Bosch CMA583MB1F Compacte magnetron met hetelucht User Manual

your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Microwave Oven

CMA585M.0.CMA.583M.0.CMA583M.1.

[de]

Gebrauchs- und Montageanleitung

Micro-ondes2

[fr]

Manuel d'utilisation et notice

d'installation

Micro-ondes40

[it]

Manuale utente e istruzioni d'in-

stallazione

Micro-ondes82

[nl]

Gebruikershandleiding en installa-

tie-instructies

Micro-ondes122

de Sicherheit

Inhaltsverzeichnis

GEBRAUCHSANLEITUNG

1 Sicherheit ............................................................2

2 Sachschäden vermeiden ....................................6

3 Umweltschutz und Sparen .................................7

4 Kennenlernen......................................................8

5 Zubehör .............................................................11

6 Vor dem ersten Gebrauch ................................11

7 Grundlegende Bedienung ................................12

8 Mikrowelle .........................................................13

9 Programmautomatik .........................................15

10 Zeitfunktionen ...................................................17

11 Kindersicherung ...............................................18

12 Grundeinstellungen ..........................................18

13 Reinigen und Pflegen .......................................19

14 Störungen beheben ..........................................21

15 Entsorgen ..........................................................22

16 Kundendienst....................................................22

17 So gelingt's........................................................23

18 MONTAGEANLEITUNG.....................................36

18.2 Sichere Montage .............................................

..36

1 Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheits-

hinweise.

1.1 Allgemeine Hinweise

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Pro-

duktinformationen für einen späteren Ge-

brauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Trans-

portschaden nicht an.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Nur konzessioniertes Fachpersonal darf Gerä-

te ohne Stecker anschließen. Bei Schäden

durch falschen Anschluss besteht kein An-

spruch auf Garantie.

Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend

der Montageanleitung ist die Sicherheit beim

Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für

das einwandfreie Funktionieren am Aufstel-

lungsort verantwortlich.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ um Speisen und Getränke zuzubereiten.

¡ im Haushalt und in ähnlichen Anwendun-

gen wie beispielsweise: in Küchen für Mitar-

beiter in Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen; in landwirtschaftli-

chen Anwesen; von Kunden in Hotels und

anderen Wohneinrichtungen; in Frühstücks-

pensionen.

¡ bis zu einer Höhe von 4000m über dem

Meeresspiegel.

Dieses Gerät entspricht der Norm EN 55011

bzw. CISPR 11. Es ist ein Produkt der Gruppe

2, Klasse B. Gruppe 2 bedeutet, dass Mikro-

wellen zum Zweck der Erwärmung von Le-

bensmitteln erzeugt werden. Klasse B besagt,

dass das Gerät für die private Haushaltsum-

gebung geeignet ist.

1.3 Einschränkung des Nutzerkreises

Dieses Gerät kann von Kindern ab 15 Jahren

und darüber und von Personen mit reduzier-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstan-

den haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der

Anschlussleitung fernhalten.

Sicherheit de

1.4 Sicherer Gebrauch

WARNUNG‒Brandgefahr!

Im Garraum gelagerte, brennbare Gegenstän-

de können sich entzünden.

▶ Nie brennbare Gegenstände im Garraum

aufbewahren.

▶ Wenn Rauch abgegeben wird, ist das Ge-

rät abzuschalten oder der Stecker zu zie-

hen und die Tür geschlossen zu halten, um

eventuell auftretende Flammen zu ersti-

cken.

Lose Speisereste, Fett und Bratensaft können

sich entzünden.

▶ Vor dem Betrieb grobe Verschmutzungen

aus dem Garraum, von den Heizelementen

und vom Zubehör entfernen.

Beim Öffnen der Gerätetür entsteht ein Luft-

zug. Backpapier kann die Heizelemente be-

rühren und sich entzünden.

▶ Nie Backpapier beim Vorheizen und wäh-

rend des Garens unbefestigt auf das Zube-

hör legen.

▶ Backpapier immer passend zuschneiden

und mit einem Geschirr oder einer Back-

form beschweren.

Überhitzung des Geräts kann einen Brand

verursachen. Wenn das Gerät hinter einer De-

kor- oder Möbeltür eingebaut ist, kommt es im

Betrieb bei geschlossener Dekor- oder Möbel-

tür zu einem Hitzestau.

▶ Gerät nur bei geöffneter Dekor- oder Mö-

beltür betreiben.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Während des Gebrauchs werden das Gerät

und seine berührbaren Teile heiß.

▶ Vorsicht ist geboten, um das Berühren von

Heizelementen zu vermeiden.

▶ Junge Kinder, jünger als 8 Jahre, müssen

ferngehalten werden.

Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß.

▶ Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit

Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Alkoholdämpfe können sich im heißen Gar-

raum entzünden. Die Gerätetür kann aufsprin-

gen. Heiße Dämpfe und Stichflammen können

austreten.

▶ Nur kleine Mengen hochprozentiger Geträn-

ke in Speisen verwenden.

▶ Keine Spirituosen (≥ 15 % vol.) im unver-

dünnten Zustand (z.B. für das Auf- oder

Übergießen von Speisen) erhitzen.

▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb

heiß.

▶ Nie die heißen Teile berühren.

▶ Kinder fernhalten.

Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf

entweichen. Dampf ist je nach Temperatur

nicht sichtbar.

▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.

▶ Kinder fernhalten.

Durch Wasser im heißen Garraum kann hei-

ßer Wasserdampf entstehen.

▶ Nie Wasser in den heißen Garraum gießen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann zersprin-

gen.

▶ Keine scharfen abrasiven Reiniger oder

scharfen Metallschaber für die Reinigung

des Glases der Gerätetür benutzen, da sie

die Oberfläche zerkratzen können.

Die Scharniere der Gerätetür bewegen sich

beim Öffnen und Schließen der Tür und Sie

können sich klemmen.

▶ Nicht in den Bereich der Scharniere grei-

fen.

Bauteile innerhalb der Gerätetür können

scharfkantig sein.

▶ Schutzhandschuhe tragen.

Sprünge, Splitter oder Brüche am Drehteller

aus Glas sind gefährlich.

▶ Nie mit harten Gegenständen gegen den

Drehteller stoßen.

▶ Den Drehteller sorgfältig behandeln.

Alkoholdämpfe können sich im heißen Gar-

raum entzünden und die Gerätetür aufsprin-

gen und ggf. abfallen. Die Türscheiben kön-

nen zerspringen und splittern.

→"Sachschäden vermeiden", Seite6

▶ Nur kleine Mengen hochprozentiger Geträn-

ke in Speisen verwenden.

▶ Keine Spirituosen (≥ 15 % vol.) im unver-

dünnten Zustand (z.B. für das Auf- oder

Übergießen von Speisen) erhitzen.

▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.

de Sicherheit

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Re-

paraturen am Gerät durchführen.

▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repara-

tur des Geräts verwendet werden.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

räts beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

Eine beschädigte Isolierung der Netzan-

schlussleitung ist gefährlich.

▶ Nie die Netzanschlussleitung mit heißen

Geräteteilen oder Wärmequellen in Kontakt

bringen.

▶ Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen

Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen.

▶ Nie die Netzanschlussleitung knicken, quet-

schen oder verändern.

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom-

schlag verursachen.

▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreini-

ger verwenden, um das Gerät zu reinigen.

Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädig-

te Netzanschlussleitung ist gefährlich.

▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶ Nie ein Gerät mit gerissener oder gebro-

chener Oberfläche betreiben.

▶ Nie an der Netzanschlussleitung ziehen,

um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Immer am Netzstecker der Netzanschluss-

leitung ziehen.

▶ Wenn das Gerät oder die Netzanschlusslei-

tung beschädigt ist, sofort den Netzstecker

der Netzanschlussleitung ziehen oder die

Sicherung im Sicherungskasten ausschal-

ten.

▶ Den Kundendienst rufen. →Seite22

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über

den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln

und ersticken.

▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhal-

ten.

▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spie-

len lassen.

Kinder können Kleinteile einatmen oder ver-

schlucken und dadurch ersticken.

▶ Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

1.5 Mikrowelle

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SORG-

FÄLTIG LESEN UND FÜR DEN WEITEREN

GEBRAUCH AUFBEWAHREN

WARNUNG‒Brandgefahr!

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung

des Geräts ist gefährlich und kann Schäden

verursachen. Zum Beispiel können sich er-

wärmte Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis-

sen auch noch nach Stunden entzünden.

▶ Nie Speisen oder Kleidung mit dem Gerät

trocknen.

▶ Nie Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis-

sen, Schwämme, feuchte Putzlappen und

Ähnliches mit dem Gerät erwärmen.

▶ Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen

und Getränken benutzen.

Lebensmittel und deren Verpackungen und

Behälter können sich entzünden.

▶ Nie Lebensmittel in Warmhalteverpackun-

gen erwärmen.

▶ Nie Lebensmittel in Behältern aus Kunst-

stoff, Papier oder anderen brennbaren Ma-

terialien unbeaufsichtigt erwärmen.

▶ Nie eine viel zu hohe Mikrowellen-Leistung

oder -Zeit einstellen. Nach den Angaben in

dieser Gebrauchsanleitung richten.

▶ Nie Lebensmittel mit Mikrowelle trocknen.

▶ Nie Lebensmittel mit geringem Wasserge-

halt, wie z.B. Brot, mit zu hoher Mikrowel-

len-Leistung oder -Zeit auftauen oder erwär-

men.

Speiseöl kann sich entzünden.

▶ Nie ausschließlich Speiseöl mit Mikrowelle

erhitzen.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in

fest verschlossenen Gefäßen können leicht

explodieren.

▶ Nie Flüssigkeiten oder andere Nahrungs-

mittel in fest verschlossenen Gefäßen erhit-

zen.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Lebensmittel mit fester Schale oder Haut kön-

nen während, aber auch noch nach dem Er-

wärmen explosionsartig zerplatzen.

▶ Nie Eier in der Eierschale garen oder hart-

gekochte Eier in der Eierschale erwärmen.

▶ Nie Schalen- und Krustentiere garen.

▶ Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas vorher

den Dotter anstechen.

Sicherheit de

▶ Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder

Haut, wie z.B. Apfel, Tomaten, Kartoffeln

oder Würstchen, kann die Schale platzen.

Vor dem Erwärmen die Schale oder Haut

anstechen.

Die Hitze in der Babynahrung verteilt sich

nicht gleichmäßig.

▶ Nie Babynahrung in geschlossenen Ge-

fäßen erwärmen.

▶ Immer den Deckel oder den Sauger entfer-

nen.

▶ Nach dem Erwärmen gut umrühren oder

schütteln.

▶ Temperatur überprüfen, bevor dem Kind

die Nahrung gegeben wird.

Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das Ge-

schirr kann heiß werden.

▶ Geschirr oder Zubehör immer mit einem

Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln

kann die Verpackung platzen.

▶ Immer die Angaben auf der Verpackung

beachten.

▶ Die Speisen immer mit Topflappen aus

dem Garraum nehmen.

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb

heiß.

▶ Nie die heißen Teile berühren.

▶ Kinder fernhalten.

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung

des Geräts ist gefährlich. Zum Beispiel kön-

nen überhitzte Pantoffeln, Körner- oder Getrei-

dekissen, Schwämme, feuchte Putzlappen

und Ähnliches zu Verbrennungen führen.

▶ Nie Speisen oder Kleidung mit dem Gerät

trocknen.

▶ Nie Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis-

sen, Schwämme, feuchte Putzlappen und

Ähnliches mit dem Gerät erwärmen.

▶ Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen

und Getränken benutzen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu

Siedeverzug kommen. Das heißt, die Siede-

temperatur wird erreicht, ohne dass die typi-

schen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei ge-

ringer Erschütterung des Gefäßes ist Vorsicht

geboten. Die heiße Flüssigkeit kann plötzlich

überkochen und verspritzen.

▶ Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in das

Gefäß geben. So wird der Siedeverzug ver-

mieden.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Ungeeignetes Geschirr kann bersten. Ge-

schirr aus Porzellan und Keramik kann feine

Löcher in Griffen und Deckel haben. Hinter

diesen Löchern verbirgt sich ein Hohlraum. In

den Hohlraum eingedrungene Feuchtigkeit

kann das Geschirr zum Bersten bringen.

▶ Nur mikrowellengeeignetes Geschirr ver-

wenden.

Geschirr und Behälter aus Metall oder Ge-

schirr mit Metallbesatz können beim reinen

Mikrowellenbetrieb zu Funkenbildung führen.

Das Gerät wird beschädigt.

▶ Beim reinen Mikrowellenbetrieb nie Metall-

behälter verwenden.

▶ Nur mikrowellengeeignetes Geschirr oder

Mikrowelle in Kombination mit einer Heizart

verwenden.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Das Gerät arbeitet mit Hochspannung.

▶ Nie das Gehäuse entfernen.

WARNUNG‒Gefahr schwerer

Gesundheitsschäden!

Mangelhafte Reinigung kann die Oberfläche

des Geräts zerstören, die Gebrauchsdauer

verringern und zu gefährlichen Situationen,

wie zum Beispiel austretende Mikrowellen-

Energie, führen.

▶ Gerät regelmäßig reinigen und Nahrungs-

mittelreste sofort entfernen.

▶ Garraum, Türdichtung, Tür und Türanschlag

immer sauber halten.

→"Reinigen und Pflegen", Seite19

de Sachschäden vermeiden

Nie das Gerät betreiben, wenn die Garraumtür

oder die Türdichtung beschädigt ist. Es kann

Mikrowellen-Energie austreten.

▶ Nie das Gerät benutzen, wenn die Gar-

raumtür, die Türdichtung oder der Kunst-

stoff-Rahmen der Tür beschädigt ist.

▶ Nur durch den Kundendienst reparieren

lassen.

Bei Geräten ohne Gehäuseabdeckung tritt Mi-

krowellen-Energie aus.

▶ Nie die Gehäuseabdeckung entfernen.

▶ Bei Wartungs- oder Reparaturarbeit Kun-

dendienst rufen.

Sachschäden vermeiden

2 Sachschäden vermeiden

2.1 Generell

ACHTUNG!

Alkoholdämpfe können sich im heißen Garraum entzün-

den und zu einer dauerhaften Beschädigung am Gerät

führen. Durch Verpuffung kann die Gerätetür aufsprin-

gen und ggf. abfallen. Die Türscheiben können zer-

springen und splittern. Durch entstehenden Unterdruck

kann sich der Garraum nach innen stark verformen.

▶ Keine Spirituosen (≥ 15 % vol.) im unverdünnten Zu-

stand (z.B. für das Auf- oder Übergießen von Spei-

sen) erhitzen.

Wenn sich Wasser im heißen Garraum befindet, ent-

steht Wasserdampf. Durch den Temperaturwechsel

können Schäden entstehen.

▶ Nie Wasser in den heißen Garraum gießen.

Feuchtigkeit über längere Zeit im Garraum führt zu Kor-

rosion.

▶ Kondenswasser nach jedem Garen abwischen.

Nach einem Betrieb mit hohen Temperaturen den

Garraum nur geschlossen auskühlen lassen.

▶ Keine feuchten Lebensmittel längere Zeit im ge-

schlossenen Garraum aufbewahren.

▶ Keine Speisen im Garraum lagern.

▶ Nichts in die Gerätetür einklemmen.

Wenn die Dichtung stark verschmutzt ist, schließt die

Gerätetür bei Betrieb nicht mehr richtig. Die angrenzen-

den Möbelfronten können beschädigt werden.

▶ Dichtung immer sauber halten.

▶ Nie das Gerät mit beschädigter Dichtung oder ohne

Dichtung betreiben.

Durch Benutzung der Gerätetür als Sitz- oder Ablageflä-

che kann die Gerätetür beschädigt werden.

▶ Nicht auf die Gerätetür stellen, setzen, daran hän-

gen oder abstützen.

Je nach Gerätetyp kann Zubehör die Türscheibe beim

Schließen der Gerätetür zerkratzen.

▶ Zubehör immer bis zum Anschlag in den Garraum

schieben.

2.2 Mikrowelle

Beachten Sie diese Hinweise, wenn Sie die Mikrowelle

verwenden.

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die

das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö-

ren können.

▶ Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens

2cm von den Garraumwänden und der Türinnensei-

te entfernt sein.

Aluminiumschalen im Gerät können Funken verursa-

chen. Das Gerät wird durch entstehende Funkenbil-

dung beschädigt.

▶ Keine Aluminiumschalen im Gerät verwenden.

Der Betrieb des Geräts ohne Speisen im Garraum führt

zur Überlastung.

▶ Nie die Mikrowelle ohne Speisen im Garraum star-

ten. Ausgenommen ist ein kurzzeitiger Geschirrtest.

Die mehrfache Zubereitung von Mikrowellen-Popcorn

direkt hintereinander mit einer zu hohen Mikrowellen-

leistung kann zur Beschädigung des Garraums führen.

▶ Zwischen den Zubereitungen das Gerät mehrere Mi-

nuten abkühlen lassen.

▶ Nie eine zu hohe Mikrowellenleistung einstellen.

▶ Maximal 600Watt verwenden.

▶ Die Popcorn-Tüte immer auf einen Glasteller legen.

Die Mikrowelleneinspeisung wird durch das Entfernen

der Abdeckung beschädigt.

▶ Nie die Abdeckung der Mikrowelleneinspeisung im

Garraum entfernen.

Eindringende Flüssigkeit in das Geräte-Innere kann den

Drehtellerantrieb beschädigen.

▶ Den Garvorgang beobachten.

▶ Zunächst eine kürzere Dauer einstellen und wenn

nötig, die Dauer verlängern.

▶ Nie das Gerät ohne Drehteller nutzen.

Ungeeignetes Geschirr kann zu Schäden führen.

▶ Bei der Verwendung des Grills, dem Mikrowellen-

Kombibetrieb oder der Heißluft nur Geschirr verwen-

den, das den hohen Temperaturen standhält.

Umweltschutz und Sparen de

Umweltschutz und Sparen

3 Umweltschutz und Sparen

3.1 Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und

wiederverwertbar.

▶

Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten ent-

sorgen.

3.2 Energie sparen

Wenn Sie diese Hinweise beachten, verbraucht Ihr Ge-

rät weniger Strom.

Das Gerät nur vorheizen, wenn das Rezept oder die

Einstellempfehlungen das vorgeben.

Wenn Sie das Gerät nicht vorheizen, sparen Sie

Energie.

Dunkle, schwarz lackierte oder emaillierte Backformen

verwenden.

Diese Backformen nehmen die Hitze besonders gut

auf.

Mehrere Speisen direkt hintereinander oder parallel

zubereiten.

Der Garraum ist nach dem ersten Garvorgang er-

wärmt. Dadurch verkürzt sich die Garzeit für die

nachfolgenden Speisen.

Bei längeren Garzeiten das Gerät 10Minuten vor En-

de der Garzeit ausschalten.

Die Restwärme reicht, um das Gericht fertig zu ga-

ren.

Tiefgefrorene Speisen vor der Zubereitung auftauen

lassen.

Die Energie zum Auftauen der Speisen wird ge-

spart.

Die Gerätetür im Betrieb selten öffnen.

Die Temperatur im Garraum bleibt erhalten und das

Gerät muss nicht nachheizen.

Zwei Tassen mit Flüssigkeit gleichzeitig erwärmen.

Das Erwärmen mehrerer Speisen gleichzeitig benö-

tigt weniger Energie als das Erwärmen mehrerer

Speisen nacheinander.

Die Uhr im Standby ausblenden.

Das Gerät spart Energie im Standby.

Hinweis:

Das Gerät benötigt:

¡ im Standby mit eingeschaltetem Display max.1W

¡ im Standby mit ausgeschaltetem Display

max.0,5W

de Kennenlernen

Kennenlernen

4 Kennenlernen

4.1 Bedienelemente

Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszustand.

1 2 3 4

Je nach Gerätetyp können Einzelheiten im Bild abweichen, z.B. Farbe und Form.

Funktionswähler

Touch-Felder

Display

Drehwähler

Funktionswähler

Mit dem Funktionswähler stellen Sie Heizarten und wei-

tere Funktionen ein.

Bei manchen Gerätevarianten ist der Funktionswähler

versenkbar.

Wenn Sie den Funktionswähler von der Nullstellung auf

eine Funktion drehen, dauert es wenige Sekunden, bis

die jeweilige Funktion zur Verfügung steht.

Drehwähler

Mit dem Drehwähler ändern Sie die Einstellwerte, die

im Display fokussiert sind.

Bei manchen Gerätevarianten ist der Drehwähler ver-

senkbar.

Bei Auswahllisten, z. B. Programme, beginnt nach dem

letzten Punkt wieder der erste Punkt.

Bei Werten, z. B. Gewicht, müssen Sie den Drehwähler

wieder zurückdrehen, sobald der minimale oder maxi-

male Wert erreicht ist.

Touch-Felder

Touchfelder sind berührungsempfindliche Flächen. Um eine Funktion auszuwählen, auf das entsprechende Feld tip-

pen.

Symbol Name Verwendung

⁠ Mikrowelle Leistungsstufen der Mikrowelle wählen oder die Mikrowellenfunktion

zu einer Heizart zuschalten.

Programmautomatik Auswahl der Programmautomatik aufrufen.

Schnellvorheizen / Kindersiche-

rung

Kurzes Drücken: Schnellvorheizen aktivieren oder deaktivieren.

Langes Drücken: Kindersicherung aktivieren oder deaktivieren.

Zeitfunktionen Wecker, Dauer oder Uhrzeit einstellen.

Kennenlernen de

Symbol Name Verwendung

Temperatur Temperatur einstellen auswählen.

Gewicht Gewicht einstellen auswählen.

Start/Stopp Kurzes Drücken: Betrieb starten oder stoppen.

Langes Drücken: Betrieb beenden. Die Einstellungen werden zurück-

gesetzt.

Display

Im Display sehen Sie die aktuellen Einstellwerte oder

Auswahlmöglichkeiten.

Aktiver Wert Der direkt einstellbare Wert ist weiß her-

vorgehoben und mit einem roten Bal-

ken unterstrichen. Den aktiven Wert

können Sie mit dem Drehwähler verän-

dern.

Passiver

Wert

Nicht eingeklammerte Werte können

Sie nicht direkt ändern. Wenn Sie einen

Wert ändern wollen, müssen Sie den

Wert zunächst aktivieren.

Display-Elemente

Im Folgenden finden Sie die Bedeutung der verschiedenen Display-Elemente kurz erklärt.

Symbol Name Bedeutung

Wecker Wenn das Symbol markiert ist, zeigt

das Display die Weckerzeit an.

Dauer Wenn das Symbol markiert ist, zeigt

das Display die Dauer an.

Uhrzeit Wenn das Symbol markiert ist, zeigt

das Display die Uhrzeit an.

h:min Stunden/Minuten Die Zeit wird in Stunden und Minuten

angezeigt.

min:sec Minuten/Sekunden Die Zeit wird Minuten und Sekunden

angezeigt.

Kindersicherung Wenn das Symbol markiert ist, ist die

Kindersicherung aktiviert.

Schnellaufheizen Wenn das Symbol markiert ist, ist

Schnellaufheizen aktiviert.

°C Temperatur Die Temperatur wird in °C angezeigt.

kg Gewicht Das Gewicht wird in Kilogramm an-

gezeigt.

de Kennenlernen

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige zeigt den Fortschrift des Aufhei-

zens an.

Nach dem Betriebsstart zeigt die rote Linie im unteren

Bereich des Displays den Aufheizfortschritt der Gar-

raumtemperatur an. Die Linie füllt sich entsprechend

dem Aufheizfortschritt rot. Wenn die Linie durchgehend

rot gefüllt ist, ist das Gerät aufgeheizt. Bei Grill ist die

Aufheizlinie sofort rot gefüllt.

Bei Mikrowelle gibt es keine Temperaturanzeige.

Durch thermische Trägheit kann sich die angezeigte

Temperatur von der tatsächlichen Temperatur im Gar-

raum etwas unterscheiden.

Nachtmodus

Um Energie zu sparen, reduziert sich die Anzeigehellig-

keit von 22 Uhr bis 5.59 Uhr automatisch auf einen

niedrigeren Wert.

4.2 Heizarten

Hier finden Sie eine Übersicht über die Heizarten. Sie erhalten Empfehlungen zur Verwendung der Heizarten.

Symbol Name Temperatur /

Stufen

Verwendung

Mikrowelle Mikrowellenleis-

tungen:

¡ 90 W

¡ 180 W

¡ 360 W

¡ 600 W

¡ 900 W

Zum Auftauen, Garen und Erhitzen von Speisen und Flüssigkeiten.

Heißluft 40°C

100-230°C

Hefeteig gehen lassen, Sahnetorten auftauen.

Auf einer Ebene backen oder braten.

Umluftgrillen 100-230°C Geflügel, ganze Fische oder größere Fleischstücke braten.

Pizzastufe 100-230°C Für die Zubereitung von Pizza und Speisen, die viel Wärme von un-

ten benötigen.

⁠ Grill Grillstufen:

¡ 1 = schwach

¡ 2 = mittel

¡ 3 = stark

Flaches Grillgut wie Steaks, Würstchen oder Toast grillen. Speisen

gratinieren.

Programme - Für viele Gerichte gibt es vorprogrammierte Einstellungen.

Hinweis:Zu jeder Heizart gibt das Gerät eine Vor-

schlagstemperatur an. Diese können Sie übernehmen

oder im jeweiligen Bereich ändern.

4.3 Garraum

Funktionen im Garraum erleichtern den Betrieb Ihres

Geräts.

Garraumbeleuchtung

Wenn Sie die Gerätetür öffnen, schaltet sich die Be-

leuchtung im Garraum ein. Wenn die Gerätetür länger

als 15Minuten geöffnet bleibt, schaltet sich die Be-

leuchtung wieder aus.

Wenn der Betrieb startet, schaltet sich die Garraumbe-

leuchtung bei den meisten Betriebsarten ein. Wenn der

Betrieb endet, schaltet sich die Garraumbeleuchtung

aus.

Ob die Garraumbeleuchtung bei Betrieb einschaltet, le-

gen Sie in den Grundeinstellungen fest. →Seite18

Kühlgebläse

Das Kühlgebläse schaltet sich bei Bedarf ein und aus.

Die warme Luft entweicht durch Lüftungsschlitze über

der Gerätetür.

ACHTUNG!

Das Abdecken der Lüftungsschlitze verursacht ein

Überhitzen des Geräts.

▶ Lüftungsschlitze nicht abdecken.

Damit der Garraum nach einem Betrieb schneller ab-

kühlt, läuft das Kühlgebläse eine bestimmte Zeit nach.

Wenn das Gerät im Mikrowellenbetrieb läuft, bleibt das

Gerät kalt, das Kühlgebläse schaltet sich dennoch ein.

Das Kühlgebläse kann weiterlaufen, auch wenn der Mi-

krowellenbetrieb bereits beendet ist.

Zubehör de

Kondenswasser

Beim Garen kann im Garraum und an der Gerätetür

Kondenswasser auftreten. Kondenswasser ist normal

und beeinträchtigt nicht die Funktion des Geräts. Nach

dem Garen das Kondenswasser abwischen.

4.4 Gerätetür

Wenn Sie die Gerätetür im laufenden Betrieb öffnen,

stoppt der Betrieb. Wenn die Gerätetür geschlossen ist,

können Sie den Betrieb mit

fortsetzen.

Zubehör

5 Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät ab-

gestimmt.

Je nach Gerätetyp kann das mitgelieferte Zubehör un-

terschiedlich sein.

Zubehör Verwendung

Hoher Rost ¡ Rost zum Grillen und

Überbacken

¡ Rost als Stellfläche für

Geschirr

¡ Rost zum Stellen auf

den Drehteller

Drehteller ¡ Drehteller als Unter-

lage für Roste

¡ Drehteller zum direkten

Auflegen von Speisen,

die besonders viel

Wärme von unten be-

nötigen

Niedriger Rost ¡ Rost für die Mikrowelle

¡ Rost zum Backen und

Braten im Backofenbe-

trieb

¡ Rost zum Stellen auf

den Drehteller

5.1 Weiteres Zubehör

Weiteres Zubehör können Sie beim Kundendienst, im

Fachhandel oder im Internet kaufen.

Ein umfangreiches Angebot zu Ihrem Gerät finden Sie

im Internet oder in unseren Prospekten:

www.bosch-home.com

Zubehör ist gerätespezifisch. Geben Sie beim Kauf im-

mer die genaue Bezeichnung (E-Nr.) Ihres Geräts an.

Welches Zubehör für Ihr Gerät verfügbar ist, erfahren

Sie im Online-Shop oder beim Kundendienst.

Glasbräter

Verwendung

¡ Schmorgerichte

¡ Aufläufe

Pizzablech

Verwendung

¡ Blechkuchen

¡ Plätzchen

Vor dem ersten Gebrauch

6 Vor dem ersten Gebrauch

Nehmen Sie die Einstellungen für die erste Inbetrieb-

nahme vor. Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör.

6.1 Drehteller einsetzen

Nutzen Sie Ihr Gerät nur mit eingesetztem Drehteller.

Der Drehteller muss sich bei allen Heizarten drehen.

Belasten Sie den Drehteller maximal bis 5kg.

▶

Den Drehteller

auf den Mitnehmer in der Mitte

des Garraumbodens setzen.

B B

Der Drehteller muss gerade auf dem Mitnehmer sit-

zen.

Hinweis:Der Drehteller dreht sich nach links und

rechts und ist schnittfest. Sie können direkt auf dem

Drehteller schneiden.

6.2 Erste Inbetriebnahme vornehmen

Nach dem Stromanschluss oder einem Stromausfall er-

scheint im Display die Aufforderung für die Einstellung

der Uhrzeit. Es kann einige Sekunden dauern, bis die

Aufforderung erscheint.

▶

Das Gerät an Strom anschließen.

a Der Wert

⁠ ⁠: blinkt auf dem Display und leuch-

tet.

Uhrzeit einstellen

Mit dem Drehwähler die Uhrzeit einstellen.

drücken.

a Die Uhrzeit ist eingestellt.

Hinweis:Um den Standby-Verbrauch Ihres Gerätes zu

senken, können Sie die Uhrzeit ausblenden.

6.3 Gerät vor dem ersten Gebrauch reinigen

Reinigen Sie den Garraum und das Zubehör, bevor Sie

zum ersten Mal mit dem Gerät Speisen zubereiten.

de Grundlegende Bedienung

Sicherstellen, dass sich im Garraum keine Verpa-

ckungsreste, Zubehör oder andere Gegenstände

befinden.

Die Gerätetür schließen.

Mit dem Funktionswähler Heißluft einstellen.

Mit dem Drehwähler die Temperatur auf 180°C ein-

stellen.

drücken.

a Das Gerät startet den Betrieb.

Nach einer Stunde drücken.

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

a Das Gerät ist gereinigt.

a Das Gerät ist ausgeschaltet.

6.4 Zubehör reinigen

▶

Das Zubehör gründlich mit Spüllauge und einem

weichen Spültuch reinigen.

Grundlegende Bedienung

7 Grundlegende Bedienung

7.1 Gerät einschalten

▶

Den Funktionswähler drehen, um das Gerät einzu-

schalten.

a Das Gerät ist betriebsbereit.

a Im Display erscheint ein Vorschlagswert.

7.2 Gerät ausschalten

Wenn Sie Ihr Gerät nicht verwenden, schalten Sie Ihr

Gerät aus. Wenn längere Zeit nichts eingestellt ist,

schaltet sich das Gerät automatisch aus.

▶

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

a Im Display erscheint die Uhrzeit.

a Im Display bleiben einige Anzeigen auch bei ausge-

schaltetem Gerät sichtbar.

7.3 Heizart und Temperatur einstellen

Mit dem Funktionswähler die gewünschte Heizart

einstellen.

a Im Display erscheint ein Vorschlagswert.

Wenn nötig, die Einstellungen ändern. Dazu auf das

entsprechende Feld drücken und mit dem Drehwäh-

ler den Wert ändern.

drücken.

a Das Gerät startet den Betrieb.

leuchtet.

a Bei einer Heizart mit Temperatur füllt sich die Tem-

peraturanzeige.

Bei Bedarf im laufenden Betrieb die Temperatur mit

dem Drehwähler ändern.

Im laufenden Betrieb können Sie die Temperatur

nicht auf 40°C einstellen.

7.4 Betrieb unterbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit anhalten.

drücken oder die Gerätetür öffnen.

a Der Betrieb wird angehalten.

blinkt.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie-

ßen und drücken.

a Der Betrieb wird fortgesetzt.

leuchtet.

7.5 Betrieb abbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit abbrechen.

▶

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

Nach Unterbrechung oder Abbruch des Betriebs

kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

7.6 Schnellaufheizen

Um Zeit zu sparen, können Sie die Aufheizdauer bei

bestimmten Heizarten ab einer Temperatur von 100°C

verkürzen.

Bei diesen Heizarten können Sie Schnellaufheizen

nutzen:

⁠ Heißluft, Ausnahme: Heißluft 40°C

Umluftgrillen

Pizzastufe

Schnellaufheizen einstellen

Um ein gleichmäßiges Garergebnis zu erhalten, das

Zubehör und das Gargut erst nach dem Schnellaufhei-

zen in den Garraum geben. Stellen Sie eine Dauer erst

ein, wenn das Schnellaufheizen beendet ist.

Eine geeignete Heizart und eine Temperatur ab

100°C einstellen.

drücken.

a Im Display leuchtet

⁠.

drücken.

a Das Schnellaufheizen startet.

leuchtet.

a Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, endet

das Schnellaufheizen. Ein Signal ertönt und im Dis-

play erlischt

. Ihr Gerät läuft mit der eingestellten

Heizart und Temperatur weiter.

a Schnellaufheizen wird nach spätestens 15Minuten

automatisch deaktivert.

Schnellaufheizen abbrechen

▶

drücken.

a Im Display erlischt

. Ihr Gerät läuft mit der einge-

stellten Heizart und Temperatur weiter.

7.7 Sicherheitsabschaltung

Zu Ihrem Schutz ist das Gerät mit einer Sicherheitsab-

schaltung ausgestattet. Wenn es länger in Betrieb war,

schaltet das Gerät automatisch ab.

Die Dauer bis zur Abschaltung ist abhängig von der

Einstellung:

¡ Heißluft 40°C : 24Stunden

¡ Heißluft 100-230°C, Umluftgrillen und Pizzastufe:

5Stunden

¡ Grill: 90Minuten

Mikrowelle de

Wenn das Gerät durch die Sicherheitsabschaltung aus-

geschaltet wurde, wird im Display angezeigt. Sie

können diese Meldung bestätigen, indem Sie

drücken.

Mikrowelle

8 Mikrowelle

Mit der Mikrowelle können Sie Speisen besonders schnell garen, erhitzen, backen oder auftauen. Die Mikrowelle kön-

nen Sie allein oder kombiniert mit einer Heizart einsetzen.

8.1 Mikrowellenleistungen

Hier finden Sie eine Übersicht über die Mikrowellenleistungen und deren Verwendung.

Mikrowellenleis-

tung in Watt

Maximale Dauer Verwendung

90 W 1:30 Stunden Empfindliche Speisen auftauen.

180 W 1:30 Stunden Speisen auftauen und weitergaren.

360 W 1:30 Stunden Fleisch und Fisch garen oder empfindliche Speisen erwärmen.

600 W 1:30 Stunden Speisen erhitzen und garen.

900 W 30 Minuten Flüssigkeiten erhitzen.

Die maximale Leistung ist nicht zum Erhitzen von Speisen vorgese-

hen.

Vorschlagswerte

Zu jeder Mikrowellenleistung schlägt das Gerät eine

Dauer vor. Den Vorschlagswert können Sie überneh-

men oder im jeweiligen Bereich ändern.

8.2 Mikrowellengeeignetes Geschirr und

Zubehör

Um Ihre Speisen gleichmäßig zu erwärmen und Ihr Ge-

rät nicht zu beschädigen, verwenden Sie geeignetes

Geschirr und Zubehör.

Bevor Sie Geschirr für die Mikrowelle verwenden, be-

achten Sie die Herstellerangaben. Führen Sie im Zwei-

fel einen Geschirrtest durch. Geschirr auf Mikrowellen-

eignung testen →Seite14

Mikrowellengeeignet

Geschirr und Zubehör Begründung

Geschirr aus hitzebestän-

digem und mikrowellen-

geeignetem Material:

¡ Glas

¡ Glaskeramik

¡ Porzellan

¡ Temperaturfester

Kunststoff

¡ Vollständig glasierte

Keramik ohne Risse

Hitzebeständiges Material

wird nicht durch Mikrowel-

len beschädigt.

Geschirr und Zubehör Begründung

Mitgeliefertes Zubehör:

Rost

Der mitgelieferte Rost ist

für das Gerät konstruiert

und deshalb für die Mikro-

welle geeignet.

Metallbesteck Um Siedeverzug zu ver-

meiden, können Sie Me-

tallbesteck verwenden,

z.B. ein Löffel im Glas.

Hinweis:Metall kann Fun-

ken bilden, die den Gar-

raum und das innere Tür-

glas beschädigen kön-

nen. Metall muss mindes-

tens 2 cm von den Gar-

raumwänden und der Tü-

rinnenseite entfernt sein.

Nicht mikrowellengeeignet

Geschirr und Zubehör Begründung

Metallgeschirr Metall ist für Mikrowellen

undurchlässig. Die Spei-

sen werden nicht oder

kaum erwärmt.

Geschirr mit Golddekor

oder Silberdekor

Golddekore und Silberde-

kore können durch Mikro-

wellen beschädigt wer-

den. Nur verwenden wenn

der Hersteller garantiert,

dass das Geschirr für Mi-

krowelle geeignet ist.

de Mikrowelle

Mikrowellengeeignet im Mikrokombi-Betrieb

Im Mikrokombi-Betrieb kann eine Mikrowellenleistung

bis 600 W Watt einer Heizart zugeschaltet werden.

Deshalb können Metallformen im Mikrokombi-Betrieb

verwendet werden.

Geschirr und Zubehör Begründung

Mitgeliefertes Zubehör Das mitgelieferte Zubehör

bildet im Mikrokombi-Be-

trieb keine Funken, z.B.

der Rost.

Backformen aus Metall Kuchen bräunen auch

von unten, da Backfor-

men aus Metall die Wär-

me besser leiten.

Hinweis:Metall kann Fun-

ken bilden, die den Gar-

raum und das innere Tür-

glas beschädigen kön-

nen. Metall muss mindes-

tens 2 cm von den Gar-

raumwänden und der Tü-

rinnenseite entfernt sein.

8.3 Geschirr auf Mikrowelleneignung testen

Prüfen Sie Geschirr auf Mikrowelleneignung mit einem

Geschirrtest. Nur bei einem Geschirrtest dürfen Sie das

Gerät im Mikrowellenbetrieb ohne Speisen betreiben.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß.

▶ Nie die heißen Teile berühren.

▶ Kinder fernhalten.

Das leere Geschirr in den Garraum stellen.

Das Gerät für ½ - 1 Minute auf maximale Leistung

stellen.

Den Betrieb mit

starten.

Das Geschirr mehrfach prüfen:

– Wenn das Geschirr kalt oder handwarm ist, ist es

für die Mikrowelle geeignet.

– Wenn das Geschirr heiß ist oder Funken entste-

hen, den Geschirrtest abbrechen. Das Geschirr

ist für die Mikrowelle ungeeignet.

8.4 Mikrowelle einstellen

Für verschiedene Arten von Speisen und Zubereitun-

gen stehen Ihnen unterschiedliche Leistungen und Ein-

stellungen zur Verfügung.

ACHTUNG!

Der Betrieb des Geräts ohne Speisen im Garraum führt

zur Überlastung.

▶ Nie die Mikrowelle ohne Speisen im Garraum star-

ten. Ausgenommen ist ein kurzzeitiger Geschirrtest.

Die Sicherheitshinweise →Seite4 und die Hinweise

zur Vermeidung von Sachschäden →Seite6 beach-

ten.

Die Hinweise zu mikrowellengeeignetem Geschirr

und Zubehör beachten. →Seite13

Funktionswähler auf

stellen.

Um die gewünschte Mikrowellenleistung einzustel-

len, auf drücken.

Mit dem Drehwähler die gewünschte Dauer einstel-

len.

Den Betrieb mit starten.

Sie können die Dauer jederzeit während des Be-

triebs mit dem Drehwähler ändern.

a Die Dauer läuft ab und der Mikrowellenbetrieb star-

tet.

a Wenn die Dauer abgelaufen ist, wird der Mikrowel-

lenbetrieb beendet und es ertönt ein Signal.

Wenn das Gericht fertig ist, den Funktionswähler auf

die Nullstellung drehen.

8.5 Intervalle der Zeiteinstellungen

Das Intervall beim Einstellen einer Dauer im Mikrowel-

lenbetrieb verändert sich mit der Länge der Dauer.

Betriebsdauer Intervall

0-1Minuten 5Sekunden

1-3Minuten 10Sekunden

3-15Minuten 30Sekunden

15Minuten - 1Stunde 1Minute

1Stunde - 1Stunde

30Minuten

5Minuten

8.6 Mikrowellenleistung ändern

▶

drücken.

Mehrfaches Drücken schaltet von der höchsten zur

niedrigsten Mikrowellenleistung durch.

Wird die Mikrowellenfunktion erst nach dem Start

hinzugefügt, pausiert das Gerät. Starten Sie den Be-

trieb mit ⁠ .

8.7 Betrieb unterbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit anhalten.

drücken oder die Gerätetür öffnen.

a Der Betrieb wird angehalten.

blinkt.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie-

ßen und

drücken.

a Der Betrieb wird fortgesetzt.

leuchtet.

8.8 Betrieb abbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit abbrechen.

▶

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

Nach Unterbrechung oder Abbruch des Betriebs

kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

Programmautomatik de

8.9 Mikrokombi

Um die Gardauer zu verkürzen, können Sie einige Heiz-

arten in Kombination mit Mikrowelle verwenden.

Der Mikrokombi-Betrieb ist mit den folgenden Heizarten

möglich:

¡ Heißluft

Umluftgrill

¡ Grill

Pizzastufe

Ausnahmen:

¡ Mikrowellenleistung 900 W

⁠ Heißluft 40°C

Mikrokombi einstellen

Schalten Sie zu einer Heizart die Mikrowelle zu.

Den Funktionswähler auf eine kombinierbare Heizart

stellen.

a Ein Vorschlagswert für die Temperatur erscheint.

Die Temperatur mit dem Drehwähler einstellen.

Um die gewünschte Mikrowellenleistung einzustel-

len,

drücken.

a Ein Vorschlagswert für die Dauer erscheint.

Die Dauer mit dem Drehwähler einstellen.

Den Betrieb mit

starten.

a Die Dauer läuft ab und der Mikrokombi-Betrieb star-

tet.

a Wenn die Dauer abgelaufen ist, wird der Mikrokom-

bi-Betrieb beendet und es ertönt ein Signal.

Mikrowellenleistung ändern

▶

drücken.

Mehrfaches Drücken schaltet von der höchsten zur

niedrigsten Mikrowellenleistung durch.

Wird die Mikrowellenfunktion erst nach dem Start

hinzugefügt, pausiert das Gerät. Starten Sie den Be-

trieb mit ⁠ .

Betrieb unterbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit anhalten.

drücken oder die Gerätetür öffnen.

a Der Betrieb wird angehalten.

blinkt.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie-

ßen und

drücken.

a Der Betrieb wird fortgesetzt.

leuchtet.

Betrieb abbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit abbrechen.

▶

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

Nach Unterbrechung oder Abbruch des Betriebs

kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

8.10 Garraum erwärmen und trocknen

Trocknen Sie den Garraum nach jedem Betrieb, damit

keine Feuchtigkeit zurückbleibt.

Das Gerät abkühlen lassen.

Grobe Verschmutzungen im Garraum sofort entfer-

nen.

Die Feuchtigkeit vom Garraumboden aufwischen.

Mit dem Funktionswähler die Heizart

einstellen.

drücken.

Mit dem Drehwähler die Temperatur auf 150°C ein-

stellen.

Zwei Mal drücken.

ist im Display markiert.

Mit dem Drehwähler eine Dauer von 15Minuten ein-

stellen.

Mit

den Betrieb starten.

a Das Trocknen startet und endet nach 15Minuten.

10.

Die Gerätetür öffnen, damit der Wasserdampf ent-

weicht.

8.11 Garraum von Hand trocknen

Trocknen Sie den Garraum nach jedem Betrieb, damit

keine Feuchtigkeit zurückbleibt.

Das Gerät abkühlen lassen.

Grobe Verschmutzungen im Garraum entfernen.

Den Garraum mit einem Schwamm trocknen.

Die Gerätetür eine Stunde geöffnet lassen, damit

der Garraum vollständig trocknet.

Programmautomatik

9 Programmautomatik

Die Programmautomatik unterstützt Sie bei der Zuberei-

tung verschiedener Gerichte und wählt automatisch die

optimalen Einstellungen aus.

9.1 Hinweise zu den Einstellungen für

Gerichte

Um ein optimales Garergebnis zu erzielen, beachten

Sie diese Hinweise.

¡ Nur einwandfreie Lebensmittel verwenden.

¡ Nur Fleisch mit Kühlschranktemperatur verwenden.

¡ Nur Tiefkühlgerichte direkt aus dem Gefriergerät ver-

wenden.

¡ Nehmen Sie die Lebensmittel aus ihrer Verpackung

und wiegen Sie die Lebensmittel ab. Wenn Sie das

genaue Gewicht am Gerät nicht einstellen können,

runden Sie das Gewicht auf oder ab.

¡ Stellen Sie die Lebensmittel in den kalten Garraum.

¡ Nur mikrowellengeeignetes, hitzebeständiges Ge-

schirr verwenden, z.B. aus Glas oder Keramik.

9.2 Übersicht der Gerichte

Das Gerät fordert Sie auf, das Gewicht anzugeben. Sie

können nur Gewichte innerhalb des vorgesehenen Ge-

wichtsbereichs einstellen.

Tipp:Kleben Sie den Programmsticker auf Ihr Gerät.

Sie können so einfacher und schneller auf die Pro-

gramme zugreifen.

de Programmautomatik

Auftauen

Nr. Speisen Zubehör Gewichtsbe-

reich in kg

Hinweise

Hackfleisch flaches, offenes Geschirr

auf dem niedrigen Rost

0,2-1,0 Bereits aufgetautes

Hackfleisch nach dem

Wenden entfernen.

Fleischstücke flaches, offenes Geschirr

auf dem niedrigen Rost

0,2-1,0 Flüssigkeit beim Wenden

entfernen, in keinem Fall

weiterverwenden oder

mit anderen Lebensmit-

teln in Berührung brin-

gen.

Hähnchen, Hähnchentei-

flaches, offenes Geschirr

auf dem niedrigen Rost

0,4-1,8 Flüssigkeit beim Wenden

entfernen, in keinem Fall

weiterverwenden oder

mit anderen Lebensmit-

teln in Berührung brin-

gen.

Brot flaches, offenes Geschirr

auf dem niedrigen Rost

0,2-1,0 Brot nur in der benötig-

ten Menge auftauen. Es

wird schnell altbacken.

Trennen Sie die Schei-

ben wenn möglich.

Garprogramme

Nr. Speisen Zubehör Gewichtsbe-

reich in kg

Hinweise

Reis Geschirr mit Deckel

auf dem niedrigen Rost

0,05-0,2 Keinen Kochbeutel-Reis

verwenden. Reis

schäumt beim Garen

stark. Stellen Sie das

Rohgewicht (ohne Flüs-

sigkeit) ein. Die zwei- bis

zweieinhalbfache Menge

Flüssigkeit zum Reis ge-

ben.

Kartoffeln Geschirr mit Deckel

auf dem niedrigen Rost

0,15-1,0 In gleich große Stücke

schneiden. 1EL Wasser

pro 100g zugeben.

Gemüse Geschirr mit Deckel

auf dem niedrigen Rost

0,15-1,0 In gleich große Stücke

schneiden. 1EL Wasser

pro 100g zugeben.

Kombigarprogramme

Nr. Speisen Zubehör Gewichtsbe-

reich in kg

Hinweise

Auflauf, gefroren offenes Geschirr

auf dem niedrigen Rost

0,4-1,2 Der Auflauf sollte nicht

höher als 3cm sein.

Hähnchen, ganz offenes Geschirr

auf dem niedrigen Rost

0,5-2,0 Brustseite nach unten.

Roastbeef, medium offenes Geschirr

auf dem niedrigen Rost

0,5-1,5

Schweinenackenbraten Geschirr mit Deckel

auf dem niedrigen Rost

0,5-2,0

Lamm, medium Geschirr mit Deckel

auf dem niedrigen Rost

0,8-2,0 Lammfleisch aus der

Schulter oder Lammkeu-

le ohne Knochen

Zeitfunktionen de

Nr. Speisen Zubehör Gewichtsbe-

reich in kg

Hinweise

Hackbraten offenes Geschirr

auf dem niedrigen Rost

0,5-1,5 Der Hackbraten sollte

nicht höher als 7cm

sein.

Fisch, ganz offenes Geschirr

auf dem niedrigen Rost

0,3-1,0 Ritzen Sie die Fischhaut

vorher ein. Legen Sie

den Fisch in “Schwimm-

position” in das Geschirr.

Reiseintopf aus frischen

Zutaten

hohes Geschirr mit De-

ckel

auf dem niedrigen Rost

0,05-0,2 Geben Sie zu einem Teil

Reis die dreifache Men-

ge Wasser und die vierfa-

che Menge Gemüse. Ver-

wenden Sie nur frische

Zutaten. Geben Sie nur

das Reisgewicht ein.

9.3 Gericht einstellen

Funktionswähler auf

stellen.

a Im Display erscheint die erste Gerichtenummer und

ein Gewichtsvorschlag.

Mit dem Drehwähler das gewünschte Gericht ein-

stellen.

drücken.

Mit dem Drehwähler das Gewicht einstellen.

Vor dem Start kann mit und zwischen dem Ge-

richt und dem Gewicht gewechselt werden.

a Das Gerät stellt automatisch die passende Dauer

ein.

drücken.

Nach dem Start können Gericht und Gewicht nicht

mehr geändert werden. Das eingestellte Gewicht

kann mit angezeigt werden.

a Das Gerät startet den Betrieb.

leuchtet.

a Die Dauer läuft sichtbar ab.

a Bei manchen Programmen ertönt ein kurzes Signal,

wenn Sie das Gericht umrühren oder wenden müs-

sen.

Wenn die Dauer abgelaufen ist:

‒ Ein Signal ertönt. Das Gerät hört auf zu heizen.

‒ Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

9.4 Betrieb unterbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit anhalten.

drücken oder die Gerätetür öffnen.

a Der Betrieb wird angehalten.

blinkt.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie-

ßen und drücken.

a Der Betrieb wird fortgesetzt.

leuchtet.

9.5 Betrieb abbrechen

Sie können den Betrieb jederzeit abbrechen.

▶

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

Nach Unterbrechung oder Abbruch des Betriebs

kann das Kühlgebläse weiterlaufen.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

Zeitfunktionen

10 Zeitfunktionen

Ihr Gerät verfügt über Zeitfunktionen, mit denen Sie die

Dauer des Betriebs sowie den Wecker einstellen kön-

nen.

10.1 Zeitfunktionen abfragen

Voraussetzung:Wenn mehrere Zeitfunktionen einge-

stellt sind, leuchten die entsprechenden Symbole. Im

Betrieb sind Wecker und Dauer verfügbar. Im Standby

sind Wecker und Uhrzeit verfügbar.

▶

drücken, bis sich , oder im Fokus befindet.

a Auf dem Display wird der jeweilige Wert angezeigt.

10.2 Uhrzeit ändern

Voraussetzung:Um die Uhrzeit zu ändern, muss das

Gerät ausgeschaltet sein.

Zwei Mal

drücken.

a Auf dem Display erscheint und die Uhrzeit.

Mit dem Drehwähler die Uhrzeit einstellen.

drücken.

a Die Uhrzeit ist eingestellt.

a Wenn nicht

gedrückt wird, wird nach wenigen Se-

kunden wird der eingestellte Wert übernommen.

Hinweis:Um den Standby-Verbrauch Ihres Gerätes zu

senken, können Sie die Uhrzeit ausblenden.

10.3 Dauer

Sie können eine Zeitspanne festlegen, nach der der

Betrieb automatisch endet. Die Dauer kann auf maxi-

mal 23:59 Stunden eingestellt werden.

Dauer einstellen

Heizart und Temperatur einstellen.

drücken, bis sich im Fokus befindet.

Mit dem Drehwähler die gewünschte Dauer einstel-

len.

drücken.

a Das Gerät startet den Betrieb.

de Kindersicherung

a leuchtet.

a Die Dauer läuft sichtbar ab.

Dauer beenden

Voraussetzung:Ein Signal ertönt. Das Gerät hört auf

zu heizen. Auf dem Display wird

⁠ ⁠: angezeigt.

drücken.

a Das Signal ist ausgeschaltet.

Den Funktionswähler auf die Nullstellung drehen.

a Das Gerät ist ausgeschaltet.

Dauer ändern

▶

Die Dauer mit dem Drehwähler ändern.

a Nach wenigen Sekunden erscheint im Display die

geänderte Dauer.

a Die Dauer läuft sichtbar ab.

Dauer löschen

Falls die Weckerfunktion eingestellt ist,

drücken.

Mit dem Drehwähler die Dauer auf ⁠ ⁠: stellen.

a Nach wenigen Sekunden wird die Dauer gelöscht.

Das Gerät unterbricht den Betrieb nicht.

10.4 Wecker

Sie können eine Weckerzeit festlegen, nach deren Ab-

lauf ein Signal ertönt. Die Weckerzeit kann auf maximal

24Stunden eingestellt werden.

Die Funktion läuft unabhängig vom Betrieb und ande-

ren Zeitfunktionen. Das Weckersignal unterscheidet

sich von anderen Signalen.

Wecker einstellen

drücken bis sich im Fokus befindet.

Mit dem Drehwähler die gewünschte Weckerzeit ein-

stellen.

a Nach wenigen Sekunden zeigt das Gerät die einge-

stellte Weckerzeit an.

a Der Wecker startet.

a Auf dem Display leuchtet

⁠.

a Die Weckerzeit läuft sichtbar ab.

Wecker beenden

Voraussetzung:Ein Signal ertönt. Auf dem Display

wird

⁠ ⁠: angezeigt.

▶

Auf ein beliebiges Symbol drücken.

a Der Wecker ist ausgeschaltet.

Wecker ändern

▶

Die Weckerzeit mit dem Drehwähler ändern.

a Nach wenigen Sekunden zeigt das Gerät die einge-

stellte Weckerzeit an.

Wecker löschen

▶

Mit dem Drehwähler die Weckerzeit auf ⁠ ⁠: stel-

len.

a Der Wecker ist ausgeschaltet.

Kindersicherung

11 Kindersicherung

Sichern Sie Ihr Gerät, damit Kinder das Gerät nicht ver-

sehentlich einschalten oder Einstellungen ändern.

11.1 Kindersicherung aktivieren

Voraussetzung:Das Gerät ist ausgeschaltet.

▶

Ca. 4 Sekunden auf

drücken.

a Das Bedienfeld ist gesperrt.

a Im Display erscheint das Symbol

⁠.

a Wenn eine Weckerzeit eingestellt ist, läuft diese wei-

ter. Solange die Kindersicherung aktiv ist, kann die

Weckerzeit nicht geändert werden. Signaltöne, z. B.

nach Ablauf der Weckerzeit, können durch Drücken

einer beliebigen Taste beendet werden

11.2 Kindersicherung deaktivieren

▶

Ca. 4 Sekunden auf

drücken.

a Das Bedienfeld ist entsperrt.

Grundeinstellungen

12 Grundeinstellungen

Sie können die Grundeinstellungen Ihres Geräts auf Ihre Bedürfnisse einstellen.

12.1 Übersicht der Grundeinstellungen

Hier finden Sie eine Übersicht über die Grundeinstellungen und Werkseinstellungen. Die Grundeinstellungen sind von

der Ausstattung Ihres Geräts abhängig.

Anzeige Grundeinstellung Auswahl Beschreibung

Signaldauer = kurz = 10Sekunden

= mittel = 30Sekunden

= lang = 2Minuten

Signaldauer nach Ablauf ei-

ner Dauer oder des

Weckers einstellen.

Tastenton = aus

= an

Tastentöne einschalten

oder ausschalten.

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp abweichen)

Reinigen und Pflegen de

Anzeige Grundeinstellung Auswahl Beschreibung

Displayhelligkeit = niedrig

= mittel

= hoch

Displayhelligkeit einstellen.

Zeitanzeige = aus

= an

Uhrzeit im Display anzei-

gen.

Garraumbeleuchtung = aus

= an

Garraumbeleuchtung ein-

schalten oder ausschalten.

Werkseinstellung = aus

= an

Geänderte Einstellungen

auf Werkseinstellungen zu-

rücksetzen.

Signallautstärke = niedrig

= mittel

= hoch

Signallautstärke einstellen.

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp abweichen)

12.2 Grundeinstellungen ändern

Voraussetzung:Das Gerät muss ausgeschaltet sein.

einige Sekunden gedrückt halten.

a Das Display zeigt die erste Grundeinstellung an.

Mit dem Drehwähler die Grundeinstellung ändern.

drücken.

a Das Display zeigt die nächste Grundeinstellung an.

Mit

alle gewünschten Grundeinstellungen aus-

wählen und die Werte ändern.

Um die Änderungen zu speichern, einige Sekun-

den gedrückt halten.

Hinweis:Nach einem Stromausfall bleiben die geän-

derten Grundeinstellungen erhalten.

12.3 Ändern der Grundeinstellungen

abbrechen

▶

Den Funktionswähler drehen.

a Alle Änderungen werden verworfen und nicht ge-

speichert.

Reinigen und Pflegen

13 Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen

und pflegen Sie es sorgfältig.

13.1 Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver-

ursachen.

▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger ver-

wenden, um das Gerät zu reinigen.

ACHTUNG!

Ungeeignete Reinigungsmittel können die Oberflächen

des Geräts beschädigen.

▶ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

▶ Keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel ver-

wenden.

▶ Keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme

verwenden.

▶ Keine speziellen Reiniger zur Warmreinigung ver-

wenden.

▶ Glasreiniger, Glasschaber oder Edelstahl-Pflegemit-

tel nur verwenden, wenn diese in der Reinigungsan-

leitung zu dem entsprechenden Teil empfohlen wer-

den.

▶ Schwammtücher vor Gebrauch gründlich auswa-

schen.

Welche Reinigungsmittel für die einzelnen Oberflächen

und Teile geeignet sind, erfahren Sie in den einzelnen

Reinigungsanleitungen.

13.2 Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät wie vorgegeben, damit die un-

terschiedlichen Teile und Oberflächen nicht durch eine

falsche Reinigung oder ungeeignete Reinigungsmittel

beschädigt werden.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Während des Gebrauchs werden das Gerät und seine

berührbaren Teile heiß.

▶ Vorsicht ist geboten, um das Berühren von Heizele-

menten zu vermeiden.

▶ Junge Kinder, jünger als 8 Jahre, müssen ferngehal-

ten werden.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Lose Speisereste, Fett und Bratensaft können sich ent-

zünden.

▶ Vor dem Betrieb grobe Verschmutzungen aus dem

Garraum, von den Heizelementen und vom Zubehör

entfernen.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite19

Die Hinweise zur Reinigung der Gerätekomponen-

ten oder Oberflächen beachten.

Wenn nichts anderes angegeben ist:

‒ Die Gerätekomponenten mit heißer Spüllauge

und einem Spültuch reinigen.

‒ Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

de Reinigen und Pflegen

13.3 Garraum reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann den Garraum beschä-

digen.

▶ Kein Backofenspray, keine Scheuermittel oder ande-

re aggressive Backofenreiniger verwenden.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite19

Mit heißer Spüllauge oder Essigwasser reinigen.

Bei starker Verschmutzung Backofenreiniger ver-

wenden.

Backofenreiniger nur im kalten Garraum verwenden.

Tipp:Um unangenehme Gerüche zu beseitigen, ei-

ne Tasse Wasser mit ein paar Tropfen Zitronensaft

für 1 bis 2Minuten mit maximaler Mikrowellenleis-

tung erhitzen. Um einen Siedeverzug zu vermeiden,

immer einen Löffel in das Gefäß geben.

Den Garraum mit einem weichen Tuch auswischen.

Den Garraum mit geöffneter Tür trocknen lassen.

Vertiefung im Garraum reinigen

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite19

ACHTUNG!

Wasser kann durch den Drehtellerantrieb in das Ge-

räteinnere laufen und das Gerät beschädigen.

▶ Nie die Vertiefung im Garraum mit einem nassen

Tuch reinigen.

Die Vertiefung im Garraum mit einem feuchten Tuch

reinigen.

Drehteller reinigen

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite19

Den Drehteller entnehmen.

Den Drehteller mit heißer Spüllauge und einem wei-

chen Spültuch reinigen.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

Den Drehteller wieder einsetzen.

Darauf achten, dass der Drehteller richtig einrastet.

13.4 Gerätefront reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann die Gerätefront be-

schädigen.

▶ Keinen Glasreiniger, Metallschaber oder Glasscha-

ber zur Reinigung verwenden.

▶ Um Korrosion auf Edelstahlfronten zu vermeiden,

Kalkflecken, Fettflecken, Stärkeflecken und Eiweiß-

flecken sofort entfernen.

▶ Bei Edelstahlflächen spezielle Edelstahl-Pflegemittel

für warme Oberflächen verwenden.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite19

Die Gerätefront mit heißer Spüllauge und einem

Spültuch reinigen.

Hinweis:Kleine Farbunterschiede an der Geräte-

front entstehen durch verschiedene Materialien, z.B.

Glas, Kunststoff oder Metall.

Bei Edelstahl-Gerätefronten die Edelstahl-Pflegemit-

tel mit einem weichen Tuch hauchdünn auftragen.

Die Edelstahl-Pflegemittel erhalten Sie beim Kunden-

dienst oder im Fachhandel.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

13.5 Bedienfeld reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann das Bedienfeld be-

schädigen.

▶ Nie das Bedienfeld nass wischen.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite19

Das Bedienfeld mit einem Mikrofasertuch oder ei-

nem weichen, feuchten Tuch reinigen.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

13.6 Zubehör reinigen

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite19

Eingebrannte Speisereste mit einem feuchten Spül-

tuch und heißer Spüllauge aufweichen.

Das Zubehör mit heißer Spüllauge und einem Spül-

tuch oder einer Spülbürste reinigen.

Den Rost mit Edelstahlreiniger oder im Geschirrspü-

ler reinigen.

Bei starker Verschmutzung eine Edelstahlspirale

oder Backofenreiniger verwenden.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

13.7 Türdichtung reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann die Türdichtung be-

schädigen.

▶ Keinen Metallschaber oder Glasschaber zur Reini-

gung verwenden.

▶ Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

→Seite19

Die Türdichtung mit heißer Spüllauge und einem

weichen Spültuch reinigen.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

13.8 Garraum von Hand trocknen

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Das Gerät wird während des Betriebs heiß.

▶ Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen.

Schmutz im Garraum entfernen.

Den Garraum mit einem weichen Tuch trocknen.

Die Gerätetür geöffnet lassen, bis der Garraum voll-

ständig getrocknet ist.

13.9 Reinigungsunterstützung

Die Reinigungsunterstützung ist eine schnelle Alternati-

ve zur Reinigung des Garraums zwischendurch. Die

Reinigungsunterstützung weicht Verschmutzungen

durch das Verdampfen von Spüllauge ein. Verschmut-

zungen lassen sich anschließend leichter entfernen.

Reinigungsunterstützung einstellen

Ein paar Tropfen Spülmittel in eine Tasse mit Was-

ser geben.

Um Siedeverzug zu vermeiden, einen Löffel in die

Tasse stellen.

Störungen beheben de

Die Tasse in die Mitte des Garraums stellen.

Mikrowellenleistung 600W einstellen.

Dauer 5Minuten einstellen.

Mikrowelle starten.

Nach Ablauf der Dauer, die Türe weitere 3Minuten

geschlossen lassen.

Den Garraum mit einem weichen Tuch auswischen.

Den Garraum mit geöffneter Tür trocknen lassen.

Störungen beheben

14 Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst

beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbe-

hebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So

vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Gerät durchführen.

▶ Wenn das Gerät defekt ist, den Kundendienst rufen.

→"Kundendienst", Seite22

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparatu-

ren am Gerät durchführen.

▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des

Geräts verwendet werden.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

14.1 Funktionsstörungen

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät funktioniert

nicht.

Netzstecker der Netzanschlussleitung ist nicht eingesteckt.

▶

Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an.

Sicherung im Sicherungskasten hat ausgelöst.

▶

Prüfen Sie die Sicherung im Sicherungskasten.

Stromversorgung ist ausgefallen.

▶

Prüfen Sie, ob die Raumbeleuchtung oder andere Geräte im Raum funktionieren.

Funktionsstörung

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

Sicherung nach ca. 10Sekunden wieder einschalten.

a Wenn die Störung einmalig war, erlischt die Meldung.

Wenn die Meldung erneut erscheint, rufen Sie den Kundendienst. Geben Sie beim Anruf

die genaue Fehlermeldung an.

→"Kundendienst", Seite22

Gerät heizt nicht auf,

im Display blinkt der

Doppelpunkt.

Demomodus ist aktiviert.

Trennen Sie das Gerät kurz vom Stromnetz, indem Sie die Sicherung im Sicherungskas-

ten ausschalten und wieder einschalten.

Deaktivieren Sie den Demomodus innerhalb von 5Minuten, indem Sie die Grundein-

stellung

auf den Wert ändern.

Mikrowellenbetrieb

bricht ab.

Funktionsstörung

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

Sicherung nach ca. 10Sekunden wieder einschalten.

a Wenn die Störung einmalig war, erlischt die Meldung.

Wenn die Meldung erneut erscheint, rufen Sie den Kundendienst. Geben Sie beim Anruf

die genaue Fehlermeldung an.

→"Kundendienst", Seite22

Speisen werden lang-

samer heiß als bis-

her.

Mikrowellenleistung ist zu gering eingestellt.

▶

Stellen Sie eine höhere Mikrowellenleistung ein.

Es wurde eine größere Menge als sonst in das Gerät gegeben.

▶

Stellen Sie eine längere Dauer ein.

Für die doppelte Menge benötigen Sie die doppelte Zeit.

Speisen sind kälter als sonst.

▶

Wenden Sie die Speisen oder rühren Sie die Speisen zwischendurch um.

Mikrowelle funktio-

niert nicht.

Tür ist nicht ganz geschlossen.

▶

Prüfen Sie, ob Speisereste oder Fremdkörper in der Tür klemmen.

de Entsorgen

Störung Ursache und Störungsbehebung

Mikrowelle funktio-

niert nicht.

wurde nicht gedrückt.

▶

drücken.

Auf dem Display

blinkt 12:00 und das

Symbol leuchtet.

Stromversorgung ist ausgefallen.

▶

Stellen Sie die Uhrzeit neu ein.

→"Uhrzeit einstellen", Seite11

Das Gerät ist nicht in

Betrieb. Auf dem Dis-

play steht eine Dauer.

wurde nicht gedrückt.

▶

drücken.

14.2 Hinweise im Anzeigefeld

Störung Ursache und Störungsbehebung

Meldung erscheint

im Display.

Die thermische Sicherheitsabschaltung wurde aktiviert.

▶

Rufen Sie den

→"Kundendienst", Seite22.

Meldung erscheint

im Display.

Die Automatische Sicherheitsabschaltung wurde aktiviert.

▶

Eine beliebige Taste drücken.

Meldung erscheint

im Display.

Die thermische Sicherheitsabschaltung wurde aktiviert.

▶

Rufen Sie den

→"Kundendienst", Seite22.

Meldung er-

scheint im Display.

Feuchtigkeit im Bedienfeld.

▶

Bedienfeld trocknen lassen.

Meldung er-

scheint im Display.

Die Schnellaufheizung ist fehlgeschlagen

▶

Rufen Sie den

→"Kundendienst", Seite22.

Entsorgen

15 Entsorgen

15.1 Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle

Rohstoffe wiederverwendet werden.

Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen.

Die Netzanschlussleitung durchtrennen.

Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal-

ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei-

ne EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

Kundendienst

16 Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantiedauer und

die Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie

bei unserem Kundendienst, Ihrem Händler oder auf un-

serer Website.

Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen

Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungs-

nummer (FD) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im bei-

liegenden Kundendienstverzeichnis oder auf unserer

Website.

Dieses Produkt enthält Lichtquellen der Energieeffizi-

enzklasse G. Die Lichtquellen sind als Ersatzteil verfüg-

bar und nur durch dafür geschultes Fachpersonal aus-

zutauschen.

16.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnum-

mer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts.

Das Typenschild mit den Nummern finden Sie, wenn

Sie die Gerätetür öffnen.

Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefon-

nummer schnell wiederzufinden, können Sie die Daten

notieren.

So gelingt's de

So gelingt's

17 So gelingt's

Für verschiedene Gerichte finden Sie hier die passen-

den Einstellungen sowie das beste Zubehör und Ge-

schirr. Die Empfehlungen haben wir optimal auf Ihr Ge-

rät abgestimmt.

17.1 So gehen Sie am besten vor

Tipp:Für eine Auswahl an Gerichten hat Ihr Gerät pro-

grammierte Einstellungen. Wenn Sie sich vom Gerät lei-

ten lassen wollen, verwenden Sie Programmautomatik.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Lebensmittel mit fester Schale oder Haut können wäh-

rend, aber auch noch nach dem Erwärmen explosions-

artig zerplatzen.

▶ Nie Eier in der Eierschale garen oder hartgekochte

Eier in der Eierschale erwärmen.

▶ Nie Schalen- und Krustentiere garen.

▶ Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas vorher den Dot-

ter anstechen.

▶ Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder Haut, wie

z.B. Apfel, Tomaten, Kartoffeln oder Würstchen,

kann die Schale platzen. Vor dem Erwärmen die

Schale oder Haut anstechen.

Ein passendes Gericht aus den Übersichten wählen.

Tipps

¡ Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden,

beachten Sie diese grundlegenden

Informationen:

– →"Sicherheit", Seite2

–

– →"Kondenswasser", Seite11

¡ Wenn Sie nicht genau das Gericht oder die An-

wendung finden, die Sie zubereiten bzw. durch-

führen wollen, orientieren Sie sich an einem ähn-

lichen Gericht.

Zubehör aus dem Garraum nehmen.

Geeignetes Geschirr und Zubehör auswählen.

Verwenden Sie das Geschirr und Zubehör, das in

den Einstellempfehlungen angegeben ist.

Das Gerät nur vorheizen, wenn das Rezept oder die

Einstellempfehlungen das vorgeben.

Das Gerät entsprechend der Einstellempfehlungen

einstellen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf ent-

weichen. Dampf ist je nach Temperatur nicht sicht-

bar.

▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.

▶ Kinder fernhalten.

Wenn das Gericht fertig ist, das Gerät ausschalten.

17.2 Auftauen, Erhitzen und Garen mit

Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Auftauen, Erhitzen und Ga-

ren mit Mikrowelle.

Die Dauer ist von Geschirr und von der Temperatur,

Beschaffenheit und Menge der Lebensmittel abhängig.

Deshalb sind in den Tabellen Bereiche angegeben. Be-

ginnen Sie mit dem niedrigeren Wert und stellen Sie,

wenn erforderlich, beim nächsten Mal einen höheren

Wert ein. Wenn Sie andere Mengen verwenden, als in

den Tabellen angegeben, halten Sie sich an die Faust-

regel: doppelte Menge - fast doppelte Dauer, halbe

Menge - halbe Dauer.

Tipps zum Auftauen, Erhitzen und Garen mit

Mikrowelle

Beachten Sie diese Tipps für gute Ergebnisse beim

Auftauen, Erwärmen und Garen mit Mikrowelle.

Anliegen Tipp

Sie wollen eine andere

Menge zubereiten als in

der Tabelle angegeben

ist.

Die Garzeiten nach fol-

gender Faustregel verlän-

gern oder verkürzen:

¡ Doppelte Menge = fast

doppelte Zeit

¡ Halbe Menge = halbe

Zeit

Auftauen mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Auftauen mit der Mikrowelle.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Offenes, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden.

¡ Die Speisen zwischendurch 2-3Mal umrühren oder wenden. Beim Wenden die Auftauflüssigkeit entfernen.

¡ Die Speisen nach dem Auftauen 10-60Minuten ruhen lassen.

¡ Empfindliche Teile wie Beine und Flügel von Hähnchen oder fette Randpartien von Braten können Sie mit kleinen

Stücken Alufolie abdecken. Die Alufolie darf die Garraumwände nicht berühren. Nach der Hälfte der Auftauzeit

können Sie die Alufolie abnehmen.

¡ Die gefrorenen Lebensmittel in einem offenen Gefäß auf den Rost geben.

de So gelingt's

¡ Das Geschirr in die Mitte des niedrigen Rostes stellen, damit die Mikrowellen die Speisen von allen Seiten errei-

chen können.

Speise Gewicht ing Mikrowellenleistung

inW

Dauer inmin

Fleisch im Ganzen vom Rind, Kalb oder

Schwein mit und ohne Knochen

800 1. 180

2. 90

1. 15

2. 10-20

Fleisch im Ganzen vom Rind, Kalb oder

Schwein mit und ohne Knochen

1000 1. 180

2. 90

1. 20

2. 15-25

Fleisch im Ganzen vom Rind, Kalb oder

Schwein mit und ohne Knochen

1500 1. 180

2. 90

1. 30

2. 20-30

Fleisch in Stücken oder Scheiben vom Rind,

Kalb oder Schwein

200 1. 180

2. 90

1. 3

2. 10-15

Fleisch in Stücken oder Scheiben vom Rind,

Kalb oder Schwein

500 1. 180

2. 90

1. 5

2. 15-20

Fleisch in Stücken oder Scheiben vom Rind,

Kalb oder Schwein

800 1. 180

2. 90

1. 8

2. 15-20

Hackfleisch, gemischt

3, 4

200 90 10

Hackfleisch, gemischt

3, 4

500 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Hackfleisch, gemischt

3, 4

800 1. 180

2. 90

1. 8

2. 15-20

Geflügel oder Geflügelteile

600 1. 180

2. 90

1. 8

2. 10-15

Geflügel oder Geflügelteile

1200 1. 180

2. 90

1. 15

2. 25-30

Ente 2000 1. 180

2. 90

1. 20

2. 30-40

Fischfilet, Fischkotelett oder Fischscheiben

400 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Fisch im Ganzen 300 1. 180

2. 90

1. 3

2. 10-15

Fisch im Ganzen 600 1. 180

2. 90

1. 8

2. 10-15

Gemüse, z.B. Erbsen 300 180 10-15

Gemüse, z.B. Erbsen 600 1. 180

2. 90

1. 10

2. 10-15

Obst, z.B. Himbeeren

300 180 7-10

Obst, z.B. Himbeeren

500 1. 180

2. 90

1. 8

2. 5-10

Butter, antauen

125 1. 180

2. 90

1. 1

2. 2-4

Butter, antauen

250 1. 180

2. 90

1. 1

2. 2-4

Brot im Ganzen 500 1. 180

2. 90

1. 6

2. 5-10

Brot im Ganzen 1000 1. 180

2. 90

1. 12

2. 15-25

Kuchen, trocken, z.B. Rührkuchen

9, 10

500 90 15-20

Die Speise mehrmals wenden.

Beim Wenden die aufgetauten Teile voneinander trennen.

Die Speisen flach einfrieren.

Das bereits aufgetaute Fleisch entfernen.

Die aufgetauten Teile voneinander trennen.

Die Speise zwischendurch vorsichtig umrühren.

Die Verpackung vollständig entfernen.

Die Speise zwischendurch wenden.

Nur Kuchen ohne Glasur, Sahne, Gelatine oder Creme auftauen.

Die Kuchenstücke voneinander trennen.

So gelingt's de

Speise Gewicht ing Mikrowellenleistung

inW

Dauer inmin

Kuchen, trocken, z.B. Rührkuchen

9, 10

750 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Kuchen, saftig, z.B. Obstkuchen,

Quarkkuchen

500 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Kuchen, saftig, z.B. Obstkuchen,

Quarkkuchen

750 1. 180

2. 90

1. 7

2. 10-15

Die Speise mehrmals wenden.

Beim Wenden die aufgetauten Teile voneinander trennen.

Die Speisen flach einfrieren.

Das bereits aufgetaute Fleisch entfernen.

Die aufgetauten Teile voneinander trennen.

Die Speise zwischendurch vorsichtig umrühren.

Die Verpackung vollständig entfernen.

Die Speise zwischendurch wenden.

Nur Kuchen ohne Glasur, Sahne, Gelatine oder Creme auftauen.

Die Kuchenstücke voneinander trennen.

Erwärmen tiefgefrorener Speisen mit Mikrowelle

Beachten Sie die Einstellempfehlungen zum Erwärmen tiefgefrorener Speisen mit der Mikrowelle.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Geschlossenes, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden. Sie können zum Abdecken auch einen Teller oder

Mikrowellenspezialfolie verwenden. Fertiggerichte aus der Verpackung nehmen.

¡ Die Speisen flach auf dem Geschirr verteilen. Flache Speisen garen schneller als hohe.

¡ Die Speisen zwischendurch 2-3ºMal umrühren oder wenden.

¡ Die Speisen nach dem Erwärmen 2-5Minuten ruhen lassen.

¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen verwenden.

¡ Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhalten. Sparsam mit Salz und Gewürzen umgehen.

¡ Das Geschirr in die Mitte des niedrigen Rostes stellen, damit die Mikrowellen die Speisen von allen Seiten errei-

chen können.

Speise Gewicht ing Mikrowellenleistung

inW

Dauer inmin

Menü, Tellergericht, Fertiggericht mit 2-3

Komponenten

300-400 600 10-15

Suppe 400-500 600 8-10

Eintopf 500 600 10-15

Eintopf 1000 600 20-25

Fleischscheiben oder Fleischstücke in Soße,

z.B. Gulasch

500 600 15-20

Fleischscheiben oder Fleischstücke in Soße,

z.B. Gulasch

1000 600 25-30

Fisch, z.B. Filetstücke 400 600 10-15

Fisch, z.B. Filetstücke 800 600 18-20

Beilagen, z.B. Reis, Nudeln

250 600 2-5

Beilagen, z.B. Reis, Nudeln

500 600 8-10

Gemüse, z.B. Erbsen, Brokkoli, Möhren

300 600 8-10

Gemüse, z.B. Erbsen, Brokkoli, Möhren

600 600 15-20

Rahmspinat

450 600 11-16

Der Speise etwas Flüssigkeit zugeben.

Im Geschirr bodenbedeckt Wasser zugeben.

Die Speise ohne Zugabe von Wasser garen.

Erwärmen mit Mikrowelle

Beachten Sie die Einstellempfehlungen zum Erwärmen

mit der Mikrowelle.

de So gelingt's

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu Siedever-

zug kommen. Das heißt, die Siedetemperatur wird er-

reicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufstei-

gen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes

kann die heiße Flüssigkeit plötzlich heftig überkochen

und verspritzen.

▶ Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in das Gefäß

geben. So wird der Siedeverzug vermieden.

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die

das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö-

ren können.

▶ Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens

2cm von den Garraumwänden und der Türinnensei-

te entfernt sein.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Geschlossenes, mikrowellengeeignetes Geschirr

verwenden. Sie können zum Abdecken auch einen

Teller oder Mikrowellenspezialfolie verwenden. Fer-

tiggerichte aus der Verpackung nehmen.

¡ Die Speisen flach auf dem Geschirr verteilen. Flache

Speisen garen schneller als hohe.

¡ Die Speisen zwischendurch 2-3ºMal umrühren oder

wenden.

¡ Die Speisen nach dem Erwärmen 2-5Minuten ruhen

lassen.

¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das

Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen ver-

wenden.

¡ Babykost:

– Fläschchen ohne Sauger oder Deckel auf den

Rost stellen.

– Nach dem Erhitzen gut schütteln oder umrühren.

– Unbedingt die Temperatur der Babykost prüfen.

¡ Das Geschirr in die Mitte des niedrigen Rostes stel-

len, damit die Mikrowellen die Speisen von allen Sei-

ten erreichen können.

Speise Gewicht ing Mikrowellenleistung

inW

Dauer inmin

Menü, Tellergericht, Fertiggericht mit 2-3

Komponenten

350-500 600 5-10

Getränke

150 900 1-2

2, 3

Getränke

300 900 2-3

2, 3

Getränke

500 900 3-4

2, 3

Babykost, z.B. Milchfläschchen

50 360 ca. 1

5, 6

Babykost, z.B. Milchfläschchen

100 360 1-2

5, 6

Babykost, z.B. Milchfläschchen

200 360 2-3

5, 6

Suppe 1 Tasse 175 900 2-3

Suppe 2 Tassen 2 x 175 900 4-5

Suppe 4 Tassen 4 x 175 900 5-6

Fleisch in Soße

500 600 10-15

Eintopf 400 600 5-10

Eintopf 800 600 10-15

Gemüse, 1 Portion

150g 600 2-3

Gemüse, 2 Portionen

300g 600 3-5

Einen Löffel in das Glas geben.

Alkoholische Getränke nicht überhitzen.

Die Speise zwischendurch kontrollieren.

Babykost ohne Sauger oder Deckel erwärmen.

Nach dem Erhitzen die Speise immer gut schütteln.

Unbedingt die Temperatur kontrollieren.

Die Fleischscheiben voneinander trennen.

Der Speise etwas Flüssigkeit zugeben.

Garen mit Mikrowelle

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Geschlossenes, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden. Sie können zum Abdecken auch einen Teller oder

eine Mikrowellen-Abdeckhaube verwenden. Fertiggerichte aus der Verpackung nehmen.

¡ Die Speisen flach auf dem Geschirr verteilen. Flache Speisen garen schneller als hohe.

¡ Die Speisen nach dem Erwärmen 2 bis 5Minuten ruhen lassen.

So gelingt's de

¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen verwenden.

¡ Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhalten. Sparsam mit Salz und Gewürzen umgehen.

¡ Das Geschirr in die Mitte des niedrigen Rostes stellen, damit die Mikrowellen die Speisen von allen Seiten errei-

chen können.

¡ Das Gemüse und die Kartoffeln in gleich große Stücke schneiden. Je 100g 1 – 2EL Wasser zugeben. Zwischen-

durch umrühren.

¡ Zu dem Reis die doppelte Menge Flüssigkeit zugeben.

Speise Gewicht ing Mikrowellenleistung

inW

Dauer inmin

Ganzes Hähnchen, frisch, ohne Innereien 1500 600 30 – 35

Fischfilet, frisch 400 600 5 – 10

Gemüse, frisch

250 600 5 – 10

Gemüse, frisch

500 600 10 – 15

Kartoffeln

250 600 8 – 10

Kartoffeln

500 600 11 – 14

Kartoffeln

750 600 15 – 22

Reis 125

1.600

2.180

1.7 – 9

2.15 – 20

Reis 250

1.600

2.180

1.10 – 12

2.20 – 25

Süßspeisen, z.B. Pudding (Instant)

500 600 5 – 9

Obst, Kompott 500 600 9 – 12

Die Speise zwischendurch wenden.

In gleich große Stücke schneiden.

Die Speise zwischendurch vorsichtig umrühren.

Die doppelte Menge Flüssigkeit zugeben.

Zwischendurch mit dem Schneebesen 2-3 Mal umrühren.

Pudding aus Puddingpulver

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das Geschirr kann

heiß werden.

▶ Geschirr oder Zubehör immer mit einem Topflappen

aus dem Garraum nehmen.

Ein Päckchen Puddingpulver nach der Packungsan-

gabe mit Zucker und etwas Milch in einer mikrowel-

lengeeigneten hohen Schüssel verrühren, sodass

keine Klümpchen vorhanden sind.

Die restliche Milch zugeben und nochmals umrüh-

ren.

Die Schüssel in den Garraum stellen und die Gerä-

tetür schließen.

Das Gerät entsprechend den Einstellempfehlungen

einstellen.

Nach 3Minuten zum ersten Mal umrühren. Dann je-

weils nach einer Minute umrühren, bis die ge-

wünschte Konsistenz erreicht ist.

Die Dauer ist abhängig von der Temperatur der

Milch und dem verwendeten Gefäß.

Popcorn für die Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Garen mit Mikrowelle.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Öffnen der Popcorntüte kann heißer Dampf ent-

weichen.

▶ Die Popcorntüte vorsichtig öffnen.

▶ Nie die volle Mikrowellenleistung einstellen.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Flaches, hitzebeständiges Glasgeschirr verwenden.

Kein Porzellan oder stark gewölbte Teller verwen-

den.

¡ Das Glasgeschirr immer auf den Rost stellen.

¡ Je nach Menge die Dauer anpassen.

¡ Damit das Popcorn nicht anbrennt, die Popcorn-Tüte

nach 1Minute und 30Sekunden kurz entnehmen

und schütteln. Vorsicht heiß!

Speise Gewicht ing Zubehör Mikrowellenleistung

inW

Dauer inmin

Popcorn für die Mi-

krowelle

100 Geschirr

Rost

600 3-5

de So gelingt's

Tipps für das nächste Auftauen, Erhitzen und

Garen mit Mikrowelle

Beachten Sie diese Tipps für gute Ergebnisse beim

Auftauen, Erwärmen und Garen mit Mikrowelle.

Anliegen Tipp

Ihre Speise ist zu trocken. ¡ Die Dauer verkürzen

oder eine niedrigere

Mikrowellenleistung

wählen.

¡ Die Speise abdecken

und mehr Flüssigkeit

hinzugeben.

Ihre Speise ist nach Ab-

lauf der Zeit noch nicht

aufgetaut, erwärmt oder

gar.

Die Dauer verlängern.

Größere Mengen und ho-

he Speisen brauchen län-

ger.

Ihre Speise ist nach Ab-

lauf der Zeit innen noch

nicht fertig, außen aber

schon überhitzt.

¡ Zwischendurch umrüh-

ren.

¡ Die Mikrowellenleis-

tung reduzieren und

die Dauer verlängern.

Ihr Fleisch oder Geflügel

ist nach dem Auftauen in-

nen noch nicht aufgetaut,

außen aber schon ange-

gart.

¡ Die Mikrowellenleis-

tung reduzieren.

¡ Großes Auftaugut

mehrmals wenden.

17.3 Kuchen und Gebäck

Einstellempfehlungen für Kuchen und Gebäck.

Temperatur und Backdauer sind von Beschaffenheit

und Menge des Teiges abhängig. Deshalb sind in den

Tabellen Bereiche angegeben. Beginnen Sie mit dem

niedrigeren Wert und stellen Sie, wenn erforderlich,

beim nächsten Mal höher ein. Eine niedrigere Tempera-

tur ergibt eine gleichmäßigere Bräunung.

Tipps zum Backen

Für ein gutes Backergebnis haben wir hier Tipps für

Sie zusammengestellt.

Anliegen Tipp

Ihr Kuchen soll gleichmä-

ßig aufgehen.

¡ Nur den Boden der

Springform einfetten.

¡ Den Kuchen nach dem

Backen vorsichtig mit

einem Messer aus der

Backform lösen.

Kleines Gebäck soll beim

Backen nicht aneinander-

kleben.

Um jedes Gebäckstück

einen Mindestabstand von

2cm lassen. So ist genü-

gend Platz, damit Ge-

bäckstücke aufgehen und

rundherum bräunen kön-

nen.

Feststellen, ob der Ku-

chen fertig gebacken ist.

Mit einem Holzstäbchen

an der höchsten Stelle in

den Kuchen stechen.

Wenn kein Teig am Holz

klebenbleibt, ist der Ku-

chen fertig.

Sie wollen nach Ihrem ei-

genen Rezept backen.

An ähnlichem Gebäck in

den Backtabellen orientie-

ren.

Backformen aus Silikon,

Glas, Kunststoff oder Ke-

ramik verwenden.

¡ Die Form muss bis

250 ºC hitzebeständig

sein.

¡ In diesen Formen wer-

den die Kuchen weni-

ger braun.

¡ Mit Mikrowelle verkürzt

sich eventuell die Dau-

er gegenüber der Ta-

bellenangabe.

Kuchen in Formen

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

¡ Stellen Sie die Kuchenform immer in die Mitte des Rostes.

¡ Hitzebeständiges, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden.

¡ Backformen aus Metall sind nur zum Backen ohne Mikrowellen geeignet.

¡ Dunkle Backformen aus Metall sind am besten geeignet.

¡ Die Zeitangaben gelten für das Einschieben in den kalten Backofen.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C

Mikrowellen-

leistung in Watt

Dauer in

Min.

Rührkuchen, einfach Kranz- oder Kastenform 170-180 90 40-50

Rührkuchen, fein, z.B.

Sandkuchen

Kranz- oder Kastenform 150-170 - 70-90

Tortenboden aus Rührteig Obstbodenform 160-180 - 30-40

Obstkuchen fein, Rührteig Spring- oder Napfform 170-180 90 35-45

Biskuitboden, 2 Eier dunkle Springform 160-170 - 20-25

Biskuitboden, 6 Eier dunkle Springform 170-180 - 35-45

Mürbteigboden mit Rand dunkle Springform 170-190 - 30-40

Den Kuchen ca.20Minuten im Backofen auskühlen lassen.

Die Form direkt auf den Drehteller stellen.

So gelingt's de

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C

Mikrowellen-

leistung in Watt

Dauer in

Min.

Obsttorte oder Quarktorte

mit Mürbteigboden

dunkle Springform 170-190 180 35-45

Schweizer Wähe

dunkle Springform 190-200 - 45-55

Gugelhupf Gugelhupfform 170-180 - 40-50

Pizza, dünner Boden, wenig

Belag

Rundes Pizzablech 220-230 - 15-25

Pikante Kuchen

dunkle Springform 200-220 - 50-60

Nusskuchen dunkle Springform 170-180 90 35-45

Hefeteig mit trockenem Be-

lag

Rundes Pizzablech 160-180 - 50-60

Hefeteig mit saftigem Belag Rundes Pizzablech 170-190 - 55-65

Hefezopf mit 500g Mehl Rundes Pizzablech 170-190 - 35-45

Stollen mit 500g Mehl Rundes Pizzablech 160-180 - 60-70

Strudel, süß Rundes Pizzablech 190-210 180 35-45

Den Kuchen ca.20Minuten im Backofen auskühlen lassen.

Die Form direkt auf den Drehteller stellen.

Kleingebäck

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

¡ Stellen Sie die Kuchenform immer in die Mitte des Rostes.

¡ Dunkle Backformen aus Metall sind am besten geeignet.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C

Dauer in Min.

Plätzchen Rundes Pizzablech ⁠ 150-170 25-35

Makronen Rundes Pizzablech ⁠ 110-130 35-45

Brandteiggebäck Rundes Pizzablech ⁠ 200-220 35-45

Blätterteiggebäck Rundes Pizzablech ⁠ 190-200 35-45

Hefeteiggebäck Rundes Pizzablech ⁠ 200-220 25-35

Brot und Brötchen

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

¡ Stellen Sie die Kuchenform immer in die Mitte des Rostes.

¡ Dunkle Backformen aus Metall sind am besten geeignet.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C

Dauer in Min.

Sauerteigbrot mit 1,2kg Mehl Rundes Pizzablech ⁠ 210-230 50-60

Fladenbrot

Rundes Pizzablech ⁠ 220-230 25-35

Brötchen Rundes Pizzablech ⁠ 210-230 25-35

Brötchen aus Hefeteig, süß Rundes Pizzablech ⁠ 200-220 15-25

Die Form direkt auf den Drehteller stellen.

Tipps für das nächste Backen

Wenn beim Backen etwas nicht gelingt, finden Sie hier

Tipps.

de So gelingt's

Anliegen Tipp

Ihr Kuchen fällt zusam-

men.

¡ Die angegebenen

Zutaten und Zuberei-

tungshinweise im Re-

zept beachten.

¡ Weniger Flüssigkeit

verwenden.

Oder:

¡ Die Backtemperatur

um 10°C verringern

und die Backzeit ver-

längern.

Ihr Kuchen ist zu trocken. Die Backtemperatur um

10°C erhöhen und die

Backzeit verkürzen.

Ihr Kuchen ist insgesamt

zu hell.

¡ Die Einschubhöhe und

das Zubehör prüfen.

¡ Die Backtemperatur

um 10°C erhöhen.

Oder:

¡ Die Backzeit verlän-

gern.

Ihr Kuchen ist oben zu

hell, aber unten zu dun-

kel.

Den Kuchen eine Ebene

höher einschieben.

Ihr Kuchen ist oben zu

dunkel, aber unten zu

hell.

¡ Den Kuchen eine Ebe-

ne tiefer einschieben.

¡ Die Backtemperatur re-

duzieren und die Back-

zeit verlängern

Ihr Gebäck ist ungleich-

mäßig gebräunt.

¡ Die Backtemperatur re-

duzieren.

¡ Das Backpapier pas-

send zuschneiden.

¡ Die Backform mittig

platzieren.

¡ Kleine Gebäckstücke

in gleichen Größen

und Dicken formen.

Ihr Kuchen ist außen fer-

tig, aber innen noch nicht

durchgebacken.

¡ Die Backtemperatur re-

duzieren und die Back-

zeit verlängern.

¡ Weniger Flüssigkeit

hinzugeben.

Bei Kuchen mit saftigem

Belag:

¡ Den Boden vorbacken.

¡ Den gebackenen Bo-

den mit Mandeln oder

Paniermehl bestreuen.

¡ Den Belag auf den Bo-

den legen.

Anliegen Tipp

Ihr Kuchen löst sich nicht

beim Stürzen.

¡ Den Kuchen nach dem

Backen 5-10Minuten

abkühlen lassen.

¡ Den Kuchenrand vor-

sichtig mit einem Mes-

ser lockern.

¡ Den Kuchen erneut

stürzen und die Back-

form mehrmals mit ei-

nem nassen, kalten

Tuch bedecken.

¡ Bei nächsten Backen

die Backform einfetten

und mit Paniermehl

ausstreuen.

Zwischen Form und Rost

entstehen Funken.

¡ Prüfen, ob die Form

außen sauber ist.

¡ Die Position der Form

im Garraum verändern.

¡ Ohne Mikrowelle wei-

ter backen und die

Backdauer verlängern.

17.4 Braten und Grillen

Einstellempfehlungen zum Braten und Grillen

Temperatur und Bratdauer sind von Beschaffenheit und

Menge der Speisen abhängig. Deshalb sind in den Ta-

bellen Bereiche angegeben. Beginnen Sie mit dem

niedrigeren Wert und stellen Sie, wenn erforderlich,

beim nächsten Mal höher ein.

Braten in Geschirr

Wenn Sie Gerichte im Geschirr zubereiten, können Sie

sie einfacher aus dem Garraum nehmen und direkt im

Geschirr servieren. Bei der Zubereitung in geschlosse-

nem Geschirr bleibt der Garraum sauberer.

Allgemeines zum Braten in Geschirr

¡ Hitzebeständiges, mikrowellengeeignetes Geschirr

verwenden.

¡ Bratformen aus Metall sind nur zum Braten ohne Mi-

krowellen geeignet.

¡ Das Geschirr auf den Rost stellen.

¡ Vorher prüfen, ob das Geschirr in den Garraum

passt.

¡ Am besten eignet sich Geschirr aus Glas.

Heißes Glasgeschirr auf einem trockenen Unterset-

zer abstellen. Wenn die Unterlage nass oder kalt ist,

kann das Glas springen.

¡ Das Geschirr kann sehr heiß werden. Benutzen Sie

Topflappen zum Herausnehmen.

¡ Die Herstellerangaben zum Bratgeschirr beachten.

Offenes Geschirr

Eine hohe Bratform verwenden.

Geschlossenes Geschirr

¡ Einen passenden, gut schließenden Deckel verwen-

den.

¡ Bei Fleisch sollten zwischen Bratgut und Deckel

mindestens 3cm Abstand sein. Das Fleisch kann

aufgehen.

So gelingt's de

¡ Fleisch, Geflügel oder Fisch kann auch in einem ge-

schlossenen Bräter knusprig werden. Verwenden

Sie dazu einen Bräter mit Glasdeckel. Stellen Sie ei-

ne höhere Temperatur ein.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Öffnen des Deckels nach dem Garen kann sehr

heißer Dampf entweichen. Dampf ist je nach Tempera-

tur nicht sichtbar.

▶ Den Deckel so anheben, dass der heiße Dampf

vom Körper weg entweichen kann.

▶ Kinder fernhalten.

Hinweise

¡ Mageres Fleisch oder Schmorbraten

– Ca. 1/2cm hoch Flüssigkeit ins Geschirr geben,

z.B. Wasser, Wein, Essig oder Ähnliches.

Die Flüssigkeitsmenge ist abhängig von der

Fleischart, vom Geschirrmaterial und davon, ob

Sie einen Deckel verwenden.

In emaillierten oder dunklen Metallbrätern ist

mehr Flüssigkeit notwendig als in Glasgeschirr.

Für Schmorbraten etwas mehr Flüssigkeit zuge-

ben.

– Während des Bratens verdampft die Flüssigkeit.

Bei Bedarf vorsichtig Flüssigkeit nachgießen.

– Fleischstücke nach der Hälfte der Zeit wenden.

¡ Fisch

– Zum Dünsten von Fisch 1-3 Esslöffel Flüssigkeit

ins Geschirr geben, z.B. Zitronensaft oder Essig.

Grillen

Grillen Sie Speisen, die knusprig werden sollen.

¡ Immer bei geschlossener Gerätetür grillen.

¡ Nicht vorheizen.

¡ Grillstücke mit ähnlichem Gewicht und ähnlicher Di-

cke verwenden.

So bräunen die Grillstücke gleichmäßig und bleiben

saftig.

¡ Die Grillstücke direkt auf den Rost legen.

¡ Die Grillstücke mit einer Grillzange wenden.

Wenn Sie mit einer Gabel ins Fleisch stechen, ver-

liert es Saft und wird trocken.

¡ Grillgut erst nach dem Grillen salzen.

Salz entzieht dem Fleisch Wasser.

Hinweis:Dunkles Fleisch, z.B. vom Rind, bräunt

schneller als helles Fleisch, z.B. vom Kalb oder

Schwein. Grillstücke aus hellem Fleisch oder Fisch sind

oft an der Oberfläche nur hellbraun, innen trotzdem gar

und saftig.

Der Grillheizkörper schaltet sich immer wieder ein und

aus. Das ist normal. Die Häufigkeit richtet sich nach

der eingestellten Grillstufe.

Beim Grillen kann Rauch entstehen.

Tipps zum Braten und Schmoren

Beachten Sie diese Tipps für gute Ergebnisse beim

Braten und Schmoren.

Anliegen Tipp

Mageres Fleisch soll nicht

austrocknen.

¡ Das Fleisch nach Be-

lieben mit Fett bestrei-

chen oder mit Speck-

streifen belegen.

Sie wollen ein Braten-

stücke mit Schwarte zube-

reiten.

¡ Die Schwarte kreuz-

weise einschneiden.

¡ Das Bratenstück zuerst

mit der Schwarte nach

unten braten.

Der Garraum soll mög-

lichst sauber bleiben.

¡ Das Gargut in einem

geschlossenen Bräter

bei höherer Tempera-

tur zubereiten.

Fleisch soll heiß und saf-

tig bleiben, z.B. Roast

Beef.

¡ Wenn der Braten fertig

ist, diesen 10Minuten

im ausgeschalteten,

geschlossenen Gar-

raum ruhen lassen. So

verteilt sich der

Fleischsaft besser. In

der angegebenen Gar-

dauer ist die Ruhezeit

nicht enthalten.

¡ Das Gargut nach der

Zubereitung in Alufolie

einwickeln.

Rindfleisch

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

¡ Wenden Sie Rinderschmorbraten nach 1/3 und 2/3 der Zeit. Lassen Sie die Gerichte zum Schluss noch

ca.10Minuten stehen.

¡ Wenden Sie das Roastbeef und die Rindersteaks nach der Hälfte der Zeit. Lassen Sie die Gerichte zum Schluss

noch ca.10Minuten stehen.

¡ Wenden Sie Steaks nach 2/3 der Zeit.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C

Mikrowellen-

leistung in Watt

Dauer in

Min.

Rinderschmorbraten, ca.

1kg

Geschlossenes Geschirr 180-200 - 120-143

Rinderfilet, medium, ca.

1kg

Offenes Geschirr 180-200 90 30-40

Rostbeef, medium, ca. 1kg Offenes Geschirr 210-230 180 30-40

Steak, medium, 3cm dick Hoher Rost 3 - 10-25

de So gelingt's

Kalbfleisch

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

¡ Wenden Sie Kalbsbraten und -haxe nach der Hälfte der Zeit. Lassen Sie die Gerichte zum Schluss noch

ca.10Minuten stehen.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C

Mikrowellen-

leistung in Watt

Dauer in

Min.

Kalbsbraten, ca. 1kg Geschlossenes Geschirr 180-200 - 110-130

Kalbshaxe, ca. 1,5kg Geschlossenes Geschirr 200-220 - 120-130

Schweinefleisch

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

¡ Wenden Sie den Braten ohne Schwarte nach der Hälfte der Zeit. Lassen Sie den Braten zum Schluss noch

ca.10Minuten stehen.

¡ Legen Sie den Braten mit Schwarte nach oben in das Geschirr. Schneiden Sie die Schwarte ein. Wenden Sie den

Braten nicht. Lassen Sie den Braten zum Schluss noch ca.10Minuten stehen.

¡ Wenden Sie Schweinefilet und Kassler nicht. Lassen Sie das Gericht zum Schluss noch ca.5Minuten stehen.

¡ Wenden Sie die Nackensteaks nach 2/3 der Zeit.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C / Grillstufe

Mikrowellen-

leistung in Watt

Dauer in

Min.

Braten ohne Schwarte, z.B.

Nacken, ca.750g

Geschlossenes Geschirr 220-230 180 40-50

Braten mit Schwarte, z.B.

Schulter, ca.1,5kg

→"Backen", Seite000

Offenes Geschirr 190-210 - 130-150

Schweinefilet, ca.500g

→"Backen", Seite000

Geschlossenes Geschirr 220-230 90 25-30

Schweinebraten mager,

ca.1kg

→"Backen", Seite000

Geschlossenes Geschirr 210-230 90 60-80

Kasseler mit Knochen,

ca.1kg

→"Backen", Seite000

Offenes Geschirr - - 360 45

Nackensteak, 2cm dick

→"Grillen", Seite000

3 - 15-20

10-15

Lammfleisch

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

¡ Wenden Sie Lammkeule nach der Hälfte der Zeit.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C / Grillstufe

Mikrowellen-

leistung in Watt

Dauer in

Min.

Lammrücken mit Knochen,

ca.1kg

Offenes Geschirr 210-230 - 40-50

Lammkeule ohne Knochen,

medium, ca.1,5kg

Geschlossenes Geschirr 190-210 - 90-95

Sonstige Fleischgerichte

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

So gelingt's de

¡ Lassen Sie den Hackbraten zum Schluss noch ca.10Minuten stehen.

¡ Wenden Sie die Würstchen nach 2/3 der Zeit.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C / Grillstufe

Mikrowellen-

leistung in Watt

Dauer in

Min.

Hackbraten, ca.1kg

→"Backen", Seite000

Offenes Geschirr 180-200 600+180 -

Würstchen zum Grillen, 4

bis 6Stück, je ca.150g

→"Grillen", Seite000

- 3 - 10-15

Geflügel

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

¡ Legen Sie ganze Hähnchen mit der Brustseite nach unten. Nach 2/3 der Zeit wenden.

¡ Legen Sie die Poularde mit der Brustseite nach unten. Nach 30 Minuten wenden und Mikrowellen- Leistung auf

180 Watt stellen.

¡ Legen Sie halbe Hähnchen, Hähnchenteile, Entenbrust und Gänsebrust mit der Hautseite nach oben. Wenden Sie

die Gerichte nicht.

¡ Wenden Sie Gänsekeulen nach der Hälfte der Zeit. Stechen Sie die Haut ein.

¡ Legen Sie Putenbrust und Putenoberkeule mit der Hautseite nach unten. Nach 2/3 der Zeit wenden.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C / Grillstufe

Mikrowellen-

leistung in Watt

Dauer in

Min.

Hähnchen, ganz, ca.1,2kg Geschlossenes Geschirr 220-230 360 35-45

Poularde, ganz, ca.1,6kg Geschlossenes Geschirr 220-230 360

180

20-30

Hähnchen, halbiert,

je500g

Offenes Geschirr 180-200 360 30-35

Hähnchenteile, ca.800g Offenes Geschirr 210-230 360 20-30

Hähnchenbrust mit Haut

und Knochen, 2Stück,

ca.350-450g

Offenes Geschirr 190-210 180 30-40

Entenbrust mit Haut,

2Stück je 300-400g

Offenes Geschirr 3 90 20-30

Gänsebrust, 2Stück je

500g

Offenes Geschirr 210-230 90 25-30

Gänsekeulen, 4Stück

ca.1,5kg

Offenes Geschirr 210-230 180 30-40

Putenbrust, ca.1kg Geschlossenes Geschirr 200-220 - 90-100

Putenoberkeule, ca.1,3kg Geschlossenes Geschirr 200-220 180 50-60

Fisch

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

¡ Legen Sie zum Grillen den ganzen Fisch, z. B. Lachs oder Forelle, mittig auf den Rost.

¡ Fetten Sie den Rost vorher mit Öl ein.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C

Dauer in Min.

Fischkotelett, z.B. Lachs, 3cm

dick, gegrillt

Hoher Rost 3 20-25

Fisch ganz, 2-3Stück je300g,

gegrillt

Hoher Rost 3 20-30

de So gelingt's

Tipps für das nächste Braten

Wenn beim Braten mal etwas nicht auf Anhieb gelingt,

finden Sie hier Tipps.

Anliegen Tipp

Ihr Braten ist zu dunkel

und die Kruste stellenwei-

se verbrannt.

¡ Eine niedrigere Tem-

peratur wählen.

¡ Die Bratdauer verkür-

zen.

Ihr Braten ist zu trocken. ¡ Eine niedrigere Tem-

peratur wählen.

¡ Die Bratdauer verkür-

zen.

Die Kruste Ihres Bratens

ist zu dünn.

¡ Die Temperatur erhö-

hen.

Oder:

¡ Nach dem Ende der

Bratdauer den Grill

kurz einschalten.

Ihre Bratensoße ist ange-

brannt.

¡ Ein kleineres Geschirr

wählen.

¡ Beim Braten mehr

Flüssigkeit hinzuge-

ben.

Anliegen Tipp

Ihre Bratensoße ist zu hell

und zu wässrig.

¡ Damit mehr Flüssigkeit

verdampft, ein größe-

res Geschirr wählen.

¡ Beim Braten weniger

Flüssigkeit hinzuge-

ben.

Wenn Sie Fleisch schmo-

ren, brennt das Fleisch

an.

¡ Prüfen, ob das Bratge-

schirr und der Deckel

zusammenpassen und

gut schließen.

¡ Die Temperatur redu-

zieren.

¡ Beim Schmoren Flüs-

sigkeit hinzugeben.

Ihr Braten ist nicht durch. ¡ Den Braten aufschnei-

den.

¡ Die Soße im Bratge-

schirr zubereiten.

¡ Die Bratenscheiben in

die Soße legen.

¡ Die Bratenscheiben

mit der Mikrowelle fer-

tiggaren.

17.5 Aufläufe

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Verwenden Sie für Aufläufe und Kartoffelgratins eine 4 bis 5cm hohe mikrowellen- und hitzebeständige Auflauf-

form.

¡ Lassen Sie Aufläufe und Gratins noch 5Minuten im abgeschalteten Backofen nachgaren.

¡ Toasten Sie die Toastscheiben vor.

¡ Stellen Sie Aufläufe auf den niedrigen Rost.

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C

Mikrowellen-

leistung in Watt

Dauer in

Min.

Auflauf, süß, ca.1,5 kg Offenes Geschirr 140-160 360 25-35

Auflauf, pikant aus gegar-

ten Zutaten, ca.1kg

Offenes Geschirr 150-170 600 20-25

Lasagne, frisch Offenes Geschirr 200-220 360 25-35

Kartoffelgratin aus rohen

Zutaten, ca.1,1kg

Offenes Geschirr 180-200 600 25-30

Toast überbacken, 4Stück Hoher Rost 3 - 8-10

17.6 Tiefgekühlte Fertigprodukte

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Beachten Sie die Herstellerangaben auf der Verpackung.

¡ Pommes frites, Kroketten und Rösti nicht übereinanderlegen und nach der Hälfte der Zeit wenden.

¡ Legen Sie die Lebensmittel direkt auf den Drehteller.

¡ Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C / Grillstufe

Mikrowellen-

leistung in Watt

Dauer in

Min.

Pizza mit dünnem Boden Drehteller 220-230 - 10-15

Pizza mit dickem Boden Drehteller -

220-230

600

13-18

So gelingt's de

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in

°C / Grillstufe

Mikrowellen-

leistung in Watt

Dauer in

Min.

Minipizza Drehteller 220-230 - 10-15

Pizza-Baguette Drehteller -

220-230

600

13-18

Pommes frites Drehteller 220-230 - 8-13

Kroketten Drehteller 210-220 - 13-18

Rösti, gefüllte Kartoffelta-

schen

Drehteller 200-220 - 25-30

Aufbackbrötchen oder Auf-

backbaguette

Niedriger Rost 170-180 - 13-18

Fischstäbchen Drehteller 210-230 - 10-20

Hähnchen Sticks, Nuggets Drehteller 200-220 - 15-20

Strudel Drehteller 210-220 180 20-30

Lasagne, ca.400g Niedriger Rost 220-230 600 12-17

17.7 Prüfgerichte

Diese Übersichten wurden für Prüfinstitute erstellt, um das Prüfen des Geräts nach EN 60350-1:2013 bzw. IEC

60350-1:2011 und nach Norm EN 60705:2012, IEC 60705:2010 zu erleichtern.

Auftauen mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Auftauen mit der Mikrowelle.

Speise Mikrowellenleistung inW Dauer inmin Hinweis

Fleisch 1.180

2.90

1.5

2.10-15

Pyrexform Ø22cm auf

den Drehteller stellen. Nach

ca.13Minuten aufgetautes

Fleisch entfernen.

Garen mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Garen mit Mikrowelle.

Speise Mikrowellenleistung inW Dauer inmin Hinweis

Eiermilch 1.600

2.180

1.10-13

2.25-30

Pyrexform 24x19cm auf

den niedrigen Rost stellen.

Biskuit 600 9-10 Pyrexform Ø22cm auf

den niedrigen Rost stellen.

Hackbraten 600 18-23 Pyrexform 28cm auf den

niedrigen Rost stellen.

Garen in Kombination mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Garen mit Mikrowelle.

Speise Mikrowellenleis-

tung inW

Heizart Dauer inmin Temperatur in °C Hinweis

Kartoffelgratin 600 25-30 210-220 Pyrexform

Ø22cm auf den

niedrigen Rost

stellen.

Kuchen 180 15-20 180-200 Pyrexform

Ø22cm auf den

niedrigen Rost

stellen.

Kuchen 360 35-40 200-220 Nach 2/3 der Zeit

wenden.

de Montageanleitung

Backen

Einstellempfehlungen zum Backen von Prüfgerichten.

Hinweis:Die Einstellempfehlungen gelten für das Einschieben der Gerichte in das nicht vorgeheizte Gerät.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Temperatur in °C Dauer in Min.

Wasserbiskuit Springform Ø26cm

Niedriger Rost

160-180 30-40

Gedeckter Apfelku-

chen

Springform Ø20cm

Niedriger Rost

190-210 50-60

Grillen

Einstellempfehlungen zum Grillen von Prüfgerichten.

Speise Zubehör / Geschirr Heizart Grillstufe Dauer in Min.

Toast bräunen Hoher Rost 3 4-5

Beefburger, 9Stück Hoher Rost 3 30-35

Montageanleitung

18 Montageanleitung

Beachten Sie diese Informationen bei der Montage des

Geräts.

18.1 Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-

portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.

18.2 Sichere Montage

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn

Sie das Gerät montieren.

¡ Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-

chend der Montageanleitung ist die Sicher-

heit beim Gebrauch gewährleistet. Der In-

stallateur ist für das einwandfreie Funktio-

nieren am Aufstellungsort verantwortlich.

¡ Den Türgriff nicht zum Transport oder Ein-

bau nutzen.

¡ Das Gerät nach dem Auspacken prüfen.

Bei einem Transportschaden nicht anschlie-

ßen.

¡ Verpackungsmaterial und Klebefolien vor

Inbetriebnahme aus dem Garraum und von

der Tür entfernen.

¡ Montageblätter für den Einbau von Zube-

hörteilen beachten.

¡ Einbaumöbel müssen bis 95°C tempera-

turbeständig sein, angrenzende Möbelfron-

ten bis 70°C.

¡ Das Gerät nicht hinter einer Dekor- oder

Möbeltür einbauen. Es besteht Gefahr

durch Überhitzung.

¡ Ausschnittarbeiten am Möbel vor dem Ein-

setzen des Geräts durchführen. Späne ent-

fernen. Die Funktion von elektrischen Bau-

teilen kann beeinträchtigt werden.

¡ Nur konzessioniertes Fachpersonal darf

Geräte ohne Stecker anschließen. Bei

Schäden durch falschen Anschluss besteht

kein Anspruch auf Garantie.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Teile, die während der Montage zugänglich

sind, können scharfkantig sein und zu Schnitt-

verletzungen führen.

▶ Schutzhandschuhe tragen.

Montageanleitung de

WARNUNG‒Brandgefahr!

Eine verlängerte Netzanschlussleitung und

nicht zugelassene Adapter zu verwenden, ist

gefährlich.

▶ Keine Verlängerungskabel oder Mehrfach-

steckdosenleisten verwenden.

▶ Nur vom Hersteller zugelassene Adapter

und Netzanschlussleitungen verwenden.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist

und keine längere Netzanschlussleitung

verfügbar ist, Elektrofachbetrieb kontaktie-

ren, um die Hausinstallation anzupassen.

ACHTUNG!

Durch Tragen des Geräts am Türgriff kann

dieser abbrechen. Der Türgriff hält das Ge-

wicht des Geräts nicht aus.

▶ Gerät nicht am Türgriff tragen oder halten.

18.3 Elektrischer Anschluss

Um das Gerät sicher elektrisch anschließen zu können,

beachten Sie diese Hinweise.

¡ Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf

nur mit Schutzleiter-Anschluss betrieben werden.

¡ Die Absicherung muss gemäß der Leistungsangabe

auf dem Typenschild und den lokalen Vorschriften

erfolgen.

¡ Das Gerät muss bei allen Montagearbeiten span-

nungslos sein.

Gerät mit Schutzkontakt-Stecker elektrisch

anschließen

Hinweis:Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen

werden.

▶

Den Netzstecker des Geräts in eine Steckdose in

der Nähe des Geräts stecken.

Wenn das Gerät eingebaut ist, muss der Netzste-

cker der Netzanschlussleitung frei zugänglich sein.

Falls der freie Zugang zum Netzstecker nicht mög-

lich ist, muss in der festverlegten elektrischen Instal-

lation eine allpolige Trennvorrichtung nach den Er-

richtungsbestimmungen eingebaut werden.

Gerät ohne Schutzkontakt-Stecker elektrisch

anschließen

Hinweis:Nur konzessioniertes Fachpersonal darf das

Gerät anschließen. Bei Schäden durch falschen An-

schluss besteht kein Anspruch auf Garantie.

In der festverlegten elektrischen Installation muss eine

Trennvorrichtung nach den Errichtungsbestimmungen

eingebaut sein.

Phase- und Neutral- ("Null-") Leiter in der Anschluss-

dose identifizieren.

Bei Falschanschluss kann das Gerät beschädigt

werden.

Spannung siehe Typenschild.

Die Adern der Netzanschlussleitung entsprechend

der Farbcodierung anschließen:

‒ grün-gelb = Schutzleiter

‒ blau = Neutral- ("Null-") Leiter

‒ braun = Phase (Außenleiter)

18.4 Einbaumöbel

Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Dieses

Gerät ist nicht als Tischgerät oder für den Gebrauch in-

nerhalb eines Schranks gedacht.

Der Einbauschrank darf hinter dem Gerät keine Rück-

wand haben. Zwischen Wand und Schrankboden oder

Rückwand des darüberliegenden Schranks einen Ab-

stand von mind.35mm einhalten.

Der Einbauschrank muss an der Vorderseite eine Lüf-

tungsöffnung von 50cm² haben. Dazu die Sockelblen-

de zurückschneiden oder ein Lüftungsgitter anbringen.

Lüftungsschlitze und Ansaugöffnungen nicht verde-

cken.

18.5 Einbau in einen Hochschrank

Beachten Sie die Einbaumaße und die Sicherheitsab-

stände im Hochschrank.

Zur Belüftung des Geräts müssen die Zwischenböden

einen Lüftungsausschnitt aufweisen.

Wenn der Hochschrank zusätzlich zu den Element-

Rückwänden eine weitere Rückwand hat, muss diese

entfernt werden.

Das Gerät nur so hoch einbauen, dass das Zubehör

problemlos entnommen werden kann.

18.6 Einbau von zwei Geräten übereinander

Ihr Gerät kann auch über oder unter einem weiteren

Gerät eingebaut werden. Beachten Sie die Einbaumaße

und Einbauhinweise beim Einbau übereinander.

Zur Belüftung der Geräte müssen die Zwischenböden

einen Lüftungsausschnitt aufweisen.

de Montageanleitung

Um eine ausreichende Belüftung der beiden Geräte zu

gewährleisten, ist eine Lüftungsöffnung von mind.

200ºcm² im Sockelbereich erforderlich. Dazu die So-

ckelblende zurückschneiden oder ein Lüftungsgitter an-

bringen.

Es ist darauf zu achten, dass der Luftaustausch gemäß

Skizze gewährleistet ist.

Die Geräte nur so hoch einbauen, dass das Zubehör

problemlos entnommen werden kann.

18.7 Einbau unter einer Arbeitsplatte

Beachten Sie die Einbaumaße und die Sicherheitsab-

stände beim Einbau unter einer Arbeitsplatte.

Zur Belüftung des Geräts muss der Zwischenboden

einen Lüftungsausschnitt aufweisen.

Die Arbeitsplatte muss am Einbaumöbel befestigt wer-

den.

Die eventuell vorhandene Montageanleitung des Koch-

felds beachten.

Abweichende nationale Einbauhinweise des Kochfelds

beachten.

Um eine ausreichende Belüftung des Geräts zu ge-

währleisten, ist eine Lüftungsöffnung von mind. 100

cm² erforderlich. Beispielsweise die Sockelblende zu-

rückschneiden oder ein Lüftungsgitter anbringen.

18.8 Einbau unter einem Kochfeld

Wird das Gerät unter einem Kochfeld eingebaut, müs-

sen Mindestmaße eingehalten werden, gegebenenfalls

inklusive Unterkonstruktion.

Aufgrund des notwendigen Mindestabstands ergibt

sich die mindeste Arbeitsplattenstärke ⁠.

Kochfeldart aufge-

setzt in mm

flächen-

bündig in

Induktionskoch-

feld

45 46 5

Vollflächen-Induk-

tionskochfeld

55 56 5

Gaskochfeld 35 46 5

Elektrokochfeld 35 38 2

Abweichende nationale Einbauhinweise des Koch-

felds beachten.

Die Montageanleitung des Kochfelds beachten.

Montageanleitung de

18.9 Eckeinbau

Beachten Sie die Einbaumaße und die Sicherheitsab-

stände beim Eckeinbau.

18.10 Gerät einbauen

Das Gerät mittig ausrichten.

Das Gerät am Möbel festschrauben.

18.11 Gerät einbauen bei grifflosen Küchen

mit senkrechter Griffleiste

Beidseitig ein geeignetes Füllstück anbringen, um

mögliche scharfe Kanten abzudecken und eine si-

chere Montage zu gewährleisten.

Das Füllstück am Möbel befestigen.

Das Füllstück und das Möbel vorbohren, um eine

Schraubverbindung herzustellen.

Das Gerät mit adäquater Schraube befestigen.

18.12 Gerät ausbauen

Das Gerät spannungslos machen.

Die Befestigungsschrauben lösen.

Das Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.

fr Sécurité

Table des matières

MANUEL D'UTILISATION

1 Sécurité..............................................................40

2 Prévention des dégâts matériels .....................44

3 Protection de l'environnement et écono-

mies d'énergie...................................................45

4 Description de l'appareil...................................46

5 Accessoires.......................................................49

6 Avant la première utilisation ............................49

7 Utilisation ..........................................................50

8 Micro-ondes.......................................................51

9 Programmes automatiques ..............................54

10 Fonctions de temps ..........................................56

11 Sécurité enfants ................................................57

12 Réglages de base..............................................57

13 Nettoyage et entretien ......................................58

14 Dépannage ........................................................60

15 Mise au rebut.....................................................61

16 Service après-vente ..........................................62

17 Comment faire...................................................62

18 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ........................77

18.2 Installation en toute sécurité..........................

..78

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité sui-

vantes.

1.1 Indications générales

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informa-

tions produit en vue d’une réutilisation ulté-

rieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a

été endommagé durant le transport.

1.2 Utilisation conforme

Seul un personnel qualifié et agréé peut rac-

corder l'appareil sans fiche. En cas de dom-

mages dus à un raccordement incorrect, il n'y

a aucun droit à la garantie.

La sécurité d'utilisation est garantie unique-

ment en cas d'installation correcte et

conforme aux instructions de montage. Le

monteur est responsable du fonctionnement

correct sur le lieu où l'appareil est installé.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ pour préparer des aliments et des bois-

sons.

¡ dans un usage domestique et similaire tel

que: dans les cuisines pour le personnel

de magasins, bureaux et autres secteurs

professionnels; dans les exploitations agri-

coles; par les clients des hôtels et autres

établissements résidentiels; dans les pen-

sions servent le petit-déjeuner.

¡ jusqu'à une altitude maximale de 4000m

au-dessus du niveau de la mer.

Cet appareil est conforme à la norme EN

55011 ou CISPR 11. Il s'agit d'un produit du

groupe 2, classe B. «Groupe 2» signifie que

des micro-ondes sont générées pour chauffer

des aliments. «Classe B» signifie que l'appa-

reil est adapté à un environnement domes-

tique privé.

1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs

Les enfants de 15 ans et plus, les personnes

souffrant d’un handicap physique, sensoriel

ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/

ou les connaissances nécessaires pourront

utiliser cet appareil à condition de le faire

sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris

les dangers qui en émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer

avec l'appareil.

Les enfants ne doivent en aucun cas s’occu-

per du nettoyage et de la maintenance utilisa-

teur, sauf s’ils sont âgés de 15ans et plus et

agissent sous surveillance.

Les enfants de moins de 8ans doivent être

tenus à distance de l’appareil et du cordon

d’alimentation secteur.

Sécurité fr

1.4 Utilisation sûre

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Les objets inflammables stockés dans le com-

partiment de cuisson peuvent prendre feu.

▶ N'entreposez jamais d'objets inflammables

dans le compartiment de cuisson.

▶ En cas d'émission de fumée, éteignez l'ap-

pareil ou débranchez la prise et gardez la

porte fermée pour éteindre les flammes qui

pourraient être présentes.

Les résidus alimentaires, la graisse et le jus

de rôti peuvent s'enflammer.

▶ Avant utilisation, retirer les grosses salis-

sures présentes dans le compartiment de

cuisson, sur les résistances de chauffe et

sur les accessoires.

Vous risquez de créer un courant d'air si vous

ouvrez la porte de l'appareil. Le papier sulfuri-

sé peut toucher les résistances chauffantes et

s'enflammer.

▶ Ne posez jamais de papier sulfurisé non

fixé sur un accessoire lors du préchauffage

et pendant la cuisson.

▶ Coupez toujours le papier sulfurisé à la

bonne taille et lestez-le avec un plat ou un

moule de cuisson.

Une surchauffe de l'appareil peut provoquer

un incendie. Si l’appareil est installé derrière

une porte décorative ou de meuble, il se pro-

duit une accumulation de chaleur en cours de

fonctionnement lorsque la porte décorative ou

de meuble est fermée.

▶ Utilisez uniquement l'appareil lorsque la

porte décorative ou de meuble est ouverte.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Pendant leur utilisation, l'appareil et ses

pièces accessibles deviennent très chauds.

▶ Il convient d'être prudent afin d'éviter tout

contact avec les résistances chauffantes.

▶ Veuillez tenir à l'écart les enfants âgés de

moins de 8 ans.

Les récipients ou les accessoires deviennent

très chauds.

▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer

le récipient ou l'accessoire chaud du com-

partiment de cuisson.

Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer

dans un compartiment de cuisson chaud. La

porte de l'appareil peut s'ouvrir violemment.

Des vapeurs chaudes et des flammes

peuvent s'échapper.

▶ Si votre plat contient de l'alcool fort, dosez-

le uniquement en petite quantité.

▶ Ne faites pas chauffer de spiritueux (≥ 15

% vol.) à l'état non dilué (par ex. pour arro-

ser des aliments).

▶ Ouvrez la porte de l’appareil avec précau-

tion.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les éléments accessibles deviennent chauds

pendant le fonctionnement.

▶ Ne jamais toucher les éléments chauds.

▶ Éloigner les enfants.

De la vapeur chaude peut s'échapper lors de

l'ouverture de la porte de l'appareil. La vapeur

n'est pas visible selon sa température.

▶ Ouvrir la porte de l'appareil avec précau-

tion.

▶ Éloignez les enfants.

La présence d'eau dans un compartiment de

cuisson chaud peut générer de la vapeur

d'eau chaude.

▶ Ne jamais verser d'eau dans le comparti-

ment de cuisson chaud.

AVERTISSEMENT‒Risque de

blessure!

Un verre de porte d'appareil rayé peut se

fendre.

▶ N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de

racloirs métalliques tranchants pour net-

toyer la vitre de la porte de l'appareil, car

ils peuvent rayer la surface.

Les charnières de la porte de l'appareil

bougent à l'ouverture et à la fermeture de la

porte et vous pouvez vous pincer.

▶ Ne jamais mettre les doigts dans la zone

des charnières.

Certaines pièces situées à l'intérieur de la

porte de l'appareil peuvent présenter des

arêtes coupantes.

▶ Portez des gants de protection.

La présence de fêlures, d'éclats ou de cas-

sures sur le plateau tournant est dangereuse.

▶ Ne cognez jamais le plateau tournant

contre des objets durs.

▶ Manipulez le plateau tournant avec précau-

tion.

fr Sécurité

Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer

dans le compartiment de cuisson chaud et la

porte de l'appareil peut s'ouvrir et, le cas

échéant, tomber. Les vitres des portes

peuvent se briser et se fendre.

→"Prévention des dégâts matériels",

Page44

▶ Si votre plat contient de l'alcool fort, dosez-

le uniquement en petite quantité.

▶ Ne faites pas chauffer de spiritueux (≥ 15

% vol.) à l'état non dilué (par ex. pour arro-

ser des aliments).

▶ Ouvrez la porte de l’appareil avec précau-

tion.

AVERTISSEMENT‒Risque

d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dange-

reuses.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut en-

treprendre des réparations sur l'appareil.

▶ Seules des pièces de rechange d'origine

peuvent être utilisées pour réparer l'appa-

reil.

▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon

d’alimentation secteur de cet appareil est

endommagé, seul le fabricant ou son ser-

vice après-vente ou toute autre personne

de qualification équivalente est habilité à le

remplacer.

Le cordon d'alimentation pose un danger si

sa gaine de protection est endommagée.

▶ Ne mettez jamais en contact le cordon

d'alimentation avec des sources de chaleur

et des pièces chaudes de l'appareil.

▶ Ne mettez jamais en contact le cordon

d'alimentation avec des pointes acérées ou

arêtes tranchantes.

▶ Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais

le cordon d'alimentation.

L’infiltration d’humidité peut occasionner un

choc électrique.

▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou

haute pression pour nettoyer l’appareil.

Un appareil endommagé ou un cordon d’ali-

mentation secteur endommagé est dange-

reux.

▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶ Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec

une surface fissurée ou cassée.

▶ Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation

secteur pour débrancher l'appareil du sec-

teur. Débranchez toujours la fiche du cor-

don d'alimentation secteur.

▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimentation

secteur est endommagé, débranchez im-

médiatement le cordon d'alimentation sec-

teur ou coupez le fusible dans le boîtier à

fusibles.

▶ Appelez le service après-vente.

→Page62

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les

matériaux d’emballage ou de les mettre sur la

tête et de s’étouffer.

▶ Conserver les matériaux d’emballage hors

de portée des enfants.

▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les

emballages.

Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des

petits morceaux et s'étouffer.

▶ Conserver les petites pièces hors de por-

tée des enfants.

▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les

petites pièces.

1.5 Micro-ondes

LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES ET LES CONSER-

VER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Toute utilisation non conventionnelle de l'ap-

pareil est dangereuse et peut provoquer des

dommages. Par exemple des pantoufles,

coussins de graines ou de céréales chauffés

peuvent s'enflammer même après plusieurs

heures.

▶ Ne jamais sécher des aliments ou de vête-

ments avec l'appareil.

▶ Ne jamais réchauffer de pantoufles, cous-

sins de graines ou de céréales, d'éponges,

de chiffons humides et autres articles avec

l'appareil.

▶ Utiliser l'appareil uniquement pour préparer

des aliments et des boissons.

Les aliments, leurs emballages et leurs réci-

pients peuvent s'enflammer.

▶ Ne jamais réchauffer des aliments dans

leurs emballages qui conservent la chaleur.

▶ Ne jamais réchauffer des aliments dans

des récipients en plastique, en papier ou

autres matériaux inflammables, sans les

surveiller.

Sécurité fr

▶ Ne jamais régler une puissance ou une du-

rée de micro-ondes trop élevée. Suivre les

indications de cette notice d'utilisation.

▶ Ne jamais déshydrater des aliments aux

micro-ondes.

▶ Ne jamais décongeler ni réchauffer au mi-

cro-ondes à une puissance trop élevée ou

trop longtemps des aliments dont la teneur

en eau est faible, comme du pain.

L'huile alimentaire peut s'enflammer.

▶ Ne jamais chauffer de l'huile alimentaire

seule aux micro-ondes.

AVERTISSEMENT‒Risque d'explosion!

Les liquides ou autres aliments dans des réci-

pients hermétiquement fermés peuvent facile-

ment exploser.

▶ Ne jamais chauffer de liquides ou d'autres

aliments dans des récipients hermétique-

ment fermés.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les aliments comportant une enveloppe ou

une peau dure peuvent éclater, à la manière

d'une explosion, au moment de les réchauffer,

mais également après.

▶ Ne jamais faire cuire les œufs dans leur co-

quille ou faire chauffer des œufs durs dans

leur coquille.

▶ Ne jamais faire cuire de fruits de mer ni de

crustacés.

▶ Avant de faire des œufs sur le plat ou des

œufs pochés, percer leur jaune.

▶ En cas d'utilisation d'aliments dont l'enve-

loppe ou la peau est ferme, comme des

pommes, tomates, pommes de terre ou

saucisses, l'enveloppe peut éclater. Percer

l'enveloppe ou la peau avant de les ré-

chauffer.

La chaleur ne se répartit pas uniformément

dans l'alimentation pour bébé.

▶ Ne jamais réchauffer des aliments pour bé-

bé dans des récipients fermés.

▶ Toujours retirer le couvercle et la tétine.

▶ Après réchauffement, remuer ou secouer

énergiquement.

▶ Vérifier la température des aliments avant

de les donner à l'enfant.

Les aliments chauffés dégagent de la chaleur.

Le plat peut devenir chaud.

▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer

le récipient ou l'accessoire du comparti-

ment de cuisson.

Si les aliments sont hermétiquement embal-

lés, leur emballage peut éclater.

▶ Toujours respecter les consignes figurant

sur l'emballage.

▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer

des plats du compartiment de cuisson.

Les éléments accessibles deviennent chauds

pendant le fonctionnement.

▶ Ne touchez jamais les éléments chauds.

▶ Éloignez les enfants.

Toute utilisation non conventionnelle de l'ap-

pareil est dangereuse. Par exemple, des pan-

toufles, coussins de graines ou de céréales,

éponges, chiffons humides ou autres articles

surchauffés peuvent entraîner des brûlures.

▶ Ne jamais sécher des aliments ou de vête-

ments avec l'appareil.

▶ Ne jamais réchauffer de pantoufles, cous-

sins de graines ou de céréales, d'éponges,

de chiffons humides et autres articles avec

l'appareil.

▶ Utiliser l'appareil uniquement pour préparer

des aliments et des boissons.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Un retard d'ébullition peut se produire lorsque

vous chauffez des liquides. Cela signifie que

la température d'ébullition est atteinte sans

que les bulles de vapeur typiques remontent.

La prudence est requise même à la moindre

secousse du récipient. Le liquide chaud peut

alors subitement déborder et jaillir.

▶ Toujours placer une cuillère dans le réci-

pient que vous faites chauffer. Cela permet

d'éviter ce retard d'ébullition.

AVERTISSEMENT‒Risque de

blessure!

Toute vaisselle inappropriée peut éclater. La

vaisselle en porcelaine ou en céramique peut

présenter des microporosités dans les poi-

gnées et les couvercles. Derrière ces micro-

porosités se dissimulent des cavités. De l'hu-

midité peut s'y introduire et faire éclater le ré-

cipient.

▶ Utiliser uniquement de la vaisselle conçue

pour aller au micro-ondes.

fr Prévention des dégâts matériels

La vaisselle et les récipients métalliques ou la

vaisselle dotée d'applications en métal

peuvent produire des étincelles en mode mi-

cro-ondes pur. L'appareil est endommagé.

▶ En mode micro-ondes pur, n'utilisez jamais

de récipients métalliques.

▶ Utilisez uniquement de la vaisselle adaptée

au micro-ondes ou le micro-ondes en com-

binaison avec un mode de cuisson.

AVERTISSEMENT‒Risque

d'électrocution!

L'appareil fonctionne avec une tension élevée.

▶ Ne jamais retirer le boîtier.

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice

grave pour la santé!

Un mauvais nettoyage peut détruire la surface

de l'appareil, réduire sa durée de vie et entraî-

ner des situations dangereuses, telles que

des fuites d'énergie de micro-ondes.

▶ Nettoyer l'appareil régulièrement et enlever

immédiatement tous les restes d'aliments.

▶ Veiller à ce que le compartiment de cuis-

son, le joint de porte, la porte et la butée

de porte restent toujours propres.

→"Nettoyage et entretien", Page58

Ne jamais utiliser l'appareil si la porte du com-

partiment de cuisson ou si le joint de porte

est endommagé. De l'énergie de micro-ondes

risque de s'échapper.

▶ Ne jamais utiliser l'appareil si la porte du

compartiment de cuisson, le joint de porte

ou le cadre en plastique est endommagé.

▶ Confier la réparation uniquement au service

après-vente.

L'énergie du micro-ondes s'échappe dans le

cas d'appareils sans habillage.

▶ Ne jamais enlever l'habillage du corps de

l'appareil.

▶ Appeler le service après-vente en cas d'in-

tervention de maintenance ou de répara-

tion.

Prévention des dégâts matériels

2 Prévention des dégâts matériels

2.1 De manière générale

ATTENTION!

Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans le

compartiment de cuisson chaud et entraîner des dom-

mages durables sur l'appareil. En cas de déflagration,

la porte de l'appareil peut s'ouvrir et, le cas échéant,

tomber. Les vitres des portes peuvent se briser et se

fendre. La dépression qui en résulte peut entraîner une

forte déformation du compartiment de cuisson vers l'in-

térieur.

▶ Ne faites pas chauffer de spiritueux (≥ 15 % vol.) à

l'état non dilué (par ex. pour arroser des aliments).

La présence d'eau dans le compartiment de cuisson

chaud peut générer de la vapeur d'eau. Le change-

ment de température peut endommager le fond du

compartiment de cuisson.

▶ Ne jamais verser d'eau dans le compartiment de

cuisson chaud.

Une humidité prolongée dans le compartiment de cuis-

son favorise la formation de corrosion.

▶ Essuyer l'eau de condensation après chaque cuis-

son. Après un mode de fonctionnement à haute

température, laissez refroidir le compartiment de

cuisson uniquement avec la porte fermée.

▶ Ne conservez pas d'aliments humides dans le com-

partiment de cuisson pendant une longue durée.

▶ Ne stockez pas de plats dans le compartiment de

cuisson.

▶ Ne coincez rien dans la porte de l'appareil.

Si le joint est fortement encrassé, la porte de l'appareil

ne se ferme plus correctement pendant le fonctionne-

ment. Les façades des meubles adjacents peuvent être

endommagées.

▶ Veillez à ce que le joint soit toujours propre.

▶ N'utilisez jamais l'appareil avec un joint endommagé

ou sans joint.

L'utilisation de la porte de l'appareil comme surface

d'assise ou de support peut endommager la porte de

l'appareil.

▶ Ne montez pas, ne vous asseyez pas, ne vous sus-

pendez pas et ne vous appuyez pas sur la porte de

l'appareil.

En fonction du modèle d'appareil, les accessoires

risquent de griffer la vitre de la porte en refermant la

porte de l'appareil.

▶ Toujours veiller à insérer les accessoires jusqu'à la

butée dans le compartiment de cuisson.

2.2 Micro-ondes

Respectez ces consignes lorsque vous utilisez le mi-

cro-ondes.

Protection de l'environnement et économies d'énergie fr

ATTENTION!

Au contact de métal avec la paroi du compartiment de

cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'en-

dommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure

de la porte.

▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se

trouver à une distance d'au moins 2cm des parois

du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la

porte.

Des barquettes en aluminium dans l'appareil peuvent

provoquer des étincelles. L'appareil subira des dom-

mages par la formation d'étincelles.

▶ Ne pas utiliser de barquettes en aluminium dans

l'appareil.

Faire fonctionner l'appareil sans aliments dans le com-

partiment de cuisson entraîne une surcharge.

▶ Ne jamais démarrer le micro-ondes sans mets dans

le compartiment de cuisson. Sauf pour tester briève-

ment un récipient.

Si vous préparez du pop-corn au micro-ondes plusieurs

fois d'affilée à une puissance trop élevée, vous risquez

d'endommager le compartiment de cuisson.

▶ Entre chaque préparation, laissez l'appareil refroidir

plusieurs minutes.

▶ Ne réglez jamais la puissance du micro-ondes à un

niveau trop élevé.

▶ Réglez-le au maximum sur 600W.

▶ Placez toujours le sachet de pop-corn sur une as-

siette en verre.

L'alimentation en micro-ondes est endommagée par le

retrait du cache.

▶ Ne jamais enlever le cache de l'alimentation en mi-

cro-ondes dans le compartiment de cuisson.

L'infiltration de liquide à l'intérieur de l'appareil peut en-

dommager l'entraînement du plateau tournant.

▶ Surveillez le processus de cuisson.

▶ Commencez par une durée plus courte et, si néces-

saire, prolongez-la.

▶ N'utilisez jamais l'appareil sans plateau tournant.

Une vaisselle inadaptée peut entraîner des dommages.

▶ Lorsque vous utilisez le grill, le mode combiné mi-

cro-ondes ou la chaleur tournante, utilisez unique-

ment des plats capables de résister à des tempéra-

tures élevées.

Protection de l'environnement et économies d'énergie

3 Protection de l'environnement et économies d'énergie

3.1 Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recyclables.

▶

Veuillez éliminer les pièces détachées après les

avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en respectant

l'environnement.

3.2 Économiser de l'énergie

Si vous respectez les instructions suivantes, votre ap-

pareil consommera moins de courant.

Préchauffez l'appareil uniquement si la recette ou les

recommandations de réglage le préconisent.

Ne pas préchauffer l'appareil vous permet d'écono-

miser de l'énergie.

Utilisez des moules de couleur foncée, laqués noirs

ou émaillés.

Ces types de moule absorbent particulièrement

bien la chaleur.

Faites cuire plusieurs plats directement l'un après

l'autre ou en parallèle.

Le compartiment de cuisson est chauffé après la

première cuisson. Le temps de cuisson diminue

ainsi pour le plat suivant.

Si les temps de cuisson sont longs, éteignez l'appareil

10minutes avant la fin du temps de cuisson.

La chaleur résiduelle est suffisante pour terminer

de cuire le plat.

Laissez décongeler les plats surgelés avant de les

préparer.

Vous économisez ainsi l'énergie nécessaire pour

décongeler les plats.

Ouvrir peu souvent la porte de l'appareil pendant son

fonctionnement.

La température du compartiment de cuisson est

maintenue et l'appareil n'a pas besoin de chauffer.

Réchauffez deux tasses de liquide en même temps.

Faire chauffer plusieurs mets en même temps né-

cessite moins d'énergie que de chauffer plusieurs

mets l'un après l'autre.

Masquer l'heure en mode veille.

L'appareil vous économise de l'énergie en mode

veille.

Remarque:

L'appareil consomme:

¡ en mode veille avec l'écran allumé, max.1W

¡ en mode veille avec l'écran éteint, max.0,5W

fr Description de l'appareil

Description de l'appareil

4 Description de l'appareil

4.1 Éléments de commande

Le champ de commande vous permet de configurer toutes les fonctions de votre appareil et vous donne des infor-

mations sur l’état de fonctionnement.

1 2 3 4

Selon le type d’appareil, les détails illustrés peuvent varier, par ex. la couleur et la forme.

Sélecteur de fonctions

Champs tactiles

Affichage

Sélecteur rotatif

Sélecteur de fonctions

Le sélecteur de fonctions vous permet de régler les

modes de cuisson et d'autres fonctions.

Sur certaines variantes d'appareils, le sélecteur de

fonctions est escamotable.

Lorsque vous tournez le sélecteur de fonctions de la

position zéro à une fonction, quelques secondes

s'écoulent avant que la fonction concernée ne soit dis-

ponible.

Sélecteur rotatif

Le sélecteur rotatif permet de modifier les valeurs de

réglage qui apparaissent sur l'affichage.

Sur certaines variantes d'appareils, le sélecteur rotatif

est escamotable.

Pour certaines listes de sélection, par ex. programmes,

le premier point réapparaît après le dernier.

Pour certaines valeurs, par ex. le poids, vous devez ra-

mener le sélecteur rotatif en arrière dès que la valeur

minimale ou maximale est atteinte.

Champs tactiles

Les champs à effleurement sont des surfaces tactiles. Pour sélectionner une fonction, effleurez le champ correspon-

dant.

Symbole Nom Utilisation

⁠ Micro-ondes Sélectionner les niveaux de puissance du micro-ondes ou activer la

fonction micro-ondes pour un mode de cuisson.

Programmes automatiques Appeler la sélection de programmes automatiques.

Description de l'appareil fr

Symbole Nom Utilisation

Préchauffage rapide/sécurité en-

fants

Pression brève: activer ou désactiver le préchauffage rapide.

Pression longue: activer ou désactiver la sécurité enfants.

Fonctions de temps Régler la minuterie, la durée ou l'heure.

Température Sélectionner le réglage de la température.

Poids Sélectionner le réglage du poids.

Touche start/stop Pression brève: démarrer ou arrêter le fonctionnement.

Pression longue : mettre fin au fonctionnement. Les réglages sont

réinitialisés.

Affichage

L'écran affiche les valeurs de réglage actuelles ou les

options de sélection.

Valeur ac-

tive

La valeur directement réglable est mise

en surbrillance en blanc et soulignée

d'une barre rouge. Vous pouvez modi-

fier la valeur active à l'aide du sélecteur

rotatif.

Valeur pas-

sive

Vous ne pouvez pas modifier directe-

ment les valeurs représentées sans pa-

renthèses. Lorsque vous désirez modi-

fier une valeur, vous devez d'abord acti-

ver la valeur.

Éléments d'affichage

Vous trouverez ci-après une brève explication de la signification des différents éléments d'affichage.

Symbole Nom Signification

Minuterie Lorsque le symbole est coché, l'affi-

chage indique le temps de la minute-

rie.

Durée Lorsque le symbole est coché, l'affi-

chage indique la durée.

Heure Lorsque le symbole est coché, l'affi-

chage indique l'heure.

h:min Heures/minutes Le temps s'affiche en heures et en

minutes.

min:sec Minutes/secondes Le temps s’affiche en minutes et en

secondes.

Sécurité enfants Lorsque le symbole est coché, la sé-

curité enfants est activée.

Chauffage rapide Lorsque le symbole est coché, le

chauffage rapide est activé.

°C Température La température s'affiche en °C.

kg Poids Le poids s'affiche en kilogramme.

fr Description de l'appareil

Affichage de la température

L'affichage de la température indique la progression de

chauffe.

Après la mise en route, la ligne rouge dans la zone in-

férieure de l'écran indique la progression de chauffe de

la température du compartiment de cuisson. La ligne

se remplit de rouge en fonction de la progression de

chauffe. L'appareil est chauffé lorsque la ligne est rem-

plie de rouge en continu. Pour le gril, la ligne de

chauffe est immédiatement remplie de rouge.

Pour le micro-ondes, il n'y a pas d'affichage de la tem-

pérature.

Dû à l'inertie thermique, la température affichée peut

être légèrement différente de la température réelle

dans le compartiment de cuisson.

Mode nuit

Pour économiser de l'énergie, la luminosité du ban-

deau de commande se réduit automatiquement entre

22h et 5h59.

4.2 Modes de cuisson

Vous trouverez ici un aperçu des modes de cuisson. Vous obtenez des recommandations sur l'utilisation des modes

de cuisson.

Symbole Nom Température/ni-

veaux

Utilisation

Micro-ondes Puissances du

micro-ondes:

¡ 90 W

¡ 180 W

¡ 360 W

¡ 600 W

¡ 900 W

Pour décongeler, cuire et réchauffer des mets et des liquides.

Chaleur tour-

nante

40°C

100-230°C

Pour laisser lever de la pâte à la levure de boulanger, décongeler

des tartes à la crème fraîche.

Pour faire cuire et rôtir sur un niveau.

Gril air pulsé 100-230°C Pour cuire de la volaille, des poissons entiers ou des gros morceaux

de viande.

Position pizza 100-230°C Pour la préparation de pizzas et de mets qui demandent beaucoup

de chaleur par le bas.

⁠ Gril Positions de

gril:

¡ 1 = faible

¡ 2 = moyen

¡ 3 = fort

Pour la grillade de mets peu épais, tels que steaks, saucisses ou

toasts. Pour gratiner des mets.

Programmes - Il existe des réglages pré-programmés pour de nombreux plats.

Remarque:Pour chaque mode de cuisson, l'appareil

indique une température. Vous pouvez la valider ou la

modifier dans la plage respective.

4.3 Compartiment de cuisson

Les fonctions du compartiment de cuisson facilitent

l'utilisation de votre appareil.

Éclairage du compartiment de cuisson

Lorsque vous ouvrez la porte de l'appareil, l'éclairage

s'allume dans le compartiment de cuisson. Si la porte

de l'appareil reste ouverte pendant plus de 15 minutes,

l'éclairage s'éteint à nouveau.

Dans la plupart des modes de fonctionnement, l'éclai-

rage du compartiment de cuisson s'allume lors du dé-

marrage du mode de fonctionnement. L'éclairage du

compartiment de cuisson s'éteint lorsque l'appareil

cesse de fonctionner.

Dans les réglages de base, vous pouvez définir si

l'éclairage du compartiment de cuisson s'allume pen-

dant le fonctionnement. →Page57

Ventilateur de refroidissement

Le ventilateur de refroidissement se met en marche et

se coupe selon les besoins. L'air chaud s'échappe par

les fentes d'aération au-dessus de la porte de l'appa-

reil.

Accessoires fr

ATTENTION!

La couverture des fentes d'aération entraîne une sur-

chauffe de l'appareil.

▶ Ne pas couvrir les fentes d'aération.

Afin que le compartiment de cuisson refroidisse plus

vite après le fonctionnement, le ventilateur continue de

fonctionner un certain temps. L'appareil reste froid

lorsque l'appareil fonctionne en mode micro-ondes, le

ventilateur de refroidissement se met cependant en

marche. Le ventilateur de refroidissement peut conti-

nuer de fonctionner même si le mode micro-ondes est

déjà terminé.

Eau de condensation

En cours de cuisson, de l'eau de condensation peut se

former dans le compartiment de cuisson et sur la porte

de l'appareil. La présence d'eau de condensation est

normale et ne compromet pas le fonctionnement de

l'appareil. Après la cuisson, essuyer l'eau de condensa-

tion.

4.4 Porte de l'appareil

Si vous ouvrez la porte de l'appareil en cours de fonc-

tionnement, l'appareil cesse de fonctionner. Si la porte

de l'appareil est fermée, vous pouvez poursuivre le

fonctionnement

⁠ .

Accessoires

5 Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires d'origine. Ils ont

été spécialement conçus pour votre appareil.

Les accessoires livrés peuvent diverger en fonction du

type d'appareil.

Accessoires Utilisation

Grille combinée haute ¡ Grille combinée pour

griller et faire gratiner

¡ Grille combinée

comme surface de dé-

pose pour récipient

¡ Grille combinée à po-

ser sur le plateau tour-

nant

Plateau tournant ¡ Plateau tournant

comme support pour

les grilles combinées

¡ Plateau tournant pour

y déposer directement

des mets qui néces-

sitent beaucoup de

chaleur par le bas

Grille combinée basse ¡ Grille combinée pour

le four micro-ondes

¡ Grille combinée pour

la cuisson au four

¡ Grille combinée à po-

ser sur le plateau tour-

nant

5.1 Autres accessoires

Vous pouvez acheter des accessoires auprès du ser-

vice après-vente, dans les commerces spécialisés ou

sur Internet.

Vous trouverez un large choix d'accessoires pour votre

appareil sur Internet ou dans nos brochures:

www.bosch-home.com

Les accessoires sont spécifiques à l'appareil. Lors de

l'achat, indiquez toujours la désignation exacte de votre

appareil (E-Nr.).

Pour connaître les accessoires disponibles pour votre

appareil, consultez notre boutique en ligne ou le ser-

vice après-vente.

Cocotte en verre

Utilisation

¡ Ragouts

¡ Soufflés/gratins

Plaque à pizza

Utilisation

¡ Gâteau cuit sur une plaque

¡ Petits gâteaux secs

Avant la première utilisation

6 Avant la première utilisation

Effectuez les réglages pour la première mise en ser-

vice. Nettoyez l’appareil et les accessoires.

6.1 Mise en place du plateau tournant

Utilisez votre appareil uniquement avec le plateau tour-

nant en place. Le plateau tournant doit tourner lors de

tous les modes de cuisson. Chargez le plateau tour-

nant avec max. 5kg.

fr Utilisation

▶

Poser le plateau tournant sur la pale d'entraîne-

ment au centre du fond du compartiment de cuis-

son.

B B

Le plateau tournant doit se trouver droit sur la pale

d'entraînement.

Remarque:Le plateau tournant tourne vers la gauche

et la droite et résiste aux coupures. Vous pouvez dé-

couper directement sur le plateau tournant.

6.2 Première mise en service

Vous êtes invité à régler l'heure après avoir effectué un

branchement électrique ou après une panne de cou-

rant. Quelques secondes peuvent s'écouler avant que

l'invitation apparaisse.

▶

Brancher l’appareil sur le secteur.

a La valeur

⁠ ⁠: clignote sur l'affichage et s'al-

lume.

Réglage de l’heure

Régler l'heure à l'aide du sélecteur rotatif.

Appuyer sur

⁠.

a L'heure est réglée.

Remarque:Pour réduire la consommation de votre ap-

pareil en veille, vous pouvez masquer l'heure.

6.3 Nettoyage de l'appareil avant la

première utilisation

Avant de préparer des mets pour la première fois avec

l'appareil, nettoyez le compartiment de cuisson et les

accessoires.

Assurez-vous que le compartiment de cuisson ne

contient pas de restes d'emballage, d'accessoires ni

d'autres objets.

Fermer la porte de l’appareil.

Régler le sélecteur de fonctions sur chaleur tour-

nante

⁠.

Régler la température à 180°C au moyen du sélec-

teur rotatif.

Appuyer sur ⁠ .

a L'appareil se met en marche.

Au bout d'une heure, appuyer sur

⁠ .

Régler le sélecteur de fonctions sur la position zéro.

a L'appareil est nettoyé.

a L'appareil est éteint.

6.4 Nettoyagedesaccessoires

▶

Nettoyer soigneusement les accessoires avec du

produit de nettoyage et une lavette douce.

Utilisation

7 Utilisation

7.1 Enclenchement de l'appareil

▶

Tourner le sélecteur de fonctions pour allumer l'ap-

pareil.

a L’appareil est prêt à fonctionner.

a Une valeur de référence apparaît sur l'affichage.

7.2 Coupure de l’appareil

Si vous n'utilisez pas l'appareil, éteignez-le. Si vous

n'effectuez aucun réglage pendant une longue période,

l'appareil s'éteint automatiquement.

▶

Régler le sélecteur de fonctions sur la position zéro.

a L'appareil interrompt les fonctions en cours.

a L'heure est affichée.

a Certains affichages restent aussi visibles à l'écran

même si l'appareil est éteint.

7.3 Réglage du mode de cuisson et de la

température

Régler le mode de cuisson souhaité à l'aide du sé-

lecteur de fonctions.

a Une valeur de référence apparaît sur l'affichage.

Si nécessaire, modifier les réglages. Pour ce faire,

appuyer sur le champ correspondant et modifier la

valeur à l'aide du sélecteur rotatif.

Appuyer sur

⁠ .

a L'appareil se met en marche.

s'allume.

a Pour un mode de cuisson avec température, l'affi-

chage de température se remplit.

Au besoin, modifier la température en cours de

fonctionnement à l'aide du sélecteur rotatif.

En cours de fonctionnement, vous ne pouvez pas

régler la température sur 40°C.

7.4 Interruption du fonctionnement

Vous pouvez arrêter le fonctionnement à tout moment.

Appuyer sur

ou ouvrir la porte de l'appa-

reil.

a Le fonctionnement s'arrête.

clignote.

Pour continuer le fonctionnement, fermer la porte de

l'appareil et appuyer sur ⁠ .

a Le fonctionnement se poursuit.

s'allume.

7.5 Annulation du fonctionnement

Vous pouvez annuler le fonctionnement à tout moment.

▶

Régler le sélecteur de fonctions sur la position zéro.

Micro-ondes fr

Après interruption ou annulation du fonctionnement,

le ventilateur de refroidissement peut continuer à

fonctionner.

a L'appareil interrompt les fonctions en cours.

7.6 Chauffage rapide

Afin d'économiser du temps, vous pouvez raccourcir la

durée de chauffe pour certains modes de cuisson à

partir d'une température de 100°C.

Pour ces modes de cuisson, vous pouvez utiliser le

chauffage rapide:

⁠ Chaleur tournante, excepté chaleur tournante

40°C

¡ Gril air pulsé

¡ Position pizza

Réglage du chauffage rapide

Afin d'obtenir un résultat de cuisson uniforme, enfour-

ner l'accessoire ou le plat cuisiné uniquement après le

chauffage rapide. Réglez une durée seulement lorsque

le chauffage rapide est terminé.

Régler un mode de cuisson approprié et une tem-

pérature à partir de 100°C.

Appuyer sur

s'allume dans l'affichage.

Appuyer sur ⁠ .

a Le chauffage rapide démarre.

s'allume.

a Lorsque la température réglée est atteinte, le chauf-

fage rapide prend fin. Un signal retentit et

s'éteint

sur l'affichage. Votre appareil continue à fonctionner

selon le mode de cuisson et la température réglés.

a Le chauffage rapide est désactivé automatiquement

après 15minutes maximum.

Annulation du chauffage rapide

▶

Appuyer sur

s'éteint sur l'affichage. Votre appareil continue à

fonctionner selon le mode de cuisson et la tempéra-

ture réglés.

7.7 Interrupteur de sécurité

Pour votre protection, l'appareil est muni d'un interrup-

teur de sécurité. L'appareil s'éteint automatiquement en

cas de fonctionnement prolongé.

La durée de fonctionnement jusqu'à l'extinction dépend

du réglage:

¡ Chaleur tournante 40°C : 24heures

¡ Chaleur tournante 100-230°C, gril air pulsé et posi-

tion pizza: 5heures

¡ Gril: 90minutes

Si l'appareil a été désactivé par l'interrupteur de sécuri-

té, l'affichage indique

. Vous pouvez valider ce mes-

sage en appuyant sur ⁠ .

Micro-ondes

8 Micro-ondes

Le micro-ondes vous permet de faire mijoter, chauffer, cuire ou décongeler vos mets très rapidement. Vous pouvez

utiliser le micro-ondes seul ou combiné avec un mode de cuisson.

8.1 Puissances du micro-ondes

Vous trouverez ici un aperçu des puissances du micro-ondes et de leur utilisation.

Puissance du mi-

cro-ondes en watts

Durée maximale Utilisation

90 W 1h30 Décongeler des aliments délicats.

180 W 1h30 Décongeler et poursuivre la cuisson d'aliments.

360 W 1h30 Cuire du poisson et de la viande et réchauffer des mets délicats.

600 W 1h30 Chauffer et cuire des mets.

900 W 30 minutes Chauffer des liquides.

La puissance maximale n'est pas prévue pour chauffer des mets.

Valeurs de référence

Pour chaque puissance du micro-ondes, l'appareil pro-

pose une durée. Vous pouvez valider ou modifier la va-

leur de référence dans la plage respective.

8.2 Récipients et accessoires convenant

pour le micro-ondes

Pour réchauffer vos mets uniformément et ne pas en-

dommager l'appareil, utilisez un récipient et les acces-

soires appropriés.

Avant d'utiliser les récipients pour le micro-ondes, res-

pectez les indications du fabricant. En cas de doute, ef-

fectuez un test du récipient. Test de l'aptitude d'un réci-

pient au micro-ondes →Page52

fr Micro-ondes

Convenant pour micro-ondes

Récipients et accessoires Motif

Récipient en matériau ré-

sistant à la chaleur et au

micro-ondes:

¡ Verre

¡ Vitrocéramique

¡ Porcelaine

¡ Plastique résistant aux

températures

¡ Céramique entière-

ment émaillée sans fis-

sures

Le matériau résistant à la

chaleur n'est pas endom-

magé par les micro-

ondes.

Accessoires fournis:

grille

La grille fournie est

conçue pour l'appareil et

donc adaptée pour le mi-

cro-ondes.

Couverts en métal Pour éviter l'ébullition tar-

dive, vous pouvez utiliser

des couverts en métal,

par ex. une cuillère dans

un verre.

Remarque:Le métal peut

produire des étincelles

susceptibles d'endom-

mage le compartiment de

cuisson et le verre de la

porte intérieure. Le métal

doit se trouver à une dis-

tance d'au moins 2cm

des parois du comparti-

ment de cuisson et de

l'intérieur de la porte.

Ne convenant pas pour micro-ondes

Récipients et accessoires Motif

Les récipients en métal Le métal n'est pas imper-

méable aux micro-ondes.

Les mets ne sont pas ou

à peine réchauffés.

Récipient à décor en or

ou en argent

Les décors en or et en ar-

gent peuvent être endom-

magés par les micro-

ondes. Utiliser unique-

ment si le fabricant garan-

tit que le récipient est ap-

proprié pour micro-ondes.

Convenant pour micro-ondes en mode MicroCombi

En mode MicroCombi, une puissance de micro-ondes

jusqu’à 600 W watts peut être activée pour un mode

de cuisson. Voilà pourquoi vous pouvez utiliser des

moules en métal en mode MicroCombi.

Récipients et accessoires Motif

Accessoires fournis Les accessoires livrés

avec l'appareil ne pro-

duisent pas d'étincelles

en mode MicroCombi, par

ex. grille.

Moules en métal Les gâteaux brunissent

également par le bas car

les moules en métal

conduisent mieux la cha-

leur.

Remarque:Le métal peut

produire des étincelles

susceptibles d'endom-

mage le compartiment de

cuisson et le verre de la

porte intérieure. Le métal

doit se trouver à une dis-

tance d'au moins 2cm

des parois du comparti-

ment de cuisson et de

l'intérieur de la porte.

8.3 Test de l'aptitude d'un récipient au

micro-ondes

Vérifiez l'aptitude d'un récipient au micro-ondes avec

un test de récipient. Vous pouvez faire fonctionner l'ap-

pareil en mode micro-ondes sans mets uniquement

pour un test de récipient.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les éléments accessibles deviennent chauds pendant

le fonctionnement.

▶ Ne jamais toucher les éléments chauds.

▶ Éloigner les enfants.

Placer le récipient vide dans le compartiment de

cuisson.

Régler l'appareil à la puissance maximale pendant

½ - 1 minute.

Démarrer le fonctionnement avec

⁠ .

Contrôler le récipient plusieurs fois:

– Si le récipient est froid ou tiède, il est appropriée

pour le micro-ondes.

– Si le récipient est chaud ou si des étincelles se

produisent, interrompre le test de récipient. Le ré-

cipient n'est pas approprié pour le micro-ondes.

8.4 Réglage du micro-ondes

Pour différents types de mets et de préparations, vous

disposez de différentes puissances et de réglages.

Micro-ondes fr

ATTENTION!

Faire fonctionner l'appareil sans aliments dans le com-

partiment de cuisson entraîne une surcharge.

▶ Ne jamais démarrer le micro-ondes sans mets dans

le compartiment de cuisson. Sauf pour tester briève-

ment un récipient.

Respecter les Consignes de sécurité →Page42 et

les Remarques pour éviter des dommages matériels

→Page44.

Respecter les remarques concernant les récipients

et accessoires adaptés au micro-ondes. →Page51

Régler le sélecteur de fonctions sur

⁠.

Pour régler la puissance micro-ondes désirée, ap-

puyer sur ⁠.

À l'aide du sélecteur rotatif, régler la durée désirée.

Démarrer le fonctionnement avec ⁠ .

Vous pouvez modifier la durée à tout moment pen-

dant le fonctionnement à l'aide du sélecteur rotatif.

a La durée s'écoule et le mode micro-ondes démarre.

a Lorsque la durée est écoulée, le mode micro-ondes

prend fin et un signal sonore retentit.

Lorsque le plat est prêt, tourner le sélecteur de fonc-

tions sur la position zéro.

8.5 Intervalles des réglages de temps

L'intervalle lors du réglage d'une durée en mode micro-

ondes se modifie avec la longueur de la durée.

Durée de fonctionnement Intervalle

0-1minute 5secondes

1-3minutes 10secondes

3-15minutes 30secondes

15minutes - 1heure 1minute

1heure- 1heure30mi-

nutes

5minutes

8.6 Modification de la puissance du micro-

ondes

▶

Appuyer sur

⁠.

Plusieurs pressions ont pour effet de passer de la

puissance de micro-ondes la plus élevée à la plus

faible.

Si la fonction micro-ondes est uniquement ajoutée

après le démarrage, l'appareil se met en pause. Dé-

marrez le fonctionnement à l'aide de ⁠ .

8.7 Interruption du fonctionnement

Vous pouvez arrêter le fonctionnement à tout moment.

Appuyer sur

ou ouvrir la porte de l'appa-

reil.

a Le fonctionnement s'arrête.

a clignote.

Pour continuer le fonctionnement, fermer la porte de

l'appareil et appuyer sur ⁠ .

a Le fonctionnement se poursuit.

s'allume.

8.8 Annulation du fonctionnement

Vous pouvez annuler le fonctionnement à tout moment.

▶

Régler le sélecteur de fonctions sur la position zéro.

Après interruption ou annulation du fonctionnement,

le ventilateur de refroidissement peut continuer à

fonctionner.

a L'appareil interrompt les fonctions en cours.

8.9 MicroCombi

Pour raccourcir la durée de cuisson, vous pouvez utili-

ser certains modes de cuisson en combinaison avec le

micro-ondes.

Le mode MicroCombi est possible avec les modes de

cuisson suivants:

Chaleur tournante

Gril air pulsé

Gril

¡ Position pizza

Exceptions:

¡ Puissance de micro-ondes 900 W

⁠ Chaleur tournante 40°C

Réglage du mode MicroCombi

Branchez le micro-ondes sur un mode de cuisson.

Régler le sélecteur de fonctions sur un mode de

cuisson combinable.

a Une valeur de référence pour la température appa-

raît.

Régler la température au moyen du sélecteur rotatif.

Pour régler la puissance micro-ondes désirée, ap-

puyer sur

⁠.

a Une valeur de référence pour la durée apparaît.

Régler la durée au moyen du sélecteur rotatif.

Démarrer le fonctionnement avec

⁠ .

a La durée s'écoule et le mode MicroCombi démarre.

a Lorsque la durée est écoulée, le mode MicroCombi

prend fin et un signal sonore retentit.

Modification de la puissance du micro-ondes

▶

Appuyer sur

⁠.

Plusieurs pressions ont pour effet de passer de la

puissance de micro-ondes la plus élevée à la plus

faible.

Si la fonction micro-ondes est uniquement ajoutée

après le démarrage, l'appareil se met en pause. Dé-

marrez le fonctionnement à l'aide de ⁠ .

Interruption du fonctionnement

Vous pouvez arrêter le fonctionnement à tout moment.

Appuyer sur

ou ouvrir la porte de l'appa-

reil.

a Le fonctionnement s'arrête.

clignote.

Pour continuer le fonctionnement, fermer la porte de

l'appareil et appuyer sur

⁠ .

a Le fonctionnement se poursuit.

a s'allume.

fr Programmes automatiques

Annulation du fonctionnement

Vous pouvez annuler le fonctionnement à tout moment.

▶

Régler le sélecteur de fonctions sur la position zéro.

Après interruption ou annulation du fonctionnement,

le ventilateur de refroidissement peut continuer à

fonctionner.

a L'appareil interrompt les fonctions en cours.

8.10 Réchauffement et séchage du

compartiment de cuisson

Séchez le compartiment de cuisson après chaque

fonctionnement afin qu'il ne subsiste pas d'humidité.

Laisser l'appareil refroidir.

Éliminer immédiatement les grosses salissures pré-

sentes dans le compartiment de cuisson.

Essuyer l'humidité du fond du compartiment de

cuisson.

Régler le mode de cuisson

à l'aide du sélecteur

de fonctions.

Appuyer sur ⁠.

Régler la température sur 150°C à l'aide du sélec-

teur rotatif.

Appuyer deux fois sur ⁠.

est coché dans l'affichage.

Régler une durée de 15minutes à l'aide du sélec-

teur rotatif.

Démarrer le fonctionnement avec

⁠ .

a Le séchage est lancé et se termine après 15mi-

nutes.

10.

Ouvrir la porte de l'appareil pour permettre à la va-

peur d'eau de s'échapper.

8.11 Séchage du compartiment de cuisson

à la main

Séchez le compartiment de cuisson après chaque

fonctionnement afin qu'il ne subsiste pas d'humidité.

Laisser l'appareil refroidir.

Éliminer les grosses salissures présentes dans le

compartiment de cuisson.

Sécher le compartiment de cuisson à l'aide d'une

éponge.

Laisser la porte de l'appareil ouverte pendant une

heure pour que le compartiment de cuisson sèche

complètement.

Programmes automatiques

9 Programmes automatiques

La fonction de programmes automatiques vous aide à

préparer de différents plats et sélectionne automatique-

ment les réglages optimaux.

9.1 Remarques concernant les réglages

pour mets

Afin d'obtenir un résultat de cuisson optimal, respectez

ces consignes.

¡ Utiliser uniquement des aliments de qualité irrépro-

chable.

¡ Utiliser uniquement de la viande à la température du

réfrigérateur.

¡ Utiliser uniquement des plats surgelés sortant direc-

tement du congélateur.

¡ Retirez les aliments de leur emballage et pesez-les.

Si vous ne pouvez pas régler le poids exact sur l'ap-

pareil, arrondissez le poids vers le plus ou vers le

moins.

¡ Placez les aliments dans le compartiment de cuis-

son froid.

¡ Utiliser uniquement des récipients appropriés au mi-

cro-ondes, résistants à la chaleur, par ex. en verre

ou en céramique.

9.2 Vue d'ensemble des plats

L'appareil vous invite à indiquer le poids. Vous pouvez

régler des poids uniquement à l'intérieur de la four-

chette de poids prévue.

Conseil:Collez l'autocollant de programme sur votre

appareil. Vous pouvez ainsi accéder plus facilement et

plus rapidement aux programmes.

Décongélation

N° Mets Accessoires Fourchette de

poids en kg

Remarques

Viande hachée Récipient ouvert, plat

sur la grille combinée la

plus basse

0,2-1,0 En cas de viande ha-

chée, enlever les parties

déjà décongelées après

avoir retourné la viande.

Morceaux de viande Récipient ouvert, plat

sur la grille combinée la

plus basse

0,2-1,0 En retournant les ali-

ments, retirez le liquide. Il

ne doit en aucun cas

être utilisé par la suite ni

entrer en contact avec

d'autres aliments.

Programmes automatiques fr

N° Mets Accessoires Fourchette de

poids en kg

Remarques

Poulet, morceaux de

poulet

Récipient ouvert, plat

sur la grille combinée la

plus basse

0,4-1,8 En retournant les ali-

ments, retirez le liquide. Il

ne doit en aucun cas

être utilisé par la suite ni

entrer en contact avec

d'autres aliments.

Pain Récipient ouvert, plat

sur la grille combinée la

plus basse

0,2-1,0 Pour du pain, décongeler

uniquement la quantité

nécessaire. Il rassit très

vite. Séparez les

tranches si possible.

Programmes de cuisson

N° Mets Accessoires Fourchette de

poids en kg

Remarques

Riz Récipient avec couvercle

sur la grille combinée la

plus basse

0,05-0,2 Ne pas utiliser de riz en

sachet. Le riz produit

beaucoup d'écume lors

de la cuisson. Réglez le

poids brut (sans liquide).

Ajouter au riz deux à

deux fois et demi son vo-

lume de liquide.

Pommes de terre Récipient avec couvercle

sur la grille combinée la

plus basse

0,15-1,0 Couper en morceaux de

même grosseur. Ajouter

1c. à s d'eau pour

100g.

Légumes Récipient avec couvercle

sur la grille combinée la

plus basse

0,15-1,0 Couper en morceaux de

même grosseur. Ajouter

1c. à s d'eau pour

100g.

Programmes de cuisson combinée

N° Mets Accessoires Fourchette de

poids en kg

Remarques

Gratin, congelé Récipient ouvert

sur la grille combinée la

plus basse

0,4-1,2 Le gratin ne doit pas dé-

passer 3cm d'épaisseur.

Poulet, entier Récipient ouvert

sur la grille combinée la

plus basse

0,5-2,0 Côté poitrine vers le bas.

Rosbif, à point Récipient ouvert

sur la grille combinée la

plus basse

0,5-1,5

Rôti d'échine de porc Récipient avec couvercle

sur la grille combinée la

plus basse

0,5-2,0

Agneau, à point Récipient avec couvercle

sur la grille combinée la

plus basse

0,8-2,0 Épaule d'agneau ou gi-

got d'agneau sans os

Pain de viande hachée Récipient ouvert

sur la grille combinée la

plus basse

0,5-1,5 Le pain de viande ha-

chée ne doit pas dépas-

ser 7cm d'épaisseur.

fr Fonctions de temps

N° Mets Accessoires Fourchette de

poids en kg

Remarques

Poisson, entier Récipient ouvert

sur la grille combinée la

plus basse

0,3-1,0 Inciser auparavant la

peau du poisson. Placer

le poisson dans le réci-

pient en «position à la

nage».

Potée à base de riz, in-

grédients frais

Récipient haut avec cou-

vercle

sur la grille combinée la

plus basse

0,05-0,2 Ajoutez trois fois la quan-

tité d’eau et quatre fois la

quantité de légumes

pour une portion de riz.

Utilisez exclusivement

des ingrédients frais. Pro-

grammez uniquement le

poids du riz.

9.3 Réglage d'un plat

Régler le sélecteur de fonctions sur

⁠.

a Le premier numéro de plats et un poids de réfé-

rence apparaissent dans l'affichage.

Régler le plat souhaité à l'aide du sélecteur rotatif.

Appuyer sur

⁠.

Régler le poids à l'aide du sélecteur rotatif.

Avant de démarrer, les touches et permettent

de commuter entre le plat et le poids.

a L'appareil règle automatiquement la durée adaptée

au poids.

Appuyer sur

⁠ .

Une fois l'appareil mis en marche, il n'est plus pos-

sible de modifier le plat ni le poids. Le poids réglé

peut être affiché à l'aide de ⁠.

a L'appareil se met en marche.

s'allume.

a Le temps de cuisson s'écoule de manière visible.

a Avec certains programmes, un signal bref retentit si

vous devez remuer ou retourner le mets.

Lorsque la durée est écoulée:

‒ Un signal retentit. L'appareil cesse de chauffer.

‒ Régler le sélecteur de fonctions sur la position

zéro.

9.4 Interruption du fonctionnement

Vous pouvez arrêter le fonctionnement à tout moment.

Appuyer sur

ou ouvrir la porte de l'appa-

reil.

a Le fonctionnement s'arrête.

clignote.

Pour continuer le fonctionnement, fermer la porte de

l'appareil et appuyer sur

⁠ .

a Le fonctionnement se poursuit.

s'allume.

9.5 Annulation du fonctionnement

Vous pouvez annuler le fonctionnement à tout moment.

▶

Régler le sélecteur de fonctions sur la position zéro.

Après interruption ou annulation du fonctionnement,

le ventilateur de refroidissement peut continuer à

fonctionner.

a L'appareil interrompt les fonctions en cours.

Fonctions de temps

10 Fonctions de temps

Votre appareil est doté de fonctions de temps qui vous

permettent de régler la durée de fonctionnement ainsi

que la minuterie.

10.1 Interroger les fonctions de temps

Condition:Si plusieurs fonctions de temps sont ré-

glées, les symboles correspondants sont allumés. La

minuterie et la durée sont disponibles en cours de

fonctionnement. La minuterie et l'heure sont dispo-

nibles en mode veille.

▶

Appuyer sur

jusqu'à ce que , ou soit focali-

sé.

a La valeur respective est indiquée sur l'affichage.

10.2 Modification de l'heure

Condition:L'appareil doit être éteint pour pouvoir mo-

difier l'heure.

Appuyer deux fois sur ⁠.

et l'heure apparaissent sur l'affichage.

Régler l'heure à l'aide du sélecteur rotatif.

Appuyer sur

⁠.

a L'heure est réglée.

a Si

n'est pas enfoncé, la valeur réglée est validée

au bout de quelques secondes.

Remarque:Pour réduire la consommation de votre ap-

pareil en veille, vous pouvez masquer l'heure.

10.3 Durée

Vous pouvez définir un intervalle de temps au bout du-

quel le fonctionnement s'arrête automatiquement. La

durée réglée peut être de maximum 23h59.

Réglage de la durée

Réglage du mode de cuisson et de la température.

Appuyer sur

jusqu'à ce que soit focalisé.

À l'aide du sélecteur rotatif, régler la durée désirée.

Appuyer sur ⁠ .

Sécurité enfants fr

a L'appareil se met en marche.

s'allume.

a Le temps de cuisson s'écoule de manière visible.

Fin de la durée

Condition:Un signal retentit. L'appareil cesse de

chauffer. Sur l'affichage apparaît

⁠ ⁠: ⁠ ⁠.

Appuyer sur

⁠.

a Le signal s'éteint.

Régler le sélecteur de fonctions sur la position zéro.

a L'appareil est éteint.

Modification de la durée

▶

Modifier la durée à l'aide du sélecteur rotatif.

a La durée modifiée apparaît sur l'affichage au bout

de quelques secondes.

a Le temps de cuisson s'écoule de manière visible.

Suppression de la durée

Si la fonction minuterie est réglée, appuyer sur

⁠.

À l'aide du sélecteur rotatif, régler la durée sur ⁠ ⁠:

⁠ ⁠.

a La durée s'efface au bout de quelques secondes.

L'appareil n'interrompt pas le fonctionnement.

10.4 Minuterie

Vous pouvez définir un temps de minuterie au bout du-

quel un signal retentit. Le temps de la minuterie peut

être réglé au maximum sur 24 heures.

La fonction est active indépendamment du fonctionne-

ment et des autres fonctions de temps. Le signal de

minuterie se distingue d'autres signaux.

Réglage de la minuterie

Appuyer sur

jusqu'à ce que soit focalisé.

Régler le temps de minuterie souhaité à l'aide du

sélecteur rotatif.

a L'appareil affiche le temps de minuterie réglé au

bout de quelques secondes.

a La minuterie se met en marche.

s'allume sur l'affichage.

a Le temps de la minuterie s'écoule de manière vi-

sible.

Fin de minuterie

Condition:Un signal retentit. Sur l'affichage apparaît

⁠ ⁠: ⁠ ⁠.

▶

Appuyer sur un symbole quelconque.

a La minuterie est désactivée.

Modification de la minuterie

▶

Modifier le temps de la minuterie à l'aide du sélec-

teur rotatif.

a L'appareil affiche le temps de minuterie réglé au

bout de quelques secondes.

Suppression de la minuterie

▶

À l'aide du sélecteur rotatif, régler le temps de la mi-

nuterie sur ⁠ ⁠: ⁠ ⁠.

a La minuterie est désactivée.

Sécurité enfants

11 Sécurité enfants

Protégez votre appareil, afin que les enfants ne

puissent pas l'allumer par mégarde ou modifier des ré-

glages.

11.1 Activation de la sécurité enfants

Condition:L'appareil est éteint.

▶

Appuyer environ 4 secondes sur

⁠.

a Le bandeau de commande est verrouillé.

a Le symbole

apparaît sur l'affichage.

a Si un temps de minuterie est réglé, celui-ci continue

à s'écouler. Tant que la sécurité enfants est activée,

il est impossible de modifier le temps de la minute-

rie. Les signaux sonores, par ex. après écoulement

du temps de la minuterie, peuvent être arrêtés en

appuyant sur une touche quelconque

11.2 Désactivation de la sécurité enfants

▶

Appuyer environ 4 secondes sur

⁠.

a Le bandeau de commande est déverrouillé.

Réglages de base

12 Réglages de base

Vous pouvez modifier les réglages de base de votre appareil en fonction de vos besoins.

12.1 Vue d’ensemble des réglages de base

Vous trouverez ici un aperçu des réglages de base et des réglages usine. Les réglages de base sont en fonction de

l’équipement de votre appareil.

Affichage Réglage de base Sélection Description

Durée du signal = court = 10secondes

= moyen = 30secondes

= long = 2minutes

Régler la durée de signal

après écoulement d'une

durée ou de la minuterie.

Réglages d'usine (peut varier selon l'appareil)

fr Nettoyage et entretien

Affichage Réglage de base Sélection Description

Tonalité des touches = arrêt

= marche

Activer ou désactiver la to-

nalité des touches.

Luminosité de l’affichage = faible

= moyenne

=Haut

Régler la luminosité de

l'écran.

Affichage de l'heure = arrêt

= marche

Afficher l'heure.

Éclairage du compartiment

de cuisson

= arrêt

= marche

Allumer ou éteindre l'éclai-

rage de l'enceinte de cuis-

son.

Réglage usine = arrêt

= marche

Réinitialiser les réglages

modifiés sur les réglages

usine.

Volume signal sonore = faible

= moyenne

=Haut

Régler le volume du signal

sonore.

Réglages d'usine (peut varier selon l'appareil)

12.2 Modification des réglages de base

Condition:L'appareil doit être éteint.

Maintenir

enfoncé pendant quelques secondes.

a L'affichage indique le premier réglage de base.

Modifier le réglage de base à l'aide du sélecteur ro-

tatif.

Appuyer sur

⁠.

a L'affichage indique le réglage de base suivant.

À l'aide de

, sélectionner tous les réglages de

base souhaités et modifier les valeurs.

Pour mémoriser les modifications, maintenir en-

foncé pendant quelques secondes.

Remarque:Les réglages de base modifiés sont main-

tenus après une panne de courant.

12.3 Annulation de la modification des

réglages de base

▶

Tourner le sélecteur de fonctions.

a Toutes les modifications seront rejetées et ne seront

pas mémorisées.

Nettoyage et entretien

13 Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel,

nettoyez-le et entretenez-le avec soin.

13.1 Produits de nettoyage

Utilisez uniquement des produits de nettoyage appro-

priés.

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc élec-

trique.

▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pres-

sion pour nettoyer l’appareil.

ATTENTION!

Des produits nettoyants inappropriés peuvent endom-

mager les surfaces de l’appareil.

▶ Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs

ou récurants.

▶ N’utilisez pas de nettoyants fortement alcoolisés.

▶ Ne pas utiliser de tampon en paille métallique ni

d’éponge à dos récurant.

▶ N'utilisez pas de nettoyant spécial pour le nettoyage

à chaud.

▶ Utilisez uniquement des nettoyants pour vitres, des

racloirs à verre ou des produits d'entretien pour

acier inox si ceux-ci sont recommandés dans les

instructions de nettoyage de la pièce correspon-

dante.

▶ Rincez soigneusement les tissus éponges avant de

les utiliser.

Dans les instructions de nettoyage séparées, vous dé-

couvrirez quels produits de nettoyage conviennent aux

différentes surfaces et pièces.

13.2 Nettoyage de l’appareil

Nettoyez l'appareil comme indiqué, afin de ne pas en-

dommager les différentes surfaces et pièces par un

nettoyage incorrect ou par des produits de nettoyage

non appropriés.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Pendant leur utilisation, l'appareil et ses pièces acces-

sibles deviennent très chauds.

▶ Il convient d'être prudent afin d'éviter tout contact

avec les résistances chauffantes.

▶ Veuillez tenir à l'écart les enfants âgés de moins de

8 ans.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Les résidus alimentaires, la graisse et le jus de rôti

peuvent s'enflammer.

▶ Avant utilisation, retirer les grosses salissures pré-

sentes dans le compartiment de cuisson, sur les ré-

sistances de chauffe et sur les accessoires.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page58

Nettoyage et entretien fr

Respecter les indications concernant le nettoyage

des surfaces ou des composants de l'appareil.

Sauf indication contraire:

‒ Nettoyer les composants de l'appareil à l'aide

d'un produit de nettoyage chaud et d'une lavette.

‒ Sécher ensuite à l'aide d'un chiffon doux.

13.3 Nettoyage du compartiment de cuisson

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager le compartiment de cuisson.

▶ Ne pas utiliser d'aérosol pour four, de nettoyants

abrasif ou d'autres nettoyants agressifs pour four.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page58

Nettoyer avec un produit de nettoyage chaud ou de

l'eau vinaigrée.

En cas de fort encrassement, utilisez un nettoyant

pour four.

Utiliser le produit de nettoyage pour four unique-

ment lorsque le compartiment de cuisson est froid.

Conseil:Pour éliminer les odeurs désagréables,

chauffer une tasse d'eau additionnée de quelques

gouttes de jus de citron pendant 1 à 2minutes à la

puissance micro-ondes maximale. Pour éviter une

ébullition tardive, toujours placer une cuillère dans

le récipient.

Essuyer le compartiment de cuisson refroidi avec un

chiffon doux.

Laisser sécher le compartiment de cuisson avec la

porte ouverte.

Nettoyage de la cavité du compartiment de

cuisson

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page58

ATTENTION!

De l'eau peut s'écouler au travers de l'entraînement

du plateau tournant dans l'intérieur de l'appareil et

endommager celui-ci.

▶ Ne jamais nettoyer la cavité dans le comparti-

ment de cuisson avec un chiffon mouillé.

Nettoyer la cavité située dans le compartiment de

cuisson avec un chiffon doux humidifié.

Lavage du plateau tournant

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page58

Retirer le plateau tournant.

Nettoyer le plateau tournant avec un produit de net-

toyage chaud et une lavette douce.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

Remettre le plateau tournant en place.

Veiller à ce que le plateau tournant s'engage correc-

tement.

13.4 Nettoyage de la face avant de l'appareil

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager le devant de l'appareil.

▶ Ne pas utiliser de nettoyant pour vitre, de racloir

pour métal ou pour verre pour le nettoyage.

▶ Pour éviter la corrosion sur les façades en acier in-

oxydable, enlevez immédiatement les taches de cal-

caire, de graisse, de fécules et de protéines.

▶ Pour les surfaces en acier inox, utiliser un produit

d'entretien spécial pour acier inox pour surfaces

chaudes.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page58

Nettoyer la face avant de l'appareil à l'aide d'un pro-

duit de nettoyage chaud et d'une lavette.

Remarque:De légères différences de teintes appa-

raissent sur la face avant de l'appareil en raison des

différents matériaux tels que le verre, le plastique ou

le métal.

Pour les parties avant de l'appareil en acier inox, ap-

pliquer une fine pellicule de produit d'entretien pour

acier inox avec un chiffon doux.

Vous pouvez vous procurer les produits d'entretien

pour acier inox auprès du service après-vente ou

dans le commerce spécialisé.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

13.5 Nettoyage du bandeau de commande

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager le bandeau de commande.

▶ Ne jamais frotter le bandeau de commande avec de

l'eau.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page58

Nettoyer le bandeau de commande avec un chiffon

microfibres ou un chiffon doux, humide.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

13.6 Nettoyagedesaccessoires

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page58

Faire ramollir les restes d'aliments carbonisés à

l'aide d'une lavette humide et de produit de net-

toyage chaud.

Nettoyer les accessoires avec du produit de net-

toyage chaud et une lavette douce ou une brosse

douce.

Nettoyer la grille combinée avec un produit de net-

toyage pour acier inox ou dans le lave-vaisselle.

En cas de salissures importantes, utiliser une spi-

rale à récurer ou un produit de nettoyage pour four.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

13.7 Nettoyage du joint de porte

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager le joint de porte.

▶ Ne pas utiliser de racloir pour métal ou pour verre

pour le nettoyage.

▶ Ne pas utiliser de détergent abrasif.

fr Dépannage

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page58

Nettoyer le joint de porte avec du produit de net-

toyage chaud et une lavette douce.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

13.8 Séchage du compartiment de cuisson

à la main

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

L'appareil devient chaud pendant son fonctionnement.

▶ Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer.

Enlever les salissures dans le compartiment de

cuisson.

Sécher le compartiment de cuisson à l'aide d'un

chiffon doux.

Laisser la porte de l'appareil ouverte jusqu'à ce que

le compartiment de cuisson soit totalement sec.

13.9 Aide au nettoyage

La fonction d'aide au nettoyage est une alternative ra-

pide pour nettoyer le compartiment de cuisson. L'aide

au nettoyage ramollit les salissures en faisant évaporer

le produit de nettoyage. Les salissures peuvent ensuite

s'enlever plus facilement.

Régler l'aide au nettoyage

Versez quelques gouttes de liquide vaisselle dans

une tasse remplie d'eau.

Placez une cuillère dans la tasse pour éviter l'ébulli-

tion tardive.

Placez la tasse au milieu du compartiment de cuis-

son.

Réglez la puissance du micro-ondes sur 600W.

Réglez une durée de 5minutes.

Démarrez le micro-ondes.

Une fois la durée écoulée, laissez la porte fermée

pendant 3minutes supplémentaires.

Essuyez le compartiment de cuisson refroidi avec

un chiffon doux.

Laissez sécher le compartiment de cuisson avec la

porte ouverte.

Dépannage

14 Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts

de votre appareil. Lisez les renseignements de dépan-

nage avant de contacter le service consommateurs.

Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶ Seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer

des réparations sur l’appareil.

▶ Si l'appareil est défectueux, appeler le service

après-vente.

→"Service après-vente", Page62

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entre-

prendre des réparations sur l'appareil.

▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent

être utilisées pour réparer l'appareil.

▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimen-

tation secteur de cet appareil est endommagé, seul

le fabricant ou son service après-vente ou toute

autre personne de qualification équivalente est habi-

lité à le remplacer.

14.1 Dysfonctionnements

Défaut Cause et dépannage

L'appareil ne fonc-

tionne pas.

La fiche secteur du cordon d'alimentation secteur n'est pas branchée.

▶

Branchez l’appareil au réseau électrique.

Le fusible dans le coffret à fusibles s'est déclenché.

▶

Vérifiez le fusible dans le boîtier à fusibles.

L’alimentation électrique est tombée en panne.

▶

Vérifiez si l’éclairage du compartiment ou d’autres appareils dans la pièce.

Dysfonctionnement

Désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles.

Le réarmer au bout d'environ 10 secondes.

a Si le défaut ne s'est présenté qu'une seule fois, le message disparaît.

Si ce message réapparaît, contactez le service après-vente. Lors de l’appel, indiquez le

message d’erreur exact.

→"Service après-vente", Page62

L'appareil ne chauffe

pas, deux points cli-

gnotent dans l'affi-

chage.

Mode démo est activé.

Débranchez brièvement l'appareil du réseau électrique en désarmant le fusible dans le

boîtier à fusibles, puis en le réarmant.

Désactivez le mode démonstration dans les 5minutes en modifiant le réglage de base

à la valeur .

Mise au rebut fr

Défaut Cause et dépannage

Le fonctionnement du

micro-ondes s'inter-

rompt.

Dysfonctionnement

Désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles.

Le réarmer au bout d'environ 10 secondes.

a Si le défaut ne s'est présenté qu'une seule fois, le message disparaît.

Si ce message réapparaît, contactez le service après-vente. Lors de l’appel, indiquez le

message d’erreur exact.

→"Service après-vente", Page62

Les mets chauffent

plus lentement

qu'avant.

La puissance du micro-ondes est réglée trop faible.

▶

Réglez une puissance micro-ondes plus élevée.

Vous avez placé dans l'appareil une quantité d'aliments plus importante que d'habitude.

▶

Réglez une durée plus longue.

La quantité double requiert le double de temps.

Les mets sont plus froids que d'habitude.

▶

Retournez les aliments ou remuez les de temps en temps.

Le micro-ondes ne

fonctionne pas.

La porte n'est pas complètement fermée.

▶

Vérifiez si des résidus alimentaires ou un corps étranger coincent la porte.

n'a pas été enfoncée.

▶

Appuyer sur .

Sur l'affichage, 12:00

clignote et le symbole

s'allume.

L’alimentation électrique est tombée en panne.

▶

Réglez à nouveau l'heure.

→"Réglage de l’heure", Page50

L'appareil n'est pas

en marche. Un temps

de cuisson est indi-

qué sur l'affichage.

n'a pas été enfoncée.

▶

Appuyer sur .

14.2 Remarques sur le bandeau d’affichage

Défaut Cause et dépannage

Le message appa-

raît sur l'affichage.

La coupure de sécurité thermique a été activée.

▶

Appelez le

→"Service après-vente", Page62.

Le message appa-

raît sur l'affichage.

La coupure de sécurité automatique a été activée.

▶

Appuyer sur une touche quelconque.

Le message appa-

raît sur l'affichage.

La coupure de sécurité thermique a été activée.

▶

Appelez le

→"Service après-vente", Page62.

Le message ap-

paraît sur l'affichage.

Humidité dans le bandeau de commande.

▶

Laisser sécher le bandeau de commande.

Le message ap-

paraît sur l'affichage.

Le chauffage rapide a échoué

▶

Appelez le

→"Service après-vente", Page62.

Mise au rebut

15 Mise au rebut

15.1 Mettre au rebut un appareil usagé

La destruction dans le respect de l’environnement per-

met de récupérer de précieuses matières premières.

Débrancher la fiche du cordon d’alimentation sec-

teur.

Couper le cordon d’alimentation secteur.

Éliminez l’appareil dans le respect de l’environne-

ment.

Vous trouverez des informations sur les circuits ac-

tuels d'élimination auprès de votre revendeur spé-

cialisé ou de l’administration de votre commune/

ville.

fr Service après-vente

Cet appareil est marqué selon la di-

rective européenne 2012/19/UE rela-

tive aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une

reprise et une récupération des appa-

reils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Service après-vente

16 Service après-vente

Pour plus d'informations sur ladurée etles conditions

de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre

service après-vente, à votre revendeur ou consul-

teznotre site Web.

Lorsque vous contactez le service après-vente, vous

avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro

de fabrication (FD) de votre appareil.

Vous trouverez les données de contact du service

après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

Ce produit contient des sources de lumière de la

classe d’efficacité énergétique G. La source de lumière

est disponible en tant que pièce de rechange et doit

être remplacée uniquement par du personnel qualifié.

16.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de

fabrication (FD)

Le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication

(FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appa-

reil.

Vous trouverez la plaque signalétique avec les numé-

ros en ouvrant la porte de l’appareil.

Pour retrouver rapidement les données de votre appa-

reil et le numéro de téléphone du service consomma-

teurs, n'hésitez pas à les recopier ailleurs.

Comment faire

17 Comment faire

Vous trouverez ici les réglages adéquats ainsi que les

accessoires et ustensiles optimaux pour différents

plats. Nous avons adapté les recommandations de ma-

nière optimale à votre appareil.

17.1 Procéder de préférence comme suit

Conseil:Votre appareil possède des réglages pro-

grammés pour un certain nombre de plats. Si vous dé-

sirez vous laisser guider par l'appareil, utilisez le pro-

gramme automatique.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les aliments comportant une enveloppe ou une peau

dure peuvent éclater, à la manière d'une explosion, au

moment de les réchauffer, mais également après.

▶ Ne jamais faire cuire les œufs dans leur coquille ou

faire chauffer des œufs durs dans leur coquille.

▶ Ne jamais faire cuire de fruits de mer ni de crusta-

cés.

▶ Avant de faire des œufs sur le plat ou des œufs po-

chés, percer leur jaune.

▶ En cas d'utilisation d'aliments dont l'enveloppe ou la

peau est ferme, comme des pommes, tomates,

pommes de terre ou saucisses, l'enveloppe peut

éclater. Percer l'enveloppe ou la peau avant de les

réchauffer.

Sélectionner un plat adéquat dans les aperçus.

Conseils

¡ Si vous utilisez l'appareil pour la première fois,

tenez compte des informations de base:

– →"Sécurité", Page40

–

– →"Eau de condensation", Page49

¡ Si vous ne trouvez pas exactement le plat ou

l'application que vous souhaitez préparer ou exé-

cuter, référez-vous à un plat similaire.

Retirez les accessoires du compartiment de cuis-

son.

Choisissez des accessoires et récipients appro-

priés.

Utilisez le récipient et les accessoires indiqués dans

les recommandations de réglage.

Préchauffez l'appareil uniquement si la recette ou

les recommandations de réglage le préconisent.

Réglez l'appareil conformément aux recommanda-

tions de réglage.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

De la vapeur chaude peut s'échapper lors de l'ou-

verture de la porte de l'appareil. La vapeur n'est pas

visible selon sa température.

▶ Ouvrir la porte de l'appareil avec précaution.

▶ Éloignez les enfants.

Lorsque le plat est prêt, éteignez l'appareil.

17.2 Décongélation, réchauffement et

cuisson au micro-ondes

Recommandations de réglage pour décongeler, chauf-

fer et cuire au micro-ondes.

Comment faire fr

La durée dépend de la vaisselle et de la température,

de la nature et de la quantité d'aliments. C'est pourquoi

les tableaux présentent des fourchettes de valeurs.

Commencez par la valeur la plus basse et si néces-

saire, la prochaine fois, utilisez une valeur plus élevée.

Si vous utilisez des quantités différentes de celles indi-

quées dans les tableaux, suivez cette règle générale:

double quantité - durée presque double, demi-quantité

- demi-durée.

Conseils pour décongélation, réchauffement et

cuisson au micro-ondes

Respectez les conseils pour obtenir de bons résultats

en mode décongélation, réchauffement et cuisson au

micro-ondes.

Questions Conseil

Vous voulez préparer une

autre quantité que celle

indiquée dans le tableau.

Allonger ou réduire les

temps de cuisson selon

la règle générale sui-

vante:

¡ Double quantité =

presque double durée

¡ Demi quantité = demi

durée

Décongélation au micro-ondes

Recommandations de réglage pour décongeler au micro-ondes.

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Utiliser de la vaisselle ouverte conçue pour aller au micro-ondes.

¡ Remuer ou retourner les aliments 2 à 3fois. Enlever le liquide de congélation lorsque vous tournez le mets.

¡ Laisser reposer les aliments pendant 10 à 60minutes après le mode décongélation.

¡ Vous pouvez recouvrir les morceaux délicats, tels que les cuisses et les ailes de poulet ou bien les bords gras

des rôtis, avec de petits morceaux de feuille d'aluminium. La feuille d'aluminium ne doit pas entrer en contact

avec les parois du compartiment de cuisson. À la moitié de la durée de décongélation, vous pouvez retirer la

feuille d'aluminium.

¡ Disposer les aliments surgelés dans un récipient non fermé que vous placez sur la grille.

¡ Placez le récipient au centre de la grille la plus basse, afin que les micro-ondes puissent atteindre les aliments de

tous les côtés.

Mets Poids en g Puissance du micro-

ondes enW

Durée enmin

Viande de bœuf, de veau ou de porc en un

seul morceau avec ou sans os

800 1. 180

2. 90

1. 15

2. 10-20

Viande de bœuf, de veau ou de porc en un

seul morceau avec ou sans os

1000 1. 180

2. 90

1. 20

2. 15-25

Viande de bœuf, de veau ou de porc en un

seul morceau avec ou sans os

1500 1. 180

2. 90

1. 30

2. 20-30

Viande de bœuf, de veau ou de porc en mor-

ceaux ou en tranches

200 1. 180

2. 90

1. 3

2. 10-15

Viande de bœuf, de veau ou de porc en mor-

ceaux ou en tranches

500 1. 180

2. 90

1. 5

2. 15-20

Viande de bœuf, de veau ou de porc en mor-

ceaux ou en tranches

800 1. 180

2. 90

1. 8

2. 15-20

Viande hachée, mixte

3, 4

200 90 10

Viande hachée, mixte

3, 4

500 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Viande hachée, mixte

3, 4

800 1. 180

2. 90

1. 8

2. 15-20

Volaille ou morceaux de volaille

600 1. 180

2. 90

1. 8

2. 10-15

Retournez plusieurs fois les aliments.

En les retournant, séparez les morceaux déjà décongelés.

Congelez les aliments à plat.

Enlever la viande déjà décongelée.

Séparer les pièces décongelées.

Remuez délicatement les aliments en cours de cuisson.

Retirez complètement l'emballage.

Retournez les mets en cours de cuisson.

Décongeler uniquement des gâteaux sans glaçage, ni crème chantilly, ni gélatine, ni crème.

Séparez les morceaux de gâteau.

fr Comment faire

Mets Poids en g Puissance du micro-

ondes enW

Durée enmin

Volaille ou morceaux de volaille

1200 1. 180

2. 90

1. 15

2. 25-30

Canard 2000 1. 180

2. 90

1. 20

2. 30-40

Filets, escalopes ou tranches de poisson

400 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Poisson entier 300 1. 180

2. 90

1. 3

2. 10-15

Poisson entier 600 1. 180

2. 90

1. 8

2. 10-15

Légumes, par ex. petits pois 300 180 10-15

Légumes, par ex. petits pois 600 1. 180

2. 90

1. 10

2. 10-15

Fruits, par ex. framboises

300 180 7-10

Fruits, par ex. framboises

500 1. 180

2. 90

1. 8

2. 5-10

Dégeler du beurre

125 1. 180

2. 90

1. 1

2. 2-4

Dégeler du beurre

250 1. 180

2. 90

1. 1

2. 2-4

Pain entier 500 1. 180

2. 90

1. 6

2. 5-10

Pain entier 1000 1. 180

2. 90

1. 12

2. 15-25

Gâteau sec, par ex. gâteau quatre-quarts

9, 10

500 90 15-20

Gâteau sec, par ex. gâteau quatre-quarts

9, 10

750 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Gâteau fondant, par ex. gâteau aux fruits, gâ-

teau au fromage blanc

500 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Gâteau fondant, par ex. gâteau aux fruits, gâ-

teau au fromage blanc

750 1. 180

2. 90

1. 7

2. 10-15

Retournez plusieurs fois les aliments.

En les retournant, séparez les morceaux déjà décongelés.

Congelez les aliments à plat.

Enlever la viande déjà décongelée.

Séparer les pièces décongelées.

Remuez délicatement les aliments en cours de cuisson.

Retirez complètement l'emballage.

Retournez les mets en cours de cuisson.

Décongeler uniquement des gâteaux sans glaçage, ni crème chantilly, ni gélatine, ni crème.

Séparez les morceaux de gâteau.

Réchauffer des aliments surgelés au micro-ondes

Respecter les recommandation de réglage pour réchauffer des mets surgelés avec le micro-ondes.

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Utiliser un récipient ouvert conçu pour aller au micro-ondes. Vous pouvez aussi utiliser une assiette ou du film

spécial micro-ondes pour couvrir. Retirer les plats cuisinés de leur emballage.

¡ Répartir les aliments à plat sur le récipient. Les aliments plats cuisent plus vite que des aliments épais.

¡ Remuer ou retourner les mets 2 à 3fois.

¡ Laisser reposer les aliments pendant 2 à 5minutes après les avoir réchauffés.

¡ Les mets transmettent de la chaleur au récipient. Le récipient peut devenir très chaud. Utiliser des maniques.

¡ Les aliments gardent leur goût propre. User modérément de sel et d'épices.

Comment faire fr

¡ Placez le récipient au centre de la grille la plus basse, afin que les micro-ondes puissent atteindre les aliments de

tous les côtés.

Mets Poids en g Puissance du micro-

ondes enW

Durée enmin

Menu, plat, plat cuisiné à 2 ou3 composants 300-400 600 10-15

Potage 400-500 600 8-10

Ragoût/potée 500 600 10-15

Ragoût/potée 1000 600 20-25

Tranches ou morceaux de viande en sauce,

par ex. goulasch

500 600 15-20

Tranches ou morceaux de viande en sauce,

par ex. goulasch

1000 600 25-30

Poisson, p. ex. morceaux de filet 400 600 10-15

Poisson, p. ex. morceaux de filet 800 600 18-20

Plats d'accompagnement, par ex. riz, pâtes

250 600 2-5

Plats d'accompagnement, par ex. riz, pâtes

500 600 8-10

Légumes, par ex. petits pois, brocolis,

carottes

300 600 8-10

Légumes, par ex. petits pois, brocolis,

carottes

600 600 15-20

Épinards à la crème

450 600 11-16

Ajoutez un peu de liquide aux aliments.

Ajoutez de l'eau dans le récipient de façon à recouvrir le fond.

Faites cuire les aliments sans ajouter d'eau.

fr Comment faire

Réchauffer au micro-ondes

Respectez les recommandations de réglage pour le ré-

chauffement au micro-ondes.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Un retard d'ébullition peut se produire lorsque vous

chauffez des liquides. Cela signifie que la température

d'ébullition est atteinte sans que les bulles de vapeur

typiques remontent. À la moindre secousse ou vibra-

tion, le liquide chaud peut alors subitement déborder et

jaillir.

▶ Toujours placer une cuillère dans le récipient que

vous faites chauffer. Cela permet d'éviter ce retard

d'ébullition.

ATTENTION!

Au contact de métal avec la paroi du compartiment de

cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'en-

dommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure

de la porte.

▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se

trouver à une distance d'au moins 2cm des parois

du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la

porte.

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Utiliser un récipient ouvert conçu pour aller au mi-

cro-ondes. Vous pouvez aussi utiliser une assiette

ou du film spécial micro-ondes pour couvrir. Retirer

les plats cuisinés de leur emballage.

¡ Répartir les aliments à plat sur le récipient. Les ali-

ments plats cuisent plus vite que des aliments

épais.

¡ Remuer ou retourner les mets 2 à 3fois.

¡ Laisser reposer les aliments pendant 2 à 5minutes

après les avoir réchauffés.

¡ Les mets transmettent de la chaleur au récipient. Le

récipient peut devenir très chaud. Utiliser des ma-

niques.

¡ Aliments pour bébé:

– Placer le biberon sans tétine ni couvercle sur la

grille.

– Après réchauffement, remuer ou secouer énergi-

quement.

– Contrôler impérativement la température des ali-

ments pour bébé.

¡ Placez le récipient au centre de la grille la plus

basse, afin que les micro-ondes puissent atteindre

les aliments de tous les côtés.

Mets Poids en g Puissance du micro-

ondes enW

Durée enmin

Menu, plat, plat cuisiné à 2 ou3 composants 350-500 600 5-10

Boissons

150 900 1-2

2, 3

Boissons

300 900 2-3

2, 3

Boissons

500 900 3-4

2, 3

Aliments pour bébé, par ex. biberon de lait

50 360 env. 1

5, 6

Aliments pour bébé, par ex. biberon de lait

100 360 1-2

5, 6

Aliments pour bébé, par ex. biberon de lait

200 360 2-3

5, 6

Potage, 1 tasse 175 900 2-3

Potage, 2 tasses 2 x 175 900 4-5

Potage, 4 tasses 4 x 175 900 5-6

Viande en sauce

500 600 10-15

Ragoût/potée 400 600 5-10

Ragoût/potée 800 600 10-15

Légumes, 1 portion

150g 600 2-3

Légumes, 2 portions

300g 600 3-5

Placez une cuillère dans le verre.

Ne chauffez pas trop les boissons alcoolisées.

Contrôlez les aliments en cours de cuisson.

Réchauffez la nourriture pour bébé sans tétine ni couvercle.

Remuez toujours bien les aliments après les avoir réchauffés.

Contrôlez impérativement la température.

Séparez les tranches de viande.

Ajoutez un peu de liquide aux aliments.

Comment faire fr

Cuisson au micro-ondes

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Utilisez un récipient fermé conçu pour aller au micro-ondes. Vous pouvez également utiliser une assiette ou un

couvercle de four à micro-ondes pour couvrir le plat. Retirez les plats cuisinés de leur emballage.

¡ Répartir les aliments à plat sur le récipient. Les aliments plats cuisent plus vite que des aliments épais.

¡ Laissez reposer les aliments pendant 2 à 5minutes après les avoir réchauffés.

¡ Les mets transmettent de la chaleur au récipient. Le récipient peut devenir très chaud. Utiliser des maniques.

¡ Les aliments gardent leur goût propre. User modérément de sel et d'épices.

¡ Placez le récipient au centre de la grille la plus basse, afin que les micro-ondes puissent atteindre les aliments de

tous les côtés.

¡ Coupez les légumes et les pommes de terre en morceaux de même grosseur. Ajoutez 1 à 2 c. à s. d'eau pour

100g. Remuez pendant la cuisson.

¡ Pour le riz, ajoutez deux fois son volume de liquide.

Mets Poids en g Puissance du micro-

ondes enW

Durée enmin

Poulet entier, frais, sans abats 1500 600 30 – 35

Filet de poisson, frais 400 600 5 – 10

Légumes frais

250 600 5 – 10

Légumes frais

500 600 10 – 15

Pommes de terre

250 600 8 – 10

Pommes de terre

500 600 11 – 14

Pommes de terre

750 600 15 – 22

Riz 125

1.600

2.180

1.7 – 9

2.15 – 20

Riz 250

1.600

2.180

1.10 – 12

2.20 – 25

Entremets, par ex. flan (instantané)

500 600 5 – 9

Fruits, compote 500 600 9 – 12

Retournez les mets en cours de cuisson.

Découpez des morceaux de même grosseur.

Remuez délicatement les aliments en cours de cuisson.

Ajoutez deux fois le volume de liquide.

Remuer entretemps 2 à 3 fois avec un fouet.

Pudding à base de préparation pour flan

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les aliments chauffés dégagent de la chaleur. Le plat

peut devenir chaud.

▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer le réci-

pient ou l'accessoire du compartiment de cuisson.

Mélangez un sachet de pudding en poudre avec du

sucre et un peu de lait dans un grand bol allant au

micro-ondes, conformément aux instructions du sa-

chet pour éviter la formation de grumeaux.

Ajoutez le reste de lait et remuez de nouveau.

Placez le bol dans le compartiment de cuisson et

fermez la porte de l'appareil.

Réglez l’appareil selon les réglages recommandés.

Remuez pour la première fois après 3 minutes. En-

suite, remuez après chaque minute jusqu'à obten-

tion de la consistance souhaitée.

La durée dépend de la température du lait et du ré-

cipient utilisé.

fr Comment faire

Pop-corn pour micro-ondes

Recommandations de réglage pour cuire au micro-

ondes.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

De la vapeur chaude peut s'échapper lors de l'ouver-

ture du paquet de pop-corn.

▶ Ouvrir le paquet de pop-corn prudemment.

▶ Ne jamais régler la puissance du micro-ondes maxi-

male.

Remarque:

Instructions de préparation

¡ Utiliser un récipient en verre plat, résistant à la cha-

leur. Ne pas utiliser de porcelaine ou d'assiettes très

creuses.

¡ Toujours placer le récipient en verre sur la grille.

¡ Adapter la durée selon la quantité.

¡ Pour que le pop corn ne brûle pas, retirer le cornet

de pop corn après 1minute et 30secondes et le

secouer. Attention, c'est chaud!

Mets Poids en g Accessoires Puissance du micro-

ondes enW

Durée enmin.

Pop-corn pour micro-

ondes

100 Récipients

Grille combinée

600 3-5

Conseils pour décongélation, réchauffement et

cuisson suivants au micro-ondes

Respectez les conseils pour obtenir de bons résultats

en mode décongélation, réchauffement et cuisson au

micro-ondes.

Problème Conseil

Votre plat est trop sec. ¡ Réduisez la durée ou

choisissez une plus

faible puissance du mi-

cro-ondes.

¡ Couvrez le plat et ajou-

tez plus de liquide.

Après écoulement du

temps, votre plat n'est

pas encore décongelé,

réchauffé ou cuit.

Prolongez la durée. Les

aliments placés en

grandes quantités et plus

épais nécessitent plus de

temps.

Après écoulement du

temps, votre plat n'est

pas encore prêt à l'inté-

rieur, mais déjà trop cuit à

l'extérieur.

¡ Remuez pendant la

cuisson.

¡ Réduisez la puissance

du micro-ondes et la

durée.

Après la décongélation,

votre viande ou volaille a

commencé à cuire à l'ex-

térieur, mais l'intérieur

n'est pas encore décon-

gelé.

¡ Réduisez la puissance

du micro-ondes.

¡ Retournez plusieurs

fois les grands mor-

ceaux à décongeler.

17.3 Gâteaux et pâtisseries

Recommandations de réglage pour les gâteaux et les

pâtisseries.

La température et la durée de cuisson dépendent de la

nature et de la quantité de la pâte préparée. C'est

pourquoi les tableaux présentent des fourchettes de

valeurs. Commencez par la valeur la plus basse et, la

fois suivante, utilisez une valeur plus haute si néces-

saire. Une température plus basse permet d'obtenir

des mets dorés plus uniformément.

Conseils pour la pâtisserie

Pour obtenir un bon résultat de cuisson, voici quelques

conseils.

Questions Conseil

Votre gâteau doit lever de

manière uniforme.

¡ Graisser uniquement

le fond du moule dé-

montable.

¡ Après la cuisson, déta-

cher soigneusement le

gâteau du moule à

l'aide d'un couteau.

Lors de la cuisson, les

petites pâtisseries ne

doivent pas coller les

unes aux autres.

Laisser une distance mini-

male de 2cm autour de

chaque pièce de pâtisse-

rie. Les pâtisseries auront

ainsi suffisamment de

place pour lever et dorer

de tous les côtés.

Vérifier si le gâteau est

bien cuit.

Piquer dans le gâteau

avec un bâtonnet de bois

à l’endroit le plus élevé.

Le gâteau est cuit si la

pâte n'adhère plus au bâ-

tonnet de bois.

Vous voulez utiliser votre

propre recette.

Se baser sur une pâtisse-

rie similaire dans les ta-

bleaux de cuisson.

Utiliser des moules en sili-

cone, verre, plastique ou

céramique.

¡ Le moule doit résister

à des températures al-

lant jusqu'à 250°C.

¡ Dans ces moules, les

gâteaux seront moins

dorés.

¡ Avec le micro-ondes,

la durée sera éventuel-

lement plus courte que

celle indiquée dans le

tableau.

Comment faire fr

Gâteaux dans des moules

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauffé.

¡ Placez toujours le moule à gâteaux au centre de la grille.

¡ Utiliser un récipient approprié au micro-ondes et résistant à la chaleur.

¡ Les moules à gâteaux en métal sont uniquement appropriés pour la cuisson sans micro-ondes.

¡ Les moules en métal de couleur foncée sont les plus appropriés.

¡ Les temps indiqués supposent un enfournement dans un four froid.

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C

Puissance du

micro-ondes en

watts

Durée

enmin.

Gâteau quatre-quarts,

simple

Moule à savarin ou à cake 170-180 90 40-50

Gâteau quatre-quarts fin,

par ex. gâteau sablé

Moule à savarin ou à cake 150-170 - 70-90

Fond de tarte en pâte à

cake

Moule pour fond de tarte

aux fruits

160-180 - 30-40

Gâteaux aux fruits, pâte à

cake

Moule démontable ou à

kouglof

170-180 90 35-45

Génoise, 2 œufs Moule démontable foncé 160-170 - 20-25

Génoise, 6œufs Moule démontable foncé 170-180 - 35-45

Fond de pâte brisée avec

bord

Moule démontable foncé 170-190 - 30-40

Tarte aux fruits ou au fro-

mage blanc, fond en pâte

brisée

Moule démontable foncé 170-190 180 35-45

Gâteau suisse (Wähe)

Moule démontable foncé 190-200 - 45-55

Kouglof Moule à kouglof 170-180 - 40-50

Pizza, fond mince, avec

peu de garniture

Plaque ronde à pizza 220-230 - 15-25

Gâteaux salés

Moule démontable foncé 200-220 - 50-60

Gâteau aux noix Moule démontable foncé 170-180 90 35-45

Pâte levée avec garniture

sèche

Plaque ronde à pizza 160-180 - 50-60

Pâte levée avec garniture

fondante

Plaque ronde à pizza 170-190 - 55-65

Brioche tressée avec 500g

de farine

Plaque ronde à pizza 170-190 - 35-45

Gâteau de Noël, avec

500g de farine

Plaque ronde à pizza 160-180 - 60-70

Strudel, sucré Plaque ronde à pizza 190-210 180 35-45

Laisser refroidir le gâteau env. 20minutes dans le four.

Placez le moule directement sur le plateau tournant.

Petites pâtisseries

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauffé.

¡ Placez toujours le moule à gâteaux au centre de la grille.

¡ Les moules en métal de couleur foncée sont les plus appropriés.

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C

Durée en min.

Petits gâteaux secs Plaque ronde à pizza ⁠ 150-170 25-35

Macarons Plaque ronde à pizza ⁠ 110-130 35-45

fr Comment faire

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C

Durée en min.

Pâtisserie en pâte à choux Plaque ronde à pizza ⁠ 200-220 35-45

Feuilletés Plaque ronde à pizza ⁠ 190-200 35-45

Pâtisserie à base de pâte levée Plaque ronde à pizza ⁠ 200-220 25-35

Pain et petits pains

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauffé.

¡ Placez toujours le moule à gâteaux au centre de la grille.

¡ Les moules en métal de couleur foncée sont les plus appropriés.

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C

Durée en min.

Pain au levain avec 1,2kg de fa-

rine

Plaque ronde à pizza ⁠ 210-230 50-60

Fougasse

Plaque ronde à pizza ⁠ 220-230 25-35

Petits pains Plaque ronde à pizza ⁠ 210-230 25-35

Petits pains en pâte levée, sucrés Plaque ronde à pizza ⁠ 200-220 15-25

Placez le moule directement sur le plateau tournant.

Conseils pour la cuisson suivante

Si la cuisson de pâtisseries ne réussit pas, voici

quelques conseils.

Questions Conseil

Votre gâteau s'affaisse. ¡ Vérifier les ingrédients

et les instructions de

préparation indiqués

dans la recette.

¡ Utiliser moins de li-

quide.

Ou:

¡ Réduire la température

de cuisson de 10°C

et rallonger le temps

de cuisson.

Votre gâteau est trop sec. Augmenter la température

de cuisson de 10°C et

raccourcir le temps de

cuisson.

Votre gâteau est trop clair

dans l'ensemble.

¡ Vérifier la hauteur d'en-

fournement et l'acces-

soire.

¡ Augmenter la tempéra-

ture de cuisson de

10°C.

Ou:

¡ Allonger le temps de

cuisson.

Votre gâteau est trop clair

sur le dessus mais trop

foncé en-dessous.

Enfourner le gâteau à un

niveau supérieur.

Votre gâteau est trop fon-

cé sur le dessus mais

trop clair en-dessous.

¡ Enfourner le gâteau à

un niveau inférieur.

¡ Réduire la température

de cuisson et rallonger

le temps de cuisson

Questions Conseil

Vôtre gâteau a doré de

manière irrégulière.

¡ Réduire la température

de cuisson.

¡ Découper le papier de

cuisson de manière

adéquate.

¡ Placer le moule au

centre.

¡ Former des petites pâ-

tisseries de mêmes

tailles et épaisseurs.

Le gâteau est cuit à l'exté-

rieur mais pas à l'inté-

rieur.

¡ Réduire la température

de cuisson et rallonger

le temps de cuisson.

¡ Ajouter moins de li-

quide.

Pour gâteau avec garni-

ture fondante:

¡ Précuire le fond.

¡ Parsemer le fond cuit

avec des amandes ou

de la chapelure.

¡ Placer la garniture sur

le fond.

Comment faire fr

Questions Conseil

Votre gâteau ne se dé-

moule pas une fois ren-

versé.

¡ Après la cuisson, lais-

ser refroidir le gâteau

5 - 10 minutes .

¡ Détacher les bords du

gâteau avec précau-

tion à l'aide d'un cou-

teau.

¡ Renverser à nouveau

le gâteau et couvrir le

moule plusieurs fois

d'une serviette humide

et froide.

¡ À la cuisson suivante,

graisser le moule et

parsemer de chape-

lure.

Des étincelles se pro-

duisent entre le moule et

la grille.

¡ Vérifier si l'extérieur du

moule est propre.

¡ Modifier la position du

moule dans le compar-

timent de cuisson.

¡ Continuer la cuisson

sans micro-ondes et

allonger la durée de

cuisson.

17.4 Rôtissage et grillade

Recommandations de réglage pour le rôtissage et la

grillade

La température et le temps de rôtissage dépendent de

la nature et de la quantité des aliments. C'est pourquoi

les tableaux présentent des fourchettes de valeurs.

Commencez par la valeur la plus basse et, la fois sui-

vante, utilisez une valeur plus haute si nécessaire.

Cuisson dans un récipient

Si vous préparez des plats dans le récipient, vous pou-

vez retirez du compartiment de cuisson et servir direc-

tement dans le récipient. Lors de la préparation dans

un récipient fermé le compartiment de cuisson reste

propre.

Généralités pour le rôtissage dans un récipient

¡ Utiliser un récipient approprié au micro-ondes et ré-

sistant à la chaleur.

¡ Les plats à rôti en métal sont uniquement appro-

priés au rôtissage sans micro-ondes.

¡ Placer le récipient sur la grille.

¡ Vérifier tout d'abord si le récipient peut être logé

dans le compartiment de cuisson.

¡ Un récipient en verre est le plus approprié.

Poser le récipient en verre chaud sur un support

sec. Si le support est humide ou froid, le verre

risque de se fissurer.

¡ Le récipient peut devenir très chaud. Utiliser des

maniques pour le sortir du four.

¡ Respecter les indications du fabricant du récipient

de cuisson.

Récipient ouvert

Utiliser un plat à rôti à bord haut.

Récipient fermé

¡ Utiliser un couvercle approprié à fermeture hermé-

tique.

¡ Pour de la viande, l'espace entre la pièce à rôtir et

le couvercle doit être d'au moins 3 cm. Le volume

de la viande peut augmenter.

¡ La viande, la volaille ou le poisson peuvent égale-

ment devenir croustillant dans un faitout fermé. Utili-

sez à cet effet un faitout avec couvercle en verre.

Réglez une température plus élevée.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

À l'ouverture du couvercle après la cuisson, de la va-

peur très chaude peut s'échapper. Selon la tempéra-

ture, la vapeur n'est pas visible.

▶ Soulevez le couvercle de manière à laisser s'échap-

per la vapeur chaude loin de vous.

▶ Éloignez les enfants.

Remarques

¡ Viande maigre ou rôti à braiser

– Verser env. 1/2 cm de haut de liquide dans le ré-

cipient, par ex. e l'eau, du vin, du vinaigre ou un

liquide similaire.

La quantité de liquide dépend du type de viande,

du matériau du récipient et de l'utilisation ou non

d'un couvercle.

Dans un plat émaillé ou en métal, une plus

grande quantité de liquide est nécessaire que

dans un récipient en verre.

Pour du rôti à braiser, ajouter un peu plus de li-

quide.

– Le liquide s'évapore pendant le rôtissage. Si né-

cessaire, rajouter du liquide avec précaution.

– Retourner les pièces de viande à mi-cuisson.

¡ Poisson

– Pour cuire du poisson à l'étuvée, ajouter 1 à 3

cuillères à soupe de liquide dans le récipient, par

ex. de jus de citron ou de vinaigre.

Griller

Faites griller des mets qui doivent être croustillants.

¡ Toujours griller avec la porte de l'appareil fermée.

¡ Ne pas préchauffer.

¡ Utiliser des morceaux à griller d'épaisseur et de

poids similaires.

Elles doreront ainsi de manière uniforme et reste-

ront bien juteuses.

¡ Déposer les morceaux à griller directement sur la

grille.

¡ Tourner les morceaux à griller à l'aide d'une pince.

Si vous piquez la viande avec une fourchette, elle

perdra du jus et se dessèchera.

¡ Salez les morceaux à griller seulement après les

avoir fait griller.

Le sel absorbe l'eau de la viande.

Remarque:La viande rouge, par ex. du bœuf, dore

plus vite que la viande blanche, par ex. veau ou porc.

Même légèrement dorés à la surface, les morceaux de

viande blanche à griller ou les poissons peuvent quand

même être cuits et juteux à l'intérieur.

La résistance du gril s'allume et s'éteint en perma-

nence. C'est normal. La fréquence dépend de la posi-

ton de gril réglée.

La cuisson au gril peut générer de la fumée.

fr Comment faire

Astuces pour rôtir et braiser

Respectez les conseils pour obtenir de bons résultats

pour le rôtissage et le braisage.

Questions Conseil

La viande maigre ne doit

pas se dessécher.

¡ Badigeonner la viande

maigre à votre conve-

nance avec de la

graisse ou recouvrir de

tranches de lard.

Vous voulez préparer des

morceaux de rôti avec la

couenne.

¡ Inciser la couenne en

croix.

¡ Faire cuire le rôti

d'abord avec la

couenne orientée vers

le bas.

Questions Conseil

Le compartiment de cuis-

son doit rester aussi

propre que possible.

¡ Préparer le plat cuisiné

dans un faitout fermé à

une température plus

élevée.

La viande doit rester

chaude et juteuse, par ex.

rosbif.

¡ Une fois le rôti prêt, le

laisser reposer 10 mi-

nutes dans le compar-

timent de cuisson fer-

mé et éteint. Le jus de

viande sera mieux ré-

parti. Le temps de re-

pos recommandé n'est

pas compris dans le

temps de cuisson indi-

qué.

¡ Envelopper le plat cui-

siné dans du papier

aluminium après la

cuisson.

Viande de bœuf

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauffé.

¡ Retourner le rôti de bœuf à braiser après 1/3 et 2/3 du temps. À la fin, laisser reposer les mets encore env.

10minutes.

¡ Tourner le rosbif et les steaks de bœuf à mi-cuisson. À la fin, laisser reposer les mets encore env. 10minutes.

¡ Retourner les steaks après les 2/3 du temps.

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C

Puissance du

micro-ondes en

watts

Durée

enmin.

Rôti de bœuf à braiser,

env. 1kg

Récipient fermé 180-200 - 120-143

Filet de bœuf, à point,

env.1kg

Récipient ouvert 180-200 90 30-40

Rosbif, à point, env.1kg Récipient ouvert 210-230 180 30-40

Steak, à point, 3cm

d'épaisseur

Grille combinée haute 3 - 10-25

Veau

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauffé.

¡ Retourner le rôti et le jarret de veau à mi-cuisson. À la fin, laisser reposer les mets encore env. 10minutes.

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C

Puissance du

micro-ondes en

watts

Durée

enmin.

Rôti de veau, env.1kg Récipient fermé 180-200 - 110-130

Jarret de veau, env.1,5kg Récipient fermé 200-220 - 120-130

Viande de porc

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauffé.

¡ Retourner le rôti sans couenne à la mi-cuisson. À la fin, laisser reposer le rôti encore env.10 minutes.

Comment faire fr

¡ Placer le rôti dans le récipient avec la couenne orientée vers le haut. Inciser la couenne. Ne pas retourner le rôti.

À la fin, laisser reposer le rôti encore env.10 minutes.

¡ Ne pas retourner le filet mignon de porc ni le carré de porc. À la fin, laisser reposer le plat encore env. 5minutes.

¡ Retourner les côtes d'échine après 2/3 du temps de cuisson.

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C/position gril

Puissance du

micro-ondes en

watts

Durée

enmin.

Rôti sans couenne, par ex.

échine, env. 750g

Récipient fermé 220-230 180 40-50

Rôti avec couenne, par ex.

épaule, env.1,5kg

→"Cuire", Page000

Récipient ouvert 190-210 - 130-150

Filet mignon de porc,

env.500g

→"Cuire", Page000

Récipient fermé 220-230 90 25-30

Rôti de porc maigre,

env.1kg

→"Cuire", Page000

Récipient fermé 210-230 90 60-80

Carré de porc avec os,

env.1kg

→"Cuire", Page000

Récipient ouvert - - 360 45

Côte d'échine, 2cm

d'épaisseur

→"Griller", Page000

3 - 15-20

10-15

Agneau

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauffé.

¡ Retourner le gigot à mi-cuisson.

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C/position gril

Puissance du

micro-ondes en

watts

Durée

enmin.

Selle d'agneau avec os,

env. 1kg

Récipient ouvert 210-230 - 40-50

Gigot d'agneau sans os, à

point, env.1,5kg

Récipient fermé 190-210 - 90-95

Autres plats de viande

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauffé.

¡ À la fin, laissez reposer le rôti de viande hachée encore env.10 minutes.

¡ Retourner les saucisses après les 2/3 du temps.

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C/position gril

Puissance du

micro-ondes en

watts

Durée

enmin.

Rôti de viande hachée,

env.1kg

→"Cuire", Page000

Récipient ouvert 180-200 600+180 -

Saucisses à griller, 4 à 6

pièces, chacune

d'env.150g

→"Griller", Page000

- 3 - 10-15

fr Comment faire

Volaille

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauffé.

¡ Placer les poulets entiers avec le côté blanc vers le bas. Retourner aux 2/3 du temps.

¡ Placer la poularde avec le côté blanc vers le bas. Retourner au bout de 30minutes et régler la puissance du mi-

cro-ondes sur 180Watts.

¡ Placer les demi-poulets, les morceaux de poulet, le magret de canard et le magret d'oie avec le côté peau vers le

haut. Ne pas retourner les mets.

¡ Retourner les cuisses d'oie à mi-cuisson. Piquer la peau.

¡ Placer les blancs de dinde et pilons de dinde avec le côté peau vers le bas. Retourner aux 2/3 du temps.

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C/position gril

Puissance du

micro-ondes en

watts

Durée

enmin.

Poulet, entier, env.1,2kg Récipient fermé 220-230 360 35-45

Poularde, entière,

env.1,6kg

Récipient fermé 220-230 360

180

20-30

Demi-poulet, de 500g Récipient ouvert 180-200 360 30-35

Morceaux de poulet, env.

800g

Récipient ouvert 210-230 360 20-30

Blanc de poulet avec peau

et os, 2blancs,

d'env.350‑450g

Récipient ouvert 190-210 180 30-40

Magret de canard avec

peau, 2magrets de

300‑400g

Récipient ouvert 3 90 20-30

Magret d'oie, 2morceaux

de 500g

Récipient ouvert 210-230 90 25-30

Cuisses d'oie, 4cuisses

env.1,5kg

Récipient ouvert 210-230 180 30-40

Blanc de dinde, env.1kg Récipient fermé 200-220 - 90-100

Gigot de dinde, env. 1,3kg Récipient fermé 200-220 180 50-60

Poisson

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauffé.

¡ Pour faire griller un poisson entier, par ex. saumon ou truite, le placer au centre de la grille combinée.

¡ Huiler la grille combinée au préalable.

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C

Durée en min.

Darne de poisson, par ex. sau-

mon, 3cm d'épaisseur, grillée

Grille combinée haute 3 20-25

Poisson entier, 2‑3 poissons de

300g, grillés

Grille combinée haute 3 20-30

Conseils pour le rôtissage suivant

Si le rôtissage ne réussit pas tout de suite, voici

quelques conseils.

Questions Conseil

Votre rôti est trop cuit et

la croûte est brûlée par

endroits.

¡ Sélectionner une tem-

pérature inférieure.

¡ Réduire la durée de

cuisson.

Questions Conseil

Votre rôti est trop sec. ¡ Sélectionner une tem-

pérature inférieure.

¡ Réduire la durée de

cuisson.

La croûte de votre rôti est

trop fine.

¡ Augmenter la tempéra-

ture.

Ou:

¡ Après la fin de la du-

rée de cuisson, allu-

mer brièvement le gril.

Comment faire fr

Questions Conseil

Votre de sauce pour rôti

est brûlée.

¡ Choisir un récipient

plus petit.

¡ Ajouter plus de liquide

lors de la cuisson.

Votre sauce du rôti est

trop claire et aqueuse.

¡ Choisir un récipient

plus grand pour une

évaporation plus im-

portante de liquide.

¡ Ajouter moins de li-

quide lors de la cuis-

son.

Questions Conseil

Lorsque vous braisez de

la viande, celle-ci brûle.

¡ Vérifier si le plat à rôti

et le couvercle sont

compatibles et se

ferment bien.

¡ Réduire la tempéra-

ture.

¡ Ajouter du liquide pen-

dant le braisage.

Votre rôti n'est pas entiè-

rement cuit.

¡ Découper le rôti.

¡ Préparer la sauce

dans le plat à rôtir.

¡ Disposer les tranches

de rôti dans la sauce.

¡ Terminer la cuisson

des tranches de rôti

avec le micro-ondes.

17.5 Soufflés/gratins

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Pour des soufflés et des gratins de pommes de terre, utiliser un plat à gratin d'une hauteur de 4 à 5cm adapté

au micro-ondes et résistant à la chaleur.

¡ Laisser continuer les soufflés et gratins cuire encore 5minutes dans le four éteint.

¡ Griller les tranches de pain de mie au préalable.

¡ Placer les gratins sur la grille basse.

¡ Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauffé.

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C

Puissance du

micro-ondes en

watts

Durée

enmin.

Gratin sucré, env.1,5kg Récipient ouvert 140-160 360 25-35

Gratin salé, à base d'ingré-

dients cuits, env.1kg

Récipient ouvert 150-170 600 20-25

Lasagnes, fraîches Récipient ouvert 200-220 360 25-35

Gratin dauphinois à base

d'ingrédients crus,

env.1,1kg

Récipient ouvert 180-200 600 25-30

Gratiner des toasts,

4pièces

Grille combinée haute 3 - 8-10

17.6 Plats cuisinés surgelés

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Respecter les indications du fabricant figurant sur l'emballage.

¡ Ne pas superposer les frites, les croquettes et les röstis et les retourner à mi-cuisson.

¡ Placer les aliments directement sur le plateau tournant.

¡ Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauffé

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C/position gril

Puissance du

micro-ondes en

watts

Durée

enmin.

Pizza à fond mince Plateau tournant 220-230 - 10-15

Pizza à fond épais Plateau tournant -

220-230

600

13-18

Mini pizza Plateau tournant 220-230 - 10-15

Pizza-baguette Plateau tournant -

220-230

600

13-18

fr Comment faire

Mets Accessoires/récipients Mode de

cuisson

Température en

°C/position gril

Puissance du

micro-ondes en

watts

Durée

enmin.

Frites Plateau tournant 220-230 - 8-13

Croquettes Plateau tournant 210-220 - 13-18

Rösti, beignets de pommes

de terre

Plateau tournant 200-220 - 25-30

Petits pains ou baguettes

précuits

Grille combinée basse 170-180 - 13-18

Bâtonnets de poisson Plateau tournant 210-230 - 10-20

Sticks de poulet, nuggets Plateau tournant 200-220 - 15-20

Strudel Plateau tournant 210-220 180 20-30

Lasagnes, env. 400g Grille combinée basse 220-230 600 12-17

17.7 Plats tests

Ces aperçus ont été élaborés pour des instituts de contrôle, en vue de faciliter le contrôle de l'appareil selon la

norme EN 60350-1:2013 et IEC 60350-1:2011 et selon la norme EN 60705:2012, IEC 60705:2010.

Décongélation au micro-ondes

Recommandations de réglage pour décongeler au micro-ondes.

Mets Puissance du micro-ondes

enW

Durée enmin Remarque

Viande 1.180

2.90

1.5

2.10-15

Placer le moule en Pyrex

Ø22cm sur le plateau

tournant. Enlever la viande

décongelée après env.

13minutes.

Cuisson au micro-ondes

Recommandations de réglage pour cuire au micro-ondes.

Mets Puissance du micro-ondes

enW

Durée enmin Remarque

Lait aux œufs 1.600

2.180

1.10-13

2.25-30

Placer le moule Pyrex

24x19cm sur la grille

basse.

Génoise 600 9-10 Placer le moule Pyrex

Ø22cm sur la grille

basse.

Pain de viande hachée 600 18-23 Placer le moule Pyrex

28cm sur la grille basse.

Cuire en combinaison avec le micro-ondes

Recommandations de réglage pour cuire au micro-ondes.

Mets Puissance du mi-

cro-ondes enW

Mode de cuisson Durée enmin. Température en

°C

Remarque

Gratin de

pommes de terre

600 25-30 210-220 Placer le moule

Pyrex Ø22cm

sur la grille

basse.

Instructions de montage fr

Mets Puissance du mi-

cro-ondes enW

Mode de cuisson Durée enmin. Température en

°C

Remarque

Gâteau 180 15-20 180-200 Placer le moule

Pyrex Ø22cm

sur la grille

basse.

Gâteau 360 35-40 200-220 Retourner aux

2/3 du temps.

Cuire

Recommandations de réglage pour la cuisson de plats test.

Remarque:Les recommandations de réglage s'entendent pour un enfournement des mets dans l'appareil préchauf-

fé.

Mets Accessoires/réci-

pients

Mode de cuisson Température en °C Durée en min.

Biscuit à l'eau Moule démontable

Ø26cm

Grille combinée

basse

160-180 30-40

Tourte aux pommes Moule démontable

Ø20cm

Grille combinée

basse

190-210 50-60

Griller

Recommandations de réglage pour griller des plats tests.

Mets Accessoires/réci-

pients

Mode de cuisson Position gril Durée enmin.

Dorer des toasts Grille combinée

haute

3 4-5

Hamburger de bœuf,

9pièces

Grille combinée

haute

3 30-35

Instructions de montage

18 Instructions de montage

Respectez ces informations lors du montage de l'appa-

reil.

18.1 Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les

pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au trans-

port et pour vous assurer de l'intégralité de la livraison.

fr Instructions de montage

18.2 Installation en toute sécurité

Respectez les consignes de sécurité lorsque

vous installez cet appareil.

¡ La sécurité d'utilisation est garantie unique-

ment en cas d'installation correcte et

conforme aux instructions de montage. Le

monteur est responsable du fonctionne-

ment correct sur le lieu où l'appareil est ins-

tallé.

¡ N'utilisez pas la poignée de porte pour le

transport ou l'installation.

¡ Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir

déballé. Ne pas le raccorder s'il présente

des avaries dues au transport.

¡ Avant la mise en service, retirer le matériau

d'emballage et les films adhésifs du com-

partiment de cuisson et sur la porte.

¡ Respecter la notice de montage pour l'ins-

tallation des accessoires.

¡ Les meubles d'encastrement doivent résis-

ter à une température jusqu'à 95°C, la fa-

çade des meubles adjacents, jusqu'à

70°C.

¡ Ne pas installer l'appareil derrière une

porte de meuble nid derrière une porte dé-

corative. Il existe un risque de surchauffe.

¡ Réaliser des travaux de découpe sur le

meuble avant la mise en place de l'appa-

reil. Enlever les copeaux. Le fonctionne-

ment des composants électriques peut être

compromis.

¡ Seul un personnel qualifié et agréé peut

raccorder l'appareil sans fiche. En cas de

dommages dus à un raccordement incor-

rect, il n'y a aucun droit à la garantie.

AVERTISSEMENT‒Risque de

blessure!

Les pièces accessibles lors de l'installation

peuvent présenter des arêtes vives et provo-

quer des coupures.

▶ Portez des gants de protection.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Il est dangereux d’utiliser un cordon d’alimen-

tation secteur avec une rallonge ou un adap-

tateur non autorisé.

▶ Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multi-

prise.

▶ Utiliser uniquement des adaptateurs et cor-

dons d’alimentation secteur agréés par le

fabricant.

▶ Si le cordon d’alimentation secteur est trop

court et qu’aucun cordon d’alimentation

plus long n’est disponible, contacter un

électricien spécialisé pour adapter l’installa-

tion domestique.

ATTENTION!

Le fait de porter l'appareil par la poignée

risque de casser celle-ci. La poignée de porte

ne résiste pas au poids de l'appareil.

▶ Ne jamais transporter ni porter l'appareil

par la poignée de la porte.

18.3 Branchement électrique

Respectez les présentes consignes pour pouvoir effec-

tuer le branchement électrique de l'appareil en toute

sécurité.

¡ L'appareil est conforme à la classe de protection I

et ne peut utilisé qu'avec une prise à conducteur de

protection.

¡ La protection par fusible doit s'effectuer conformé-

ment à l'indication de puissance figurant sur la

plaque signalétique et aux prescriptions locales.

¡ Pour tous les travaux de montage, l'appareil doit

être hors tension.

Raccordement électrique de l'appareil à l'aide

d'une fiche de contact de sécurité

Remarque:L'appareil doit uniquement être raccordé à

une prise avec fiche de contact de sécurité installée de

manière réglementaire.

▶

Brancher la fiche secteur de l’appareil dans une

prise de courant proche de l’appareil.

Si l’appareil est encastré, la fiche du cordon d’ali-

mentation secteur doit être aisément accessible. Si

un accès libre à la prise secteur est impossible, un

dispositif de coupure omnipolaire doit être installé

dans l’installation à câblage fixe, conformément aux

réglementations d’installation.

Raccordement électrique de l'appareil sans

connecteur à fiche de contact de sécurité

Remarque:Seul du personnel qualifié et agréé peut

raccorder l'appareil. En cas de dommages dus à un

raccordement incorrect, il n'y a aucun droit à la garan-

tie.

Un dispositif de sectionnement doit être intégré dans

l’installation électrique fixe, conformément aux prescrip-

tions d’installation.

Identifiez le conducteur de phase et le conducteur

neutre dans la prise de raccordement.

Instructions de montage fr

L'appareil risque d'être endommagé en cas de rac-

cordement incorrect.

Pour la tension, reportez-vous à la plaque signalé-

tique.

Raccordez les fils du cordon d'alimentation secteur

conformément au code de couleur:

‒ vert-jaune: conducteur de protection

‒ bleu = (neutre) conducteur neutre

‒ marron = phase (conducteur externe)

18.4 Meuble d'encastrement

Cet appareil est conçu pour être encastré uniquement.

Cet appareil n'est pas conçu comme appareil de table

ou pour une utilisation à l'intérieur d'une armoire.

Le meuble d'encastrement doit être sans paroi derrière

l'appareil. Maintenir une distance d'au moins 35mm

entre le mur et le plancher de l'armoire ou bien la paroi

arrière de l'armoire située au-dessus.

Le meuble d'encastrement doit disposer sur le devant

d'un orifice d'aération de 50 cm². À cet effet, découper

le cache du socle ou fixer une grille de ventilation. Ne

pas couvrir les fentes d'aération ni les orifices d'aspira-

tion.

18.5 Installation dans un meuble haut

Respectez les cotes d'encastrement et les distances

de sécurité dans le placard vertical.

Pour la ventilation de l'appareil, les planchers intermé-

diaires doivent présenter une découpe de ventilation.

Si le meuble haut possède une paroi arrière en plus

des parois arrières préfabriquées, celle-ci doit être reti-

rée.

Encastrez l'appareil uniquement à une hauteur permet-

tant de retirer sans problème l'accessoire.

18.6 Installation de deux appareils

superposés

Votre appareil peut également être installé sur ou sous

un autre appareil. Observez les dimensions d'installa-

tion et les instructions d'installation lors de l'installation

superposée.

Pour la ventilation des appareils, les planchers intermé-

diaires doivent présenter une découpe de ventilation.

Afin de garantir une ventilation suffisante des deux ap-

pareils, un orifice d'aération d'au moins 200cm² est

nécessaire dans la zone de la plinthe. A cet effet, dé-

coupez le bandeau du socle ou fixez une grille de ven-

tilation.

Il est important de veiller à ce que l'échange d'air soit

garanti comme indiqué dans le croquis.

Installez les appareils à une hauteur qui permette de

retirer sans problème l'accessoire.

18.7 Installation sous un plan de travail

Observez les cotes d'encastrement et les distances de

sécurité lors de l'installation sous un plan de travail.

fr Instructions de montage

Pour la ventilation de l'appareil, le plancher intermé-

diaire doit présenter une découpe de ventilation.

Le plan de travail doit être fixé sur le meuble d'encas-

trement.

Respecter les instructions de montage de la table de

cuisson éventuellement disponibles.

Respecter les consignes d'encastrement nationales di-

vergentes de la table de cuisson.

Afin de garantir une ventilation suffisante de l'appareil,

un orifice d'aération d'au moins 100cm² est néces-

saire dans la zone de la plinthe. Par exemple, décou-

pez le bandeau du socle ou fixez une grille de ventila-

tion.

18.8 Installation sous une table de cuisson

Si l'appareil est encastré sous une table de cuisson,

les dimensions minimales doivent être respectées, y

compris la sous-structure si nécessaire.

En raison de la distance minimale nécessaire l'épais-

seur minimale du plan de travail qui en découle est ⁠.

Type de table de

cuisson

monté en

affleurant

en mm

Table de cuisson

induction

45 46 5

Table de cuisson

induction Full

Zone

55 56 5

Table de cuisson

gaz

35 46 5

Table de cuisson

électrique

35 38 2

Respecter les consignes d'encastrement nationales

divergentes de la table de cuisson.

Respectez les instructions de montage de la table de

cuisson.

18.9 Installation dans un angle

Respecter les cotes d'encastrement et les distances de

sécurité lors d'une installation dans un angle.

18.10 Installation de l'appareil

Centrer l'appareil.

Visser l'appareil au meuble.

18.11 Pour les cuisines sans poignée avec

baguette poignée verticale:

Fixez une pièce d'obturation appropriée des deux

côtés pour couvrir les éventuels bords tranchants et

garantir une installation sûre.

Fixez la pièce de remplissage au meuble.

Instructions de montage fr

Pré-percez la pièce de remplissage et le meuble

pour réaliser un raccord à vis.

Fixez l'appareil avec une vis adéquate.

18.12 Dépose de l'appareil

Mettre l'appareil hors tension.

Desserrer les vis de fixation.

Soulever légèrement l'appareil et le retirer complète-

ment.

it Sicurezza

Indice

MANUALE UTENTE

1 Sicurezza ...........................................................82

2 Prevenzione di danni materiali.........................86

3 Tutela dell'ambiente e risparmio......................87

4 Conoscere l'apparecchio..................................88

5 Accessori...........................................................91

6 Prima del primo utilizzo....................................91

7 Comandi di base ...............................................92

8 Microonde..........................................................93

9 Programmazione automatica ...........................96

10 Funzioni durata .................................................98

11 Sicurezza bambini.............................................99

12 Impostazioni di base.........................................99

13 Pulizia e cura...................................................100

14 Sistemazione guasti........................................101

15 Smaltimento ....................................................103

16 Servizio di assistenza clienti..........................103

17 Funziona così..................................................104

18 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ..................118

18.2 Montaggio sicuro ............................................

.118

1 Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

1.1 Avvertenze generali

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni

sul prodotto per il successivo utilizzo o per

il futuro proprietario.

¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito

danni durante il trasporto.

1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto

L'allacciamento degli apparecchi senza l'im-

piego di spine deve essere eseguito esclusi-

vamente da personale specializzato. In caso

di danni causati da un allacciamento non cor-

retto, decade il diritto di garanzia.

La sicurezza di utilizzo è garantita solo per

l'installazione secondo le regole di buona tec-

nica riportate nelle istruzioni di montaggio.

L'installatore è responsabile del corretto fun-

zionamento nel luogo di installazione.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ per la preparazione di cibi e bevande;

¡ Nelle abitazioni private o in situazioni simili

come ad esempio: nelle cucine per i colla-

boratori che lavorano in negozi, uffici e altri

settori commerciali; nei poderi agricoli; da

parte di clienti di alberghi e altre soluzioni

abitative; nei bed & breakfast.

¡ fino a un'altitudine di massimo 4000m sul

livello del mare.

Questo apparecchio soddisfa la norma EN

55011 o CISPR 11. Si tratta di un prodotto

del Gruppo 2, Classe B. Gruppo 2 significa

che le microonde vengono generate ai fini del

riscaldamento di alimenti. Classe B indica che

l'apparecchio è adatto all'uso in ambito dome-

stico.

1.3 Limitazione di utilizzo

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 15 anni e da

persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali

o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o

conoscenza se sorvegliati o già istruiti in meri-

to all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se han-

no compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparec-

chio.

La pulizia e la manutenzione di competenza

dell’utente non devono essere eseguite da

bambini, a meno che non abbiano un’età di

15 anni o superiore e non siano sorvegliati.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di

alimentazione i bambini di età inferiore agli 8

anni.

1.4 Utilizzo sicuro

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

Gli oggetti infiammabili depositati nel vano

cottura possono incendiarsi.

▶ Non riporre mai oggetti infiammabili all'in-

terno del vano cottura.

▶ Se si riscontra del fumo, spegnere l'appa-

recchio o staccare la presa e mantenere lo

sportello chiuso per soffocare le fiamme

eventualmente presenti.

Sicurezza it

I residui di cibo, il grasso e il sugo dell'arrosto

possono prendere fuoco.

▶ Prima di utilizzare l'apparecchio, eliminare

lo sporco più grossolano dal vano cottura,

dagli elementi riscaldanti e dagli accessori.

All'apertura dello sportello dell'apparecchio

avviene uno spostamento d'aria che può sol-

levare la carta da forno. Quest'ultima potreb-

be entrare in contatto con gli elementi riscal-

danti e prendere fuoco.

▶ Durante il preriscaldamento e la cottura

non disporre mai la carta da forno sugli ac-

cessori se non è ben fissata.

▶ Fermare sempre la carta da forno, che de-

ve essere tagliata in modo idoneo, con una

stoviglia o una teglia.

Il surriscaldamento dell'apparecchio può cau-

sare un incendio. Quando l'apparecchio è

montato dietro uno sportello decorativo o uno

sportello del mobile, si può verificare un accu-

mulo di calore durante il funzionamento a

sportello chiuso.

▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con

lo sportello decorativo o del mobile aperto.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Durante l'utilizzo, l'apparecchio e le sue parti

con cui si può entrare a contatto si surriscal-

dano.

▶ È necessario prestare attenzione per evita-

re di toccare gli elementi riscaldanti.

▶ Tenere lontano i bambini di età inferiore a

8 anni.

L'accessorio o la stoviglia si surriscalda.

▶ Servirsi sempre delle presine per estrarre

le stoviglie e gli accessori caldi dal vano di

cottura.

I vapori dell'alcol nel vano cottura caldo po-

trebbero prendere fuoco. Lo sportello dell'ap-

parecchio può saltare in aria. Potrebbero fuo-

riuscire vapori molto caldi o fiammate.

▶ Utilizzare esclusivamente piccole quantità

di bevande ad alta gradazione alcolica nel-

le pietanze.

▶ Non riscaldare gli alcolici (≥ 15 % vol.) allo

stato non diluito (ad esempio per versarli

sopra le pietanze).

▶ Aprire con cautela lo sportello dell'apparec-

chio.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Durante il funzionamento le parti scoperte di-

ventano molto calde.

▶ Non toccare mai le parti roventi.

▶ Tenere lontano i bambini.

Aprendo lo sportello dell'apparecchio potreb-

be fuoriuscire del vapore caldo. A certe tem-

perature il vapore non è visibile.

▶ Aprire con cautela lo sportello dell'apparec-

chio.

▶ Tenere lontano i bambini.

La presenza di acqua nel vano di cottura cal-

do può causare la formazione di vapore.

▶ Non versare mai acqua nel vano cottura

caldo.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Il vetro graffiato dello sportello dell'apparec-

chio potrebbe rompersi.

▶ Non utilizzare alcun detergente abrasivo né

raschietti in metallo taglienti per la pulizia

del vetro dello sportello dell'apparecchio,

poiché possono graffiare la superficie.

Aprendo e chiudendo lo sportello dell'appa-

recchio le cerniere si muovono e possono

bloccarsi.

▶ Non toccare mai la zona delle cerniere.

I componenti all'interno dello sportello dell'ap-

parecchio possono essere affilati.

▶ Indossare guanti protettivi.

Rotture, scheggiature o crepe sul piatto gire-

vole in vetro sono pericolose.

▶ Non urtare mai con oggetti duri contro il

piatto girevole.

▶ Trattare con attenzione il piatto girevole.

I vapori dell'alcol nel vano cottura caldo po-

trebbero prendere fuoco e lo sportello dell'ap-

parecchio potrebbe saltare in aria ed even-

tualmente cadere. I pannelli dello sportello

possono frantumarsi e scheggiarsi.

→"Prevenzione di danni materiali", Pagina

▶ Utilizzare esclusivamente piccole quantità

di bevande ad alta gradazione alcolica nel-

le pietanze.

▶ Non riscaldare gli alcolici (≥ 15 % vol.) allo

stato non diluito (ad esempio per versarli

sopra le pietanze).

▶ Aprire con cautela lo sportello dell'apparec-

chio.

it Sicurezza

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse

elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo

non appropriato rappresentano una fonte di

pericolo.

▶ Solo il personale adeguatamente specializ-

zato e formato può eseguire riparazioni

sull'apparecchio.

▶ Per la riparazione dell'apparecchio posso-

no essere impiegati soltanto pezzi di ricam-

bio originali.

▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di ali-

mentazione di questo apparecchio subisce

danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da

persona in possesso di simile qualifica.

Un isolamento danneggiato del cavo di allac-

ciamento alla rete costituisce un pericolo.

▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento

alla rete a contatto con fonti di calore o

parti dell'apparecchio calde.

▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento

alla rete a contatto con spigoli vivi.

▶ Non piegare, schiacciare o modificare mai

il cavo di allacciamento alla rete.

L'infiltrazione di umidità può provocare una

scarica elettrica.

▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a va-

pore o idropulitrici.

Un apparecchio o un cavo di alimentazione

danneggiati costituiscono un pericolo.

▶ Non mettere mai in funzione un apparec-

chio danneggiato.

▶ Non utilizzare mai un apparecchio con la

superficie danneggiata.

▶ Non tirare mai il cavo di collegamento alla

rete elettrica per staccare l'apparecchio

dalla rete elettrica. Staccare sempre la spi-

na del cavo di alimentazione.

▶ Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione

è danneggiato, staccare subito la spina di

alimentazione del cavo di alimentazione e

spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.

▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

→Pagina 103

AVVERTENZA‒Pericolo di

soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il mate-

riale di imballaggio o avvolgersi nello stesso,

rimanendo soffocati.

▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio

dai bambini.

▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali

d’imballaggio.

I bambini possono inspirare o ingoiare le parti

piccole, rimanendo soffocati.

▶ Tenere i bambini lontano dalle parti picco-

le.

▶ Non lasciare che i bambini giochino con le

parti piccole.

1.5 Microonde

LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE

DI SICUREZZA E CONSERVARLE PER UN

UTILIZZO FUTURO

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

L'utilizzo non conforme dell'apparecchio è pe-

ricoloso e può causare danni. Ad esempio

pantofole, cuscinetti terapeutici con noccioli o

legumi riscaldati possono incendiarsi anche

dopo alcune ore.

▶ Non essiccare gli alimenti e non asciugare

gli indumenti utilizzando l'apparecchio.

▶ Non riscaldare pantofole, cuscinetti tera-

peutici con noccioli o legumi, spugne, pan-

ni umidi e simili con l'apparecchio.

▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per

la preparazione di cibi e bevande.

Gli alimenti, i loro imballaggi e contenitori pos-

sono prendere fuoco.

▶ Non far mai riscaldare gli alimenti all'interno

di confezioni termiche.

▶ Gli alimenti all'interno di contenitori in pla-

stica, carta o altri materiali infiammabili de-

vono essere tenuti sempre sotto sorveglian-

za.

▶ Non impostare mai valori troppo elevati per

la potenza microonde o per la durata di

cottura. Attenersi alle indicazioni riportate in

queste istruzioni per l'uso.

▶ Non essiccare mai gli alimenti con la fun-

zione microonde.

▶ Non scongelare o riscaldare troppo a lun-

go o a una potenza microonde eccessiva

gli alimenti a basso contenuto d'acqua, co-

me ad es. il pane.

Sicurezza it

L'olio può prendere fuoco.

▶ Non utilizzare mai la funzione microonde

per far scaldare soltanto dell'olio.

AVVERTENZA‒Pericolo di esplosione!

Liquidi o altri tipi di alimenti in contenitori chiu-

si possono esplodere facilmente.

▶ Non riscaldare mai liquidi o altri tipi di ali-

menti in contenitori chiusi.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Gli alimenti con pelle o buccia dura possono

scoppiare durante e dopo il riscaldamento.

▶ Non cuocere mai le uova nel guscio o ri-

scaldare le uova sode.

▶ Non cuocere mai molluschi e crostacei.

▶ In caso di uova al tegamino forare prima il

tuorlo.

▶ In caso di alimenti con pelle o buccia dura,

quali ad es. mele, pomodori, patate o sal-

sicce, la buccia può scoppiare. Prima di

procedere alla cottura, forare la buccia o la

pelle.

Il calore degli alimenti per neonati non si di-

stribuisce in modo uniforme.

▶ Non far mai riscaldare gli alimenti per neo-

nati all'interno di contenitori con coperchio.

▶ Rimuovere sempre il coperchio o la tettarel-

la.

▶ Una volta terminata la fase di riscaldamen-

to, scuotere o mescolare sempre con cura.

▶ Controllare la temperatura prima di dare gli

alimenti al bambino.

Le pietanze riscaldate emettono calore. Le

stoviglie possono surriscaldarsi.

▶ Servirsi sempre delle presine per estrarre

le stoviglie e gli accessori dal vano di cottu-

ra.

Le confezioni ermetiche a tenuta d'aria posso-

no esplodere.

▶ Osservare sempre le istruzioni riportate sul-

la confezione.

▶ Servirsi sempre delle presine per estrarre i

piatti dal vano di cottura.

Durante il funzionamento le parti scoperte di-

ventano molto calde.

▶ Non toccare mai le parti ad alta temperatu-

ra.

▶ Tenere lontano i bambini.

L'utilizzo non conforme dell'apparecchio è pe-

ricoloso. Ad esempio pantofole, cuscinetti te-

rapeutici con noccioli o legumi, spugne, panni

umidi e simili surriscaldati possono provocare

ustioni.

▶ Non essiccare gli alimenti e non asciugare

gli indumenti utilizzando l'apparecchio.

▶ Non riscaldare pantofole, cuscinetti tera-

peutici con noccioli o legumi, spugne, pan-

ni umidi e simili con l'apparecchio.

▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per

la preparazione di cibi e bevande.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Durante il riscaldamento di liquidi si può verifi-

care un ritardo nel processo di ebollizione. In

altri termini, la temperatura di ebollizione vie-

ne raggiunta senza che si formino le tipiche

bollicine di vapore. Anche un urto leggero del

recipiente è vietato, per motivi di sicurezza. Il

liquido caldo può traboccare o schizzare

all'improvviso.

▶ Quando si riscalda, aggiungere sempre un

cucchiaio nel contenitore, così si evita un ri-

tardo nel processo di ebollizione.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Le stoviglie non adatte si possono spaccare.

Le stoviglie in porcellana e ceramica possono

presentare piccoli fori sui manici e sul coper-

chio. Dietro questi fori possono nascondersi

cavità. Se si verifica un'infiltrazione di liquido

in queste cavità, la stoviglia si può spaccare.

▶ Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte al

microonde.

Stoviglie e recipienti in metallo o con guarni-

zioni in metallo possono causare la formazio-

ne di scintille, in caso di funzionamento esclu-

sivamente a microonde. L'apparecchio viene

danneggiato.

▶ In caso di funzionamento esclusivamente a

microonde non utilizzare mai recipienti in

metallo.

▶ Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte al

microonde oppure usare il microonde in

combinazione con un tipo di riscaldamento.

it Prevenzione di danni materiali

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse

elettriche!

L'apparecchio è soggetto ad alta tensione.

▶ Non rimuovere mai il rivestimento esterno.

AVVERTENZA‒Pericolo di gravi danni

alla salute!

Una scarsa pulizia può danneggiare le super-

fici dell'apparecchio, ridurre la durata di impie-

go e portare a situazioni di pericolo, come ad

esempio la fuoriuscita dell'energia a microon-

de.

▶ Pulire regolarmente l'apparecchio e rimuo-

vere sempre i residui delle pietanze.

▶ Tenere sempre puliti vano cottura, guarni-

zione dello sportello, sportello e fermaspor-

tello.

→"Pulizia e cura", Pagina 100

Se lo sportello del vano cottura o la guarnizio-

ne dello sportello sono danneggiati, l'apparec-

chio non deve essere messo in funzione. Si

potrebbe originare dell'energia a microonde.

▶ Non utilizzare mai l'apparecchio se lo spor-

tello del vano cottura, la guarnizione dello

sportello o l'intelaiatura in plastica sono

danneggiati.

▶ La riparazione deve essere esclusivamente

di competenza del servizio di assistenza

clienti.

Negli apparecchi senza rivestimento esterno

fuoriesce l'energia microonde.

▶ Non rimuovere mai il rivestimento esterno.

▶ In caso di lavori di manutenzione o ripara-

zione contattare il servizio assistenza clien-

ti.

Prevenzione di danni materiali

2 Prevenzione di danni materiali

2.1 In generale

ATTENZIONE!

I vapori dell'alcol nel vano cottura caldo potrebbero

prendere fuoco e causare un danno permanente all'ap-

parecchio. A causa della deflagrazione, lo sportello

dell'apparecchio potrebbe saltare in aria ed eventual-

mente cadere. I pannelli dello sportello possono frantu-

marsi e scheggiarsi. Il vano cottura può deformarsi no-

tevolmente verso l'interno a causa della depressione

che si crea.

▶ Non riscaldare gli alcolici (≥ 15 % vol.) allo stato

non diluito (ad esempio per versarli sopra le pietan-

ze).

La presenza di acqua nel vano cottura caldo può cau-

sare la formazione di vapore. A causa della variazione

di temperatura possono verificarsi danni.

▶ Non versare mai acqua nel vano cottura caldo.

La presenza di umidità nel vano cottura per lungo tem-

po causa corrosione.

▶ Una volta terminata ogni fase di cottura, eliminare

l'acqua di condensa. Dopo un funzionamento ad al-

te temperature, il raffreddamento del vano cottura

deve avvenire esclusivamente con lo sportello chiu-

so.

▶ Non conservare alimenti umidi all'interno del vano

cottura chiuso per periodi di tempo prolungati.

▶ Non conservare gli alimenti all'interno del vano cot-

tura.

▶ Controllare che nulla resti incastrato nello sportello

dell'apparecchio.

Se la guarnizione è molto sporca, durante il funziona-

mento dell'apparecchio lo sportello non si chiude più

correttamente. Le superfici dei mobili adiacenti posso-

no danneggiarsi.

▶ Mantenere sempre pulita la guarnizione.

▶ Non mettere mai in funzione un apparecchio che

presenta una guarnizione danneggiata o che non di-

spone di una guarnizione.

Lo sportello dell'apparecchio può danneggiarsi se uti-

lizzato come superficie d'appoggio o per sedersi.

▶ Non stare in piedi, sedersi, appendersi o appoggiar-

si allo sportello dell'apparecchio.

A seconda del tipo di apparecchio, gli accessori pos-

sono graffiare il pannello durante la chiusura dello

sportello.

▶ Inserire sempre gli accessori nel vano cottura fino

all'arresto.

2.2 Microonde

Osservare le presenti indicazioni durante l'utilizzo del

microonde.

ATTENZIONE!

Se il metallo entra in contatto con la parete del vano

cottura, si verificano scintille che possono danneggiare

l'apparecchio oppure distruggere il vetro interno dello

sportello.

▶ I componenti in metallo, per esempio i cucchiaini

contenuti nei bicchieri, devono restare a una distan-

za non inferiore a 2cm dalle pareti del vano cottura

e dal lato interno dello sportello.

Le vaschette di alluminio nell'apparecchio possono pro-

vocare scintille. L'apparecchio si danneggia a causa

della formazione di scintille.

▶ Non utilizzare vaschette in alluminio nell'apparec-

chio.

Tutela dell'ambiente e risparmio it

Il funzionamento dell'apparecchio senza pietanze all'in-

terno del vano cottura comporta un sovraccarico.

▶ Non avviare mai il forno a microonde senza aver pri-

ma inserito gli alimenti. L'unica eccezione consentita

è quella di un breve test per le stoviglie.

Più preparazioni consecutive di popcorn per microonde

a una potenza troppo elevata può comportare danni al

vano cottura.

▶ Tra una preparazione e l'altra lasciare raffreddare

l'apparecchio per alcuni minuti.

▶ Non impostare mai una potenza del microonde trop-

po elevata.

▶ Utilizzare al massimo 600watt.

▶ Appoggiare sempre la busta dei popcorn su un piat-

to in vetro.

Rimuovendo la copertura, l'alimentazione a microonde

viene danneggiata.

▶ Non rimuovere mai la copertura dell'alimentazione a

microonde all'interno del vano cottura.

La penetrazione di liquidi all'interno dell'apparecchio

può danneggiare il sistema di azionamento del piatto

girevole.

▶ Controllare il processo di cottura.

▶ Inizialmente utilizzare un tempo di cottura ridotto

che, se necessario, può essere prolungato.

▶ Non utilizzare mai l'apparecchio senza piatto girevo-

le.

Le stoviglie non adatte possono causare danni all'ap-

parecchio.

▶ Con l'utilizzo del grill, della modalità combinata dei

microonde o dell'aria calda, utilizzare solo stoviglie

resistenti alle alte temperature.

Tutela dell'ambiente e risparmio

3 Tutela dell'ambiente e risparmio

3.1 Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono rispettosi dell'ambiente

e possono essere riutilizzati.

▶

Smaltire lesingole parti distintamente secondo ilti-

po dimateriale.

3.2 Risparmio energetico

Osservando queste avvertenze l'apparecchio consuma

meno energia elettrica.

Preriscaldare l'apparecchio soltanto se indicato dalla

ricetta o dalle impostazioni consigliate.

Non preriscaldare l'apparecchio significa risparmia-

re energia.

Utilizzare stampi scuri, con smalto o vernice nera.

Questo tipo di stampi assorbe bene il calore.

Preparare molteplici pietanze direttamente una dietro

l'altra o parallelamente.

Il vano cottura è riscaldato dopo il primo procedi-

mento di cottura. In questo modo si riducono i tem-

pi di cottura per la pietanza successiva.

In caso di tempi di cottura prolungati, disattivare l'ap-

parecchio 10minuti prima della fine del tempo.

Il calore residuo è sufficiente a ultimare la cottura.

Lasciar scongelare le pietanze surgelate prima della

preparazione.

L'energia viene risparmiata per scongelare le pie-

tanze.

Aprire il meno possibile lo sportello dell'apparecchio.

La temperatura all'interno del vano cottura viene

mantenuta e un riscaldamento successivo dell'ap-

parecchio non è necessario.

Riscaldare contemporaneamente due tazze con del li-

quido.

Riscaldare diversi alimenti nello stesso momento ri-

chiede minore energia rispetto a riscaldare più pie-

tanze una dopo l'altra.

Nascondere l'ora nella modalità stand-by.

L'apparecchio risparmia energia in modalità stand-

by.

Nota:

L'apparecchio,

¡ in standby con display attivato, necessita al massi-

mo di 1 W

¡ in standby con display disattivato, necessita al mas-

simo di 0,5 W

it Conoscere l'apparecchio

Conoscere l'apparecchio

4 Conoscere l'apparecchio

4.1 Elementi di comando

Il pannello di comando consente di impostare tutte le funzioni dell'apparecchio e di ottenere informazioni sullo stato

di esercizio.

1 2 3 4

I particolari illustrati nell'immagine possono variare in base al tipo di apparecchio, ad es. colore e forma.

Selettore funzioni

Campi tattili

Display

Selettore girevole

Selettore funzioni

Con il selettore funzioni è possibile impostare i tipi di ri-

scaldamento e ulteriori funzioni.

In alcune varianti dell'apparecchio è possibile abbassa-

re il selettore funzioni.

Se si gira il selettore funzioni dalla posizione zero su

una funzione, sono necessari alcuni secondi prima che

la funzione scelta sia disponibile.

Selettore girevole

Con il selettore modificare i parametri di impostazione

messi in evidenza sul display.

In alcune varianti dell'apparecchio è possibile abbassa-

re il selettore girevole.

Negli elenchi di selezione, ad es. Programmi, dopo l'ul-

timo punto si ricomincia dall'inizio.

Nelle indicazioni di valori, ad esempio di peso, riportare

indietro nuovamente il selettore girevole non appena è

stato raggiunto il valore minimo o massimo.

Campi tattili

I campi touch sono superfici sensibili al tatto. Per selezionare una funzione, toccare il campo corrispondente.

Simbolo Nome Utilizzo

⁠ Microonde Selezionare i livelli di potenza del microonde oppure attivare la fun-

zione microonde in aggiunta ad un altro tipo di riscaldamento.

Programmazione automatica Richiamare la selezione della programmazione automatica.

Conoscere l'apparecchio it

Simbolo Nome Utilizzo

Preriscaldamento rapido/sicurez-

za bambini

Premendo brevemente: attivazione/disattivazione del preriscalda-

mento rapido.

Premendo a lungo: attivazione/disattivazione della sicurezza bambi-

ni.

Funzioni durata Impostare il contaminuti, la durata o l'ora.

Temperatura Selezionare Impostazione della temperatura.

Peso Selezionare Impostazione del peso.

Start/stop Premendo brevemente: avvio/arresto del funzionamento.

Premendo a lungo: fine del funzionamento. Le impostazioni vengono

ripristinate.

Display

Sul display vengono visualizzati i valori di impostazione

aggiornati o le opzioni di selezione.

Valore attivo Il valore direttamente impostabile è evi-

denziato in bianco e sottolineato con

una barra rossa. Servendosi del seletto-

re è possibile modificare il valore attivo.

Valore pas-

sivo

Non è possibile modificare direttamente

i valori non indicati tra parentesi. Se si

desidera modificare un valore, per pri-

ma cosa attivare il valore.

Elementi del display

Di seguito viene spiegato brevemente il significato dei diversi elementi del display.

Simbolo Nome Significato

Contaminuti Se il simbolo è contrassegnato, sul

display viene visualizzato il tempo del

contaminuti.

Durata Se il simbolo è contrassegnato, sul

display viene visualizzata la durata.

Orario Se il simbolo è contrassegnato, sul

display viene visualizzato l'orario.

h:min Ore/minuti Il tempo viene indicato in ore e minu-

ti.

min:sec Minuti/secondi Il tempo viene indicato in minuti e se-

condi.

Sicurezza bambini Se il simbolo è contrassegnato, la si-

curezza bambini è attiva.

Riscaldamento rapido Se il simbolo è contrassegnato, il ri-

scaldamento rapido è attivato.

°C Temperatura La temperatura viene indicata in °C.

kg Peso Il peso viene indicato in chilogrammi.

it Conoscere l'apparecchio

Indicatore della temperatura

L'indicatore della temperatura mostra l'avanzamento

del riscaldamento.

Dopo l'avvio del funzionamento, la linea rosso presente

nella parte inferiore del display indica l'avanzamento di

riscaldamento della temperatura del vano cottura. La li-

nea si riempie di rosso conformemente all'avanzamen-

to. Quando la linea è interamente rossa, l'apparecchio

è riscaldato. Con il grill, la linea di riscaldamento si co-

lora subito di rosso.

Nel microonde non vi è alcun indicatore di temperatu-

re.

Per effetto dell'inerzia termica, la temperatura visualiz-

zata può discostarsi leggermente dal valore di tempe-

ratura effettiva nel vano cottura.

Modalità Notte

Per risparmiare energia, dalle ore 22 alle ore 5.59 la

luminosità dell'indicatore si riduce automaticamente ad

un valore più basso.

4.2 Tipi di riscaldamento

Qui si trova una panoramica dei tipi di riscaldamento. Vengono forniti consigli sull'utilizzo dei tipi di riscaldamento.

Simbolo Nome Temperatura/li-

velli

Utilizzo

Microonde Potenze mi-

croonde:

¡ 90 W

¡ 180 W

¡ 360 W

¡ 600 W

¡ 900 W

per scongelare, cuocere e scaldare pietanze e liquidi.

Aria calda 40°C

100-230°C

Far lievitare un impasto, scongelare torte alla panna.

Cuocere o arrostire a un livello.

Grill ventilato 100-230°C Arrostire pollame, pesci interi o grandi pezzi di carne.

Livello pizza 100-230°C Per la preparazione di pizza e pietanze che necessitano di molto ca-

lore dal basso.

⁠ Grill Livelli grill:

¡ 1 = ridotto

¡ 2 = normale

¡ 3 = elevato

Grigliare alimenti sottili, quali bistecche, salsicce o toast. Gratinare

pietanze.

Programmi - Per molte ricette sono presenti regolazioni preimpostate.

Nota:Per ogni tipo di riscaldamento l'apparecchio indi-

ca una temperatura predefinita che può essere accetta-

ta o modificata nella rispettiva area.

4.3 Vano cottura

Alcune funzioni nel vano cottura facilitano il funziona-

mento dell'apparecchio.

Illuminazione del vano cottura

Quando si apre lo sportello dell'apparecchio, l'illumina-

zione del vano cottura si attiva. Se lo sportello rimane

aperto per più di 15 minuti, l'illuminazione si spegne

nuovamente.

Nella maggior parte delle modalità di funzionamento l'il-

luminazione del vano cottura si accende non appena

viene avviato l'apparecchio. Quando il funzionamento è

terminato l'illuminazione del vano cottura si spegne.

Nelle impostazioni di base si può stabilire se l'illumina-

zione interna viene accesa durante il funzionamento.

→Pagina 99

Ventola di raffreddamento

La ventola di raffreddamento si attiva e disattiva quan-

do necessario. L'aria calda fuoriesce dalle fessure di

aerazione attraverso lo sportello dell'apparecchio.

ATTENZIONE!

La copertura delle fessure di aerazione causa un surri-

scaldamento dell'apparecchio.

▶ Non coprire le fessure di aerazione.

Terminato il funzionamento, la ventola di raffreddamen-

to resta attiva per un periodo di tempo prestabilito, in

modo da consentire un raffreddamento più rapido del

vano cottura. Quando è attivo il funzionamento mi-

croonde, l'apparecchio rimane freddo, ma la ventola di

raffreddamento si accende e può continuare a funzio-

nare anche quando il funzionamento a microonde è già

terminato.

Accessori it

Acqua di condensa

Durante la cottura, nel vano cottura e sullo sportello

dell'apparecchio può presentarsi dell'acqua di conden-

sa. Questo è un fenomeno normale che non compro-

mette il corretto funzionamento dell'apparecchio. Una

volta terminata la fase di cottura, eliminare l'acqua di

condensa.

4.4 Sportello dell'apparecchio

Se viene aperto lo sportello dell'apparecchio durante il

funzionamento, questo si arresta. Se lo sportello è chiu-

so, è possibile proseguire il funzionamento con

⁠ .

Accessori

5 Accessori

Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appo-

sitamente per questo apparecchio.

L'accessorio fornito in dotazione può essere diverso a

seconda del tipo di apparecchio.

Accessori Utilizzo

Griglia superiore ¡ Griglia per la cottura

arrosto e al grill

¡ Griglia come superficie

d'appoggio per la sto-

viglia

¡ Appoggiare la griglia

sul piatto girevole

Piatto girevole ¡ Piatto girevole come

base per griglie

¡ Piatto girevole per ap-

poggiarvi direttamente

le pietanze che neces-

sitano di molto calore

dal basso

Griglia inferiore ¡ Griglia per il microon-

¡ Griglia per cuocere e

arrostire in funziona-

mento forno

¡ Appoggiare la griglia

sul piatto girevole

5.1 Altri accessori

Gli altri accessori si possono acquistare presso il servi-

zio clienti, i rivenditori specializzati o su Internet.

Una vasta offerta di accessori per l'apparecchio è repe-

ribile nei nostri cataloghi o su Internet:

www.bosch-home.com

Gli accessori sono specifici dell'apparecchio. Al mo-

mento dell'acquisto indicare sempre il codice prodotto

preciso (cod. E) dell'apparecchio.

Per conoscere gli accessori disponibili per il proprio

apparecchio consultare il punto vendita online o il ser-

vizio clienti.

Tegame in vetro

Utilizzo

¡ Brasati

¡ Sformati

Teglia per pizza

Utilizzo

¡ Dolci in teglia

¡ Biscotti

Prima del primo utilizzo

6 Prima del primo utilizzo

Effettuare le impostazioni per la prima messa in funzio-

ne. Pulire l'apparecchio e gli accessori.

6.1 Collocazione dei piatto girevole

Utilizzare l'apparecchio solo con il piatto girevole inseri-

to. Il piatto girevole deve ruotare con tutte le modalità

di riscaldamento. Non caricare il piatto girevole con un

peso superiore a 5 kg.

▶

Posizionare il piatto girevole

sull'apposito suppor-

to al centro del fondo del vano cottura.

B B

Il piatto girevole deve essere ben posizionato sul

supporto.

Nota:Il piatto girevole ruota verso sinistra e verso de-

stra ed è resistente al taglio. È possibile tagliare diretta-

mente sul piatto girevole.

it Comandi di base

6.2 Prima messa in funzione

Dopo che l'apparecchio è stato collegato alla corrente

oppure dopo un'interruzione della corrente, sul display

compare la richiesta di impostare l'orario. L'invito ad

impostare l'ora può richiedere qualche secondo.

▶

Collegare l'apparecchio alla corrente.

a Il valore

⁠ ⁠: lampeggia sul display e si illumina.

Impostazione dell'ora

Impostare l'ora servendosi del selettore.

Premere

⁠.

a L'ora è impostata.

Nota:È possibile nascondere l'ora al fine di ridurre il

consumo in stand-by dell'apparecchio.

6.3 Pulizia dell’apparecchio prima di usarlo

la prima volta

Prima di preparare per la prima volta le pietanze

nell'apparecchio, pulire il vano cottura e gli accessori.

Accertarsi che nel vano cottura non siano presenti

residui di imballaggio, accessori o altri oggetti.

Chiudere lo sportello dell'apparecchio.

Impostare aria calda

utilizzando il selettore funzio-

ni.

Servendosi del selettore impostare la temperatura a

180°C.

Premere ⁠ .

a L'apparecchio si avvia.

Dopo un'ora premere

⁠ .

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

a L'apparecchio è pulito.

a L'apparecchio è spento.

6.4 Pulizia degli accessori

▶

Pulire bene gli accessori con una soluzione di la-

vaggio e con un panno spugna.

Comandi di base

7 Comandi di base

7.1 Accensione dell’apparecchio

▶

Ruotare il selettore funzioni per accendere l'appa-

recchio.

a L’apparecchio è pronto per il funzionamento.

a Sul display compare un valore proposto.

7.2 Spegnimento dell'apparecchio

Se l'apparecchio non viene utilizzato, spegnerlo. Se per

un tempo prolungato non viene eseguita alcuna impo-

stazione, l'apparecchio si spegne automaticamente.

▶

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

a L'apparecchio interrompe le funzioni in corso.

a Sul display viene visualizzata l'ora.

a Alcune indicazioni restano visibili sul display anche

ad apparecchio spento.

7.3 Impostazione del tipo di riscaldamento e

della temperatura

Impostare il tipo di riscaldamento desiderato serven-

dosi del selettore funzioni.

a Sul display compare un valore proposto.

Se necessario, modificare le impostazioni. A tale

scopo premere sul rispettivo campo e modificare il

valore con il selettore girevole.

Premere

⁠ .

a L'apparecchio si avvia.

si accende.

a In un tipo di riscaldamento con temperatura, il relati-

vo indicatore si riempie.

In caso di necessità, a funzionamento in corso, mo-

dificare la temperatura utilizzando il selettore girevo-

le.

Durante il funzionamento non è possibile impostare

la temperatura a 40°C.

7.4 Interruzione del funzionamento

È possibile arrestare il funzionamento in qualsiasi mo-

mento.

Premere

o aprire lo sportello dell'apparec-

chio.

a Il funzionamento si arresta.

lampeggia.

Chiudere lo sportello dell'apparecchio e premere

per proseguire il funzionamento.

a Il funzionamento prosegue.

si accende.

7.5 Sospensione del funzionamento

È possibile arrestare il funzionamento in ogni momen-

to.

▶

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

Dopo un'interruzione o l'arresto del funzionamento,

la ventola di raffreddamento resta in funzione.

a L'apparecchio interrompe le funzioni in corso.

7.6 Riscaldamento rapido

Per risparmiare tempo, è possibile ridurre la durata di

messa a temperatura in determinati tipi di riscaldamen-

to a partire da 100°C.

Per questi tipi di riscaldamento è possibile utilizzare il

riscaldamento rapido:

Aria calda, eccezione: aria calda 40 °C

¡ Grill ventilato

Livello pizza

Impostazione del riscaldamento rapido

Per ottenere un risultato di cottura uniforme, inserire la

pietanza e gli accessori nel vano cottura soltanto al ter-

mine della fase di riscaldamento rapido. Impostare una

durata solo dopo che è terminato il riscaldamento rapi-

do.

Microonde it

Impostare un tipo di riscaldamento adatto e una

temperatura a partire da 100°C.

Premere .

a Sul display si accende

⁠.

Premere

⁠ .

a Il riscaldamento rapido si avvia.

si accende.

a Quando viene raggiunta la temperatura impostata, il

riscaldamento rapido termina. Viene emesso un se-

gnale acustico e

si spegne. Il funzionamento

dell'apparecchio prosegue con il tipo di riscalda-

mento e la temperatura impostati.

a Il riscaldamento rapido si disattiva automaticamente

al più tardi dopo 15 minuti.

Interruzione del riscaldamento rapido

▶

Premere

a sul display si spegne. Il funzionamento dell'appa-

recchio prosegue con il tipo di riscaldamento e la

temperatura impostati.

7.7 Disattivazione di sicurezza

Per la vostra protezione, l'apparecchio è equipaggiato

con una disattivazione di sicurezza. L'apparecchio si

spegne automaticamente, se è rimasto in funzione a

lungo.

La durata fino allo spegnimento dipende

dall'impostazione:

¡ Aria calda 40°C: 24ore

¡ Aria calda 100-230°C e grill ventilato e livello pizza:

5 ore

¡ Grill: 90 minuti

Se l'apparecchio è stata spento con la disattivazione di

sicurezza, sul display viene visualizzato

. Si può con-

fermare questa segnalazione, premendo ⁠ .

Microonde

8 Microonde

Con il microonde è possibile cuocere, riscaldare, cuocere al forno o scongelare in modo particolarmente rapido le

pietanze. Il forno a microonde può essere utilizzato da solo oppure in abbinamento a un altro tipo di riscaldamento.

8.1 Potenze microonde

Qui è possibile trovare una panoramica delle potenze microonde e il relativo utilizzo.

Potenza microonde

in watt

Durata massima Utilizzo

90 W 1:30 ore Scongelare le pietanze delicate.

180 W 1:30 ore Scongelare e continuare la cottura delle pietanze.

360 W 1:30 ore Cuocere la carne e il pesce e riscaldare cibi delicati.

600 W 1:30 ore Riscaldare e cuocere le pietanze.

900 W 30 minuti Riscaldare i liquidi.

La potenza massima non è prevista per riscaldare le pietanze.

Valori predefiniti

Per ogni potenza microonde, l'apparecchio propone

una durata, che può essere accettata o modificata nel-

la rispettiva area.

8.2 Stoviglie e accessori adatti al microonde

Per riscaldare uniformemente le pietanze e non dan-

neggiare l'apparecchio, utilizzare stoviglie e accessori

adatti.

Prima di utilizzare la stoviglia per il microonde, osserva-

re le istruzioni del produttore. Nel dubbio, eseguire un

test per la stoviglia. Testare la compatibilità della stovi-

glia con il microonde →Pagina 94

Adatto al microonde

Accessori e stoviglie Spiegazione

Stoviglia di materiale resi-

stente al calore e adatto

all'uso nel microonde:

¡ Vetro

¡ Vetroceramica

¡ Porcellana

¡ Plastica resistente alle

alte temperature

¡ Ceramica completa-

mente invetriata senza

crepe

Il materiale resistente al

calore non viene danneg-

giato dal microonde.

it Microonde

Accessori e stoviglie Spiegazione

Accessori in dotazione:

griglia

La griglia fornita in dota-

zione è ideata per l'appa-

recchio, pertanto è adatta

al microonde.

Posate di metallo Per evitare un ritardo di

ebollizione, si possono

utilizzare posate di metal-

lo, ad esempio un cuc-

chiaio nel bicchiere.

Nota:Il metallo può gene-

rare scintille che danneg-

giano il vano cottura e il

vetro interno dello sportel-

lo. I componenti in metal-

lo devono restare a una

distanza non inferiore a 2

cm dalle pareti del vano

cottura e dal lato interno

dello sportello.

Non adatto al microonde

Accessori e stoviglie Spiegazione

Stoviglia in metallo Il metallo non è permeabi-

le alle microonde. Le pie-

tanze vengono riscaldate

a malapena o non vengo-

no riscaldate.

Stoviglie con decorazioni

dorate o argentate

Le decorazioni dorate o

argentate possono subire

danneggiamenti dovuti al

microonde. Utilizzarle

esclusivamente nel caso

in cui il costruttore garan-

tisce che sono adatte

all'uso nel forno a mi-

croonde.

Adatto al microonde nel funzionamento MicroCombi

Nel funzionamento MicroCombi è possibile attivare una

potenza microonde fino a 600 W watt di un tipo di ri-

scaldamento. Perciò l'utilizzo di stampi di metallo nel

funzionamento MicoCombi è consentito.

Accessori e stoviglie Spiegazione

Accessori forniti Gli accessori forniti in do-

tazione non genera scintil-

le nel funzionamento Mi-

coCombi, ad es. la griglia.

Stampi da forno di metal-

I dolci si dorano anche

dal basso, poiché gli

stampi di metallo condu-

cono meglio il calore.

Nota:Il metallo può gene-

rare scintille che danneg-

giano il vano cottura e il

vetro interno dello sportel-

lo. I componenti in metal-

lo devono restare a una

distanza non inferiore a 2

cm dalle pareti del vano

cottura e dal lato interno

dello sportello.

8.3 Test di compatibilità delle stoviglie con

il microonde

Mediante un test, verificare che la stoviglia sia compati-

bile con il microonde. È consentito usare l'apparecchio

nel funzionamento a microonde senza pietanze soltan-

to durante un test delle stoviglie.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Durante il funzionamento le parti scoperte diventano

molto calde.

▶ Non toccare mai le parti roventi.

▶ Tenere lontano i bambini.

Introdurre la stoviglia vuota nel vano cottura.

Impostare l'apparecchio alla massima potenza per

½ - 1 minuto.

Avviare il funzionamento con

⁠ .

Verificare più volte la stoviglia:

– se è fredda o tiepida, è adatta al microonde.

– Se è calda o sono presenti scintille, interrompere

il test. La stoviglia non è adatta al microonde.

8.4 Impostazione microonde

Per diversi tipi di pietanze e preparazioni sono disponi-

bili potenze e impostazioni differenti.

ATTENZIONE!

Il funzionamento dell'apparecchio senza pietanze all'in-

terno del vano cottura comporta un sovraccarico.

▶ Non avviare mai il forno a microonde senza aver pri-

ma inserito gli alimenti. L'unica eccezione consentita

è quella di un breve test per le stoviglie.

Rispettare le avvertenze di sicurezza →Pagina 84 e

le indicazioni per evitare danni materiali →Pagina

86.

Osservare le avvertenze relative alle stoviglie e agli

accessori adatti all'utilizzo nel microonde. →Pagina

Portare il selettore funzioni su

⁠.

Per impostare la potenza microonde desiderata pre-

mere su ⁠.

Servendosi del selettore impostare la durata deside-

rata.

Avviare il funzionamento con ⁠ .

La durata può essere modificata in qualunque mo-

mento durante il funzionamento servendosi del se-

lettore.

a Il tempo scorre e il funzionamento a microonde si

avvia.

a Una volta trascorso il tempo, il funzionamento a mi-

croonde termina e viene emesso un segnale acusti-

co.

Quando la pietanza è pronta, ruotare il selettore fun-

zioni in posizione zero.

Microonde it

8.5 Intervalli delle impostazioni di tempo

L'intervallo nella regolazione della durata di funziona-

mento a microonde cambia in base a quanto tempo

dura il funzionamento.

Durata di funzionamento Intervallo

0-1minuti 5 secondi

1-3minuti 10 secondi

3-15minuti 30 secondi

15minuti - 1ora 1 minuto

1ora- 1ora e30minuti 5minuti

8.6 Modifica della potenza microonde

▶

Premere

⁠.

Premendo più volte la potenza passa dal massimo

al minimo.

Se la funzione Microonde viene aggiunta solo dopo

l'avvio, l'apparecchio si ferma per una pausa. Avvia-

re il funzionamento con ⁠ .

8.7 Interruzione del funzionamento

È possibile arrestare il funzionamento in qualsiasi mo-

mento.

Premere

o aprire lo sportello dell'apparec-

chio.

a Il funzionamento si arresta.

lampeggia.

Chiudere lo sportello dell'apparecchio e premere

per proseguire il funzionamento.

a Il funzionamento prosegue.

si accende.

8.8 Sospensione del funzionamento

È possibile arrestare il funzionamento in ogni momen-

to.

▶

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

Dopo un'interruzione o l'arresto del funzionamento,

la ventola di raffreddamento resta in funzione.

a L'apparecchio interrompe le funzioni in corso.

8.9 MicroCombi

Per ridurre la durata di cottura, è possibile utilizzare al-

cuni tipi di riscaldamento in combinazione con mi-

croonde.

Il funzionamento MicroCombi è possibile con i tipi di

riscaldamento seguenti:

Aria calda

¡ Grill ventilato

Grill

Livello pizza

Eccezioni:

¡ Potenza microonde 900 W

Aria calda 40°C

Impostazione della funzione MicroCombi

In aggiunta ad un tipo di funzionamento è possibile atti-

vare anche il riscaldamento a microonde.

Portare il selettore funzioni su un tipo di riscalda-

mento combinabile.

a Compare il valore proposto per la temperatura.

Servendosi del selettore impostare la temperatura.

Premere

per impostare la potenza microonde de-

siderata.

a Compare il valore proposto per la durata.

Impostare la durata servendosi del selettore.

Avviare il funzionamento con

⁠ .

a Il tempo scorre e il funzionamento MicroCombi si

avvia.

a Una volta trascorso il tempo, il funzionamento Micro-

Combi termina e viene emesso un segnale acustico.

Modifica della potenza microonde

▶

Premere

⁠.

Premendo più volte la potenza passa dal massimo

al minimo.

Se la funzione Microonde viene aggiunta solo dopo

l'avvio, l'apparecchio si ferma per una pausa. Avvia-

re il funzionamento con ⁠ .

Interruzione del funzionamento

È possibile arrestare il funzionamento in qualsiasi mo-

mento.

Premere

o aprire lo sportello dell'apparec-

chio.

a Il funzionamento si arresta.

lampeggia.

Chiudere lo sportello dell'apparecchio e premere

per proseguire il funzionamento.

a Il funzionamento prosegue.

si accende.

Sospensione del funzionamento

È possibile arrestare il funzionamento in ogni momen-

to.

▶

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

Dopo un'interruzione o l'arresto del funzionamento,

la ventola di raffreddamento resta in funzione.

a L'apparecchio interrompe le funzioni in corso.

8.10 Riscaldamento e asciugatura del vano

cottura

Asciugare il vano cottura dopo ogni uso, affinché non

rimanga umidità al suo interno.

Lasciar raffreddare l'apparecchio.

Eliminare immediatamente lo sporco più intenso dal

vano cottura.

Asciugare l'umidità dal fondo del vano cottura.

Impostare il tipo di riscaldamento

utilizzando il se-

lettore funzioni.

Premere ⁠.

Servendosi del selettore impostare la temperatura a

150°C.

Premere due volte ⁠.

a Sul display è evidenziato

⁠.

Impostare una durata di 15 minuti servendosi del

selettore.

Avviare il funzionamento con ⁠ .

a L'asciugatura si avvia e termina dopo 15 minuti.

10.

Aprire lo sportello dell'apparecchio, in modo che il

vapore possa fuoriuscire.

it Programmazione automatica

8.11 Asciugatura manuale del vano cottura

Asciugare il vano cottura dopo ogni uso, affinché non

rimanga umidità al suo interno.

Lasciar raffreddare l'apparecchio.

Eliminare lo sporco più intenso dal vano cottura.

Asciugare il vano cottura con una spugna.

Lasciare aperto lo sportello dell'apparecchio per

un'ora, in modo tale che il vano cottura si asciughi

completamente.

Programmazione automatica

9 Programmazione automatica

La programmazione automatica fornisce supporto du-

rante la preparazione di diversi piatti e seleziona in au-

tomatico le impostazioni ottimali.

9.1 Indicazioni sulle impostazioni per le

pietanze

Per ottenere un risultato di cottura ottimale, osservare

le presenti indicazioni.

¡ Utilizzare soltanto alimenti integri.

¡ Usare soltanto carne a temperatura di frigorifero.

¡ Utilizzare soltanto pietanze surgelate tolte diretta-

mente dal congelatore.

¡ Togliere gli alimenti dalla confezione e pesarli. Se

non è possibile impostare il peso esatto, arrotondar-

lo per eccesso o per difetto.

¡ Introdurre gli alimenti nel vano cottura freddo.

¡ I'impiegare stoviglie resistenti al calore, adatte al si-

stema di cottura a microonde, per esempio in vetro

o ceramica.

9.2 Panoramica dei piatti

L'apparecchio richiede di indicare il peso. È possibile

impostare pesi soltanto entro l'intervallo previsto.

Consiglio:Incollare gli sticker dei programmi sull'appa-

recchio. Così si accede più facilmente e più rapida-

mente ai programmi.

Scongelamento

N. Pietanze Accessori Intervallo dei

parametri di pe-

so in kg

Avvertenza

Carne tritata Stoviglia bassa senza co-

perchio

Sulla griglia bassa

0,2-1,0 Estrarre la carne tritata

già scongelata dopo

averla girata.

Pezzi di carne Stoviglia bassa senza co-

perchio

Sulla griglia bassa

0,2-1,0 Quando si gira il cibo in

cottura, eliminare il liqui-

do che ha prodotto, che

non deve essere riutiliz-

zato in alcun caso, né

messo a contatto con al-

tri alimenti.

Pollo, porzioni di pollo Stoviglia bassa senza co-

perchio

Sulla griglia bassa

0,4-1,8 Quando si gira il cibo in

cottura, eliminare il liqui-

do che ha prodotto, che

non deve essere riutiliz-

zato in alcun caso, né

messo a contatto con al-

tri alimenti.

Pane Stoviglia bassa senza co-

perchio

Sulla griglia bassa

0,2-1,0 Si consiglia di far scon-

gelare soltanto la quanti-

tà di pane realmente ne-

cessaria, in quanto il pa-

ne diventa presto raffer-

mo. Separare le fette, se

possibile.

Programmazione automatica it

Programmi di cottura

N. Pietanze Accessori Intervallo dei

parametri di pe-

so in kg

Avvertenza

Riso Stoviglia con coperchio

Sulla griglia bassa

0,05-0,2 Non utilizzare riso da

cuocere negli appositi

sacchetti. Il riso fa molta

schiuma durante la cottu-

ra. Impostare il peso lor-

do (senza liquido). Ag-

giungere al riso una

quantità di liquido 2 o

2,5 volte superiore.

Patate Stoviglia con coperchio

Sulla griglia bassa

0,15-1,0 Tagliare in pezzi di uguali

dimensioni. Ogni 100 g

aggiungere 1 cucchiaio

di acqua.

Verdura Stoviglia con coperchio

Sulla griglia bassa

0,15-1,0 Tagliare in pezzi di uguali

dimensioni. Ogni 100 g

aggiungere 1 cucchiaio

di acqua.

Programmi cottura combinata

N. Pietanze Accessori Intervallo dei

parametri di pe-

so in kg

Avvertenza

Sformato, congelato Stoviglia senza coper-

chio

Sulla griglia bassa

0,4-1,2 L'altezza dello sformato

non dovrebbe superare 3

cm.

Pollo, intero Stoviglia senza coper-

chio

Sulla griglia bassa

0,5-2,0 Petto rivolto verso il bas-

so.

Roastbeef, medio Stoviglia senza coper-

chio

Sulla griglia bassa

0,5-1,5

Stufato di capocollo Stoviglia con coperchio

Sulla griglia bassa

0,5-2,0

Agnello, medio Stoviglia con coperchio

Sulla griglia bassa

0,8-2,0 Carne d'agnello della

spalla o cosciotti disos-

sati

Polpettone Stoviglia senza coper-

chio

Sulla griglia bassa

0,5-1,5 L'altezza del polpettone

non dovrebbe superare 7

cm.

Pesce, intero Stoviglia senza coper-

chio

Sulla griglia bassa

0,3-1,0 Squamare precedente-

mente la pelle del pesce.

Disporre il pesce nella te-

glia "come se stesse

nuotando".

Riso stufato con ingre-

dienti freschi

Stoviglia alta con coper-

chio

Sulla griglia bassa

0,05-0,2 Per una parte di riso ag-

giungere il triplo di acqua

e il quadruplo di verdure.

Impiegare solo ingredien-

ti freschi. Inserire solo il

peso del riso.

9.3 Impostazione delle pietanze

Portare il selettore funzioni su

⁠.

a Sul display compare il primo numero di pietanza e

una proposta di peso.

Impostare la pietanza desiderata servendosi del se-

lettore girevole.

Premere ⁠.

Impostare il peso servendosi del selettore.

it Funzioni durata

Prima dell'avvio, è possibile passare dalla pietanza

al peso utilizzando e ⁠.

a L'apparecchio imposta automaticamente la durata

adatta.

Premere

⁠ .

Dopo l'avvio non è più possibile modificare la pie-

tanza e il peso. Con si può visualizzare il peso im-

postato.

a L'apparecchio si avvia.

si accende.

a Viene visualizzato lo scorrere della durata.

a In alcuni programmi viene emesso un breve segnale

quando è necessario mescolare o girare la pietan-

za.

Quando è trascorsa la durata:

‒ viene emesso un segnale acustico. L'apparec-

chio smette di riscaldare.

‒ Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

9.4 Interruzione del funzionamento

È possibile arrestare il funzionamento in qualsiasi mo-

mento.

Premere

o aprire lo sportello dell'apparec-

chio.

a Il funzionamento si arresta.

lampeggia.

Chiudere lo sportello dell'apparecchio e premere

per proseguire il funzionamento.

a Il funzionamento prosegue.

si accende.

9.5 Sospensione del funzionamento

È possibile arrestare il funzionamento in ogni momen-

to.

▶

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

Dopo un'interruzione o l'arresto del funzionamento,

la ventola di raffreddamento resta in funzione.

a L'apparecchio interrompe le funzioni in corso.

Funzioni durata

10 Funzioni durata

L'apparecchio dispone di funzioni temporali, con cui è

possibile impostare la durata del funzionamento e il

contaminuti.

10.1 Richiamare le funzioni durata

Requisito:Se sono state impostate più funzioni durata,

si accendono i simboli corrispondenti. Durante il funzio-

namento sono disponibili contaminuti e durata. Quando

l'apparecchio è in standby sono disponibili contaminuti

e orario.

▶

Premere

, fin quando , o sono messi in evi-

denza.

a Sul display compare il relativo valore.

10.2 Modifica dell'ora

Requisito:Per modificare l'ora, l'apparecchio deve es-

sere spento.

Premere due volte

⁠.

a Sul display compaiono

e l'ora.

Impostare l'ora servendosi del selettore.

Premere ⁠.

a L'ora è impostata.

a Se non si preme

, dopo pochi secondi viene ac-

quisito il valore impostato.

Nota:È possibile nascondere l'ora al fine di ridurre il

consumo in stand-by dell'apparecchio.

10.3 Durata

È possibile fissare un intervallo di tempo dopo il quale

il funzionamento termina in automatico. La durata può

essere impostata a un massimo di 23:59 ore.

Impostazione della durata

Impostare il tipo di riscaldamento e la temperatura.

Premere fino a quando è in evidenza.

Servendosi del selettore impostare la durata deside-

rata.

Premere

⁠ .

a L'apparecchio si avvia.

si accende.

a Viene visualizzato lo scorrere della durata.

Termine della durata

Requisito:Viene emesso un segnale acustico. L'appa-

recchio smette di riscaldare. Sul display compare

⁠ ⁠:

⁠ ⁠.

Premere

⁠.

a Il segnale è spento.

Ruotare il selettore funzioni in posizione zero.

a L'apparecchio è spento.

Modifica della durata

▶

Modificare la durata con il selettore.

a Dopo alcuni secondi sul display compare la durata

modificata.

a Viene visualizzato lo scorrere della durata.

Cancellazione della durata

Se è impostata la funzione contaminuti, premere

⁠.

Impostare la durata su ⁠ ⁠: servendosi del seletto-

re.

a Dopo alcuni secondi la durata viene cancellata.

L'apparecchio non interrompe il funzionamento.

10.4 Contaminuti

È possibile impostare un contaminuti: una volta trascor-

so il tempo impostato, viene emesso un segnale acu-

stico. Il contaminuti può essere impostato a un massi-

mo di 24 ore.

La funzione procede indipendentemente dal funziona-

mento e dalle altre funzioni durata. Il segnale del conta-

minuti si differenzia dagli altri.

Impostazione del contaminuti

Premere

fino a quando è in evidenza.

Sicurezza bambini it

Impostare il tempo desiderato del contaminuti ser-

vendosi del selettore.

a Dopo pochi secondi l'apparecchio mostra il tempo

impostato.

a Il contaminuti si avvia.

a Sul display si accende

⁠.

a e viene mostrato lo scorrere del tempo del contami-

nuti.

Termine del contaminuti

Requisito:Viene emesso un segnale acustico. Sul di-

splay compare

⁠ ⁠: ⁠ ⁠.

▶

Premere un simbolo qualsiasi.

a Il contaminuti è disattivato.

Modifica del contaminuti

▶

Modificare il tempo del contaminuti servendosi del

selettore girevole.

a Dopo pochi secondi l'apparecchio mostra il tempo

impostato.

Eliminazione del contaminuti

▶

Con il selettore impostare il tempo del contaminuti a

⁠ ⁠: ⁠ ⁠.

a Il contaminuti è disattivato.

Sicurezza bambini

11 Sicurezza bambini

Per evitare che i bambini possano inavvertitamente ac-

cendere l'apparecchio o modificare le impostazioni, as-

sicurare il proprio apparecchio.

11.1 Attivazione della sicurezza bambino

Requisito:L'apparecchio è spento.

▶

Tenere premuto

per ca. 4 secondi.

a Il pannello di comando è bloccato.

a Sul display compare il simbolo

⁠.

a Se è stato impostato il tempo del contaminuti, que-

sto continua a scorrere. Finché la sicurezza bambini

è attiva, non è possibile modificare il tempo del con-

taminuti. I segnali acustici, per es. dopo che il tem-

po impostato sul contaminuti è scaduto, possono

essere eliminati premendo su un tasto qualsiasi.

11.2 Disattivazione della protezione bambini

▶

Tenere premuto per ca. 4 secondi.

a Il pannello di comando è sbloccato.

Impostazioni di base

12 Impostazioni di base

È possibile settare le impostazioni di base dell'apparecchio in base alle proprie esigenze.

12.1 Panoramica delle impostazioni di base

Qui è riportata una panoramica delle impostazioni di base e delle impostazioni di fabbrica. Le impostazioni di base

dipendono dall'equipaggiamento dell'apparecchio.

Indicatore Impostazione di base Selezione Descrizione

Durata segnale = breve = 10 secondi

= medio = 30 secondi

= lungo = 2 minuti

Impostare la durata del se-

gnale acustico una volta

terminato il tempo del con-

taminuti o del parametro di

durata.

Tono tasti = off

= on

Attivare o disattivare i toni

dei tasti.

Luminosità del display = bassa

= media

= alta

Impostare la luminosità del

display.

Indicazione dell'ora = off

= on

Visualizzare l'ora sul di-

splay.

Illuminazione interna = off

= on

Attivare o disattivare l'illumi-

nazione del vano cottura.

Impostazione di fabbrica = off

= on

Ripristinare le impostazioni

modificate a quelle di fab-

brica.

Volume segnale = bassa

= media

= alta

Impostare il volume del se-

gnale.

Impostazione di fabbrica (può variare in base al tipo di apparecchio)

it Pulizia e cura

100

12.2 Modifica delle impostazioni di base

Requisito:L'apparecchio deve essere spento.

Tenere premuto

per alcuni secondi.

a Il display indica la prima impostazione di base.

Modificare l'impostazione di base servendosi del se-

lettore.

Premere

⁠.

a Il display indica l'impostazione di base successiva.

Utilizzando

, selezionare tutte le impostazioni di

base desiderate e modificare i valori.

Per salvare le modifiche, tenere premuto

per al-

cuni secondi.

Nota:A seguito di un'interruzione di corrente, le impo-

stazioni di base modificate vengono mantenute.

12.3 Annullamento delle modifiche dele

impostazioni di base

▶

Ruotare il selettore funzioni.

a Tutte le modifiche vengono cancellate e non si sal-

vano.

Pulizia e cura

13 Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condi-

zioni, sottoporlo a una cura e a una manutenzione

scrupolose.

13.1 Detergenti

Utilizzare solo detergenti adatti.

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica

elettrica.

▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o

idropulitrici.

ATTENZIONE!

I detersivi non appropriati possono danneggiare le su-

perfici dell'apparecchio.

▶ Non usare prodotti corrosivi o abrasivi.

▶ Non utilizzare detergenti a elevato contenuto di al-

col,

▶ Non utilizzare spugnette dure o abrasive.

▶ Non utilizzare detergenti speciali per la pulizia a cal-

do.

▶ Utilizzare detergenti per i vetri, raschietti o prodotti

per l'acciaio inox solo se consigliati all'interno delle

indicazioni per la pulizia del rispettivo pezzo.

▶ Lavare accuratamente i panni di spugna prima di

utilizzarli.

Per conoscere quali detergenti sono adatti a ciascuna

superficie e ad ogni componente, consultare le singole

istruzioni di pulizia.

13.2 Pulizia dell’apparecchio

Pulire l'apparecchio come indicato, in modo da non

danneggiare le diverse superfici e i diversi componenti

eseguendo una pulizia errata o utilizzando detergenti

non idonei.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Durante l'utilizzo, l'apparecchio e le sue parti con cui si

può entrare a contatto si surriscaldano.

▶ È necessario prestare attenzione per evitare di toc-

care gli elementi riscaldanti.

▶ Tenere lontano i bambini di età inferiore a 8 anni.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

I residui di cibo, il grasso e il sugo dell'arrosto possono

prendere fuoco.

▶ Prima di utilizzare l'apparecchio, eliminare lo sporco

più grossolano dal vano cottura, dagli elementi ri-

scaldanti e dagli accessori.

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la

pulizia. →Pagina 100

Osservare le indicazioni di pulizia dei componenti

dell'apparecchio o delle superfici.

Se non indicato diversamente:

‒ pulire i componenti dell'apparecchio con soluzio-

ne di lavaggio calda e un panno spugna.

‒ Asciugare con un panno morbido.

13.3 Pulizia del vano cottura

ATTENZIONE!

Una pulizia non conforme può danneggiare il vano cot-

tura.

▶ Non utilizzare uno spray per forno, altri detergenti

per forno aggressivi o abrasivi.

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la

pulizia. →Pagina 100

Pulire con una soluzione di lavaggio calda o acqua

e aceto.

In caso di sporco ostinato, si consiglia di utilizzare

un detergente per forno.

Utilizzare il detergente per forno soltanto nel vano

cottura freddo.

Consiglio:Per eliminare odori indesiderati, riscalda-

re una tazza di acqua con un paio di gocce di suc-

co di limone per 1-2 minuti alla potenza microonde

massima. Inserire sempre un cucchiaio nel recipien-

te, per evitare un ritardo nel raggiungimento del

punto di ebollizione.

Pulire il vano cottura con un panno morbido

e farlo asciugare, lasciando lo sportello aperto.

Pulizia dell'incavo del vano cottura

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la

pulizia. →Pagina 100

ATTENZIONE!

L'acqua può colare nel comando del piatto girevole

all'interno dell'apparecchio e danneggiare l'apparec-

chio.

▶ Non pulire mai l'incavo del vano cottura con un

panno bagnato.

Pulire l'incavo nel vano cottura servendosi di un

panno inumidito.

Pulizia del piatto girevole

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la

pulizia. →Pagina 100

Rimuovere il piatto girevole.

Sistemazione guasti it

101

Pulire il piatto girevole con la soluzione di calda e

un panno spugna.

Asciugare con un panno morbido.

Inserire nuovamente il piatto girevole.

Verificare sempre che il piatto girevole sia posizio-

nato in modo corretto.

13.4 Pulizia del lato frontale

dell'apparecchio

ATTENZIONE!

Una pulizia non conforme può danneggiare la parte

frontale dell'apparecchio.

▶ Non utilizzare per la pulizia né detergenti per vetro,

né raschietti per metallo né raschietti per vetro.

▶ Per evitare punti di corrosione sul lato frontale in ac-

ciaio inox, togliere subito le macchie di calcare,

grasso, amido e albume.

▶ In caso di superfici in acciaio inox utilizzare prodotti

specifici per superfici calde.

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la

pulizia. →Pagina 100

Pulire il lato frontale dell'apparecchio con una solu-

zione di lavaggio calda e un panno spugna.

Nota:Lievi differenze di colore sul lato frontale

dell'apparecchio sono dovute a diversi materiali

quali vetro, plastica o metallo.

Stendere uno strato sottile di detergente per acciaio

inox con un panno morbido sul lato frontale dell'ap-

parecchio in acciaio inox.

I prodotti per acciaio inox sono disponibili presso il

servizio clienti o i rivenditori specializzati.

Asciugare con un panno morbido.

13.5 Pulizia del pannello di comando

ATTENZIONE!

Una pulizia non conforme può danneggiare il pannello

di comando.

▶ Non bagnare mai il pannello di comando.

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la

pulizia. →Pagina 100

Pulire il pannello di comando con un panno in mi-

crofibra o un panno morbido e umido.

Asciugare con un panno morbido.

13.6 Pulizia degli accessori

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la

pulizia. →Pagina 100

Eliminare i residui di cibo bruciati con un panno

spugna umido e una soluzione di lavaggio calda.

Pulire gli accessori con una soluzione di lavaggio

calda e con un panno spugna o una spazzola.

Lavare la griglia in lavastoviglie oppure utilizzare un

detergente per acciaio inox.

In caso di sporco ostinato, utilizzare una paglietta

d'acciaio o un detergente per forno.

Asciugare con un panno morbido.

13.7 Pulizia della guarnizione dello sportello

ATTENZIONE!

Una pulizia non conforme può danneggiare la guarni-

zione dello sportello.

▶ Non utilizzare per la pulizia né raschietti per metallo

né raschietti per vetro.

▶ Non utilizzare detergenti abrasivi.

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la

pulizia. →Pagina 100

Pulire la guarnizione dello sportello con una soluzio-

ne di lavaggio calda e un panno spugna morbido.

Asciugare con un panno morbido.

13.8 Asciugatura manuale del vano cottura

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Durante il funzionamento l'apparecchio diventa caldo.

▶ Lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia.

Rimuovere lo sporco dal vano cottura.

Asciugare il vano cottura con un panno morbido.

Lasciare aperto lo sportello dell'apparecchio finché

il vano cottura non è completamente asciutto.

13.9 Supporto per pulizia

Il supporto per pulizia è una rapida alternativa alla puli-

zia saltuaria del vano cottura. Il supporto per pulizia

ammorbidisce lo sporco lasciando agire la soluzione di

lavaggio. Lo sporco può quindi essere rimosso più fa-

cilmente.

Impostazione del supporto per pulizia

Aggiungere qualche goccia di detersivo in una taz-

za d'acqua.

Mettere un cucchiaio nella tazza per evitare ritardi

nel raggiungimento del punto di ebollizione.

Collocare la tazza al centro del vano cottura.

Impostare la potenza del microonde a 600 W.

Impostare la durata su 5 minuti.

Avviare il microonde.

Una volta trascorso il tempo impostato, lasciare

chiuso lo sportello per altri 3 minuti.

Pulire il vano cottura con un panno morbido

e farlo asciugare, lasciando lo sportello aperto.

Sistemazione guasti

14 Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonoma-

mente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la siste-

mazione dei guasti prima di contattare il servizio di as-

sistenza clienti. In questo modo si evitano costi non ne-

cessari.

it Sistemazione guasti

102

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non ap-

propriato rappresentano una fonte di pericolo.

▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e for-

mato può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶ Se l'apparecchio presenta guasti, rivolgersi al servi-

zio di assistenza clienti.

→"Servizio di assistenza clienti", Pagina 103

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non ap-

propriato rappresentano una fonte di pericolo.

▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e for-

mato può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere

impiegati soltanto pezzi di ricambio originali.

▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione

di questo apparecchio subisce danni deve essere

sostituito dal produttore, dal suo servizio di assisten-

za clienti o da persona in possesso di simile qualifi-

ca.

14.1 Anomalie di funzionamento

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio non

funziona.

La spina non è inserita nella rete elettrica.

▶

Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

Il fusibile nel contatore elettrico si è attivato.

▶

Controllare il fusibile nella scatola corrispondente.

Alimentazione di corrente guasta.

▶

Verificare che l'illuminazione interna o altri apparecchi nel locale funzionino correttamen-

te.

Anomalia di funzionamento

Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili.

Riattivarlo dopo circa 10secondi.

a Se l'anomalia non è più presente, il messaggio scompare.

Se il messaggio compare di nuovo, rivolgersi al servizio assistenza clienti. Comunicare il

messaggio d'errore esatto.

→"Servizio di assistenza clienti", Pagina 103

L'apparecchio non ri-

scalda, sul display

lampeggiano due

punti.

Modalità demo attivata.

Staccare brevemente l'apparecchio dalla corrente disattivando il fusibile all'interno della

scatola e riaccendendolo.

Disattivare infine la modalità Demo entro 5 minuti regolando le impostazioni di base

sul valore .

Il funzionamento a mi-

croonde si interrom-

pe.

Anomalia di funzionamento

Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili.

Riattivarlo dopo circa 10secondi.

a Se l'anomalia non è più presente, il messaggio scompare.

Se il messaggio compare di nuovo, rivolgersi al servizio assistenza clienti. Comunicare il

messaggio d'errore esatto.

→"Servizio di assistenza clienti", Pagina 103

Le pietanze si riscal-

dano più lentamente

del solito.

La potenza microonde è impostata troppo bassa.

▶

Impostare una potenza microonde più alta.

È stata introdotta nell'apparecchio una quantità maggiore del solito.

▶

Impostare una durata più lunga.

Una quantità raddoppiata richiede tempo raddoppiato.

Le pietanze sono più fredde del solito.

▶

Girare le pietanze o mescolarle di tanto in tanto.

Il forno microonde

non funziona.

Lo sportello non è completamente chiuso.

▶

Accertarsi che lo sportello non sia bloccato da residui di cibo o da un corpo estraneo.

non è stato premuto.

▶

Premere .

Sul display lampeg-

gia 12:00 e si illumi-

na il simbolo

Alimentazione di corrente guasta.

▶

Impostare nuovamente l'ora.

→"Impostazione dell'ora", Pagina 92

Smaltimento it

103

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio non è

in funzione. Sul di-

splay compare una

durata.

non è stato premuto.

▶

Premere .

14.2 Indicazioni sul display

Anomalia Causa e ricerca guasti

Sul display compare

il messaggio .

L'interruzione di sicurezza automatica termica è stata attivata.

▶

Rivolgersi al

→"Servizio di assistenza clienti", Pagina 103.

Sul display compare

il messaggio .

È stato attivato lo spegnimento di sicurezza automatico.

▶

Premere un tasto qualsiasi.

Sul display compare

il messaggio .

L'interruzione di sicurezza automatica termica è stata attivata.

▶

Rivolgersi al

→"Servizio di assistenza clienti", Pagina 103.

Sul display compare

il messaggio .

Umidità nel pannello di comando.

▶

Lasciare asciugare il pannello di comando.

Sul display compare

il messaggio .

Il riscaldamento rapido non andato a buon fine.

▶

Rivolgersi al

→"Servizio di assistenza clienti", Pagina 103.

Smaltimento

15 Smaltimento

15.1 Rottamazione di un apparecchio

dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto dell'ambiente per-

mette direcuperare materie prime preziose.

Staccare la spina del cavo di alimentazione.

Tagliare il cavo di alimentazione.

Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure di smalti-

mento rivolgersi al rivenditore specializzato o al co-

mune di competenza.

Questo apparecchio dispone di con-

trassegno ai sensi della direttiva eu-

ropea 2012/19/UE in materia di ap-

parecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme

per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Servizio di assistenza clienti

16 Servizio di assistenza clienti

Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e

sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono re-

peribili presso il nostro servizio di assistenza clienti,

presso il proprio rivenditore o sul nostro sito Internet.

Quando si contatta il servizio di assistenza clienti sono

necessari il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produ-

zione (FD) dell'apparecchio.

I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono

disponibili nell'elenco dei centri di assistenza allegato o

sul nostro sito Internet.

Il prodotto è dotato di sorgenti luminose con classe di

efficienza energetica G. Tali sorgenti sono disponibili

come componente di ricambio e devono essere sosti-

tuite esclusivamente da personale qualificato.

16.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di

produzione (FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD)

sono riportati sulla targhetta identificativa dell'apparec-

chio.

La targhetta con i numeri si trova aprendo lo sportello

dell'apparecchio.

Annotare i dati dell'apparecchio e il numero di telefono

del servizio di assistenza clienti per ritrovarli rapida-

mente.

it Funziona così

104

Funziona così

17 Funziona così

Qui è possibile trovare le impostazioni adatte, gli ac-

cessori e le stoviglie migliori per diverse pietanze. Ab-

biamo adattato i suggerimenti in modo ottimale all'ap-

parecchio.

17.1 Il miglior modo di procedere

Consiglio:Per la selezione delle pietanze l'apparec-

chio dispone di impostazioni programmate. Se si desi-

dera lasciarsi guidare dall'apparecchio, utilizzare la pro-

grammazione automatica.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Gli alimenti con pelle o buccia dura possono scoppiare

durante e dopo il riscaldamento.

▶ Non cuocere mai le uova nel guscio o riscaldare le

uova sode.

▶ Non cuocere mai molluschi e crostacei.

▶ In caso di uova al tegamino forare prima il tuorlo.

▶ In caso di alimenti con pelle o buccia dura, quali ad

es. mele, pomodori, patate o salsicce, la buccia può

scoppiare. Prima di procedere alla cottura, forare la

buccia o la pelle.

Selezionare una pietanza adeguata dalla panorami-

ca.

Consigli

¡ Quando si utilizza l'apparecchio per la prima

volta, osservare le presenti informazioni

essenziali:

– →"Sicurezza", Pagina 82

–

– →"Acqua di condensa", Pagina 91

¡ se non si trova esattamente la pietanza che si

vuole preparare o l'utilizzo che si vuole fare, ba-

sarsi su una pietanza simile.

Togliere gli accessori dal vano cottura.

Selezionare stoviglie e accessori adeguati.

Utilizzare stoviglie e accessori indicati nelle imposta-

zioni consigliate.

Preriscaldare l'apparecchio soltanto se indicato dal-

la ricetta o dalle impostazioni consigliate.

Impostare l'apparecchio in base alle impostazioni

consigliate.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Aprendo lo sportello dell'apparecchio potrebbe fuo-

riuscire del vapore caldo. A certe temperature il va-

pore non è visibile.

▶ Aprire con cautela lo sportello dell'apparecchio.

▶ Tenere lontano i bambini.

Quando la pietanza è pronta, disattivare l'apparec-

chio.

17.2 Scongelare, riscaldare e cuocere con la

funzione microonde

Impostazioni consigliate per scongelare, riscaldare e

cuocere con il microonde.

La durata dipende da stoviglia e temperatura, da carat-

teristiche e quantità dell'alimento. Perciò nelle tabelle

sono riportati gli intervalli di temperatura. Iniziare con

un valore inferiore e, se necessario, impostare la volta

successiva un parametro più elevato. Se si utilizzano

altre quantità rispetto a quelle indicate nella tabella, at-

tenersi a una regola generale: doppia quantità significa

durata quasi raddoppiata, metà quantità significa dura-

ta dimezzata.

Consigli per scongelare, riscaldare e cuocere

con la funzione microonde

Osservare tali consigli per ottenere buoni risultati di

scongelamento, riscaldamento e cottura con la funzio-

ne microonde.

Richiesta Consiglio

Desidero preparare un

quantità diversa da quella

indicata nella tabella.

Prolungare o ridurre i

tempi di cottura basando-

si sulla seguente regola

approssimativa:

¡ Quantità raddoppiata =

tempo quasi raddop-

piato

¡ Quantità dimezzata =

tempo dimezzato

Scongelamento con il microonde

Impostazioni consigliate per lo scongelamento con il microonde.

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Utilizzare stoviglie adatte al microonde, senza coperchio.

¡ Nel frattempo girare o mescolare 2-3 volte gli alimenti. Rimuovere il liquido mentre si mescola.

¡ Dopo averlo scongelato, lasciar riposare il cibo per 10-60 minuti.

¡ Le parti delicate, quali cosce e ali del pollo o le parti grasse dell'arrosto, possono essere coperte con pezzettini di

pellicola di alluminio. Evitare che la pellicola entri in contatto con le pareti del vano cottura. Trascorsa la metà del

tempo di scongelamento, è possibile rimuovere la pellicola di alluminio.

¡ Posizionare gli alimenti surgelati in un contenitore aperto sulla griglia.

Funziona così it

105

¡ Collocare la stoviglia al centro della griglia in basso in modo tale che le microonde raggiungano le pietanze da

tutti i lati.

Pietanza Peso in g Potenza microonde

in W

Durata in min.

Carne intera di manzo, vitello o maiale, con o

senza osso

800 1. 180

2. 90

1. 15

2. 10-20

Carne intera di manzo, vitello o maiale, con o

senza osso

1000 1. 180

2. 90

1. 20

2. 15-25

Carne intera di manzo, vitello o maiale, con o

senza osso

1500 1. 180

2. 90

1. 30

2. 20-30

Pezzi o fettine di carne di manzo, vitello o

maiale

200 1. 180

2. 90

1. 3

2. 10-15

Pezzi o fettine di carne di manzo, vitello o

maiale

500 1. 180

2. 90

1. 5

2. 15-20

Pezzi o fettine di carne di manzo, vitello o

maiale

800 1. 180

2. 90

1. 8

2. 15-20

Carne tritata, mista

3, 4

200 90 10

Carne tritata, mista

3, 4

500 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Carne tritata, mista

3, 4

800 1. 180

2. 90

1. 8

2. 15-20

Pollame o pezzi di pollo

600 1. 180

2. 90

1. 8

2. 10-15

Pollame o pezzi di pollo

1200 1. 180

2. 90

1. 15

2. 25-30

Anatra 2000 1. 180

2. 90

1. 20

2. 30-40

Filetto, cotoletta o fette di pesce

400 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Pesce intero 300 1. 180

2. 90

1. 3

2. 10-15

Pesce intero 600 1. 180

2. 90

1. 8

2. 10-15

Verdure, ad es. piselli 300 180 10-15

Verdure, ad es. piselli 600 1. 180

2. 90

1. 10

2. 10-15

Frutta, ad es. lamponi

300 180 7-10

Frutta, ad es. lamponi

500 1. 180

2. 90

1. 8

2. 5-10

Sciogliere il burro

125 1. 180

2. 90

1. 1

2. 2-4

Sciogliere il burro

250 1. 180

2. 90

1. 1

2. 2-4

Pane, intero 500 1. 180

2. 90

1. 6

2. 5-10

Pane, intero 1000 1. 180

2. 90

1. 12

2. 15-25

Dolci, asciutti, ad es. torte morbide

9, 10

500 90 15-20

Girare ripetutamente la pietanza.

Separare le parti scongelate girando gli alimenti.

Surgelare le pietanze in posizione piana.

Rimuovere la carne già scongelata.

Separare le parti scongelate.

Di tanto in tanto mescolare la pietanza con cautela.

Rimuovere completamente la confezione.

Girare di tanto in tanto la pietanza.

Scongelare solo dolci senza glassa, panna, gelatina o crema.

Separare le porzioni di dolce l'una dall'altra.

it Funziona così

106

Pietanza Peso in g Potenza microonde

in W

Durata in min.

Dolci, asciutti, ad es. torte morbide

9, 10

750 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Dolci, con ripieno succoso, ad es. torta di

frutta, torta di ricotta

500 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Dolci, con ripieno succoso, ad es. torta di

frutta, torta di ricotta

750 1. 180

2. 90

1. 7

2. 10-15

Girare ripetutamente la pietanza.

Separare le parti scongelate girando gli alimenti.

Surgelare le pietanze in posizione piana.

Rimuovere la carne già scongelata.

Separare le parti scongelate.

Di tanto in tanto mescolare la pietanza con cautela.

Rimuovere completamente la confezione.

Girare di tanto in tanto la pietanza.

Scongelare solo dolci senza glassa, panna, gelatina o crema.

Separare le porzioni di dolce l'una dall'altra.

Riscaldamento delle pietanze surgelate con il microonde

Osservare le impostazioni consigliate per riscaldare cibi surgelati con il microonde.

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Utilizzare stoviglie adatte al microonde, con coperchio. Per coprire, utilizzare un piatto o una pellicola specifica

per microonde. Togliere i piatti precotti dalla confezione.

¡ Distribuire le pietanze nella stoviglia in piano. Le pietanze basse si scaldano più rapidamente.

¡ Girare o mescolare 2-3 volte gli alimenti.

¡ Dopo il riscaldamento, lasciar riposare le pietanze 2-5 minuti.

¡ I cibi trasmettono il calore alle stoviglie. Le stoviglie possono surriscaldarsi. Utilizzare le presine.

¡ Il gusto tipico degli alimenti viene conservato. Ridurre la quantità di sale e spezie.

¡ Collocare la stoviglia al centro della griglia in basso in modo tale che le microonde raggiungano le pietanze da

tutti i lati.

Pietanza Peso in g Potenza microonde

in W

Durata in min.

Menu e piatti pronti o precotti con 2-3 com-

ponenti

300-400 600 10-15

Minestra 400-500 600 8-10

Minestrone 500 600 10-15

Minestrone 1000 600 20-25

Fette o pezzetti di carne con sugo, ad es. gu-

lasch

500 600 15-20

Fette o pezzetti di carne con sugo, ad es. gu-

lasch

1000 600 25-30

Pesce, ad es. filetto 400 600 10-15

Pesce, ad es. filetto 800 600 18-20

Contorni, ad es. riso, pasta

250 600 2-5

Contorni, ad es. riso, pasta

500 600 8-10

Verdure, ad es. piselli, broccoli, carote

300 600 8-10

Verdure, ad es. piselli, broccoli, carote

600 600 15-20

Spinaci con panna

450 600 11-16

Aggiungere un po' di liquido alla pietanza.

Versare dell'acqua nella stoviglia fino a coprirne il fondo.

Cuocere la pietanza senza aggiungere acqua.

Riscaldamento al microonde

Osservare le impostazioni consigliate per riscaldare

con il microonde.

Funziona così it

107

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Durante il riscaldamento di liquidi si può verificare un

ritardo nel processo di ebollizione. In altri termini, la

temperatura di ebollizione viene raggiunta senza che si

formino le tipiche bollicine di vapore. Anche un urto

leggero del recipiente può causare l'improvviso traboc-

care del liquido o la formazione di spruzzi.

▶ Quando si riscalda, aggiungere sempre un cucchia-

io nel contenitore, così si evita un ritardo nel proces-

so di ebollizione.

ATTENZIONE!

Se il metallo entra in contatto con la parete del vano

cottura, si verificano scintille che possono danneggiare

l'apparecchio oppure distruggere il vetro interno dello

sportello.

▶ I componenti in metallo, per esempio i cucchiaini

contenuti nei bicchieri, devono restare a una distan-

za non inferiore a 2cm dalle pareti del vano cottura

e dal lato interno dello sportello.

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Utilizzare stoviglie adatte al microonde, con coper-

chio. Per coprire, utilizzare un piatto o una pellicola

specifica per microonde. Togliere i piatti precotti dal-

la confezione.

¡ Distribuire le pietanze nella stoviglia in piano. Le pie-

tanze basse si scaldano più rapidamente.

¡ Girare o mescolare 2-3 volte gli alimenti.

¡ Dopo il riscaldamento, lasciar riposare le pietanze

2-5 minuti.

¡ I cibi trasmettono il calore alle stoviglie. Le stoviglie

possono surriscaldarsi. Utilizzare le presine.

¡ Alimenti per bambini:

– posizionare sulla griglia i biberon senza tettarella

o coperchio.

– Una volta terminata la fase di riscaldamento,

scuotere o mescolare sempre con cura.

– Controllare assolutamente la temperatura degli

alimenti per bambini.

¡ Collocare la stoviglia al centro della griglia in basso

in modo tale che le microonde raggiungano le pie-

tanze da tutti i lati.

Pietanza Peso in g Potenza microonde

in W

Durata in min.

Menu e piatti pronti o precotti con 2-3 com-

ponenti

350-500 600 5-10

Bevande

150 900 1-2

2, 3

Bevande

300 900 2-3

2, 3

Bevande

500 900 3-4

2, 3

Alimenti per bambini ad es. biberon

50 360 ca. 1

5, 6

Alimenti per bambini ad es. biberon

100 360 1-2

5, 6

Alimenti per bambini ad es. biberon

200 360 2-3

5, 6

Minestra 1 tazza 175 900 2-3

Minestra 2 tazze 2 x 175 900 4-5

Minestra 4 tazze 4 x 175 900 5-6

Carne in salsa

500 600 10-15

Minestrone 400 600 5-10

Minestrone 800 600 10-15

Verdure, 1 porzione

150g 600 2-3

Verdure, 2 porzioni

300g 600 3-5

Mettere un cucchiaio nel bicchiere.

Non riscaldare troppo le bevande alcoliche.

Controllare di tanto in tanto la pietanza.

Riscaldare gli alimenti per la prima infanzia senza tettarella o coperchio.

Una volta terminato il riscaldamento, scuotere sempre con cura.

Controllare assolutamente la temperatura.

Separare le fettine di carne l'una dall'altra.

Aggiungere un po' di liquido alla pietanza.

it Funziona così

108

Cottura con il forno a microonde

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Utilizzare stoviglie adatte al microonde, con coperchio. Per coprire, è possibile utilizzare anche un piatto o un co-

perchio specifico per microonde. Togliere i piatti pronti dalla confezione.

¡ Distribuire le pietanze nella stoviglia in piano. Le pietanze basse si scaldano più rapidamente.

¡ Dopo il riscaldamento, lasciar riposare le pietanze 2-5minuti.

¡ I cibi trasmettono il calore alle stoviglie. Le stoviglie possono surriscaldarsi. Utilizzare le presine.

¡ Il gusto tipico degli alimenti viene conservato. Ridurre la quantità di sale e spezie.

¡ Collocare la stoviglia al centro della griglia in basso in modo tale che le microonde raggiungano le pietanze da

tutti i lati.

¡ Tagliare la verdura e le patate in pezzi uguali. Ogni 100 g aggiungere 1-2 cucchiai di acqua. Mescolare di tanto in

tanto.

¡ Al riso aggiungere l'acqua in quantità doppia.

Pietanza Peso in g Potenza microonde

in W

Durata in min.

Pollo intero, fresco senza interiora 1500 600 30 – 35

Filetto di pesce, fresco 400 600 5 – 10

Verdura fresca

250 600 5 – 10

Verdura fresca

500 600 10 – 15

Patate

250 600 8 – 10

Patate

500 600 11 – 14

Patate

750 600 15 – 22

Riso 125

1.600

2.180

1.7 – 9

2.15 – 20

Riso 250

1.600

2.180

1.10 – 12

2.20 – 25

Dolci, ad es. budino (istantaneo)

500 600 5 – 9

Frutta, composta di frutta 500 600 9 – 12

Girare di tanto in tanto la pietanza.

Tagliare in pezzi di uguali dimensioni.

Di tanto in tanto mescolare la pietanza con cautela.

Aggiungere l'acqua in quantità doppia.

Di tanto in tanto girare con la frusta 2-3 volte.

Budino in polvere

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Le pietanze riscaldate emettono calore. Le stoviglie

possono surriscaldarsi.

▶ Servirsi sempre delle presine per estrarre le stovi-

glie e gli accessori dal vano di cottura.

Mescolare una bustina di budino in polvere con del-

lo zucchero e del latte, seguendo le indicazioni ri-

portate sulla confezione, in una ciotola dai bordi alti

adatta al microonde in modo tale che non si formi-

no i grumi.

Aggiungere il latte restante e mescolare ancora.

Mettere la ciotola nel vano di cottura e chiudere lo

sportello dell'apparecchio.

Impostare l'apparecchio in base alle impostazioni

consigliate.

Mescolare per la prima volta dopo 3 minuti. Poi me-

scolare a intervalli di un minuto finché non si rag-

giunge la consistenza desiderata.

La durata dell'operazione dipende dalla temperatura

del latte e dalla stoviglia utilizzata.

Funziona così it

109

Popcorn per il microonde

Impostazioni consigliate per cuocere con il microonde.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Aprendo la busta dei popcorn può fuoriuscire del vapo-

re caldo.

▶ Aprire con cautela la busta dei popcorn.

▶ Non impostare mai la potenza massima del mi-

croonde.

Nota:

Indicazioni per la preparazione

¡ Utilizzare stoviglie basse in vetro termoresistenti.

Non utilizzare stoviglie in porcellana o piatti troppo

concavi.

¡ Collocare sempre la stoviglia in vetro sulla griglia.

¡ A seconda della quantità, adattare la durata.

¡ Per evitare che i popcorn si brucino, dopo 1 minuto

e 30 secondi estrarre la busta e scuoterla. Fare at-

tenzione a non bruciarsi!

Pietanza Peso in g Accessori Potenza microonde

in W

Durata in min

Popcorn per il mi-

croonde

100 Stoviglie

griglia

600 3-5

Consigli per congelare, riscaldare e cuocere con

la funzione microonde la volta successiva

Osservare tali consigli per ottenere buoni risultati di

scongelamento, riscaldamento e cottura con la funzio-

ne microonde.

Richiesta Consiglio

La pietanza si è asciugata

troppo.

¡ Ridurre la durata o se-

lezionare una potenza

microonde inferiore.

¡ Coprire la pietanza e

aggiungere maggiore

quantità di liquido.

Al termine del tempo im-

postato la pietanza non è

ancora scongelata, riscal-

data o cotta.

Prolungare la durata.

Grandi quantità e alimenti

spessi necessitano di

tempi più lunghi.

Al termine del tempo im-

postato la pietanza non è

ancora pronta all'interno,

ma è già surriscaldata

all'esterno.

¡ Mescolare di tanto in

tanto.

¡ Ridurre la potenza mi-

croonde e prolungare

la durata.

Dopo lo scongelamento il

nucleo centrale del polla-

me o della carne è anco-

ra surgelato, all'esterno

però risulta già cotto.

¡ Ridurre la potenza mi-

croonde.

¡ Girare ripetutamente

cibi scongelati di gran-

di dimensioni.

17.3 Dolci e biscotti

Impostazioni consigliate per dolci e biscotti.

La temperatura e la durata della cottura dipendono dal

tipo e dalla quantità d'impasto. Perciò nelle tabelle so-

no riportati i campi di temperatura. Iniziare con un valo-

re inferiore e, se necessario, impostare la volta succes-

siva un parametro più elevato. Una temperatura più

bassa permette una doratura più uniforme.

Consigli per la cottura al forno

Per ottenere un buon risultato di cottura, abbiamo rac-

colto dei consigli.

Richiesta Consiglio

Il dolce deve lievitare uni-

formemente.

¡ Imburrare solo il fondo

dello stampo a cernie-

ra.

¡ A cottura ultimata,

staccare con attenzio-

ne il dolce dallo stam-

po servendosi di un

coltello.

I piccoli biscotti non devo-

no attaccarsi tra loro du-

rante la cottura.

Lasciare una distanza mi-

nima di 2 cm intorno a

ciascun biscotto, in modo

che abbiano spazio suffi-

ciente per lievitare e dora-

re su tutti i lati.

Sapere se un dolce è ben

cotto.

Infilzare un bastoncino di

legno nel punto più alto

del dolce. Quando la pa-

sta non aderisce più allo

stecchino, il dolce è pron-

to.

Si desidera seguire una

propria ricetta.

Fare riferimento a una ri-

cetta simile tra quelle con-

tenute nelle tabelle.

Utilizzare uno stampo in

silicone, in vetro, in plasti-

ca o in ceramica.

¡ Lo stampo deve esse-

re refrattario fino a

250°C.

¡ Quando si utilizzando

questi stampi, i dolci ri-

mangono più chiari.

¡ Con il microonde la

durata di cottura risul-

terà minore rispetto al-

le indicazioni della ta-

bella.

Dolci in stampi

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

¡ Posizionare sempre la teglia al centro della griglia.

it Funziona così

110

¡ Utilizzare stoviglie refrattarie adatte al forno a microonde.

¡ Gli stampi in metallo sono adatti unicamente alla cottura senza microonde.

¡ Gli stampi per dolci più indicati sono quelli scuri in metallo.

¡ I parametri di tempo si riferiscono all'inserimento nel forno freddo.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C

Potenza mi-

croonde in Watt

Durata in

min.

Torta morbida, semplice Stampo a ciambella o a

cassetta

170-180 90 40-50

Torta morbida, delicata, ad

es. torta margherita

Stampo a ciambella o a

cassetta

150-170 - 70-90

Base per torta a impasto

morbido

Stampo per fondi di dolci

alla frutta

160-180 - 30-40

Dolce alla frutta delicato,

impasto fine

Stampo a cerniera o da bu-

dino

170-180 90 35-45

Pan di Spagna, 2 uova Stampo a cerniera scuro 160-170 - 20-25

Pan di Spagna, 6 uova Stampo a cerniera scuro 170-180 - 35-45

Fondo di pasta frolla con

bordo

Stampo a cerniera scuro 170-190 - 30-40

Torta alla frutta o al quark

con fondo di pasta frolla

Stampo a cerniera scuro 170-190 180 35-45

Dolce svizzero (Schweizer

Wähe)

Stampo a cerniera scuro 190-200 - 45-55

Gugelhupf (dolce all'uvetta) Stampo per Gugelhupf 170-180 - 40-50

Pizza, fondo sottile, farcitu-

ra scarsa

Teglia per pizza rotonda 220-230 - 15-25

Torte salate

Stampo a cerniera scuro 200-220 - 50-60

Torta di noci Stampo a cerniera scuro 170-180 90 35-45

Pasta lievitata con ripieno

asciutto

Teglia per pizza rotonda 160-180 - 50-60

Pasta lievitata con ripieno

succoso

Teglia per pizza rotonda 170-190 - 55-65

Treccia lievitata con 500 g

di farina

Teglia per pizza rotonda 170-190 - 35-45

Stollen con 500g di farina Teglia per pizza rotonda 160-180 - 60-70

Strudel, dolce Teglia per pizza rotonda 190-210 180 35-45

Lasciar raffreddare il dolce per ca. 20 minuti nel forno.

Posizionare lo stampo direttamente sul piatto girevole.

Pasticcini

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

¡ Posizionare sempre la teglia al centro della griglia.

¡ Gli stampi per dolci più indicati sono quelli scuri in metallo.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C

Durata in min.

Biscottini Teglia per pizza rotonda ⁠ 150-170 25-35

Amaretti Teglia per pizza rotonda ⁠ 110-130 35-45

Bignè Teglia per pizza rotonda ⁠ 200-220 35-45

Dolci di pasta sfoglia Teglia per pizza rotonda ⁠ 190-200 35-45

Dolci di pasta lievitata Teglia per pizza rotonda ⁠ 200-220 25-35

Funziona così it

111

Pane e pagnotte

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

¡ Posizionare sempre la teglia al centro della griglia.

¡ Gli stampi per dolci più indicati sono quelli scuri in metallo.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C

Durata in min.

Pane con lievito madre con 1,2

kg di farina

Teglia per pizza rotonda ⁠ 210-230 50-60

Focaccia

Teglia per pizza rotonda ⁠ 220-230 25-35

Pagnotta Teglia per pizza rotonda ⁠ 210-230 25-35

Pagnotte, pasta lievitata, dolci Teglia per pizza rotonda ⁠ 200-220 15-25

Posizionare lo stampo direttamente sul piatto girevole.

Consigli per la successiva cottura al forno

Se qualcosa non funziona durante la cottura, qui sono

riportati dei consigli.

Richiesta Consiglio

Il dolce si sgonfia. ¡ Rispettare scrupolosa-

mente gli ingredienti e

le istruzioni di prepara-

zione della ricetta.

¡ Utilizzare meno liquido.

Oppure:

¡ Ridurre la temperatura

di 10 °C e prolungare

il tempo di cottura.

Il dolce è troppo secco. Aumentare la temperatura

di 10 °C e ridurre il tem-

po di cottura.

Il dolce è troppo chiaro. ¡ Verificare il livello di in-

serimento e gli acces-

sori.

¡ Aumentare la tempera-

tura di 10 °C.

Oppure:

¡ Prolungare il tempo di

cottura.

Il dolce è troppo chiaro in

alto, ma troppo scuro in

basso.

Inserire il dolce a un livel-

lo più alto.

Il dolce è troppo scuro in

alto, ma troppo chiaro in

basso.

¡ Inserire il dolce a un li-

vello più basso.

¡ Ridurre la temperatura

e prolungare il tempo

di cottura.

Il dolce ha una doratura

non uniforme.

¡ Ridurre la temperatura

di cottura.

¡ Tagliare in modo ade-

guato la carta da for-

no.

¡ Posizionare al centro

lo stampo.

¡ Formare i biscotti in

modo che abbiano di-

mensioni e spessore

uguali.

Richiesta Consiglio

Il dolce è pronto, ma

all'interno non è ancora

cotto bene.

¡ Ridurre la temperatura

e prolungare il tempo

di cottura.

¡ Aggiungere meno li-

quido.

Per dolci con farcitura

succosa:

¡ Precuocere il fondo.

¡ Cospargere con man-

dorle o pangrattato il

fondo cotto.

¡ aggiungere la farcitura

sul fondo.

Il dolce non si stacca ca-

povolgendolo.

¡ Una volta ultimata la

cottura, lasciare raf-

freddare il dolce per

5-10 minuti.

¡ Separarlo con cautela

dai bordi con un coltel-

lo.

¡ Provare a rovesciare

nuovamente il dolce e

coprire ripetutamente

lo stampo con un pan-

no bagnato e freddo.

¡ La volta successiva

ungere lo stampo e

spargere del pangrat-

tato.

Tra lo stampo e la griglia

si generano delle scintille.

¡ Verificare che le super-

fici esterne dello stam-

po siano pulite.

¡ Modificare la posizione

dello stampo nel vano

cottura.

¡ Proseguire la cottura

senza microonde e

prolungare la durata.

17.4 Cottura arrosto e al grill

Impostazioni consigliate per la cottura arrosto e al grill.

it Funziona così

112

La temperatura e la durata della cottura dipendono dal-

la quantità e dal tipo di pietanza. Perciò nelle tabelle

sono riportati i campi di temperatura. Iniziare con un

valore inferiore e, se necessario, impostare la volta

successiva un parametro più elevato.

Cottura arrosto in pentola

La preparazione in pentola consente di estrarre la pie-

tanza più facilmente dal vano cottura e di servirla diret-

tamente nella stoviglia. Se durante la preparazione si

cuoce con il coperchio, il vano cottura rimane molto

più pulito.

Informazioni generali per la cottura arrosto in pentola

¡ Utilizzare stoviglie refrattarie adatte al forno a mi-

croonde.

¡ I tegami in metallo sono adatti unicamente alla cot-

tura senza microonde.

¡ Collocare la stoviglia sulla griglia.

¡ Accertarsi precedentemente che le stoviglie siano

adatte alle dimensioni del vano cottura.

¡ Si addice meglio una stoviglia in vetro.

Deporre i contenitori in vetro caldi su un sottopento-

la asciutto. Il vetro può rompersi se la base d'ap-

poggio è fredda o bagnata.

¡ Le stoviglie possono surriscaldarsi. Servirsi di presi-

ne per estrarre le pentole dal forno.

¡ Rispettare le istruzioni del produttore della stoviglia.

Stoviglia senza coperchio

Utilizzare una teglia alta.

Stoviglia con coperchio

¡ Utilizzare un coperchio appropriato che chiude be-

ne.

¡ La distanza tra la carne e il coperchio non deve es-

sere inferiore a 3 cm, in quanto durante la cottura la

carne può aumentare di volume.

¡ La carne, il pollame e il pesce possono diventare

croccanti anche in una pirofila chiusa. Utilizzare una

pirofilo con coperchio di vetro. Impostare una tem-

peratura più alta.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Dopo la cottura, l'apertura del coperchio può sprigiona-

re vapore molto caldo. A certe temperature il vapore

non è visibile.

▶ Sollevare il coperchio in modo che il vapore caldo

fuoriesca dalla parte opposta a quella del proprio

corpo.

▶ Tenere lontano i bambini.

Note

¡ Carne magra o stufato

– Aggiungere circa 1/2 cm di liquido nella stovi-

glia, ad es. acqua, vino, aceto o simili.

La quantità di liquido dipende dal tipo di carne,

dal materiale della stoviglia e dall'utilizzo o meno

di un coperchio.

In un contenitore di metallo scuro o smaltato, oc-

corre aggiungere maggiore liquido rispetto alla

cottura in un contenitore di vetro.

Per lo stufato aggiungere una quantità di liquido

leggermente maggiore.

– Durante la cottura arrosto il liquido evapora. Se

necessario, aggiungere con cautela del liquido.

– Trascorsa la metà del tempo, girare i pezzi di

carne.

¡ Pesce

– Per stufare il pesce, aggiungere 1-3 cucchiai di

liquido nella stoviglia, ad es. succo di limone o

aceto.

Grill

Grigliare pietanze che devono diventare croccanti.

¡ Grigliare sempre con lo sportello dell'apparecchio

chiuso.

¡ Non preriscaldare.

¡ Utilizzare pezzi di spessore e peso simili.

Così rosolano in modo uniforme e rimangono suc-

cosi.

¡ Disporre i pezzi da grigliare direttamente sulla gri-

glia.

¡ Girare i pezzi con una pinza per griglia.

Bucandola con una forchetta, la carne perde la sua

parte liquida e risulta asciutta.

¡ Salare la carne soltanto dopo che è stata grigliata.

Il sale elimina l'acqua dalla carne.

Nota:La carne scura, ad es. di manzo, rosola più velo-

cemente della carne chiara di vitello o maiale. La carne

bianca e il pesce spesso risultano poco dorati in super-

ficie, ma cotti e morbidi all'interno.

L'elemento grill si attiva e disattiva costantemente. È

normale. La frequenza di ciò dipende dal livello grill im-

postato.

Durante la cottura con il grill può svilupparsi fumo.

Consigli per arrosti e stufati

Osservare i consigli per ottenere ottimi risultati di cottu-

ra di arrosti e stufati.

Richiesta Consiglio

La carne magra non deve

seccarsi.

¡ Cospargere con gras-

so la carne magra op-

pure rivestirla con stri-

scioline di speck.

Si desidera preparare un

pezzo di arrosto con la

cotenna.

¡ Incidere la cotenna a

croce.

¡ Inizialmente cuocere

l'arrosto con la coten-

na rivolta in basso.

Il vano cottura deve rima-

ne il più possibile pulito.

¡ Preparare l'alimento in

una pirofila con coper-

chio a temperatura ele-

vata.

La carne deve rimanere

calda e succosa, ad es.

roastbeef.

¡ Quando l'arrosto è

pronto, lasciarlo ripo-

sare per 10 minuti nel

vano cottura spento e

chiuso. Così il sugo

della carne si distribui-

sce meglio. La durata

indicata non compren-

de il tempo di riposo.

¡ Al termine della prepa-

razione avvolgere l'ali-

mento nella pellicola di

alluminio.

Funziona così it

113

Carne di manzo

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

¡ Girare il brasato di manzo trascorsi 1/3 e i 2/3 del tempo. Alla fine lasciare riposare ancora per circa 10 minuti.

¡ Girare il roastbeef e le bistecche di manzo trascorsa la metà del tempo. Alla fine lasciare riposare ancora per cir-

ca 10 minuti.

¡ Girare le bistecche trascorsi i 2/3 del tempo.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C

Potenza mi-

croonde in Watt

Durata in

min.

Brasato di manzo, ca. 1 kg Stoviglia con coperchio 180-200 - 120-143

Filetto di manzo, medio, ca.

1 kg

Stoviglia senza coperchio 180-200 90 30-40

Roastbeef, medio, ca. 1kg Stoviglia senza coperchio 210-230 180 30-40

Bistecche, medie, spessore

3 cm

Griglia superiore 3 - 10-25

Carne di vitello

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

¡ Girare l'arrosto e lo stinco di vitello trascorsa la metà del tempo. Alla fine lasciare riposare ancora per circa 10 mi-

nuti.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C

Potenza mi-

croonde in Watt

Durata in

min.

Arrosto di vitello, ca. 1kg Stoviglia con coperchio 180-200 - 110-130

Stinco di vitello, ca. 1,5kg Stoviglia con coperchio 200-220 - 120-130

Carne di maiale

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

¡ Girare l'arrosto senza cotenna trascorsa metà del tempo. Alla fine lasciare riposare ancora per circa 10 minuti.

¡ Disporre l'arrosto nella pentola con la cotenna rivolta verso l'alto. Incidere la cotenna. Non girare l'arrosto. Alla fine

lasciare riposare ancora per circa 10 minuti.

¡ Non girare il filetto e la costata di maiale. Alla fine lasciare riposare ancora per ca. 5 minuti.

¡ Girare le bistecche di coppa trascorsi 2/3 del tempo.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C/livello grill

Potenza mi-

croonde in Watt

Durata in

min.

Arrosto senza cotenna, ad

es. collo, circa 750 g

Stoviglia con coperchio 220-230 180 40-50

Arrosto con cotenna, ad es.

spalla, circa 1,5 kg

→"Cottura al forno", Pagina

000

Stoviglia senza coperchio 190-210 - 130-150

Filetto di maiale, ca. 500g

→"Cottura al forno", Pagina

000

Stoviglia con coperchio 220-230 90 25-30

Arrosto di maiale magro,

ca. 1kg

→"Cottura al forno", Pagina

000

Stoviglia con coperchio 210-230 90 60-80

it Funziona così

114

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C/livello grill

Potenza mi-

croonde in Watt

Durata in

min.

Costata di maiale con os-

so, ca. 1kg

→"Cottura al forno", Pagina

000

Stoviglia senza coperchio - - 360 45

Bistecca di coppa, spesso-

re 2cm

→"Grill", Pagina 000

3 - 15-20

10-15

Carne d'agnello

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

¡ Girare i cosciotti d'agnello trascorsa metà del tempo impostato.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C/livello grill

Potenza mi-

croonde in Watt

Durata in

min.

Costolette di agnello con

osso, ca. 1kg

Stoviglia senza coperchio 210-230 - 40-50

Cosciotto d'agnello disos-

sato, cottura media, ca.

1,5kg

Stoviglia con coperchio 190-210 - 90-95

Altri piatti di carne

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

¡ Alla fine lasciare riposare il polpettone ancora per circa 10 minuti.

¡ Girare le salsicce trascorsi 2/3 del tempo.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C/livello grill

Potenza mi-

croonde in Watt

Durata in

min.

Polpettone, ca. 1kg

→"Cottura al forno", Pagina

000

Stoviglia senza coperchio 180-200 600+180 -

Salsicce alla griglia,

4-6pezzi, circa 150g cia-

scuno

→"Grill", Pagina 000

- 3 - 10-15

Pollame

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

¡ Disporre il pollo intero con il petto rivolto verso il basso. Girare dopo 2/3 del tempo.

¡ Disporre il pollo grande con il petto rivolto verso il basso. Dopo 30 minuti, girare e impostare la potenza microon-

de a 180 Watt.

¡ Disporre le parti del pollo, le porzioni di pollo, il petto d'anatra e d'oca con la pelle rivolta verso l'alto. Non girare

la pietanza.

¡ Girare le cosce d'oca trascorsa la metà del tempo. Incidere la pelle.

Funziona così it

115

¡ Disporre il petto e il cosciotto di tacchino con la pelle rivolta verso il basso. Girare dopo 2/3 del tempo.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C/livello grill

Potenza mi-

croonde in Watt

Durata in

min.

Pollo, intero, circa 1,2 kg Stoviglia con coperchio 220-230 360 35-45

Pollo grande, intero, ca. 1,6

Stoviglia con coperchio 220-230 360

180

20-30

Pollo, diviso a metà, 500 g

ciascuna

Stoviglia senza coperchio 180-200 360 30-35

Porzioni di pollo, circa 800

Stoviglia senza coperchio 210-230 360 20-30

Petto di pollo con pelle ed

ossa, 2porzioni, ca.

350-450g

Stoviglia senza coperchio 190-210 180 30-40

Petto d'anatra con pelle, 2

pezzi, ciascuno da

300-400 g

Stoviglia senza coperchio 3 90 20-30

Petto d'oca, 2pezzi, cia-

scuno da 500g

Stoviglia senza coperchio 210-230 90 25-30

Cosce d'oca, 4 porzioni ca.

1,5kg

Stoviglia senza coperchio 210-230 180 30-40

Petto di tacchino, ca.1kg Stoviglia con coperchio 200-220 - 90-100

Cosciotto di tacchino,

ca.1,3kg

Stoviglia con coperchio 200-220 180 50-60

Pesce

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

¡ Per grigliare un pesce intero, ad es. salmone o trota, disporlo al centro della griglia.

¡ Ungere precedentemente la griglia con olio.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C

Durata in min.

Cotoletta di pesce, ad es. salmo-

ne, spessore 3cm, alla griglia

Griglia superiore 3 20-25

Pesce, intero 2-3 pezzi di 300g

ciascuno alla griglia

Griglia superiore 3 20-30

Consigli per l'arrosto successivo

Se durante la cottura arrosto qualcosa non funziona al

primo tentativo, qui sono riportati dei consigli.

Richiesta Consiglio

L'arrosto è troppo scuro e

la crosta è parzialmente

bruciata.

¡ Selezionare una tem-

peratura inferiore.

¡ Ridurre la durata di

cottura.

L'arrosto risulta troppo

asciutto.

¡ Selezionare una tem-

peratura inferiore.

¡ Ridurre la durata di

cottura.

La crosta è troppo sottile. ¡ Aumentare la tempera-

tura.

Oppure:

¡ Accendere brevemen-

te il grill dopo la fine

del tempo di cottura.

Richiesta Consiglio

Il sugo dell'arrosto è bru-

ciato.

¡ Selezionare una stovi-

glia più piccola.

¡ Aggiungere una quan-

tità maggiore di liquido

in cottura.

Il sugo dell'arrosto è trop-

po chiaro e troppo acquo-

so.

¡ Selezionare una stovi-

glia più grande per far

evaporare maggior-

mente il liquido.

¡ Aggiungere meno li-

quido in cottura.

it Funziona così

116

Richiesta Consiglio

La carne dello stufato si

attacca.

¡ Verificare che il coper-

chio sia delle stesse

dimensioni della stovi-

glia e chiuda bene.

¡ Ridurre la temperatura.

¡ Aggiungere liquido allo

stufato.

Richiesta Consiglio

L'arrosto non è ancora

pronto.

¡ Tagliare l'arrosto.

¡ Preparare il sugo nella

stoviglia dell'arrosto.

¡ Collocare le fette di ar-

rosto nel sugo.

¡ Finire la cottura delle

fette di arrosto con il

microonde.

17.5 Sformati

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Per cuocere sformati e gratin di patate, utilizzare uno stampo alto 4-5 cm termoresistente e adatto al microonde.

¡ Dopo aver disattivato il forno, lasciare proseguire la cottura degli sformati e dei gratin per altri 5 minuti.

¡ Pretostare le fette.

¡ Collocare gli sformati sulla griglia inferiore.

¡ Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C

Potenza mi-

croonde in Watt

Durata in

min.

Sformato, dolce, cir-

ca1,5kg

Stoviglia senza coperchio 140-160 360 25-35

Sformato, piccante con in-

gredienti cotti, circa 1 kg

Stoviglia senza coperchio 150-170 600 20-25

Lasagne, fresche Stoviglia senza coperchio 200-220 360 25-35

Gratin di patate, ingredienti

crudi, circa 1,1 kg

Stoviglia senza coperchio 180-200 600 25-30

Gratinare i toast, 4pezzi Griglia superiore 3 - 8-10

17.6 Cibi pronti surgelati

Nota:

Istruzioni per la preparazione

¡ Osservare le istruzioni del produttore riportate sulla confezione.

¡ Non sovrapporre le patate fritte, le crocchette e i rösti di patate e una volta trascorsa la metà del tempo girarli.

¡ Disporre gli alimenti direttamente sul piatto girevole.

¡ Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C/livello grill

Potenza mi-

croonde in Watt

Durata in

min.

Pizza con fondo sottile Piatto girevole 220-230 - 10-15

Pizza con fondo spesso Piatto girevole -

220-230

600

13-18

Mini pizza Piatto girevole 220-230 - 10-15

Pizza-baguette Piatto girevole -

220-230

600

13-18

Patatine fritte Piatto girevole 220-230 - 8-13

Crocchette Piatto girevole 210-220 - 13-18

Rösti di patate, involtini di

patate

Piatto girevole 200-220 - 25-30

Panini o baguette da riscal-

dare

Griglia inferiore 170-180 - 13-18

Bastoncini di pesce Piatto girevole 210-230 - 10-20

Bastoncini, bocconcini di

pollo

Piatto girevole 200-220 - 15-20

Funziona così it

117

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di ri-

scalda-

mento

Temperatura in

°C/livello grill

Potenza mi-

croonde in Watt

Durata in

min.

Strudel Piatto girevole 210-220 180 20-30

Lasagna, ca.400g Griglia inferiore 220-230 600 12-17

17.7 Pietanze sperimentate

Queste panoramiche sono state create per gli enti di controllo, al fine di agevolare le verifiche degli apparecchi se-

condo EN 60350-1:2013 e IEC 60350-1:2011 e a norma EN 60705:2012, IEC 60705:2010.

Scongelamento con il microonde

Impostazioni consigliate per lo scongelamento con il microonde.

Pietanza Potenza microonde in W Durata in min. Avvertenza

Carne 1.180

2.90

1.5

2.10-15

Disporre lo stampo pyrex

Ø22cm sul fondo del for-

no. Dopo ca. 13 minuti ri-

muovere la carne scongela-

ta.

Cottura con il forno a microonde

Impostazioni consigliate per cuocere con il microonde.

Pietanza Potenza microonde in W Durata in min. Avvertenza

Latte all'uovo 1.600

2.180

1.10-13

2.25-30

Collocare lo stampo pyrex

24x19cm sulla griglia in-

feriore.

Pan di Spagna 600 9-10 Collocare lo stampo pyrex

Ø22cm sulla griglia infe-

riore.

Polpettone 600 18-23 Collocare lo stampo pyrex

da 28cm sulla griglia infe-

riore.

Cottura combinata con microonde

Impostazioni consigliate per cuocere con il microonde.

Pietanza Potenza microon-

de in W

Tipo di riscalda-

mento

Durata in min Temperatura in

°C

Avvertenza

Gratin di patate 600 25-30 210-220 Collocare lo

stampo pyrex

Ø22cm sulla

griglia inferiore.

Dolci 180 15-20 180-200 Collocare lo

stampo pyrex

Ø22cm sulla

griglia inferiore.

Dolci 360 35-40 200-220 Girare dopo 2/3

del tempo.

it Istruzioni per il montaggio

118

Cottura al forno

Impostazioni consigliate per la cottura al forno di pietanze sperimentate.

Nota:Le impostazioni consigliate sono valide per l'inserimento delle pietanze nell'apparecchio non preriscaldato.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di riscaldamen-

Temperatura in °C Durata in min.

Pan di Spagna all'ac-

qua

Stampo a cerniera

Ø26cm

Griglia inferiore

160-180 30-40

Torta di mele coperta Stampo a cerniera

Ø20cm

Griglia inferiore

190-210 50-60

Grill

Impostazioni consigliate per grigliare pietanze sperimentate.

Pietanza Accessori/stoviglie Tipo di riscaldamen-

Livello grill Durata in min.

Dorare i toast Griglia superiore 3 4-5

Hamburger, 9 pezzi Griglia superiore 3 30-35

Istruzioni per il montaggio

18 Istruzioni per il montaggio

Osservare queste informazioni durante il montaggio

dell'apparecchio.

18.1 Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componen-

ti siano presenti e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

18.2 Montaggio sicuro

Osservare le presenti avvertenze di sicurezza

durante il montaggio dell'apparecchio.

¡ La sicurezza di utilizzo è garantita solo per

l'installazione secondo le regole di buona

tecnica riportate nelle istruzioni di montag-

gio. L'installatore è responsabile del corret-

to funzionamento nel luogo di installazione.

¡ Non utilizzare la maniglia dello sportello per

trasportare o installare l'apparecchio.

¡ Controllare l'apparecchio dopo averlo di-

simballato. Qualora si fossero verificati dan-

ni da trasporto, non collegare l'apparec-

chio.

¡ Rimuovere il materiale di imballaggio e la

pellicola adesiva dal vano cottura e dallo

sportello prima della messa in funzione.

¡ Osservare la guida di montaggio per i com-

ponenti degli accessori.

¡ I mobili da incasso devono essere termo-

stabili fino a una temperatura pari a 95 °C

e i mobili adiacenti fino a 70 °C.

¡ Non montare l'apparecchio dietro a uno

sportello decorativo o a uno sportello del

mobile. Sussiste il pericolo di surriscalda-

mento.

¡ Completare i lavori di taglio sul mobile pri-

ma dell'inserimento dell'apparecchio. Ri-

muovere i trucioli in quanto possono pre-

giudicare il funzionamento dei componenti

elettrici.

Istruzioni per il montaggio it

119

¡ L'allacciamento degli apparecchi senza

l'impiego di spine deve essere eseguito

esclusivamente da personale specializzato.

In caso di danni causati da un allacciamen-

to non corretto, decade il diritto di garanzia.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Le parti che restano scoperte durante il mon-

taggio possono essere appuntite e causare

ferite da taglio.

▶ Indossare guanti protettivi.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

È pericoloso utilizzare un cavo di alimentazio-

ne con una prolunga e un adattatore non am-

messo.

▶ Non utilizzare cavi di prolunga o prese mul-

tiple.

▶ Utilizzare esclusivamente gli adattatori e i

cavi di alimentazione approvati dal produt-

tore.

▶ Se il cavo di alimentazione è troppo corto e

non è disponibile un cavo di alimentazione

più lungo, contattare un elettricista per mo-

dificare l'installazione domestica.

ATTENZIONE!

Trasportando l'apparecchio dalla maniglia,

questa può rompersi in quanto non sopporta

il peso dell'apparecchio.

▶ Non trasportare o reggere l'apparecchio af-

ferrandolo dalla maniglia.

18.3 Allacciamento elettrico

Per eseguire il collegamento elettrico dell'apparecchio

in sicurezza, osservare le presenti avvertenze.

¡ L'apparecchio rientra nella classe di protezione I e

può funzionare solo se dotato di un conduttore di

terra.

¡ La protezione avviene secondo l'indicazione di po-

tenza sulla targhetta di identificazione e nel rispetto

delle disposizioni locali.

¡ Durante tutte le operazioni di montaggio l'apparec-

chio deve essere senza tensione.

Collegamento elettrico dell'apparecchio alla

spina con messa a terra

Nota:L'apparecchio può essere collegato solamente a

una presa con messa a terra installata secondo le

istruzioni.

▶

Inserire la spina di alimentazione dell'apparecchio in

una presa nei pressi dell'apparecchio.

Se l'apparecchio è incassato, la spina del cavo di

alimentazione deve essere liberamente accessibile.

Qualora non fosse possibile accedere liberamente

alla spina, nell'impianto elettrico fisso deve essere

montato un dispositivo di separazione onnipolare

conformemente alle norme di installazione.

Collegamento elettrico dell'apparecchio senza

spina con messa a terra

Nota:L'allacciamento dell'apparecchio deve essere

eseguiti esclusivamente da personale specializzato. In

caso di danni causati da un allacciamento non corretto,

decade il diritto di garanzia.

Nell'impianto elettrico fisso deve essere montato un di-

spositivo di separazione conformemente alle norme di

installazione.

Nella presa di collegamento, individuare un condut-

tore di fase e uno neutro ("zero").

Un allacciamento scorretto dell'apparecchio può

comportarne il danneggiamento.

Per la tensione, vedere la targhetta di identificazio-

ne.

Collegare i fili di allacciamento alla rete rispettando

l'attribuzione dei colori:

‒ Verde-giallo = conduttore di terra

‒ Blu = conduttore neutro ("zero")

‒ Marrone = fase (conduttore esterno)

18.4 Mobile da incasso

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per

l'incasso. Questo apparecchio non è pensato come si-

stema da tavolo o per l'utilizzo all'interno del mobile.

Inserire l'apparecchio in un mobile ad incasso senza

parete posteriore. Fra la parete e il fondo del mobile o

la parete posteriore del mobile superiore deve esservi

una distanza di almeno35mm.

Il lato anteriore del mobile da incasso deve essere

provvisto di un foro di ventilazione di 50cm². A tal fine,

accorciare lo zoccolo o montare una griglia di ventila-

zione. Non coprire le fessure di ventilazione e le prese

d'aria.

18.5 Montaggio in un mobile a colonna

Osservare le misure d'incasso e le distanze di sicurez-

za nel mobile a colonna.

Per la ventilazione dell'apparecchio occorre una fessu-

ra di ventilazione nei doppifondi.

Se oltre ai pannelli posteriori dell'elemento, il mobile a

colonna ha un ulteriore pannello posteriore, quest'ulti-

mo deve essere rimosso.

Montare l'apparecchio a un'altezza tale da poter prele-

vare gli accessori senza problemi.

it Istruzioni per il montaggio

120

18.6 Montaggio di due apparecchi

sovrapposti

È possibile montare l'apparecchio anche sopra o sotto

un altro apparecchio. Per il montaggio in sovrapposi-

zione, osservare le dimensioni e le indicazioni di incas-

so.

Per la ventilazione degli apparecchi occorre una fessu-

ra di ventilazione nei doppifondi.

Per garantire un'aerazione sufficiente dei due apparec-

chi, è necessaria un'apertura di ventilazione di almeno

200 cm² nello zoccolo. A tal fine, accorciare lo zoccolo

o montare una griglia di ventilazione.

Prestare attenzione a che lo scambio di aria sia confor-

me allo schizzo.

Montare gli apparecchi a un'altezza tale da poter prele-

vare gli accessori senza problemi.

18.7 Montaggio sotto un piano di lavoro

Per il montaggio sotto un piano di lavoro, osservare le

dimensioni e le distanze di sicurezza.

Per la ventilazione dell'apparecchio occorre una fessu-

ra di ventilazione nel ripiano intermedio.

Fissare il piano di lavoro al mobile da incasso.

Rispettare le istruzioni di montaggio del piano cottura

eventualmente presenti.

Osservare le eventuali istruzioni di installazione nazio-

nali divergenti per il piano cottura.

Per garantire un'aerazione sufficiente dell'apparecchio,

è necessaria un'apertura di ventilazione di almeno 100

cm². Ad esempio, accorciare lo zoccolo o montare una

griglia di ventilazione.

18.8 Montaggio sotto un piano cottura

Se l'apparecchio viene incassato sotto un piano cottu-

ra, vanno rispettate le seguenti misure minime, even-

tualmente inclusa sottostruttura.

Sulla base della distanza minima necessaria risulta

lo spessore minimo del piano di lavoro ⁠.

Tipo di piano cot-

tura

rialzato in

a filo in

Piano cottura a

induzione

45 46 5

Piano cottura con

sistema a indu-

zione sull'intera

superficie

55 56 5

Piano cottura a

gas

35 46 5

Piano cottura

elettrico

35 38 2

Osservare le eventuali istruzioni di installazione na-

zionali divergenti per il piano cottura.

Rispettare le istruzioni di montaggio del piano cottura.

Istruzioni per il montaggio it

121

18.9 Montaggio angolare

Per il montaggio angolare osservare le misure d'incas-

so e le distanze di sicurezza.

18.10 Montaggio dell'apparecchio

Centrare l'apparecchio.

Fissare l'apparecchio al mobile.

18.11 In caso di cucine con maniglia

integrata verticale:

Applicare su entrambi i lati un pezzo di riempimento

adatto per coprire eventuali bordi taglienti e garanti-

re un montaggio sicuro.

Fissare il pezzo di riempimento al mobile.

Preforare il pezzo di riempimento e il mobile per

realizzare un raccordo a vite.

Fissare l'apparecchio con la vite adeguata.

18.12 Smontaggio dell'apparecchio

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

Svitare le viti di fissaggio.

Sollevare leggermente l'apparecchio ed estrarlo

completamente.

nl Veiligheid

122

Inhoudsopgave

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1 Veiligheid.........................................................122

2 Materiële schade vermijden ...........................126

3 Milieubescherming en besparing...................127

4 Uw apparaat leren kennen..............................128

5 Accessoires.....................................................131

6 Voor het eerste gebruik ..................................131

7 De Bediening in essentie................................132

8 Magnetron .......................................................133

9 Automatische programma's...........................136

10 Tijdfuncties......................................................138

11 Kinderslot ........................................................139

12 Basisinstellingen ............................................139

13 Reiniging en onderhoud.................................140

14 Storingen verhelpen .......................................141

15 Afvoeren ..........................................................143

16 Servicedienst...................................................143

17 Zo lukt het........................................................143

18 MONTAGEHANDLEIDING...............................157

18.2 Veilige montage ..............................................

.158

1 Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in

acht.

1.1 Algemene aanwijzingen

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de pro-

ductinformatie voor later gebruik of voor

volgende eigenaren.

¡ Sluit het apparaat in geval van transport-

schade niet aan.

1.2 Bestemming van het apparaat

Apparaten zonder stekker mogen alleen door

geschoold personeel worden aangesloten. Bij

schade door een verkeerde aansluiting kunt u

geen aanspraak maken op garantie.

De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een

deskundige montage volgens de montage-

handleiding. De installateur is verantwoordelijk

voor een goede werking op de plaats van op-

stelling.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ om voedsel en dranken te bereiden.

¡ In het huishouden en soortgelijke toepas-

singen zoals bijvoorbeeld: in keukens voor

medewerkers in winkels, kantoren en ande-

re commerciële omgevingen, in boerderij-

en; van klanten in hotels en andere verblij-

ven, in bed and breakfasts.

¡ tot een hoogte van 4000m boven zeeni-

veau.

Dit apparaat voldoet aan de norm EN55011

resp. CISPR11. Het is een product van groep

2, klasse B. Groep 2 betekent dat er micro-

golven worden geproduceerd om levensmid-

delen te verwarmen. Klasse B houdt in dat het

apparaat geschikt is voor huishoudelijk ge-

bruik.

1.3 Inperking van de gebruikers

Dit apparaat kan worden bediend door kinde-

ren vanaf 15 jaar en door personen met fysie-

ke, sensorische of geestelijke beperkingen of

met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien

zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in

het veilige gebruik van het apparaat en de

daaruit resulterende gevaren hebben begre-

pen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spe-

len.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen

niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij

ze 15jaar of ouder zijn en onder toezicht

staan.

Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8

jaar niet bij het apparaat of de aansluitkabel

kunnen komen.

Veiligheid nl

123

1.4 Veiliger gebruik

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

In de binnenruimte bewaarde brandbare voor-

werpen kunnen vlam vatten.

▶ Bewaar nooit brandbare materialen in de

binnenruimte.

▶ Wanneer er rook wordt geproduceerd moet

het apparaat worden uitgeschakeld of de

stekker uit het stopcontact worden gehaald

en moet de deur gesloten worden gehou-

den om eventueel optredende vlammen te

doven.

Losse voedselresten, vet en vleessap kunnen

in brand vliegen.

▶ Voor gebruik dient u de binnenruimte, de

verwarmingselementen en de accessoires

vrij te maken van grove verontreiniging.

Bij het openen van de apparaatdeur ontstaat

er een luchtstroom. Het bakpapier kan dan de

verwarmingselementen raken en vlam vatten.

▶ Plaats nooit bakpapier bij het voorverwar-

men en tijdens het bereiden los op het ac-

cessoire.

▶ Bakpapier altijd op maat maken en verzwa-

ren met een vorm.

Oververhitting van het apparaat kan een

brand veroorzaken. Wanneer het apparaat

achter een decor- of meubeldeur is inge-

bouwd, dan treedt er bij gebruik met gesloten

decor- of meubeldeur hittestuwing op.

▶ Gebruik het apparaat uitsluitend bij geo-

pende decor- of meubeldeur.

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

Tijdens het gebruik worden het apparaat en

haar onderdelen die men kan aanraken heet.

▶ Wees voorzichtig om het aanraken van ver-

warmingselementen te voorkomen.

▶ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de

buurt worden gehouden.

Accessoires of vormen worden zeer heet.

▶ Neem hete accessoires en vormen altijd

met behulp van een pannenlap uit de bin-

nenruimte.

In de hete binnenruimte kunnen alcoholdam-

pen vlam vatten. De apparaatdeur kan open-

springen. Er kunnen hete dampen en steek-

vlammen naar buiten treden.

▶ Gebruik slechts geringe hoeveelheden

drank met een hoog alcoholpercentage.

▶ Geen alcoholhoudende dranken (≥ 15 %

vol.) in onverdunde toestand (bijv. voor het

opgieten of overgieten van gerechten) ver-

hitten.

▶ Apparaatdeur voorzichtig openen.

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

Tijdens het gebruik worden de toegankelijke

onderdelen heet.

▶ De hete onderdelen nooit aanraken.

▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de

buurt zijn.

Bij het openen van de apparaatdeur kan hete

stoom vrijkomen. Stoom is afhankelijk van de

temperatuur niet altijd zichtbaar.

▶ Apparaatdeur voorzichtig openen.

▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de

buurt zijn.

Door water in de hete binnenruimte kan hete

waterdamp ontstaan.

▶ Nooit water in de hete binnenruimte gieten.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Wanneer er krassen op het glas van de appa-

raatdeur zitten, kan dit barsten.

▶ Gebruik geen scherp of schurend reini-

gingsmiddel of scherpe metalen schraper

voor het reinigen van het glas van de appa-

raatdeur omdat dit het oppervlak kan be-

schadigen.

Bij het openen en sluiten van de apparaatdeur

bewegen de scharnieren zich en kunnen ze

klem komen te zitten.

▶ Kom niet met uw handen bij de scharnie-

ren.

Bepaalde onderdelen in de apparaatdeur kun-

nen scherpe randen hebben.

▶ Draag veiligheidshandschoenen.

Barsten, splinters of breuken in het glazen

draaiplateau zijn gevaarlijk.

▶ Nooit met harde voorwerpen tegen het

draaiplateau stoten.

▶ Het draaiplateau zorgvuldig behandelen.

nl Veiligheid

124

In de hete binnenruimte kunnen alcoholdam-

pen vlam vatten en kan de apparaatdeur

openspringen en er eventueel afvallen. De

deurramen kunnen kapot gaan en versplinte-

ren.

→"Materiële schade vermijden", Pagina126

▶ Gebruik slechts geringe hoeveelheden

drank met een hoog alcoholpercentage.

▶ Geen alcoholhoudende dranken (≥ 15 %

vol.) in onverdunde toestand (bijv. voor het

opgieten of overgieten van gerechten) ver-

hitten.

▶ Apparaatdeur voorzichtig openen.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische

schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel

mag reparaties aan het apparaat uitvoeren.

▶ Er mogen uitsluitend originele reserveon-

derdelen worden gebruikt voor reparatie

van het apparaat.

▶ Als het netsnoer van dit apparaat bescha-

digd raakt, moet het ter vermijding van risi-

co's worden vervangen door de fabrikant,

de servicedienst of een andere gekwalifi-

ceerde persoon.

Een beschadigde isolatie van het netsnoer is

gevaarlijk.

▶ Nooit het aansluitsnoer met hete apparaat-

onderdelen of warmtebronnen in contact

brengen.

▶ Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten

of randen in contact brengen.

▶ Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of

veranderen.

Binnendringend vocht kan een elektrische

schok veroorzaken.

▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger

gebruiken om het apparaat te reinigen.

Een beschadigd apparaat of een beschadigd

netsnoer is gevaarlijk.

▶ Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

▶ Nooit een apparaat met gescheurd of ge-

broken oppervlak gebruiken.

▶ Nooit aan het netsnoer trekken, om het ap-

paraat van het elektriciteitsnet te scheiden.

Altijd aan de stekker van het netsnoer trek-

ken.

▶ Wanneer het apparaat of het netsnoer is

beschadigd, dan direct de stekker van het

netsnoer uit het stopcontact halen of de ze-

kering in de meterkast uitschakelen.

▶ Contact opnemen met de servicedienst.

→Pagina143

WAARSCHUWING‒Kans op

verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over

het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en

stikken.

▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kin-

deren houden.

▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateri-

aal spelen.

Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen

of inslikken en hierdoor stikken.

▶ Kleine onderdelen uit de buurt van kinde-

ren houden.

▶ Kinderen niet met kleine onderdelen laten

spelen.

1.5 Magnetron

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIF-

TEN ZORGVULDIG LEZEN EN VOOR HET

VERDERE GEBRUIK BEWAREN

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Oneigenlijk gebruik van het apparaat is ge-

vaarlijk en kan schade veroorzaken. Verwarm-

de pantoffels, granen- pittenkussens kunnen

bijvoorbeeld ook na uren nog vlam vatten.

▶ Droog nooit gerechten of kleding met het

apparaat.

▶ Nooit pantoffels, pitten- of granenkussens,

zwammen, vochtige poetslappen e.d. met

het apparaat opwarmen.

▶ Gebruik het apparaat uitsluitend voor het

bereiden van gerechten en dranken.

Levensmiddelen en de verpakkingen ervan

kunnen ontbranden.

▶ Nooit levensmiddelen opwarmen in verpak-

kingen die bestemd zijn om ze warm te

houden.

▶ Levensmiddelen nooit zonder toezicht ver-

warmen in voorwerpen van kunststof, pa-

pier of ander brandbaar materiaal.

▶ Bij de magnetron nooit een te groot vermo-

gen of te lange tijdsduur instellen. Houd u

aan de opgaven in deze gebruiksaanwij-

zing.

▶ Nooit levensmiddelen drogen met de mag-

netron.

▶ Levensmiddelen die weinig water bevatten,

zoals bijv. brood, nooit met een te hoog

magnetronvermogen of gedurende een te

lange tijd ontdooien of verwarmen.

Veiligheid nl

125

Spijsolie kan vlam vatten.

▶ Nooit uitsluitend spijsolie opwarmen met de

magnetron.

WAARSCHUWING‒Kans op explosie!

Vloeistof of andere voedingsmiddelen in dicht

afgesloten vormen kunnen gemakkelijk explo-

deren.

▶ Nooit vloeistof of andere voedingsmiddelen

verhitten in dicht afgesloten vormen.

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

Levensmiddelen met een vaste schil of pel

kunnen tijdens, maar ook nog na het opwar-

men, exploderen.

▶ Nooit eieren in de eierschaal koken of

hardgekookte eieren in de eierschaal op-

warmen.

▶ Nooit schaal- en kreeftachtige dieren ko-

ken.

▶ Bij spiegeleieren of eieren in een glas dient

u eerst de dooier door te prikken.

▶ Bij levensmiddelen met een vaste schil of

pel, bijv. appels, tomaten, aardappelen en

worstjes, kan de schil knappen. Prik voor

het opwarmen gaatjes in de schil of vel.

De warmte wordt niet gelijkmatig verdeeld in

de babyvoeding.

▶ Warm nooit babyvoeding op in gesloten

verpakkingen.

▶ Verwijder altijd het deksel of de speen.

▶ Na het verwarmen goed roeren of schud-

den.

▶ Voordat de voeding aan het kind wordt ge-

geven dient de temperatuur te worden ge-

controleerd.

Verhitte gerechten geven warmte af. De vor-

men kunnen heet worden.

▶ Neem vormen en accessoires altijd met be-

hulp van een pannenlap uit de binnenruim-

te.

De verpakking van luchtdicht verpakte levens-

middelen kan knappen.

▶ Houd altijd de opgaven op de verpakking

aan.

▶ Neem gerechten altijd met een pannenlap

uit de binnenruimte.

Tijdens het gebruik worden de toegankelijke

onderdelen heet.

▶ De hete onderdelen nooit aanraken.

▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de

buurt zijn.

Het onjuiste gebruik van het apparaat is ge-

vaarlijk. Voorwerpen zoals oververhitte pantof-

fels, pitten- of graankussen, sponzen, vochtige

schoonmaakdoekjes e.d. kunnen verbranding

tot gevolg hebben.

▶ Droog nooit gerechten of kleding met het

apparaat.

▶ Nooit pantoffels, pitten- of granenkussens,

zwammen, vochtige poetslappen e.d. met

het apparaat opwarmen.

▶ Gebruik het apparaat uitsluitend voor het

bereiden van gerechten en dranken.

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

Bij het verwarmen van vloeistof kan er kook-

vertraging ontstaan. Dit houdt in dat de kook-

temperatuur wordt bereikt zonder de kenmer-

kende bellen ontstaan. Al bij een kleine schok

van het recipiënt is voorzichtigheid geboden.

De hete vloeistof kan plots overkoken en weg-

spatten.

▶ Zorg ervoor dat er tijdens het verwarmen

altijd een lepel in de vorm staat. Zo wordt

kookvertraging voorkomen.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Ongeschikte vormen kunnen barsten. Vormen

van porselein en keramiek kunnen kleine

gaatjes hebben in de handgrepen en deksels.

Achter deze gaatjes bevindt zich een holle

ruimte. Als er vocht in deze ruimte komt, kan

dit barsten veroorzaken in de vormen.

▶ Alleen servies gebruiken dat geschikt is

voor de magnetron.

Bij gebruik van de magnetronfunctie kunnen

vormen van metaal of vormen met metalen

coating leiden tot het ontstaan van vonken.

Het apparaat wordt dan beschadigd.

▶ Gebruik nooit metalen vormen bij gebruik

van uitsluitend de magnetron.

▶ Alleen vormen die geschikt zijn voor de

magnetron in combinatie met een verwar-

mingsmethode gebruiken.

nl Materiële schade vermijden

126

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische

schok!

Het apparaat werkt met hoogspanning.

▶ Nooit de behuizing verwijderen.

WAARSCHUWING‒Kans op ernstig

gevaar voor de gezondheid!

Gebrekkige reiniging kan het oppervlak van

het apparaat vernietigen, de gebruiksduur ver-

korten en tot gevaarlijke situaties leiden, zoals

bijvoorbeeld naar buiten komende magnetron-

energie.

▶ Het apparaat regelmatig schoonmaken en

resten van voedingsmiddelen direct verwij-

deren.

▶ Houd de binnenruimte, deurafdichting, deur

en deuraanslag altijd schoon.

→"Reiniging en onderhoud", Pagina140

Het apparaat nooit gebruiken wanneer de

deur van de binnenruimte of deurdichting be-

schadigd is. Er kan energie van de microgol-

ven naar buiten komen.

▶ Het apparaat nooit gebruiken wanneer de

deur van de binnenruimte, de deurafdich-

ting of de kunststof omlijsting van de deur

beschadigd is.

▶ Alleen door de servicedienst laten repare-

ren.

Bij apparaten waarvan de behuizing niet is af-

gedekt komt energie van microgolven vrij.

▶ De afdekking van de behuizing nooit verwij-

deren.

▶ Neem voor onderhouds- of reparatiewerk-

zaamheden contact op met de klantenservi-

ce.

Materiële schade vermijden

2 Materiële schade vermijden

2.1 Algemeen

LET OP!

Alcoholdampen kunnen in de hete binnenruimte ont-

vlammen en tot een permanente beschadiging van het

apparaat leiden. Door de explosieve verbranding kan

de apparaatdeur openspringen en er eventueel afval-

len. De deurramen kunnen kapot gaan en versplinte-

ren. Door de onderdruk die ontstaat kan de binnen-

ruimte naar binnen sterk vervormen.

▶ Geen alcoholhoudende dranken (≥ 15 % vol.) in on-

verdunde toestand (bijv. voor het opgieten of over-

gieten van gerechten) verhitten.

Wanneer de hete binnenruimte water bevat, ontstaat er

waterdamp. Door de temperatuurverandering kan er

schade optreden.

▶ Giet nooit water in de hete binnenruimte.

Wanneer er langere tijd vocht aanwezig is in de binnen-

ruimte ontstaat er corrosie.

▶ Veeg het condenswater na elk bereiding af. Laat na

een bereiding met hoge temperaturen de binnen-

ruimte uitsluitend met gesloten deur laten afkoelen.

▶ Bewaar geen vochtige levensmiddelen gedurende

langere tijd in de gesloten binnenruimte.

▶ Bewaar geen gerechten in de binnenruimte.

▶ Klem niets tussen de apparaatdeur.

Is de afdichting sterk vervuild, dan sluit de deur tijdens

het gebruik niet meer goed. De aangrenzende meubel-

fronten kunnen dan beschadigd raken.

▶ Zorg ervoor dat de afdichting altijd schoon is.

▶ Nooit het apparaat met beschadigde afdichting of

zonder afdichting gebruiken.

Wanneer de apparaatdeur wordt gebruikt als vlak om

iets op te zetten of te leggen kan de apparaatdeur be-

schadigd raken.

▶ Niets op de apparaatdeur zetten, er aan hangen of

laten steunen.

Afhankelijk van het apparaattype kunnen de accessoi-

res krassen veroorzaken op de ruit dan de apparaat-

deur wanneer deze gesloten wordt.

▶ Accessoires altijd op de juiste manier in de binnen-

ruimte leggen.

2.2 Magnetron

Volg deze aanwijzingen op wanneer u de magnetron

gebruikt.

LET OP!

Als het metaal tegen de wand van de binnenruimte aan

komt, ontstaan er vonken waardoor het apparaat be-

schadigd kan raken of de deurruit aan de binnenkant

kan worden aangetast.

▶ Metalen voorwerpen, zoals een lepel in een glas,

moeten minstens 2cm van de wanden van de bin-

nenruimte en de binnenkant van de deur verwijderd

zijn.

Aluminium schalen in het apparaat kunnen vonken ver-

oorzaken. Door de vonken die ontstaan wordt het ap-

paraat beschadigd.

▶ Gebruik geen vormen van aluminium in het appa-

raat.

Het gebruik van het apparaat zonder gerechten in de

binnenruimte leidt tot overbelasting.

▶ Start nooit de magnetron zonder dat er zich etens-

waar in de binnenruimte bevindt. Alleen een korte

serviestest vormt hierop een uitzondering.

Milieubescherming en besparing nl

127

De meervoudige bereiding van magnetron-popcorn di-

rect na elkaar met een te hoog magnetronvermogen

kan leiden tot beschadiging van de binnenruimte.

▶ Laat tussen de bereidingen het apparaat meerdere

minuten afkoelen.

▶ Stel nooit een te hoog magnetronvermogen in.

▶ Gebruik maximaal 600Watt.

▶ Het popcornzakje altijd op een glazen bord leggen.

Door het verwijderen van de afdekking wordt de mag-

netronvoeding beschadigd.

▶ Verwijder nooit de afdekking van de magnetron in

de binnenruimte.

Vloeistof die in het apparaat dringt kan de aandrijving

van het draaiplateau beschadigen.

▶ Het bereidingsproces in de gaten houden.

▶ Eerst een kortere duur instellen en indien nodig de

duur verlengen.

▶ Het apparaat nooit zonder draaiplateau gebruiken.

Ongeschikte vormen kunnen schade veroorzaken.

▶ Bij het gebruik van de grill, de gecombineerde mag-

netronwerking of de hete lucht alleen kookgerei ge-

bruiken dat bestand is tegen hoge temperaturen.

Milieubescherming en besparing

3 Milieubescherming en besparing

3.1 Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kun-

nen worden hergebruikt.

▶

De afzonderlijke componenten op soort gescheiden

afvoeren.

3.2 Energie besparen

Als u deze aanwijzingen opvolgt, verbruikt uw apparaat

minder stroom.

Verwarm het apparaat alleen voor wanneer het recept

of de insteladviezen dit aangeven.

Wanneer u het apparaat niet voorverwarmt, dan be-

spaart u energie.

Gebruik donkere, zwart gelakte of geëmailleerde bak-

vormen.

Deze bakvormen nemen de hitte bijzonder goed

op.

Meerdere gerechten direct achter elkaar of tegelijker-

tijd bereiden.

De binnenruimte is na het eerste bereidingsproces

opgewarmd. Hierdoor is de bereidingstijd voor de

volgende gerechten korter.

Bij langere bereidingstijden het apparaat 10minuten

voor het einde van de bereidingstijd uitschakelen.

De restwarmte is voldoende om het gerecht verder

te bereiden.

Laat diepgevroren producten vóór de bereiding ont-

dooien.

Hierdoor wordt bespaard op de energie om het

voedsel te ontdooien.

De apparaatdeur tijdens de bereiding zelden openen.

De temperatuur in de binnenruimte blijft constant

en het apparaat hoeft niet na te verwarmen.

Twee kopjes met vloeistof tegelijkertijd opwarmen.

Het opwarmen van meerdere gerechten tegelijker-

tijd vraagt minder energie dan het verwarmen van

meerdere gerechten na elkaar.

De tijd in stand-bystand verbergen.

Het apparaat spaart energie in stand-by.

Opmerking:

Het apparaat verbruikt:

¡ in stand-by met ingeschakeld display max.1W

¡ in stand-by met uitgeschakeld display max.0,5W

nl Uw apparaat leren kennen

128

Uw apparaat leren kennen

4 Uw apparaat leren kennen

4.1 Bedieningselementen

Via het bedieningsveld kunt u alle functies van uw apparaat instellen en informatie krijgen over de gebruikstoestand.

1 2 3 4

Afhankelijk van het apparaattype kunnen details op de afbeelding verschillen, bijv. de kleur en de vorm.

Functiekeuzeknop

Touch-velden

Display

Draaiknop

Functiekeuzeknop

Met de functiekeuzeknop stelt u de verwarmingsmetho-

den en overige functies in.

Bij vele apparaatuitvoeringen kan de functiekeuzeknop

worden verzonken.

Wanneer u de functiekeuzeknop van de nulstand naar

een functie draait, duurt het enkele seconden tot de be-

treffende functie beschikbaar is.

Draaiknop

Met de draaiknop wijzigt u de instelwaarden die op het

display zijn geaccentueerd.

Bij vele apparaatuitvoeringen kan de draaiknop worden

verzonken.

Bij keuzelijsten, bijv.programma's, begint na het laatste

punt het eerste weer.

Bij waarden, bijv. gewicht, moet u de draaiknop weer

terugdraaien zodra de minimale of maximale waarde

bereikt is.

Touch-velden

Touch-velden zijn aanraakgevoelige oppervlakken. Om een functie te kiezen het betreffende veld selecteren.

Symbool Naam Gebruik

⁠ Magnetron Vermogensstanden van de magnetron kiezen, of de magnetronfunc-

tie samen met een verwarmingsmethode inschakelen.

Automatische programma's Selectie van de automatische programma's oproepen.

Snel voorverwarmen / kinderslot Kort drukken: snel voorverwarmen activeren of deactiveren.

Lang drukken: kinderslot activeren of deactiveren.

Tijdfuncties Timer, tijdsduur of tijd instellen.

Uw apparaat leren kennen nl

129

Symbool Naam Gebruik

Temperatuur Temperatuur instellen selecteren.

Gewicht Gewicht instellen selecteren.

Start/Stop Kort drukken: in werking stellen of stoppen.

Lang indrukken: werking beëindigen. De instellingen worden gere-

set.

Display

Op het display ziet u de actuele instelwaarden of keu-

zemogelijkheden.

Actieve

waarde

De direct instelbare waarde is wit ge-

markeerd en onderstreept met een rode

balk. U kunt de actieve waarde met de

draaischakelaar wijzigen.

Passieve

waarde

Waarden zonder haakjes kunt u niet di-

rect wijzigen. Wanneer u een waarde

wilt wijzigen, dan moet u de waarde

eerst activeren.

Display-Elementen

Hierna wordt de betekenis van de verschillende display-elementen kort toegelicht.

Symbool Naam Betekenis

Timer Wanneer het symbool is gemarkeerd,

dan geeft het display de timertijd

aan.

Tijdsduur Wanneer het symbool is gemarkeerd,

dan geeft het display de tijdsduur

aan.

Tijd Wanneer het symbool is gemarkeerd,

dan geeft het display de tijd aan.

h:min Uren/minuten De tijd wordt in uren en minuten

weergegeven.

min:sec Minuten/seconden De tijd wordt in minuten en seconden

weergegeven.

Kinderslot Wanneer het symbool is gemarkeerd,

dan is het kinderslot geactiveerd.

Snel voorverwarmen Wanneer het symbool is gemarkeerd,

dan is snel voorverwarmen geacti-

veerd.

°C Temperatuur De temperatuur wordt aangegeven in

°C.

kg Gewicht Het gewicht wordt in kg weergege-

ven.

nl Uw apparaat leren kennen

130

Temperatuurindicatie

De temperatuurindicatie geeft de voortgang van het op-

warmen aan.

Na het begin van de werking, geeft de rode lijn in het

onderste gedeelte van het display de voortgang van de

opwarming van de binnenruimte aan. De lijn vult zich

overeenkomstig de voortgang van de opwarming rood.

Wanneer de lijn helemaal rood is gevuld, dan is het ap-

paraat opgewarmd. Bij de grill is de opwarmlijn direct

rood gevuld.

Bij magnetronfunctie is er geen temperatuurindicatie.

Door thermische traagheid kan de weergegeven tem-

peratuur een beetje afwijken van de werkelijke tempe-

ratuur in de binnenruimte.

Nachtmodus

Om energie te besparen wordt de displayhelderheid

van 22.00 tot 5.59 uur automatisch gereduceerd.

4.2 Verwarmingsmethoden

Hier vindt u een overzicht van de verwarmingsmethoden. U krijgt aanbevelingen over het gebruik van de verwar-

mingsmethoden.

Symbool Naam Temperatuur /

standen

Gebruik

Magnetron Magnetronver-

mogens:

¡ 90 W

¡ 180 W

¡ 360 W

¡ 600 W

¡ 900 W

Voor het ontdooien, bereiden en verwarmen van gerechten en vloei-

stoffen.

Hete lucht 40°C

100-230°C

Gistdeeg laten rijzen, slagroomtaarten ontdooien.

Op één niveau bakken of braden.

Circulatielucht-

grillen

100-230°C Gevogelte, hele vis of grotere stukken vlees braden.

Pizzastand 100-230°C Voor het bereiden van pizza's en gerechten die veel warmte van on-

deren nodig hebben.

⁠ Grill Grillstanden:

¡ 1 = laag

¡ 2 = gemid-

deld

¡ 3 = sterk

Platte grillstukken, zoals steaks, worstjes of toast grillen. Gerechten

gratineren.

Programma's - Voor vele gerechten zijn er voorgeprogrammeerde instellingen.

Opmerking:Bij elke verwarmingsmethode geeft het ap-

paraat een voorgestelde temperatuur weer. U kunt de-

ze overnemen of in het betreffende bereik wijzigen.

4.3 Binnenruimte

Functies voor de binnenruimte vergemakkelijken het

gebruik van uw apparaat.

Verlichting van de binnenruimte

Wanneer u de deur van het apparaat opent, gaat de

verlichting in de binnenruimte aan. Blijft de deur langer

dan 15 minuten open, dan gaat de verlichting weer uit.

Bij de meeste functies schakelt de verlichting van de

binnenruimte in zodra het gebruik wordt gestart. Wan-

neer het gebruik eindigt, gaat de verlichting van de bin-

nenruimte uit.

Of de verlichting van de binnenruimte bij gebruik in-

schakelt, kunt u vastleggen in de basisinstellingen.

→Pagina139

Koelventilator

De koelventilator wordt zo nodig in- en uitgeschakeld.

Warme lucht komt vrij via de ventilatiesleuven boven de

apparaatdeur.

LET OP!

Door het afdekken van de ventilatiesleuven raakt het

apparaat oververhit.

▶ Dek de ventilatiesleuven niet af.

De koelventilator loopt een bepaalde tijd na, zodat de

binnenruimte na gebruik sneller afkoelt. Wanneer het

apparaat in de magnetronfunctie wordt gebruikt, blijft

Accessoires nl

131

het apparaat koud, de koelventilator schakelt niettemin

in. De koelventilator kan blijven draaien, ook wanneer

het gebruik van de magnetron reeds is beëindigd.

Condenswater

Bij het bereiden kan in de binnenruimte en op de deur

van het apparaat condensvorming optreden. Condens

is normaal en heeft geen invloed op de werking van

het apparaat. Veeg na het bereiden het condens af.

4.4 Apparaatdeur

Wanneer u de apparaatdeur opent tijdens het gebruik,

wordt de werking stopgezet. Wanneer de apparaatdeur

weer is gesloten, kunt u het gebruik met

her-

vatten.

Accessoires

5 Accessoires

Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn op het

apparaat afgestemd.

De meegeleverde accessoires kunnen variëren, afhan-

kelijk van het type apparaat.

Accessoires Gebruik

Hoog rooster ¡ Rooster om te grillen

en te gratineren

¡ Rooster als plaats om

vormen op te zetten

¡ Rooster om op de

draaischijf te plaatsen

Draaiplateau ¡ Draaiplateau als on-

dergrond voor rooster

¡ Draaiplateau om direct

voedsel op te leggen

dat bijzonder veel

warmte van onderen

nodig heeft

Laag rooster ¡ Rooster voor de mag-

netron

¡ Rooster voor het bak-

ken en braden bij

ovenmodus

¡ Rooster om op de

draaischijf te plaatsen

5.1 Meer accessoires

Meer accessoires kunt u kopen bij de servicedienst, in

speciaalzaken of op het internet.

U vindt een uitgebreid aanbod voor uw apparaat in on-

ze folders of op internet:

www.bosch-home.com

Voor de verschillende apparaten zijn specifieke acces-

soires beschikbaar. Geef bij de aankoop altijd de pre-

cieze aanduiding (E-nr.) van uw apparaat op.

Welke accessoires beschikbaar zijn voor uw apparaat,

kunt u zien in de online-shop of navragen bij de klan-

tenservice.

Glazen braadpan

Gebruik

¡ Stoofgerechten

¡ Ovenschotels

Pizzaplaat

Gebruik

¡ Plaatgebak

¡ Koekjes

Voor het eerste gebruik

6 Voor het eerste gebruik

Stel de opties voor het eerste gebruik in. Reinig het ap-

paraat en de accessoires.

6.1 Draaischijf

Gebruik uw apparaat alleen met het draaiplateau in het

apparaat. De draaischijf moet bij alle verwarmingsme-

thoden draaien. Belast het draaiplateau met maximaal

5kg.

▶

Plaats het draaiplateau

op de meenemer in het

midden van de bodem van de binnenruimte.

B B

De draaischijf moet recht op de houder zijn ge-

plaatst.

Opmerking:Het draaiplateau draait naar links en

rechts en is snijbestendig. U kunt direct op het draai-

plateau snijden.

nl De Bediening in essentie

132

6.2 Eerste keer in gebruik nemen

Na de stroomaansluiting of een stroomonderbreking

verschijnt op het display het verzoek om de tijd in te

stellen. Het kan enkele seconden duren tot de melding

verschijnt.

▶

Het apparaat op de stroom aansluiten.

a De waarde

⁠ ⁠: knippert op het display en

brandt.

Tijd instellen

Met de draaiknop de tijd instellen.

indrukken.

a De tijd is ingesteld.

Opmerking:Om het stand-by verbruik van uw apparaat

te verminderen kunt u de tijdsweergave uitschakelen.

6.3 Het apparaat reinigen voordat u het voor

het eerst gebruikt

Voordat u voor het eerst gerechten klaarmaakt met het

apparaat dient u de binnenruimte en de accessoires te

reinigen.

Zorg ervoor dat er zich in de binnenruimte geen ver-

pakkingsresten, toebehoren of andere voorwerpen

bevinden.

Sluit de apparaatdeur.

Stel met de functiekeuzeknop hete lucht

in.

Met de draaiknop de temperatuur op 180°C instel-

len.

Druk op ⁠ .

a Het programma wordt gestart.

Druk na een uur op

⁠ .

De functiekeuzeknop op de nulstand draaien.

a Het apparaat is gereinigd.

a Het apparaat is uitgeschakeld.

6.4 Accessoires reinigen

▶

Reinig de accessoires grondig met zeepsop en een

zacht schoonmaakdoekje.

De Bediening in essentie

7 De Bediening in essentie

7.1 Apparaat inschakelen

▶

Draai aan de functiekeuzeknop om het apparaat in

te schakelen.

a Het apparaat is klaar voor gebruik.

a Op het display verschijnt een voorgestelde waarde.

7.2 Apparaat uitschakelen

Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt.

Wanneer er langere tijd niets wordt ingesteld, gaat het

apparaat automatisch uit.

▶

De functiekeuzeknop op de nulstand draaien.

a Het apparaat breekt de lopende functies af.

a De tijd verschijnt op het display.

a Sommige indicaties blijven ook te zien op het dis-

play wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

7.3 Verwarmingsmethode en temperatuur

instellen

Met de functiekeuzeknop de gewenste verwarmings-

methode instellen.

a Op het display verschijnt een voorgestelde waarde.

Wijzig indien nodig de instellingen. Hiervoor op het

betreffende veld drukken en met de draaiknop de

waarde veranderen.

Druk op

⁠ .

a Het programma wordt gestart.

brandt.

a Bij een verwarmingsmethode met temperatuur vult

de temperatuurindicatie zich.

Indien gewenst bij lopend bedrijf de temperatuur

met de draaiknop wijzigen.

Bij lopend bedrijf kunt u de temperatuur niet op

40°C instellen.

7.4 Bedrijf onderbreken

U kunt het bedrijf te allen tijde stoppen.

Druk op

of open de deur van het appa-

raat.

a De werking wordt onderbroken.

knippert.

Sluit om het bedrijf te hervatten de deur van het ap-

paraat en druk op ⁠ .

a De werking wordt voortgezet.

brandt.

7.5 Bedrijf afbreken

U kunt het bedrijf te allen tijde afbreken.

▶

De functiekeuzeknop op de nulstand draaien.

Nadat het programma onderbroken of afgebroken

is, kan het zijn dat de koelventilator blijft draaien.

a Het apparaat breekt de lopende functies af.

7.6 Snel voorverwarmen

Om tijd te besparen kunt u de opwarmtijd bij bepaalde

verwarmingsmethoden vanaf een temperatuur van

100°C korter maken.

Bij deze verwarmingsmethoden kunt u de functie Snel

voorverwarmen gebruiken:

⁠ Hete lucht, uitzondering: hete lucht 40°C

Circulatiegrillen

Pizzastand

Snel voorverwarmen instellen

Om een gelijkmatig bereidingsresultaat te krijgen, de

accessoires en het product pas na het snel voorverwar-

men in de binnenruimte plaatsen. Stel een tijdsduur

pas in, wanneer het snel voorverwarmen is afgerond.

Een geschikte verwarmingsmethode en een tempe-

ratuur vanaf 100°C instellen.

Magnetron nl

133

Druk op .

a Op het display brandt

⁠.

Druk op

⁠ .

a Het snel voorverwarmen start.

brandt.

a Wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt, ein-

digt het snel voorverwarmen. Er klinkt een signaal

en in het display dooft

. Uw apparaat loopt verder

met de ingestelde verwarmingsmethode en tempe-

ratuur.

a Het snel voorverwarmen wordt na uiterlijk 15 minu-

ten automatisch gedeactiveerd.

Snel voorverwarmen afbreken

▶

Druk op

a In het display dooft

. Uw apparaat loopt verder met

de ingestelde verwarmingsmethode en temperatuur.

7.7 Veiligheidsuitschakeling

Voor uw beveiliging is het apparaat uitgerust met een

veiligheidsuitschakeling. Het apparaat schakelt automa-

tisch uit als het lang in gebruik is geweest.

De tijdsduur tot de uitschakeling is afhankelijk van de

instelling:

¡ Hete lucht40°C : 24uur

¡ Hete lucht 100-230°C, circulatiegrillen en pizza-

stand: 5uur

¡ Grill: 90minuten

Indien het apparaat door de veiligheidsuitschakeling

werd uitgeschakeld, wordt op het display

weergege-

ven. U kunt deze melding bevestigen door op

te drukken.

Magnetron

8 Magnetron

Met de magnetron kunt u bijzonder snel gerechten bereiden, verwarmen, bakken of ontdooien. U kunt de magnetron

alleen, of in combinatie met een andere verwarmingsmethode gebruiken.

8.1 Magnetronvermogen

Hier vindt u een overzicht van de magnetronvermogens en het gebruik ervan.

Magnetronvermo-

gen in watt

Maximale tijdsduur Gebruik

90 W 1:30 uur Gevoelige gerechten ontdooien.

180 W 1:30 uur Gerechten ontdooien en verder bereiden.

360 W 1:30 uur Vlees en vis klaarmaken of gevoelige gerechten opwarmen.

600 W 1:30 uur Gerechten verwarmen en bereiden.

900 W 30 minuten Vloeistoffen verwarmen.

Het maximale vermogen is niet bedoeld voor het verwarmen van

gerechten.

Voorgestelde waarden

Bij elk magnetronvermogen stelt het apparaat een tijds-

duur voor. U kunt de voorgestelde waarde overnemen

of in het betreffende bereik wijzigen.

8.2 Vormen en accessoires die geschikt zijn

voor de magnetron

Om uw gerechten gelijkmatig op te warmen en het ap-

paraat niet te beschadigen, dient u geschikte vormen

en accessoires te gebruiken.

Voordat u vormen voor de magnetron gebruikt dient u

de informatie van de fabrikant in acht te nemen. Voer

bij twijfel een serviestest uit. Vormen testen op magne-

tronbestendigheid →Pagina134

Geschikt voor de magnetron

Vormen en accessoires Toelichting

Vormen van hitte- en

magnetronbestendig ma-

teriaal:

¡ Glas

¡ Glaskeramiek

¡ Porselein

¡ Temperatuurbestendig

kunststof

¡ Volledig geglaceerd

keramiek zonder bar-

sten

Hittebestendig materiaal

wordt niet beschadigd

door microgolven.

nl Magnetron

134

Vormen en accessoires Toelichting

Meegeleverde accessoi-

res: rooster

Het meegeleverde rooster

is bestemd voor het appa-

raat en daarom geschikt

voor de magnetron.

Bestek van metaal Om kookvertraging te

voorkomen kunt u meta-

len bestek gebruiken, bijv.

een lepel in een glas.

Opmerking:Metaal kan

vonken veroorzaken,

waardoor de binnenruimte

en de binnenste deurruit

beschadigd kunnen ra-

ken. Voorwerpen die me-

taal bevatten dienen min-

stens 2 cm van de wan-

den van de binnenruimte

en de binnenkant van de

deur verwijderd te zijn.

Niet geschikt voor de magnetron

Vormen en accessoires Toelichting

Vormen van metaal Metaal laat geen micro-

golven door. Hierdoor

worden de gerechten niet

of nauwelijks opgewarmd.

Servies met goud- of zil-

verdecor

Goud- en zilverdecor kan

door de microgolven be-

schadigd raken. Gebruik

dit alleen wanneer door

de fabrikant wordt gega-

randeerd dat het geschikt

is voor de magnetron.

Magnetronbestendig bij gebruik van de functie

CombiSpeed

Bij gebruik van de functie CombiSpeed kan er een ver-

warmingsmethode met een magnetronvermogen van

maximaal 600 W watt worden bijgeschakeld. Daarom

kunnen metalen vormen worden gebruikt bij de functie

CombiSpeed.

Vormen en accessoires Toelichting

Meegeleverde accessoi-

res

De meegeleverde acces-

soires, zoals bijvoorbeeld

het rooster, vormen bij de

functie CombiSpeed geen

vonken.

Bakvormen van metaal Gebak wordt ook van on-

deren bruin, omdat bak-

vormen van metaal de

warmte beter geleiden.

Opmerking:Metaal kan

vonken veroorzaken,

waardoor de binnenruimte

en de binnenste deurruit

beschadigd kunnen ra-

ken. Voorwerpen die me-

taal bevatten dienen min-

stens 2 cm van de wan-

den van de binnenruimte

en de binnenkant van de

deur verwijderd te zijn.

8.3 Vormen testen op hun

magnetronbestendigheid

Controleer m.b.v. een serviestest of vormen geschikt

zijn voor de magnetron. Het apparaat mag alleen bij

een serviestest met gebruik van de magnetronfunctie

zonder gerechten worden gebruikt.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderde-

len heet.

▶ De hete onderdelen nooit aanraken.

▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.

De lege vorm in de binnenruimte plaatsen.

Het apparaat gedurende ½ - 1 minuut instellen op

de maximale vermogensstand.

In werking stellen met

⁠ .

De vorm meerdere keren controleren:

– Wanneer de vorm koud of handwarm is, dan is

deze geschikt voor de magnetron.

– Wanneer de vorm heet is of er vonken ontstaan,

dan de serviestest afbreken. De vorm is dan niet

geschikt voor de magnetron.

8.4 Magnetron instellen

Voor uiteenlopende soorten gerechten en bereidingen

zijn er verschillende vermogens en instellingen beschik-

baar.

LET OP!

Het gebruik van het apparaat zonder gerechten in de

binnenruimte leidt tot overbelasting.

▶ Start nooit de magnetron zonder dat er zich etens-

waar in de binnenruimte bevindt. Alleen een korte

serviestest vormt hierop een uitzondering.

Magnetron nl

135

De Veiligheidsinstructies →Pagina124 en de aan-

wijzingen ter voorkoming van materiële schade

→Pagina126 in acht nemen.

De aanwijzingen voor magnetronbestendige vormen

en accessoires in acht nemen. →Pagina133

De functiekeuzeknop op

zetten.

Druk op om het gewenste magnetronvermogen in

te stellen.

Stel de gewenste tijdsduur in met de draaiknop.

In werking stellen met ⁠ .

U kunt de tijdsduur te allen tijde tijdens het bedrijf

met de draaiknop wijzigen.

a De tijdsduur loopt af en de magnetronfunctie start.

a Wanneer de tijdsduur afgelopen is, wordt de magne-

tronfunctie beëindigd en klinkt er een signaal.

Draai wanneer het gerecht klaar is de functieknop

op de nulstand.

8.5 Intervallen van de tijdinstellingen

Het interval bij het instellen van een tijdsduur bij mag-

netronfunctie wijzigt zich met de lengte van de tijds-

duur.

Gebruiksduur Interval

0-1minuten 5seconden

1-3minuten 10seconden

3-15minuten 30seconden

15minuten - 1uur 1minuut

1uur- 1uur30minuten 5minuten

8.6 Magnetronvermogen wijzigen

▶

Druk op

⁠.

Door meerdere malen drukken gaat men van het

hoogste weer door naar het laagste magnetronver-

mogen.

Wordt de magnetronfunctie pas na de start toege-

voegd, dan pauzeert het apparaat. Start de werking

met ⁠ .

8.7 Bedrijf onderbreken

U kunt het bedrijf te allen tijde stoppen.

Druk op

of open de deur van het appa-

raat.

a De werking wordt onderbroken.

knippert.

Sluit om het bedrijf te hervatten de deur van het ap-

paraat en druk op

⁠ .

a De werking wordt voortgezet.

brandt.

8.8 Bedrijf afbreken

U kunt het bedrijf te allen tijde afbreken.

▶

De functiekeuzeknop op de nulstand draaien.

Nadat het programma onderbroken of afgebroken

is, kan het zijn dat de koelventilator blijft draaien.

a Het apparaat breekt de lopende functies af.

8.9 CombiSpeed

Om de bereidingsduur te verkorten, kunt u sommige

verwarmingsmethoden in combinatie met de magne-

tron gebruiken.

De functie CombiSpeed is mogelijk met de volgende

verwarmingsmethoden:

Hete lucht

Circulatiegrill

¡ Grill

Pizzastand

Uitzonderingen:

¡ Magnetronvermogen 900 W

⁠ Hete lucht 40°C

CombiSpeed instellen

Schakel bij een verwarmingsmethode ook de magne-

tron in.

Zet de functiekeuzeknop op een combineerbare ver-

warmingsmethode.

a Er verschijnt een voorgestelde waarde voor de tem-

peratuur.

Stel de temperatuur in met de draaiknop.

Druk op

om het gewenste magnetronvermogen in

te stellen.

a Er verschijnt een voorgestelde waarde voor de tijds-

duur.

Stel de tijdsduur in met de draaiknop.

In werking stellen met

⁠ .

a De tijdsduur loopt af en het CombiSpeed gebruik

start.

a Wanneer de tijdsduur is verstreken dan wordt het

CombiSpeed bedrijf beëindigt en klinkt er een sig-

naal.

Magnetronvermogen wijzigen

▶

Druk op

⁠.

Door meerdere malen drukken gaat men van het

hoogste weer door naar het laagste magnetronver-

mogen.

Wordt de magnetronfunctie pas na de start toege-

voegd, dan pauzeert het apparaat. Start de werking

met ⁠ .

Bedrijf onderbreken

U kunt het bedrijf te allen tijde stoppen.

Druk op

of open de deur van het appa-

raat.

a De werking wordt onderbroken.

knippert.

Sluit om het bedrijf te hervatten de deur van het ap-

paraat en druk op ⁠ .

a De werking wordt voortgezet.

brandt.

Bedrijf afbreken

U kunt het bedrijf te allen tijde afbreken.

▶

De functiekeuzeknop op de nulstand draaien.

Nadat het programma onderbroken of afgebroken

is, kan het zijn dat de koelventilator blijft draaien.

a Het apparaat breekt de lopende functies af.

nl Automatische programma's

136

8.10 Binnenruimte verwarmen en drogen

Droog de binnenruimte na elk gebruik, zodat er geen

vocht achterblijft.

Laat het apparaat afkoelen.

Verwijder direct grove verontreiniging uit de binnen-

ruimte.

Het vocht van de bodem van de binnenruimte afne-

men.

Stel met de functiekeuzeknop de verwarmingsme-

thode

in.

Druk op ⁠.

Stel met de draaiknop de temperatuur op 150°C in.

Druk twee maal op ⁠.

is in het display gemarkeerd.

Stel met de draaiknop een tijdsduur van 15minuten

in.

In werking stellen met ⁠ .

a Het drogen start en eindigt na 15minuten.

10.

Open de apparaatdeur, zodat de waterdamp ont-

snapt.

8.11 Droog de binnenruimte handmatig

Droog de binnenruimte na elk gebruik, zodat er geen

vocht achterblijft.

Laat het apparaat afkoelen.

Verwijder grove verontreiniging uit de binnenruimte.

Droog de binnenruimte met een spons.

Laat de deur van het apparaat één uur geopend, zo-

dat de binnenruimte helemaal droog wordt.

Automatische programma's

9 Automatische programma's

De automatische programma's ondersteunen u bij het

bereiden van verschillende gerechten en kiest automa-

tisch de optimale instellingen.

9.1 Aanwijzingen bij de instellingen voor

gerechten

Volg deze aanwijzingen op om een optimaal berei-

dingsresultaat te krijgen.

¡ Gebruik alleen levensmiddelen van onberispelijke

kwaliteit.

¡ Gebruik alleen vlees dat op koelkasttemperatuur is.

¡ Gebruik alleen diepvriesgerechten die direct uit de

diepvries komen.

¡ Neem de levensmiddelen uit hun verpakking en

weeg de levensmiddelen af. Wanneer u het exacte

gewicht op het apparaat niet kunt instellen, dan

rondt u het gewicht naar boven af.

¡ Zet de levensmiddelen in de onverwarmde binnen-

ruimte.

¡ Gebruik uitsluitend vormen voor magnetrongeschikt

krasbestendige vormen, bijv. van glas of keramiek.

9.2 Overzicht van de gerechten

Het apparaat vraagt u het gewicht op te geven. U kunt

alleen gewichten binnen het betreffende gewichtsge-

bied instellen.

Tip:Plak de programmasticker op uw apparaat. Zo

kunt u gemakkelijker en sneller terugvallen op de pro-

gramma's.

Ontdooien

Nr. Gerechten Accessoires Gewichtsbereik

in kg

Aanwijzingen

Gehakt Vlakke open vorm

op het lage rooster

0,2-1,0 Gehakt dat al ontdooid is

na het keren verwijderen.

Vleesstukken Vlakke open vorm

op het lage rooster

0,2-1,0 Vloeistof tijdens het ke-

ren verwijderen, in geen

geval verder gebruiken

en niet met andere le-

vensmiddelen in aanra-

king laten komen.

Kip, stukken kip Vlakke open vorm

op het lage rooster

0,4-1,8 Vloeistof tijdens het ke-

ren verwijderen, in geen

geval verder gebruiken

en niet met andere le-

vensmiddelen in aanra-

king laten komen.

Brood Vlakke open vorm

op het lage rooster

0,2-1,0 Brood dient u alleen in

de benodigde hoeveel-

heid te ontdooien. Het

wordt snel oudbakken.

Haal indien mogelijk de

boterhammen van elkaar.

Automatische programma's nl

137

Bereidingsprogramma's

Nr. Gerechten Accessoires Gewichtsbereik

in kg

Aanwijzingen

Rijst Vorm met deksel

op het lage rooster

0,05-0,2 Geen rijst in kookbuiltjes

gebruiken. Rijst schuimt

sterk tijdens het koken.

Stel het brutogewicht

(zonder vloeistof) in.

Twee tot tweeënhalf keer

zoveel vloeistof bij de

rijst doen.

Aardappelen Vorm met deksel

op het lage rooster

0,15-1,0 In stukken van gelijke

grootte snijden. 1eetle-

pel water per 100g toe-

voegen.

Groente Vorm met deksel

op het lage rooster

0,15-1,0 In stukken van gelijke

grootte snijden. 1eetle-

pel water per 100g toe-

voegen.

Combigaarprogramma's

Nr. Gerechten Accessoires Gewichtsbereik

in kg

Aanwijzingen

Ovenschotel, diepvries open vorm

op het lage rooster

0,4-1,2 De ovenschotel mag niet

hoger dan 3cm zijn.

Kip, heel open vorm

op het lage rooster

0,5-2,0 Kant van de borst naar

beneden.

Rosbief, medium open vorm

op het lage rooster

0,5-1,5

Gebraden varkenshals Vorm met deksel

op het lage rooster

0,5-2,0

Lamsvlees, medium Vorm met deksel

op het lage rooster

0,8-2,0 Lamsvlees van de schou-

der of lamsbout zonder

been

Gehaktbrood open vorm

op het lage rooster

0,5-1,5 Het gehakt mag niet ho-

ger zijn dan 7cm.

Vis, heel open vorm

op het lage rooster

0,3-1,0 Snijd het vel van de vis

van tevoren in. Leg de

vis in de “zwemstand" in

de vorm.

Eenpansgerecht met ver-

se ingrediënten

hoge vorm met deksel

op het lage rooster

0,05-0,2 Doe bij elke hoeveelheid

rijst de drievoudige hoe-

veelheid water en de

viervoudige hoeveelheid

groenten. Gebruik uitslui-

tend verse ingrediënten.

Voer alleen het gewicht

van de rijst in.

9.3 Gerecht instellen

De functiekeuzeknop op

zetten.

a Op het display verschijnt het eerste gerechtnummer

en een gewichtssuggestie.

Stel met de draaiknop het gewenste gerecht in.

Druk op

⁠.

Stel met de draaiknop het gewicht in.

Vóór de start kan met

en tussen het gerecht en

het gewicht worden gewisseld.

a Het apparaat stelt automatische de bijpassende

tijdsduur in.

Druk op ⁠ .

Na de start kunnen het gerecht en het gewicht niet

meer worden gewijzigd. Het ingestelde gewicht kan

met

worden weergegeven.

a Het programma wordt gestart.

a brandt.

a U kunt het verloop van de tijdsduur aflezen.

nl Tijdfuncties

138

a Bij vele programma's klinkt een kort signaal, wan-

neer u het moet omroeren of moet keren.

Wanneer de tijdsduur is afgelopen:

‒ Er klinkt een signaal. Het apparaat warmt niet

meer op.

‒ De functiekeuzeknop op de nulstand draaien.

9.4 Bedrijf onderbreken

U kunt het bedrijf te allen tijde stoppen.

Druk op

of open de deur van het appa-

raat.

a De werking wordt onderbroken.

knippert.

Sluit om het bedrijf te hervatten de deur van het ap-

paraat en druk op

⁠ .

a De werking wordt voortgezet.

brandt.

9.5 Bedrijf afbreken

U kunt het bedrijf te allen tijde afbreken.

▶

De functiekeuzeknop op de nulstand draaien.

Nadat het programma onderbroken of afgebroken

is, kan het zijn dat de koelventilator blijft draaien.

a Het apparaat breekt de lopende functies af.

Tijdfuncties

10 Tijdfuncties

Uw apparaat beschikt over tijdfuncties waarmee u de

tijdsduur alsmede de timer kunt instellen.

10.1 Tijdfuncties opvragen

Vereiste:Wanneer er meerdere tijdfuncties zijn inge-

steld, zijn de bijbehorende symbolen verlicht. Tijdens

de werking zijn timer en tijdsduur beschikbaar. Tijdens

sluimerstand zijn timer en tijd beschikbaar.

▶

Druk op

, totdat , of is benadrukt.

a Op het display wordt de betreffende waarde weer-

gegeven.

10.2 Tijd wijzigen

Vereiste:Om de tijd te wijzigen, moet het apparaat zijn

uitgeschakeld.

Druk twee maal op

⁠.

a Op het display verschijnt en de tijd.

Met de draaiknop de tijd instellen.

indrukken.

a De tijd is ingesteld.

a Wanneer

niet wordt ingedrukt, wordt na enkele

seconden de ingestelde waarde overgenomen.

Opmerking:Om het stand-by verbruik van uw apparaat

te verminderen kunt u de tijdsweergave uitschakelen.

10.3 Tijdsduur

U kunt een tijdsbestek vastleggen waarna de functie

automatisch wordt beëindigd. De tijdsduur kan tot

maximaal 23 uur en 59 minuten worden ingesteld.

Tijdsduur instellen

Verwarmingsmethode en temperatuur instellen.

Druk op

, totdat is benadrukt.

Stel de gewenste tijdsduur in met de draaiknop.

Druk op ⁠ .

a Het programma wordt gestart.

brandt.

a U kunt het verloop van de tijdsduur aflezen.

Tijdsduur beëindigen

Vereiste:Er klinkt een signaal. Het apparaat warmt niet

meer op. Op het display wordt ⁠ ⁠: weergegeven.

Druk op

⁠.

a Het signaal is uitgeschakeld.

De functiekeuzeknop op de nulstand draaien.

a Het apparaat is uitgeschakeld.

Tijdsduur wijzigen

▶

Met de draaiknop de tijdsduur veranderen.

a Naar enkele seconden verschijnt de gewijzigde

tijdsduur op het display.

a U kunt het verloop van de tijdsduur aflezen.

Tijdsduur wissen

Druk op

wanneer de timerfunctie is ingesteld.

Zet met de draaiknop de tijdsduur op ⁠ ⁠: ⁠ ⁠.

a Na enkele seconden wordt de tijdsduur verwijderd.

Het apparaat onderbreekt de werking niet.

10.4 Wekker

U kunt een timertijd vastleggen, waarbij er na afloop

een signaal klinkt. De timertijd kan op maximaal 24uur

worden ingesteld.

De functie werkt onafhankelijk van de werking en ande-

re tijdfuncties. Het timersignaal onderscheidt zich van

andere signalen.

Timer instellen

Druk op

, totdat is benadrukt.

Stel met de draaiknop de gewenste timertijd in.

a Na enkele seconden toont het apparaat de ingestel-

de timertijd.

a De timer start.

a Op het display brandt

⁠.

a De timertijd loopt zichtbaar af.

Timer beëindigen

Vereiste:Er klinkt een signaal. Op het display wordt

⁠

⁠: weergegeven.

▶

Druk op een willekeurig symbool.

a De timer is uitgeschakeld.

Timer wijzigen

▶

Wijzig de timertijd met behulp van de draaiknop.

a Na enkele seconden toont het apparaat de ingestel-

de timertijd.

Timer wissen

▶

Zet met de draaiknop de timertijd op

⁠ ⁠: ⁠ ⁠.

a De timer is uitgeschakeld.

Kinderslot nl

139

Kinderslot

11 Kinderslot

Beveilig uw apparaat, zodat kinderen het niet per onge-

luk inschakelen of instellingen eraan kunnen wijzigen.

11.1 Kinderslot activeren

Vereiste:Het apparaat is uitgeschakeld.

▶

Druk ca. 4 seconden op

⁠.

a Het bedieningspaneel is geblokkeerd.

a Op het display verschijnt het symbool

⁠.

a Wanneer een timertijd is ingesteld, dan loopt deze

door. Zolang het kinderslot actief is, kan de timertijd

niet worden gewijzigd. Geluidssignalen, bijv. na het

verstrijken van de timertijd, kunnen door op een wil-

lekeurige knop te drukken worden beëindigd

11.2 Kinderslot deactiveren

▶

Druk ca. 4 seconden op

⁠.

a Het bedieningspaneel is ontgrendeld.

Basisinstellingen

12 Basisinstellingen

U kunt de basisinstellingen van uw apparaat volgens uw wensen instellen.

12.1 Overzicht over de basisinstellingen

Hier vindt u een overzicht van de basis- en fabrieksinstellingen. De basisinstellingen zijn afhankelijk van de uitvoering

van uw apparaat.

Indicatie Basisinstelling Keuze Beschrijving

Signaalduur = kort = 10seconden

= gemiddeld =

30seconden

= lang = 2minuten

Signaalduur van het verstrij-

ken van een tijdsduur of de

timer instellen.

Sensortoetstoon = uit

= aan

Toetssignalen in- of uitscha-

kelen.

Displayhelderheid = laag

= gemiddeld

= hoog

Helderheid van display in-

stellen.

Tijdsweergave = uit

= aan

Tijd op het display weerge-

ven.

verlichting van de binnen-

ruimte

= uit

= aan

Verlichting van de binnen-

ruimte in- of uitschakelen.

Fabrieksinstelling = uit

= aan

Gewijzigde instellingen te-

rugzetten naar de fabrieks-

instellingen.

Signaalsterkte = laag

= gemiddeld

= hoog

Geluidssterkte van het sig-

naal instellen.

Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het apparaattype afwijken)

12.2 Basisinstellingen wijzigen

Vereiste:Het apparaat moet uitgeschakeld zijn.

Houd

enkele seconden ingedrukt.

a Het display geeft de eerste basisinstellingen weer.

Wijzig de basisinstelling met de draaiknop.

indrukken.

a Het display geeft de volgende basisinstelling weer.

Met

alle gewenste basisinstellingen selecteren en

de waarden wijzigen.

Houd om de wijzigingen op te slaan, enkele se-

conden ingedrukt houden.

Opmerking:Na een stroomonderbreking blijven de ge-

wijzigde basisinstellingen behouden.

12.3 Het wijzigen van de basisinstellingen

afbreken

▶

Draai de functiekeuzeknop.

a Alle wijzigingen werden verworpen en niet opgesla-

gen.

nl Reiniging en onderhoud

140

Reiniging en onderhoud

13 Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er

voor te zorgen dat het lang goed blijft werken.

13.1 Reinigingsmiddelen

Gebruik alleen geschikte reinigingsmiddelen.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken.

▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken

om het apparaat te reinigen.

LET OP!

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen de oppervlak-

ken van het apparaat beschadigen.

▶ Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen ge-

bruiken.

▶ Geen sterk alcoholhoudende reinigingsmiddelen ge-

bruiken.

▶ Geen harde schuur- of afwassponsjes gebruiken.

▶ Geen speciale reinigingsmiddelen gebruiken voor

de warmtereiniging.

▶ Glasreinigers, schrapers of onderhoudsmiddelen

voor roestvrij staal alleen gebruiken wanneer deze

in de gebruiksaanwijzing voor het betreffende on-

derdeel worden aanbevolen.

▶ Vaatdoekjes voor het gebruik grondig uitwassen.

In de verschillende reinigingshandleidingen kunt u le-

zen welke reinigingsmiddelen geschikt zijn voor de ver-

schillende oppervlakken en onderdelen.

13.2 Apparaat reinigen

Maak het apparaat schoon zoals voorgeschreven, zo-

dat de verschillende onderdelen en oppervlakken niet

door een verkeerde reiniging of ongeschikte reinigings-

middelen beschadigd raken.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Tijdens het gebruik worden het apparaat en haar on-

derdelen die men kan aanraken heet.

▶ Wees voorzichtig om het aanraken van verwar-

mingselementen te voorkomen.

▶ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt wor-

den gehouden.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Losse voedselresten, vet en vleessap kunnen in brand

vliegen.

▶ Voor gebruik dient u de binnenruimte, de verwar-

mingselementen en de accessoires vrij te maken

van grove verontreiniging.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina140

De aanwijzingen voor de reiniging van de onderde-

len en oppervlakken van het apparaat in acht ne-

men.

Indien niet anders vermeld:

‒ De verschillende onderdelen van het apparaat

reinigen met warm zeepsop en een schoon-

maakdoekje.

‒ Droog na met een zachte doek.

13.3 Binnenruimte reinigen

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan de binnenruimte beschadi-

gen.

▶ Gebruik geen ovenspray, geen schuurmiddelen of

andere agressieve reinigingsproducten voor de

oven.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina140

Met warm zeepsop of azijnwater reinigen.

Gebruik bij sterke verontreiniging ovenreiniger.

Ovenreiniger uitsluitend in een koude binnenruimte

gebruiken.

Tip:Om onaangename geuren te verhelpen, een

kopje water met een paar druppels citroensap ge-

durende 1 tot 2minuten met maximaal magnetron-

vermogen verwarmen. Om kookvertraging te vermij-

den altijd een lepel er in plaatsen.

De binnenruimte met een zachte doek afnemen.

De binnenruimte met geopende deur laten drogen.

Verlaagde deel in de binnenruimte reinigen

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina140

LET OP!

Water kan door de aandrijving van het draaiplateau

naar het binnenste van het apparaat lopen en het

apparaat beschadigen.

▶ Reinig nooit het verlaagde gedeelte van de bin-

nenruimte met een natte doek.

Reinig het verlaagde gedeelte van de binnenruimte

met een vochtige doek.

Draaischijf reinigen

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina140

De draaischijf verwijderen.

De draaischijf met warm zeepsop en een zacht

schoonmaakdoekje reinigen.

Met een zachte doek nadrogen.

De draaischijf weer plaatsen.

Erop letten dat de draaischijf juist vastklikt.

13.4 Voorzijde van het apparaat reinigen

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan de voorzijde van het appa-

raat beschadigen.

▶ Geen glasreiniger, metalen of glazen schraper ge-

bruiken voor het schoonmaken.

▶ Om corrosie op RVS-fronten te vermijden, kalkvlek-

ken, vetvlekken, zetmeelvlekken en eiwitvlekken on-

middellijk verwijderen.

▶ Bij RVS-oppervlakken speciale RVS-reinigingsmid-

delen voor warme oppervlakken gebruiken.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina140

De voorkant van het apparaat met heet zeepsop en

een vaatdoek reinigen.

Storingen verhelpen nl

141

Opmerking:Geringe kleurverschillen op de voorzij-

de van het apparaat ontstaan door gebruik van ver-

schillende materialen, zoals glas, kunststof en me-

taal.

Bij RVS-apparaatfronten het RVS-reinigingsmiddel

heel dun opbrengen met een zachte doek.

Het RVS-reinigingsmiddel is verkrijgbaar bij de klan-

tenservice of in de vakhandel.

Met een zachte doek nadrogen.

13.5 Bedieningspaneel reinigen

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan het bedieningspaneel be-

schadigen.

▶ Het bedieningspaneel nooit nat afnemen.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina140

Het bedieningspaneel met een microvezeldoek of

een zachte, vochtige doek reinigen.

Met een zachte doek nadrogen.

13.6 Accessoires reinigen

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina140

Ingebrande etensresten met een vochtige vaatdoek

en heet zeepsop losweken.

De accessoires met heet zeepsop en een vaatdoek

of een afwasborstel reinigen.

De roest met RVS-reiniger of in de vaatwasser reini-

gen.

Gebruik bij sterke verontreiniging een RVS-spiraal-

spons of ovenreiniger.

Met een zachte doek nadrogen.

13.7 Deurafdichting reinigen

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan de deurafdichting bescha-

digen.

▶ Gebruik geen metalen schraper of schraper voor vi-

trokeramische kookplaat voor het reinigen.

▶ Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht

nemen. →Pagina140

Reinig de deurafdichting met heet zeepsop en een

zachte vaatdoek.

Met een zachte doek nadrogen.

13.8 De binnenruimte handmatig drogen

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik.

▶ Laat het voor de reiniging afkoelen.

Verontreiniging in de binnenruimte verwijderen.

De binnenruimte drogen met een zachte doek.

De apparaatdeur open laten, tot de binnenruimte

volledig gedroogd is.

13.9 Reinigingsondersteuning

De reinigingsondersteuning is een snel alternatief voor

de reiniging van de binnenruimte tussendoor. De reini-

gingsondersteuning weekt verontreinigingen door het

verdampen van zeepsop in. Verontreinigingen kunnen

vervolgens gemakkelijker worden verwijderd.

Reinigingsondersteuning instellen

Doe een paar druppels afwasmiddel in een kopje

met water.

Doe er ook een lepel in, om kookvertraging te voor-

komen.

Zet het kopje in het midden van de binnenruimte.

Magnetronvermogen op 600W instellen.

Tijdsduur op 5minuten instellen.

Magnetron starten.

Na het verstrijken van de tijdsduur de deur nog

3minuten gesloten laten.

De binnenruimte met een zachte doek afnemen.

De binnenruimte met geopende deur laten drogen.

Storingen verhelpen

14 Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhel-

pen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de

klantenservice de informatie over het verhelpen van

storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶ Alleen geschoold vakpersoneel mag reparaties aan

het apparaat uitvoeren.

▶ Bel de servicedienst als het apparaat defect is.

→"Servicedienst", Pagina143

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag repa-

raties aan het apparaat uitvoeren.

▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen

worden gebruikt voor reparatie van het apparaat.

▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt,

moet het ter vermijding van risico's worden vervan-

gen door de fabrikant, de servicedienst of een ande-

re gekwalificeerde persoon.

nl Storingen verhelpen

142

14.1 Functiestoringen

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Apparaat werkt niet. Netstekker van de stroomkabel is niet ingestoken.

▶

Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet.

De zekering in de zekeringenkast is in werking getreden.

▶

Controleer de zekering in de meterkast.

Stroomvoorziening is uitgevallen.

▶

Controleer of de verlichting van de binnenruimte of andere apparaten functioneren.

Storing

Zekering in zekeringkast uitschakelen.

Zekering na ca. 10seconden weer inschakelen.

a Als de storing eenmalig was, verdwijnt de melding.

Verschijnt de melding opnieuw, neem dan contact op met de klantenservice. Geef tijdens

het telefoongesprek de exacte foutmelding door.

→"Servicedienst", Pagina143

Het apparaat warmt

niet op, op het dis-

play knippert de dub-

bele punt.

Demomodus is geactiveerd.

Haal de stroom kortstondig van het apparaat door de zekering in de meterkast uit en op-

nieuw in te schakelen.

Deactiveer de demo-modus binnen 5 minuten door de basisinstelling

in de waarde

te wijzigen.

Magnetronfunctie

breekt af.

Storing

Zekering in zekeringkast uitschakelen.

Zekering na ca. 10seconden weer inschakelen.

a Als de storing eenmalig was, verdwijnt de melding.

Verschijnt de melding opnieuw, neem dan contact op met de klantenservice. Geef tijdens

het telefoongesprek de exacte foutmelding door.

→"Servicedienst", Pagina143

De gerechten worden

langzamer warm dan

voorheen.

Magnetronvermogen is te laag ingesteld.

▶

Stel een hoger magnetronvermogen in.

Er is een grotere hoeveelheid dan gebruikelijk in het toestel gedaan.

▶

Stel een langere tijdsduur in.

Voor de dubbele hoeveelheid hebt u twee keer zoveel tijd nodig.

Gerechten zijn kouder dan gewoonlijk.

▶

Keer de gerechten of roer de gerechten tussendoor om.

De magnetron werkt

niet.

Deur is niet helemaal gesloten.

▶

Controleer of er resten van een gerecht of vreemde voorwerpen tussen de deur klem zit-

ten.

werd niet ingedrukt.

▶

Druk op .

Op het display knip-

pert 12:00 en het

symbool brandt.

Stroomvoorziening is uitgevallen.

▶

Stel de tijd opnieuw in.

→"Tijd instellen", Pagina132

Het toestel is niet in

gebruik. Op het dis-

play wordt een tijds-

duur weergegeven.

werd niet ingedrukt.

▶

Druk op .

14.2 Aanwijzingen op het display

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Melding verschijnt

op het display.

De thermische veiligheidsuitschakeling werd geactiveerd.

▶

Neem contact op met de

→"Servicedienst", Pagina143.

Melding verschijnt

in het display.

De automatische veiligheidsuitschakeling werd geactiveerd.

▶

Druk op een willekeurige button.

Afvoeren nl

143

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Melding verschijnt

op het display.

De thermische veiligheidsuitschakeling werd geactiveerd.

▶

Neem contact op met de

→"Servicedienst", Pagina143.

Melding verschijnt

in het display.

Vocht in het bedieningspaneel.

▶

Bedieningspaneel laten drogen.

Melding ver-

schijnt op het display.

Het snel voorverwarmen is mislukt

▶

Neem contact op met de

→"Servicedienst", Pagina143.

Afvoeren

15 Afvoeren

15.1 Afvoeren van uw oude apparaat

Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle

grondstoffen opnieuw worden gebruikt.

De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trek-

ken.

Het netsnoer doorknippen.

Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor

kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer-

methoden.

Dit apparaat is gekenmerkt in over-

eenstemming met de Europese richt-

lijn 2012/19/EU betreffende afge-

dankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor

de in de EU geldige terugneming en

verwerking van oude apparaten.

Servicedienst

16 Servicedienst

Gedetailleerde informatie over de garantieperiode en

garantievoorwaarden in uw land kunt u opvragen bij

onze servicedienst, uw dealer of op onze website.

Als u contact opneemt met de servicedienst, hebt u het

productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD)

van het apparaat nodig.

De contactgegevens van de servicedienst vindt u in de

meegeleverde servicedienstlijst of op onze website.

Dit product bevat lichtbronnen van energieklasse G. De

lichtbronnen zijn leverbaar als reserveonderdeel en mo-

gen uitsluitend door een hiervoor opgeleide monteur

worden vervangen.

16.1 Productnummer (E-nr.) en

productienummer (FD)

Het productnummer (E-Nr.) en het productienummer

(FD) vindt u op het typeplaatje van het apparaat.

Het typeplaatje met de nummers vindt u wanneer u de

apparaatdeur opent.

Om uw apparaatgegevens en de servicedienst-tele-

foonnummers snel terug te kunnen vinden, kunt u de

gegevens noteren.

Zo lukt het

17 Zo lukt het

Voor verschillende gerechten vindt u hier de bijpassen-

de instellingen alsmede de beste accessoires en vor-

men. Wij hebben het advies optimaal op uw apparaat

afgestemd.

17.1 Zo kunt u het best te werk gaan

Tip:Voor een selectie van gerechten beschikt uw ap-

paraat geprogrammeerde instellingen. Wanneer u zich

door het apparaat wilt laten leiden, gebruik dan de au-

tomatische programma's.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Levensmiddelen met een vaste schil of pel kunnen tij-

dens, maar ook nog na het opwarmen, exploderen.

▶ Nooit eieren in de eierschaal koken of hardgekook-

te eieren in de eierschaal opwarmen.

▶ Nooit schaal- en kreeftachtige dieren koken.

▶ Bij spiegeleieren of eieren in een glas dient u eerst

de dooier door te prikken.

▶ Bij levensmiddelen met een vaste schil of pel, bijv.

appels, tomaten, aardappelen en worstjes, kan de

schil knappen. Prik voor het opwarmen gaatjes in

de schil of vel.

Selecteer een passend gerecht uit de overzichten.

Tips

¡ Houd de volgende basisinformatie aan wanneer

u het apparaat voor de eerste keer gebruikt:

– →"Veiligheid", Pagina122

–

– →"Condenswater", Pagina131

nl Zo lukt het

144

¡ Wanneer u niet precies het gerecht of de toepas-

sing vindt dat u wilt bereiden resp. uitvoeren, ga

dan te werk aan de hand van een gelijksoortig

gerecht.

Verwijder accessoires uit de binnenruimte.

Kies geschikte vormen en accessoires.

Gebruik de vormen en accessoires welke in het in-

steladvies zijn aangegeven.

Verwarm het apparaat alleen voor wanneer het re-

cept of de insteladviezen dit aangeven.

Stel het apparaat in overeenkomstig het instelad-

vies.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Bij het openen van de apparaatdeur kan hete stoom

vrijkomen. Stoom is afhankelijk van de temperatuur

niet altijd zichtbaar.

▶ Apparaatdeur voorzichtig openen.

▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.

Schakel het apparaat uit wanneer het gerecht klaar

is.

17.2 Ontdooien, verwarmen en garen met de

magnetron

Instellingsadviezen voor het ontdooien, verwarmen en

koken met de magnetron.

De tijdsduur is afhankelijk van het servies en van de

temperatuur, aard en hoeveelheid van het product.

Daarom zijn in de tabellen bereiken aangegeven. Begin

met de laagste waarde en stel zo nodig de volgende

keer een hogere waarde in. Als u andere hoeveelhe-

den gebruikt dan aangegeven in de tabellen, houdt u

zich dan aan de vuistregel: dubbele hoeveelheid - bijna

dubbele tijdsduur, halve hoeveelheid - halve tijdsduur.

Tips voor het ontdooien, verwarmen en bereiden

met de magnetron

Houd u deze tips aan voor goede resultaten bij het ont-

dooien, opwarmen en bereiden met de magnetron.

Vraag Tip

U wilt een andere hoe-

veelheid bereiden dan in

de tabel is aangegeven.

De bereidingstijden over-

eenkomstig de vuistregel

verlengen of verkorten:

¡ Dubbele hoeveelheid

is = bijna de dubbele

tijd

¡ Halve hoeveelheid =

halve tijd

Ontdooien met de magnetron

Insteladvies voor het ontdooien met de magnetron.

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ Gebruik open servies dat geschikt is voor de magnetron.

¡ De gerechten tussendoor 2 tot 3 maal omroeren of keren. Bij het keren de ontdooivloeistof verwijderen.

¡ Laat de gerechten na het ontdooien 10-60minuten rusten.

¡ Kwetsbare delen, zoals kippenvleugels en -poten of vette randen van braadstukken, kunt u afdekken met kleine

stukken aluminiumfolie. De folie mag de wanden van de binnenruimte niet raken. Halverwege het ontdooien kunt

u de aluminiumfolie verwijderen.

¡ Zet de diepvriesproducten in een open vorm op het rooster.

¡ Plaats het kookgerei in het midden van het lage rooster, zodat de magnetrongolven het voedsel van alle kanten

kunnen bereiken.

Gerecht Gewicht ing Magnetronvermogen

in W

Tijdsduur in min

Vlees, heel, van rund, kalf of varken met en

zonder been

800 1. 180

2. 90

1. 15

2. 10-20

Vlees, heel, van rund, kalf of varken met en

zonder been

1000 1. 180

2. 90

1. 20

2. 15-25

Vlees, heel, van rund, kalf of varken met en

zonder been

1500 1. 180

2. 90

1. 30

2. 20-30

Vlees in stukken of plakken van rund, kalf of

varken

200 1. 180

2. 90

1. 3

2. 10-15

Het voedsel herhaaldelijk keren.

Tijdens het keren de ontdooide delen van elkaar scheiden.

Het voedsel vlak invriezen.

Het reeds ontdooide vlees verwijderen.

De ontdooide delen van elkaar losmaken.

Het voedsel tussendoor voorzichtig omroeren.

De verpakking volledig verwijderen.

Het voedsel tussendoor keren.

Alleen gebak zonder glazuur, slagroom, gelatine of crème ontdooien.

De stukken gebak van elkaar scheiden.

Zo lukt het nl

145

Gerecht Gewicht ing Magnetronvermogen

in W

Tijdsduur in min

Vlees in stukken of plakken van rund, kalf of

varken

500 1. 180

2. 90

1. 5

2. 15-20

Vlees in stukken of plakken van rund, kalf of

varken

800 1. 180

2. 90

1. 8

2. 15-20

Gehakt, gemengd

3, 4

200 90 10

Gehakt, gemengd

3, 4

500 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Gehakt, gemengd

3, 4

800 1. 180

2. 90

1. 8

2. 15-20

Gevogelte of delen gevogelte

600 1. 180

2. 90

1. 8

2. 10-15

Gevogelte of delen gevogelte

1200 1. 180

2. 90

1. 15

2. 25-30

Eend 2000 1. 180

2. 90

1. 20

2. 30-40

Visfilet, viskotelet of plakken vis

400 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Hele vis 300 1. 180

2. 90

1. 3

2. 10-15

Hele vis 600 1. 180

2. 90

1. 8

2. 10-15

Groente, bijv. erwten 300 180 10-15

Groente, bijv. erwten 600 1. 180

2. 90

1. 10

2. 10-15

Fruit, bijv. frambozen

300 180 7-10

Fruit, bijv. frambozen

500 1. 180

2. 90

1. 8

2. 5-10

Boter, ontdooien

125 1. 180

2. 90

1. 1

2. 2-4

Boter, ontdooien

250 1. 180

2. 90

1. 1

2. 2-4

Heel brood 500 1. 180

2. 90

1. 6

2. 5-10

Heel brood 1000 1. 180

2. 90

1. 12

2. 15-25

Gebak, droog, bijv. cake

9, 10

500 90 15-20

Gebak, droog, bijv. cake

9, 10

750 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Gebak, vochtig, bijv. vruchtentaart,

kwarktaart

500 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

Gebak, vochtig, bijv. vruchtentaart,

kwarktaart

750 1. 180

2. 90

1. 7

2. 10-15

Het voedsel herhaaldelijk keren.

Tijdens het keren de ontdooide delen van elkaar scheiden.

Het voedsel vlak invriezen.

Het reeds ontdooide vlees verwijderen.

De ontdooide delen van elkaar losmaken.

Het voedsel tussendoor voorzichtig omroeren.

De verpakking volledig verwijderen.

Het voedsel tussendoor keren.

Alleen gebak zonder glazuur, slagroom, gelatine of crème ontdooien.

De stukken gebak van elkaar scheiden.

nl Zo lukt het

146

Opwarmen van diepgevroren voedsel met de magnetron

Neem de insteladviezen voor het opwarmen van diepgevroren gerechten met de magnetron in acht.

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ Gebruik gesloten servies dat geschikt is voor de magnetron. U kunt voor het afdekken ook een bord of speciale

magnetronfolie gebruiken. Kant-en-klare voedingsproducten uit de verpakking nemen.

¡ De gerechten vlak op het servies verdelen. Platte voedingsproducten zijn sneller klaar dan hoge.

¡ De gerechten tussendoor 2-3keer omroeren of keren.

¡ Laat het voedsel na het opwarmen 2-5minuten rusten.

¡ De producten geven warmte af aan het servies. De vorm kan zeer heet worden. Gebruik pannenlappen.

¡ De eigen smaak van de gerechten blijft goed behouden. Gebruik zout en specerijen met mate.

¡ Plaats het kookgerei in het midden van het lage rooster, zodat de magnetrongolven het voedsel van alle kanten

kunnen bereiken.

Gerecht Gewicht ing Magnetronvermogen

in W

Tijdsduur in min

Menu, bordgerecht, kant-en-klaar-gerecht

met 2-3 componenten

300-400 600 10-15

Soep 400-500 600 8-10

Eenpansgerecht 500 600 10-15

Eenpansgerecht 1000 600 20-25

Plakken of stukken vlees in saus, bijv. gou-

lash

500 600 15-20

Plakken of stukken vlees in saus, bijv. gou-

lash

1000 600 25-30

Vis, bijv. filetstukken 400 600 10-15

Vis, bijv. filetstukken 800 600 18-20

Bijgerechten, bijv. rijst, pasta

250 600 2-5

Bijgerechten, bijv. rijst, pasta

500 600 8-10

Groente, bijv. erwten, broccoli, wortels

300 600 8-10

Groente, bijv. erwten, broccoli, wortels

600 600 15-20

Spinazie a la crème

450 600 11-16

Een beetje vloeistof bij het voedsel doen.

Water toevoegen, zodat de bodem van de vorm wordt bedekt.

Het voedsel bereiden zonder toevoeging van water.

Opwarmen met de magnetron

Neem de insteladviezen voor het opwarmen met de

magnetron in acht.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Bij het verwarmen van vloeistof kan er kookvertraging

ontstaan. Dit houdt in dat de kooktemperatuur wordt

bereikt zonder de kenmerkende bellen ontstaan. Al bij

een kleine trilling van de vorm kan de hete vloeistof

dan plotseling hevig overkoken en opspatten.

▶ Zorg ervoor dat er tijdens het verwarmen altijd een

lepel in de vorm staat. Zo wordt kookvertraging

voorkomen.

LET OP!

Als het metaal tegen de wand van de binnenruimte aan

komt, ontstaan er vonken waardoor het apparaat be-

schadigd kan raken of de deurruit aan de binnenkant

kan worden aangetast.

▶ Metalen voorwerpen, zoals een lepel in een glas,

moeten minstens 2cm van de wanden van de bin-

nenruimte en de binnenkant van de deur verwijderd

zijn.

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ Gebruik gesloten servies dat geschikt is voor de

magnetron. U kunt voor het afdekken ook een bord

of speciale magnetronfolie gebruiken. Kant-en-klare

voedingsproducten uit de verpakking nemen.

¡ De gerechten vlak op het servies verdelen. Platte

voedingsproducten zijn sneller klaar dan hoge.

¡ De gerechten tussendoor 2-3keer omroeren of ke-

ren.

¡ Laat het voedsel na het opwarmen 2-5minuten rus-

ten.

Zo lukt het nl

147

¡ De producten geven warmte af aan het servies. De

vorm kan zeer heet worden. Gebruik pannenlappen.

¡ Babyvoeding:

– Flesje zonder speen of deksel op het rooster

plaatsen.

– Na het opwarmen goed schudden of omroeren.

– Absoluut de temperatuur van de flesvoeding con-

troleren.

¡ Plaats het kookgerei in het midden van het lage

rooster, zodat de magnetrongolven het voedsel van

alle kanten kunnen bereiken.

Gerecht Gewicht ing Magnetronvermogen

in W

Tijdsduur in min

Menu, bordgerecht, kant-en-klaar-gerecht

met 2-3 componenten

350-500 600 5-10

Dranken

150 900 1-2

2, 3

Dranken

300 900 2-3

2, 3

Dranken

500 900 3-4

2, 3

Babyvoeding, bijv. flesjes melk

50 360 ca. 1

5, 6

Babyvoeding, bijv. flesjes melk

100 360 1-2

5, 6

Babyvoeding, bijv. flesjes melk

200 360 2-3

5, 6

Soep 1 kop 175 900 2-3

Soep 2 koppen 2 x 175 900 4-5

Soep 4 koppen 4 x 175 900 5-6

Vlees in saus

500 600 10-15

Eenpansgerecht 400 600 5-10

Eenpansgerecht 800 600 10-15

Groente, 1 portie

150g 600 2-3

Groente, 2 porties

300g 600 3-5

Doe een lepel in het glas.

Alcoholische dranken niet verwarmen.

Het voedsel tussendoor controleren.

Babyvoedsel zonder speen of deksel verwarmen.

Na het verwarmen het voedsel altijd goed schudden.

Beslist de temperatuur controleren.

De lapjes vlees van elkaar scheiden.

Een beetje vloeistof bij het voedsel doen.

Bereiden met magnetron

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ Gebruik gesloten servies dat geschikt is voor de magnetron. U kunt voor het afdekken ook een bord of een mag-

netron-afdekkap gebruiken. Kant-en-klare voedingsproducten uit de verpakking nemen.

¡ De gerechten vlak op het servies verdelen. Platte voedingsproducten zijn sneller klaar dan hoge.

¡ Laat het voedsel na het opwarmen 2 tot 5minuten rusten.

¡ De producten geven warmte af aan het servies. De vorm kan zeer heet worden. Gebruik pannenlappen.

¡ De eigen smaak van de gerechten blijft goed behouden. Gebruik zout en specerijen met mate.

¡ Plaats het kookgerei in het midden van het lage rooster, zodat de magnetrongolven het voedsel van alle kanten

kunnen bereiken.

¡ Snij de groenten en aardappelen in stukken van gelijke grootte. Voor elke 100g 1-2el water toevoegen. Tussen-

tijds doorroeren.

¡ Bij de rijst de dubbele hoeveelheid vloeistof toevoegen.

Gerecht Gewicht ing Magnetronvermogen

in W

Tijdsduur in min

Hele kip, vers, zonder ingewanden 1500 600 30 – 35

Het voedsel tussendoor keren.

In stukken van gelijke grootte snijden.

Het voedsel tussendoor voorzichtig omroeren.

De dubbele hoeveelheid vloeistof toevoegen.

Tussendoor met de gard 2-3 keer roeren.

nl Zo lukt het

148

Gerecht Gewicht ing Magnetronvermogen

in W

Tijdsduur in min

Visfilet, vers 400 600 5 – 10

Groente, vers

250 600 5 – 10

Groente, vers

500 600 10 – 15

Aardappelen

250 600 8 – 10

Aardappelen

500 600 11 – 14

Aardappelen

750 600 15 – 22

Rijst 125

1.600

2.180

1.7 – 9

2.15 – 20

Rijst 250

1.600

2.180

1.10 – 12

2.20 – 25

Zoete gerechten, bijv. pudding (instant)

500 600 5 – 9

Fruit, compote 500 600 9 – 12

Het voedsel tussendoor keren.

In stukken van gelijke grootte snijden.

Het voedsel tussendoor voorzichtig omroeren.

De dubbele hoeveelheid vloeistof toevoegen.

Tussendoor met de gard 2-3 keer roeren.

Pudding van puddingpoeder

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Verhitte gerechten geven warmte af. De vormen kun-

nen heet worden.

▶ Neem vormen en accessoires altijd met behulp van

een pannenlap uit de binnenruimte.

Een pakje puddingpoeder volgens de aanwijzingen

op de verpakking met suiker en een beetje melk in

een voor de magnetron geschikte hoge schaal door

elkaar roeren, zodat er geen klontjes aanwezig zijn.

De rest van de melk toevoegen en nogmaals door-

roeren.

De schaal in de binnenruimte plaatsen en de appa-

raatdeur sluiten.

Stel het apparaat in overeenkomstig het instelad-

vies.

Na 3minuten voor de eerste keer omroeren. Dan

steeds na één minuut omroeren, tot de gewenste

consistentie is bereikt.

De tijdsduur is afhankelijk van de temperatuur van

de melk en de gebruikte kom.

Popcorn voor de magnetron

Instellingsaanbevelingen voor het bereiden met de

magnetron.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Popcornzak voorzichtig openen, er kan hete damp vrij-

komen.

▶ Open de popcornzak voorzichtig.

▶ Stel nooit het maximale magnetronvermogen in.

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ Gebruik een platte, hittebestendige vorm. Gebruik

geen porseleinen of sterk gewelfd bord.

¡ Plaats de glazen vorm altijd op het rooster.

¡ Al naar gelang de hoeveelheid de tijdsduur aanpas-

sen.

¡ Om te voorkomen dat de popcorn aanbrandt, de

popcornzak na 1minuut en 30seconden even uit

de oven nemen en schudden. Let op: heet!

Gerecht Gewicht ing Accessoires Magnetronvermogen

inW

Tijdsduur inmin

Popcorn voor de

magnetron

100 Vormen

Rooster

600 3-5

Tips voor het de volgende keer ontdooien,

verwarmen en bereiden met de magnetron

Houd u deze tips aan voor goede resultaten bij het ont-

dooien, opwarmen en bereiden met de magnetron.

Vraag Tip

Uw gerecht is te droog. ¡ Verkort de tijdsduur of

kies een lager magne-

tronvermogen.

¡ Het gerecht afdekken

en meer vloeistof toe-

voegen.

Uw gerecht is na het ver-

strijken van de tijd nog

niet ontdooid, opgewarmd

of gaar.

Verleng de tijdsduur. Bij

grotere hoeveelheden en

hogere gerechten is meer

tijd nodig.

Zo lukt het nl

149

Vraag Tip

Uw gerecht is na het ver-

strijken van de tijd van

binnen nog niet klaar,

maar van de buitenkant

reeds oververhit.

¡ Tussentijds doorroe-

ren.

¡ Verlaag het magne-

tronvermogen en ver-

leng de tijdsduur.

Uw vlees of gevogelte is

na het ontdooien van bin-

nen nog steeds niet ont-

dooid, maar van buiten al

gegaard.

¡ Verlaag het magne-

tronvermogen.

¡ Grote te ontdooien

producten meerdere

malen keren.

17.3 Taart en gebak

Instelaanbevelingen voor taart en gebak.

Temperatuur en tijdsduur zijn afhankelijk van de kwali-

teit en de hoeveelheid van het deeg. In de tabellen zijn

bereiken aangegeven. Begin met de laagste waarde en

stel zo nodig de volgende keer een hogere waarde in.

Een lagere temperatuur resulteert in een gelijkmatigere

bruining.

Tips voor het bakken

Voor een goed bakresultaat hebben wij hier tips voor u

verzameld.

Vraag Tip

Uw gebak moet gelijkma-

tig rijzen.

¡ Vet alleen de bodem

van de springvorm in.

¡ Maak het gebak na het

bakken voorzichtig

met een mes los uit de

bakvorm.

Vraag Tip

Klein gebak mag tijdens

de bereiding niet aan el-

kaar plakken.

Houd rondom elk stuk

een minimale afstand van

2 cm aan. Zo is er vol-

doende plaats om het ge-

bak goed te laten rijzen

en helemaal bruin te laten

worden.

Vaststellen of het gebak

afgebakken is.

Steek met een houten

prikker op het hoogste

punt plaats in het gebak.

Wanneer er geen deeg

aan het hout blijft kleven,

dan is het gebak klaar.

U wilt bakken volgens uw

eigen recept.

Stem het bakken dan af

op soortgelijk gebak in de

baktabellen.

Gebruik bakvormen van

siliconen, glas of kunst-

stof.

¡ De vorm moet tot

250°C hittebestendig

zijn.

¡ In deze vormen wordt

het gebak minder

bruin.

¡ Wanneer u de magne-

tron bijschakelt, wordt

de tijdsduur eventueel

korter dan wat in de ta-

bel staat aangegeven.

Gebak in vormen

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde apparaat.

¡ Zet de vorm altijd in het midden van het rooster.

¡ Gebruik hittebestendig servies dat geschikt is voor de magnetron.

¡ Bakvormen van metaal zijn uitsluitend geschikt voor het bakken zonder magnetron.

¡ Donkere bakvormen van metaal zijn het meest geschikt.

¡ De opgegeven tijden gelden voor producten die in de onverwarmde oven worden geplaatst.

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C

Magnetronver-

mogen in watt

Tijdsduur

in min.

Cake, eenvoudig Krans- of rechthoekige

vorm

170-180 90 40-50

Cake, fijn bijv. zandgebak

Krans- of rechthoekige

vorm

150-170 - 70-90

Taartbodem van beslag Vorm vruchtentaartbodem 160-180 - 30-40

Vruchtentaart fijn, beslag Springvorm/tulbandvorm 170-180 90 35-45

Taartbodem, 2 eieren donkere springvorm 160-170 - 20-25

Taartbodem, 6 eieren donkere springvorm 170-180 - 35-45

Zanddeegbodem met rand donkere springvorm 170-190 - 30-40

Vruchten- of kwarktaart met

bodem van zandtaartdeeg

donkere springvorm 170-190 180 35-45

Het gebak ca.20minuten in de oven laten afkoelen.

Plaats de vorm direct op het draaiplateau.

nl Zo lukt het

150

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C

Magnetronver-

mogen in watt

Tijdsduur

in min.

Zwitserse vruchtentaart

donkere springvorm 190-200 - 45-55

Tulbandcake Tulbandvorm 170-180 - 40-50

Pizza, dunne bodem, wei-

nig bedekking

Ronde pizzaplaat 220-230 - 15-25

Hartig gebak

donkere springvorm 200-220 - 50-60

Notentaart donkere springvorm 170-180 90 35-45

Gistdeeg met droge bedek-

king

Ronde pizzaplaat 160-180 - 50-60

Gistdeeg met vochtige be-

dekking

Ronde pizzaplaat 170-190 - 55-65

Broodvlecht van 500g

bloem

Ronde pizzaplaat 170-190 - 35-45

Stol van 500g bloem Ronde pizzaplaat 160-180 - 60-70

Strudel, zoet Ronde pizzaplaat 190-210 180 35-45

Het gebak ca.20minuten in de oven laten afkoelen.

Plaats de vorm direct op het draaiplateau.

Klein gebak

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde apparaat.

¡ Zet de vorm altijd in het midden van het rooster.

¡ Donkere bakvormen van metaal zijn het meest geschikt.

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C

Tijdsduur in

min.

Koekjes Ronde pizzaplaat ⁠ 150-170 25-35

Macarons Ronde pizzaplaat ⁠ 110-130 35-45

Gebak van soezendeeg Ronde pizzaplaat ⁠ 200-220 35-45

Bladerdeeggebak Ronde pizzaplaat ⁠ 190-200 35-45

Gistdeeggebak Ronde pizzaplaat ⁠ 200-220 25-35

Brood en broodjes

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde apparaat.

¡ Zet de vorm altijd in het midden van het rooster.

¡ Donkere bakvormen van metaal zijn het meest geschikt.

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C

Tijdsduur in

min.

Zuurdesembrood van 1,2kg

bloem

Ronde pizzaplaat ⁠ 210-230 50-60

Plat rond brood

Ronde pizzaplaat ⁠ 220-230 25-35

Broodjes Ronde pizzaplaat ⁠ 210-230 25-35

Broodjes van gistdeeg, zoet Ronde pizzaplaat ⁠ 200-220 15-25

Plaats de vorm direct op het draaiplateau.

Zo lukt het nl

151

Tips voor de volgende keer dat er gebakken

wordt

Wanneer er bij het bakken iets niet lukt, dan vindt u

hier tips.

Vraag Tip

Uw gebak zakt in. ¡ Houd de opgegeven

ingrediënten en berei-

dingsaanwijzingen in

het recept aan.

¡ Gebruik minder vloei-

stof.

Of:

¡ Verlaag de baktempe-

ratuur met 10 °C en

verleng de baktijd.

Uw gebak is te droog. Verhoog de baktempera-

tuur met 10 °C en verkort

de baktijd.

Uw gebak is over het ge-

heel te licht.

¡ Controleer de inschuif-

hoogte en de acces-

soires.

¡ Verhoog de baktempe-

ratuur met 10°C.

Of:

¡ Verleng de baktijd.

Uw gebak is aan de bo-

venkant te licht, maar aan

de onderkant te donker.

Plaats het gebak één ni-

veau hoger.

Uw gebak is aan de bo-

venkant te donker, maar

aan de onderkant te licht.

¡ Plaats het gebak één

niveau lager.

¡ Verlaag de baktempe-

ratuur en verleng de

baktijd

Uw gebak is onregelmatig

gebruind.

¡ Verlaag de baktempe-

ratuur.

¡ Knip het bakpapier in

de juiste afmetingen.

¡ Plaats de bakvorm in

het midden.

¡ Kleine stukken gebak

qua grootte en dikte

zoveel mogelijk een-

vormig maken.

Uw gebak is van buiten

gaar, maar van binnen

nog niet goed doorbak-

ken.

¡ Verlaag de baktempe-

ratuur en verleng de

baktijd.

¡ Minder vloeistof toe-

voegen.

Bij gebak met vochtige

bedekking:

¡ De bodem voorbak-

ken.

¡ Bestrooi de gebakken

bodem met amande-

len of paneermeel.

¡ Leg de bedekking op

de bodem.

Vraag Tip

Het gebak laat niet los

wanneer u het uit de vorm

wilt storten.

¡ Laat het gebak na het

bakken 5-10minuten

afkoelen.

¡ Maak de rand van het

gebak voorzichtig los

met een mes.

¡ Stort het gebak op-

nieuw en bedek de

vorm meerdere keren

met een natte, koude

doek.

¡ Vet de vorm de vol-

gende keer in en be-

strooi deze met pa-

neermeel.

Tussen vorm en rooster

ontstaan vonken.

¡ Controleer of de vorm

van buiten schoon is.

¡ Wijzig de positie van

de vorm in de binnen-

ruimte.

¡ Bak zonder magne-

tronfunctie verder en

verleng de bakduur.

17.4 Braden en grillen

Instellingsaanbevelingen voor bakken en grillen

Temperatuur en braadtijd zijn afhankelijk van de kwanti-

teit en de kwaliteit van de gerechten. In de tabellen zijn

bereiken aangegeven. Begin met de laagste waarde en

stel zo nodig de volgende keer een hogere waarde in.

Braden in vormen

Maakt u gerechten in servies klaar, dan kunt u ze een-

voudiger uit de binnenruimte nemen en direct in het

servies opdienen. Bij de bereiding in gesloten vormen

blijft de binnenruimte schoner.

Algemene richtlijnen voor braden in vormen

¡ Gebruik hittebestendig servies dat geschikt is voor

de magnetron.

¡ Braad- en bakvormen van metaal zijn alleen ge-

schikt voor gebruik zonder de magnetronfunctie.

¡ Plaats de vorm op het rooster.

¡ Controleer van tevoren of de vorm in de binnenruim-

te past.

¡ Vormen van glas zijn het meest geschikt.

Plaats hete glazen vormen op een droge onderzet-

ter. Wanneer de ondergrond nat of koud is, dan kan

het glas knappen.

¡ De vorm kan zeer heet worden. Gebruik pannenlap-

pen wanneer u hem uit de oven haalt.

¡ Houd de aanwijzingen van de fabrikant van de

braadvorm aan.

Open vorm

Gebruik een hoge braadvorm.

Gesloten servies

¡ Gebruik een passend, goed sluiten deksel.

¡ Bij vlees moet er tussen het te braden product en

het deksel minimaal 3cm afstand zijn. Het vlees

kan tijdens de bereiding uitzetten.

nl Zo lukt het

152

¡ Vlees, gevogelte en vis kunnen ook in een gesloten

braadslede knapperig worden. Gebruik daarvoor

een braadslede met glazen deksel. Stel een hogere

temperatuur in.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Bij het openen van het deksel na het bereiden kan zeer

hete stoom ontsnappen. Stoom is afhankelijk van de

temperatuur niet altijd zichtbaar.

▶ Til het deksel zo op, zodat de hete stoom weg van

het lichaam kan ontsnappen.

▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.

Opmerkingen

¡ Mager vlees of stoofvlees

– Ca. 1/2cm hoog vloeistof in de vorm doen, bijv.

water, wijn, azijn of iets soortgelijks.

De hoeveelheid vloeistof is afhankelijk van het

soort vlees, van het materiaal van de vorm en

van het feit of u een deksel gebruikt.

In geëmailleerde of donkere metalen ovenscho-

tels is meer vloeistof nodig dan in glazen servies.

Voor stoofvlees iets meer vloeistof toevoegen.

– Tijdens het braden verdampt de vloeistof. Indien

nodig nog wat vloeistof erbij schenken.

– Keer stukken vlees na de helft van de berei-

dingstijd.

¡ Vis

– Doe voor het stomen van vis 1-3 eetlepels vloei-

stof in de vorm, bijv. citroensap of azijn.

Grillen

Grill gerechten die knapperig moeten worden.

¡ Grill altijd met een gesloten apparaatdeur.

¡ Niet voorverwarmen.

¡ Grillstukken van gelijk gewicht en gelijke dikte ge-

bruiken.

Dan worden ze gelijkmatig bruin en blijven lekker

mals.

¡ Leg de te grillen stukken rechtstreeks op het roos-

ter.

¡ De grillstukken keren met een grilltang.

Wanneer u met een vork in het vlees prikt, verliest

het sap en wordt het droog.

¡ Zout het vlees pas na het grillen.

Zout onttrekt water aan het vlees.

Opmerking:Donker vlees, bijv.rundvlees, wordt sneller

bruin dan licht kalfs- of varkensvlees. Grillstukken van

licht vlees of vis zijn vaak alleen aan de oppervlakte

lichtbruin, maar van binnen gaar en sappig.

Het grillelement wordt steeds weer in- en uitgescha-

keld. Dit is normaal. De frequentie hangt af van de in-

gestelde grillstand.

Bij het grillen kan rook ontstaan.

Tips voor het braden en stoven

Houd deze tips aan voor goede resultaten bij braden

en stoven.

Vraag Tip

Mager vlees moet niet uit-

drogen.

¡ Bestrijk mager vlees

naar wens met vet of

leg er reepjes spek op.

U wilt een braadstuk met

zwoerd bereiden.

¡ Snij de zwoerd kruis-

lings in.

¡ Braad het braadstuk

eerst met de zwoerd

naar onder.

De binnenruimte moet zo

schoon mogelijk blijven.

¡ Bereid het product in

een gesloten braadsle-

de bij een hoge tem-

peratuur.

Vlees moet heet en sap-

pig blijven, bijv. rosbief.

¡ Wanneer het braad-

stuk klaar is, deze

10minuten in de uitge-

schakelde, gesloten

binnenruimte laten rus-

ten. Zo kan het vlees-

sap zich beter verde-

len. Bij de opgegeven

bereidingstijd is de

aanbevolen rusttijd niet

inbegrepen.

¡ Wikkel het product na

de bereiding in alumi-

niumfolie.

Rundvlees

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde apparaat.

¡ Keer het stoofrundvlees na 1/3 en 2/3 van de bereidingstijd. Laat de gerechten tot slot nog ca. 10minuten staan.

¡ Keer de rosbief en de rundersteaks na de helft van de bereidingstijd. Laat de gerechten tot slot nog ca. 10minu-

ten staan.

¡ Keer de steaks na 2/3 van de bereidingstijd.

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C

Magnetronver-

mogen in watt

Tijdsduur

in min.

Gestoofd rundvlees,

ca.1kg

Gesloten servies 180-200 - 120-143

Runderfilet, medium,

ca.1kg

Open vorm 180-200 90 30-40

Rosbief, medium, ca.1kg Open vorm 210-230 180 30-40

Steak, medium, 3cm dik Hoog rooster 3 - 10-25

Zo lukt het nl

153

Kalfsvlees

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde apparaat.

¡ Kalfsvlees en -schenkel halverwege de bereidingstijd keren. Laat de gerechten tot slot nog ca. 10minuten staan.

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C

Magnetronver-

mogen in watt

Tijdsduur

in min.

Gebraden kalfsvlees, ca.

1kg

Gesloten servies 180-200 - 110-130

Kalfsschenkel, ca.1,5kg Gesloten servies 200-220 - 120-130

Varkensvlees

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde apparaat.

¡ Keer het braadstuk zonder zwoerd na de helft van de bereidingstijd. Laat het braadstuk tot slot nog ca.10minuten

staan.

¡ Leg het vlees met het zwoerd naar boven in de vorm. Snij de zwoerd in. Keer het braadstuk niet. Laat het braad-

stuk tot slot nog ca.10minuten staan.

¡ Keer varkensfilet en casselerrib niet. Laat het gerecht tot slot nog ca. 5minuten staan.

¡ Keer de halsstukken na 2/3 van de bereidingstijd.

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C / Grillstand

Magnetronver-

mogen in watt

Tijdsduur

in min.

Vlees zonder zwoer, bijv.

halsstuk, ca.750g

Gesloten servies 220-230 180 40-50

Vlees met zwoerd,

bijv.schouder, ca.1,5kg

→"Bakken", Pagina000

Open vorm 190-210 - 130-150

Varkensfilet, ca.500g

→"Bakken", Pagina000

Gesloten servies 220-230 90 25-30

Varkensvlees mager,

ca.1kg

→"Bakken", Pagina000

Gesloten servies 210-230 90 60-80

Casselerrib met been,

ca.1kg

→"Bakken", Pagina000

Open vorm - - 360 45

Halsstuk, 2cm dik

→"Grillen", Pagina000

3 - 15-20

10-15

Lamsvlees

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde apparaat.

¡ Keer de lamsbout na de helft van de tijd.

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C / Grillstand

Magnetronver-

mogen in watt

Tijdsduur

in min.

Lamszadel met been,

ca.1kg

Open vorm 210-230 - 40-50

Lamsbout zonder been,

medium, ca.1,5kg

Gesloten servies 190-210 - 90-95

nl Zo lukt het

154

Overige vleesgerechten

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde apparaat.

¡ Laat het gehakt tot slot nog ca.10minuten staan.

¡ Keer de worstjes na 2/3 van de bereidingstijd.

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C / Grillstand

Magnetronver-

mogen in watt

Tijdsduur

in min.

Gehakt, ca.1kg

→"Bakken", Pagina000

Open vorm 180-200 600+180 -

Worstjes om te grillen, 4 tot

6stuks, elk ca.150g

→"Grillen", Pagina000

- 3 - 10-15

Gevogelte

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde apparaat.

¡ Leg hele kippen met de borstzijde naar beneden. Keren na 2/3 van de tijd.

¡ Leg de poularde met de borstzijde naar beneden. Keren na 30 minuten en het magnetronvermogen op 180 Watt

zetten.

¡ Leg halve kippen, stukken kip, eendenborst en ganzenborst met de kant van het vel naar boven. Keer de gerech-

ten niet.

¡ Keer ganzenbouten halverwege de bereidingstijd. Prik in de huid.

¡ Leg kalkoenfilet en kalkoenbouten met de kant van het vel naar beneden. Keren na 2/3 van de tijd.

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C / Grillstand

Magnetronver-

mogen in watt

Tijdsduur

in min.

Kip, heel, ca.1,2kg Gesloten servies 220-230 360 35-45

Poularde, heel, ca.1,6kg Gesloten servies 220-230 360

180

20-30

Kip, gehalveerd, elk 500g Open vorm 180-200 360 30-35

Kipdelen, ca.800g Open vorm 210-230 360 20-30

Kipfilet met vel en been, 2

stuks, ca.350‑450g

Open vorm 190-210 180 30-40

Eendenborst met vel,

2stuks à 300‑400g

Open vorm 3 90 20-30

Ganzenborst, 2 stuks à

500g

Open vorm 210-230 90 25-30

Ganzenbouten, 4 stuks

ca.1,5kg

Open vorm 210-230 180 30-40

Kalkoenfilet, ca.1kg Gesloten servies 200-220 - 90-100

Kalkoenbout, ca.1,3kg Gesloten servies 200-220 180 50-60

Vis

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde apparaat.

¡ Leg voor het grillen de hele vis, bijv. zalm of forel, in het midden van het rooster.

Zo lukt het nl

155

¡ Vet het rooster van te voren in met olie.

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C

Tijdsduur in

min.

Viskotelet, bijv. zalm, 3cm dik,

gegrild

Hoog rooster 3 20-25

Vis, heel, 2‑3stuks à 300g, ge-

grild

Hoog rooster 3 20-30

Tips voor de volgende keer braden

Wanneer er bij het braden een keer iets niet direct lukt,

dan vindt u hier tips.

Vraag Tip

Uw braadstuk is te don-

ker en de korst op som-

mige plekken verbrand.

¡ Kies een lagere tem-

peratuur.

¡ Verkort de braadduur.

Uw braadstuk is te droog. ¡ Kies een lagere tem-

peratuur.

¡ Verkort de braadduur.

De korst van uw braad-

stuk is te dun.

¡ Verhoog de tempera-

tuur.

Of:

¡ Schakel na het einde

van de braadduur kort

de grill in.

Uw braadsaus is aange-

brand.

¡ Kies een kleinere

vorm.

¡ Voeg bij het braden

meer vloeistof toe.

Vraag Tip

Uw braadsaus is te licht

en te waterig.

¡ Kies een grotere vorm

om ervoor te zorgen

dat er meer vloeistof

verdampt.

¡ Voeg bij het braden

minder vloeistof toe.

Wanneer u vlees stooft,

brandt het vlees aan.

¡ Controleer of de

braadvorm en het dek-

sel bij elkaar passen

en goed sluiten.

¡ Verlaag de tempera-

tuur.

¡ Voeg bij het stoven

vloeistof toe.

Uw braadstukken zijn niet

gaar.

¡ Snij het braadvlees in

stukken.

¡ Maak de saus in de

braadvorm klaar.

¡ Leg de braadstukken

in de saus.

¡ Met de magnetron de

braadstukken gaar

maken.

17.5 Ovenschotels

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ Gebruik voor ovenschotels en aardappelgratins een 4 tot 5cm hoge magnetron- en hittebestendige ovenschotel.

¡ Laat ovenschotels en gratins nog 5minuten in de uitgeschakelde oven nagaren.

¡ Toast de sneetjes toast voor.

¡ Plaats vormen op het lage rooster.

¡ De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde apparaat.

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C

Magnetronver-

mogen in watt

Tijdsduur

in min.

Ovenschotel, zoet,

ca.1,5kg

Open vorm 140-160 360 25-35

Ovenschotel, hartig, van

bereide ingrediënten,

ca.1kg

Open vorm 150-170 600 20-25

Lasagne, vers Open vorm 200-220 360 25-35

Aardappelgratin van rauwe

ingrediënten, ca.1,1kg

Open vorm 180-200 600 25-30

Toast grillen, 4stuks Hoog rooster 3 - 8-10

nl Zo lukt het

156

17.6 Diepvries kant-en-klaar-producten

Opmerking:

Aanwijzingen voor de bereiding

¡ Houd de aanwijzingen van de fabrikant op de verpakking aan.

¡ Patat, aardappelkroketten en rösti niet over elkaar leggen en na de helft van de bereidingstijd keren.

¡ Leg de levensmiddelen direct op de draaischijf.

¡ De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde apparaat

Gerecht Accessoires / vormen Verwar-

mingsme-

thode

Temperatuur in

°C / Grillstand

Magnetronver-

mogen in watt

Tijdsduur

in min.

Pizza met dunne bodem Draaiplateau 220-230 - 10-15

Pizza met dikke bodem Draaiplateau -

220-230

600

13-18

Minipizza Draaiplateau 220-230 - 10-15

Pizza-baguette Draaiplateau -

220-230

600

13-18

Patat Draaiplateau 220-230 - 8-13

Aardappelkroketten Draaiplateau 210-220 - 13-18

Rösti, gevulde aardappel-

vormpjes

Draaiplateau 200-220 - 25-30

Afbakbroodjes of -stok-

brood

Laag rooster 170-180 - 13-18

Vissticks Draaiplateau 210-230 - 10-20

Kipsticks, nuggets Draaiplateau 200-220 - 15-20

Strudel Draaiplateau 210-220 180 20-30

Lasagne, ca.400g Laag rooster 220-230 600 12-17

17.7 Testgerechten

Deze overzichten werden voor testinstituten gemaakt, om het testen van het apparaat conform EN 60350-1:2013

resp. IEC 60350-1:2011 en volgens de norm EN 60705:2012, IEC 60705:2010 te vergemakkelijken.

Ontdooien met de magnetron

Insteladvies voor het ontdooien met de magnetron.

Gerecht Magnetronvermogen in W Tijdsduur in min Aanwijzing

Vlees 1.180

2.90

1.5

2.10-15

Pyrexvorm Ø 22 cm op het

draaiplateau plaatsen. Ver-

wijder het ontdooide vlees

na ca. 13minuten.

Bereiden met magnetron

Instellingsaanbevelingen voor het bereiden met de magnetron.

Gerecht Magnetronvermogen in W Tijdsduur in min Aanwijzing

Kandeel 1.600

2.180

1.10-13

2.25-30

Pyrexvorm 24x19cm op

het lage rooster plaatsen.

Biscuitgebak 600 9-10 Pyrexvorm Ø22cm op het

lage rooster plaatsen.

Gehaktbrood 600 18-23 Pyrexvorm 28cm op het la-

ge rooster plaatsen.

Montagehandleiding nl

157

Bereiden in combinatie met magnetron

Instellingsaanbevelingen voor het bereiden met de magnetron.

Gerecht Magnetronvermo-

gen inW

Verwarmingsme-

thode

Tijdsduur inmin Temperatuur in

°C

Aanwijzing

Aardappelgratin 600 25-30 210-220 Pyrexvorm

Ø22cm op het

lage rooster

plaatsen.

Gebak 180 15-20 180-200 Pyrexvorm

Ø22cm op het

lage rooster

plaatsen.

Gebak 360 35-40 200-220 Keren na 2/3 van

de tijd.

Bakken

Insteladviezen voor het bakken van testgerechten.

Opmerking:De instelaanbevelingen gelden voor het inschuiven van de gerechten in het niet voorverwarmde appa-

raat.

Gerecht Accessoires / vor-

men

Verwarmingsmetho-

Temperatuur in °C Tijdsduur in min.

Biscuitgebak Springvorm Ø26cm

Laag rooster

160-180 30-40

Bedekte appeltaart Springvorm Ø20cm

Laag rooster

190-210 50-60

Grillen

Insteladviezen voor het grillen van testgerechten.

Gerecht Accessoires / vor-

men

Verwarmingsmetho-

Grillstand Tijdsduur in min.

Toast bruinen Hoog rooster 3 4-5

Beefburgers, 9stuks Hoog rooster 3 30-35

Montagehandleiding

18 Montagehandleiding

Houd rekening met deze informatie bij de montage van

het apparaat.

18.1 Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle onderdelen op trans-

portschade en de volledigheid van de levering.

nl Montagehandleiding

158

18.2 Veilige montage

Neem bij het monteren van het apparaat de

veiligheidsaanwijzingen in acht.

¡ De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een

deskundige montage volgens de montage-

handleiding. De installateur is verantwoor-

delijk voor een goede werking op de plaats

van opstelling.

¡ De deurgreep niet voor het transport of de

inbouw gebruiken.

¡ Het apparaat na het uitpakken controleren.

Niet aansluiten in geval van transportscha-

de.

¡ Voor het eerste gebruik verpakkingsmateri-

aal en plakfolie verwijderen uit de binnen-

ruimte en van de deur.

¡ Bij de inbouw van accessoires dient u zich

te houden aan de beschrijving in de monta-

gebladen.

¡ Inbouwmeubels dienen bestand te zijn te-

gen een temperatuur tot maximaal 95°C,

aangrenzende meubelfronten tot 70°C.

¡ Het apparaat niet inbouwen achter een de-

cor- of meubeldeur. Er bestaat gevaar van

oververhitting.

¡ Voer uitsnijdingswerkzaamheden aan het

meubel uit voordat het apparaat wordt ge-

plaatst. Spanen verwijderen. Deze kunnen

invloed hebben op de werking van elektri-

sche componenten.

¡ Apparaten zonder stekker mogen alleen

door geschoold personeel worden aange-

sloten. Bij schade door een verkeerde aan-

sluiting kunt u geen aanspraak maken op

garantie.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Onderdelen die tijdens de montage toeganke-

lijk zijn, kunnen scherp zijn en tot snijletsels

leiden.

▶ Veiligheidshandschoenen dragen.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Het gebruik van een verlengd netsnoer en

niet-toegestane adapters is gevaarlijk.

▶ Geen verlengsnoeren of meervoudige stop-

contacten gebruiken.

▶ Alleen door de fabrikant goedgekeurde

adapters en netsnoeren gebruiken.

▶ Wanneer het netsnoer te kort is en er geen

langer netsnoer beschikbaar is, neem dan

contact op met een elektrospeciaalzaak om

de huisinstallatie aan te passen.

LET OP!

Door het apparaat aan de deurgreep te dra-

gen kan deze afbreken. De deurgreep houdt

het gewicht van het apparaat niet.

▶ Het apparaat niet aan de deurgreep vast-

houden of dragen.

18.3 Elektrische aansluiting

Om het apparaat elektrisch veilig te kunnen aansluiten,

dient u deze aanwijzingen in acht te nemen.

¡ Het apparaat voldoet aan beveiligingsklasse I en

mag alleen met een geaarde aansluiting worden ge-

bruikt.

¡ De zekering dient in overeenstemming te zijn met

de vermogensopgave op het typeplaatje en de loka-

le voorschriften.

¡ Het apparaat moet bij alle montagewerkzaamheden

spanningsloos zijn.

Apparaat met geaarde stekker elektrisch

aansluiten

Opmerking:Het apparaat mag alleen op een geaarde

contactdoos worden aangesloten die volgens de voor-

schriften is geïnstalleerd.

▶

De stekker van het apparaat in een stopcontact in

de omgeving van het apparaat steken.

Als het apparaat is ingebouwd, moet de netstekker

van de netaansluitkabel vrij toegankelijk zijn. Als de

vrije toegang tot de netstekker niet mogelijk is, moet

in de vast geplaatste elektrische installatie een alpo-

lige scheidingsinrichting volgens de installatievoor-

schriften worden ingebouwd.

Apparaat zonder geaarde stekker elektrisch

aansluiten

Opmerking:Het apparaat mag alleen door geschoold

personeel worden aangesloten. Bij schade door een

verkeerde aansluiting kunt u geen aanspraak maken

op garantie.

In de vast geplaatste elektrische installatie moet een

scheidingsinrichting volgens de installatievoorschriften

zijn ingebouwd.

Fase- en neutraal- ("nul-") leider in het stopcontact

identificeren.

Bij een verkeerde aansluiting kan het apparaat wor-

den beschadigd.

Zie voor de spanning het typeplaatje.

De aders van de elektrische aansluitleiding overeen-

komstig de kleurcodering aansluiten:

‒ groen-geel = aarddraad

‒ blauw = neutraal- ("nul-") leiding

‒ bruin = fase (buitendraad)

18.4 Inbouwmeubel

Dit apparaat is uitsluitend voor inbouw bedoeld. Dit ap-

paraat is niet bedoeld voor gebruik op tafel of in een

kast.

De inbouwkast mag achter het apparaat geen achter-

wand hebben. Houd tussen de wand en de bodem van

de kast of de achterwand van de kast erboven een af-

stand van minstens 35mm aan.

Montagehandleiding nl

159

De inbouwkast moet aan de voorkant een ventilatieope-

ning van 50cm² hebben. Hiervoor de sokkelplaat bij-

snijden of een ventilatierooster aanbrengen. Ventilatie-

sleuven en aanzuigopeningen niet afdekken.

18.5 Inbouw in een hoge kast

Neem de inbouwafmetingen en de veiligheidsafstanden

in de hoge kast in acht.

Met het oog op de luchttoevoer van het apparaat die-

nen de tussenschotten te beschikken over een ventila-

tie-opening.

Wanneer de bovenkast naast de element-achterwan-

den nog een achterwand heeft, dient deze verwijderd

te worden.

Het apparaat niet te hoog inbouwen, zodat de acces-

soires er zonder probleem uitgenomen kunnen worden.

18.6 Inbouw van twee apparaten boven

elkaar

Uw apparaat kan ook boven of onder een ander appa-

raat worden ingebouwd. Neem de inbouwmaten en de

inbouwvoorschriften bij de inbouw boven elkaar in acht.

Met het oog op de luchttoevoer van de apparaten die-

nen de tussenschotten te beschikken over een ventila-

tieopening.

Om voldoende ventilatie van de apparaten te waarbor-

gen, is een ventilatieopening van minimaal 200cm² in

de plint noodzakelijk. Hiervoor de sokkelplaat bijsnijden

of een ventilatierooster aanbrengen.

Let erop dat de luchtcirculatie volgens de tekening is

gewaarborgd.

Apparaten niet te hoog inbouwen, zodat het toebeho-

ren er zonder probleem uitgenomen kan worden.

18.7 Inbouw onder een werkblad

Neem de inbouwmaten en de veiligheidsafstanden bij

de inbouw onder een werkblad in acht.

Met het oog op de luchttoevoer van het apparaat dient

het tussenschot te beschikken over een ventilatie-ope-

ning.

Het werkblad moet aan het inbouwmeubel worden be-

vestigd.

Het eventueel voorhanden installatievoorschrift van de

kookplaat in acht nemen.

Afwijkende nationale inbouwvoorschriften van de kook-

plaat in acht nemen.

Om een voldoende ventilatie van het apparaat te waar-

borgen, is een ventilatie-opening van minimaal

100cm² noodzakelijk. Bijvoorbeeld de plint bijsnijden

of een ventilatierooster aanbrengen.

nl Montagehandleiding

160

18.8 Inbouw onder een kookplaat

Wordt het apparaat onder een kookplaat ingebouwd,

dan moeten de minimale afmetingen in acht worden

genomen, eventueel inclusief onderbouw.

Op basis van de vereiste minimale afstand wordt de

minimale dikte van het werkblad berekend ⁠.

Type kookplaat opbouw

in mm

vlak ge-

monteerd in

Inductiekookplaat 45 46 5

Zoneloze induc-

tiekookplaat

55 56 5

Gaskookplaat 35 46 5

Elektrische kook-

plaat

35 38 2

Afwijkende nationale inbouwvoorschriften van de

kookplaat in acht nemen.

De montagehandleiding van de kookplaat in acht ne-

men.

18.9 Hoekinbouw

Neem de inbouwafmetingen en de veiligheidsafstanden

bij hoekinbouw in acht.

18.10 Apparaat inbouwen

Het apparaat gecentreerd uitlijnen.

Schroef het apparaat op het meubel vast.

18.11 Bij greeploze keuken met verticale

greeplijst:

Breng aan beide zijden een geschikt vulstuk aan

om eventuele scherpe randen af te dekken en een

veilige montage te waarborgen.

Het vulstuk op het meubel bevestigen.

Het vulstuk en het meubel voorboren, m een

schroefverbinding te realiseren.

Het apparaat met adequate schroeven bevestigen.

Montagehandleiding nl

161

18.12 Apparaat demonteren

Maak het apparaat spanningsloos.

Draai de bevestigingsschroeven los.

Til het apparaat iets op en trek het helemaal naar

buiten.

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

*9001610644*

9001610644 (040902)

de, fr, it, nl

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Bosch CMA583MB1F Compacte magnetron met hetelucht

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch CMA583MB1F Questions and Answers