USER MANUAL
CZK-3631
FR
EN
JP
DE
ES
PORTABLE CAR AIR PUMP
CATALOG
English
Deutsch
Français
Español
日本語
04 - 12
13 - 22
23 - 32
33 - 42
43 - 51
- 04 -
INTRODUCTION
Please fully read and understand this manual before using
this product. Keep this manual for future reference.
!
Thank you for purchasing the AstroAI 100 PSI Portable Car Air Pump.
This product is a programmable air compressor pump with a digital
screen that monitors air pressure while inflating. Once the preset air
pressure is reached, the air pump will automatically shut o.
For optimum performance and safety concerns, please read and follow
all of the instructions below before operating this product. We hope you
enjoy your new air pump!
Thank you again for choosing AstroAI.
If you have any questions or concerns regarding your product, please
contact us via [email protected].
EN
- 05 -
WARNING
Carefully read the instructions before use. Incorrect usage may damage
the product.
Check the preset pressure value before inflating. The preset pressure
value should match the object to be inflated.
PSI, kPa, Bar, and kg/cm² are the pressure units, not the pressure
levels.
Please do not use this product in the rain or near any liquids.
This product contains small accessories that can pose a choking
hazard to young children. Keep out of reach of children. If there are
children nearby, make sure they are properly supervised.
Do not aim the nozzle at people or any part of a human body.
Risk of electric shock, do not use this product if it is damaged or its
wires are exposed.
Keep this device away from fire, corrosive gases, liquids, and strong
magnetic fields.
Avoid storing this device in hot or humid conditions.
Do not use this product with a 24 V car power supply. Connect the
device to a 12 V DC, 15 A cigarette lighter.
Avoid extended and continuous use. The maximum time for continuous
use is 15 minutes.
After 15 minutes of continuous use, let the air pump rest for 10 minutes
before using it again.
When not in use, disconnect the pump from all power sources.
EN
- 06 -
PACKAGE INCLUDES
AstroAI Car Air Pump
Air Nozzles
Needle Valve Adapter
× 1
× 2
× 1
Presta to Schrader Adapter
Replacement Fuse
User Manual
× 1
× 1
× 1
HIGHLIGHTS
Automatic Shuto: The air pump automatically shuts o when it
reaches the preset pressure value.
LCD Digital Screen: Provides accurate measurements of the current
pressure value; Easy to operate, read and understand.
Longer Power Cord: The 9.84 ft cord enables it to easily reach a car’s
rear tires.
Portable Design: Easy to carry and store in a car.
During use, do not touch any parts of the pump apart from the switch
and handle. The device gets hot during use and stays hot for some
time after use.
The quick connector is compatible with all Schrader Valves and can
be used with car, SUV, motorcycle and bicycle tires. The included
accessories are also compatible with swimming rings, basketballs,
soccer balls, and more.
Do not use chemical cleaners to clean the air pump. Only use mild
soap and a cloth dipped in hot water to clean the plastic parts.
EN
- 07 -
DIAGRAM
1
2 3
95
4 6
7
8
Quick Connector
LED Light
Carrying Handle
Unit Button (M)
Screen
1
2
3
4
5
“+/-” Buttons
LED Light Button
Inflation Switch
12 V DC Cigarette Lighter Cord
6
7
8
9
11 12
1310
2 x Air Nozzles
Needle Valve Adapter
Replacement Fuse
Presta to Schrader Adapter
10
11
12
13
EN
- 08 -
INSTRUCTIONS
1. Ensure that your car engine is running before using the pump.
2. Securely insert the cigarette lighter plug into your car’s 12 V outlet to
ensure a strong connection.
3. Press the Unit Button (M) to set the desired pressure unit
(4 options: kPa, PSI, Bar, kg/cm²).
4. Press the “+/-” Buttons to set your desired pressure value. Use the
tire pressure guide on the inside of the driver’s door for guidance.
Make sure that the preset pressure is higher than the current pressure
of your tire.
EN
- 09 -
6. Turn on the air pump by pressing the inflation switch to the “I”.
5. Remove the valve cap from the valve stem of your tire. Then, attach
the quick connector to the valve stem.
(The LED flashlight is controlled by the Light Button. Press this button
to turn it on/o.)
EN
- 10 -
7. After the inflation is complete, disconnect the power cord from the
12 V outlet. Remove the quick connector from the valve stem. Place
the tire valve cap back on the valve stem. Meanwhile, press the inflation
switch to the “O” to turn o the pump and store it until next use.
The Air Pump Is Operating Abnormally
The quick connector is not properly connected to the tire’s valve stem.
The 12 V outlet is not connected securely.
The preset tire pressure is lower than the current tire pressure; increase
the preset tire pressure to the manufacturer’s recommended level.
Slow Inflation
The quick connector is not properly connected to the tire’s valve stem.
Excessive use of the pump will slow the inflation speed. Let it cool for
at least 10 minutes.
TROUBLESHOOTING/FAQ
EN
- 11 -
SPECIFICATIONS
Model
Working Voltage
Maximum Current
Power
Maximum Working Pressure
Display Units
Continuous Operating Time
Inflation Hose Length
Power Cord Length
Dimensions
CZK-3631
DC 12 V
15 A
120 W
100 PSI
PSI, Bar, kPa, kg/cm²
15-Min Maximum
1.64 ft (50 cm)
9.84 ft (3 m)
18.8 × 8.8 × 15 cm/7.40 × 3.46 × 5.90 in
The Air Pump Will Not Inflate
Ensure the in-line fuse is securely and correctly inserted; replace the
fuse if necessary. Otherwise, reinstall the fuse.
Check the vehicle’s cigarette lighter fuse, it should be rated at 15 A.
Ensure there is a strong connection between the power cord and the
car’s 12 V outlet.
The preset tire pressure is lower than the current tire pressure; increase
the preset tire pressure to the manufacturer recommended level.
Air Leaking Through the Hose
Ensure there is a firm connection between the quick connector and the
tire valve.
EN
- 12 -
You may dispose of the product when its service life has ended, please
recycle the recyclable parts according to local guidelines.
RECYCLING
2-Year Limited Warranty from AstroAI.
Each AstroAI Portable air pump will be free from defects in material
and workmanship.
This warranty does not cover damage from neglect, misuse, contamination,
alteration, accident, or abnormal conditions of operation or handling.
This warranty covers the original purchaser only and is not transferable.
AstroAI always wants to provide our customers with excellent products
and customer service.
Questions or concerns? We’re happy to help!
Please contact us via [email protected].
WARRANTY PERIOD
EN
DE
Bitte lesen und verinnerlichen Sie das Handbuch vollständig,
bevor Sie dieses Produkt benutzen. Bewahren Sie dieses
Handbuch zum Nachschlagen gut auf.
!
- 13 -
VORWORT
Vielen Dank, dass Sie sich für die mobile 6,9 bar Auto-Luftpumpe von
AstroAI entschieden haben.
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine programmierbare Luftkom-
pressor-Pumpe mit Digitaldisplay, die den Luftdruck während des
Aufpumpens überwacht. Sobald der voreingestellte Luftdruck erreicht
ist, schaltet sich die Luftpumpe automatisch aus.
Lesen und berücksichtigen Sie vor der Verwendung des Produkts bitte
die gesamte folgende Anleitung, um die maximale Leistung und Sicherheit
sicherzustellen. Wir hoen, dass Sie viel Freude an Ihrer neuen Luftpumpe
haben!
Vielen Dank nochmals, dass Sie sich für AstroAI entschieden haben.
Sollten Sie bezüglich Ihres Produkts Fragen oder Bedenken haben,
kontaktieren Sie uns gern über support@astroai.com.
- 14 -
ACHTUNG
Lesen Sie sich die gesamte Anleitung vor der Benutzung sorgfältig
durch. Unsachgemäße Nutzung kann das Produkt beschädigen.
Überprüfen Sie vor dem Aufpumpen den voreingestellten Druckwert.
Der voreingestellte Druckwert sollte auf das aufzupumpende Objekt
angepasst sein.
PSI, kPa, bar und kg/cm² sind Druckeinheiten, keine Druckpegel.
Bitte verwenden Sie dieses Produkt nicht im Regen oder in der Nähe
von Flüssigkeiten.
Dieses Produkt enthält kleine Zubehörteile, die eine Erstickungs-
gefahr für Kinder darstellen können. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Wenn Kinder in der Nähe sind, müssen
sie entsprechend beaufsichtigt werden.
Zielen Sie mit der Düse nicht auf Menschen oder Körperteile.
Stromschlaggefahr! Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es
beschädigt ist oder Kabel freiliegen.
Halten Sie dieses Gerät von Feuer, ätzenden Gasen, Flüssigkeiten
und starken Magnetfeldern fern.
Vermeiden Sie es, dieses Gerät in heißer oder feuchter Umgebung zu
lagern.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit 24 V KFZ-Strom. Schließen
Sie das Gerät an einen 12 V DC, 15 A Zigarettenanzünder an.
Vermeiden Sie längere und kontinuierliche Nutzung. Die maximale
kontinuierliche Nutzungsdauer beträgt 15 Minuten.
DE
- 15 -
HIGHLIGHTS
Automatische Abschaltung: Die Luftpumpe schaltet sich automatisch
ab, sobald der voreingestellte Druckwert erreicht wird.
LCD-Digitaldisplay: Zeigt genaue Messungen des aktuellen Druckwerts
an. Es ist einfach zu bedienen, abzulesen und zu verstehen.
Längeres Stromkabel: Dank des 3 m langen Kabels erreichen Sie ganz
problemlos auch die Hinterreifen des Autos.
Mobiles Design: Einfach zu tragen und im Auto zu verstauen.
Lassen Sie die Luftpumpe nach längerer Laufzeit 10 Minuten ruhen,
bevor Sie sie erneut verwenden.
Trennen Sie die Luftpumpe von allen Stromquellen, wenn Sie sie nicht
benutzen.
Berühren Sie während des Betriebs keine Teile der Luftpumpe außer
Schalter und Gri. Das Gerät wird während des Betriebs heiß und
bleibt auch danach noch eine gewisse Zeit heiß.
Der Schnellverbinder ist mit allen Schraderventilen kompatibel und
kann für Auto-, SUV-, Motorrad- und Fahrradreifen verwendet werden.
Dank des beiliegenden Zubehörs können auch Schwimmreifen, Basket-
bälle, Fußbälle und vieles mehr aufgepumpt werden.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, um die Luftpumpe
zu reinigen. Verwenden Sie ausschließlich milde Seife und ein in heißes
Wasser getunktes Tuch, um die Plastikteile zu säubern.
DE
LIEFERUMFANG
AstroAI Auto-Luftpumpe
Nadel-Ventiladapter
Presta-zu-Schrader-Adapter
× 1
× 1
× 1
Luftdüsen
Ersatzsicherung
Benutzerhandbuch
× 2
× 1
× 1
- 16 -
ABBILDUNG
1
2 3
95
4
6
7
8
Schnellverbinder
LED-Licht
Tragegri
Einheiten-Taste (M)
Display
1
2
3
4
5
„+/-“-Tasten
LED-Licht-Taste
Aufpumpschalter
12 V DC Zigarettenanzünder-Kabel
6
7
8
9
DE
- 17 -
11 12
1310
2 x Luftdüsen
Nadel-Ventiladapter
Ersatzsicherung
Presta-zu-Schrader-Adapter
10
11
12
13
ANLEITUNG
1. Vergewissern Sie sich, dass der Automotor läuft, bevor Sie die
Luftpumpe verwenden.
2. Stecken Sie den Zigarettenanzünder-Stecker so in die 12 V-Buchse
Ihres Autos, dass er fest sitzt.
3. Drücken Sie die Einheiten-Taste (M), um die gewünschte Druckeinheit
auszuwählen (4 Optionen: kPa, PSI, bar, kg/cm²).
DE
5. Schrauben Sie die Ventilkappe vom Ventilschaft Ihres Reifens. Bringen
Sie dann den Schnellverbinder am Ventilschaft an.
(Die LED-Taschenlampe wird über die Licht-Taste gesteuert. Drücken
Sie zum Ein-/Ausschalten diese Taste.)
- 18 -
4. Drücken Sie die Tasten „+/-“, um den gewünschten Druckwert einzus-
tellen. Orientieren Sie sich an den Reifendruck-Hinweisen in der
Fahrertür. Vergewissern Sie sich, dass der eingestellte Druckwert über
dem aktuellen Reifendruck liegt.
DE
- 19 -
6. Schalten Sie die Luftpumpe ein, indem Sie den Aufpumpschalter auf
„I“ stellen.
7. Ziehen Sie nach dem Aufpumpen das Stromkabel aus der 12 V-Buchse.
Nehmen Sie den Schnellverbinder vom Ventilschaft ab. Schrauben Sie
die Ventilkappe wieder auf den Ventilschaft. Stellen Sie den Aufpump-
schalter zum Ausschalten auf „O“. Jetzt können Sie die Pumpe bis
zum nächsten Einsatz wieder verstauen.
DE
- 20 -
Die Luftpumpe pumpt nicht auf
Vergewissern Sie sich, dass die interne Sicherung sicher und korrekt
eingesetzt ist; ersetzen Sie die Sicherung, falls erforderlich. Setzen
Sie die Sicherung ansonsten wieder ein.
Überprüfen Sie die Sicherung des Zigarettenanzünders im Fahrzeug;
sie sollte mit 15 A gekennzeichnet sein.
Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel fest in der 12 V-Buchse
des Autos steckt.
Der eingestellte Reifendruck ist niedriger als der aktuelle Reifendruck;
erhöhen Sie den eingestellten Reifendruck auf den vom Hersteller
empfohlenen Wert.
Die Luftpumpe funktioniert nicht richtig
Der Schnellverbinder sitzt nicht richtig auf dem Reifenventilschaft.
Der Stromstecker steckt nicht richtig in der 12 V-Buchse.
Der eingestellte Reifendruck ist niedriger als der aktuelle Reifendruck;
erhöhen Sie den eingestellten Reifendruck auf den vom Hersteller
empfohlenen Wert.
Langsames Aufpumpen
Der Schnellverbinder sitzt nicht richtig auf dem Reifenventilschaft.
Eine übermäßig lange Nutzung verlangsamt die Aufpumpgeschwin-
digkeit der Pumpe. Lassen Sie sie mindestens 10 Minuten abkühlen.
PROBLEMLÖSUNG/FAQ
DE
- 21 -
Sie können das Produkt entsorgen, wenn es nicht mehr nutzbar ist. Bitte
recyceln Sie die recycelbaren Teile gemäß den örtlichen Richtlinien.
RECYCLING
SPEZIFIKATIONEN
Modell
Betriebsspannung
Maximalstrom
Leistung
Maximaler Arbeitsdruck
Angezeigte Messeinheiten
Betriebsdauer am Stück
Luftschlauchlänge
Stromkabellänge
Maße
CZK-3631
DC 12 V
15 A
120 W
6,9 bar
PSI, bar, kPa, kg/cm²
Maximal 15 Minuten
50 cm
3 m
18,8 × 8,8 × 15 cm
Es entweicht Luft aus dem Schlauch
Vergewissern Sie sich, dass der Schnellverbinder fest auf dem Ventilschaft
sitzt.
DE
- 22 -
2-jährige beschränkte Garantie von AstroAI.
Jede mobile Luftpumpe von AstroAI ist frei von Material- oder Verarbe-
itungsfehlern.
Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Nachlässigkeit,
unsachgemäßen Gebrauch, Verunreinigung, Modifikation, Unfälle oder
anormale Umstände bei Nutzung oder Handhabung entstehen. Diese
Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und ist nicht übertragbar.
Wir von AstroAI wollen unseren Kunden stets exzellente Produkte und
hervorragenden Kundenservice bieten.
Fragen oder Bedenken? Wir helfen gern!
Bitte kontaktieren Sie uns über support@astroai.com.
GARANTIEZEITRAUM
DE
- 23 -
INTRODUCTION
Veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel avant
d'utiliser ce produit. Conservez ce manuel pour toute
référence ultérieure.
!
Merci d'avoir acheté la pompe à air portable AstroAI 6.9 Bar pour voiture.
Ce produit est une pompe à compresseur d'air programmable avec un
écran numérique qui surveille la pression d'air pendant le gonflage.
Une fois que la pression d'air prédéfinie est atteinte, la pompe à air
s'arrête automatiquement.
Pour des performances optimales et des raisons de sécurité, veuillez
lire et suivre toutes les instructions ci-dessous avant d'utiliser ce produit.
Nous espérons que vous apprécierez votre nouvelle pompe à air !
Merci encore d'avoir choisi AstroAI.
Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant votre
produit, veuillez nous contacter à l'adresse [email protected]om.
FR
- 24 -
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. Une
utilisation incorrecte peut endommager le produit.
Vérifier la valeur de la pression préréglée avant de procéder au gonflage.
La valeur de pression préréglée doit correspondre à l'objet à gonfler.
PSI, kPa, Bar et kg/cm² sont des unités de pression et non des niveaux
de pression.
Ne pas utiliser ce produit sous la pluie ou à proximité de liquides.
Ce produit contient de petits accessoires qui peuvent présenter un
risque d'étouement pour les jeunes enfants. Gardez-les hors de
portée des enfants. Si des enfants se trouvent à proximité, veillez à
ce qu'ils soient correctement surveillés.
Ne dirigez pas la buse vers des personnes ou une partie du corps
humain.
Risque d'électrocution, ne pas utiliser ce produit s'il est endommagé
ou si ses fils sont exposés.
Tenez cet appareil à l'écart du fire, des gaz et liquides corrosifs et des
champs magnétiques puissants.
Évitez de stocker cet appareil dans des conditions chaudes ou humides.
N'utilisez pas ce produit avec une alimentation de voiture de 24 V.
Branchez l'appareil sur un allume-cigare de 12 V DC, 15 A.
N'utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer la pompe à air.
Utilisez uniquement du savon doux et un chion trempé dans de l'eau
chaude pour nettoyer les pièces en plastique.
FR
- 25 -
POINTS CLÉS
Arrêt automatique : La pompe à air s'arrête automatiquement lorsqu'elle
atteint la valeur de pression prédéfinie.
Écran numérique LCD : Fournit des mesures précises de la valeur de
la pression actuelle. Il est facile à utiliser, à lire et à comprendre.
Cordon d'alimentation plus long : Le cordon de 9,84 pieds permet
d'atteindre facilement les pneus arrière d'une voiture.
Conception portable : Facile à transporter et à ranger dans une voiture.
Évitez une utilisation prolongée et continue. La durée maximale d'utilisa-
tion continue est de 15 minutes.
Après une utilisation prolongée, laissez la pompe à air reposer pendant
10 minutes avant de la réutiliser.
Lorsqu'elle n'est pas utilisée, débranchez la pompe à air de toutes
sources d'alimentation.
Pendant l'utilisation, ne touchez aucune partie de la pompe à air, à
l'exception de l'interrupteur et de la poignée. L'appareil devient chaud
pendant l'utilisation et reste chaud pendant un certain temps après
l'utilisation.
Le connecteur rapide est compatible avec toutes les valves Schrader
et peut être utilisé avec les pneus de voiture, de SUV, de moto et de
vélo. Les accessoires inclus sont également compatibles avec les
anneaux de natation, les ballons de basket, les ballons de football, etc.
FR
CONTENU DU PAQUET
Pompe à air pour voiture AstroAI
Adaptateur de valve à aiguille
Adaptateur Presta vers Schrader
× 1
× 1
× 1
Buses d'air
Fusible de remplacement
Manuel de l'utilisateur
× 2
× 1
× 1
- 26 -
SCHÉMA PRODUIT
1
2 3
95
4 6
7
8
Connecteur rapide
Lumière LED
Poignée de transport
Bouton d'unité (M)
Écran
1
2
3
4
5
Boutons "+/-"
Bouton d'éclairage LED
Interrupteur de gonflage
Cordon allume-cigarette 12 V DC
6
7
8
9
FR
- 27 -
11
12 1310
2 x buses d'air
Adaptateur de valve à aiguille
Fusible de remplacement
Adaptateur Presta vers Schrader
10
11
12
13
INSTRUCTIONS
1. Assurez-vous que le moteur de votre voiture soit en route avant
d'utiliser la pompe.
2. Insérez fermement la fiche de l'allume-cigare dans la prise 12 V de
votre voiture pour assurer un raccordement adéquat.
3. Appuyez sur le bouton Unité (M) pour régler l'unité de pression souhaitée
(4 options : kPa, PSI, Bar, kg/cm²).
FR
5. Retirez le bouchon de la valve de la tige de valve de votre pneu. Fixez
ensuite le connecteur rapide à la tige de la valve.
(La lampe de poche à LED est contrôlée par le bouton d'éclairage.
Appuyez sur ce bouton pour l'allumer ou l'éteindre).
- 28 -
4. Appuyez sur les boutons "+/-" pour régler la pression souhaitée.
Utilisez le guide de pression des pneus situé à l'intérieur de la porte du
conducteur pour vous guider. Assurez-vous que la pression préréglée
est supérieure à la pression actuelle de votre pneu.
FR
- 29 -
6. Mettez la pompe à air en marche en appuyant sur l'interrupteur de
gonflage en position "I".
7. Une fois le gonflage terminé, débranchez le cordon d'alimentation de
la prise 12 V. Retirez le connecteur rapide de la tige de la valve. Replacez
le capuchon de la valve du pneu sur la tige de la valve. Pendant ce
temps, poussez l'interrupteur de gonflage vers la position "O" pour
éteindre la pompe et la ranger jusqu'à la prochaine utilisation.
FR
- 30 -
La pompe à air ne gonfle pas
Vérifier que le fusible en ligne est correctement et fermement inséré ;
remplacer le fusible si nécessaire. Sinon, réinstallez le fusible.
Vérifiez le fusible de l'allume-cigare du véhicule, il doit être de 15 A.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien connecté à la prise
12 V du véhicule.
La pression des pneus préréglée est inférieure à la pression actuelle ;
augmentez la pression des pneus préréglée jusqu'au niveau recom-
mandé par le fabricant.
La pompe à air fonctionne anormalement
Le connecteur rapide n'est pas correctement raccordé à la tige de
valve du pneu.
La prise 12 V n'est pas correctement branchée.
La pression des pneus préréglée est inférieure à la pression actuelle ;
augmentez la pression des pneus préréglée jusqu'au niveau recom-
mandé par le fabricant.
Gonflage lent
Le connecteur rapide n'est pas correctement raccordé à la tige de
valve du pneu.
Une utilisation excessive de la pompe ralentit la vitesse de gonflage.
Laissez-la refroidir pendant au moins 10 minutes.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES/FAQ
FR
- 31 -
Vous pouvez vous débarrasser du produit à la fin de sa durée de vie.
Veuillez recycler les pièces recyclables conformément aux directives
locales.
RECYCLAGE
SPÉCIFICATIONS
Modèle
Tension de fonctionnement
Courant maximum
Puissance
Pression de service maximale
Unités d'achage
Durée de fonctionnement en continu
Longueur du tuyau de gonflage
Longueur du câble d'alimentation
Dimensions
CZK-3631
DC 12 V
15 A
120 W
6.9 Bar
PSI, Bar, kPa, kg/cm²
15-Min Maximum
1.64 ft (50 cm)
9.84 ft (3 m)
18.8 × 8.8 × 15 cm/
7.40 × 3.46 × 5.90 in
Fuite d'air par le tuyau
S'assurer qu'il y a un raccord adéquat entre le connecteur rapide et la
valve du pneu.
FR
- 32 -
Garantie limitée de 2 ans d'AstroAI.
Chaque pompe à air portable AstroAI est exempte de tout défaut de
matériau et de fabrication.
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une négligence,
d'une mauvaise utilisation, d'une contamination, d'une altération, d'un
accident ou de conditions anormales de fonctionnement ou de manipu-
lation. Cette garantie ne couvre que l'acheteur original et n'est pas
transférable.
AstroAI souhaite toujours fournir à ses clients d'excellents produits et
un excellent service à la clientèle.
Des questions ou des préoccupations ? Nous serons heureux de vous
aider !
Veuillez nous contacter via [email protected].
PÉRIODE DE GARANTIE
FR
- 33 -
INTRODUCCIÓN
Por favor lea completamente y comprenda este manual
antes de utilizar este producto. Conserve este manual para
futuras consultas.
!
Gracias por comprar la Bomba de Aire Portátil para Coche AstroAI 6.9
Bar.
Este producto es una bomba compresora de aire programable con una
pantalla digital que controla la presión del aire mientras infla. Una vez
alcanzada la presión de aire preestablecida, la bomba de aire se
apagará automáticamente.
Para un rendimiento óptimo y por motivos de seguridad, lea y siga
todas las instrucciones que aparecen a continuación antes de utilizar
este producto. ¡Esperamos que disfrute de su nueva bomba de aire!
Gracias de nuevo por elegir AstroAI.
Si tiene alguna pregunta o duda sobre su producto, póngase en contacto
con nosotros a través de [email protected].
ES
- 34 -
ADVERTENCIA
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el producto. Un
uso incorrecto podría dañar el producto.
Compruebe el valor de presión preestablecido antes del inflado. El valor
de presión preestablecido debe coincidir con el objeto que se va a inflar.
PSI, kPa, Bar y kg/cm² son las unidades de presión, no los niveles de
presión.
No utilice este producto bajo la lluvia ni cerca de líquidos.
Este producto contiene pequeños accesorios que pueden suponer un
riesgo de asfixia para los niños pequeños. Manténgalo fuera del
alcance de los niños. Si hay niños cerca, asegúrese de que estén
debidamente supervisados.
No apunte la boquilla hacia personas ni a ninguna parte del cuerpo
humano.
Riesgo de descarga eléctrica, no utilice este producto si está dañado
o sus cables están expuestos.
Mantenga este aparato alejado del fuego, gases corrosivos, líquidos
y campos magnéticos intensos.
Evite almacenar este aparato en condiciones de calor o humedad.
No utilice este producto con una fuente de alimentación de 24 V para
automóviles. Conecte el dispositivo a un encendedor de 12 V CC, 15 A.
Durante el uso, no toque ninguna parte de la bomba de aire aparte
del interruptor y el mango. El aparato se calienta durante el uso y
permanece caliente durante algún tiempo después del uso.
ES
- 35 -
CARACTERÍSTICAS DESTACADAS
Apagado automático: La bomba de aire se apaga automáticamente
cuando alcanza el valor de presión preestablecido.
Pantalla digital LCD: Proporciona mediciones precisas del valor de
presión actual. Fácil de utilizar, leer y entender.
Cable de alimentación más largo: El cable de 3 metros le permite
llegar fácilmente a los neumáticos traseros de un coche.
Diseño portátil: Fácil de transportar y guardar en el coche.
Cuando no esté en uso, desconecte la bomba de aire de todas las fuentes
de alimentación.
Evite un uso prolongado y continuado. El tiempo máximo de uso continuo
es de 15 minutos.
Tras un uso prolongado, deje reposar la bomba de aire durante 10
minutos antes de volver a utilizarla.
El conector rápido es compatible con todas las válvulas Schrader y
se puede utilizar con neumáticos de coche, todoterreno, motocicleta
y bicicleta. Los accesorios incluidos también son compatibles con
flotadores, balones de baloncesto y fútbol, entre otros.
No utilice limpiadores químicos para limpiar la bomba de aire. Utilice
únicamente jabón suave y un paño humedecido en agua caliente
para limpiar las piezas de plástico.
ES
EL PAQUETE INCLUYE
Bomba de Aire para Coche AstroAI
Adaptador de válvula de aguja
Adaptador Presta a Schrader
× 1
× 1
× 1
Boquillas de aire
Fusible de repuesto
Manual del usuario
× 2
× 1
× 1
- 36 -
DIAGRAMA
1
2 3
95
4 6
7
8
Conector rápido
Luz LED
Asa de transporte
Botón de unidad (M)
Pantalla
1
2
3
4
5
Botones “+/-”
Botón de luz LED
Interruptor de inflado
Cable de mechero de 12 V CC
6
7
8
9
ES
- 37 -
11
12 1310
2 x boquillas de aire
Adaptador de válvula de aguja
Fusible de repuesto
Adaptador de Presta a Schrader
10
11
12
13
INSTRUCCIONES
1. Asegúrese de que el motor de su vehículo está en marcha antes de
utilizar la bomba.
2. Inserte firmemente el enchufe del encendedor en la toma de 12 V de
su coche para garantizar una conexión segura.
3. Pulse el botón de unidad (M) para ajustar la unidad de presión deseada
(4 opciones: kPa, PSI, Bar, kg/cm²).
ES
5. Retire el tapón de la válvula del vástago del neumático. A continuación,
fije el conector rápido al vástago de la válvula.
(La linterna LED se controla mediante el botón de luz. Pulse este botón
para encenderla/apagarla).
- 38 -
4. Pulse los botones “+/-” para ajustar el valor de presión deseado. Utilice
la guía de presión de neumáticos situada en el interior de la puerta
del conductor para su orientación. Asegúrese de que la presión
preestablecida es superior a la presión actual de su neumático.
ES
- 39 -
6. Encienda la bomba de aire pulsando el interruptor de inflado hasta
la posición “l”.
7. Una vez finalizado el inflado, desconecte el cable de alimentación de
la toma de 12 V. Retire el conector rápido del vástago de la válvula.
Vuelva a colocar el tapón de la válvula del neumático en el vástago
de la válvula. Mientras tanto, presione el interruptor de inflado a la
posición "O" para apagar la bomba y guárdela hasta su próximo uso.
ES
- 40 -
La Bomba de Aire no se enciende
Asegúrese de que el fusible en línea esté insertado de forma segura
y correcta; sustituya el fusible si es necesario. De lo contrario, vuelva
a instalar el fusible.
Compruebe el fusible del encendedor del vehículo, debe ser de 15 A.
Asegúrese de que la conexión entre el cable de alimentación y la
toma de 12 V del coche sea firme.
La presión de los neumáticos preestablecida es inferior a la presión
actual; aumente la presión de los neumáticos preestablecida hasta
el nivel recomendado por el fabricante.
La Bomba de Aire funciona de manera anormal
El conector rápido no está conectado correctamente al vástago de la
válvula del neumático.
La toma de 12 V no está bien conectada.
La presión de los neumáticos preestablecida es inferior a la presión
actual; aumente la presión de los neumáticos preestablecida hasta
el nivel recomendado por el fabricante.
Inflado lento
El conector rápido no está conectado correctamente al vástago de la
válvula del neumático.
Un uso continuado excesivo de la bomba reducirá la velocidad de
inflado. Déjela enfriar durante al menos 10 minutos.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/PREGUNTAS FRECUENTES
ES
- 41 -
Puede deshacerse del producto cuando haya finalizado su vida útil; recicle
las piezas reciclables de acuerdo con las directrices locales.
RECICLAJE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo
Tensión de trabajo
Corriente máxima
Potencia
Presión máxima de trabajo
Unidades de medida en pantalla
Tiempo de uso continuado
Longitud de la manguera de inflado
Longitud del cable de alimentación
Dimensiones
CZK-3631
DC 12 V
15 A
120 W
6.9 Bar
PSI, Bar, kPa, kg/cm²
15-Min Máximo
1.64 ft (50 cm)
9.84 ft (3 m)
18.8 × 8.8 × 15 cm/
7.40 × 3.46 × 5.90 in
Fuga de aire por la manguera
Asegúrese de que haya una conexión firme entre el conector rápido y la
válvula del neumático.
ES
- 42 -
Garantía limitada de 2 años de AstroAI.
Cada Bomba de Aire portátil AstroAI esta libre de defectos de material
y mano de obra.
Esta garantía no cubre daños por negligencia, mal uso, contaminación,
alteración, accidente o condiciones anormales de funcionamiento o
manipulación. Esta garantía cubre únicamente al comprador original y
no es transferible.
AstroAI siempre desea proporcionar a nuestros clientes excelentes
productos y servicio al cliente.
¿Preguntas o dudas? ¡Estamos encantados de ayudarle!
Póngase en contacto con nosotros a través de [email protected].
PERÍODO DE GARANTÍA
ES
- 43 -
はじめに
本取扱説明書をよくお読みになって内容をご理解のうえ、ご使用くだ
さい。今後の参考として保管いただきますようお願いします。
!
AstroAIの690kPaポータブル自動車用エアーポンプをご購入いただきまして
誠にありがとうございます。
本製品は空気注入時に気圧を監視できるデジタル画面を備えたプログラム
可能なエアーコンプレッサーポンプです。プリセットした気圧に達するとエアー
ポンプが自動的に停止します。
性能を最適に発揮して安全にご使用いただくため、本製品を操作する前に以
下の説明内容をよくお読みになって従ってください。新しいエアーポンプを気に
入っていただければ幸いです。
AstroAIをご購入いただき、重ねてお礼申し上げます。
本製品についてご不明点や気になることがございましたら
[email protected]宛てにご連絡ください。
JP
- 44 -
警告
ご使用前に必ず本取扱説明書をよくお読みください。誤った使用方法は製品
が故障する原因になります。
空気注入する前にプリセットした気圧値を確認してください。プリセットした
気圧値が空気を注入する対象物の適正数値と一致する必要があります。
気圧単位はPSI、kPa、BAR、kg／cm²であり、気圧値を指すものではありません。
本製品を雨の中または水分の近くで使用しないでください。
本製品には小さなアクセサリが含まれており、飲み込むと窒息する危険性が
あります。お子様の手の届かないところに保管してください。近くにお子様が
いる場合、本製品に触れないように監視してください。
ノズルを他人や人体に向けないでください。
本製品が損傷またはケーブル類がむき出しになっている場合、使用しないで
ください。感電の危険性があります。
本製品を火気、腐食ガス、液体、強力な磁気に近付けないでください。
本製品を高温または多湿の環境で保管しないでください。
本製品を自動車の24V電源に使用しないでください。本製品を12VDC、15Aの
シガーソケットに接続して使用してください。
長時間使用しないでください。最大連続使用時間は15分です。
長時間使用した後、再び使用する前に10分ほど冷却させてください。
本製品を使用しないときは電源から外してください。
ご使用の際、本エアーポンプは高温になるため、スイッチとハンドル以外の部
分は一切触れないでください。ご使用後は放熱するまで多少時間がかかりま
すのでご注意ください。
JP
- 45 -
特徴
自動停止：エアーポンプはプリセットした値に達すると自動的に停止します。
LCDデジタル画面：現在の気圧値を正確に表示します。操作、確認、理解がし
やすい。
長い電源ケーブル：3メートルのケーブルは自動車の後部タイヤに届きやすく
、使い勝手を向上。
ポータブルデザイン：持ち運びや車内保管が簡単。
クイックコネクターはすべてのSchraderバルブに対応しており、自動車、SUV、
バイク、自転車のタイヤに使用できます。同梱アクセサリは浮き輪、バスケット
ボール、サッカーボール、その他のインフレータブルにも対応しています。
化学薬品を使用して本エアーポンプを拭かないでください。中性洗剤とお湯
で濡らした布のみでプラスチック部分を拭いてください。
JP
同梱品
AstroAI自動車用エアーポンプ
ニードルバルブアダプター
Presta-Schraderアダプター
エアーノズル
予 備ヒューズ
取扱説明書
×1台
×1本
×1本
×2本
×1本
×1部
JP
- 46 -
図
1
2 3
95
4 6
7
8
クイックコネクター
LEDライト
ハンドル
単位ボタン（M）
画面
1
2
3
4
5
「+／-」ボタン
LEDライトボタン
インフレータースイッチ
12VDCシガーソケットケーブル
6
7
8
9
11
12 1310
エアーノズルx2本
ニードルバルブアダプター
予 備ヒューズ
Presta-Schraderアダプター
10
11
12
13
JP
- 47 -
4.値調整「+／-」ボタンを押して任意の気圧値を設定します。自動車の運転席ドア
の内部に表示されたタイヤ気圧の数値を参考にしてください。プリセット気圧
が現在のタイヤ気圧より高いことを確認してください。
手順
1.ポンプを使用する前に自動車のエンジンがかかっていることを確認します。
2.シガーソケットプラグを自動車の12Vソケットに差し込んでしっかり接続されて
いることを確認します。
3.「単位ボタン」（M）を押して任意の気圧単位（kPa、PSI、BAR、kg／cm2から選択
可能）を設定します。
JP
5.タイヤのバルブキャップをバルブ軸からはずします。クイックコネクターをバル
ブ軸に接続します。
（LED懐中電灯はライトボタンでON／OFF操作できます）
6.インフレータースイッチを「I」に切り替えてエアーポンプの電源をオンにしま
す。
- 48 -
- 49 -
7.空気注入が完了したら電源ケーブルを12Vソケットから抜いてください。クイッ
クコネクターをバルブ軸からはずし、タイヤのバルブキャップをバルブ軸に取
り付けます。同時にインフレータースイッチを「○」に切り替え、電源をオフに
して保管してください。
エアーポンプの操作に異常がある
クイックコネクターがタイヤのバルブ軸に正しく接続されていません。
電源ケーブルが12Vソケットにしっかり差し込まれていません。
プリセットしたタイヤ気圧の数値が現在のタイヤ気圧を下回っている可能性
があります。プリセットしたタイヤ気圧の数値をメーカーの推奨数値に変更し
てくだ さい 。
動作が遅い
クイックコネクターがタイヤのバルブ軸にしっかり接続されていません。
エアーポンプを長時間使用し続けると空気注入速度が低下します。最低10分
ほど冷却させてください。
トラブ ル シューティング ／よくある質 問
JP
JP
- 50 -
仕様
型番
動作電圧
最大電流
出力
最大動作速度
表示単位
連続操作時間
インフレーターホースの長さ
電源ケーブルの長さ
寸法
CZK-3631
DC12V
15A
120W
690kPa
PSI、BAR、kPa、kg/cm²
最大15分
50cm
3m
18.8×8.8×15cm
エアーポンプが作動しない作動しない
インラインヒュースが正しくしっかり差し込まれていることを確認してくださ
い。必要に応じてヒューズを交換することを推奨します。
自動車のシガーソケットヒューズが15Aであることを確認してください。
電源ケーブルが自動車の12Vソケットにしっかり接続されていることを確認し
てくだ さい 。
プリセットしたタイヤ気圧が現在のタイヤ気圧を下回っている可能性があり
ます。プリセットした気圧値をメーカーの推奨数値に変更してください。
ホースから空気漏れ
クイックコネクターがバルブにしっかり接続されていることを確認してください。
- 51 -
ご使用できなくなった製品を廃棄する場合、お住まいの自治体の法律に従って
再利用可能な部分をリサイクルしてください。
リサイクル
AstroAIの2年保証。
すべてのAstroAIポータブルエアーポンプは材質と品質において欠陥がない
ことを保証します。
本保証は、怠り、誤用、汚染、改造、事故、あるいは異常な状況で操作や取扱い
による故障を対象外とします。
本保証は製品を購入された方のみを対象としており、他人に移行することは
認められません。
AstroAIは常にお客様に優れた製品やカストマーサービスを提供することを
心がけています。
不明点や気になることがございましたら、[email protected]宛てにご連絡
くだ さい 。
保証期間
JP
