Loading ...
About this Manual
The Manual includes instrucons for using and managing the
product. Pictures, charts, images and all other informaon
hereinaer are for descripon and explanaon only. The informaon
contained in the Manual is subject to change, without noce, due to
firmware updates or other reasons. Please find the latest version in
the company website.
Please use this user manual under the guidance of professionals.
Legal Disclaimer
REGARDING TO THE PRODUCT WITH INTERNET ACCESS, THE USE OF
PRODUCT SHALL BE WHOLLY AT YOUR OWN RISKS. OUR COMPANY SHALL
NOT TAKE ANY RESPONSIBILITES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY
LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER ATTACK,
HACKER ATTACK, VIRUS INSPECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY
RISKS; HOWEVER, OUR COMPANY WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL
SUPPORT IF REQUIRED.
SURVEILLANCE LAWS VARY BY JURISDICTION. PLEASE CHECK ALL
RELEVANT LAWS IN YOUR JURISDICTION BEFORE USING THIS PRODUCT
IN ORDER TO ENSURE THAT YOUR USE CONFORMS THE APPLICABLE LAW.
OUR COMPANY SHALL NOT BE LIABLE IN THE EVENT THAT THIS PRODUCT
IS USED WITH ILLEGITIMATE PURPOSES.
IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE
APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.
1
2
3
4
EN 50130-4:2011+A1:2014;
EN61000-6-3:2007+A1:2011
This product and - if applicable - the supplied
accessories too are marked with "CE" and comply
therefore with the applicable harmonized European
standards listed under the EMC Direcve 2014/30/EU,
the LVD Direcve 2014/35/EU, the RoHS Direcve
2011/65/EU.
1. One part with magnet of the magnec switch should be installed on the
part of door/window that could be movable;The another part with switch
should be installed on the frame of the door or window(Please drill a hole
according to the diameter of the product HO-03L);
2. The two parts of the magnec switch should be abreast of one another and
the Gas of two parts should be less than 5mm otherwise the prodcut will
not working.If there is any Iron material next to the magnec switch, the
Acve Gas will be fixed according to the actual situaon;
3. The product should be installed on the top of a door or window where is
not accessible easily to a person or animial;
4. The load of the magnec switch could not overrun the rang valve.
1. One part with magnet of the magnec switch should be installed on the
part of door/window that could be movable;The another part with switch
should be installed on the frame of the door or window;
2. The two parts the magnec switch should be put abreast of each other with
maximum 5mm gap, It is at peak funcon when without distance, and stop
working when with distance more than 5mm. (Iron product nearby have an
effect on magnec switch. Working distance can be set accoding to actual
environment);
3. The product should be installed on the top of a door or window where is
not accessible easily to a person or animial;
4. The load of the magnec switch could not overrun the rang valve.
1. One part with magnet of the magnec switch should be installed on the
part of door/window that could be movable;The another part with switch
should be installed on the frame of the door or window;
2. The two parts the magnec switch should be put abreast of each other with
maximum 5mm gap, It is at peak funcon when without distance, and stop
working when with distance more than 5mm. (Iron product nearby have an
effect on magnec switch. Working distance can be set accoding to actual
environment);
3. The product should be installed on the top of a door or window where is
not accessible easily to a person or animal;
4. The load of the magnec switch could not overrun the rang valve.
1. One part with magnet of the magnec switch should be installed on the
part of door/window that could be movable;The another part with switch
should be installed on the frame of the door or window;
2. The two parts the magnec switch should be put abreast of each other with
maximum 5mm gap, It is at peak funcon when without distance, and stop
working when with distance more than 5mm. (Iron product nearby have an
effect on magnec switch. Working distance can be set accoding to actual
environment);
3. The product should be installed on the top of a door or window where is
not accessible easily to a person or animial;
4. The load of the magnec switch could not overrun the rang valve.
Remarks:
1. "D": NC ; "Z": NC or NO opalal
2. The Acve Gap above is guaranteed when no metal material around the
magnec switch.
3. The Acve Gap will be shorted if the magnec. switch is installed on any
metal material.
1
2
3
4
Specificaon
Specificaon
English
Max
Voltage(DCV)
Max
Current(DCA)
Resistance
(Ω)
Power(W)
Intallaon
Mode
Fix Mode Acve Gap Contact mode
Terminal
Lead Wire
Metal
Lead-wire
Lead Wire
Lead Wire
Screw
Screw
Screw
Flush mount
type
Flush mount
type
> 15mm
> 17mm
> 65mm
> 40mm
> 40mm
D
D
D
D
D
1
2
3
4-1
4-2
30
30
30
30
30
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
10
10
10
10
10
1. La componente magneca dell'interruore deve essere installata sulla
parte mobile della porta o finestra; l'altra componente dell'interruore
deve essere installata sul telaio della porta o finestra (pracare fori di
installazione di dimensioni compabili al diametro del prodoo HO-03L);
2. Le due componen dell'interruore magneco devono essere collocate
l'una a fianco all'altra e l'apertura tra le due componen deve essere
inferiore a 5 mm, altrimen il prodoo non è in grado di funzionare. Se
sono presen materiali in ferro intorno all'interruore magneco, la
dimensione dell'apertura di avazione dovrà essere determinata in base
alla situazione effeva;
3. Il prodoo deve essere installato sulla parte superiore di porte o finestre, in
una posizione inaccessibile a persone o animali;
4. Il carico dell'interruore magneco non deve superare il valore nominale.
1. La componente magneca dell'interruore deve essere installata sulla parte
mobile della porta o finestra; l'altra componente dell'interruore deve
essere installata sul telaio della porta o finestra;
2. Le due componen dell'interruore magneco devono essere collocate
l'una a fianco all'altra a una distanza massima di 5 mm. Il sistema funziona
al massimo quando non vi è distanza tra le componen, mentre smee di
funzionare con una distanza maggiore di 5 mm. (Prodo in ferro nelle
vicinanze influenzano il funzionamento dell'interruore magneco. La
distanza di funzionamento può essere regolata in base alle effeve
condizioni ambientali);
3. Il prodoo deve essere installato sulla parte superiore di porte o finestre, in
una posizione inaccessibile a persone o animali;
4. Il carico dell'interruore magneco non deve superare il valore nominale.
1. La componente magneca dell'interruore deve essere installata sulla
parte mobile della porta o finestra; l'altra componente dell'interruore
deve essere installata sul telaio della porta o finestra;
2. Le due componen dell'interruore magneco devono essere collocate
l'una a fianco all'altra a una distanza massima di 5 mm. Il sistema funziona
al massimo quando non vi è distanza tra le componen, mentre smee di
funzionare con una distanza maggiore di 5 mm. (Prodo in ferro nelle
vicinanze influenzano il funzionamento dell'interruore magneco. La
distanza di funzionamento può essere regolata in base alle effeve
condizioni ambientali);
3. Il prodoo deve essere installato sulla parte superiore di porte o finestre, in
una posizione inaccessibile a persone o animali;
4. Il carico dell'interruore magneco non deve superare il valore nominale.
1. La componente magneca dell'interruore deve essere installata sulla
parte mobile della porta o finestra; l'altra componente dell'interruore
deve essere installata sul telaio della porta o finestra;
2. Le due componen dell'interruore magneco devono essere collocate
l'una a fianco all'altra a una distanza massima di 5 mm. Il sistema funziona
al massimo quando non vi è distanza tra le componen, mentre smee di
funzionare con una distanza maggiore di 5 mm. (Prodo in ferro nelle
vicinanze influenzano il funzionamento dell'interruore magneco. La
distanza di funzionamento può essere regolata in base alle effeve
condizioni ambientali);
3. Il prodoo deve essere installato sulla parte superiore di porte o finestre, in
una posizione inaccessibile a persone o animali;
4. Il carico dell'interruore magneco non deve superare il valore nominale.
Osservazioni:
1. "D": NC; "Z": NC o NA opzionale
2. L'apertura di avazione di cui sopra è garanta in assenza di materiali
metallici intorno all'interruore magneco.
3. L'apertura di avazione è messa in corto se l'interruore magneco è
installato su materiali metallici.
1
2
3
4
Specifiche
Specifiche
Italiano
Tensione
max (CC V)
Corrente
max (CC A)
Resistenza
(Ω)
Ali-
ment-azi-
one (W)
Modalità di
installazione
Modalità di
fissaggio
Apertura di
avazione
Modalità di
contao
Terminale
Cavo di
alimentazione
Cavo di
alimentazione
metallico
Cavo di
alimentazione
Cavo di
alimentazione
Vite
Vite
Vite
Tipo di
montaggio a
incasso
Tipo di
montaggio a
incasso
> 15 mm
> 17 mm
> 65 mm
> 40 mm
> 40 mm
D
D
D
D
D
1
2
3
4-1
4-2
30
30
30
30
30
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
10
10
10
10
10
1. La pare aimantée du contact magnéque doit être installée sur la pare
de la porte/fenêtre qui est mobile ; l’autre pare du contact doit être
installée sur le cadre de la porte ou de la fenêtre (percez un trou au
diamètre de l’appareil HO-03L) ;
2. Les deux pares du contact magnéque doivent être proches l’une de
l’autre et l’écart entre les deux éléments doit être inférieur à 5 mm, sans
quoi l’appareil ne fonconnera pas correctement. En présence de matériau
ferrique à proximité du contact magnéque, la fente acve sera fixe selon la
situaon réelle ;
3. Le disposif doit être installé en haut d’une porte ou d’une fenêtre où il ne
sera pas facile d’accès pour une personne ou un animal ;
4. Le charge du contact magnéque ne doit pas dépasser la valeur nominale.
1. La pare aimantée du contact magnéque doit être installée sur la pare
de la porte/fenêtre qui est mobile ; l’autre pare du contact doit être
installée sur le cadre de la porte ou de la fenêtre ;
2. Les deux pares du contact magnéque doivent être face à face avec un
écart de 5 mm maximum. Il est parfaitement opéraonnel à cee distance
et cesse d’être opéraonnel à une distance supérieure à 5 mm. (La
proximité d’un matériau ferrique a un effet sur le contact magnéque. La
distance de fonconnement peut être réglée en foncon des condions de
l’environnement) ;
3. Le disposif doit être installé en haut d’une porte ou d’une fenêtre où il ne
sera pas facile d’accès pour une personne ou un animal ;
4. Le charge du contact magnéque ne doit pas dépasser la valeur nominale.
1. La pare aimantée du contact magnéque doit être installée sur la pare
de la porte/fenêtre qui est mobile ; l’autre pare du contact doit être
installée sur le cadre de la porte ou de la fenêtre ;
2. Les deux pares du contact magnéque doivent être face à face avec un
écart de 5 mm maximum. Il est parfaitement opéraonnel à cee distance
et cesse d’être opéraonnel à une distance supérieure à 5 mm. (La
proximité d’un matériau ferrique a un effet sur le contact magnéque. La
distance de fonconnement peut être réglée en foncon des condions de
l’environnement) ;
3. Le produit doit être installé en haut d’une porte ou d’une fenêtre où il ne
sera pas facile d’accès pour une personne ou un animal ;
4. Le charge du contact magnéque ne doit pas dépasser la valeur nominale.
1. La pare aimantée du contact magnéque doit être installée sur la pare
de la porte/fenêtre qui est mobile ; l’autre pare du contact doit être
installée sur le cadre de la porte ou de la fenêtre ;
2. Les deux pares du contact magnéque doivent être face à face avec un
écart de 5 mm maximum. Il est parfaitement opéraonnel à cee distance
et cesse d’être opéraonnel à une distance supérieure à 5 mm. (La
proximité d’un matériau ferrique a un effet sur le contact magnéque. La
distance de fonconnement peut être réglée en foncon des condions de
l’environnement) ;
3. Le disposif doit être installé en haut d’une porte ou d’une fenêtre où il ne
sera pas facile d’accès pour une personne ou un animal ;
4. Le charge du contact magnéque ne doit pas dépasser la valeur nominale.
Remarques :
1. « D » : Normal fermé ; « Z » : Normal fermé ou Normal ouvert en opon
2. L’écart d’acvaon ci-dessus est garan en l’absence de tout matériau
métallique autour du contact magnéque.
3. L’écart d’acvaon sera court-circuité si le contact magnéque est installé
sur un matériau en métal.
1
2
3
4
Spécificaon
Spécificaon
Français
Tension
maximale
(CC V)
Courant
maximal
(CC A)
Résistance
(Ω)
Ali-
ment-ao
Mode
installaon
Mode fixe
Écart
d’acvaon
Mode de
contact
Borne
Fil conducteur
Fil conducteur
métallique
Fil conducteur
Fil conducteur
Vis
Vis
Vis
Montage de
type encastré
Montage de
type encastré
> 15 mm
> 17 mm
> 65 mm
> 40 mm
> 40 mm
D
D
D
D
D
1
2
3
4-1
4-2
30
30
30
30
30
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
10
10
10
10
10
1. A parte com o ímã da chave magnéca deve ser instalada na parte móvel
da porta ou janela, e a parte com a chave, no batente da porta ou janela.
Faça um furo de acordo com o diâmetro do produto HO-03L).
2. As duas partes da chave magnéca devem ser colocadas uma em frente a
outra, com o máximo de 5 mm de distância entre elas, do contrário a chave
deixará de funcionar. Se houver algum material metálico próximo da chave
magnéca, a abertura de avação poderá ser ajustada de acordo com a
situação real.
3. O produto deve ser instalado no topo de uma porta ou janela, onde não
seja facilmente acessado por uma pessoa ou animal.
4. A carga da chave magnéca não pode ultrapassar seu valor nominal.
1. A parte com o ímã da chave magnéca deve ser instalada na parte móvel da
porta ou janela e a parte com a chave, no batente da porta ou janela.
2. As duas partes da chave magnéca devem ser colocadas uma em frente a
outra, com o máximo de 5 mm de distância entre elas. Quanto menor a
distância, maior será a funcionalidade, e a chave deixará de funcionar se a
distância for maior do que 5 mm. (Produtos metálicos próximos terão efeito
sobre a chave magnéca. A abertura de avação poderá ser ajustada de
acordo com o ambiente real).
3. O produto deve ser instalado no topo de uma porta ou janela, onde não
seja facilmente acessado por uma pessoa ou animal.
4. A carga da chave magnéca não pode ultrapassar seu valor nominal.
1. A parte com o ímã da chave magnéca deve ser instalada na parte móvel da
porta ou janela e a parte com a chave, no batente da porta ou janela.
2. As duas partes da chave magnéca devem ser colocadas uma em frente a
outra, com o máximo de 5 mm de distância entre elas. Quanto menor a
distância, maior será a funcionalidade, e a chave deixará de funcionar se a
distância for maior do que 5 mm. (Produtos metálicos próximos terão efeito
sobre a chave magnéca. A abertura de avação poderá ser ajustada de
acordo com o ambiente real).
3. O produto deve ser instalado no topo de uma porta ou janela, onde não
seja facilmente acessado por uma pessoa ou animal.
4. A carga da chave magnéca não pode ultrapassar seu valor nominal.
1. A parte com o ímã da chave magnéca deve ser instalada na parte móvel da
porta ou janela e a parte com a chave, no batente da porta ou janela.
2. As duas partes da chave magnéca devem ser colocadas uma em frente a
outra, com o máximo de 5 mm de distância entre elas. Quanto menor a
distância, maior será a funcionalidade, e a chave deixará de funcionar se a
distância for maior do que 5 mm. (Produtos metálicos próximos terão efeito
sobre a chave magnéca. A abertura de avação poderá ser ajustada de
acordo com o ambiente real).
3. O produto deve ser instalado no topo de uma porta ou janela, onde não
seja facilmente acessado por uma pessoa ou animal.
4. A carga da chave magnéca não pode ultrapassar seu valor nominal.
Observações:
1. "D": NF; "Z": NF ou NA opcional
2. A abertura de avação acima é garanda quando não houver nenhum
material metálico próximo da chave magnéca.
3. A abertura de avação será reduzida se a chave magnéca for instalada
em qualquer material metálico.
1
2
3
4
Especificações
Especificações
Português
Tensão máx.
(V em CC)
Corrente máx.
(A em CC)
Resistência
(Ω)
Potência
(W)
Modo de
instalação
Modo de
fixação
Abertura de
avação
Modo de
contato
Terminal
Fio condutor
Fio condutor
de metal
Fio condutor
Fio condutor
Parafuso
Parafuso
Parafuso
Tipo de
montagem
embuda
Tipo de
montagem
embuda
> 15 mm
> 17 mm
> 65 mm
> 40 mm
> 40 mm
D
D
D
D
D
1
2
3
4-1
4-2
30
30
30
30
30
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
10
10
10
10
10