ှ းွး�း �း�ံ�� 3
စးုး ဘထီု� း�်းွး�ါ။ ဘထီးး�း
ံ��စွ�ုံ�စံျး�ှ်း းဝ�း�ျး�ျး�်ူးီ�
းး��ှုု�းး။
KO
AR
MM
구성품 | 연결 | 충전
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
း�အွး� ါဝးသ်းစး���� | ��းဆးး� | အ��သွး�း�
기술 사양
반송 주파수: 2,404~2,478MHz
암호화: AES - 128
작동 범위: 30m(100ft)
지연: <12ms
주파수/채널선택: 어댑티브채널선택
주파수 응답: 50Hz~15kHz
다이내믹 레인지: 100dBA @1kHz
신호 대 잡음: >59dBA
THD: <1% @94dB SPL, 200 - 10kHz
마이크 충전식 배터리: 600mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
동글 배터리: 700mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
마이크 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
동글 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
마이크 헤드: 16mm ECM
송신 출력: <10dBm
수신기 최대 출력 수준: <1V RMS
마이크 치수(너비 x 높이 x 깊이): 45.5 x 224.5 x 42.5mm/1.79" x 8.84" x 1.67"
마이크 무게: 270g/0.6lbs
동글 치수(너비 x 높이 x 깊이): 42 x 96.5 x 18mm/1.65" x 3.8" x 0.71"
동글 무게: 43g/0.095lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이): 131 x 72 x 236mm/5.16" x 2.83" x 9.29"
총 중량: 854g/1.88lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2478 - 2404
:ﻔﺸﺘﻟﺍ
128 - (AES) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻔﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻡﺪﻗ 100) ﻡ 30
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ 12 >
:ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ/ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻔﻴﻜﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 - ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 59 <
:ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10-200 - ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﲆﻋ 1% >
:ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 600 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 700 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺱﺃﺭ
ECM ﻢﻣ 16
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 1 >
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 1.67 x ﺔﺻﻮﺑ 8.84 x ﺔﺻﻮﺑ 1.79 / ﻢﻣ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.6 / ﻢﺟ 270
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 0.71 x ﺔﺻﻮﺑ 3.8 x ﺔﺻﻮﺑ 1.65 / ﻢﻣ 18 x 96.5 x 42
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.095 / ﻢﺟ 43
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 9.29 x ﺔﺻﻮﺑ 2.83 x ﺔﺻﻮﺑ 5.16 / ﻢﻣ 236 x 72 x 131
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 1.88 / ﻢﺟ 854
အ�သ��း���း�း���
အ�းအလးသး�ဆ�းု �းုး�- 2404 - 2478 MHz
ုးသွး�ု- AES - 128
လုး�ဆ�းုအဆ်း- ၃၀ ီး (၁၀၀ )
��း�း�ုး�- ၁၂ ms းး
�းုး� / �းး ��း��းု- ု�း်း ျ�း�း း�ျးု
�းုး� ု်းး�း- 50 Hz - 15 kHz
လုး����သးဝးအဆ်း- 100 dBA @ 1 kHz
သ���်း ဆးံသံအ����- > 59 dBA
THD- < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
�ုး�ု�ုး�၏ အ��းသွး��ုးသ်း
ဘထ�း- 600 mAh၊ 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း- 700 mAh 3.7 V ီ-ု�
းွ�း ဘးထီ
Model:PBWIRELESS MIC
FCC ID: APIJBLPBWLMIC
IC: 6132A-JBLPBWLMIC
R-R-SEC-JBLPBWLMIC
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
AR
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית
HE
.טלקמה
תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ
שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ
.הביבסה יאנתו
�ုး�ု�ုး�၏ ဘထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
�ုး�ု�ုး��ါး�- ၁၆ ီီီး ECM
ထုးလှးး���း�အ��- < 10 dBm
�း�း၏ အ်းဆုံ�အထွးအ��အဆ်း- < 1 V RMS
�ုး�ု�ုး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၅.၅ x ၂၂၄.၅ x ၄၂.၅ ီီီး / ၁.၇၉
း x ၈.၈၄ း x ၁.၆၇ း
�ုး�ု�ုး�အ�လ���း- ၂၇၀ ဂး / ၀.၆ ါး
အွး�ါး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၂ x ၉၆.၅ x ၁၈ ီီီး /
၁.၆၅ း x ၃.၈ း x ၀.၇၁ း
အွး�ါး�၏ အ�လ���း- ၄၃ ဂး / ၀.၀၉၅ ါး
ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၁၃၁ x ၇၂ x ၂၃၆ ီီီး /
၅.၁၆ း x ၂.၈၃
း x ၉.၂၉ း
ုု�ါး�အ�လ���း- ၈၅၄ ဂး / ၁.၈၈ ါး
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2 2023/11/24 10:30:142023/11/24 10:30:14
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the
speaker.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery
life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant pendant la
charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes
d’utilisation et des conditions environnementales.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet krušení přijímače hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3měsíce ji plně nabijte.
Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách
prostředí.
Compliance information location
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações
e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN | ANSLUTA | LADDNING KUTU İÇERİĞİ | BAĞLAN | ŞARJ ETME
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Bärfrekvens: 2 404–2 478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbetsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Val av frekvens / kanal: Val av adaptiv kanal
Frekvensomfång: 50 Hz – 15 kHz
Dynamiskt omfång: 100 dBA vid 1 kHz
Signal / brus: > 59 dBA
THD: < 1 % vid 94 dB SPL, 200 Hz – 10 kHz
Uppladdningsbart batteri för mikrofon: 600 mAh, 3,7 V litiumjon
Batteri i dongel: 700 mAh, 3,7 V litiumjon
Laddningstid för mikrofonbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Laddningstid för dongelbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Mikrofonhuvud: 16 mm ECM
Överföringseekt: < 10 dBm
Mottagarens maximala utnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mått (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofonens vikt: 270 g
Dongelns mått (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongelns vikt: 43 g
Förpackningens mått (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovikt: 854 g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Taşıyıcı frekansı: 2404 - 2478 MHz
Şifreleme: AES - 128
Çalışma aralığı: 30 m (100 ayak)
Gecikme: < 12 ms
Frekans / Kanal seçimi: Uyarlanabilir kanal seçimi
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz
Dinamik aralık: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-Gürültü: > 59 dBA
THD: < %1 @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Şarj edilebilir mikrofon pili: 600 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Dongle pili: 700 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Mikrofon pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Dongle pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Mikrofon başlığı: 16 mm ECM
Aktarım gücü: < 10 dBm
Alıcı maksimum çıkış seviyesi: < 1 V RMS
Mikrofon boyutları (G x Y x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 inç x 8,84 inç x 1,67 inç
Mikrofon ağırlığı: 270 g / 0,6 lbs
Dongle Boyutları (G x Y x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 inç x 3,8 inç x 0,71 inç
Dongle ağırlığı: 43 g / 0,095 lbs
Paket boyutu (G x Y x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 inç x 2,83 inç x 9,29 inç
Brüt ağırlık: 854 g / 1,88 lbs
RU UK
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | ПОДКЛЮЧЕНИЕ | ЗАРЯДКА
ЩО В КОРОБЦІ | ПІДКЛЮЧИТИ | ЗАРЯДЖАННЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Несущая частота: 2404- 2478МГц
Шифрование: AES - 128
Рабочий диапазон: 30м (100футов)
Задержка: <12мс
Выбор частоты/канала: Адаптивный выбор канала
Частотная характеристика: 50Гц- 15кГц
Динамический диапазон: 100дБА при 1кГц
Коэффициент «сигнал-шум»: >59дБА
Полн. коэфф. гарм. искаж.: <1% при УЗД 94дБ, 200- 10кГц
Перезаряжаемый аккумулятор микрофона: литий-ионный аккумулятор 600мАч, 3,7В
Аккумулятор адаптера: литий-ионный аккумулятор 700мАч, 3,7В
Время зарядки аккумулятора микрофона: <2,5часов в нерабочем режиме
Время зарядки аккумулятора адаптера:
<2,5часов в нерабочем режиме
Микрофонная головка: 16мм ЕСМ
Мощность передачи: <10дБм
Максимальный выходной уровень приемника: <1В (СКЗ)
Размеры микрофона (Ш х В х Г): 45,5x 224,5x 42,5мм/ 1,79x 8,84x 1,67дюйма
Вес микрофона: 270г/ 0,6фунта
Размеры адаптера (Ш х В х Г): 42x 96,5x 18мм/ 1,65x 3,8x 0,71дюйма
Вес адаптера: 43г/ 0,095фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 131x 72x 236мм/ 5,16x 2,83x 9,29дюйма
Общий вес: 854г/ 1,88фунта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота носія: 2404 - 2478 МГц
Шифрування: Автоматичний електронний затвор - 128
Робочий діапазон: 30 м (100 фути)
Затримка: < 12 мс
Частота / Вибір Каналів: Адаптивний вибір каналів
Частотна характеристика: 50 Гц - 15 кГц
Динамічний діапазон: 100 dBA @ 1 кГц
Сигнал/шум: > 59 дБА
Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 1% при рівні звукового шуму @ 94 дБ, 200 - 10 кГц
Акумулятор мікрофона: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 600 мАг
Акумулятор ключа доступу: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 700 мАг
Час заряджання акумулятора мікрофона: < 2,5 год. у режимі вимкнення
Час заряджання акумулятора ключа доступу:
< 2,5 год. у режимі вимкнення
Голівка мікрофона: 16 мм ECM
Потужність передачі: < 10 дБм
Максимальний вихідний рівень приймача: Середньоквадратичне значення < 1 В
Розміри мікрофона (Ш x В x Д): 45,5 x 224,5 x 42,5 мм / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Вага мікрофона: 270 г / 0,6 фунтів
Розміри ключа доступу (Ш x В x Д): 42 x 96,5 x 18мм / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Вага ключа доступу: 43 г / 0,095 фунтів
Розміри пакета (Ш x В x Д): 131 x 72 x 236 мм / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Вага брутто: 854 г / 1,88 фунтів
ZH-CN
ID
HE
ZH-TW
JP
产品清单 | 连接 | 充电
ISI KOTAK | MENYAMBUNGKAN | MENGISI DAYA
הניעט | רוביח | הזיראה תלוכת
包裝盒內物品 | 連接 | 充電
同梱品 | 接続する | 充電中
技术规格
载波频率： 2404 - 2478 MHz
加密： AES - 128
工作范围： 30 m（100英尺）
延迟： < 12 ms
频率/频道选择： 自适应频道选择
频率响应： 50 Hz - 15 kHz
动态范围： 100 dBA @ 1 kHz
信噪比： > 59 dBA
总谐波失真： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麦克风充电电池： 600 mAh，3.7 V 锂离子电池
适配器电池： 700 mAh，3.7 V 锂离子电池
麦克风电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
适配器电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
麦克风头： 16 mm 电磁兼容
传输功率： < 10 dBm
接收器最大输出电平： < 1 V RMS
麦克风尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79英寸 x 8.84英寸 x 1.67英寸
麦克风重量： 270 g / 0.6 lbs
适配器尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65英寸 x 3.8英寸 x 0.71英寸
适配器重量： 43 g / 0.095 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
131 x 72 x 236 mm / 5.16英寸 x 2.83英寸 x 9.29英寸
总重量： 854 g / 1.88 lbs
SPESIFIKASI TEKNIS
Frekuensi pembawa: 2404 - 2478 MHz
Enkripsi: AES - 128
Jarak efektif: 30 m (100 ft)
Latensi: < 12 ms
Pilihan Frekuensi/Saluran: Pilihan saluran adaptif
Respons frekuensi: 50 Hz - 15 kHz
Rentang dinamis: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-terhadap-Derau: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Baterai mikrofon yang dapat diisi ulang: Baterai Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Baterai dongle: Baterai Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Lama pengisian daya baterai mikrofon: < 2,5 jam dalam mode mati
Lama pengisian daya baterai dongle: < 2,5 jam dalam mode mati
Kepala mikrofon: 16 mm ECM
Daya pancar: < 10 dBm
Tingkat output maksimum penerima: < 1 V RMS
Dimensi mikrofon (P x T x L): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/1,79" x 8,84" x 1,67"
Berat mikrofon: 270 g/0,6 lbs
Dimensi dongle (P x T x L): 42 x 96,5 x 18 mm/1,65" x 3,8" x 0,71"
Berat dongle: 43 g/0,095 lbs
Dimensi kemasan (P x T x L): 131 x 72 x 236 mm/5,16" x 2,83" x 9,29"
Berat kotor: 854 g/1,88 lbs
ינכט טרפמ
:אשונ לג רדת
2,404- 2,478 MHz
:הנפצה
AES - 128
:הדובע חווט
'מ 30
:היהשה
ש"מ 12 >
:ץורע תריחב / רדת
תלגתסמ
ץורע תריחב
:תורידת תבוגת
50 Hz - 15 kHz
:ימניד חווט
100 dBA @ 1 kHz
:שערל-תוא
59 dBA <
: THD
200 - 10 kHz , 1% @ 94 dB SPL >
:ןופורקימה לש תנעטנ הללוס
טלוו 3.7 , 600 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:גאלפ תללוס
טלוו 3.7 ,700 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:ןופורקימה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:גאלפה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:ןופורקימ שאר
מ"מ 16 לש ECM
:רוד יש תמצוע
10 dBm >
:טלקמה לש תיברמ טלפ תמר
RMS 1 V >
:(ע x ג x ר) ןופורקימ תודימ
מ"מ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ןופורקימ לקשמ
םרג 270
:(ע x ג x ר) גאלפ תודימ
מ"מ 18 x 96.5 x 42
:גאלפ לקשמ
םרג 43
:(ע x ג x ר) הזיראה תודימ
מ"מ 236 x 72 x 131
:וטורב לקשמ
םרג 854
技術規格
載波頻率： 2404 - 2478 MHz
加 密： AES - 128
工作範圍： 30 m (100 ft)
延 遲： < 12 ms
頻率/聲道選擇： 自適應聲道選擇
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz
動態範圍： 100 dBA @ 1 kHz
雜訊比： > 59 dBA
THD： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麥克風充電電池： 600 mAh，3.7 V 鋰離子電池
傳輸器電池： 700 mAh，3.7 V 鋰離子電池
麥克風電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
傳輸器電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
麥克風拾音頭： 16 mm ECM
發射功率： < 10 dBm
接收器最大輸出電平： < 1 V RMS
麥克風尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
麥克風重量： 270 g / 0.6 lbs
傳輸器尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
傳輸器重量： 43 g / 0.095 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
毛 重： 854 g / 1.88 lbs
技術仕様
キャリア周波数： 2404-2478MHz
暗号化： AES-128
作動範囲： 30m
レ イ テ ン シ ー： 12ms未満
周波数/チャン ネ ル の 選 択： ア ダ プ テ ィブ・チ ャ ン ネ ル・セ レ ク ト
周波数特性： 50Hz-15kHz
ダ イ ナ ミッ ク レ ン ジ： 100dBA@1kHz
S/N比： 59dBA以上
全高調波歪： 1%未満@94dB SPL、200-10kHz
マ イ ク の バ ッ テ リ ー： 600mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
ドン グ ル の バ ッ テ リ ー： 700mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
マイクのバッテリー充電時間： オフモードで 2.5時間未満
ドングルのバッテリー充電時間： オフモ ードで2.5時間未満
マ イ ク ヘ ッ ド： 16mm ECM
送信電力： 10dBm未満
レシーバーの最大出力レベル： 1V RMS未満
マ イ ク の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 45.5x224.5x42.5mm
マ イ ク 重 量： 約270g
ド ン グ ル の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 42x96.5x18mm
ドン グ ル の 重 量： 約43g
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）： 131x72x236mm
総重量： 約854g
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik, miközben
a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta
legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti
feltételektől függ.
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone
mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno
una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing
geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig
opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en
omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje
månad. Batteriets livslängd varierar beroende på användningsområden och
miljöförhållanden.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım
şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны
шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по
меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов
использования и условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли приймач
заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не рідше
одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється залежно від
особливостей використання і умов навколишнього середовища.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og
miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird,
während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und
Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται αναπαραγωγή ενός
τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη
χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una
vez cada 3meses. La duración de la batería depende de los patrones de uso y las
condiciones ambientales.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3.
måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w trakcie
ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej
raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i
warunków otoczenia.
PT-BR
O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma
vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das
condições do ambiente.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu reproduktora
šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3 mesiace.
Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a podmienok
prostredia.
ZH-CN
如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音
干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命
因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW
在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾 。
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電
池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化。
ID
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan
lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa
pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが
入ることがあります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回 はフル充
電してください。バッテリーの寿命は使用方法や環境によっ
て異 なります。
KO
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우 스피커에 노이즈 간섭이
있을 수 있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를
수 있습니다.
MM
Receiver ု� း�ွး��စး ီျး�ု�ှး စီးှ ူံံှ်း
း��းံျး� ှုု�းါး။
ဘထီးး�ု�း
း�း�ှ းွး�း �း�ံ�� 3
စးုး ဘထီု� း�်းွး�ါ။ ဘထီးး�း
ံ��စွ�ုံ�စံျး�ှ်း းဝ�း�ျး�ျး�်ူးီ�
းး��ှုု�းး။
KO
AR
MM
구성품 | 연결 | 충전
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
း�အွး� ါဝးသ်းစး���� | ��းဆးး� | အ��သွး�း�
기술 사양
반송 주파수: 2,404~2,478MHz
암호화: AES - 128
작동 범위: 30m(100ft)
지연: <12ms
주파수/채널선택: 어댑티브채널선택
주파수 응답: 50Hz~15kHz
다이내믹 레인지: 100dBA @1kHz
신호 대 잡음: >59dBA
THD: <1% @94dB SPL, 200 - 10kHz
마이크 충전식 배터리: 600mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
동글 배터리: 700mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
마이크 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
동글 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
마이크 헤드: 16mm ECM
송신 출력: <10dBm
수신기 최대 출력 수준: <1V RMS
마이크 치수(너비 x 높이 x 깊이): 45.5 x 224.5 x 42.5mm/1.79" x 8.84" x 1.67"
마이크 무게: 270g/0.6lbs
동글 치수(너비 x 높이 x 깊이): 42 x 96.5 x 18mm/1.65" x 3.8" x 0.71"
동글 무게: 43g/0.095lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이): 131 x 72 x 236mm/5.16" x 2.83" x 9.29"
총 중량: 854g/1.88lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2478 - 2404
:ﻔﺸﺘﻟﺍ
128 - (AES) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻔﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻡﺪﻗ 100) ﻡ 30
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ 12 >
:ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ/ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻔﻴﻜﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 - ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 59 <
:ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10-200 - ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﲆﻋ 1% >
:ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 600 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 700 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺱﺃﺭ
ECM ﻢﻣ 16
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 1 >
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 1.67 x ﺔﺻﻮﺑ 8.84 x ﺔﺻﻮﺑ 1.79 / ﻢﻣ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.6 / ﻢﺟ 270
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 0.71 x ﺔﺻﻮﺑ 3.8 x ﺔﺻﻮﺑ 1.65 / ﻢﻣ 18 x 96.5 x 42
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.095 / ﻢﺟ 43
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 9.29 x ﺔﺻﻮﺑ 2.83 x ﺔﺻﻮﺑ 5.16 / ﻢﻣ 236 x 72 x 131
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 1.88 / ﻢﺟ 854
အ�သ��း���း�း���
အ�းအလးသး�ဆ�းု �းုး�- 2404 - 2478 MHz
ုးသွး�ု- AES - 128
လုး�ဆ�းုအဆ်း- ၃၀ ီး (၁၀၀ )
��း�း�ုး�- ၁၂ ms းး
�းုး� / �းး ��း��းု- ု�း်း ျ�း�း း�ျးု
�းုး� ု်းး�း- 50 Hz - 15 kHz
လု
း����သးဝးအဆ်း- 100 dBA @ 1 kHz
သ���်း ဆးံသံအ����- > 59 dBA
THD- < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
�ုး�ု�ုး�၏ အ��းသွး��ုးသ်း
ဘထ�း- 600 mAh၊ 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း- 700 mAh 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
Model:PBWIRELESS MIC
FCC ID: APIJBLPBWLMIC
IC: 6132A-JBLPBWLMIC
R-R-SEC-JBLPBWLMIC
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
AR
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית
HE
.טלקמה
תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ
שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ
.הביבסה יאנתו
�ုး�ု�ုး�၏ ဘထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
�ုး�ု�ုး��ါး�- ၁၆ ီီီး ECM
ထုးလှးး���း�အ��- < 10 dBm
�း�း၏ အ်းဆုံ�အထွးအ��အဆ်း- < 1 V RMS
�ုး�ု�ုး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၅.၅ x ၂၂၄.၅ x ၄၂.၅ ီီီး / ၁.၇၉
း x ၈.၈၄ း x ၁.၆၇ း
�ုး�ု�ုး�အ�လ���း- ၂၇၀ ဂး / ၀.၆ ါး
အွး�ါး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၂ x ၉၆.၅ x ၁၈ ီီီး /
၁.၆၅ း x ၃.၈ း x ၀.၇၁ း
အွး�ါး�၏ အ�လ���း- ၄၃ ဂး / ၀.၀၉၅ ါး
ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၁၃၁ x ၇၂ x ၂၃၆ ီီီး /
၅.၁၆ း x ၂.၈၃ း x ၉.၂၉ း
ုု�ါး�အ�လ���း- ၈၅၄ ဂး / ၁.၈၈ ါး
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2 2023/11/24 10:30:142023/11/24 10:30:14
Charging the receiver while singing may lead to noise interference from the
speaker.
To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery
life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
FR
L’enceinte peut faire entendre des interférences sonores en chantant pendant la
charge du récepteur.
Pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement au moins une
fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie varie en fonction des modes
d’utilisation et des conditions environnementales.
CZ
Při zpěvu během nabíjení přijímače může docházet krušení přijímače hlukem.
Chcete-li chránit životnost baterie, nejméně jednou za 3měsíce ji plně nabijte.
Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu používání a podmínkách
prostředí.
Compliance information location
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações
e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN | ANSLUTA | LADDNING KUTU İÇERİĞİ | BAĞLAN | ŞARJ ETME
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Bärfrekvens: 2 404–2 478 MHz
Kryptering: AES - 128
Arbetsområde: 30 m
Latens: < 12 ms
Val av frekvens / kanal: Val av adaptiv kanal
Frekvensomfång: 50 Hz – 15 kHz
Dynamiskt omfång: 100 dBA vid 1 kHz
Signal / brus: > 59 dBA
THD: < 1 % vid 94 dB SPL, 200 Hz – 10 kHz
Uppladdningsbart batteri för mikrofon: 600 mAh, 3,7 V litiumjon
Batteri i dongel: 700 mAh, 3,7 V litiumjon
Laddningstid för mikrofonbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Laddningstid för dongelbatteri: < 2,5 timmar i avstängt läge
Mikrofonhuvud: 16 mm ECM
Överföringseekt: < 10 dBm
Mottagarens maximala utnivå: < 1 V RMS
Mikrofonens mått (B x H x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm
Mikrofonens vikt: 270 g
Dongelns mått (B x H x D): 42 x 96,5 x 18 mm
Dongelns vikt: 43 g
Förpackningens mått (B x H x D): 131 x 72 x 236 mm
Bruttovikt: 854 g
TEKNİK ÖZELLİKLER
Taşıyıcı frekansı: 2404 - 2478 MHz
Şifreleme: AES - 128
Çalışma aralığı: 30 m (100 ayak)
Gecikme: < 12 ms
Frekans / Kanal seçimi: Uyarlanabilir kanal seçimi
Frekans aralığı: 50 Hz - 15 kHz
Dinamik aralık: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-Gürültü: > 59 dBA
THD: < %1 @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Şarj edilebilir mikrofon pili: 600 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Dongle pili: 700 mAh, 3,7 V Li-ion pil
Mikrofon pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Dongle pili şarj olma süresi: Kapalı modda < 2,5 saat
Mikrofon başlığı: 16 mm ECM
Aktarım gücü: < 10 dBm
Alıcı maksimum çıkış seviyesi: < 1 V RMS
Mikrofon boyutları (G x Y x D): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm / 1,79 inç x 8,84 inç x 1,67 inç
Mikrofon ağırlığı: 270 g / 0,6 lbs
Dongle Boyutları (G x Y x D): 42 x 96,5 x 18 mm / 1,65 inç x 3,8 inç x 0,71 inç
Dongle ağırlığı: 43 g / 0,095 lbs
Paket boyutu (G x Y x D): 131 x 72 x 236 mm / 5,16 inç x 2,83 inç x 9,29 inç
Brüt ağırlık: 854 g / 1,88 lbs
RU UK
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ | ПОДКЛЮЧЕНИЕ | ЗАРЯДКА
ЩО В КОРОБЦІ | ПІДКЛЮЧИТИ | ЗАРЯДЖАННЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Несущая частота: 2404- 2478МГц
Шифрование: AES - 128
Рабочий диапазон: 30м (100футов)
Задержка: <12мс
Выбор частоты/канала: Адаптивный выбор канала
Частотная характеристика: 50Гц- 15кГц
Динамический диапазон: 100дБА при 1кГц
Коэффициент «сигнал-шум»: >59дБА
Полн. коэфф. гарм. искаж.: <1% при УЗД 94дБ, 200- 10кГц
Перезаряжаемый аккумулятор микрофона: литий-ионный аккумулятор 600мАч, 3,7В
Аккумулятор адаптера: литий-ионный аккумулятор 700мАч, 3,7В
Время зарядки аккумулятора микрофона: <2,5часов в нерабочем режиме
Время зарядки аккумулятора адаптера:
<2,5часов в нерабочем режиме
Микрофонная головка: 16мм ЕСМ
Мощность передачи: <10дБм
Максимальный выходной уровень приемника: <1В (СКЗ)
Размеры микрофона (Ш х В х Г): 45,5x 224,5x 42,5мм/ 1,79x 8,84x 1,67дюйма
Вес микрофона: 270г/ 0,6фунта
Размеры адаптера (Ш х В х Г): 42x 96,5x 18мм/ 1,65x 3,8x 0,71дюйма
Вес адаптера: 43г/ 0,095фунта
Размеры упаковки (Ш х В х Г): 131x 72x 236мм/ 5,16x 2,83x 9,29дюйма
Общий вес: 854г/ 1,88фунта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частота носія: 2404 - 2478 МГц
Шифрування: Автоматичний електронний затвор - 128
Робочий діапазон: 30 м (100 фути)
Затримка: < 12 мс
Частота / Вибір Каналів: Адаптивний вибір каналів
Частотна характеристика: 50 Гц - 15 кГц
Динамічний діапазон: 100 dBA @ 1 кГц
Сигнал/шум: > 59 дБА
Коефіцієнт нелінійних спотворень: < 1% при рівні звукового шуму @ 94 дБ, 200 - 10 кГц
Акумулятор мікрофона: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 600 мАг
Акумулятор ключа доступу: Літій-іонний акумулятор 3,7 В, 700 мАг
Час заряджання акумулятора мікрофона: < 2,5 год. у режимі вимкнення
Час заряджання акумулятора ключа доступу:
< 2,5 год. у режимі вимкнення
Голівка мікрофона: 16 мм ECM
Потужність передачі: < 10 дБм
Максимальний вихідний рівень приймача: Середньоквадратичне значення < 1 В
Розміри мікрофона (Ш x В x Д): 45,5 x 224,5 x 42,5 мм / 1,79" x 8,84" x 1,67"
Вага мікрофона: 270 г / 0,6 фунтів
Розміри ключа доступу (Ш x В x Д): 42 x 96,5 x 18мм / 1,65 x 3,8 x 0,71"
Вага ключа доступу: 43 г / 0,095 фунтів
Розміри пакета (Ш x В x Д): 131 x 72 x 236 мм / 5,16 x 2,83 x 9,29"
Вага брутто: 854 г / 1,88 фунтів
ZH-CN
ID
HE
ZH-TW
JP
产品清单 | 连接 | 充电
ISI KOTAK | MENYAMBUNGKAN | MENGISI DAYA
הניעט | רוביח | הזיראה תלוכת
包裝盒內物品 | 連接 | 充電
同梱品 | 接続する | 充電中
技术规格
载波频率： 2404 - 2478 MHz
加密： AES - 128
工作范围： 30 m（100英尺）
延迟： < 12 ms
频率/频道选择： 自适应频道选择
频率响应： 50 Hz - 15 kHz
动态范围： 100 dBA @ 1 kHz
信噪比： > 59 dBA
总谐波失真： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麦克风充电电池： 600 mAh，3.7 V 锂离子电池
适配器电池： 700 mAh，3.7 V 锂离子电池
麦克风电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
适配器电池充电时间： 关闭模式下：小于 2.5 小时
麦克风头： 16 mm 电磁兼容
传输功率： < 10 dBm
接收器最大输出电平： < 1 V RMS
麦克风尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79英寸 x 8.84英寸 x 1.67英寸
麦克风重量： 270 g / 0.6 lbs
适配器尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
42 x 96.5 x 18 mm / 1.65英寸 x 3.8英寸 x 0.71英寸
适配器重量： 43 g / 0.095 lbs
包装尺寸（宽 x 高 x 深 ）：
131 x 72 x 236 mm / 5.16英寸 x 2.83英寸 x 9.29英寸
总重量： 854 g / 1.88 lbs
SPESIFIKASI TEKNIS
Frekuensi pembawa: 2404 - 2478 MHz
Enkripsi: AES - 128
Jarak efektif: 30 m (100 ft)
Latensi: < 12 ms
Pilihan Frekuensi/Saluran: Pilihan saluran adaptif
Respons frekuensi: 50 Hz - 15 kHz
Rentang dinamis: 100 dBA @ 1 kHz
Sinyal-terhadap-Derau: > 59 dBA
THD: < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
Baterai mikrofon yang dapat diisi ulang: Baterai Li-ion 600 mAh, 3,7 V
Baterai dongle: Baterai Li-ion 700 mAh, 3,7 V
Lama pengisian daya baterai mikrofon: < 2,5 jam dalam mode mati
Lama pengisian daya baterai dongle: < 2,5 jam dalam mode mati
Kepala mikrofon: 16 mm ECM
Daya pancar: < 10 dBm
Tingkat output maksimum penerima: < 1 V RMS
Dimensi mikrofon (P x T x L): 45,5 x 224,5 x 42,5 mm/1,79" x 8,84" x 1,67"
Berat mikrofon: 270 g/0,6 lbs
Dimensi dongle (P x T x L): 42 x 96,5 x 18 mm/1,65" x 3,8" x 0,71"
Berat dongle: 43 g/0,095 lbs
Dimensi kemasan (P x T x L): 131 x 72 x 236 mm/5,16" x 2,83" x 9,29"
Berat kotor: 854 g/1,88 lbs
ינכט טרפמ
:אשונ לג רדת
2,404- 2,478 MHz
:הנפצה
AES - 128
:הדובע חווט
'מ 30
:היהשה
ש"מ 12 >
:ץורע תריחב / רדת
תלגתסמ
ץורע תריחב
:תורידת תבוגת
50 Hz - 15 kHz
:ימניד חווט
100 dBA @ 1 kHz
:שערל-תוא
59 dBA <
: THD
200 - 10 kHz , 1% @ 94 dB SPL >
:ןופורקימה לש תנעטנ הלל וס
טלוו 3.7 , 600 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:גאלפ תללוס
טלוו 3.7 ,700 mAh ןוי-םויתיל תללוס
:ןופורקימה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:גאלפה תללוס לש הניעט ןמז
יובכ בצמב תועש 2.5
:ןופורקימ שאר
מ"מ 16 לש ECM
:רוד יש תמצוע
10 dBm >
:טלקמה לש תיברמ טלפ תמר
RMS 1 V >
:(ע x ג x ר) ןופורקימ תודימ
מ"מ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ןופורקימ לקשמ
םרג 270
:(ע x ג x ר) גאלפ תודימ
מ"מ 18 x 96.5 x 42
:גאלפ לקשמ
םרג 43
:(ע x ג x ר) הזיראה תודימ
מ"מ 236 x 72 x 131
:וטורב לקשמ
םרג 854
技術規格
載波頻率： 2404 - 2478 MHz
加 密： AES - 128
工作範圍： 30 m (100 ft)
延 遲： < 12 ms
頻率/聲道選擇： 自適應聲道選擇
頻率回應： 50 Hz - 15 kHz
動態範圍： 100 dBA @ 1 kHz
雜訊比： > 59 dBA
THD： < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
麥克風充電電池： 600 mAh，3.7 V 鋰離子電池
傳輸器電池： 700 mAh，3.7 V 鋰離子電池
麥克風電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
傳輸器電池充電時間： 關閉模式下短於 2.5 小時
麥克風拾音頭： 16 mm ECM
發射功率： < 10 dBm
接收器最大輸出電平： < 1 V RMS
麥克風尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 45.5 x 224.5 x 42.5 mm / 1.79" x 8.84" x 1.67"
麥克風重量： 270 g / 0.6 lbs
傳輸器尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 42 x 96.5 x 18 mm / 1.65" x 3.8" x 0.71"
傳輸器重量： 43 g / 0.095 lbs
包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）： 131 x 72 x 236 mm / 5.16" x 2.83" x 9.29"
毛 重： 854 g / 1.88 lbs
技術仕様
キャリア周波数： 2404-2478MHz
暗号化： AES-128
作動範囲： 30m
レ イ テ ン シ ー： 12ms未満
周波数/チャン ネ ル の 選 択： ア ダ プ テ ィブ・チ ャ ン ネ ル・セ レ ク ト
周波数特性： 50Hz-15kHz
ダ イ ナ ミッ ク レ ン ジ： 100dBA@1kHz
S/N比： 59dBA以上
全高調波歪： 1%未満@94dB SPL、200-10kHz
マ イ ク の バ ッ テ リ ー： 600mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
ドン グ ル の バ ッ テ リ ー： 700mAh、3.7Vリチウムイオンバッテリー
マイクのバッテリー充電時間： オフモードで 2.5時間未満
ドングルのバッテリー充電時間： オフモ ードで2.5時間未満
マ イ ク ヘ ッ ド： 16mm ECM
送信電力： 10dBm未満
レシーバーの最大出力レベル： 1V RMS未満
マ イ ク の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 45.5x224.5x42.5mm
マ イ ク 重 量： 約270g
ド ン グ ル の 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 42x96.5x18mm
ドン グ ル の 重 量： 約43g
外装寸法（幅x高さx奥 行 ）： 131x72x236mm
総重量： 約854g
FI
Kaiuttimessa voi olla äänen häiriötä laulettaessa laulua ja samalla ladatessa
vastaanotinta.
Akun käyttöiän suojaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana.
Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU
Előfordulhat, hogy a hangszóró zajinterferenciát okoz, ha zenét játszik, miközben
a vevő töltődik.
Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse fel 3 havonta
legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a használattól, és a környezeti
feltételektől függ.
IT
Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone
mentre il ricevitore è in carica.
Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica completa almeno
una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e
delle condizioni ambientali.
NL
Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing
geven.
Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig
opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en
omgevingscondities.
SV
Högtalaren kan ha störningar när någon sjunger en sång medan du laddar
mottagaren.
För att öka batteriets livslängd ska du ladda det fullt minst en gång var tredje
månad. Batteriets livslängd varierar beroende på användningsområden och
miljöförhållanden.
TR
Alıcıyı şarj ederken şarkı söylerseniz, hoparlörde ses parzitleri olabilir.
Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil ömrü kullanım
şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
RU
При использовании микрофона во время зарядки приемника возможны
шумовые помехи в динамике.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его по
меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы аккумулятора зависит от способов
использования и условий окружающей среды.
UK
Динамік може спричиняти шумові перешкоди під час співу, коли приймач
заряджається.
Щоб зберегти термін служби акумулятора, повністю заряджайте його не рідше
одного разу на 3 місяці. Термін служби акумулятора змінюється залежно від
особливостей використання і умов навколишнього середовища.
DA
Højttaleren kan have støjgener, når der synges en sang, mens modtageren
oplades.
For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang
hver tredje måned. Batteriets levetid varierer afhængig af brugsmønstre og
miljøforhold.
DE
Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird,
während gleichzeitig der Empfänger aufgeladen wird.
Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und
Umgebungsbedingungen variieren.
EL
Το ηχείο ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολή θορύβου εάν γίνεται αναπαραγωγή ενός
τραγουδιού κατά τη φόρτιση του δέκτη.
Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη
χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES
El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor.
Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al menos una
vez cada 3meses. La duración de la batería depende de los patrones de uso y las
condiciones ambientales.
NO
Det kan forekomme støyforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades.
For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst én gang hver 3.
måned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL
Głośnik może przekazywać zakłócenia podczas śpiewania piosenki w trakcie
ładowania odbiornika.
Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować co najmniej
raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu jego użycia i
warunków otoczenia.
PT-BR
O alto-falante pode ter interferência de ruído ao ser utilizado enquanto o
receptor estiver carregando.
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma
vez a cada três meses. A vida útil da bateria depende dos padrões de uso e das
condições do ambiente.
SK
Pri spievaní piesne, počas nabíjania prijímača, môže dôjsť k rušeniu reproduktora
šumom.
Aby ste ochránili životnosť batérie, úplne ju nabite aspoň raz za 3 mesiace.
Životnosť batérie sa bude líšiť v závislosti od vzorov používania a podmienok
prostredia.
ZH-CN
如果在为接收器充电的同时唱歌，扬声器可能会有噪音
干扰。
为了保护电池寿命，请至少每 3 个月完全充电一次。电池寿命
因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW
在為接收器充電時唱歌，喇叭可能產生雜訊干擾 。
為延長電池使用壽命，請至少每 3 個月對電池充滿電一次。電
池使用壽命將因使用模式和環境條件而變化。
ID
Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan
lagu saat sedang mengisi daya penerima.
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa
pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP
レシーバーの充電中に歌を歌う場合、スピーカーにノイズが
入ることがあります。
バッテリーの寿命を長く保つため、最低3か月に1回 はフル充
電してください。バッテリーの寿命は使用方法や環境によっ
て異 なります。
KO
리시버 충전 중에 노래를 부르는 경우 스피커에 노이즈 간섭이
있을 수 있습니다.
배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오. 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를
수 있습니다.
MM
Receiver ု� း�ွး��စး ီျး�ု�ှး စီးှ ူံံှ်း
း��းံျး� ှုု�းါး။
ဘထီးး�ု�းး�
း�ှ းွး�း �း�ံ�� 3
စးုး ဘထီု� း�်းွး�ါ။ ဘထီးး�း
ံ��စွ�ုံ�စံျး�ှ်း းဝ�း�ျး�ျး�်ူးီ�
းး��ှုု�းး။
KO
AR
MM
구성품 | 연결 | 충전
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ | ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
း�အွး� ါဝးသ်းစး���� | ��းဆးး� | အ��သွး�း�
기술 사양
반송 주파수: 2,404~2,478MHz
암호화: AES - 128
작동 범위: 30m(100ft)
지연: <12ms
주파수/채널선택: 어댑티브채널선택
주파수 응답: 50Hz~15kHz
다이내믹 레인지: 100dBA @1kHz
신호 대 잡음: >59dBA
THD: <1% @94dB SPL, 200 - 10kHz
마이크 충전식 배터리: 600mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
동글 배터리: 700mAh, 3.7V 리튬 이온 배터리
마이크 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
동글 배터리 충전 시간: <2.5시간(꺼짐 모드)
마이크 헤드: 16mm ECM
송신 출력: <10dBm
수신기 최대 출력 수준: <1V RMS
마이크 치수(너비 x 높이 x 깊이): 45.5 x 224.5 x 42.5mm/1.79" x 8.84" x 1.67"
마이크 무게: 270g/0.6lbs
동글 치수(너비 x 높이 x 깊이): 42 x 96.5 x 18mm/1.65" x 3.8" x 0.71"
동글 무게: 43g/0.095lbs
패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이): 131 x 72 x 236mm/5.16" x 2.83" x 9.29"
총 중량: 854g/1.88lbs
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2478 - 2404
:ﻔﺸﺘﻟﺍ
128 - (AES) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻔﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ
:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻡﺪﻗ 100) ﻡ 30
:ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻣ 12 >
:ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ/ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻔﻴﻜﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 - ﺰﺗﺮﻫ 50
:ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 100
:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 59 <
:ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10-200 - ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 ﲆﻋ 1% >
:ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 600 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺔﻋﺎﺳ /ﺒﻣﺃ ﲇﻣ 700 ،ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ﻡﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻋﺎﺳ 2.5 >
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺱﺃﺭ
ECM ﻢﻣ 16
:ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 >
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟﻮﻓ 1 >
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 1.67 x ﺔﺻﻮﺑ 8.84 x ﺔﺻﻮﺑ 1.79 / ﻢﻣ 42.5 x 224.5 x 45.5
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.6 / ﻢﺟ 270
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 0.71 x ﺔﺻﻮﺑ 3.8 x ﺔﺻﻮﺑ 1.65 / ﻢﻣ 18 x 96.5 x 42
:ﻞﺠﻧﻭﺪﻟﺍ ﻥﺯﻭ
ﻞﻃﺭ 0.095 / ﻢﺟ 43
:(ﻖﻤﻋ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
×
ﺽﺮﻋ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 9.29 x ﺔﺻﻮﺑ 2.83 x ﺔﺻﻮﺑ 5.16 / ﻢﻣ 236 x 72 x 131
:ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 1.88 / ﻢﺟ 854
အ�သ��း���း�း���
အ�းအလးသး�ဆ�းု �းုး�- 2404 - 2478 MHz
ုးသွး�ု- AES - 128
လုး�ဆ�းုအဆ်း- ၃၀ ီး (၁၀၀ )
��း�း�ုး�- ၁၂ ms းး
�းုး� / �းး ��း��းု- ု�း်း ျ�း�း း�ျးု
�းုး� ု်းး�း- 50 Hz - 15 kHz
လုး�
���သးဝးအဆ်း- 100 dBA @ 1 kHz
သ���်း ဆးံသံအ����- > 59 dBA
THD- < 1% @ 94 dB SPL, 200 - 10 kHz
�ုး�ု�ုး�၏ အ��းသွး��ုးသ်း
ဘထ�း- 600 mAh၊ 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း- 700 mAh 3.7 V ီ-ု�းွ�း ဘးထီ
Model:PBWIRELESS MIC
FCC ID: APIJBLPBWLMIC
IC: 6132A-JBLPBWLMIC
R-R-SEC-JBLPBWLMIC
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻉﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﱃﺇ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
AR
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
תניעט ידכ ךות הריש לש הרקמב לוקמרהמ (שער) הערפה ןכתית
HE
.טלקמה
תוחפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ
שומישה יפואל םאתהב ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ
.הביבסה יאנתו
�ုး�ု�ုး�၏ ဘထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
အွး�ါး�၏ ဘးထ�း အ��သွး���း- ုးထး�်း�ွး
၂.၅ �ာီးး
�ုး�ု�ုး��ါး�- ၁၆ ီီီး ECM
ထုးလှးး���း�အ��- < 10 dBm
�း�း၏ အ်းဆုံ�အထွးအ��အဆ်း- < 1 V RMS
�ုး�ု�ုး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၅.၅ x ၂၂၄.၅ x ၄၂.၅ ီီီး / ၁.၇၉
း x ၈.၈၄ း x ၁.၆၇ း
�ုး�ု�ုး�အ�လ���း- ၂၇၀ ဂး / ၀.၆ ါး
အွး�ါး�၏ အ�ုး�အ����
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၄၂ x ၉၆.၅ x ၁၈ ီီီး /
၁.၆၅ း x ၃.၈ း x ၀.၇၁ း
အွး�ါး�၏ အ�လ���း- ၄၃ ဂး / ၀.၀၉၅ ါး
ထုး�ု�ု အ�ုး�အ�
(အလ��� x အ်းx အံ)-
၁၃၁ x ၇၂ x ၂၃၆ ီီီး /
၅.၁၆ း x ၂.၈၃
း x ၉.၂၉ း
ုု�ါး�အ�လ���း- ၈၅၄ ဂး / ၁.၈၈ ါး
PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2PA_JBL_PartyBox Wireless Mic_Global_QSG_SOP_V8.indd 2 2023/11/24 10:30:142023/11/24 10:30:14
