Bosch DWZ1CX1I6-B Clean Air Plus recirculation kit User Manual

*9001369327*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

Ö 0RQWiçQtQiYRG

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù 

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

Ý $VHQQXVRKMH

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

à 8SXWH]DPRQWDçX

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

æ ΢ξίρπρανζίλνμρίεί

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ï 0RQWiçQ\QiYRG

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ô 0RQWDMN×ODYX]X

[

D E







D E

[

SD





D

PLQ







E

D





E



0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

,QVWDOODWLRQ

$FKWXQJ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKLP%HUHLFKGHU%RKUXQJHQNHLQH

6WURPOHLWXQJHQ*DVRGHU:DVVHUURKUHEHILQGHQ

+LQZHLVH

■ 'LH3RVLWLRQGHV8POXIWPRGXOVEH]LHKWVLFKLPPHUDXIGLH2EHU

NDQWHGHU.DPLQYHUEOHQGXQJ

■ 'DV8POXIWPRGXONDQQHQWZHGHUDXIGHU'XQVWDE]XJVKDXEH

%LOG DRGHUDQGHU:DQGPRQWLHUWZHUGHQ %LOG E

:DQGEHUSUIHQ

■ 'LH:DQGPXVVHEHQVHQNUHFKWXQGDXVUHLFKHQGWUDJIlKLJ

VHLQ

■ 'LH7LHIHGHU%RKUO|FKHUPXVVGHU/lQJHGHU6FKUDXEHQHQW

VSUHFKHQ'LH'EHOPVVHQHLQHQIHVWHQ+DOWKDEHQ

■ 'LHEHLOLHJHQGHQ6FKUDXEHQXQG'EHOVLQGIUPDVVLYHV0DX

HUZHUN JHHLJQHW )U DQGHUH .RQVWUXNWLRQHQ ]% 5LJLSV 3RUHQ

EHWRQ3RURWRQ0DXHU]LHJHOPVVHQHQWVSUHFKHQGH

%HIHVWLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHWZHUGHQ

8POXIWPRGXOYRUEHUHLWHQ

■ 'HQ 'UDKWEJHO DP 8POXIWPRGXO EHIHVWLJHQ 'D]X GHQ 'UDKWE

JHOOHLFKW]XVDPPHQGUFNHQXQGLQGLHGDIUYRUJHVHKHQHQ

/|FKHUVFKLHEHQ

■ 'LH/XIWOHLWVFKLHQHDP8POXIWPRGXOEHIHVWLJHQ %LOG D

8POXIWPRGXODXI/IWHUNDVWHQPRQWLHUHQ

■ 3RVLWLRQGHV+DOWHZLQNHOVDXVPHVVHQXQGDQ]HLFKQHQ/|FKHU

PLW 'XUFKPHVVHU  PP XQG %RKUWLHIH  PP ERKUHQ XQG 'EHO

ZDQGEQGLJHLQGUFNHQ6FKUDXEHQKDQGIHVWDQ]LHKHQ

%LOG D

■ 'DV8POXIWPRGXODXIGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEHIHVWLJHQ

%LOG D

■ $NWLYNRKOHILOWHUHLQVHW]HQXQG'UDKWEJHOHLQUDVWHQ'D]XGLH

/DVFKHOHLFKWQDFKLQQHQGUFNHQ)HVWHQ6LW]GHV'UDKWEJHOV

SUIHQ %LOG D

■ 'LHEHLGHQ7HLOHGHU.DPLQYHUEOHQGXQJLQHLQDQGHUVFKLHEHQ

'LH 6FKOLW]H GHU LQQHUHQ .DPLQYHUEOHQGXQJ PVVHQ QDFK XQWHQ

]HLJHQ%HLGH7HLOHGHU.DPLQYHUEOHQGXQJDXIGHP*HUlWDXI

VHW]HQXQGOLQNVXQGUHFKWVDP+DOWHZLQNHOHLQKlQJHQ.DPLQ

YHUEOHQGXQJVHLWOLFKDQGHQ+DOWHZLQNHOVFKUDXEHQ %LOG D

■ ,QQHUH.DPLQYHUEOHQGXQJPLWĂ6FKUDXEHQDP+DOWHZLQNHO

EHIHVWLJHQ

8POXIWPRGXODQGHU:DQGPRQWLHUHQ

■ 'DV 8POXIWPRGXO DQ GHU :DQG PRQWLHUHQ %LOG E 9HUURKUXQJ

KHUVWHOOHQ3RVLWLRQGHV+DOWHZLQNHODXVPHVVHQXQGDQ]HLFK

QHQ/|FKHUPLW'XUFKPHVVHU PPXQG%RKUWLHIH PPERK

UHQXQGGLH'EHOZDQGEQGLJHLQGUFNHQ+DOWHZLQNHOELVDXI

 PPDQVFKUDXEHQ8POXIWPRGXOHLQKlQJHQXQG6FKUDXEHQ

KDQGIHVWDQ]LHKHQ

■ $NWLYNRKOHILOWHUHLQVHW]HQXQG'UDKWEJHOHLQUDVWHQ'D]XGLH

/DVFKHOHLFKWQDFKLQQHQGUFNHQ)HVWHQ6LW]GHV'UDKWEJHOV

SUIHQ %LOG E

■ %HL0RQWDJHDQGHU:DQG

'LH EHLGHQ 7HLOH GHU .DPLQYHUEOHQGXQJ LQHLQDQGHU VFKLHEHQ 'LH

6FKOLW]HGHULQQHUHQ.DPLQYHUEOHQGXQJPVVHQQDFKXQWHQ]HL

JHQ

%HLGH 7HLOH GHU .DPLQYHUEOHQGXQJ DXI GHP *HUlW DXIVHW]HQ ,Q

QHUH.DPLQYHUEOHQGXQJQDFKREHQVFKLHEHQXQGOLQNVXQG

UHFKWVDP+DOWHZLQNHOHLQKlQJHQ

.DPLQYHUEOHQGXQJVHLWOLFKDQGHQ+DOWHZLQNHOVFKUDXEHQ

%LOG E

■ ,QQHUH.DPLQYHUEOHQGXQJPLWĂ6FKUDXEHQDP+DOWHZLQNHO

EHIHVWLJHQ

$NWLYNRKOHILOWHUIU8POXIWEHWULHE

+LQZHLV $NWLYNRKOHILOWHUHQWKDOWHQNHLQH6FKDGVWRIIHXQGN|QQHQ

LP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ

$NWLYNRKOHILOWHUDXVWDXVFKHQ

 'UDKWEJHOO|VHQXQG$NWLYNRKOHILOWHUDXVEDXHQ

 1HXHQ$NWLYNRKOHILOWHUHLQVHW]HQXQG'UDKWEJHOEHIHVWLJHQ

%LOG DE

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ

βαιθεαάΪμίνκίήΪλβΫίαθιΪληθβικΪάβεηθΚτδθάθήλμάθμθαΪ

νιθμκίΫΪβζθημΪΰήΪλίλτοκΪηωάΪαΪιθδτληΪνιθμκίΫΪβεβαΪ

λείήάΪσβωλθΫλμάίηβδ

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

Νξίπμνπρνρρνιναςγίο

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΔΪΫίετμαΪ

λάτκαάΪηίζθΰίήΪλίιθάκίήβΔΪΫίετμαΪλάτκαάΪηίιθάκίζί

ηΪβηλμΪεΪπβωμΪηίΫβάΪήΪλίθέτάΪβεβαΪσβιάΪ

Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί

αΪσβμηβκτδΪάβπβ

Νξίπμνπρνρζίγςχίαίμδ

ΘιΪδθάτρηβωμζΪμίκβΪείθιΪλίηαΪήίπΪΗβδθέΪηί

ιθαάθεωάΪγμίηΪήίπΪήΪβέκΪωμλθιΪδθάτρηβωζΪμίκβΪε

D

E



Ημπρίκίυηώ

Αμηλίμηδ

ΝάίκίμίλίρίάαθηΪμΪηΪθμάθκβμίηωζΪίείδμκβρίλδβ

ικθάθήηβπβμκτΫβαΪέΪαβεβαΪάθήΪ

΢ιίζίμηδ

■ ΙθαβπβωμΪηΪζθήνεΪαΪκίπβκδνεβκΪσβωάταήνολίθμηΪλω

άβηΪέβήθέθκηβωκτΫηΪθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪ

■ Ζθήνετμ αΪ κίπβκδνεβκΪσβω άταήνο ζθΰί ήΪ λί ζθημβκΪ άτκον

ΪΫλθκΫΪμθκΪ σηβ ίβεβάτκονλμίηΪμΪ σηβ E

Ξοναδοδρδπρδμίρί

■ ΛμίηΪμΪμκωΫάΪήΪίκΪάηΪθμάίληΪβλήθλμΪμτρηΪ

μθάΪκθηθλβζθλμ

■ ΎτεΫθρβηΪμΪηΪθμάθκβμίμκωΫάΪήΪθμέθάΪκωηΪήτεΰβηΪμΪηΪ

άβημθάίμίΎψΫίεβμίμκωΫάΪήΪβζΪμαήκΪάθαΪδκίιάΪηί

■ ΙκβεθΰίηβμίάβημθάίβήψΫίεβλΪιθήοθήωσβαΪζΪλβάηΪ

αβήΪκβωΑΪήκνέβδθηλμκνδπββηΪικέβιλιθκίλμΫίμθη

ιθκθμθηπβέεβμκωΫάΪήΪλίβαιθεαάΪμλτθμάίμηβμίδκίιίΰηβ

λκίήλμάΪ

Ξνγβνρναιίμίλνγςκίζίοδυηοιςκηοίψαωζγςτ

■ ΑΪδκίιίμίμίείηΪμΪλδθΫΪάτκονκίπβκδνεΪπβθηηβωζθήνεΑΪ

μΪαβπίεείδθικβμβληίμίμίείηΪμΪλδθΫΪβωικθάκίμίικία

ικίήάβήίηβμίαΪμθάΪθμάθκβ

■ ΑΪδκίιίμί άταήνοθικθάθήωσΪμΪ ςβηΪ άτκον κίπβκδνεΪπβθηηβω

ζθήνε σηβ D

0Rμρηοίμδ μί λνγςκί ζί οδυηοιςκηοίψ αωζγςτ αωοτς ιςρηώρί

μίαδμρηκίρνοί

■ ΒαζίκίμίιθαβπβωμΪηΪαΪήτκΰΪσβωάβηδίεβκΪαρίκμΪγμί

ΙκθΫβγμίθμάθκβλήβΪζίμτκ ζζβήτεΫθρβηΪ ζζβ

ικβμβληίμί ήψΫίεβμί ιετμηθ ήθ λμίηΪμΪ ΑΪμίέηίμί άβημθάίμί ηΪ

κτδΪ σηβ ί

■ ΑΪδκίιίμί ζθήνεΪ αΪ κίπβκδνεβκΪσβω άταήνο δτζ ΪΫλθκΫΪμθκΪ

σηβ ί

■ ΙθλμΪάίμίξβεμτκλΪδμβάίηάτέείηβαΪδκίιίμίλδθΫΪμΪΑΪ

μΪαβ πίε ικβμβληίμί ίαβρίμθ είδθ ηΪάτμκί Ικθάίκίμί αΪ αήκΪάθ

ιθεθΰίηβίηΪλδθΫΪμΪ σηβ D

■ ΒαΫνμΪγμίήάίμίρΪλμβηΪθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪίήηΪά

ήκνέΪ Θμάθκβμί ηΪ άτμκίςηΪμΪ θΫςβάδΪ ηΪ ήβζθθμάθήΪ μκωΫάΪ

ήΪλθρΪμηΪήθενΙθλμΪάίμίήάίμίρΪλμβηΪθΫςβάδΪμΪηΪ

ήβζθθμάθήΪάτκοννκίήΪβθδΪρίμίάεωάθβάήωληθάτκον

αΪήτκΰΪσβωάβηδίεΑΪάβημίμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪ

λμκΪηβρηθδτζαΪήτκΰΪσβωάβηδίε σηβ D

■ ΑΪδκίιίμίάτμκίςηΪμΪθΫςβάδΪηΪήβζθθμάθήΪλĂάβημΪδτζ

αΪήτκΰΪσβωάβηδίε

Λνμρηοίμδμίλνγςκίζίοδυηοιςκηοίψαωζγςτμίπρδμίρί

■ ΖθημβκΪηίηΪζθήνεΪαΪκίπβκδνεβκΪσάταήνοηΪλμίηΪμΪ

σηβ EβαέθμάίμίμκτΫηβμίάκταδβΒαζίκίμίιθαβπβωμΪηΪ

αΪήτκΰΪσβωάβηδίεβκΪαρίκμΪγμίΙκθΫβγμίθμάθκβλ

ήβΪζίμτκ ζζβήτεΫθρβηΪ ζζβικβμβληίμίήψΫίεβμί

ιετμηθ ήθ λμίηΪμΪ ΑΪάβγμί αΪήτκΰΪσβω τέτε ήθ Ăζζ θδΪρίμί

ζθήνεΪ αΪ κίπβκδνεβκΪσ άταήνο β αΪμίέηίμί ηΪ κτδΪ άβημθάίμί

■ ΙθλμΪάίμίξβεμτκλΪδμβάίηάτέείηβαΪδκίιίμίλδθΫΪμΪΑΪ

μΪαβ πίε ικβμβληίμί ίαβρίμθ είδθ ηΪάτμκί Ικθάίκίμί αΪ αήκΪάθ

ιθεθΰίηβίηΪλδθΫΪμΪ σηβ E

■ ΙκβζθημΪΰδτζλμίηΪ

ΒαΫνμΪγμίήάίμίρΪλμβηΪθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪίήηΪά

ήκνέΪ Θμάθκβμί ηΪ άτμκίςηΪμΪ θΫςβάδΪ ηΪ ήβζθθμάθήΪ μκωΫάΪ

ήΪλθρΪμηΪήθεν

ΙθλμΪάίμίήάίμίρΪλμβηΪθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάτκον

νκίήΪ ΒαΫνμΪγμί ηΪέθκί άτμκίςηΪμΪ θΫςβάδΪ ηΪ ήβζθθμάθήΪ β

αΪδΪρίμίάεωάθβάήωληθαΪαΪήτκΰΪσβωάβηδίε

ΑΪάβημίμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪλμκΪηβρηθδτζ

αΪήτκΰΪσβωάβηδίε σηβ E

■ ΑΪδκίιίμίάτμκίςηΪμΪθΫςβάδΪηΪήβζθθμάθήΪλĂάβημΪδτζ

αΪήτκΰΪσβωάβηδίε

Σηκρωο π ίιρηαδμ αωβκδμ ζί οίΰνρί π υηοιςκηοίψ

αωζγςτ

΢ιίζίμηδ ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηηίλτήτκΰΪμάκίήηβ

άίσίλμάΪβζθέΪμήΪλίβαοάτκεωμικβΫβμθάβμίθμιΪήτπβ

Πλώμίμίσηκρωοίπίιρηαδμαωβκδμ

 ΚΪαοεΪΫίμίλδθΫΪμΪβήίζθημβκΪγμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείη

 ΙθλμΪάίμίηθάξβεμτκλΪδμβάίηάτέείηβαΪδκίιίμίλδθΫΪμΪ

σηβ DE

0RQWiçQtQiYRG

: 'ŤOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQěQt

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ

VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL

XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH

%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě

SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW

N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL

QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH

1HEH]SHĀt~UD]X

6RXĀiVWL XYQLWŒ VSRWŒHELĀH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 1RVWH RFKUDQQp

UXNDYLFH

1HEH]SHĀtXGXåHQt

2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP

DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP

,QVWDODFH

3R]RU

8MLVWěWHVHçHVHYREODVWLYUWDQìFKRWYRUŤQHQDFKi]tçiGQp

SO\QRYpQHERYRGRYRGQtWUXEN\DQLHOHNWULFNiYHGHQt

8SR]RUQěQt

■ ÔGDMH N XPtVWěQt PRGXOX QD FLUNXODFL Y]GXFKX VH YçG\ Y]WDKXMt N

KRUQtKUDQěNU\WXNRXŒRYRGX

■ 0RGXO QD FLUNXODFL Y]GXFKX O]H QDPRQWRYDW EXď QD RGVDYDĀ SDU

REUi]HN DQHERQDVWěQX REUi]HN E

.RQWURODVWěQ\

■ 6WěQDPXVtEìWURYQiVYLVOiDPtWGRVWDWHĀQRXQRVQRVW

■ +ORXENDY\YUWDQìFKRWYRUŤPXVtRGSRYtGDWGpOFHåURXEŤ

+PRçGLQN\PXVtEìWSHYQěXVD]HQp

■ 3ŒLORçHQpåURXE\DKPRçGLQN\MVRXYKRGQpSURPDVLYQt]GLYR

3URMLQpNRQVWUXNFHQDSŒViGURNDUWRQSyUREHWRQSRURWRQRYp

FLKO\VHPXVtSRXçtWRGSRYtGDMtFtXSHYŃRYDFtSURVWŒHGN\

3ŒtSUDYDPRGXOXQDFLUNXODFLY]GXFKX

■ 3ŒLSHYQěWHGUiWěQRXVYRUNXQDPRGXOQDFLUNXODFLY]GXFKX=D

WtPWR ~ĀHOHP VWODĀWH GUiWěQRX VYRUNX OHKFH N VREě D ]DVXŃWH GR

SŒHGHPSŒLSUDYHQìFKRWYRUŤ

■ 3ŒLSHYQěWHYHQWLODĀQtOLåW\QDPRGXOQDFLUNXODFLY]GXFKX

REUi]HN D

1DPRQWXMWH PRGXO QD FLUNXODFL Y]GXFKX QD VNŒtŃ RGVDYDĀH SDU

■ 9\PěŒWHDY\]QDĀWHSRORKXSŒtGUçQpKR~KHOQtNX9\YUWHMWH

RWYRU\RSUŤPěUXĂPPDKORXEFHĂPPD]DWODĀWHGRQLFK

KPRçGLQN\WDNDE\OtFRYDOLVHVWěQRXäURXE\SHYQěSŒLWiKQěWH

REUi]HN D

■ 3ŒLSHYQěWHPRGXOQDFLUNXODFLY]GXFKXQDRGVDYDĀSDU

REUi]HN D

■ 1DVDďWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWUD]DNODSQěWHNRYRYRXPŒtçNX=D

WtPWR~ĀHOHPVWODĀWH]iSDGNXOHKFHGRYQLWŒ=NRQWUROXMWHSHYQp

XPtVWěQtNRYRYpPŒtçN\ REUi]HN D

■ =DVXŃWHREěĀiVWLNU\WXNRXŒRYRGXGRVHEH'UiçN\YQLWŒQtKR

NU\WXNRXŒRYRGXPXVtVPěŒRYDWVPěUHPGROŤ2EěĀiVWLNU\WX

NRXŒRYRGXQDVDďWHQDVSRWŒHELĀD]OHYpDSUDYpVWUDQ\MH

]DYěVWH GR SŒtGUçQpKR ~KHOQtNX 3ŒLåURXEXMWH NU\W NRXŒRYRGX SR

VWUDQiFKNSŒtGUçQpPX~KOHQtNX REUi]HN D

■ 9QLWŒQtĀiVWNU\WXNRXŒRYRGXSŒLSHYQěWHSRPRFtĂåURXEŤN

SŒtGUçQpPX~KHOQtNX

1DPRQWXMWHPRGXOQDFLUNXODFLY]GXFKXQD]Hď

■ 0RGXOQDFLUNXODFLY]GXFKXQDPRQWXMWHQDVWěQX REUi]HN E

VHVWDYWHSRWUXEt9\PěŒWHDY\]QDĀWHSRORKXSŒtGUçQpKR

~KHOQtNX9\YUWHMWHRWYRU\RSUŤPěUXĂPPDKORXEFHĂPPD

]DWODĀWHGRQLFKKPRçGLQN\WDNDE\OtFRYDOLVHVWěQRX

3ŒLåURXEXMWHSŒtGUçQì~KHOQtNQDĂPP]DYěVWHPRGXOQD

FLUNXODFLY]GXFKXDSHYQěXWiKQěWHåURXE\

■ 1DVDďWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWUD]DNODSQěWHNRYRYRXPŒtçNX=D

WtPWR~ĀHOHPVWODĀWH]iSDGNXOHKFHGRYQLWŒ=NRQWUROXMWH]GDMH

NRYRYiPŒtçNDSHYQěXPtVWěQi REUi]HN E



■ 3ŒLPRQWiçLQDVWěQX

=DVXŃWHREěĀiVWLNU\WXNRXŒRYRGXGRVHEH'UiçN\YQLWŒQtKR

NU\WXNRXŒRYRGXPXVtVPěŒRYDWGROŤ

1DVDďWHREěĀiVWLNU\WXNRXŒRYRGXQDVSRWŒHELĀ9QLWŒQtNU\W

NRXŒRYRGX SRVXŃWH QDKRUX D ]DYěVWH MHM ] OHYp D SUDYp VWUDQ\ QD

SŒtGUçQì~KHOQtN

3ŒLåURXEXMWHNU\WNRXŒRYRGXSRVWUDQiFKNSŒtGUçQpPX~KHOQtNX

REUi]HN E

■ 9QLWŒQtĀiVWNU\WXNRXŒRYRGXSŒLSHYQěWHSRPRFtĂåURXEŤN

SŒtGUçQpPX~KHOQtNX

$NWLYQtXKOtNRYìILOWUSURFLUNXODĀQtSURYR]

8SR]RUQěQt $NWLYQtXKOtNRYpILOWU\QHREVDKXMtåNRGOLYpOiWN\D]H

MHY\KD]RYDWGRVPtåHQpKRRGSDGX

9ìPěQDDNWLYQtKRXKOtNRYpKRILOWUX

 8YROQěWHNRYRYRXPŒtçNXDY\MPěWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWU

 1DVDďWH QRYì DNWLYQt XKOtNRYì ILOWU D SŒLSHYQěWH NRYRYRX PŒtçNX

REUi]HN DE

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH

,QVWDOODWLRQ

3DVSn

.RQWUROOHUDWGHULNNHHUHONDEOHUJDVHOOHUYDQGU¡ULRPUnGHW

KYRUGHUVNDOERUHVKXOOHU

$QYLVQLQJHU

■ 5HFLUNXODWLRQVPRGXOHWVSODFHULQJDIKQJHUDOWLGDI

DIWUNVEHNOGQLQJHQVRYHUNDQW

■ 5HFLUNXODWLRQVPRGXOHWNDQPRQWHUHVSnHPKWWHQ ILJ D

HOOHUSnYJJHQ ILJ E

9JNRQWUROOHUHV

■ 9JJHQ VNDO YUH OLJH ORGUHW RJ YUH WLOVWUNNHOLJ EUHG\JWLJ

■ %RUHKXOOHUQHVG\EGHVNDOSDVVHWLOVNUXHUQHVOQJGH'\YOHUQH

VNDOYLUNHOLJNXQQHKROGHWLOQRJHW

■ 'HYHGODJWHVNUXHURJG\YOHUHUHJQHWWLOPDVVLYWPXUYUN7LO

DQGUHNRQVWUXNWLRQHUIHNVSRUHEHWRQSRURWRQPXUVWHQVNDO

GHUEUXJHVWLOVYDUHQGHIDVWJ¡UHOVHVPLGOHU

)RUEHUHGHUHFLUNXODWLRQVPRGXO

■ )DVWJ¡UWUnGE¡MOHUQHSnUHFLUNXODWLRQVPRGXOHW7U\NKHUWLO

WUnGE¡MOHUQHOHWVDPPHQRJVN\GGHPLQGLGHGHUWLOEHUHJQHGH

KXOOHU

■ )DVWJ¡UOXIWVW\UHVNLQQHQSnUHFLUNXODWLRQVPRGXOHW ILJ D

0RQWDJHDIUHFLUNXODWLRQVPRGXOSnYHQWLODWLRQVNDVVH

■ 8GPnO YLQNHOEHVODJHWV SODFHULQJ RJ PDUNHU GHQ %RU KXOOHU PHG

HQGLDPHWHUSn PPRJHQG\EGHSn PPWLOG\YOHUQHRJ

WU\NGHPLQGVnGHIOXJWHUPHGYJJHQ6SQGVNUXHUQHWLO

PDQXHOW ILJ D

■ )DVWJ¡UUHFLUNXODWLRQVPRGXOHWSnHPKWWHQ ILJ D

■ 6WGHWDNWLYHNXOILOWHUSnSODGVRJODGWUnGE¡MOHQJnLLQGJUHE

7U\NKHUWLOODVNHQOLGWLQGDG.RQWUROOHUDWWUnGE¡MOHQVLGGHU

NRUUHNWIDVW ILJ D

■ 6N\GDIWUNVEHNOGQLQJHQVWRGHOHLQGLKLQDQGHQ6OLGVHUQHL

GHQLQGYHQGLJHDIWUNVEHNOGQLQJVNDOYHQGHQHGDG6W

EHJJHDIWUNVEHNOGQLQJHQVGHOHSnDSSDUDWHWRJKQJGHW

SnKROGHEHVODJHQHLYHQVWUHRJK¡MUHVLGH6NUX

DIWUNVEHNOGQLQJHQIDVWSnVLGHQDIYLQNHOEHVODJHW ILJ D

■ )DVWJ¡UDIWUNVEHNOGQLQJHQPHGĂVNUXHUSnYLQNHOEHVODJHW

0RQWDJHDIUHFLUNXODWLRQVPRGXOSnYJ

■ 0RQWDJHDIUHFLUNXODWLRQVPRGXOSnYJ ILJ E8GI¡U

U¡UI¡ULQJHQ8GPnOYLQNHOEHVODJHWVSODFHULQJRJPDUNHUGHQ

%RUKXOOHUPHGHQGLDPHWHUSn PPRJHQG\EGHSn PP

WLOG\YOHUQHRJWU\NGHPLQGVnGHIOXJWHUPHGYJJHQ6NUX

YLQNHOEHVODJHWSnWLOGHUPDQJOHU PPRJVSQGVNUXHUQHWLO

PDQXHOW

■ 6WGHWDNWLYHNXOILOWHUSnSODGVRJODGWUnGE¡MOHQJnLLQGJUHE

7U\NKHUWLOODVNHQOLGWLQGDG.RQWUROOHUDWWUnGE¡MOHQVLGGHU

NRUUHNWIDVW ILJ E

■ 9HGPRQWDJHSnYJ

6N\GDIWUNVEHNOGQLQJHQVWRGHOHLQGLKLQDQGHQ6OLGVHUQHL

GHQLQGYHQGLJHDIWUNVEHNOGQLQJVNDOYHQGHQHGDG

6W EHJJH DIWUNVEHNOGQLQJHQV GHOH Sn DSSDUDWHW 6N\G GHQ

LQGYHQGLJHDIWUNVEHNOGQLQJRSDGRJIDVWJ¡UGHQSn

YLQNHOEHVODJHWLK¡MUHRJYHQVWUHVLGH

6NUXDIWUNVEHNOGQLQJHQIDVWSnVLGHQDIYLQNHOEHVODJHW ILJ

E

■ )DVWJ¡UDIWUNVEHNOGQLQJHQPHGĂVNUXHUSnYLQNHOEHVODJHW

$NWLYWNXOILOWHUWLOUHFLUNXODWLRQVGULIW

%HPUN $NWLYH NXOILOWUH LQGHKROGHU LQJHQ VNDGHOLJH VWRIIHU RJ NDQ

ERUWVNDIIHVVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDIIDOGHW

8GVNLIWHDNWLYWNXOILOWHU

 )ULJ¡UWUnGE¡MOHQRJDIPRQWHUGHWDNWLYHNXOILOWHU

 6WGHWQ\HDNWLYHNXOILOWHUSnSODGVRJIDVWJ¡UWUnGE¡MOHQ ILJ

DE



: 

¨





















        























■ 



■ 

  D

 E



■           

■            



■ 



3RURWRQ







■ 

·



■ 

  D





■ 

ĂPPĂPP

          

  D

■ 

  D

■ 

·



 D

■ 











 D

■ Ă



      

■ 

 E



ĂPPĂPP

         ĂPP





■ 

·



 E

■ 









        







  E

■ Ă







 

         



 



 

  DE

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

,QVWDOODWLRQ

&DXWLRQ

(QVXUHWKDWWKHUHDUHQRHOHFWULFDOZLUHVJDVSLSHVRUZDWHUSLSHV

LQWKHDUHDZKHUHKROHVDUHWREHGULOOHG

1RWHV

■ 7KHSRVLWLRQRIWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOHDOZD\VGHSHQGVRQ

ZKHUHWKHXSSHUHGJHRIWKHIOXHGXFWLV

■ 7KHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOHFDQEHILWWHGHLWKHUWRWKHH[WUDFWRU

KRRG )LJ DRUWRWKHZDOO )LJ E

&KHFNLQJWKHZDOO

■ 7KHZDOOPXVWEHOHYHOYHUWLFDODQGDGHTXDWHO\ORDGEHDULQJ

■ 7KHGHSWKRIWKHERUHKROHVPXVWEHWKHVDPHOHQJWKDVWKH

VFUHZV7KHZDOOSOXJVPXVWKDYHDVHFXUHJULS

■ 7KHHQFORVHGVFUHZVDQGZDOOSOXJVDUHVXLWDEOHIRUVROLG

EULFNZRUN6XLWDEOHIDVWHQHUVPXVWEHXVHGIRURWKHUVWUXFWXUHV

HJSODVWHUERDUGSRURXVFRQFUHWHSRURWRQEULFNV

3UHSDULQJWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOH

■ )DVWHQWKHZLUHFOLSWRWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOH7RGRWKLV

JHQWO\VTXHH]HWKHZLUHFOLSDQGVOLGHLWLQWRWKHKROHVSURYLGHG

■ )DVWHQWKHDLUFRQGXFWLRQUDLOWRWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOH

)LJ D

)LWWLQJWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOHWRWKHIDQER[

■ 0HDVXUHDQGPDUNWKHSRVLWLRQRIWKHUHWDLQLQJEUDFNHW'ULOO

 PPGLDPHWHUKROHVWRDGHSWKRI PPDQGSUHVVLQWKHZDOO

SOXJVIOXVKZLWKWKHZDOO7LJKWHQWKHVFUHZVE\KDQG )LJ D

■ )DVWHQWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOHWRWKHH[WUDFWRUKRRG

)LJ D

■ ,QVHUWWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUDQGFOLSWKHZLUHFOLSLQSODFH

7R GR WKLV SXVK WKH WDE LQZDUGV VOLJKWO\ &KHFN WKDW WKH ZLUH FOLS

LVVHFXUHO\LQSODFH )LJ D

■ 3XVK WKH WZR SDUWV RI WKH IOXH GXFW VHFWLRQ WRJHWKHU 7KH VORWV RQ

WKHLQQHUIOXHGXFWVHFWLRQVKRXOGSRLQWGRZQZDUGV3ODFHERWK

SDUWVRIWKHIOXHGXFWRQWKHDSSOLDQFHDQGKRRNLWLQWRWKHOHIW

DQG ULJKWKDQG VLGHV RI WKH UHWDLQLQJ EUDFNHW 6FUHZ WKH IOXH GXFW

VHFWLRQWRWKHVLGHVRIWKHUHWDLQLQJEUDFNHW )LJ D

■ 8VHWZRVFUHZVWRVHFXUHWKHLQQHUIOXHGXFWWRWKHUHWDLQLQJ

EUDFNHW

0RXQWLQJWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOHRQWKHZDOO

■ 0RXQW WKH DLU UHFLUFXODWLRQ PRGXOH RQ WKH ZDOO )LJ E /D\ WKH

SLSHZRUN0HDVXUHDQGPDUNWKHSRVLWLRQRIWKHUHWDLQLQJ

EUDFNHW'ULOO PPGLDPHWHUKROHVWRDGHSWKRI PPDQG

SUHVVLQWKHZDOOSOXJVIOXVKZLWKWKHZDOO6FUHZWKHUHWDLQLQJ

EUDFNHWRQ PPILWWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOHLQSODFHDQG

WLJKWHQWKHVFUHZVKDQGWLJKW

■ ,QVHUWWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUDQGFOLSWKHZLUHFOLSLQSODFH

7R GR WKLV SXVK WKH WDE LQZDUGV VOLJKWO\ &KHFN WKDW WKH ZLUH FOLS

LVVHFXUHO\LQSODFH )LJ E

■ :KHQPRXQWLQJRQWKHZDOO

3XVK WKH WZR SDUWV RI WKH IOXH GXFW VHFWLRQ WRJHWKHU 7KH VORWV RQ

WKHLQQHUIOXHGXFWVHFWLRQVKRXOGSRLQWGRZQZDUGV

3ODFHERWKVHFWLRQVRIWKHIOXHGXFWRQWKHDSSOLDQFH6OLGHWKH

LQQHU IOXH GXFW VHFWLRQ XSZDUGV DQG DWWDFK LW WR WKH OHIW DQG ULJKW

KDQGVLGHVRIWKHUHWDLQLQJEUDFNHW

6FUHZWKHIOXHGXFWVHFWLRQWRWKHVLGHVRIWKHUHWDLQLQJEUDFNHW

)LJ E

■ 8VHWZRVFUHZVWRVHFXUHWKHLQQHUIOXHGXFWWRWKHUHWDLQLQJ

EUDFNHW

$FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUIRUDLUUHFLUFXODWLRQPRGH

1RWH $FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVGRQRWFRQWDLQDQ\KDUPIXO

VXEVWDQFHVDQGWKH\FDQEHGLVSRVHGRIZLWK\RXUQRUPDO

KRXVHKROGZDVWH

5HSODFLQJWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU

 5HOHDVHWKHZLUHFOLSVDQGUHPRYHWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU

 ,QVHUWWKHQHZDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUDQGVHFXUHLWLQSODFH

XVLQJWKHZLUHFOLSV )LJ DE



,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHOHVLRQHV

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

,QVWDODFLyQ

£$WHQFLyQ

$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DFDEOHVHOpFWULFRVRWXEHUtDVGHJDVR

DJXDHQHOiUHDGRQGHVHYDDWDODGUDU

1RWDV

■ /DSRVLFLyQGHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUHGHSHQGH

VLHPSUHGHOERUGHVXSHULRUGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHD

■ (OPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUHVHSXHGHPRQWDUHQOD

FDPSDQDH[WUDFWRUD )LJ DRHQODSDUHG )LJ E

&RPSUREDUODSDUHG

■ /D SDUHG GHEH VHU SODQD YHUWLFDO \ WHQHU VXILFLHQWH FDSDFLGDG GH

FDUJD

■ /DSURIXQGLGDGGHORVWDODGURVGHEHVHUHTXLYDOHQWHDOD

ORQJLWXGGHORVWRUQLOORV/RVWDFRVGHEHQTXHGDUELHQVXMHWRV

■ /RVWRUQLOORV\WDFRVVXPLQLVWUDGRVVRQDSURSLDGRVSDUD

PDPSRVWHUtDVyOLGD3DUDRWURWLSRGHFRQVWUXFFLRQHVSHM

SODFDVGH\HVRKRUPLJyQFHOXODUODGULOORV3RURWRQVHGHEHUiQ

XWLOL]DUPHGLRVGHILMDFLyQDSURSLDGRV

3UHSDUDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUH

■ )LMDUHODODPEUHGHVRSRUWHHQHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGH

DLUH3DUDHOORSUHVLRQDUOLJHUDPHQWHHODODPEUHGHVRSRUWHH

LQWURGXFLUORHQORVRULILFLRVSUHYLVWRVSDUDWDOILQ

■ )LMDU OD JXtD GH FRQGXFFLyQ GH DLUH HQ HO PyGXOR GH UHFLUFXODFLyQ

GHDLUH )LJ D

0RQWDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUH

■ 0HGLU\GLEXMDUODSRVLFLyQGHODHVFXDGUDGHVXMHFLyQ7DODGUDU

RULILFLRVFRQXQGLiPHWURGH PP\XQDSURIXQGLGDGGH PP

HLQWURGXFLUORVWDFRVGHPDQHUDTXHTXHGHQHQUDVDGRVFRQOD

SDUHG$SUHWDUORVWRUQLOORVILUPHPHQWH )LJ D

■ )LMDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUHHQODFDPSDQD

H[WUDFWRUD )LJ D

■ ,QVHUWDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR\HQFDMDUHODODPEUHGH

VRSRUWH3UHVLRQDUOLJHUDPHQWHODFXEUHMXQWDKDFLDDGHQWUR

&RPSUREDUTXHHODODPEUHGHVRSRUWHHVWiILUPHPHQWHVXMHWR

)LJ D

■ (QFDMDUODVGRVSDUWHVGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDXQD

GHQWURGHRWUD/DVUDQXUDVGHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGHOD

FKLPHQHDGHEHQFRORFDUVHKDFLDDEDMR&RORFDUODVGRVSDUWHV

GHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDVREUHHODSDUDWR\

HQJDQFKDUODVDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDHQODHVFXDGUDGH

VXMHFLyQ $WRUQLOODU ODWHUDOPHQWH HO UHYHVWLPLHQWR GH OD FKLPHQHD

HQODHVFXDGUDGHVXMHFLyQ )LJ D

■ )LMDU HO UHYHVWLPLHQWR LQWHULRU GH OD FKLPHQHD FRQ GRV WRUQLOORV HQ

ODHVFXDGUDGHVXMHFLyQ

0RQWDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUHHQODSDUHG

■ 0RQWDU HO PyGXOR GH UHFLUFXODFLyQ GH DLUH HQ OD SDUHG )LJ E

,QVWDODUVLVWHPDGHWXERV0HGLU\GLEXMDUODSRVLFLyQGHOD

HVFXDGUDGHVXMHFLyQ7DODGUDURULILFLRVFRQXQGLiPHWURGH

 PP\XQDSURIXQGLGDGGH PPHLQWURGXFLUORVWDFRVGH

PDQHUDTXHTXHGHQHQUDVDGRVFRQODSDUHG$WRUQLOODUOD

HVFXDGUDGHVXMHFLyQ PPHQJDQFKDUHOPyGXORGH

UHFLUFXODFLyQGHDLUH\DSUHWDUILUPHPHQWHORVWRUQLOORV

■ ,QVHUWDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR\HQFDMDUHODODPEUHGH

VRSRUWH3UHVLRQDUOLJHUDPHQWHODFXEUHMXQWDKDFLDDGHQWUR

&RPSUREDUTXHHODODPEUHGHVRSRUWHHVWpILUPHPHQWHVXMHWR

)LJ E

■ 3DUDPRQWDMHHQODSDUHG

(QFDMDUODVGRVSDUWHVGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDXQD

GHQWURGHRWUD/DVUDQXUDVGHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGHOD

FKLPHQHDGHEHQFRORFDUVHKDFLDDEDMR

&RORFDUDPEDVSDUWHVGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDHQHO

DSDUDWR'HVSOD]DUKDFLDDUULEDHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGHOD

FKLPHQHD\HQJDQFKDUORDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDHQOD

HVFXDGUDGHVXMHFLyQ

$WRUQLOODUODWHUDOPHQWHHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDHQOD

HVFXDGUDGHVXMHFLyQ )LJ E

■ )LMDU HO UHYHVWLPLHQWR LQWHULRU GH OD FKLPHQHD FRQ GRV WRUQLOORV HQ

ODHVFXDGUDGHVXMHFLyQ

)LOWURGHFDUEyQDFWLYRSDUDIXQFLRQDPLHQWRFRQ

UHFLUFXODFLyQGHDLUH

1RWD /RVILOWURVGHFDUEyQDFWLYRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDV

FRQWDPLQDQWHVSRUORTXHVHSXHGHQGHVHFKDUHQODEDVXUD

GRPpVWLFD

6XVWLWXLUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR

 6ROWDUHODODPEUHGHVRSRUWH\GHVPRQWDUHOILOWURGHFDUEyQ

DFWLYR

 ,QVHUWDUHOQXHYRILOWURGHFDUEyQDFWLYR\ILMDUHODODPEUHGH

VRSRUWH )LJ DE

3DLJDOGXVMXKHQG

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH

VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD

SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH

MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

(OHNWULO||JLRKW

6HDGPH VLVHGHWDLOLG Y}LYDG ROOD WHUDYDWH VHUYDGHJD hKHQGXVMXKH

Y}LENDKMXVWDGDVDDGDhKHQGXVNDDEOLWHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDO

PXUGDHJDNLQQLNLLOXGD

9LJDVWXVWHRKW

6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

/lPEXPLVRKW

3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLN/DVWHOHLWRKLNXQDJLOXEDGD

SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD

3DLJDOGDPLQH

7lKHOHSDQX

9HHQGXJH HW SXXULWDYDV SLLUNRQQDV HL OHLGX HOHNWULMXKWPHLG JDDVL

HJDYHHWRUXVLG

0lUNXVHG

■ 5LQJOHYD}KXPRRGXOLDVHQGOlKWXEDODWLO}}ULNDWWHODVHUYDVW

■ 5LQJOHYD}KXPRRGXOLVDDESDLJDOGDGDNDV}KXSXKDVWLNXEX

MRRQLV DY}LVHLQD MRRQLV ENOJH

6HLQDNRQWUROOLPLQH

■ 6HLQSHDEROHPDWDVDQHYHUWLNDDOQHMD SLLVDYDOWVWDELLOQH

■ 3XXULWXG DXNXGH VJDYXV SHDE YDVWDPD NUXYL SLNNXVHOH 7EOLG

SHDYDGROHPDNLQGODOWNLQQL

■ .DDVDV ROHYDG NUXYLG MD WEOLG VRELYDG PDVVLLYVHOH PULWLVHOH

7HLVWHNRQVWUXNWVLRRQLGHQWNLSVSODDGLGSRRUEHWRRQSRRUVHG

SORNLGMDRNVWXOHENDVXWDGDYDVWDYDOWVRELYDLG

NLQQLWXVYDKHQGHLG

5LQJOHYD}KXPRRGXOLHWWHYDOPLVWDPLQH

■ .LQQLWDJHWUDDWNDDUULQJOHYD}KXPRRGXOLNOJH6HOOHNVVXUXJH

WUDDWNDDUWYHLGLNRNNXMDONDNHVHOOHNVHWWHQlKWXGDXNXGHVVH

■ .LQQLWDJH}KXMXKWLPLVVLLQULQJOHYD}KXPRRGXOLNOJH

MRRQLV D

5LQJOHYD}KXPRRGXOLSDLJDOGDPLQHYHQWLODWVLRRQLNRUSXVH

NOJH

■ 0}}WNHlUDMDPDUNHHULJHNLQQLWXVQXUJLNXDVXNRKW3XXULJH

ĂPPOlELP}}GXJDMDĂPPVJDYXVHGDXJXGMDVXUXJH

WEOLGVHLQDJDKHWDVDVLVVH.HHUDNHNUXYLGNLQQL MRRQLV D

■ .LQQLWDJHULQJOHYD}KXPRRGXO}KXSXKDVWLNXEXOH MRRQLV D



■ 3DLJDOGDJHDNWLLYV|HILOWHUMDNLQQLWDJHWUDDGLVWKRLGLN6HOOHNV

VXUXJHODSDWVLWYHLGLVLVVH.RQWUROOLJHWUDDGLVWKRLGLNXNLQGODW

NLQQLWXPLVW MRRQLV D

■ /NDNHO}}ULNDWWHNDNVRVDNVWHLVHVLVVH6HHVPLVHO}}ULNDWWH

SLOXG SHDYDG MllPD DOODSRROH $VHWDJH O}}ULNDWWH P}OHPDG RVDG

VHDGPHSHDOHMDNLQQLWDJHYDVDNXOWMDSDUHPDOWNLQQLWXVQXUJLNX

NOJH .UXYLJH O}}ULNDWH NOJHGHOW NLQQLWXVQXUJLNX NOJH MRRQLV

D

■ .LQQLWDJHVHHVPLQHO}}ULNDWHĂNUXYLJDNLQQLWXVQXUJLNXNOJH

5LQJOHYD}KXPRRGXOLSDLJDOGDPLQHVHLQDNOJH

■ 5LQJOHYD}KXPRRGXOLSDLJDOGDPLQHVHLQDNOJH MRRQLV E

WRUXKHQGXVHWHJHPLQH0}}WNHlUDMDPDUNHHULJH

NLQQLWXVQXUJLNXDVXNRKW3XXULJHĂPPOlELP}}GXJDMDĂPP

VJDYXVHGDXJXGMDVXUXJHWEOLGVHLQDJDKHWDVDVLVVH

.UXYLJHNLQQLWXVQXUJLNĂPPXODWXVHVNRKDOHSDLJDOGDJH

ULQJOHYD}KXPRRGXOMDNHHUDNHNUXYLGNLQQL

■ 3DLJDOGDJHDNWLLYV|HILOWHUMDNLQQLWDJHWUDDGLVWKRLGLN6HOOHNV

VXUXJHODSDWVLWYHLGLVLVVH.RQWUROOLJHWUDDGLVWKRLGLNXNLQGODW

NLQQLWXPLVW MRRQLV E

■ 6HLQDNOJHSDLJDOGDPLVHO

/NDNHO}}ULNDWWHNDNVRVDNVWHLVHVLVVH6HHVPLVHO}}ULNDWWH

SLOXGSHDYDGMllPDDOODSRROH

$VHWDJHO}}ULNDWWHP}OHPDGRVDGVHDGPHSHDOH/NDNH

VHHVPLQHO}}ULNDWHOHVMDNLQQLWDJHYDVDNXOWQLQJSDUHPDOW

NLQQLWXVQXUJLNXNOJH

.HHUDNHO}}ULNDWHNOJHGHOWNDKHNUXYLJDNLQQLWXVQXUJLNXNOJH

MRRQLV E

■ .LQQLWDJHVHHVPLQHO}}ULNDWHĂNUXYLJDNLQQLWXVQXUJLNXNOJH

$NWLLYV|HILOWHU}KXULQJOXVUHçLLPLMDRNV

0lUNXV $NWLLYV|HILOWHUHLVLVDOGDNDKMXOLNNHDLQHLGMDVHGDY}LE

NlLGHOGDNRRVROPHMllWPHWHJD

$NWLLYV|HILOWULWHYDKHWDPLQH

 9DEDVWDJHWUDDGLVWKRLGLNMDY}WNHDNWLLYV|HILOWHUPDKD

 3DLJDOGDJHXXVDNWLLYV|HILOWHUMDNLQQLWDJHWUDDGLVWKRLGLN

MRRQLV DE

$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

$VHQQXV

+XRPLR

9DUPLVWD HWWl SRUDWWDYLHQ UHLNLHQ DOXHHOOD HL ROH VlKN| NDDVX WDL

YHVLMRKWRMD

+XRPDXWXNVLD

■ .LHUWRLOPDPRGXXOL DVHQQHWDDQ DLQD KRUPLVXRMXNVHQ \OlUHXQDDQ

■ .LHUWRLOPDPRGXXOLYRLGDDQDVHQWDDMRNROLHVLWXXOHWWLPHQSllOOH

NXYD DWDLVHLQllQ NXYD E

6HLQlQWDUNDVWXV

■ 6HLQlQ WXOHH ROOD WDVDLQHQ MD S\VW\VXRUD VHNl NHVWll WXXOHWWLPHQ

SDLQR

■ 9DUPLVWDHWWlSRUDWWXMHQUHLNLHQV\Y\\VYDVWDDUXXYLHQSLWXXWWD

MDHWWlNLLQQLW\VWXOSDWRQNLLQQLWHWW\NXQQROOD

■ 2KHLVHWUXXYLWMDWXOSDWRQWDUNRLWHWWXPDVVLLYLVHOOHWLLOLVHLQlOOH

-RVUDNHQQHRQPXXWDPDWHULDDOLDHVLP5LJLSVOHY\

NHY\WEHWRQL3RURWRQNHQQRWLLOLNl\WlVLLKHQVRSLYLD

NLLQQLW\VWDUYLNNHLWD

.LHUWRLOPDPRGXXOLQYDOPLVWHOX

■ .LLQQLWlPHWDOOLNDDULNLHUWRLOPDPRGXXOLLQ3DLQDVLWlYDUWHQ

PHWDOOLNDDUWD NHY\HVWL \KWHHQ MD W\|QQl VH WlWl WDUNRLWXVWD YDUWHQ

ROHYLLQUHLNLLQ

■ .LLQQLWlLOPDQRKMDLQNLVNRNLHUWRLOPDPRGXXOLLQ NXYD D

.LHUWRLOPDPRGXXOLQDVHQWDPLQHQWXXOHWWLPHQNRWHORRQ

■ 0LWWDDMDPHUNLWVHNXOPDUDXGDQSDLNND3RUDDUHLlWMRLGHQ

KDONDLVLMDRQ PPMDV\Y\\V PPMDSDLQDWXOSDWUHLNLLQ

VDPDDQWDVRRQVHLQlQNDQVVD.LULVWlUXXYLWNlVLNLUH\GHOOH

NXYD D

■ .LLQQLWlNLHUWRLOPDPRGXXOLOLHVLWXXOHWWLPHHQ NXYD D

■ $VHWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSDLNDOOHHQMDOXNLWVHPHWDOOLNDDUL3DLQD

VLWlYDUWHQNLHOHNHWWlNHY\HVWLVLVllQSlLQ7DUNDVWD

PHWDOOLNDDUHQNXQQROOLQHQNLLQQLW\V NXYD D

■ 7\|QQlKRUPLVXRMXNVHQPROHPPDWRVDWVLVlNNlLQWRLVLLQVD

6LVHPPlQKRUPLVXRMXNVHQLOPDQYDLKWRDXNNRMHQSLWllRVRLWWDD

DODVSlLQ$VHWDKRUPLVXRMXNVHQPROHPPDWRVDWODLWWHHVHHQMD

NLLQQLWlYDVHPPDOODMDRLNHDOODNXOPDUDXWDDQ.LLQQLWl

KRUPLVXRMXVUXXYLOODVLYXVWDNLLQQLNXOPDUDXWDDQ NXYD D

■ .LLQQLWlVLVHPSLKRUPLVXRMXVĂUXXYLOODNXOPDUDXWDDQ

.LHUWRLOPDPRGXXOLQDVHQWDPLQHQVHLQllQ

■ .LHUWRLOPDPRGXXOLQDVHQWDPLQHQVHLQllQ NXYD EDVHQQD

SXWNHW0LWWDDMDPHUNLWVHNXOPDUDXGDQSDLNND3RUDDUHLlW

MRLGHQ KDONDLVLMD RQ  PP MD V\Y\\V  PP MD SDLQD WXOSDW UHLNLLQ

VDPDDQWDVRRQVHLQlQNDQVVD.LLQQLWlNXOPDUDXWDUXXYHLOOD

VLWHQ HWWl VH Mll  PP XORV ULSXVWD NLHUWRLOPDPRGXXOL SDLNDOOHHQ

MDNLULVWlUXXYLWNlVLNLUH\WHHQ

■ $VHWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSDLNDOOHHQMDOXNLWVHPHWDOOLNDDUL3DLQD

VLWlYDUWHQNLHOHNHWWlNHY\HVWLVLVllQSlLQ7DUNDVWD

PHWDOOLNDDUHQNXQQROOLQHQNLLQQLW\V NXYD E

■ $VHQQHWWDHVVDVHLQllQ

7\|QQlKRUPLVXRMXNVHQPROHPPDWRVDWVLVlNNlLQWRLVLLQVD

6LVHPPlQKRUPLVXRMXNVHQLOPDQYDLKWRDXNNRMHQSLWllRVRLWWDD

DODVSlLQ

$VHWDKRUPLVXRMXNVHQPROHPPDWRVDWODLWWHHVHHQ7\|QQl

VLVHPSL KRUPLVXRMXV \O|VSlLQ MD ULSXVWD VH NXOPDUDXWRMHQ YDUDDQ

YDVHPPDOODMDRLNHDOODSXROHOOD

.LLQQLWlKRUPLVXRMXVUXXYLOODVLYXVWDNLLQQLNXOPDUDXWDDQ NXYD

E

■ .LLQQLWlVLVHPSLKRUPLVXRMXVĂUXXYLOODNXOPDUDXWDDQ

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQNLHUWRLOPDNl\WW|lYDUWHQ

+XRPDXWXV $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHWHLYlWVLVlOOlKDLWDOOLVLDDLQHLWD

MRWHQQHYRLGDDQKlYLWWllNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD

$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWR

 9DSDXWDPHWDOOLNDDULMDRWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSRLVSDLNDOWDDQ

 $VHWDXXVLDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSDLNDOOHHQMDNLLQQLWlPHWDOOLNDDUL

NXYD DE

1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH



,QVWDOODWLRQ

$WWHQWLRQ

9HLOOH] j FH TXLO Q\ DLW SDV GH FRQGXLWHV pOHFWULTXHV GH WX\DX[ GH

JD]RXGHDXDXQLYHDXGHVSHUoDJHV

5HPDUTXHV

■ /D SRVLWLRQ GX PRGXOH GH UHF\FODJH GH ODLU VH UDSSRUWH WRXMRXUV

jODUrWHVXSpULHXUHGXFDSRWGHFKHPLQpH 

■ /H PRGXOH GH UHF\FODJH GH ODLU SHXW rWUH PRQWp VRLW VXU OD KRWWH

ILJ DVRLWDXPXU ILJ E

9pULILHUOHPXU

■ /HPXUGRLWrWUHSODWYHUWLFDOHWRIIULUXQHSRUWDQFHVXIILVDQWH

■ /DSURIRQGHXUGHVWURXVSHUFpVGRLWrWUHDGDSWpHjODORQJXHXU

GHVYLV/HVFKHYLOOHVGRLYHQWRIIULUXQHUHWHQXHVUH

■ /HVYLVHWFKHYLOOHVFLMRLQWHVFRQYLHQQHQWSRXUODPDoRQQHULH

PDVVLYH (Q SUpVHQFH G·DXWUHV PDWpULDX[ GH FRQVWUXFWLRQ S H[

ODSODTXHGHSOkWUHOHEpWRQFHOOXODLUHOHVEULTXHV3RURWRQLO

IDXWXWLOLVHUGHVPR\HQVGHIL[DWLRQFRUUHVSRQGDQWV

3UpSDUHUOHPRGXOHGHUHF\FODJHGHODLU

■ )L[HU OpWULHU VXU OH PRGXOH GH UHF\FODJH GH ODLU 3RXU FH SUHVVHU

OpJqUHPHQW OpWULHU HW OH SRXVVHU GDQV OHV SHUoDJHV SUpYXV j FHW

HIIHW

■ )L[HUOHUDLOGHJXLGDJHGDLUVXUOHPRGXOHGHUHF\FODJHGDLU

ILJ D

0RQWDJHGXPRGXOHGHUHF\FODJHGHODLUVXUOHFRIIUHGX

YHQWLODWHXU

■ 0HVXUHUODSRVLWLRQGHODFRUQLqUHGHUHWHQXHHWODPDUTXHU

3HUFHUGHVWURXVGH PPGHGLDPqWUHHWGXQHSURIRQGHXUGH

 PPSXLVHQIRQFHUOHVFKHYLOOHVjIOHXUGXPXU6HUUHU

IHUPHPHQWOHVYLVjODPDLQ ILJ D

■ )L[HUOHPRGXOHGHUHF\FODJHGHODLUVXUODKRWWH ILJ D

■ 0HWWUHHQSODFHXQILOWUHjFKDUERQDFWLIHWOHIL[HUDYHFOpWULHU

3RXUFHIDLUHDSSX\HUOpJqUHPHQWVXUODSDWWHYHUVOLQWpULHXU

9pULILHUOHERQSRVLWLRQQHPHQWGHOpWULHU ILJ D

■ )DLUHFRXOLVVHUOHVGHX[SDUWLHVGXFDSRWGHFKHPLQpHOXQH

GDQVODXWUH/HVRXwHVGXFDSRWLQWpULHXUGHFKHPLQpHGRLYHQW

rWUHRULHQWpHVYHUVOHEDV3RVHUOHVGHX[SDUWLHVGXFDSRWGH

FKHPLQpH VXU ODSSDUHLO HW OHV DFFURFKHU VXU OHV F{WpV JDXFKH HW

GURLWjODFRUQLqUHGHUHWHQXH9LVVHUOHFDSRWGHFKHPLQpH

ODWpUDOHPHQWFRQWUHODFRUQLqUHGHUHWHQXH ILJ D

■ )L[HU OH FDSRW GH FKHPLQpH LQWpULHXU DYHF ĂYLV FRQWUH OD FRUQLqUH

GHUHWHQXH

0RQWDJHGXPRGXOHGHUHF\FODJHGHODLUDXPXU

■ 0RQWDJH GX PRGXOH GH UHF\FODJH GH ODLU DX PXU ILJ E  FUpHU

ODWX\DXWHULH0HVXUHUODSRVLWLRQGHODFRUQLqUHGHUHWHQXHHWOD

PDUTXHU3HUFHUGHVWURXVGH PPGHGLDPqWUHHWGXQH

SURIRQGHXU GH  PP SXLV HQIRQFHU OHV FKHYLOOHV j IOHXU GX PXU

9LVVHUODFRUQLqUHMXVTXj PPDFFURFKHUOHPRGXOHGH

UHF\FODJHGHODLUHWYLVVHUIHUPHPHQWOHVYLV

■ 0HWWUHHQSODFHXQILOWUHjFKDUERQDFWLIHWOHIL[HUDYHFOpWULHU

3RXUFHIDLUHDSSX\HUOpJqUHPHQWVXUODSDWWHYHUVOLQWpULHXU

9pULILHUOHERQSRVLWLRQQHPHQWGHOpWULHU ILJ E

■ 3RXUOHPRQWDJHDXPXU 

)DLUH FRXOLVVHU OHV GHX[ SDUWLHV GX FDSRW GH FKHPLQpH OXQH GDQV

ODXWUH/HVRXwHVGXFDSRWLQWpULHXUGHFKHPLQpHGRLYHQWrWUH

RULHQWpHVYHUVOHEDV

3RVHUOHVGHX[SDUWLHVGXFDSRWGHFKHPLQpHVXUODSSDUHLO

3RXVVHU OH FDSRW GH FKHPLQpH LQWpULHXU YHUV OH KDXW HW ODFFURFKHU

VXUOHVF{WpVJDXFKHHWGURLWFRQWUHODFRUQLqUHGHUHWHQXH

9LVVHUOHFDSRWGHFKHPLQpHODWpUDOHPHQWFRQWUHODFRUQLqUHGH

UHWHQXH ILJ E

■ )L[HU OH FDSRW GH FKHPLQpH LQWpULHXU DYHF ĂYLV FRQWUH OD FRUQLqUH

GHUHWHQXH

)LOWUH j FKDUERQ DFWLI SRXU OH PRGH UHFLUFXODWLRQ GH

ODLU

5HPDUTXH  /HVILOWUHVjFKDUERQDFWLIQHFRQWLHQQHQWDXFXQH

VXEVWDQFHQRFLYHHWSHXYHQWrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHVGpFKHWV

PpQDJHUV

5HPSODFHUOHILOWUHjFKDUERQDFWLI

 'HVVHUUHUOpWULHUHWGpPRQWHUOHILOWUHjFKDUERQDFWLI

 0HWWUH HQ SODFH XQ QRXYHDX ILOWUH j FKDUERQ DFWLI HW OH IL[HU DYHF

OpWULHU ILJ DE

8SXWH]DPRQWDçX

: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

3URĀLWDMWHSDçOMLYRRYXXSXWX6DPRWDGDþHWHPRþLVLJXUQRL

SUDYLOQRUXNRYDWL9DåLPXUHđDMHPÿXYDMWHXSXWH]DXSRWUHEXL

XJUDGQMX]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHþHJYODVQLNDXUHđDMD

6DPRNRGSUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçX

MH]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ

]DEHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD3ULNOMXĀQL

NDEHOVHPRçHRåWHWLWL7LMHNRPLQVWDODFLMHQHVDYLMDMWHLQHVWLåþLWH

SULNOMXĀQLNDEHO

2SDVQRVWRGR]OMHGH

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO RSDVDQ MH ]D GMHFX 'MHFL QLNDGD QH GRSXVWLWH

LJUDQMHVDPEDODçQLPPDWHULMDORP

3RVWDYOMDQMH

2SUH]

8YMHULWHVHGDQDPMHVWXUXSDQHPDVWUXMQLKYRGRYDSOLQVNLKLOL

YRGRYRGQLKFLMHYL

1DSRPHQH

■ 3RORçDMPRGXOD]DRSWRĀQL]UDNXYLMHNVHRGQRVLQDJRUQMLUXE

REORJHGLPQMDND

■ 0RGXO]DRSWRĀQL]UDNPRçHWHPRQWLUDWLQDQDSX VOLND DLOL

QD]LG VOLND E

3URYMHUD]LGD

■ =LGPRUDELWLUDYDQRNRPLWLLPDWLGRVWDWQXQRVLYRVW

■ 'XELQDUXSDPRUDRGJRYDUDWLGXçLQLYLMDND7LSOHPRUDMXELWL

ĀYUVWHQDRSLS

■ 3ULORçHQL YLMFL L WLSNH QDPLMHQMHQL VX ]D PDVLYQH ]LGRYH =D RVWDOH

NRQVWUXNFLMHQSUULJLSVVLSRUHNVRSHND3RURWRQYDOMDNRULVWLWL

RGJRYDUDMXþDVUHGVWYD]DSULĀYUåþHQMH

3ULSUHPDPRGXOD]DRSWRĀQL]UDN

■ æLĀDQLGUçDNSULĀYUVWLWHQDPRGXO]DRSWRĀQL]UDN8WXVYUKX

ODJDQRVWLVQLWHçLĀDQLGUçDNLXPHWQLWHX]DWRSUHGYLđHQHUXSH

■ 1DVWDYDN]DRGYRG]UDNDSULĀYUVWLWHQDPRGXO]DRSWRĀQL]UDN

VOLND D

0RQWDçDPRGXOD]DRSWRĀQL]UDNQDNXWLMXYHQWLODWRUD

■ ,]PMHULWHLRELOMHçLWHSRORçDMNXWQRJGUçDĀD,]EXåLWHUXSH

SURPMHUD  PP L GXELQH  PP D WLSOH XWLVQLWH GD EXGX X UDYQLQL

VD]LGRPÿYUVWRSULWHJQLWHYLMNH VOLND D

■ 0RGXO]DRSWRĀQL]UDNSULĀYUVWLWHQDQDSX VOLND D

■ 8PHWQLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPLXJODYLWHçLĀDQLGUçDN8VWR

VSRMQLFXODJDQRSULWLVQLWHSUHPDXQXWUD3URYMHULWHĀYUVWGRVMHG

çLĀDQRJGUåND VOLND D

■ 2EDGLMHODREORJHGLPQMDNDXPHWQLWHMHGDQXGUXJL3URUH]L

XQXWDUQMH REORJH GLPQMDND PRUDMX ELWL RNUHQXWL SUHPD GROMH 2ED

GLMHODREORJHGLPQMDNDVWDYLWHQDXUHđDMWHLKREMHVLWHOLMHYRL

GHVQRQDNXWQRPGUçDĀX2EORJXGLPQMDNDSULYLMWHERĀQRQD

NXWQLGUçDĀ VOLND D

■ 8QXWDUQMXREORJXGLPQMDNDSULĀYUVWLWHSRPRþXĂYLMNDQDNXWQL

GUçDĀ

0RQWDçDPRGXOD]DRSWRĀQL]UDNQD]LG

■ 0RQWDçDPRGXOD]DRSWRĀQL]UDNQD]LG VOLND E3RORçLWH

FLMHYL,]PMHULWHLRELOMHçLWHSRORçDMNXWQRJGUçDĀD,]EXåLWHUXSH

SURPMHUD  PP L GXELQH  PP D WLSOH XWLVQLWH GD EXGX X UDYQLQL

VD]LGRP3ULĀYUVWLWHNXWQHGUçDĀHQD PPVWDYLWHPRGXO]D

RSWRĀQL]UDNLĀYUVWRSULWHJQLWHYLMNH

■ 8PHWQLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPLXJODYLWHçLĀDQLGUçDN8VWR

VSRMQLFXODJDQRSULWLVQLWHSUHPDXQXWUD3URYMHULWHĀYUVWGRVMHG

çLĀDQRJGUåND VOLND E

■ .RGPRQWDçHQD]LG

2EDGLMHODREORJHGLPQMDNDXPHWQLWHMHGDQXGUXJL3URUH]L

XQXWDUQMHREORJHGLPQMDNDPRUDMXELWLRNUHQXWLSUHPDGROMH

2EDGLMHODREORJHGLPQMDNDVWDYLWHQDXUHđDM8QXWDUQMXREORJX

GLPQMDNDJXUQLWHSUHPDJRUHWHMHREMHVLWHOLMHYRLGHVQRQD

NXWQRPGUçDĀX

2EORJXGLPQMDNDSULYLMWHERĀQRQDNXWQLGUçDĀ VOLND E

■ 8QXWDUQMXREORJXGLPQMDNDSULĀYUVWLWHSRPRþXĂYLMNDQDNXWQL

GUçDĀ



)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRP]DSRJRQQDRSWRĀQL

]UDN

1DSRPHQD )LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPQHVDGUçHåWHWQHWYDULL

PRçHWHLKEDFLWLXNXþQLRWSDG

=DPMHQDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP

 2WSXVWLWHçLĀDQLGUçDNLL]YDGLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRP

 8PHWQLWH QRYL ILOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP L SULĀYUVWLWH çLĀDQL GUçDN

VOLND DE

6]HUHOpVL~WPXWDWy

: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW

KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL

XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL

WXODMGRQRVV]iPiUD

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

ÉUDPWpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW$FVDWODNR]yNiEHO

PHJVpUOKHW$FVDWODNR]yNiEHOWV]HUHOpVN|]EHQQHW|UMHPHJ

YDJ\FVtSMHEH

6pUOpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

)XOODGiVYHV]pO\

$FVRPDJROyDQ\DJDJ\HUHNHNUHQp]YHYHV]pO\HV6RKDQH

KDJ\MDKRJ\DJ\HUPHNHNMiWVV]DQDNDFVRPDJROyDQ\DJRNNDO

(OKHO\H]pV

)LJ\HOHP

*\Ō]ŌGM|QPHJDUUyOKRJ\DIXUDWRNN|UQ\pNpQQLQFV

YLOODQ\YH]HWpNJi]YDJ\Yt]FVŌ

8WDVtWiVRN

■ $NHULQJWHWpVHVPRGXOSR]tFLyMDPLQGLJDNUWŌWDNDUyOHPH]

IHOVŌpOpUHYRQDWNR]LN

■ $ NHULQJWHWpVHV PRGXO YDJ\ D SiUDHOV]tYyUD D iEUD YDJ\ D

IDOUDV]HUHOKHWŌ E iEUD

$IDOHOOHQŌU]pVH

■ $IDOOHJ\HQVtNIJJŌOHJHVpVHOHJHQGŌWHKHUEtUiV~

■ $I~UWO\XNDNPpO\VpJpQHNDFVDYDURNKRVV]iQDNNHOO

PHJIHOHOQLH$WLSOLNQHNHUŌVHQNHOOWDUWDQLXN

■ $PHOOpNHOWFVDYDURNpVWLSOLNW|P|UIDOD]DWKR]KDV]QiOKDWyN

0iVV]HUNH]HWHNKH]SO5LJLSVSyUXVEHWRQSRURWRQWpJOD

PHJIHOHOŌU|J]tWŌHV]N|]WKDV]QiOMRQ

.HULQJWHWpVHVPRGXOHOŌNpV]tWpVH

■ 5|J]tWVH D KX]HONHQJ\HOW D OpJNHULQJHWŌ PRGXOUD (KKH] Q\RPMD

|VV]HNLVVpDKX]DONHQJ\HOWpVWROMDEHD]HUUHV]ROJiOy

O\XNDNED

■ 5|J]tWVHDOpJWHUHOŌVtQWDOpJNHULQJHWŌPRGXOUD D iEUD

.HULQJWHWpVHVPRGXOV]HUHOpVHD]HOV]tYyGRER]UD

■ 0pUMH NL D WDUWyYDV KHO\]HWpW pV MHO|OMH EH )~UMRQ ĂPP iWPpUŌMŦ

pVĂPPPpO\VpJŦIXUDWRNDWpVQ\RPMDEHDWLSOLNHWDIDO

VtNMiLJ+~]]DPHJDFVDYDURNDW D iEUD

■ 5|J]tWVHDNHULQJWHWpVHVPRGXOWDSiUDHOV]tYyUD D iEUD

■ +HO\H]]HEHD]DNWtYV]pQV]ŦUŌWpVSDWWLQWVDEHD

KX]DONHQJ\HOW(KKH]Q\RPMDDIOHWNLVVpEHIHOp(OOHQŌUL]]H

KRJ\DKX]DONHQJ\HODKHO\pQYDQH D iEUD

■ 7ROMDHJ\PiVEDDNUWŌWDNDUyODSNpWUpV]pW$EHOVŌNUWŌ

WDNDUyODSUpVHLOHIHOpQp]]HQHN+HO\H]]HIHODNUWŌWDNDUyODS

PLQGNpWUpV]pWDNpV]OpNUHpVEDOUDpVMREEUDDNDVV]DEHD

WDUWyYDVRQ$NUWŌWDNDUyODSRWFVDYDUR]]DIHOROGDOWD

WDUWyYDVUD D iEUD

■ $EHOVŌNUWŌWDNDUyODSRWFVDYDUR]]DIHOĂFVDYDUUDOD

WDUWyYDVUD

.HULQJWHWpVHVPRGXOIDOUDV]HUHOpVH

■ 6]HUHOMH IHO D NHULQJWHWpVHV PRGXOW D IDOUD E iEUD DODNtWVD NL

DFV|YH]pVW0pUMHNLDWDUWyYDVKHO\]HWpWpVMHO|OMHEH)~UMRQ

ĂPPiWPpUŌMŦpVĂPPPpO\VpJŦIXUDWRNDWpVQ\RPMDEHD

WLSOLNHWDIDOVtNMiLJ&VDYDUR]]DEHDWDUWyYDVDWĂPPLJ

DNDVV]DEHDNHULQJWHWpVHVPRGXOWpVK~]]DPHJNp]]HOD

FVDYDURNDW

■ +HO\H]]HEHD]DNWtYV]pQV]ŦUŌWpVSDWWLQWVDEHD

KX]DONHQJ\HOW(KKH]Q\RPMDDIOHWNLVVpEHIHOp(OOHQŌUL]]H

KRJ\DKX]DONHQJ\HODKHO\pQYDQH E iEUD

■ )DOUDV]HUHOpVHVHWpQ

7ROMDHJ\PiVEDDNUWŌWDNDUyODSNpWUpV]pW$EHOVŌNUWŌ

WDNDUyODSUpVHLOHIHOpQp]]HQHN

+HO\H]]HIHODNUWŌWDNDUyODSPLQGNpWUpV]pWDNpV]OpNUH$

EHOVŌNUWŌWDNDUyODSRWWROMDIHOIHOppVEDOUDpVMREEUDDNDVV]D

EHDWDUWyYDVRQ

$ NUWŌWDNDUyODSRW FVDYDUR]]D IHO ROGDOW D WDUWyYDVUD E iEUD

■ $EHOVŌNUWŌWDNDUyODSRWFVDYDUR]]DIHOĂFVDYDUUDOD

WDUWyYDVUD

$NWtYV]pQV]ŦUŌOpJNHULQJHWpVHV]HPPyGKR]

8WDVtWiV $] DNWtYV]pQV]ŦUŌN QHP WDUWDOPD]QDN NiURV DQ\DJRNDW

pVDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWiUWDOPDWODQtWKDWyN

$NWtYV]pQV]ŦUŌFVHUpMH

 2OGMDDKX]DONHQJ\HOWpVYHJ\HNLD]DNWtYV]pQV]ŦUŌW

 +HO\H]]H EH D] ~M DNWtYV]pQV]ŦUŌW pV U|J]tWVH D KX]DONHQJ\HOW

DE iEUD

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

,QVWDOOD]LRQH

$WWHQ]LRQH

$FFHUWDUVLFKHQHOODUHDGHLIRULQRQVLDQRSUHVHQWLFDYLHOHWWULFLQp

FRQGXWWXUHGHOJDVRGHOODFTXD

$YYHUWHQ]H

■ /DSRVL]LRQHGHOPRGXORDULFLUFRORGDULDVLULIHULVFHVHPSUHDO

ERUGRVXSHULRUHGHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQR

■ ,OPRGXORDULFLUFRORSXzHVVHUHPRQWDWRVXOODFDSSDGL

DVSLUD]LRQHILJ DRVXOODSDUHWH ILJ E

&RQWUROODUHODSDUHWH

■ /D SDUHWH GHYH HVVHUH SLDWWD YHUWLFDOH H VXIILFLHQWHPHQWH VROLGD

■ /DSURIRQGLWjGHLIRULGHYHFRUULVSRQGHUHDOODOXQJKH]]DGHOOH

YLWL,WDVVHOOLGHYRQRDYHUHXQDSSRJJLRILVVR

■ /HYLWLHLWDVVHOOLLQGRWD]LRQHVRQRSURJHWWDWLSHUPXULPDVVLFFL

LQ PDWWRQL 3HU DOWUL WLSL GL FRVWUX]LRQL DG HV 5LJLSV FDOFHVWUX]]R

SRURVRPDWWRQL3RURWRQqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHHOHPHQWLGL

ILVVDJJLRDGHJXDWL

3UHSDUD]LRQHGHOPRGXORDULFLUFRORGDULD

■ )LVVDUHODVWDIIDVXOPRGXORDULFLUFROR3LHJDUHOHJJHUPHQWHOD

VWDIIDHLQILODUODQHLIRULSUHYLVWL

■ )LVVDUHODJXLGDGLFRQGX]LRQHGHOODULDVXOPRGXORDULFLUFROR

ILJ D

0RQWDUHLOPRGXORDULFLUFRORVXOODVFDWRODGHOODYHQWROD

■ 0LVXUDUH H FRQWUDVVHJQDUH OD SRVL]LRQH GHOOD VWDIID GL ILVVDJJLR

3UDWLFDUH IRUL FRQ GLDPHWUR GL ĂPP H XQD SURIRQGLWj GL ĂPP H

LQVHULUHLWDVVHOOLDILORGHOPXUR6HUUDUHVDOGDPHQWHOHYLWL ILJ

D

■ )LVVDUHLOPRGXORDULFLUFRORVXOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH ILJ D

■ ,QVHULUH LO ILOWUR D FDUERQH DWWLYR H LQQHVWDUH OD VWDIID LQ SRVL]LRQH

$ WDO SURSRVLWR SUHPHUH OHJJHUPHQWH YHUVR OLQWHUQR OD OLQJXHWWD

9HULILFDUHODSRVL]LRQHILVVDGHOODVWDIID ILJ D



■ 6SLQJHUHOHGXHSDUWLGHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQRXQDGHQWUR

ODOWUD/HIHVVXUHGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHOFDPLQRGHYRQR

HVVHUHULYROWHYHUVRLOEDVVR3RVL]LRQDUHOHGXHSDUWLGHO

ULYHVWLPHQWRGHOFDPLQRVXOO·DSSDUHFFKLRHDSSHQGHUOHDGHVWUD

HVLQLVWUDDOODVWDIIDGLILVVDJJLR$YYLWDUHLOULYHVWLPHQWRGHO

FDPLQRVXOODWRGHOODVWDIIDGLILVVDJJLR ILJ D

■ )LVVDUH LO ULYHVWLPHQWR GHO FDPLQR LQWHUQR VXOOD VWDIID GL ILVVDJJLR

VHUYHQGRVLGLĂYLWL

0RQWDJJLRGHOPRGXORDULFLUFRORGDULDVXOODSDUHWH

■ 0RQWDUHLOPRGXORDULFLUFRORVXOODSDUHWH ILJ EUHDOL]]DUHOD

FRQGXWWXUD0LVXUDUHHFRQWUDVVHJQDUHODSRVL]LRQHGHOODVWDIID

GL ILVVDJJLR 3UDWLFDUH IRUL FRQ GLDPHWUR GL ĂPP H XQD SURIRQGLWj

GLĂPPHLQVHULUHLWDVVHOOLDILORGHOPXUR$YYLWDUHODVWDIIDGL

ILVVDJJLRILQRDĂPPDJJDQFLDUHLOPRGXORDULFLUFRORH

VWULQJHUHDIRQGROHYLWL

■ ,QVHULUH LO ILOWUR D FDUERQH DWWLYR H LQQHVWDUH OD VWDIID LQ SRVL]LRQH

$ WDO SURSRVLWR SUHPHUH OHJJHUPHQWH YHUVR OLQWHUQR OD OLQJXHWWD

9HULILFDUHODSRVL]LRQHILVVDGHOODVWDIIDILJ E

■ 3HULOPRQWDJJLRDSDUHWH

6SLQJHUHOHGXHSDUWLGHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQRXQDGHQWUR

ODOWUD/HIHVVXUHGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHOFDPLQRGHYRQR

HVVHUHULYROWHYHUVRLOEDVVR

3RVL]LRQDUHOHGXHSDUWLGHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQR

VXOO·DSSDUHFFKLR6SLQJHUHLOULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHOFDPLQR

YHUVRO·DOWRHDSSHQGHUORDGHVWUDHVLQLVWUDDOODVWDIIDGL

ILVVDJJLR

$YYLWDUH LO ULYHVWLPHQWR GHO FDPLQR VXO ODWR GHOOD VWDIID GL ILVVDJJLR

ILJ E

■ )LVVDUH LO ULYHVWLPHQWR GHO FDPLQR LQWHUQR VXOOD VWDIID GL ILVVDJJLR

VHUYHQGRVLGLĂYLWL

)LOWURDFDUERQHDWWLYRSHUIXQ]LRQDPHQWRD

ULFLUFRORGDULD

$YYHUWHQ]D ,ILOWULDFDUERQHDWWLYRQRQFRQWHQJRQRDOFXQD

VRVWDQ]DQRFLYDHSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLQHLULILXWLGRPHVWLFL

6RVWLWX]LRQHGHOILOWURDFDUERQHDWWLYR

 5LPXRYHUHODVWDIIDHVPRQWDUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYR

 ,QVHULUHLOQXRYRILOWURDFDUERQHDWWLYRHILVVDUHODVWDIID

ILJ DE

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU

WLQNDPDLQDXGRWLVSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUEDSHUGXRWL

QDXMDPVDYLQLQNXL

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

3ULHWDLVR YLGXMH HVDQĀLRV NRQVWUXNFLQėV GDO\V JDOL EŠWL DåWULRV -RV

JDOLSDçHLVWLHOHNWURVODLGĉ0RQWXRGDPLQHSHUOHQNLWHLU

QHSULVSDXVNLWHSULMXQJLPRNDEHOLR

3DYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

3DNXRWėSDYRMLQJDYDLNDPV1LHNXRPHWQHOHLVNLWHçDLVWLYDLNDPV

VXSDNXRWėVPHGçLDJRPLV

ĬUHQJLPDV

'ėPHVLR

ĬVLWLNLQNLWH NDG VULW\VH NXULRVH UXRåLDWėV JUęçWL QėUD HOHNWURV ODLGŨ

GXMŨDUYDQGHQWLHNLRYDP]GçLŨ

3DVWDERV

■ 5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRSDGėWLVYLVDGDSULNODXVRQXRNDPLQR

DSWDLVRYLUåXWLQLRNUDåWR

■ 5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLVJDOLEŠWLPRQWXRMDPDVDQWJDUŨULQNWXYR

JDXEWR D SDYDUEDSULHVLHQRV E SDY

6LHQRVSDWLNULQLPDV

■ 6LHQDWXULEŠWLO\JLYHUWLNDOLLU WLQNDPDSODQXRMDPDLDSNURYDL

■ *UęçWLQLŨVN\OLŨJ\OLVWXULDWLWLNWLYDUçWŨLOJĭ0ŠUYLQėVWXULWYLUWDL

ODLN\WLV

■ 3ULGėWLYDUçWDLLUPŠUYLQėVWLQNDPLQDXGRWLPDV\YLDPHPŠUH-HL

SULHWDLVDVWYLUWLQDPDVSULHNLWŨNRQVWUXNFLMŨSY]JLSVNDUWRQLR

SRUėWRMREHWRQRNLDXU\PėWŨMŨSO\WŨEŠWLQDQDXGRWLDWLWLQNDPDV

WYLUWLQLPRSULHPRQHV

5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRSDUXRåLPDV

■ 9LHORVSDNDEĉSULWYLUWLQNLWHSULHRURFLUNXOLDFLMRVPRGXOLR7DP

YLHORVSDNDEĉåLHNWLHNVXVSDXVNLWHLUĭVWXPNLWHĭWDPVNLUWDV

DQJDV

■ 2UROLQLMĉSULMXQNLWHSULHRURFLUNXOLDFLMRVPRGXOLR D SDY

5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRDQWYHQWLOLDWRULDXVNRUSXVR

■ ,åPDWXRNLWHNDPSLQLŨODLNLNOLŨSDGėWĭLUSDç\PėNLWH,åJUęçNLWH

 PPVNHUVPHQVLU PPJ\OLRDQJDVLUĭVWXPNLWHNDLåĀLXVLNL

SDWVLHQRV5DQNDSULYHUçNLWHYDUçWXV D SDY

■ 3ULWYLUWLQNLWHUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭSULHJDUŨULQNWXYRJDXEWR

D SDY

■ ĬVWDW\NLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉLUXçILNVXRNLWHYLHOLQę

DSNDEĉ 1HVPDUNLDL SDVSDXVNLWH SORNåWHOę ĭ YLGŨ 3DWLNULQNLWH DU

YLHOLQėDSNDED D SDYJHUDLSULWYLUWLQWD

■ $ELNDPLQRDSWDLVRGDOLVĭVWXPNLWHYLHQĉĭNLWĉ9LGLQLRNDPLQR

DSWDLVRSO\åLDLWXULEŠWLQXNUHLSWLĭYLGŨ8çGėNLWHDELNDPLQR

DSWDLVRGDOLVDQWSULHWDLVRLUĭNDELQNLWHĭNDPSLQLXVODLNLNOLXV

HVDQĀLXVNDLUėMHLUGHåLQėMH3ULVXNLWHNDPLQRMXQJWĭåRQHSULH

NDPSLQLRODLNLNOLR D SDY

■ ĂYDUçWDLVSULVXNLWHYLGLQęNDPLQRMXQJWĭSULHNDPSLQLRODLNLNOLR

5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRPRQWDYLPDVDQWVLHQRV

■ 5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRPRQWDYLPDVDQWVLHQRV E SDY

DSVDXJLQLRYDP]GçLRSULMXQJLPDV,åPDWXRNLWHODLNDQĀLRMR

NDPSXRĀLRSDGėWĭLUSDç\PėNLWH,åJUęçNLWH PPVNHUVPHQVLU

 PPJ\OLRDQJDVLUĭVWXPNLWHNDLåĀLXVLNLSDWVLHQRV3ULVXNLWH

ODLNDQWĭMĭNDPSXRWĭLNLĂPPXçNDELQNLWHUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭLU

UDQNDSULYHUçNLWHYDUçWXV

■ ĬVWDW\NLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉLUXçILNVXRNLWHYLHOLQę

DSNDEĉ 1HVPDUNLDL SDVSDXVNLWH SORNåWHOę ĭ YLGŨ 3DWLNULQNLWH DU

YLHOLQėDSNDED E SDYJHUDLSULWYLUWLQWD

■ 0RQWDYLPDVDQWVLHQRV

$ELNDPLQRDSWDLVRGDOLVĭVWXPNLWHYLHQĉĭNLWĉ9LGLQLRNDPLQR

DSWDLVRSO\åLDLWXULEŠWLQXNUHLSWLĭYLGŨ

8çGėNLWHDELNDPLQRDSWDLVRGDOLVXçGėNLWHDQWSULHWDLVR9LGLQĭ

NDPLQRDSWDLVĉSDVWXPNLWHĭYLUåŨLUĭNDELQNLWHĭNDPSLQLXV

ODLNLNOLXVHVDQĀLXVNDLUėMHLUGHåLQėMH

3ULVXNLWHNDPLQRMXQJWĭåRQHSULHNDPSLQLRODLNLNOLR E SDY

■ ĂYDUçWDLVSULVXNLWHYLGLQęNDPLQRMXQJWĭSULHNDPSLQLRODLNLNOLR

$NW\YLQWRVLRV DQJOLHV ILOWUDV UHFLUNXOLDFLMRV UHçLPXL

3DVWDED $NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUXRVHQėUDNHQNVPLQJŨMŨ

PHGçLDJŨMXRVJDOLPDLåPHVWLNDUWXVXEXLWLQėPLVDWOLHNRPLV

$NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWURNHLWLPDV

 $WODLVYLQNLWH YLHOLQę DSNDEĉ LU LåPRQWXRNLWH DNW\YLQWRVLRV DQJOLHV

ILOWUĉ

 ĬVWDW\NLWHQDXMĉDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉLUSULWYLUWLQNLWHYLHOLQę

DSNDEĉ DE SDY

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

: 6YDUĩJDVGURåĩEDVQRUąGHV

8]PDQĩJLL]ODVLHWåRSDPąFĩEX7LNDLWDG-ŠVYDUēVLHWGURåLXQ

SDUHL]LOLHWRWVDYXLHUĩFL/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMXVDJODEąMLHWODL

YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąQRGRW

QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

6WUąYDVWULHFLHQDULVNV

,HUĩFHV LHNåēMąP GHWDĹąP YDU EŠW DVDV PDODV XQ VWŠUL 7LH YDU ERMąW

SLHVOēJXPDNDEHOL8]VWąGĩåDQDVODLNąQHORNLHWXQQHLHVSĩOēMLHW

SLHVOēJXPDNDEHOL

6DYDLQRMXPXULVNV

,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW

DL]VDUJFLPGXV

1RVPDNåDQDVULVNV

,HSDNRMXPDPDWHULąOLLUEĩVWDPLEēUQLHP1HNDGQHĹDXMLHWEēUQLHP

URWDĹąWLHVDULHSDNRMXPDPDWHULąOX



8]VWąGĩåDQD

8]PDQĩEX

3ąUOLHFLQLHWLHV YDL XUELV QHVNDUV HOHNWURYDGXV XQ Ją]HV YDL ŠGHQV

FDXUXOHV

1RUąGĩMXPL

■ *DLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹDSR]ĩFLMDYLHQPēUDWWLHFDVX]

YHQWLOąFLMDVNDQąODSDQHĹXDXJåēMRPDOX

■ *DLVDFLUNXOąFLMDVPRGXOLYDUPRQWēWX]WYDLNDQRVŠFēMD

D DWWēOVYDLSLHVLHQDV E DWWēOV

6LHQDVSąUEDXGH

■ 6LHQDLMąEŠWOĩG]HQDLYHUWLNąODLXQ SLHWLHNDPLL]WXUĩJDL

■ 8UEXPXG]LĹXPDPMąDWELOVWVNUŠYMXJDUXPDP'ĩEHĹLHPMąEŠW

VWLQJULQRVWLSULQąWąP

■ .RPSOHNWąFLMąLHWYHUWąVVNUŠYHVXQGĩEHĹLLUSLHPēURWLPDVĩYLHP

EHWRQDPŠULHP8]VWąGRWFLWDYHLGDNRQVWUXNFLMąVSLHPUĩġLSVĩ

SRUDLQDMąEHWRQąFDXUXPRWRĴLHġHĹXPŠURVMąL]PDQWR

DWELOVWRåLVWLSULQąåDQDVOĩG]HNĹL

*DLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹDVDJDWDYRåDQD

■ 3LHVWLSULQLHWVWLHSOHVORNXSLHJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹD/DLWR

L]GDUĩWXYLHJOLVDVSLHGLHWVWLHSOHVORNXXQLHEĩGLHWWDP

SDUHG]ēWDMąVDWYHUēV

■ 3LHVWLSULQLHWJDLVDYDGRWQLSLHJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹD

D DWWēOV

*DLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹDPRQWąçDX]YHQWLODWRUDNąUEDV

■ ,]PēULHWXQDW]ĩPēMLHWOHŁĴDEDOVWHŁDSR]ĩFLMX,]XUELHW PP

GLDPHWUDXQ PPG]LĹXVFDXUXPXVXQLHYLHWRMLHWWDMRVWDSDV

OĩG]DUVLHQX6NUŠYHVSLHYHOFLHWDUURNX D DWWēOV

■ 1RVWLSULQLHWJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXOLX]WYDLNDQRVŠFēMD

D DWWēOV

■ ,HOLHFLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUXXQQRVWLSULQLHWVWLHSOHVORNX/DLWR

L]GDUĩWXYLHJOLLHVSLHGLHWFLOSXX]LHNåX3ąUEDXGLHWYDLVWLHSOHV

ORNVLUQRILNVēWV D DWWēOV

■ ,HEĩGLHWDEDVYHQWLOąFLMDVNDQąODSDQHĹDGDĹDVYLHQXRWUą

9HQWLOąFLMDVNDQąODLHNåēMąVDSGDUHVSOąNVQHVVSUDXJDLMąEŠW

YēUVWDLOHMXS8]OLHFLHWDEDVYHQWLOąFLMDVNDQąODSDQHĹXGDĹDVX]

LHUĩFHVXQLHNDELQLHWOHŁĴDEDOVWHŁDNUHLVDMąXQODEDMąSXVē

3LHVNUŠYēMLHWYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUHVSOąNVQHVSLHOHŁĴD

EDOVWHŁDPDOąP D DWWēOV

■ $UĂVNUŠYēPSLHVNUŠYēMLHWLHNåēMąVYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUHV

SOąNVQHVSLHOHŁĴDEDOVWHŁD

*DLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹDPRQWąçDSLHVLHQDV

■ 8]VWąGLHWJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXOLSLHVLHQDV E DWWēOV

X]VWąGLHWFDXUXOHV,]PēULHWXQX]]ĩPēMLHWOHŁĴDEDOVWHŁD

SR]ĩFLMX,]XUELHW PPGLDPHWUDXQ PPG]LĹXVFDXUXPXVXQ

SLOQĩJLLHYLHWRMLHWWDMRVWDSDV3LHVNUŠYēMLHWOHŁĴDEDOVWHŁXVOĩG]

 PPLHNDULQLHWWDMRVJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXOLXQSLHYHOFLHW

VNUŠYHVDUURNX

■ ,HOLHFLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUXXQQRVWLSULQLHWVWLHSOHVORNX/DLWR

L]GDUĩWXYLHJOLLHVSLHGLHWFLOSXX]LHNåX3ąUEDXGLHWYDLVWLHSOHV

ORNVLUQRILNVēWV E DWWēOV

■ 8]VWąGRWSLHVLHQDV

,HEĩGLHWDEDVYHQWLOąFLMDVNDQąODSDQHĹDGDĹDVYLHQXRWUą

9HQWLOąFLMDVNDQąODLHNåēMąVDSGDUHVSOąNVQHVVSUDXJDLMąEŠW

YēUVWDLOHMXS

8]OLHFLHW DEDV YHQWLOąFLMDV NDQąOD SDQHĹX GDĹDV X] LHUĩFHV %ĩGLHW

LHNåēMRYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUHVSOąNVQLX]DXJåXXQLHNDULHW

WROHŁĴDEDOVWHŁDNUHLVDMąXQODEDMąSXVē

3LHVNUŠYēMLHWYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUHVSOąNVQHVSLHOHŁĴD

EDOVWHŁDPDOąP E DWWēOV

■ $UĂVNUŠYēPSLHVNUŠYēMLHWLHNåēMąVYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUHV

SOąNVQHVSLHOHŁĴDEDOVWHŁD

$NWĩYąV RJOHV ILOWUV L]PDQWRåDQDL JDLVD FLUNXOąFLMDV

UHçĩPą

1RUąGĩMXPV $NWĩYąVRJOHVILOWUąQDYNDLWĩJXYLHOXWąSēFWRYDU

L]PHVWVDG]ĩYHVDWNULWXPRV

$NWĩYąVRJOHVILOWUDQRPDLQĩåDQD

 $WEUĩYRMLHWVWLHSOHVORNXXQL]ŁHPLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUX

 ,HOLHFLHWMDXQXDNWĩYąVRJOHVILOWUXXQQRVWLSULQLHWVWLHSOHVORNX

DE DWWēOV

ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ

: Αίεμηπηβςομνπμημίξνλδμη

ΌηβζΪμίεηθικθρβμΪϒμίέθθάΪνιΪμλμάθΛΪζθμθέΪςϖίζθΰί

ΫίαΫίήηθβικΪάβεηθήΪέθνιθμκίΫνάΪμίΌΪςβθμνκίήΑΪρνάΪϒμί

έθ νιΪμλμάθμθ αΪ νιθμκίΫΪ β ζθημΪΰΪ αΪ ιθήθπηίΰηΪ νιθμκίΫΪ βεβ

αΪλείήηβθμδθκβληβδ

ΛΪζθλθλμκνρηΪζθημΪΰΪλθέεΪληθνιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪί

αΪέΪκΪημβκΪηΪ ΫίαΫίήηθλμΪ ικβ νιθμκίΫΪ ηΪ νκίήθμ ΒηλμΪεΪμίκθμ

ίθήέθάθκίηαΪΫίλικίδθκηθξνηδπβθηβκΪϔίηΪζίλμθμθηΪ

ιθλμΪάνάΪϔί

Νξίπμνπρνγπροςδμςγίο

ΛθλμΪάίηβμίήίεθάβάθνκίήθμζθΰίήΪΫβήΪμλθθλμκβκΪΫθάβ

ΙκβδενρηβθμδΪΫίεζθΰίήΪλίθςμίμβΗίέθάβμδΪϒμίβεβ

αΪέεΪάνάΪϒμίικβδενρηβθμδΪΫίεαΪάκίζίηΪβηλμΪεΪπβϒΪμΪ

Νξίπμνπρνγξναοδγί

ΛθλμΪάίηβμίήίεθάβάθνκίήθμζθΰίήΪΫβήΪμλθθλμκβκΪΫθάβ

ΗθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ

Νξίπμνπρνγζίγςχςαίϙδ

ΖΪμίκβϒΪεθμαΪιΪδνάΪϔίίθιΪλίηαΪήίπΪμΪΗίέβθλμΪάΪϒμί

ήίπΪμΪήΪλββέκΪΪμλθζΪμίκβϒΪεθμαΪιΪδνάΪϔί

Ημπρίκίυηϗί

ΑμηλDμηH

΋βήίμίλβένκηβήίδΪθδθενβαήνιρίηβμίθμάθκβηίζΪλμκνϒηβ

δΪΫεβπίάδβαΪέΪλβεβάθήΪ

Μίξνλδμη

■ ΙθαβπβϒΪμΪηΪπβκδνεΪπβθηβθμζθήνελίδθέΪςλίθήηίλνάΪηΪ

έθκηβθμκΪΫηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμ

■ ΠβκδνεΪπβθηβθμζθήνεζθΰίήΪλίζθημβκΪηΪΪλιβκΪμθκθμ

Πκηιί DβεβηΪϏβήθμ Πκηιί E

Ξοναδοιίμίϔηγνρ

■ ͿβήθμζθκΪήΪΫβήίκΪζίηάίκμβδΪείηβλθήθάθεηΪ

ιθήηθλεβάθλμ

■ ΎεΪΫθρβηΪμΪηΪβαήνιρίηβμίήνιδβζθκΪήΪθήέθάΪκΪηΪ

ήθεΰβηΪμΪηΪςκΪξθάβμίΜβιεΪμΪζθκΪπάκλμθήΪήκΰβ

■ ΙκβεθΰίηβμίςκΪξθάββμβιεβλίικβεΪέθήίηβαΪζΪλβάηβ

ϏβήθάβΑΪήκνέβδθηλμκνδπββηΪικέβιλιθκΫίμθηιθκθμθη

ϏβήηβπβέεβμκίΫΪήΪλίδθκβλμΪμλθθήάίμηβμίλκίήλμάΪαΪ

ικβπάκλμνάΪϔί

Ξνγβνραςαίϙδμίυηοιςκίυηνμηνρλνγςκ

■ ΙκβπάκλμίμίϒΪαΪδΪρΪεδΪμΪηΪπβκδνεΪπβθηβθμζθήνεΑΪμθΪ

είληθικβμβληίμίϒΪαΪδΪρΪεδΪμΪβάζίμηίμίϒΪάθθμάθκβμί

ικίήάβήίηβαΪμθΪ

■ ΙκβπάκλμίμίέθθμάθκθμαΪάίημβεΪπβϒΪηΪπβκδνεΪπβθηβθμ

ζθήνε Πκηιί D

Λνμρηοίϙδμίυηοιςκίυηνμηνρλνγςκμίιςρηϗίρίμί

αδμρηκίρνονρ

■ ΒαζίκίμίϒΪιθαβπβϒΪμΪηΪΪέθεηβθμήκΰΪρβθαηΪρίμί

ΒαήνιρίμίήνιδβλθήβϒΪζίμΪκ PPβήεΪΫθρβηΪηΪήνιρίϔί

 PPβικβμβληίμίέβμβιεβμίκΪζηθηΪϏβήθμΑΪμίέηίμίέβ

αΪάκμδβμίλθκΪδΪ Πκηιί ί

■ ΙκβπάκλμίμίέθπβκδνεΪπβθηβθμζθήνεηΪΪλιβκΪμθκθμ Πκηιί

ί

■ ΛμΪάίμίέθξβεμίκθμλθΪδμβάίηϒΪέείηβάζίμηίμίέβ

αΪδΪρΪεδβμίΑΪμθΪικβμβληίμίέθϒΪαβρίμθζΪεδνηΪάηΪμκί

ΙκθάίκίμίέθικΪάβεηθμθηΪείέηνάΪϔίηΪαΪδΪρΪεδΪμΪ Πκηιί

D

■ ΌζίμηίμίέβήάΪμΪήίεΪηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμίήίηάθήκνέ

ΙκθπίιβμίηΪάηΪμκίςηΪμΪζΪλδΪηΪδΪζβηθμζθκΪήΪ

ιθδΪΰνάΪΪμηΪήθενΙθλμΪάίμίέβήάΪμΪήίεΪηΪζΪλδΪμΪηΪ

δΪζβηθμηΪνκίήθμβαΪδΪρίμίέβείάθβήίληθηΪΪέθεηβθμ

ήκΰΪρΑΪμίέηίμίϒΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμλμκΪηβρηθηΪΪέθεηβμί

ήκΰΪρβ Πκηιί D

■ ΙκβπάκλμίμίϒΪάηΪμκίςηΪμΪζΪλδΪηΪδΪζβηθμλθĂαΪάκμδβηΪ

ΪέθεηβθμήκΰΪρ

Λνμρηοίϙδμίυηοιςκίυηνμδμλνγςκμίϔηγνρ

■ ΖθημβκΪϔίηΪπβκδνεΪπβθηίηζθήνεηΪϏβήθμ Πκηιί E

ΗΪικΪάίμίιθάκανάΪϔίλθπίάδβΒαζίκίμίϒΪιθαβπβϒΪμΪηΪ

Ϊέθεηβθμ ήκΰΪρ β θαηΪρίμί Βαήνιρίμί ήνιδβ λθ ήβϒΪζίμΪκ  PP

βήεΪΫθρβηΪηΪήνιρίϔί PPβικβμβληίμίέβμβιεβμίκΪζηθ

ηΪϏβήθμΗΪάκμίμίέθΪέθεηβθμήκΰΪρήθ PPαΪδΪρίμίέθ

πβκδνεΪπβθηβθμζθήνεβαΪμίέηίμίέβαΪάκμδβμίπάκλμθλθ

κΪδΪμΪ

■ ΛμΪάίμίέθξβεμίκθμλθΪδμβάίηϒΪέείηβάζίμηίμίέβ

αΪδΪρΪεδβμίΑΪμθΪικβμβληίμίέθϒΪαβρίμθζΪεδνηΪάηΪμκί

ΙκθάίκίμίέθικΪάβεηθμθηΪείέηνάΪϔίηΪαΪδΪρΪεδΪμΪ

Πκηιί E



■ ΙκβζθημΪΰΪηΪϏβήθμ

ΌζίμηίμίέβήάΪμΪήίεΪηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμίήίηάθήκνέ

ΙκθπίιβμίηΪάηΪμκίςηΪμΪζΪλδΪηΪδΪζβηθμζθκΪήΪ

ιθδΪΰνάΪΪμηΪήθεν

ΙθλμΪάίμίέβήάΪμΪήίεΪηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμηΪνκίήθμ

Όζίμηίμί ϒΪ άηΪμκίςηΪμΪ ζΪλδΪ ηΪ δΪζβηθμ ηΪέθκί β αΪδΪρίμί ϒΪ

θήείάΪμΪβήίληΪμΪλμκΪηΪηΪΪέθεηβθμήκΰΪρ

ΑΪμίέηίμί ϒΪ ζΪλδΪμΪ ηΪ δΪζβηθμ λμκΪηβρηθ ηΪ Ϊέθεηβμί ήκΰΪρβ

Πκηιί E

■ ΙκβπάκλμίμίϒΪάηΪμκίςηΪμΪζΪλδΪηΪδΪζβηθμλθĂαΪάκμδβηΪ

ΪέθεηβθμήκΰΪρ

Σηκροηζίίιρηαδμϗίβκδμζίυηοιςκίυηνμδμ

οδεηλ

Μίξνλδμί ΞβεμκβμίαΪΪδμβάίηϒΪέείηηίλθήκΰΪμςμίμηβ

ζΪμίκβββζθΰίήΪλίθμλμκΪηΪμάθήθζΪςηβθμθμιΪή

Ζίλδμίμίσηκροηρδπνίιρηαδμϗίβκδμ

 ΘεΪΫΪάίμί έβ αΪδΪρΪεδβμί β ήίζθημβκΪϒμί έθ ξβεμίκθμ λθ Ϊδμβάίη

ϒΪέείη

 ΛμΪάίμίέθηθάβθμξβεμίκλθΪδμβάίηϒΪέείηβικβπάκλμίμίέβ

αΪδΪρΪεδβμί Πκηιί DE

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

,QVWDOODWLH

$WWHQWLH

=RUJ HUYRRU GDW ]LFK LQ KHW JHELHG YDQ GH RSHQLQJHQ JHHQ VWURRP

JDVRIZDWHUOHLGLQJHQEHYLQGHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ 'HSRVLWLHYDQGHOXFKWFLUFXODWLHPRGXOHKDQJWDOWLMGDIYDQGH

ERYHQNDQWYDQKHWVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXN

■ 'H OXFKWFLUFXODWLHPRGXOH NDQ RS GH DI]XLJNDS $IE D RI DDQ

GHZDQGZRUGHQJHPRQWHHUG $IE E

:DQGFRQWUROHUHQ

■ 'HZDQGPRHWYODNHQORRGUHFKW]LMQHQYROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQKHEEHQ

■ 'H GLHSWH YDQ GH ERRUJDWHQ PRHW RYHUHHQNRPHQ PHW GH OHQJWH

YDQGHVFKURHYHQ'HSOXJJHQPRHWHQJRHGYDVW]LWWHQ

■ 'HELMJHYRHJGHVFKURHYHQHQSOXJJHQ]LMQJHVFKLNWYRRU

PDVVLHYHPXUHQ9RRUDQGHUHFRQVWUXFWLHVELMYJLSVSODDW

SRUHXVEHWRQSRURWRQVWHQHQPRHWHQEHYHVWLJLQJVPLGGHOHQ

ZRUGHQJHEUXLNWGLHGDDUYRRUJHVFKLNW]LMQ

/XFKWFLUFXODWLHPRGXOHYRRUEHUHLGHQ

■ 'HGUDDGEHXJHOEHYHVWLJHQDDQGHOXFKWFLUFXODWLHPRGXOH'UXN

GHGUDDGEHXJHOOLFKWVDPHQHQVFKXLIKHPLQGHGDDUYRRU

EHVWHPGHJDWHQ

■ %HYHVWLJGHOXFKWJHOHLGLQJVUDLODDQGHOXFKWFLUFXODWLHPRGXOH

$IE D

/XFKWFLUFXODWLHPRGXOHRSYHQWLODWRUNDVWPRQWHUHQ

■ 3RVLWLHYDQGHEHYHVWLJLQJVKRHNPHWHQHQDIWHNHQHQ*DWHQ

PHWGLDPHWHUĂPPHQERRUGLHSWHĂPPERUHQHQGHSOXJJHQ

KLHUKHOHPDDOLQGUXNNHQ6FKURHYHQKDQGYDVWDDQWUHNNHQ

$IE D

■ 'HOXFKWFLUFXODWLHPRGXOHDDQGHDI]XLJNDSPRQWHUHQ $IE D

■ $FWLHYHNRROILOWHULQEUHQJHQHQGUDDGEHXJHOYDVWNOLNNHQ

+LHUGRRUGHOLSOLFKWMHVQDDUELQQHQGUXNNHQ9DVWKHLGYDQGH

GUDDGEHXJHOFRQWUROHUHQ $IE D

■ 'HEHLGHGHOHQYDQKHWVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNLQHONDDU

VFKXLYHQ'HVOHXYHQYDQKHWELQQHQVWH

VFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNPRHWHQQDDUEHQHGHQZLM]HQ%HLGH

GHOHQYDQKHWVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNRSKHWDSSDUDDW

SODDWVHQHQOLQNVHQUHFKWVDDQGHEHYHVWLJLQJVKRHNLQKDQJHQ

6FKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXN]LMZDDUWVRSGHEHYHVWLJLQJVKRHN

VFKURHYHQ $IE D

■ %LQQHQVWHVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNPHWĂVFKURHYHQRSGH

EHYHVWLJLQJVKRHNVFKURHYHQ

/XFKWFLUFXODWLHPRGXOHDDQGHPXXUPRQWHUHQ

■ 'HOXFKWFLUFXODWLHPRGXOHDDQGHPXXUPRQWHUHQ $IE E

EXL]HQDDQVOXLWHQ3RVLWLHYDQGHEHYHVWLJLQJVKRHNPHWHQHQ

DIWHNHQHQ*DWHQPHWGLDPHWHUĂPPHQERRUGLHSWHĂPP

ERUHQ HQ GH SOXJJHQ KLHU KHOHPDDO LQGUXNNHQ %HYHVWLJLQJVKRHN

WRWĂPPYDVWVFKURHYHQOXFKWFLUFXODWLHPRGXOHLQKDQJHQHQ

VFKURHYHQKDQGYDVWDDQGUDDLHQ

■ $FWLHYHNRROILOWHULQEUHQJHQHQGUDDGEHXJHOYDVWNOLNNHQ

+LHUGRRUGHOLSOLFKWMHVQDDUELQQHQGUXNNHQ9DVWKHLGYDQGH

GUDDGEHXJHOFRQWUROHUHQ $IE D

■ %LMPRQWDJHDDQGHPXXU

'HEHLGHGHOHQYDQKHWVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNLQHONDDU

VFKXLYHQ'HVOHXYHQYDQKHWELQQHQVWH

VFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNPRHWHQQDDUEHQHGHQZLM]HQ

%HLGHGHOHQYDQKHWVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNRSKHWDSSDUDDW

SODDWVHQ%LQQHQVWHVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNQDDUERYHQ

VFKXLYHQ HQ OLQNV HQ UHFKWV DDQ GH EHYHVWLJLQJVKRHN YDVWPDNHQ

6FKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXN]LMZDDUWVRSGHEHYHVWLJLQJVKRHN

$IE EVFKURHYHQ

■ %LQQHQVWHVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNPHWĂVFKURHYHQRSGH

EHYHVWLJLQJVKRHNVFKURHYHQ

$FWLHYHNRROILOWHUVYRRUOXFKWFLUFXODWLH

$DQZLM]LQJ $FWLHYHNRROILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQ

HQNXQQHQPHWKHWKXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ

$FWLHYHNRROILOWHUYHUYDQJHQ

 'UDDGEHXJHOORVPDNHQHQDFWLHYHNRROILOWHUYHUZLMGHUHQ

 1LHXZH DFWLHYH NRROILOWHU LQEUHQJHQ HQ GUDDGEHXJHO EHYHVWLJHQ

$IE DE

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ

NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ

XQGHULQVWDOODVMRQHQ

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUNYHOQLQJ

(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG

HPEDOODVMHQ

,QVWDOODVMRQ

2EV

3DVV Sn DW GHW LNNH ILQQHV VWU¡POHGQLQJHU HOOHU JDVV HOOHU YDQQU¡U

LRPUnGHWYHGKXOOHQH

0HUNQDGHU

■ 3RVLVMRQHQWLOVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQUHIHUHUHUDOOWLGWLOGHQ

¡YHUVWHNDQWHQSnOXIWNDQDOHQ

■ 6LUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQNDQHQWHQPRQWHUHVSnYHQWLODWRUHQ

ELOGH DHOOHUSnYHJJHQ ELOGH E

.RQWUROOHUYHJJHQ

■ 9HJJHQPnYUHMHYQORGGUHWWRJPnYUHWLOVWUHNNHOLJVWDELO

■ '\EGHQSnERUHKXOOHQHPnWLOVYDUHOHQJGHQSnVNUXHQH

+\OVHQHPnVLWWHJRGWIDVW



■ 'HYHGODJWHVNUXHQHRJK\OVHQHHUHJQHWIRUPDVVLYWPXUYHUN

)RU DQGUH NRQVWUXNVMRQHU IHNV JLSVSODWHU SRUHEHWRQJ SRURWRQ

PXUVWHLQPnGHWEUXNHVWLOVYDUHQGHIHVWHPLGGHO

.ODUJM¡UHVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXO

■ )HVWWUnGE¡\OHQSnVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQ'HWWHJM¡UGXYHG

nNOHPPHWUnGE¡\OHQOLWWVDPPHQRJVN\YHGHQLQQLGHKXOOHQH

GHQVNDOLQQL

■ )HVWOXIWVW\UHVNLQQHQSnVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQ ELOGH D

0RQWHUHVLUNXODVMRQVPRGXOSnYHQWLODWRUERNV

■ 0nORSSRJPHUNDYSRVLVMRQHQIRUKROGHYLQNHOHQ%RUKXOOPHG

HQGLDPHWHUSn PPRJERUHG\EGHSn PPRJWU\NN

SOXJJHQHKHOWLQQLYHJJHQ6WUDPVNUXHQHIRUKnQG ELOGH D

■ )HVWVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQSnYHQWLODWRUHQ ELOGH D

■ 6HWWLQQNXOOILOWHUHWRJODWUnGE¡\OHQJnLLQQJUHS'HWWHJM¡UGX

YHGnWU\NNHNODIIHQOLWWLQQRYHU.RQWUROOHUDWWUnGE¡\OHQVLWWHU

RUGHQWOLJ ELOGH D

■ 6N\Y GH WR GHOHQH DY OXIWNDQDOHQ LQQ L KYHUDQGUH 6SRUHQH L GHQ

LQGUH GHOHQ VNDO SHNH QHGRYHU 6HWW EHJJH GHOHQH DY OXIWNDQDOHQ

SnDSSDUDWHWRJKHNWGHPLKROGHYLQNHOHQSnYHQVWUHRJK¡\UH

VLGH6NUXIDVWOXIWNDQDOHQSnKROGHYLQNHOHQSnVLGHQ

ELOGH D

■ )HVWGHQLQGUHGHOHQSnKROGHYLQNHOHQPHGĂVNUXHU

0RQWHUHVLUNXODVMRQVPRGXOSnYHJJHQ

■ 0RQWHUHVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOSnYHJJHQ ELOGH E2UGQH

U¡URSSOHJJ0nORSSRJPHUNDYSRVLVMRQHQIRUKROGHYLQNHOHQ

%RU KXOO PHG HQ GLDPHWHU Sn ĂPP RJ ERUHG\EGH Sn ĂPP RJ

WU\NNSOXJJHQHKHOWLQQLYHJJHQ6NUXIDVWKROGHYLQNHOHQLQQWLO

ĂPPKHNWSnVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQRJVWUDPVNUXHQHIRU

KnQG

■ 6HWWLQQNXOOILOWHUHWRJODWUnGE¡\OHQJnLLQQJUHS'HWWHJM¡UGX

YHGnWU\NNHNODIIHQOLWWLQQRYHU.RQWUROOHUDWWUnGE¡\OHQVLWWHU

RUGHQWOLJ ELOGH E

■ 9HGYHJJPRQWHULQJ

6N\Y GH WR GHOHQH DY OXIWNDQDOHQ LQQ L KYHUDQGUH 6SRUHQH L GHQ

LQGUHGHOHQVNDOSHNHQHGRYHU

6HWWEHJJHGHOHQHDYOXIWNDQDOHQSnDSSDUDWHW6N\YGHQLQGUH

GHOHQ RSSRYHU RJ KHNW GHQ L KROGHYLQNHOHQ Sn YHQVWUH RJ K¡\UH

VLGH

6NUXIDVWOXIWNDQDOHQSnKROGHYLQNHOHQSnVLGHQ ELOGH E

■ )HVWGHQLQGUHGHOHQSnKROGHYLQNHOHQPHGĂVNUXHU

$NWLYNXOOILOWHUIRUVLUNXODVMRQVGULIW

0HUN $NWLYNXOOILOWUHLQQHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJNDQ

NDVWHVLKXVKROGQLQJVDYIDOOHW

6NLIWHXWNXOOILOWHUHW

 /¡VQHWUnGE¡\OHQRJWDXWNXOOILOWHUHW

 6HWWLQQQ\WWNXOOILOWHURJIHVWWUnGE¡\OHQ ELOGH DE

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR

GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH

]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV

LQVWDORZDQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP

QD]DEDZęRSDNRZDQLHP

,QVWDODFMD

8ZDJD

8SHZQLþVLęŰHZREV]DU]HQDZLHUFHĿQLHPDSU]HZRGyZ

HOHNWU\F]Q\FKUXUJD]RZ\FKDQLSU]HZRGyZGRSURZDG]DMĉF\FK

ZRGę

:VND]yZNL

■ 3RãRŰHQLH PRGXãX RELHJX ]DPNQLęWHJR ]DZV]H Z\]QDF]D JyUQD

NUDZęGŮREXGRZ\NRPLQRZHM

■ 0RGXã RELHJX ]DPNQLęWHJR PRŰQD ]DPRQWRZDþ QD RNDSLH U\V

DDOERQDŔFLDQLH U\V E

6SUDZG]HQLHŔFLDQ\

■ œFLDQDPXVLE\þSãDVNDSLRQRZDLRG]QDF]DþVLęGRVWDWHF]Qĉ

QRŔQRŔFLĉ

■ *ãęERNRŔþRWZRUyZPXVLRGSRZLDGDþGãXJRŔFLŔUXE.RãNL

UR]SRURZHPXV]ĉE\þPRFQRRVDG]RQH

■ 'RãĉF]RQHŔUXE\LNRãNLUR]SRURZHVĉSU]H]QDF]RQHGROLW\FK

ŔFLDQPXURZDQ\FK:SU]\SDGNXLQQ\FKNRQVWUXNFMLŔFLDQ\QS

Sã\W\JLSVRZHEHWRQSRURZDW\FHJãD3RURWRQQDOHŰ\

]DVWRVRZDþRGSRZLHGQLPDWHULDãGRPRFRZDQLD

3U]\JRWRZDQLHPRGXãXRELHJX]DPNQLęWHJR

■ :Lĉ]NęSU]HZRGyZSU]\PRFRZDþGRPRGXãXRELHJX

]DPNQLęWHJR:W\PFHOXQDOHŰ\OHNNRŔFLVQĉþZLĉ]Nę

SU]HZRGyZLZVXQĉþMĉZSU]H]QDF]RQHQDQLĉRWZRU\

■ 3U]\PRFRZDþOLVWZęZHQW\ODF\MQĉGRPRGXãXRELHJX

]DPNQLęWHJR U\V D

0RQWDŰ PRGXãX RELHJX ]DPNQLęWHJR QD REXGRZLH ZHQW\ODWRUD

■ :\PLHU]\þL]D]QDF]\þSR]\FMęNĉWRZQLNDPRFXMĉFHJR

:\ZLHUFLþRWZRU\RŔUHGQLF\ĂPPLJãęERNRŔFLĂPPD

QDVWęSQLH ZFLVQĉþ NRãNL UR]SRURZH WDN DE\ LFK EU]HJ ]QDMGRZDã

VLęZMHGQHMSãDV]F]\ŮQLH]HŔFLDQĉ'RNUęFLþŔUXE\UęF]QLH

U\V D

■ 0RGXãRELHJX]DPNQLęWHJR]DPRFRZDþQDRNDSLH U\V D

■ :ãRŰ\þILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PLSU]\PRFRZDþZLĉ]Nę

SU]HZRGyZ:W\PFHOXGRFLVQĉþQDNãDGNęOHNNRGRZHZQĉWU]

6SUDZG]LþVWDELOQHRVDG]HQLHZLĉ]NLSU]HZRGyZ U\V D

■ =VXQĉþ RELH F]ęŔFL REXGRZ\ NRPLQRZHM 6]F]HOLQ\ ZHZQęWU]QHM

REXGRZ\NRPLQRZHMPXV]ĉE\þVNLHURZDQHGRGRãX2ELH

F]ęŔFLREXGRZ\NRPLQRZHMQDãRŰ\þQDXU]ĉG]HQLHL]DZLHVLþ]

OHZHMLSUDZHMVWURQ\QDNĉWRZQLNXPRFXMĉF\P2EXGRZę

NRPLQRZĉSU]\NUęFLþ]ERNXGRNĉWRZQLNDPRFXMĉFHJR

U\V D

■ 3U]\PRFRZDþZHZQęWU]QĉREXGRZęNRPLQRZĉGRNĉWRZQLND

PRFXMĉFHJR]DSRPRFĉGZyFKŔUXE

0RQWDŰQDŔFLHQQ\PRGXãXRELHJX]DPNQLęWHJR

■ =DPRQWRZDþPRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRQDŔFLDQLH U\V E

Z\NRQDþSRãĉF]HQLDUXURZH:\PLHU]\þL]D]QDF]\þSR]\FMę

NĉWRZQLNDPRFXMĉFHJR:\ZLHUFLþRWZRU\RŔUHGQLF\ĂPPL

JãęERNRŔFLĂPPDQDVWęSQLHZFLVQĉþNRãNLUR]SRURZHWDN

DE\LFKEU]HJ]QDMGRZDãVLęZMHGQHMSãDV]F]\ŮQLH]HŔFLDQĉ

3U]\NUęFLþNĉWRZQLNPRFXMĉF\QDJãęERNRŔþĂPP]DPRFRZDþ

PRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRLUęF]QLHGRNUęFLþŔUXE\

■ :ãRŰ\þILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PLSU]\PRFRZDþZLĉ]Nę

SU]HZRGyZ:W\PFHOXGRFLVQĉþQDNãDGNęOHNNRGRZHZQĉWU]

6SUDZG]LþVWDELOQHRVDG]HQLHZLĉ]NLSU]HZRGyZ U\V E

■ :SU]\SDGNXPRQWDŰXQDŔFLDQLH

=VXQĉþ RELH F]ęŔFL REXGRZ\ NRPLQRZHM 6]F]HOLQ\ ZHZQęWU]QHM

REXGRZ\NRPLQRZHMPXV]ĉE\þVNLHURZDQHGRGRãX

2ELHF]ęŔFLREXGRZ\NRPLQRZHQDãRŰ\þQDXU]ĉG]HQLH

:HZQęWU]QĉREXGRZęNRPLQRZĉSU]HVXQĉþGRJyU\L]DZLHVLþ

SROHZHMLSUDZHMVWURQLHQDNĉWRZQLNXPRFXMĉF\P

2EXGRZę NRPLQRZĉ SU]\NUęFLþ ] ERNX GR NĉWRZQLND PRFXMĉFHJR

U\V E

■ 3U]\PRFRZDþZHZQęWU]QĉREXGRZęNRPLQRZĉGRNĉWRZQLND

PRFXMĉFHJR]DSRPRFĉGZyFKŔUXE

)LOWU\ ] ZęJOHP DNW\ZQ\P GR WU\EX SUDF\ Z RELHJX

]DPNQLęW\P

:VND]yZND )LOWU\]ZęJOHPDNW\ZQ\PQLH]DZLHUDMĉVXEVWDQFML

V]NRGOLZ\FKLPRŰQDMHZ\U]XFDþ]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL

:\PLDQDILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\P

 3ROX]RZDþZLĉ]NęSU]HZRGyZL]GHPRQWRZDþILOWU\SRZLHWU]D]

ZęJOHPDNW\ZQ\P

 :ãRŰ\þQRZ\ILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PLSU]\PRFRZDþZLĉ]Nę

SU]HZRGyZ U\V DE



ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP

,QVWDODomR

$WHQomR

&HUWLILTXHVH GH TXH QmR H[LVWHP FDERV HOpWULFRV WXERV GH JiV RX

GHiJXDQD]RQDGRVIXURV

1RWDV

■ $SRVLomRGRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUGL]VHPSUHUHVSHLWR

jDUHVWDVXSHULRUGRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp

■ 2PyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUSRGHVHUPRQWDGRVREUHD

H[DXVWmRGHYDSRUHV )LJ DRXQDSDUHGH )LJ E

3UHSDUDomRGDSDUHGH

■ $SDUHGHWHPGHVHUOLVDYHUWLFDOHVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH

■ $SURIXQGLGDGHGRVIXURVWHPTXHFRUUHVSRQGHUDR

FRPSULPHQWRGRVSDUDIXVRV$VEXFKDVWrPGHWHUXPDIL[DomR

VHJXUD

■ 2V SDUDIXVRV H DV EXFKDV DQH[RV VmR DGHTXDGRV SDUD SDUHGHV

PDFLoDVGHDOYHQDULD3DUDRXWUDVFRQVWUXo}HVGHSDUHGHVS

H[SODFDVGHJHVVRSDUDUHPRGHODo}HVGHLQWHULRUHVEHWmR

SRURVRWLMRORVGHEDUURSRURVRSDUDUHPRGHODo}HVGH

LQWHULRUHVXWLOL]DURPDWHULDOGHIL[DomRFRUUHVSRQGHQWH

3UHSDUDURPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDU

■ )L[H R JDQFKR HP DUDPH QR PyGXOR GH UHFLUFXODomR GR DU 3DUD

LVVRSUHVVLRQHOHYHPHQWHRJDQFKRHPDUDPHHHPSXUUHSDUD

RVIXURVSUHYLVWRV

■ )L[HDFDOKDFRQGXWRUDGRDUQRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDU

)LJ D

0RQWDU R PyGXOR GH UHFLUFXODomR GR DU QD FDL[D GR YHQWLODGRU

■ 0HoDHGHVHQKHDSRVLomRGRVXSRUWHGHIL[DomR)DoDIXURV

FRPĂPPGHGLkPHWURHĂPPGHSURIXQGLGDGHHLQWURGX]D

DVEXFKDVDWpILFDUHPUHQWHVjSDUHGH$SHUWHRVSDUDIXVRVj

PmR )LJ D

■ )L[HRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUVREUHDH[DXVWmRGH

YDSRUHV )LJ D

■ &RORTXHRILOWURGHFDUYmRDWLYRHHQJDWHRJDQFKRHPDUDPH

3DUDRHIHLWRSUHVVLRQHDSDWLOKDOLJHLUDPHQWHSDUDGHQWUR

9HULILTXHRHQFDL[HFRUUHWRGRJDQFKRHPDUDPH )LJ D

■ (QFDL[HDVGXDVSDUWHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp2V

HQWDOKHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRLQWHULRUWrPGHHVWDUYLUDGRVSDUD

EDL[R &RORTXH DV GXDV SDUWHV GR SDLQHO GHFRUDWLYR GD FKDPLQp

QR DSDUHOKR H HQFDL[H GR ODGR HVTXHUGR H GLUHLWR QR VXSRUWH GH

IL[DomR $SDUDIXVH ODWHUDOPHQWH R SDLQHO GHFRUDWLYR GD FKDPLQp

QRVXSRUWHGHIL[DomR )LJ D

■ )L[H R SDLQHO GHFRUDWLYR LQWHULRU GD FKDPLQp FRP ĂSDUDIXVRV QR

VXSRUWHGHIL[DomR

0RQWDURPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUQDSDUHGH

■ 0RQWHRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUQDSDUHGH )LJ EFULH

RHVERoRGHHQFDVWUDPHQWR0HoDHGHVHQKHDSRVLomRGR

VXSRUWH GH IL[DomR )DoD IXURV FRP ĂPP GH GLkPHWUR H ĂPP

GHSURIXQGLGDGHHLQWURGX]DDVEXFKDVDWpILFDUHPUHQWHVj

SDUHGH$SDUDIXVHRVXSRUWHGHIL[DomRDWpĂPPSHQGXUHR

PyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUHDSHUWHRVSDUDIXVRVjPmR

■ &RORTXHRILOWURGHFDUYmRDWLYRHHQJDWHRJDQFKRHPDUDPH

3DUDRHIHLWRSUHVVLRQHDSDWLOKDOLJHLUDPHQWHSDUDGHQWUR

9HULILTXHRHQFDL[HFRUUHWRGRJDQFKRHPDUDPH )LJ E

■ 1RFDVRGHPRQWDJHPQDSDUHGH

(QFDL[HDVGXDVSDUWHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp2V

HQWDOKHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRLQWHULRUWrPGHHVWDUYLUDGRVSDUD

EDL[R

&RORTXHDVGXDVSDUWHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQpQR

DSDUHOKR'HVORTXHRSDLQHOGHFRUDWLYRLQWHULRUSDUDFLPDH

SHQGXUHRjHVTXHUGDHjGLUHLWDQRVXSRUWHGHIL[DomR

$SDUDIXVHODWHUDOPHQWHRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQpQR

VXSRUWHGHIL[DomR )LJ E

■ )L[H R SDLQHO GHFRUDWLYR LQWHULRU GD FKDPLQp FRP ĂSDUDIXVRV QR

VXSRUWHGHIL[DomR

)LOWURGHFDUYmRDWLYRSDUDIXQFLRQDPHQWRFRP

UHFLUFXODomRGHDU

1RWD 2V ILOWURV GH FDUYmR DWLYR QmR FRQWrP VXEVWkQFLDV QRFLYDV H

SRGHPVHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR

6XEVWLWXLURILOWURGHFDUYmRDWLYR

 6ROWHRJDQFKRHPDUDPHHGHVPRQWHRILOWURGHFDUYmRDWLYR

 &RORTXH R QRYR ILOWUR GH FDUYmR DWLYR H IL[H R JDQFKR HP DUDPH

)LJ DE

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D

DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL

GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL

SURSULHWDUL

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

&DEOXOGHUDFRUGDUHVHSRDWHGHWHULRUD1XvQGRLŘLüLQXSULQGHŘL

FDEOXOGHUDFRUGDUHvQWLPSXOLQVWDOćULL

3HULFROGHUćQLUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

3HULFROGHVXIRFDUH

0DWHULDOXOGHDPEDODMHVWHSHULFXORVSHQWUXFRSLL1XOćVDŘL

QLFLRGDWćFRSLLLVćVHMRDFHFXPDWHULDOGHDPEDODM

,QVWDODUHD

$WHQŘLH

$VLJXUDŘLYć Fć vQ ]RQD vQ FDUH VH UHDOL]HD]ć JćXULOH QX VH JćVHVF

FDEOXULHOHFWULFHIXUWXQXULGHJD]VDXGHDSć

,QGLFDŘLL

■ 3R]LŘLD PRGXOXOXL GH UHFLUFXODUH D DHUXOXL GHSLQGH vQWRWGHDXQD üL

GHFDQWXOVXSHULRUDOPćüWLLFRüXOXLGHIXP

■ 0RGXOXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLSRDWHILPRQWDWSHKRWć ILJXUD

DVDXSHSHUHWH ILJXUD E

9HULILFDUHDSHUHWHOXL

■ 3HUHWHOHWUHEXLHVćILHSODQYHUWLFDOüLFXFDSDFLWDWHSRUWDQWć

VXILFLHQWć

■ $GkQFLPHDJćXULORUWUHEXLHVćFRUHVSXQGćOXQJLPLLüXUXEXULORU

'LEOXULOHWUHEXLHVćVWHDIL[

■ ûXUXEXULOH üL GLEOXULOH DQH[DWH VXQW LQGLFDWH SHQWUX ]LGXUL PDVLYH

3HQWUXDOWHFRQVWUXFŘLLGHH[ULJLSVEHWRQSRURVFćUćPL]LGH

SHUHWH3RURWRQWUHEXLHIRORVLWHPLMORDFHGHDVDPEODUH

FRUHVSXQ]ćWRDUH

3UHJćWLUHDPRGXOXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL

■ 0RQWDŘLVXSRUWXOGHFDEOXSHPRGXOXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL

3HQWUX DFHDVWD DSćVDŘL XüRU VXSRUWXO GH FDEOX üL LQWURGXFHŘLO vQ

RULILFLLOHFRUHVSXQ]ćWRDUHDOHDFHVWXLGLVSR]LWLY

■ 0RQWDŘLJKLGDMXOGHDHUSHPRGXOXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL

ILJXUD D

0RQWDUHDPRGXOXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLSHFDUFDVD

YHQWLODWRUXOXL

■ 0ćVXUDŘLSR]LŘLDFRUQLHUHORUGHVXVŘLQHUHüLPDUFDŘL)DFHŘLJćXUL

FXGLDPHWUXOGHĂPPüLDGkQFLPHDJćXULLGHĂPPüLDSćVDŘL

GLEOXULOHSHSHUHWH6WUkQJHŘLPDQXDOüXUXEXULOH ILJXUD D

■ )L[DŘLPRGXOXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLSHKRWć ILJXUD D

■ ,QWURGXFHŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYüLEORFDŘLHOHPHQWXOGHIL[DUH

3HQWUXDFHDVWDWUDJHŘLHFOLVDXüRUvQLQWHULRU9HULILFDŘLSR]LŘLD

IL[ćDHOHPHQWXOXLGHIL[DUH ILJXUD D



■ ,QWURGXFHŘLDPEHOHSćUŘLDOHPćüWLLFRüXOXLGHIXPXQDvQ

FHDODOWć )DQWHOH PćüWLL LQWHULRDUH D FRüXOXL GH IXP WUHEXLH Vć ILH

RULHQWDWHvQMRV$üH]DŘLDPEHOHSćUŘLDOHPćüWLLFRüXOXLGHIXP

SH DSDUDW üL VXVSHQGDŘLR vQ VWkQJD üL vQ GUHDSWD SH FRUQLHUXO GH

VXVŘLQHUHÍQüXUXEDŘLODWHUDOSHFRUQLHUXOGHVXVŘLQHUH

ILJXUD D

■ )L[DŘLPDVFDLQWHULRDUćDFRüXOXLGHIXPFXĂüXUXEXULSH

FRUQLHUXOGHVXVŘLQHUH

0RQWDUHDSHSHUHWHDPRGXOXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL

■ 0RQWDUHDSHSHUHWHDPRGXOXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL

ILJXUD EHIHFWXDŘLWXEXODWXUD0ćVXUDŘLSR]LŘLDFRUQLHUXOXLGH

VXVŘLQHUHüLPDUFDŘL5HDOL]DŘLJćXULFXGLDPHWUXOGH PPüL

DGkQFLPHDJćXULLGH PPüLDSćVDŘLGLEOXULOHSHSHUHWH

3ULQGHŘLFRUQLHUXOGHVXVŘLQHUHFXüXUXEXULGHSkQćOD PP

VXVSHQGDŘLPRGXOXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLüLVWUkQJHŘLPDQXDO

üXUXEXULOH

■ ,QWURGXFHŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYüLEORFDŘLHOHPHQWXOGHIL[DUH

3HQWUXDFHDVWDWUDJHŘLHFOLVDXüRUvQLQWHULRU9HULILFDŘLSR]LŘLD

IL[ćDHOHPHQWXOXLGHIL[DUH ILJXUD E

■ /DPRQWDUHDSHSHUHWH

,QWURGXFHŘL DPEHOH SćUŘL DOH PćüWLL FRüXOXL GH IXP XQD vQ FHDODOWć

)DQWHOH PćüWLL LQWHULRDUH D FRüXOXL GH IXP WUHEXLH Vć ILH RULHQWDWH

vQMRV

$üH]DŘLDPEHOHSćUŘLDOHPćüWLLFRüXOXLGHIXPSHDSDUDW

ÍPSLQJHŘL PDVFD LQWHULRDUć D FRüXOXL GH IXP vQ VXV üL VXVSHQGDŘL

RvQVWkQJDüLvQGUHDSWDSHFRUQLHUXOGHVXVŘLQHUH

ÍQüXUXEDŘLODWHUDOSHFRUQLHUXOGHVXVŘLQHUH ILJXUD E

■ )L[DŘLPDVFDLQWHULRDUćDFRüXOXLGHIXPFXĂüXUXEXULSH

FRUQLHUXOGHVXVŘLQHUH

)LOWUXGHFDUERQDFWLYSHQWUXUHJLPXOFXDHU

UHFLUFXODW

,QGLFDŘLH )LOWUHOH GH FDUERQ DFWLY QX FRQŘLQ VXEVWDQŘH GćXQćWRDUH

üLSRWILHYDFXDWHvQJXQRLXOPHQDMHU

6FKLPEDUHDILOWUXOXLGHFDUERQDFWLY

 'HVSULQGHŘLHOHPHQWXOGHIL[DUHüLGHPRQWDŘLILOWUXOGHFDUERQ

DFWLY

 ,QWURGXFHŘL QRXO ILOWUX GH FDUERQ DFWLY üL IL[DŘL HOHPHQWXO GH IL[DUH

ILJXUD DE

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ

ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ

λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ

ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ

΢πρίμναιί

Αμηλίμηδ

ΝΫίήβμίλφρμθάζίλμίλάίκείηβωθμάίκλμβγθμλνμλμάνψμ

χείδμκβρίλδβίικθάθήΪέΪαθάυίβάθήθικθάθήηυίμκνΫυ

΢ιίζίμηώ

■ ΚΪλιθεθΰίηβίζθήνεωπβκδνεωπββάθαήνοΪαΪάβλβμθμ

κΪλιθεθΰίηβωάίκοηίγρΪλμβάυμωΰηθγμκνΫυ

■ ΖθήνεφπβκδνεωπββάθαήνοΪζθΰίμΫυμφνλμΪηθάείηδΪδηΪ

άυμωΰδί οηπ DμΪδβηΪλμίηί οηπ E

Ξοναδοιίπρδμϊ

■ ΛμίηΪήθεΰηΪΫυμφκθάηθγάίκμβδΪεφηθγβ θΫεΪήΪμφ

ήθλμΪμθρηθγικθρηθλμφψ

■ ΍ενΫβηΪάυλάίκείηηυοθμάίκλμβγήθεΰηΪλθθμάίμλμάθάΪμφ

ήεβηίάβημθάΎψΫίεβήθεΰηυθΫίλιίρβάΪμφηΪήίΰηνψ

ξβδλΪπβψ

■ Όοθήωσβίά δθζιείδμιθλμΪάδβάβημυβ ήψΫίεβκΪλλρβμΪηυ

ηΪ ζΪλλβάηνψδβκιβρηνψδεΪήδνΎεωλμίηήκνέθγδθηλμκνδπββ

ηΪικ βα έβιλθδΪκμθηΪ ιθκβλμθέθ ΫίμθηΪ δβκιβρΪ βα ιθκθμθηΪ

ηίθΫοθήβζθβλιθεφαθάΪμφλθθμάίμλμάίηηθήκνέβίιθήοθήωσβί

λκίήλμάΪδκίιείηβω

Ξνγβνρναιίυηοιςκώυηνμμνβνλνγςκώ

■ ΑΪξβδλβκνγμίικθάθεθρηνψλδθΫνηΪπβκδνεωπβθηηθζζθήνεί

ΎεωχμθέθλείέδΪλθΰζβμίικθάθεθρηνψλδθΫνβάλμΪάφμίά

ικίήηΪαηΪρίηηυίήεωχμθέθθμάίκλμβω

■ ΑΪξβδλβκνγμίςβηνάθαήνοθικθάθήΪηΪπβκδνεωπβθηηθζ

ζθήνεί οηπ D

΢πρίμναιίυηοιςκώυηνμμνβνλνγςκώμίινοξςπαδμρηκώρνοί

■ ΑΪζίκφμίβθμζίμφμίζίλμθκΪλιθεθΰίηβωδκίιϋΰηθέθνέθεδΪ

Ικθλάίκεβμίθμάίκλμβω  ζζέενΫβηΪ ζζβάλμΪάφμί

ήψΫίεβαΪιθήεβπθλθλμίηδθγΌκνρηνψαΪδκνμβμίάβημυ

οηπ D

■ ΑΪδκίιβμίζθήνεφπβκδνεωπββάθαήνοΪηΪάυμωΰδί οηπ D

■ ΌλμΪάφμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζβαΪξβδλβκνγμί

ικθάθεθρηνψλδθΫνΎεωχμθέθλείέδΪθμθΰζβμίωαυρθδ

άθάηνμκφΙκθάίκφμίηΪήϋΰηθλμφλθίήβηίηβωικθάθεθρηθγ

λδθΫυ οηπ D

■ ΌλμΪάφμίθΫίλίδπββθΫςβάδβάυμωΰηθγμκνΫυθήηνάήκνένψ

ΙκθκίαβηΪάηνμκίηηίγρΪλμβάυμωΰηθγμκνΫυήθεΰηυΫυμφ

ηΪικΪάείηυάηβαΝλμΪηθάβμίθΫίλίδπββθΫςβάδβάυμωΰηθγ

μκνΫυηΪικβΫθκβηΪάίλφμίηΪδκίιϋΰηυγνέθεθδλείάΪβ

λικΪάΪ Ικβάβημβμί θΫςβάδν άυμωΰηθγ μκνΫυ λ Ϋθδθάυο λμθκθη

δδκίιϋΰηθζννέθεδν οηπ D

■ Ικβάβημβμί άηνμκίηηψψ λίδπβψ θΫςβάδβ δ δκίιϋΰηθζν νέθεδν

λιθζθσφψĂάβημθά

Λνμρίευηοιςκώυηνμμνβνλνγςκώμίπρδμς

■ ΖθημΪΰζθήνεωπβκδνεωπββάθαήνοΪηΪλμίηί οηπ E

ιθήλθίήβηβμίλβλμίζνμκνΫΑΪζίκφμίβθμζίμφμίζίλμθ

κΪλιθεθΰίηβωδκίιϋΰηθέθνέθεδΪΙκθλάίκεβμίθμάίκλμβω

 ζζέενΫβηΪ ζζβάλμΪάφμίήψΫίεβαΪιθήεβπθλθλμίηδθγ

ΙκβάβημβμίδκίιϋΰηυγνέθεθδηΪ ζζηΪάίλφμίζθήνεφ

πβκδνεωπββάθαήνοΪβαΪδκνμβμίάκνρηνψάβημυ

■ ΌλμΪάφμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζβαΪξβδλβκνγμί

ικθάθεθρηνψλδθΫνΎεωχμθέθλείέδΪθμθΰζβμίωαυρθδ

άθάηνμκφΙκθάίκφμίηΪήϋΰηθλμφλθίήβηίηβωικθάθεθρηθγ

λδθΫυ οηπ E

■ ΙκβζθημΪΰίηΪλμίηί

ΌλμΪάφμίθΫίλίδπββθΫςβάδβάυμωΰηθγμκνΫυθήηνάήκνένψ

ΙκθκίαβηΪάηνμκίηηίγρΪλμβάυμωΰηθγμκνΫυήθεΰηυΫυμφ

ηΪικΪάείηυάηβα

ΝλμΪηθάβμίθΫίρΪλμβθΫςβάδβάυμωΰηθγμκνΫυηΪικβΫθκ

ΛήάβηφμίάηνμκίηηψψλίδπβψθΫςβάδβάάίκοβνλμΪηθάβμίηΪ

δκίιϋΰηυγνέθεθδλείάΪβλικΪάΪ

ΙκβάβημβμίθΫςβάδνάυμωΰηθγμκνΫυλΫθδθάυολμθκθηδ

δκίιϋΰηθζννέθεδν οηπ E

■ Ικβάβημβμί άηνμκίηηψψ λίδπβψ θΫςβάδβ δ δκίιϋΰηθζν νέθεδν

λιθζθσφψĂάβημθά

Σηκϋροπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλγκώοδεηλί

οδυηοιςκώυηηανζγςτί

΢ιίζίμηδ ΞβεφμκυλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζηίλθήίκΰΪμ

άκίήηυοάίσίλμάβζθένμνμβεβαβκθάΪμφλωλΫυμθάυζζνλθκθζ

Ζίλδμίσηκϋροίπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλ

 ΘμινλμβμίικθάθεθρηνψλδθΫνβληβζβμίξβεφμκλ

ΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζ

 ΝλμΪηθάβμί ηθάυί ξβεφμκυ λ ΪδμβάβκθάΪηηυζ νέεϋζ β αΪδκίιβμί

ικθάθεθρηνψλδθΫν οηπ DE

0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\

7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ

REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH

D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH

QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD

/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX

QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH

]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH

1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3ULSiMDFt

NiEHO VD P{çH SRåNRGLŚ 3ULSiMDFt NiEHO SRĀDV LQåWDOiFLH QH]ORPWH

DOHERQH]DFYLNQLWH

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3RXçtYDMWH

RFKUDQQpUXNDYLFH



1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD

2EDORYìPDWHULiOSUHGVWDYXMHQHEH]SHĀHQVWYRSUHGHWL1LNG\

QHQHFKDMWHGHWLKUDŚVDV REDORYìPPDWHULiORP

,QåWDOiFLD

3R]RU

=DLVWLWHDE\VDYŎWDQLHY\NRQiYDORYPLHVWDFKNGHVD

QHQDFKiG]DM~çLDGQHHOHNWULFNpYHGHQLDSO\QRYpDOHER

YRGRYRGQpSRWUXELD

8SR]RUQHQLD

■ 3RORKD PRGXOX QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX VD YçG\ Y]ŚDKXMH QD KRUQ~

KUDQXNU\WXG\PRYRGX

■ 0RGXOQDFLUNXOiFLXY]GXFKXP{çHE\ŚQDPRQWRYDQìEXďQD

RGViYDĀLSiU REUi]RN ĂĂDDOHERQDVWHQH

REUi]RN ĂĂE

.RQWURODVWHQ\

■ 6WHQDPXVtE\ŚURYQi]YLVOiDGRVWDWRĀQHQRVQi

■ +ķENDY\YŎWDQìFKRWYRURYPXVt]RGSRYHGDŚGķçNHVNUXWLHN

+PRçGLQN\PXVLDSHYQHGUçDŚ

■ 3ULORçHQpVNUXWN\DKPRçGLQN\V~YKRGQpGRPDVtYQHKRP~UD

3UHLQpNRQåWUXNFLHQDSUVDGURNDUWyQSyUREHWyQSiOHQpWHKO\

3RURWRQVDPXVLDSRXçLŚSUtVOXåQpXSHYŃRYDFLHSURVWULHGN\

3ULSUDYWHPRGXOQDFLUNXOiFLXY]GXFKX

■ 'U{WRY~ VYRUNX SHYQH SULSHYQLWH N RGViYDĀX SiU =D WìP ~ĀHORP

GU{WRY~VYRUNX]ĻDKNDSULWODĀWHDYVXŃWHGRXUĀHQìFKRWYRURY

■ 9RGLDFXOLåWXSULSHYQLWHNRGViYDĀXSiU REUi]RN D

1DPRQWXMWH PRGXO QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX QD VNULQNX RGViYDĀD

SiU

■ 3RORKXSULGUçLDYDFLHKRXKROQtNDY\PHUDMWHDR]QDĀWH9\YŎWDMWH

RWYRU\VSULHPHURPĂPPDKķENRXĂPPDYWODĀWHGRQLFK

UR]SHUN\WDNDE\OtFRYDOLVRVWHQRX6NUXWN\SHYQHSULWLDKQLWH

REUi]RN D

■ 0RGXO QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX XSHYQLWH QD RGViYDĀ SiU REUi]RN

D

■ 1DVDďWH DNWtYQ\ XKOtNRYì ILOWHU D ]DFYDNQLWH NRYRY~ PULHçNX 1D

WR]iSDGNXPLHUQHWODĀWHVPHURPGRYQ~WUD6NRQWUROXMWHĀLMH

NRYRYiPULHçNDRVDGHQiSHYQH REUi]RN D

■ 2EH ĀDVWL NU\WX G\PRYRGX ]DVXŃWH GR VHED =iUH]\ YQ~WRUQpKR

NU\WXG\PRYRGXPXVLDVPHURYDŚGROH2EHĀDVWLNU\WX

G\PRYRGXQDVDďWHQDVSRWUHELĀD]ĻDYHMDSUDYHMVWUDQ\

]DYHVWHQDSULGUçLDYDFtXKROQtN.U\WG\PRYRGXSULVNUXWNXMWHSR

ERNRFKQDSULGUçLDYDFtXKROQtN REUi]RN D

■ 9Q~WRUQ~ĀDVŚNU\WXG\PRYRGXXSHYQLWHĂVNUXWNDPLQD

SULGUçLDYDFRPXKROQtNX

1DPRQWXMWHPRGXOQDFLUNXOiFLXY]GXFKXQDVWHQX

■ 0RGXO QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX QDPRQWXMWH QD VWHQX REUi]RN E

]RVWDYWHSRWUXELH3RORKXSULGUçLDYDFLHKRXKROQtNDY\PHUDMWHD

R]QDĀWH9\YŎWDMWHRWYRU\VSULHPHURPĂPPDKķENRXĂPPD

YWODĀWHGRQLFKUR]SHUN\WDNDE\OtFRYDOLVRVWHQRX3ULGUçLDYDFt

XKROQtNSULVNUXWNXMWHQDĂPP]DYHVWHPRGXOQDFLUNXOiFLX

Y]GXFKXDVNUXWN\SHYQHSULWLDKQLWH

■ 1DVDďWH DNWtYQ\ XKOtNRYì ILOWHU D ]DFYDNQLWH NRYRY~ PULHçNX 1D

WR]iSDGNXPLHUQHWODĀWHVPHURPGRYQ~WUD6NRQWUROXMWHĀLMH

NRYRYiPULHçNDRVDGHQiSHYQH REUi]RN E

■ 3ULPRQWiçLQDVWHQH

2EH ĀDVWL NU\WX G\PRYRGX ]DVXŃWH GR VHED =iUH]\ YQ~WRUQpKR

NU\WXG\PRYRGXPXVLDVPHURYDŚGROH

2EHĀDVWLNU\WXG\PRYRGXQDVDďWHQDVSRWUHELĀ9Q~WRUQìNU\W

G\PRYRGX SRVXŃWH KRUH D YĻDYR D YSUDYR ]DYHVWH QD SULGUçLDYDFt

XKROQtN

.U\WG\PRYRGXSULVNUXWNXMWHSRERNRFKQDSULGUçLDYDFtXKROQtN

REUi]RN E

■ 9Q~WRUQ~ĀDVŚNU\WXG\PRYRGXXSHYQLWHĂVNUXWNDPLQD

SULGUçLDYDFRPXKROQtNX

$NWtYQ\XKOtNRYìILOWHUSUHFLUNXODĀQ~SUHYiG]NX

8SR]RUQHQLH $NWtYQHXKOtNRYpILOWUHQHREVDKXM~åNRGOLYpOiWN\

SUHWRVDP{çXOLNYLGRYDŚVSROXVGRPiFLPRGSDGRP

9ìPHQDDNWtYQHKRXKOtNRYpKRILOWUD

 8YRĻQLWHNRYRY~PULHçNXDDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHUY\EHUWH

 9ORçWHQRYìDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHUDNRYRY~PULHçNXXSHYQLWH

REUi]RN DE

1DYRGLOD]DPRQWDçR

: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH

YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D

NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND

9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH

PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR0RQWHUMHRGJRYRUHQ]D

EUH]KLEQRGHORYDQMHQDPHVWXSRVWDYLWYH

1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH3ULNOMXĀQLNDEHO

VHODKNRSRåNRGXMH0HGQDPHVWLWYLMRQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWH

SULNOMXĀQHJDNDEOD

1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH1RVLWH]DåĀLWQH

URNDYLFH

1HYDUQRVW]DGXåLWYH

(PEDODçQLPDWHULDOMHQHYDUHQ]DRWURNH1LNROLQHGRYROLWH

RWURNRPGDVHLJUDMR]HPEDODçQLPPDWHULDORP

1DPHVWLWHY

3R]RU

3UHSULĀDMWHVHGDQDREPRĀMXL]YUWLQQLHOHNWULĀQLKSOLQVNLKDOL

YRGQLKQDSHOMDY

2SRPEH

■ 3RORçDMPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDNDVHYHGQRQDQDåDQD

]JRUQMLURERNURYDMDåND

■ 0RGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDNDODKNRQDPHVWLWHQDQDSR

VOLND ²DDOLQDVWHQR VOLND ²E

3UHYHULWHVWHQR

■ 6WHQDPRUDELWLUDYQDQDYSLĀQDLQLPHWLPRUD]DGRVWQR

QRVLOQRVW

■ *ORELQDL]YUWLQPRUDXVWUH]DWLGROçLQLYLMDNRY9ORçNLPRUDMRELWL

WUGQRILNVLUDQL

■ 3ULORçHQLYLMDNLLQYORçNLVRQDPHQMHQL]DPDVLYQH]LGRYH=D

GUXJHNRQVWUXNFLMHQSUPDYĀQHSORåĀHFHOLĀDVWLEHWRQYRWODNL

PRUDWHXSRUDELWLXVWUH]QHSULWUGLOQHHOHPHQWH

3ULSUDYDREWRĀQHJDPRGXOD

■ æLĀQDWRGUçDORSULWUGLWHQDPRGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDND9WD

QDPHQçLĀQDWRGUçDORQHNROLNRVWLVQLWHVNXSDMLQJDSRWLVQLWHY

WHPXQDPHQMHQHOXNQMH

■ 3UHXVPHUQLN]UDNDSULWUGLWHQDPRGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDND

VOLND D

1DPHVWLWHPRGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDNDQDRKLåMHYHQWLODWRUMD

■ ,]PHULWHLQR]QDĀLWHSRORçDMSULWUGLOQHJDNRWQLND,]YUWDMWH

RGSUWLQHVSUHPHURP PPLQJORELQR PPLQYDQMHSRWLVQLWH

ĀHSHWDNRGDVRSRUDYQDQLVVWHQR9LMDNH]DWHJQLWH]URNR

VOLND D

■ 0RGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDNDSULWUGLWHQDQDSR VOLND D

■ 1DPHVWLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPLQSULWUGLWHçLĀQDWLGUçDOLGDVH

]DVNRĀLWD9WDQDPHQMH]LĀHNQDUDKORSRWLVQLWHQDY]QRWHU

3UHYHULWHDOLVWDçLĀQDWLGUçDOLGREURSULWUMHQL VOLND D

■ 2EDGHODRNURYDMDåNDSRWLVQLWHHQHJDYGUXJHJD=DUH]H

QRWUDQMHJDRNURYDMDåNDPRUDMRELWLREUQMHQHQDY]GRO2EDGHOD

RNURYD MDåND QDPHVWLWH QD DSDUDW LQ MX QD OHYL LQ GHVQL QDPHVWLWH

QDSULWUGLOQLNRWQLN2NURYMDåNDRGVWUDQLSULYLMWHQDSULWUGLOQL

NRWQLN VOLND D

■ 1RWUDQMLRNURYMDåND]ĂYLMDNRPDSULYLMWHQDSULWUGLOQLNRWQLN

0RQWDçDPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDNDQDVWHQR

■ 0RQWDçDPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDNDQDVWHQR VOLND E

SRORçLWHFHYL,]PHULWHLQR]QDĀLWHSRORçDMSULWUGLOQHJDNRWQLND

,]YUWDMWHRGSUWLQHVSUHPHURP PPLQJORELQR PPLQYDQMH

SRWLVQLWHĀHSHWDNRGDVRSRUDYQDQLVVWHQR3ULYLMWHSULWUGLOQL

NRWQLN GR  PP QDPHVWLWH PRGXO ]D UHFLUNXODFLMR ]UDND LQ ] URNR

]DWHJQLWHYLMDNH

■ 1DPHVWLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPLQSULWUGLWHçLĀQDWLGUçDOLGDVH

]DVNRĀLWD9WDQDPHQMH]LĀHNQDUDKORSRWLVQLWHQDY]QRWHU

3UHYHULWHĀHVWDçLĀQDWLGUçDOLGREURSULWUMHQL VOLND E

■ 3ULPRQWDçLQDVWHQR

2EDGHODRNURYDMDåNDSRWLVQLWHHQHJDYGUXJHJD=DUH]H

QRWUDQMHJDRNURYDMDåNDPRUDMRELWLREUQMHQHQDY]GRO

1DPHVWLWH RED GHOD RNURYD MDåND QD DSDUDW 1RWUDQML RNURY MDåND

SRWLVQLWH QDY]JRU LQ JD QD OHYL LQ GHVQL VWUDQL REHVLWH QD SULWUGLOQL

NRWQLN

2NURYMDåNDRGVWUDQLSULYLMWHQDSULWUGLOQLNRWQLN VOLND E

■ 1RWUDQMLRNURYMDåND]ĂYLMDNRPDSULYLMWHQDSULWUGLOQLNRWQLN



)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DREWRĀQRGHORYDQMH

2SRPED )LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPQHYVHEXMHMRåNRGOMLYLKVQRYL

]DWRMLKODKNRRGYUçHWHPHGQDYDGQHRGSDGNH

0HQMDYDILOWUD]DNWLYQLPRJOMHP

 6QHPLWHçLĀQDWLGUçDOLLQRGVWUDQLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHP

 1DPHVWLWHQRYILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPLQSULWUGLWHçLĀQDWLGUçDOL

VOLND DE

8GKs]LPSsUPRQWLP

: 8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPHVLJXULH

/H[RMHQLPHNXMGHVNsWsXGKs]LP9HWsPNsVKWXPXQGTsPH

DSDUDWLQWXDMWsVKsUEHKHQLQsPsQ\UsWsVLJXUWGKHWsGUHMW

8GKs]LPLQSsUSsUGRULPGKHPRQWLPHUXDQLSsUSsUGRULPWs

PsYRQVKsPRVHSsUSURQDULQHDUGKVKsP

9HWsPSsUPHVQMsPRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPH

XGKs]XHVLQHPRQWLPLWPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW

,QVWDOXHVLPEDQSsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWs

SDMLVMHVQsYHQGLQHLQVWDOLPLW

5UH]LNQJDJRGLWMDHUU\PsV

3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD.DEOOL

OLGKsVPXQGWsGsPWRKHW0RVHSsUNXOQLGKHPRVVKNHOQLNDEOOLQ

OLGKsVJMDWsLQVWDOLPLW

5UH]LNSODJRVMHMH

3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD0EDQL

GRUDVKNDPEURMWsVH

5UH]LNDVILNVLPL

0DWHULDOLDPEDOD]KXHVsVKWsLUUH]LNVKsPSsUIsPLMsW0RVLOLQL

DVQMsKHUsIsPLMsWWsOXDMQsPHPDWHULDOHWDPEDOD]KXHV

,QVWDOLPL

.XMGHV

6LJXURKXQLTsQsSMHVsQNXGRWsKDSHQYULPDWQXNNDORQDVQMs

OLQMsHOHNWULNHWXEJD]LRVHWXEXML

8GKs]LPH

■ 3R]LFLRQLLPRGXOLWWsTDUNXOOLPLWWsDMULWLUHIHURKHWJMLWKPRQs

NRQWXULWWsVLSsUPWsYHVKMHVVsR[KDNXW

■ 0RGXOLLTDUNXOOLPLWWsDMULWPXQGWsPRQWRKHWRVHQsDVSLUDWRU

)LJXUD DRVHQsPXU )LJXUD E

.RQWUROORQLPXULQ

■ 0XULGXKHWWsMHWsLUUDIVKsWYHUWLNDOGKHPMDIWXHVKsPL

TsQGUXHVKsP

■ 7KHOOsVLDHVKSLPHYHGXKHWWsSsUSXWKHWPHJMDWsVLQsHYLGDYH

8SDWGXKHWWsSXWKLWHQIRUWQsPXU

■ 9LGDWGKHXSDWTsNHQLPDUUsQsGRUs]LPMDQsWsSsUVKWDWVKPH

SsUPXUH3sUNRQVWUXNVLRQHWsWMHUDVLSVKJLSVEHWRQSRUR]

WXOOD PH YULPD GXKHW Ws SsUGRUHQ PMHWH Ws SRVDosP VKWUsQJXHV

3sUJDWLVQLPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsXMLW

■ 6KWUsQJRQLNUHPDVWDULQWHNPRGXOLLTDUNXOOLPLWWsDMULW3sUNsWs

VKW\SHQLNUHPDVWDULQOHKWsGKHVKW\MHQLWHNYULPDSsUNDWsVH

■ 6KWUsQJRMHQLGHYLMDWRULQHIOXNVLWQsPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsDMULW

)LJXUD D

0RQWLPL L PRGXOLW Ws TDUNXOOLPLW Ws DMULW PEL NXWLQs H YHQWLODWRULW

■ 0DWQLSR]LFLRQLQHSURILOLWPEDMWsVGKHYHQGRVQLQMsVKHQMs

6KSRQLYULPDWPHGLDPHWsUĂPPGKHWKHOOsVLĂPPGKH

YHQGRVQLXSDWQsPXU6KWUsQJRQLYLGDWPHGRUs )LJXUD D

■ 0EsUWKHQL PRGXOLQ H TDUNXOOLPLW Ws DMULW PEL DVSLUDWRU )LJXUD D

■ 9HQGRVQLILOWULQPHNDUERQDNWLYGKHLQJUDQRQLoHQJHOLQPHWDOLN

3sUNsWsVKW\SQLOHKWsJMXKs]sQSsUQJDEUHQGD9HULILNRQL

ILNVLPLQHoHQJHOLWPHWDOLN )LJXUD D

■ )XWQL WH QMsUDWMHWUD Ws G\MD SMHVsW H YHVKMHV Vs R[KDNXW .DQDOHW

HYHVKMHVVsEUHQGVKPHWsR[KDNXWGXKHWWsMHQsWsGUHMWXDUD

SRVKWs 9HQGRVQL PEL SDMLVMH Ws G\MD SMHVsW H YHVKMHV Vs R[KDNXW

GKHYDULQLPDMWDVHGMDWKWDVQsSURILOHWPEDMWsVH0EsUWKHQL

DQDVKYHVKMHQHR[KDNXWQsSURILOHWPEDMWsVH )LJXUD D

■ 0EsUWKHQLPHĂYLGDWYHVKMHQHEUHQGVKPHWsR[KDNXWQs

SURILOHWPEDMWsVH

0RQWLPLQsPXULPRGXOLWWsTDUNXOOLPLWWsDMULW

■ 0RQWRQLQsPXUPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsDMULW )LJXUD E

UHDOL]RQLOLGKMHQHWXELW0DWQLSR]LFLRQLQHSURILOLWPEDMWsVGKH

YHQGRVQLQMsVKHQMs6KSRQLYULPDWPHGLDPHWsUĂPPGKH

WKHOOsVLĂPPGKHYHQGRVQLXSDWQsPXU0EsUWKHQLYLGDWH

SURILOLWPEDMWsVGHULQsĂPPYDUQLPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsDMULW

GKHSDVWDMVKWUsQJRQLYLGDWPHGRUs

■ 9HQGRVQLILOWULQPHNDUERQDNWLYGKHLQJUDQRQLoHQJHOLQPHWDOLN

3sUNsWsVKW\SQLOHKWsJMXKs]sQSsUQJDEUHQGD9HULILNRQL

ILNVLPLQHoHQJHOLWPHWDOLN )LJXUD E

■ 1sPRQWLPLQQsPXU

)XWQL WH QMsUDWMHWUD Ws G\MD SMHVsW H YHVKMHV Vs R[KDNXW .DQDOHW

HYHVKMHVVsEUHQGVKPHWsR[KDNXWGXKHWWsMHQsWsGUHMWXDUD

SRVKWs

9HQGRVQL PEL SDMLVMH Ws G\MD SMHVsW H YHVKMHV Vs R[KDNXW 6KW\MHQL

YHVKMHQHEUHQGVKPHWsR[KDNXWSsUODUWGKHYDUHQLPDMWDVH

GMDWKWDVQsSURILOHWPEDMWsVH

0EsUWKHQLDQDVKYHVKMHQHR[KDNXWQsSURILOHWPEDMWsVH

)LJXUD E

■ 0EsUWKHQLPHĂYLGDWYHVKMHQHEUHQGVKPHWsR[KDNXWQs

SURILOHWPEDMWsVH

)LOWULLNDUERQLWDNWLYSsUSURFHVLQHTDUNXOOLPLWWs

DMULW

8GKs]LP )LOWUDWHNDUERQLWDNWLYQXNSsUPEDMQsVXEVWDQFDWs

GsPVKPHGKHPXQGWsKLGKHQQsSOHKUDWHVKWsSLVs

1GsUULPLLILOWULWPHNDUERQDNWLY

 /LURQLoHQJHOLQPHWDOLNGKHoPRQWRQLILOWULQPHNDUERQDNWLY

 9HQGRVQLILOWULQHULPHNDUERQDNWLYGKHPEsUWKHQLoHQJHOLQ

PHWDOLN )LJXUD DE

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

: 9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYR-HGLQRWDNRPRçHWHVLJXUQRL

SUDYLOQRGDUXNXMHWH9DåLPXUHđDMHP6DĀXYDMWHXSXWVWYR]D

XSRWUHEXLPRQWDçX]DQHNXNDVQLMXXSRWUHEXLOL]DVOHGHþHJ

YODVQLND

6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D

PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU

MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH3ULNOMXĀQL

NDEOPRçHGDVHRåWHWL7RNRPLQVWDODFLMHQHPRMWHGDVDYLMHWHLOL

SULNOMHåWLWHSULNOMXĀQLNDEO

2SDVQRVWRGSRYUHGH

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO MH RSDVDQ ]D GHFX 'HFL QLNDGD QH GDMWH GD VH

LJUDMXVDDPEDODçQLPPDWHULMDORP

,QVWDODFLMD

2SUH]

8YHULWHVHGDVHX]RQLRWYRUDQHQDOD]HVWUXMQLNDEORYLFHYL]D

JDVLOLYRGX

1DSRPHQH

■ 3RORçDM PRGXOD ]D FLUNXODFLMX YD]GXKD XYHN VH RGQRVL QD JRUQMX

LYLFXREORJHNDPLQD

■ 0RGXO]DFLUNXODFLMXYD]GXKDVHPRçHPRQWLUDWLQDDVSLUDWRU

VOLND DLOL]LG VOLND E

3URYHUD]LGD

■ =LGPRUDGDEXGHUDYDQYHUWLNDODQLGDLPDGRYROMQXQRVLYRVW

■ 'XELQD UXSD PRUD GD RGJRYDUD GXçLQL ]DYUWQMHYD 7LSORYL PRUDMX

ILNVQRGDVWRMH

■ 3ULORçHQL]DYUWQMLLWLSORYLVXQDPHQMHQL]DPDVLYQH]LGRYH=D

GUXJHNRQVWUXNFLMHQSUULJLSVSHQDVWLEHWRQSRURWRQEORNRYL

PRUDWHGDXSRWUHELWHRGJRYDUDMXþDVUHGVWYD]DSULĀYUåþLYDQMH

3ULSUHPDPRGXOD]DFLUNXODFLMXYD]GXKD

■ 3ULĀYUVWLWHçLĀDQLSUVWHQQDPRGXOFLUNXODFLRQRJYD]GXKD5DGL

WRJDçLĀDQLSUVWHQEODJRVWLVQLWHLJXUQLWHX]DWRSUHGYLđHQH

UXSH

■ 3ULĀYUVWLWH åLQX ]D VSURYRđHQMH YD]GXKD QD PRGXO FLUNXODFLRQRJ

YD]GXKD VOLND D

0RQWLUDQMH PRGXOD ]D FLUNXODFLMX YD]GXKD QD NXWLMX YHQWLODWRUD

■ 3UHPHULWHLREHOHçLWHSRORçDMXJDRQRJQRVDĀD,]EXåLWHRWYRUH

SUHĀQLNDĂPPLGXELQHĂPPLWLSOXXWLVQLWHX]LG=DYUWQMH

]DYUQLWHUXNRP VOLND D

■ 3ULĀYUVWLWHPRGXO]DFLUNXODFLMXYD]GXKDQDDVSLUDWRU VOLND D

■ 3RVWDYLWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPLSULĀYUVWLWHçLĀDQLREUXĀ

6SRMQLFXODJDQRSRWLVQLWHNDXQXWUD3URYHULWHGDOLMHçLĀDQL

REUXĀGREURSULĀYUåþHQ VOLND D



■ 'YD GHOD REORJH NDPLQD JXUQLWH MHGDQ X GUXJL 8VHFL XQXWUDåQMH

REORJHNDPLQDWUHEDGDEXGXRNUHQXWLQDGROH3RVWDYLWHRED

GHODREORJHNDPLQDQDXUHđDML]DNDĀLWHOHYRLGHVQRQDXJDRQL

QRVDĀ2EORJXNDPLQDVDERĀQHVWUDQH]DYUQLWHQDXJDRQL

QRVDĀ VOLND D

■ 8QXWUDåQMXREORJXNDPLQDSULĀYUVWLWHSRPRþXĂ]DYUWQMDQD

XJDRQLQRVDĀ

0RQWLUDQMHPRGXOD]DFLUNXODFLMXYD]GXKDQD]LGX

■ 0RQWLUDQMH PRGXOD ]D FLUNXODFLMX YD]GXKD VOLND E XVSRVWDYLWH

YRGRYH3UHPHULWHLREHOHçLWHSRORçDMXJDRQLKQRVDĀD,]EXåLWH

RWYRUHSUHĀQLNDĂPPLGXELQHĂPPLWLSOXXWLVQLWHX]LG

3ULĀYUVWLWH XJDRQL QRVDĀ WDNR GD SUHRVWDQH ĂPP RNDĀLWH PRGXO

]DFLUNXODFLMXYD]GXKDLUXĀQR]DYUQLWH]DYUWQMH

■ 3RVWDYLWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPLSULĀYUVWLWHçLĀDQLREUXĀ

6SRMQLFXODJDQRSRWLVQLWHNDXQXWUD3URYHULWHGDOLMHçLĀDQL

REUXĀGREURSULĀYUåþHQ VOLND E

■ =DPRQWDçXQD]LG

'YD GHOD REORJH NDPLQD JXUQLWH MHGDQ X GUXJL 8VHFL XQXWUDåQMH

REORJHNDPLQDWUHEDGDEXGXRNUHQXWLQDGROH

3RVWDYLWH RED GHOD REORJH NDPLQD QD XUHđDM 8QXWUDåQMX REORJX

NDPLQDJXUQLWHQDJRUHDVDOHYHLGHVQHVWUDQHMH]DNDĀLWHQD

XJDRQLQRVDĀ

2EORJXNDPLQDVDERĀQHVWUDQH]DYUQLWHQDXJDRQLQRVDĀ

VOLND E

■ 8QXWUDåQMXREORJXNDPLQDSULĀYUVWLWHSRPRþXĂ]DYUWQMDQD

XJDRQLQRVDĀ

)LOWHURGDNWLYQRJXJOMD]DUHçLPUDGD

FLUNXODFLRQRJYD]GXKD

1DSRPHQD )LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPQHVDGUçLQLNDNYHåWHWQH

PDWHULMHLPRçHGDVHRGODçH]DMHGQRVDNXþQLPRWSDGRP

=DPHQDILOWHUDVDDNWLYQLPXJOMHP

 2ODEDYLWHçLĀDQLREUXĀLVNLQLWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHP

 3RVWDYLWHQRYLILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPLSULĀYUVWLWHçLĀDQLREUXĀ

VOLND DE

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

5LVNI|UHOVW|WDU

'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ

6NDGHULVN

(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

.YlYQLQJVULVN

)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW

,QVWDOODWLRQ

2EV

6HWLOOVnDWWGHWLQWHILQQVQnJUDHOOHGQLQJDUJDVHOOHUYDWWHQU|UL

GHWRPUnGHGlUGXWlQNHUERUUD

$QYLVQLQJ

■ 3ODFHULQJHQDYFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQXWJnUDOOWLGIUnQ

IOlNWNnSDQV|YHUGHO

■ &LUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQJnUDWWPRQWHUDDQWLQJHQSnIOlNWNnSD

ELOG DHOOHUSnYlJJ ELOG E

.RQWUROOHUDYlJJHQ

■ 9lJJHQPnVWHYDUDSODQORGUlWRFKWLOOUlFNOLJWElUNUDIWLJ

■ 6HWLOODWWERUUKnOHQVGMXSPRWVYDUDUVNUXYDUQDVOlQJG

.RQWUROOHUDDWWSOXJJHQVLWWHUIDVWRUGHQWOLJW

■ %LIRJDGH VNUXYDU RFK SOXJJ lU DYVHGGD I|U PDVVLYD YlJJDU 2P

YlJJHQKDUDQQDQNRQVWUXNWLRQWH[JLSVSRUEHWRQJSRURWRQ

WHJHOEORFNDQYlQGOlPSOLJWIlVWPHGHO

)|UEHUHGDFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQ

■ )lVWWUnGE\JHOQSnFLUNXODWLRQVPRGXOHQ7U\FNLKRSWUnGE\JHOQ

OLWHRFKI|ULQGHQLKnOHQ

■ )lVWYHQWLODWLRQVVNHQDQSnFLUNXODWLRQVPRGXOHQ ELOG D

0RQWHUDFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQSnIOlNWGHOHQ

■ 0lW XSS RFK PDUNHUD OlJHW I|U IlVWYLQNHOQ %RUUD ĂPP GMXSD 

ĂPPKnORFKWU\FNLSOXJJHQlQGDLQ'UDnWVNUXYDUQDI|UKDQG

ELOG D

■ )lVWFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQSnIOlNWNnSDQ ELOG D

■ 6lWWLDNWLYWNROILOWHURFKVQlSSIDVWWUnGE\JHOQ7U\FNIOLNHQOLWH

LQnW.RQWUROOHUDDWWWUnGE\JHOQVLWWHURUGHQWOLJW ELOG D

■ 6NMXW LQ IOlNWNnSDQV EnGD GHODU L YDUDQGUD 6OLWVDUQD Sn GHQ LQUH

GHOHQ VND SHND QHGnW 6lWW Sn EnGD IOlNWNnSGHODUQD Sn HQKHWHQ

RFKKDNDIDVWVLGRUQDLIlVWYLQNHOQ6NUXYDIDVWNnSVLGRUQDL

IlVWYLQNODUQD ELOG D

■ 6NUXYDIDVWLQQHUNnSDQPHGĂVNUXYDULIlVWYLQNHOQ

9lJJPRQWHUDFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQ

■ 9lJJPRQWHUDFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQ ELOG EGUDU|UHQ0lW

XSSRFKPDUNHUDOlJHWI|UIlVWYLQNHOQ%RUUDĂPPGMXSD

ĂPPKnORFKWU\FNLSOXJJHQlQGDLQ6NUXYDIDVWIlVWYLQNODUQD

WLOOVĂPPnWHUVWnUKlNWDSnFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQRFKGUDnW

VNUXYDUQDI|UKDQG

■ 6lWWLDNWLYWNROILOWHURFKVQlSSIDVWWUnGE\JHOQ7U\FNIOLNHQOLWH

LQnW.RQWUROOHUDDWWWUnGE\JHOQVLWWHURUGHQWOLJW ELOG E

■ 9lJJPRQWHULQJ

VNMXWLQIOlNWNnSDQVEnGDGHODULYDUDQGUD6OLWVDUQDSnGHQLQUH

GHOHQVNDSHNDQHGnW

6lWWSnEnGDIOlNWNnSGHODUQDSnHQKHWHQ6NMXWXSSLQQHUNnSDQ

RFKKDNDIDVWVLGRUQDLIlVWYLQNHOQ

6NUXYDIDVWNnSVLGRUQDLIlVWYLQNODUQD ELOG E

■ 6NUXYDIDVWLQQHUNnSDQPHGĂVNUXYDULIlVWYLQNHOQ

$NWLYWNROILOWHUI|UFLUNXODWLRQVGULIW

$QYLVQLQJ $NWLYD NROILOWHU LQQHKnOOHU LQJD VNDGOLJD lPQHQ RFK JnU

DWWVOlQJDLKXVKnOOVVRSRUQD

%\WDGHWDNWLYDNROILOWUHW

 /RVVDWUnGE\JHOQRFKWDXUGHWDNWLYDNROILOWUHW

 6lWWLQ\WWDNWLYWNROILOWHURFKIlVWWUnGE\JHOQ ELOG DE

0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX

KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD

NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU

NXOODQ×Q×]

%RùXOPDWHKOLNHVL

$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM

PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]

.XUXOXP

'LNNDW

'HOLNOHULQHWUDI×QGDHOHNWULNKDWODU×Q×QJD]YH\DVXERUXODU×Q×Q

ROPDG×ù×QGDQHPLQROXQX]

%LOJLOHU

■ +DYD VLUNODV\RQ PRGO NRQXPX GDLPD EDFD NDSODPDV×Q×Q VW

NHQDU×Q×UHIHUDQVDO×U

■ +DYDVLUNODV\RQPRGODVSLUDW|UH 5HVLP DYH\DGXYDUD

PRQWHHGLOHELOLU 5HVLP E

'XYDU×QNRQWUROHGLOPHVL

■ 'XYDUG]GLNNRQXPGDYH\HWHUOLWDü×PDJFQHVDKLS

ROPDO×G×U

■ 0DWNDSGHOLNOHULQLQGHULQOLùLF×YDWDX]XQOXùXQDX\JXQROPDO×G×U

'EHOOHUVDùODPRWXUPDO×G×U



■ (NWHNLF×YDWDODUYHGEHOOHUVDùODP\HNSDUHGXYDUODULoLQ

NXOODQ×OPD\DX\JXQGXU%DüNDNRQVWUNVL\RQODULoLQ|UQDOo×

SODNDJ|]HQHNOLEHWRQSURWRQGXYDUWXùODODU×LOJLOLX\JXQ

VDELWOHPHPDO]HPHOHULNXOODQ×Q×]

+DYDVLUNODV\RQPRGOQQKD]×UODQPDV×

■ +DYD VLUNODV\RQ PRGOQQ NHOHSoHVLQL VDELWOH\LQL] %XQXQ LoLQ

NHOHSoH\LKDILIoHEDVW×U×Q×]YHEXQXQLoLQ|QJ|UOHQGHOLùHLWLQL]

■ +DYDVLUNODV\RQPRGOQQKDYDLOHWLPUD\×Q×VDELWOH\LQL]

5HVLP D

+DYDVLUNODV\RQPRGOQQKDYDODQG×UPDNXWXVXQDPRQWH

HGLOPHVL

■ 7XWWXUPDN|üHEHQGLQLQNRQXPXQX|OoQ]YHLüDUHWOH\LQL]

 PP oDS×QGD YH  PP GHULQOLùLQGH GHOLNOHU Do×Q×] YH GEHOOHUL

GXYDUODKL]DOD\DUDNEDVW×U×Q×]9LGDODU×HOOHV×N×Q×] 5HVLP D

■ +DYDVLUNODV\RQPRGOQDVSLUDW|UHVDELWOH\LQL] 5HVLP D

■ $NWLINDUERQILOWUHVLQLWDN×Q×]YHNHOHSoH\L\HULQHRWXUWXQX]

%XQXQLoLQPDQGDO×LoHULGRùUXKDILIoHEDVW×U×Q×].HOHSoHQLQ

VDELWüHNLOGHRWXUXSRWXUPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL] 5HVLP D

■ %DFD NDSODPDV×Q×Q KHU LNL SDUoDV×Q× ELUELULQLQ LoLQH LWLQL] Įo EDFD

NDSODPDV×Q×QGHOLNOHULDüDù×\DEDNPDO×G×U%DFDNDSODPDV×Q×Q

KHU LNL SDUoDV×Q× FLKD]×Q ]HULQH \HUOHüWLULQL] YH VRO YH VDù WDUDIWD

WXWWXUPDN|üHEHQGLQHWDN×Q×]%DFDNDSODPDV×Q×\DQGDQ

WXWWXUPDN|üHEHQGLQHYLGDOD\×Q×] 5HVLP D

■ Įo EDFD NDSODPDV×Q× ĂYLGD LOH WXWWXUPD N|üHEHQGLQH VDELWOH\LQL]

+DYDVLUNODV\RQPRGOQQGXYDUDPRQWHHGLOPHVL

■ +DYDVLUNODV\RQPRGOQQGXYDUDPRQWHHGLOPHVL 5HVLP

E%RUXEDùODQW×V×ROXüWXUXQX]7XWWXUPDN|üHEHQGLQLQ

NRQXPXQX|OoQ]YHLüDUHWOH\LQL] PPoDS×QGDYH PP

GHULQOLùLQGHGHOLNOHUDo×Q×]YHGEHOOHULGXYDUODKL]DOD\DUDN

EDVW×U×Q×]7XWWXUPDN|üHEHQGLQL PP\HNDGDUYLGDOD\×Q×]

KDYDVLUNODV\RQPRGOQDV×Q×]YHYLGDODU×HOOHV×N×Q×]

■ $NWLINDUERQILOWUHVLQLWDN×Q×]YHNHOHSoH\L\HULQHRWXUWXQX]

%XQXQLoLQPDQGDO×LoHULGRùUXKDILIoHEDVW×U×Q×].HOHSoHQLQ

VDELWüHNLOGHRWXUXSRWXUPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL] 5HVLP E

■ 'XYDUDPRQWDMV×UDV×QGD

%DFD NDSODPDV×Q×Q KHU LNL SDUoDV×Q× ELUELULQLQ LoLQH LWLQL] Įo EDFD

NDSODPDV×Q×QGHOLNOHULDüDù×\DEDNPDO×G×U

%DFD NDSODPDV×Q×Q KHU LNL SDUoDV×Q× FLKD]×Q ]HULQH \HUOHüWLULQL]

ĮoEDFDNDSODPDV×Q×\XNDU×LWLQL]YHVROYHVDùWDUDIWDWXWWXUPD

N|üHEHQGLQHWDN×Q×]

%DFDNDSODPDV×Q×\DQGDQWXWWXUPDN|üHEHQGLQHYLGDOD\×Q×]

5HVLP E

■ Įo EDFD NDSODPDV×Q× ĂYLGD LOH WXWWXUPD N|üHEHQGLQH VDELWOH\LQL]

+DYDVLUNODV\RQXPRGXLoLQDNWLINDUERQILOWUHVL

%LOJL $NWLINDUERQILOWUHVL]DUDUO×PDGGHOHULoHUPH]YHHYVHO

DW×NODUODELUOLNWHLPKDHGLOHELOLU

$NWLINDUERQILOWUHVLQLQGHùLüWLULOPHVL

 .HOHSoH\Lo×NDUW×Q×]YHDNWLINDUERQILOWUHVLQLQV|NQ]

 <HQLDNWLINDUERQILOWUHVLQLWDN×Q×]YHNHOHSoH\LVDELWOH\LQL]

5HVLP DE

Bosch DWZ1CX1I6-B Clean Air Plus recirculation kit

Product's Documents

Installatierichtlijnen

Specifications

Bosch DWZ1CX1I6-B Questions and Answers