jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
^NM
cloj=klK=TSVJMQQMT_
N
jçÇÉä=^
jçÇÉä=_
Q
P
K
L
N
H
I
J
O
M
A
E
F
G
B
C
D
P
K
Q
L
R
M
N
A
F
S
J
E
T
O
I
3.
2.
4.
1.
O~
OÄ
OÅ
P
NM
Q
R
S
T U
V
NN~
~
~
Ä
Ä
1
2
3
6
1
5
2
4
3
OÇ
2
1
NP
1
2
NO
NNÄ
NK
OK
NK
OK
2.
1.
1.
1
1.
2.
3.
1.
A
2.
B
NQ
NR
NV
NS
NT
NU
~
Ä
1.
2.
3.
1.
2.
3.
OM
OO
ON~ ONÄ
OP~ OPÄ
Q
NP
OP
PO
QN
RN
SN
SV
TU
UT
VS
NMS
English
(Original operating instructions)
Français
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισµού)
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
Q
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KS
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K V
`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
oÉãçîáåÖLfåëí~ääáåÖ=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ=
ÅìííÉê ÇÉÅâ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K NN
dì~ê~åíÉÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= K=K=K=K=K=K=K NN
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=
ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=
é~êíë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÇÉëâK=vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=
båíÉê=~ää=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=
ê~íáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜáë=~åÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=
~Äçìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`bJÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë ~ ÅçãéçåÉåí=é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
qÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå
qÜÉ=ÑáÑíÜ=ÇáÖáí=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=
ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=pÉêáÉëI=ÉKÖKW
ãçÇÉä=åìãÄÉêW
NP^cV
MdmSVM=Z VMM=ëÉêáÉëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=ëí~êí=
çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=Å~å=î~êó=
áå ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=
Ü~ë ÄÉÉå=ÄçìÖÜíK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê=ìëÉW
Ó ~ë=~=ä~ïå=íê~Åíçê=Ñçê=ãçïáåÖ=ä~ïåë=
çÑ ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëI
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
~åÇ ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=
áå íÜáë çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI
b~ÅÜ=íáãÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=ìëÉÇ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=
éêçîáëáçåë=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI=
áí=áë=åçí=ìëÉÇ=~ë=ÇáêÉÅíÉÇK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~ää=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=
éêçéÉêíóK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó=
Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=
~äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ=ìåáí=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=çïåÉê=çê=çéÉê~íçêK
qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
çå éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=éÉçéäÉK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë
`~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
íÜêçìÖÜ=ÄÉÑçêÉ=Ñáêëí=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~åÇ=éêçÅÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
qÉää=çíÜÉê=ìëÉêë=~Äçìí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=
çÑ íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ëìééäáÉÇ=
Äó íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
hÉÉé=íÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
áå ~ ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=Ü~îÉ=íÜÉã=
~í=íÜÉ=êÉ~Çó=ïÜÉåÉîÉê=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
táíÜ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéI=é~ëë=
íÜÉ çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç íÜÉ êÉJ
èìáêÉãÉåíë=ä~áÇ=Ççïå=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêK=qÜÉêÉÑçêÉI=çåäó=ìëÉ=çêáÖáå~ä=
ëé~êÉ é~êíë=çê=ëé~êÉ=é~êíë=~ééêçîÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
låäó=~ääçï=êÉé~áê=ïçêâ=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
mÉêëçåë=~ääçïÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=
çÑ áåíçñáÅ~íáåÖ=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~äÅçÜçäI=
ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=
éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=
éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=
ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=
íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=
áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=
ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
mÉêëçåë=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ã~ó=åçí=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=içÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=
ã~ó=Ñáñ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉK
_ÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=ïçêâ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=
ïáíÜ ~ää çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=Åçåíêçä=
ÉäÉãÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçéêá~íÉ=Åçåí~áåÉêë=çåäóI=
~åÇ=åÉîÉê=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=ÜÉ~í=ëçìêÅÉë=
EÉKÖK=çîÉåë=çê=ÜçíJï~íÉê=ÅóäáåÇÉêëFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=Ñ ìÉä=í~åâ=çê=ÑìÉä=Å~é=
áããÉÇá~íÉäó=áÑ=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
^íí~ÅÜ=íê~áäÉêë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêó=ÉèìáéãÉåí=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉëK=
aêáîáåÖ éÉêÑçêã~åÅÉI=ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖI=
Äê~âáåÖ=Å~é~ÄáäáíóI=~åÇ=çîÉê~ää=ëí~Äáäáíó=
~êÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=
áíÉãëI=Ä~ää~ëí=ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=
çÑ ~ Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜÉå=ÑìääK
tÜáäëí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=
~ééêçéêá~íÉ=ïçêâ=ÅäçíÜÉë=EÉKÖK=ë~ÑÉíó=
ÄççíëI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=íáÖÜíJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=
ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåFK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=íÉÅÜåáÅ~ääó=
Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáå É=ëÉííáåÖë=éêÉëÉí=
~í íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë êìååáåÖ=çê=ÜçíK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=
áå íÜÉ çéÉå=~áêK
^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=
çÑ ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK
båëìêÉ=íÜ~í= åç= éÉêëçåëI= ÉëéÉÅá~ääó= ÅÜáäÇêÉåI=
çê=~åáã~äë=~êÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=çéÉê~íáçåK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=á åíÉåÇ=íç=ìëÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=
ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=ìåáíK=vçì=Å~å=
íÜìë=~îçáÇ=áåàìêáÉë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=í ç=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=ãçï=çå=ëäçéÉë=íÜ~í=~êÉ=ëíÉÉéÉê=íÜ~å=
OM BK=tçêâáåÖ=çå=ëäçéÉë=áë=Ç~åÖÉêçìëX=
íÜÉ êáëâ=çÑ=êçääçîÉê=~åÇ=ëäáÇáåÖ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK=
tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=~äï~óë=ÇêáîÉ=
çÑÑ ~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=~åÇ=Öê~Çì~ääóK=
qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëÜçìäÇ=~äï~óë=
ÄÉ ÉåÖ~ÖÉÇ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=Ççïå=~=ëäçéÉ=Ó=
åÉîÉê=Åç~ëí=Ó=~åÇ=ÇêáîÉ=~í=~=äçï=ëéÉÉÇK=
kÉîÉê=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=
~äï~óë=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK
låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=ïáíÜ=
~ ëìÑÑáÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íê~åëéçêí=
çÑ=éÉçéäÉK=kÉîÉê=~ääçï=é~ëëÉåÖÉêë=
çå íÜÉ ìåáíK
_ÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=
çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ ÇçáåÖ ~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖI=ëç= íÜ~í=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=áå~ÇîÉêíÉåíäó= ëí~êíK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
låäó=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåÅÉ=óçì=Ü~îÉ=
íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~Åíì~íÉÇ=
íÜÉ é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ=Ü~îÉ=êÉãçîÉÇ=
íÜÉ áÖåáíáçå=âÉóK
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
R
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=ëÉêîÉ=íç=éêçíÉÅí=óçì=~åÇ=
ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑìåÅíáçå~äK
vçì=ã~ó=åçí=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=
íç íÜÉ ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=çê=ÅáêÅìãîÉåí=
íÜÉáê éêçéÉê=ÑìåÅíáçåáåÖK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW
dê~ëë=Ñä~é
cáÖK=NV
qÜÉ=Öê~ëë=Ñä~é=éêçíÉÅíë=óçì=~Ö~áåëí=
éçëëáÄäÉ=áåàìêáÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã= íÜÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ=çê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=éêçéÉääÉÇ=Äó=áíK=
qÜÉ=ìåáí=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ Öê~ëë=Ñä~é=~íí~ÅÜÉÇK
p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã
táíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Å~å=çåäó=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=áÑ
Ó ÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íI
Ó íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=Ñìääó=ÇÉéêÉëëÉÇI=
~åÇLçê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=ÉåÖ~ÖÉÇI
Ó íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=çê=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=
éÉÇ~ä=áë=~í=“kÒI
Ó íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=áKÉK=mql=
ëïáíÅÜ=çê=mql=äÉîÉê=ëÉí=íç=“lcc“=
éçëáíáçå=Emql Z mçïÉê=q~âÉ=lÑÑFK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=çéÉê~íçê=
äÉ~îÉë=Üáë=ëÉ~í=ïáíÜçìí=~Åíì~íáåÖ=
íÜÉ é~êâáåÖ=Äê~âÉ=çê=ëïáíÅÜáåÖ=
çÑÑ íÜÉ ÅìííÉê=ÇÉÅâK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=
êÉ~ê ÇáëÅÜ~êÖÉ=ìåáíë=Ñêçã=ãçïáåÖ=
ïáíÜçìí ~íí~ÅÜÉÇ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê=
E~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=
çê ÅìííÉê=ÇÉÅâFK
fÑ=ìåáíë=Ü~îÉ=åç=l`o=ÑìåÅíáçå=çê=íÜÉ=l`o=
ÑìåÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=
ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=íÜÉ=ìåáí=Ñêçã=êÉîÉêëáåÖ=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çå E~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=
çê ÅìííÉê=ÇÉÅâFK
_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=mqlI=
íÜÉêÉÑçêÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=
~í íÜÉ mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=äÉîÉêK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ëíìÅâ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
éêçîáÇÉë=~å=Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäëK
t~êåáåÖ>=oÉ~Ç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìéK
=hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
Ää~ÇÉë=~åÇ=çíÜÉê=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë>=
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉêë>=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
ÄÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=
çê ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=éêçéÉääÉÇ=
Öê~ëë=çê=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=
~êÉ=éêçéÉääÉÇK
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=éÉêëçåëI=
ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
çê ~åáã~äë=áå=íÜÉ=~êÉ~=
çÑ çéÉê~íáçåK
tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉë=
áåÅêÉ~ëÉë=Ç~åÖÉêK
t~êåáåÖ>=oáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK
_~ííÉêó=~ÅáÇLêáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=
ÄìêåëK
_Éï~êÉ=çÑ=Üçí=ëìêÑ~ÅÉ>
táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=
íÜÉ áÖåáíáçå=ÄÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=
çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=çÄëÉêîÉ=
íÜÉ áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=
ÇçÅìãÉåíK=
tÜÉå=ÖÉííáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑI=
åÉîÉê=ëíÉé=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâK
hÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=îáëáÄäÉ=
çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåëW
t~êåáåÖ
vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=
áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê=
íç éÉêëçåëK
t~êåáåÖ
vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=
áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=áåîçäîÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉK
kçíÉ
mçáåíë=çìí=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=íáéë=
ÅçåÅÉêåáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK
aÉí~áäë=ÅçåÅÉêåáåÖ=éçëáíáçå
tÜÉêÉ=~=éçëáíáçå=çåI=çê=áå=êÉä~íáçå=íçI=
íÜÉ ìåáí=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíFI=
íÜáë áë ~äï~óë=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=
çÑ íÜÉ ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í=
~åÇ Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~êÇK
kçíÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Çáëéçë~ä=
çÑ é~Åâ~ÖáåÖ
^åó=ï~ëíÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=çê=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉë=
ÉíÅK=ïÜáÅÜ=~ÅÅìãìä~íÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=
çÑ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
`çããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=
Ä~ííÉêó=~ÅáÇ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK=
aç åçí=~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëâáåK=pÜçìäÇ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ ëéä~ëÜ=áåíç=óçìê=Ñ~ÅÉ=çê=ÉóÉëI=ï~ëÜ=
áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=
~ ÇçÅíçêK=pÜçìäÇ=óçì=áå~ÇîÉêíÉåíäó=
ëï~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=
~åÇ=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK=
píçêÉ Ä~ííÉêáÉë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=çìí=
çÑ íÜÉ êÉ~ÅÜ=ÅÜáäÇêÉåK=kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=
Ä~ííÉêóX=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=ã~ó=êìå=çìíK
_êáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖI=ìåìëÉÇ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=
Çáëéçë~ä Åçãé~åóK
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=Åçêêçëáçå=
ÇìÉ=íç=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=~åÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
Ö~ëÉëK
fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~å=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìéçå=ïÜáÅÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëéê~óÉÇK=_~ííÉêó=Ü~ë=~=ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíK
!
!
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
S
aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=Üçí=
çÄàÉÅíë=~ï~óK=píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=êççãë=
ïÜáÅÜ=~êÉ=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~åÇ=ÇêóK=
qÜÉêÉ áë ~=êáëâ=çÑ=~=éçëëáÄäÉ=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=
ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
aç åçí éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=ãÉí~ä=çÄàÉÅíë=
çå íÜÉ=Ä~ííÉêóK
kçíÉ
qÜÉ=Ä~ííÉêó= áë=ëáíì~íÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=é~ëëÉåÖÉê=
ëÉ~íK
fÑ=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉLëÉ~äÉÇÒ=
Ä~ííÉêó=EíóéÉ NF=áë=ë ìééäáÉÇ=
E_~ííÉêó=ïáíÜçìí=ÑáääÉê=éäìÖëF
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=~åÇ=
áë ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=eçïÉîÉêI=ÉîÉå=
~ “ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=Ä~ííÉêó=êÉèìáêÉë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áÑ=áí=áë=íç=Ü~îÉ=~=äçåÖÉê=
ëÉêîáÅÉ äáÑÉK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
^îçáÇ=íáééáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
bäÉÅíêçäóíÉ ÑäìáÇ=äÉ~âë=Ñêçã=~=“ëÉ~äÉÇÒ=
Ä~ííÉêóI=áÑ=áí=áë=íáééÉÇK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=
ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=
ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ñçê=
N íç=O=ÜçìêëK=
^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=çìí=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=ÇáëJ
ÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK
fÑ=~å=Éãéíó=Ä~ííÉêó=EíóéÉ=OF=
áë ëìééäáÉÇ
E_~ííÉêó=ïáíÜ=ÑáääÉê=éäìÖëF
cáÖK=O
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÉääëK
cáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ëäçïäó=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
ìé íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=çéÉåáåÖK
iÉ~îÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íç=ëí~åÇ=Ñçê=PM=ãáåìíÉë=
ëç=íÜ~í=íÜÉ=äÉ~Ç=Å~å=ëç~â=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=
~ÇÇ ãçêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=
ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=
ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ñçê=
O íç=S=ÜçìêëK=
^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=çìí=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=ÇáëJ
ÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK
oÉJáåëÉêí=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÉääëK
fåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ìåáíK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíêáé=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
îÉåíK=`çååÉÅí=íÜÉ=îÉåíáåÖ=ÜçëÉ=
ëç íÜ~í íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=éçáåíë=Ççïåï~êÇë=
áå íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë=
~ääçï=ÑêÉÉ=é~ëë~ÖÉ>=EcáÖìêÉ OÄF
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI=~åÇ=íÜÉå=
íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK
qÜÉêÉ~ÑíÉêI=ìëÉ=çåäó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=íç íçé=
ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó=O ãçåíÜëFK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
t~êåáåÖ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
áë ãçìåíÉÇ=ïÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖLÇáëÅçååÉÅJ
íáåÖ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK
cáííáåÖW
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=
EHLéçëáíáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=
íÜÉ Ää~Åâ Å~ÄäÉ=EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉFK
oÉãçî~äW
cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=
EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ=
Å~ÄäÉ EHLéçëáíáîÉ=éçäÉFK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä
cáÖìêÉ OÅ
mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçää~ê=EOI=áÑ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=
ãçÇÉäF=~åÇ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä ENF=
çå íÜÉ ëíÉÉêáåÖ=ëÜ~ÑíK
mä~ÅÉ=çå=íçé=íÜÉ=ï~ëÜÉê EPF=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅçåîÉñ=ëáÇÉ=ìéI=~åÇ=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
ïÜÉÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉï EQFK
fåëÉêí=íÜÉ=ÅçîÉê ERFK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í
cáÖK=OÇ
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçêí=ëÉÅìêáåÖ=
ÇÉîáÅÉ=~í=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=Ñä~é
cáÖK=NT
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉãçîÉ=íÜÉ=
äçÅâáåÖ=éä~íÉ=çê=Å~ÄäÉ=íáÉK=qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=
ÅäçëÉë=~ìíçã~íáÅ~ääóK
`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë
=t~êåáåÖK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë=ïáää=ÄÉ=
ÇÉëÅêáÄÉÇ=íç=ÄÉÖáå=ïáíÜK=aç=åçí=éÉêÑçêã=
~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë=ëí~ÖÉ>
cáÖK=N
jçÇÉä=^=Ó=ìåáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
^ fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=ÑìåÅíáçå
_mqlJëïáíÅÜ
` cçêï~êÇ=éÉÇ~ä
a oÉîÉêëÉ=éÉÇ~ä
b iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí
c`~å=ÜçäÇÉê
d dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=G
epíçê~ÖÉ=Äáå
f ^ÇàìëíáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉ~í
g_ê~âÉ=éÉÇ~ä
h q~åâ=ÅçåíÉåíë=Çáëéä~ó
i`ÜçâÉ
jpïáíÅÜ=Ñçê=é~êâáåÖ=Äê~âÉL
ÅêìáëÉ=Åçåíêçä=ëïáíÅÜ
k qÜêçííäÉL`ÜçâÉ
lcìÉä=í~åâ
m aáëéä~ó=ÅäìëíÉê
n píÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=G
E=G=åçí=îáëáÄäÉF
jçÇÉä=_=Ó=ìåáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
^ fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=ÑìåÅíáçå
b iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí
c`~å=ÜçäÇÉê
f ^ÇàìëíáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉ~í
g _ê~âÉ=éÉÇ~ä
h q~åâ=ÅçåíÉåíë=Çáëéä~ó
i`ÜçâÉ
j pïáíÅÜ=Ñçê=é~êâáåÖ=Äê~âÉL
ÅêìáëÉ=Åçåíêçä=ëïáíÅÜ
kqÜêçííäÉL`ÜçâÉ
lcìÉä=í~åâ
m aáëéä~ó=ÅäìëíÉê
n píÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=G
o mql=äÉîÉê
p aáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê
q aêáîÉ=éÉÇ~ä
E=G=åçí=îáëáÄäÉF
fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ= l`o=ÑìåÅíáçå=E^F
=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK P
qÜáë=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~å=l`o=ÑìåÅíáçå=
EZ=ìëÉêJÅçåíêçääÉÇ=ãçïáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êFK
pí~êíW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=
qÜÉ âÉó=~í= LfL= =Eåçêã~äF=~ääçïë=
ãçïáåÖ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
l`o éçëáíáçåW=qìêå=âÉó=íç=äÉÑí=çÑ=åçêã~ä=
éçëáíáçå=íç=êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=éçëáíáçå=
LfL =~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENFK=
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EOF=ÅçãÉë=çå=~åÇ=
áåÇáÅ~íÉë=íç=íÜÉ=ìëÉê=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=Å~å=åçï=
ãçï=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
píçééáåÖW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç= LMK
kçíÉ
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ìåäÉëë=
~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=çíÜÉêïáëÉ=ïçêâ=
ïáíÜ íÜÉ=âÉó=áå=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçåK=
qÜÉ l`o=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçJ
ã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=âÉó=áë=íìêåÉÇ=
íç íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçå=çê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eëíçé=éçëáíáçå=çê=ÇáëJ
ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉãFK
mql=ëïáíÅÜ=E_F=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK S~=
qÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=~Åíì~íÉë=~å=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=
ÅäìíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ=lk=~åÇ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêëK
lk=Z=éìää=íÜÉ=ëïáíÅÜK
lcc=Z=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK
kçíÉW
tÜÉå=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=~ìíçJ
ã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
EÉK ÖK=ïÜÉå=êÉîÉêëáåÖ=ïáíÜ=~Åíáî~íÉÇ=
ÅìííÉêëFI=Ñáêëí=ëïáíÅÜ=lk=~åÇ=íÜÉå=lcc=
íÜÉ mql=ëïáíÅÜ=íç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äçÅâ=
çå íÜÉ ÅäìíÅÜK
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
T
cçêï~êÇ=éÉÇ~ä=E`F
Eråáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK=N
qÜÉ=éÉÇ~ä=Åçåíêçäë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=áå=~=Ñçêï~êÇ=
ÇáêÉÅíáçåK
oÉîÉêëÉ=éÉÇ~ä=EaF
Eråáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK=N
qÜÉ=éÉÇ~ä=Åçåíêçäë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=áå=~=êÉîÉêëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
fåÑçêã~íáçå=çå=Ñçêï~êÇLêÉîÉêëÉ
éÉÇ~ä
qç=ëíçé=çê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉäI=
êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=éÉÇ~äK
iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÜÉáÖÜí=EbF
cáÖK N
i~êÖÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=ÅìííÉêë=íçé=Z=äÉîÉê=
íç=“eÒK=pã~ääÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=ÅìííÉêë=
Äçííçã=Z=äÉîÉê=íç=“iÒK
`~å=ÜçäÇÉê=EcF
cáÖK=N
dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=EdF
Eråáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK=NN
qç=éìëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäW
mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=Ççïå=EcáÖK=NN~FK=
qç=ÇêáîÉ=íÜÉ=ìåáíI=éìëÜ=äÉîÉê=ìé=~åÇ=
éêÉëë=áåK
çê
mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=ìé=EcáÖK=NNÄFK=
qç ÇêáîÉ=íÜÉ=ìåáíI=éìëÜ=äÉîÉê=Ççïå=~åÇ=
éêÉëë=áåK
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=
çÑ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
píçê~ÖÉ=Äáå=EeF=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF
cáÖK=N
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~í=EfF=Eçéíáçå~äF
cáÖK NQ=
mìää=íÜÉ=äÉîÉêI=~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~íK
_ê~âÉ=éÉÇ~ä=EgF
cáÖK N=
qÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Äê~âÉ=
èìáÅâäóI=íç=ÉåÖ~ÖÉ=~åÇ=ÇáëÉåÖ~ÖÉ=
íÜÉ äçÅâáåÖ=Äê~âÉI=~åÇ=íç=ëïáíÅÜ=lcc=
ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäK
q~åâ=ÅçåíÉåíë=Çáëéä~ó=EhF
cáÖK=U
ëÜçïë=íÜÉ=ÑáääJäÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=
çå íÜÉ ëÉÉJíÜêçìÖÜ=ïáåÇçïK
m~êâáåÖ=Äê~âÉLpéÉÉÇ==
control EjF
cáÖK NM
qÜáë=ëïáíÅÜ=Ü~ë=~=Çì~ä=ÑìåÅíáçåW
^Åíì~íÉ==é~êâáåÖ=Äê~âÉW=
aÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=éêÉëë=
ëïáíÅÜK
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=
mêÉëë=Ççïå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ÑìääóI=
íÜÉ ëïáíÅÜ=ÇáëÉåÖ~ÖÉëK
pïáíÅÜáåÖ=çå=qÉãéçã~í= W
tÜÉå=ÇêáîáåÖI=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK
qÜÉ=Ñçêï~êÇ=ëéÉÉÇ=ëÉäÉÅíÉÇ=~í=íÜáë=éçáåí=
EÄìí=åçí=íçé=ëéÉÉÇF=áë=ã~áåí~áåÉÇI=~åÇ=
íÜÉ ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=Å~å=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇK=
tÜÉå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=çê=íÜÉ=Äê~âÉ=
éÉÇ~ä=áë=ÇÉéêÉëëÉÇI=íÜÉ=ÅêìáëÉ=Åçåíêçä=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑK
`ÜçâÉ=EiLkF=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK R
qç=ëí~êí=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
EcáÖìêÉ=R~FI=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=
äÉîÉê íç= =EcáÖìêÉ=RÄFK
qÜêçííäÉ=EkF
cáÖK Q=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=
ÅçåíáåìçìëäóK
c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
cìÉä=í~åâ=ElF
cáÖK=N
aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=EmF=Eçéíáçå~äF=
cáÖK T
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=
áåÇáÅ~íçê=Å~å=Åçåëáëí=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ÉäÉãÉåíëK
láä=éêÉëëìêÉ=ENFW
fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=
tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK
_ê~âÉ=EOFW=
fåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=áÑ íÜÉ Äê~âÉ=éÉÇ~ä=
áë=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ=çê íÜÉ é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=
åçí=äçÅâÉÇ=ïÜÉå íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK
`ìííÉê=ÇÉÅâ=EmqlF=EPFW
fåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=áÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
EmqlF=áë=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëí~êíëK
_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW=fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=
äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=
íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=åçí=
ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÅÜ~êÖÉÇK=tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=
îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK
léÉê~íáåÖ=Üçìê=ÅçìåíÉê=ERFW=
qÜáë=ÑìåÅíáçå=ëÜçïë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=
~ë=Ñìää=Üçìêë=~åÇ=
N
L
NM
=çÑ=~å=Üçìê=áå=íÜÉ=
Çáëéä~óK
^ãéÉêÉ=ãÉíÉê=ESFW=qÜáë=ëÜçïë=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=
ÅìêêÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
léíáçå~ä=ÑìåÅíáçåëW
Ó tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=
íÜÉ Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=áåÇáÅ~íçê=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=
Ñçê ~ ëÜçêí=éÉêáçÇ=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=~äï~óë=
ÅçìåíÉÇ=ÉñÅÉéí=Ñçê=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=áë=áå=íÜÉ=“píçéÒ=éçëáíáçå=çê=ïÜÉå=
áí áë êÉãçîÉÇK
Ó b~ÅÜ=íáãÉ=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=Ü~îÉ=
Éä~éëÉÇ=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäFI=
íÜÉ çáä ÅÜ~åÖÉ=áåÇáÅ~íçê=“`kdLlfiÒ=
~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñçê=ÑáîÉ=ãáåìíÉëK=
qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êë=~ÑíÉê=íÜÉ=åÉñí=
íïç Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçåK=pÉÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=Ñçê=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåíÉêî~äëK
píÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=EnF
cáÖK=N
mql=äÉîÉê=EoF
cáÖìêÉ=SÄ
qÜÉ=mql=äÉîÉê=~Åíì~íÉë=~=ãÉÅÜ~åáëã=
íç ëïáíÅÜ=lk=~åÇ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
Z=mìää=íÜÉ=äÉîÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~Åâ
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
Z=ëäçïäó=éìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçêï~êÇë=
íç íÜÉ ëíçé
jçîÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉê=EpF=
Eråáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK V
qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=
çåäó ïÜÉå=íÜÉ=íê~Åíçê=áë=ëí~íáçå~êóK
qç=Çç=íÜáëI=Ñìääó=ÇÉéêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=
íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~äK
cçêï~êÇë=Z=äÉîÉê=íç=“cL Ò
fÇäÉ=Z=äÉîÉê=íç=“kÒ
oÉîÉêëÉ=Z=äÉîÉê=íç=“oL Ò
aêáîÉ=éÉÇ~ä=EqF=
Eråáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK N
qÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=áë=ìëÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=
ëéÉÉÇ=ÅçåíáåìçìëäóW
Ó jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
íç=“cÒ=Ñçêï~êÇë=E F=çê=“oÒ=êÉîÉêëÉ=E FK
Ó cçêï~êÇë=Z=éìëÜ=Ñçêï~êÇë=íÜÉ=ÇêáîÉ=
éÉÇ~ä=Eáå=ÇáêÉÅíáçåFI=íÜÉ ÑìêíÜÉê=Ñçêï~êÇI=
íÜÉ=Ñ~ëíÉêK
iáÖÜí=Eçéíáçå~äF
qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=lk=~ë=äçåÖ=
~ë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
U
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=
~ë ïÉää>
t~êåáåÖ
=oáëâ=çÑ=áåàìêó
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇLçê=
~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=
íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=ìëÉK=
qÜÉó ÅçìäÇ ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê=ëáãáä~ê=
çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå=çìíK=
råÇÉê åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ã~ó=íÜÉ=ìåáí=
ÄÉ çéÉê~íÉÇ=Äó=~=ãáåçêK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ãçïáåÖ=
áå êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=l`o=ëïáíÅÜFK=
båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=çìíëáÇÉ=
íÜÉ ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=tÜáäÉ=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=óçì=óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=
éÉêëçå=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=
çÑ íÜÉ=Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=
tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=
áë ~ êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ=óçì=
ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK=kÉîÉê=ÇêáîÉ=
~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=
Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=
ÄÉ ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=
áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK=kÉîÉê=íìêå=
çå ~ ëäçéÉK
tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉí=Öê~ëëI=íÜÉêÉ=áë=~=ÖêÉ~íÉê=
êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇáåÖ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=
ïÜÉÉä=ÖêáéK=qÜáë=Å~å=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ìåáí=
Åê~ëÜáåÖK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ ~å=~ÅÅáÇÉåíK
j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=Ñêçã=
é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=ÄìëÜÉë=
~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=
áå êÉîÉêëÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=ìëÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=
ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=ìåáíK
fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
EÉKÖK ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=
îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áããÉÇá~íÉäóK=bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉëK=`çåëìäí=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçé áÑ Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=Ää~ÇÉëI=
åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=ÉàÉÅíáçå=
çéÉåáåÖëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çå=çê=ÄÉäçï=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=
âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=
çÑ ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=ÜáåÇê~åÅÉëK
oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=
ãçåçñáÇÉ=
låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=íç=êìå=
áå íÜÉ=çéÉå=~áêK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=îçä~íáäÉ=
~åÇ ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉäK=
fÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=Üçí=çê=êìååáåÖI=
âÉÉé íÜÉ ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇK=
låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íìêåÉÇ=
çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=^îçáÇ=å~âÉÇ=
Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=
ëãçâÉK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK
aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇK=
táéÉ íÜÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=ÅäÉ~å=~åÇ=ï~áí=
ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=î~éçêáëÉÇK
qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=çÑ=çáä=äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=
ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=ÑìÉä=í~åâK
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÄÉáåÖ=Ñ~ìäíó
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=Ñä~ïäÉëë=
ëí~íÉK=
`~êêó=çìí=~=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=
íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=ÅìííáåÖ=íççäë=~åÇ=
ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå=ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=àçáåíë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=
ëÉÅìêÉåÉëëK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=
ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Üçìêë=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=EïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉåèìáêÉ=
~í óçìê=~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉ
`ÜÉÅâW
~ää=éêçíÉÅíáîÉ=ÑÉ~íìêÉë
íÜÉ=ÉåÖáåÉJçáä=äÉîÉä=
EëÉÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâF
íÜÉ=ÑìÉä=äÉîÉä
íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=
íÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖI=~ÅÅÉëëçêó=ÉèìáéãÉåíI=
íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=Ñçê=Çáêí=~åÇ=
Öê~ëë
cáääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä
kçíÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=çáä=
~í íÜÉ Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=~åÇ=
ïÜÉêÉ åÉÅÉëë~êóI=íçé=áí=ìéK
cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK
cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=O Åã=
ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâK
qìêå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëíçééÉê=íáÖÜíK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä=äÉîÉä=ãìëí=
ÄÉ ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=“cìääLj~ñKÒ=~åÇ=
íÜÉ “^ÇÇLjáåKÒ=ã~êâáåÖë=
EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâFK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
kçíÉ
cçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=
Å~å=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉK=`çêêÉÅí=ïÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êó=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉêîáÅáåÖÒFW
Ó Ñêçåí= MKV=Ä~ê
Ó êÉ~êW= MKT=Ä~ê
mêÉé~êáåÖ=Ñçê=çéÉê~íáçå
m~êâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=Ñáêã=äÉîÉä=
ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
`çåÇìÅí=~ää=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
cçê=~ää=ïçêâ=çå=ãçîáåÖ=é~êíëW
léÉå=íÜÉ=ÄçååÉí=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
pÉí=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í
cáÖK=NQ
q~âÉ=óçìê=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK
^Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éçëáíáçåK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë
cáÖK=NU
qÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=äçïÉê=
íÜ~å=SÓNO=ãã=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~í=íÜÉ=
äçïÉëí=ÅìííÉê=éçëáíáçåK=qÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=
~êÉ=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ~ê=íÜÉ=äç~Çë=
ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=ã~ó=
Ü~îÉ íç ÄÉ=çÑÑëÉí=~ÅÅçêÇáåÖäóK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
■ páí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK
■ pïáíÅÜ=çÑÑ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW=pïáíÅÜ=çÑÑ=mql=
~åÇ=äáÑí=ìé=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
■ mìëÜ=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=Ççïå=Ñìääó=çê=äçÅâ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
■ jçîÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉêLÇêáîÉ=äÉîÉê=
íç=“kÒK=
kçíÉ
råáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=~êÉ=áå=íÜÉ=“kÒ=
éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=áë=åçí=
~Åíì~íÉÇK
■ jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K=
■ qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=íç= K
■ qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= =ìåíáä=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=E~ííÉãéí=íç=ëí~êí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~ñK=R ëÉÅçåÇëI=ï~áí=
NM ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåFK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëÉí=
íÜÉ áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfL K=
■ päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉK=
■ oÉíìêå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=ìåíáä=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=êìåë=ëãççíÜäóK
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
V
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=~ééêçñK=
OM ëÉÅçåÇëK
pÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêáîáåÖ
t~êåáåÖ
^Äêìéí=í~âÉçÑÑI=ëíçééáåÖ=ëìÇÇÉåäóI=
~åÇ ÇêáîáåÖ=~í=ÉñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇë=ê~áëÉ=
íÜÉ êáëâ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=Å~å=Å~ìëÉ=
Ç~ã~ÖÉ=íç íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=ïÜáäÉ=
íÜÉ ìåáí=áë=ãçîáåÖK
kçíÉ
_É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=êÉîÉêëáåÖK=
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=ïáíÜçìí=Ñáêëí=
ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=íç=óçìê=ÅÜçáÅÉ=
Eçå=~ìíç=ÇêáîÉ=ãçÇÉäë=çåäóFK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=mêÉëë=Ççïå=
Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~äI=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=áíK
päçïäó=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=óçì=
Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=óçì=ï~åíK
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêK
mêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=ëí~íáçå~êóK
jçïáåÖ
kçíÉ
Ó få=åçêã~ä=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL =
EëÉÉ=léÉê~íáçåI=fÖåáíáçå=äçÅâFW=
_ÉÑçêÉ êÉîÉêëáåÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=äáÑí=ìé=
íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
Ó få=êÉîÉêëÉ= ãçïáåÖ= ãçÇÉ= LfL =
EëÉÉ=léÉê~íáçåI=fÖåáíáçå=äçÅâFW=
bñÉêÅáëÉ é~êíáÅìä~ê=Å~êÉ=ïÜÉå=ãçïáåÖ=
áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=~Åíáî~íÉ=çåäó=áÑ=~ÄëçäìíÉäó=
ÉëëÉåíá~äK
Ó aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=ïÜÉå=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=Åç~ëíáåÖ=çê=ÇêáîáåÖK
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÜóÇêçë í~íáÅ=ÇêáîÉ
■ pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
■ qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
■ pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
■ içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
■ oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=mêÉëë=Ççïå=
Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~äI=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=áíK
■ päçïäó=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=Ñçêï~êÇ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=
Ñçê=Ñçêï~êÇ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ=
ëéÉÉÇK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ãçîáåÖK
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~ìíç=ÇêáîÉ
■ pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
■ qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
■ pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
■ içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
■ jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
íç=“cÒ=EÑçêï~êÇëFK
■ oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=mêÉëë=Ççïå=
Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~äI=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=áíK
■ båÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=ëäçïäó=
íç ÅÜççëÉ=íÜÉ=Ñçêï~êÇë=ëéÉÉÇK=
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ãçîáåÖK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=
ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áë åçí=çîÉêäç~ÇÉ ÇK=
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉI=~åÇ=Ç~ãéJ
åÉëë= çÑ= íÜÉ = Öê~ëë=áí= ã~ó=ÄÉÅçãÉ=åÉÅÉëë~ êó=
íç=~Çàìëí= íÜÉ=Å ìííáåÖ =ÜÉá ÖÜí=~åÇ=~ééäá~åÅÉ=
ëéÉÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çéíáãìã=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
éÉêÑçêã~åÅÉK=
fÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇ=
~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉ áÖÜíK
qÜÉ=ÄÉëí=ï~ó=íç=ãçï
`ìí=íÜÉ=Ñáêëí=íïç=êçìåÇë=ëç=íÜÉ=Åìí=Öê~ëë=
áë íÜêçïå=çìí=ëáÇÉï~óë=áåíç=íÜÉ=ãáÇÇäÉK
kÉîÉê=~ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=íç=Öêçï=íçç=äçåÖ
kÉîÉê=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=íçç=äçïK
aêáîÉ=áå=~=ëíê~áÖÜí=äáåÉK
kÉîÉê=ãçï=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇI=é~êíáÅìä~êäó=
ïÜÉå=~=ãìäÅÜáåÖ=âáí=çê=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
áë áåëí~ääÉÇK
jìäÅÜáåÖ
s~êáçìë=~ééäá~åÅÉë=Å~å=~äëç=ãìäÅÜ=ïÜÉå=
ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉëK=
^ëâ=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=ÇÉ~äÉê=Ñçê=ÇÉí~áäëK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éêÉëë=Äê~âÉ=
éÉÇ~ä=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëí~íáçå~êóK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=áåíç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
éçëáíáçåK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
pÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç=Ò LMÒ=
~ÑíÉê íïÉåíó=ëÉÅçåÇëK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
qê~åëãáëëáçå=êÉäÉ~ëÉ=
Ñçê ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=
~=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK=NN
mìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë=ëïáíÅÜÉÇ=lccK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=ÖÉ~êë=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå ãçÇÉäFW=
Ó mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=Ççïå=
EcáÖK NN~FK
çê
Ó mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=ìé EcáÖK NNÄFK
oÉíìêå=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ=äÉîÉê=ÄÉÑçêÉ=
êÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=íóéÉëK=
cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=íÜÉ=ÖêçïíÜ=
çÑ Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ=
~ Ñáêã=ëï~êÇK=fÑ=óçì=ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=
óçì=ïáää=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJ
ÖêçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=ïÉÉÇëI=
ëìÅÜ=~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉë=ÁFK
qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=~ééêçñK=
QÓR ÅãK=qÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Åìí=
Ä~Åâ=Äó=
N
L
P
êÇ=çÑ=íÜÉ=çîÉê~ää=ÜÉáÖÜí=~í=~åó=
çåÉ=íáãÉI=áKÉK=Åìí=íÜÉ=ä~ïå=Ä~Åâ=íç=áíë=
åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=ïÜÉå=áí=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=
TÓU ÅãK=qêó åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=
íÜ~å=Q ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=
ÇìêáåÖ=Çêó=éÉêáçÇëK=fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=
é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=EÑçêÉñ~ãéäÉI=ÇìêáåÖ=~=
ÜçäáÇ~ó=éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=
ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK
jìäÅÜáåÖ=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêó=Eçéíáçå~äF
qÜÉ=Öê~ëë=áë=ÅÜçééÉÇ=ìé=ÑáåÉ=E~ééêçñK=
N ÅãF=ÇìêáåÖ=ãçïáåÖ=~åÇ=áë=äÉÑí=çå=
íÜÉ ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=
~ äçí çÑ åìíêáÉåíëK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖW
aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK
kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=ã~ñK=O=Åã=
çÑ íÜÉ íçí~ä=Öê~ëë=äÉåÖíÜK
aêáîÉ=ëäçïäóK
e~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ã~ñK=êéãK
`äÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçîÉê=êÉÖìä~êäóK
kçíÉ
^íí~ÅÜ=ãìäÅÜáåÖ=~ÅÅÉëëçêó=ÇÉéÉåÇáåÖ=
çå íÜÉ=ãçÇÉäK=^ëëÉãÄäó=Éñ~ãéäÉë=
áå=cáÖK=ONK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=äçÅ~íáçåI=ÇêáîÉ=íÜÉ=ä~ïå=íê~Åíçê=
ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=çåäóK=çíÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=
áí=Äó=îÉÜáÅäÉK
kçíÉW=qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=
Ñçê éìÄäáÅ=íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=píslK=
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë
t~êåáåÖ
pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçéÉääÉÇ=
Äó íÜÉ êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íÜÉ=ãçïÉêK
!
!
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
NM
içåÖ=Çáëí~åÅÉë
t~êåáåÖ
qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë
qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=EÉKÖK=íê~åëéçêí=
îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=
íç íÜÉ êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=
tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ãçïÉê=
~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=ïÜÉå=
áí áë íê~åëéçêíÉÇK=
e~îÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉ=êÉ~ÇóK
i~ó=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=
îÉÜáÅäÉK
pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=áÇäÉI=êÉäÉ~ëÉ=
íÜÉ ÖÉ~ê=äçÅâ=EÑçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÜóÇêçJ
ëí~íáÅ=ÇêáîÉ=çåäóFI=~åÇ=éìëÜ=áí=Äó=Ü~åÇ=
çå íÜÉ=äç~ÇáåÖ=éä~íÑçêãK=
içÅâ íÜÉ é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=
ãçîáåÖK
`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=
~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå íÜÉ ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
`äÉ~åáåÖ
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
t~êåáåÖ
aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê=
Ñçê ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
`äÉ~å=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=ïÜÉå=
éçëëáÄäÉK
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI=ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉK
içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
kçíÉ
qÜÉêÉ=áë=~=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=êìëí=
~åÇ çíÜÉê=Åçêêçëáçå=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ïáåíÉêK=`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
íÜçêçìÖÜäó=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã
t~êåáåÖ
=fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëãI=ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëãë=íç=ãçîÉ=~ë=ïÉääK=q~âÉ=ëéÉÅá~ä=
Å~êÉ=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãëK
t~êåáåÖ
a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å=~åÖäÉ=
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=PMøK=cìÉä=ã~ó=êìå=áåíç=
íÜÉ ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=Å~ìëáåÖ=
ÉåÖáåÉ Ç~ã~ÖÉK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÑìääóK
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~=ìëáåÖ=~=ëÅêìÄÄáåÖ=
ÄêìëÜI=~=Ü~åÇ=ÄêìëÜ=çê=~=ÅäçíÜK
`ìííÉêë=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=
Eçéíáçå~äF
cáÖK=OM
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉ=
ÑêÉÉ=çÑ=ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅKI=~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=
íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
NKrëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=èìáÅâJ
êÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ= íç=~íí~ÅÜ=~=ï~íÉê=ÜçëÉK
OKpí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
PKiçïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
Ñçê ~ ÑÉï=ãáåìíÉëK
QKpïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=ÉåÖáåÉK
RKaÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK
oÉéÉ~í=ëíÉéë=N=íç=R=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=éêçîáÇÉÇFK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=EëíÉéë=N=íç=RFW
ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
íÜÉ ÅìííÉêë=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=
íç Çêó íÜÉãK
pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJ
ÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=
ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
t~êåáåÖ
qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=íÜêçìÖÜ=
ÉåÖáåÉ=çáä
m~ëë=çå=~åó=ï~ëíÉ=çáä=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=~Äçìí=
íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç=~=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=
çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=íÜêçìÖÜ=
Ä~ííÉêáÉë
rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=íç=ÇçãÉëíáÅ=
êìÄÄáëÜK=m~ëë=çå=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=íç ~ ÇÉ~äÉê=
çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK=aáëã~åíäÉ=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë ëÅê~ééÉÇK
rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë
t~êåáåÖ
kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÑêçòÉå=Ä~ííÉêó=
ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=
íÜÉ=àìãé=äÉ~Ç=Åäáéë=Çç=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=
~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
`çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=àìãé=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=
íÉêãáå~ä=EHF=çÑ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=~åÇ=
íÜÉ Ççåçê=Ä~ííÉêóK
`çååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=àìãé=äÉ~Ç=Ñáêëí=
íç íÜÉ åÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~ä=EÓF=çÑ=íÜÉ=Ççåçê=
Ä~ííÉêóK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=Åäáé=íç=íÜÉ=
Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄäçÅâ=çÑ=íÜÉ=íê~Åíçê=
ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=E~ë=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ Ä~ííÉêó=~ë=éçëëáÄäÉFK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêó=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~=îÉÜáÅäÉI=
íÜáë=îÉÜáÅäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=
íÜÉ àìãé=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëëK
pí~êí=íÜÉ=íê~Åíçê=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=~åÇ=
~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=àìãé=äÉ~Çë=áå=êÉîÉêëÉ=
ëÉèìÉåÅÉK
qóêÉ=éêÉëëìêÉ
t~êåáåÖ
kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáííÉÇ=
íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=ëáÇÉ=çÑ=íóêÉFK=
tÜÉå éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI=Çç=åçí=ëí~åÇ=
áå=Ñêçåí=çê=~ÄçîÉ=íÜÉãK
qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íóêÉ=çéÉê~íáåÖ=
éêÉëëìêÉ=áëW
Ñêçåí= MKV=Ä~ê
êÉ~êW= MKT=Ä~ê
lîÉêJáåÑä~íáåÖ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äçåÖÉîáíó=
çÑ íÜÉ íóêÉëK=qóêÉ=éêÉëëìêÉ=ëÜçìäÇ=
ÄÉ ÅÜÉÅâÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=àçìêåÉóK=
^ÑíÉê=R=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK
rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF=èìáÅâ=
çáä Çê~áå=EcáÖìêÉ=NSFK
^ÑíÉê=NM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=êçí~íáåÖ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=éçáåíë=
çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=~åÇ=Äê~âÉ=
éÉÇ~ä=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
bîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ÅìííÉê=ëÜ~ÑíëI=áÇäÉêëI=
~åÇ áÇäÉê=ãçìåíë=ïáíÜ=ORNe=bm=íóéÉ=
ÖêÉ~ëÉ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=
ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK=qÜáë=ïçêâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
éÉêÑçêãÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=ïçêâëÜçéK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ=Ñêçåí=
ïÜÉÉä=~ñ Éë = ïá íÜ =~ =ã ìäíáéìêéçëÉ=Öê É~ë É =
~ééäáÉÇ=íç=í ÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ÅìííÉêëÛ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë=
ïáíÜ ~=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=~ééäáÉÇ=
íç íÜÉáê=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
dê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖ=
çå íÜÉ ÇêáîÉ=ÖÉ~êë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=
~í ~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
!
!
!
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
NN
bîÉêó=O=ãçåíÜë
cçê=Ä~ííÉêó=íóéÉ=O=çåäó=Ó=cáää=Ä~ííÉêó=ÅÉääë=
ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=íç=N=Åã=ÄÉåÉ~íÜ=
íÜÉ=ÑáääáåÖ=~éÉêíìêÉK
fÑ=åÉÅÉëë~êó
`Ü~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
éÉêáçÇëI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=êÉãçîáåÖ=
íÜÉ Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
ÅÜ~êÖáåÖ=íÜáë=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=ÉîÉêó=íïç=
ãçåíÜë=ÇìêáåÖ=ëíçê~ÖÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=~Ö~áå=éìí=áåíç=çéÉê~íáçåK
kçíÉ
kçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉ
oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅí=ÑìëÉë=çåäó=ïáíÜ=
íÜÉ Éèìáî~äÉåí=ê~íáåÖK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå
^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=íç=íÜÉ=íÉÉíÜ=
çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=ïáíÜ=
~ ÑÉï Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=çáä=EÅçåíêçä=
äÉîÉêëI=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåíFK
`äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~é=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=çê=êÉéä~ÅÉ=
íÜÉ éäìÖK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
qÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉë=ãìëí=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
ïáíÜ ~ ëéÉÅá~äJéìêéçëÉ=Eï~íÉêJêÉéÉääÉåíF=
ÖêÉ~ëÉ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=
çê êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
kçíÉ
oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=EïÜÉå=îáëáíáåÖ=óçìê=
ïçêâëÜçéF=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=
ÇÉÅâ=sJÄÉäíK=qÜáë=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=
Ñçê=éçëáíáîÉäó=ÅçåíêçääÉÇ=ãçïÉê=ÇÉÅâëK
oÉãçîáåÖLfåëí~ääáåÖ=~åÇ=
~ÇàìëíáåÖ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí
Ó é~êâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉ
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=mqlI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇK
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
aáë~ëëÉãÄäó
fåëí~ää=íÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=
éçëáíáçåK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
oÉãçîÉ=íÜÉ=s=ÄÉäí=Ñêçã=íÜÉ=mql=ÅäìíÅÜK=
Eãçíçê=éìääÉóFK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=ÖìáÇÉ=Äê~ÅâÉí=
EcáÖK OPF=ÄÉÑçêÉÜ~åÇK=
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äçÅ~íáçå=ÜçäÉë=~êÉ=ìëÉÇ=
~Ö~áå=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåëí~ää~íáçåK
táíÜÇê~ï=íÜÉ=éáå=ENI=cáÖìêÉ=NRF=
íç ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÅìííÉêë=Ñêçã=
íÜÉ ëìëéÉåëáçåK=
oÉéÉ~í=íÜÉëÉ=ëíÉéë=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=
çÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=klqb
=Ó=få=ÇçáåÖ=ëçI=
ëìééçêí=íÜÉ=ÅìííÉêë=Ñáêãäó=ëç=íÜ~í=íÜÉó=
Å~ååçí=ëáãéäó=Çêçé=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
jçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=
áåíç=íÜÉ=íçé=Å~íÅÜK
oÉãçîÉ=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉí=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ= EcáÖK=OOFK= mì ää=ÅçííÉê=éáå=E ^F=~åÇ=éìää=
íÜÉ=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉí=E_F=çìí=çÑ=íÜÉ=ÜçäÇÉêK
mìää=çìí=íÜÉ=ÅìííÉêë=Eíç=íÜÉ=êáÖÜíF=Ñêçã=
ÄÉåÉ~íÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
^ëëÉãÄäó
qç=êÉáåëí~ää=íÜÉ=ÅìííÉêë=éÉêÑçêã=íÜÉ=~ÄçîÉ=
ëíÉéë=EÑçê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêëF=áå=êÉîÉêëÉ=
çêÇÉêK= tçêâ=éêçÅÉÉÇë=Ñ~ëíÉê=ïÜÉå=óçì=~êÉ=
~ëëáëíÉÇ=Äó=~=ëÉÅçåÇ=éÉêëçåK=j~âÉ=ëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëìëéÉåëáçå=ìåáíë=~êÉ=áå=íÜÉáê=
êÉëéÉÅíáîÉ=êÉÅÉëëÉë=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ãçìåí=
~åÇ=íÜÉ=éáå=Ü~ë=ÉåÖ~ÖÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉê=äÉîÉä
tÜÉå=ãçïáåÖ=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=
íç ÄÉ é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ä~ïå=íÜÉ=ÅìííÉêë=
Å~å ÄÉ=~äáÖåÉÇK
kçíÉ
_ÉÑçêÉ=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=äÉîÉä
cáÖK=NP
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
`~êÉÑìääó=íìêå=íÜÉ=çìíÉê=ÅìííÉêë=Eêáëâ=çÑ=
áåàìêóF=íê~åëîÉêëÉ=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK
jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=íïç=çìíÉê=
ÅìííÉêëK=qÜÉ=êÉëìäí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áÇÉåíáÅ~äK=
qç=çÄí~áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉä=óçì=ã~ó=
Ü~îÉ íç=íìêå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=ëÉÖãÉåí=EOF=
çå=íÜÉ=êáÖÜí=ÅìííÉê=ëáÇÉK=qç=Çç=ëç=Ñáêëí=
äççëÉå=EÄìí=Çç=åçí=êÉãçîÉF=íÜÉ=Å~é=
Äçäí ENF=~åÇ=êÉíáÖÜíÉå=íÜáë=~ÑíÉê=
íÜÉ ~ÇàìëíãÉåíK
pÉí=íÜÉ=äÉîÉä=Ñêçã=Ñêçåí=íç=Ä~ÅâK
cáÖK=NO
kçíÉ
pÉíLÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëáÇÉ=äÉîÉä=ÄÉÑçêÉ=íÜáë=
~ÇàìëíãÉåíK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
`~êÉÑìääó=íìêå=íÜÉ=çìíÉê=ÅìííÉêë=Eêáëâ çÑ=
áåàìêóF=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK
jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅìííÉêK=
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅìííÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
~Äçìí=PKOÓS=ãã=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÉåÇ=
çÑ íÜÉ=êÉ~ê=ÅìííÉêK=vçì=ã~ó=Ü~îÉ=
íç ~Çàìëí=íÜÉ=Ñêçåí=êÉÅÉáîÉêK=
qç=Çç=ëçI=äççëÉå=íÜÉ=äçÅâåìí=ENF=~åÇ=íìêå=
íÜÉ=ëÉííáåÖ=åìíë=EOF=ëíÉ~Çáäó=íç=çÄí~áå=
íÜÉ ÅçêêÉÅí=äÉîÉäK=^ÑíÉê=ëÉííáåÖI=êÉíáÖÜíÉå=
íÜÉ=äçÅâåìíë=ENFK
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
t~êåáåÖ
a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë
låäó=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäÉÇ=
Ççïå=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=ÉåÅäçëìêÉK=^äï~óë=
éêçíÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåëí=êìëí=áÑ=áí=áë=íç=
ÄÉ äÉÑí=Ñçê=Åçãé~ê~íáîÉäó=äçåÖ=éÉêáçÇëI=
ÉKÖK çîÉê=íÜÉ=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=~=ãçåíÜW
ÅäÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=êìëí=Äó=
ïáéáåÖ=íÜÉã=ìëáåÖ=~å=çáäÉÇ=ÅäçíÜ=çê=
ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
_ÉÑçêÉ=ïáåíÉêáëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí=
íÜÉå=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=âÉéí=áå=~=ÇêóI=
Åççä éä~ÅÉ=EéêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí ÑêçëíFI=
~åÇ êÉÅÜ~êÖÉÇ=ÉîÉêó Q=íç=S ïÉÉâë=
~åÇ ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=ìëÉK
aê~áå=çìí=íÜÉ=ÑìÉä=Eáå=~å=çéÉå=ëé~ÅÉF=
~åÇ éêÉé~êÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ëíçê~ÖÉ=
~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=Ü~åÇÄççâ=
Ñçê íÜÉ ÉåÖáåÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉK=
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=ÉåÅäçëìêÉK
dì~ê~åíÉÉ
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=
~ééäó=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖáîÉå=çìí=Äó=çìê=Åçãé~åó=
~åÇLçê=íÜÉ=áãéçêíÉêK
tÉ=~êÉ=Ü~ééó=íç=êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=
çÑ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=áå=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ=
áë ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=
çê ~ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK=få=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=
~Ö~áåëí=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=êÉÑÉê=íç=éä~ÅÉ=
ïÜÉêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ï~ë=ëçäÇ=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=
Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=
éêçÄäÉãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=
éÉêÑçêã~åÅÉI=ãÉ~ëìêáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=
íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=Öì~ê~åíÉÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
vçì=ïáää=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=
ÉåÅäçëÉÇ=çïåÉêÛëLçéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=
éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
!
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
NO
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=
~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=íç=
êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖë=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=
ëí~êí=áå~ÇîÉêíÉåíäóK
c~ìäíë=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=
ëÜçìäÇ=âåçï=~Äçìí=~åÇ=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=
é~êíäó=ÇÉ~ä=ïáíÜ=óçìêëÉäÑK=få=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíI=
óçìê=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=
ÜÉäé=óçì=ÑìêíÜÉêK
!
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêëí=ëáí=Ççïå=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=
ëÉ~íK=mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=
ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=mqlK
_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäó `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=EHF=
íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=íç=
íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=EÓF=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK bãéíó=çê=ïÉ~â=Ä~ííÉêóK `ÜÉÅâ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=ÅÜ~êÖÉ=áí=çê=ÉñÅÜ~åÖÉ=áíK
cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK bñÅÜ~åÖÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI=ÑáåÇ=
íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK
iççëÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~Ç=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
Ñê~ãÉK
`çååÉÅí=íÜÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~ÇK
pí~êíÉê=êìåëI=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=
ëí~êí
`ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=~í=ïêçåÖ=éçëáíáçåK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK=jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI=ÑìÉä=í~åâ=
ÉãéíóK
qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=êÉé~áê=ëÜçéK
båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=`ÜÉÅâ=
ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=dÉí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉK
pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=e~îÉ=
ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÇçÉë=åçí=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë=ìåÉîÉåäóK
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK
qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇK
`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK ^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=çê=êÉéä~ÅÉ=
Ää~ÇÉK
båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=åçí=
ãçïáåÖK
sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NP
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
jçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
ríáäáë~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=äÉ=Ö~òçå==K=K=K=NV
qê~åëéçêí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
a¨ãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=~áåëá=
ä~=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=K=K=K=K=K=ON
oÉãáë~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=OO
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=OO
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêí~åíÉë=
Å~ê ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=
ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=X=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Éå=
~ ¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáåK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=
éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìêK=oÉéçêíÉò=Ç~åë=äDÉåÅ~Çê¨=ÅáJ
ÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
sçìë=äÉë=êÉíêçìîÉêÉòI=~ÅÅçãé~Öå¨Éë=
ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
Ç~åë=ä~=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=
¶ é~êí=èìá=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=
éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
a¨íÉêãáå~íáçå=Çì=åìã¨êç=
Çì ãçÇ≠äÉ
iÉ=Åáåèìá≠ãÉ=ÅÜáÑÑêÉ=Ç~åë=äÉ=åìã¨êç=Çì=
ãçÇ≠äÉ=áåÇáèìÉ=ÇÉ=èìÉääÉ=ë¨êáÉ=áä=ëD~ÖáíK=
bñÉãéäÉW
rå=î¨ÜáÅìäÉ=éçêíÉìê=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=ãçÇ≠äÉ
NP^cV
MdmSVM=Z p¨êáÉ=VMMK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=Éå=ǨÄìí=
ÇÉ=åçíáÅÉK
iÉë=ÑáÖìêÉë=áääìëíê~íáîÉë=éÉìîÉåíI=ëìê=
ÅÉêí~áåë=éçáåíë=ÇÉ=Ǩí~áäI=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=
ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉäÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÇÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~êÇáå=éçìê=íçåÇêÉ=äÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=Éåíçìê~åí=ä~=
ã~áëçå=çì=Åçãéçë~åí=ìå=à~êÇáå=
ÇD~Öê¨ãÉåíI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë=Ç~åë=
ä~ éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=ëçêí~åí=ÇÉ=ÅÉ=Å~ÇêÉ=
ëÉê~ ê¨éìí¨É=åçå=ÅçåÑçêãÉK=iDìíáäáë~íÉìê=
ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=~ìñ=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=ÄáÉåëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
Çì Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=
éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=éçìê=
ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=åá=éçìê=
íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=Éí=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåíK
fåÑçêãÉò=íçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=ÇÉî~åí=ëÛÉå=
ëÉêîáê=ëìê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉK
kÛÉñéäçáíÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äD¨í~í=
íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI=èìá=Éëí=
~ìëëá=ÅÉäìá=Ç~åë=äÉèìÉä=äÛ~éé~êÉáä=~=¨í¨=
äáîê¨K
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
Éí íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=
éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=ë~íáëÑ~áêÉ=
~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
mçìê ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
èìÛÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáä
iÉë=éÉêëçååÉë=èìá=ìíáäáëÉåí=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=
ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=
ëìÄëí~åÅÉë=éëóÅÜçíêçéÉë=Eé~ê=ÉñK=äÛ~äÅççäI=
ä~=ÇêçÖìÉ=çì=ÇÉë=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëFK
`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=äDìë~ÖÉ=
é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=
éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=
ëÉåëçêáÉääÉë=çì=áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=
çì=èìá=ã~åèìÉåí=ÇÉ=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=
ÇÉë=Åçåå~áëJë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=
ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É
ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇDìíáäáëÉê=
äD~éé~êÉáäK=fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=
éçìê=ÆíêÉ=ëºê=èìDáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáäK
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáíÉ=
~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=
i~ ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉ=éÉìí=ÑáñÉê=äÛßÖÉ=
ãáåáãìã=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìêK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=
Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=çêÖ~åÉë=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=ÑçåÅíáçåëK
kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=
ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Éí=
à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=
Eé~ê=ÉñK=ÅÜ~ìÇá≠êÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=
~ÅÅìãìä~íÉìêëFK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëDáäë=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ëK
^ÅÅçìéäÉò=äÉë=êÉãçêèìÉë=çì=~éé~êÉáäë=
ê~ééçêí¨ë=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåëK=
`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=êÉãçêèìÉ=çì=äÉë=éçáÇë=ÇÉ=
Ä~ää~ëí=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
éäÉáåë=áåÑäìÉåÅÉåí=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
Éå=é~êíá=Éê=ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=ë~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=
ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=ë~=éêçéÉåëáçå=~ì=êÉåîÉêëÉJ
ãÉåíK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáä
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=äD~éé~êÉáäI=
éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=íê~î~áä=~ééêçéêá¨É=
EéKÉñK=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=
ÇÉë é~åí~äçåë=äçåÖëI=ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=
ãçìä~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=
Éí ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=~ìÇáíáîÉFK
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=
íÉÅÜåáèìÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=éê¨ê¨Öä~ÖÉë=
Çì ãçíÉìê=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëá åÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=Éå=íê~áå=ÇÉ=
íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=
éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK
°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=
¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK
aÉ=ä~= òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=ëóëí¨ã~íáèìÉJ
ãÉåí=äÉë=éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~ êíáJ
ÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=é~ëëÉê=
äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòÉå=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=éìáë=Å~í~J
éìäí¨ëK=sçìë=¨îáíÉêÉò=~áåëá=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=
éÉêëçååÉë=çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Ǩé~ëëÉ=OM BK=
i~ íçåíÉ=Éå=éÉåíÉ=Éëí=Ç~åÖÉêÉìëÉ=Å~ê=ÉääÉ=
Ǩëí~ÄáäáëÉ=äÉ=íê~ÅíÉìêI=êáëèìÉ=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=
Ǩê~éÉê=çì=ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=mÉåÇ~åí=äÉë=
íê~î~ìñ=Éå=éÉåíÉI=Ǩã~êêÉò=Éí=ÑêÉáåÉò=
íçìàçìêë=Éå=ÇçìÅÉìêI=ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=
ÉãÄê~ó¨=Ç~åë=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=Éí=êçìäÉò=
äÉåíÉãÉåíK=bå=ÇÉëÅÉåíÉI=ä~áëëÉò=íçìàçìêë=
äÉ=ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë
NQ
kÉ=êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=
éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí¨É=Éí=Éå=ÇÉëÅÉåíÉK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=ìå=
¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~åíK
`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=éçìê=
íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK=kÉ=éêÉåÉò=
~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK
^î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=
ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=
ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=Éí=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉJ ãçíÉìê =
éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=
Çì=ãçíÉìêK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=äD~éé~êÉáä
kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=
¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=ëÉêê¨=äÉ=ÑêÉáå=¶=ã~áå=Éí=
êÉíáê¨=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=ÇÉëíáå¨ë=
¶ îçíêÉ=éêçíÉÅíáçå=Éí=ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ëÉ=
íêçìîÉê=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=Éí=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=äÉë=
éçåíÉêK
`Éë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=äÉë=
ëìáî~åíë=W
`ä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå
cáÖìêÉ=NV
iÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=îçìë=éêçí≠ÖÉ=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=éçìêê~áÉåí=Å~ìëÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë=Çìêë=Å~í~éìäí¨ëK=
iDÉãéäçá=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ë~åë=Åä~éÉí=
ÇD¨àÉÅíáçå=Éëí=éêçëÅêáíK
póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`É=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÉ=éÉêãÉí=äÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=èìÉ=Ç~åë=äÉë=
ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W
Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=éä~ÅÉ=
ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉI
Ó nìDáä=~=ÉåÑçåŨ=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÉ=ÑêÉáå=çì=èìDáä=~=~ãÉå¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=
é~êâáåÖI
Ó iÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=Éí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ÂkÊI
Ó nìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨I=
ÅKJ¶JÇK=Åçããìí~íÉìê=mql=çì=äÉîáÉê=mql=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â^êêÆíLlÑÑÊ=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨íÉáåí=
äÉ=ãçíÉìê=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=èìáííÉ=
ëçå=ëá≠ÖÉ=ë~åë=~îçáê=~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=çì=ë~åë=~îçáê=Ǩë~Åíáî¨=
äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨àÉÅí~åí=é~ê=äD~êêá≠êÉI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=
ä~=íçåíÉ=ë~åë=ǨÑäÉÅíÉìêLëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=
Çì=ãçíÉìê=çì=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉFK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ÑçåÅíáçå=l`o=çì=
Ççåí=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=~=¨í¨=Ǩë~Åíáî¨ÉI=
äÉ ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=é~êíáê=Éå=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=äÉ=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅäÉåÅܨ=EÅçìéìêÉ=
~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìê=çì=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉFK
mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçå=Éí=~î~åí=ÇÉ=é~êíáê=Éå=
ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=Ǩë~ÅíáîÉòI=ëìê=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=Çì=mqlI=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ=é~ê=äÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=çì=äÉ=
äÉîáÉê=mql=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK
póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑѨêÉåíë=ëóãÄçäÉë=
ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK=`Éë=ëóãÄçäÉë=
çåí=äÉë=ëáÖåáÑáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëW
^ííÉåíáçå >=sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=~î~åí=
äÛìíáäáë~íáçå >
bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=
Ç~åÖÉêÉìëÉ >
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=äÉë=
ä~ãÉë=çì=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=äÉë=
çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=
ÄçìÖáÉ >=bäçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=
Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=
ÅçìéÉ >=^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=
åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáäI=çì=~î~åí=
ÇÉ=äÉ=î¨êáÑáÉêI=~êêÆíÉò=ëçå=
ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=
¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ=çì=ÇÉ=
Åçêéë=ëçäáÇÉëK
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=
¨äçáÖåÉò=íçìíÉë=äÉë=
éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=
ÅçãéêáëF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK
i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=
éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK
^ííÉåíáçå>=oáëèìÉ=
ÇÛÉñéäçëáçåK
^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉLoáëèìÉ=ÇÉ=
ÄêºäìêÉë=ÅÜáãáèìÉëK
^îÉêíáëëÉãÉåí=W=ëìêÑ~ÅÉ=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇÉ=>
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê=äD~éé~êÉáäI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=êÉëéÉÅíÉò=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=éìÄäá¨Éë=Ç~åë=
ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=
^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ãçåíÉê=Éí=
ÇÉëÅÉåÇêÉ=ÇÉ =äÛ~ éé~êÉáäI =åÉ=
îçìë=ëÉêîÉò=à~ã~áë=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÅçããÉ=
ã~êÅÜÉéáÉÇK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉëI=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäI=ëçáÉåí=íçìàçìêë=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=
ÇÉ äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉ
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=
ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíëW
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=
éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë=
¶ äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=
ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=ÅçåëíáíìÉåí=ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=
éçìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=
éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë=
¶ äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=
ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=éÉìîÉåí=Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=
ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=~ííáêÉåí=îçíêÉ=
~ííÉåíáçå=ëìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
içêëèìÉ=åçìë=áåÇáèìçåë=ìåÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äD~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=ÇêçáíÉI=¶=Ö~ìÅÜÉFI=åçìë=
äDÉåíÉåÇçåë=íçìàçìêë=îìÉ=ÇÉéìáë=äÉ=ÖìáÇçåI=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=éêçÖêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=íçåíÉK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí
jÉííÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=äÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=~ì=êÉÄìí=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
!
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NR
jçåí~ÖÉ
jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
=a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇDáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
~îÉÅ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=
ÉåÑáäÉò=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=
bîáíÉò=èìÉ=ä~=éÉ~ì=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK=pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=
ÇD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=çåí=~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ=çì=
äÉë=óÉìñI=êáåÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉ=
äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ=éìáë=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=ìå=
ã¨ÇÉÅáåK=pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=~îÉò=
~î~ä¨=ÇÉ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=ÄìîÉò=
ÄÉ~ìÅçìé=ÇDÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJîçìë=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK=o~åÖÉò=
äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=
kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Å~ê=
äD~ÅáÇÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ëDÉå=¨ÅçìäÉêK
o~ééçêíÉò=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=êÉëí~åí=
¶ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=
ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK
=^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÉ=
Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=
Ö~ò=ǨÖ~Ö¨ë=é~ê=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ
kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=èìá=~=êÉ´ì=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=
ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=Å~ê=ÅÉí=~ÅáÇÉ=Éëí=íê≠ë=
ÅçêêçëáÑK==
fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK °äçáÖåÉò=äÉë=çÄàÉíë=
Éå=ÅçãÄìëíáçå=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=
kÉ êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=
äçÅ~ìñ=ÄáÉå=îÉåíáä¨ë=Éí=ëÉÅëK=oáëèìÉ=ÇÉ=
ÅçìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=íê~î~ìñ=
ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=kÉ=éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=åá=
çÄàÉí=ã¨í~ääáèìÉ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK
oÉã~êèìÉ
i~=Ä~ííÉêáÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=
Çì ÅçåÇìÅíÉìêK
pá=äáîê~áëçå=ÇDìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Âë~åë=
ÉåíêÉíáÉåLëÅÉää¨Ê=EíóéÉ NF
E_~ííÉêáÉ=ë~åë=ÄçìÅÜçåëF
i~=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛ~ÅáÇÉ=Éí=~=¨í¨=
ëÅÉää¨É=Éå=ìëáåÉK=j~áë=ãÆãÉ=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
Âë~åë=ÉåíêÉíáÉåÊ=~=ÄÉëçáå=ÇDÉåíêÉíáÉå=éçìê=
~ííÉáåÇêÉ=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK
j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=éêçéêÉK
°îáíÉò=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
iÛ¨äÉÅíêçäóíÉ=éÉìí=ÅçìäÉê=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
ãÆãÉ=ëÅÉää¨É=ëá=ÉääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=
éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=N¶=O=ÜÉìêÉë=~îÉÅ=
ìå ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñáW=
NO=îçäíëLS=~ãé≠êÉëFK=
^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ǨJ
Äê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=
éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=
ä~ åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Çì=ÅÜ~êÖÉìêFK
pá=äáîê~áëçå=ÇDìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=îáÇÉ=
EíóéÉ=OF
E_~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÄçìÅÜçåëF
cáÖìêÉ=O
a¨Ñ~áíÉë=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
oÉãéäáëëÉò=äÉåíÉãÉåí=ÅÜ~èìÉ=ÅÉääìäÉ=
~îÉÅ=ÇÉ=äD~ÅáÇÉ=éçìê=Ä~ííÉêáÉI=àìëèìD¶=ÅÉ=
èìDáä=~êêáîÉ=N=Åã=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=äDçêáÑáÅÉ=
ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
i~áëëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê=éÉåÇ~åí=
PM ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=äÉ=éäçãÄ=éìáëëÉ=
~ÄëçêÄÉê=äD~ÅáÇÉK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇD~ÅáÇÉI=ê~àçìíÉòJÉå=
ëá å¨ÅÉëë~áêÉK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=O=¶=S=ÜÉìêÉë=~îÉÅ=
ìå ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñáW=
NO=îçäíëLS=~ãé≠êÉëFK=
^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ǨJ
Äê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=
éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=
ä~ åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Çì=ÅÜ~êÖÉìêFK
oÉîáëëÉò=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=äD~éé~êÉáäK
båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ=~ÑÑÉÅí¨=~ì=
ǨÖ~ò~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=_ê~åÅÜÉò=äÉ=
ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=ǨÖ~ò~ÖÉ=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=
é~ëëÉê=é~ê=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=sÉáääÉê=
¶ äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìí=çÄëí~ÅäÉ=ëìê=ëçå=
é~ëë~ÖÉ=>=EcáÖìêÉ OÄF
`çããÉåÅÉò=é~ê=ÑáñÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=EHFI=
éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=EÓFK
mçìê=êÉÑ~áêÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=äÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=åÉ=ê~àçìíÉò=éäìë=èìÉ=ÇÉ=
äDÉ~ì=Çáëíáää¨É=EÅçåíê∑äÉòJäÉë=íçìë=äÉë=
OãçáëFK
j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=
éêçéêÉK
=^ííÉåíáçå
oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ=EǨFãçåí~ÖÉ=
ëìáî~åíÉ=äçêëèìÉ=îçìë=EǨFÄê~åÅÜÉò=äÉë=
ÅçëëÉë=ÇÉëL~ìñ=ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
^ì=ãçåí~ÖÉW
o~ÅÅçêÇÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé∑äÉ=
éäìë=HFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=Eé∑äÉ=ãçáåë=ÓF=
~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK
^ì=Ǩãçåí~ÖÉW
a¨í~ÅÜÉò=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=
Eé∑äÉ ãçáåë=ÓFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé∑äÉ=
éäìë=HF=~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK
jçåí~ÖÉ=Çì=îçä~åí
cáÖìêÉ OÅ
båÑáÅÜÉò=ä~=ã~åÅÜÉííÉ=EOF=EëÉäçå=äÉ=
ãçÇ≠äÉF=Éí=äÉ=îçä~åí ENF=ëìê=äD~êÄêÉ=ÇÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
mçëÉò=ä~=êçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ EPFI=~îÉÅ=
ëçå=ÄçãÄÉãÉåí=íçìêå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=
éìáë=ë¨ÅìêáëÉò=äÉ=îçä~åí=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=
îáë EQFK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=ä~=ÅçáÑÑÉ ERFK
jçåí~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ
cáÖìêÉ=OÇ
båäÉîÉò=ä~=Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëáíì¨É=
ÅçåíêÉ=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖìêÉ=NT
båäÉîÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=çì=äÉ=ëÉêêÉJ
ÅßÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK=iÉ=Åä~éÉí=
ÇD¨àÉÅíáçå=ëÉ=êÉÑÉêãÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
^ííÉåíáçåK=oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
sçáÅá=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=êÉãéäáÉë=
é~ê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=
ÇÉ ÅÉë=ÑçåÅíáçåë=>
cáÖìêÉ=N
jçÇ≠äÉ=^=Ó=^éé~êÉáä=¶=ãçíÉìê=
ÜóÇêçëí~íáèìÉ
^ pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=~îÉÅ=ÑçåÅíáçå=l`o
_ `çããìí~íÉìê=mql
` m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~î~åí
a m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ
b iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ=ÅçìéÉ
cmçêíÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Äçáëëçå
d iÉîáÉê=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ
ê¨ÇìÅíêáÅÉG
e `~ëáÉê=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí
f j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ
g m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå
h fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
ipí~êíÉê
j fåíÉêêìéíÉìê=Çì=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíL
`çããìí~íÉìê=Çì=qÉãéçã~í
k j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òLpí~êíÉê
l o¨ëÉêîçáê=ÇDÉëëÉåÅÉ
m ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨
nsçä~åí=G
E=G=é~ë=îáëáÄäÉF
jçÇ≠äÉ=_=Ó=^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÉ äDÉåíê~≤åÉãÉåí=^ìíçJaêáîÉ
^ pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=~îÉÅ=ÑçåÅíáçå=l`o
b iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ=ÅçìéÉ
cmçêíÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Äçáëëçå
f j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ
g m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå
h fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
ipí~êíÉê
j fåíÉêêìéíÉìê=Çì=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíL
`çããìí~íÉìê=Çì=qÉãéçã~í
k j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òLpí~êíÉê
l o¨ëÉêîçáê=ÇDÉëëÉåÅÉ
m ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨
nsçä~åí=G
oiÉîáÉê=mql
p iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=
q m¨Ç~äÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ
E=G=é~ë=îáëáÄäÉF
!
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë
NS
pÉêêìêÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=¶=ÑçåÅíáçå=l`o=
E^F
=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ P
`ÉííÉ=ëÉêêìêÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=Éëí=¨èìáé¨É=
ÇDìåÉ=ÑçåÅíáçå=l`o=EäDìíáäáë~íÉìê=éÉìí=
íçåÇêÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=Åçåíê∑ä¨É=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉFK
a¨ã~êê~ÖÉ=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=ÇêçáíÉ= =
àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=éìáë=
êÉäßÅÜÉòJä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê= LfL=
=Eéçëáíáçå=åçêã~äÉF=Éí=éÉêãÉí=ÇÉ=
íçåÇêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åíK=
mçëáíáçå=l`o=W=
qçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=Éí=~ãÉåÉòJä~=~áåëá=
ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉ=ëìê=ÅÉääÉ= LfL
=ÇÉ=íçåíÉ= Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=éìáë=
~ééìóÉò=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=ENFK=iÉ=îçó~åí=
ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=EOF=ëD~ääìãÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=
¶ äDìíáäáë~íÉìê=èìÉ=äD~éé~êÉáä=éÉêãÉí=ÇÉ=
íçåÇêÉ=Ççê¨å~î~åí=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=
Éå ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
^êêÆí=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=ä~=
ê~ãÉåÉê=ëìê= LMK
oÉã~êèìÉ
kDìíáäáëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=èìÉ=ëá=ÅDÉëí=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí=íê~î~áääÉò=
ëáåçå=íçìàçìêë=~îÉÅ=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
åçêã~äÉK=i~=ÑçåÅíáçå=l`o=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ç≠ë=èìÉ=îçìë=ê~ãÉåÉò=
ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉ=çì=èìÉ=îçìë=
¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Eéçëáíáçå=ÇD~êêÆí=çì=
ÅçìéìêÉ=Çì=ãçíÉìê=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨FK
`çããìí~íÉìê=E_F=ÇÉ=éêáëÉ=ÇÉ=
ÑçêÅÉ=EmqlI=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ S~=
iDáåíÉêêìéíÉìê=mql=ëÉêí=¶=~ÅíáîÉê=Éí=
Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê=äÉ=Äá~áë=
ÇDìå=ÉãÄê~ó~ÖÉ=ã¨Å~åáèìÉK
båÅäÉåÅÜÉãÉåí=Z=íáêÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê
`çìéìêÉ=Z=êÉéçìëëÉò=äDáåíÉêêìéíÉìêK
oÉã~êèìÉW
bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=çêÇçåå¨É=
é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Eé~ê ÉñÉãéäÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=
~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~Åíáî¨FI=áä=Ñ~ìÇê~=
ÇD~ÄçêÇ=ê~ãÉåÉê=äÉ=Åçããìí~íÉìê=Éå=
éçëáíáçå=¨íÉáåíÉ=Éí=äÉ=ê¨~ÅíáîÉê=ÉåëìáíÉ=éçìê=
ëìééêáãÉê=äÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉãÄê~ó~ÖÉK
m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~î~åí=E`F
E^éé~êÉáä=¶=ãçíÉìê=ÜóÇêçJ
ëí~íáèìÉF
cáÖìêÉ=N
i~=é¨Ç~äÉ=ê¨ÖìäÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=
Éå ã~êÅÜÉ=~î~åíK
m¨Ç~äÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉ=EaF
E^éé~êÉáä=¶=ãçíÉìê=ÜóÇêçJ
ëí~íáèìÉF
cáÖìêÉ=N
i~=é¨Ç~äÉ=ê¨ÖìäÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=
Éå ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=
ã~êÅÜÉ=~î~åíLé¨Ç~äÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉ
mçìê=ëíçééÉê=Eîçìë=~êêÆíÉêF=Éí=äçêë=ÇDìå=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉI=êÉäßÅÜÉò=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK
iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ=ÅçìéÉ=EbF
cáÖìêÉ N
e~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ã~ñáã~äÉ=Ó=mä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìí=Z=äÉîáÉê=ëìê=ÂeÊK=e~ìíÉìê=ÇÉ=
ÅçìéÉ=ãáåáã~äÉ=Ó=mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=
Ä~ë=Z=iÉîáÉê=ëìê=ÂiÊK
o¨ÅÉéí~ÅäÉ=éçêíÉJÄçáëëçå=EcF=
cáÖìêÉ=N
a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=ê¨ÇìÅíÉìê=EdF
E^éé~êÉáä=¶=ãçíÉìê=ÜóÇêçJ
ëí~íáèìÉF
cáÖìêÉ NN
fä=éÉêãÉí=ÇÉ=éçìëëÉê=äD~éé~êÉáä=ãçíÉìê=
¨íÉáåíK
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=W
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=¶=äDÉñí¨êáÉìê=éìáë=éçìëëÉòJ
äÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ë=EÑáÖK=NN~FK=mçìê=êçìäÉêI=
éçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=éìáë=
ÉåÑçåÅÉòJäÉK
çì
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=¶=äDÉñí¨êáÉìê=éìáë=éçìëëÉòJ
äÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=EÑáÖK=NNÄFK=mçìê=êçìäÉêI=
éçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éìáë=
ÉåÑçåÅÉòJäÉK
iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ÅçåíêÉ=ä~=é~êçá=~êêá≠êÉ=
ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
`~ëáÉê=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=EeF=
EëÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ=N
pá≠ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=EfF=EçéíáçåF
cáÖìêÉ NQ=
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=ê¨ÖäÉò=ä~=éçëáíáçå=
Çì ëá≠ÖÉK
m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=EgF
cáÖìêÉ N=
sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
éçìê=ÑêÉáåÉê=ê~éáÇÉãÉåíI=éçìê=~ÅíáîÉêL
Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=çì=
éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=qÉãéçã~íK
fåÇáÅ~íÉìê=EhF=ÇÉ=åáîÉ~ì=
Çì ê¨ëÉêîçáê
cáÖìêÉ=U
fåÇáèìÉ=é~ê=äÉ=êÉÖ~êÇ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíL=
qÉãéçã~í=EjF
cáÖìêÉ NM
`É=Åçããìí~íÉìê=êÉãéäáí=ìåÉ=ÇçìÄäÉ=
ÑçåÅíáçå=W
mçìê=~ÅíáçååÉê= =äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí=W
~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=éìáë=
~ééìóÉò=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìêK
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=W=
~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåI=
äDáåíÉêêìéíÉìê=ëÉ=äáÄ≠êÉ=íçìí=ëÉìäK
^ÅíáîÉê=äÉ=qÉãéçã~í= =W
mÉåÇ~åí=äÉ=ÅçåÇìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê=
äDáåíÉêêìéíÉìêK
iD~éé~êÉáä=ÅçåëÉêîÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=
~î~åí=ÅÜçáëáÉ=¶=ÅÉ=ãçãÉåíJä¶=Eáä=åÉ=
ÅçåëÉêîÉ=íçìíÉÑçáë=é~ë=ä~=îáíÉëëÉ=
ã~ñáã~äÉF=X=îçìë=éçìîÉò=äÉîÉê=äÉ=éáÉÇ=
ÇÉ ä~ é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìêK=
iÉ=Ñ~áí=ÇD~ÅíáçååÉê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨J
ê~íÉìê=çì=ÅÉääÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=Ǩë~ÅíáîÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=qÉãéçã~íK
EikF=pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ R
mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI=íáêÉò=äÉ=
ëí~êíÉê=EÑáÖK=R~FI=çì=~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=
Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =EÑáÖK=RÄFK
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EkF
cáÖìêÉ Q=
o¨Öä~ÖÉ=Éå=Åçåíáåì=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=
ãçíÉìêK
sáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=Çì=ãçíÉìê=Z= K
sáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Çì=ãçíÉìê=Z= K
o¨ëÉêîçáê=ÇDÉëëÉåÅÉ=ElF
cáÖìêÉ=N
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=EmF=EçéíáçåF
cáÖìêÉ T
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=éÉìí=
ëÉ=ÅçãéçëÉê=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=W
mêÉëëáçå=ÇÉ=äDÜìáäÉ=ENF=W
pá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=
Çì=ãçíÉìêI=~êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåí=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=oÉåÇÉòJ
îçìë=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
cêÉáå=EOF=W=äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=Éå=éçëáíáçå=Åçãéä≠íÉJ
ãÉåí=ÉåÑçåŨÉI=Éí=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåí=Éå=éçëáíáçå=Ääçèì¨ÉK
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NT
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EmqlF=EPF=W=äÉ=îçó~åí=
ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=
ãçíÉìêI=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EmqlF=åÉ=ëÉ=
íêçìîÉ=é~ë=Éå=éçëáíáçå=¨íÉáåíÉK
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=EQF=W=ëá=
ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=Çì=
ãçíÉìêI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=åDÉëí=
é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåí=êÉÅÜ~êÖ¨ÉK=oÉåÇÉòJ
îçìë=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
`çãéíÉìê=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ERF=W=
áä áåÇáèìÉI=ëìê=äÛ¨Åê~åI=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=Éñéêáã¨Éë=Éå=ÜÉìêÉë=Éí=Éå=
Çáñá≠ãÉë=ÇDÜÉìêÉK
^ãé≠êÉã≠íêÉ=ESF=W=áä=áåÇáèìÉ=ëÉäçå=èìÉääÉ=
áåíÉåëáí¨=ä~=Çóå~ãçêÉÅÜ~êÖÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
cçåÅíáçåë=Éå=çéíáçåë=W
Ó içêëèìÉ=îçìë=~ÅíáîÉò=äÉ=ÅáêÅìáí=
ÇÛ~ääìã~ÖÉI=ä~=íÉåëáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=Äêá≠îÉãÉåí=X=ÉåëìáíÉ=ëD~ÑÑáÅÜÉ=
äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK
iÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
~ìÖãÉåíÉ=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=¶=é~êíáê=Çì=
ãçãÉåí=çª=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=
ëìê=ÂpíçéÊ=çì=ëá=îçìë=äÛ~îÉò=êÉíáê¨ÉK
Ó qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EëÉäçå=ä~=
îÉêëáçåFI=ìåÉ=ãÉåíáçå=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=
ÇDÜìáäÉ=Â`edLlfiÊ=ëD~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí=
R ãáåìíÉëK=bääÉ=ëÉ=ê¨~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉë=
O ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëìáî~åíÉëK=
fåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉ=W=
îçáê äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
sçä~åí=EnF
cáÖìêÉ=N
iÉîáÉê=mql=EoF
cáÖìêÉ=SÄ
iÉ=äÉîáÉê=mql=ëÉêí=¶=ÉãÄê~óÉê=Éí=ǨÄê~óÉê=
ã¨Å~åáèìÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Z=qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äD~êêá≠êÉI=àìëèìD¶=ä~=
Äìí¨ÉK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Z=mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=äÉåíÉãÉåí=Éå=~î~åíI=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
iÉîáÉê=EpF=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë=ÇÉ=
ÅçåÇìáíÉ=E^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=
äDÉåíê~≤åÉãÉåí=^ìíçJaêáîÉF
cáÖìêÉ V
iD~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉë=ê¨Öä~ÖÉë=åDÉëí=
éÉêãáë=èìÉ=íê~ÅíÉìê=¶=äD~êêÆíK
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÉ=ÑêÉáå=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=~ééìó¨ÉK
j~êÅÜÉ=~î~åí=Z=iÉîáÉê=ëìê=ÂcL Ê
mçáåí=ãçêí=Z=iÉîáÉê=ëìê=ÂkÊ
j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê=ÂoL Ê
m¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìê=EqF
E^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=
äDÉåíê~≤åÉãÉåí=^ìíçJaêáîÉF
cáÖìêÉ N
^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìêI=ê¨ÖäÉò=
ä~=îáíÉëëÉ=Éå=Åçåíáåì=W
Ó ^ãÉåÉò=äÉ= ä Éî áÉ ê= á åîÉêë Éìê=Çì=ëÉåë =ÇÉ=
ÅçåÇìáíÉ=ëìê=c=Z=j~êÅÜÉ=~î~åí=E F=çì=ëìê=
o=Z=j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=E FK
Ó mçìëëÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=Éå=~î~åíK=mäìë=îçìë=
ä~=éçìëëÉò=Éå=~î~åí=Éí=éäìë=äÉ=íê~ÅíÉìê=
êçìäÉ=îáíÉK
°Åä~áê~ÖÉ=EçéíáçåF
iÉë=éÜ~êÉë=êÉëíÉåí=~ääìã¨ë=í~åí=èìÉ=
äÉ ãçíÉìê=íçìêåÉK=
ríáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêK
a~åÖÉê
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=
éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=Éí=
äÉë ~åáã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì=~ëëáãáä¨Éë=
Å~í~éìäí¨Éë=êáëèìÉåí=ÇÉ=äÉë=ÄäÉëëÉêK=
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=íçåÇÉìëÉ=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=
Éëí=ëíêáÅíÉãÉåí=áåíÉêÇáíÉK
pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=éÉåÇ~åí=
ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=E~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇDìå=Åçããìí~íÉìê=l`oFK=
mÉêëçååÉ=åÉ=Ççáí=ë¨àçìêåÉê=ëìê=äD~áêÉ=
çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=~îÉÅ=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=
iÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=
¶ äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉK=
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=
éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=êÉåîÉêëÉê=
Éí ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=
íê~åîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=
ãçåí~åí=çì=Éå=ÇÉëÅÉåÇ~åíK=kÉ=íçåÇÉò=
à~ã~áë=äÉë=éÉåíÉë=ÇÛìåÉ=ǨÅäáîáí¨=
ëìé¨êáÉìêÉ=¶=OM BK=kÉ=îáêÉò=à~ã~áë=Éå=
éäÉáåÉ=éÉåíÉK
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ÇDÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI=äD~éé~êÉáä=
êáëèìÉ=ÇÉ=Ǩê~éÉê=é~ê=ëìáíÉ=ÇDìåÉ=ãçáåÇêÉ=
~ÇܨêÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=îçìë=Ǩë~ê´çååÉêK=
^ííÉåÇÉò=íçìàçìêë=èìÉ=äDÜÉêÄÉ=~áí=ë¨Åܨ=
~î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉK
råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=äÉ=
êáëèìÉ=ÇD~ÅÅáÇÉåíK
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò= ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=
ëìÑÑáë~åíÉ=~îÉÅ=äÉë=òçåÉëJäáãáíÉëI=é~ê=ÉñK=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=éÉåíÉë=~ÄêìéíÉë=çì=ëçìë=
äÉë=~êÄêÉëI=éê≠ë=ÇÉë=Äìáëëçåë=Éí=ÇÉë=Ü~áÉëK
c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇDìåÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=éêìÇÉåÅÉ=
äçêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=é~ëëÉê=
äD~éé~êÉáäK=oÉíáêÉòJÉå=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Ü~éé¨ë=éìáë=
Å~í~éìäí¨ëK
pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=Åçêéë=
¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~êÉñKFI=çì=ëá=
äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=
áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=
ãçíÉìêK=s¨êáÑáÉò=ëá=äD~éé~êÉáä=Éëí=
ÉåÇçãã~Ö¨=ÉíI=ëá=ÅDÉëí=äÉ=Å~ëI=ê~ééçêíÉòJ
äÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=åÉ=îçìë=
éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äD¨àÉÅíÉìê=ÇDÜÉêÄÉK
kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=éáÉÇë=
çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
bíÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí=
ÇÉ ëìééêáãÉê=ÇÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=çì=ÇÉë=
çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÇìáí=ÇD¨àÉÅíáçåK
oáëèìÉ=ÇD~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=ãçåçñóÇÉ=
ÇÉ Å~êÄçåÉ=
kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê=
¶ ÅçãÄìëíáçå=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=
oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=ÇDáåÅÉåÇáÉ
iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíLÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=
ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éëí=Ü~ìíÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉK
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=
Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=j~áåíÉåÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
ÑÉêã¨=í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=èìÛáä=
Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK=
kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=èìÛ~éê≠ë=
~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=
ëçáí=êÉÑêçáÇáK=°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=
Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK=
kÉ Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=
~áêK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=Çì=
Å~êÄìê~åí=¶=ǨÄçêǨK=mçìëëÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=
éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=
Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=ëÉ=ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=îÉáääÉò=
¶ ÅÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë=ëçáÉåí=
ÉñÉãéíÉë=ÇDÜÉêÄÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉ=èìá=~=Ñìá=W=
ãçíÉìêI=íìó~ì=Éí=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
Ä~ííÉêáÉI=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=ëá=äÛ~éé~êÉáä=
Éëí ǨÑÉÅíìÉìñ
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=
ìå ¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJäÉ=
¶ ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=Éå=
é~êíáÅìäáÉê=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=
çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉìê=Ñáñ~íáçåK=
s¨êáÑáÉò èìÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí äÉë=äá~áëçåë=é~ê=îáë=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=
~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë
NU
eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=
å~íáçå~äÉëLÅçããìå~äÉë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=
Üçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åí=äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=
ÅçããìåÉFK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå
`çåíê∑äÉò=íçìí=ÅÉ=èìá=ëìáí=W
qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äDÜìáäÉ=ãçíÉìê=Eîçáê=äÉ=
ã~åìÉä=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêFK
iÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí
i~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìã~íáèìÉë
`~éçí~ÖÉë=ä~í¨ê~ìñI=~éé~êÉáäë=
ê~ééçêí¨ëI=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ë~äáëëìêÉë=Éí=ÇÉ=
ǨÅÜÉíë=ÇÉ=íçåíÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=Çì=ÑáäíêÉ
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÛÜìáäÉ
oÉã~êèìÉ
iÉ=ãçíÉìê=~=åçêã~äÉãÉåí=Ǩà¶=ëçå=éäÉáå=
ÇÛÜìáäÉ=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK=s¨êáÑáÉòJäÉ=Éí=
ê~àçìíÉòJÉå=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇDÉëëÉåÅÉ=ë~åë=éäçãÄK
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=~êêáîÉê=~ì=
ã~ñáãìã=O Åã=Éå=ÇÉëëçìë=Çì=ÄçêÇ=
áåѨêáÉìê=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=`É=åáîÉ~ì=Ççáí=
ëÉ=íêçìîÉê=ÉåíêÉ=äÉë=êÉé≠êÉë=ÂcìääLj~ñKÊ=
Éí=Â^ÇÇLjáåKÊ=EÅçåëìäíÉò=¨Ö~äÉãÉåí=äÉ=
ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFK
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë
oÉã~êèìÉ
mçìê=ÇÉë=ãçíáÑë=äá¨ë=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=
ä~ éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=éÉìí=ÆíêÉ=éäìë=¨äÉî¨É=
èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉK
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìëK=
`çêêáÖÉò ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê=ä~=ëÉÅíáçå=
Âj~áåíÉå~åÅÉÊF=W
Ó ~î~åíW= MIV=Ä~ê
Ó~êêá≠êÉW=MIT=Ä~ê
o¨Öä~ÖÉë=~î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ÅçåÇìáíÉ
fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇìêÉ=Éí=éä~åÉI=Éí=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=
äÉë=íê~î~ìñK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
içêë=ÇÉ=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=W
lìîêÉò=äÉ=Å~éçí=ãçíÉìê=éìáë=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
o¨ÖäÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê
cáÖìêÉ=NQ
^ëëÉóÉòJîçìë=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=
Çì ÅçåÇìÅíÉìêK
^ãÉåÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ
cáÖìêÉ=NU
içêëèìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=
ä~=éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ä~ëëÉI=áä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉë=
êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=~ì=
ãçáåë=S=¶=NO=ãã=~ìJÇÉëëìë=Çì=ëçäK=
iÉë êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åDçåí=é~ë=
¨í¨=Åçå´ìÉë=éçìê=ëìééçêíÉê=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK=jçÇáÑáÉò=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=
äÉìê=ê¨Öä~ÖÉ=ìåáÑçêã¨ãÉåíK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
■ mêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìêK
■ mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=W=
Ǩë~ÅíáîÉò=ä~=mql=Éí=êÉãçåíÉò=äÉ=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
■ ^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåI=
ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉ=Éí=îÉêêçìáääÉò=äÉ=
ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
■ ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=
ÅçåÇìáíÉLäÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=ÂkÊK=
oÉã~êèìÉ
iÉë=~éé~êÉáäë=¶=ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=ëÉ=
íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÂkÊ=äçêëèìÉ=îçìë=
åÛ~ÅíáçååÉò=é~ë=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìêK
■ ^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= K=
■ pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=
ëí~êíÉê=Éí=~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
ëìê= K
■ ^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=
EåÉ=ä~=ã~áåíÉåÉò=é~ë=éäìë=ÇÉ=R=ëÉÅçåJ
ÇÉë=ëìê=ÅÉííÉ=éçëáíáçåFK=^ííÉåÇÉò=
NM ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=ÇÉ=íÉåíÉê=ìå=
åçìîÉ~ì=Ǩã~êê~ÖÉK
a≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=ê~ãÉåÉò=
ä~ Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= LfL K=
■ o~ãÉåÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ëí~êíÉê=Éå=
éçëáíáçå=ÇDçêáÖáåÉK=
■ oÉéçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=
ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåíK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=
OM=ëÉÅçåÇÉëK
^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= LMK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äD~éé~êÉáäI=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
`çåÇìáêÉ
a~åÖÉê
a~åÖÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=Çì=íê~ÅíÉìê=W=
ìå Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=ìå=~êêÆí=Äêìí~ìñI=
ìåÉ ÅçåÇìáíÉ=¶=íêçé=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=
~ÅÅêçáëëÉåí=äÉë=êáëèìÉë=ÇD~ÅÅáÇÉåí=Éí=
êáëèìÉåí=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=íê~ÅíÉìêK
mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉI=åÉ=ê¨ÖäÉòLǨéä~ÅÉò=
à~ã~áë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK
oÉã~êèìÉ
pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=äçêëèìÉ=
îçìë=ÅçåÇìáëÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK=
kDáåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=ë~åë=
~îçáê=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=áããçÄáäáë¨=äD~éé~êÉáäK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=
ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=EÉåíê~≤åÉãÉåí=^ìíçJaêáîÉ=
ëÉìäÉãÉåíF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=W=
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K
^ÅíáçååÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìê=àìëèìD¶=~ííÉáåÇêÉ=
ä~ îáíÉëëÉ=îçìäìÉK
píçééÉê=äD~éé~êÉáä
oÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~î~åíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äD~éé~êÉáä=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K
qçåÇêÉ
oÉã~êèìÉ
Ó bå=ãçÇÉ=qçåíÉ=åçêã~äÉ= LfL =
Eîçáê=äÉ=ã~åáÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëÉêêìêÉ=
ÇD~ääìã~ÖÉF=W=^î~åí=ÇÉ=é~êíáê=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉI=Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí=êÉãçåíÉòJäÉK
Ó bå=ãçÇÉ=qçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ= LfL
=Eîçáê=äÉ=ã~åáÉãÉåí=ÇÉ=ä~=
ëÉêêìêÉ=ÇD~ääìã~ÖÉF=W=pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉJ
ãÉåí=éêìÇÉåí=éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=
ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=Éí=åÉ=íçåÇÉò=~áåëá=èìÉ=
äçêëèìÉ=ÅÛÉëí=îê~áãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉK
Ó kÉ=ÅÜ~åÖÉò=é~ë=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=
í~åí=èìÉ=äD~éé~êÉáä=êçìäÉ=Éå=êçìÉ=äáÄêÉ=
çì íê~Åí¨=é~ê=ëçå=ãçíÉìêK
^éé~êÉáäë=¶=ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ
■ c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
■ ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå=ǨÄáí=
ÇÉ éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK
■ båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
■ ^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
■ aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíW=
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K
■ ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~î~åíI=
ë¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=ä~=
îáíÉëëÉ=ëçìÜ~áí¨É=E~ÅíáçååÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=
äÉåíÉãÉåíFK=iD~éé~êÉáä=êçìäÉK
!
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NV
^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~≤åÉãÉåí=^ìíçJ
aêáîÉ
■ c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
■ ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå=ǨÄáí=
ÇÉ éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK
■ båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
■ ^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
■ ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇDáåîÉêëáçå=ÇÉ=ëÉåë=
ÇÉ êçìä~ÖÉ=ëìê=ÂcÊLEã~êÅÜÉ=~î~åíFK
■ aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíW=
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K
■ ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìêI=
ÅÜçáëáëëÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=ä~=îáíÉëëÉ=
EÉå=~Åíáçåå~åí=ä~=é¨Ç~äÉ=äÉåíÉãÉåíFK=
iD~éé~êÉáä=êçìäÉK
d¨å¨ê~äáí¨ë
içêë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ =ä~= Ü~ìíÉì ê=ÇÉ=Å çìéÉ=É í=
ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ= ã~êÅÜÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë=ëìêÅÜ~êÖ¨K=
pìáî~åí=ä~=äçåÖìÉìêI=äÉ=íóéÉ=Éí=äDÜìãáÇáí¨=ÇÉë=
î¨Ö¨í~ìñ=Åçìé¨ëI=áä=éçìêê~=ÆíêÉ=å ¨ÅÉëë~áêÉ=
ÇD~Ç~éíÉê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ä~=îáíÉëëÉ=
ÇÉ=ÅçåÇìáíÉI=~Ñáå=èìÉ=äÉë=î¨Ö¨í ~ìñ=Åçì é¨ë=
éìáëëÉåí=ëD~ÅÅìãìä Éê=ë~åë=áåÅáÇÉåí=Ç~ åë=äÉ=
Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK=
bå=Å~ë=ÇÛçÄëíêìÅíáçåI=ê¨ ÇìáëÉò=ä~=îáíÉëëÉ= Éí=
Ü~ìëëÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉK
qçåíÉ=çéíáã~äÉ=ÇÉ=ä~=éÉäçìëÉ
qçåÇÉò=äÉë=ÇÉìñ=éêÉãá≠êÉë=ä~áòÉë=ÇÉ=íÉääÉ=
ã~åá≠êÉ=èìÉ=äDÜÉêÄÉ=Åçìé¨É=êÉíçãÄÉ=~ì=
ãáäáÉìK
kD~ííÉåÇÉò=é~ë=èìÉ=äDÜÉêÄÉ=~áí=íêçé=
éçìëë¨
kÉ=ÅçìéÉò=é~ë=äDÜÉêÄÉ=íêçé=ÅçìêíÉ
mêçÖêÉëëÉò=Éå=ä~áòÉë=ÄáÉå=ÇêçáíÉë
kÉ=íçåÇÉò=é~ë=~îÉÅ=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ÇÉ=
êçìä~ÖÉ=¨äÉî¨ÉI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ëá=äÉ=âáí=ÇÉ=
ãìäÅÜáåÖ=çì=äÉ=Ä~ÅLë~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=~=¨í¨=áåëí~ää¨K
jìäÅÜáåÖ
råÉ=Ñçáë=¨èìáé¨ë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=ÇáÑѨêÉåíë=~éé~êÉáäë=
éÉêãÉííÉåí=ÇDìíáäáëÉê=äDÜÉêÄÉ=ÅçããÉ=
ãìäÅÜK=aÉã~åÇÉò=ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=¶=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
píçééÉê=äD~éé~êÉáäW
oÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=Éí=
~ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëDáããçÄáäáëÉK
^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Éå=éçëáíáçå=
ã¨Çá~åÉK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìíK
OM=ëÉÅçåÇÉë=éäìë=í~êÇI=~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=ëìê=Â LMÊK
^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äD~éé~êÉáäI=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇDìå=ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ
cáÖìêÉ=NN
kÉ=éçìëëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~éê≠ë=~îçáê=
¨íÉáåí=ëçå=ãçíÉìêK
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
a¨îÉêêçìáääÉò=ä~=Äç≤íÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=W=
Ó qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=¶=äDÉñí¨êáÉìê=éìáë=
éçìëëÉòJäÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ë=EÑáÖK=NN~FK
çì
Ó qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=¶=äDÉñí¨êáÉìê=éìáë=
éçìëëÉòJäÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=EÑáÖK=NNÄFK
^î~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉI=êÉÅìäÉò=äÉ=
äÉîáÉê=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉK
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ Ö~òçå
qçåÇêÉ
rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë=íóéÉë=
ÇÛÜÉêÄÉëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=Ñê¨èìÉããÉåíI=
äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí=¶=éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=
ê~ÅáåÉ=Éí=¶=ÑçêãÉê=ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=
ÑÉêãÉ=éçìëëÉêçåí=éäìëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=
éäìë=ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=ÜÉêÄÉë=
¶ Åêçáëë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=
ÜÉêÄÉë=ë~ìî~ÖÉë=èìá=éçìëëÉêçåí=éäìë=
Eé~ê ÉñK=äÉ=íê≠ÑäÉI=äÉë=éßèìÉêÉííÉë=KKKFK
i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ=ëáíìÉ=
~ìíçìê=ÇÉ=Q=¶=R ÅãK=içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=áä=åÉ=
Ñ~ìÇê~áí=íçåÇêÉ=èìÛìå=íáÉêë=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
íçí~äÉ éçìê=äÉ=ê~ãÉåÉê=¶ ä~=Ü~ìíÉìê=
åçêã~äÉ=ëÛáä=ãÉëìê~áí=TÓUK=bîáíÉò=~ìí~åí=
èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=
Q Åã=Å~ê=ÅÉä~=ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK=pá=äÛÜÉêÄÉ=
~=ÄÉ~ìÅçìé=éçìëë¨=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=
¨íáÉò=Éå=î~Å~åÅÉëI=ê~ãÉåÉòJä~=é~ê=¨í~éÉ=
¶ ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK
jìäÅÜáåÖ=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉ=EçéíáçåF
i~=íçåÇÉìëÉ=åÉ=ÅçìéÉ=èìDìå=ëÉÖãÉåí=
Åçìêí=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ=EN=Åã=ÉåîKF=Éí=ÅÉ=ëÉÖãÉåí=
êÉëíÉ=~ì=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ=~áåëá=ÇÉ=
åçãÄêÉìñ=¨ä¨ãÉåíë=åìíêáíáÑëK=oÉëéÉÅíÉò=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ëìáî~åíÉë=W
kÉ=íçåÇÉò=é~ë=äDÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉK
kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=ÇÉ=ä~=
äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë=ÇDÜÉêÄÉK
oçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK
c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=¶=ä~=îáíÉëëÉ=
ã~ñáãìãK
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=Å~éçí=Çì=
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=íçåíÉK
oÉã~êèìÉ
jçåíÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉëíáå¨ë=~ì=
ãìäÅÜáåÖ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK=bñÉãéäÉë=
ÇÉ ãçåí~ÖÉ=¶=ä~=ÑáÖK=ONK
qê~åëéçêí
mçìê=îçìë=êÉåÇêÉ=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=éÉäçìëÉI=
åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=êçìäÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=
äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉK=mçìê=Ñê~åÅÜáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=
Çáëí~åÅÉëI=ìíáäáëÉò=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=
íê~åëéçêíK
oÉã~êèìÉ=W=ÅÉí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=
ÜçãçäçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=
éìÄäáèìÉK=
`çìêíÉë=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê
aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éÉêÅìí¨ë=Éí=
Å~í~éìäí¨ë=é~ê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=
Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíëK=
^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~î~åí=
ÇÉ Ñ~áêÉ=êçìäÉê=äÛ~éé~êÉáäK
dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=éÉåÇ~åí=äÉ=íê~åëéçêí
iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=Eî¨ÜáÅìäÉ=
íê~åëéçêíÉìêI=ê~ãéÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
~ééêçéêá¨ë=¶=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=Eîçáê=äÉìêë=
åçíáÅÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉëFK=^êêáãÉò=
äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=äÛÉãéÆÅÜÉê=
ÇÉ=ÖäáëëÉêK
iÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=Ñìáí=éçääìÉ=
äÛÉåîáêçåÉåãÉåí
kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Éå=
éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK=
mê¨é~êÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
cáñÉò=ä~=ê~ãéÉ=ÇD~ÅÅ≠ë=ÅçåíêÉ=äÉ=
î¨ÜáÅìäÉK
^éé~êÉáä=~ì=éçáåí=ãçêíI=éçìëëÉòJäÉ=ëìê=
äÉ=éä~íÉ~ì=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=Eëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇDìå=ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉI=
ǨîÉêêçìáääÉò=ä~=Äç≤íÉFK
pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
`~äÉòJäÉ=éçìê=èìÛáä=åÉ=éìáëëÉ=é~ë=ÖäáëëÉêK
kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=ÇDìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=
ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=
ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=Éí=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=
ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
!
!
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë
OM
kÉííçóÉê
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
^ííÉåíáçå
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=
éçìê=åÉííçóÉêK
kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=
~éê≠ë=ä~=íçåíÉK
fããçÄáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇìêÉ=Éí=éä~åÉK
pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
oÉã~êèìÉ
bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=äÉ=
ëÉêîáÅÉ=ÇÛÜáîÉêI=êáëèìÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=
¨äÉî¨É=ÇÉ=êçìáääÉ=Éí=ÇÉ=ÅçêêçëáçåK=kÉííçóÉò=
äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=äÉë=ä~ãÉë=
íê≠ëÅçìé~åíÉë
sÉìáääÉò=éçêíÉê=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=éäìëáÉìêë=
çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÇDìå=çìíáä=
éÉìí=Éåíê~≤åÉê=ÅÉäìá=ÇÉë=~ìíêÉëK=kÉííçóÉò=
äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=éêìÇÉããÉåíK
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìê
kÛáåÅäáåÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éäìë=ÇÉ=PMøK=
iDÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áí=~ÑÑäìÉê=Ç~åë=ä~=
ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçå=Éí=ÉåÇçãã~ÖÉê=
äÉ=ãçíÉìêK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éå éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉK
kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=ÅçìéÉ=
~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=Ä~ä~óÉííÉ=çì=
ìå ÅÜáÑÑçåK
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ÄìëÉ=
ÇÉ åÉííçó~ÖÉ=EçéíáçåF
cáÖìêÉ=OM
^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=Éí=
ÉñÉãéíÉ=ÇD¨ÄçìäáëI=éáÉêêÉëI=ÉíÅKI=éìáë=
~ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
NKpìê=ä~=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÑáñÉò=ìå=
ê~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=
Ç~åë äÉ=ÅçããÉêÅÉK
OKc~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK
PK^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éìáë=
ÉåÅäÉåÅÜÉòJäÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK
QKa¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=äÉ=
ãçíÉìêK
RKoÉíáêÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ìK
o¨é¨íÉòJäÉë=çé¨ê~íáçåë=N=¶=R=~îÉÅ=ä~=
ëÉÅçåÇÉ=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Eëá=éê¨ëÉåíÉFK
råÉ=Ñçáë=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=íÉêãáå¨ë=
Eçé¨ê~íáçåë=N=¶=RF=W
oÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=
ÉåÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éçìê=
äÉ Ñ~áêÉ ë¨ÅÜÉêK
j~áåíÉå~åÅÉ
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=ã~áåJ
íÉå~åÅÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêK=bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=ÅçåÑáÉò=ä~=
î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
^ííÉåíáçå
iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí
^éê≠ë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=ê~ééçêíÉò=
äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=
¶ ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=åÛçåí=êáÉå=¶=Ñ~áêÉ=
Ç~åë=ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=
ÇçãÉëíáèìÉëK=o~ééçêíÉòJäÉë=¶=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=
ǨéçääìíáçåK=^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=
¶ ä~ ÑÉêê~áääÉI=ǨãçåíÉò=ë~=Ä~ííÉêáÉK
ríáäáë~íáçå=ÇDìå=ÅßÄäÉ=ÇD~áÇÉ=
~ì Ǩã~êê~ÖÉ
a~åÖÉê
kÉ=éçåíÉò=à~ã~áë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=ǨÑÉÅJ
íìÉìëÉ=çì=ÖÉä¨É=~îÉÅ=ìå=ÅßÄäÉ=ÇD~áÇÉ=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=
Éí=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉë=ÅßÄäÉë=åÉ=ëÉ=íçìÅÜÉåí=
é~ë=Éí=èìÉ=äÉë=ÅáêÅìáíë=ÇD~ääìã~ÖÉ=ëçåí=
¨íÉáåíëK
cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=ÇD~áÇÉ=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=~ìñ=é∑äÉë=éäìë=EHF=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨É=Éí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
ÇÉ ëÉÅçìêëK
o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=ÇD~áÇÉ=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=ÇD~ÄçêÇ=~ì=é∑äÉ=ãçáåë=EÓF=
ÇÉ ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK=o~ÅÅçêÇÉò=
äD~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=ÅßÄäÉ=~ì=ÅÜßëëáë=
Çì ÄäçÅJãçíÉìê=Çì=íê~ÅíÉìêI=äÉ=éäìë=äçáå=
éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨É=
Eëçå é∑äÉ=ãçáåë=Éëí=êÉäá¨=~ì=ÅÜßëëáëFI
oÉã~êèìÉ
pá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë=ÇÉî~áí=ëÉ=íêçìîÉê=
Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=
ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Ççåí=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Éëí=ǨÅÜ~êÖ¨É=Éí=~ÅíáçååÉò=
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
a¨Äê~åÅÜÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇD~áÇÉ=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=Ç~åë=äDçêÇêÉ=ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=
áåîÉêëÉK
mêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=
^ííÉåíáçå
kÉ=ÖçåÑäÉò=à~ã~áë=äÉë=éåÉìë=¶=ìåÉ=
éêÉëëáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=éêÉëëáçå=
ã~ñáã~äÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=Eîçáê=äÉë=é~êçáë=ÇÉë=
éåÉìëFK=içêëèìÉ=îçìë=ÖçåÑäÉò=äÉë=éåÉìëI=
åÉ=îçìë=íÉåÉò=é~ë=ÇÉî~åí=çì=~ì=ÇÉëëìë=
Çì=éåÉìK
i~=éêÉëëáçå=ÇÉ=êÉÅçãã~åǨÉë=éçìê=äÉë=
éåÉìë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=Éëí=ä~=ëìáî~åíÉW
~î~åíW= MIV=Ä~ê
~êêá≠êÉW= MIT=Ä~ê
råÉ=éêÉëëáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=ê¨Çìáí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
îáÉ=ÇÉë=éåÉìëK=fä=Ñ~ìí=Åçåíê∑äÉê=ä~=éêÉëëáçå=
ÇÉë=éåÉìë=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåíK=
^ì=Äçìí=ÇÉ=R=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
mêÉãáÉê=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK=
^ìíêÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=W=
ÅçåëìäíÉò=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
mçìê=îáÇ~åÖÉêI=ìíáäáëÉò=ä~=êáÖçäÉ=¶=ÜìáäÉ=
EcáÖìêÉ=NSF=EçéíáçåFK
^ì=Äçìí=ÇÉ=NM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
iìÄêáÑáÉò=íçìíÉë=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=
íçìêå~åíÉë=Éí=é~äáÉêë=ÇÉë=é¨Ç~äÉë=
ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìê=Éí=ÇÉ=ÑêÉáå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=
ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö≠êÉK
qçìíÉë=äÉë=OR=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
m~ê=äÉë=åáééäÉëI=áåàÉÅíÉò=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=Çì=
íóéÉ=ORN=e=bm=ÅçåíêÉ=íçìë=äÉë=~êÄêÉë=
¶ ä~ãÉëI=êçìäÉ~ìñLÖ~äÉíë=ÇÉ=íÉåëáçååÉJ
ãÉåí=Éí=éçêíÉJêçìäÉ~ìñLÖ~äÉíë=ÇÉ=
íÉåëáçååÉãÉåíK=kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉë=íê~î~ìñ=
èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
m~ê=äÉë=åáééäÉëI=~ééäáèìÉò=ìåÉ=Öê~áëëÉ=
éçäóî~äÉåíÉ=~ìñ=é~äáÉêë=ÇÉ=êçìÉ=Éí=~ìñ=
~ñÉë=ÇÉë=êçìÉë=~î~åíK
m~ê=äÉë=åáééäÉëI=~ééäáèìÉò=ìåÉ=Öê~áëëÉ=
éçäóî~äÉåíÉ=~ìñ=êçìÉë=~î~åí=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
`çåÑáÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=
äDÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉë=ë~äáëëìêÉë=Éí=ê¨ëáÇìë=
ÇDÜÉêÄÉ=Ǩéçë¨ë=ëìê=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=
ÇÉ=äDÉåíê~≤åÉãÉåíK
qçìë=äÉë=O=ãçáë
k¨ÅÉëë~áêÉ=ëÉìäÉãÉåí=~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
Çì=íóéÉ=OW=sÉêëÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=Çáëíáää¨É=Ç~åë=
äÉë=ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=àìëèìD¶=ÅÉ=
èìDÉääÉ=~êêáîÉ=NÅã=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=
äDçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
pìáî~åí=ÄÉëçáåë
oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ
pá=îçìë=åÛ~ääÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=
éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=åçìë=
êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ǨéçëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=ÉíI=~î~åí=ÇÉ=ä~=êÉãáëÉê=~áåëá=èìÉ=
éÉåÇ~åí=äÉ=êÉãáë~ÖÉI=ÇÉ=ä~=ãÉííêÉ=¶=ä~=
êÉÅÜ~êÖÉ=íçìë=äÉë=O=ãçáë=Éí=~î~åí=ä~=êÉãáëÉ=
Éå=ëÉêîáÅÉK
oÉã~êèìÉ
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=îçíêÉ=
ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK
`Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=ÑìëáÄäÉë=ǨÑÉÅíìÉìñ=
é~ê ÇÛ~ìíêÉë=Å~äáÄê¨ë=ëìê=äÉ=ãÆãÉ=
~ãé¨ê~ÖÉK
!
!
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
ON
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå
dê~áëëÉò=äÉë=ÇÉåíë=ÇÉ=äÛÉåÖêÉå~ÖÉ=ÇÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~áëëÉ=éçäóî~äÉåíÉK
eìáäÉò=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=
~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö≠êÉK
eìáäÉò=íçìë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êçí~íáçå=Éí=
é~äáÉêë=Eã~åÉííÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=
ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=KKKF=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=
ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö≠êÉK
kÉííçóÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=ê¨ÖäÉò=äÛ¨Å~êí=
ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=çì=ÅÜ~åÖÉò=ä~=ÄçìÖáÉK=
sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
aÉã~åÇÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=ÇÉ=
Öê~áëëÉê=äÉë=~ñÉë=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=ìåÉ=
Öê~áëëÉ=ëé¨Åá~äÉ=EÜóÇêçéÜçÄÉFK
c~áíÉë=~ÑѺíÉê=äÉë=ä~ãÉë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨=çì=Ñ~áíÉëJäÉë=êÉãéä~ÅÉêK
oÉã~êèìÉ
c~áíÉë=î¨êáÑáÉê=¶=áåíÉêî~ääÉë=ê¨ÖìäáÉêë=Eäçêë=ÇÉ=
îçë=é~ëë~ÖÉë=¶=äD~íÉäáÉêF=äD¨í~í=ÇÉ=ä~=
ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK=`DÉëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=
áãéçêí~åí=ëìê=äÉë=éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
¶ Åçãã~åÇÉ=ÑçêŨÉK
a¨ãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=~ áåëá=ä~=
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=ÇDìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åíÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=
ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ
Ó fããçÄáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
éä~åÉK
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI
Ó bíÉáÖåÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=mqlK
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=
ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=Éí=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=
ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê≠ë=~áÖìáë¨ÉëK
sÉìáääÉò=éçêíÉê=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
aÉãçåí~ÖÉ
jçåíÉò=äÉë=êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉK
^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
båäÉîÉò=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=ÇÉ=
äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=mql=EéçìäáÉ=¶=ÅçìêêçáÉ=
ëçäáÇ~áêÉ=Çì=ãçíÉìêFK=
båäÉîÉò éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=EëÉäçå=äÉ=
ãçÇ≠äÉFI=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=EÑáÖK=OPFK=
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÅÉ=Ñ~áë~åí=ÇÉë=íêçìë=ÇÉ=
Ñáñ~íáçåI=éçìê=éÉêãÉííêÉ=ìåÉ=ê¨ìíáäáë~íáçå=
äçêë=Çì=ãçåí~ÖÉ=ìäí¨êáÉìêK
bñíê~óÉò=äÉ=Öçìàçå=ENI=cáÖìêÉ=NRF=éçìê=
Ǩí~ÅÜÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=ë~=
ëìëéÉåëáçåK=
o¨é¨íÉò=ÅÉë=çé¨ê~íáçåë=ëìê=äÉ=Å∑í¨=
Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=oÉã~êèìÉ=W
=íÉåÉò=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÑÉêãÉãÉåí=~Ñáå=èìÛáä=
åÉ=íçãÄÉ=é~ë=äçìêÇÉãÉåí=ëìê=äÉ=ëçäK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëìê=äÉ=Åê~å=äÉ=éäìë=
Ü~ìíK
båäÉîÉò=äD¨íêáÉê=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=ëáíì¨=ÅçåíêÉ=
äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EÑáÖK=OOFK=qáêÉò=ä~=
ÖçìéáääÉ=E^F=Éí=ëçêíÉò=äD¨íêáÉê=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=
E_F=ÇÉ=ä~=Ñáñ~íáç åK
bñíê~óÉò=EîÉêë=ä~=ÇêçáíÉF=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉI=ëçìë=äD~éé~êÉáäK
jçåí~ÖÉ
mçìê=êÉãçåíÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉI=
Éñ¨ÅìíÉò=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ëìëãÉåíáçåå¨Éë=
EǨãçåí~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉF=Ç~åë=
äDçêÇêÉ=ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK=pá=ìåÉ=
ëÉÅçåÇÉ=éÉêëçååÉ=îçìë=~áÇÉI=ÅÉÅá=Ñ~ÅáäáíÉê~=
ä~=éêçŨÇìêÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ëìëéÉåJ
ëáçå=ëÉ=íêçìîÉ=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉë=
¨îáÇÉãÉåíë=Çì=ëìééçêí=ÇÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éí=èìÉ=äÉ=Öçìàçå=~áí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
ÉåÅê~åí¨K=
o¨Öä~ÖÉë=Çì=åáîÉ~ì=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉ
pá=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇçååÉ=äÛáãéêÉëëáçå=
ÇÉ=åÉ=é~ë=íçåÇêÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=îçìë=
éçìîÉò=éêçŨÇÉê=¶=ìå=~äáÖåÉãÉåí=ä~í¨ê~äK
oÉã~êèìÉ
^î~åí=ÇÛ~äáÖåÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉI=
î¨êáÑáÉò=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìëK=
o¨Öä~ÖÉ=Çì=åáîÉ~ì=ä~í¨ê~ä
cáÖìêÉ=NP
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìíK
qçìêåÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éñí¨êáÉìêÉë=EêáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉFI=
íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=~ì=ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉK
jÉëìêÉò=ä~=Ö~êÇÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ëçä=Éí=äÉë=ÇÉìñ=
ä~ãÉë=Éñí¨êáÉìêÉë=EÉåíêÉ=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=
ÇÉ=ä~ãÉ=Éí=ä É=ëçäFK=iÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=
áÇÉåíáèìÉK=iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=íçìêåÉò=äÉ=
ëÉÖãÉåí=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=EOF=ëìê=äÉ=Å∑íÉ=Çêçáí=
Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éçìê=~àìëíÉê=ëìê=äÉ=
åáîÉ~ì=ÅçêêÉÅíK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÇÉëëÉêêÉò=
ÇD~ÄçêÇ=ä~=îáë=¶=ÅÜ~éÉ~ì=ENFI=ë~åë=
äÛÉåäÉîÉêI=éìáë=êÉîáëëÉòJä~=¶=ÑçåÇ=~ éê≠ë=äÉ=
ê¨Öä~ÖÉK
o¨Öä~ÖÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÛ~î~åí=
Éå ~êêá≠êÉ
cáÖìêÉ=NO
oÉã~êèìÉ
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉ=ê¨Öä~ÖÉI=
ê¨ÖäÉòLÅçåíê∑äÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ä~í¨ê~äK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìíK
qçìêåÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éñí¨êáÉìêÉë=EêáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉFI=
é~ê~ää≠äÉãÉåí=~ì=ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉK
jÉëìêÉò=ä~=Ö~êÇÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ëçä=Éí=ä~=ä~ãÉ=
ÇÉ=ÇêçáíÉ=EÉåíêÉ=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉ=ä~ãÉ=
Éí=äÉ=ëçäFK=iÛÉñíê¨ãáí¨=~î~åí=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=
ÇÉîê~áí=ëÉ=íêçìîÉê=PIO=¶=S=ãã=éäìë=Ä~ë=
èìÉ=äÛÉñíê¨ãáí¨=~êêá≠êÉK=iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=
ãçÇáÑáÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=
~î~åíK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÇÉëëÉêêÉò=äÉ=
ÅçåíêÉJ¨Åêçì=ENOF=ÉíI=Éå=ãçÇáÑá~åí=
ìåáÑçêã¨ãÉåí=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=¨Åêçìë=EOFI=
~àìëíÉò=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ÅçêêÉÅíK=^éê≠ë=äÉ=
ê¨Öä~ÖÉI=êÉëëÉêêÉò=äÉë=Å çåíêÉJ¨Åêçìë=ENF=
¶=ÑçåÇK
oÉãáë~ÖÉ
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
kÉ=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI=Ççåí=äÉ=ãçíÉìê=
~ éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáI=èìÉ=Ç~åë=ìå=
äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK=pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=
êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI=éÉåÇ~åí=íçìí=
äÛÜáîÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=
äÉë=Å~ë=ÇÉ=ä~=êçìáääÉK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=
éäìë=ÇDìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W
åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å=
ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK
bëëìóÉò=íçìë=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉëI=
éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=ä~=êçìáääÉI=¶=äÛ~áÇÉ=
ÇÛìå=ÅÜáÑÑçå=Üìáä¨=çì=éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=
Éå=~¨êçëçä=ÇÉëëìëK
oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìêK
pá=îçìë=êÉãáëÉò=äD~éé~êÉáä=éçìê=äDÜáîÉêI=
ǨéçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI=êÉÅÜ~êÖÉòJä~=éìáë=
ê~åÖÉòJä~=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅ=Éí=Ñê~áë=
E¶ äD~Äêá=Çì=ÖÉäFK=oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
íçìíÉë=äÉë=Q=¶=S ëÉã~áåÉë=~áåëá=èìD~î~åí=
ÇÉ=ä~=êÉãçåíÉê=ëìê=äÉ=íê~ÅíÉìêK
kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìDÉå=éäÉáå=~áê=
éìáë=ëçìãÉííÉò=äÉ=ãçíÉìê=~ì=íê~áíÉãÉåí=
ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=Éå=îçìë=ÅçåÑçêã~åí=¶=ëçå=
ã~åìÉäK
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìëK=
o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=
Éí=ëÉÅK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=
é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=åçíêÉ=
áãéçêí~íÉìêK
pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=
ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=
¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=
éäìë=éêçÅÜÉK
!
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë
OO
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=ãçíÉìê
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=
äÉë éêçÄä≠ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=
Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉI=
Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë=Éí=ëÉêîáÅÉF=
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=éäìë=
Ǩí~áää¨Éë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ÇD~ÅÅçãé~ÖåÉJ
ãÉåí=éìÄäá¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=
¶ äDáåíÉåíáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉLÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=
Çì=ãçíÉìêK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=ÇDìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=
ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=
ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=Éí=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáI
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉJ
ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçå=çåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=
ê~áëçåë=ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìí=Åçåå~≤íêÉ=
Éí èìÉ=îçìë=éçìêêÉò=éçìê=ÅÉêí~áåÉë=
ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=
îçíêÉ=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=
îçäçåíáÉêë=~ëëáëí~åÅÉK
!
mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~=ê¨~ÖáK mçìê=Ǩã~êêÉêI=éêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìêI=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=
ÑêÉáå=ÉíLçì=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
bíÉáÖåÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=mqlK
_~ííÉêáÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê~ÅÅçêǨÉK o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=~ì=é∑äÉ=EHF=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉI=Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=~ì=é∑äÉ=EÓF=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉK
iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK _~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨É=çì=Ñ~áÄäÉK s¨êáÑáÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI=êÉÅÜ~êÖÉò=çì=êÉãéä~ÅÉòJä~K
cìëáÄäÉ=Öêáää¨K `Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK=pDáä=ÖêáääÉ=¶=åçìîÉ~ìI=
êÉÅÜÉêÅÜÉòJÉå=ä~=Å~ìëÉ=EÅçìêíJÅáêÅìáí=
Ö¨å¨ê~äÉãÉåíFK
`ßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=ã~ä=Ñáñ¨=ÉåíêÉ=äÉ=ãçíÉìê=
Éí äÉ ÅÜßëëáëK
o~ÅÅçêÇÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉK
iÉ=Ǩã~êêÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ=ãçíÉìê=
åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉë=Ö~ò=é~ë=ëìê=
ä~ ÄçååÉ=éçëáíáçåK
^ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉêK=^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=
Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K
iÉ=Å~êÄìê~åí=åÛ~êêáîÉ=é~ë=~ì=Å~êÄìê~íÉìêI=
ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
_çìÖáÉ=ǨÑÉÅíìÉìëÉ=çì=ÉåÅê~ëë¨ÉK s¨êáÑáÉê=ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
^ÄëÉåÅÉ=ÇÛ¨íáåÅÉääÉ=ÇD~ääìã~ÖÉK c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÛ~ääìã~ÖÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçíÉìê=ÑìãÉK qêçé=ÇDÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK=
s¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK
jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK=
c~áíÉë î¨êáÑáÉê=äÉ=ãçíÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK ^êÄêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=çì=ä~ãÉ=
ǨÑÉÅíìÉìëÉK
bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK=
c~áêÉ êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ǨÑÉÅíìÉìëÉë=Ç~åë=
ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛ¨àÉÅíÉ=é~ë=
ÇÛÜÉêÄÉ=çì=ä~=ÅçìéÉ=åÛÉëí=é~ë=
ê¨Öìäá≠êÉK
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=íêçé=äÉåíÉãÉåíK c~áêÉ=~ÅŨä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìêK
iÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=íêçé=îáíÉK o¨ÖäÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëìê=ìåÉ=éäìë=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉK
i~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨ãçìëë¨ÉëK c~áêÉ=ê¨~ÑѺíÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=ä~ãÉë=é~ê=
ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ=åÉ=íçåÇ=é~ë=äÛÜÉêÄÉK
`çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=ǨÅÜáê¨ÉK c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=Ç~åë=
ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
OP
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
jçåíáÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ= =K=K=K=K=K=OR
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
qê~åëéçêíáÉêÉå= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
oÉáåáÖÉåLt~êíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
aÉãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=ëçïáÉ=
báåëíÉääìåÖ ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë=K=K=K=K=K=K=PM
píáäääÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=
ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=
dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=
ìåíÉê=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíòK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=
dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=dÉê®í=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=`bJ
hçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=_Éëí~åÇíÉáä=
ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=áëíK
fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉê=
jçÇÉääåìããÉê
aáÉ=ÑΩåÑíÉ=píÉääÉ=ÇÉê=jçÇÉääåìããÉê=ÖáÄí=
ÇáÉ=pÉêáÉ=~åK=_ÉáëéáÉäW
jçÇÉääåìããÉêW=
NP^cV
MdmSVM=Z VMMÉêJpÉêáÉK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=~ìëâä~ééÉåK
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=aÉí~áä=
îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=~ÄïÉáÅÜÉåK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáããí=òìê=
sÉêïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=o~ëÉåíê~âíçê=òìã=j®ÜÉå=îçå=
dê~ëÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=
cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åJ
äÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉê=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=dÉÄê~ìÅÜ=
Öáäí=~äë=åáÅÜí=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K=
aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=
~å aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉã=
dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈É å=ÉáåÉ=e ~ÑíìåÖ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=~ ìÑ=
∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=
qê~åëéçêí=îçå=mÉêëçåÉå=òìÖÉä~ëëÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
iÉëÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜ=ìåÇ=Ü~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜK
fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=
êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=îçã=
eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=
~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑ=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ= ÇáÉëÉ= ÑΩê=
àÉÇÉå báåë~íò=ÖêáÑ ÑÄÉ êÉáíK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_É íêáÉÄë~ åäÉáíìåÖ=ÄÉ á=ÉáåÉã=
_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ïÉá íÉêK
bêë~íòíÉáäÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêëíÉääÉê=
ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=
çÇÉê=ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉ åÉå=
bêë~íòíÉáäÉK
i~ëëÉå= páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ ≈äáÅÜ=îçå=
ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê® í=ÄÉåìíòÉåI= ÇΩêÑÉå=
åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå=o~ìëÅÜãáííÉäå=
EòK _K=^äâçÜçäI= aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉåF=
ëíÉÜÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅ Üí=Ç~Ñ Ωê=ÄÉëíáããíI=
ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=
ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=
çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI= Éë=ëÉá=ÇÉååI=ë áÉ=ïÉêÇÉå=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=òìëí®åÇáÖÉ=
mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=
^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=
áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ï ÉêÇÉå=ìã=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=
åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=£êíäáÅÜÉ =_Éë íáãã ìåÖÉå =
â∏ååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=
ÑÉëíäÉÖÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖ áåå=ãáí=~ääÉå=
báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ= _ÉÇáÉåÉ äÉãÉåíÉå=ë çïáÉ=
ãáí=ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
i~ÖÉêå=páÉ=ÇÉå=hê~Ñíë íçÑÑ=åìê=áå= Ç~ÑΩê=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=EòK _K=£ÑÉå=çÇÉê=
t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=^ìëéìÑÑI=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
hìééÉäå=páÉ=^åÜ®åÖÉê =çÇÉê=^åÄ~ìÖÉ ê®íÉ=
îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=~åK=^åÄ~ìÖÉê®íÉI=
^åÜ®åÖÉêI=_~ä~ëíÖÉïáÅÜíÉ =ëç ïáÉ=ÖÉÑ ΩääíÉ=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=Ç~ë=
c~ÜêîÉêÜ~äíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=iÉåâÄ~êâÉáíI=
_êÉãëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=háéé îÉêÜ~äíÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=
dÉê®í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=
EòK _K páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI=ä~åÖÉ=eçëÉåI=
ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ= häÉáÇìåÖI=p ÅÜìíòÄêáääÉ= ìåÇ=
dÉÜ∏êëÅÜìíòFK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=íÉÅÜåáëÅÜ=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK
sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=
îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë =dÉê®í=åáÉ =Ä Éá=ä~ìÑÉ åÇÉã =
çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK= _Éí~ åâÉå =páÉ=Ç~ ë=
dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=ëáÅÜ= âÉáåÉ=
mÉêëçåÉåI= ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=áã=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=~ìÑÜ~äíÉåK
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ =Ç~ë=d Éä®åÇÉ I=~ìÑ=Ç Éã=Ç ~ë =
dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇ I=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉ å=páÉ=
~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ï ÉêÇÉå=â∏ååíÉåK=
pç îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=
mÉêëçåÉå=ìåÇ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜ í=~å=e ®åÖÉ å= ãáí= ÉáåÉê=
kÉáÖìåÖ=Öê∏≈Éê=~äë=OM BK=a~ë ^êÄÉáíÉå=
~å e®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®Ü êäáÅÜX= Ç~ë=d Éê®í=â~åå=
âáééÉå=çÇÉê=êìíëÅÜÉåK=^å=e®åÖÉ å=
ã∏ÖäáÅÜëí=áããÉê=ë~åÑí=~åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=
~ÄÄêÉãëÉåX=~Äï®êíë=Ç Éå=jçíçê=
ÉáåÖÉâìééÉäí=ä~ëëÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK=
c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=e~åÖI=ëçåÇÉêå=
áããÉê=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK
^êÄÉáíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã= dÉê®í=åìê=ÄÉ á=
q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=âΩåëíäáÅÜÉê=
_ÉäÉìÅÜíìåÖK
a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=mÉêëçåÉåíê~åëéçêí=
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK=kÉÜãÉå páÉ=âÉáåÉ=
_ÉáÑ~ÜêÉê=ãáíK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅ Ü=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=Ç áÉë Éã=d Éê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ =
îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=
ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI
ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= òáÉ ÜÉåI=
ëç Ç~≈=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë= dÉê® í= ÉêëíI= å~ÅÜÇÉã= páÉ=
ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääíI=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄ êÉãëÉ=
ÄÉí®íáÖí=ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄÖÉòçÖÉå=
Ü~ÄÉåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
OQ
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=fÜêÉã=
pÅÜìíò=ìåÇ=ãΩëëÉå=áããÉê=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=
ëÉáåK
páÉ=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå=
çÇÉê ÇÉêÉå=cìåâíáçå=ìãÖÉÜÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇW
^ìëïìêÑâä~ééÉ
_áäÇ=NV
aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=
çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí=~åÖÉÄ~ìíÉê=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Éêã∏ÖäáÅÜí=
Ç~ë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åìêI=ïÉåå
Ó ÇÉê=c~ÜêÉê=ëÉáåÉå=mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=páíò=ÉáåJ
ÖÉåçããÉå=Ü~íI
Ó Ç~ë=_êÉãëéÉÇ~ä=ÇìêÅÜÖÉíêÉíÉå=ÄòïK=
ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~ìÑ=m~êâëíÉääìåÖ=áëíI
Ó ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=ÄòïK=Ç~ë=c~ÜêJ
éÉÇ~ä=~ìÑ=łk“=ëíÉÜíI
Ó Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíI=
ÇKÜKW=mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=mqlJeÉÄÉä=~ìÑ=
píÉääìåÖ=ł^ìëLlÑÑ“=Emql Z mçïÉêJq~âÉJ
lÑÑFK
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉå=
jçíçê=~ÄI=ëçÄ~äÇ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÉê=ÇÉå=páíò=
îÉêä®≈íI=çÜåÉ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=òì=
~âíáîáÉêÉå=çÇÉê=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
~ìëòìëÅÜ~äíÉåK
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=îÉêÜáåÇÉêí=ÄÉá=
eÉÅâ~ìëïìêÑÖÉê®íÉå=Ç~ë=j®ÜÉå=çÜåÉ=
~åÖÉÄ~ìíÉå=aÉÑäÉâíçêLdê~ëÑ~åÖJ
ÉáåêáÅÜíìåÖ=E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=
îçå=jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK
_Éá=dÉê®íÉå=çÜåÉ=l`oJcìåâíáçå=ÄòïK=ÄÉá=
ÇÉ~âíáîáÉêíÉê=l`oJcìåâíáçå=îÉêÜáåÇÉêí=Ç~ë=
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Ç~ë=
oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=
îçå=jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK
aÉëÜ~äÄ=îçê=ÇÉã=oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=ÄÉá=
dÉê®íÉå=ãáí=mql=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=àÉ=
å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ãáí=ÇÉã=mqlJpÅÜ~äíÉê=
çÇÉê=~ã=mqlJeÉÄÉä=~ìëëÅÜ~äíÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÇáÉ=
bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
^ÅÜíìåÖ>=
sçê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉå>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉê=çÇÉê=
qÉáäÉK=
sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=ÇÉå=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉå>=sçê ÇÉã=
báåëíÉääÉå=çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=
mêΩÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
~ìëÖÉïçêÑÉåÉë=dê~ë=çÇÉê=
ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK
bë=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=
háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=áã=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=~ìÑÜ~äíÉåK
a~ë=^êÄÉáíÉå=~å=ëíÉáäÉå=
e®åÖÉå=â~åå=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=
ëÉáåK
^ÅÜíìåÖ>
bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK
_~ííÉêáÉë®ìêÉL
sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~ÜêK
t~êåìåÖ=îçê=ÜÉá≈Éê=
lÄÉêÑä®ÅÜÉ>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ ã=dÉê®í=
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=
eáåïÉáëÉ=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK=
_Éáã=^ìÑJ=ìåÇ=^ÄëíÉáÖÉå=
åáÉã~äë=~ìÑ=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=íêÉíÉå>
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=áããÉê=
áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=
póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉëÉåI=
ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí=
òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=ÉáåÉ=
dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ÄÉëíÉÜíK
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉëÉåI=
ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí=
òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉáåÉå=
p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=
^åïÉåÇìåÖëíáééëK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=EòK _K=
äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=îçã=
c~ÜêÉêëáíò=ÖÉëÉÜÉå=áå=^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=~ìëK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=^äíÖÉê®íÉ=
ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=∏êíäáÅÜÉå=
sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
jçåíáÉêÉå
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå
=dÉÑ~Üê
sÉêÖáÑíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ
qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=pÅÜìíòJ
Ü~åÇëÅÜìÜÉK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=e~ìíâçåí~âí=
ãáí=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉK=pçääíÉ=fÜåÉå=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=áå=Ç~ë=dÉëáÅÜí=çÇÉê=áå=ÇáÉ=
^ìÖÉå=ëéêáíòÉåI=ëçÑçêí=ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=
~Äï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=
pçääíÉå=páÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=
ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä=t~ëëÉê=íêáåâÉå=ìåÇ=
ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=i~ÖÉêå=páÉ=
_~ííÉêáÉå=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=
háåÇÉêåK=háééÉå=páÉ=åáÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉI=Ç~=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=~ìëä~ìÑÉå=â~ååK
dÉÄÉå=páÉ=ΩÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
=^ÅÜíìåÖ
_ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ=hçêêçëáçå=
ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ
oÉáåáÖÉå=páÉ=ëçÑçêí=dÉê®íÉíÉáäÉI=~ìÑ=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉëéêáíòí=áëíK=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
ïáêâí=âçêêçÇáÉêÉåÇK
!
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
OR
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ=ÄêÉååÉåÇÉ=
ìåÇ=ÜÉá≈É=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÑÉêåK=i~ÇÉå=páÉ=
_~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=j∏ÖäáÅÜÉê=hìêòëÅÜäì≈=
ÄÉá=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=_~ííÉêáÉK=iÉÖÉå=páÉ=
âÉáåÉ=tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê=jÉí~ääÖÉÖÉåëí®åÇÉ=
~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK
eáåïÉáë
aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉã=
c~ÜêÉêëáíòK
_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=
łï~êíìåÖëÑêÉáÉåLîÉêëáÉÖÉäíÉå“=
_~ííÉêáÉ=Eqóé NF
E_~ííÉêáÉ=çÜåÉ=sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉåF
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=ãáí=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉÑΩääí=
ìåÇ=îçã=tÉêâ=îÉêëáÉÖÉäíK=^ÄÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉ=
łï~êíìåÖëÑêÉáÉ“=_~ííÉêáÉ=Äê~ìÅÜí=t~êíìåÖI=
ìã=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=òì=
Éêã∏ÖäáÅÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=háééÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉK=
^ìÅÜ=~ìë=ÉáåÉê=łîÉêëáÉÖÉäíÉå“=_~ííÉêáÉ=
ä®ìÑí=bäÉâíêçäóíÑäΩëëáÖâÉáí=~ìëI=ïÉåå=ëáÉ=
ÖÉâáééí=ïáêÇK
_~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
ãáí=ÉáåÉã=_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê=
i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=N Äáë=O=
píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå=òìÉêëí=
kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=òáÉÜÉåI=
Ç~åå=_~ííÉêáÉ=~ÄâäÉããÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉëFK
_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=ìåÖÉÑΩääíÉå=
_~ííÉêáÉ=Eqóé=OF
E_~ííÉêáÉ=ãáí=sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉåF
_áäÇ=O
sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå=
~ÄåÉÜãÉåK
gÉÇÉ=wÉääÉ=ä~åÖë~ã=ãáí=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
Äáë=N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=
ÑΩääÉåK
_~ííÉêáÉ=PM=jáåìíÉå=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåI=
Ç~ãáí=Ç~ë=_äÉá=ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
~ìÑåÉÜãÉå=â~ååK
p®ìêÉëí~åÇ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=å~ÅÜÑΩääÉåK
_~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
ãáí=ÉáåÉã=_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê=
i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=O Äáë=S=
píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå=òìÉêëí=
kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=òáÉÜÉåI=
Ç~åå=_~ííÉêáÉ=~ÄâäÉããÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉëFK
sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå=
~ìÑëÉíòÉåK
_~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåK
_äáåÇîÉêëÅÜäì≈=ÇÉê=_~ííÉêáÉÉåíäΩÑíìåÖ=
ÉåíÑÉêåÉåK=båíäΩÑíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=
~ìÑëíÉÅâÉå=ìåÇ=áã=dÉê®í=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÑΩÜêÉåK=^ìÑ=ÑêÉáÉå=sÉêä~ìÑ=~ÅÜíÉå>=
E_áäÇ OÄF
bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHFI=Ç~åå=ëÅÜï~êòÉë=
h~ÄÉä=EÓF=~åâäÉããÉåK
pé®íÉêÉë=^ìÑÑΩääÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=åìê=åçÅÜ=
ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=EhçåíêçääÉ=~ääÉ=
O jçå~íÉFK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK
=^ÅÜíìåÖ
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉêÉáÜÉåÑçäÖÉ=
ÄÉáã=^ÄJ=ìåÇ=^åâäÉããÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉK
báåÄ~ìW
bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäFI=Ç~åå=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäF=
~åâäÉããÉåK
^ìëÄ~ìW
bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäFI=
Ç~åå=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäF=
~ÄâäÉããÉåK
iÉåâê~Ç=ãçåíáÉêÉå
_áäÇ OÅ
j~åëÅÜÉííÉ=EOF=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=
ìåÇ=iÉåâê~Ç ENF=~ìÑ=iÉåâïÉääÉ=ëíÉÅâÉåK
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ EPF=ãáí=ÇÉê=t∏äÄìåÖ=
å~ÅÜ=çÄÉå=~ìÑäÉÖÉå=ìåÇ=iÉåâê~Ç=ãáí=
pÅÜê~ìÄÉ EQF=ëáÅÜÉêåK
^ÄÇÉÅââ~ééÉ ERF=ÉáåëÉíòÉåK
páíò=ãçåíáÉêÉå
_áäÇ OÇ
qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=~å=ÇÉê=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ÉåíÑÉêåÉå
_áäÇ=NT
páÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ=çÇÉê=h~ÄÉäÄáåÇÉê=
EàÉ å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=ÉåíÑÉêåÉåK=
^ìëïìêÑâä~ééÉ ëÅÜäáÉ≈í=~ìíçã~íáëÅÜK
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=
^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ
^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=
cìåâíáçåÉå=~ìë>
_áäÇ=N
jçÇÉää=^=Ó=
dÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~íJ^åíêáÉÄ
^wΩåÇëÅÜäçëë=ãáí=l`oJcìåâíáçå
_ mqlJpÅÜ~äíÉê
` sçêï®êíëÑ~ÜêéÉÇ~ä
aoΩÅâï®êíëÑ~ÜêéÉÇ~ä
b pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä
c açëÉåÜ~äíÉê
d dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=G
e ^Ää~ÖÉÑ~ÅÜ
f páíòîÉêëíÉääÜÉÄÉä
g _êÉãëéÉÇ~ä
h q~åâáåÜ~äíë~åòÉáÖÉ
i`ÜçâÉ
j pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉL
qÉãéçã~í
kd~ëÜÉÄÉäL`ÜçâÉ
lhê~ÑíëíçÑÑí~åâ
mhçãÄá~åòÉáÖÉ
niÉåâê~Ç=G
E=G=åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~êF
jçÇÉää=_=Ó=
dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçJaêáîÉJ^åíêáÉÄ
^wΩåÇëÅÜäçëë=ãáí=l`oJcìåâíáçå
b pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä
c açëÉåÜ~äíÉê
f páíòîÉêëíÉääÜÉÄÉä
g _êÉãëéÉÇ~ä
h q~åâáåÜ~äíë~åòÉáÖÉ
i`ÜçâÉ
j pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉL
qÉãéçã~í
kd~ëÜÉÄÉäL`ÜçâÉ
lhê~ÑíëíçÑÑí~åâ
mhçãÄá~åòÉáÖÉ
niÉåâê~Ç=G
o mqlJeÉÄÉä
p c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä
q c~ÜêéÉÇ~ä
E=G=åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~êF
wΩåÇëÅÜäçëë=ãáí=l`oJcìåâíáçå=E^F
=
EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_áäÇ P
aáÉëÉë=wΩåÇëÅÜäçëë=áëí=ãáí=ÉáåÉê=l`oJ
cìåâíáçå=EZ=_ÉåìíòÉêâçåíêçääáÉêíÉë=j®ÜÉå=
áã=oΩÅâï®êíëÖ~åÖF=~ìëÖÉëí~ííÉíK
pí~êíÉåW=
pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå= =Äáë=ÇÉê=
jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=pÅÜäΩëëÉä=
ëíÉÜí=~ìÑ= LfL =Ekçêã~äëíÉääìåÖF=
ìåÇ=Éêä~ìÄí=Ç~ë=j®ÜÉå=áã=sçêï®êíëÖ~åÖK
l`oJpíÉääìåÖW
pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=îçå=kçêã~äëíÉääìåÖ=
~ìÑ=oΩÅâï®êíëã®ÜëíÉääìåÖ= LfL =
ÇêÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=ENF=ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=
hçåíêçäää~ãéÉ=EOF=äÉìÅÜíÉí=ìåÇ=òÉáÖí=ÇÉã=
_ÉåìíòÉê=~åI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åìå=Éáå=
j®ÜÉå=áã=oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=ìåÇ=sçêJ
ï®êíëÖ~åÖ=Éêä~ìÄíK
píçééÉåW=
pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ= LM=ÇêÉÜÉåK
eáåïÉáë
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=l`oJcìåâíáçå=åìêI=
ïÉåå=ìåÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ìåÇ=~êÄÉáíÉå=
páÉ=~åëçåëíÉå=áå=ÇÉê=kçêã~äëíÉääìåÖK=aáÉ=
l`oJcìåâíáçå=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíI=ëçÄ~äÇ=ÇÉê=pÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=kçêã~äJ
ëíÉääìåÖ=ÖÉÇêÉÜí=çÇÉê=ÇÉê=jçíçê=~ÄÖÉJ
ëÅÜ~äíÉí=ïáêÇ=EpíçééëíÉääìåÖ=çÇÉê=
^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=ÇìêÅÜ=Ç~ë=
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉãFK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
OS
mqlJpÅÜ~äíÉê=E_F
EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_áäÇ S~=
jáí=ÇÉã=mqlJpÅÜ~äíÉê=ïáêÇ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ÉäÉâíêçãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=
hìééäìåÖ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
báåëÅÜ~äíÉå=Z=pÅÜ~äíÉê=òáÉÜÉåK
^ìëëÅÜ~äíÉå=Z=pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåK
eáåïÉáëW
_Éá=~ìíçã~íáëÅÜÉê=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=EòK _K=oΩÅâï®êíëJ
Ñ~ÜêÉå=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâF=
ãì≈=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=òìÉêëí=~ìëJ=ìåÇ=Ç~åå=
ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇáÉ=
péÉêêìåÖ=ÇÉê=hìééäìåÖ=~ìÑòìÜÉÄÉåK
sçêï®êíëÑ~ÜêéÉÇ~ä=E`F
EdÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~íJ^åíêáÉÄF
_áäÇ=N
a~ë=mÉÇ~ä=êÉÖÉäí=ÇáÉ=c~ÜêíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
áå=sçêï®êíëêáÅÜíìåÖK
oΩÅâï®êíëÑ~ÜêéÉÇ~ä=EaF
EdÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~íJ^åíêáÉÄF
_áäÇ=N
a~ë=mÉÇ~ä=êÉÖÉäí=ÇáÉ=c~ÜêíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
áå=oΩÅâï®êíëêáÅÜíìåÖK
eáåïÉáë=òì=sçêï®êíëJL
oΩÅâï®êíëÑ~ÜêéÉÇ~ä
wìã=píçééÉå=E^åÜ~äíÉåF=ìåÇ=ÄÉá=
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉä=Ç~ë=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=mÉÇ~ä=äçëä~ëëÉåK
pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=EbF
_áäÇ N
dê∏≈íÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=çÄÉå=
Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łe“K
häÉáåëíÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåíÉå=
Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łi“K
açëÉåÜ~äíÉê=EcF
_áäÇ=N
dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=EdF
EdÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~íJ^åíêáÉÄF
_áäÇ=NN
wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêK
g~=å~ÅÜ=jçÇÉääW
eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÇêΩÅâÉå=E_áäÇ=NN~FK=wìã=c~ÜêÉå=eÉÄÉä=
å~ÅÜ=çÄÉå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÜáåÉáåÇêΩÅâÉåK
çÇÉê
eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=çÄÉå=
ÇêΩÅâÉå=E_áäÇ=NNÄFK=wìã=c~ÜêÉå=eÉÄÉä=
å~ÅÜ=ìåíÉå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÜáåÉáåÇêΩÅâÉåK
aÉê=eÉÄÉä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=oΩÅâï~åÇ=
ÇÉë=dÉê®íÉëK
^Ää~ÖÉÑ~ÅÜ=EeF=
EàÉ å~ÅÜ ^ìëÑΩÜêìåÖF
_áäÇ=N
báåëíÉääÄ~êÉê=páíò=EfF=Eçéíáçå~äF
_áäÇ NQ=
eÉÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=páíò=ÉáåëíÉääÉåK
_êÉãëéÉÇ~ä=EgF
_áäÇ N=
a~ë=_êÉãëéÉÇ~ä=â~åå=òìã=ëÅÜåÉääÉå=
^ÄÄêÉãëÉåI=òìã=^âíáîáÉêÉåLaÉ~âíáîáÉêÉå=
ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=çÇÉê=òìã=^ÄëÅÜ~äíÉå=
ÇÉë=qÉãéçã~íÉë=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
q~åâáåÜ~äíë~åòÉáÖÉ=EhF
_áäÇ=U
wÉáÖí=~ã=páÅÜíÑÉåëíÉê=ÇÉå=cΩääëí~åÇ=ÇÉë=
hê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉêë=~åK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉLqÉãéçã~í=EjF
_áäÇ NM
aáÉëÉê=pÅÜ~äíÉê=Ü~í=ÉáåÉ=açééÉäÑìåâíáçåW
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ= =ÄÉí®íáÖÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=pÅÜ~äíÉê=
ÇêΩÅâÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉåI=pÅÜ~äíÉê=ä∏ëí=
ëáÅÜK
qÉãéçã~í= =ÉáåëÅÜ~äíÉåW
_Éáã=c~ÜêÉå=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=òì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=ÖÉï®ÜäíÉ=
sçêï®êíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=EàÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=
j~ñáã~äÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíF=ïáêÇ=
ÄÉáÄÉÜ~äíÉåX=ã~å=â~åå=ÇÉå=cì≈=îçã=
c~ÜêéÉÇ~ä=åÉÜãÉåK=
_Éá=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë=c~ÜêéÉÇ~äë=çÇÉê=ÇÉë=
_êÉãëéÉÇ~äë=ïáêÇ=ÇÉê=qÉãéçã~í=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
`ÜçâÉ=EiLkF=
EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF
_áäÇ R
wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=
òáÉÜÉå=E_áäÇ=R~F=çÇÉê=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
píÉääìåÖ= =ëíÉääÉå=E_áäÇ=RÄFK
d~ëÜÉÄÉä=EkF
_áäÇ Q=
jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K
i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ElF
_áäÇ=N
hçãÄá~åòÉáÖÉ=EmF=Eçéíáçå~äF=
_áäÇ T
aáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=bäÉãÉåíÉå=
ÄÉëíÉÜÉåW
£äÇêìÅâ=ENFW
iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=
jçíçêI=jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
£äëí~åÇ=éêΩÑÉåK=dÖÑK tÉêâëí~íí=
~ìÑëìÅÜÉåK
_êÉãëÉ=EOFW
^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá=
jçíçêëí~êí=_êÉãëéÉÇ~ä=åáÅÜí=ÖÉÇêΩÅâí=áëí=
ÄòïK=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=åáÅÜí=~êêÉíáÉêí=áëíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=EmqlF=EPFW
^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá=
jçíçêëí~êí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=EmqlF=åáÅÜí=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK
_~ííÉêáÉä~ÇÉ~åòÉáÖÉ=EQFW
iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=
jçíçêI=ïáêÇ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=
ÖÉä~ÇÉåK=dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=ERFW
wÉáÖí=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=áå=píìåÇÉå=ìåÇ=
N
L
NM
=píìåÇÉå=áã=aáëéä~ó=~åK
^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW
wÉáÖí=ÇÉå=i~ÇÉëíêçã=ÇÉê=iáÅÜíã~ëÅÜáåÉ=
òìê=_~ííÉêáÉK
léíáçå~äÉ=cìåâíáçåÉåW
Ó _Éá=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wΩåÇìåÖ=ïáêÇ=âìêòJ
òÉáíáÖ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉëé~ååìåÖ=~åÖÉòÉáÖí=
ìåÇ=ïÉÅÜëÉäí=Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ïÉêÇÉå=áããÉê=ÖÉò®ÜäíI=
~ì≈Éê=ÇÉê=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ=
łpíçé“=çÇÉê=áëí=~ÄÖÉòçÖÉåK
Ó ^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëJ
ÑΩÜêìåÖF=ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó=ÉáåÉ=
£äïÉÅÜëÉä~åòÉáÖÉ=ł`edLlfi“=ÑΩê=ÇÉå=
wÉáíê~ìã=îçå=R=jáåìíÉåK=aáÉëÉ=jÉäÇìåÖ=
ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=O=_ÉíêáÉÄëJ
ëíìåÇÉåK=£äïÉÅÜëÉäáåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
iÉåâê~Ç=EnF
_áäÇ=N
mqlJeÉÄÉä=EoF
_áäÇ=SÄ
jáí=ÇÉã=mqlJeÉÄÉä=ïáêÇ=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=ÉáåJ=ìåÇ=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉå=
Z=eÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉåI=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=
Z=eÉÄÉä=ä~åÖë~ã=å~ÅÜ=îçêåÉ=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=EpF
EdÉê®íÉ=ãáí=^ìíçJaêáîÉJ^åíêáÉÄF
_áäÇ V
báåëíÉääìåÖÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ÄÉá=ëíÉÜÉåÇÉã=
qê~âíçê=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
eáÉêòì=_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK
sçêï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łcL “
iÉÉêä~ìÑ=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łk“
oΩÅâï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łoL “
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
OT
c~ÜêéÉÇ~ä=EqF
EdÉê®íÉ=ãáí=^ìíçJaêáîÉJ^åíêáÉÄF
_áäÇ N
jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=ÇáÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉåW
Ó c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=c=Z=sçêï®êíë=E F=
çÇÉê=o=Z=oΩÅâï®êíë=E F=ëíÉääÉåK
Ó c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=îçêåÉ=ÇêΩÅâÉåX=
àÉ ïÉáíÉê=å~ÅÜ=îçêåÉI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK
iáÅÜí=Eçéíáçå~äF
aáÉ=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=äÉìÅÜíÉåI=ëçä~åÖÉ=ÇÉê=
jçíçê=ä®ìÑíK=
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ>
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=
ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=
ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=
Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉÇáÉåÉåK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
j®ÜÉå=áã=oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=EdÉê®íÉ=ãáí=
l`oJpÅÜ~äíÉêFK=bë=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉÑáåÇÉåK
båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
åáÉ ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâK=_Éáã=
båíäÉÉêÉå=ÇÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
â∏ååÉå páÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=j®ÜÖìí=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=
_Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=
Ç~ë dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=
îÉêäÉíòÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=e~åÖI=
ëçåÇÉêå=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK=kìê=e®åÖÉ=
ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=ã~ñáã~ä=OM B=
ÄÉÑ~ÜêÉåK=káÅÜí=~ã=e~åÖ=ïÉåÇÉåK
_Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=â~åå=Ç~ë=
dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=
êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëíΩêòÉåK=j®ÜÉå=
páÉ=åìêI=ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK
§ÄÉêã®≈áÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=â~åå=ÇáÉ=
råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ÉêÜ∏ÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=
dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåI=ïáÉ=òK _K=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=
ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=çÇÉê=ìåíÉê=_®ìãÉåI=~å=
_ΩëÅÜÉå=ìåÇ=eÉÅâÉå=ÖÉåΩÖÉåÇ=^Äëí~åÇK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=ïÉåå=páÉ=
êΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=
~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK _K=píÉáåF=îçã=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=
dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=
jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=
ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
_Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê=dê~ë~ìëïìêÑJ
∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK
cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=cΩ≈É=~å=
çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=
ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄI=ÄÉîçê=páÉ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=ä∏ëÉå=çÇÉê=sÉêëíçéÑìåÖÉå=
áã=^ìëïìêÑâ~å~ä=ÄÉëÉáíáÖÉåK
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇ=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=åìê=
áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê
hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=Éñéäçëáî=
ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=ÉåíÑä~ããÄ~êK
cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=jçíçêëí~êí=
ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉá≈Éã=jçíçê=
ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=
~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=å~ÅÜÑΩääÉåK=
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=
ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK=pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=
ïÉÖ=ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=
hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK
rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=
ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=dê~ë=ìåÇ=
~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jçíçêI=^ìëéìÑÑI=
_~ííÉêáÉI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=Éáåï~åÇJ
ÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=
cΩÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=
páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=
ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ãáí=e~äíÉêìåÖI=_ÉÇáÉåJ
ÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=îçê=
ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåLâçããìå~äÉå=
sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=
_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
sçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå
hçåíêçääáÉêÉå=páÉW
~ääÉ=pÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖÉå
ÇÉå=jçíçê∏äëí~åÇ=
EëáÉÜÉ jçíçêÜ~åÇÄìÅÜF
ÇáÉ=q~åâÑΩääìåÖ
ÇÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=
pÉáíÉåîÉêâäÉáÇìåÖÉåI=^åÄ~ìÖÉê®íÉI=
iìÑíÑáäíÉêÄÉêÉáÅÜ=~ìÑ=pÅÜãìíò=ìåÇ=
j®ÜêÉëíÉ
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå
eáåïÉáë
aÉê=jçíçê=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=ÄÉêÉáíë=ãáí=£ä=
ÄÉÑΩääí=Ó=ÄáííÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=å~ÅÜΩääÉåK
ł_ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá“=í~åâÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=ìåíÉê=
ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=báåÑΩääëíìíòÉåë=
ÑΩääÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
£äëí~åÇ=éêΩÑÉåK=aÉê £äëí~åÇ=ãì≈=
òïáëÅÜÉå=ÇÉê=łcìääLj~ñK“J=ìåÇ=ł^ÇÇL
jáåK“Jj~êâáÉêìåÖ=äáÉÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ΩÄÉêéêΩÑÉå
eáåïÉáë
^ìë=mêçÇìâíáçåëÖ êΩåÇÉå=â~åå=ÇÉê=
oÉáÑÉåÇêìÅâ=Ü∏ÜÉê=~äë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=_Éá _ÉÇ~êÑ=
âçêêáÖáÉêÉå=EëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łt~êíÉå“FW
ÓîçêåW= MIV=Ä~ê
Ó ÜáåíÉåW=MIT=Ä~ê
báåëíÉääìåÖÉå=îçê=ÇÉê=c~Üêí
dÉê®í=~ìÑ=ÑÉëíÉãI=ÉÄÉåÉã=råíÉêÖêìåÇ=
~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=
~êêÉíáÉêÉåK
^êÄÉáíÉå=ÄÉá=~ÄÖÉëíÉääíÉã=jçíçê=
ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
_Éá=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉåW=
jçíçêÜ~ìÄÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜ=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=îçå=ÇÉê=wΩåÇâÉêòÉ=
ÉåíÑÉêåÉåK
c~ÜêÉêëáíò=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=NQ
mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=ÉáååÉÜãÉåK
páíò=áå=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâê®ÇÉê
_áäÇ=NU
aáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâê®ÇÉê=ëçääíÉå=áå=ÇÉê=
åáÉÇêáÖëíÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâëíÉääìåÖ=áããÉê=
ãáåÇÉëíÉåë=SÓNO=ãã=ΩÄÉê=ÇÉã=_çÇÉå=
ëÉáåK=aáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâê®ÇÉê=ëáåÇ=åáÅÜí=
âçåëíêìáÉêíI=ìã=ÇáÉ=i~ëí=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇïÉêâë=òì=íê~ÖÉåK=dÖÑK=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêëÉíòÉåK
aÉå=jçíçê=ëí~êíÉå
■ ^ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåK
■ pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåW
mql=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
■ _êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=
çÇÉê=ÇáÉ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
■ c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉäLc~ÜêÜÉÄÉä=~ìÑ=łk“=
ëíÉääÉåK=
eáåïÉáë
dÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~íJ^åíêáÉÄ=ëáåÇ=áå=
łk“JpíÉääìåÖI=ïÉåå=Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=åáÅÜí=
ÄÉí®íáÖí=ïáêÇK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
OU
■ d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK=
■ _Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=òáÉÜÉå=
ÄòïK=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK
■ wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= =ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=
jçíçê=ä®ìÑí=Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=
R pÉâìåÇÉåI=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=
sÉêëìÅÜ=NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= LfL =ëíÉääÉåK=
■ `ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêΩÅâëíÉääÉåK=
■ d~ëÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=
êìÜáÖ=ä®ìÑíK
jçíçê=ëíçééÉå
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=
ëíÉääÉåK
jçíçê=Å~K=OM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= LM=ëíÉääÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
c~ÜêÉå
=dÉÑ~Üê
^ÄêìéíÉë=^åÑ~ÜêÉåI=éä∏íòäáÅÜÉë=^åÜ~äíÉå=
ìåÇ=c~ÜêÉå=ãáí=òì=ÜçÜÉê=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ìåÇ=â~åå=òì=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK
aÉå=c~ÜêÉêëáíò=åáÉã~äë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=c~Üêí=
ÉáåëíÉääÉåLîÉêëíÉääÉåK
eáåïÉáë
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=åáÉ=ÇáÉ=
c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=çÜåÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçêÜÉê=òìã=
píÉÜÉå=òì=ÄêáåÖÉåK
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=Eåìê=ÄÉá=^ìíçJ
aêáîÉJ^åíêáÉÄF=áå=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
píÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW=_êÉãëéÉÇ~ä=
Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
c~ÜêéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉå=Äáë=ÇáÉ=ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêêÉáÅÜí=áëíK
dÉê®í=~åÜ~äíÉå
c~ÜêéÉÇ~ä=äçëä~ëëÉåK
_êÉãëéÉÇ~ä=íêÉíÉåI=Äáë=Ç~ë=dÉê®í=ëíÉÜíK
j®ÜÉå
eáåïÉáë
Ó fã=kçêã~äã®ÜÄÉíêáÉÄ= LfL =
EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=wΩåÇëÅÜäç≈FW=
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=îçê=ÇÉã=oΩÅâï®êíëJ
Ñ~ÜêÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=çÄÉå=
ëíÉääÉåK
Ófã=oΩÅâï®êíëã®ÜÄÉíêáÉÄ= LfL =
EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=wΩåÇëÅÜäç≈FW
_ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=oΩÅâï®êíëJ
ã®ÜÉå=ï~äíÉå=ä~ëëÉå=ìåÇ=åìêI=ïÉåå=
ìåÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=~âíáîáÉêÉåK
Ó káÅÜí=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåI=ïÉåå=
Ç~ë=dÉê®í=êçääí=çÇÉê=Ñ®ÜêíK
dÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~íJ^åíêáÉÄ
■ jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
■ d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK
■ pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
■ pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
■ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
äçëä~ëëÉåK
■ jáí=ÇÉã=sçêï®êíëÑ~ÜêéÉÇ~ä=
sçêï®êíëÑ~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=EÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=
_Éí®íáÖÉåF=ï®ÜäÉåK=a~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçJaêáîÉJ^åíêáÉÄ
■ jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
■ d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK
■ pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
■ pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
■ c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łc“Lsçêï®êíë=
ëíÉääÉåK
■ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW=_êÉãëéÉÇ~ä=
Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
■ jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=
sçêï®êíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=EÇìêÅÜ=
ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF=ï®ÜäÉåK=a~ë=
dÉê®í=Ñ®ÜêíK
^ääÖÉãÉáå
_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ =ìåÇ=
c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~≈=
Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ΩÄÉê ä~ëíÉí=ïáêÇK=
^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=i®åÖÉI=^êí=ìåÇ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=
ÇÉë=pÅÜåáííÖìíÉë=áëí=Éë=åçíïÉåÇáÖI=
pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ìåÇ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
~åòìé~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=pÅÜåáííÖìí=ãáí=ÉáåÉê=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜí ìåÖ=ëí∏êìåÖëÑêÉá=ë~ããÉäå=
òì=â∏ååÉåK=
_Éá=sÉêëíçéÑìåÖÉå= ÇáÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Öê∏≈Éê=
ÉáåëíÉääÉåK
o~ëÉåÑä®ÅÜÉ=çéíáã~ä=ã®ÜÉå
j®ÜÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉêëíÉå=ÄÉáÇÉå=_~ÜåÉå=ëçI=
Ç~≈=ÇÉê=j®Ü~ÄÑ~ää=ëÉáíäáÅÜ=áå=ÇáÉ=jáííÉ=Ñ®ääíK
dê~ë=åáÉ=òì=ä~åÖ=ï~ÅÜëÉå=ä~ëëÉå
dê~ë=åáÉ=òì=âìêò=ëÅÜåÉáÇÉå
få=ÖÉê~ÇÉå=_~ÜåÉå=Ñ~ÜêÉå
j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ãáí=ÜçÜÉê=c~ÜêJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI=ÄÉëçåÇÉêë=ïÉåå=Éáå=
jìäÅÜJháí=çÇÉê=dê~ëÑ~åÖ=áåëí~ääáÉêí=áëíK
jìäÅÜÉå
jáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=wìÄÉÜ∏ê=â~åå=ã~å=
ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉê®íÉå=~ìÅÜ=
ãìäÅÜÉåK=cê~ÖÉå=páÉ=å~ÅÜ=wìÄÉÜ∏ê=ÄÉá=
fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK
dÉê®í=~ÄëíÉääÉå
dÉê®í=~åÜ~äíÉåW
c~ÜêéÉÇ~ä=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=_êÉãëéÉÇ~ä=
íêÉíÉåI=Äáë=Ç~ë=dÉê®í=ëíÉÜíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=mçëáíáçå=ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=OM=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=
ł LM“=ëíÉääÉåK
sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~íJ^åíêáÉÄ=
ëÅÜáÉÄÉå
_áäÇ=NN
dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=
ëÅÜáÉÄÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK
dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäå=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFW=
Ó eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÇêΩÅâÉå=E_áäÇ=NN~FK
çÇÉê
Ó eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=çÄÉå=
ÇêΩÅâÉå=E_áäÇ=NNÄFK
sçê=jçíçêëí~êí=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉJ
ÉåíêáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉåK
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ
j®ÜÉå
o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=
ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=
ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ=ÄáäÇÉåK=
tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI=ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=
îÉêëí®êâí=ÜçÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=
~åÇÉêÉ=táäÇâê®ìíÉê=EòK _K=häÉÉI=
d®åëÉÄäΩãÅÜÉå=KKKFK
aáÉ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=äáÉÖí=ÄÉá=Å~K=
QÓR ÅãK=j®ÜÉå=ëçääíÉ=ã~å=åìê=
N
L
P
=ÇÉê=
dÉë~ãíÜ∏ÜÉX=~äëç=ÄÉá=
TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK=
aÉå o~ëÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=âΩêòÉê=~äë=
Q Åã=ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=ã~å=
ÄÉá qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK=
eçÅÜ ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK _K=å~ÅÜ=ÇÉã=
rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=
ã®ÜÉåK
jìäÅÜÉå=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=Eçéíáçå~äF
a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ=
píΩÅâÉ=EÅ~K=N=ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=ÄäÉáÄí=
äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå=îáÉäÉ=
k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK=eáåïÉáëÉ=ëáåÇ=òì=
ÄÉ~ÅÜíÉåW
hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK
káÉ=ãÉÜê=~äë=ã~ñK=O=Åã=ÇÉê=
dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK
i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK
j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=ÄÉåìíòÉå
o~ëÉåã®ÜÉêÇÉÅâ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK
=eáåïÉáë
jìäÅÜòìÄÉÜ∏ê=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=
ãçåíáÉêÉåK=jçåí~ÖÉÄÉáëéáÉäÉ=áã=_áäÇ=ONK
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
OV
qê~åëéçêíáÉêÉå
c~ÜêÉå=páÉ=òìã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=báåë~íòçêíÉë=
åìê=âìêòÉ=píêÉÅâÉå=ãáí=ÇÉã=o~ëÉåíê~âíçêK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÑΩê=Öê∏≈ÉêÉ=båíÑÉêåìåÖÉå=
Éáå=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖK
eáåïÉáëW=
a~ë=dÉê®í=ÄÉëáíòí=âÉáåÉ=píê~≈Éåòìä~ëëìåÖ=
ÖÉã®≈=píslK=
hìêòëíêÉÅâÉå
dÉÑ~Üê
dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=ÇêÉÜÉåÇÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=
ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåK=
pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄI=
ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Ñ~ÜêÉåK
i~åÖëíêÉÅâÉå
^ÅÜíìåÖ
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå
aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä=
EòK_Kqê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=i~ÇÉê~ãéÉ=çK®KF=
ãΩëëÉå=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=ÉáåÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK=wìã=qê~åëéçêí=
ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=
ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=
ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK=
qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK
i~ÇÉê~ãéÉ=~ã=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=
~åÄêáåÖÉåK
dÉê®í=îçå=e~åÇ=áã=iÉÉêä~ìÑ=~ìÑ=ÇáÉ=
i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ëÅÜáÉÄÉå=EÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=
eóÇêçëí~íJ^åíêáÉÄ=Ç~ë=dÉíêáÉÄÉ=
ÉåíêáÉÖÉäåFK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
dÉê®í=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
oÉáåáÖÉåLt~êíÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=
îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=
ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI
ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=
ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
oÉáåáÖÉå
dÉê®í=êÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK
j∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå=
êÉáåáÖÉåK
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ=ÉÄÉåÉå=
råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
=eáåïÉáë
_Éá=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìã=
táåíÉêÇáÉåëí=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêë=ÜçÜÉ=
oçëíJ=ìåÇ=hçêêçëáçåëÖÉÑ~ÜêK=a~ë=dÉê®í=
å~ÅÜ=àÉÇÉã=báåë~íò=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉáåáÖÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê
qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâòÉìÖÉå=â~åå=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=ÉáåÉë=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉë=òì=aêÉÜìåÖÉå=ÇÉê=
ΩÄêáÖÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ÑΩÜêÉåK=
oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=
îçêëáÅÜíáÖK
^ÅÜíìåÖ
jçíçêëÅÜ~ÇÉå
háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=PMøK=
hê~ÑíëíçÑÑ=â~åå=áå=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëê~ìã=
ä~ìÑÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=
ÑΩÜêÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇê~ìã=ãáí=_ΩêëíÉI=e~åÇÄÉëÉå=
çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãáí=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=
Eçéíáçå~äF
_áäÇ=OM
píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå=Ñä~ÅÜÉå=
råíÉêÖêìåÇ=ÑêÉá=îçå=dÉê∏ääI=píÉáåÉå=ìëïK=
ìåÇ=ÄÉí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
NK_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=
ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê=pÅÜåÉääâìééäìåÖ=
~ìÑ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉK
OKpí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêK
PKj®ÜïÉêâ=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK
QKj®ÜïÉêâ=ìåÇ=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉåK
RKt~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK
táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=pÅÜêáíí=NÓR=~å=ÇÉê=
òïÉáíÉå=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåFK
k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=
oÉáåáÖìåÖëîçêÖ~åÖÉë=EpÅÜêáíí=NÓRFW
j®ÜïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=j®ÜïÉêâ=ÑΩê=ÉáåáÖÉ=
jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìã=Ç~ë=j®ÜïÉêâ=
òì=íêçÅâåÉåK
t~êíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=áã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=jçíçê∏ä
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=
^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉå
sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=áå=
ÇÉå=e~ìëãΩääK=dÉÄÉå=páÉ=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=
_~ííÉêáÉå=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=_~ìÉå=páÉ=
ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìëI=ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=
îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK
sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉäë
dÉÑ~Üê
káÉã~äë=ÉáåÉ=ÇÉÑÉâíÉ=çÇÉê=ÖÉÑêçêÉåÉ=
_~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=
ΩÄÉêÄêΩÅâÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=
ëáÅÜ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ìåÇ=ÇáÉ=h~ÄÉäâäÉããÉå=
åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=wΩåÇìåÖÉå=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇK
oçíÉë=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=~å=ÇáÉ=mäìëéçäÉ=EHF=
ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=ìåÇ=ÇÉê=péÉåÇÉêJ
Ä~ííÉêáÉ=âäÉããÉåK
a~ë=ëÅÜï~êòÉ=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=òìÉêëí=~å=
ÇÉå=jáåìëéçä=EÓF=ÇÉê=péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=
~åâäÉããÉåK=aáÉ=~åÇÉêÉ=häÉããÉ=~ã=
o~ÜãÉå=ÇÉë=jçíçêÄäçÅâë=ÇÉë=qê~âíçêë=
ãáí=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=_~ííÉêáÉ=Eã∏ÖäáÅÜëí=
ïÉáí=îçå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ÉåíÑÉêåíF=
~åâäÉããÉåK
=eáåïÉáë
pçääíÉ=ÇáÉ=péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=áå=ÉáåÉã=
c~ÜêòÉìÖ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ëÉáåI=ëç=Ç~êÑ=ÇáÉë=
c~ÜêòÉìÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pí~êíÜáäÑÉîçêÖ~åÖë=
åáÅÜí=ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉåK
aÉå=qê~âíçê=ãáí=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=_~ííÉêáÉ=
ëí~êíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=
ÄÉí®íáÖÉåK
pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=~ÄâäÉããÉåK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=
^ÅÜíìåÖ=
aÉå=ã~ñáã~ä= ò ìä®ëë áÖÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=EëáÉÜ É=
oÉáÑÉåï~åÇìåÖF=åáÉã~äë=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=
píÉÜÉå=ëáÉ=ÄÉáã= ^ìÑ éìãéÉå=ÇÉ ê=oÉáÑÉ å=
åáÅÜí=îçê=çÇÉê=ΩÄÉê=ÇÉã=oÉáÑÉåK
aÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉ=_ÉíêáÉÄëêÉáÑÉåÇêìÅâ=
ÄÉíê®ÖíW
îçêåW=MIV=Ä~ê
ÜáåíÉåW=MIT=Ä~ê
§ÄÉêÜ∏ÜíÉê=oÉáÑÉåÇêìÅâ=êÉÇìòáÉêí=ÇáÉ=
iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê=oÉáÑÉåK=aÉê oÉáÑÉåÇêìÅâ=
áëí=îçê=àÉÇÉê=c~Üêí=òì=âçåíêçääáÉêÉåK=
!
!
!
!
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
PM
k~ÅÜ=R=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
bêëíÉê=jçíçê∏äJtÉÅÜëÉäK=tÉáíÉêÉ=
fåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
nìáÅâJ£ä~Ää~≈=E_áäÇ=NSF=Eçéíáçå~äF=òìã=
£ä~Ää~ëëÉå=îÉêïÉåÇÉåK
k~ÅÜ=NM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉå=ÇÉë=c~ÜêJ=
ìåÇ=_êÉãëéÉÇ~äë=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK
^ääÉ=OR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
^ääÉ=jÉëëÉêïÉääÉåI=pé~ååêçääÉå=ìåÇ=
pé~ååêçääÉåÜ~äíÉê=~å=ÇÉå=
pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí=cÉíí=qóé=ORNe=bm=
ëÅÜãáÉêÉåK=i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=
îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK
o~Çä~ÖÉê=ìåÇ=^ÅÜëÉå=ÇÉê=sçêÇÉêê®ÇÉê=
~å=ÇÉå=pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí=ÉáåÉã=
jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
sçêÇÉêê®ÇÉê=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë=~å=ÇÉå=
pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí=ÉáåÉã=
jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
pÅÜãìíò=ìåÇ=dê~ëêΩÅâëí®åÇÉ=îçã=
^åíêáÉÄëÖÉíêáÉÄÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉåíÑÉêåÉå=ä~ëëÉåK
^ääÉ=O=jçå~íÉ
kìê=ÄÉá=_~ííÉêáÉ=qóé=OW=_~ííÉêáÉòÉääÉå=Äáë=
N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ãáí=
ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=~ìÑÑΩääÉåK
k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ
_~ííÉêáÉ=~ìÑä~ÇÉå
tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=åáÅÜí=
ÄÉåìíòÉåI=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë=
ÇÉã=dÉê®í=~ìëòìÄ~ìÉå=ìåÇ=îçê=ÇÉê=
báåä~ÖÉêìåÖ=ëçïáÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
báåä~ÖÉêìåÖ=~ääÉ=O=jçå~íÉ=ìåÇ=îçê=ÇÉê=
táÉÇÉêáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=òì=ä~ÇÉåK
eáåïÉáë
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=
_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®íÉëK
páÅÜÉêìåÖÉå=ÉêëÉíòÉå
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇÉÑÉâíÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=åìê=
ãáí=ÖäÉáÅÜÉê=pí®êâÉK
báåã~ä=éêç=p~áëçå
w®ÜåÉ=ÇÉë=iÉåâÖÉíêáÉÄÉë=ãáí=ÉáåÉã=
jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
dÉäÉåâÉ=ÇÉê=iÉåâìåÖ=ãáí=ÉáåáÖÉå=
qêçéÑÉå=iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK
^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉå=
E_ÉÇáÉåÜÉÄÉäI=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇïÉêâÉë=KKKF=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK
wΩåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=
bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ÉáåëíÉääÉå=çÇÉê=
wΩåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
eáåíÉêÉ=o~Ç~ÅÜëÉå=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ãáí=péÉòá~äÑÉíí=
Eï~ëëÉê~ÄïÉáëÉåÇF=ëÅÜãáÉêÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
eáåïÉáë
i~ëëÉå=páÉ=áå=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=^Äëí®åÇÉå=
EÄÉá=fÜêÉå=tÉêâëí~ííÄÉëìÅÜÉåF=ÇÉå=
wìëí~åÇ=ÇÉë=j®ÜïÉêââÉáäêáÉãÉåë=
ΩÄÉêéêΩÑÉåK=aáÉë=áëí=ÄÉëçåÇÉêë=ïáÅÜíáÖ=ÄÉá=
òï~åÖëÖÉëíÉìÉêíÉå=j®ÜïÉêâÉåK
aÉãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=ëçïáÉ=
báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=sçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=
~ÄëíÉääÉåI
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó mql=~ìëëÅÜ~äíÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=
îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=
ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI
ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=
ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉêK
qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
aÉãçåí~ÖÉ
pÅÜåÉáÇïÉêâëê®ÇÉê=áå=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=
mçëáíáçå=ãçåíáÉêÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=hÉáäêáÉãÉå=îçå=ÇÉê=
mqlJhìééäìåÖ=EjçíçêêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉFK=
gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=îçêÜÉê=ÇÉå=
hÉáäêáÉãÉåÑΩÜêìåÖëÄΩÖÉä=E_áäÇ=OPF=
ÉåíÑÉêåÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=ÜáÉêÄÉá=~ìÑ=ÇáÉ=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëä∏ÅÜÉêI=Ç~ãáí=páÉ=ÇáÉëÉ=
ÄÉá ÇÉê=ëé®íÉêÉå=jçåí~ÖÉ=ïáÉÇÉê=
ÄÉåìíòÉåK
wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=_çäòÉå=ENI=_áäÇ=NRF=
ÜÉê~ìëI=ìã=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=îçå=ÇÉê=
^ìÑÜ®åÖìåÖ=òì=íêÉååÉåK=
táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜêáííÉ=~ìÑ=ÇÉê=
äáåâÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëK=
eáåïÉáëW
=e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
ÜáÉêÄÉá=ÑÉëíI=Ç~ãáí=Éë=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=~ìÑ=
ÇÉå=_çÇÉå=Ñ®ääíK
pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=çÄÉêëíÉ=
o~ëíÉ=ëíÉääÉåK
e~äíÉÄΩÖÉä=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉåíÑÉêåÉå=
E_áäÇ=OOFK=péäáåí=E^F=òáÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=e~äíÉJ
ÄΩÖÉä=E_F=~ìë=ÇÉê=e~äíÉêìåÖ=òáÉÜÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=Eå~ÅÜ=êÉÅÜíëF=ìåíÉê=ÇÉã=
dÉê®í=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
jçåí~ÖÉ
cΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=çÄÉå=ÖÉå~ååíÉå=pÅÜêáííÉ=
EaÉãçåí~ÖÉ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâëF=áå=
ìãÖÉâÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=~ìëI=ìã=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáÉÇÉê=ÉáåòìÄ~ìÉåK=báå=
òïÉáíÉê=eÉäÑÉê=ÉêäÉáÅÜíÉêí=ÇáÉ=mêçòÉÇìêK=
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇáÉ=^ìÑJ
Ü®åÖìåÖ=àÉïÉáäë=áå=ÇÉê=^ìëëé~êìåÖÉå=
ÇÉê pÅÜåÉáÇïÉêâëÜ~äí Éê=ÄÉÑáåÇÉå=ìåÇ=
ÇÉê _çäòÉå=âçêêÉâí=ÉáåÖÉê~ëíÉí=áëíK=
báåëíÉääìåÖÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâëåáîÉ~ì
tÉåå=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖ=òì=
ã®ÜÉå=ëÅÜÉáåíI=â~åå=ÉáåÉ=
pÉáíÉå~ìëêáÅÜíìåÖ=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáë
_Éîçê=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëêáÅÜíÉåI=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=ÇÉë=
dÉê®íÉëK=
pÉáíäáÅÜÉë=káîÉ~ì=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=NP
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
aêÉÜÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖ=
EsÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~ÜêF=ÇáÉ=®ì≈ÉêÉå=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=èìÉê=òìê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖK
jÉëëÉå=páÉ=ÇÉå=_çÇÉå~Äëí~åÇ=ÇÉê=
ÄÉáÇÉå=®ì≈ÉêÉå=jÉëëÉê=EjÉëëÉêÉåÇÉå=
òìã=_çÇÉåFK=a~ë=bêÖÉÄåáë=ëçääíÉ=ÖäÉáÅÜ=
ëÉáåK=dÖÑK=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉë=
báåëíÉääëÉÖãÉåíÉë=EOF=~ìÑ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâëÉáíÉ=Ç~ë=âçêêÉâíÉ=káîÉ~ì=
ÉáåëíÉääÉåK=eáÉêòì=îçêÜÉê=ÇáÉ=
eìíëÅÜê~ìÄÉ=ENF=ä∏ëÉå=EåáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåF=
ìåÇ=ÇáÉëÉë=å~ÅÜ=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ïáÉÇÉê=
ÑÉëíòáÉÜÉåK
káîÉ~ì=îçå=îçêå=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=NO
eáåïÉáë
sçê=ÇáÉëÉê=báåëíÉääìåÖ=Ç~ë=ëÉáíäáÅÜÉ=káîÉ~ì=
ÉáåëíÉääÉåLâçåíêçääáÉêÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
aêÉÜÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖ=EsÉêäÉíòìåÖëJ
ÖÉÑ~ÜêF=ÇáÉ=®ì≈ÉêÉå=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=
é~ê~ääÉä=òìê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖK
jÉëëÉå=páÉ=ÇÉå=_çÇÉå~Äëí~åÇ=ÇÉë=
êÉÅÜíÉå=jÉëëÉêë=EjÉëëÉêÉåÇÉå=òìã=
_çÇÉåFK=a~ë=jÉëëÉêÉåÇÉ=îçêåÉ=ëçääíÉ=
Å~K=PIOÓS=ãã=íáÉÑÉê=ëÉáå=~äë=Ç~ë=
jÉëëÉêÉåÇÉ=ÜáåíÉåK=dÖÑK=ÇÉå=îçêÇÉêÉå=
e~äíÉÄΩÖÉä=îÉêëíÉääÉåK=eáÉêòì=ÇáÉ=
hçåíÉêãìííÉê=ENF=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉë=sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=
báåëíÉääãìííÉêå=EOF=Ç~ë=âçêêÉâíÉ=káîÉ~ì=
ÉáåëíÉääÉåK=hçåíÉêãìííÉêå=ENF=å~ÅÜ=ÇÉã=
báåëíÉääÉå=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
PN
píáäääÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ
j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=
jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=
o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=
ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=òK _K=áã=táåíÉêI=~ìÑ=
àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå=oçëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=
ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇW
dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
êÉáåáÖÉåK
^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=ãáí=
ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=
ãáí=péêΩÜ∏ä=ÉáåëéêΩÜÉåK
_~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=i~ÇÉÖÉê®í=ä~ÇÉåK
_Éá=ÉáåÉê=píáäääÉÖìåÖ=áã=táåíÉê=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=ä~ÇÉå=ìåÇ=~å=ÉáåÉã=
íêçÅâÉåÉåLâΩÜäÉå=lêí=Eîçê cêçëí=
ÖÉëÅÜΩíòíF=ä~ÖÉêåK=^ääÉ QÓS tçÅÜÉå=
ëçïáÉ=îçê=ÇÉã=táÉÇÉêÉáåÄ~ì=~ìÑä~ÇÉåK
hê~ÑíëíçÑÑ=Eåìê=áã=cêÉáÉåF=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=
jçíçê=ëíáääÉÖÉåI=ïáÉ=áã=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=
a~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=
íêçÅâÉåÉå=o~ìã=ä~ÖÉêåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=fãéçêíÉìê=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK
pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=
áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=
fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=
fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=
káÉÇÉêä~ëëìåÖK
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=eáåÄäáÅâ=
~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëãÉëëìåÖI=
íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ìåÇ=
pÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã=
ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL
_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=
îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=
ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI
ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=
ëç Ç~≈=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK
pí∏êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=
Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=
âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=
ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=
fÜêÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK
!
mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK wìã=pí~êíÉå=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåI=
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ÄòïK=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
mql=~ìëëÅÜ~äíÉåK
_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí=~åÖÉëÅÜäçëëÉåK oçíÉë=h~ÄÉä=~å=EHFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=~å=EÓFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåK
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK iÉÉêÉ=çÇÉê=ëÅÜï~ÅÜÉ=_~ííÉêáÉK _~ííÉêáÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ä~ÇÉå=çÇÉê=~ìëí~ìëÅÜÉåK
páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK páÅÜÉêìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåK=i∏ëí=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=
ïáÉÇÉêÜçäí=~ìëI=å~ÅÜ=ÇÉê=rêë~ÅÜÉ=EãÉáëí=
hìêòëÅÜäì≈F=ëìÅÜÉåK
içÅâÉêÉë=j~ëëÉâ~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=jçíçê=ìåÇ=
o~ÜãÉåK
j~ëëÉâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜíI=~ÄÉê=jçíçê=ëí~êíÉí=
åáÅÜíK
c~äëÅÜÉ=píÉääìåÖ=îçå=`ÜçâÉ=ìåÇ=d~ëÜÉÄÉäK `ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK
sÉêÖ~ëÉê=ÄÉâçããí=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑI=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK
jáí=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉåK
aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíÉ=wΩåÇâÉêòÉK wΩåÇâÉêòÉ=éêΩÑÉåI=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
hÉáå=wΩåÇÑìåâÉK wΩåÇìåÖ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=èì~äãíK wìîáÉä=jçíçê∏ä=áã=jçíçêK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê∏äëí~åÇ=éêΩÑÉåK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê=áå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=ä~ëëÉåK
pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=çÇÉê=ÇÉÑÉâíÉë=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉêK
dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáêÑí=âÉáå=dê~ë=~ìë=
çÇÉê=pÅÜåáíí=áëí=ìåë~ìÄÉêK
dÉêáåÖÉ=jçíçêÇêÉÜò~ÜäK jÉÜê=d~ë=ÖÉÄÉåK
wì=ÜçÜÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK dÉêáåÖÉêÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=ëíìãéÑK pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=
ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=ä®ìÑíI=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ã®Üí=åáÅÜíK hÉáäêáÉãÉå=ÖÉêáëëÉåK hÉáäêáÉãÉå=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
PO
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
jçåíÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPP
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉÉäÉãÉåíÉå K=K=K PQ
_ÉÇáÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å=ÜÉí=Ö~òçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
qê~åëéçêíÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
aÉãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=Éå=fåëíÉääáåÖÉå=
ÜÉí ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
píáäòÉííÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ
aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=òáàå=
ÄÉä~åÖêáàâ=Äáà=ÜÉí=ÄÉëíÉääÉå=î~å=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=ÇÉ=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
çåÇÉê=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêK=sìä=~ääÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ìï=
ã~ÅÜáåÉ=áå=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=î~âàÉ=áåK
aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJ
ÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÇÉÉä=
ìáíã~~âí î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
fÇÉåíáÑáÅ~íáÉ=î~å=ÜÉí=
ãçÇÉäåìããÉê
aÉ=îáàÑÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäåìããÉê=
ÖÉÉÑí=ÇÉ=ëÉêáÉ=~~åK=sççêÄÉÉäÇW
jçÇÉääåìããÉêW
NP^cV
MdmSVM=Z ëÉêáÉ=VMMK
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå
sçìï=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=~~å=
ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
çéÉåK
aÉí~áäë=î~å=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=
îÉêëÅÜáääÉå=î~å=ÇÉ=Çççê=ì=ÖÉâçÅÜíÉ=
ã~ÅÜáåÉK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÖÉÄêìáâ=
~äëW
Ó ~äë=Ö~òçåíê~Åíçê=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=
î~å Ö~òçåë=î~å=é~êíáÅìäáÉêÉ=íìáåÉåI
Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
ÖÉÖÉîÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉåK
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK=aÉ ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åJ
ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉêÇÉå=
Éå ~~å=Üìå=ÉáÖÉåÇçãK
báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=îççêíâçãÉåÇÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=Éå=áë åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=
îççê=ÜÉí=îÉêîçÉê=î~å éÉêëçåÉåK
^äÖÉãÉåÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
òçêÖîìäÇáÖ=Çççê=Éå=îçäÖ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
çéK
píÉä=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=
î~å ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=Çççê=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=
íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
_Éï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=
Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ÄáååÉå=Ü~åÇÄÉêÉáâ=Äáà=Éäâ=
ÖÉÄêìáâK
dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉí=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ÉáÖÉå~~êK
oÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=çîÉêÉÉåJ
âçãÉå=ãÉí=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíJ
ÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=
çêáÖáåÉäÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=ÇÉ=îççê=ÇÉ=
Ñ~Äêáâ~åí=~~åÄÉîçäÉå=çåÇÉêÇÉäÉåK
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK
sççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâÉå=
ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=î~å=îÉêÇçîÉåÇÉ=
ãáÇÇÉäÉå=Eòç~äë=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=
ãÉÇáÅáàåÉåF=ëí~~åK
bîÉåíìÉÉä= ï çêÇí=ÇÉ=ãáåáãìãäÉÉ ÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâÉê=Çççê=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉ å=
ÄÉé~~äÇK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=
íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=EáåÅäìëáÉÑ=
âáåÇÉêÉåF=ãÉ í=ÄÉéÉêâí=ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=
çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=
Éêî~êáåÖ=ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI =íÉåòáà=
çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=Üìå=î ÉáäáÖÜÉáÇ=
îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=éÉ êëççå=çÑ=îççêòáÉ å=î~å=
~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=éÉêëççå=íÉå=~~åòáÉå=
î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ ã~ÅÜáåÉK
bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=Ç~í=
âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉ òÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëéÉäÉåK
mÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=ãçÖÉå=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=bîÉåíìÉÉä=ïçêÇí=
ÇÉ=ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Çççê=
éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉé~~äÇK
j~~â=ìòÉäÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=~ääÉ=
îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=
Éå ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=Ç~~êî~åK
_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖëÄêçå=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=
ÉÉå=çîÉå=çÑ=ï~êãï~íÉêÄçáäÉêFK
sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=
Äê~åÇëíçÑí~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK
hçééÉä=ÉÉå=~~åÜ~åÖÉê=çÑ=çéÄçìïJ
~éé~ê~~í=îççêòáÅÜíáÖ=î~ëíK=
léÄçìï~éé~ê~íÉåI=~~åÜ~åÖÉêëI=
Ä~ää~ëíÖÉïáÅÜíÉå=Éå=ÖÉîìäÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêë=
ÄÉ≥åîäçÉÇÉå=ÇÉ=êáàÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåI=áå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=ÇÉ=ëíììêÄ~~êÜÉáÇI=ÜÉí=êÉãJ
îÉêãçÖÉå=Éå=ÇÉ=â~åë=çé=â~åíÉäÉåK
qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
aê~~Ö=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉëÅÜáâíÉ=ïÉêââäÉÇáåÖ=Eòç~äë=
îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜçÉåÉåI=ä~åÖÉ=ÄêçÉâI=å~ìï=
ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=
ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖFK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=íÉÅÜåáëÅÜ=
çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK
sÉê~åÇÉê=åççáí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå=î~å=
ÇÉ=ãçíçêK
sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ï~ååÉÉê=
ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK=sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK
sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=
Éå êççâ=åáÉíK
`çåíêçäÉÉê=Ç~í=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=Eáå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=çÑ=ÇáÉêÉå=çéÜçìÇÉå= áå=
ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=
ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=
ïçêÇÉåK=wç îççêâçãí=ì=ÖÉî~êÉå=îççê=
éÉêëçåÉå=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
j~~á=åáÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖ=î~å=
ãÉÉê=Ç~å=OM éêçÅÉåíK=tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
çé=ÜÉääáåÖÉå=òáàå=ÖÉî~~êäáàâK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=
â~å=â~åíÉäÉå=çÑ=ïÉÖÖäáàÇÉåK=^äíáàÇ=îççêJ
òáÅÜíáÖ=ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉå=Éå=îççêòáÅÜíáÖ=
êÉããÉå=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖK=^äë=ì=å~~ê=
ÄÉåÉÇÉå=êáàÇíI=ä~åÖò~~ã=êáàÇÉå=Éå=çé=ÇÉ=
ãçíçê=êÉããÉåK=oáàÇ=åççáí=Çï~êë=çé=ÇÉ=
ÜÉääáåÖ=ã~~ê=~äíáàÇ=~ääÉÉå=çãÜççÖ=Éå=
çãä~~ÖK
tÉêâ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Äáà=Ç~ÖäáÅÜí=
çÑ Äáà=îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=íçÉÖÉä~íÉå=îççê=ÜÉí=
îÉêîçÉê=î~å=éÉêëçåÉåK=kÉÉã=ÖÉÉå=
éÉêëççå=ãÉÉ=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë
PP
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI
Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
k~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=é~ë=å~Ç~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=
ÜÉÉÑí=ìáíÖÉòÉíI=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=ÜÉÉÑí=
ÄÉÇáÉåÇ=Éå=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åí=ÜÉÉÑí=
ÖÉíêçââÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=îççê=ìï=
îÉáäáÖÜÉáÇ=Éå=ãçÉíÉå=~äíáàÇ=ïÉêâò~~ã=òáàåK
r=ã~Ö=ÖÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=
îÉê~åÇÉêÉå=Éå=Üìå=ïÉêâáåÖ=åáÉí=çéÜÉÑÑÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=òáàåW
ráíïÉêéâäÉé
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NV
aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=ÄÉëÅÜÉêãí=ì=íÉÖÉå=
îÉêïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=ã~~áãÉë=Éå=
å~~ê ÄìáíÉå=ÖÉïçêéÉå=îççêïÉêéÉåK=
aÉ ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
ãÉí=ÉÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ìáíïÉêéâäÉéK
sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=ã~~âí=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâI=
ï~ååÉÉêW
Ó ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=òáàå=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=
áåÖÉåçãÉå=ÜÉÉÑíI
Ó ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=áë=áåÖÉÇêìâí=êÉëéK=ÇÉ=
î~ëíòÉíêÉã=áå=ÇÉ=é~êâÉÉêëí~åÇ=ëí~~íI
Ó ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=êÉëéK=êáàéÉÇ~~ä=çé=
łkÒ=ëí~~íI
Ó ÜÉí=ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=
ÇìëW=mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=çÑ=mqlJÜÉåÇÉä=áå=
ÇÉ=ëí~åÇ=łráíLlÑÑÒ=Emql Z mçïÉêJq~âÉJ
lÑÑFK
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=ëÅÜ~âÉäí=
ÇÉ=ãçíçê=ìáí=òçÇê~=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=ÇÉ=ëíçÉä=
îÉêä~~í=òçåÇÉê=Ç~í=Üáà=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=
ÄÉÇáÉåí=Éå=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
ìáíëÅÜ~âÉäíK
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=îççêâçãí=
ÜÉí=ã~~áÉå=òçåÇÉê=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=
çÑ=Öê~ëî~åÖÉê=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ìáíïçêé=
~~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=E~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíJ
ëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ãçíçê=çÑ=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉFK
_áà=ã~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=l`oJÑìåÅíáÉ=çÑ=Äáà=
åáÉíJÖÉ~ÅíáîÉÉêÇÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=îççêâçãí=
ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=~ÅÜíÉêJ
ìáíêáàÇÉå=ãÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=E~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=
î~å=ãçíçê=çÑ=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉFK
pÅÜ~âÉä=Ç~~êçã=Äáà=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=mql=
îççê=ÜÉí=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=
ìáíîçÉêáåÖ=ãÉí=ÇÉ=mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=çÑ=
ãÉí ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉäK
máÅíçÖê~ããÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=ÇáîÉêëÉ=
ëíáÅâÉêë=ãÉí=éáÅíçÖê~ããÉåK=
aÉ éáÅíçÖê~ããÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
ÄÉíÉâÉåáëW
iÉí=çé>=iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=îççê=ÇÉ=áåÖÉJ
ÄêìáâåÉãáåÖK
eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÜÉí=ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇ>
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ãÉëëÉå=çÑ=
çåÇÉêÇÉäÉåK=
qêÉâ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å=ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=
äçë>=eçìÇ=îáåÖÉêë=Éå=îçÉíÉå=
ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~~áJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå>=pÅÜ~âÉä=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
ÄçìÖáÉíêÉââÉê=äçë=îççêÇ~í=
ì ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåëíÉäíI=
ëÅÜççåã~~âí=çÑ=ÅçåíêçäÉÉêíK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉïçêéÉå=Öê~ë=
çÑ=î~ëíÉ=îççêïÉêéÉåK
bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=
éÉêëçåÉå=Eáå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
âáåÇÉêÉåF=çÑ=ÇáÉêÉå=áå=ÇÉ=
ïÉêâçãÖÉîáåÖ=ÄÉîáåÇÉåK
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=ëíÉáäÉ=
ÜÉääáåÖÉå=âìååÉå=ÖÉî~~êäáàâ=
òáàåK
iÉí=çé>=bñéäçëáÉÖÉî~~ê>
^ÅÅìòììêL
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êK
t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê=ÜÉÉí=
çééÉêîä~â>
qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâJ
ò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=
Éå=åÉÉã=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=
ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=áå=
~ÅÜíK=
_áà=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëí~ééÉå=åççáí=
çé=ÜÉí=ã~~áãÉÅ Ü~åáëã É=
Ö~~å=ëí~~åK
eçìÇ=ÇÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=
áå=ÉÉå=äÉÉëÄ~êÉ=íçÉëí~åÇK
máÅíçÖê~ããÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=éáÅíçÖê~ããÉå=ÖÉÄêìáâíW
dÉî~~ê
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=ãÉí=
ÇÉ ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ï~~êÄáà=ÖÉî~~ê=îççê=
éÉêëçåÉå=ÄÉëí~~íK
iÉí=çé
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ ãÉí=
ÇÉ ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=
íçí ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK
^~åïáàòáåÖ
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=
Éå ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK
mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå
mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=äáåâëI=êÉÅÜíëF=ïçêÇÉå=~äíáàÇ=
ÖÉÖÉîÉå=î~åìáí=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=
áå=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=~Ñî~ä
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåI=
ÉåòK ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêJ
ëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK
jçåíÉêÉå
^ÅÅì=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå
=dÉî~~ê
dÉî~~ê=îççê=îÉêÖáÑíáÖáåÖ=Éå=îÉêïçåÇáåÖ=
Çççê=~ÅÅìòììê
aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=ïÉêâJ
Ü~åÇëÅÜçÉåÉåK=sççêâçã=Åçåí~Åí=î~å=ÇÉ=
ÜìáÇ=ãÉí=~ÅÅìòììêK=péçÉä=çåãáÇÇÉääáàâ=ãÉí=
ï~íÉê=ï~ååÉÉê=~ÅÅìòììê=áå=ìï=ÖÉòáÅÜí=çÑ=
çÖÉå=ëé~í=Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ=îÉêîçäÖÉåë=ÉÉå=
~êíëK=
!
!
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
PQ
aêáåâ=îÉÉä=ï~íÉê=ï~ååÉÉê=ì=~ÅÅìòììê=ÜÉÄí=
áåÖÉëäáâí=Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ=çåãáÇÇÉääáàâ=ÉÉå=
~êíëK=_Éï~~ê=~ÅÅìDë=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=
âáåÇÉêÉåK=h~åíÉä=ÇÉ=~ÅÅì=åççáíI=çãÇ~í=
~ÅÅìòììê=ìáí=ÇÉ=~ÅÅì=â~å=äçéÉåK
dÉÉÑ=çîÉêÖÉÄäÉîÉå=~ÅÅìòììê=~Ñ=Äáà=ìï=
î~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëJ
ÄÉÇêáàÑK
iÉí=çé
_ê~åÇÖÉî~~êI=ÉñéäçëáÉÖÉî~~ê=Éå=
ÅçêêçëáÉ=Çççê=~ÅÅìòììê=Éå=ÇÉ=Ö~ëëÉå=
î~å=ÜÉí=~ÅÅìòììê
oÉáåáÖ=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ï~~êçé=~ÅÅìòììê=ÖÉëé~í=áë=çåãáÇÇÉääáàâK=
^ÅÅìòììê=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÅçêêçëáÉîÉ=ïÉêâáåÖK
oççâ=åáÉí=Éå=ÜçìÇ=Äê~åÇÉåÇÉ=Éå=ÜÉíÉ=
îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK=i~~Ç=~ÅÅìDë=
~ääÉÉå=áå=ÖçÉÇ=îÉêäáÅÜíÉ=Éå=ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=
êìáãíÉå=çéK=sççêâçã=âçêíëäìáíáåÖ=Äáà=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=~ÅÅìK=iÉÖ=ÖÉÉå=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ãÉí~äÉå=îççêïÉêéÉå=
çé=ÇÉ=~ÅÅìK
^~åïáàòáåÖ
aÉ=Ä~ííÉêáà=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=çåÇÉê=
ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉìêëëíçÉäK
_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=
Éå=łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅìDë=EíóéÉ NF
E~ÅÅìDë=òçåÇÉê=ëäìáíÇçééÉåF
aÉ=~ÅÅì=áë=ÖÉîìäÇ=ãÉí=~ÅÅìòììê=Éå=áå=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÉâ=îÉêòÉÖÉäÇK=lçâ=ÉÉå=òçÖÉå~~ãÇ=
łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=~ÅÅì=îÉêÉáëí=çåÇÉêÜçìÇ=
çã=ÉÉå=òÉâÉêÉ=äÉîÉåëÇììê=ãçÖÉäáàâ=íÉ=
ã~âÉåK
eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK
sççêâçã=â~åíÉäÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=
lçâ=ìáí=ÉÉå=łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅì=äççéí=
ÉäÉâíêçäóíîäçÉáëíçÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=
ÖÉâ~åíÉäÇ=ïçêÇíK
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=áåÖÉÄêìáâJ
åÉãáåÖ=N=íçí=O=ììê=çé=ãÉí=ÉÉå=~ÅÅìJ
ä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=ä~~Çëíêççã=NO=îçäíI=
S~ãé≠êÉFK=
qêÉâ=å~=ÜÉí=ä~ÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=åÉíëíÉââÉê=ìáí=
ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=Éå=ã~~â=îÉêîçäÖÉåë
=
ÇÉ=âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅì=äçë=EòáÉ=ççâ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=çéä~~ÇJ
~éé~ê~~íFK
_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=ÉÉå =çåÖÉîìäÇÉ=
~ÅÅì=EíóéÉ=OF
E~ÅÅì=ãÉí=ëäìáíÇçééÉåF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O
kÉÉã=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìJ
ÅÉääÉåK
sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí=~ÅÅìòììê=
íçí N=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
i~~í=ÇÉ=~ÅÅì=PM=ãáåìíÉå=ëí~~å=òçÇ~í=
ÜÉí=äççÇ=ÜÉí=~ÅÅìòììê=â~å=çéåÉãÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=òììêéÉáäK=sçÉÖ=ÉîÉåíìÉÉä=
~ÅÅìòììê=íçÉK
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=áåÖÉÄêìáâJ
åÉãáåÖ=O=íçí=S=ììê=çé=ãÉí=ÉÉå=~ÅÅìJ
ä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=ä~~Çëíêççã=NO=îçäíI=
S~ãé≠êÉFK=
qêÉâ=å~=ÜÉí=ä~ÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=åÉíëíÉââÉê=ìáí=
ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=Éå=ã~~â=îÉêîçäÖÉåë
=
ÇÉ=âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅì=äçë=EòáÉ=ççâ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=çéä~~ÇJ
~éé~ê~~íFK
_êÉåÖ=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉå=
~~åK
jçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄäáåÇÉ=ëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=
çåíäìÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=píÉÉâ=ÇÉ=
çåíäìÅÜíáåÖëëä~åÖ=î~ëí=Éå=ÖÉäÉáÇ=ÇÉòÉ=áå=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÄÉåÉÇÉåK=wçêÖ=Éêîççê=
Ç~í=ÇÉ=ëä~åÖ=çåÖÉÜáåÇÉêÇ=îÉêäççéí>=
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ OÄF
häÉã=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHF=Éå=
îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓF=î~ëíK
aÉ=~ÅÅì=ÜçÉÑí=ä~íÉê=~ääÉÉå=ãÉí=
ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=ï~íÉê=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇ=
EÅçåíêçäÉ=ÉäâÉ=O=ã~~åÇÉåFK
eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK
iÉí=çé
eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉîçäÖçêÇÉ=
Äáà=äçëJ=Éå=î~ëíã~âÉå=î~å=ÇÉ=âäÉããÉå=î~å=
ÇÉ=~ÅÅìK
jçåí~ÖÉW
j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHLéäìëéççäF=
Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=
EÓLãáåéççäF=î~ëíK
aÉãçåí~ÖÉW
päìáí=ÉÉêëí=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓLãáåéççäF=
Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=
EHLéäìëéççäF=~~åK
píììêïáÉä=ãçåíÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ OÅ
píÉÉâ=ÇÉ=ã~åÅÜÉí=EOF=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=
ìáíîçÉêáåÖF=Éå=ÜÉí=ëíììêïáÉä ENF=çé=ÇÉ=
ëíììê~ëK
iÉÖ=ÇÉ=çåÇÉêäÉÖêáåÖ EPF=ãÉí=ÇÉ=ÄçääÉ=
â~åí=å~~ê=ÄçîÉå=åÉÉê=Éå=ÄÉîÉëíáÖ=ÜÉí=
ëíììêïáÉä=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ EQFK
_êÉåÖ=ÇÉ=~ÑëÅÜÉêãÇçé ERF=~~åK
píçÉä=ãçåíÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÇ
qê~åëéçêíÄÉîÉáäáÖáåÖ=~~å=
ÇÉ ìáíïÉêéâäÉé=îÉêïáàÇÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NT
_çêÖéä~~í=çÑ=â~ÄÉäÄ~åÇ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÇÉ ìáíîçÉêáåÖF=îÉêïáàÇÉêÉåK=aÉ=ìáíïÉêéJ
âäÉé ëäìáí=~ìíçã~íáëÅÜK
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJ
ÉäÉãÉåíÉå
iÉí=çéK=_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=
ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJÉäÉãÉåíÉå=
ÄÉëÅÜêÉîÉåK=sçÉê=åçÖ=ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉë=ìáí>
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
jçÇÉä=^=Ó=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=eóÇêçëí~íJ
~~åÇêáàîáåÖ
^ `çåí~Åíëäçí=ãÉí=l`oJÑìåÅíáÉ
_ mqlJëÅÜ~âÉä~~ê
` mÉÇ~~ä=îççêìáíêáàÇÉå
a mÉÇ~~ä=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå
b fåëíÉäÜÉåÇÉä=îççê=ã~~áÜççÖíÉ
c aççëÜçìÇÉê
d qê~åëãáëëáÉJçåíÖêÉåÇÉäáåÖëÜÉåÇÉä=G
e léÄÉêÖî~â
f píçÉäîÉêëíÉäÜÉåÇÉä
g oÉãéÉÇ~~ä
h fåÇáÅ~íáÉ=í~åâáåÜçìÇ
i`ÜçâÉ
j pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=î~ëíòÉíêÉãL
pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=qÉãéçã~í
k d~ëÜÉåÇÉäLÅÜçâÉ
l _ê~åÇëíçÑí~åâ
m `çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ
npíììêïáÉä=G
EG=åáÉí=òáÅÜíÄ~~êF
jçÇÉä=_=Ó=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=^ìíçJaêáîÉJ
~~åÇêáàîáåÖ
^ `çåí~Åíëäçí=ãÉí=l`oJÑìåÅíáÉ
b fåëíÉäÜÉåÇÉä=îççê=ã~~áÜççÖíÉ
c aççëÜçìÇÉê
f píçÉäîÉêëíÉäÜÉåÇÉä
g oÉãéÉÇ~~ä
h fåÇáÅ~íáÉ=í~åâáåÜçìÇ
i`ÜçâÉ
j pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=î~ëíòÉíêÉãL
pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=qÉãéçã~í
k d~ëÜÉåÇÉäLÅÜçâÉ
l _ê~åÇëíçÑí~åâ
m `çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ
npíììêïáÉä=G
o mqlJëÅÜ~âÉä~~ê
p oáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä
q oáàéÉÇ~~ä
EG=åáÉí=òáÅÜíÄ~~êF
`çåí~Åíëäçí=ãÉí=l`oJÑìåÅíáÉ=E^F
=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ P
aáí=Åçåí~Åíëäçí=áë=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=l`oJ
ÑìåÅíáÉ=EÇççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ÄÉëíììêÇ=
~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉåF
pí~êíÉåW= Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë= = íçí=
ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ=ëäÉìíÉä=îÉêîçäÖÉåë=
äçëK=päÉìíÉä=ëí~~í=çé= LfL =Eåçêã~äÉ=
ëí~åÇF=Éå=ëí~~í=îççêï~~êíë=ã~~áÉå=íçÉK=
l`oJëí~åÇW=
päÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=î~å=åçêã~äÉ=ëí~åÇ=çé=
ëí~åÇ=îççê=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå= LfL =
Çê~~áÉå=Éå=çé=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=ÇêìââÉåK=
aÉ=ÅçåíêçäÉä~ãé=EOF=Äê~åÇí=Éå=ÖÉÉÑí=~~å=Ç~í=
Éê=åì=~ÅÜíÉêìáí=Éå=îççêìáí=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
â~å=ïçêÇÉå=ÖÉã~~áÇK
píçééÉå=Z=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=çé=
LMK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë
PR
^~åïáàòáåÖ
dÉÄêìáâ=ÇÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=~ääÉÉå=áåÇáÉå=
ÄÉëäáëí=åççÇò~âÉäáàâ=Éå=ïÉêâ=~åÇÉêë=áå=
ÇÉ åçêã~äÉ=ëí~åÇK=aÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=ïçêÇí=
~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçÇê~=ÇÉ=
ëäÉìíÉä=áå=ÇÉ=åìäëí~åÇ=ïçêÇí=ÖÉÇê~~áÇ=çÑ=
ÇÉ ãçíçê=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Eëíçéëí~åÇ=
çÑ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=Çççê=ÜÉí=
îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉãFK
mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=E_F=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å=íóéÉF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ S~=
jÉí=ÇÉ=mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=ïçêÇí=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=îá~=ÉÉå=ÉäÉâíêçJ
ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=âçééÉäáåÖ=áåJ=Éå=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
fåëÅÜ~âÉäÉå=Z=íêÉâ=~~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK
ráíëÅÜ~âÉäÉå=Z=Çêìâ=çé=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK
^~åïáàòáåÖW
_áà=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=Çççê=ÜÉí=
îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=EÄáàîççêJ
ÄÉÉäÇ ~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ãÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉF=ãçÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=
ÉÉêëí=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=łìáíÒ=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ïÉÉê=
áå=ÇÉ=ëí~åÇ=ł~~åÒ=ïçêÇÉå=ÖÉòÉí=çã=ÇÉ=
ÄäçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=âçééÉäáåÖ=çé=íÉ=ÜÉÑÑÉåK
mÉÇ~~ä=îççêìáíêáàÇÉå=E`F
Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=eóÇêçëí~íJ
~~åÇêáàîáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
jÉí=ÜÉí=éÉÇ~~ä=êÉÖÉäí=ì=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=
áå îççêï~~êíëÉ=êáÅÜíáåÖK
mÉÇ~~ä=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=EaF
Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=eóÇêçëí~íJ
~~åÇêáàîáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
jÉí=ÜÉí=éÉÇ~~ä=êÉÖÉäí=ì=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=
áå ~ÅÜíÉêï~~êíëÉ=êáÅÜíáåÖK
léãÉêâáåÖ=çîÉê=ÜÉí=éÉÇ~~ä=
îççêìáíJL~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå
i~~í=ÜÉí=éÉÇ~~ä=äçë=~äë=ì=ïáäí=ëíçééÉå=
çÑ î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=ïáäí=îÉê~åÇÉêÉåK
fåëíÉäÜÉåÇÉä=îççê=ã~~áÜççÖíÉ=EbF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ N
dêçíÉ=ã~~áÜççÖíÉI=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
ÜççÖ=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łeÒK=häÉáåÉ=ã~~áÜççÖíÉI=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ä~~Ö=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łiÒK
aççëÜçìÇÉê=EcF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
qê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖ=EdF
Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=eóÇêçëí~íJ
~~åÇêáàîáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NN
aìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäW
eÉåÇÉä=ìáííêÉââÉå=Éå=çãä~~Ö=ÇêìââÉå=
E~ÑÄK=NN~FK=eÉåÇÉä=çãÜççÖ=ÇìïÉå=
Éå áåÇêìââÉå=~äë=ì=ïáäí=êáàÇÉåK
çÑ
eÉåÇÉä=ìáííêÉââÉå=Éå=çãÜççÖ=ÇêìââÉå=
E~ÑÄK=NNÄFK=eÉåÇÉä=çãä~~Ö=ÇìïÉå=
Éå áåÇêìââÉå=~äë=ì=ïáäí=êáàÇÉåK
aÉ=ÜÉåÇÉä=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=çé=ÇÉ=~ÅÜíÉêï~åÇ=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
léÄÉêÖî~â=EeF=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ìáíîçÉêáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
fåëíÉäÄ~êÉ=ëíçÉä=EfF=EçéíáçåÉÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NQ=
qêÉâ=~~å=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=Éå=ëíÉä=ÇÉ=ëíçÉä=áåK
oÉãéÉÇ~~ä=EgF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ N=
eÉí=êÉãéÉÇ~~ä=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=
ëåÉä=~ÑêÉããÉåI=~ÅíáîÉêÉå=Éå=ÇÉ~ÅíáîÉêÉå=
î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=Éå=îççê=ÜÉí=ìáíJ
ëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéçã~íK
fåÇáÅ~íáÉ=í~åâáåÜçìÇ=EhF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=U
dÉÉÑí=çé=ÜÉí=âáàâîÉåëíÉê=ÜÉí=îìäéÉáä=î~å=
ÇÉ Äê~åÇëíçÑí~åâ=~~åK
s~ëíòÉíêÉãLqÉãéçã~í=EjF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NM
aÉòÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÇìÄÄÉäÉ=ÑìåÅíáÉW
s~ëíòÉíêÉã= =ÄÉÇáÉåÉåW=
aìï=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=Çêìâ=
çé=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW=
aìï=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áåK=
aÉ ëÅÜ~âÉä~~ê=âçãí=äçëK
qÉãéçã~í= =áåëÅÜ~âÉäÉåW
qáàÇÉåë=ÜÉí=êáàÇÉå=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉåK
aÉ=çé=Çáí=íáàÇëíáé=ÖÉâçòÉå=îççêï~~êíëÉ=
ëåÉäÜÉáÇ=EÉÅÜíÉê=åáÉí=ÇÉ=ã~ñáãìãJ
ëåÉäÜÉáÇF=ïçêÇí=~~åÖÉÜçìÇÉåK=
r=âìåí=ìï=îçÉí=î~å=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=åÉãÉåK=
_áà=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉå=î~å=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=çÑ=ÜÉí=
êÉãéÉÇ~~ä=ïçêÇí=ÇÉ=qÉãéçã~í=~ìíçJ
ã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
`ÜçâÉ=EiLkF=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ R
qêÉâ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=îççê=ÉÉå=ëí~êí=ãÉí=ÉÉå=
âçìÇÉ=ãçíçê=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R~F=çÑ=òÉí=ÇÉ=
Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ= =E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=RÄFK
d~ëÜÉåÇÉä=EkF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ Q=
píÉä=ÜÉí=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=íê~éäççë=áåK
påÉä=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K
i~åÖò~~ã=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K
_ê~åÇëíçÑí~åâ=ElF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
`çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=EmF=
EçéíáçåÉÉäF=
^ÑÄÉÉäÇáåÖ T
aÉ=ÅçãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=â~å=~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ìáí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëí~~åW
läáÉÇêìâ=ENFW
^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä=ÇÉ=
ãçíçê=äççéíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=
ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí=çäáÉéÉáä=íÉ=ÅçåíêçJ
äÉêÉåK=i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=
å~òáÉåK
oÉã=EOFW=aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=~äë=Äáà=
ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=
åáÉí=áë=áåÖÉÇêìâí=êÉëéK=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=åáÉí=
áë îÉêÖêÉåÇÉäÇK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=EmqlF=EPF=ìáíW=
aÉ áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=~äë=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=EmqlF=åáÉí=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
léä~~ÇáåÇáÅ~íáÉ=~ÅÅì=EQFW=t~ååÉÉê=ÇÉ=
ÅçåíêçäÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=äççéíI=
ïçêÇí=ÇÉ=~ÅÅì=çåîçäÇçÉåÇÉ=çéÖÉä~ÇÉåK=
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK
_ÉÇêáàÑëìêÉåíÉääÉê=ERFW=dÉÉÑí=ÜÉí=~~åí~ä=
ÄÉÇêáàÑëìêÉå=áå=ìêÉå=Éå=
N
L
NM
=ìêÉå=áå=ÜÉí=
Çáëéä~ó=~~åK
^ãé≠êÉãÉíÉê=ESFW=dÉÉÑí=ÇÉ=ä~~Çëíêççã=
î~å=ÇÉ=Çóå~ãç=îççê=ÇÉ=~ÅÅì=~~åK
léíáçåÉäÉ=ÑìåÅíáÉëW
Ó ^äë=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=
ïçêÇí=âçêí=ÇÉ=~ÅÅìëé~ååáåÖ=ïÉÉêÖÉJ
ÖÉîÉåK=sÉêîçäÖÉåë=ïçêÇí=ÜÉí=~~åí~ä=
ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK
_ÉÇêáàÑëìêÉå=ïçêÇÉå=~äíáàÇ=ÖÉíÉäÇI=
ÄÉÜ~äîÉ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=
çé łpíçé?=ëí~~í=çÑ=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åí=áë=
ÖÉíêçââÉåK
Ó bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=
ìáíîçÉêáåÖF=ïçêÇí=R=ãáåìíÉå=ä~åÖ=áå=ÜÉí=
Çáëéä~ó=ÉÉå=áåÇáÅ~íáÉ=îççê=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=
î~å=ÇÉ=çäáÉ=Eł`edLlfi“F=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=
aÉòÉ=ãÉäÇáåÖ=ïçêÇí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
O ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=wáÉ=ÜÉí=
ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=îççê=áåíÉêî~ääÉå=îççê=
ÜÉí îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉK
píììêïáÉä=EnF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=EoF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=SÄ
jÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉä=ïçêÇí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~J
åáëãÉ=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=áå=Éå=ìá íJÖÉëÅÜ~ âÉäÇK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí=
Z=eÉåÇÉä=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=íêÉââÉåI=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~ÖK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áå=
Z=Çìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=ä~åÖò~~ã=íçí=~~å=ÇÉ=
~~åëä~Ö=å~~ê=îçêÉå
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
PS
oáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=EpF=Eã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=^ìíçJaêáîÉJ~~åÇêáàîáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ V
aÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=
ÖÉïáàòáÖÇ=~äë=ÇÉ=íê~Åíçê=ëíáäëí~~íK
aêìâ=ÜáÉêîççê=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=
Éå=ÜçìÇ=Çáí=áåÖÉÇêìâíK
sççêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łcL Ò
sêáàäççé=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łkÒ
^ÅÜíÉêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łoL Ò
oáàéÉÇ~~ä=EqF=Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=
^ìíçJaêáîÉJ~~åÇêáàîáåÖF
_áäÇ N
píÉä=ãÉí=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
íê~éäççë áåW
Ó wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ=łcÒ=
EîççêìáíFE F=çÑ=łoÒ=E~ÅÜíÉêìáíFE FK
Ó aìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=å~~ê=îçêÉåK=
eçÉ îÉêÇÉê=å~~ê=îçêÉåI=ÜçÉ=ëåÉääÉêK
iáÅÜí=EçéíáçåÉÉäF
aÉ=âçéä~ãéÉå=Äê~åÇÉå=~äë=ÇÉ=ãçíçê=
äççéíK=
_ÉÇáÉåáåÖ
kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå=òáÅÜ=
Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK=wÉ=âìååÉå=ÖÉïçåÇ=
ê~âÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=
Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ÄÉÇáÉåÉåK
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=~ÅÜíÉêìáí=
ã~~áÉå=Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=l`oJëÅÜ~âÉä~~êFK=
bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK
j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=ï~ååÉÉê=
ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=äççéíK=j~~â=ÇÉ=
Öê~ëÄ~â=åççáí=äÉÉÖ=~äë=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=áëK=
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=â~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=âìåí=ÖÉïçåÇ=
ê~âÉåK=oáàÇ=åççáí=Çï~êë=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=
ã~~ê=~äíáàÇ=çãÜççÖ=Éå=çãä~~ÖK=
oáàÇ=~ääÉÉå=çé=~ÑäçéÉåÇ=íÉêêÉáå=ãÉí=ÉÉå=
ÜÉääáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ã~ñáã~~ä=OM BK=
hÉÉê=åáÉí=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖK
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=îçÅÜíáÖ=Öê~ë=â~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Çççê=îÉêãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=çé=ÇÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=ëäáééÉå=Éå=ì=âìåí=î~ääÉåK=
j~~á ~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=Öê~ë=ÇêççÖ=áëK
qÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=â~å=ÜÉí=ÖÉî~~ê=îççê=
çåÖÉî~ääÉå=îÉêÜçÖÉåK
eçìÇ=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=
ä~åÖë=ê~åÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉåI=çåÇÉê=ÄçãÉå=çÑ=ä~åÖë=
ëíêìáâÉå=Éå ÜÉÖÖÉåK
tÉÉê=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=ï~ååÉÉê=
ì ~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~êçé=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=î~ëíÖÉÖêÉéÉå=Éå=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK
^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå=îççêïÉêé=
EÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉå=ëíÉÉåF=ê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=
wÉí ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=êÉé~êÉêÉåK
d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê=
ÇÉ Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=ëí~~åK
eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=çåÇÉê=
Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=
ÄçìÖáÉ=îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=ìáí=ÇÉ=
ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêíK
dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ=Çççê=
âççäãçåçñáÇÉ
i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê
_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=
òáàå ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê=
Äê~åÇÄ~~êK
sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îççêÇ~í=
ì ÇÉ ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=
ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=åçÖ=
ÜÉÉí=áëK=
sìä=~ääÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=Äáà=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=áë=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çÑ=~ÑÖÉâçÉäÇK=sççêâçã=
çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK=
sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáëK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=
çîÉêÖÉäçéÉå=áëK=sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=
î~å ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉäÉâí=
Éå ï~ÅÜí=íçí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=
îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=ÇáÉåí=
ì ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=Öê~ë=Éå=å~~ê=
ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=íÉ=ÜçìÇÉåW=ãçíçêI=
ìáíä~~íI~ÅÅì=Éå=Äê~åÇëíçÑí~åâK
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
áå çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=îáëìÉÉä=
îççê ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=ÜçìÇÉêI=ÄÉÇáÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉå=Éå=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=çé=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK
sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ãÉí=
ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=áå=~ÅÜí=
Eîê~~Ö=ÇÉòÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~=Äáà=ÇÉ=
îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=áåëí~åíáÉFK
sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ
`çåíêçäÉÉêW
^ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
eÉí=çäáÉéÉáä=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
EòáÉ ãçíçêÜ~åÇÄçÉâF
ÇÉ=áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=í~åâ
ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ
ÄÉéä~íáåÖ=~~å=ÇÉ=òáàâ~åíI=çéÄçìïJ
~éé~ê~íÉåI=çãÖÉîáåÖ=î~å=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=
çé=îìáä=Éå=ã~~áêÉëíÉå
q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáäÅçåíêçäÉêÉå
^~åïáàòáåÖ
aÉ=ãçíçê=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=êÉÉÇë=ãÉí=çäáÉ=
ÖÉîìäÇK=`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=Éå=îçÉÖ=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=íçÉK
q~åâ=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉK
sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=íçí=ã~ñáã~~ä=O Åã=
çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ÖçÉÇ=~ÑK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáäK=eÉí=çäáÉéÉáä=ãçÉí=
íìëëÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=łcìääLj~ñKÒ=
Éå ł^ÇÇLjáåKÒ=äáÖÖÉåK=wáÉ=ççâ=ÜÉí=
Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉå
^~åïáàòáåÖ
lã=éêçÇìÅíáÉêÉÇÉåÉå=â~å=ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=
ÜçÖÉê=Ç~å=îÉêÉáëí=òáàåK
_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉåK=fåÇáÉå åçÇáÖ=
ÅçêêáÖÉêÉå=EòáÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ=łlåÇÉêÜçìÇÒFW
Ó îçêÉåW MIV=Ä~ê
Ó ~ÅÜíÉêÉåW=MIT=Ä~ê
fåëíÉääáåÖÉå=îççê=ÜÉí=êáàÇÉå
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=î~ëíÉI=ÉÖ~äÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=
áåK
sçÉê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáí=íÉêïáàä=
ÇÉ ãçíçê=ëíáäëí~~íK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
_áà=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉåW=
léÉå=ÇÉ=ãçíçêâ~é=Éå=ã~~â=ÇÉ=
ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉK
píçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=áåëíÉääÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NQ
kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=
ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉìêK
wÉí=ÇÉ=ëíçÉä=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK
fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NU
aÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå=ãçÉíÉå=áå=ÇÉ=ä~~ÖëíÉ=
ã~~áïÉêâëí~åÇ=~äíáàÇ=ãáåëíÉåë=SÓNO=ãã=
ÄçîÉå=ÇÉ=ÖêçåÇ=ëí~~åK=aÉ=ã~~áïÉêâJ
ïáÉäÉå=òáàå=Éê=åáÉí=îççê=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=
çã ÇÉ=ä~ëí=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=íÉ=Çê~ÖÉåK=
fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÖÉäáàâã~íáÖ=îÉêéä~~íëÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë
PT
jçíçê=ëí~êíÉå
■ kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêëíçÉäK
■ j~~áïÉêâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW=
mql ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ã~~áïÉêâ=
çãÜççÖ=òÉííÉåK
■ aêìâ=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=
Éå îÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
■ wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉäLêáàÜÉåÇÉä=çé=łkÒK=
^~åïáàòáåÖ
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=eóÇêçëí~íJ~~åÇêáàîáåÖ=
ëí~~å=áå=ÇÉ=łkÒJëí~åÇ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=
Ö~ëéÉÇ~~ä=åáÉí=ïçêÇí=ÄÉÇáÉåÇK
■ wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= K=
■ qêÉâ=Äáà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=
çÑ òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= K
■ aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= =íçí=
ÇÉ ãçíçê=äççéí=Eëí~êíéçÖáåÖ=ã~ñK=
R ëÉÅçåÇÉåI=ï~ÅÜí=NM ëÉÅçåÇÉå=
îççê ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éçÖáåÖFK
wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LfL =
ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=
■ wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖK=
■ wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=íÉêìÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçê=
äççéíK
jçíçê=ëíçééÉå
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=
Ö~ëëí~åÇ
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=Å~K=OM ëÉÅçåÇÉåäçéÉåK
wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LMK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK
oáàÇÉå
dÉî~~ê
^Äêìéí=ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉåI=éäçíëÉäáåÖ=
ëíçééÉå=Éå=êáàÇÉå=ãÉí=íÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
îÉêÖêççí=ÜÉí=ÖÉî~~ê=îççê=çåÖÉî~ääÉå=Éå=
â~å=äÉáÇÉå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
sÉêëíÉä=ÇÉ=ëíçÉä=åççáí=íáàÇÉåë=ÜÉí=êáàÇÉåK
^~åïáàòáåÖ
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=
~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉåK=sÉê~åÇÉê=åççáí=î~å=
êáàêáÅÜíáåÖ=òçåÇÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí=íçí=
ëíáäëí~åÇ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=E~ääÉÉå=Äáà=
~ìíçÇêáîÉJ~~åÇêáàîáåÖF=áå=ÇÉ=àìáëíÉ=ëí~åÇK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëW=Çêìâ=ÜÉí=
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ä~~í=ÜÉí=
ïÉÉê äçëK
_ÉÇáÉå=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ä~åÖò~~ã=íçí=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ëåÉäÜÉáÇ=ïçêÇí=ÄÉêÉáâíK
j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉå
i~~í=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=äçëK
qê~é=çé=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=íçí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ëíáäëí~~íK
j~~áÉå
^~åïáàòáåÖ
Ó få=åçêã~~ä=ã~~áÄÉÇêáàÑ= LfL =
EòáÉ ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW=pÅÜ~âÉä=ÜÉí=
ã~~áïÉêâ=îççê=ÜÉí=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ìáí=Éå=
òÉí=ÜÉí=çãÜççÖK
Ó _áà=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå= LfL =
EòáÉ ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW=
tÉÉë ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=
~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉåK=^ääÉÉå=áåÇáÉå=ÄÉëäáëí=
åççÇò~âÉäáàâ=~ÅíáîÉêÉåK
Ó sÉê~åÇÉê=åáÉí=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=~äë=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=êçäí=çÑ=êáàÇíK
j~ÅÜáåÉ=ãÉí=
ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ
■ pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
■ wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK
■ pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåK
■ _ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãä~~ÖK
■ j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëW=Çêìâ=ÜÉí=
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ä~~í=ÜÉí=ïÉÉê=
äçëK
■ háÉë=ãÉí=ÜÉí=éÉÇ~~ä=îççê=îççêìáí=êáàÇÉå=
ÇÉ=îççêï~~êíëÉ=êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ëåÉäÜÉáÇ=EÇççê=ä~åÖò~~ã=
ÄÉÇáÉåÉåFK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
j~ÅÜáåÉ=ãÉí=~ìíçÇêáîÉJ~~åÇêáàîáåÖ
■ pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
■ wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK
■ pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåK
■ _ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãä~~ÖK
■ wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=çé=łcÒ=EîççêìáíFK
■ j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëW=Çêìâ=ÜÉí=
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ä~~í=ÜÉí=ïÉÉê=
äçëK
■ háÉë=ãÉí=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=îççêï~~êíëÉ=
ëåÉäÜÉáÇ=EÇççê=ä~åÖò~~ã=ÄÉÇáÉåÉåFK=
aÉ ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
^äÖÉãÉÉå
iÉí=Éê=Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Éå=
êáàëåÉäÜÉáÇ=çé=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çîÉêÄÉä~ëí=
ïçêÇíK=
aÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Éå=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=ãçÉíÉå=
ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëí=~~å =ÇÉ=äÉåÖíÉ I=ÇÉ=~~êÇ=
Éå=ÇÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=î~å= ÜÉí=íÉ= ã~~áÉå =Öê~ë=
çã=ÜÉí=Öê~ë=éêçÄäÉÉãäççë=ãÉí=ÉÉå=
Öê~ëî~åÖÉê=ç é=íÉ=âìå åÉå=î~å ÖÉåK=
t~ååÉÉê=îÉêëíçééáåÖÉå=çéíêÉÇÉåI=
ÇáÉåí ì ÇÉ=êáàëåÉäÜÉ áÇ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=
Éå ÇÉ ã~~áÜççÖíÉ= ÖêçíÉê=áå=íÉ=ëíÉääÉåK
d~òçå=çéíáã~~ä=ã~~áÉå
j~~á=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ÄÉáÇÉ=Ä~åÉå=òç=Ç~í=ÜÉí=
ã~~á~Ñî~ä=çéòáà=å~~ê=ÜÉí=ãáÇÇÉå=î~äíK
i~~í=ÜÉí=Öê~ë=åççáí=íÉ=ä~åÖ=ÖêçÉáÉå
j~~á=ÜÉí=Öê~ë=åççáí=íÉ=âçêí
oáàÇ=áå=êÉÅÜíÉ=Ä~åÉå
j~~á=åáÉí=ãÉí=ÜçÖÉ=êáàëåÉäÜÉáÇI=áå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=ï~ååÉÉê=ÉÉå=ãìäÅÜJâáí=çÑ=
Öê~ëÄ~â=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=áëK
jìäÅÜÉå
jÉí=ÜÉí=àìáëíÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=âìåí=ì=ãÉí=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ã~ÅÜáåÉë=ççâ=ãìäÅÜÉåK=
sê~~Ö=å~~ê=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Äáà=ìï=
î~âÜ~åÇÉäK
j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå
j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉåW
i~~í=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=äçë=Éå=íê~é=ÜÉí=
êÉãéÉÇ~~ä=áå=íçí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíáäëí~~íK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇK
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=
çãÜççÖK
wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=å~=OM=ëÉÅçåÇÉå=
çé=ł LMÒK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îççêÇ~í=
ì ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
j~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÜóÇêçëí~~íJ
~~åÇêáàîáåÖ=ÇìïÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NN
aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äë=ÇÉ=ãçíçê=
áë ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
qê~åëãáëëáÉ=çåíÖêÉåÇÉäÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ãçÇÉäFW=
Ó eÉåÇÉä=ìáííêÉââÉå=Éå=çãä~~Ö=
ÇêìââÉå=E~ÑÄK=NN~FK
çÑ
Ó eÉåÇÉä=ìáííêÉââÉå=Éå=çãÜççÖ=
ÇêìââÉå=E~ÑÄK=NNÄFK
wÉí=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖëÜÉåÇÉä=
íÉêìÖ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å ÜÉí=Ö~òçå
j~~áÉå
d~òçå=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëççêíÉå=
Öê~ëK=^äë=ì=î~~â=ã~~áíI=ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=
ÖêçÉá=î~å=Öê~ë=ãÉí=ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäëK=
^äë=ì=ãáåÇÉê=î~~â=ã~~áíI=ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=
ÖêçÉá=î~å=ä~åÖ=Öê~ë=Éå=éä~åíÉå=~äë=âä~îÉê=
Éå=ã~ÇÉäáÉÑàÉëK
aÉ=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÉÉå=Ö~òçå=
ÄÉÇê~~Öí=Q=íçí=R ÅãK=låÖÉîÉÉê=ÉÉå=ÇÉêÇÉ=
î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ë=ãçÉí=
ïçêÇÉå=~ÑÖÉã~~áÇ=
N
L
P
=TÓU ã~~á=ÜÉí=Çìë=
~äë=ÜÉí=T=íçí=U Åã=ä~åÖ=áëK=eÉí=Ö~òçå=åáÉí=
âçêíÉê=ã~~áÉå=Ç~å=Q Åã=çãÇ~í=ÜÉí=~åÇÉêë=
Äáà=ÇêççÖ=ïÉÉê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíK=i~åÖ=
Öê~ë=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=å~=ÇÉ=î~â~åíáÉF=áå=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉìêíÉå=íçí=åçêã~äÉ=äÉåÖíÉ=
ã~~áÉåK
jìäÅÜÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=
EçéíáçåÉÉäF
eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=áå=âäÉáåÉ=
ëíìâàÉë=EÅ~K=N=Åã=ÖÉëåÉÇÉåFK=wç=ÄäáàîÉå=
îÉÉä=îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉå=îççê=ÜÉí=Öê~ë=
ÄÉï~~êÇK=eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÜÉí=
îçäÖÉåÇÉW
j~~á=ÖÉÉå=å~í=Öê~ëK
!
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
PU
j~~á=åççáí=ãÉÉê=Ç~å=O=Åã=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=
äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ëK
oáàÇ=ä~åÖò~~ãK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=ãçíçêíçÉêÉåí~äK
oÉáåáÖ=ÜÉí=ã~~áÇÉâ=êÉÖÉäã~íáÖK
^~åïáàòáåÖ
jçåíÉÉê=ÜÉí=ãìäÅÜíçÉÄÉÜçêÉå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖK=jçåí~ÖÉîççêÄÉÉäÇÉå=áå=
~ÑÄÉÉäÇáåÖ=ONK
qê~åëéçêíÉêÉå
oáàÇ=ëäÉÅÜíë=âçêíÉ=ëíìâàÉë=ãÉí=ÇÉ=
Ö~òçåíê~Åíçê=~äë=ì=å~~ê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=éä~~íë=
çã=íÉ=ã~~áÉå=êáàÇíK=dÉÄêìáâ=îççê=ÖêçíÉ=
ëíìââÉå=ÉÉå=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK
léãÉêâáåÖW=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖK=
hçêíÉ=ëíìââÉå
dÉî~~ê
aççê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=âìååÉå=
îççêïÉêéÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå=
Éå ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK=aáí=â~å=ëÅÜ~ÇÉ=
îÉêççêò~âÉåK=
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=ìáí=îççêÇ~í=
ì ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
i~åÖÉ=ëíìââÉå
iÉí=çé
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ
aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖI=
ä~~ÇéÉêêçåF=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=wáÉ ÜáÉêîççê=ÇÉ=
ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=
aÉ ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
ïçêÇÉå=î~ëíÖÉòÉí=òçÇ~í=ÇÉòÉ=åáÉí=â~å=
ïÉÖÖäáàÇÉåK
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê äÉââÉåÇÉ=
Äê~åÇëíçÑ
sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=
áå ÉÉå ÖÉâ~åíÉäÇÉ=éçëáíáÉK=
wÉí=ÉÉå=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=ÖÉêÉÉÇK
_êÉåÖ=ÇÉ=ä~~Çéä~åâ=~~å=çé=ÜÉí=
íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK
aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÇÉ=îêáàäççé=ãÉí ÇÉ=
Ü~åÇ=çé=ÜÉí=ä~~Çîä~â=EçåíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=
~~åÇêáàîáåÖ=Äáà=ÉÉå ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÉÉå=
ÜóÇêçëí~~íJ~~åÇêáàîáåÖFK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
sççêâçã=ïÉÖÖäáàÇÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇ=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
ÓwÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI
ÓqêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI
Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=äçë=
çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=
îççêâçãÉåK
oÉáåáÖáåÖ
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉå
iÉí=çé
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=îççêâÉìê=ãÉíÉÉå=
å~=ÜÉí=ã~~áÉåK
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ=
Éå îä~ââÉ=çåÇÉêÖêçåÇK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
^~åïáàòáåÖ
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÇÉ=ïáåíÉê=
ÄÉëí~~í=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉê=Öêççí=êçÉëíJ=Éå=
ÅçêêçëáÉÖÉî~~êK=oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=
ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=êÉáåáÖÉå
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=
ã~~áãÉë>
aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
_áà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=ã~~áãÉë=
â~å=ÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÉÉå=ã~~áãÉë=íçí=ÜÉí=
Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=~åÇÉêÉ=ãÉëëÉå=äÉáÇÉåK=
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=îççêòáÅÜíáÖK
iÉí=çé
jçíçêëÅÜ~ÇÉ
h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=PMøK=
aÉ Äê~åÇëíçÑ=â~å=áå=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëJ
êìáãíÉ=äçéÉå=Éå=íçí=ãçíçêëÅÜ~ÇÉ=äÉáÇÉåK
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=å~~ê=
ÄçîÉåK
j~~â=ÇÉ=ã~~áêìáãíÉ=ëÅÜççå=ãÉí=ÉÉå=
ÄçêëíÉäI=Ü~åÇîÉÖÉê=çÑ=ÇçÉâK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=
êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉê=EçéíáçåÉÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OM
píÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=çåÇÉêJ
ÖêçåÇ=òçåÇÉê=ÖêáåÇI=ëíÉåÉå=ÉíÅK=Éå=ÄÉÇáÉå=
ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
NK_ÉîÉëíáÖ=ÉÉå=ï~íÉêëä~åÖ=ãÉí=ÉÉå=áå=ÇÉ=
Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=ëåÉäâçééÉäáåÖ=çé=ÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉêK
OKpí~êí=ÇÉ=ãçíçêK
PKwÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=
Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=áåK
QKpÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=Éå=ÇÉ=
ãçíçê=áåK
RKsÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ï~íÉêëä~åÖK
eÉêÜ~~ä=ëí~é=NÓR=Äáà=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëéêçÉáÉê=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖFK
k~=ÄÉÉáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Eëí~é=NÓRFW
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãÜççÖK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÉåâÉäÉ=
ãáåìíÉå=áå=çã=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
íÉ ä~íÉå=ÇêçÖÉåK
låÇÉêÜçìÇ
kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÜÉí=
Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK=i~~í=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=
å~òáÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=çåÇÉêJ
ÜçìÇëÄÉÇêáàÑK
iÉí=çé
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=ãçíçêçäáÉ
dÉÉÑ=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=ÇÉ=çìÇÉ=
çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=îççê=çìÇÉ=çäáÉ=
çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=~ÅÅìDë
dççá=äÉÖÉ=~ÅÅìDë=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäI=ã~~ê=
ÖÉÉÑ=òÉ=~Ñ=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=Äáà=ÉÉå=
~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~ÅÅì=
îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=
ÄêÉåÖíK=aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=îççêÇ~í=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=Ö~~íK
dÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä
dÉî~~ê
kççáí=ÉÉå=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=ÄÉîêçêÉå=~ÅÅì=ãÉí=
ÉÉå=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=çîÉêÄêìÖÖÉåK=iÉí=Éêçé=
Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉë=Éå=ÇÉ=â~ÄÉäâäÉããÉå=
Éäâ~~ê=åáÉí=ê~âÉå=Éå=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖÉå=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK
oçÇÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=~~å=ÇÉ=éäìëéççä=EHF=
î~å=ÇÉ=äÉÖÉ=Éå=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=
î~ëíâäÉããÉåK
aÉ=òï~êíÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=ÉÉêëí=~~å=ÇÉ=
ãáåéççä=EÓF=î~å=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=
î~ëíâäÉããÉåK=aÉ=~åÇÉêÉ=âäÉã=~~å=ÜÉí=
Ñê~ãÉ=î~å=ÜÉí=ãçíçêÄäçâ=î~å=ÇÉ=íê~Åíçê=
ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=~ÅÅì=EäáÉÑëí=òç=îÉê=ãçÖÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=~ÅÅì=îÉêïáàÇÉêÇF=î~ëíâäÉããÉåK
^~åïáàòáåÖ
^äë=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=áë=
áåÖÉÄçìïÇI=ã~Ö=Çáí=îçÉêíìáÖ=íáàÇÉåë=ÇÉ=
ëí~êíçåÇÉêëíÉìåáåÖ=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉëí~êíK
pí~êí=ÇÉ=íê~Åíçê=ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=~ÅÅì=Éå=
íêÉâ=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=~~åK
j~~â=âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉäë=
áå=ÇÉ=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=äçëK
_~åÇÉåÇêìâ=
iÉí=çé
aÉ=ã~ñáã~~ä=íçÉÖÉëí~åÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=EòáÉ=
òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=Ä~åÇF=ã~Ö=åççáí=ïçêÇÉå=
çîÉêëÅÜêÉÇÉåK=d~=Äáà=ÜÉí=çééçãéÉå=åáÉí=
îççê=çÑ=çé=ÇÉ=Ä~åÇ=ëí~~åK
aÉ=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=ÄÉÇê~~ÖíW
îçêÉåW= MIV=Ä~ê
~ÅÜíÉêÉåW= MIT=Ä~ê
_áà=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=åÉÉãí=
ÇÉ äÉîÉåëJÇììê=î~å=ÇÉ=Ä~åÇÉå=~ÑK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=~äíáàÇ=îççêÇ~í=
ì ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK=
!
!
!
!
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë
PV
k~=R=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
sççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ãçíçêçäáÉ=îÉêîÉêëÉåK=
wáÉ ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=îççê=çîÉêáÖÉ=
áåíÉêî~ääÉåK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=nìáÅâJçäáÉÖççí=
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ NTF=EçéíáçåÉÉäF=îççê=ÜÉí=
~Ñí~ééÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉK
k~=NM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
pãÉÉê=~ääÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ä~ÖÉêë=
î~å ÜÉí=êáàJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=ãÉí=ÉåâÉäÉ=
ÇêìééÉäë=ÇìååÉ=çäáÉK
bäâÉ=OR=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
pãÉÉê=ÇÉ=ëãÉÉêåáééÉäë=î~å=~ääÉ=
ãÉë~ëëÉåI=ëé~åêçääÉå=Éå=ëé~åêçäJ
ÜçìÇÉêë=ãÉí=îÉí=íóéÉ=ORNe=bmK=
i~~í ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Çççê=
ÉÉå ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK
pãÉÉê=ÇÉ=ëãÉÉêåáééÉäë=î~å=ÇÉ=
ïáÉää~ÖÉêë=Éå=~ëëÉå=î~å=ÇÉ=îççêïáÉäÉå=
ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉíK
pãÉÉê=ÇÉ=ëãÉÉêåáééÉäë=î~å=ÜÉí=
ã~~áïÉêâ=ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉíK
bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
i~~í=îìáä=Éå=Öê~ëêÉëíÉå=î~å=ÇÉ=
ãçíçêçîÉêÄêÉåÖáåÖ=Çççê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK
bäâÉ=O=ã~~åÇÉå
^ääÉÉå=åçÇáÖ=Äáà=~ÅÅìDë=î~å=íóéÉ=OW=
îìä ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉå=íçí=NÅã=çåÇÉê=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖ=ãÉí=ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=ï~íÉêK
_áà=ÄÉÜçÉÑíÉ
^ÅÅì=çéä~ÇÉå
^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâíI=
ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇ=çã=ÇÉ=~ÅÅì=ìáí=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ÇÉãçåíÉêÉå=Éå=îççê=ÜÉí=
çéÄÉêÖÉåI=íáàÇÉåë=ÜÉí=çéÄÉêÖÉå=ÉäâÉ=íïÉÉ=
ã~~åÇÉå=Éå=îççê=ÜÉí=çéåáÉìï=áå=ÖÉÄêìáâ=
åÉãÉå=çé=íÉ=ä~ÇÉåK
^~åïáàòáåÖ
kÉÉã=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áå=ÇÉ =ÖÉÄêìáâë~ ~åJ
ïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=~ÅÅìçéä~~Ç~éé~ê~~í=áå ~ÅÜíK
sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ
sÉêî~åÖ=ÇÉÑÉÅíÉ=òÉâÉêáåÖÉå=~ääÉÉå=Çççê=
òÉâÉêáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉäÑÇÉ=ëíÉêâíÉK
bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå
aÉ=í~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ëíììêíê~åëãáëëáÉ=ãÉí=
ìåáîÉêëÉÉä=îÉí=ëãÉêÉåK
pÅÜ~êåáÉêÉå=î~å=ÜÉí=ëíììêãÉÅÜ~åáëãÉ=
ãÉí=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=äáÅÜíÉ=çäáÉ=ëãÉêÉåK
^ääÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ä~ÖÉêë=EÄÉÇáÉåáåÖëJ
ÜÉåÇÉäë=Éå=ÜççÖíÉJáåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=
ã~~áïÉêâF=ãÉí=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=äáÅÜíÉ=
çäáÉ=ëãÉêÉåK
_çìÖáÉ=êÉáåáÖÉå=Éå=çåíëíÉâáåÖë~Ñëí~åÇ=
áåëíÉääÉåI=çÑ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÄçìÖáÉ=
îÉêî~åÖÉåK=wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=
ãçíçêK
i~~í=ÇÉ=~ëëÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉå=Çççê=
ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=ëãÉêÉå=ãÉí=
ëéÉÅá~~ä=Eï~íÉê~ÑëíçíÉåÇF=îÉíK
j~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå=
ëäáàéÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK
^~åïáàòáåÖ
i~~í=ÇÉ=íçÉëí~åÇ=î~å=ÇÉ=sJêáÉã=î~å=ÜÉí=
ã~~áïÉêâ=êÉÖÉäã~íáÖ=EÄáà=ìï=ÄÉòçÉâÉå=
~~å=ÇÉ=ïÉêâéä~~íëF=ÅçåíêçäÉêÉåK=aáí=áë=
ÄáàòçåÇÉê=ÄÉä~åÖêáàâ=Äáà=ã~~áïÉêâÉå=ãÉí=
ÖÉÇïçåÖÉå=ÄÉëíìêáåÖK
aÉãçåí~ÖÉLjçåí~ ÖÉ=
Éå fåëíÉääáåÖÉå=ÜÉí=
ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇ=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉW
Ó jçåíÉÉê=ÇÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå=áå=ÇÉ=
ÜççÖëíÉ=ëí~åÇI
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI
Ó pÅÜ~âÉä=ÇÉ=mql=ìáíI
Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=äçë=
çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=
îççêâçãÉåK
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ã~~áãÉëëÉåK
aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
aÉãçåí~ÖÉ
jçåíÉÉê=ÇÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå=áå=ÇÉ=
ÜççÖëíÉ=ëí~åÇK
_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãä~~ÖK
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=sJêáÉã=î~å=ÇÉ=mqlJ
âçééÉäáåÖ=EãçíçêêáÉãëÅÜáàÑFK=sÉêïáàÇÉê=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ÉÉêëí=ÇÉ=
ÖÉäÉáÇáåÖëÄÉìÖÉä=î~å=ÇÉ=sJêáÉã=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=OPFK=
iÉí=ÜáÉêÄáà=çé=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëÖ~íÉåK=
dÉÄêìáâ=ÇÉòÉ=ïÉÉê=Äáà=ÇÉ=ä~íÉêÉ=
ãçåí~ÖÉK
qêÉâ=ÇÉ=Äçìí=ENI=~ÑÄK=NRF=ìáí=çã=ÜÉí=
ã~~áïÉêâ=î~å=ÇÉ=çéÜ~åÖáåÖ=äçë=íÉ=
ã~âÉåK=
eÉêÜ~~ä=ÇÉòÉ=ëí~ééÉå=~~å=ÇÉ=äáåâÉêòáàÇÉ=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=léãÉêâáåÖW
=eçìÇ=ÜÉí=
ã~~áïÉêâ=ÜáÉêÄáà=î~ëíI=òçÇ~í=ÜÉí=åáÉí=çé=
ÇÉ=ÖêçåÇ=î~äíK
wÉí=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉJáåëíÉäÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=
ÄçîÉåëíÉ=ëí~åÇK
s~ëíÜçìÇÄÉìÖÉä=î~å=ã~~áïÉêâ=
îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=OOFK=qêÉâ=ÇÉ=
ëéäáíéÉå=E^F=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=î~ ëíÜçìÇJ
ÄÉìÖÉä=E_F=ìáí=ÇÉ=ÜçìÇÉêK
qêÉâ=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=Eå~~ê=êÉÅÜíëF=çåÇÉê=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíK
jçåí~ÖÉ
sçÉê=ÇÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=ëí~ééÉå=
EÇÉãçåí~ÖÉ=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâF=áå=
çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=ìáí=çã=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=
ïÉÉê=áå=íÉ=ÄçìïÉåK=bÉå=íïÉÉÇÉ=ÜÉäéÉê=
îÉêÖÉã~ââÉäáàâí=ÇÉ=éêçÅÉÇìêÉK=iÉí=Éêçé=Ç~í=
ÇÉ=çéÜ~åÖáåÖ=òáÅÜ=áå=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=î~å=
ÇÉ=ã~~áïÉêâÜçìÇÉêë=ÄÉîáåÇí=Éå=ÇÉ=Äçìí=
ÅçêêÉÅí=áë=î~ëíÖÉâäáâíK=
fåëíÉääáåÖÉå=ã~~áïÉêâåáîÉ~ì
^äë=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=çåÖÉäáàâã~íáÖ=äáàâí=íÉ=
ã~~áÉåI=â~å=ÉÉå=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=
òáàï~~êíëÉ=åáîÉ~ì=éä~~íëîáåÇÉåK
^~åïáàòáåÖ
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=áåëíÉäíK=
wáàï~~êíë=åáîÉ~ì=áåëíÉääÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NP
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=
çãÜççÖK
aê~~á=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=ã~~áãÉëëÉå=
îççêòáÅÜíáÖ=EîÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êF=
Çï~êë çé=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ=K
jÉÉí=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=î~å=ÇÉ=ÉáåÇÉå=î~å=ÇÉ=
ÄÉáÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=ãÉëëÉå=íçí=ÇÉ=ÖêçåÇK=
eÉí=êÉëìäí~~í=ãçÉí=ÜÉíòÉäÑÇÉ=òáàåK=
píÉä áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÜÉí=ÅçêêÉÅíÉ=åáîÉ~ì=áå=
Çççê=~~å=ÜÉí=áåëíÉäëÉÖãÉåí=EOF=î~å=ÇÉ=
êÉÅÜíÉê=ã~~áïÉêâòáàÇÉ=íÉ=Çê~~áÉåK=
aê~~á ÜáÉêîççê=ÉÉêëí=ÇÉ=ÇçéëÅÜêçÉÑ=ENF=
äçëK=sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=åáÉíK=aê~~á=ÇÉ=
ëÅÜêçÉÑ=å~=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=ïÉÉê=î~ëíK
káîÉ~ì=î~å=îçêÉå=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=
áåëíÉääÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NO
^~åïáàòáåÖ
píÉä=îççê=ÇÉòÉ=áåëíÉääáåÖ=ÜÉí=òáàï~~êíëÉ=
åáîÉ~ì=áå=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=ÜÉíK
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=
çãÜççÖK
aê~~á=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=ã~~áãÉëëÉå=îççêJ
òáÅÜíáÖ=EîÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êF=é~ê~ääÉä=çé=
ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖK
jÉÉí=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=î~å=ÇÉ=ÉáåÇÉå=î~å=ÜÉí=
êÉÅÜíÉê=ãÉë=íçí=ÇÉ=ÖêçåÇK=eÉí=ÉáåÇÉ=î~å=
ÜÉí=ãÉë=ãçÉí=Å~K=PIOÓS=ãã=ä~ÖÉê=ëí~~å=
~äë=ÜÉí=ãÉëÉáåÇÉ=~ÅÜíÉêK=sÉêëíÉä=áåÇáÉå=
åçÇáÖ=ÇÉ=îççêëíÉ=î~ëíÜçìÇÄÉìÖÉäK=
aê~~á ÜáÉêîççê=ÇÉ=Åçåíê~ãçÉêÉå=ENF=
äçë Éå=ëíÉä=ÜÉí=ÅçêêÉÅíÉ=åáîÉ~ì=áå=Çççê=
ÇÉ=áåëíÉäãçÉêÉå=EOF=ÖÉäáàâã~íáÖ=íÉ=îÉêJ
ëíÉääÉåK=aê~~á=ÇÉ=Åçåíê~ãçÉêÉå=ENF=
å~ ÜÉí=áåëíÉääÉå=ïÉÉê=î~ëíK
!
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
QM
píáäòÉííÉå
iÉí=çé
pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=áë=
~ÑÖÉâçÉäÇ=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=Éå=
ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉëäáëí=íÉÖÉå=êçÉëí=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉòÉ=îççê=
ä~åÖÉ=íáàÇ=ïÉÖòÉíI=ÄáàîK=áå=ÇÉ=ïáåíÉêK
k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇíW
j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëÄ~â=êÉáåáÖÉåK
sÉÉÖ=~ääÉ=ãÉí~~äÇÉäÉå=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=
íÉÖÉå=êçÉëí=~Ñ=ãÉí=ÉÉå=ãÉí=çäáÉ=ÄÉîçÅÜJ
íáÖÇÉ= ÇçÉâ=çÑ=ëéìáí=ÇÉòÉ=áå=ãÉí=çäáÉëéê~óK
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÉÉå=çéä~~ÇJ
~éé~ê~~íK
^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïáåíÉê=ïçêÇí=
çéÖÉÄçêÖÉåI=ãçÉí=ÇÉ=~ÅÅì=ïçêÇÉå=
çéÖÉä~ÇÉå=Éå=çé=ÇêçÖÉ=Éå=âçÉäÉ=éä~~íë=
EÄÉëÅÜÉêãÇ=íÉÖÉå îçêëíF=ïçêÇÉå=
ÄÉï~~êÇK=i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=ÉäâÉ Q=íçí=
S ïÉâÉå=Éå=îççê=ÜÉí=çéåáÉìï=ãçåíÉêÉå=
çéK
q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~Ñ=E~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëF=
Éå=òÉí=ÇÉ=ãçíçê=ëíáä=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
áå ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉåK=
_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=
Éå ÇêçÖÉ=êìáãíÉK
d~ê~åíáÉ
låòÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=êÉëéK=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=áãéçêíÉìê=
òáàå î~å=íçÉé~ëëáåÖK
píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=
âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=
îççê=òçîÉê=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=éêçÇìÅíáÉÑçìí=
Ç~~êî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=kÉÉã=îççê=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=
çÑ ãÉí=ÇÉ=îÉëíáÖáåÖ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=
îççê=~ääÉ=âïÉëíáÉë=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=
ãçíçêI=ï~í=ÄÉíêÉÑí=ÜÉí=îÉêãçÖÉåI=ÇÉ=
îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=
ÖÉÖÉîÉåëI=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=ÇÉ=~é~êí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇ=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
ÓwÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI
Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=ãçíçêI=
òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=
ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ççêò~âÉåI=ÇáÉ=
ì ÇáÉåí=íÉ=âÉååÉå=Éå=ÇáÉ=ì=ÇÉÉäë=òÉäÑ=âìåí=
çéäçëëÉåK=_áà=íïáàÑÉä=ÜÉäéí=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~J
äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ì=Öê~~Ö=îÉêÇÉêK
!
mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ
aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK wÉâÉêáåÖ=ÇççêÖÉëä~ÖÉåK ^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ëí~êíÉåI=åÉÉãí=ì=éä~~íë=çé=
ÇÉ=ëíçÉä=Éå=Çêìâí=ì=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=
çÑ=îÉêÖêÉåÇÉäí=ì=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=mql=ìáíK
^ÅÅì=åáÉí=ÅçêêÉÅí=~~åÖÉëäçíÉåK päìáí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=~~å=çé=ÇÉ=éäìëéççä=EHF=î~å=
ÇÉ=~ÅÅì=Éå=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=çé=ÇÉ=ãáåéççä=EÓFK
aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK ^ÅÅì=äÉÉÖ=çÑ=Äáàå~=äÉÉÖK ^ÅÅì=ÅçåíêçäÉêÉåI=çéä~ÇÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖK=t~ååÉÉê=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=
çéåáÉìï=Çççêëä~~íI=ãçÉí=ÇÉ=ççêò~~â=ïçêÇÉå=
çéÖÉëéççêÇ=EãÉÉëí~ä=âçêíëäìáíáåÖFK
içëëÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=íìëëÉå=ãçíçê=Éå=Ñê~ãÉK päìáí=ÇÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=~~åK
pí~êíÉê=Çê~~áíI=ã~~ê=ãçíçê=ëí~êí=åáÉíK sÉêâÉÉêÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÅÜçâÉ=Éå=Ö~ëÜÉåÇÉäK _ÉÇáÉå=ÇÉ=ÅÜçâÉK=wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= K
`~êÄìê~íÉìê=âêáàÖí=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑI=
Äê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK
sìä=ãÉí=Äê~åÇëíçÑK
aÉÑÉÅíÉ=çÑ=îìáäÉ=ÄçìÖáÉK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉK=wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=
ÇÉ=ãçíçêK
dÉÉå=çåíëíÉâáåÖëîçåâK i~~í=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉåK
jçíçê=ï~äãíK qÉ=îÉÉä=ãçíçêçäáÉ=áå=ÇÉ=ãçíçêK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=
`çåíêçäÉÉê ÜÉí=ãçíçêçäáÉéÉáäK
jçíçê=ÇÉÑÉÅíK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
ÅçåíêçäÉêÉåK
píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ãÉëëÉå~ë=çÑ=ÇÉÑÉÅí=ã~~áãÉëK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=
i~~í ÇÉÑÉÅíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ïÉêéí=ÖÉÉå=Öê~ë=
ìáí=çÑ=ã~~áí=çåòìáîÉêK
jçíçêíçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~ÖK dÉÉÑ=ãÉÉê=Ö~ëK
oáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=ÜççÖK píÉä=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=ëåÉäÜÉáÇ=áåK
j~~áãÉëëÉå=ëíçãéK i~~í=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ëäáàéÉå=çÑ îÉêî~åÖÉåK
jçíçê=äççéíI=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ã~~áí=
åáÉíK
sJêáÉã=ÖÉëÅÜÉìêÇK i~~í=ÇÉ=sJêáÉã=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉåK
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç
QN
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
jçåí~ÖÖáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
ÉÇ=áåÇáÅ~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
jçÇ~äáí¶=ÇDìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä=éê~íç= =K=K=K=K=K=K=QT
qê~ëéçêíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
pãçåí~ÖÖáçLãçåí~ÖÖáç=
É=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
^áìíç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
fåÇáÅ~òáçåá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=ãçäíç=áãéçêí~åíá=éÉê=
ä~ ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=éÉê=çêÇáå~êÉ=
éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç=éÉê=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=
áä ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=i~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ëá=íêçî~=ëçííç=áä=ëÉÇáäÉ=
ÇÉä ÅçåÇìÅÉåíÉK=oáéçêí~íÉ=íìííá=á=Ç~íá=ÇÉää~=
í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=îçëíêç=
~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääç=ëéÉÅÅÜáÉííç=
ëçííçëí~åíÉK
qêçî~íÉ=èìÉëíÉ=ÉÇ=ìäíÉêáçêá=áåÇáÅ~òáçåá=
êÉä~íáîÉ=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=ëÉé~ê~í~=
ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`bI=ÅÜÉ=
≠ é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=Çá=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê äDìëçK
fÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=
Çá ãçÇÉääç
i~=èìáåí~=éçëáòáçåÉ=åÉä=åìãÉêç=Çá=ãçÇÉääç=
áåÇáÅ~=ä~=ëÉêáÉK=bëÉãéáçW
kìãÉêç=Çá=ãçÇÉääçW
NP^cV
MdmSVM=Z ëÉêáÉ=VMMK
cáÖìêÉ
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=~ääDáåáòáç=
ÇÉä äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
iÉ=ê~ééêÉëÉåí~òáçåá=Öê~ÑáÅÜÉ=éçëëçåç=
ÇáÑÑÉêáêÉ=åÉä=ÇÉíí~Öäáç=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=
~Åèìáëí~íçK
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
rëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç
Ó ÅçãÉ=~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉI=éÉê=Ñ~äÅá~êÉ=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉêÄçëÉ=ÇÉää~=Å~ë~=ç=åÉä=Öá~êÇáJ
å~ÖÖáç=êáÅêÉ~íáîçI
Ó ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=É=áëíêìòáçåá=
Çá ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK
nì~äëá~ëá=ìëç=ÇáîÉêëç=≠=Ç~=ÅçåëáÇÉê~êëá=
áêêÉÖçä~êÉK=iDìíáäáòò~íçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=íìííá=
Ç~ååá=Å~ìë~íá=~=íÉêòá=ÉÇ=~á=äçêç=ÄÉåáK
iÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ=~ääÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=ÉëÅäìÇçåç=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉää~=
Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=
êáëìäí~åíáK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=~ããÉëëç=
~ää~ ÅáêÅçä~òáçåÉ=ëìää~=éìÄÄäáÅ~=ëíê~Ç~I=
å¨ çãçäçÖ~íç=éÉê=áä=íê~ëéçêíç=Çá=éÉêëçåÉK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äá
mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ä=éêáãç=áãéáÉÖç=
Çá èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçI=äÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåJ
òáçåÉ=ÉÇ=áåíÉê~ãÉåíÉ=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
äDìëç=É=Åçãéçêí~êëá=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉK
fåÑçêã~êÉ=Öäá=~äíêá=ìíÉåíá=ÇÉä=ÅçêêÉííç=ìëçK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=
íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=Å~ë~=
éêçÇìííêáÅÉK
`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåá=É=íÉåÉêäç=ëÉãéêÉ=~=éçêí~í~=
Çá ã~åç=éÉê=çÖåá=áãéáÉÖçK
få=Å~ëç=Çá=Å~ãÄáç=ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=
éÉê äDìëç=ìåáí~ãÉåíÉ=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
f=êáÅ~ãÄá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=
Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=
êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=~ìíçêáòJ
ò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
mêáã~=ÇÉä=ä~îçêç=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáç
iDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~ääÉ=
éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëçåç=ëçííç=äDÉÑÑÉííç=
Çá ëçëí~åòÉ=ëíìéÉÑ~ÅÉåíá=EéÉê=ÉëK=
~äÅçäI ÇêçÖÜÉ=ç=ãÉÇáÅáå~äáFK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=éêÉîáëíç=éÉê=
ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ=EÅçãéêÉëá=
á Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=
ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=
ÉLç=Çá=ÅçãéÉíÉåòÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~=ç=åçå=
~ÄÄá~åç=Ç~=èìÉëí~=êáÅÉîìíç=áëíêìòáçåá=éÉê=
äDìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçêîÉÖäá~íá=éÉê=
Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=åçå=ÖáçÅÜáåç=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
iDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=
~ éÉêëçåÉ=Çá=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååáK=
iÉ åçêãÉ=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ=
äDÉí¶ ãáåáã~=ÇÉääDìíáäáòò~íçêÉK
mêáã~=ÇDáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=éêÉåÇÉêÉ=
ÅçåÑáÇÉåò~=Åçå=íìííá=á=Çáëéçëáíáîá=É=Åçå=
Öäá ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=Åçå=áä=äçêç=
Ñìåòáçå~ãÉåíçK
aÉéçëáí~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=åÉá=ÅçåíÉåáíçêá=
~=í~ä=ÑáåÉ=~ìíçêáòò~íá=É=ã~á=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=
Ñçåíá=Çá=Å~äçêÉ=EéÉê=ÉëK=ëíìÑÉ=ç=ëÅ~äÇ~Ä~ÖåáFK
pçëíáíìáêÉ=áä=íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅçI=áä=ëÉêÄ~íçáç=
ÇÉä Å~êÄìê~åíÉ=ç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=
ëÉ=ëçåç=Ç~ååÉÖÖá~íáK
^ÖÖ~åÅá~êÉ=êáãçêÅÜá=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=Öäá=~éé~J
êÉÅÅÜá=~ååÉëëá=êáëéÉíí~åÇç=äÉ=åçêãÉK=
^éé~êÉÅÅÜá=~ååÉëëáI=êáãçêÅÜáI=éÉëáJ
ò~îçêê~=ÉÇ=á ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éáÉåá=áåÑäìÉåò~åç=
áä Åçãéçêí~ãÉåíç=Çá=ã~êÅá~I=áå=é~êíáÅçä~êÉ=
ä~=ã~åçîê~Äáäáí¶I=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=ÑêÉå~í~=
ÉÇ áä Åçãéçêí~ãÉåíç=Çá=êáÄ~äí~ãÉåíçK
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáç
kÉá=ä~îçêá=éçêí~êÉ=Åçå=ë¨=ç=áåÇçëë~êÉ=
áåÇìãÉåíá=Ç~=ä~îçêç=~ÇÉÖì~íá=~ääD~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=E~Ç=ÉëK=Öì~åíá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=é~åí~äçåá=
äìåÖÜáI=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=~ÇÉêÉåíÉI=çÅÅÜá~äá=
éêçíÉííáîá=É=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~FK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=ëí~íç=íÉÅåáÅ~J
ãÉåíÉ=éÉêÑÉííçK
kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=ä É=êÉÖçä~òáçåá=çêáÖáå~ äá=
ÇÉä ãçíçêÉK
kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=ãçíçêÉ=
áå=ãçíçI=çééìêÉ=~=ãçíçêÉ=Å~äÇçK=
oáÑçêåáêÉ äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=
ëçäç=~ääD~éÉêíçK
bîáí~êÉ=Ñá~ããÉ=~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ=
Çá ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK
^ëëáÅìê~êëá=ëÉãéêÉ=ÅÜÉ=åÉääÛ~êÉ~=Çá ä~îçêç=
åçå=ëá=íêçîáåç=éÉêëçåÉI=ëéÉÅá~äã ÉåíÉ=
Ä~ãÄáåáI=çééìêÉ=~åáã ~äáK
fëéÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~I=ëìää~=èì~äÉ=îáÉåÉ=
áãéáÉÖ~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=É êáãìçîÉêÉ=
íìííá Öäá=çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçéáíá=
É=éêçáÉíí~íáK=pá=Éîáí~åç=Åçë±=éÉêáÅçäá=
éÉê äÉ éÉêëçåÉ=É=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ëìéÉêÑáÅá=Åçå=éÉåÇÉåò~=
ëìéÉêáçêÉ=~ä=OM BK=fä ä~îçêç=ëì=ëìçäá=
áå éÉåÇÉåò~=≠=éÉêáÅçäçëç=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
éì∂=êáÄ~äí~êëá=ç=ëäáíí~êÉK=pìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=
áå éÉåÇÉåò~=é~êíáêÉ=É=ÑêÉå~êÉ=èì~åíç=éáª=
ÇçäÅÉãÉåíÉ=éçëëáÄáäÉI=áå=ÇáëÅÉë~=ä~ëÅá~êÉ=
áä ãçíçêÉ=áååÉëí~íç=É=éêçÅÉÇÉêÉ=äÉåí~J
ãÉåíÉK=kçå=éêçÅÉÇÉêÉ=ã~á=áå=ëÉåëç=
íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I=ÄÉåë±=ëÉãéêÉ=
áå ë~äáí~=É=áå=ÇáëÅÉë~K
i~îçê~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~ää~ äìÅÉ=
ÇÉä=ÖáçêåçI=çééìêÉ=Åçå=ìåÛáääìãáå~òáçåÉ=
~êíáÑáÅá~äÉ=ëìÑÑáÅáÉåíÉK
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=çãçäçÖ~íç=éÉê=
áä íê~ëéçêíç=Çá=éÉêëçåÉK=kçå íê~ëéçêí~êÉ=
ã~á=~äíêÉ=éÉêëçåÉK
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
QO
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=
ä~îçêç=~=èìÉëíç=îÉáÅçäçW
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI
Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=ëá~åç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI=éÉ ê=êÉåÇÉêÉ=
áãéçëëáÄáäÉ=ìå=~ îîá~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ =
ÇÉä ãçíçêÉK
açéç=áä=ä~îçêç=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç
^ÄÄ~åÇçå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ççéç=
~îÉêÉ=ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉI=~òáçå~íç=áä=ÑêÉåç=
Çá ëí~òáçå~ãÉåíç=ÉÇ=Éëíê~ííç=ä~=ÅÜá~îÉ=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK
aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~
f=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉêîçåç=~=éêçJ
íÉÖÖÉêÉ=äÛìíÉåíÉ=É=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=
áå=éÉêÑÉíí~=ÉÑÑáÅáÉåò~K
°=îáÉí~íç=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~á=Çáëéçëáíáîá=Çá=
ëáÅìêÉòò~I=çééìêÉ=~ÖÖáê~êÉ=ä~=äçêç=ÑìåòáçåÉK
pçåç=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~W
s~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ
cáÖìê~=NV
i~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=éêçíÉÖÖÉ=äDìíÉåíÉ=
Ç~=äÉëáçåá=Å~ìë~íÉ=Ç~ää~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=
ç Ç~ çÖÖÉííá=ëçäáÇá=éêçáÉíí~íá=~ääDÉëíÉêåçK=
iÛìëç=ÇÉääÚ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=~ìíçêáòò~íç=
ëçäç Åçå=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=ãçåí~í~K
páëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~
`çåëÉåíÉ=äÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=ëçäçI=ëÉ
Ó áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=ëá=≠=ëÉÇìíç=ëìä=ëÉÇáäÉI
Ó áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=≠=éêÉãìíç=~=ÑçåÇç=
ç áä ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=≠=áå=éçëáJ
òáçåÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖáçI
Ó ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=ç=áä=éÉÇ~äÉ=
Çá=ã~êÅá~=≠=ëì=ÂkÊI
Ó äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=≠=ÇáëáåëÉêáíçI=
Åáç≠ äÛáåíÉêêìííçêÉ=mql=ç=ä~=äÉî~=
mql ≠ áå éçëáòáçåÉ=Â^ìëLlÑÑÊ=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
fä=ëáëíÉã~=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÖåÉ=
áä ãçíçêÉ=åçå=~ééÉå~=áä ÅçåÇìÅÉåíÉ=
~ÄÄ~åÇçå~=áä=ëÉÇáäÉ=Çá ÖìáÇ~I=ëÉåò~=
~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=
É ëÉåò~ ÇáëáåëÉêáêÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
fä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áãéÉÇáëÅÉI=
åÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÉëéìäëçêÉ=éçëíÉêáçêÉI=
ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ëÉåò~=ÇÉÑäÉííçêÉLê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
ãçåí~íç=EÇáëáåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=
Çá ãçíçêÉ=É=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉFK
kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=éêáîá=Çá=ÑìåòáçåÉ=l`o=
çééìêÉ=Åçå=ä~=ÑìåòáçåÉ=l`o=Çáë~ííáî~í~=
áä ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=á ãéÉÇáëÅÉ=
ä~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêç=Åçå=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
áåëÉêáíç=EÇáëáåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=
Çá ãçíçêÉ=É=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉFK
mÉêÅá∂=éêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=ä~=êÉíêçã~êÅá~I=
åÉÖäá ~éé~êÉÅÅÜá=Ççí~íá=Çá=mqlI=ÇáëáåëÉêáêÉ=
äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=ëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉI=
Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=mql=ç=Åçå=ä~=äÉî~=mqlK
páãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç
pìääD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=~ééäáÅ~íá=ÇáîÉêëá=
ëáãÄçäá=áå=Ñçêã~=Çá=~ÇÉëáîáK=nìá=Çá=ëÉÖìáíç=
ä~=ëéáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäáW
^ííÉåòáçåÉ>=mêáã~=ÇÉää~=
ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=
äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç>
^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~=òçå~=
Çá=éÉêáÅçäç>
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=
ç é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK=
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=~Öäá=
ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçI=ëí~ÅÅ~êÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ>=qÉåÉêÉ=Çáí~=
É éáÉÇá=äçåí~åç=Ç~Öäá=ìíÉåëáäá=
Çá=í~Öäáç>=mêáã~=Çá=êÉÖçä~êÉ=
ç éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ç éêáã~=Çá=Åçåíêçää~êÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ëéÉÖåÉêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=ëí~ÅÅ~êÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ÉêÄ~=
çééìêÉ=çÖÖÉííá=ëçäáÇá=
éêçáÉíí~íá=~ääÛÉëíÉêåçK
kÉä=Å~ãéç=Çá=ä~îçêç=åçå=
ÇÉîçåç=íêçî~êëá=éÉêëçåÉI=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=Ä~ãÄáåáI=
ç ~åáã~äáK
fä=ä~îçêç=ëì=ëìçäç=áå=ÑçêíÉ=
éÉåÇÉåò~=éì∂=ÉëëÉêÉ=
éÉêáÅçäçëçK
^ííÉåòáçåÉ>=éÉêáÅçäç=
Çá ÉëéäçëáçåÉK
^ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉLmÉêáÅçäç=
Çá=Å~ìëíáÅ~òáçåá
^ííÉåòáçåÉI=ëìéÉêÑáÅáÉ=ãçäíç=
Å~äÇ~>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ää~=
ã~ÅÅÜáå~I=Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëÉÖìáêÉ=
äÉ áåÇáÅ~òáçåá=Çá=èìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK=
kÉää~=ë~äáí~=É=ÇáëÅÉë~=åçå=
éçÖÖá~êÉ=ã~á=á éáÉÇá=
ëìääD~éé~ê~íç=Ñ~ äÅá~å íÉK
j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=èìÉëíá=
ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK
páãÄçäá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê äDìëç
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=
á=ëáãÄçäá=ëÉÖìÉåíáW
mÉêáÅçäç
c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=äD~ííáîáí¶=
ÇÉëÅêáíí~=É=Çìê~åíÉ=ä~=èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=
ìå éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉK
^ííÉåòáçåÉ
c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=äD~ííáîáí¶=
ÇÉëÅêáíí~=É=ÅÜÉ=éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=
ìå Ç~ååç=ã~íÉêá~äÉK
^îîÉêíÉåò~
pÉÖå~ä~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá=É=ÅçåëáÖäá=
ÇDáãéáÉÖçK
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ
kÉääDáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=éçëáòáçåá=ÇÉääD~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=E~Ç ÉëK=ëáåáëíê~I=ÇÉëíê~F=Ñ~ÅÅá~ãç=
ëÉãéêÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=ÅçåÇìÅÉ=ëìä=ëÉÇáäÉI=
êáîçäíç=åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ÇÉääD~éé~J
êÉÅÅÜáçK
^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíç
pã~äíáêÉ=á=êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=
áåìíáäáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç=
ÉÅÅK ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK
jçåí~ÖÖáç
jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=ä~=Ä~ííÉêá~
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=ÇÛáåíçëëáÅ~òáçåÉ=É=Çá=ÑÉêáíÉ=
Ç~ ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ
fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá=ÉÇ=çÅÅÜá~äá=
éêçíÉííáîáK=bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=ÇÉää~=éÉääÉ=
Åçå ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK=pÉ=ëéêìòòá=Çá=~ÅáÇç=
éÉê=Ä~ííÉêáÉ=ÇçîÉëëÉêç=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=îçäíç=
çééìêÉ=Öäá=çÅÅÜáI=ä~î~êäá=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=
Åçå=~Åèì~=ÑêÉÇÇ~=É=êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìå=
ãÉÇáÅçK=få=Å~ëç=ÇÛáåÖÉëíáçåÉ=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=
Çá=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉI=ÄÉêÉ=ãçäí~=~Åèì~=
É êáîçäÖÉêëá=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=~Ç=ìå=
ãÉÇáÅçK=`çåëÉêî~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ñìçêá=ÇÉää~=
éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK=kçå=Å~éçîçäÖÉêÉ=ã~á=
äÉ=Ä~ííÉêáÉI=éçáÅܨ=äÛ~ÅáÇç=éì∂=îÉêë~êëáK
`çåëÉÖå~êÉ=äÛ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=êÉëáÇìç=
~ä éêçéêáç=ÑçêåáíçêÉ=çééìêÉ=~Ç=ìåÛ~òáÉåÇ~=
Çá=ëã~äíáãÉåíçK
!
!
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç
QP
^ííÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=ÇDáåÅÉåÇáçI=ÉëéäçëáçåÉ=
É ÅçêêçëáçåÉ=~=Å~ìë~=Çá=~ÅáÇç=ÇÉää~=
Ä~ííÉêá~=É=Ö~ë=ÇÉääD~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ
mìäáêÉ=ëìÄáíç=é~êíá=ÇÉä=îÉáÅçäç=ëìääÉ=èì~äá=
ëçåç=Å~Çìíá=ëéêìòòá=Çá=~ÅáÇçK=iD~ÅáÇç=
éÉê Ä~ííÉêáÉ=Ü~=ìå=ÉÑÑÉííç=ÅçêêçëáîçK
kçå=Ñìã~êÉI=íÉåÉêÉ=äçåí~åç=çÖÖÉííá=
~êÇÉåíá=É=ãçäíç=Å~äÇáK=`~êáÅ~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=
ëçäç=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå=îÉåíáä~íç=ÉÇ=
~ëÅáìííçK=mçëëáÄáäÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç=åÉä=ä~îçêç=
~ää~=Ä~ííÉêá~K=kçå=ÇÉéçêêÉ=ìíÉåëáäá=çééìêÉ=
çÖÖÉííá=ãÉí~ääáÅá=ëìää~=Ä~ííÉêá~K
^îîÉêíÉåò~
i~=Ä~ííÉêá~=ëá=íêçî~ =ëçííç=áä=ëÉÇá äÉ=Ç Éä=
ÅçåÇìÅÉåíÉK
få=Å~ëç=Çá=Ñçêåáíìê~=Çá=ìå~=Ä~ííÉêá~=
łëÉåò~=ã~åìíÉåòáçåÉLëáÖáää~í~“=
Eíáéç NF
EÄ~ííÉêá~=ëÉåò~=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~F
i~=Ä~ííÉêá~=ÅçåíáÉåÉ=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=
ÉÇ ≠=ëáÖáää~í~=~ääDçêáÖáåÉK=j~=~åÅÜÉ=
ìå~ Ä~ííÉêá~=ÂëÉåò~=ã~åìíÉåòáçåÉÊ=
Ü~ ÄáëçÖåç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉI=éÉê=
ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=ÅÉêí~=Çìê~í~=ìíáäÉK
j~åíÉåÉêÉ=éìäáí~=ä~=Ä~ííÉêá~K
bîáí~êÉ=ìå=êáÄ~äí~ãÉåíç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K=
^åÅÜÉ=Ç~=ìå~=Ä~ííÉêá~=ÂëáÖáää~í~Ê=
ÑìçêáÉëÅÉ=äáèìáÇç=ÉäÉííêçäáíáÅçI=ëÉ=îáÉåÉ=
êáÄ~äí~í~K
mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=áå=ÑìåòáçåÉ=
ä~ éêáã~=îçäí~I=Å~êáÅ~êä~=Åçå=ìå=Å~êáÅ~J
Ä~ííÉêá~=EÅçêêÉåíÉ=Çá=Å~êáÅ~=ã~ëëáã~=
NO sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ç~=N ~=O=çêÉK=
açéç ä~ Å~êáÅ~I=Éëí ê~êêÉ=éêáã~=ä~=éáå~=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~I=
Ççéç=ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EîÉÇá=~åÅÜÉ=
äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~FK
få=Å~ëç=Çá=Ñçêåáíìê~=Çá=ìå~=Ä~ííÉêá~=
Ç~=êáÉãéáêÉ=Eíáéç=OF
EÄ~ííÉêá~=Åçå=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~F
cáÖìê~=O
pí~ÅÅ~êÉ=á=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~=Ç~ääÉ=ÅÉääÉ=
ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K
oáÉãéáêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=çÖåá=ÅÉää~=Ñáåç=
~Ç N Åã=ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáãÉåíçK
i~ëÅá~êÉ=êáéçë~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éÉê=
PM ãáåìíáI=~ÑÑáåÅܨ=áä=éáçãÄç=éçëë~=
~ëëçêÄáêÉ=äÛ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛ~ÅáÇçI=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=~ÅáÇçK
mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=áå=ÑìåòáçåÉ=
ä~ éêáã~=îçäí~I=Å~êáÅ~êä~=Åçå=ìå=Å~êáÅ~J
Ä~ííÉêá~=EÅçêêÉåíÉ=Çá=Å~êáÅ~=ã~ëëáã~=
NO sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ç~=O ~=S=çêÉK=
açéç ä~ Å~êáÅ~I=Éëí ê~êêÉ=éêáã~=ä~=éáå~=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~I=
Ççéç=ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EîÉÇá=~åÅÜÉ=
äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~FK
^ééäáÅ~êÉ=á=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~=ëìääÉ=ÅÉääÉ=
ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K
jçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
oáãìçîÉêÉ=áä=í~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=ÇÉääç=
ëÑá~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K=fåëÉêáêÉ=áä=íìÄç=
Çá ëÑá~íç=ÉÇ=áåíêçÇìêäç=åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
îÉêëç=áä=Ä~ëëçK=^ííÉåòáçåÉ=~ä=äáÄÉêç=
é~ëë~ÖÖáç>=EcáÖìê~ OÄF
`çääÉÖ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=êçëëç=EHFI=
Ççéç áä Å~îç=åÉêç=EÓFK
pìÅÅÉëëáîç=ê~ÄÄçÅÅç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=
ëçäç Åçå=~Åèì~=Çáëíáää~í~=EÅçåíêçääç=
çÖåá O ãÉëáFK
j~åíÉåÉêÉ=éìäáí~=ä~=Ä~ííÉêá~K
^ííÉåòáçåÉ
qÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëÉèìÉåò~=
Çá ëãçåí~ÖÖáç=É=ãçåí~ÖÖáç=åÉääç=
ëí~ÅÅ~êÉ ÉÇ=~íí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K
jçåí~ÖÖáçW
`çääÉÖ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=êçëëç=
EHLéçäç=éçëáíáîçFI=Ççéç=áä=Å~îç=
åÉêç=EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFK
pãçåí~ÖÖáçW
pí~ÅÅ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=åÉêç=
EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFI=Ççéç=áä=Å~îç=
êçëëç=EHLéçäç=éçëáíáîçFK
jçåí~êÉ=áä=îçä~åíÉ
cáÖìê~ OÅ
fåëÉêáêÉ=áä=ã~åáÅçííç=EOFI=EëÉÅçåÇç=
ä~ îÉêëáçåÉFI=ÉÇ=áä=îçä~åíÉ ENF=
ëìä éá~åíçåÉ Çá=ÖìáÇ~K
^ééçÖÖá~êÉ=ä~=êçåÇÉää~ EPF=Åçå=
ä~ ÅçåîÉëëáí¶=êáîçäí~=îÉêëç=äÛ~äíç=
É Ñáëë~êÉ áä îçä~åíÉ=Åçå=ä~=îáíÉ=EQFK
fåëÉêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç ERFK
jçåí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ
cáÖìê~=OÇ
oáãìçîÉêÉ=áä=ÑÉêãç=Çá=íê~ëéçêíç=
ÇÉää~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ
cáÖìê~=NT
oáãìçîÉêÉ=ä~=ä~ãáÉê~=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ç áä ëÉêê~Å~îç=E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉFK=
i~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ëá=êáÅÜáìÇÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
ÉÇ áåÇáÅ~òáçåÉ
^ííÉåòáçåÉK=a~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=
äÉ Ñìåòáçåá=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
ÉÇ áåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=~åÅçê~=
~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ>
cáÖìê~=N
jçÇÉääç=^=Ó=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=
íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~
^ _äçÅÅÜÉííç=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
Åçå=ÑìåòáçåÉ=l`o
_ fåíÉêêìííçêÉ=mql
` mÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=~î~åíá
a mÉÇ~äÉ=Çá=êÉíêçã~êÅá~
b iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=
Çá=í~Öäáç
c mçêí~ä~ííáåÉ
d iÉî~=Çá=ëÄäçÅÅç=íê~ëãáëëáçåÉ=G
e mçêí~çÖÖÉííá
f iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëÉÇáäÉ
g mÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç
h fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=äáîÉääç=ëÉêÄ~íçáç
ipí~êíÉê
j fåíÉêêìííçêÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~
ãÉåíçLfåíÉêêìííçêÉ=ÇÉä=qÉãéçã~í
k iÉî~=~ÅÅÉäÉê~íçêÉLëí~êíÉê
l pÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ
m fåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç
nsçä~åíÉ=G
E=G=åçå=îáëáÄáäÉF
jçÇÉääç=_=Ó=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=
íê~ëãáëëáçåÉ=^ìíçJaêáîÉ
^ _äçÅÅÜÉííç=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
Åçå=ÑìåòáçåÉ=l`o
b iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=
Çá=í~Öäáç
c mçêí~ä~ííáåÉ
f iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëÉÇáäÉ
g mÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç
h fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=äáîÉääç=ëÉêÄ~íçáç
ipí~êíÉê
j fåíÉêêìííçêÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~
ãÉåíçLfåíÉêêìííçêÉ=ÇÉä=qÉãéçã~í
k iÉî~=~ÅÅÉäÉê~íçêÉLëí~êíÉê
l pÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ
m fåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç
nsçä~åíÉ=G
o iÉî~=mql
p iÉî~=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~
q mÉÇ~äÉ=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
E=G=åçå=îáëáÄáäÉF
_äçÅÅÜÉííç=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
Åçå ÑìåòáçåÉ=l`o=E^F
=
EëÉÅçåÇç=áä=ãçÇÉääçF
cáÖìê~ P
nìÉëíç=ÄäçÅÅÜÉííç=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=≠=Ççí~íç=
Çá=ìå~=ÑìåòáçåÉ=l`o=EZ=Ñ~äÅá~íìê~=
Åçåíêçää~í~=Ç~ääDìíÉåíÉ=áå=êÉíêçã~êÅá~FK
^îîá~ãÉåíçW=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=
ÇÉëíê~ =ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~I=
éçá ä~ëÅá~êÉK=i~=ÅÜá~îÉ=≠=ëì= Lf=L= ==
EéçëáòáçåÉ=åçêã~äÉF=É=éÉêãÉííÉ=ä~=
Ñ~äÅá~íìê~=áå=ã~êÅá~=~î~åíáK=
mçëáòáçåÉ=l`oW=
oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~=Ç~ää~=
éçëáòáçåÉ=åçêã~äÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=ã~êÅá~=
áåÇáÉíêç= LfL =É=éêÉãÉêÉ=
äDáåíÉêêìííçêÉ=ENFK=i~=ëéá~=Çá=Åçåíêçääç=EOF=
ëá ~ÅÅÉåÇÉ=ÉÇ=áåÇáÅ~=~ääDìíÉåíÉ=ÅÜÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=éÉêãÉííÉ=çê~=ìå~=Ñ~äÅá~íìê~=
áå=ã~êÅá~=áåÇáÉíêç=ÉÇ=áå=ã~êÅá~=~=î~åíáK
cÉêã~êÉW=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~=
ëì= LMK
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
QQ
^îîÉêíÉåò~
rë~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=l`o=ëçäç=ëÉ=
áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=É=ä~îçê~êÉ=~äíêáãÉåíá=áå=
éçëáòáçåÉ=åçêã~äÉK=i~=ÑìåòáçåÉ=l`o=
ëá ÇáëáåëÉêáëÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=åçå=
~ééÉå~=ëá=êìçí~=ä~=ÅÜá~îÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
åçêã~äÉ=çééìêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=áä=ãçíçêÉ=
EéçëáòáçåÉ=Çá=~êêÉëíç=ç=ëéÉÖåáãÉåíç=
ÇÉä ãçíçêÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=
Çá=ëáÅìêÉòò~FK
fåíÉêêìííçêÉ=mql=E_F=
E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF
cáÖìê~ S~=
`çå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=mql=ëÛáåëÉêáëÅÉ=
É ÇáëáåëÉêáëÅÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
éÉê ãÉòòç=Çá=ìå=Öáìåíç=ãÉÅÅ~åáÅçK
fåëÉêáêÉ=Z=íáê~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK
aáëáåëÉêáêÉ=Z=ëéáåÖÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK
^îîÉêíÉåò~W
få=Å~ëç=Çá=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=
Ç~ é~êíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=ëáÅìêÉòò~=
EéÉê ÉëK=åÉää~=êÉíêçã~êÅá~=Åçå=~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=áåëÉêáíçFI=éÉê=íçÖäáÉêÉ=áä=ÄäçÅÅç=
ÇÉä ÖáìåíçI=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éêáã~=
ÇáëáåëÉêáíç=É=éçá=Çá=åìçîç=áåëÉêáíçK
mÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=~î~åíá=E`F
E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
áÇêçëí~íáÅ~F
cáÖìê~=N
fä=éÉÇ~äÉ=êÉÖçä~=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=
åÉä ãçîáãÉåíç=áå=~î~åíáK
mÉÇ~äÉ=Çá=êÉíêçã~êÅá~=EaF
E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
áÇêçëí~íáÅ~F
cáÖìê~=N
fä=éÉÇ~äÉ=êÉÖçä~=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=
åÉä ãçîáãÉåíç=áåÇáÉíêçK
^îîÉêíÉåò~=ëìä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=
~î~åíáLáåÇáÉíêç
mÉê=ÑÉêã~êÉ=E~êêÉëíçF=É=éÉê=Å~ãÄá~êÉ=
áä ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~I=êáä~ëÅá~êÉ=áä=éÉÇ~äÉ=
ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK
iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=
Çá=í~Öäáç=EbF
cáÖìê~ N
j~ëëáã~=~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=J=~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=áå=~äíç=Z=äÉî~=ëì=ÂeÊK=
jáåáã~ ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=Ó=~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=áå=Ä~ëëç=Z=äÉî~=ëì=ÂiÊK
mçêí~ä~ííáåÉ=EcF
cáÖìê~=N
pÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=EdF
E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
áÇêçëí~íáÅ~F
cáÖìê~ NN
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~=ãçíçêÉ=
ëéÉåíçK
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçW
bëíê~êêÉ=ä~=äÉî~=É=ëéáåÖÉêä~=áå=Ä~ëëç=
EÑáÖìê~=NN~FK=mÉê=ä~=ã~êÅá~=ëéáåÖÉêÉ=ä~=
äÉî~=áå=~äíç=É=éêÉãÉêä~=åÉääDáåíÉêåçK
çééìêÉ
bëíê~êêÉ=ä~=äÉî~=É=ëéáåÖÉêä~=áå=~äíç=
EÑáÖìê~ NNÄFK=mÉê=ä~=ã~êÅá~=ëéáåÖÉêÉ=
ä~ äÉî~=áå=Ä~ëëç=É=éêÉãÉêä~=åÉääDáåíÉêåçK
i~=äÉî~=ëá=íêçî~=ÇáÉíêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
mçêí~çÖÖÉííá=EeF=
E~ ëÉÅçåÇ~ ÇÉää~ îÉêëáçåÉF
cáÖìê~=N
pÉÇáäÉ=êÉÖçä~ÄáäÉ=EfF=E~ÅÅÉëëçêáçF
cáÖìê~ NQ=
qáê~êÉ=ä~=äÉî~=É=êÉÖçä~êÉ=áä=ëÉÇáäÉK
mÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=EgF
cáÖìê~ N=
fä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=éÉê=
ä~ ÑêÉå~íìê~=ê~éáÇ~I=éÉê=~ííáî~êÉLÇáë~ííáî~êÉ=
áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=ç=éÉê=ÇáëáåëÉêáêÉ=
áä qÉãéçã~íK
fåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=äáîÉääç=
ëÉêÄ~íçáç EhF
cáÖìê~=U
fåÇáÅ~=åÉää~=ÑáåÉëíêÉää~=áä=äáîÉääç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=
ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK
cêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçL
qÉãéçã~í=EjF
cáÖìê~ NM
nìÉëíç=áåíÉêêìííçêÉ= Ü~=ìå~=Ççééá~=ÑìåòáçåÉW
^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç= =Çá=ëí~òáçå~J
ãÉåíçW
mêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=
É éêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW=
mêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåçI=
äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëá=ëÄäçÅÅ~K
fåëÉêáêÉ=áä=qÉãéçã~í= W
mêÉãÉêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅá~K
pá=ã~åíáÉåÉ=Åçë±=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=
~î~åíá=ëÉäÉòáçå~í~=áå=èìÉëíç=ãçãÉåíç=
Eã~ åçå=ä~=îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~FX=ëá=éì∂=
íçÖäáÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ç~ä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~K=
fä=qÉãéçã~í=ëá=ÇáëáåëÉêáëÅÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~òáçå~åÇç=áä=éÉÇ~äÉ=
Çá ã~êÅá~=ç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåçK
pí~êíÉê=iLEkF=
EëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉF
cáÖìê~ R
mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=íáê~êÉ=
äç ëí~êíÉê=EÑáÖìê~=R~F=ç=ãÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ= =
EÑáÖìê~ RÄFK
iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EkF
cáÖìê~ Q=
oÉÖçä~êÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=åìãÉêç=
Çá Öáêá=ÇÉä=ãçíçêÉK
sÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=
ê~éáÇ~=Z= K
sÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=
äÉåí~=Z= K
pÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=ElF
cáÖìê~=N
aáëéä~ó=ÅçãÄáå~íç=EmF=
E~ÅÅÉëëçêáçF=
cáÖìê~ T
iDáåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç=éì∂=ÉëëÉêÉ=
ÅçëíáíìáíçI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉI=
Ç~Öäá ÉäÉãÉåíá=ëÉÖìÉåíáW
mêÉëëáçåÉ=ÇÉääDçäáç=ENFW
pÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=~ÅÅÉåÇÉI=
ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=
É Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK=
oáîçäÖÉêëá ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~K
cêÉåç=EOFW=i~=ëéá~=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=
~ääÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=
ÇÉä ÑêÉåç=åçå=≠=éêÉãìíç=çééìêÉ=áä=ÑêÉåç=
Çá ëí~òáçå~ãÉåíç=åçå=≠=ÄäçÅÅ~íçK
^éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=EmqlF=EPFW=ä~=ëéá~=
≠ ~ÅÅÉë~=èì~åÇç=~ääD~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=
ãçíçêÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=EmqlF=åçå=
≠ ÇáëáåëÉêáíçK
péá~=Å~êáÅ~=Ä~ííÉêá~=EQFW=pÉ=~=ãçíçêÉ=
áå ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=~ÅÅÉåÇÉI=ä~=Ä~ííÉêá~=
åçå îáÉåÉ=Å~êáÅ~í~=ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉK=
oáîçäÖÉêëá=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~K
`çåí~íçêÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=ERFW=fåÇáÅ~=åÉä=
Çáëéä~ó=äÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=áå=çêÉ=É=
N
L
NM
=Çá=çê~K
^ãéÉêçãÉíêç=ESFW=fåÇáÅ~=ä~=ÅçêêÉåíÉ=
Çá Å~êáÅ~=ÇÉää~=Çáå~ãç=éÉê=ä~=Ä~ííÉêá~K
cìåòáçåá=çéòáçå~äáW
Ó ^ääDáåëÉêáãÉåíç=ÇÉääD~ÅÅÉåëáçåÉ=îáÉåÉ=
îáëì~äáòò~í~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=íÉåëáçåÉ=
ÇÉää~ Ä~ííÉêá~I=äDáåÇáÅ~òáçåÉ=Å~ãÄá~=
éçá éÉê áåÇáÅ~êÉ=äÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáçK
iÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=îÉåÖçåç=Åçåí~íÉ=
ëÉãéêÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉ=åçå=ëá~=ëì=ÂpíçéÊ=çééìêÉ=
ëá~ Éëíê~íí~K
Ó lÖåá=RM=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=
îÉêëáçåÉFI=éÉê=R=ãáåìíá=åÉä=Çáëéä~ó=
~éé~êÉ=ìåDáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=Å~ãÄáç=
ÇÉääDçäáç=Â`edLlfiÊK=nìÉëíç=ãÉëë~ÖÖáç=
~éé~êÉ=åÉääÉ=O çêÉ=ëÉÖìÉåíáK=mÉê=Öäá=
áåíÉêî~ääá=Çá=Å~ãÄáç=ÇÉääDçäáç=îÉÇá=
ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
sçä~åíÉ=EnF
cáÖìê~=N
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç
QR
iÉî~=mql=EoF
cáÖìê~=SÄ
`çå=ä~=äÉî~=mql=ëÛáåëÉêáëÅÉ=É=ÇáëáåëÉêáëÅÉ=
ãÉÅÅ~åáÅ~ãÉåíÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
Z=íáê~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç
fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
Z=ëéáåÖÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=
~î~åíá Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç
iÉî~=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=EpF=
E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
^ìíçJaêáîÉF
cáÖìê~ V
Ð=ÅçåëÉåíáíç=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=
ëçäç èì~åÇç=äÛ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ=≠=áå=ëçëí~K
^=í~ä=ÑáåÉ=éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç=É=ã~åJ
íÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåçK
j~êÅá~=~î~åíá=Z=äÉî~=ëì=ÂcL Ê
cçääÉ=Z=äÉî~=ëì=ÂkÊ
oÉíêçã~êÅá~=Z=äÉî~=ëì=ÂoL Ê
mÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=éÉê=EqF=
E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
^ìíçJaêáîÉF
cáÖìê~ N
oÉÖçä~êÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=
Åçå=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~W
Ó péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=
ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÂcÊ=Eã~êÅá~=~î~åíáFE FI=
çééìêÉ=ÂoÊ=EêÉíêçã~êÅá~FE FK
Ó mêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=îÉêëç=
~î~åíáX=èì~åíç=éáª=ëá=éêÉãÉ=îÉêëç=~î~åíáI=
í~åíç éáª=~ìãÉåí~=ä~=îÉäçÅáí¶K
iìÅÉ=E~ÅÅÉëëçêáçF
f=Ñ~êá=ëçåç=ëÉãéêÉ=~ÅÅÉëá=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=
≠=áå=ãçíçK=
jçÇ~äáí¶=ÇDìëç
lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=åÉä=ã~åì~äÉ=
ÇÉä=ãçíçêÉ>
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
mÉêëçåÉI=Ä~ãÄáåá=ÉLç=~åáã~äá=åçå=ÇÉîçåç=
ã~á=íê~ííÉåÉêëá=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉääÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K=bëëá=éçëëçåç=
ÉëëÉêÉ=ÑÉêáíá=Ç~=éáÉíêÉ=ç çÖÖÉííá=ëáãáäá=
éêçáÉíí~íáK=sáÉí~êÉ=~á=Ä~ãÄáåá=äDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=åÉää~=
Ñ~äÅá~íìê~=~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêç=E~éé~êÉÅÅÜá=
Åçå=áåíÉêêìííçêÉ=l`oFK=kÉääD~êÉ~=Çá=ä~îçêç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîçåç=ëçëí~êÉ=
éÉêëçåÉK
kçå=îìçí~íÉ=ã~á=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=Åçå=
äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=ãçíçK=
aìê~åíÉ äç ëîìçí~ãÉåíç=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
áä ã~íÉêá~äÉ=Ñ~äÅá~íçI=ä~åÅá~íç=îÉêëç=
äÛÉëíÉêåçI=éì∂=ÑÉêáêÉ=îçá=ëíÉëëá=ç=~äíêáK=
aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ëìçäá=áå=ÑçêíÉ=
éÉåÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=êáÄ~äí~êëá=
ÑÉêÉåÇçîáK=kçå=éêçÅÉÇÉíÉ=ã~á=áå=ëÉåëç=
íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I=ã~=ëçäç=áå=ë~äáí~=
É=áå=ÇáëÅÉë~K=mÉêÅçêêÉêÉ=ëçäç=ëìçäá=Åçå=ìå~=
éÉåÇÉåò~=ã~ëëáã~=ÇÉä=OM BK=
kçå ëîçäí~êÉ=ëì=ëìçäç=áå=éÉåÇÉåò~K
kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ~=ìãáÇ~I=~ Å~ìë~=
ÇÉää~=êáÇçíí~=~ÇÉêÉåò~=~ä=íÉêêÉåçI=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ëäáíí~êÉ=éêçîçÅ~åÇç=
ä~ îçëíê~=Å~Çìí~K=c~äÅá~íÉ=ëçäç=èì~åÇç=
äÛÉêÄ~=≠=~ëÅáìíí~K
rå~=îÉäçÅáí¶=ÉÅÅÉëëáî~=éì∂=~ìãÉåí~êÉ=
áä éÉêáÅçäç=ÇÛáåÑçêíìåáçK
j~åíÉåÉíÉîá=~=Çáëí~åò~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=åÉää~=
Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ=äáãáíÉI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=
áå éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçêíá=éÉåÇáá=çééìêÉ=ëçííç=
Öäá ~äÄÉêáI=îáÅáåç=~ ÅÉëéìÖäá=É=ëáÉéáK
c~íÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ãçîáãÉåíç=
áå êÉêíêçã~êÅá~K
`çåíêçää~êÉ=áä=íÉêêÉåçI=ëìä=èì~äÉ=ëDáåíÉåÇÉ=
áãéáÉÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=É=êáãìçîÉêÉ=íìííá=
Öäá=çÖÖÉííá=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåîÉëíáíá=
É éêçáÉíí~íáK
pÉ=ìå=çÖÖÉííç=Éëíê~åÉç=EéÉêÉëK=éáÉíê~F=
îáÉåÉ=Åçäéáíç=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~ÖäáçI=
çééìêÉ ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~=
~ îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáíçW=
péÉÖåÉêÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉK=
få Å~ëç=Çá Ç~ååá=êáîçäÖÉêëá=~ääÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
kçå=ãÉííÉêëá=ã~á=áåå~åòá=~ääÉ=î~äîçäÉ=
ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=ÇÉääÉ=Ñ~äÅá~íêáÅáK
kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=ç=á=éáÉÇá=~=é~êíá=
áå=êçí~òáçåÉK
mêáã~=Çá=~ääÉåí~êÉ=ÄäçÅÅÜá=ç=Çá=Éäáãáå~êÉ=
çííìê~òáçåá=åÉä=Å~å~äÉ=ÇÛÉëéìäëáçåÉI=
ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÉÇ=á=Å~ééìÅÅá=ÇÉääÉ=Å~åÇÉäÉ=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç=
Çá Å~êÄçåáç=
qÉåÉêÉ=áå=ãçíç=áä=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=
ëçäç=~ääD~éÉêíçK=
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=É=ÇÛáåÅÉåÇáç
f=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíáLÄÉåòáå~=ëçåç=
Éëéäçëáîá=ÉÇ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=≠=~äí~ãÉåíÉ=
áåÑá~ãã~ÄáäÉK
fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=
áä ãçíçêÉK=nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíç=
ç ~åÅçê~=Å~äÇçI=íÉåÉêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=
ÇÉä Å~êÄìê~åíÉ=ÅÜáìëçK=
oáÑçêåáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç= ëçäç=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíç=
É=ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá~ããÉ=~éÉêíÉI=
Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK=
oáÑçêåáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=
ëçäç=~ääD~éÉêíçK
kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=≠=ëí~íç=îÉêë~íç=
~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=Å~êÄìê~åíÉK=
^ääçåí~å~êÉ áä îÉáÅçäç=Ç~ää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
ëéçêÅ~=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=
á î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=ëá=ëá~åç=ÇáëéÉêëáK
mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇDáåÅÉåÇáçI=
ã~åíÉåÉêÉ=äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåíá=äáÄÉêÉ=Ç~=ÉêÄ~=
ç=Ç~=çäáç=ÑìçêáìëÅáíçW=ãçíçêÉI=ã~êãáíí~I=
Ä~ííÉêá~I=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~éé~êÉÅÅÜáç=
ÇáÑÉííçëç
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêÑÉííç=ëí~íçK=
mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=ÉëÉÖìáêÉ=ìå=Åçåíêçääç=
îáëáîç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=
`çåíêçää~êÉ ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=Çáëéçëáíáîá=
Çá ëáÅìêÉòò~I=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç=Åçå=
áä ëìééçêíçI=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
É Öäá ~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉI=éÉê=~ÅÅÉêí~êÉ=
áä ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=ÉÇ ÉîÉåíì~äá=Ç~ååáK
pçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=éêáã~=
ÇÉääDìëçK
lê~êáç=ÇDìëç=~ìíçêáòò~íç
oáëéÉíí~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáLÅçãìå~äá=
êÉä~íáîÉ=~ääDçê~êáç=ÇDáãéáÉÖç=
EÅÜáÉÇÉêäç ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=éêçéêá~=
~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉFK
mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç
`çåíêçää~êÉW
íìííá=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=éêçíÉòáçåÉ
áä=äáîÉääç=Çá=çäáç=åÉä=ãçíçêÉ=
EîÉÇá ã~åì~äÉ ÇÉä=ãçíçêÉF
áä=äáîÉääç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáç
ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
êáîÉëíáãÉåíá=ä~íÉê~äáI=~ííêÉòòá=éçêí~íáI=
éêÉëÉåò~=Çá=ëéçêÅáòá~=É=êÉëáÇìá=
Çá Ñ~äÅá~íìê~=åÉää~=òçå~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~
oáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=
É Åçåíêçääç=ÇÉä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç
^îîÉêíÉåò~
^ääÛçêáÖáåÉ=áä=ãçíçêÉ=≠=Öá¶=ëí~íç=êáÉãéáíç=
Åçå=çäáç=Ó=ëá=éêÉÖ~=Çá=Åçåíêçää~êÉ=ÉI=
ëÉ åÉÅÉëë~êáçI=~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäáçK
oáÑçêåáãÉåíç=Åçå=ÂÄÉåòáå~=ëÉåò~=
éáçãÄçÊK
oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=Ñáåç=
~=ã~ëëáãç=O Åã=ëçííç=áä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=
ÇÉä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíçK
`ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK=fä äáîÉääç=ÇÉîÉ=
êáÉåíê~êÉ=íê~=á=êáÑÉêáãÉåíá=ÂcìääLj~ñKÊ=
É Â^ÇÇLjáåKÊ=EîÉÇá=~åÅÜÉ=ã~åì~äÉ=
ÇÉä ãçíçêÉFK
`çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=
éåÉìã~íáÅá
^îîÉêíÉåò~
mÉê=ãçíáîá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=
ÇÉá éåÉìã~íáÅá=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëìéÉêáçêÉ=
~ä åÉÅÉëë~êáçK
`çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
pÉ åÉÅÉëë~êáç=ÅçêêÉÖÖÉêÉ=
EîÉÇá=áä=Å~éáíçäç=Âj~åìíÉåòáçåÉÊFW
Ó~î~åíáW=MIV=Ä~ê
ÓÇáÉíêçW=MIT=Ä~ê
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
QS
oÉÖçä~òáçåá=éêáã~=ÇÉää~=ã~êÅá~
aáëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ëìçäç=
êÉëáëíÉåíÉI=éá~åç=É=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=
Çá ëí~òáçå~ãÉåíçK
bëÉÖìáêÉ=á=ä~îçêá=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçK
bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
mÉê=íìííá=á=ä~îçêá=~ääÉ=é~êíá=ãçÄáäáW=
^éêáêÉ=áä=ÅçÑ~åç=ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~êÉ=
~åÅÜÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ää~=Å~åÇÉä~K
oÉÖçä~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉK
cáÖìê~=NQ
mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=
ÇÉä ÅçåÇìÅÉåíÉK
mçêí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
ÇÉëáÇÉê~í~K
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=
ÇÉääD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ
cáÖìê~=NU
iÉ=êìçíÉ=ÇÉääD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=éáª=Ä~ëë~=ÇÉääD~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=
~äãÉåç ~ SÓNO=ãã=ëçéê~=áä=ëìçäçK=
iÉ êìçíÉ=ÇÉääD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=åçå=ëçåç=
éêÉîáëíÉ=éÉê=ëçëíÉåÉêÉ=áä=Å~êáÅç=ÇÉääD~éé~J
ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK=pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=ëéçëí~êäÉ=
ìåáÑçêãÉãÉåíÉK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ
■ mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=
ÅçåÇìÅÉåíÉK
■ aáëáåëÉêáêÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉW=
ÇáëáåëÉêáêÉ=áä=mql=É=ëçääÉî~êÉ=äD~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉK
■ mêÉãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=
ÇÉä ÑêÉåç=É=ã~åíÉåÉêäç=éêÉãìíç=
ç ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
■ aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~L
äÉî~=Çá=ã~êÅá~=ëì=ÂkÊK=
^îîÉêíÉåò~
däá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
áÇêçëí~íáÅ~=ëçåç=áå=éçëáòáçåÉ=ÂkÊ=èì~åÇç=
áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=åçå=îáÉåÉ=~òáçå~íçK
■ aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ëì K=
■ pÉ=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑêÉÇÇçI=íáê~êÉ=äç=ëí~êíÉê=
É ëéçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=
éçëáòáçåÉ= K
■ oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ= =ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìI=
ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíç=
Eéêçî~ ÇÛ~îîá~ãÉåíç=ã~ëëáãç=
R ëÉÅçåÇáI=éêáã~=ÇÉää~=éêçî~=
ëÉÖìÉåíÉ ~ííÉåÇÉêÉ=NM ëÉÅçåÇáFK
nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçI=
ÇáëéçêêÉ ä~ ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
ëì= LfL K=
■ oáéçêí~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áåÇáÉíêç=äç=ëí~êíÉêK=
■ oáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~J
íçêÉI=ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=åçå=Öáê~=êÉÖçä~êJ
ãÉåíÉK
péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~
c~êÉ=Öáê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=Å~K=OM ëÉÅçåÇáK
aáëéçêêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ëì= LMK
bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
mêáã~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
jçîáãÉåíç
=mÉêáÅçäç
i~=é~êíÉåò~=Çá=ëÅ~ííçI=äD~êêÉëíç=áãéêçîîáëç=
É=ä~=ã~êÅá~=~=îÉäçÅáí¶=ÉÅÅÉëëáî~=~ìãÉåJ
í~åç=áä=éÉêáÅçäç=ÇDáåÅáÇÉåíá=É=éçëëçåç=
Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=êÉÖçä~êÉLëéçëí~êÉ=ã~á=áä=ëÉÇáäÉ=
ÇÉä ÅçåÇìÅÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅá~K
^îîÉêíÉåò~
mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=
ä~ ã~êÅá~=áåÇáÉíêçK=kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=
áä ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=ëÉåò~=~îÉêÉ=éêáã~=
ÑÉêã~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=ëéáÉÖ~íçK
péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=
Eëçäç=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=^ìíçJaêáîÉF=
åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK
^ääÉåí~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW=
éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=
É=éçá=êáä~ëÅá~êäçK
^òáçå~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~I=
ÑáåÅܨ=åçå=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
oáä~ëÅá~êÉ=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~K
mêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=ÑáåÅܨ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=ÑÉêã~K
c~äÅá~êÉ
^îîÉêíÉåò~
Ó kÉä=ëÉêîáòáç=åçêã~äÉ= LfL =
EîÉÇá ìëç=ÇÉä=ÄäçÅÅÜÉííç=ÇÉääD~ÅÅÉåJ
ëáçåÉFW=ÇáëáåëÉêáêÉ=É=ëçääÉî~êÉ=äD~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=éêáã~=~åÇ~êÉ=áå=êÉíêçã~êÅá~K
Ó kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=êÉíêçã~êÅá~= LfL
=EîÉÇá=ìëç=ÇÉä=ÄäçÅÅÜÉííç=
ÇÉääD~ÅÅÉåëáçåÉFW=ìë~êÉ=ä~=ã~ëëáã~=
~ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=
áå êÉíêçã~êÅá~=ÉÇ=~ííáî~êä~=ëçäç=
ëÉ áåÇáëéÉåë~ÄáäÉK
Ó kçå=Å~ãÄá~êÉ=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~=
èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áå=ãçíç=
éÉê áåÉêòá~=ç=ëéáåíç=Ç~ä=ãçíçêÉK
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
áÇêçëí~íáÅ~
■ ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=ëéáÉÖ~íçK
■ péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ëì I=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=
ÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=éçíÉåò~K
■ fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
■ ^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
■ ^ääÉåí~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW=
éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=
É=éçá=êáä~ëÅá~êäçK
■ `çå=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=~î~åíá=ëÉäÉòáçJ
å~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=áå=~î~åíá=
É E~ÖÉåÇç=äÉåí~ãÉåíÉF=ä~=îÉäçÅáí¶K=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áå=ã~êÅá~K
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
^ìíçJaêáîÉ
■ ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=ëéáÉÖ~íçK
■ péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ëì I=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=
ÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=éçíÉåò~K
■ fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
■ ^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
■ péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=
ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÂcÊLEã~êÅá~=~î~åíáFK
■ ^ääÉåí~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW=
éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=
É=éçá=êáä~ëÅá~êäçK
■ `çå=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~I=ëÅÉÖäáÉêÉ=
ä~ ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~=~î~åíá=E~òáçå~åÇç=
äÉåí~ãÉåíÉFK=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áå=ã~êÅá~K
dÉåÉê~äá
kÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉ òò~=Çá= í ~Öäáç=É= ÇÉ ää~=
îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~I=Ñ~êÉ =~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=
ãÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜ áç=ëçííç=ëÑçêòçK=
få=ÇáéÉåÇÉåò~=Ç~ää~=äìåÖÜÉòò~I=Ç~ä=íáéç=
É Ç~ääÛìãáÇáí¶=ÇÉ ääÛÉêÄ~=Ç~=í~Öäá~êÉI=
≠ åÉÅÉëë~êáç=~Ç~íí~êÉ=äÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=
É ä~ îÉäçÅáí¶I=~ä=Ñ áåÉ=Çá=éçíÉê=ê~ ÅÅçÖäáÉêÉ=
ëÉåò~=éêçÄäÉãá=äÛÉêÄ~=í~Öäá~í~=áå=ìå=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K=
få=Å~ëç=Çá=á åí~ë~ãÉåíáI=êá ÇìêêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶ =
Çá ã~êÅá~=É=êÉÖçä~êÉ=ìå~ =~äíÉòò~=Çá=í ~Öäáç=
ã~ÖÖáçêÉK
c~äÅá~íìê~=çííáã~äÉ=ÇÉä=éê~íç
c~äÅá~êÉ=äÉ=éêáãÉ=ÇìÉ=ëíêáëÅÉ=áå=ãçÇç=
Ç~ Ñ~êÉ=Å~ÇÉêÉ=äDÉêÄ~=í~Öäá~í~=ä~íÉê~äãÉåíÉ=
îÉêëç=áä=ÅÉåíêçK
kçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=ÅêÉëÅÉêÉ=äDÉêÄ~=íêçééç=
~äí~
kçå=í~Öäá~êÉ=ã~á=äDÉêÄ~=íêçééç=Åçêí~
c~äÅá~êÉ=ëíêáëÅÉ=êÉííáäáåÉÉ
péÉÅá~äãÉåíÉ=ëÉ=≠=áåëí~ää~íç=ìå=âáí=
Çá é~ÅÅá~ã~íìê~=çééìêÉ=ìå=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=åçå=Ñ~äÅá~êÉ=~Ç=ÉäÉî~í~=
îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~K
m~ÅÅá~ã~íìê~
`çå=á=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=~ÅÅÉëëçêáI=ÇáîÉêëá=
~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=~åÅÜÉ=ÉëÉÖìáêÉ=
ä~ é~ÅÅá~ã~íìê~K=fä=ÑçêåáíçêÉ=îÛáåÑçêã~=
ëìÖäá ~ÅÅÉëëçêá=ÇáëéçåáÄáäáK
m~êÅÜÉÖÖá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç
cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
oáä~ëÅá~êÉ=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=É=éêÉãÉêÉ=
áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=ÑáåÅܨ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
åçå=ëá=ÑÉêã~K
aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉW
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëìää~=
éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K
pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
açéç=OM=ëÉÅçåÇá=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì= LMÊK
mêáã~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
!
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç
QT
pÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=
éÉê ~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëJ
ëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~
cáÖìê~=NN
péáåÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ççéç=~îÉêÉ=
ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉK
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=Å~ãÄáç=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=
ãçÇÉääçFW=
Ó bëíê~êêÉ=ä~=äÉî~=É=ëéáåÖÉêä~=áå=Ä~ëëç=
EÑáÖìê~=NN~FK
çééìêÉ
Ó bëíê~êêÉ=ä~=äÉî~=É=ëéáåÖÉêä~=áå=~äíç=
EÑáÖìê~=NNÄFK
mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=êáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=
ä~=äÉî~=Çá=ëÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉK
`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä=éê~íç
c~äÅá~êÉ
fä=éê~íç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá=ÉêÄÉK=
c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç=Çá=éáª=
äÉ ÉêÄÉ=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç=ãçäíÉ=ê~ÇáÅá=
É Ñçêã~åç=ìå~=ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~=ÉêÄçë~K=
pÉ ëá Ñ~äÅá~=ê~ê~ãÉåíÉI=ëá=ëîáäìéé~åç=
éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ=~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ=ÉêÄÉ=
ëÉäî~íáÅÜÉ=EéK ÉëK=íêáÑçÖäáçI=ã~êÖÜÉêáíÉ=KKKFK
iÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉ=Çá=ìå=éê~íç=≠=Å~K=
QÓR ÅãK=_áëçÖåÉêÉÄÄÉ=Ñ~äÅá~êÉ=
ëçäç=
N
L
P
=ÇÉääÛ~äíÉòò~=íçí~äÉX
TÓU ÇìåèìÉ=í~Öäá~êÉ=Ç~=TÓU Åã=~ääÛ~äíÉòò~=
åçêã~äÉK=pÉ=éçëëáÄáäÉI=åçå=í~Öäá~êÉ=áä=éê~íç=
~=ãÉåç=Çá=Q Åã=~äíêáãÉåíáI=áå=Å~ëç=
Çá ëáÅÅáí¶I=ëá=Ç~ååÉÖÖá~=ä~=ÅçíáÅ~=ÉêÄçë~K=
c~äÅá~êÉ=äÛÉêÄ~=~äí~=EéK ÉëK=Ççéç=äÉ=î~Å~åòÉF=
ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Ñáåç=~ääÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉK
m~ÅÅá~ã~íìê~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáç=
EçéòáçåÉF
kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=äÛÉêÄ~=îáÉåÉ=í~Öäá~í~=
~ éÉòòÉííáåá=EÇá=Å~K=N=ÅãF=É=êÉëí~=ëìä=
íÉêêÉåçK=^ä=éê~íç=ëá=ÅçåëÉêî~åç=Åçë±=
ãçäíÉ ëçëí~åòÉ=åìíêáíáîÉK=
lëëÉêî~êÉäÉ~îîÉêíÉåòÉW
kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ÉêÄ~=Ä~Öå~í~K
kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ã~á=çäíêÉ=ã~ñK=O=Åã=ÇÉää~=
äìåÖÜÉòò~=íçí~äÉ=ÇÉääÛÉêÄ~K
^î~åò~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK
ríáäáòò~êÉ=áä=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=
ÇÉä ãçíçêÉK
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=ä~=éá~ëíê~=
Çá Ñ~äÅá~íìê~K
^îîÉêíÉåò~
jçåí~êÉ=äD~ÅÅÉëëçêáç=Çá=é~ÅÅá~ã~íìê~=
~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉK=
bëÉãéáç Çá ãçåí~ÖÖáç=åÉää~=ÑáÖìê~=ONK
qê~ëéçêíç
mÉê=Å~ãÄá~êÉ=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç=éÉêÅçêêÉêÉ=
Åçå=äÛ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ=ëçäç=íê~ííá=ÄêÉîáK=
mÉê äÉ ã~ÖÖáçêá=Çáëí~åòÉ=ìë~íÉ=ìå=îÉáÅçäç=
éÉê=áä=íê~ëéçêíçK
^îîÉêíÉåò~W=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=Ççí~íç=
Çá çãçäçÖ~òáçåÉ=ëÉÅçåÇç=áä=ÅçÇáÅÉ=ÇÉää~=
ëíê~Ç~K=
mÉêÅçêëá=ÄêÉîá
mÉêáÅçäç
lÖÖÉííá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçäéáíá=É=éêçáÉíí~íá=
Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=êçí~òáçåÉ=É=Åçë±=
éêçîçÅ~êÉ=Ç~ååáK=
mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=ã~êÅá~=äÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
mÉêÅçêëá=äìåÖÜá
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=Çá=íê~ëéçêíç
f=ãÉòòá=Çá=íê~ëéçêíç=ìíáäáòò~íá=EéÉêÉëK=îÉáÅçäç=
Çá=íê~ëéçêíçI=ê~ãé~=Çá=Å~êáÅç=É=ëáãáäáF=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íá=ëÉÅçåÇç=äÉ åçêãÉ=
EîÉÇá=áä=êÉä~íáîç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçFK=
mÉê=áä=íê~ëéçêíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ=
Ñáëë~íç=Åçåíêç=äç=ëéçëí~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉK
mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=~ãÄáÉåí~äÉ=
Ç~=éÉêÇáí~=Å~êÄìê~åíÉ
kçå=íê~ëéçêí~íÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå éçëáòáçåÉ=êáÄ~äí~í~K=
mêÉé~ê~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçK
cáëë~êÉ=ä~=ê~ãé~=Çá=Å~êáÅç=~ä=îÉáÅçäç=
Çá íê~ëéçêíçK
péáåÖÉêÉ=~=ã~åç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ ÑçääÉ=
ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=Å~êáÅç=EåÉÖäá ~éé~êÉÅÅÜá=
Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~I=ëÄäçÅÅ~êÉ=
ä~ íê~ëãáëëáçåÉFK=_äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=
Çá ëí~òáçå~ãÉåíçK
cáëë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=
äç ëéçëí~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äK
mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=
áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=
ä~îçêç=~=èìÉëíç=îÉáÅçäçW
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI
Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=ëá~åç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó mÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=
ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK
mìäáòá~
mìäáòá~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~
^ííÉåòáçåÉ
mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=~Ç=~äí~=
éêÉëëáçåÉK
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éçëëáÄáäãÉåíÉ=
ëÉãéêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå=ëìçäç=
ëçäáÇç=É=éá~åçK
_äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
^îîÉêíÉåò~
få=Å~ëç=ÇDáãéáÉÖç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=
áä ä~îçêç=áåîÉêå~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=
Çá çëëáÇ~òáçåÉ=É=ÅçêêçëáçåÉ=é~êíáÅçä~êJ
ãÉåíÉ=~äíçK=mìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=áãéáÉÖçK
mìäáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~ää~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=
~ÑÑáä~í~
fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK
kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=éáª=~ííêÉòòá=Çá=í ~ÖäáçI=
áä=ãçîáãÉåíç=Çá=ìå=~ííêÉòòç=Çá=í~Öäáç=éì∂=
Åçãéçêí~êÉ=áä=ãçîáãÉåíç=ÇÉÖäá=~äíêá=~ííêÉòòá=
Çá=í~ÖäáçK=mìäáêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=
Çá=í~ÖäáçK
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=~ä=ãçíçêÉ
kçå=êáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çäíêÉ=PMøK=
fä Å~êÄìê~åíÉ=éì∂=ëÅçêêÉêÉ=åÉää~=Å~ãÉê~=
Çá ÅçãÄìëíáçåÉ=É=éêçîçÅ~êÉ=Ç~ååá=
~ä ãçíçêÉK
pçääÉî~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉK
mìäáêÉ=áä=î~åç=Çá=í~Öäáç=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~I=
ìåç=ëé~òòçäçåÉ=ç=ëíê~ÅÅáçK
^éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=Åçå=ìÖÉääç=
Çá ä~î~ÖÖáç=E~ÅÅÉëëçêáçF
cáÖìê~=OM
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
éá~å~I=éêáî~=Çá=ÅáçííçäáI=éáÉíêÉ=ÉÅÅK=ÉÇ=
~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
NK`çääÉÖ~êÉ=ìå=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=ÇÉääÛ~Åèì~I=
éÉê=ãÉòòç=Çá=ìå=Öáìåíç=ê~éáÇç=
ÅçããÉêÅá~äÉI=~ääÛìÖÉääç=Çá=ä~î~ÖÖáçK
OK^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
PK^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
ÉÇ áåëÉêáêäç=éÉê=èì~äÅÜÉ=ãáåìíçK
QKaáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
É ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
RKpí~ÅÅ~êÉ=áä=íìÄç=ÇÉääÛ~Åèì~K
oáéÉíÉêÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=NÓR=Åçå=áä=ëÉÅçåÇç=
ìÖÉääç=Çá=ä~î~ÖÖáç=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFK
qÉêãáå~í~=äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=ä~î~ÖÖáç=
EçéÉê~òáçåá=NÓRFW
pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=áåëÉêáêÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=
ãáåìíç=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=
éÉê ~ëÅáìÖ~êäçK
j~åìíÉåòáçåÉ
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK=
^ää~ ÑáåÉ ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=
É ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
!
!
!
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
QU
^ííÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=éÉê=äD~ãÄáÉåíÉ=Ç~=çäáç=ãçíçêá
açéç=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉääDçäáçI=ÅçåëÉÖå~êÉ=
äDçäáç=ìë~íç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=Çá=ê~ÅÅçäí~=Çá=çäáç=
ìë~íç=ç=~Ç=ìåDáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK
mÉêáÅçäç=éÉê=äD~ãÄáÉåíÉ=Ç~=Ä~ííÉêáÉ
kçå=ÖÉíí~êÉ=åÉá=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅá=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=
Éë~ìëíÉ>=`çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=
~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~Ç=ìå~=
áãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK=
pãçåí~êÉ ä~ Ä~ííÉêá~=éêáã~=Çá=êçíí~ã~êÉ=
áä îÉáÅçäçK
rëç=Çá=ìå=Å~îç=~ìëáäá~êáç=
Çá ~îîá~ãÉåíç
mÉêáÅçäç
kçå=~ÖÖáê~êÉ=ã~á=ìå~=Ä~ííÉêá~=ÇáÑÉííçë~=
ç ÅçåÖÉä~í~=Åçå=ìå=Å~îç=~ìëáäá~êáç=
Çá ~îîá~ãÉåíçK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=Öäá=
~éé~êÉÅÅÜá=ÉÇ=á=ãçêëÉííá=Çá=Å~îá=åçå=ëá~åç=
áå=Åçåí~ííçI=äÉ=~ÅÅÉåëáçåá=ëá~åç=ÇáëáåëÉêáíÉK
`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~ãÉåíç=
êçëëç=~ä=éçäç=éçëáíáîç=EHF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=
ëÅ~êáÅ~=É=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉK
`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~ãÉåíç=
éêáã~=~ä=éçäç=åÉÖ~íáîç=EÓF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=
Çá=ÉêçÖ~òáçåÉK=`çääÉÖ~êÉ=äD~äíê~=éáåò~=
~ä íÉä~áç=ÇÉä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=ÇÉä=íê~ííçêÉ=
Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=Eèì~åíç=
é᪠äçåí~åç=éçëëáÄáäÉ=Ç~ää~=Ä~ííÉêá~FK
^îîÉêíÉåò~
pÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=≠=ãçåí~í~=
áå ìå=îÉáÅçäçI=åçå=~îîá~êÉ=èìÉëíç=îÉáÅçäç=
Çìê~åíÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=
~ìëáäá~êáçK
^îîá~êÉ=áä=íê~ííçêÉ=Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=
ÉÇ=~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
pí~ÅÅ~êÉ=á=Å~îá=~ìëáäá~êá=Çá=~îîá~ãÉåíç=
åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëçK
mêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
^ííÉåòáçåÉ
kçå=ëìéÉê~êÉ=ã~á=ä~=ã~ëëáã~=éêÉëëáçåÉ=
ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=~ããÉëë~=EîÉÇá=Ñá~åÅÜá=ÇÉá=
éåÉìã~íáÅáFK=nì~åÇç=ëá=ÖçåÑá~åç=á=éåÉìJ
ã~íáÅá=åçå=ãÉííÉêëá=~î~åíá=ç=ëçéê~=áä=
éåÉìã~íáÅçK
i~=éêÉëëáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
ÅçåëáÖäá~í~=≠W
~î~åíáW= MIV=Ä~ê
ÇáÉíêçW= MIT=Ä~ê
rå~=éêÉëëáçåÉ=ÉÅÅÉëëáî~=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
êáÇìÅÉ=ä~=äçêç=Çìê~í~K=i~=éêÉëëáçåÉ=
ÇÉá éåÉìã~íáÅá=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Åçåíêçää~í~=
éêáã~=Çá=çÖåá=Åçêë~K=
açéç=R=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
mêáãç=Å~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç=ãçíçêÉK=fåíÉêî~ääá=
ëìÅÅÉëëáîáI=îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
mÉê=ëÅ~êáÅ~êÉ=äDçäáç=ìë~êÉ=äç=ëÅ~êáÅç=
ê~éáÇç=EÑáÖìê~=NSF=EçéòáçåÉFK
açéç=NM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
iìÄêáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=éìåíá=Çá=êçí~òáçåÉ=
É Çá ëìééçêíç=ÇÉá=éÉÇ~äá=Çá=ã~êÅá~=
É ÇÉä ÑêÉåç= Åçå=ìå~=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK
lÖåá=OR=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
iìÄêáÑáÅ~êÉ=Åçå=Öê~ëëç=íáéç=ORNe=bm=
íìííá=Öäá=~äÄÉêá=ÇÉääÉ=ä~ãÉI=á=êìääáåá=íÉåÇáíçêá=
É=ëìééçêíá=ÇÉá=êìääáåá=íÉåÇáíçêá=íê~ãáíÉ=
Öäá áåÖê~ëë~íçêá=~=åáééäçK=c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=
èìÉëíá=ä~îçêá=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=ÅìëÅáåÉííá=ÇÉääÉ=êìçíÉ=
É Öäá ~ëëá=ÇÉääÉ=êìçíÉ=~åíÉêáçêá=íê~ãáíÉ=
Öäá áåÖê~ëë~íçêá=~=åáééäç=Åçå=ìå=Öê~ëëç=
ãìäíáìëçK
iìÄêáÑáÅ~êÉ=äÉ=êìçíÉ=~åíÉêáçêá=ÇÉääD~éé~J
ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=íê~ãáíÉ=Öäá=áåÖê~ëë~íçêá=
~ åáééäç=Åçå=ìå=Öê~ëëç=ãìäíáìëçK
lÖåá=RM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
c~êÉ=êáãìçîÉêÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~=äç=ëéçêÅç=ÉÇ=á=êÉëáÇìá=
ÇÛÉêÄ~=Ç~ä=ãÉÅÅ~åáëãç=Çá=íê~ëãáëëáçåÉK
lÖåá=O=ãÉëá
pçäç=éÉê=ä~=Ä~ííÉêá~=íáéç=OW=ê~ÄÄçÅÅ~êÉ=
äÉ ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Åçå=~Åèì~=Çáëíáää~í~=
Ñáåç=~=N=Åã=ëçííç=äD~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáJ
ãÉåíçK
pÉ=åÉÅÉëë~êáç
`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~
pÉ=ëá=ä~ëÅá~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áåìíáäáòò~íç=
éÉê äìåÖç=íÉãéçI=ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=ëãçåí~êÉ=
ä~=Ä~ííÉêá~=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=É=Çá=Å~êáÅ~êä~=
éêáã~=Çá=ÅçåëÉêî~êä~I=çÖåá=O=ãÉëá=Çìê~åíÉ=
áä ã~Ö~òòáå~ÖÖáç=É=éêáã~=Çá=êáãÉííÉêä~=
áå ëÉêîáòáçK
^îîÉêíÉåò~
lëëÉêî~êÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=åÉääÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê äDìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉK
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉá=ÑìëáÄáäá
pçëíáíìáêÉ=á=ÑìëáÄáäá=ÇáÑÉííçëá=ëçäç=
Åçå ÑìëáÄáäá=Çá=ìÖì~äÉ=éçíÉåò~K
rå~=îçäí~=çÖåá=ëí~ÖáçåÉ
iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=ÇÉåíá=ÇÉää~=ëÅ~íçä~=Çá=ÖìáÇ~=
Åçå=ìå=Öê~ëëç=ìåáîÉêë~äÉK
iìÄêáÑáÅ~êÉ=Öäá=ëåçÇá=ÇÉääç=ëíÉêòç=
Åçå ~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK
iìÄêáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=éìåíá=Çá=êçí~òáçåÉ=
É ëìééçêíç=EäÉîÉ=Çá=Åçã~åÇçI=êÉÖçä~J
òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉKKKF=Åçå=~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=
Çá çäáç äÉÖÖÉêçK
mìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
É êÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇáI=
çééìêÉ=Å~ãÄá~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~I=îÉÇá=
ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
c~êÉ=äìÄêáÑáÅ~êÉ=Öäá=~ëëá=ÇÉääÉ=êìçíÉ=
éçëíÉêáçêá=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=
Åçå=Öê~ëëç=ëéÉÅá~äÉ=EáÇêçêÉéÉääÉåíÉFK
c~êÉ=~ÑÑáä~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=
áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
^îîÉêíÉåò~
^Ç=áåíÉêî~ääá=êÉÖçä~êá=Eèì~åÇç=ëá=î~=áå=çÑÑáÅáå~F=
Ñ~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=äç=ëí~íç=ÇÉää~=ÅáåÖÜá~=
ÇÉääD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK=nìÉëíç ≠ ãçäíç=
áãéçêí~åíÉ=éÉê=Öäá=~éé~ê~íá=Ñ~äÅá~åíá=
~ Åçã~åÇç=Ñçêò~íçK
pãçåí~ÖÖáçLãçåí~ÖÖáç=
É êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=
áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=
áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~
Ó aÉéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
éá~å~I
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI
Ó aáëáåëÉêáêÉ=áä=mqlI
Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=ëá~åç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó mÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=
ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~ää~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=
~ÑÑáä~í~K
fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK
pãçåí~ÖÖáç
jçåí~êÉ=äÉ=êìçíÉ=ÇÉääD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
åÉää~=éçëáòáçåÉ=éáª=~äí~K
^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
oáãìçîÉêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=Ç~ä=
Öáìåíç=ÇÉä=mqlK=EmìäÉÖÖá~=ÇÉä=ãçíçêÉFK=
^ ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉI=êáãìçîÉêÉ=
éêáã~=ä~=ëí~ÑÑ~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=ÅáåÖÜá~=
íê~éÉòçáÇ~äÉ=EÑáÖìê~=OPFK=
mêÉëí~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=~ííÉåòáçåÉ=~á=Ñçêá=Çá=
Ñáëë~ÖÖáçI=éÉê=êáìíáäáòò~êäá=åÉä=ëìÅÅÉëëáîç=
ãçåí~ÖÖáçK
qáê~êÉ=áä=éÉêåç=ENI=ÑáÖìê~=NRF=éÉê=ëÉé~ê~êÉ=
äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=Ç~ää~=ëçëéÉåëáçåÉK=
oáéÉíÉêÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=ëìä=ä~íç=ëáåáëíêç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=kçí~W
=Åá∂=Ñ~ÅÉåÇç=
ëçëíÉåÉêÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=
éÉê Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=Å~Ç~=~=íÉêê~K
jÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=
ÇÉääD~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=åÉääD~êêÉëíç=éáª=~äíçK
oáãìçîÉêÉ=ä~=ëí~ÑÑ~=Çá=~êêÉëíç=
Ç~ääD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=EÑáÖìê~=OOFK=
bëíê~êêÉ=ä~=ÅçéáÖäá~=E^F=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=ëí~ÑÑ~=
Çá=~êêÉëíç=E_F=Ç~ä=ëìééçêíçK
bëíê~êêÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=Ç~=ëçííç=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=EîÉêëç=ÇÉëíê~FK
!
!
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç fí~äá~åç
QV
jçåí~ÖÖáç
mÉê=êáãçåí~êÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=ÉëÉÖìáêÉ=
äÉ=çéÉê~òáçåá=ëçéê~=áåÇáÅ~íÉ=Eëãçåí~ÖÖáç=
ÇÉääD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉF=åÉääDçêÇáåÉ=áåîÉêëçK=
iD~áìíç=Çá=ìå~=ëÉÅçåÇ~=éÉêëçå~=Ñ~Åáäáí~=
èìÉëí~=éêçÅÉÇìê~K=^ííÉåòáçåÉI=ä~=ëçëéÉåJ
ëáçåÉ=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=åÉääÉ=
êáÉåíê~åòÉ=ÇÉä=ëìééçêíç=ÇÉääD~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=ÉÇ=áä=éÉêåç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áååÉëí~íç=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK=
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=äáîÉääç=
ÇÉääD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ
pÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=åçå=Ñ~äÅá~=áå=ãçÇç=
ìåáÑçêãÉI=ëá=éì∂=éêçÅÉÇÉêÉ=~Ç=ìå=äáîÉää~J
ãÉåíç=ä~íÉê~äÉK
^îîÉêíÉåò~
mêáã~=Çá=äáîÉää~êÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=
Åçåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=
oÉÖçä~êÉ=áä=äáîÉääç=ä~íÉê~äÉ
cáÖìê~=NP
pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
oìçí~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=EéÉêáÅçäç=
Çá ÑÉêáíÉF=äÉ=ä~ãÉ=Çá=í~Öäáç=ÉëíÉêåÉ=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=ÇáêÉòáçåÉ=
Çá ã~êÅá~K
jáëìê~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=Ç~ä=ëìçäç=ÇÉääÉ=ÇìÉ=
ä~ãÉ=ÉëíÉêåÉ=EÉëíêÉãáí¶=ÇÉääÉ=ä~ãÉ=Ç~ä=
ëìçäçFK=i~=ãáëìê~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìÖì~äÉK=
pÉ åÉÅÉëë~êáçI=êÉÖçä~êÉ=áä=äáîÉääç=ÅçêêÉííç=
ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉÖãÉåíç=
Çá êÉÖçä~òáçåÉ=EOF=ëìä=ä~íç=ÇÉëíêç=
ÇÉääD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK=^=í~ä=ÑáåÉ=~ääÉåí~êÉ=
éêáã~=ä~=îáíÉ=~=íÉëí~=Éë~Öçå~äÉ=Åçå=
Å~äçíí~=ëÑÉêáÅ~=ENF=EëÉåò~=êáãìçîÉêä~F=
É ëíêáåÖÉêä~=Çá=åìçîç=Ççéç=ä~=
êÉÖçä~òáçåÉK
oÉÖçä~êÉ=áä=äáîÉääç=Ç~=~î~åíá=îÉêëç=
ÇáÉíêç
cáÖìê~=NO
^îîÉêíÉåò~
mêáã~=Çá=èìÉëí~=êÉÖçä~òáçåÉ=êÉÖçä~êÉL
Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ä~íÉê~äÉK
pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
oìçí~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=EéÉêáÅçäç=
Çá ÑÉêáíÉF=äÉ=ä~ãÉ=Çá=í~Öäáç=ÉëíÉêåÉ=
áå éçëáòáçåÉ=é~ê~ääÉä~=~ää~=ÇáêÉòáçåÉ=
Çá ã~êÅá~K
jáëìê~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=Ç~ä=ëìçäç=ÇÉää~=ä~ã~=
ÇÉëíê~=EÉëíêÉãáí¶=êáëéÉííç=~ä=ëìçäçFK=
iDÉëíêÉãáí¶=ÇÉää~=ä~ã~=~î~åíá=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=Å~K=PIOÓS=ãã=éáª=Ä~ëë~=
ÇÉääDÉëíêÉãáí¶=ÇÉää~=ä~ã~=ÇáÉíêçK=
pÉ åÉÅÉëë~êáç=êÉÖçä~êÉ=ä~=ëí~ÑÑ~=
Çá ~êêÉëíç=~åíÉêáçêÉK=^=í~ä=ÑáåÉ=~ääÉåí~êÉ=
áä ÅçåíêçÇ~Çç=ENF=É=êÉÖçä~êÉ=áä äáîÉääç=
ÅçêêÉííç=ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=ìåáÑçêãÉ=
ÇÉá=Ç~Çá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=EOFK=açéç=ä~=
êÉÖçä~òáçåÉ=ëíêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=
á ÅçåíêçÇ~Çá=ENFK
jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ççéç=áä=
ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëçäç=áå=äçÅ~äá=
éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=mêçíÉÖÖÉêÉ=ÅçãìåèìÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=ä~=êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=
Çá ãÉëë~=~=ÇÉéçëáíç=ÇìêÉîçäÉI=éÉê=ÉëK=
Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=çééìêÉ=
ëÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=
éÉê çäíêÉ ìå=ãÉëÉW
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
mìäáêÉ=Åçå=ìåç=ëíê~ÅÅáç=áãÄÉîìíç=Çá=çäáç=
íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=éÉê=éêçíÉÖÖÉêäÉ=
Åçåíêç=äDçëëáÇ~òáçåÉ=çééìêÉ=ëéêìòò~êäÉ=
Åçå=çäáç=ëéê~óK
`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Åçå=ìå=Å~êáÅ~J
Ä~ííÉêáÉK
mÉê=ìå~=ãÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=áåîÉêå~äÉI=
ëãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~I=Å~êáÅ~êä~=É=ÅçåëÉêJ
î~êä~=áå=ìå=äìçÖç=~ëÅáìííç=É=ÑêÉëÅç=
EéêçíÉÖÖÉêä~=Ç~ä ÖÉäçFK=oáÅ~êáÅ~êä~=çÖåá=
QÓS=ëÉííáã~åÉ=É=éêáã~=Çá=êáãçåí~êä~K
pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=Eëçäç=~ääÛ~éÉêíçFI=
É=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=
åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
`çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå ìå äçÅ~äÉ=
éìäáíç=~ëÅáìííçK
d~ê~åòá~
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=åçêãÉ=
Çá Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=åçëíê~=ëçÅáÉí¶=
ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK
bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI=åÉá=äáãáíá=ÇÉää~=
Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä=îçëíêç=~éé~êÉÅÅÜáçI=
ëÉ Å~ìë~íá=Ç~=ìå=îáòáç=Çá=ã~íÉêá~äÉ=
ç Çá Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=kÉä=Å~ëç=éêÉîáëíç=Ç~ää~=
Ö~ê~åòá~=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=
êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~=Ñáäá~äÉK
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ
fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=íìííá=
á éêçÄäÉãá=êÉä~íáîá=~ä=ãçíçêÉ=áå=êáÑÉêáãÉåíç=
~ éêÉëí~òáçåáI=ãáëìê~=ÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåáI=
Ç~íá=íÉÅåáÅáI=Ö~ê~åòá~=É=ëÉêîáÅÉK=
iÉ êÉä~íáîÉ áåÑçêã~òáçåÉ=ëá=íêçî~åç=åÉä=
ã~åì~äÉ=ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçLìíÉåíÉ=Ñçêåáíç=
~ é~êíÉ=Ç~ä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
^áìíç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=
áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=
mêáã~ Çá èì~äëá~ëá ä~îçêç=~=èìÉëíç=îÉáÅçäçW
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI
Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=ëá~åç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI=éÉê=êÉåÇÉêÉ=
áãéçëëáÄáäÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=
ÇÉä=ãçíçêÉK
f=Öì~ëíá=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÇÉä îÉáÅçäç=Ü~ååç=ëéÉëëç=Å~ìëÉ=ëÉãéäáÅáI=
ÅÜÉ=ÄáëçÖå~=ÅçåçëÅÉêÉ=É=ÅÜÉ=ëá=éçëëçåç=
áå=é~êíÉ=Éäáãáå~êÉ=~ìíçåçã~ãÉåíÉK=
få Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáç=ä~=îçëíê~=çÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~=≠=éêçåí~=~=éêÉëí~êîá=~áìíçK
!
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
RM
mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç
fä=ãçíçêáåç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç=åçå=Öáê~K pá=≠=~ííáî~íç=áä=ëáëíÉã~=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=ëÉÇÉêëá=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=
ÅçåÇìÅÉåíÉI=éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=
ÑêÉåç=É=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
aáëáåëÉêáêÉ=áä=mqlK
i~=Ä~ííÉêá~=åçå=≠=ÅçääÉÖ~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=êçëëç=ëìä=éçäç=EHF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=
ÉÇ=áä=Å~îç=åÉêç=ëìä=éçäç=EÓF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K
fä=ãçíçêáåç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç=åçå=Öáê~K _~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=ç=ÇÉÄçäÉK `çåíêçää~êÉI=Å~êáÅ~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K
fä=ÑìëáÄáäÉ=ëá=≠=ÄêìÅá~íçK pçëíáíìáêÉ=áä=ÑìëáÄáäÉK=pÉ=áä=ÑìëáÄáäÉ=ëá=ÄêìÅá~=
Çá åìçîçI=ÅÉêÅ~êÉ=ä~=Å~ìë~=Eëçäáí~ãÉåíÉ=
ÅçêíçÅáêÅìáíçFK
`~îç=Çá=ã~ëë~=~ääÉåí~íç=Ñê~=ãçíçêÉ=É=íÉä~áçK `çääÉÖ~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=ã~ëë~K
fä=ãçíçêáåç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç=Öáê~I=ã~=áä=
ãçíçêÉ=åçå=ëÛ~îîá~K
mçëáòáçåÉ=Éêê~í~=Çá=ëí~êíÉê=É=äÉî~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉK
^òáçå~êÉ=äç=ëí~êíÉêK=aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= K
^ä=Å~êÄìê~íçêÉ=åçå=ÖáìåÖÉ=Å~êÄìê~åíÉI=
ëÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK
oáÑçêåáêÉ=Å~êÄìê~åíÉK
`~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇáÑÉííçë~=ç ëéçêÅ~K `çåíêçää~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉI=
îÉÇá äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
j~åÅ~=ä~=ëÅáåíáää~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
fä=ãçíçêÉ=Ñ~=ÑìãçK qêçééç=çäáç=åÉä=ãçíçêÉK péÉÖåÉêÉ=ëìÄáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
`çåíêçää~êÉ áä äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçK
jçíçêÉ=Öì~ëíçK péÉÖåÉêÉ=ëìÄáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=c~êÉ=ÅçåíêçäJ
ä~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
cçêíá=îáÄê~òáçåáK ^äÄÉêç=ÇÉää~=ä~ã~=Ç~ååÉÖÖá~íç=ç ä~ã~=Çá=í~Öäáç=
ÇáÑÉííçë~K
péÉÖåÉêÉ=ëìÄáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=á=
éÉòòá=ÇáÑÉííçëá=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
iÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=åçå=ÉëéÉääÉ=
ÉêÄ~I=çééìêÉ=áä=í~Öäáç=åçå=≠=êÉÖçä~êÉK
_~ëë~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK ^ÅÅÉäÉê~êÉ=Çá=éáªK
sÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=íêçééç=~äí~K oÉÖçä~êÉ=~Ç=ìå~=ãáåçêÉ=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~K
i~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=≠=Åçåëìã~í~K c~êÉ=~ÑÑáä~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=
áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
fä=ãçíçêÉ=Ñìåòáçå~I=äD~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=åçå=Ñ~äÅá~K
`áåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=ëéÉòò~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=
áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç bëé~¥çä
RN
ðåÇáÅÉ
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
jçåí~àÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
É=áåÇáÅ~ÇçêÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
j~åÉàç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=
Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
qê~åëéçêíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
j~åíÉåáãáÉåíçLäáãéáÉò~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
aÉëãçåí~àÉLãçåí~àÉ=
ó=~àìëíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=K=K=K=K=K=K=K=RV
m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç=K=K=K=K=K=K=K=RV
d~ê~åí∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=
~ä=ãçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=éä~Å~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
bëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëçå=ãìó=áãéçêí~åíÉë=
é~ê~=ä~=éçëíÉêáçê=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=Éå=Éä=
éÉÇáÇç=ÇÉ=êÉéìÉëíçë=é~ê~=Éä=~é~ê~íç=
ó é~ê~=Éä=ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅçK=
aáÅÜ~ë êÉÑÉêÉåÅá~ë=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=
ëáíì~Ç~ ÇÉÄ~àç=ÇÉä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêK=
^éìåíÉ=Éå=Éä=Åì~Çêç=ëáÖìáÉåíÉ=íçÇçë=äçë=
Ç~íçë=ÅçåíÉåáÇçë=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉJ
ê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçK
bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=~ä=
Éèìáéç=ä~ë=ÉåÅçåíê~ê•=Éå=ä~=ÇÉÅä~ê~Åáµå=
ÇÉ ÅçåÑçêãáÇ~Ç=`b=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=éçê=
ëÉé~ê~ÇçI=éÉêç=èìÉ=Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
fÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=å∫ãÉêç=
ÇÉ ãçÇÉäç
bä=èìáåíç=Ç∞Öáíç=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ãçÇÉäç=
áåÇáÅ~=ä~=ëÉêáÉK=mçê=ÉàÉãéäçW
bå=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ãçÇÉäçW
NP^cV
MdmSVM=Z ëÉêáÉ=VMMK
oÉéêÉëÉåí~Åáµå=Öê•ÑáÅ~
^Äêáê=ä~=é•Öáå~ë=áåáÅá~äÉë=Åçå=ä~ë=ÑáÖìê~ëK
i~ë=êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë=Öê•ÑáÅ~ë=éìÉÇÉå=
ÇáÑÉêáê=Éå=~äÖìåçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉä=Éèìáéç=
~ÇèìáêáÇçK
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=
bãéäÉç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íç
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇÉëíáå~Çç=~=ëÉê=
ÉãéäÉ~ÇçW
Ó Åçãç=íê~Åíçê=ÇÉ=à~êÇ∞å=é~ê~=Åçêí~ê=Éä=
ŨëéÉÇ=Éå=à~êÇáåÉë=ÇçãáÅáäá~êáçë=ó=ÇÉ=
Éëé~êÅáãáÉåíçI
Ó ó=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=~ ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=èìÉ=ëÉ=
Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=
ó ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K
`ì~äèìáÉê=ìëç=èìÉ=ÉñÅÉÇ~=Éëí~ë=
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉëI=î~äÉ=Åçãç=ìëç=åç=
ÅçåÑçêãÉ=~ä=éêÉîáëíçK=bä=ìëì~êáç=Éë=
êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=
~ íÉêÅÉêçë=ó=ä~=éêçéáÉÇ~Ç=ÇÉ=¨ëíçëK
i~ë=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=Éå=Éä=~é~ê~íç=
éê~ÅíáÅ~Ç~ë=éçê=íÉêÅÉêçë=ÉñÅäìóÉå=
ä~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=
Ç~¥çë=êÉëìäí~åíÉë=ÇÉ=¨ëíçëK
i~=éêÉëÉåíÉ=ã•èìáå~=åç=éçëÉÉ=éÉêãáëç=
çÑáÅá~ä=é~ê~=ÅáêÅìä~ê=éçê=ä~=î∞~=é∫ÄäáÅ~=åá=
é~ê~=íê~åëéçêí~ê=éÉêëçå~ë=Åçå=Éä=ãáëãçK
`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä
^åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=ã•èìáå~=
ÇÉÄÉê•å=äÉÉêëÉ=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=
éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=çÄëÉêî•åÇçëÉ=
ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=ÅçåëÉàçë=
èìÉ=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë=ãáëã~ë=Çìê~åíÉ=ëì=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
fåÑçêãÉ=~=çíêçë=ìëì~êáçë=êÉëéÉÅíç=ÇÉä=ìëç=
ÅçêêÉÅíçK
e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éëí~=~é~ê~íç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=
Éå=Éä=Éëí~Çç=éêÉëÅêáíç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
ó Éå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K
dì~êÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ó ã~åí¨åÖ~ä~ë=~ä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ã~åç=
Åì~åÇç=ìíáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íçK
bëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉÄÉå=ÉåíêÉÖ~êëÉ=Åçå=
Éä=~é~ê~íç=~ä=Å~ãÄá~ê=¨ëíÉ=ÇÉ=éêçéáÉí~êáçK
içë=êÉéìÉëíçë=ÇÉÄÉå=Åìãéäáê=ä~ë=
ÉñáÖÉåÅá~ë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bëíç=ëáÉãéêÉ=
Éëí•=Ö~ê~åíáò~Çç=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=êÉéìÉëíçë=
çêáÖáå~äÉëK=^ÅçåëÉà~ãçë=éçê=äç=í~åíçI=
ìíáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=
çêáÖáå~äÉë=ç=~ìíçêáò~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=Éå=í~ääÉêÉë=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçëK
^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç
i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ìëÉå=Éëí~=ã•èìáå~=
åç ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ä~àç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=
ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉëI=Åçãç=éçê=ÉàK=~äÅçÜçäI=
ÇêçÖ~ë=ç=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK
i~ë=çêÇÉå~åò~ë=äçÅ~äÉë=éìÉÇÉå=ãçÇáÑáÅ~ê=
ä~=ÉÇ~Ç=ã∞åáã~=ÇÉä=ìëì~êáçK
kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉëíÉ=Éèìáéç=
éçê=éÉêëçå~ë=EáåÅäìëáîÉ=åá¥çëF=Åçå=Å~é~ÅáJ
Ç~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~ë=ç=áåíÉäÉÅíì~äÉë=
êÉëíêáåÖáÇ~ë=ç=èìÉ=åç=ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=
~ ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=äçë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=
åÉÅÉë~êáçëX=~=åç=ëÉêI=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=
ëìéÉêîáë~Ç~ë=éçê=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåJ
ë~ÄäÉ=éçê=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=êÉÅáÄáÇç=
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=
ä~ ìíáäáò~Åáµå=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉèìáéçK
içë=åá¥çë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ëìéÉêîáë~Ççë=~=Ñáå=
ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=èìÉ=åç=àìÉÖìÉå=Åçå=ÉäÉ=
ÉèìáéçK
bëíÉ=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çëK=
i~ë çêÇÉå~åò~ë=äçÅ~äÉë=éìÉÇÉå=ãçÇáÑáÅ~ê=
ä~=ÉÇ~Ç=ã∞åáã~=ÇÉä=ìëì~êáçK
^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=ä~=í~êÉ~I=Ñ~ãáäá~ê∞ÅÉëÉ=
Åçå=íçÇ~ë=ä~ë=áåëí~ä~ÅáçåÉë=ó=ÉäÉãÉåíçë=
ÇÉ=ã~åÉàçI=~ë∞=Åçãç=Åçå=ëìë=ÑìåÅáçåÉëK
^äã~ÅÉåÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëµäç=Éå=
êÉÅáéáÉåíÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=í~ä=Ñáå=ó=åìåÅ~=
Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=Å~äçê=
EÅçãç=éçê=ÉàK=ÉëíìÑ~ë=ç=ÇÉéµëáíçë=ÇÉ=~Öì~=
Å~äáÉåíÉFK
`~ãÄáÉ=íìÄçë=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=í~åèìÉë=
ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ=ç=ëìë=í~é~ë=Åì~åÇç=
éêÉëÉåíÉå=Ç~¥çëK
^ÅçéäÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=~é~ê~íçë=
ó ~Åçéä~ÇçëK=bä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~I=ã~åÉàçI=ÑêÉå~Çç=ó=ÇÉ=îìÉäÅç=ëÉ=
îÉå=~ÑÉÅí~Ççë=éçê=ã•èìáå~ë=~ÇáÅáçå~äÉëI=
~Åçéä~ÇçëI=éÉëçë=ÇÉ=ä~ëíêÉ=~ë∞=Åçãç=éçê=
Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=
ääÉåçëK
aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~=
ã•èìáå~
ríáäáò~ê=áåÇìãÉåí~êá~=~ÇÉÅì~Ç~=Åì~åÇç=ëÉ=
íê~Ä~à~=Éå=ç=Åçå=Éä=Éèìáéç=EéKÉàK=Å~äò~Çç=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=é~åí~äçåÉë=ä~êÖçëI=êçé~=
ÅÉ¥áÇ~=~ä=ÅìÉêéçI=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=
ó éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=Éä=ç∞ÇçFK
ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ëá=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
Éå ÄìÉå~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=í¨ÅåáÅ~ëK
kìåÅ~=ãçÇáÑáèìÉ=Éä=~àìëíÉ =ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=ÇÉä=
ãçíçêK
kìåÅ~=Å~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí~åÇç=
Éä ~é~ê~íç=Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~=
ç Å~äáÉåíÉK=`~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~J
ãÉåíÉ=Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK
bîáíÉ=Éä=ÑìÉÖç=~ÄáÉêíçI=ä~=Ñçêã~Åáµå=
ÇÉ ÅÜáëé~ë=ó=åç=ÑìãÉK
`ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=éÉêëçå~ëI=
Éå=ÉëéÉÅá~ä=åá¥çë=ç=~åáã~äÉë=Éå=Éä=•êÉ~=ÇÉ=
íê~Ä~àçK
`çåíêçäÉ=Éä=íÉêêÉåç=Éå=Éä=Åì~ä=î~=~=ëÉê=
ìë~Çç=Éä=~é~ê~íç=ó=èìáíÉ=íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=
èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=íçã~Ççë=ó=ä~åò~ÇçëK=
aÉ ÉëíÉ=ãçÇç=Éîáí~=éçåÉê=Éå=éÉäáÖêç=~=ä~ë=
éÉêëçå~ë=ç=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=Ç~¥çë=Éå=Éä=
~é~ê~íçK
kç=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Éå=òçå~ë=Åçå=
ìå~=áåÅäáå~Åáµå=ëìéÉêáçê=~ä=OM BK=bä íê~Ä~àç=
Éå=òçå~ë=Åçå=éÉåÇáÉåíÉ=Éë=éÉäáÖêçëçI=
Ç~Çç=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=éìÉÇÉ=îçäÅ~ê=
ç ÇÉëäáò~êëÉK=^êê~åèìÉ=ó=ÑêÉåÉ=Åçå=
ÅìáÇ~Çç=Éå=ä~ë=éÉåÇáÉåíÉëK=
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
RO
`ìÉëí~=~Ä~àçI=ÇÉàÉ=Éä=ãçíçê=~Åçéä~Çç=
ó ~î~åÅÉ=äÉåí~ãÉåíÉK=kìåÅ~=íê~åëáíÉ=Éå=
ÇáêÉÅÅáµå=çÄäáÅì~=~=ä~=éÉåÇáÉåíÉI=Ü•Ö~äç=
ëáÉãéêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK
ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå=äìò=ÇÉ=Ç∞~=ç=Åçå=
áäìãáå~Åáµå=~êíáÑáÅá~ä=ëìÑáÅáÉåíÉK
bä=~é~ê~íç=åç=Éëí•=~ìíçêáò~Çç=é~ê~=Éä=
íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=éÉêëçå~ëK=kç=íê~åëéçêíÉ=
~Åçãé~¥~åíÉëK
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=
Éå=Éä=~é~ê~íç
mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë=äçë=
íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=É å=Éä=~é~ê~íçK=^åíÉë=ÇÉ=
êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=~é~ê~íç
ÓÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêK
Ó nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
Ó qê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçI
Ó bëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK
Ó aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=é~ê~=
Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêK
aÉëéì¨ë=ÇÉä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é~ê~íç
^Ä~åÇçåÉ=Éä=~é~ê~íç=êÉÅá¨å=ìå~=îÉò=èìÉ=
Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇç=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉ=Ü~ÄÉê=
~ÅÅáçå~Çç=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=
ó èìáí~Çç=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëáêîÉå=é~ê~=
éêçíÉÖÉêäç=ó=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=Éå=
ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
kç=ÇÉÄÉ=éê~ÅíáÅ~ê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=Éå=äçë=
ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=åá=Éîáí~ê=ëì=ÑìåÅáçJ
å~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíçK
içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçåW
`çãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå
cáÖìê~=NV
i~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå=äç=éêçíÉÖÉ=ÇÉ=
äÉëáçåÉë=çÅ~ëáçå~Ç~ë=éçê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ì=çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=éçê=¨ëíÉK=
bä ~é~ê~íç=ÇÉÄÉ=ÑìåÅáçå~ê=ëçä~ãÉåíÉ=
Åçå ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµåK
páëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
éÉêãáíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê=ëçä~ãÉåíÉ=
Åì~åÇç
Ó Éä=ÅçåÇìÅíçê=Ü~=íçã~Çç=~ëáÉåíç=Éå=ëì=
äìÖ~êI
Ó Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=Éëí•=íçí~äãÉåíÉ=
~ÅÅáçå~Çç=ç=ÄáÉå=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=
éçëáÅáµå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI
Ó ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂkÊ=ä~=
é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=ç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~I
Ó Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Çç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉI=
ÉëÇÉÅáêI=Éä=Åçåãìí~Ççê=mql=ç=ä~=
é~ä~åÅ~=mql=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=
éçëáÅáµå=Â^é~Ö~ÇçLlÑÑÊK
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
é~ê~ Éä=ãçíçê=Éå=Åì~åíç=Éä=ÅçåÇìÅíçê=
~Ä~åÇçå~=Éä=~ëáÉåíç=ëáå=~ÅÅáçå~ê=Éä=ÑêÉåç=
ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ç=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=
ÅçêíÉK=bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
Éîáí~I=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=É èìáéçë=Åçå=ÉóÉÅÅáµå=
éçëíÉêáçêI=Éä=Åçêí~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ=Åì~åÇç=
åç=Éëí•=ÅçäçÅ~Çç=Éä=ÇÉÑäÉÅíçê=ç=Éä=ÇáëéçJ
ëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Eé~êç=
~ìíçã•íáÅç=ÇÉä=ãçíçê=ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉFK
bå=Éèìáéçë=èìÉ=åç=éçëÉÉå=ä~=ÑìåÅáµå=l`o=
ç=ÄáÉå=Åì~åÇç=¨ëí~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÇÉë~ÅíáJ
î~Ç~I=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
áåÜáÄÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=~î~åò~ê=Ü~Åá~=
~íê•ë=Åçå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=~Åíáî~Çç=
Eé~êç=~ìíçã•íáÅç=ÇÉä=ãçíçê=ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉFK
mçê=Éääç=ÇÉÄÉ=ÇÉë~Åíáî~êëÉ=Éä=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉ=ãÉÇá~åíÉ=Éä=Åçåãìí~Ççê=ç=ä~=
é~ä~åÅ~=mql=Éå=Å~ëç=ÇÉ=êÉíêçÅÉÇÉêI=
Åì~åÇç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=Éèìáéçë=èìÉ=
ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=ÉëíÉ=ÇáëéçëáíáîçK
p∞ãÄçäçë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=
Éå Éä=~é~ê~íç
bå=Éä=~é~ê~íç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~=ÇáîÉêëçë=
ë∞ãÄçäçë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉJ
ëáî~ëK=^èì∞=ä~ë=ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=
ë∞ãÄçäçëW
fl^íÉåÅáµå>=fliÉÉê=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=
Éå=ã~êÅÜ~>
flj~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~ë=çíê~ë=
éÉêëçå~ë=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=
éÉäáÖêç>
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=
~ ÅìÅÜáää~ë=ç=éáÉò~ë=Éå=
êçí~ÅáµåK=
fl^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=íê~Ä~àçë=
Éå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=
ä~=Äìà∞~>=flj~åíÉåÉê=~äÉà~Ççë=
äçë=ÇÉÇçë=ó=äçë=éáÉë=ÇÉ=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ>=
^åíÉë ÇÉ=êÉ~äáò~ê=~àìëíÉëI=
ç ÇÉ=äáãéá~ê=ç=Åçåíêçä~ê=Éä=
ÉèìáéçI=é~ê~ê=Éä=ãçíçê=
ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=É=ÉåÅÜìÑÉ=
ÇÉ ä~=Äìà∞~K
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=
~ ä~=ÉóÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=
ç é~êíÉë=ëµäáÇ~ëK
kç=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=
éÉêëçå~ëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=åá¥çë=
ç=~åáã~äÉë=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=
íê~Ä~àçK
bä=íê~Ä~àç=Éå=éÉåÇáÉåíÉë=
Éãéáå~Ç~ë=éìÉÇÉ=ëÉê=
éÉäáÖêçëçK
fl^íÉåÅáµå>=mÉäáÖêç=ÇÉ=
ÉñéäçëáµåK
žÅáÇç=ÇÉ=Ä~íÉê∞~LéÉäáÖêç=
ÇÉ Å~ìëíáÅ~ÅáµåK
fl^ÇîÉêíÉåÅá~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=Å~äáÉåíÉ>
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=
íê~Ä~àç=Éå=ÉëíÉ=~é~ê~íçI=
èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
ó=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=
Éå Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=
kìåÅ~=éáë~ê=ëçÄêÉ=Éä ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=~ëÅÉåëç=
çÇÉëÅÉåëçK
j~åíÉåÖ~=ëáÉãéêÉ=ÄáÉå=äÉÖáÄäÉë=Éëíçë=
ë∞ãÄçäçë=ëçÄêÉ=ëì=~é~ê~íçK
p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=ìíáäáò~å=äçë=
ëáÖìáÉåíÉë=ë∞ãÄçäçëW
mÉäáÖêç
rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=äçë=éÉäáÖêçë=èìÉ=ëÉ=
çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉëÅêáéí~=
ó èìÉ=éìÉÇÉå=éêçîçÅ~ê=Ç~¥çë=
~ éÉêëçå~ëK
^íÉåÅáµå
rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=èìÉ=ëÉ=
çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉëÅêáéí~=
ó èìÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~
j~êÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë=
ó ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëçK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáµå
qçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáçåÉë=
EéK ÉàK=áòèìáÉêÇ~I=ÇÉêÉÅÜ~F=ëÉ=Ü~ÅÉå=Åçå=
êÉëéÉÅíç=~ä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=Éå=ä~=
ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉä=~é~ê~íçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=
ä~ Éäáãáå~Åáµå
bäáãáå~ê=äçë=îÉëíáÖáçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI=
Éèìáéçë=Éå=ÇÉëìëçI=ÉíÅK=pÉÖ∫å=ä~ë=
éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK
!
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç bëé~¥çä
RP
jçåí~àÉ
mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=
Ä~íÉê∞~
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç=ó=äÉëáçåÉë=
ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~
ríáäáÅÉ=Ö~Ñ~ë=éêçíÉÅÅáµå=ó=Öì~åíÉë=ÇÉ=
éêçíÉÅÅáµåK=bîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ä~=éáÉä=
Åçå Éä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=pá=êÉÅáÄáÉê~=
ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=•ÅáÇç=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Éå=ä~=
Å~ê~=ç=Éå=äçë=çàçëI=ä~î~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
Åçå=~Öì~=Ñê∞~=ó=ÅçåÅìêêáê=~=ìå=ã¨ÇáÅçK=
pá éçê=~ÅÅáÇÉåíÉ=Ü~=áåÖÉêáÇç=•ÅáÇçI=íçã~ê=
ãìÅÜ~=~Öì~=ó=ÅçåÅìêêáê=~=ìå=ã¨ÇáÅçK=
^äã~ÅÉåÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=
ÇÉ=äçë=åá¥çëK=kìåÅ~=áåÅäáåÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=
mìÉÇÉ=ÇÉêê~ã~êëÉ=•ÅáÇçK
båíêÉÖìÉ=Éä=•ÅáÇç=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=ëçÄê~åíÉ=
~ ëì ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=ìå~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=
Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=êÉëáÇìçë=ÉëéÉÅá~äÉëK
^íÉåÅáµå
mÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáç=ó=Éñéäçëáµå=ÇÉÄáÇç=
~ä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=Ö~ëÉë=
éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=¨ëí~
iáãéáÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉä=
~é~ê~íç=èìÉ=Ü~ó~å=êÉÅáÄáÇç=ë~äéáÅ~Çìê~ë=
ÇÉ=•ÅáÇçK=bä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=íáÉåÉ=
~ÅÅáµå=Åçêêçëáî~K
kç=ÑìãÉ=ó=åç=~ÅÉêèìÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=~=çÄàÉíçë=
Éå=ÅçãÄìëíáµå=ç=Å~äáÉåíÉëK=
`~êÖìÉ Ä~íÉê∞~ë=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=
~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=îÉåíáä~Ççë=ó=ëÉÅçëK=
mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíçë=Åì~åÇç=
ëÉ=íê~Ä~à~=Éå=ä~=Ä~íÉê∞~K=kç=ÅçäçèìÉ=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ì=çÄàÉíçë=ãÉí•äáÅçë=ëçÄêÉ=
ä~ ãáëã~K
^ÇîÉêíÉåÅá~
i~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÇÉÄ~àç=ÇÉä ~ëáÉåíç=
ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêK
bå=Å~ëç=ÇÉ=êÉÅáÄáê=ìå~=Ä~íÉê∞~=
ÂäáÄêÉ=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ëÉää~Ç~Ê=
Eqáéç=NF
E_~íÉê∞~ë=ëáå=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉF
i~=Ä~íÉê∞~=ÑìÉ=Å~êÖ~Ç~=Åçå=•ÅáÇç=ó=ëÉää~Ç~=
Éå=Ñ•ÄêáÅ~K=mÉêç=í~ãÄá¨å=ìå~=Ä~íÉê∞~=
ÂäáÄêÉ ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíçÊ=êÉèìáÉêÉ=ÇÉ=
ã~åíÉåáãáÉåíç=é~ê~=äçÖê~ê=ìå=íáÉãéç=
ÇÉ îáÇ~=ÇÉíÉêãáå~ÇçK
j~åíÉåÖ~=ä~=Ä~íÉê∞~=äáãéá~K
bîáíÉ=áåÅäáå~ê=ä ~=Ä~íÉê∞~K=q~ãÄá¨å=ÇÉ=ìå~=
Ä~íÉê∞~=ÂëÉää~Ç~Ê=éìÉÇÉ=ÇÉêê~ã~êëÉ=
ä∞èìáÇç=ÉäÉÅíêçä∞íáÅç=ëá=Éëí•=áåÅäáå~Ç~K
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=~é~ê~íç=
Å~êÖ~Ççê=~éêçéá~Çç=EÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=
ã•ñáã~=NO=sçäíáçëLS=^ãéÉêF=ÇÉ=N ~=
OÜçê~ëK=
`çåÅäìáÇ~=ä~=Å~êÖ~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=éêáãÉêç=
Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇI=ÇÉëÅçåÉÅí~åÇç=äìÉÖç=
ä~=Ä~íÉê∞~=EîÉê=í~ãÄá¨å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~FK
bå=Å~ëç=ÇÉ=êÉÅáÄáê=ìå~=Ä~íÉê∞~=
î~Å∞~=Eqáéç=OF
E_~íÉê∞~=Åçå=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉF
cáÖìê~=O
nìáí~ê=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ä~ë=ÅÉäÇ~ë=
ÇÉ ä~ Ä~íÉê∞~K
iäÉå~ê=Å~Ç~=ÅÉäÇ~=äÉåí~ãÉåíÉ=Åçå=•ÅáÇç=
é~ê~=Ä~íÉê∞~=Ü~ëí~=N=Åã=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ ä~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=Å~êÖ~K
aÉà~ê=ÇÉëÅ~åë~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Çìê~åíÉ=
PM ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=äÉ=•ÅáÇç=éìÉÇ~=
éÉåÉíê~ê=Éå=Éä=éäçãçK
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉä=•ÅáÇçI=~ÖêÉÖ~åÇç=
ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~K
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=~é~ê~íç=
Å~êÖ~Ççê=~ éêçéá~Çç=EÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=
ã•ñáã~=NO=sçäíáçëLS=^ãéÉêF=ÇÉ=O ~=
SÜçê~ëK=
`çåÅäìáÇ~=ä~=Å~êÖ~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=éêáãÉêç=
Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇI=ÇÉëÅçåÉÅí~åÇç=äìÉÖç=
ä~=Ä~íÉê∞~=EîÉê=í~ãÄá¨å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~FK
`çäçÅ~ê=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ä~ë=
ÅÉäÇ~ë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
`çäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=Éä=~é~ê~íçK
nìáí~ê=Éä=í~éµå=ÅáÉÖç=ÇÉ =ä~=îÉåíáä~ Åáµå=ÇÉ =
ä~=Ä~íÉê∞~K=båÅÜìÑ~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=
îÉåíáä~Åáµå=ó=ääÉî~ê~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ÇÉåíêç=ÇÉä=
ÉèìáéçK=`ìáÇ~ê=èìÉ=Éëí¨=äáÄêÉ>=EcáÖìê~
O
ÄF
`çåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=EHFI=
äìÉÖç Éä=åÉÖêç=EÓFK
bä=ääÉå~Çç=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=
ÉÑÉÅí∫~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=~Öì~=ÇÉëíáä~Ç~=
EÅçåíêçä~ê=Å~Ç~=O=ãÉëÉëFK
j~åíÉåÖ~=ä~=Ä~íÉê∞~=äáãéá~K
^íÉåÅáµå
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~=ëÉÅìÉåÅá~=Çìê~åíÉ=
ä~ ÇÉëÅçåÉñáµå=ó=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
jçåí~àÉW
`çåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=
EHLéçäç=éçëáíáîçFI=äìÉÖç=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖêç=
EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFK
aÉëãçåí~àÉW
aÉëÅçåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖêç=
EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFI=äìÉÖç=Éä=êçàç=
EHLéçäç=éçëáíáîçFK
jçåí~àÉ=ÇÉä=îçä~åíÉ
cáÖìê~ OÅ
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÖìáíç=EOF=EëÉÖ∫å=ä~=
îÉêëáµåF=ó=Éä=îçä~åíÉ=ENF=ëçÄêÉ=ä~=Åçäìãå~=
ÇÉ=ÇáêÉÅÅáµåK
`çäçÅ~ê=ä~=~ê~åÇÉä~ EPF=Åçå=ä~=Åìêî~íìê~=
Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=~ëÉÖìê~ê=Éä=îçä~åíÉ=
ãÉÇá~åíÉ=Éä=íçêåáääç EQFK
`çäçÅ~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~ ERFK
jçåí~àÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç
cáÖìê~=OÇ
nìáí~ê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
Éå ä~ ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå
cáÖìê~=NU
nìáí~ê=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=ÄáÉå=
Éä éêÉåë~Å~ÄäÉë=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåFK=
i~ ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå=ëÉ=ÅáÉêê~=ëçä~K
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë
^íÉåÅáµåK=a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
^èì∞=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=áåáÅá~äãÉåíÉI=ä~ë=
ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç=ó=äçë=ÉäÉãÉåíçë=
áåÇáÅ~ÇçêÉëK=flkç=ÉàÉÅìíÉ=ÑìåÅáµå=~äÖìå~=
éçê=Éä=ãçãÉåíç>
cáÖìê~=N
jçÇÉäç=^=Óbèìáéç=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅç
^ `Éêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
Åçå=ÑìåÅáµå=l`o
_`çåãìí~Ççê=mql
` mÉÇ~ä=é~ê~=~î~åò~ê
a mÉÇ~ä=é~ê~=êÉíêçÅÉÇÉê
b m~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ
c pçéçêíÉ=é~ê~=ä~í~ë
d m~ä~åÅ~=é~ê~=ÇÉëíê~Ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=G
e d~îÉí~=ÇÉ=ÇÉéµëáíç
f m~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~Åáµå=é~ê~=Éä=~ëáÉåíç
g mÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç
h fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉä=í~åèìÉ
i `ÉÄ~Ççê
j `çåãìí~Ççê=é~ê~=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåL
`çåãìí~Ççê=é~ê~=Éä=qÉãéçã~í
k ^ÅÉäÉê~ÇçêL`ÉÄ~Ççê
l q~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ
m fåÇáÅ~Ççê=`çãÄá
nsçä~åíÉ=G
EG=áåîáëáÄäÉF
jçÇÉäç=_=Ó=bèìáéç=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
^ìíçJaêáîÉ
^ `Éêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Åçå=ÑìåÅáµå=
l`o
b m~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ
c pçéçêíÉ=é~ê~=ä~í~ë
f m~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~Åáµå=é~ê~=Éä=~ëáÉåíç
g mÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç
h fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉä=í~åèìÉ
i `ÉÄ~Ççê
j `çåãìí~Ççê=é~ê~=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåL
`çåãìí~Ççê=é~ê~=Éä=qÉãéçã~í
k ^ÅÉäÉê~ÇçêL`ÉÄ~Ççê
l q~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ
m fåÇáÅ~Ççê=`çãÄá
nsçä~åíÉ=G
o m~ä~åÅ~=ÇÉä=mql
p m~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~
q mÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~
EG=áåîáëáÄäÉF
!
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
RQ
`Éêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
Åçå ÑìåÅáµå=l`o=E^F
=
EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçF
cáÖìê~ P
bëí~=ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éëí•=
Éèìáé~Ç~=Åçå=ä~=ÑìåÅáµå=l`o=EZ=Åçêí~Çç=
ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçåíêçä~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=Éå=
ã~êÅÜ~=~íê•ëFK
^êê~åèìÉW=Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=~=
ä~=éçëáÅáµå= =Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=Éå=
ã~êÅÜ~K=pì¨äíÉä~K=i~=ää~îÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=
ä~=éçëáÅáµå= LfL =EéçëáÅáµå=
åçêã~äFI=éÉêãáíáÉåÇç=Éä=Åçêí~Çç=ÇÉä=
ŨëéÉÇ=Éå=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉK=
mçëáÅáµå=l`oW=`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=Éå=ä~=
éçëáÅáµå=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=åçêã~äI=Éå=éçëáÅáµå=ÇÉ=
Åçêí~Çç=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Éå=ã~êÅÜ~=~íê•ë=
LfL =ó=~ÅÅáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=
ENFK=^Üçê~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÉåÅÉåÇáÇ~=ä~=
ä•ãé~ê~=ÇÉ=Åçåíêçä=EOFI=áåÇáÅ~åÇç=~ä=
ìëì~êáçI=èìÉ=éìÉÇÉ=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=í~åíç=
Éå=ã~êÅÜ~=~ÇÉä~åíÉI=Åçãç=Éå=ã~êÅÜ~=
~íê•ëK
m~êçW=`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
~ ä~=éçëáÅáµå= LMK
^ÇîÉêíÉåÅá~
ríáäáÅÉ=ä~=ÑìåÅáµå=l`o=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ëá=Éë=
áåÇáëéÉåë~ÄäÉI=íê~Ä~à~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
åçêã~ä=Éå=íçÇçë=äçë=çíêçë=Å~ëçëK=
i~ ÑìåÅáµå=l`o=ëÉ=~åìä~=~ìíçã•íáÅ~J
ãÉåíÉ=Éå=Åì~åíç=ëÉ=ÅçäçÅ~=ä~=ää~îÉ=Éå=
éçëáÅáµå=åçêã~ä=ç=ëÉ=é~ê~=Éä=ãçíçê=
EéçëáÅáµå=ÇÉ=é~ê~Ç~=ç=é~êç=ÇÉä=ãçíçê=
~ íê~î¨ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~ÇFK
`çåãìí~Ççê=é~ê~=Éä=mql=E_F=
EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçF
cáÖìê~ S~=
jÉÇá~åíÉ=Éä=Åçåãìí~Ççê=mql=ëÉ=~Åíáî~=
ç ÇÉë~Åíáî~=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=~=íê~î¨ë=
ÇÉ=ìå=~Åçéä~ãáÉåíç=ãÉÅ•åáÅçK
m~ê~=ä~=~Åíáî~ÅáµåW=íáê~ê=ÇÉä=Åçåãìí~Ççê
m~ê~=ä~=ÇÉë~Åíáî~ÅáµåW=éêÉëáçå~ê=Éä=
Åçåãìí~ÇçêK
^ÇîÉêíÉåÅá~W
bå=Å~ëç=èìÉ=ëÉ=éêçÇìàç=ìå~=ÇÉë~Åíáî~Åáµå=
éçê=ãÉÇáç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~ÇI=EéK ÉàI=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÄÉê=
ÜÉÅÜç=ã~êÅÜ~=~íê•ë=Åçå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=~Åíáî~ÇçF=ÇÉÄÉ=~é~Ö~êëÉ=éêáãÉê~J
ãÉåíÉ=Éä=Åçåãìí~ÇçêI=é~ê~=îçäîÉê=
~ éêÉåÇÉêäç=äìÉÖçI=~=Ñáå=ÇÉ=Éäáãáå~ê=
Éä ÄäçèìÉç=ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíçK
mÉÇ~ä=é~ê~=~î~åò~ê=E`F
Ebèìáéç=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅçF
cáÖìê~=N
bëíÉ=éÉÇ~ä=êÉÖìä~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
Çìê~åíÉ=Éä=~î~åÅÉK
mÉÇ~ä=é~ê~=êÉíêçÅÉÇÉê=EaF
Ebèìáéç=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅçF
cáÖìê~=N
bëíÉ=éÉÇ~ä=êÉÖìä~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
Çìê~åíÉ=Éä=êÉíêçÅÉëçK
^ÇîÉêíÉåÅá~=êÉÑÉêÉåíÉ=~ä=éÉÇ~ä
ÇÉ ~î~åÅÉ=ç=êÉíêçÅÉëç
pçäí~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=é~ê~=é~ê~ê=
Eä~=ã~êÅÜ~F=ç=Çìê~åíÉ=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=
ÇáêÉÅÅáµåK
m~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=EbF
cáÖìê~ N
^äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã•ñáã~=ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=^êêáÄ~=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Éå=ÂeÊK=
^äíìê~=ã∞åáã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=^Ä~àç=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Éå=ÂiÊK
pçéçêíÉ=é~ê~=ä~í~ë=EcF
cáÖìê~=N
aÉëíê~Ä~Çç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=EdF
Ebèìáéç=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅçF
cáÖìê~ NN
m~ê~=Éãéìà~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=
Éëí~ê=é~ê~ÇçK
pÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçW
íáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=ó=éêÉëáçå~êä~=
Ü~Åá~=~Ä~àç=EÑáÖìê~=NN~FK=m~ê~=ä~=ã~êÅÜ~I=
ÇÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=
ó éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=~ÇÉåíêçK
ç=ÄáÉå
íáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=ó=éêÉëáçå~êä~=
Ü~Åá~=~êêáÄ~=EÑáÖìê~=NNÄFK=m~ê~=ä~=ã~êÅÜ~I=
ÇÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~Ä~àç=
ó éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=~ÇÉåíêçK
i~=é~ä~åÅ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=é~êÉÇ=
éçëíÉêáçê=ÇÉä=ÉèìáéçK
d~îÉí~=ÇÉ=ÇÉéµëáíç=EeF=
EëÉÖ∫å Éä ãçÇÉäçF
cáÖìê~=N
^ëáÉåíç=~àìëí~ÄäÉ=EfF=EçéÅáçå~äF
cáÖìê~ NQ=
qáê~ê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ó=~àìëí~ê=Éä=~ëáÉåíçK
mÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=EgF
cáÖìê~ N=
bä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=éìÉÇÉ=ìë~êëÉ=é~ê~=
Éä ÑêÉå~Çç=ê•éáÇçI=ä~=~Åíáî~Åáµå=ç=ÇÉë~ÅíáJ
î~Åáµå=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=
ç ÄáÉå=é~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=qÉãéçã~íK
fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉä=
í~åèìÉ=EhF
cáÖìê~=U
jìÉëíê~=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=
ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=ä~=ãáêáää~K
cêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçL
qÉãéçã~í=EjF
cáÖìê~ NM
bä=Åçåãìí~Ççê=íáÉåÉ=ìå~=ÑìåÅáµå=ÇçÄäÉW
^Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç= =ÇÉ=ëìàÉÅáµåW=
mêÉëáçå~ê=~ ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=
ó äìÉÖç=Éä=Åçåãìí~ÇçêK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçW=
mêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåçI=
Éä Åçåãìí~Ççê=ëÉ=äáÄÉê~ê•K
^Åíáî~ê=Éä=qÉãéçã~í= W
mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Çìê~åíÉ=
ä~ ã~êÅÜ~K
pÉ=ã~åíáÉåÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=
Éå ÉëÉ=ãçãÉåíç=EéÉêç=åç=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ã•ñáã~FI=éìÉÇÉ=èìáí~êëÉ=Éä=éáÉ=ÇÉä=
~ÅÉäÉê~ÇçêK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ç ~èì¨ä=ÇÉ=ÑêÉåçI=Éä=qÉãéçã~í=ëÉ=ÇÉë~ÅJ
íáî~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK
`ÉÄ~Ççê=EiLkF=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåF
cáÖìê~ R
`ì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=
Ñê∞çI=íáê~ê=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=EÑáÖìê~=R~F=ç=ÄáÉå=
ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå= =
EÑáÖìê~=RÄFK
^ÅÉäÉê~Ççê=EkF
cáÖìê~ Q=
^àìëíÉ=ëáå=ÉëÅ~ä~ë=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=
ÇÉä=ãçíçêK
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ê•éáÇ~=Z= K
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=äÉåí~=Z= K
q~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ElF
cáÖìê~=N
fåÇáÅ~Ççê=`çãÄá=EmF=EçéÅáçå~äF=
cáÖìê~ T
bä=áåÇáÅ~Ççê=`çãÄá=éìÉÇÉ=Åçåëáëíáê=ÇÉ=äçë=
ëáÖìáÉåíÉë=ÉäÉãÉåíçëI=ëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåW
mêÉëáµå=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ENFW
pá=Éä=áåÇáÅ~Ççê=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇç=Åì~åÇç=
Éä ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=é~ê~ê=áåãÉÇá~J
í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=ó=Åçåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=
~ÅÉáíÉK=`çåÅìêêáê=~=ìå=í~ääÉê=ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~K
cêÉåç=EOFW=i~=ä•ãé~ê~=áåÇáÅ~Ççê~=ëÉ=
ÉåÅáÉåÇÉ=Åì~åÇçI=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=
ãçíçêI=åç=Éëí•=éáë~Çç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÑêÉåçI=
ç ÄáÉå=åç=Éëí•=íê~Ä~Çç=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=EmqlF=EPFW=ä~=ä•ãé~ê~=
áåÇáÅ~Ççê~=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Åì~åÇç=åç=Éëí•=
ÇÉë~Åíáî~Çç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=EmqlF=
Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêK
fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=EQFW=pá=Éä=
áåÇáÅ~Ççê=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=
Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=èìáÉêÉ=ÇÉÅáêI=èìÉ=åç=ëÉ=
Å~êÖ~=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=
`çåÅìêêáê=~=ìå=í~ääÉê=ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~K
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç bëé~¥çä
RR
`çåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ERFW=
fåÇáÅ~=ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éå=
Üçê~ë=ó=
N
L
NM
=ÇÉ=Üçê~ë=Éå=Éä=Çáëéä~óK
^ãéÉê∞ãÉíêç=ESFW=fåÇáÅ~=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=
Å~êÖ~=èìÉ=ÅáêÅìä~=ÇÉä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=
ÅçêêáÉåíÉ=Ü~Åá~=ä~=Ä~íÉê∞~K
cìåÅáçåÉë=çéÅáçå~äÉëW
Ó ^ä=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçI=ëÉ=îáëì~äáò~=ä~=
íÉåëáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=éçê=ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉI=
Å~ãÄá~åÇç=äìÉÖç=~=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=
Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
i~ë=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=
ÅìÉåí~åI=ëáÉãéêÉ=èìÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ä~=
éçëáÅáµå=ÂpíçéÊ=ç=ëÉ=ä~=Ü~ó~=èìáí~Çç=
ÇÉ ëì=ëáíáçK
Ó `~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
EëÉÖ∫å Éä=ãçÇÉäçFI=~é~êÉÅÉ=éçê=ìå=
íáÉãéç=ÇÉ=R=ãáåìíçë=ä~=äÉóÉåÇ~=Â`edL
lfiÊ=Éå=Éä=Çáëéä~óI=é~ê~=èìÉ=ëÉ=éêçÅÉÇ~=
~ä=Å~ãÄáç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=bëí~=äÉóÉåÇ~=
~é~êÉÅÉ=Çìê~åíÉ=ä~ë=O Üçê~ë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëáÖìáÉåíÉëK=mçê äçë=
Å~ãÄáçë=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=Åçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=
ÇÉä=ãçíçêK
sçä~åíÉ=EnF
cáÖìê~=N
m~ä~åÅ~=ÇÉä=mql=EoF
cáÖìê~=SÄ
jÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=mql=ëÉ=~Åçéä~=
ó ÇÉë~Åçéä~=ãÉÅ•åáÅ~ãÉåíÉ=Éä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉK
aÉë~Åçéä~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Z=íáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~íê•ë=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Z=éêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=äÉåí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=
~ÇÉä~åíÉI=Ü~ëí~=èìÉ=Ü~Ö~=íçéÉ
m~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=EpF=Ebèìáéç=Åçå=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=^ìíçJaêáîÉF
cáÖìê~ V
içë=~àìëíÉë=ÇÉÄÉå=Ü~ÅÉêëÉ=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=Åçå=Éä=íê~Åíçê=é~ê~ÇçK
mêÉëáçå~ê=ó=ã~åíÉåÉê=Éå=Éëí~=éçëáÅáµå=
Éä éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=é~ê~=ÉääçK
e~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå ä~ éçëáÅáµå=ÂcL Ê
mìåíç=ãìÉêíç=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå ä~ éçëáÅáµå=ÂkÊ
j~êÅÜ~=~íê•ë=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå ä~ éçëáÅáµå=ÂoL Ê
mÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=EqF=
Ebèìáéç Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
^ìíçJaêáîÉF
cáÖìê~ N
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå=ÉëÅ~ä~ë=ãÉÇá~åíÉ=
Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~W
Ó `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=ÂcÊ=~ÇÉä~åíÉ=E F=ç=ÂoÊ=
~íê•ë=E FK
Ó mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=
ÇÉä~åíÉK=`ì~åíç=ã•ë=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉI=
ã•ë=ê•éáÇçK
i~=äìò=EçéÅáçå~äF
bå=¨ëíçëI=äçë=êÉÑäÉÅíçêÉë=Éëí•å=ÉåÅÉåÇáÇçë=
ãáÉåíê~ë=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~K=
j~åÉàç
flqÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~ë=áåÇáÅ~J
ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçê>
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë
aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=
EÅçêíÉ=ÇÉä=ŨëéÉÇFI=åç=ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåJ
íê~êëÉ=åìåÅ~=éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉë=Éå=ä~ë=
áåãÉÇá~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=Ç~Çç=èìÉ=
éçÇê∞~å=êÉëìäí~ê=äÉëáçå~Ççë=éçê ä~ë=
éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=çÄàÉíçë=ëÉãÉà~åíÉë=
ÉóÉÅí~Ççë=éçê=ä~=ã•èìáå~K=içë=åá¥çë=
åìåÅ~=ÇÉÄÉå=ã~åÉà~ê=ÉëíÉ=~é~ê~íçK
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=Çìê~åíÉ=Éä=
ÅçêíÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Éå=ã~êÅÜ~=~íê•ë=EÉèìáéçë=
Åçå=Åçåãìí~Ççê=l`oFK=kç=ÇÉÄÉå=
ÉåÅçåíê~êëÉ=éÉêëçå~ë=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=
íê~Ä~àç=ÇÉä=ÉèìáéçK
kìåÅ~=î~Å∞É=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=
ÇÉ Å¨ëéÉÇ=Åçå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=
ã~êÅÜ~K=bñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=éçê=
äçë çÄàÉíçë=ÉóÉÅí~Ççë=éçê=ä~=ã•èìáå~K=
flkç î~Åá~ê=åìåÅ~=Éä=Çáëéçëáíáîç=êÉÅçÖÉÇçê=
Éëí~åÇç=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=
ã~êÅÜ~>=
^ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ç=ÜáÉêÄ~=Éå=òçå~ë=Åçå=
ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉ=ä~=
ã•èìáå~=îìÉäèìÉK=kìåÅ~=íê~åëáíÉ=Éå=
ÇáêÉÅÅáµå=çÄäáÅì~=~=ä~=éÉåÇáÉåíÉI=Ü•Ö~äç=
ëáÉãéêÉ=ÇÉ=~êêáÄ~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ç=îáÅÉîÉêë~K=
qê~Ä~à~ê=Éå=òçå~ë=Åçå=ìå~=éÉåÇáÉåíÉ=
ã•ñáã~=ÇÉä=OM BK=kç=Ç~ê=îìÉäí~=Éå=ä~=
éÉåÇáÉåíÉK
^ä=Åçêí~ê=ŨëéÉÇ=ãçà~ÇçI=Éä=~é~ê~íç=
éìÉÇÉ=êÉëÄ~ä~ê=ÇÉÄáÇç=~=ìå=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=
êçò~ãáÉåíç=ãÉåçê=Åçå=Éä=éáëçI=
éêçîçÅ~åÇç=Å~∞Ç~ëK=`çêíÉ=Éä=ŨëéÉÇ=
∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=Éëí•=ëÉÅçK
rå=ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=
Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉëK
lÄëÉêîÉ=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ëìÑáÅáÉåíÉ=~ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Éå=òçå~ë=
ä∞ãáíÉI=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=òçå~ë=éêµñáã~ë=
~ Ä~êê~åÅçëI=•êÄçäÉëI=~êÄìëíçë=ó=ëÉíçëK
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=Åì~åÇç=
êÉíêçÅÉÇÉK
`çåíêçäÉ=íçÇç=Éä=•êÉ~=ÇçåÇÉ=î~=~=ìíáäáò~ê=
Éä ~é~ê~íç=ó=èìáíÉ=íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=
éìÉÇ~å=ëÉê=íçã~Ççë=ó=ä~åò~ÇçëK
pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÖçäéÉ~=ëçÄêÉ=
ìå çÄàÉíç=Éñíê~¥ç=EéKÉàK=ìå~=éáÉÇê~F=ó=Éä=
Éèìáéç=ÅçãáÉåò~=~=îáÄê~ê=ÇÉ=Ñçêã~=
~åçêã~äW=m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK=
`çåíêçäÉ=ëá=Éä=~é~ê~íç=åç=Ü~=ëìÑêáÇç=Ç~¥çë=
ó=ÅçåÅìêê~=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=
Å~ëç=èìÉ=äçë=ÜìÄáÉêÉK
kìåÅ~=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ìå=Éèìáéç=
ÇÉä íáéç=ÇÉ=Åçêí~Ççê~=Åçå=Öì~Ç~¥~K
kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=~=ç=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=Öáê~åÇçK
m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=èìáíÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇçI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~I=~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=
ÄäçèìÉçë=ì=çÄëíêìÅÅáçåÉëK
mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=ÇÉÄáÇç=~=ãçåµñáÇç=
ÇÉ=Å~êÄçåç=
e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=
áåíÉêå~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=~ä=~áêÉ=äáÄêÉK=
mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáµå=É=áåÅÉåÇáçë
içë=î~éçêÉë=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉLÇÉ=ä~=
Ö~ëçäáå~=ëçå=ÉñéäçëáîçëK=bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
Éë=~äí~ãÉåíÉ=áåÑä~ã~ÄäÉK
`~êÖìÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=ÇÉéµëáíç=
~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçêK=
j~åíÉåÖ~=ÅÉêê~Çç=Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=
ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK=
`~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=
ãçíçê=é~ê~Çç=ó=Ñê∞çK=bîáíÉ=Éä=ÑìÉÖç=~ÄáÉêíçI=
ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=ÅÜáëé~ë=ó=åç=ÑìãÉK=
`~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=
ÉñíÉêáçêK
kç=éçåÖ~=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçê=ëá=ëÉ=
Ü~ ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=oÉíáê~ê=ä~=
ã•èìáå~=ÇÉ=ä~=òçå~=Éå=ÇçåÇÉ=ëÉ=Ü~=
ÇÉêê~ã~Çç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=~Öì~êÇ~ê=
~ èìÉ=äçë=î~éçêÉë=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉ=
Ü~ó~å=îçä~íáäáò~ÇçK
m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçë=
ã~åíÉåÖ~=äáÄêÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=~ÅÉáíÉ=Éä=
ãçíçêI=Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=ä~=Ä~íÉê∞~=
ó Éä ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~ ÇÉÑÉÅíìçë~
ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éëí~Çç=
í¨ÅåáÅ~ãÉåíÉ=ÅçêêÉÅíçK=
bÑÉÅí
∫É=ìå=Åçåíêçä=îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=
ìëçK=`çåíêçäÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=äçë=ÇáëéçëáJ
íáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ó ëì=ëçéçêíÉI=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
ó ä~ë=ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=îÉêáÑáÅ~åÇç=èìÉ=
Éëí~ë=∫äíáã~ë=Éëí¨å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
~àìëí~Ç~ëK
oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë=~åíÉë=
ÇÉ ä~ éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~K
qáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=
å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
äçë Üçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=
Åçåë∫äíÉäçë=Éå=ä~=ÉåíáÇ~Ç=éÉêíáåÉåíÉFK
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
RS
^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=éìÉëí~=
Éå ã~êÅÜ~
`çåíêçäÉW
qçÇçë=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK
bä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçê=EîÉê Éä=
ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK
bä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=í~åèìÉK
i~=éêÉëáµå=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçëK
içë=êÉîÉëíáãáÉåíçë=ä~íÉê~äI=äçë=~ÅÅÉëçJ
êáçëI=ä~=òçå~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=é~ê~=
ÇÉíÉêãáå~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=äáãéáÉò~=ó=ä~=
ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=êÉëáÇìçë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
`~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=Åçåíêçä=
ÇÉä åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
^ÇîÉêíÉåÅá~
bä=ãçíçê=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=Åçå=Éä=
~ÅÉáíÉ=Å~êÖ~ÇçK=oçÖ~ãçë=Åçåíêçä~ê=
ó ~ÖêÉÖ~ê=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K
`~êÖ~ê=ÂÅçãÄìëíáÄäÉ=äáÄêÉ=ÇÉ=éäçãçÊK
`~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~=Åçãç=ã•ñáãç=Ü~ëí~=
O Åã=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÄçêÇÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=íìÄç=
ÇÉ=Å~êÖ~K
`Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=ÇÉéµëáíç=
ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉK
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=bä=åáîÉä=ÇÉÄÉ=
ÉåÅçåíê~êëÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉ=ÂcìääL
j~ñKÊ=ó=Â^ÇÇLjáåKÊ=Eî¨~ëÉ=í~ãÄá¨å=Éä=
ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK
`çåíêçä=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=Éå=äçë=
åÉìã•íáÅçë
^ÇîÉêíÉåÅá~
mçê= ê~òçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáµåI=ä~=éêÉëáµå=Éå=äçë=
åÉìã•íáÅçë=éìÉÇÉ=ëÉê=ã~óçê=~=ä~=êÉèìÉêáÇ~K
`çåíêçä=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçëK=
`çêêÉÖáê=ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~=EîÉê=Éä=~é~êí~Çç=
ÂbëéÉê~êÊFW
Ó ~ÇÉä~åíÉW=MIV=Ä~ê
Ó ~íê•ëW= MIT=Ä~ê
^àìëíÉë=~åíÉë=ÇÉä=~êê~åèìÉ
m~ê~ê=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ìå=ëìÉäç=ÑáêãÉ=
ó é~êÉàç=ó=íê~Ä~êäç=ãÉÇá~åíÉ=Éä=ÑêÉåç=
ÇÉ ëìàÉÅáµåK
bàÉÅìí~ê=äçë=íê~Ä~àçë=Åçå=Éä=ãçíçê=
é~ê~ÇçK
nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
bå=íçÇç=íê~Ä~àç=Éå=é~êíÉë=ãµîáäÉëW=
^Äêáê=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉä=ãçíçê=ó=èìáí~ê=
Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K
^àìëíÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê
cáÖìê~=NQ
pÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêK
rÄáÅ~ê=Éä=~ëáÉåíç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÇÉëÉ~Ç~K
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉ
cáÖìê~=NU
i~ë=êìÉÇ~ë=ÇÉÄÉê∞~å=ÉåÅçåíê~êëÉ=ëáÉãéêÉ=
Åçãç=ã∞åáãç=ÇÉ=S=~=NO=ãã=ëçÄêÉ=ëìÉäç=
Éå=ä~=éçëáÅáµå=ã~ë=Ä~à~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉK=i~ë=êìÉÇ~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=
ÑìÉêçå=ÅçåëíêìáÇ~ë=é~ê~=ëçéçêí~ê=Éä=éÉëç=
ÇÉä=ãáëãçK=pá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=ÇÉÑ~ë~êä~ë=
ëáã¨íêáÅ~ãÉåíÉK
^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê
■ pÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêK
■ aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉW=
ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=mql=ó=éçëáÅáçå~ê=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
■ máë~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÑêÉåç=
ó ëçëíÉåÉêäç=Éå=Éëí~=éçëáÅáµå=ç=ÄáÉå=
íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK
■ `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~Lé~ä~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=ä~=
éçëáÅáµå=ÂkÊK=
^ÇîÉêíÉåÅá~
içë=Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÜáÇêçJ
ëí•íáÅç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂkÊ=
Åì~åÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=åç=Éëí•=
~ÅÅáçå~ÇçK
■ `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå= K=
■ bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=Ñê∞çI=íáê~ê=ÇÉä=
ÅÉÄ~ÇçêI=ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=
Éå=ä~=éçëáÅáµå= K
■ dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=~=ä~=éçëáÅáµå=
=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí•=ÑìåÅáçJ
å~åÇç=Eäçë=áåíÉåíçë=ÇÉ=~êê~åèìÉ=åç=
ÇÉÄÉå=ëÉê=ã~óçêÉë=ÇÉ=R ëÉÖìåÇçëI=
ÇÉà~åÇç=íê~åëÅìêêáê=NM ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=
ìå=áåíÉåíç=ó=Éä=ëáÖìáÉåíÉFK
rå~=îÉò=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí•=ã~êÅÜ~åÇçI=
ìÄáÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ä~=
éçëáÅáµå= LfL K=
■ iäÉî~ê=Éä=ÅÜçèìÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=~=ëì=
éçëáÅáµå=ÇÉ=é~êíáÇ~K=
■ e~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Ü~ëí~=
èìÉ=Éä=ãçíçê=ã~êÅÜ~=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~ÇK
m~êç=ÇÉä=ãçíçê
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=
Éå ìå~=éçëáÅáµå=áåíÉêãÉÇá~K
aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ã~êÅÜÉ=
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=OM ëÉÖìåÇçëK
`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå= LMK
nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=Éä=ÉèìáéçI=
íê~Ä~ê Éä ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
j~êÅÜ~
mÉäáÖêç
^êê~åèìÉë=~ÄêìéíçëI=é~ê~Ç~ë=êÉéÉåíáå~ë=
ç=ä~=ã~êÅÜ~=Åçå=ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=
~ìãÉåí~å=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=
ó éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
kìåÅ~=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç=é~ê~=
Éä=ÅçåÇìÅíçê=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅÜ~K
^ÇîÉêíÉåÅá~
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççë=~ä=êÉíêçJ
ÅÉÇÉêK=kìåÅ~=Å~ãÄáÉ=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=~åíÉë=èìÉ=Éä=Éèìáéç=Éëí¨=ÅçãéäÉJ
í~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=ëÉ=Ü~=
ÇÉëÅêáíçK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=E∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=
íê~åëãáëáµå=^ìíçJaêáîÉF=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
aÉëíê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçW=
éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=
ó ëçäí~êäç=äìÉÖçK
^ÅÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ã~êÅÜ~I=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉëÉ~Ç~K
m~ê~ê=Éä=Éèìáéç
pçäí~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~K
mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=Ü~ëí~=
èìÉ Éä Éèìáéç=Éëí•=é~ê~ÇçK
`çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ
^ÇîÉêíÉåÅá~
Ó bå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=åçêã~ä= LfL =
EîÉê=Éä=ã~åÉàç=ÇÉ=ä~=ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇçFW=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ó=éçëáÅáçå~êäç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=~åíÉë=
ÇÉ=~î~åò~ê=Ü~Åá~=~íê•ëK
Ó cìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Éå=
ã~êÅÜ~=êÉîÉêë~= LfL =EîÉê=Éä=
ã~åÉàç=ÇÉ=ä~=ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçFW=
ÇÉÄÉ=éêçÅÉÇÉêëÉ=Åçå=Éä=ã~óçê=ÅìáÇ~Çç=
Çìê~åíÉ=Éä=ÅçêíÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Éå=ã~êÅÜ~=
êÉîÉêë~I=~Åíáî~åÇç=Éëí~=ÑìåÅáµå=ÉñÅäìJ
ëáî~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉK
Ó kç=Å~ãÄá~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=
Åì~åÇç=Éä=Éèìáéç=~∫å=Éëí•=Éå=ãçîáJ
ãáÉåíçK
bèìáéçë=Åçå=íê~åëãáëáµå=eóÇêçëí~í
■ e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=ëÉ=Ü~=
ÇÉëÅêáíçK
■ `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ìå~=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=
éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK
■ ^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
■ e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
■ aÉëíê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçW=
éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=
ó ëçäí~êäç=äìÉÖçK
■ pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ãÉÇá~åíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=
~ÇÉä~åíÉI=~àìëí~åÇç=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
~ íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=äÉåíç=
ÇÉä ãáëãçK=bä=Éèìáéç=ëÉ=éçåÇê•=Éå=
ãçîáãáÉåíçK
bèìáéçë=Åçå=íê~åëãáëáµå=^ìíçJaêáîÉ
■ e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=ëÉ=Ü~=
ÇÉëÅêáíçK
■ `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ìå~=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=
éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK
■ ^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
■ e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
■ `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=ÂcÊ=EÜ~Åá~=~ÇÉä~åíÉFK
■ aÉëíê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçW=
éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=
ó ëçäí~êäç=äìÉÖçK
■ pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=
ÇÉä~åíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=E~ÅÅáçå~åÇç=
äÉåí~ãÉåíÉFK=bä=Éèìáéç=ëÉ=éçåÇê•=Éå=
ãçîáãáÉåíçK
!
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç bëé~¥çä
RT
bå=ÖÉåÉê~ä
`ìáÇ~ê=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=åç=ëìÑê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=
Åì~åÇç=ëÉ=~àìëíÉ=ä~=~äíìê~ =ÇÉ=ÅçêíÉ=ó= ä~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K=
aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇI=Éä =íáéç=ó=Éä=
Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=ŨëéÉÇ=~=Åçêí~êI =
Éë åÉÅÉë~êáç=~Ç~éí~ê=ä~ =~äíìê~=ÇÉä=ÅçêíÉ=ó=ä~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=~=Ñáå=ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=èìÉ=
Éä=ŨëéÉÇ=Åçêí~Çç=éìÉÇ~=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉK=
pá=ëÉ=éêçÇìÅÉå=çÄíìê~ÅáçåÉëI=Çáëãáåìáê=ä~=
îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ=ã~êÅÜ~= ó= ~àìëí~ê=ìå~= ~äíìê~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ã~óçêK
`çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=µéíáã~ãÉåíÉ
`çêíÉ=ä~ë=Ççë=éêáãÉê~ë=íê~óÉÅíçêá~ë=
ÇÉ ãçÇç=èìÉ=Éä=ŨëéÉÇ=Åçêí~Çç=Å~áÖ~=
ä~íÉê~äãÉåíÉ=Éå=Éä=ãÉÇáçK
kç=ÇÉà~ê=èìÉ=Éä=ŨëéÉÇ=ÅêÉòÅ~=
ÇÉã~ëá~Çç=ä~êÖçK
kç=Åçêí~ê=Éä=é~ëíç=ÇÉã~ëá~Çç=ÅçêíçK
^î~åò~ê=Éå=íê~óÉÅíçêá~ë=êÉÅí~ëK
kç=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Åçå=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=ÉäÉî~Ç~ëI=Éå=ÉëéÉÅá~äI=Åì~åÇç=
ëÉ=Ü~å=áåëí~ä~Çç=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=
ãìääáê=ç=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=é~ê~=
Éä=ŨëéÉÇK
jìääáÇç
`çå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëI=
éìÉÇÉ=ãìääáêëÉ=Åçå=Çáëíáåíçë=ÉèìáéçëK=
`çåëìäíÉ=Åçå=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáJ
ò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK
m~ê~ê=ä~=ã•èìáå~
m~ê~ê=Éä=ÉèìáéçW
pçäí~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ó=éáë~ê=Éä=
éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=Éèìáéç=
ëÉ Ü~=é~ê~ÇçK
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
rÄáÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=
Éå ä~ éçëáÅáµå=áåíÉêãÉÇá~K
`çäçÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Éå ëì éçëáÅáµå=ëìéÉêáçêK
`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=
ä~ éçëáÅáµå= LMÊ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=
OM ëÉÖìåÇçëK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=Éä=ÉèìáéçI=
íê~Ä~ê Éä ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
bãéìà~ê=Éèìáéçë=Åçå=
íê~åëãáëáµå=eóÇêçëí~í
cáÖìê~=NN
bãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~ÇçK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK
aÉëíê~Ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=EëÉÖ∫å=
Éä ãçÇÉäçFW=
Ó íáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=ó=
éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=~Ä~àç=EÑáÖìê~=NN~FK
ç=ÄáÉå
Ó íáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=ó=
éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=EÑáÖìê~=NNÄFK
^åíÉë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêI=ÇÉÄÉ=
îçäîÉêëÉ=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=~=ëì=
éçëáÅáµå=ÇÉ=é~êíáÇ~K
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=
Éä ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ
`çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ
bä=ŨëéÉÇ=ëÉ=ÅçãéçåÉ=ÇÉ= ÇáÑÉê ÉåíÉë=Åä~ëÉë=
ÇÉ=ÜáÉêÄ~K=pá=sÇK=Åçêí~=Éä=ŨëéÉÇ =Åçå=Öê~å=
ÑêÉÅìÉåÅá~I=ÅêÉÅÉê• å=ä~ ë=ÜáÉ êÄ~ ë=Åç å=ê~∞ÅÉë=
ÑìÉêíÉë=ó=èìÉ=Ñçêã~å=ìå~=Å~é~=ÉëéÉë~K=
pá éçê=Éä=Åçåíê~êáç=s ÇK=Åçêí~=Éä = ŨëéÉÇ=Åçå=
ãÉåçë=ÑêÉÅìÉåÅá~I=ÅêÉÅÉê•å=éêÉÑÉêÉåíÉJ
ãÉåíÉ=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=~äí~ ë=ó=ä ~=ã~äÉò ~=
Eéçê ÉàÉãéäç=íê¨ÄçäI=ã~êÖ~êáí~ëI=ÉíÅ=KKKFK
i~=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉä=ŨëéÉÇ=Éë=~éêçñK=ÇÉ=
QÓR ÅãK=pµäç=ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=
N
L
P
=ÇÉ=ä~=
~äíìê~=íçí~äI=Éë=ÇÉÅáêI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=íÉåÉê=Éä=
ŨëéÉÇ=ìåçë=TÓU Åã=ÇÉ=~äíìê~I=ëÉ=
~äÅ~åò~ê•=ä~=~äíìê~=åçêã~äK=kç=Åçêí~ê=Éä=
ŨëéÉÇ=~=ìå~=~äíìê~=áåÑÉêáçê=~=äçë=Q=Åã>=
aÉ äç=Åçåíê~êáçI=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Çìê~åíÉ=ä~=
¨éçÅ~=ÇÉ=ëÉèì∞~K=pá=Éä=ŨëéÉÇ=Éëí•=ãìó=
ä~êÖç=Eéçê=ÉàÉãéäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=
î~Å~ÅáçåÉëFI=ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=Éå=î~êá~ë=
Éí~é~ëI=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=~äíìê~=åçêã~äK
jìääáê=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=EçéÅáçå~äF
bä=ŨëéÉÇ=ëÉ=Åçêí~=Éå=íêçòçë=éÉèìÉ¥çë=
Çìê~åíÉ=Éä=ÅçêíÉ=E~éêçñK=N=ÅãFI=èìÉÇ~åÇç=
Éëé~êÅáÇçK=^ë∞=Éä=ŨëéÉÇ=ÅçåëÉêî~=
ãìÅÜ~ë=ëìëí~åÅá~ë=åìíêáíáî~ëK=
aÉÄÉå íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=
~ÇîÉêíÉåÅá~ëW
kç=Åçêí~ê=ŨëéÉÇ=ãçà~ÇçK
kìåÅ~=Åçêí~ê=ã•ë=ÇÉ=ìå=ã•ñK=ÇÉ=O=Åã=
ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇ=íçí~ä=ÇÉä=ŨëéÉÇK
^î~åò~ê=Åçå=äÉåíáíìÇK
ríáäáò~ê=ä~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=
ÇÉä ãçíçêK
iáãéá~ê=î~êá~ë=îÉÅÉë=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=
Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇK
^ÇîÉêíÉåÅá~
jçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=Éä=ãìääáÇç=
ëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåK=bàÉãéäç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=Éå=
ä~ ÑáÖìê~=ONK
qê~åëéçêíÉ
oÉÅçêê~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=íê~óÉÅíçêá~ë=Åçêí~ë=
Åçå=Éä=íê~Åíçê=é~ê~=à~êÇ∞å=Åì~åÇç=Å~ãÄá~=
ÇÉ=ìå=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=~=çíêçK=ríáäáò~ê=ìå=
îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=é~ê~=ÅìÄêáê=
Çáëí~åÅá~ë=ã~óçêÉë=ÉåíêÉ=ìå=ëáíáç=ÇÉ=
ÉãéäÉç=ó=çíêçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=ä~=ã•èìáå~=åç=éçëÉÉ=
~ìíçêáò~Åáµå=é~ê~=ÅáêÅìä~ê=éçê=ä~=î∞~=é∫ÄäáÅ~=
ëÉÖ∫å=ä~ë=çêÇÉå~åò~ë=ÇÉ=íê•åëáíçK=
qê~óÉÅíçë=Åçêíçë
mÉäáÖêç
mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=Ç~¥çë=ÇÉÄáÇçë=
~ çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ ÅçêíÉK=
aÉë~ÅíáîÉ=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=~åíÉë=
ÇÉ=ãçîÉê=ä~=ã•èìáå~K
qê~óÉÅíçë=ä~êÖçë
^íÉåÅáµå
a~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ìíáäáò~Ççë=
EéKÉàK îÉÜ∞Åìäçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=ê~ãé~=ÇÉ=
Å~êÖ~=ç=ëáãáä~êÉëF=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ÇÉ=
~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=Eî¨~åëÉ=
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëFK=i~=ã•èìáå~=ÇÉÄÉ=
Éëí~ê=~ëÉÖìê~Ç~=Åçåíê~=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçë=
Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉK
bä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~=ÇÉÄáÇç=
~ ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉêê~ã~Çç
kç=íê~åëéçêíÉ=ä~=ã•èìáå~=áåÅäáå~Ç~K=
mêÉé~ê~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
`çäçÅ~ê=ä~=ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=Éå=Éä=
îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
bãéìà~ê=ä~=ã•èìáå~=~=ã~åç=ó Éëí~åÇç=
Éå=ã~êÅÜ~=åÉìíê~=é~ê~=èìÉ=~ëÅáÉåÇ~=
~ ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=EÇÉëíê~Ä~ê=Éä=
ÉåÖê~å~àÉ=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=
íê~åëãáëáµå=eóÇêçëí~íFK
qê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
^ëÉÖìê~ê=ä~=ã•èìáå~=é~ê~=èìÉ=åç=éìÉÇ~=
ÇÉëéä~ò~êëÉK
j~åíÉåáãáÉåíçLäáãéáÉò~
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê
mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë=äçë=
íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçK=^åíÉë=ÇÉ=
êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=~é~ê~íç
Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêK
Ó nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
Ó qê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
Ó bëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=
ÉåÑêá~ÇçK
Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=Éå=
Éä ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=
~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=áåîçäìåí~êáçK
iáãéáÉò~
iáãéá~ê=ä~=ã•èìáå~
^íÉåÅáµå
kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~äí~=éêÉëáµå=é~ê~=
ä~ äáãéáÉò~K
iáãéá~ê=Éå=äç=éçëáÄäÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇK
m~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=
ó=ÑáêãÉK
qê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=Éèìáéç=é~ê~=ëÉêîáÅáçë=
áåîÉêå~äÉë=ÉñáëíÉ=ìå=ã~óçê=éÉäáÖêç=ÇÉ=
çÅÅáÇ~Åáµå=ó=ÅçêêçëáµåK=iáãéá~ê=éêçäáà~J
ãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK
!
!
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
RU
iáãéáÉò~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë
ríáäáÅÉ=Öì~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçK
bå=~é~ê~íçë=Åçå=î~êáçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=
Éä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ìåç=ÇÉ=Éääçë=éìÉÇÉ=
ÅçåÇìÅáê=~=èìÉ=äçë=çíêçë=í~ãÄá¨å=ëÉ=
ãìÉî~åK=iáãéáÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=
ÅìáÇ~ÇçK
^íÉåÅáµå
a~¥çë=Éå=Éä=ãçíçê
kç=áåÅäáåÉ=ä~=ã•èìáå~=Éå=ã•ë=ÇÉ=PMøK=
mìÉÇÉ=éÉåÉíê~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=ä~=Å•ã~ê~=
ÇÉ=ÅçãÄìëíáµåI=éêçÇìÅáÉåÇç=Ç~¥çëK
rÄáÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ëì=
éçëáÅáµå=ÇÉ=~äíìê~=ã•ñáã~K
iáãéá~ê=Éä=Åçãé~êíáãáÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ÅÉéáääçI=ÉëÅçÄáääµå=
ÇÉ=ã~åç=ç=é~¥çK
páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=íçÄÉê~=ÇÉ=
äáãéáÉò~=EçéÅáçå~äF
cáÖìê~=OM
`çäçèìÉ=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
éä~å~I=äáÄêÉ=ÇÉ=éáÉÇê~ëI=Öìáà~êêçëI=ÉíÅK=
v ~ÅÅáçåÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
NK`çåÉÅíÉ=ìå~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~Öì~=
éêçîáëí~=ÇÉ=ìå=~Åçéä~ãáÉåíç=ê•éáÇç=ÇÉ=
ìëç=ÅçêêáÉåíÉ=Éå=ä~=íçÄÉê~=ÇÉ=äáãéáÉò~K
OKe~Ö~=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK
PKe~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ó ~Åíáî~êäç=éçê=~äÖìåçë=ãáåìíçëK
QKm~ê~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=Éä=ãçíçêK
RKnìáí~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~Öì~K
oÉéÉíáê=äçë=é~ëçë=N=~=R=Éå=ä~=ëÉÖìåÇ~=
íçÄÉê~=ÇÉ=äáãéáÉò~=Eëá=ÉñáëíÉFK
`çåÅäìáÇç=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=äáãéáÉò~=
Eé~ëçë=N=~=RFW
e~ÅÉê=ëìÄáê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ó=~Åíáî~ê=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=éçê=ìåçë=ãáåìíçëI=
é~ê~=èìÉ=ëÉèìÉK
j~åíÉåáãáÉåíç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK=
e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=Åçåíêçä=ó=ìå=ã~åíÉåáJ
ãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åì~åÇç=
íÉêãáåÉ=ä~=íÉãéçê~Ç~K
^íÉåÅáµå
mÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉä=ãÉÇáç=
~ãÄáÉåíÉ=Åçå=~ÅÉáíÉ=ÇÉä=ãçíçê
båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉ=ìå=
Å~ãÄáçI=Éå=ìå=éìÉëíç=ÇÉ=êÉÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=
~ÅÉáíÉ=ìë~Çç=ç=ÄáÉå=Éå=ìå~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=
Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=êÉëáÇìçëK
mÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉä=ãÉÇáç=
~ãÄáÉåíÉ=Åçå=Ä~íÉê∞~ë=Ö~ëí~Ç~ë
i~ë=Ä~íÉê∞~ë=Ö~ëí~Ç~ë=åç=ÇÉÄÉå=~êêçà~êëÉ=
Éå=äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçëK=båíêÉÖìÉ=ä~ë=
Ä~íÉê∞~ë=Ö~ëí~Ç~ë=~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=
ç ~ ìå~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=
êÉëáÇìçëK=aÉëãçåíÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=~åíÉë=
ÇÉ ÇÉëÖì~ò~ê=Éä=~é~ê~íçK
ríáäáò~Åáµå=ÇÉ=ìå=Å~ÄäÉ=é~ê~=
ä~ ~ëáëíÉåÅá~=Éå=Éä=~êê~åèìÉ
mÉäáÖêç
kìåÅ~=ÅçåÉÅí~ê=ìå~=Ä~íÉê∞~=ÇÉÑÉÅíìçë~=
ç ÅçåÖÉä~Ç~=~=ìå=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=é~ê~=
Éä=~êê~åèìÉK=`ìáÇ~ê=èìÉ=åç=ëÉ=íçèìÉå=äçë=
Éèìáéçë=Åçå=äçë=ÅçåÉÅíçêÉë=ÇÉ=äçë=Å~ÄäÉë=
ó=èìÉ=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=Éëí¨=~é~Ö~ÇçK
`çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=é~ê~=Éä=
~êê~åèìÉ=êçàç=Éå=äçë=éçäçë=éçëáíáîçë=EHF=
ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=ó=ä~=Ä~íÉê∞~=
ÇÉëÅ~êÖ~Ç~K
`çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖêç=éêáãÉêç=~ä=éçäç=
åÉÖ~íáîç=EÓF=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~K=
`çåÉÅí~ê=Éä=çíêç=ÅçåÉÅíçê=Éå=Éä=Åì~Çêç=
ÇÉä=íê~Åíçê=èìÉ=íáÉåÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=
ÇÉëÅ~êÖ~Ç~=EéêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=~äÉà~Çç=
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ãáëã~FK
^ÇîÉêíÉåÅá~
pá=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
áåëí~ä~Ç~=Éå=ìå=îÉÜ∞ÅìäçI=åç=ÇÉÄÉê•=
éçå¨êëÉäç=Éå=ã~êÅÜ~=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉÇáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=ÇÉ=~êê~åèìÉK
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=íê~Åíçê=Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~=
ÇÉëÅ~êÖ~Ç~=ó=~ÅÅáçå~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=
ëìàÉÅáµåK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=é~ê~=
Éä=~êê~åèìÉ=Éå=çêÇÉå=áåîÉêëç=~ä=ÇÉ=
ÅçåÉñáµåK
ä~=éêÉëáµå=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë=
^íÉåÅáµå
kìåÅ~=ÉñÅÉÇÉê=ä~=éêÉëáµå=ã•ñáã~=
~ÇãáëáÄäÉ=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë=EîÉê=
ÉëéÉëçêÉë=ÇÉ=åÉìã•íáÅçëFK=kç=ëÉ=é~êÉ=
ÇÉä~åíÉ=ç=ëçÄêÉ=Éä=åÉìã•íáÅç=ãáÉåíê~ë=äç=
áåÑä~K
i~=éêÉëáµå=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=é~ê~=Éä=
åÉìã•íáÅç=Éë=ÇÉW
~ÇÉä~åíÉW= MIV=Ä~ê
~íê•ëW= MIT=Ä~ê
rå=ÉñÅÉëç=Éå=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=äçë=
åÉìã•íáÅçë=êÉÇìÅÉ=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉ=äçë=
ãáëãçëK=i~=éêÉëáµå=ÇÉ=äçë=åÉìã•íáÅçë=
ÇÉÄÉ=Åçåíêçä~êëÉ=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK=
^ä=Å~Äç=ÇÉ=R=Üçê~ë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
bÑÉÅíì~ê=Éä=éêáãÉê=Å~ãÄáç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=
içë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=éçëíÉêáçêÉë=
ÑáÖìê~å=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=
ãçíçêK
ríáäáò~ê=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=nìáÅâ=
EÑáÖK NSF=EçéÅáçå~äF=é~ê~=Éî~Åì~ê=Éä=
~ÅÉáíÉK
^ä=Å~Äç=ÇÉ=NM=Üçê~ë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
iìÄêáÅ~ê=íçÇçë=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉä=
éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ó=ÇÉ=ÑêÉåç=Åçå=ìå~=
Öçí~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=äáÖÉêçK
`~Ç~=OR=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
iìÄêáÅ~ê=íçÇçë=äçë=ÉàÉë=ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ëI=
êçÇáääçë=íÉåëçêÉë=ó=ëìë=ëçéçêíÉë=Éå=ä~ë=
Äçèìáää~ë=ÇÉ=äìÄêáÅ~ÅáµåI=Åçå=Öê~ë~=íáéç=
ORNe=bmK=e~ÅÉê=ÉàÉÅìí~ê=Éëí~ë=í~êÉ~ë=
éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
iìÄêáÅ~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ó=ÉàÉë=ÇÉ=ä~ë=
êìÉÇ~ë=ÇÉä~åíÉê~ë=Éå=ä~ë=Äçèìáää~ë=ÇÉ=
äìÄêáÅ~Åáµå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åçå=ìå~=
Öê~ë~=ãìäíáìëçK
iìÄêáÅ~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=ÇÉä~åíÉê~ë=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ëìë=Äçèìáää~ë=ÇÉ=
äìÄêáÅ~Åáµå=Åçå=ìå~=Öê~ë~=ãìäíáìëçK
`~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
e~ÅÉê=äáãéá~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=é~ê~=Éäáãáå~ê=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=
ó=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=ŨëéÉÇK
`~Ç~=Ççë=ãÉëÉë
pçä~ãÉåíÉ=Éå=Ä~íÉê∞~ë=ÇÉä=íáéç=OW=
iäÉå~ê ä~ë=ÅÉäÇ~ë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Åçå=~Öì~=
ÇÉëíáä~Ç~=Ü~ëí~=NÅã=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=Å~êÖ~K
pÉÖ∫å=Ü~Ö~=Ñ~äí~
`~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~
pá=Éä=Éèìáéç=åç=ëÉ=ìë~=éçê=ìå=íáÉãéç=
éêçäçåÖ~ÇçI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ÇÉëãçåí~ê=
ä~ Ä~íÉê∞~=ÇÉä=Éèìáéç=ó=îçäîÉê=~=Å~êÖ~êä~=
~åíÉë=ÇÉ=ëì=åìÉî~=áåëí~ä~Åáµå=ç=ÄáÉå=Å~Ç~=
Ççë=ãÉëÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ëì=
Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~
`~ãÄá~ê=Éä=ÑìëáÄäÉK
oÉÉãéä~ò~ê=äçë=ÑìëáÄäÉë=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
éçê=çíêçë=~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=ä~=ãáëã~=
áåíÉåëáÇ~ÇK
rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~
iìÄêáÅ~ê=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ ÇáêÉÅÅáµå=Åçå=Öê~ë~=ãìäíáìëçK
iìÄêáÅ~ê=ä~ë=~êíáÅìä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=
ÇáêÉÅÅáµå=Åçå=ìå~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
äáÖÉêçK
iìÄêáÅ~ê=íçÇçë=äçë=éìåíçë=ÇÉ=Öáêç=ó=ÇÉ=
~éçóç=Eé~ä~åÅ~ëI=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉä=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉI=ÉíÅKKKKF=Åçå=ìå~ë=
Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=äáÖÉêçK
iáãéá~ê=ä~=Äìà∞~=ó=~àìëí~ê=ä~=Çáëí~åÅá~=
ÉåíêÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ç=ëìëíáíìáêä~=éçê=ìå~=
åìÉî~K=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=ãçíçêK
e~ÅÉê=äìÄêáÅ~ê=Éä=ÉàÉ=íê~ëÉêç=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åçå=ìå~=Ö~ë~=ÉëéÉÅá~ä=
EÜáÇêµÑìÖ~FK
e~ÅÉê=~Ñáä~ê=ç=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=ä~=ÅçêêÉ~=
íê~éÉòçáÇ~ä=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=
áåíÉêî~äçë=êÉÖìä~êÉë=EÉå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~J
äáò~ÇçFK=bëíç=Éë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=áãéçêí~åíÉ=
Éå=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=Åçåíêçä=Ñçêò~ÇçK
!
!
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç bëé~¥çä
RV
aÉëãçåí~àÉLãçåí~àÉ=ó=~ àì ëíÉ=
ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê
mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë=äçë=
íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç=^åíÉë=ÇÉ=
êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=~é~ê~íç
Ó é~ê~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~I
Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI
Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI
Ó é~ê~ê=Éä=mqlK
Ó qê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
Ó bëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK
Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=Éå=
Éä ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=
~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=áåîçäìåí~êáçK
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=ä~=ÅìÅÜáää~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=Ñáäçë~K
ríáäáÅÉ=Öì~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçK
aÉëãçåí~àÉ
jçåí~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Éå=ëìéçëáÅáµå=ã•ë=~äí~K
e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
nìáí~ê=ä~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=ÇÉä=
~Åçéä~ãáÉåíç=mqlK=EmçäÉ~=ÇÉ=ä~=ÅçêêÉ~=
ÇÉä=ãçíçêFK=nìáí~ê=~åíÉë=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ä~=
Öì∞~=ÇÉ=ä~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=EÑáÖìê~=OPF=
ëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåK
^íÉåÇÉê=~èì∞I=Åì~äÉë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=
ëìàÉÅáµå=ëÉ=ìíáäáò~åI=é~ê~=îçäîÉê=~=
ìë~êäçë=Éå=ãçåí~àÉë=éçëíÉêáçêÉëK
bñíê~Éê=Éä=éÉêåç=ENI=cáÖìê~=NRF=é~ê~=
ëÉé~ê~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=ëì=
ãçåí~àÉK=
oÉéÉíáê=Éëíçë=é~ëçë=ÇÉä=ä~Çç=áòèìáÉêÇç=
ÇÉä=ÉèìáéçK=^ÇîÉêíÉåÅá~W
=pìàÉíÉ=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çìê~åíÉ=Éëí~=
çéÉê~ÅáµåI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Å~áÖ~=~ä=
ëìÉäçK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=êÉÖìä~Ççê~=ÇÉ=ä~=
~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ä~=íê~Ä~=ëìéÉêáçêK
nìáí~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ëçéçêíÉ=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=EÑáÖìê~=OOFK=nìáí~ê=Éä=é~ë~Ççê=E^F=
íáê~åÇç=ÇÉ=¨ä=ó=Éñíê~Éê=Éä=ÉëíêáÄç=ëçéçêíÉ=
E_F=ÇÉä=ëçéçêíÉK
bñíê~Éê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ü~Åá~=ä~=
ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉ=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÉèìáéçK
jçåí~àÉ
bàÉÅìí~ê=äçë=é~ëçë=ãÉåÅáçå~Ççë=Éå=çêÇÉå=
áåîÉêëç=EÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉFI=
~=Ñáå=ÇÉ=îçäîÉê=~=ãçåí~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK=
rå=~óìÇ~åíÉ=Ñ~Åáäáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíçK=
`ìáÇ~ê=èìÉ=ä~=ãçåíìê~=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ä~=
ÉëÅçí~Çìê~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉä=ëçéçêíÉ=
ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=èìÉ=Éä=éÉêåç=Éëí¨=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=íê~Ä~ÇçK=
^àìëíÉë=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉä=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉ
pá=~é~êÉåíÉãÉåíÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÉÑÉÅí∫~=ìå=ÅçêíÉ=ÇÉëé~êÉàçI=éìÉÇÉ=
ÉÑÉÅíì~êëÉ=ìå~=çêáÉåí~Åáµå=ä~íÉê~äK
^ÇîÉêíÉåÅá~
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ä~=çêáÉåí~Åáµå=ä~íÉê~äI=
Åçåíêçä~ê=ä~=éêÉëáµå=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçëK=
^àìëíÉ=ÇÉä=åáîÉä=ä~íÉê~ä
cáÖìê~=NP
`çäçÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ëì=
éçëáÅáµå=ëìéÉêáçêK
dáê~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=EéÉäáÖêç=ÇÉ=
äÉëáçåÉëF=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=é~ê~=
èìÉ=ëÉ=ìÄáèìÉå=Éå=ìå~=éçëáÅáµå=
íê~åëîÉêë~ä=~=ä~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=
ÅáêÅìä~ÅáµåK
jÉÇáê=ä~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=~ãÄçë=ÉñíêÉãçë=
ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=êÉëéÉÅíç=ÇÉä=ëìÉäç=
EÉñíêÉãç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Ü~ëí~=Éä=ëìÉäçFK=
bä êÉëìäí~Çç=ÇÉÄÉê∞~=ëÉê=áÖì~äK=pá=ÜáÅáÉê~=
Ñ~äí~I=~àìëí~ê=Éä=åáîÉä=ÅçêêÉÅíçI=Öáê~åÇç=Éä=
ëÉÖãÉåíç=ÇÉ=~àìëíÉ=EOF=ÇÉä=ä~Çç=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK=^=í~ä=ÑáåI=~Ñäçà~ê=
éêáãÉêç=Éä=íçêåáääç=ëçãÄêÉêÉíÉ=ENF=
Eåç èìáí~êäçFI=~àìëí•åÇçäç=åìÉî~ãÉåíÉ=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~Çç=Éä=~àìëíÉK
^àìëíÉ=ÇÉä=åáîÉä=äçåÖáíìÇáå~ä
cáÖìê~=NO
^ÇîÉêíÉåÅá~
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ÉëíÉ=~àìëíÉI=Åçåíêçä~ê=
ç ~àìëí~ê=ÇÉä=åáîÉä=ä~íÉê~äK
`çäçÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ëì=
éçëáÅáµå=ëìéÉêáçêK
dáê~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉñíÉêåç=
ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=EéÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉëFI=
Ü~ëí~=ÇÉà~êäçë=Éå=ìå~=éçëáÅáµå=é~ê~äÉä~=
~ä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K
jÉÇáê=ä~=Çáëí~å=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉêÉÅÜ~=
Ü~ëí~=Éä=ëìÉäç=EÇÉä=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=
Ü~ëí~=Éä=ëìÉäçFK=bä=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=
ÇÉÄÉê∞~=ÉåÅçåíê~êëÉ=~éêçñK=PIO= ~=S=ãã=
ã•ë=Ä~àç=Éå=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçê=èìÉ=Éå=ä~=
é~êíÉ=éçëíÉêáçêK=pá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~=~àìëí~ê=Éä=
ÉëíêáÄç=ëçéçêíÉ=~åíÉêáçêK=^Ñäçà~ê=~=í~ä=ÑáåI=
ä~=Åçåíê~íìÉêÅ~=ENF=ó=~àìëí~ê=Éä=åáîÉä=
ÅçêêÉÅíçI=ÅçêêáÖáÉåÇç=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë=
íìÉêÅ~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=EOFK=sçäîÉê=~=~àìëí~ê=ä~=
Åçåíê~íìÉêÅ~=ENF=ìå~=îÉò=ÅçåÅäìáÇç=Éä=
~àìëíÉK
m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç
^íÉåÅáµå
a~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~
bëí~ÅáçåÉ=Éä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=ãçíçê=Ñê∞ç=
∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=~ãÄáÉåíÉë=äáãéáçë=ó=ëÉÅçëK=
mêçíÉà~=ä~=ã•èìáå~=Åçåíê~=ä~=Åçêêçëáµå=
EµñáÇçFI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ä~êÖçë=éÉê∞çÇçë=ÇÉ=
áå~ÅíáîáÇ~ÇI=éçêÉàÉãéäç=Çìê~åíÉ=ä~=
Éëí~Åáµå=áåîÉêå~äK
^ä=íÉêãáå~ê=ä~=íÉãéçê~Ç~=ç=ëá=Éä=~é~ê~íç=
ëÉ é~ê~=éçê=ã•ë=ÇÉ=ìå=ãÉëW
iáãéá~ê=ä~=ã•èìáå~=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=
êÉÅçÖÉÇçê=ÇÉ=ŨëéÉÇK
cêÉÖ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ãÉí•äáÅ~ë=Åçå=
ìå=é~¥ç=áãéêÉÖå~Çç=Åçå=~ÅÉáíÉ=
ç êçÅá~êä~ë=Åçå=~ÅÉáíÉ=é~ê~=éêçíÉÖÉêä~ë=
ÇÉä=µñáÇçK
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Åçå=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=
~ÇÉÅì~ÇçK
`ì~åÇç=Éä=Éèìáéç=ëÉ=é~ê~=~=äç=ä~êÖç=ÇÉä=
áåîáÉêåçI=ÇÉëãçåí~ê=ä~=Ä~íÉê∞~I=Å~êÖ~êä~=
ó=ÅçåëÉêî~êä~=Éå=ìå=ëáíáç=ëÉÅç=ó=ÑêÉëÅç=
EéêçíÉÖÉêä~=ÇÉ=ÜÉä~Ç~ëFK=
sçäîÉê=~=Å~êÖ~êä~=Å~Ç~=Q=~=S ëÉã~å~ë=
ó ~åíÉë=ÇÉ=ëì=åìÉî~=áåëí~ä~ÅáµåK
aÉëÅ~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=E∫åáÅ~ãÉåíÉ=
~ä=~áêÉ=äáÄêÉF=ó=é~ê~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å=ëÉ=
áåÇáÅ~=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
`çåíêçä=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçëK=
bëí~Åáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=
äáãéáç=ó=ëÉÅçK
d~ê~åí∞~
bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=ÇáëéçëáJ
ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÉãáíáÇ~ë=éçê=åìÉëíê~=
Ñáêã~=ç=éçê=Éä=áãéçêí~ÇçêK
içë=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ëì=
~é~ê~íç=äçë=êÉé~ê~ãçë=ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~I=
ëáÉãéêÉ=èìÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=
Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=ç=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáµåK=
bå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~I=
Çáê∞à~ëÉ=~=ëì=îÉåÇÉÇçê=ç=~=åìÉëíêç=
êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ã•ë=éêµñáãç=~=ëì=
ÇçãáÅáäáçK
fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=
~ä=ãçíçê
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=Éë=êÉëéçåë~ÄäÉ=
Éå Åì~åíç=~=íçÇç=äç=èìÉ=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=
~ éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=ãÉÇáÅáµå=ÇÉ=
éçíÉåÅá~I=Ç~íçë=í¨ÅåáÅçëI=Ö~ê~åí∞~=
ó ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~ÅáçåÉë=~ä=êÉëéÉÅíç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å=Éå=Éä=ã~åì~ä=èìÉ=~Åçãé~¥~=
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëì~êáç=ó=çéÉê~êáçK
!
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
SM
^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê
mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë=äçë=
íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçK=^åíÉë=ÇÉ=
êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=~é~ê~íç
ÓÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI
Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI
Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçI
Ó ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=
ÉåÑêá~ÇçI
Ó ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~ é~ê~=
Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=
ãçíçêK
jìÅÜ~ë=ÇÉ=ä~ë=~åçã~ä∞~ë=èìÉ=éìÉÇÉå=
ëìêÖáê=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~I=åç=ëìéçåÉå=åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=
ä~ ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=ó=ëÉ=ÇÉÄÉå=
~ ê~òçåÉë=èìÉ=sÇK=ÇÉÄÉê∞~=ÅçåçÅÉê=é~ê~=
Ççãáå~ê=éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ=ëì=ã•èìáå~K=
bå Å~ëç=ÇÉ=ÇìÇ~I=ëì=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
äÉ ~óìÇ~ê•=Öìëíçë~ãÉåíÉK
!
c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáµå
bä=~êê~åèìÉ=åç=ÑìåÅáçå~K pÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~ÇK
pÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=é~ê~=Éä=
~êê~åèìÉI=éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=
ç ÄáÉå=íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
m~ê~ê=Éä=mqlK
i~=Ä~íÉê∞~=åç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçåÉÅí~Ç~K `çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=Éå=Éä=éçäç=EHF=ÇÉ=ä~=
Ä~íÉê∞~=ó=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖêç=Éå=Éä=éçäç=EÓF=ÇÉ=ä~=
ãáëã~K
bä=~êê~åèìÉ=åç=ÑìåÅáçå~K _~íÉê∞~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~=ç=é~êÅá~äãÉåíÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~Ç~K
`çåíêçä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~I=Å~êÖ~êä~=ç=Å~ãÄá~êä~K
pÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=Éä=ÑìëáÄäÉK `~ãÄá~ê=Éä=ÑìëáÄäÉK=pá=Éä=ÑìëáÄäÉ=îìÉäîÉ=
~ ~Åíáî~êëÉI=ÄìëÅ~ê=ä~=Å~ìë~=EÖÉåÉê~äãÉåíÉ=
ìå ÅçêíçÅáêÅìáíçFK
bä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ã~ë~=ÉåíêÉ=Éä=ãçíçê=ó=Éä=Åì~Çêç=
Éëí•=ÑäçàçK
`çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ã~ë~K
bä=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=ÑìåÅáçå~=
éÉêç Éä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K
mçëáÅáµå=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=ó=Éä=
ÅÉÄ~ÇçêK
^ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉÄ~ÇçêK=`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=
Éå K
bä=Å~êÄìê~Ççê=åç=êÉÅáÄÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK=
bä í~åèìÉ=Éëí•=î~Å∞çK
iäÉå~ê=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉK
i~=Äìà∞~=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçë~=ç=ëìÅá~K `çåíêçä~ê=ä~=Äìà∞~K=sÉê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
kç=ë~äí~=ä~=ÅÜáëé~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ãçíçê=éêçÇìÅÉ=ÜìãçK e~ó=ÇÉã~ëá~Çç=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçêK m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~K=
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçêK
bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~K=
e~ÅÉê Åçåíêçä~ê=Éä=ãçíçê=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
sáÄê~ÅáçåÉë=ÑìÉêíÉëK bä=ÉàÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ç=ä~=ÅìÅÜáää~=ãáëã~=Éëí•=
ÇÉÑÉÅíìçëçL~K
m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~K=
e~ÅÉê Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=ÉóÉÅí~=
ŨëéÉÇ=ç=Éä=ÅçêíÉ=Éë=áêêÉÖìä~êK
i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=ãçíçê=Éë=Ä~à~K ^ÅÉäÉê~ê=ã•ëK
i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=~äí~K ^àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ãÉåçêK
i~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•=ÇÉë~Ñáä~Ç~K e~ÅÉê=~Ñáä~ê=ç=êÉÉãéä~ò~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Éå ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ãçíçê=ã~êÅÜ~=éÉêç=Éä=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=Åçêí~K
i~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=Éëí•=Åçêí~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~
SN
fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
j~å∏îÉêçêÖ~å= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
qê~åëéçêí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
oÉåÖ∏êáåÖLíáääëóå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
aÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=
çÅÜ=áåëí®ääåáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí= K=K=K=ST
aêáÑíëíçéé==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
fåÑçêã~íáçå=ê∏ê~åÇÉ=ãçíçêå= =K=K=K=K=K=K=K=SU
cÉäë∏âåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
a~í~=é™=íóéëâóäíÉå
aÉëë~=ìééÖáÑíÉê=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=
Ñ∏ê ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=ÄÉëí®ääåáåÖ=
~î êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=Ñ∏ê=âìåÇíà®åëíÉåK=
qóéëâóäíÉå=ëáííÉê=ìåÇÉê=Ñ∏ê~êë®íÉíK=
^åíÉÅâå~=~ää~=Ç~í~=é™=íóéëâóäíÉå=
á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K
aÉëë~=çÅÜ=~åÇê~=ìééÖáÑíÉê=ê∏ê~åÇÉ=ÑçêÇçJ
åÉí=™íÉêÑáååë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=`b=Ñ∏êë®âê~å=
çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=ëçã=®ê=Éå=
ÄÉëí™åÇëÇÉä=~î=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK
fÇÉåíáÑáÉêáåÖ=~î=ãçÇÉääåìããÉê
aÉí=ÑÉãíÉ=íÉÅâåÉí=á=ãçÇÉääåìãêÉí=~åÖÉê=
ëÉêáÉåK=bñÉãéÉäW
jçÇÉääåìããÉêW
NP^cV
MdmSVM=Z VMMJëÉêáÉåK
_áäÇÉê
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåë=
Ä∏êà~åK
_áäÇÉê=â~å=á=ÇÉí~äàÉê=~îîáâ~=Ñê™å=ÇÉí=~âíìÉää~=
ÑçêÇçåÉíK
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=
o®íí=~åî®åÇåáåÖ
aÉíí~=ÑçêÇçå=®ê=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ
Ó ëçã=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçê=Ñ∏ê=~íí=âäáéé~=Öê®ë=
á=íê®ÇÖ™êÇ~ê=çÅÜ=é~êâÉêI
ÓÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖ=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ
åáåÖ~ê=á=ÇÉåå~=Ü~åÇÄçâK
^ää=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=Éà=
~îëÉÇÇK=^åî®åÇ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=
ÉîÉåíìÉää~=éÉêëçåJ çÅÜ=ë~âëâ~ÇçêK
qáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=
Ñ∏ê ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=
ÉÖÉåã®âíáÖ~=®åÇêáåÖ~ê=~î=ã~ëâáåÉåK
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏ê=ÇêáÑí=
é™ ~ääã®å=î®Ö=çÅÜ=éÉêëçåíê~åëéçêíK
^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
i®ë=áåå~å=ÑçêÇçåÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=
áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK
fåÑçêãÉê~=®îÉå=~åÇê~=~åî®åÇ~êÉ=çã=ê®íí=
~åî®åÇåáåÖK
^åî®åÇ=ÑçêÇçåÉí=ÉåÇ~ëí=á=~î=íáääîÉêâ~êÉå=
Ñ∏êÉëâêáîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í=íáääëí™åÇK
c∏êî~ê~=~ääíáÇ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=é™=ë®âÉê=
çÅÜ=ä®íí™íâçãäáÖ=éä~íëK
£îÉêä®ãå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ÇÉå=åó~=
®Ö~êÉå=îáÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖK
oÉëÉêîÇÉä~ê=ã™ëíÉ=ìééÑóää~=íáääîÉêâ~êÉåë=
âê~îK=^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîJ
ÇÉä~ê=ÉääÉê=~î=íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=
êÉëÉêîÇÉä~êK
i™í=ÉåÇ~ëí=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=ÉîÉåíìÉää~=
êÉé~ê~íáçåÉêK
c∏êÉ=~åî®åÇåáåÖ
mÉêëçåÉê=ëçã=~åî®åÇÉê=ÑçêÇçåÉí=
Ñ™ê Éà î~ê~=é™îÉêâ~ÇÉ=~î=í=Éñ=~äâçÜçäI=
ÇêçÖÉê=ÉääÉê=ãÉÇáÅáåK
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~íí=
~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=ãÉÇ=
ÄÉÖê®åë~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=ÉääÉê=éëóâáëâ=
Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ìí~å=ÉêÑ~êÉåÜÉíLâìåëâ~é=
ë™îáÇ~=áåíÉ=ÇÉ=∏îÉêî~â~ë=~î=Éå=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=
ë®âÉêÜÉí=~åëî~êáÖ=éÉêëçå=ÉääÉê=~î=ÇÉåå~=
áåëíêìÉê~íë=çã=Üìê=ã~ëâáåÉå=ëâ~=
~åî®åÇ~ëK
_~êå=Ä∏ê=∏îÉêî~â~ë=Ñ∏ê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=~íí=
ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
jáåÇÉê™êáÖ~=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~=
ã~ëâáåÉåK=_É~âí~=äçâ~ä~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=
ê∏ê~åÇÉ=ãáåáãá™äÇÉêåK
d∏ê=ÇáÖ=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~=~åçêÇåáåÖ~êI=
ã~å∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ=ÑìåâíáçåÉê=áåå~å=
~êÄÉíÉí=é™Ä∏êà~ëK
i~Öê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ∏ê=~îëÉÇÇ~=
ÄÉÜ™ää~êÉ=çÅÜ=~äÇêáÖ=á=å®êÜÉíÉå=~î=î®êãÉJ
â®ääçê=ëçã=íK=ÉñK=ìÖå~ê=ÉääÉê=î~êãî~ííÉåJ
ÄÉÜ™ää~êÉK
_óí=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëê∏êI=Äê®åëäÉí~åâ=ÉääÉê=
í~åâäçÅâK
hçééä~=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=êÉÇëâ~é=é™=Ñ∏êÉëJ
âêáîÉí=ë®ííK=qê~âíçêåë=ëíóêJ=çÅÜ=ÄêçãëJ
Ñ∏êã™Ö~=äáâëçã=íóåÖÇéìåâí=é™îÉêâ~ë=
~î íáääâçééä~ÇÉ=êÉÇëâ~éI=íáääÄÉÜ∏êI=Ä~ää~ëíJ
îáâíÉê=çÅÜ=ÑóääÇ~=Öê®ëìééë~ãä~êÉK
råÇÉê=~êÄÉíÉí
^î®åÇ=îáÇ=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
~ääíáÇ=ä®ãéäáÖ=~êÄÉíëâä®ÇëÉä=Eí=Éñ=ë®âÉêÜÉíëJ
ëâçêI=ä™åÖÄóñçêI=í®íëáíí~åÇÉ=âä®ÇëÉäI=
ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=Ü∏êëÉäëâóÇÇFK
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK
ûåÇê~=~äÇêáÖ=ÇÉ=é™=Ñ~ÄêáâÉå=ÖàçêÇ~=ãçíçêJ
áåëí®ääåáåÖ~êå~K
q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìã=ÉääÉê=å®ê=ãçíçêå=
®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=çã=ÇÉå=®ê=î~êãK=
q~åâ~ ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK
råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇI=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=ê∏â=ÉàK
pÉ=íáää=~íí=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=çÅÜ=Çàìê=
Éà=ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=ã ~ëâáåÉåë=
~êÄÉíëçãê™ÇÉK
pÉ=íáää=~íí=ÇÉí=áåíÉ=äáÖÖÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=
Ñ∏êÉã™ä=EëíÉå~êI=äÉâë~âÉêI=ëí™äíê™Ç=çëîF=
ëçã=â~å=ëäìåÖ~ë=çãâêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=
é™ ÇÉå=~êÉ~ä=ëçã=ëâ~=âäáéé~ëK=m™ ë™=ë®íí=
êÉÇìÅÉê~ë=êáëâÉå=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää=éÉêëçåJ=çÅÜ=
ã~ëâáåëâ~Ç~K
häáéé=Éà=é™=ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ=ãÉê=®å=OM B=
äìíåáåÖK=häáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=®ê=Ñ~êäáÖí=
ÉÑíÉêëçã=íê~âíçêå=â~å=î®äí~=ÉääÉê=Ü~äâ~K=
pí~êí~=çÅÜ=Äêçãë~=~ääíáÇ=ãàìâí=é™=ëäìííJ
åáåÖ~êI=â∏ê=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=ãÉÇ=ãçíçêå=
íáääâçééä~Ç=îáÇ=ìíÑ∏êëâ∏êåáåÖK=
h∏ê ~äÇêáÖ é™ íî®êÉå=é™=ëäìííåáåÖ~ê=ìí~å=
~ääíáÇ=ìééJ=ÉääÉê=åÉÇÑ∏êK
^êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=îáÇ=Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=ãÉÇ=
íáääê®ÅâäáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
qê~âíçêå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏ê=éÉêëçåJ
íê~åëéçêíK=q~=~äÇêáÖ=ãÉÇ=é~ëë~ÖÉê~êÉK
c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~Ççê=ÖÉåçã=~íí=Ñ∏êÉ=~ää~=
™íÖ®êÇÉê=é™=ÑçêÇçåÉí
Ó ëí®åÖ~=~î=ãçíçêåI
Ó Çê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI
Ó Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~I=
çÅÜ ãçíçêå=ëî~äå~íK
ÓÇê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=ë™I=
~íí ãçíçêå=áåíÉ=â~å=ëí~êí~= ç~îëáâíäáÖíK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
i®ãå~=~äÇêáÖ=ÑçêÇçåÉí=Ñ∏êê®å=Çì=ëí®åÖí=
~î ãçíçêåI=Çê~Öáí=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=
çÅÜ=Çê~Öáí=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=®ê=íáää=Ñ∏ê=Çáíí=
ëâóÇÇ=çÅÜ=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=ÑìåÖÉê~K
c∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=
ÉääÉê=ÇÉê~ë=Ñìåâíáçå=®ê=Ñ∏êÄàìÇÉíK
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=®êW
ríâ~ëí~êäìÅâ~
_áäÇ=NV
ríâ~ëí~êäìÅâ~å=Ñ∏êÜáåÇê~ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=
âåáîÉå=ÉääÉê=ìíâ~ëí~ÇÉ=Ñ~ëí~=Ñ∏êÉã™äK=
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=
å®ê ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=®ê=ãçåíÉê~ÇK
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉã
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ö∏ê=~íí=ãçíçêå=
ÉåÇ~ëí=â~å=ëí~êí~ëI=å®ê
ÓÑ∏ê~êÉå=ëáííÉê=é™=ë®íÉíI
Ó ÄêçãëéÉÇ~äÉå=®ê=ÜÉäí=åÉÇíêóÅâí=êÉëé=
é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=ëí™ê=á=é~êâÉêáåÖëä®ÖÉI
Óâ∏êêáâíåáåÖëëé~âÉå=êÉëé=â∏êéÉÇ~äÉå=
ëí™ê=é™=ÒkÒI
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ
SO
Ó âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=Ñê™åâçééä~íI=
Çîë mqlJçãâçééä~êÉå=ÉääÉê=
mqlJëé~âÉå=ëí™ê=é™=ÒcoükLlccÒ=
Emql=Z=mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=ëí®åÖÉê=~î=ãçíçêå=
å®ê=Ñ∏ê~êÉå=ä®ãå~ê=ë®íÉí=ìí~å=~íí=Çê~=
™í é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=çÅÜ=âçééä~=Ñê™å=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ñ∏êÜáåÇê~ê=~íí=
Ä~â™í=ìíâ~ëí~åÇÉ=ã~ëâáåÉê=ëí~êí~ë=ìí~å=
ãçåíÉê~Ç=ÇÉÑäÉâíçêLÖê®ëìééë~ãä~êÉ=
E~ìíçã~íáëâ=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=~î=ãçíçê=ÉääÉê=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íFK
eçë=ã~ëâáåÉê=ìí~å=l`oJÑìåâíáçå=êÉëé=
îáÇ ~î~âíáîÉê~Ç=l`oJÑìåâíáçå=Ñ∏êÜáåÇê~ê=
ë®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ä~ÅâåáåÖ=ãÉÇ=
íáääâçééä~í=âäáéé~ÖÖêÉÖ~í=E~ìíçã~íáëâ=
Ñê™åëä~ÖåáåÖ=~î=ãçíçê=ÉääÉê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íFK
a®êÑ∏ê=ã™ëíÉ=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=
mql=âäáéé~ÖÖêÉÖ~í=âçééä~ë=Ñê™å=ãÉÇ=
mqlJçãâçééä~êÉå=ÉääÉê=EÄÉêçÉåÇÉ=
é™ ìíÑ∏ê~åÇÉF=mqlJëé~âÉå=Ñ∏êÉ=Ä~ÅâåáåÖK
pâóäí~ê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ÑçêÇçåÉí=ëáííÉê=ëâóäí~ê=ãÉÇ=çäáâ~=íÉÅâÉåK=
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖW
l_p>=i®ë Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
Ñ∏êÉ=ÇêáÑíí~ÖåáåÖ>
pÉ=íáää=~íí=áåÖÉå=ìééÉÜ™ääÉê=
ëáÖ=áåçã=ÇÉí=Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉí>
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=
êçíÉê~åÇÉ=âåáî~ê=ÉääÉê=ÇÉä~êK=
aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=
áåå~å=™íÖ®êÇÉê=é™=âäáééJ
îÉêâíóÖÉå=é™Ä∏êà~ë>=e™ää=
ÑáåÖê~ê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å=âäáééîÉêâíóÖÉå>=
hçééä~ Ñê™å=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=
Çê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=
áåå~å=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=
áåëí®ääåáåÖ=é™Ä∏êà~ëK
c~ê~=ÖÉåçã=ìíâ~ëí~í=Öê®ë=
ÉääÉê=Ñ~ëí~=Ñ∏êÉã™äK
mÉêëçåÉêI=á=ëóååÉêÜÉí=Ä~êåI=
çÅÜ=Çàìê=Ñ™ê=áåíÉ=ìééÉÜ™ää~=
ëáÖ=áåçã=ã~ëâáåÉåë=
~êÄÉíëçãê™ÇÉK
^êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=
é™ ëí~êâí=äìí~åÇÉ=ëäìííåáåÖ~ê=
â~å=î~ê~=Ñ~êäáÖíK
l_p>=bñéäçëáçåëÑ~ê~>
_~ííÉêáëóê~Loáëâ=
Ñ∏ê Ñê®íëâ~Ç~K
s~êåáåÖ=Ñ∏ê=î~êã=óí~>
c∏êÉ=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
Ó=Çê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=Ñ∏äà=
~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉåK=
píáÖ=~äÇêáÖ=é™=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
å®ê=Çì=ëíáÖÉê=é™ ÉääÉê=~î=
ã~ëâáåÉåK
e™ää=~ääíáÇ=ÇÉëë~=ëâóäí~ê=á=Éíí=ä®ëÄ~ê=íáääëí™åÇK
qÉÅâÉå=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå
f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=Ñ∏äà~åÇÉ=
íÉÅâÉåW
c~ê~
aÉíí~=íÉÅâÉå=î~êå~ê=Ñ∏ê=êáëâÉê=
Ñ∏ê éÉêëçåëâ~Ç~=á=ë~ãÄ~åÇ=
ãÉÇ ÇÉí ÄÉëâêáîå~=~êÄÉíÉíK
l_p
aÉíí~=íÉÅâÉå=î~êå~ê=Ñ∏ê=êáëâÉê=
Ñ∏ê ë~âëâ~Ççê=á=ë~ãÄ~åÇ=
ãÉÇ ÇÉí ÄÉëâêáîå~=~êÄÉíÉíK
qáéë
j~êâÉê~ê=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåÉå=
çÅÜ ~åî®åÇåáåÖK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
sáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
EíK=ÉñK=î®åëíÉêI=Ü∏ÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ääíáÇ=
Ñê™å Ñ∏ê~êë®íÉí=ëÉíí=á=â∏êêáâíåáåÖÉåK
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
c∏êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=
çëî=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëJ
Ñ∏êÉëâêáÑíÉêK
jçåíÉêáåÖ
fÖ™åÖë®ííåáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉí
=c~ê~
oáëâ=Ñ∏ê=Ñ∏êÖáÑíåáåÖ=çÅÜ=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=
Ä~ííÉêáëóê~
^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=
ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK=råÇîáâ=ÜìÇâçåí~âí=ãÉÇ=
Ä~ííÉêáëóê~åK=pâ∏äà=ÖÉå~ëí=ãÉÇ=â~ääí=î~ííÉå=
çÅÜ=ìééë∏â=ä®â~êÉ=çã=Çì=Ñ™ê=Ä~ííÉêáëóê~=
á ~åëáâíÉí=ÉääÉê=∏ÖçåÉåK=sáÇ=ç~îëáâíäáÖ=
Ñ∏êí®êáåÖ=~î=Ä~ííÉêáëóê~W=aêáÅâ=ãóÅâÉí=
î~ííÉå=çÅÜ=ìééë∏â=ÖÉå~ëí=ä®â~êÉK=
c∏êî~ê~ Ä~ííÉêáÉêå~=ìíçã=ê®ÅâÜ™ää=Ñ∏ê=Ä~êåK=
iìí~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉíI=ÉÑíÉêëçã=Ä~ííÉêáëóê~=
á ë™=Ñ~ää=â~å=êáåå~=ìíK
e~åíÉê~=Ä~ííÉêáëóê~êÉëíÉê=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=
~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
=l_p
_ê~åÇÑ~ê~I=êáëâ=Éñéäçëáçå=çÅÜ=âçêêçëáçå=
ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~=çÅÜ=Ä~ííÉêáëóê~åë=
Ö~ëÉêK
oÉåÖ∏ê=ÖÉå~ëí=ÇÉä~ê=ëçã=âçããáí=á=âçåí~âí=
ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~K=
_~ííÉêáëóê~ îÉêâ~ê âçêêçÇÉê~åÇÉK
o∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉå=çÅÜ=Ü™ää=~îëí™åÇ=
íáää Äê®åå~åÇÉ=çÅÜ=ÜÉí~=Ñ∏êÉã™äK=
i~ÇÇ~ Ä~ííÉêáÉêå~=ÉåÇ~ëí=á=î®ä=îÉåíáäÉê~ÇÉ=
çÅÜ=íçêê~=êìãK=hçêíëäìíåáåÖ=ã∏àäáÖ=îáÇ=
™íÖ®êÇÉê=é™=Ä~ííÉêáÉíK=i®ÖÖ=áåÖ~=îÉêâíóÖ=
ÉääÉê=ãÉí~ääÑ∏êÉã™ä=é™=Ä~ííÉêáÉíK
qáéë
_~ííÉêáÉí=ëáííÉê=ìåÇÉê=Ñ∏ê~êë®íÉíK
sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=ÒìåÇÉêÜ™ääëÑêáííL
Ñ∏êëÉÖä~íÒ=Ä~ííÉêá=Eíóé NF
EÄ~ííÉêá=ìí~å=äçÅâF
_~ííÉêáÉí=®ê=Ñóääí=ã ÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~=çÅÜ=Ñ∏êëÉÖJ
ä~í=é™=Ñ~ÄêáâÉåK=jÉå=®îÉå=Éíí=ÒìåÇÉêÜ™ääëJ
ÑêáííÒ=Ä~ííÉêá=ã™ëíÉ=ëâ∏í~ë=Ñ∏ê=~íí=Ü™ää~=ä®åÖÉK
e™ää=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
råÇîáâ=~íí=äìí~=Ä~ííÉêáÉíK=
ûîÉå ìê Éíí ÒÑ∏êëÉÖä~íÒ=Ä~ííÉêá=êáååÉê=
ÉäÉâíêçäóíî®íëâ~=ìí=çã=ÇÉí=äìí~ë=
Ñ∏êãóÅâÉíK
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=NÓO=íáãã~ê=ãÉÇ=
Éå Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ=Eã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëëíê∏ã=
NO=sLS=^F=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=áÖ™åÖë®ííåáåÖK=
aê~ ÉÑíÉê=ä~ÇÇåáåÖ=Ñ∏êëí=ìí=ä~ÇÇ~êÉåë=
å®íâçåí~âí=çÅÜ=âçééä~=Ç®êÉÑíÉê=Ñê™å=
Ä~ííÉêáÉí=EëÉ=®îÉå=ä~ÇÇ~êÉåë=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖFK
sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=çÑóääí=Ä~ííÉêá=
Eíóé OF
EÄ~ííÉêá=ãÉÇ=äçÅâF
_áäÇ=O
q~=~î=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~ë=äçÅâK
cóää=î~êàÉ=ÅÉää=ä™åÖë~ãí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~=
ìéé=íáää=N=Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉåë=â~åíK
i™í=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM=ãáåìíÉê=ë™I=~íí=ÄäóÉí=
â~å=Çê~=™í=ëáÖ=Ä~ííÉêáëóê~åK
!
!
_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~
SP
hçåíêçääÉê~=ëóê~åáî™åI=Ñóää=é™=Ä~ííÉêáëóê~=
îáÇ=ÄÉÜçîK
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=OÓS=íáãã~ê=ãÉÇ=
Éå Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ=Eã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëëíê∏ã=
NO=sLS=^F=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=áÖ™åÖë®ííåáåÖK=
aê~ ÉÑíÉê=ä~ÇÇåáåÖ=Ñ∏êëí=ìí=ä~ÇÇ~êÉåë=
å®íâçåí~âí=çÅÜ=âçééä~=Ç®êÉÑíÉê=Ñê™å=
Ä~ííÉêáÉí=EëÉ=®îÉå=ä~ÇÇ~êÉåë=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖFK
p®íí=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~ë=äçÅâK
jçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=á=ã~ëâáåÉåK
q~=~î=Ä~ííÉêáäìÑíåáåÖÉåë=éêçééI=ë®íí=
é™ äìÑíåáåÖëëä~åÖÉå=çÅÜ=Ñ∏ê=ÇÉå=åÉÇ™íK=
pÉ=íáää=~íí=ÇÉå=Ü®åÖÉê=Ñêáíí>=E_áäÇ OÄF
^åëäìí=Ñ∏êëí=ÇÉå=ê∏Ç~=â~ÄÉäå=EHF=çÅÜ=
Ç®êÉÑíÉê=ÇÉå=ëî~êí~=EÓFK
a®êÉÑíÉê=Ñóääë=Ä~ííÉêáÉí=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=
ÇÉëíáääÉê~í=î~ííÉå=Eâçåíêçää=î~ê~åå~å=
ã™å~ÇFK
e™ää=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
l_p
_É~âí~=ãçåíÉêáåÖÉåë=çêÇåáåÖëÑ∏äàÇ=å®ê=
Ä~ííÉêáÉí=âçééä~ë=Ñê™å=ÉääÉê=~åëäìíëK
jçåíÉêáåÖW
^åëäìí=Ñ∏êëí=ÇÉå=ê∏Ç~=â~ÄÉäå=EHLéäìëéçäF=
çÅÜ=ëÉÇ~å=ÇÉå=ëî~êí~=â~ÄÉäå=
EÓLãáåìëéçäFK
aÉãçåíÉêáåÖW
içëë~=Ñ∏êëí=ÇÉå=ëî~êí~=â~ÄÉäå=
EÓLãáåìëéçäF=çÅÜ=ëÉÇ~å=ÇÉå=
ê∏Ç~ â~ÄÉäå EHLéäìëéçäFK
jçåíÉêáåÖ=~î=ê~íí
_áäÇ OÅ
p®íí=ã~åëÅÜÉííÉå=EOF=EÄÉêçÉåÇÉ=
é™ ìíÑ∏ê~åÇÉF=çÅÜ=ê~ííÉå=ENF=é™=ëíóê~ñÉäåK
i®ÖÖ=é™=ÄêáÅâ~å=EPF=ãÉÇ=ÇÉå=î®äîÇ~=ëáÇ~å=
ìéé™í=çÅÜ=ä™ë=ê~ííÉå=ãÉÇ=ëâêìîÉå=EQFK
p®íí=é™=ëâóÇÇÉí ERFK
jçåíÉêáåÖ=~î=ë®íÉ
_áäÇ=OÇ
^îä®Öëå~=íê~åëéçêíë®âêáåÖÉå=
é™ ìíâ~ëí~êäìÅâ~å
_áäÇ=NT
^îä®Öëå~=ë®âêáåÖëéä™íÉå=ÉääÉê=ÄìåíÄ~åÇÉí=
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉFK=ríâ~ëí~êäìÅâ~å=
ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâíK
j~å∏îÉêçêÖ~å
l_pK=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK
e®ê=ÄÉëâêáîë=Ñ∏êëí=ã~å∏îÉêçêÖ~åÉåë=
ÑìåâíáçåK=ríÑ∏ê=®ååì=áåÖ~=ÑìåâíáçåÉê>
_áäÇ=N
jçÇÉää=^= Ó=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí
^ q®åÇåáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`oJÑìåâíáçå
_ mqlJçãâçééä~êÉ
`h∏êéÉÇ~ä=Ñ∏ê=Ñê~ã™íâ∏êåáåÖ
ah∏êéÉÇ~ä=Ñ∏ê=Ä~ÅâåáåÖ
b pé~â=Ñ∏ê=âäáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖ
c_ìêâÜ™ää~êÉ
d cêáâçééäáåÖëëé~â=Ñ∏ê=î®ñÉäå=G
ec∏êî~êáåÖëÑ~Åâ
f fåëí®ääÄ~êí=ë®íÉ
g _êçãëéÉÇ~ä
h _ê®åëäÉáåÇáâ~íçê
i`ÜçâÉ
j lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=é~êâÉêáåÖëÄêçãëL
lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=íÉãéçã~í
k d~ëëé~âL`ÜçâÉ
l _ê®åëäÉí~åâ
m hçãÄááåÇáâÉêáåÖ
no~íí=G
E=G=Éà=ëóåäáÖF
jçÇÉää=_=Ó=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=^ìíçJaêáîÉJ
ÇêáÑí
^ q®åÇåáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`oJÑìåâíáçå
bpé~â=Ñ∏ê=âäáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖ
c_ìêâÜ™ää~êÉ
f fåëí®ääÄ~êí=ë®íÉ
g _êçãëéÉÇ~ä
h _ê®åëäÉáåÇáâ~íçê
i`ÜçâÉ
j lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=é~êâÉêáåÖëÄêçãëL
lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=íÉãéçã~í
k d~ëëé~âL`ÜçâÉ
l _ê®åëäÉí~åâ
m hçãÄááåÇáâÉêáåÖ
no~íí=G
omqlJëé~â
ph∏êêáâíåáåÖëëé~â
qh∏êéÉÇ~ä
E=G=Éà=ëóåäáÖF
q®åÇåáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`oJÑìåâíáçå=
E^F
=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääF
_áäÇ P
aÉíí~=í®åÇåáåÖëä™ë=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Éå=
l`oJÑìåâíáçå=EZ=~åî®åÇ~êâçåíêçääÉê~Ç=
âäáééåáåÖ=Ä~â™íF
pí~êíW=sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=Ü∏ÖÉê= =íáääë=ãçíçêå=
ëí~êí~ê=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉêK=
kóÅâÉäå ëí™ê=é™= LfL= =
Eåçêã~ää®ÖÉF=çÅÜ=ãÉÇÖÉê=âäáééåáåÖ=Ñê~ã™íK=
l`oJä®ÖÉW=sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=î®åëíÉê=Ñê™å=
åçêã~ää®ÖÉí=íáää=Ä~ÅâåáåÖëä®ÖÉí= LfL
=çÅÜ=íêóÅâ=é™=çãâçééä~êÉå=ENFK=
hçåíêçää~ãé~å=EOF=í®åÇë=çÅÜ=îáë~ê=~íí=
ã~ëâáåÉå=ãÉÇÖÉê=âäáééåáåÖ=Ä™ÇÉ=Ñê~ã™í=
çÅÜ=Ä~â™íK
pí~åå~W=sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=î®åëíÉê=íáää=ä®ÖÉ=
LMK
qáéë
^åî®åÇ=l`oJÑìåâíáçåÉå=ÉåÇ~ëí=çã=ÇÉí=
®ê ~Äëçäìí=å∏Çî®åÇáÖí=çÅÜ=~êÄÉí~=~åå~êë=
á åçêã~ää®ÖÉíK=l`oJÑìåâíáçåÉå=âçééä~ë=
~ìíçã~íáëâí=Ñê™å=å®ê=åóÅâÉäå=îêáÇë=íáää=
åçêã~ää®ÖÉí=ÉääÉê=å®ê=ãçíçêå=ëä™ë=Ñê™å=
Eëíçééä®ÖÉ=ÉääÉê=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=ÖÉåçã=
ë®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉíFK
mqlJçãâçééä~êÉ=E_F=
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääF
_áäÇ S~=
jÉÇ=Üà®äé=~î=mqlJçãâçééä~êÉå=âçééä~ë=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=íáää=çÅÜ=Ñê™å=îá~=Éå=ÉäÉâíêçJ
ãÉâ~åáëâ=âçééäáåÖK
qáääâçééäáåÖ=Z=Çê~=ìí=çãâçééä~êÉåK
cê™åâçééäáåÖ=Z=íêóÅâ=áå=çãâçééä~êÉåK
l_p>
sáÇ=~ìíçã~íáëâ=Ñê™åâçééäáåÖ=ÖÉåçã=
ë®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Eí= Éñ=Ä~ÅâåáåÖ=
ãÉÇ=íáääâçééä~í=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íF=ã™ëíÉ=
çãâçééä~êÉå=Ñ∏êëí=âçééä~ë=Ñê™å=çÅÜ=
Ç®êÉÑíÉê=íáää=áÖÉå=Ñ∏ê=~íí=Ü®î~=âçééäáåÖÉåë=
ëé®êêK
h∏êéÉÇ~ä=Ñ∏ê=Ñê~ã™íâ∏êåáåÖ=E`F=
Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑíF
_áäÇ=N
jÉÇ=éÉÇ~äÉå=êÉÖäÉê~ë=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíÉå=
Ñê~ã™íK
h∏êéÉÇ~ä=Ñ∏ê=Ä~ÅâåáåÖ=EaF=
Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑíF
_áäÇ=N
jÉÇ=éÉÇ~äÉå=êÉÖäÉê~ë=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíÉå=
Ä~â™íK
^åîáëåáåÖ=ê∏ê~åÇÉ=éÉÇ~äÉå=Ñ∏ê
Ñê~ã™íâ∏êåáåÖ=çÅÜ=Ä~ÅâåáåÖ
c∏ê=~íí=ëí~åå~=çÅÜ=îáÇ=â∏êêáâíåáåÖë®åÇêáåÖ=
ã™ëíÉ=ãçíëî~ê~åÇÉ=éÉÇ~ä=ëä®éé~ëK
häáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖëëé~â=EbF
_áäÇ N
e∏Öëí~=âäáééÜ∏àÇ=Ó=häáéé~ÖÖêÉÖ~í=
ìééÉ=Z=pé~â=é™=ÒeÒK=i®Öëí~=âäáééÜ∏àÇ=Ó=
häáéé~ÖÖêÉÖ~í=åÉêÉ=Z=pé~â=é™=ÒiÒK
_ìêâÜ™ää~êÉ=EcF
_áäÇ=N
s®ñÉäÑêáâçééäáåÖ=EdF=
Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑíF
_áäÇ NN
c∏ê=~íí=êìää~=ã~ëâáåÉå=îáÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=
ãçíçêK
_ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääW
aê~=ìí=ëé~âÉå=çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=åÉÇ™í=
EÄáäÇ NN~FK=c∏ê=â∏êåáåÖW=pâàìí=ëé~âÉå=
ìéé™í=çÅÜ=íêóÅâ=áå=ÇÉåK
ÉääÉê
aê~=ìí=ëé~âÉå=çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=ìéé™í=
EÄáäÇ NNÄFK=c∏ê=â∏êåáåÖW=pâàìí=ëé~âÉå=
åÉÇ™í=çÅÜ=íêóÅâ=áå=ÇÉåK
pé~âÉå=ëáííÉê=é™=ã~ëâáåÉåë=Ä~âëáÇ~K
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ
SQ
c∏êî~êáåÖëÑ~Åâ=EeF=
EÄÉêçÉåÇÉé™ìíÑ∏ê~åÇÉF
_áäÇ=N
fåëí®ääÄ~êí=ë®íÉ=EfF=Eíáääî~äF
_áäÇ NQ=
aê~=á=ëé~âÉå=çÅÜ=ëí®ää=áå=ë®íÉíK
_êçãëéÉÇ~ä=EgF
_áäÇ N=
_êçãëéÉÇ~äÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=ëå~ÄÄ=
ÄêçãëåáåÖI=~âíáîÉêáåÖ=~î=é~êâÉêáåÖëJ
ÄêçãëÉå=ÉääÉê=Ñ∏ê=~íí=ëä™=Ñê™å=qÉãéçã~íÉåK
_ê®åëäÉáåÇáâ~íçê=EhF
_áäÇ=U
sáë~ê=Äê®åëäÉåáî™å=á=Äê®åëäÉí~åâÉåK
m~êâÉêáåÖëÄêçãëLqÉãéçã~í=EjF
_áäÇ NM
aÉåå~=çãâçééä~êÉ=Ü~ê=Éå=ÇìÄÄÉäÑìåâíáçåW
aê~=™í= =é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW
qêóÅâ åÉÇ ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=íêóÅâ=
é™=çãâçééä~êÉåK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW=
qêóÅâ åÉÇ ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäíI=
çãâçééä~êÉå=äçëë~êK
hçééä~=íáää=íÉãéçã~íÉå= W
qêóÅâ=ìåÇÉê=â∏êåáåÖ=é™=çãâçééä~êÉåK
aÉå=~âíìÉää~=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíÉå=Ñê~ã™í=
EãÉå áåíÉ=ã~ñÜ~ëíáÖÜÉíÉåF=ÄáÄÉÜ™ääë=
çÅÜ ã~å=â~å=í~=ÑçíÉå=Ñê™å=â∏êéÉÇ~äÉåK=
k®ê=â∏êJ=ÉääÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=íêóÅâëI=
âçééä~ë=íÉãéçã~íÉå=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK
`ÜçâÉ=EiLkF=
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF
_áäÇ R
sáÇ=ëí~êí=ãÉÇ=â~ää=ãçíçêW=aê~=ìí=ÅÜçâÉå=
EÄáäÇ=R~F=ÉääÉê=ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= =
EÄáäÇ TÄFK
d~ëëé~â=EkF
_áäÇ Q=
pí®ää=áå=ãçíçêî~êîí~äÉí=ëíÉÖä∏ëíK
e∏Öí=î~êîí~ä=Z= K
i™Öí=î~êîí~ä=Z= K
_ê®åëäÉí~åâ=ElF
_áäÇ=N
hçãÄááåÇáâÉêáåÖ=EmF=Eíáääî~äF=
_áäÇ T
hçãÄááåëíêìãÉåíÉí=â~å=ÄÉêçÉåÇÉ=
é™ ìíÑ∏ê~åÇÉ=ÄÉëí™=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=
âçãéçåÉåíÉêW
läàÉíêóÅâ=ENFW
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=
çäàÉåáî™å=çã=ÇÉåå~=ä~ãé~=äóëÉê=å®ê ãçíçêå=
®ê=áÖ™åÖK=rééë∏â=îÉêâëí~Ç=îáÇ=ÄÉÜçîK
_êçãë=EOFW=q®åÇë=å®ê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=áåíÉ=
®ê=åÉÇíêóÅâí=êÉëé=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåíÉ=
®ê=~êêÉíÉê~Ç=îáÇ=ãçíçêëí~êíK
häáéé~ÖÖêÉÖ~í=EmqlF=EPFW=hçåíêçää~ãé~å=
äóëÉê=çã=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=EmqlF=áåíÉ=
®ê Ñê™åâçééä~í=å®ê=ãçíçêå=ëí~êí~ëK
_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ=EQFW=lã=âçåíêçää~ãé~å=
äóëÉê=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖI=ä~ÇÇ~ë=Ä~ííÉêáÉí=
Éà=íáääê®ÅâäáÖíK=rééë∏â=îÉêâëí~Ç=îáÇ=ÄÉÜçîK
aêáÑííáãã®í~êÉ=ERFW=sáë~ê=~åí~äÉí=ÇêáÑííáãã~ê=
á=íáãã~ê=çÅÜ=
N
L
NM
=íáãã~ê=é™=Çáëéä~óÉåK
^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW=sáë~ê=ÖÉåÉê~íçêåë=
ä~ÇÇåáåÖëëíê∏ã=íáää=Ä~ííÉêáÉíW
qáääî~äëÑìåâíáçåÉêW
Ó k®ê=í®åÇåáåÖÉå=ëä™ë=íáää=îáë~ë=Ä~ííÉêáJ
ëé®ååáåÖÉå=ìåÇÉê=âçêí=íáÇ=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=
îáë~ë=~åí~äÉí=ÇêáÑííáãã~êK
aêáÑííáãã~êå~=ê®âå~ë=~ääíáÇI=ìíçã=
å®ê ëí~êíåóÅâÉäå=ëí™ê=é™=ÒpíçééÒ=ÉääÉê=
®ê ìíÇê~ÖÉåK
Ó s~ê=RMWÉ=ÇêáÑííáããÉ=EÄÉêçÉåÇÉ=
é™ ìíÑ∏ê~åÇÉF=îáë~ë=Ò`edLlfiÒ=
EÇ~Öë=Ñ∏ê=çäàÉÄóíÉF=ìåÇÉê=R=ãáåìíÉê=
é™ Çáëéä~óÉåK=aÉíí~=ãÉÇÇÉä~åÇÉ=îáë~ë=
ìåÇÉê=ÇÉ=å®êã~ëíÉ=O=ÇêáÑííáãã~êå~K=
läàÉÄóíÉëáåíÉêî~ääI=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
o~íí=EnF
_áäÇ=N
mqlJëé~â=EoF
_áäÇ=SÄ
jÉÇ=Üà®äé=~î=mqlJëé~âÉå=âçééä~ë=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=íáää=çÅÜ=Ñê™å=ãÉâ~åáëâíK
cê™åâçééäáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
Z=Çê~=ëé~âÉå=Ä~â™í=íáää=~åëä~ÖÉí
hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
Z=íêóÅâ=ëé~âÉå=ä™åÖë~ãí=Ñê~ã™í=
íáää ~åëä~ÖÉí
h∏êêáâíåáåÖëëé~â=EpF=
Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=^ìíçJaêáîÉJÇêáÑíF
_áäÇ V
fåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=å®ê=íê~âíçêå=
ëí™ê=ëíáää~K
e™ää=Ñ∏ê=ÇÉíí~=®åÇ~ã™ä=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=
ÜÉäí åÉÇíêóÅâíK
cê~ã™í=Z=ëé~âÉå=é™=ÒcL Ò
qçãÖ™åÖ=Z=ëé~âÉå=é™=ÒkÒ
_~Åâ~=Z=ëé~âÉå=é™=ÒoL Ò
h∏êéÉÇ~ä=Ñ∏ê=íê~âíçêÉê=EqF=
Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=^ìíçJaêáîÉJÇêáÑíF
_áäÇ N
jÉÇ=â∏êéÉÇ~äÉå=ëí®ääë=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=
áå ëíÉÖä∏ëíW
Ópí®ää=â∏êêáâíåáåÖëëé~âÉå=é™=ÒcÒ=
EÑê~ã™íF F=ÉääÉê=ÒoÒ=EÄ~â™íF=E FK
ÓqêóÅâ=â∏êéÉÇ~äÉå=Ñê~ã™íK=
gì ä®åÖêÉ Ñê~ã™íI=ÇÉëíç=ëå~ÄÄ~êÉK
iàìë=Eíáääî~äF
aÉê~ë=ëíê™äâ~ëí~êÉ=®ê=~ääíáÇ=í®åÇ~=
å®ê ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=
e~åÇÜ~î~åÇÉ
_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=á=ãçíçêÜ~åÇJ
ÄçâÉå>
c~ê~
pâ~ÇÉêáëâ
mÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=çÅÜ=Çàìê=
Ñ™ê ìåÇÉê=âäáééåáåÖ=Éà=ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=áåçã=
íê~âíçêåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK=aÉ=â~å=ëâ~Ç~ë=
~î ìíëäìåÖ~ÇÉ=ëíÉå~ê=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™äK=
_~êå=Ñ™ê=~äÇêáÖ=~åî®åÇ~=íê~âíçêåK
s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=âäáééåáåÖ=Ä~âJ
ä®åÖÉë=E ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=l`oJçãâçééä~êÉFK=
fåÖ~=éÉêëçåÉê=Ñ™ê=ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=áåçã=
ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK
q∏ãÇ®êÑ∏ê ~äÇêáÖ=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=
å®ê âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=áÖ™åÖK=
sáÇ=âäáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~å=íê~âíçêå=
î®äí~K=h∏ê=Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=é™=íî®êÉå=ìí~å=~ääíáÇ=
ìéé™í=çÅÜ=åÉÇ™íK=j~ñ=äìíåáåÖ=OM BK=
s®åÇ ~äÇêáÖ=é™=ëäìííåáåÖÉåK
sáÇ=~êÄÉíÉ=é™=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â~å=íê~âíçêå=ëäáê~=
çÅÜ=ÉîÉåíìÉääí=î®äí~K=^êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=é™=íçêêí=
Öê®ëK
c∏ê=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ü∏àÉê=êáëâÉå=Ñ∏ê=çäóÅâçêK
e™ää=íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™åÇ=á=Öê®åëçãê™ÇÉå~=
ëçã=í=Éñ=á=å®êÜÉíÉå=~î=Ñ~êäáÖ~=ëäìííåáåÖ~ê=
ÉääÉê=ìåÇÉê=íê®Ç=çÅÜ=îáÇ=Äìëâ~ê=çÅÜ=Ü®Åâ~êK
s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖ=ìåÇÉê=
âäáééåáåÖK
hçåíêçääÉê~=Öê®ëóí~å=áåå~å=ÇÉå=âäáééë=
çÅÜ ~îä®Öëå~=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=â~å=
âçãã~=áå=á=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=ìíK
lã=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=íê®ÑÑ~ê=Éíí=Ñ∏êÉã™ä=
EíÉñ Éå=ëíÉåF=ÉääÉê=çã=ã~ëâáåÉå=éä∏íëäáÖí=
Ä∏êà~ê=îáÄêÉê~=é™=Éíí=çî~åäáÖí=ë®ííI=ëí~åå~=
ÖÉå~ëí=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=çã=
ëâ~Ç~=ìééëí™íí=çÅÜ=ìééë∏â=îÉêâëí~Ç=îáÇ=
ÄÉÜçîK
pí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑ∏ê=ìíâ~ëí~ê∏ééåáåÖÉåK
e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK
pä™=Ñê™å=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=
çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=áåå~å=ÄäçÅâÉêáåÖÉå=
äçëë~ë=ÉääÉê=ìíâ~ëí~êâ~å~äÉå=êÉåë~ëK
oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=âçäãçåçñáÇ=
i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=ìíçãÜìëK=
bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~
_ê®åëäÉJ=çÅÜ=ÄÉåëáå™åÖçê=®ê=Éñéäçëáî~=
çÅÜ=ä®íí~åí®åÇäáÖ~K=
cóää=é™=Äê®åëäÉ=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK=
_ê®åëäÉí~åâÉå=ëâ~=~ääíáÇ=î~ê~=ëí®åÖÇ=
å®ê ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=î~êãK=
cóää=ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=îáÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=
çÅÜ ~îëî~äå~Ç=ãçíçêK=råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇI=
ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=ê∏â=ÉàK=
q~åâ~ ÉåÇ~ëí ìíçãÜìëK
pí~êí~=Éà=ãçíçêå=çã=Äê®åëäÉ=êìååáí=∏îÉêK=
pâàìí=Äçêí=ÑçêÇçåÉí=Ñê™å=ÇÉí=
Äê®åëäÉÑ∏êçêÉå~ÇÉ=çãê™ÇÉí=çÅÜ=î®åí~=
íáää Äê®åëäÉ™åÖçêå~=Ñ∏êÇìåëí~íK
c∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=Äê~åÇêáëâ=ëâ~=Ñ∏äà~åÇÉ=
ÇÉä~ê=Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Öê®ë=çÅÜ=çäà~W=
jçíçêI ~îÖ~ëê∏êI=Ä~ííÉêá=çÅÜ=Äê®åëäÉí~åâK
_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~
SR
c~ê~
pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã=ÇÉÑÉâí ÑçêÇçå
^åî®åÇ=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK=
d∏ê=Éå=çâìä®êÄÉëáâíåáåÖ=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=ëí~êíK=
hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇJ
åáåÖ~êå~I=âäáééîÉêâíóÖÉå=ãÉÇ=Ñ®ëíÉI=
ã~å∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇK
_óí=ìí=Ç ÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=áåå~å=ÑçêÇçåÉí=~åî®åÇëK
^êÄÉíëíáÇÉê
hçåíêçääÉê~=Üçë=~åëî~êáÖ=ãóåÇáÖÜÉí=ìåÇÉê=
îáäâ~=íáÇÉê=ÑçêÇçåÉí=Ñ™ê=~åî®åÇ~ëK
c∏êÉ=î~êàÉ=ëí~êí
hçåíêçääÉê~W
~ää~=ëâóÇÇë~åçêÇåáåÖ~ê
ãçíçêçäàÉåáî™å=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåF
Äê®åëäÉåáî™å
äìÑííêóÅâÉí=á=Ç®ÅâÉå
ëáÇëâóÇÇI=é ™ÄóÖÖ å~Ç ëêÉÇëâ ~éI=äìÑíÑáäíÉ êJ
çãê™ÇÉí=ê∏ê~åÇÉ=ëãìíë=çÅÜ âäáééêÉëíÉê
q~åâåáåÖ=çÅÜ=âçåíêçää=~î=çäàÉåáî™
qáéë
jçíçêå=Ü~ê=êÉÇ~å=Ñóääíë=ãÉÇ=çäà~=é™=Ñ~ÄêáâÉå=
Ó=âçåíêçääÉê~=çÅÜ=Ñóää=é™=îáÇ=ÄÉÜçîK
q~åâ~=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK
cóää=Äê®åëäÉí~åâÉå=ìéé=íáää=ã~ñ=O Åã=
ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíë=ìåÇÉêâ~åíK
pí®åÖ=í~åâäçÅâÉí=çêÇÉåíäáÖíK
hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK=aÉå=ã™ëíÉ=äáÖÖ~=
ãÉää~å=ÒcìääLj~ñKÒ=çÅÜ=Ò^ÇÇLjáåKÒJ
ã~êâÉêáåÖÉå=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK
hçåíêçää=~î=Ç®ÅâÉåë=äìÑííêóÅâ
qáéë
^î=éêçÇìâíáçåëëâ®ä=â~å=Ç®ÅâíêóÅâÉí=î~ê~=
Ü∏ÖêÉ=®å=å∏Çî®åÇáÖíK
hçåíêçää=~î=Ç®ÅâÉåë=äìÑííêóÅâK=
hçêêáÖÉê~ îáÇ=ÄÉÜçî=
EëÉ ~îëåáííÉí Òpâ∏íëÉä“FW
ÓÑê~ãW= MIV=Ä~ê
Ó Ä~âW= MIT=Ä~ê
fåëí®ääåáåÖ=Ñ∏êÉ=ëí~êí
pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Ñ~ëí=à®ãåí=ìåÇÉêä~Ö=
çÅÜ=Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
sáÇí~=ÉåÇ~ëí=™íÖ®êÇÉê=å®ê=ãçíçêå=
®ê ~îëí®åÖÇK
aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK
sáÇ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~êW=
£ééå~=ãçíçêÜìîÉå=çÅÜ=äçëë~=
í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK
fåëí®ääåáåÖ=~î=Ñ∏ê~êë®íÉ
_áäÇ=NQ
q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK
pí®ää=ë®íÉí=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK
fåëí®ääåáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Üàìä
_áäÇ=NU
häáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Üàìä=ëâ~=á=âäáéé~ÖÖêÉJ
Ö~íÉíë=ä®Öëí~=ä®ÖÉ=~ääíáÇ=î~ê~=ãáåëí=SÓNO=
ãã=∏îÉê=ã~êâÉåK=häáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Üàìä=®ê=
áåíÉ=âçåëíêìÉê~ÇÉ=Ñ∏ê=~íí=Ä®ê~=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=ä~ëíK=pí®ää=îáÇ=ÄÉÜçî=áå=
ÜàìäÉå=à®ãåíK
pí~êí~=ãçíçêå
■ q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK
■ hçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíW=
hçééä~ Ñê™å=mql=çÅÜ=ëí®ää=ìéé=âäáééJ
~ÖÖêÉÖ~íÉíK
■ qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=ÉääÉê=
~êêÉíÉê~ é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
■ pí®ää=â∏êêáâíåáåÖëëé~âÉåLâ∏êëé~âÉå=
é™ ÒkÒK=
qáéë
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=ëí™ê=á=ÒkÒJ
ä®ÖÉ=å®ê=â∏êéÉÇ~äÉå=Éà=íêóÅâëK
■ pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= K=
■ aê~=ìí=ÅÜçâÉå=îáÇ=â~ää=ãçíçê=êÉëé=ëí®ää=
Ö~ëëé~âÉå=é™= K
■ sêáÇ=í®åÇåáåÖëåóÅâÉäå=íáää= =íáääë=ãçíçêå=
ëí~êí~ê=Eëí~êíÑ∏êë∏â=ã~ñ=R ëÉâìåÇÉêI=
î®åí~=NM íáää=å®ëí~=ëí~êíÑ∏êë∏âFK
pí®ää=í®åÇåáåÖëåóÅâÉäå=é™= LfL =
å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=
■ qêóÅâ=áå=ÅÜçâÉå=ä™åÖë~ãí=å®ê=ãçíçêå=
®ê áÖ™åÖK=
■ pí®ää=íáääÄ~â~=Ö~ëëé~âÉå=íáääë=ãçíçêå=
Ö™ê äìÖåíK
pí~åå~=ãçíçêå
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™=ãÉää~åä®ÖÉíK
i™í=ãçíçêå=Ö™=Å~=OM ëÉâìåÇÉêK
pí®ää=í®åÇåóÅâÉäå=é™= LMK
aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåå~å=
íê~âíçêå=ä®ãå~ëK
h∏êåáåÖ
c~ê~
^Äêìéí=ëí~êíI=éä∏íëäáÖí=ëíçéé=çÅÜ=â∏êåáåÖ=
ãÉÇ=Ñ∏ê=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ü∏àÉê=êáëâÉå=Ñ∏ê=
çäóÅâçê=çÅÜ=â~å=äÉÇ~=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=
ëâ~Ç~ëK=
pí®ää=~äÇêáÖ=áå=Ñ∏ê~êë®íÉí=ìåÇÉê=â∏êåáåÖK
qáéë
s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖK=
ûåÇê~ ~äÇêáÖ=â∏êêáâíåáåÖ=ìí~å=~íí=Ñ∏êëí=
Ü~ ëí~åå~í=íê~âíçêåK
pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
pí®ää=â∏êêáâíåáåÖëëé~âÉå=EÉåÇ~ëí=îáÇ=
^ìíçJaêáîÉJÇêáÑíF=á=ãçíëî~ê~åÇÉ=ä®ÖÉK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=ÖÉåçã=
~íí íêóÅâ~=åÉÇ=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=
çÅÜ Ç®êÉÑíÉê=ëä®éé~=ìéé=ÇÉå=áÖÉåK
qêóÅâ=ä™åÖë~ãí=é™=â∏êéÉÇ~äÉå=íáääë=
∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=ìééå™ííëK
pí~åå~=íê~âíçêå
pä®éé=â∏êéÉÇ~äÉåK
qêóÅâ=é™=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=íáääë=íê~âíçêå=
ëí™ê=ëíáää~K
häáééåáåÖ
qáéë
Ó sáÇ=åçêã~ä=Öê®ëâäáééåáåÖ= LfL =
EëÉ=í®åÇä™ëÉíë=Ü~åÇÜ~î~åÇÉFW=
hçééä~ Ñê™å=çÅÜ=ëí®ää=ìéé=âäáééJ
~ÖÖêÉÖ~íÉí=Ñ∏êÉ=Ä~ÅâåáåÖK
Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=Ä~â™í= LfL =
EëÉ í®åÇä™ëÉíë=Ü~åÇÜ~î~åÇÉFW=
s~ê ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=âäáééåáåÖ=Ä~â™í=
çÅÜ=Ö∏ê=ÇÉíí~=ÉåÇ~ëí=å®ê=ÇÉí=®ê=~Äëçäìí=
å∏Çî®åÇáÖíK
Ó ûåÇê~=~äÇêáÖ=êáâíåáåÖ=å®ê=íê~âíçêå=
®ê á ê∏êÉäëÉK
qê~âíçêÉê=ãÉÇ=eóÇêçëí~íJÇêáÑí
■ pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
■ pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= =Ñ∏ê=~íí=
ë®âÉêëí®ää~=íáääê®ÅâäáÖ=ÉÑÑÉâíK
■ hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
■ p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
■ içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=ÖÉåçã=
~íí íêóÅâ~=åÉÇ=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=
çÅÜ Ç®êÉÑíÉê=ëä®éé~=ìéé=ÇÉå=áÖÉåK
■ pí®ää=áå=Ñê~ã™íâ∏êåáåÖ=çÅÜ=Ü~ëíáÖÜÉí=
ãÉÇ=Ñê~ã™íâ∏êéÉÇ~äÉå=Eä™åÖë~ãíFK=
j~ëâáåÉå=â∏êK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=^ìíçJaêáîÉJÇêáÑí
■ pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
■ pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= =Ñ∏ê=~íí=
ë®âÉêëí®ää~=íáääê®ÅâäáÖ=ÉÑÑÉâíK
■ hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
■ p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
■ pí®ää=â∏êêáâíåáåÖëé~âÉå=é™=ÒcÒLÑê~ã™íK
■ içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=ÖÉåçã=
~íí íêóÅâ~=åÉÇ=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=
çÅÜ Ç®êÉÑíÉê=ëä®éé~=ìéé=ÇÉå=áÖÉåK
■ s®äà=â∏êåáåÖ=Ñê~ã™í=çÅÜ=Ü~ëíáÖÜÉí=ãÉÇ=
â∏êéÉÇ~äÉå=EÜ~åíÉê~=ÇÉå=ä™åÖë~ãíFK=
j~ëâáåÉå=â∏êK
^ääã®åí
pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áå íÉ=∏îÉêÄÉä~ëí~ë=îáÇ=
áåëí®ääåáåÖ=~î=âäáééÜ∏àÇ=çÅÜ=â∏êÜ~ëíáÖÜÉ íK=
_ÉêçÉåÇÉ=é™=Öê®ëÉíë=ä®åÖÇI=íóé=çÅÜ=
ÑìâíáÖÜÉí=®ê=ÇÉí=å ∏Çî®åÇáÖí=~íí=~åé~ëë~=
âäáééÜ∏àÇ=çÅÜ=â∏êÜ~ë íáÖ ÜÉí=Ñ ∏ê=~íí=âìå å~=
ë~ãä~=ìéé=Öê®ëÉí=ëí∏êåáåÖëÑêáíí=ãÉÇ=
Éå Öê®ëìééë~ãä~êÉK=
oÉÇìÅÉê~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=çÅÜ=Ü∏à=âäáééÜ∏àÇÉå=
çã=ã~ëâáåÉå=í®ééë=íáääK
_®ëí~=ë®íí=~íí=âäáéé~=Öê®ëã~íí~å
häáéé=ÇÉ=Ä™Ç~=Ñ∏êëí~=Ä~åçêå~=ë™I=~íí=
ÇÉ ~îâäáééí~=Öê®ëÉí=Ñ~ääÉå=áå=ãçí=ãáííÉåK
i™í=~äÇêáÖ=Öê®ëÉí=î®ñ~=Ñ∏ê=ä™åÖí
häáéé=~äÇêáÖ=Öê®ëÉí=Ñ∏ê=âçêí
h∏ê=á=ê~â~=Ä~åçê
häáéé=áåíÉ=ãÉÇ=Ü∏Ö=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíI=ë®êëâáäí=
áåíÉ=çã=ÄáçâäáééìíêìëíåáåÖ=ÉääÉê=Öê®ëJ
ìééë~ãä~êÉ=®ê=ãçåíÉê~ÇK
_áçâäáééåáåÖ
jÉÇ=ãçíëî~ê~åÇÉ=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=ã~å=
®îÉå Äáçâäáéé~=ãÉÇ=îáëë~=íê~âíçêÉêK=
cê™Ö~ Ü~åÇä~êÉå=ÉÑíÉê=íáääÄÉÜ∏êK
!
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ
SS
m~êâÉêáåÖ
pí~åå~=íê~âíçêåW
pä®éé=â∏êéÉÇ~äÉå=çÅÜ=íêóÅâ=é™=ÄêçãëJ
éÉÇ~äÉå=íáääë=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K
cê™åâçééäáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=á=ãÉää~åä®ÖÉíK
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=á=Ü∏Öëí~=ä®ÖÉíK
pí®ää=í®åÇåóÅâÉäå=é™=Ò LM“=ÉÑíÉê=
OM ëÉâìåÇÉêK
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåå~å=
íê~âíçêå=ä®ãå~ëK
aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK
s®ñÉäÑêáâçééäáåÖ=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉê=
ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí
_áäÇ=NN
qê~âíçêå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êìää~ë=ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=
ãçíçêK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
s®ñÉäÑêáâçééäáåÖ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääFW=
Ó aê~=ìí=ëé~âÉå=çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=åÉÇ™í=
EÄáäÇ=NN~FK
ÉääÉê
Ó aê~=ìí=ëé~âÉå=çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=ìéé™í=
EÄáäÇ=NNÄFK
pí®ää=íáääÄ~â~=ÑêáâçééäáåÖëëé~âÉå=áåå~å=
ãçíçêå=ëí~êí~ë=áÖÉåK
qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä
häáééåáåÖ
bå=Öê®ëã~íí~=ÄÉëí™ê=~î=çäáâ~=Öê®ëëçêíÉêK=
lã=ÇÉå=âäáééë=çÑí~I=î®ñÉê=Öê®ëëçêíÉê=ãÉÇ=
ëí~êâ~=ê∏ííÉê=ãÉëíK=lã=ÇÉå=âäáééë=ë®ää~åI=
ìíîÉÅâä~ë=ä™åÖ~=Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~=∏êíÉê=
ëçã=íÉñ=âä∏îÉê=çÅÜ=íìëÉåëâ∏å~=KKKFK
dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜ∏àÇ=®ê=Å~=QÓR ÅãK=
sáÇ=âäáééåáåÖ=Ä∏ê=áåíÉ=ãÉê=®å=Éå=íêÉÇàÉÇÉä=
~î=Öê®ëÉíë=ë~ãã~åä~ÖÇ~=ä®åÖÇ=âäáéé~ë=
~î Ó=~ääíë™=å®ê=Öê®ëã~íí~å=å™íí=Öê®ëã~íí~å=
âäáéé~ë=îáÇ=TÓU Åã=Ü∏àÇK=
häáéé=ÇÉå=ÜÉäëí=áåíÉ=âçêí~êÉ=®å=Q=ÅãI=
ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=í~=ëâ~Ç~=îáÇ=íçêâ~K=
häáéé=Ü∏Öí=Öê®ë=EíÉñ=ÉÑíÉê=ëÉãÉëíÉêåF=
ëíÉÖîáë=åÉê=íáää=åçêã~äÜ∏àÇK
_áçâäáééåáåÖ=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê=Eíáääî~äF
dê®ëÉí=âäáééë=á=ëã™=Äáí~ê=EÅ~=N=ÅãF=
çÅÜ Ñ™ê äáÖÖ~=âî~ê=é™=Öê®ëã~íí~åI=îáäâÉí=
ÖÉê=ÇÉå=ã™åÖ~=å®êáåÖë®ãåÉåK=îáäâÉí=
ÖÉê Öê®ëã~íí~å=ã™åÖ~=å®êáåÖë®ãåÉåK=
_É~âí~=Ñ∏äà~åÇÉ=éìåâíÉêW
häáéé=áåíÉ=å®ê=Öê®ëÉí=®ê=î™ííK
häáéé=~äÇêáÖ=~î=ãÉê=®å=O=Åã=~î=ÇÉå=
ë~ãã~åä~ÖÇ~=Öê®ëä®åÖÇÉåK
h∏ê=ä™åÖë~ãíK
^åî®åÇ=Ü∏Öëí~=ãçíçêî~êîí~äÉíK
oÉåÖ∏ê=Öê®ëâäáéé~êÉå=êÉÖÉäÄìåÇÉíK
qáéë
jçåíÉêáåÖ=~î=ÄáçâäáééíáääÄÉÜ∏ê=ÄÉêçÉåÇÉ=
é™=ìíÑ∏ê~åÇÉK=jçåíÉêáåÖëÉñÉãéÉäI=
ëÉ ÄáäÇ ONK
qê~åëéçêí
h∏ê=ÉåÇ~ëí=âçêí~=ëíê®Åâçê=ãÉÇ=íê®ÇÖ™êÇëJ
íê~âíçêå=Ñ∏ê=~íí=Äóí~=~êÄÉíëéä~íëK=
^åî®åÇ íê~åëéçêíÑçêÇçå=Ñ∏ê=ä®åÖêÉ=ëíê®ÅâçêK
l_p>=qê~âíçêå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏ê=â∏êåáåÖ=
é™=~ääã®å=î®ÖK=
hçêí~=ëíê®Åâçê
c~ê~
c∏êÉã™ä=â~å=íê®ÑÑ~ë=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=ìí=~î=ÇÉí=
êçíÉê~åÇÉ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=Ñ∏êçêë~â~=
ëâ~Ç~K=
pí®åÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=Ñ∏êÉ=â∏êåáåÖK
i™åÖ~=ëíê®Åâçê
l_p
qê~åëéçêíëâ~Ççê
oÉëéÉâíáîÉ=íê~åëéçêíãÉÇÉä=EíÉñ=íê~åëéçêíJ
ÑçêÇçåI=ê~ãéçëîF=ã™ëíÉ=~åî®åÇ~ë=é™=
~îëÉíí=ë®íí=EëÉ íáääÜ∏ê~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖFK=
sáÇ=íê~åëéçêí=ã™ëíÉ=íê~âíçêå=ë®âê~ë=ë™I=
~íí ÇÉ=Éà=â~å=êìíëÅÜ~K
jáäà∏Ñ~ê~=ÖÉåçã=ìíä®Åâ~åÇÉ=Äê®åëäÉ
qê~åëéçêíÉê~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=á=äìí~åÇÉ=ä®ÖÉK=
c∏êÄÉêÉÇ=íê~åëéçêíÑçêÇçåK
jçåíÉê~=ê~ãéÉå=íáää=íê~åëéçêíÑçêÇçåÉíK
i™í=ã~ëâáåÉå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖ=çÅÜ=Ñ∏ê=
ÇÉå=ìéé=é™=ä~ëíÑä~âÉí=Ñ∏ê=Ü~åÇ=EÑêáâçééä~=
ÇêÉîÉí=Üçë=íê~âíçêÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑíFK
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=â~å=êìíëÅÜ~K
oÉåÖ∏êáåÖLíáääëóå
c~ê~
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=
ãçíçêëí~êí
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=c∏êÉ ~ää~=™íÖ®êÇÉê=
é™=ÇÉíí~=ÑçêÇçå
Ó pí®åÖ~=~î=ãçíçêåI
Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI
Ó aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~I=
çÅÜ ãçíçêå=ëî~äå~íK
Ó aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=Ñ∏ê=~íí=
Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=ç~îëáâíäáÖíK
oÉåÖ∏êáåÖ
oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
l_p
^åî®åÇ=Éà=Ü∏ÖíêóÅâëíî®íí=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖK
oÉåÖ∏ê=ë™=ëå~ÄÄí=ëçã=ã∏àäáÖí=ÉÑíÉê=
~åî®åÇåáåÖK
pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éíí=Ñ~ëí=çÅÜ=à®ãåí=
ìåÇÉêä~ÖK
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
qáéë
lã=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇë=ìåÇÉê=îáåíÉêå=
®ê êçëíJ=çÅÜ=âçêêçëáçåëêáëâÉå=ë®êëâáäí=ëíçêK=
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=åçÖÖê~åí=ÉÑíÉê=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖK
oÉåÖ∏êáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí
c~ê~
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=î~ëë~=âåáî~ê
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK
sáÇ=ÑäÉê~=âäáééîÉêâíóÖ=â~å=Éå=ê∏êÉäëÉ=Üçë=
ÇÉí=Éå~=ìíä∏ë~=Éå=ê∏êÉäëÉ=Üçë=ÇÉí=~åÇê~K=
oÉåÖ∏ê=Ç®êÑ∏ê=âäáééîÉêâíóÖÉå=Ñ∏êëáâíáÖíK
l_p
j∏àäáÖ=ãçíçêëâ~Ç~
iìí~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=ãÉê=®å=PMøK=
_ê®åëäÉ â~å=íê®åÖ~=áå=á=Ñ∏êÄê®ååáåÖëJ
â~ãã~êÉå=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ãçíçêëâ~Ç~K
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ÜÉäí=ìéé™íK
oÉåÖ∏ê=âäáééâ~ãã~êÉå=ãÉÇ=ÄçêëíÉ=
ÉääÉê=ä~ééK
häáéé~ÖÖêÉÖ~í=ãÉÇ=
êÉåÖ∏êáåÖëÇóë~=Eíáääî~äF
_áäÇ=OM
pí®ää=íê~âíçêå=é™=Éå=à®ãå=óí~=ëçã=®ê=Ñêá=Ñê™å=
ëíÉå~ê=çÅÜ=~åÇê~=ä∏ë~=Ñ∏êÉã™ä=çÅÜ=Çê~=
™í é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
NKjçåíÉê~=Éå=î~ííÉåëä~åÖ=ãÉÇ=î~åäáÖ=
ëå~ÄÄâçééäáåÖ=é™=êÉåÖ∏êáåÖëÇóë~åK
OKpí~êí~=ãçíçêåK
PKp®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=âçééä~=
íáää ÇÉí Éíí=é~ê=ãáåìíÉêK
QKpä™=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~í=çÅÜ=ãçíçêK
RKq~=~î=î~ííÉåëä~åÖÉåK
rééêÉé~=ëíÉÖ=NÓR=îáÇ=ÇÉå=~åÇê~=
êÉåÖ∏êáåÖëÇóë~å=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëFK
bÑíÉê=êÉåÖ∏êáåÖ=EëíÉÖ=NÓRFW
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìéé™íK
pí~êí~=ãçíçêå=çÅÜ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
çÅÜ ä™í=ÇÉ=Ö™=Éíí=é~ê=ãáåìíÉê=Ñ∏ê=~íí=íçêâ~=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
pâ∏íëÉä
_É~âí~=ëâ∏íëÉäÑ∏êÉëâêáÑíÉêå~=á=ãçíçêÜ~åÇJ
ÄçâÉåK=i™í=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=
ëÉ ∏îÉê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=ë®ëçåÖK
l_p
c~ê~=Ñ∏ê=ãáäà∏å=ÖÉåçã=ãçíçêçäà~
e~åíÉê~=ÇÉå=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=çäà~å=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
c~ê~=Ñ∏ê=ãáäà∏å=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáÉê
c∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=Ñ™ê=Éà=â~ëí~ë=
á ÜìëÜ™ääëëçéçêå~=ìí~å=ã™ëíÉ=Ü~åíÉê~ë=
ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK=
aÉãçåíÉê~ Ä~ííÉêáÉí=áåå~å=ÑçêÇçåÉí=
ëâêçí~ëK
^åî®åÇåáåÖ=~î=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉä
c~ê~
£îÉêâçééä~=~äÇêáÖ=Éíí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=ÑêìëÉí=
Ä~ííÉêá=ãÉÇ=Éå=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäK=
pÉ íáää ~íí ã~ëâáåÉêå~=çÅÜ=â~ÄÉäâä®ãJ
ãçêå~=Éà=îáÇê∏ê=î~ê~åÇê~=çÅÜ=~íí=
í®åÇåáåÖ~êå~=®ê=Ñê™åâçééä~ÇÉK
hçééä~=ÇÉå=ê∏Ç~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=íáää=ÇÉí=
ìêä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉíë=çÅÜ=Üà®äéÄ~ííÉêáÉíë=
éäìëéçäÉê=EHFK
!
!
!
!
_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~
ST
hçééä~=ÇÉå=ëî~êí~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=
Ñ∏êëí íáää=Üà®äéÄ~ííÉêáÉíë=ãáåìëéçä=EÓFK=
hçééä~=ÇÉå=~åÇê~=âä®ãã~å=é™=ãçíçêJ
ÄäçÅâëê~ãÉå=Üçë=íê~âíçêå=ãÉÇ=ÇÉí=
ìêä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=Eë™=ä™åÖí=ëçã=ã∏àäáÖí=
Ñê™å=Ä~ííÉêáÉíFK
qáéë
lã=Üà®äéÄ~ííÉêáÉí=ëáííÉê=á=Éíí=ÑçêÇçåI=Ñ™ê=
ÇÉíí~=ÑçêÇçå=Éà=ëí~êí~ë=ìåÇÉê=ëí~êíÜà®äéÉåK
pí~êí~=íê~âíçêå=ãÉÇ=ÇÉí=ìêä~ÇÇ~ÇÉ=
Ä~ííÉêáÉíë=çÅÜ=Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëJ
ÄêçãëÉåK
içëë~=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉäå=á=çãî®åÇ=
çêÇåáåÖK
iìÑííêóÅâ=á=Ç®ÅâÉå=
l_p
£îÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=ã~ñ=íáää™íÉí=äìÑííêóÅâ=
EëÉ Ç®ÅâëáÇ~FK=pí™=îáÇ=éìãéåáåÖ=Éà=Ñê~ãÑ∏ê=
ÉääÉê=∏îÉê=Ç®ÅâÉåK
oÉâçããÉåÇÉê~í=äìÑííêóÅâW
Ñê~ãW= MIV=Ä~ê
Ä~âW= MIT=Ä~ê
c∏ê=Ü∏Öí=äìÑííêóÅâ=ãáåëâ~ê=Ç®ÅâÉåë=
äáîëä®åÖÇK=iìÑííêóÅâÉí=ëâ~=âçåíêçääÉê~ë=
Ñ∏êÉ î~êàÉ=â∏êåáåÖK=
bÑíÉê=R=ÇêáÑííáãã~ê
c∏êëí~=ãçíçêçäàÉÄóíÉK=
£îêáÖ~=áåíÉêî~ääI=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
^åî®åÇ=nìáÅâJí∏ãåáåÖ=E_áäÇ=NSF=Eíáääî~F=
Ñ∏ê=~íí=í∏ãã~=ìí=çäà~åK
bÑíÉê=NM=ÇêáÑííáãã~ê
pã∏êà=â∏êJ=çÅÜ=ÄêçãëéÉÇ~äÉåë=~ää~=
îêáÇJ=çÅÜ=ä~ÖÉêëí®ääÉå=ãÉÇ=å™Öê~=
Çêçéé~ê=ä®íí=çäà~K
s~ê=ORWÉ=ÇêáÑííáãã~
pã∏êà=Ñê~ãÜàìäÉåë=ä~ÖÉê=çÅÜ=~ñä~ê=
é™ ëã∏êàåáééä~êå~=ãÉÇ=Éíí=ÑÉíí=~î=íóé=
ORNe=bmK=i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=
ÇÉëë~=~êÄÉíÉåK
pã∏êà=Ñê~ãÜàìäÉåë=ä~ÖÉê=çÅÜ=~ñä~ê=
é™ ëã∏êàåáééä~êå~=ãÉÇ=Éíí=ìåáîÉêë~äÑÉííK
pã∏êà=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Ñê~ãÜàìä=
é™ ëã∏êàåáééä~êå~=ãÉÇ=Éíí=ìåáîÉêë~äÑÉííK
s~ê=RMW É=ÇêáÑííáãã~
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=~îä®Öëå~=ëãìíë=
çÅÜ=Öê®ëêÉëíÉê=á=î®ñÉäåK
s~ê~åå~å=ã™å~Ç
båÇ~ëí=íóé=OW=cóää=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~=ãÉÇ=
ÇÉëíáääÉê~í=î~ííÉå=ìéé=íáää=NÅã=ìåÇÉê=
é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉå
sáÇ=ÄÉÜçî
_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ
lã=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ëâ~=~åî®åÇ~ë=ìåÇÉê=
ä®åÖêÉ=íáÇI=êÉâçããÉåÇÉê~ê=îá=~íí=í~=ìí=
Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ=ä~ÇÇ~=ÇÉí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êî~êáåÖÉå=
äáâëçã=î~ê~åå~å=ã™å~Ç=çÅÜ=áåå~å=ÇÉí=í~ë=
á=Äêìâ=áÖÉåK
qáéë
_É~âí~=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉåë=Äêìâë~åîáëåáåÖK
_óí=ë®âêáåÖ
bêë®íí=ÇÉÑÉâí~=ë®âêáåÖ~ê=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=
ë®âêáåÖ~ê=ãÉÇ=ë~ãã~=ëíóêâ~K
bå=Ö™åÖ=éÉê=ë®ëçåÖ
pã∏êà=ëíóêÇêÉîÉíë=âìÖÖ~ê=ãÉÇ=
ìåáîÉêë~äÑÉííK
pã∏êà=ëíóêåáåÖÉåë=äÉÇÉê=ãÉÇ=å™Öê~=
Çêçéé~ê=çäà~K
pã∏êà=~ää~=îêáÇJ=çÅÜ=ä~ÖÉêëí®ääÉå=
Eã~å∏îÉêëé~âI=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=
Ü∏àÇáåëí®ääåáåÖ=KKKF=ãÉÇ=å™Öê~=
Çêçéé~ê çäà~K
oÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=ëí®ää=áå=ÉäÉâíêçJ
Ç~îëí™åÇÉí=ÉääÉê=Äóí=í®åÇëíáÑíI=
ëÉ ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëã∏êà~=Ä~âêÉ=
Üàìä~ñä~ê=ãÉÇ=ëéÉÅá~äÑÉíí=Eî~ííÉåJ
~îîáë~åÇÉFK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëäáé~=ÉääÉê=Äóí~=
âåáî~êå~K
qáéë
hçåíêçääÉê~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=âáäêÉã=
Eá îÉêâëí~ÇF=ãÉÇ=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=
aÉíí~ ®ê ë®êëâáäí=îáâíáÖí=Üçë=íî™åÖëëíóêÇ~=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íK
aÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=
çÅÜ áåëí®ääåáåÖ=~î=âäáééJ
~ÖÖêÉÖ~íÉí
c~ê~
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=
ãçíçêëí~êí
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=
é™=ã~ëâáåÉå
Ó pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à®ãå=óí~I
Ó pí®åÖ~=~î=ãçíçêåI
Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI
Ó cê™åâçééäáåÖ=~î=mqlI
Ó aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~I=
çÅÜ ãçíçêå=ëî~äå~íK
Ó aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=Ñ∏ê=~íí=
Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=ç~îëáâíäáÖíK
c~ê~
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=î~ëë=âåáîK
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK
aÉãçåíÉêáåÖ
jçåíÉê~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Üàìä=á=ÇÉí=
Ü∏Öëí~=ä®ÖÉíK
p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
q~=~î=âáäêÉããÉå=Ñê™å=mqlJâçééäáåÖÉåK=
EãçíçêêÉãëâáî~FK=^îä®Öëå~=Ó=ÄÉêçÉåÇÉ=
é™=ìíÑ∏ê~åÇÉ=Ó=Ñ∏êëí=âáäêÉããÉåë=
ëíóêÄóÖÉä=EÄáäÇ=OPFK=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ãÉÇ=Ñ®ëíÜ™äÉå=ë™I=~íí=ÇÉëë~=
™íÉê=â~å=~åî®åÇ~ë=îáÇ=ÇÉå=ëÉå~êÉ=
ãçåíÉêáåÖÉåK
aê~=ìí=ÄìäíÉå=ENI=ÄáäÇ=NRF=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=Ñê™å=ìééÜ®åÖåáåÖÉåK=
rééêÉé~=éêçÅÉÇìêÉå=é™=ã~ëâáåÉåë=
î®åëíê~=ëáÇ~K=l_p>
=e™ää=Ç®êîáÇ=Ñ~ëí=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ë™I=~íí=ÇÉí=áåíÉ=â~å=Ñ~ää~=
åÉê=é™=ã~êâÉåK
pí®ää=âäáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖëëé~âÉå=
áÇÉí∏îÉêëí~=ä®ÖÉíK
^îä®Öëå~=Ü™ääÄóÖÉäå=é™=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
EÄáäÇ=OOFK=aê~=ìí=ëéêáåíÉå=E^F=çÅÜ=Çê~=
ìí Ü™ääÄóÖÉäå=E_F=ìê=Ü™ää~êÉåK
aê~=ìí=E™í=Ü∏ÖÉêF=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìåÇÉê=
ã~ëâáåÉåK
jçåíÉêáåÖ
sáÇ=™íÉêãçåíÉêáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
ã™ëíÉ=çî~åå®ãåÇ~=ëíÉÖ=EÇÉãçåíÉêáåÖ=
~î âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíF=ìíÑ∏ê~ë=á=çãî®åÇ=
çêÇåáåÖK=bå=Üà®äé~êÉ=ìåÇÉêä®íí~ê=~êÄÉíÉíK=
pÉ=íáää=~íí=ìééÜ®åÖåáåÖÉå=ëáííÉê=êáâíáÖí=
á âäáéé~ÖÖêÉÖ~íëÜ™ää~êå~ë=ìíëâ®êåáåÖ~ê=
çÅÜ=~íí=ÄìäíÉå=ëáííÉê=êáâíáÖíK=
fåëí®ääåáåÖ=~î=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íëÜ∏àÇ
lã=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëÉê=ìí=~íí=âäáéé~=
çà®ãåíI=â~å=Éå=ëáÇáåêáâíåáåÖ=Ö∏ê~ëK
qáéë
hçåíêçääÉê~=äìÑííêóÅâÉí=á=Ç®ÅâÉå=áåå~å=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=êáâí~ë=áåK=
fåëí®ääåáåÖ=~î=ëáÇÜ∏àÇÉå
_áäÇ=NP
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=á=Ü∏Öëí~=ä®ÖÉíK
sêáÇ=Ñ∏êëáâíáÖí=Eêáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~F=ÇÉ=óííêÉ=
âåáî~êå~=íî®êë=ãçí=â∏êêáâíåáåÖÉåK
j®í=ÇÉ=Ä™Ç~=óííêÉ=âåáî~êå~ë=~îëí™åÇ=
íáää ã~êâÉå=Eâåáî®åÇ~êå~=íáää=ã~êâÉåFK=
oÉëìäí~íÉí=Ä∏ê=î~ê~=ÇÉíë~ãã~K=
pí®ää îáÇ ÄÉÜçî=áå=ê®íí=Ü∏àÇ=ÖÉåçã=
~íí îêáÇ~=áåëí®ääåáåÖëëÉÖãÉåíÉí=EOF=
é™ âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Ü∏Öê~=ëáÇ~K=
içëë~ Ñ∏êëí=Ü~ííëâêìîÉå=ENF=
Eí~=áåíÉ=ìí=ÇÉåF=çÅÜ=Çê~=™í=ÇÉå=áÖÉå=ÉÑíÉê=
áåëí®ääåáåÖÉåK
pí®ää=áå=Ü∏àÇÉå=Ñê~ãáÑê™å=çÅÜ=Ä~â™í
_áäÇ=NO
qáéë
pí®ää=áåLâçåíêçääÉê~=ëáÇÜ∏àÇÉå=Ñ∏êÉ=ÇÉåå~=
áåëí®ääåáåÖK
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=á=Ü∏Öëí~=ä®ÖÉíK
sêáÇ=Ñ∏êëáâíáÖí=Eêáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~F=ÇÉ=óííêÉ=
âåáî~êå~=é~ê~ääÉääí=ãçí=â∏êêáâíåáåÖÉåK
j®í=ÇÉå=Ü∏Öê~=âåáîÉåë=~îëí™åÇ=
íáää ã~êâÉå=Eâåáî®åÇ~êå~=íáää=ã~êâÉåFK=
aÉå Ñê®ãêÉ=âåáî®åÇ~å=Ä∏ê=äáÖÖ~=
Å~=PIOÓS=ãã=Çàìé~êÉ=®å=ÇÉå=Ä~âêÉK=
pí®ää=îáÇ=ÄÉÜçî=áå=ÇÉå=Ñê®ãêÉ=Ü™ääÄóÖÉäåK=
dÉåçã=~íí=äçëë~=ä™ëãìííê~êå~=ENF=
çÅÜ ëí®ää~=áå=ê®íí=Ü∏àÇ=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=
ëí®ääãìííê~êå~=EOFK=aê~=™í=ä™ëãìííê~êå~=ENF=
áÖÉå=ÉÑíÉê=áåëí®ääåáåÖÉåK
!
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ
SU
aêáÑíëíçéé
l_p
j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=íê~âíçêå
c∏êî~ê~=íê~âíçêå=ãÉÇ=~îëî~äå~Ç=ãçíçê=
ÉåÇ~ëí=á=êÉå~=çÅÜ=íçêê~=êìãK=pâóÇÇ~=á=î~êàÉ=
Ñ~ää=íê~âíçêå=ãçí=êçëí=îáÇ=ä®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ=
Eí Éñ=ìåÇÉê=îáåíÉêåFK
bÑíÉê=ë®ëçåÖÉå=ÉääÉê=çã=íê~âíçêå=áåíÉ=
~åî®åÇë=áåçã=Éå=ã™å~ÇW
oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Öê®ëìééJ
ë~ãä~êÉåK
péêÉà~=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ãÉÇ=çäà~=ÉääÉê=
íçêâ~=~î=ÇÉ=ãÉÇ=Éå=áåçäà~Ç=íê~ë~=
Ñ∏ê ~íí ëâóÇÇ~=ãÉí~ääÇÉä~êå~=ãçí=êçëíK
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉK
sáÇ=ÇêáÑíìééÉÜ™ää=ìåÇÉê=îáåíÉêåW=
q~ ìí Ä~ííÉêáÉíI=ä~ÇÇ~=ÇÉí=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~=
ÇÉí=é™=Éå=íçêêLëî~ä=éä~íë=EÑêçëíëâóÇÇ~ÇFK=
i~ÇÇ~=ÇÉí=î~ê QÓS îÉÅâ~=çÅÜ=áåå~å=
ÇÉí ë®ííë=áå=áÖÉåK
q∏ã=Äê®åëäÉí~åâÉå=EÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëF=
çÅÜ=ëíçéé~=ãçíçêå=ÉåäáÖí=
ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
hçåíêçää=~î=Ç®ÅâÉåë=äìÑííêóÅâK=
c∏êî~ê~=íê~âíçêå=á=Éíí=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=êìãK
d~ê~åíá
f=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=ÉääÉê=áãéçêí∏êÉåë=
Ö~ê~åíáK
pí∏êåáåÖ~ê=é™=ÑçêÇçåÉí=™íÖ®êÇ~ê=
îá âçëíå~ÇëÑêáíí=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=Ö~ê~åíáåI=
ë™îáÇ~=ÇÉëë~=ÄÉêçê=é™=Éíí=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=
íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=hçåí~âí~=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ää=
Ü~åÇä~êÉå=ÉääÉê=å®êã~ëíÉ=êÉéêÉëÉåí~åíK
fåÑçêã~íáçå=ê∏ê~åÇÉ=ãçíçêå
jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=~ää~=
ãçíçêêÉäÉî~åí~=éêçÄäÉã=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=
ÉÑÑÉâíI=ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI=íÉâåáëâ~=Ç~í~I=
Ö~ê~åíá=çÅÜ=ëÉêîáÅÉK=pÉ=ãçíçêíáääîÉêâ~êÉåë=
ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖK
cÉäë∏âåáåÖ
c~ê~
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=
ãçíçêëí~êí
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=
c∏êÉ ~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉíí~=ÑçêÇçåW
Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåI
Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI
Ó aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~I=
çÅÜ ãçíçêå=ëî~äå~íI
Ó aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=ë™I=
~íí ãçíçêå=áåíÉ=â~å=ëí~êí~=ç~îëáâíäáÖíK
pí∏êåáåÖ~ê=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=Ü~ê=çÑí~=ãóÅâÉí=
Éåâä~=çêë~âÉêI=îáäâ~=Çì=Ä∏ê=â®åå~=íáää=
çÅÜ ÇÉäîáë=ëà®äî=âìåå~=™íÖ®êÇ~K=
hçåí~âí~ á íîÉâë~ãã~=Ñ~ää=Éå=
Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
!
mêçÄäÉã bîÉåíìÉää=çêë~â üíÖ®êÇ
pí~êíãçíçêå=êçíÉê~ê=ÉàK p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ü~ê=ìíä∏ëíK q~=éä~íë=é™=ë®íÉí=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~I=íêóÅâ=
åÉÇ ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=êÉëé=Çê~=
™í é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
cê™åâçééäáåÖ=~î=mqlK
_~ííÉêáÉí=ÑÉä~âíáÖí=~åëäìíÉíK ^åëäìí=ê∏Ç=â~ÄÉä=é™=Ä~ííÉêáÉíë=EHFJéçä=çÅÜ=
ÇÉå ëî~êí~=â~ÄÉäå=é™=Ä~ííÉêáÉíë=EÓFJéçäK
pí~êíãçíçêå=êçíÉê~ê=ÉàK qçãí=ÉääÉê=ëî~Öí=Ä~ííÉêáK hçåíêçääÉê~=ä~ÇÇ~=ÉääÉê=Äóí=Ä~ííÉêáK
p®âêáåÖ=Ü~ê=ìíä∏ëíK _óí=ë®âêáåÖK=lã=ë®âêáåÖÉå=ìíä∏ëÉê=áÖÉåI=ã™ëíÉ=
çêë~âÉå=EçÑí~ëí=âçêíëäìíåáåÖF=Ñ~ëíëí®ää~ëK
i∏ë=ëíçãâ~ÄÉä=ãÉää~å=ãçíçê=çÅÜ=ê~ã ^åëäìí=ëíçãâ~ÄÉäåK
pí~êíãçíçêå=êçíÉê~ê=ãÉå=ãçíçêå=
ëí~êí~ê=áåíÉK
`ÜçâÉ=çÅÜ=Ö~ëëé~â=ëí™ê=á=ÑÉä=ä®ÖÉK pí®ää=ÅÜçâÉå=á=ê®íí=ä®ÖÉK=pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=
é™ K
c∏êÖ~ë~êÉå=Ñ™ê=áåÖÉí=Äê®åëäÉK=
_ê®åëäÉí~åâÉå íçãK
cóää=é™=Äê®åëäÉK
aÉÑÉâí=ÉääÉê=ëãìíëáÖí=í®åÇëíáÑíK hçåíêçääÉê~=í®åÇëíáÑíÉíI=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
fåÖÉå=í®åÇÖåáëí~K i™í=í®åÇåáåÖÉå=âçåíêçääÉê~ë=á=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
jçíçêå=êóâÉêK c∏ê=ãóÅâÉí=ãçíçêçäà~=á=ãçíçêåK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=
i™í Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç âçåíêçääÉê~=ãçíçêåK
pí~êâ~=ëâ~âåáåÖ~êK aÉÑÉâí=âåáî~ñÉä=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=âåáîK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=
ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
dê®ë=â~ëí~ë=Éà=ìí=ÉääÉê=çà®ãå=
âäáééåáåÖK
i™Öí=ãçíçêî~êîí~äK dÉ=ãÉê=Ö~ëK
c∏ê=Ü∏Ö=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíK pí®ää=áå=ä®ÖêÉ=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíK
pä∏~=âåáî~êK i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëäáé~=ÉääÉê=Äóí~=ìí=âåáî~êå~K
jçíçêå=®ê=áÖ™åÖI=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
âäáééÉê=ÉàK
háäêÉãëÄêçííK i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=âáäêÉãK
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ
SV
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=K=K=K=K=SV
jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉê==K=K=K=TN
_ÉíàÉåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ=Öê‹ëéä‹åÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
qê~åëéçêí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
^ÑãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=
ë~ãí=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
pí~åÇëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
içâ~äáëÉêáåÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä=K=K=K=K=K=K=TS
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=~í=
âìååÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåë=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=
é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâí=çÖ=Ñçê=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉK=qóéÉëâáäíÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=
åÉÇÉåìåÇÉê=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK=kçí¨ê=~ääÉ=
~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=é™=aÉêÉë=íê~âíçê=
á åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=ã~ëâáåÉå=
ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=`bJlîÉêÉåëJ
ëíÉããÉäëÉë~ííÉëíI=ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=
~Ñ ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK
fÇÉåíáÑáâ~íáçå=~Ñ=ãçÇÉäåìããÉê
aÉí=ÑÉãíÉ=ÅáÑÑÉê=á=ãçÇÉäåìããÉêÉí=~åÖáîÉê=
ëÉêáÉåK=bâëÉãéÉäW
jçÇÉäåìããÉêW=
NP^cV
MdmSVM=Z VMMJëÉêáÉåK
fääìëíê~íáçåÉê
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=á=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK
dê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçåÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=á=ÇÉí~äàÉ=
Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=
ëâóäÇ
_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=~í=ÄäáîÉ=
ÄêìÖí
Ó ëçã=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê=íáä=ëä™åáåÖ=~Ñ=
Öê‹ë=á=éêáî~íÉ=Ü~îÉê=çÖ=á=âçäçåáÜ~îÉêI
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=
ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ÑêÉãÖ™ê=
~Ñ=å‹êî‹êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK
båÜîÉê=~åÇÉå=Ñçêã=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉ=
~Ñ ã~ëâáåÉå=Ö‹äÇÉê=ëçã=áââÉJ
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖK=_êìÖÉêÉå=Éê=
~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=é™=íêÉÇàÉã~åÇ=
çÖ ÇÉêÉë=ÉàÉåÇçãK
c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=
ëâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=é™=íê~âíçêÉåK
j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=é™=
çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉ=çÖ=íáä=íê~åëéçêí=
~Ñ éÉêëçåÉêK
^äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê
i‹ë=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖí=çÖ=Ñ›äÖ=
ÑçêëâêáÑíÉêåÉI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK
p›êÖ=ÑçêI=~í=~åÇêÉ=ÄêìÖÉêÉ=áåÑçêãÉêÉë=
çã ÇÉå=âçêêÉâíÉ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=
íáäëí~åÇI=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=
çÖ=ëçã=ÇÉå=Ü~îÇÉ=îÉÇ=â›ÄÉíK
léÄÉî~ê=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=é™=Éí=
ëáââÉêí=ëíÉÇI=Üîçê=ÇÉå=~äíáÇ=Éê=îÉÇ=Ü™åÇÉåK
p›êÖ=ÑçêI=~í=îÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ëâ~ä=äÉîÉ=çé=íáä=ÇÉ=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=_êìÖ=ÇÉêÑçê=
âìå çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=ÉääÉê=ÇÉ=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=
êÉé~ê~íáçåÉêK
c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=ã™=
áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáëÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=
ëçã=Ññ=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~J
ãÉåíÉêK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=
~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÜÉêìåÇÉê=çÖë™=Ä›êåF=
ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=
ÇÉå=íáäëî~êÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=
áââÉ=ÇÉê=Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ëçã=Éê=
~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ=ëçã=ÖáîÉê=ÇÉ=
íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI=ÜîçêÇ~å=
ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉëK
aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=~í=ëáâêÉI=
~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=éÉêëçåÉê=
ìåÇÉê=NS=™êK=içâ~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=
Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~äí=ìÇëíóê=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=ë~ãí=ÇáëëÉë=
ÑìåâíáçåÉêI=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK
_ê‹åÇëíçÑ=ã™=âìå=ä~ÖêÉë=á=ÇÉêíáä=
ÖçÇâÉåÇíÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=~äÇêáÖ=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉâáäÇÉê=EÑñçîåÉ=çÖ=
î~åÇî~êãÉêÉFK
rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=í~åâä™ÖI=
Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
m™Ü‹åÖë~åçêÇåáåÖÉê=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›ê=
íáäâçÄäÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Ö‹äÇÉåÇÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK=
qáäëäìííÉÇÉ=ã~ëâáåÉêI=~åÜ‹åÖÉêÉI=
Ä~ä~ëíî‹ÖíÉ=ë~ãí=ÑóäÇíÉ=Öê‹ëÑ~åÖJ
~åçêÇåáåÖÉê=Ü~ê=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=
â›êëÉäë~ÇÑ‹êÇÉåI=áë‹ê=é™=ëíóêÉÉîåÉåI=
ÄêÉãëÉÉîåÉå=çÖ=îáééÉ~ÇÑ‹êÇÉåK
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=
ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëJ
ÄÉâä‹ÇåáåÖ=EÑKÉâëK=ëáââÉêÜÉÇëëâçI=
ä~åÖÉ ÄìâëÉêI=í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖI=
ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=Ü›êÉî‹êåFK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=á=íÉâåáëâ=
ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK
fåÇëíáääáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉåI=ÑçêÉí~ÖÉí=
é™ Ñ~ÄêáââÉåI=ã™=~äÇêáÖ=‹åÇêÉëK
m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=léí~åâ=âìå=íê~âíçêÉå=
ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖK
eçäÇ=éÉêëçåÉê= çÖ= áë‹ê= Ä›êå=çÖ= Çóê= ÑàÉêåí=Ñê~=
ÇÉí=ëíÉÇI=Üîçê=Öê‹ëëä™åáåÖ=ÑáåÇÉê=ëíÉÇK
råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=ëä™ëI=
çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=ÉîÉåíìÉäí=â~å=
çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=ìÇ=~Ñ=éä‹åÉâäáééÉêJ
íê~âíçêÉåK=aÉêîÉÇ=ìåÇÖ™ë=éÉêëçåëâ~ÇÉê=
çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=~Ñ=íê~âíçêÉåK
pä™=ÇÉêÑçê=áââÉ=Öê‹ë=é™=~êÉ~äÉê=ãÉÇ=Éå=
Ü‹äÇåáåÖ=é™=ãÉêÉ=ÉåÇ=OM BK=aÉí=â~å=
î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=~í=ëä™=Öê‹ë=é™=Ä~ââÉÇÉ=
~êÉ~äÉêI=áÇÉí=ã~ëâáåÉå=â~å=îáééÉ=çÖ=
ëâêáÇÉK=pí~êí=çÖ=ÄêÉãë=ë™=îáÇí=ãìäáÖí=~äíáÇ=
Ää›Çí=é™=Ä~ââÉëâê™åáåÖÉê=çÖ=â›ê=ä~åÖëçãí=
åÉÇ=~Ç=Ä~ââÉ=ãÉÇ=íáäâçÄäÉí=ãçíçêK=
h›ê ~äíáÇ=çé=çÖ=åÉÇ=ÉääÉê=åÉÇ=çÖ=çé=~Ç=
ëâê‹åíÉå=Ó=~äÇêáÖ=é™=íî‹êë=~Ñ=ëâê‹åíÉåK
dê‹ë=ã™=âìå=ëä™ë=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=
íáäëíê‹ââÉäáÖ=âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=
íáä íê~åëéçêí=~Ñ=éÉêëçåÉêK=råÇÖ™=ÇÉêÑçê=
íê~åëéçêí=~Ñ=ãÉÇé~ëë~ÖÉêÉêK
c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=é™=â›êÉí›àÉí
_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=ãìäáÖíI=
Ñ›ê ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=â›êÉí›àÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉ
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=ìÇ=é™=ãçíçêÉåI=
ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=
áââÉ=Éê=ãìäáÖK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=â›êÉí›àÉí
cçêä~Ç=Ñ›êëí=â›êÉí›àÉíI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
ëäìââÉíI=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=íêìââÉí=
çÖ í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=Éê=ÑàÉêåÉíK
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ
TM
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=Ü~ê=íáä=çéÖ~îÉ=
~í ÄÉëâóííÉ=aÉã=çÖ=ëâ~ä=~äíáÇ=ÑìåÖÉêÉK
aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê=é™=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=ëáââÉêÜÉÇëJ
~åçêÇåáåÖÉêåÉë=Ñìåâíáçå=ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=
ìÇ=~Ñ=ÑìåâíáçåK
j~ëâáåÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêW
rÇâ~ëíåáåÖëâä~é
cáÖK=NV
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ÄÉëâóííÉê=aÉã=áãçÇ=
âî‹ëíÉäëÉê=Ñê~=ëä™î‹êâÉí=ÉääÉê=ìÇëäóåÖÉÇÉ=
Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=qê~âíçêÉå=ã™=âìå=
ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=é™ãçåíÉêÉí=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~éK
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉã
jçíçêÉå=â~å=âìå=ëí~êíÉëI=Üîáë
Ó Ñ›êÉêÉå=Ü~ê=í~ÖÉí=éä~Çë=é™=ë‹ÇÉí=çÖ
Ó ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=Éê=íê™Çí=á=ÄìåÇ=ÉääÉê=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=á=é~êâÉêáåÖëJ
ëíáääáåÖI
Ó â›êëÉäëêÉíåáåÖë~êãÉå=ÉääÉê=â›êÉéÉÇ~äÉå=
ëí™ê=é™=łk“I
Ó ëâ‹êÉî‹êâÉí=Éê=ëä™Éí=Ñê~I=ÇîëK=mqlJ
âçåí~âí=ÉääÉê=mqlJ~êã=á=éçëáíáçå=
łcê~LlÑÑ“=Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ëäìââÉê=
ãçíçêÉåI=ë™=ëå~êí=ÄêìÖÉêÉå=Ñçêä~ÇÉê=
ë‹ÇÉí=ìÇÉå=~í=~âíáîÉêÉ=é~êâÉêáåÖëJ
ÄêÉãëÉå=ÉääÉê=ëäìââÉ=ëä™î‹êâÉíK
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ÑçêÜáåÇêÉê=îÉÇ=
ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ìÇâ~ëí=á=Ä~Ö=ëä™åáåÖ=ìÇÉå=
é™ãçåíÉêÉí=ÇÉÑäÉâíçêLÖê‹ëÑ~åÖ=EãçíçêÉå=
ÉääÉê=ëä™î‹êâÉí=ëäìââÉë=~ìíçã~íáëâFK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ìÇÉå=l`oJÑìåâíáçå=ÉääÉê=
îÉÇ=ÇÉ~âíáîÉêÉí=l`oJÑìåâíáçå=ÑçêÜáåÇêÉê=
ëáââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=Ä~âåáåÖ=ãÉÇ=
íáäâçÄäÉí=ëä™î‹êâ=E~ìíçã~íáëâ=ëäìâåáåÖ=~Ñ=
ãçíçê=çÖ=ëä™î‹êâFK
aÉêÑçê=ëâ~ä=ëä™î‹êâÉí=ëäìââÉë=áåÇÉå=
Ä~âåáåÖ=îÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉê=ãÉÇ=
mqlI=~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉä=ãÉÇ=mqlJâçåí~âíÉå=
ÉääÉê=é™=mqlJ~êãÉåK
póãÄçäÉê=é™=â›êÉí›àÉí
h›êÉí›àÉí=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ëóãÄçäÉê=á=Ñçêã=~Ñ=ã‹êâ~íÉêK=f=ÇÉååÉ=
îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉêW
m~ë=é™>=i‹ë=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=
áåÇÉå=â›êÉí›àÉí=áÄêìÖí~ÖÉë>
qêÉÇàÉã~åÇ=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=
ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
êçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉ=ÉääÉê=ÇÉäÉK=
qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=
áåÇÉå=~êÄÉàÇÉê=é™=ëä™î‹êâÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉë>=eçäÇ=ÑáåÖêÉ=
çÖ Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=
ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉêåÉ>=
päìâ ã~ëâáåÉå=çÖ=íê‹â=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇI=áåÇÉå=
ÇÉå=áåÇëíáääÉëI=êÉåÖ›êÉë=ÉääÉê=
âçåíêçääÉêÉëK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=ìÇâ~ëíÉí=Öê‹ë=ÉääÉê=Ñ~ëíÉ=
ÖÉåëí~åÇÉK
aÉê=ã™=áââÉ=çéÜçäÇÉ=ëáÖ=
éÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä›êåI=ÉääÉê=
ÇóêI=á=ÇÉí=çãê™ÇÉI=Üîçê=
ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉëK
aÉí=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=~í=
~êÄÉàÇÉ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê‹åíÉêK
m~ë=é™>=bâëéäçëáçåëÑ~êÉK
_~ííÉêáëóêÉLêáëáâç=Ñçê=
Ñçê‹íëåáåÖK
^Çî~êëÉä=ãçÇ=î~êã=
çîÉêÑä~ÇÉ>
qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=
ìÇ çÖ=ä‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=
ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=á=ÇÉååÉ=
îÉàäÉÇåáåÖI=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
é™=íê~âíçêÉåK=
qê‹Ç=~äÇêáÖ=é™= ëä™î‹êâÉí= î ÉÇ=
çéJ=ÉääÉê åÉÇëíáÖåáåÖK
aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=ä‹ëÉäáÖÉK
póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå
f=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ëóãÄçäÉêW
c~êÉ
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=
Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=
~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=ë‹ííÉê=éÉêëçåÉê=á=Éå=
íêìÉåÇÉ=ëáíì~íáçåK
m~ë=é™
aÉê=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=
Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=
~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=â›êÉí›àÉíK
_Éã‹êâ
hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÖ ~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
k™ê=ÇÉê=í~äÉë=çã=éçëáíáçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
EÑKÉâëK=Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉFI=Ö™ê=ã~å=ìÇ=Ñê~=
ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI=ëçã=ÄêìÖÉêÉå=Ü~êI=å™ê=
ÇÉååÉ=ëáÇÇÉê=é™=ë‹ÇÉí=ãÉÇ=ÄäáââÉí=êÉííÉí=
á=â›êëÉäëêÉíåáåÖÉåK
^åîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ
oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=
çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=
ÑçêëâêáÑíÉêK
jçåíÉêáåÖ
_~ííÉêáÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
c~êÉ
cçêÖáÑíåáåÖëJ=çÖ=âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ
_‹ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=
ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK=råÇÖ™=~í=ÜìÇÉå=
âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉåK=
eîáë Ä~ííÉêáëóêÉ=îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉ=âçããÉê=
á=›àåÉåÉ=ÉääÉê=~åëáÖíÉíI=ëâ~ä=ÇÉí=~åÖêÉÄåÉ=
çãê™ÇÉ=ëíê~âë=î~ëâÉë=ÖêìåÇáÖí=~Ñ=ãÉÇ=
êáÖÉäáÖÉ=ã‹åÖÇÉê=âçäÇí=î~åÇK=qáäâ~äÇ=Éå=
ä‹ÖÉK=eîáë=Ä~ííÉêáëóêÉ=ëóåâÉëI=ëâ~ä=ÇÉê=
ëíê~âë=ÇêáââÉë=ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉê=î~åÇK=
qáäâ~äÇ=ëíê~âë=Éå=ä‹ÖÉK=_~ííÉêáÉê=ëâ~ä=
çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK=
sáé ~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉíI=Ç~=Ä~ííÉêáëóêÉ=ÇÉêîÉÇ=
â~å=ä›ÄÉ=ìÇK
^ÑäÉî¨ê=Ö~ããÉä=Ä~ííÉêáëóêÉ=Üçë=aÉêÉë=
ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=ÇÉëíêìâíáçåëJ
ÅÉåíÉêK
m~ë=é™
_ê~åÇÑ~êÉI=Éâëéäçëáçå=çÖ=âçêêçëáçå=
é™ ÖêìåÇ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ=çÖ=Ö~ë=Ñê~=
Ä~ííÉêáëóêÉ
oÉåÖ›ê=ëíê~âë=ã~ëâáåÇÉäÉI=ëçã=ÇÉê=Éê=
ëéê›àíÉí=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™K=_~ííÉêáëóêÉ=îáêâÉê=
âçêêçÇÉêÉåÇÉK
oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíK=eçäÇ=Äê‹åÇÉåÇÉ=çÖ=
î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=~Ñëí~åÇK=léä~Ç=âìå=
Ä~ííÉêáÉê=á=ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉÇÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK=
bîíK=âçêíëäìíåáåÖ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
ìÇÑ›êÉäëÉ=~Ñ=~êÄÉàÇÉê=é™=Ä~ííÉêáÉíK=
s‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ãÉí~äÖÉåëí~åÇÉ=ã™=áââÉ=
ä‹ÖÖÉë=é™=Ä~ííÉêáÉíK
_Éã‹êâ
_~ííÉêáÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=ìåÇÉê=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK
!
!
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ
TN
“sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíLÑçêëÉÖäÉíÒ=
Ä~ííÉêá=EíóéÉ NF
EÄ~ííÉêá=ìÇÉå=ä™ëÉéêçéF
_~ííÉêáÉí=Éê=ÑóäÇí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™=
Ñ~ÄêáââÉå=çÖ=ÑçêëÉÖäÉíK=açÖ=çÖë™=Éí=
“îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíÒ=Ä~ííÉêá=âê‹îÉê=
îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=Ñçê=~í=ëáâêÉ=Éå=îáë=äÉîÉíáÇK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
råÇÖ™=~í=îáééÉ=Ä~ííÉêáÉíK=aÉê=ä›ÄÉê=çÖë™=
ÉäÉâíêçäóíî‹ëâÉ=ìÇ=~Ñ=Éí=ÑçêëÉÖäÉí=
Ä~ííÉêáI=Üîáë=ÇÉí=îáééÉëK
léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=Ä~ííÉêáä~ÇÉê=
Eã~ñK=ä~ÇÉëíê›ã=NO=îçäíLS=~ãéÉêÉF=
á=NÓO=íáãÉêI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖK=
bÑíÉê=çéä~ÇåáåÖÉå=íê‹ââÉë=åÉíëíáââÉí=
é™ Ä~ííÉêáä~ÇÉêÉå=Ñ›êëí=ìÇI=ÜîçêÉÑíÉê=
Ä~ííÉêáÉí=~ÑâäÉããÉë=EëÉ=çÖë™=ÇêáÑíëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=Ä~ííÉêáä~ÇÉêÉåFK
qçãí=Ä~ííÉêá=EíóéÉ=OF
EÄ~ííÉêá=ãÉÇ=ä™ëÉéêçéF
cáÖK=O
q~Ö=ä™ëÉéêçééÉå=~Ñ=Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉK
cóäÇ=ÜîÉê=ÅÉääÉ=ä~åÖëçãí=çé=ãÉÇ=
Ä~ííÉêáëóêÉ=áåÇíáä=N=Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
i~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM=ãáåìííÉêI=ë™=ÄäóÉí=
Ü~ê=ãìäáÖÜÉÇ=Ñçê=~í=çéí~ÖÉ=Ä~ííÉêáëóêÉåK=
hçåíêçää¨ê=ëóêÉëí~åÇÉå=çÖ=é™ÑóäÇ=ÉîíK=
ãÉêÉ=Ä~ííÉêáëóêÉK
léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=Ä~ííÉêáä~ÇÉê=
Eã~ñK=ä~ÇÉëíê›ã=NO=îçäíLS=~ãéÉêÉF=
á=OÓS=íáãÉêI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖK=
bÑíÉê=çéä~ÇåáåÖÉå=íê‹ââÉë=åÉíëíáââÉí=
é™ Ä~ííÉêáä~ÇÉêÉå=Ñ›êëí=ìÇI=ÜîçêÉÑíÉê=
Ä~ííÉêáÉí=~ÑâäÉããÉë=EëÉ=çÖë™=ÇêáÑíëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=Ä~ííÉêáä~ÇÉêÉåFK
p‹í=ä™ëÉéêçééÉå=é™=éä~Çë=áÖÉåK
p‹í=Ä~ííÉêáÉí=é™=éä~Çë=á=íê~âíçêÉåK
càÉêå=ÄäáåÇÇ‹âëäÉí=é™=Ä~ííÉêáJ
ìÇäìÑíåáåÖÉåI=ë‹í=ìÇäìÑíåáåÖëëä~åÖÉå=
é™ çÖ=äÉÇ=ÇÉå=åÉÇ~Ç=á=éä‹åÉâäáééÉêJ
íê~âíçêÉåK=p›êÖ=Ñçê=~í=ÇÉå=Ñçêä›ÄÉê=Ñêáí>=
E_áääÉÇÉ OÄF
häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=
ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓF=Ñ~ëíK
pÉåÉêÉ=é™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=
ëâÉ=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉêÉí=î~åÇ=Eâçåíêçä=ÜîÉê=OK=
ã™åÉÇFK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
m~ë=é™
f~Öíí~Ö=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=~Ñ=ãçåíÉêáåÖÉå=
îÉÇ ~ÑJ=çÖ=é™âäÉãåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉíK
jçåíÉêáåÖW
cçêÄáåÇ=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHLéäìëéçäF=
çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓLãáåìëéçäFK
^ÑãçåíÉêáåÖW
càÉêå=Ñ›êëí=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓLãáåìëéçäF=
çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHLéäìëéçäFK
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ê~í
_áääÉÇÉ OÅ
p‹í=ã~åÅÜÉííÉå=EOFI=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF=
çÖ ê~ííÉí ENF=é™=ëíóêÉ~âëäÉåK
i‹Ö=ãÉääÉãä‹ÖëëâáîÉå EPF=é™=éä~Çë=
ãÉÇ=êìåÇáåÖÉå=çé~Ç=çÖ=ëáâêÉ=ê~ííÉí=
ãÉÇ=ëâêìÉå EQFK
p‹í=~ÑÇ‹âåáåÖëâ~ééÉå ERF=áK
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ë‹ÇÉ
_áääÉÇÉ=OÇ
càÉêå=íê~åëéçêíëáâêáåÖÉå=é™=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå
cáÖK=NT
càÉêå=ä™ëÉéä~ÇÉå=ÉääÉê=â~ÄÉäÄáåÇÉêÉå=
E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåFK=
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå äìââÉê=~ìíçã~íáëâK
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉê
m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ=
ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉK=
rÇÑ›ê=ÉåÇåì=áââÉ=ÑìåâíáçåÉêåÉ>
cáÖK=N
jçÇÉä=^=Ó=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ü óÇêçëí~íÇêÉî
^ q‹åÇáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`oJÑìåâíáçå
_mqlJâçåí~âí
` h›êÉéÉÇ~ä
a h›êÉéÉÇ~ä=íáä=Ä~âåáåÖ
b ^êã=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëåáíÜ›àÇÉ
c a™ëÉÜçäÇÉê
d e™åÇí~Ö=íáä=Ñê~âçÄäáåÖ=~Ñ=ÖÉ~êâ~ëëÉ=G
e léÄÉî~êáåÖëêìã
f p‹ÇÉàìëíÉêáåÖëÜ™åÇí~Ö
g _êÉãëÉéÉÇ~ä
h q~åâåáîÉ~ìîáëåáåÖ
i`ÜçâÉê
j hçåí~âí=íáä=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉL
hçåí~âí=íáä=Ñ~êíéáäçí
k d~ëÜ™åÇí~ÖLÅÜçâÉê
l _Éåòáåí~åâ
m hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê
n o~ííÉí=G
E=G=ëÉë=áââÉF
jçÇÉä=_=Ó=âäáééÉêÉ=ãÉÇ=~ìíçÇêáîÉJÇêÉî
^ q‹åÇáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`oJÑìåâíáçå
b ^êã=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëåáíÜ›àÇÉ
c a™ëÉÜçäÇÉê
f p‹ÇÉàìëíÉêáåÖëÜ™åÇí~Ö
g _êÉãëÉéÉÇ~ä
h q~åâåáîÉ~ìîáëåáåÖ
i`ÜçâÉê
j hçåí~âí=íáä=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉL
hçåí~âí=íáä=Ñ~êíéáäçí
k d~ëÜ™åÇí~ÖLÅÜçâÉê
l _Éåòáåí~åâ
m hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê
n o~ííÉí=G
o mqlJÜ™åÇí~Ö
p ^êã=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=â›êëÉäëêÉíåáåÖ
q h›êÉéÉÇ~ä
E=G=ëÉë=áââÉF
q‹åÇáåÖëä™ë=E^F
=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF
cáÖK P
aÉååÉ=í‹åÇáåÖëä™ë=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=
Éå l`oJÑìåâíáçå=EZ=ÄêìÖÉêâçåíêçääÉêÉí=
éä‹åÉâäáéåáåÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖFK
pí~êíW=aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ= =Ñçê=
~í ëí~êíÉ=ãçíçêÉåI=ëäáé=ÇÉêÉÑíÉê=å›ÖäÉåK=
k›ÖäÉå=ëí™ê=á=éçëáíáçå= LfL= =
Eåçêã~äëíáääáåÖF=çÖ=íáää~ÇÉê=éä‹åÉâäáéåáåÖ=
îÉÇ=ÑêÉãâ›êëÉäK=
l`oJéçëáíáçåW=
aêÉà å›ÖäÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=Ñê~=åçêã~äëíáääáåÖ=
íáä=éä‹åÉâäáéåáåÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖ= LfL
=çÖ=íêóâ=é™=âçåí~âíÉå=ENFK=
hçåíêçää~ãéÉå=EOF=äóëÉê=çÖ=áåÑçêãÉêÉê=
ÄêìÖÉêÉå=çãI=~í=éä‹åÉâäáéåáåÖ=åì=â~å=
ÑçêÉí~ÖÉë=îÉÇ=Ä~âåáåÖ=ÉääÉê=îÉÇ=â›êëÉä=
á ÑêÉã~ÇÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖK
píçééÉW=aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=íáä= LMK
_Éã‹êâ
_Éåóí=âìå=l`oJÑìåâíáçåÉåI=Üîáë=ÇÉí=
~Äëçäìí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖí=çÖ=~êÄÉàÇ=ÉääÉêë=
âìå á=åçêã~äëíáääáåÖK=l`oJÑìåâíáçåÉå=
ëä™ë ~ìíçã~íáëâ=Ñê~I=å™ê=å›ÖäÉå=ÇêÉàÉë=
íáä åçêã~äëíáääáåÖ=ÉääÉê=ãçíçêÉå=ëäìââÉë=
EëíçéëíáääáåÖ=ÉääÉê=ëäìâåáåÖ=~Ñ=ãçíçê=îÉÇ=
Üà‹äé=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉíFK
mqlJâçåí~âí=E_F=
E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF
_áääÉÇÉ S~=
pä™î‹êâÉí=í‹åÇÉë=çÖ=ëäìââÉë=ãÉÇ=mqlJ
âçåí~âíÉå=îá~=Éå=ÉäÉâíêçãÉâ~åáëâ=âçÄäáåÖK
q‹åÇ=Z=íê‹â=á=âçåí~âíÉåK
päìâ=Z=íêóâ=é™=âçåí~âíÉåK
eÉåîáëåáåÖW
sÉÇ=~ìíçã~íáëâ=ëäìâåáåÖ=îÉÇ=Üà‹äé=
~Ñ ëáââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=EÑK ÉâëK=
Ä~âåáåÖ=ãÉÇ=áåÇâçÄäÉí=ëä™î‹êâF=ëâ~ä=ÇÉê=
Ñ›êëí=ëäìââÉë=Ñçê=âçåí~âíÉå=çÖ=í‹åÇÉë=
ÇÉêÉÑíÉê=áÖÉå=Ñçê=~í=çéÜ‹îÉ=âçÄäáåÖëJ
ëé‹êêáåÖÉåK
h›êÉéÉÇ~ä=E`F=
Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêÉîF
cáÖK=N
mÉÇ~äÉå=êÉÖìäÉêÉê=â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=
á ÑêÉã~ÇÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖK
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ
TO
h›êÉéÉÇ~ä=íáä=Ä~âåáåÖ=EaF
Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêÉîF
cáÖK=N
mÉÇ~äÉå=êÉÖìäÉêÉê=â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=
îÉÇ Ä~âåáåÖK
léäóëåáåÖ=çã=â›êÉéÉÇ~ä=íáä=â›êëÉä=
á ÑêÉã~ÇÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖLÄ~âåáåÖ
päáé=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=éÉÇ~ä=Ñçê=~í=ëíçééÉ=
Eëí~åÇëÉFK
^êã=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëåáíÜ›àÇÉ=EbF
_áääÉÇÉ N
pí›êëíÉ=ëåáíÜ›àÇÉ=Ó=ëä™î‹êâ=Ü‹îÉí=Z=~êã=
á éçëáíáçå=łe“K=jáåÇëíÉ=ëåáíÜ›àÇÉ=Ó=ëä™î‹êâ=
ë‹åâÉí=Z=~êã=á=éçëáíáçå=łi“K
a™ëÉÜçäÇÉê=EcF
cáÖK=N
cê~âçÄäáåÖ=~Ñ=ÖÉ~êâ~ëëÉ=EdF
Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêÉîF
cáÖK NN
qáä=ëâìÄåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=ëäìââÉí=
ãçíçêK
^äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäW
qê‹â=Ü™åÇí~ÖÉí=ìÇ=çÖ=íêóâ=ÇÉí=åÉÇ~Ç=
EÄáääÉÇÉ=NN~FK=pâìÄ=Ü™åÇí~ÖÉí=çé~Ç=
çÖ íêóâ=ÇÉí=åÉÇ~Ç=îÉÇ=â›êëÉä
ÉääÉê
íê‹â=Ü™åÇí~ÖÉí=ìÇ~Ç=çÖ=íêóâ=ÇÉí=çé~Ç=
EÄáääÉÇÉ=NNÄFK=pâìÄ=Ü™åÇí~ÖÉí=åÉÇ~Ç=
çÖ íêóâ=ÇÉí=áåÇ~Ç=îÉÇ=â›êëÉäK
e™åÇí~ÖÉí=Éê=~åÄê~Öí=é™=Ä~ÖëáÇÉå=
~Ñ ã~ëâáåÉåK
léÄÉî~êáåÖëêìã=EeF=
E~äí ÉÑíÉê ãçÇÉäF
cáÖK=N
fåÇëíáääÉäáÖí=ë‹ÇÉ=EfF=Eî~äÖÑêáíF
cáÖK NQ=
qê‹â=á=~êãÉå=çÖ=áåÇëíáä=ë‹ÇÉíK
_êÉãëÉéÉÇ~ä=EgF
cáÖK N=
_êÉãëÉéÉÇ~äÉå=â~å=ÄÉåóííÉë=íáä=ÜìêíáÖ=
çéÄêÉãëåáåÖI=íáä=~âíáîÉêáåÖLÇÉ~âíáîÉêáåÖ=
~Ñ Ü™åÇÄêÉãëÉå=ÉääÉê=íáä=ëäìâåáåÖ=~Ñ=
Ñ~êíéáäçíÉåK
q~åâåáîÉ~ìáåÇáâ~íçê=EhF
cáÖK=U
f=âçåíêçäîáåÇìÉí=îáëÉë=åáîÉ~ìÉí=
á Äê‹åÇëíçÑÄÉÜçäÇÉêÉåK
m~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉLc~êíéáäçí=EjF
cáÖK NM
aÉååÉ=âçåí~âí=Ü~ê=Éå=ÇçÄÄÉäíÑìåâíáçåW
i™ëÉ= =é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW
qê‹Ç ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=çÖ=íêóâ=
é™=âçåí~âíÉåK
^ÑÄäçâÉêÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=
qê‹Ç ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇI=
âçåí~âíÉå=~ÑÄäçâÉêÉëK
q‹åÇÉ=Ñ~êíéáäçí= W
qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=îÉÇ=â›êëÉäK
e~ëíáÖÜÉÇÉåI=ÇÉê=Éê=î~äÖí=á=ÑêÉã~ÇÖ™ÉåÇÉ=
êÉíåáåÖ=é™=ÇÉííÉ=íáÇëéìåâí=EãÉå=áââÉ=ÇÉå=
ã~âëáã~äÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇFI=ÄáÄÉÜçäÇÉëX=ÑçÇÉå=
â~å=ÑàÉêåÉë=Ñê~=â›êÉéÉÇ~äÉåK=
c~êíéáäçíÉå=ëä™ë=~ìíçã~íáëâ=Ñê~=îÉÇ=
~í íêóââÉ=é™=â›êÉéÉÇ~äÉå=ÉääÉê=ÄêÉãëÉJ
éÉÇ~äÉåK
EiLkF=`ÜçâÉê=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF
cáÖK R
qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉåI=Üîáë=ãçíçêÉå=Éê=âçäÇ=
E_áääÉÇ=R~F=ÉääÉê=ëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=
á éçëáíáçå= =E_áääÉÇ=RÄFK
d~ëÜ™åÇí~Ö=EkF
cáÖK Q=
fåÇëíáä=ãçíçêÉåë=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=íêáåä›ëK
eìêíáÖí=ãçíçêJçãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z= K
i~åÖëçãí=ãçíçêJçãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z= K
_ê‹åÇëíçÑí~åâ=ElF
cáÖK=N
hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê=EmF=
Eî~äÖÑêáíF=
cáÖK T
hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçêÉå=â~å=ÄÉëí™=~Ñ=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉêI=ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=
~Ñ ãçÇÉääÉåW
läáÉíêóâ=ENFW
eîáë=ëáÖå~ää~ãéÉå=äóëÉêI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
á Ö~åÖI=ëâ~ä=ãçíçêÉå=ëäìââÉë=çãÖ™ÉåÇÉ=
çÖ=çäáÉëí~åÇÉå=âçåíêçääÉêÉëK=
hçåí~âí=á=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=Éí=î‹êâëíÉÇK
_êÉãëÉ=EOFW=páÖå~ää~ãéÉå=äóëÉêI=Üîáë=
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=áââÉ=Éê=íê™Çí=åÉÇ=îÉÇ=
ãçíçêëí~êí=ÉääÉê=Üîáë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=
áââÉ=Éê=ä™ëíK
pä™î‹êâ=EmqlF=EPFW=páÖå~ää~ãéÉå=äóëÉêI=
Üîáë=ëä™î‹êâÉí=EmqlF=áââÉ=Éê=ëä™Éí=Ñê~=îÉÇ=
ãçíçêëí~êíK
_~ííÉêáçéä~ÇåáåÖëáåÇáâ~íçê=EQFW=
eîáë ëáÖå~ää~ãéÉå=äóëÉêI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê á Ö ~åÖI=çéä~ÇÉë=Ä~ííÉêáÉí=áââÉ=
íáäëíê‹ââÉäáÖíK=hçåí~âí=á=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=
Éí î‹êâëíÉÇK
aêáÑíëíáãÉí‹ääÉê=ERFW=sáëÉê=ÇêáÑíëíáÇÉå=á=íáãÉê=
çÖ=
N
L
NM
=íáãÉê=á=Çáëéä~óÉíK
^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW=sáëÉê=Çóå~ãçÉåë=
ä~ÇÉëíê›ã=íáä=Ä~ííÉêáÉíK
s~äÖÄ~êÉ=ÑìåâíáçåÉêW
Ó k™ê=í‹åÇáåÖÉå=ëä™ë=íáäI=îáëÉë=Ä~ííÉêáJ
ëé‹åÇáåÖÉå=âçêíî~êáÖí=çÖ=ëâáÑíÉê=
ÜÉêÉÑíÉê=íáä=îáëåáåÖ=~Ñ=ÇêáÑíëíáãÉêK
aêáÑíëíáãÉêåÉ=í‹ääÉë=~äíáÇI=Üîáë=Ç~=áââÉ=
í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ëí™ê=á=éçëáíáçå=łpíçé“=
ÉääÉê Éê=íêìââÉí=ìÇK
Ó cçê=ÜîÉê=RMK=ÇêáÑíëíáãÉ=E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=
ãçÇÉääÉåF=îáëÉë=Éå=çäáÉëâáÑíáåÇáâ~íçê=
ł`edLlfi“=á=R=ãáåìííÉê=á=Çáëéä~óÉíK=
aÉååÉ ãÉäÇáåÖ=îáëÉë=ÇÉ=å‹ëíÉ=
O ÇêáÑíëíáãÉêK=pÉ=ãçíçêã~åì~äÉå=ãÉÇ=
ÜÉåëóå=íáä=çäáÉëâáÑíáåíÉêî~ääÉêK
o~í=EnF
cáÖK=N
EoF=mqlJÜ™åÇí~Ö
cáÖK SÄ
pä™î‹êâÉí=í‹åÇÉë=çÖ=ëäìââÉë=ãÉâ~åáëâ=
ãÉÇ=mqlJ~êãÉåK
päìâ=ëä™î‹êâÉí=
Z=íê‹â=~êãÉå=ë™=ä~åÖí=Ä~ÖìÇ=ëçã=ãìäáÖí
pä™=ëä™î‹êâÉí=íáä=
Z=ëâóÇ=~êãÉå=ä~åÖëçãí=ÑêÉã~Ç=íáä=ëíçé
^êã=íáä=î~äÖ=~Ñ=â›êëÉäëêÉíåáåÖ=EpF=
EâäáééÉêÉ=ãÉÇ=~ìíçÇêáîÉJÇêÉîF
cáÖK V
fåÇëíáääáåÖÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉëI=å™ê=
íê~âíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
qêóâ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=çÖ=ÜçäÇ=
ÇÉå=åÉÇÉK
cêÉã~Ç=Z=~êã=á=éçëáíáçå=łcL “
qçãÖ~åÖ=Z=~êã=á=éçëáíáçå=łk“
_~âåáåÖ=Z=~êã=á=éçëáíáçå=łoL “
h›êÉéÉÇ~ä=EqF=
EâäáééÉêÉ=ãÉÇ=~ìíçÇêáîÉJÇêÉîF
cáÖK N
e~ëíáÖÜÉÇÉå=fåÇëíáääÉë=íêáåä›ëí=ãÉÇ=
â›êÉéÉÇ~äÉåW
Ó píáä=~êãÉå=íáä=î~äÖ=~Ñ=â›êëÉäëêÉíåáåÖ=é™=
c=Z=ÑêÉã~Ç=E F=ÉääÉê=o=Z=íáäÄ~ÖÉ=E FK
Ó qêóâ=â›êÉéÉÇ~äÉå=ÑêÉã~ÇX=àç=ä‹åÖÉêÉ=
ÑêÉã~ÇI=ÇÉëíç=ÜìêíáÖÉêÉK
ióë=EçéíáçåÉäíF
ióÖíÉêåÉ=äóëÉêI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=
_ÉíàÉåáåÖ
c›äÖ=ÇÉëìÇÉå=~åîáëåáåÖÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉå>
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
mÉêëçåÉêI=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ=çéÜçäÇÉ=
ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=
Öê‹ëëä™åáåÖÉåK=aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê=
äáÖåÉåÇÉK=_›êå=ã™=~äÇêáÖ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
éä‹åÉâäáéåáåÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖ=Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=
l`oJâçåí~âíFK=mÉêëçåÉê=ã™=áââÉ=çéÜçäÇÉ=
ëáÖ=á=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉK
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ
TP
q›ã=~äÇêáÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉíI=å™ê=ëä™î‹êâÉí=
â›êÉêK=sÉÇ=í›ãåáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=aÉ=
ÉääÉê=~åÇêÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ìÇëäóåÖÉí=Öê‹ëK=
sÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê™åáåÖÉê=â~å=
ã~ëâáåÉå=î‹äíÉ=çÖ=aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=
ëâ~ÇÉK=h›ê=~äíáÇ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=
çé~Ç=ÉääÉê=åÉÇ=~Ç=Ä~ââÉå=çÖ=~äÇêáÖ=é™=
íî‹êë=~Ñ=Ä~ââÉåK=h›ê=âìå=é™=ëâê™åáåÖÉê=
ãÉÇ=Éå=ã~âëáã~ä=Ü‹äÇåáåÖ=é™=OM BK=
sÉåÇ=áââÉ=é™=Ä~ââÉåK
sÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=á=ÑìÖíáÖí=Öê‹ë=â~å=
ã~ëâáåÉå=êìíëÅÜÉ=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=êÉÇìÅÉêÉí=
àçêÇÖêÉÄ=çÖ=aÉ=â~å=ëíóêíÉK=pä™=âìå=Öê‹ëI=
å™ê=Öê‹ëëÉí=Éê=í›êíK
h›ê=áââÉ=Ñçê=ëí‹êâí=ìåÇÉê=Öê‹ëëä™åáåÖÉå=Ó=
›ÖÉí=êáëáâçK
eçäÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=~Ñëí~åÇ=îÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=
á=Öê‹åëÉçãê™ÇÉê=ëçã=ÑKÉâëK=á=å‹êÜÉÇÉå=
~Ñ=Ä~ââÉÇÉ=~êÉ~äÉê=ÉääÉê=ìåÇÉê=íê‹ÉêI=
îÉÇ ÄìëâÉ=çÖ=Ü‹ââÉK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=aÉ=Ä~ââÉêK
råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=ëä™ëI=
çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=ÉîÉåíìÉäí=â~å=
çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=ìÇ=~Ñ=íê~âíçêÉåK
eîáë=ëä™î‹êâí›àÉí=ê~ããÉê=Éí=ÑêÉããÉÇJ
äÉÖÉãÉ=EÑKÉâëK=Éå=ëíÉåFI=ÉääÉê=Üîáë=
ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=îáÄêÉêÉ=ãÉêÉ=ÉåÇ=
åçêã~äíW=pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉK=
pâ~ÇÉê=ëâ~ä=êÉé~êÉêÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇK
sÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêÉêÉ=ãÉÇ=ëÉÖä=ã™=
ã~å ~äÇêáÖ=ëíáääÉ=ëáÖ=ÜÉå=Ñçê~å=
Öê‹ëìÇâ~ëí™ÄåáåÖÉêåÉK
mä~Ũê=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=é™=ÉääÉê=
ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=
çÖ=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉêåÉ=ìÇI=Ñ›ê=ÄäçâÉêáåÖÉê=
ä›ëåÉë=çÖ=íáäëíçéåáåÖÉê=á=ìÇâ~ëíåáåÖëJ
â~å~äÉå=~ÑÜà‹äéÉëK
c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉ=
cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=î‹êÉ=
á Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK=
bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ
_ê‹åÇëíçÑJLÄÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=ÉâëéäçëáîÉ=
çÖ=Äê‹åÇëíçÑ=Éê=ë‹êÇÉäÉë Äê‹åÇÄ~êíK
m™ÑóäÇ=Äê‹åÇëíçÑÑÉíI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK=
q~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=å™ê ãçíçêÉå=Ö™ê=
ÉääÉê=Éê=î~êãK=
m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=
ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖK=léí~åâ=âìå=
íê~âíçêÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI=Üîáë=Äê‹åÇJ
ëíçÑÑÉí=Éê=ä›ÄÉí=çîÉêK=càÉêå=íê~âíçêÉå=Ñê~=ÇÉí=
ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑ=íáäëå~îëÉÇÉ=~êÉ~ä=çÖ=îÉåíI=
áåÇíáä=Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉåÉ=Éê=ÑçêÇ~ãéÉíK
_ê~åÇÑ~êÉ=ìåÇÖ™ë=îÉÇ=~í=ÜçäÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉ=Ñêá=Ñçê=Öê‹ë=çÖ=ìÇíê‹ÇÉåÇÉ=çäáÉW=
jçíçêI=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=Ä~ííÉêáÉíI=
ÄÉåòáåí~åâK
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=é™=ÖêìåÇ=
~Ñ ÇÉÑÉâí ã~ëâáåÉ
_Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=
ãÉÇ=ÑÉàäK=
dÉååÉãÑ›ê=Éå=ëóåëâçåíêçä=Ñ›ê= ÜîÉê=áÄêìÖí~ÖJ
åáåÖ=~Ñ= ã~ëâ áåÉåK=hçåíêçää¨ê=áë‹ê=ëáââÉêÜÉÇëJ
~åçêÇåáåÖÉêI=ëä™î‹êâí›à=ãÉÇ=ÜçäÇÉêI=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=çÖ=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=Ñçê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=çÖ âçêêÉâí=ãçåíÉêáåÖK
rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖK
aêáÑíëíáÇÉê
ä~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=
Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ãóåÇáÖÜÉÇFK
c›ê=íê~âíçêÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
hçåíêçää¨êW
~ääÉ=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉ
çäáÉåáî~ìÉí=EëÉ ãçíçêã~åì~äF
í~åâé™ÑóäÇåáåÖÉå
Ç‹âíêóââÉí
ëáÇÉëâ‹êãÉI=íáäÄÉÜ›êI=äìÑíÑáäíÉêçãê™ÇÉ=
Ñçê=ëå~îë=çÖ=Öê‹ëêÉëíÉê
léí~åâåáåÖ=çÖ=çäáÉëí~åÇ=
âçåíêçääÉêÉë
_Éã‹êâ
jçíçêÉå=Éê=~ääÉêÉÇÉ=ÑóäÇí=çé=ãÉÇ=çäáÉ=
é™ Ñ~ÄêáââÉå=Ó=âçåíêçää¨ê=çÖ=ÉÑíÉêÑóäÇ=çã=
å›ÇîÉåÇáÖíK
léí~åâ=ãÉÇ=łÄäóÑêá=ÄÉåòáå“K
m™ÑóäÇ=ã~âëK=í~åâÉå=íáä=O Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåë=ìåÇÉêâ~åíK
iìâ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=âçêêÉâí=áÖÉåK
hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉåK=läáÉå=ëâ~ä=å™=çé=
íáä=ãÉääÉã=łcìääLj~ñKÒJ=çÖ=ł^ÇÇLjáåKÒJ
ã~êâÉêáåÖÉå=EëÉ=ÇÉëìÇÉå=ãçíçêJ
ã~åì~äÉåFK
hçåíêçä=~Ñ=äìÑííêóâ=á=Ç‹â
_Éã‹êâ
iìÑííêóââÉí=á=Ç‹ââÉåÉ=â~å=~Ñ=ÜÉåëóå=íáä=
éêçÇìâíáçåÉå=î‹êÉ=Ü›àÉêÉ=ÉåÇ=å›ÇîÉåÇáÖíK
hçåíêçä=~Ñ=äìÑííêóâ=á=Ç‹âK=
hçêêáÖÉê=çã=å›ÇîÉåÇáÖí=EëÉ=~ÑëåáííÉí=
łsÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ“FW
Ó ÑçêêÉëíW=MIV=Ä~ê
Ó Ä~ÖÉêëíW=MIT=Ä~ê
fåÇëíáääáåÖÉê=Ñ›ê=ÄêìÖ
píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=Ñ~ëí=çÖ=à‹îåí=íÉêê‹å=
çÖ=ä™ë=Ü™åÇÄêÉãëÉåK
^êÄÉàÇ=âìå=é™=íê~âíçêÉåI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê ëäìââÉíK
càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK
sÉÇ=~ääÉ=~êÄÉàÇÉê=é™=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉW
üÄÉå=ãçíçêÜàÉäãÉå=çÖ=ÑàÉêå=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=Ñê~=í‹åÇê›êÉíK
fåÇëíáä=Ñ›êÉêë‹ÇÉí
cáÖK=NQ
p‹í=aÉã=çé=é™=ë‹ÇÉíK
qáäé~ë=ë‹ÇÉí=ÉÑíÉê=›åëâÉK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâëÜàìä
cáÖK=NU
pä™î‹êâëÜàìäÉåÉ=ëâ~ä=~äíáÇ=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=
ãáåÇëí=SÓNO=ãã=çîÉê=àçêÇÉå=á=ä~îÉëíÉ=
ëä™î‹êâëëíáääáåÖK=pä™î‹êâëÜàìäÉåÉ=Éê=áââÉ=
âçåëíêìÉêÉí=íáä=~í=Ä‹êÉ=ä~ëíÉå=~Ñ=ëä™î‹êâÉíK=
gìëí¨ê=ÇÉã=ÉîíK=Éåë~êíÉíK
jçíçêÉå=ëí~êíÉë
■ q~Ö=éä~Çë=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK
■ päìââÉ=ëä™î‹êâÉíW=päìâ=mql=çÖ=ÜÉàë=
ëä™î‹êâÉíK
■ qêóâ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇI=ÜçäÇ=
ÇÉå=åÉÇÉ=çÖ=ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
■ fåÇëíáä=â›êëÉäëêÉíåáåÖëÜ™åÇí~ÖÉíL
â›êÉÜ™åÇí~ÖÉí=é™=łk“K=
_Éã‹êâ
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêÉî=Éê=á=łk“JëíáääáåÖI=
Üîáë=ÇÉê=áââÉ=íê‹ÇÉë=é™=â›êÉJéÉÇ~ äÉåK
■ fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=é™= K=
■ qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉå=ÉääÉê=ëíáä=
Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=á=éçëáíáçå= =
Üîáë=ãçíçêÉå=Éê=âçäÇK
■ aêÉà=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=íáä=éçëáíáçå= =
áåÇíáä=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=Eëí~êíÑçêë›Ö=
ã~âëK=R=ëÉâìåÇÉêI=îÉåí=NM ëÉâìåÇÉê=
áåÇÉå=å‹ëíÉ=Ñçêë›ÖK
píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=á=éçëK= LfL =
å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=
■ píáä=ÅÜçâÉêÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~ÖÉK=
■ qáäÄ~ÖÉëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=áåÇíáä=ãçíçêÉå=
Ö™ê=êçäáÖíK
jçíçê=ëíçééÉë
píáä=Ö~ëêÉÖìäÉê™åÇí~ÖÉí=á=ãáÇíÉêéçëáíáçåK
i~Ç=ãçíçêÉå=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=Å~ K=
OM ëÉâìåÇÉêK
píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=á=éçëáíáçå= LMK
càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK
^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI=áåÇÉå=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Ñçêä~ÇÉëK
h›êëÉä
c~êÉ
mäìÇëÉäáÖ=é™â›êëÉäI=éäìÇëÉäáÖí=ëíçé=
çÖ â›êëÉä=ãÉÇ=ëíçê=Ü~ëíáÖÜÉÇ=›ÖÉê=
ìÜÉäÇëÑ~êÉå=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉê=é™=
íê~âíçêÉåK=fåÇëíáäLàìëí¨ê=~äÇêáÖ=Ñ›êÉêë‹ÇÉí=
ìåÇÉê=â›êëäÉåK
_Éã‹êâ
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖK=
pâáÑí ~äÇêáÖ=â›êëÉäëêÉíåáåÖ=ìÇÉå=~í=
íê~âíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉí=ÜÉäí=ÑçêáåÇÉåK
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
píáä=â›êëÉäëêÉíåáåÖë~êãÉå=Eâìå=îÉÇ=
^ìíçJaêáîÉJÇêÉîF=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK
^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=qê‹Ç=
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=çÖ=ëäáé=ÇÉåK
qêóâ=ä~åÖëçãí=é™=â›êÉéÉÇ~äÉåI=áåÇíáä=
ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Éê=å™ÉíK
píçééÉ=íê~âíçêÉå
päáé=â›êÉéÉÇ~äÉåK
qêóâ=é™=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉåI=áåÇíáä=íê~âíçêÉå=
ëí~åÇëÉêK
!
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ
TQ
dê‹ëëä™åáåÖ
_Éã‹êâ
Ó f=åçêã~äÇêáÑí=îÉÇ=ëä™åáåÖ= LfL =
EëÉ=ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=í‹åÇáåÖëä™ëFW=päìâ=
ëä™î‹êâÉí=áåÇÉå=Ä~âåáåÖ=çÖ=ÜÉàë=ÇÉíK
Ó fëä™åáåÖëÇêáÑí=îÉÇ=Ä~âåáåÖ= LfL =
EëÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=í‹åÇáåÖëJ
ä™ëÉåFW=s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=ëä™åáåÖI=
å™ê=ÇÉê=Ä~ââÉëI=çÖ=~âíáîÉê=ÇÉå=âìåI=
Üîáë ÇÉí=Éê=~Äëçäìí=å›ÇîÉåÇáÖíK
Ó pâáÑí=áââÉ=â›êëÉäëêÉíåáåÖI=Üîáë=íê~âíçêÉå=
áââÉ=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉ=ÉääÉê=â›êÉêK
mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉê=
ãÉÇ ÜóÇêçëí~íÇêÉî
■ pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
■ fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=é™= =
Ñçê=~í=çéå™=íáäëíê‹ââÉäáÖ=óÇÉäëÉK
■ pä™=ëä™î‹êâÉí=íáäK
■ p‹åâ=ëä™î‹êâÉíK
■ ^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=
qê‹Ç ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=
çÖ ëäáé ÇÉåK
■ s‹äÖ=â›êëÉäëêÉíåáåÖ=ÑêÉã~Ç=ãÉÇ=
éÉÇ~äÉå=íáä=ÑêÉã~Çâ›êëÉä=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=
Eíê‹Ç=ä~åÖëçãí=é™=éÉÇ~äÉåFK=
qê~âíçêÉå â›êÉêK
mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉê=
ãÉÇ ~ìíçÇêáîÉJÇêÉî
■ pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
■ fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=é™= =
Ñçê=~í=çéå™=íáäëíê‹ââÉäáÖ=óÇÉäëÉK
■ pä™=ëä™î‹êâÉí=íáäK
■ p‹åâ=ëä™î‹êâÉíK
■ fåÇëíáä=â›êëÉäëêÉíåáåÖë~êãÉå=á=éçëáíáçå=
łc“=EÑêÉã~ÇFK
■ ^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=qê‹Ç=
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=çÖ=ëäáé=ÇÉåK
■ s‹äÖ=ÇÉå=ÑêÉã~ÇÖ™ÉåÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=
ãÉÇ=â›êÉéÉÇ~äÉå=EîÉÇ=~í=íê‹ÇÉ=
ä~åÖëçãí=é™=ÇÉåFK=qê~âíçêÉå=â›êÉêK
dÉåÉêÉäí
sÉÇ=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäá ééÉÜ›àÇÉå=çÖ=
â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=ëâ~ä=ÇÉí=á~Öíí~ÖÉëI=
~í ã~ëâáåÉå=áââÉ=çîÉ êÄÉä~ëíÉëK=
^ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ä‹å ÖÇÉI=~êí=çÖ=Ñì ÖíáÖÜÉÇ=Éê=
ÇÉí å›ÇîÉåÇáÖí=~í=íáä é~ëëÉ=ëåáíÜ›àÇÉå=çÖ=
â›êëÉäëÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=Ñçê=~í=âìååÉ=çéë~ãäÉ=
Öê‹ëëÉí=âçêêÉâí=ãÉÇ=Öê‹ëÑ~åÖÉíK=
f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=íáäëíçéåáåÖ=êÉÇìÅÉêÉë= â›êÉJ
Ü~ëíáÖÜÉÇÉåI=çÖ= â=äáééÉÜ›àÇÉå= áåÇëíáääÉë=
ëí›êêÉK
léíáã~ä=ëä™åáåÖ=~Ñ=Öê‹ë~êÉ~äÉí
aÉ=Ñ›êëíÉ=Ä~åÉê=ëâ~ä=ëä™ë=ë™äÉÇÉëI=~í=ÇÉí=
ëä™ÉÇÉ=Öê‹ë=â~ëíÉë=ìÇ=á=ëáÇÉå=çÖ=áåÇ=ãçÇ=
ãáÇíÉåK
p›êÖ=Ñçê=~í=Öê‹ëëÉí=~äÇêáÖ=ÄäáîÉê=Ñçê=ä~åÖí
pä™=~äÇêáÖ=Öê‹ëëÉí=Ñçê=âçêí
h›ê=íê~âíçêÉå=á=äáÖÉ=Ä~åÉê
h›ê=áââÉ=ãÉÇ=Ü›à=Ü~ëíáÖÜÉÇI=áë‹ê=Üîáë=
ÇÉê=Éê=áåëí~ääÉêÉí=Éí=Äáçâäáéë‹í=ÉääÉê=
Öê‹ëÑ~åÖK
cáåëåáíåáåÖ=~Ñ=Öê‹ë
jÉÇ=é~ëëÉåÇÉ=íáäÄÉÜ›ê=íáä=ÑçêëâÉääáÖÉ=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉê=â~å=ã~å=çÖë™=ëåáííÉ=
Öê‹ëëÉí=Ñáåí=çÖ=ÉÑíÉêä~ÇÉ=ÇÉí=é™=éä‹åÉåK=
pé›êÖ=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ãÜíK=íáäÄÉÜ›êK
mä‹åÉâäáééÉêÉå=ëäìââÉë
píçééÉ=íê~âíçêÉåW
päáé=â›êÉéÉÇ~äÉå=çÖ=íêóâ=ÄêÉãëÉJ
éÉÇ~äÉåI=áåÇíáä=íê~âíçêÉå=ëí~åÇëÉêK
päìâ=ëä™î‹êâÉíK
píáä=Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖÉå=á=ãáÇíÉêéçëáíáçåK
eÉàë=ëä™î‹êâÉíK
píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=á=éçëáíáçå=ł LM“=
ÉÑíÉê=OM=ëÉâìåÇÉêK
^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI=áåÇÉå=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Ñçêä~ÇÉëK
càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK
pâìÄåáåÖ=~Ñ=éä‹åÉâäáééÉêJ
íê~âíçê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêÉî
cáÖK=NN
jçíçêÉå=ëâ~ä=ëäìââÉë=îÉÇ=ëâìÄåáåÖK
^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
rÇâçÄäáåÖ=~Ñ=ÖÉ~ê=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäFW=
Ó qê‹â=Ü™åÇí~ÖÉí=ìÇ~Ç=çÖ=íêóâ=
ÇÉí åÉÇ~Ç=EÄáääÉÇÉ=NN~F
ÉääÉê
Ó íê‹â=Ü™åÇí~ÖÉí=ìÇ~Ç=çÖ=íêóâ=
ÇÉí çé~Ç=EÄáääÉÇÉ=NNÄFK
qáäÄ~ÖÉëíáä=ÖÉ~êìÇâçÄäáåÖë~êãÉå=áåÇÉå=
ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉëK
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ Öê‹ëéä‹åÉå
dê‹ëëä™åáåÖ
dê‹ë=ÄÉëí™ê=~Ñ=ÑçêëâÉääáÖÉ=Öê‹ë~êíÉêK=
sÉÇ êÉÖÉäã‹ëëáÖ=Öê‹ëëä™åáåÖ=îçâëÉê=
áë‹ê=Öê‹ëëçêíÉêI=ëçã=Ç~ååÉê=Éí=ëí‹êâí=
êçÇåÉí=çÖ=ëáâêÉê=Éå=Ñ~ëí=Öê‹ëÄÉîçâëåáåÖK=
sÉÇ=áââÉ=ë™=ÜóééáÖ=Öê‹ëëä™åáåÖ=ìÇîáâäÉë=
áë‹ê=Ü›àíîçâëÉåÇÉ=Öê‹ëëçêíÉê=çÖ=~åÇêÉ=
îáäÇÉ=éä~åíÉê=EÑK ÉâëK=âä›îÉêI=ÄÉääáë=KKKFK
bå=Öê‹ëéä‹åÉ=Ü~ê=åçêã~äí=Éå=Ü›àÇÉ=é™=
Å~K=QÓR ÅãK=aÉê=Ä›ê=âìå=âäáééÉë=
N
L
P=
~Ñ=ÇÉå=
ë~ãäÉÇÉ=Ü›àÇÉX=ÇÉí=îáä=ëáÖÉI=~í=îÉÇ=Éå=
Ü›àÇÉ=é™=TÓU Åã=âäáééÉë=åÉÇ=íáä=
åçêã~äÜ›àÇÉK=mä‹åÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=áââÉ=
âäáééÉë=âçêíÉêÉ=ÉåÇ=Q ÅãI=Ç~=Öê‹ëJ
ÄÉîçâëåáåÖÉå=ÉääÉêë=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=á=í›êêÉ=
éÉêáçÇÉêK=e›àíîçâëÉåÇÉ=Öê‹ë=EÑK ÉâëK=
å™ê aÉ=Ü~ê=î‹êÉí=é™=ÑÉêáÉF=Ä›ê=ëä™ë=á=ÑäÉêÉ=
çãÖ~åÖÉI=áåÇíáä=ÇÉå=åçêã~äÉ=Ü›àÇÉ=å™ëK
dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=çÖ=ÉÑíÉêä~ÇÉë=
é™=éä‹åÉå=EãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=Ó=çéíáçåF
dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=EÅ~K=N=ÅãFI=áåÇÉå=ÇÉí=
ÉÑíÉêä~ÇÉë=é™=éä‹åÉåK=eÉêîÉÇ=ÑêÉããÉë=
ÇÉå=éêçÅÉëI=Üîçê=Öê‹ëëÉí=áåÇÖ™ê=á=Ü~îÉåë=
›âçäçÖáëâÉ=âêÉÇëä›ÄI=çÖ=ã~å=â~å=
ÄÉÖê‹åëÉ=ÄêìÖÉå=~Ñ=Ö›ÇåáåÖK=
i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=Ñ›äÖÉåÇÉW
pä™=áââÉ=Öê‹ëI=å™ê=ÇÉí=Éê=î™ÇíK
aÉê=ã™=ã~âëáã~äí=ëä™ë=O=Åã=
~Ñ Öê‹ëëÉíë=íçí~äÉ=ä‹åÖÇÉK
h›ê=ä~åÖëçãíK
rÇåóí=ã~âëK=çãÇêÉàåáåÖëí~ä
oÉåÖ›ê=ëâ‹êãÉå=çîÉå=é™=
Öê‹ëëä™ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖÉ=
ãÉääÉãêìãK
_Éã‹êâ
jçåí¨ê=ÄáçâäáéJíáäÄÉÜ›êÉí=~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäK=
bâëÉãéäÉê=é™=ãçåíÉêáåÖ=á=ÄáääÉÇÉ=ONK
qê~åëéçêí
h›ê=âìå=âçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉêI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=íáä=Öê‹ëëä™åáåÖ=Éí=~åÇÉí=
ëíÉÇK=_Éåóí=Éí=íê~åëéçêíâ›êÉí›à=íáä ä‹åÖÉêÉ=
ëíê‹âåáåÖÉêK
_Éã‹êâW=j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=
íáä â›êëÉä=é™=çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉK=
h›êëÉä=é™=âçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉê
c~êÉ
dÉåëí~åÇÉ=â~å=ê~ããÉëLëäóåÖÉë=ìÇ ~Ñ=ÇÉí=
êçíÉêÉåÇÉ=ëä™î‹êâ=çÖ=Ñçê™êë~ÖÉ=ëâ~ÇÉêK=
pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~I=Ñ›ê=aÉ=â›êÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
h›êëÉä=é™=ä~åÖÉ=ëíê‹âåáåÖÉê
m~ë=é™
qê~åëéçêíëâ~ÇÉê
aÉ=~åîÉåÇíÉ=íê~åëéçêíãáÇäÉê=EÑKÉâëK=
íê~åëéçêíâ›êÉí›àI=ä~ëíÉê~ãéÉ=ÉKäKF=ëâ~ä=
~åîÉåÇÉë=âçêêÉâí=EëÉ=ÇÉå=ÇÉêíáä=Ü›êÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖFK=p›êÖ=Ñçê=~í=ëáâêÉ=
ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå áââÉ=â~å=ÖäáÇÉK
péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=íêìÉê=ãáäà›Éí
qê~åëéçêíÉê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=
éçëáíáçåK=
píáä=íê~åëéçêíâ›êÉí›àÉí=âä~êK
píáä=ê~ãéÉå=çé=~Ç=íê~åëéçêíâ›êÉí›àÉíK
pâìÄ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=çé=é™=ä~ÇÉí=
á=íçãÖ~åÖ=EîÉÇ=íê~âíçêÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íJ
ÇêÉî=ëâ~ä=ÖÉ~êÉí=ìÇâçÄäÉëFK
i™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå
c~ëíÖ›ê=ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=â~å=
ÖäáÇÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìíáäëáÖíÉí=
ãçíçêëí~êí
_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=ãìäáÖíI=
Ñ›ê ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=â›êÉí›àÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉ
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=ãçíçêÉåI=
ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=
áââÉ=Éê=ãìäáÖK
!
!
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ
TR
oÉåÖ›êáåÖ
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
m~ë=é™
_Éåóí=áââÉ=Éå=Ü›àíêóâëêÉåëÉê=íáä=êÉåÖ›êáåÖK
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=êÉåÖ›êÉë=
ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê=ÄêìÖK
píáä=~äíáÇ=íê~âíçêÉå=é™=Éí=à‹îåíI=Ñ~ëí=
ìåÇÉêä~ÖK
i™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå
_Éã‹êâ
eîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉë=íáä=îáåíÉêíàÉåÉëíÉI=
Éê=ÇÉê=›ÖÉí=êáëáâç=Ñçê=êìëí=çÖ=âçêêçëáçåK=
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖí=ÉÑíÉê=
ÄêìÖK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâ
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êé=
âäáééÉâåáî
_êìÖ=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêK
m™=íê~âíçêÉê=ãÉÇ=ÑäÉêÉ=î‹êâí›àÉê=â~å=
Éå ÄÉî‹ÖÉäëÉ=~Ñ=Éí=~Ñ=ëä™î‹êâí›àÉêåÉ=
ãÉÇÑ›êÉI=~í=ÇÉ=›îêáÖÉ=ëä™î‹êâí›àÉê=êçíÉêÉêK=
oÉåÖ›ê=ÇÉêÑçê=ëä™î‹êâÉí=ãÉÇ=ëíçê=
ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK
m~ë=é™
jìäáÖ=ãçíçêëâ~ÇÉ
sáé=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉêÉ=ÉåÇ=PMøI=Ç~=ÇÉííÉ=
â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í=Äê‹åÇëíçÑ=ä›ÄÉê=áåÇ=
á ÑçêÄê‹åÇáåÖëêìããÉíI=ÜîáäâÉí=â~å=Ñ›êÉ=íáä=
ãçíçêëâ~ÇÉêK
píáä=ëä™î‹êâÉí=ÜÉäí=çéK
oÉåÖ›ê=âäáééÉêìããÉí=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉI=
Éå=Ü™åÇâçëí=ÉääÉê=Éå=âäìÇK
pä™î‹êâ=ãÉÇ=êÉåëÉÇóëÉ=Eî~äÖÑêáíF
cáÖK=OM
píáä=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=é™=Éí=à‹îåí=
íÉêê‹å=ìÇÉå=ëíÉåI=çÖë™=ä›ëÉ=ëíÉå=çëîKI=
çÖ ~âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
NKc~ëíÖ›ê=Éå=î~åÇëä~åÖÉ=ãÉÇ=Éå=Ö‹åÖë=
ëå~éâçÄäáåÖ=é™=êÉåëÉÇóëÉåK
OKpí~êí=ãçíçêÉåK
PKp‹åâ=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ä~Ç=ÇÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=
åçÖäÉ=ãáåìííÉêK
QKpí~åÇë=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ãçíçêÉåK
RKcàÉêå=î~åÇëä~åÖÉåK
dÉåí~Ö=íêáå=NÓR=é™=ÇÉå=~åÇÉå=êÉåëÉÇóëÉ=
EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëFK
bÑíÉê=~ÑëäìíåáåÖ=~Ñ=êÉåëÉéêçÅÉëëÉå=
Eíêáå=NÓRFW
e‹î=ëä™î‹êâÉíK
pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ä~Ç=
ÇÉã ä›ÄÉ=åçÖäÉ=ãáåìííÉê=Ñçê=~í=í›êêÉ=
ëä™î‹êâÉíK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK=i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå=
ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK
m~ë=é™
jçíçêçäáÉI=ëçã=íê‹åÖÉê=åÉÇ=á=àçêÇÉåI=
ÄêáåÖÉê=îçêÉë=ãáäà›=á=Ñ~êÉ>
^ÑäÉîÉê=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäáÉ=Ñê~Éí=
çäáÉëâáÑí=íáä=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=ë~ãäÉî‹êâëíÉÇ=Ñçê=
ëéáäÇçäáÉ=ÉääÉê=ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›Éí=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉê
d~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=â~ëëÉêÉë=ë~ããÉå=
ãÉÇ=åçêã~äí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK=^ÑäÉî¨ê=
Ö~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=íáä=
Éí=~ìíçêáëÉêÉí=ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK=_~ííÉêáÉí=
ëâ~ä=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=â›êÉí›àÉíI=Ñ›ê=ÇÉí=
ÇÉëíêìÉêÉëK
_êìÖ=~Ñ=ëí~êíâ~ÄÉä
c~êÉ
hçêíëäìí=~äÇêáÖ=Éí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=ÑêçëëÉí=Ä~ííÉêá=
ãÉÇ=Éí=ëí~êíâ~ÄÉäK=m~ë=é™=~í=ã~ëâáåÉêåÉ=
çÖ=â~ÄÉäâäÉããÉêåÉ=áââÉ=ÄÉê›êÉê=Üáå~åÇÉå=
çÖ=~í=í‹åÇáåÖÉå=Éê=ëäìââÉíK
päìí=ÇÉí=ê›ÇÉ=ëí~êíâ~ÄÉä=íáä=éäìëéçäÉå=EHF=
é™=ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇÉ=Ä~ííÉêá=çÖ=ÑçêëóåáåÖëJ
Ä~ííÉêáÉíK
päìí=Ñ›êëí=ÇÉí=ëçêíÉ=ëí~êíâ~ÄÉä=íáä=
ãáåìëéçä=EÓF=é™=ÑçêëóåáåÖëÄ~ííÉêáÉíK=
päìí ÇÉå=~åÇÉå=âäÉããÉ=íáä=ëíÉääÉí=é™=
íê~âíçêÉåë=ãçíçêÄäçâ=ãÉÇ=ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇÉ=
Ä~ííÉêá=EãÉÇ=ë™=ëíçê=~Ñëí~åÇ=íáä=Ä~ííÉêáÉí=
ëçã=ãìäáÖíFK
_Éã‹êâ
eîáë=ÑçêëóåáåÖëÄ~ííÉêáÉí=Éê=áåÇÄóÖÖÉí=á=Éí=
â›êÉí›àI=ã™=ÇÉííÉ=â›êÉí›à=áââÉ=ëí~êíÉë=
ìåÇÉê=ëí~êíÜà‹äéJéêçÅÉÇìêÉåK
pí~êí=íê~âíçêÉå=ãÉÇ=ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇÉ=Ä~ííÉêá=
çÖ=ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
^ÑâäÉã=ëí~êíâ~ÄäÉí=á=çãîÉåÇí=
ê‹ââÉÑ›äÖÉK
iìÑííêóâ=á=Ç‹â=
m~ë=é™
aÉí=ã~âëáã~äÉ=Ç‹âíêóâ=EëÉ=ëáÇÉå=~Ñ=
Ç‹ââÉíF=ã™=~äÇêáÖ=çîÉêëâêáÇÉëK=píáä=aÉã=
áââÉ=Ñçê~å=ÉääÉê=çîÉê=Ç‹ââÉåÉ=îÉÇ=
çééìãéåáåÖK
^åÄÉÑ~äÉí=Ç‹âíêóâ=ìåÇÉê=â›êëÉäW
ÑçêêÉëíW= MIV=Ä~ê
Ä~ÖÉêëíW= MIT=Ä~ê
bí=Ñçê=Ü›àí=äìÑííêóâ=êÉÇìÅÉêÉê=Ç‹ââÉåÉë=
äÉîÉíáÇK=hçåíêçää¨ê=äìÑííêóââÉí=á=Ç‹ââÉåÉI=
áåÇÉå=â›êëäÉå=é™ÄÉÖóåÇÉëK=
bÑíÉê=R=ÇêáÑíëíáãÉê
c›êëíÉ=ãçíçêçäáÉëâáÑíK=pÉ=ãçíçêJ
ã~åì~äÉå=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=
áåíÉêî~ääÉêK
_Éåóí=nìáÅâJçäáÉ~Ñí~éåáåÖ=E_áääÉÇÉ=NSF=
Eî~äÖÑêáíF=íáä=~Ñí~éåáåÖ=~Ñ=çäáÉK
bÑíÉê=NM=ÇêáÑíëíáãÉê
pã›ê=~ääÉ=ÇêÉàÉJ=çÖ=äÉàÉëíÉÇÉê=é™=â›êÉJ=
çÖ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ãÉÇ=åçÖäÉ=Çê™ÄÉê=äÉí=
çäáÉK
eîÉê=ORK=ÇêáÑíëíáãÉ
pã›ê=~ääÉ=âåáî~âëäÉêI=ëíê~ããÉêìääÉê=çÖ=
ëíê~ããÉêìääÉÜçäÇÉêÉ=é™=ëã›êÉåáéäÉêåÉ=
ãÉÇ=ÑÉÇíI=íóéÉ=ORNe=bmK=i~Ç=ÇáëëÉ=
~êÄÉàÇÉê=ìÇÑ›êÉ=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇK
^åîÉåÇ=ìåáîÉêë~äÑÉÇí=íáä=ëã›êÉåáéäÉêåÉ=
íáä ëã›êáåÖ=~Ñ=ÜàìääÉàÉê=çÖ=~âëäÉê=é™=
ÑçêÜàìäÉåÉK
^åîÉåÇ=ìåáîÉêë~äÑÉÇí=íáä=ëã›êÉåáéäÉêåÉ=
íáä ëã›êáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâÉíë=ÑçêÜàìäK
eîÉê=RMK=ÇêáÑíëíáãÉ
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ÑàÉêåÉ=ëå~îë=
çÖ=Öê‹ëêÉëíÉê=é™=ÖÉ~êK
eîÉê=OK=ã™åÉÇ
m™ÑóäÇ=ÇÉëíáääÉêÉí=î~åÇ=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉ=
áåÇíáä=NÅã=ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
bÑíÉê=ÄÉÜçî
léä~ÇåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêá
eîáë=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=Éå=ä‹åÖÉêÉ=
éÉêáçÇÉI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=~ÑãçåíÉêÉ=
Ä~ííÉêáÉí=çÖ=çéä~ÇÉ=ÇÉí=áåÇÉå=çéä~ÖêáåÖI=
ÜîÉê=~åÇÉå=ã™åÉÇ=ìåÇÉê=çéä~ÖêáåÖÉå=
çÖ áåÇÉå=ÇÉí=ÄÉåóííÉë=áÖÉåK
_Éã‹êâ
c›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=Ä~ííÉêáä~ÇÉêÉåK
rÇëâáÑí=ëáâêáåÖÉå
rÇëâáÑí=ÇÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖÉê=ãÉÇ=ë~ããÉ=
ëíóêâÉK
°å=Ö~åÖ=á=ÜîÉê=ë‹ëçå
pã›ê=í‹åÇÉêåÉ=é™=ëíóêÉãÉâ~åáëãÉå=
ãÉÇ=Éí=ìåáîÉêë~äÑÉÇíK
pã›ê=ëíóêÉí›àÉíë=äÉÇ=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=
äÉí=çäáÉK
pã›ê=~ääÉ=ÇêÉàÉJ=çÖ=äÉàÉëíÉÇÉê=
EÄÉíàÉåáåÖë~êãI=Ü›àÇÉáåÇëíáääáåÖ=é™=
ëä™î‹êâ=KKKF=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=äÉí=çäáÉK
oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉåÉ=çÖ=áåÇëíáä=
ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=
í‹åÇê›êÉåÉI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ëã›êÉ=
ÇÉ Ä~ÖÉêëíÉ=Üàìä~âëäÉê=ãÉÇ=ëéÉÅá~äÑÉÇí=
Eî~åÇ~ÑîáëÉåÇÉFK
i~Ç=âäáééÉâåáîÉå=ëâ‹êéÉ=é™=Éí=
Ñ~Öî‹êâëíÉÇI=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉåK
_Éã‹êâ
i~Ç=íáäëí~åÇÉå=~Ñ=âáäÉêÉããÉå=é™=ëä™î‹êâÉí=
âçåíêçääÉêÉ=ãÉÇ=à‹îåÉ=ãÉääÉãêìã=EîÉÇ=
ÄÉë›Ö=é™=î‹êâëíÉÇÉíFK=aÉííÉ=Éê=áë‹ê=
îáÖíáÖí=îÉÇ=íî~åÖëëíóêÉÇÉ=ëä™î‹êâÉêK
!
!
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ
TS
^ÑãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=ë~ãí=
áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâ
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìíáäëáÖíÉí=
ãçíçêëí~êí
_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=ãìäáÖíI=
c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=â›êÉí›àÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉ
Ó ëíáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåí=íÉêê‹åI
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
Ópäìâ=mqlI
Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=ãçíçêÉåI=
ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=
áââÉ=Éê=ãìäáÖK
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
âäáééÉâåáîÉ
_êìÖ=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêK
^ÑãçåíÉêáåÖ
jçåíÉê=ëä™î‹êâëÜàìäÉåÉ=á=Ü›àÉëíÉ=
éçëáíáçåK
p‹åâ=ëä™î‹êâÉíK
càÉêå=âáäÉêÉããÉå=é™=mqlJâçÄäáåÖÉåK=
EãçíçêêÉãëâáîÉFK=càÉêå=âáäÉêÉããÉåë=
ëíóêÉÄ›àäÉ=EÄáääÉÇÉ=OPF=ÑçêáåÇÉåI=ÜîáäâÉí=
~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåK
i‹Ö=á=ÇÉå=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ã‹êâÉ=íáä=
Ñ~ëíÖ›êáåÖëÜìääÉêåÉI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄêìÖÉë=
áÖÉå=îÉÇ=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ãçåíÉêáåÖK
qê‹â=ÄçäíÉå=ENI=cáÖK NRF=ìÇ=Ñçê=~í=ÑêáÖ›êÉ=
ëä™î‹êâÉí=Ñê~=çéÜ‹åÖåáåÖÉåK=
dÉåí~Ö=íêáåÉåÉ=é™=îÉåëíêÉ=ëáÇÉ=~Ñ=
ã~ëâáåÉåK=_Éã‹êâW
=eçäÇ=ëä™î‹êâÉí=
Ñ~ëíI=ë™=ÇÉí=áââÉ=Ñ~äÇÉê=åÉÇ=é™=àçêÇÉåK
píáä=ÖêÉÄÉí=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäáééÉÜ›àÇÉå=
á›îÉêëíÉ=áåÇÖêÉÄK
càÉêå=ÜçäÇÉÄ›àäÉå=é™=ëä™î‹êâÉí=
EÄáääÉÇÉ OOFK=qê‹â=ëéäáíéáåÇÉå=E^F=ìÇ=çÖ=
íê‹â=ÜçäÇÉÄ›àäÉå=E_F=ìÇ=~Ñ=ÜçäÇÉêÉåK
qê‹â=ëä™î‹êâÉí=ìÇ=ìåÇÉê=ã~ëâáåÉå=
EãçÇ=Ü›àêÉFK
jçåíÉêáåÖ
rÇÑ›ê=çîÉåå‹îåíÉ=íêáå=E~ÑãçåíÉêáåÖ=~Ñ=
ëä™î‹êâF=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉ=îÉÇ=
ÖÉåãçåíÉêáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâÉíK=
mêçÅÉÇìêÉå=Éê=åÉããÉêÉI=Üîáë=Éå=éÉêëçå=
Üà‹äéÉê=íáäK=p›êÖ=Ñçê=~í=çéÜ‹åÖåáåÖÉå=~äíáÇ=
ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=ÇÉ=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ìÇëé~êáåÖÉê=
é™=ëä™î‹êâëÜçäÇÉêÉåI=çÖ=~í=ÄçäíÉå=Éê=Ö™Éí=
âçêêÉâí=á=áåÇÖêÉÄK=
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâëåáîÉ~ì
eîáë=ëä™î‹êâÉí=áââÉ=ëä™ê=à‹îåíI=â~å=ÇÉí=
áåÇëíáääÉë=á=ëáÇÉåK
_Éã‹êâ
hçåíêçääÉê=ã~ëâáåÉåë=Ç‹âíêóâ=áåÇÉå=
ëä™î‹êâÉí=àìëíÉêÉëK=
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëáÇÉî‹êíë=åáîÉ~ì
cáÖK=NP
eÉàë=ëä™î‹êâÉíK
aêÉà=ÇÉ=óÇêÉ=âåáîÉ=ÑçêëáÖíáÖí=
Eâî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉF=é™=íî‹êë=~Ñ=
â›êëÉäëêÉíåáåÖÉåK
j™ä=~Ñëí~åÇÉå=íáä=àçêÇÉå=~Ñ=ÇÉ=íç=óÇêÉ=
âåáîÉ=EâåáîÉåÇÉêåÉ=ãçÇ=àçêÇÉåFK=
oÉëìäí~íÉí=Ä›ê=î‹êÉ=ÇÉí=ë~ããÉK=fåÇëíáä=
ÉîíK=ÇÉí=âçêêÉâíÉ=åáîÉ~ì=îÉÇ=ÇêÉàåáåÖ=~Ñ=
áåÇëíáääáåÖëëÉÖãÉåíÉí=EOF=é™=Ü›àêÉ=
ëä™î‹êâëëáÇÉK=i›ëå=Ü‹ííÉã›íêáââÉå=ENF=
ÑçêáåÇÉå=EÇÉå=ëâ~ä=áââÉ=ÑàÉêåÉëF=çÖ=
ëé‹åÇ=ÇÉå=Ñ~ëí=áÖÉå=ÉÑíÉê=áåÇëíáääáåÖÉåK
fåÇëíáä=åáîÉ~ìÉí=ÑçêÑê~=çÖ=Ä~ÖìÇ
cáÖK=NO
_Éã‹êâ
fåÇëíáäLâçåíêçääÉê=åáîÉ~ìÉí=á=ëáÇÉåI=
áåÇÉå ÇÉååÉ=áåÇëíáääáåÖ=ìÇÑ›êÉëK
eÉàë=ëä™î‹êâÉíK
aêÉà=ÇÉ=óÇêÉ=âåáîÉ=ÑçêëáÖíáÖí=
Eâî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉF=é~ê~ääÉäí=ãÉÇ=
â›êëÉäëêÉíåáåÖÉåK
j™ä=Ü›àêÉ=âåáîë=~Ñëí~åÇ=íáä=àçêÇÉå=
EâåáîÉåÇÉêåÉ=ãçÇ=àçêÇÉåFK=aÉå=ÑçêêÉëíÉ=
âåáîÉåÇÉ=ëâ~ä=î‹êÉ=Å~K=PIOÓS=ãã=
ÇóÄÉêÉ=ÉåÇ=ÇÉå=Ä~ÖÉêëíÉ=âåáîÉåÇÉK=
gìëí¨ê=ÉîíK=ÑçêêÉëíÉ=ÜçäÇÉÄ›àäÉK=
i›ëå=á=ÇÉå=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=âçåíê~J
ã›íêáââÉêåÉ=ENF=çÖ=áåÇëíáä=ÇÉí=âçêêÉâíÉ=
åáîÉ~ì=îÉÇ=Éåë~êíÉí=àìëíÉêáåÖ=~Ñ=
áåÇëíáääáåÖëã›íêáââÉêåÉ=EOFK=
pé‹åÇ âçåíê~ã›íêáââÉêåÉ=ENF=Ñ~ëí=áÖÉå=
ÉÑíÉê=áåÇëíáääáåÖÉåK
pí~åÇëåáåÖ
m~ë=é™
jìäáÖÜÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äÉëâ~ÇÉê=
é™ ã~ëâáåÉå
léÄÉî~ê=âìå=íê~âíçêÉå=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK=
jçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíK=_Éëâóí=~äíáÇ=
ã~ëâáåÉå=ãçÇ=êìëí=îÉÇ=ä‹åÖÉêÉ=
çéÄÉî~êáåÖI=ÑKÉâëK=çã=îáåíÉêÉåK
k™ê=Öê‹ëëä™ë‹ëçåÉå=Éê=ÑçêÄá=ÉääÉê=
ã~ëâáåÉå=áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=ãÉêÉ=ÉåÇ=
N ã™åÉÇW
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉíK
q›ê=~ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=çîÉê=ãÉÇ=Éå=
çäáÉÑìÖíÉí=âäìÇ=ÉääÉê=ëéê›àí=ÇÉã=çîÉê=ãÉÇ=
ëéê›àíÉçäáÉI=ë™=ÇÉ=ÄÉëâóííÉë=ãçÇ=êìëíK
léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éí=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íK
^Ñãçåí¨ê=Ä~ííÉêáÉíI=å™ê=ÇÉí=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=
ÄêìÖ=çã=îáåíÉêÉåI=çéä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=çÖ=ëíáä=
ÇÉí=é™=Éí=í›êí=çÖ=â›äáÖí=ëíÉÇ=EÄÉëâóííÉë=
ãçÇ ÑêçëíFK=léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ÜîÉê
QKÓSK ìÖÉ=çÖ=áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=áÖÉåK
q›ã=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=Eâìå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáF=ìÇ=
çÖ=êÉåÖ›ê=ãçíçêÉå=EëÉ=ãçíçêã~åì~äFK
hçåíêçä=~Ñ=äìÑííêóâ=á=Ç‹âK=
léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=êÉåí=çÖ=í›êí=êìãK
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉêI=
ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK
cÉàä=êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=
Üîáë ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=
éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=
Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=
aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=
Ñáäá~äK
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê
c~Äêáâ~åíÉå=~Ñ=ãçíçêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=
éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=ãçíçêóÇÉäëÉI=
ã™äáåÖ=~Ñ=ãçíçêóÇÉäëÉI=íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=
Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçåÉê=ÑáåÇÉë=
á ÇÉå=ëÉé~ê~í=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ãÉÇäÉîÉêÉÇÉ=
ã~åì~äI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=Ñçê=ÉàÉêÉåL
ÄêìÖÉêÉåK
içâ~äáëÉêáåÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=
~Ñ ÑÉàä
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìíáäëáÖíÉí=
ãçíçêëí~êí
_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=ãìäáÖíI=
Ñ›ê ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=â›êÉí›àÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉ
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=ìÇ=é™=ãçíçêÉåI=
ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=
áââÉ=Éê=ãìäáÖK
aÉê=Éê=çÑíÉ=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉê=íáä=ÇÉ=ÇêáÑíëÑÉàäI=
ëçã=â~å=çéëí™=é™=aÉêÉë=éä‹åÉâäáééÉêJ
íê~âíçêK=lÑíÉ=âÉåÇÉê=aÉ=ëÉäî=™êë~ÖÉå=íáä=
ÑÉàäÉå=çÖ=â~å=ÇÉêÑçê=ëÉäî=~ÑÜà‹äéÉ=ÇÉåK=
f íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=â~å=aÉ=ÜÉåíÉ=ê™Ç=Üçë=aÉêÉë=
ÑçêÜ~åÇäÉêK
!
!
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ
TT
mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ
pí~êíÉêÉå=ÇêÉàÉë=áââÉK páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉã=ìÇä›ëíK q~Ö=éä~Çë=é™=ë‹ÇÉí=Ñçê=~í=ëí~êíÉK=
qê‹Ç ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=ÉääÉê=
ä™ë é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
päìâ=mqlK
_~ííÉêá=Éê=áââÉ=íáäëäìííÉí=âçêêÉâíK qáäëäìí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=íáä=EHFJéçäÉå=é™=Ä~ííÉêáÉí=
çÖ ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=íáä=EÓFJéçäÉå=é™=Ä~ííÉêáÉíK
pí~êíÉêÉå=ÇêÉàÉë=áââÉK _Éëâóí=aÉã=ëÉäî=áãçÇ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK hçåíêçää¨êI=çéä~Ç=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=Ä~ííÉêáÉíK
páâêáåÖ=Ü~ê=ìÇä›ëíK rÇëâáÑí=ëáâêáåÖÉåK=p›Ö=™êë~ÖÉå=íáä=ÑÉàäÉåI=
Üîáë ëáâêáåÖÉå=ìÇä›ëÉë=áÖÉå=EÑçê=ÇÉí=ãÉëíÉ=
âçêíëäìíåáåÖFK
i›ëí=àçêÇâ~ÄÉä=ãÉääÉã=ãçíçê=çÖ=ëíÉäK päìí=àçêÇâ~ÄäÉí=íáäK
pí~êíÉêÉå=êçíÉêÉêI=ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=
áââÉK
cçêâÉêí=ëíáääáåÖ=~Ñ=ÅÜçâÉê=çÖ=Ö~ëÜ™åÇí~ÖK qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉåK=fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=
é™= K
h~êÄìê~íçê=Ñ™ê=áââÉ=íáäÑ›êí=Äê‹åÇëíçÑI=
íçã Äê‹åÇëíçÑí~åâK
cóäÇ=í~åâÉå=çé=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑK
aÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ëå~îëÉÇÉ=í‹åÇê›êK hçåíêçää¨ê=í‹åÇê›êÉíI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äK
fåÖÉå=í‹åÇÖåáëíK c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=âçåíêçääÉêÉ=
í‹åÇáåÖÉåK
jçíçê=êóÖÉêK cçê=ãÉÖÉí=ãçíçêçäáÉ=á=ãçíçêÉåK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK=
hçåíêçää¨ê ãçíçêçäáÉëí~åÇÉåK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK=c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=âçåíêçääÉêÉ=ãçíçêÉåK
pí‹êâÉ=îáÄê~íáçåÉêK _Éëâ~ÇáÖÉí=âåáî~âëÉä=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=âåáîK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK=c™=ìÇëâáÑíÉí=ÇÉÑÉâíÉ=
ÇÉäÉ é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
pä™î‹êâÉí=â~ëíÉê=áââÉ=åçÖÉí=Öê‹ë=
ìÇ ÉääÉê=ìêÉåí=ëåáíK
iáääÉ=ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~äK dáî=ãÉêÉ=Ö~ëK
cçê=ëíçê=â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇK oÉÇìÅÉê=Ü~ëíáÖÜÉÇÉåK
håáî=ìëâ~êéK c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~í ëäáÄÉ ÉääÉê=
ìÇëâáÑíÉ=âåáîÉåK
jçíçê=Ö™êI=ãÉå=ëä™î‹êâ=ëä™ê=áââÉ=
Öê‹ëëÉíK
háäÉêÉã=êÉîÉí=çîÉêK c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=ìÇëâáÑíÉ=
âáäÉêÉããÉåK
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ
TU
fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTU
jçåíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTV
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=áåÇáâ~ëàçåëJ
ÉäÉãÉåíÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM
_ÉíàÉåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN
qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=ÖêÉëëéäÉåÉå= K=K=K=K=K=K=K UP
qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP
sÉÇäáâÉÜçäÇLêÉåÖà›êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP
aÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=
ë™ëçã=áååëíáääáåÖ=~î=âäáééÉîÉêâÉí= =K=K=K=K UQ
k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=ìí=~î=Äêìâ=K=K=K=K UR
d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UR
fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ãçíçêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K UR
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KUR
^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=áåÑçêã~ëàçåÉåÉ=Éê=ëî‹êí=îáâíáÖÉ=
Ñçê ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=ÄÉëíáääáåÖ=
~î êÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=Ñçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=
aì ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=ìåÇÉê=Ñ›êÉêëÉíÉíK=
pâêáî=çéé=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=çééÑ›êí=
é™=ã~ëâáåÉåë=íóéÉëâáäí=á=ÑÉäíÉí=åÉÇÉåÑçêK
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=ë™ëçã=çÖë™=~åÇêÉ=
áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ã~ëâáåÉå=ÑáååÉë=á=ÇÉå=
ëÉé~ê~íÉ=`bJâçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉåI=
ëçã=Éê=ÇÉä=~î=ÇÉååÉ=ÇêáÑí~åîáëåáåÖÉåK
fÇÉåíáÑáâ~ëàçå=~î=ãçÇÉääåìããÉê
aÉí=ÑÉãíÉ=ëáÑÑÉêÉí=é™=ãçÇÉääåìããÉêÉí=
~åÖáê=ëÉêáÉåI=ÑK=ÉâëKW
jçÇÉääåìããÉêW=
NP^cV
MdmSVM=Z VMM=ëÉêáÉK
mêÉëÉåí~ëàçå=ãÉÇ=ÄáäÇÉê
_êÉíí=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=é™=ÄÉÖóååÉäëÉå=
~î=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåK
aÉ=Öê~ÑáëâÉ=Ñê~ãëíáääáåÖÉê=â~å=~îîáâÉ=á=ÇÉí~äà=
Ñê~=ÇÉå=ã~ëâáåÉå=ëçã=Çì=Ü~ê=âà›éíK
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ
Ó ëçã=ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçê=Ñçê=âäáééáåÖ=
~î ÖêÉëëéäÉå=îÉÇ=Üìë=çÖ=Ü~ÖÉI
Ó á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ëáââÉêJ
ÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=ëçã=ÑáååÉë=á=ÇÉååÉ=
ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK
båÜîÉê=Äêìâ=ëçã=Ö™ê=ìí=çîÉê=ÇÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=
ëçã=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=ÄêìâK=
_êìâÉêÉå Éê ~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=
é™ íêÉÇàÉ=çÖ=ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK
mêçÇìëÉåíÉå=ìíÉäìââÉê=~åëî~ê=Ñçê=ëâ~ÇÉê=
ëçã=Ääáê=Ñçê™êë~âÉí=é™=Öêìåå=~î=ÉÖÉåJ
ÜÉåÇáÖÉ=Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=
é™ çÑÑÉåíäáÖÉ=îÉáÉê=çÖ=Ö~íÉê=çÖ=Éê=áââÉ=
íáää~íí Ñçê=éÉêëçåíê~åëéçêíK
dÉåÉêÉääÉ=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=á=Äêìâ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=
ã™ Çì=äÉëÉ=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå=çÖ=í~=ÜÉåëóå=íáä=ÇáëëÉ=ìåÇÉê=
ÄêìâÉåK
fåÑçêãÉê=çÖë™=~åÇêÉ=ÄêìâÉêÉ=çã=êáâíáÖ=
Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉåK
_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=íáäJ
ëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ=ìíäÉîÉêí=
~î éêçÇìëÉåíÉåK
lééÄÉî~ê=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉå=
é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=âä~ê=
îÉÇ ÜîÉê=~êÄÉáÇëáååë~íëK
lîÉêäÉîÉê=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉå=
íáä Éå ÉîÉåíìÉää=åó=ÉáÉê=~î=ã~ëâáåÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=ã™=íáäëî~êÉ=ÇÉ=âê~îÉåÉ=ëçã=
éêçÇìëÉåíÉå=Ü~ê=Ñ~ëíä~ÖíK=_êìâ=ÇÉêÑçê=~ääíáÇ=
çêáÖáå~äÉ=ÇÉäÉê=ÉääÉê=ÇÉäÉê=ëçã=Éê=~åÄÉÑ~äí=
~î=éêçÇìëÉåíÉåK
i~=êÉé~ê~ëàçåÉê=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=Éí=
~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇK
c›ê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
mÉêëçåÉê=ëçã=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=
î‹êÉ=é™îáêâÉí=~î=êìëãáÇäÉê=EÑKÉâëK=~äâçÜçäI=
å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêFK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
™ ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí=Ä~êåF=
ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=éëóâáëâÉ=
ÉääÉê ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=Ü~ê=
íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=âìååëâ~éÉê=
íáä ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=Éå=éÉêëçå=ëçã=Éê=
~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë=ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=
ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê=Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=çã=
ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=~éé~ê~íÉíK
_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê=™=î‹êÉ=
ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=ÄêìâÉ=
ã~ëâáåÉåK=jóåÇáÖÜÉíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉí=â~å=
Ü~=ÄÉëíÉããÉäëÉê=çã=ãáåëíÉ=~äÇÉêëÖêÉåëÉ=
Ñçê=âà›êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåK
c›ê=~êÄÉáÇÉí=ëí~êíÉê=ã™=Çì=Öà›êÉ=ÇÉÖ=
ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=áååêÉíåáåÖÉåÉ=
çÖ ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉI=ë™ëçã=
ãÉÇ ÑìåâëàçåÉå=~î=ÇáëëÉK
hê~ÑíëíçÑÑ=ã™=âìå=ä~ÖêÉë=á=ÄÉÜçäÇÉêÉ=
ëçã Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=çÖ=~äÇêá=
á å‹êÜÉíÉå=~î=î~êãÉâáäÇÉê=EÑKÉâëK=
çîåÉê ÉääÉê=î~êãíî~ååëÄÉÜçäÇÉêÉFK
pâ~ÇÉíÉ=Éâëçëê›êI=âê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÉääÉê=
äçââÉí=é™=í~åâÉå=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK
qáäÜÉåÖÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=íáäâçéäÉë=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=m™ë~ííÉ=ã~ëâáåÉêI=
íáäÜÉåÖÉêÉI=Ä~ää~ëíîÉâí=çÖ=Ñìää=ÖêÉëëçééJ
Ñ~åÖÉê=é™îáêâÉê=âà›êÉÉîåÉå=íáä=ã~ëâáåÉåI=
á ë‹êÇÉäÉëÜÉí=å™ê=Çì=ëîáåÖÉêI=ÄêÉãëÉêI=
çÖë™=îáééÉëí~ÄáäáíÉíÉå=â~å=Ääá=é™îáêâÉíK
råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
_êìâ=ÑçêÉëâêÉîÉí=~êÄÉáÇëâä‹ê=ìåÇÉê=
~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=EÑKÉâëK=ëáââÉêJ
ÜÉíëëâçI=ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI=íê~åÖí=ëáííÉåÇÉ=
âä‹êI=îÉêåÉÄêáääÉ=çÖ=Ü›êëÉäëîÉêåFK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=
Éê á éêáââÑêá=íáäëí~åÇK
aÉå=ãçíçêáååëíáääáåÖÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉí~íí=
é™ Ñ~ÄêáââÉå=ã™=áââÉ=Ñçê~åÇêÉë=é™K
fââÉ=Ñóää=é™=ÇêáîëíçÑÑ=á=äìââÉÇÉ=êçãI=
å™ê ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=å™ê=ÇÉå=Éê=î~êãK=
cóää âìå=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
m~ëë=é™=~í=áåÖÉå=éÉêëçåÉêI=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=
Ä~êå=çÖ=Çóê=çééÜçäÇÉê=ëÉÖ=áååÉå=~êÄÉáÇëJ
çãê™ÇÉíK
hçåíêçääÉê=íÉêêÉåÖÉí=Üîçê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=
ÄêìâÉëI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖàÉåëí~åÇÉ ê=ëçã=â~å=
Ääá Ñ~åÖÉí=çéé=çÖ=ëäÉåÖí=êìåÇí=~î=ã~ëâáåÉåK
hçåíêçääÉê=íÉêêÉåÖÉí=Üîçê=Çì=ëâ~ä=âäáééÉI=
çÖ ÑàÉêå=~ääÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá=
Ñ~åÖÉí=çéé=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=Ääá=ëäÉåÖí=
êìåÇíK=m™ ÇÉå=ã™íÉå=ìååÖ™ê=Çì=Ñ~êÉ=Ñçê=
çÖ ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê=çÖ=é™=ã~ëâáåÉåK
rååÖ™=™=âäáééÉ=á=Ä~ââÉê=ëçã=Ü~ê=ãÉê=Éåå=
OM B=ëâê™åáåÖK=dêÉëëâäáééáåÖ=á Ä~ââÉê=
Éê Ñ~êäáÖI=ã~ëâáåÉå=â~å=íáééÉ=êìåÇí=ÉääÉê=
ëâäáK=f=Ä~ââÉê=ã™=Çì=âà›êÉ=Éâëíê~=ÑçêëáâíáÖ=
çÖ=ÄêÉãëÉ=çééK=kÉÇçîÉê=ã™=Çì=ëÉííÉ=
ãçíçêÉå=á=Öáê=çÖ=âà›êÉ=ä~åÖëçãíK=
hà›ê ~äÇêá é™=íîÉêë=~î=Ä~ââÉåI=~ääíáÇ=âìå=
çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉêK
^êÄÉáÇ=âìå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=
íáäëíêÉââÉäáÖ=âìåëíáÖ=äóëK
j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=íê~åëéçêí=
~î éÉêëçåÉêK=q~=ÇÉêÑçê=~äÇêá=ãÉÇ=
é~ëë~ëàÉêÉêK
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
_Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=Ñ~êÉK=c›ê ~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=
ãÉÇ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå
Óëä™=~î=ãçíçêÉåI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåI
Ó ëÉíí=Ñ~ëí=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=
ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çééW=
ãçíçêÉå ã™ î‹êÉ=~îâà›äíI
Ó íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=ãçíçêÉåíêÉââÉë=
ìí ëäáâ=~í=ãçíçêÉå=áââÉ=â~å=ëí~êíÉë=îÉÇ=
Éå ÑÉáäí~âÉäëÉK
bííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇ=îÉÇ=ã~ëâáåÉå
cçêä~í=ã~ëâáåÉå=Ñ›êëí=ÉííÉê=~í=Çì=Ü~ê=ëä™íí=
~î=ãçíçêÉåI=ë~íí=é™=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=
çÖ=Ü~ê=íêìââÉí=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ kçêëâ
TV
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉê
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=íàÉåÉê=íáä=Çáå=
ÄÉëâóííÉäëÉ=çÖ=ã™=~ääíáÇ=î‹ê=
ÑìåâëàçåëÇóâíáÖÉK
aì=ã™=~äÇêá=ÑçêÉí~=åçÉå=Ñçê~åÇêáåÖ=
é™ ëáââÉêÜÉíë=áååêÉíåáåÖÉåÉ=ÉääÉê=
ÇÉêÉë ÑìåâëàçåK
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=ÉêW
ríâ~ëíâä~ÑÑÉå
_áäÇÉ=NV
ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=ÄÉëâóííÉê=ãçí=ëâ~ÇÉê=
Ñê~ ëâà‹êÉâåáîÉå=ÉääÉê=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=
Ääáê ëäÉåÖí=êìåÇíK=j~ëâáåÉå=ã™=âìå=
ÄêìâÉë å™ê=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=Éê=ãçåíÉêíK
páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉã
páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=Öà›ê=ÇÉí=ãìäáÖ=
âìå=™=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=å™ê
Ó ëà™Ñ›êÉå=ëáííÉê=é™=Ñ›êÉêëÉíÉíI
Ó ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=Éê=ÜÉäí=íêóââÉí=áåå=ÜÜîK=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=ë~íí=á=é~êâÉêáåÖëJ
éçëáëàçåK
Ó å™ê=âà›êÉêÉíåáåÖëëé~âÉå=ÜÜîK=
âà›êÉéÉÇ~äÉå=ëí™ê=é™=“kÒI
Ó ëâà‹êÉîÉêâÉí=Éê=ëä™íí=~îI=ÇîëKW=
mqlJÄêóíÉêÉå=ÉääÉê=mqlJëé~âÉå=
Éê ë~íí á ëíáääáåÖÉå=“^îLlÑÑÒ=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=ëä™ê=ãçíçêÉå=
~î ë™=ëå~êí=ëà™Ñ›êÉå=Ñçêä~íÉê=ëÉíÉí=ìíÉå=
™ ëÉííÉ=é™=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=çÖ=™=ëä™=
~î ëâà‹êÉîÉêâÉíK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ìíâ~ëí=Ä~â=ÑçêÜáåÇêÉê=
ëáââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=~í=ÇÉí=â~å=
âäáééÉë=ÖêÉëë=ìíÉå=ÇÉÑäÉâíçêL
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê=Eãçíçê=çÖ=ëâà‹êÉîÉêâ=
Ääáê ~ìíçã~íáëâ=ëä™íí=~îFK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ìíÉå=l`o=Ñìåâëàçå=ÜÜîK=
îÉÇ ÇÉ~âíáîÉêí=l`o=ÑìåâëàçåI=ÑçêÜáåÇêÉê=
ëáââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=~í=ÇÉí=â~å=
âà›êÉë=Ä~âçîÉê=ãÉÇ=é™ëä™íí=ëâà‹êÉîÉêâ=
Eãçíçê=çÖ=ëâà‹êÉîÉêâ=Ääáê=~ìíçã~íáëâ=
ëä™íí ~îFK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=mql=ã™=ëâà‹êÉîÉêâÉí=
~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉå=ÇÉêÑçê=ëä™ë=~î=ãÉÇ=
mql ÄêóíÉêÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=mql=ëé~âÉåK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ã~ëâáåÉå=ÑáååÉë=ÇÉí=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
ëóãÄçäÉê=ëçã=Éê=âäÉÄÉí=é™K=
eÉêÉêÑçêâä~êáåÖÉå=~î=ÇáëëÉW
m~ëë=é™>=c›ê áÄêìâí~âáåÖ=
ã™ Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå>
eçäÇ=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=ÄçêíÉ=
Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=
~î êçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉê=çÖ=
ÇÉäÉêK=
c›ê=~êÄÉáÇÉê=é™=ëâà‹êÉîÉêâJ
í›óÉí=ã™=íÉååéäìÖÖJ
âçåí~âíÉå=íêÉââÉë=ìí>=
eçäÇ ÜÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ÄçêíÉ=
Ñê~=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí>=
c›ê áååëíáääáåÖ=ÉääÉê=êÉåÖà›êáåÖ=
~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=Ñ›ê=âçåíêçääI=
ã™=ã~ëâáåÉå=ëä™ë=~î=çÖ=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=íêÉââÉë=
ìíK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=
~î ìíâ~ëí=~î=ÖêÉëë=ÉääÉê=
Ñ~ëíÉ ÖàÉåëí~åÇÉêK
mÉêëçåÉê=çÖ=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=
Ä~êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ=
çééÜçäÇÉ=ëÉÖ=á=~êÄÉáÇëJ
çãê™ÇÉí
aÉí=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖ=
™ ~êÄÉáÇÉ=á=Äê~ííÉ=Ä~ââÉêK
m~ëë=é™>=c~êÉ=Ñçê=
ÉâëéäçëàçåK
_~ííÉêáëóêÉLc~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉK
^Çî~êëÉä=çã=î~êã=çîÉêÑä~íÉ>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉå=ã™=íÉååáåÖëå›âJ
âÉäÉå=íêÉââÉë=ìí=çÖ=ÇÉí=ã™=
í~ë=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
á=ÇÉååÉ=~åîáëåáåÖÉåK=
sÉÇ=é™J=çÖ=åÉÇëíáÖåáåÖ=ã™=
Çì=~äÇêá=íê™=é ™=ë âà‹ êÉîÉêâÉ í K
aáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=î‹êÉ=íóÇÉäáÖ=
™ äÉëÉK
póãÄçäÉåÉ=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå
f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí=Äêìâí=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉêW
c~êÉ
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=ëçã=
Ü~ê ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=~êÄÉáÇÉê=
ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=éÉêëçåëâ~ÇÉK
l_p
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=ëçã=
Ü~ê ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì=~êÄÉáÇÉê=
ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK
eÉåîáëåáåÖ
hàÉååÉíÉÖåÉê=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=
çÖ ~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK
mä~ëëÉêáåÖë~åÖáîÉäëÉê
sÉÇ=éçëáëàçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
EÑK ÉâëK=îÉåëíêÉI=Ü›óêÉF=Ö™ê=îá=~ääíáÇ=
ìí Ñê~ ~í ã~å=ëáííÉê=é™=Ñ›êÉêëÉíÉí=
çÖ ëÉê á ~êÄÉáÇëêÉíåáåÖÉå=íáä=ã~ëâáåÉåK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉI=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉê=
çëîK=ã™=~îëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=
é™=ëíÉÇÉí=ÇÉê=Çì=ÄçêK
jçåíÉêáåÖ
_~ííÉêáÉí=í~ë=á=Äêìâ
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ÑçêÖáÑíåáåÖ=çÖ=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=
é™ Öêìåå=~î=Ä~ííÉêáëóêÉ
_êìâ=îÉêåÉÄêáääÉ=çÖ=îÉêåÉÜ~åëâÉêK=
rååÖ™ ÜìÇâçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉåK=
aÉêëçã=Ä~ííÉêáëóêÉå=ëâìääÉ=ëéêìíÉ=á=~åëáâíÉí=
ÉääÉê=á=›óåÉåÉI=ã™=Çì=ëíê~âë=ëâóääÉ=ãÉÇ=â~äí=
î~åå=çÖ=çééë›âÉ=äÉÖÉK=aÉêëçã=éÉêëçåÉê=
îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉ=ëâìääÉ=ëîÉäÖÉ=Ä~ííÉêáëóêÉI=
ã™=ÇÉí=ÇêáââÉë=ãóÉ=î~åå=çÖ=ÇÉí=ã™=ëíê~âë=
çééë›âÉë=äÉÖÉK=i~ÖêÉ=Ä~ííÉêáÉåÉ=ìíÉåÑçê=
Ä~êåë=êÉââÉîáÇÇÉK=aì=ã™=~äÇêá=îáééÉ=
é™ Ä~ííÉêáÉíI=Ç~=Ä~ííÉêáëóêÉå=äÉíí=â~å=
êÉååÉ ìíK
iÉîÉê=çîÉêÑä›ÇáÖ=Ä~ííÉêáëóêÉ=áåå=íáä=ÑçêJ
Ü~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=íáä=Éí=~îÑ~ääëÇÉéçåáK
l_p
c~êÉ=Ñçê=Äê~ååI=Éâëéäçëàçå=çÖ=âçêêçëàçå=
é™=Öêìåå=~î=Ä~ííÉêáëóêÉ=çÖ=Ö~ëë=Ñê~=
Ä~ííÉêáëóêÉå
oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÇÉäÉåÉ=ëíê~âë=ÇÉêëçã=
ÇÉí Éê=ëéêìíÉí=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™=ÇÉãK=
_~ííÉêáëóêÉå=â~å=Ñçê™êë~âÉ=âçêêçëàçåK
aì=ã™=áââÉ=ê›âÉI=ÜçäÇ=ÄêÉååÉåÇÉ=
çÖ î~êãÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ÄçêíÉK=
i~Ç çéé Ä~ííÉêáÉí=âìå=á=êçã=ëçã=Éê=ÖçÇí=
îÉåíáäÉêíÉ=çÖ=ëçã=Éê=í›êêÉK=
jìäáÖ âçêíëäìíåáåÖ=îÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=
Ä~ííÉêáÉíK=fââÉ=äÉÖÖ=îÉêâí›ó=ÉääÉê=
ãÉí~ääÖàÉåëí~åÇÉê=çéé™=Ä~ííÉêáÉíK
eÉåîáëåáåÖ
_~ííÉêáÉí=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=ìåÇÉê=Ñ›êÉêëÉíÉK
!
!
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ
UM
sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=~î=Éí=“îÉÇäáâÉÜçäÇëJ
ÑêáííLÑçêëÉÖäÉíÒ=Ä~ííÉêá=EíóéÉ NF
E_~ííÉêá=ìíÉå=ÄäáåÇéäìÖÖF
_~ííÉêáÉí=Éê=Ñóäí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=
çÖ Éê ÑçêëÉÖäÉí=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉåK=
bí ÒîÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáííÒ=Ä~ííÉêá=íêÉåÖÉê=
~ääáâÉîÉä=îÉÇäáâÉÜçäÇ=Ñçê=™=Ö~ê~åíÉêÉ=
Éå îáëë äÉîÉíáÇK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
rååÖ™=™=îÉäíÉ=Ä~ííÉêáÉíK=lÖë™=Ñê~=
Éí “ÑçêëÉÖäÉíÒ=Ä~ííÉêá=êÉååÉê=ÇÉí=
ÉäÉâíêçäóííî‹ëâÉ=ìí=ÇÉêëçã=ÇÉí=îÉäíÉêK
i~Ç=çéé=Ä~ííÉêáÉí=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=
ãÉÇ=Éí=ä~ÇÉ~éé~ê~í=Ñçê=Ä~ííÉêáÉê=
Eã~âëáã~ä=ä~ÇÉëíê›ã=NO sçäíI=
S ^ãéÉêÉF=á NÓO=íáãÉêK=
bííÉê=çééä~ÇáåÖÉå=ã™=Ñ›êëí=ëí›éëÉäÉí=Ñçê=
ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=íêÉââÉë=ìíK=aÉêÉííÉê=Ääáê=
Ä~ííÉêáÉí=âäÉãí=~î=EëÉ=çÖë™=ÇêáÑíëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíFK
sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=~î=Éå=íçãí=Ä~ííÉêá=
EíóéÉ=OF
E_~ííÉêá=åÉÇ=ÄäáåÇéäìÖÖF
_áäÇÉ=O
q~=ÄäáåÇéäìÖÖÉå=~î=Ä~ííÉêáÅÉääÉåK
cóää=ÜîÉê=ÅÉääÉ=ä~åÖëçãí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=
çéé=íáä=N=Åã=ìåÇÉê=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉåK
i~=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM=ãáåìííÉê=ëäáâ=~í=ÄäóÉí=
â~å=í~=çéé=Ä~ííÉêáëóêÉåK
hçåíêçääÉê=ëóêÉåáî™ÉíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=
ÑóääÉë=ÇÉí=ãÉêÉ=Ä~ííÉêáëóêÉK
i~Ç=çéé=Ä~ííÉêáÉí=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=
ãÉÇ=Éí=ä~ÇÉ~éé~ê~í=Ñçê=Ä~ííÉêáÉê=
Eã~âëáã~ä=ä~ÇÉëíê›ã=NO sçäíI=
S ^ãéÉêÉF=á OÓS=íáãÉêK=
bííÉê=çééä~ÇáåÖÉå=ã™=Ñ›êëí=ëí›éëÉäÉí=Ñçê=
ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=íêÉââÉë=ìíK=aÉêÉííÉê=Ääáê=
Ä~ííÉêáÉí=âäÉãí=~î=EëÉ=çÖë™=ÇêáÑíëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíFK
pÉíí=ÄäáåÇéäìÖÖÉå=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉåK
jçåíÉê=Ä~ííÉêáÉí=á=ã~ëâáåÉåK
càÉêå=ÇÉâëÉäÉí=é™=Ä~ííÉêáÉíë=äìÑíÉ™éåáåÖK=
_äáåÇäçââÉí=é™=Ä~ííÉêáîÉåíáä~ëàçåÉå=
ÑàÉêåÉëI=ëÉíí=é™=îÉåíáä~ëàçåëëä~åÖÉå=
çÖ Ñ›ê=ÇÉå=åÉÇ=á=~éé~ê~íÉíK=
m~ëë é™ ~í ÇÉå=äáÖÖÉê=Ñêáíí>=EÄáäÇÉ OÄF
häÉã=Ñ›êëí=é™=ÇÉå=ê›ÇÉ=â~ÄÉäÉå=EHF=
çÖ ÇÉêÉííÉê=ÇÉå=ëî~êíÉ=â~ÄÉäÉå=EÓFK
pÉåÉêÉ=é™ÑóääáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉí=ã™=
âìå ÑçêÉí~ë=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉêí=î~åå=
Ehçåíêçää ÜîÉê=OK ã™åÉÇFK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
l_p
q~=ÜÉåëóå=íáä=ãçåíÉêáåÖëêÉââÉÑ›äÖÉå=
îÉÇ ~îJ=çÖ=é™âäÉããáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉíK
jçåíÉêáåÖW
c›êëí=âäÉããÉë=ÇÉå=ê›ÇÉ=â~ÄÉäÉå=
EHLéäìëëéçäFI=ÇÉêÉííÉê=ÇÉå=ëî~êíÉ=
â~ÄÉäÉå=EÓLãáåìëéçäF=é™K
aÉãçåíÉêáåÖW
c›êëí=âäÉããÉë=ÇÉå=ëî~êíÉ=â~ÄÉäÉå=
EÓLãáåìëéçäFI=ÇÉêÉííÉê=ÇÉå=ê›ÇÉ=â~ÄÉäÉå=
EHLéäìëëéçäF=~îK
jçåíÉêáåÖ=~î=ê~ííÉí
_áäÇÉ OÅ
pÉíí=ã~åëàÉííÉå=EOF=E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉåF=
çÖ=ê~ííÉí=ENF=çéé™=ê~íí~âëÉäÉåK
iÉÖÖ=Éå=ìåÇÉêä~ÖëëâáîÉ EPF=ãÉÇ=ÄìÉå=
çééçîÉê=é™=çÖ=ëáâêÉ=ê~ííÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=
ëâêìÉå EQFK
pÉíí=é™=ÇÉââ~ééÉå ERFK
jçåíÉêáåÖ=~î=ëÉíÉí
_áäÇÉ=OÇ
càÉêå=íê~åëéçêíëáâêáåÖÉå=
é™ ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå
_áäÇÉ=NT
càÉêå=ëáâêáåÖëéä~íÉå=ÉääÉê=â~ÄÉäâäÉããÉå=
E~äí ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉFK=ríâ~ëíâä~ÑÑÉå äìââÉë=
~ìíçã~íáëâK
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
áåÇáâ~ëàçåëÉäÉãÉåíÉê
l_p=pâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉåK
c›êëí=Ääáê=ÑìåâëàçåÉåÉ=é™=ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
áåÇáâ~ëàçåëÉäÉãÉåíÉåÉ=ÄÉëâêÉîÉíK=
fââÉ ÑçêÉí~=åçÉå=ÑìåâëàçåÉê>
_áäÇÉ=N
jçÇÉää=^=Ó=j~ëâáå=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí
^ qÉååáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`o=Ñìåâëàçå
_mql=ÄêóíÉê
` mÉÇ~ä=Ñçê=âà›êáåÖ=Ñê~ãçîÉê
a mÉÇ~ä=Ñçê=âà›äêáåÖ=Ä~âçîÉê
b pé~â=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=ëåáííÜ›óÇÉå
c_çâëÜçäÇÉê
d pé~â=Ñçê=ìíä›ëåáåÖ=~î=ÇêÉîÉí=G
ei~ÖêáåÖëÜóääÉ
f pé~â=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=ëÉíÉí
g _êÉãëÉéÉÇ~ä
h sáëÉê=Ñçê=í~åâáååÜçäÇÉí
i`ÜçâÉ
j _êóíÉê=Ñçê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåL
_êóíÉê=Ñçê=íÉãéçã~í
k d~ëëé~âLÅÜçâÉ
l aêáîëíçÑÑí~åâ
mhçãÄá=îáëÉê
no~íí=G
E=G=áââÉ=ëóåäáÖF
jçÇÉää=_=Ó=j~ëâáå=ãÉÇ=~ìíçJÇêáîÉ=ÇêáÑí
^ qÉååáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`o=Ñìåâëàçå
b pé~â=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=ëåáííÜ›óÇÉå
c_çâëÜçäÇÉê
f pé~â=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=ëÉíÉí
g _êÉãëÉéÉÇ~ä
h sáëÉê=Ñçê=í~åâáååÜçäÇÉí
i`ÜçâÉ
j _êóíÉê=Ñçê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåL
_êóíÉê=Ñçê=íÉãéçã~í
k d~ëëé~âLÅÜçâÉ
l aêáîëíçÑÑí~åâ
mhçãÄá=îáëÉê
no~íí=G
omql=ëé~â
p pé~â=Ñçê=âà›êÉêÉíåáåÖ
q hà›êÉéÉÇ~ä
E=G=áââÉ=ëóåäáÖF
qÉååáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`o= Ñìåâëàçå=E^F
=
E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF
_áäÇÉ P
aÉååÉ=íÉååáåÖëä™ëÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=
l`o=Ñìåâëàçå=EÄêìâÉêâçåíêçääÉêí=âäáééáåÖ=
îÉÇ=êóÖÖáåÖFK
pí~êíáåÖW=aêÉá=å›ââÉäÉå=ãçí=îÉåëíêÉ= =
íáä ãçíçêÉå=Ö™êI=ÇÉêÉííÉê=ëäáééÉë=ÇÉåK=
k›ââÉäÉå=ëí™ê=é™= Lf=L= ==
Eåçêã~äëíáääáåÖF=çÖ=Çì=â~å=âäáééÉ=å™ê=Çì=
âà›êÉê=Ñê~ãçîÉêK=
l`o=ëíáääáåÖW=
k›ââÉäÉå=ÇêÉáÉë=ãçí=îÉåëíêÉ=Ñê~=åçêã~J
äëíáääáåÖÉå=íáä Ä~âçîÉêëíáääáåÖÉå= LfL
I=çÖ ÄêóíÉêÉå=ENF=íêóââÉëK=
hçåíêçää~ãéÉå=EOF=äóëÉê=çÖ=îáëÉê=ÄêìâÉêÉå=
~í=ã~ëâáåÉå=å™ íáää~íÉê=âäáééáåÖ=Ä™ÇÉ=å™ê=
ÇÉí=âà›êÉë=Ñê~ãçîÉê=çÖ=Ä~âçîÉêK
píçééáåÖW=aêÉá=å›ââÉäÉå=íáä=îÉåëíêÉ=
é™= LMK
eÉåîáëåáåÖ
_êìâ=l`o=ÑìåâëàçåÉå=âìå=å™ê=ÇÉííÉ=
Éê ~Äëçäìíí=å›ÇîÉåÇáÖ=çÖ=~êÄÉáÇ=ÉääÉêë=
á åçêã~äëíáääáåÖÉåK=l`o=ÑìåâëàçåÉå=
Ääáê ~ìíçã~íáëâ=ëä™íí=~î=ë™=ëå~êí=å›ââÉäÉå=
ÇêÉáÉë=é™=åçêã~äëíáääáåÖ=ÉääÉê=ãçíçêÉå=
Ääáê ëä™íí=~î=EëíçééëíáääáåÖ=ÉääÉê=ÇÉêëçã=
ëáââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=ëä™ê=~î=ãçíçêÉåFK
mql=ÄêóíÉê=E_F=E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF
_áäÇÉ S~=
jÉÇ=mql=ÄêóíÉêÉå=Ääáê=ëâà‹êÉîÉêâÉí=ëä™íí=
é™=çÖ=~î=îá~=Éå=ÉäÉâíêçãÉâ~åáëâ=âçéäáåÖK
fååâçéäáåÖ=Z=qêÉââ=á=ÄêóíÉêÉåK
ríâçéäáåÖ=Z=qêóââ=é™=ÄêóíÉêÉåK
eÉåîáëåáåÖW
sÉÇ=~ìíçã~íáëâ=ìíâçéäáåÖ=îÉÇ=
ëáââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=EÑK ÉâëK=êóÖÖáåÖ=
ãÉÇ=áååâçéäÉí=ëâà‹êÉîÉêâF=ã™=ÄêóíÉêÉå=
Ñ›êëí=ëä™ë=~î=çÖ=ÇÉêÉííÉê=é™=áÖàÉå=Ñçê=
™ çééÜÉîÉ=ëéÉêêáåÖÉå=~î=âçéäáåÖÉåK
mÉÇ~ä=Ñçê=âà›êáåÖ=Ñê~ãçîÉê=E`F
Ej~ëâáå=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑíF
_áäÇÉ=N
mÉÇ~äÉå=êÉÖìäÉêÉê=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíÉå=îÉÇ=
âà›êáåÖ=Ñê~ãçîÉêK
mÉÇ~ä=Ñçê=âà›êáåÖ=Ä~âçîÉê=EaF
Ej~ëâáå=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑíF
_áäÇÉ=N
mÉÇ~äÉå=êÉÖìäÉêÉê=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíÉå=îÉÇ=
âà›êáåÖ=Ä~âçîÉêK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ kçêëâ
UN
eÉåîáëåáåÖÉê=íáä=éÉÇ~äÉå=Ñçê=âà›êáåÖ=
Ñê~ãçîÉêLÄ~âçîÉê=
cçê=™=ëíçééÉ=Eëí~åëÉF=çÖ=îÉÇ=îÉâëÉä=
~î âà›êÉêÉíåáåÖÉå=ã™=ÇÉå=íáäëî~êÉåÇÉ=
éÉÇ~äÉå=ëäáééÉëK
pé~â=Ñçê=áååëíáääáåÖ=
~î ëåáííÜ›óÇÉå=EbF
_áäÇÉ N
pí›êëíÉ=ëåáííÜ›óÇÉ=Ó=ëâà‹êÉîÉêâÉí=çééÉ=Z=
pÉíí=ëé~âÉå=é™=“eÒK=jáåëíÉ=ëåáííÜ›óÇÉ=Ó=
ëâà‹êÉîÉêâÉí=åÉÇÉ=Z=pÉíí=ëé~âÉå=é™=“iÒK
_çâëÜçäÇÉêEcF
_áäÇÉ=N
ríä›ëåáåÖ=~î=ÇêÉî=EdF
Ej~ëâáå=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑíF
_áäÇÉ NN
cçê=™=ëâóîÉ=ã~ëâáåÉå=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=ëä™íí=~îK
^äí=ÉííÉê=ãçÇÉääW
qêÉââ=ìí=ëé~âÉå=çÖ=íêóââ=ÇÉå=åÉÇçîÉê=
EÄáäÇÉ=NN~FK=cçê=âà›êáåÖ=ëâóîÉë=ëé~âÉå=
çééçîÉê=çÖ=íêóââÉë=áåå
ÉääÉê
ëé~âÉå=íêÉââÉë=ìí=çÖ=íêóââÉë=çééçîÉê=
EÄáäÇÉ=NNÄFK=cçê=âà›êáåÖ=ëâóîÉë=ëé~âÉå=
åÉÇ=çÖ=íêóââÉë=áååK
pé~âÉå=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=é™=Ä~âëáÇÉå=
~î ã~ëâáåÉåK
i~ÖêáåÖëÜóääÉ=EeF=
E~äí ÉííÉê ìíÑ›êÉäëÉF
_áäÇÉ=N
pÉíÉ=ëçã=â~å=áååëíáääÉë=EfF=
EçéëàçåF
_áäÇÉ NQ=
qêÉââ=á=ëé~âÉå=çÖ=ëíáää=áåå=ëÉíÉíK
_êÉãëÉéÉÇ~ä=EgF
_áäÇÉ N=
_êÉãëÉéÉÇ~äÉå=â~å=ÄêìâÉë=Ñçê=™=ÄêÉãëÉ=
Ñçêí=çééI=Ñçê=™=~âíáîÉêÉLÇÉ~âíáîÉêÉ=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ÉääÉê=Ñçê=™=ëä™=
~î íÉãéçã~íÉåK
sáëÉê=Ñçê=í~åâáååÜçäÇ=EhF
_áäÇÉ=U
dä~ëëÉí=~åÖáê=ÑóääÉåáî™Éí=
íáä ÇêáîëíçÑÑÄÉÜçäÇÉêÉåK
m~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉLqÉãéçã~í=EjF
_áäÇÉ NM
aÉååÉ=ÄêóíÉêÉå=Ü~ê=Éå=ÇçÄÄÉä=ÑìåâëàçåW
_ÉíàÉå= =é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW
qê™ ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=åÉÇ=çÖ=íêóââ=
é™ ÄêóíÉêÉåK
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=
qê™ ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=åÉÇI=ÄêóíÉêÉå=
ä›ëåÉêK
qÉãéçã~íÉå= =ëä™ë=é™W
råÇÉê=âà›êáåÖÉå=íêóââÉë=ÄêóíÉêÉåK
aÉå=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Ñê~ãçîÉê=ëçã=Éê=î~äÖí=
é™ ÇÉííÉ=íáÇëéìåâíÉí=EáââÉ=ÇÉå=ã~âëáã~äÉ=
Ü~ëíáÖÜÉíÉåF=Ääáê=ÄáÄÉÜçäÇíX=ã~å=â~å=
í~ ÑçíÉå=Ñê~=âà›êÉéÉÇ~äÉåK=
sÉÇ=ÄÉíàÉåáåÖ=~î=âà›êÉéÉÇ~äÉå=ÉääÉê=
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=Ääáê=íÉãéçã~íÉå=
~ìíçã~íáëâ=ëä™íí=~îK
`ÜçâÉ=EiLkF=E~äí=ÉííÉ=ìíÑ›êÉäëÉF
_áäÇÉ R
cçê=ëí~êí=~î=â~äÇ=ãçíçê=ã™=ÅÜçâÉå=íêÉââÉë=
ìí=EÄáäÇÉ=R~F=ÉääÉê=Ö~ëëé~âÉå=ëÉííÉë=á=ëíáääáåÖ=
=EÄáäÇÉ=RÄFK
d~ëëé~â=EkF
_áäÇÉ Q=
jçíçêíìêí~ääÉí=â~å=áååëíáääÉë=íêáååä›ëíK
eìêíáÖ=ãçíçêíìêí~ää=Z= K
i~åÖëçãí=ãçíçêíìêí~ää=Z= K
aêáîëíçÑÑí~åâ=ElF
_áäÇÉ=N
hçãÄáå~ëàçåëáåÇáâ~ëàçå=EmF=
EçéëàçåF=
_áäÇÉ T
hçãÄáå~ëàçåëáåÇáâ~ëàçåÉå=â~å=~äí=ÉííÉê=
ìíÑ›êÉäëÉå=ÄÉëí™=~î=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉêW
läàÉíêóââ=ENFW
ióëÉê=áåÇáâ~ëàçåëä~ãéÉå=çéé=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=á=Ö~åÖI=ã™=ãçíçêÉå=ëíê~âë=ëíçééÉë=
çÖ çäàÉåáî™Éí=ã™=âçåíêçääÉêÉëK=
lã å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=Çì=çééë›âÉ=
Éí îÉêâëíÉÇK
_êÉãëÉ=EOFW=i~ãéÉå=äóëÉê=å™ê=ÄêÉãëÉJ
éÉÇ~äÉå=áââÉ=ÄäÉ=íêóââÉí=îÉÇ=ãçíçêëí~êí=
ÜÜîK=å™ê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=áââÉ=Éê=ë~íí=
Ñ~ëíK
pâà‹êÉîÉêâ=EmqlF=EPFW=fåÇáâ~ëàçåëäóëÉí=
äóëÉê=å™ê=ëâà‹êÉîÉêâÉí=EmqlF=áââÉ=Éê=ëä™íí=
~î=îÉÇ=ãçíçêëí~êíK
_~ííÉêáä~ÇÉáåÇáâ~ëàçå=EQFW=ióëÉê=ÇÉååÉ=
áåÇáâ~ëàçåëä~ãéÉå=çéé=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê á Ö~åÖI=Ääáê=Ä~ííÉêáÉí=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=
çééä~ÇÉíK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=Çì=çééë›âÉ=
Éí=îÉêâëíÉÇK
aêáÑíëíáãÉíÉääÉê=ERFW=sáëÉê=ÇêáÑíëíáãÉåÉ=á=íáãÉê=
çÖ=
N
L
NM
=íáãÉê=é™=Çáëéä~óÉíK
^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW=sáëÉê=ä~ÇÉëíê›ããÉå=
Ñê~ Çóå~ãçÉåíáä=Ä~ííÉêáÉíK
cìåâëàçåÉê=ëçã=Ñ™Éë=ëçã=çéëàçåW
Ó k™ê=íÉååáåÖÉå=Ääáê=ëä™íí=é™I=Ääáê=Ä~ííÉêáJ
ëéÉååáåÖÉå=îáëí=á=âçêí=íáÇ=çÖ=ëâáÑíÉê=
ÇÉêÉííÉê=íáä=áåÇáâ~ëàçåÉå=Ñçê=ÇêáÑíëíáãÉåÉK
aêáÑíëíáãÉåÉ=Ääáê=~ääíáÇ=íÉääÉí=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=
íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ëí™ê=é™=“píçéÒ=ÉääÉê=
Éê íêìââÉí=ìíK
Ó bííÉê=RM=ÇêáÑíëíáãÉê=E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF=
îáëÉë=Éå=áåÇáâ~ëàçå=Ñçê=çäàÉëâáÑí=é™=
Çáëéä~óÉí=“`edLlfiÒ=á=R=ãáåìííÉêK=aÉååÉ=
ãÉäÇáåÖÉå=îáëÉë=áÖàÉå=á=ÇÉ=åÉëíÉ=O=
ÇêáÑíëíáãÉåÉK=cçê áåíÉêî~ääÉê=ãÉääçã=
çäàÉëâáÑíI=ëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
o~íí=EnF
_áäÇÉ=N
mql=ëé~â=EoF
_áäÇÉ=SÄ
jÉÇ=mql=ëé~âÉå=Ääáê=ëâà‹êÉîÉêâÉí=ëä™íí=
ãÉâ~åáëâ=é™=çÖ=~îK
ríâçéäáåÖ=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉí=
Z=qêÉââ=ëé~âÉå=ÜÉäí=Ä~âçîÉê=áååíáä=~åëä~Ö
pä™=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉí=
Z=qêóââ=ëé~âÉå=ä~åÖëçãí=Ñê~ãçîÉê=áååíáä=
~åëä~Ö
pé~â=Ñçê=âà›êÉêÉíåáåÖ=EpF=
Ej~ëâáå=ãÉÇ=~ìíçJÇêáîÉ=ÇêáÑíF
_áäÇÉ V
fååëíáääáåÖÉê=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=å™ê=íê~âíçêÉå=
ëí™ê=ëíáääÉK
qêóââ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=åÉÇ=çÖ=ÜçäÇ=
ÇÉå=íêóââÉíK
cê~ãçîÉê=Z=pÉíí=ëé~âÉå=é™=“cL Ò
qçãÖ~åÖ=Z=pÉíí=ëé~âÉå=é™=“kÒ
_~âçîÉê=Z=pÉíí=ëé~âÉå=é™=“oL Ò
hà›êÉéÉÇ~ä=EqF=
Ej~ëâáå=ãÉÇ=~ìíçJÇêáîÉ=ÇêáÑíF
_áäÇÉ N
jÉÇ=âà›êÉéÉÇ~äÉå=áååëíáääÉë=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=
íêáååä›ëW
Ó pÉíí=âà›êÉêÉíåáåÖëëé~âÉå=é™=éçëáëàçå=“cÒ=
EÑê~ãçîÉêF=E F=ÉääÉê=“oÒ=EíáäÄ~âÉF=E FK
Ó qê™=âà›êÉéÉÇ~äÉå=Ñê~ãçîÉêX=àç äÉåÖêÉ=
Ñê~ãI=àç=ÜìêíáÖÉêÉK
ióë=EçéëàçåF
ióëâ~ëíÉêåÉ=äóëÉê=ë™=äÉåÖÉ=ãçíçêÉå=Ö™êK=
_ÉíàÉåáåÖ
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ãçíçêJ
Ü™åÇÄçâÉå>
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
mÉêëçåÉêI=Ä~êå=çÖLÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ=
çééÜçäÇÉ=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ã~ëâáåÉå=
ìåÇÉê=ÖêÉëëâäáééáåÖÉåK=aÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉí=
~î=ëíÉáåÉê=ÉKäK=ëçã=Ääáê=ëäÉåÖí=ìí=~î=
ã~ëâáåÉåK=_~êå=ã™=~äÇêá=Ñ™=ÄêìâÉ=
ã~ëâáåÉåK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=îÉÇ=âäáééáåÖ=å™ê=Çì=
êóÖÖÉê=Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=l`o=ÄêóíÉêFK=
aÉí ã™=áââÉ=çééÜçäÇÉ=ëÉÖ=åçÉå=éÉêëçåÉê=
áååÉåÑçê=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=íáä=ã~ëâáåÉåK
q›ã=ÇÉêÑçê=~äÇêá=çééÑ~åÖÉêÉå=å™ê ëâà‹êÉJ
îÉêâÉí=Éê=á=Ö~åÖK=k™ê=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=
Ääáê=í›ãíI=â~å=ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=
~î ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá=ëäÉåÖí=ìíK=
aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=ÖêÉëë=á=Äê~ííÉ=Ä~ââÉêI=
â~å=ã~ëâáåÉå=îáééÉ=çÖ=Çì=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
hà›ê=~äÇêá=é™=íîÉêë=~î=Ä~ââÉåI=ãÉå=~ääíáÇ=
âìå=çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉêK=hà›ê=âìå=á=Ä~ââÉê=
ãÉÇ=Éå=ã~âëáã~ä=îáåâÉä=é™=OM BK=
påì ~äÇêá=ã~ëâáåÉå=á=Ä~ââÉåK
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ
UO
sÉÇ=âäáééáåÖ=~î=ÑìâíáÖ=ÖêÉëë=â~å=ã~ëâáåÉå=
ãáëíÉ=ÑÉëíÉí=çÖ=â~å=ëâäáK=aì=â~å=Ñ~ääÉ=~î=çÖ=
ëâ~ÇÉ=ÇÉÖK=_êìâ=ÇÉêÑçê=âìå=ã~ëâáåÉå=å™ê=
ÖêÉëëÉí=Éê=í›êíK
cçê=Ü›ó=Ü~ëíáÖÜÉí=â~å=ÑçêÜ›óÉ=Ñ~êÉå=
Ñçê ìäóââÉêK
råÇÉê=âäáééáåÖÉå=ã™=Çì=ÜçäÇÉ=ÖçÇ=
~îëí~åÇ=íáä=Äê~ííÉ=â~åíÉêI=ìåÇÉê=íê‹êI=
îÉÇ ÄìëâÉê=çÖ=ÜÉââÉêK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=âà›êÉê=Ä~âçîÉê=
ìåÇÉê=âäáééáåÖÉåK
hçåíêçääÉê=ÇÉí=çãê™ÇÉí=ëçã=ëâ~ä=âäáééÉë=
çÖ=ÑàÉêå=ÉîÉåíìÉääÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=
â~å Ääá Ñ~åÖÉí=çéé=çÖ=Ääá=ëäÉåÖí=êìåÇí=
~î ã~ëâáåÉåK
aÉêëçã=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=EÑKÉâëK=
Éå ëíÉáåF=Ääáê=íêìÑÑÉí=~î=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉíI=
ÉääÉê=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=éäìíëÉäáÖ=ÄÉÖóååÉê=
™=îáÄêÉêÉ=ìî~åäáÖW=píçéé=ãçíçêÉåK=
j~ëâáåÉå=ã™=ìåÇÉêë›âÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉê=
çÖ ÇÉêëçã=ëâ~ÇÉê=Éê=çééëí™íí=
ã™ Éí îÉêâëíÉÇ=çééë›âÉëK
sÉÇ=âäáééáåÖ=ãÉÇ=ëáÖÇ=ã™=Çì=~äÇêá=
ëí™ Ñçê~å=ÖêÉëëìíâ~ëí™éåáåÖÉåK
i~=~äÇêá=ÜÉåÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ííÉê=âçããÉ=á=ìåÇÉê=
ÉääÉê=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉäÉê=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK
pä™=~î=ãçíçêÉå=çÖ=íêÉââ=~î=íÉååáåÖëå›ââÉä=
çÖ=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Ñ›ê=Çì=ä›ëåÉê=
ÄäçââÉêáåÖÉê=ÉääÉê=ÑçêëíçééÉäëÉê=á=ìíâ~ëíJ
â~å~äÉåK
c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ=é™=Öêìåå=
~î â~êÄçåçâëóÇ=
i~=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêÉå=âìå=Ö™=ìíÉ=
áÇÉíÑêáK=
c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~åå
aêáîëíçÑÑJLÄÉåëáåÇ~ãé=Éê=Éâëéäçëáî=
çÖ â~å äÉíí=é™íÉååÉëK
cóää=ÇêáîëíçÑÑ=é™=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê=ãçíçêÉåK=
eçäÇ=í~åâÉå=äìââÉí=å™ê=ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=
ë™=äÉåÖÉ=ÇÉå=Éê=î~êãK=
aêáîëíçÑÑ=ã™=âìå=ÑóääÉë=é™=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê ~îâà›äíK=m~ëë=é™=~í=áåÖÉå=éÉêëçåÉêI=
á ë‹êÇÉäÉëÜÉí=Ä~êå=çÖ=Çóê=çééÜçäÇÉê=ëÉÖ=
áååÉå=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK=cóää=âìå=é™=ÇêáîëíçÑÑ=
ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
fââÉ=ëí~êí=ãçíçêÉå=ÇÉêëçã=Çêáî=ëíçÑÑÉí=
Éê êÉåí=çîÉêK=cäóíí=ã~ëâáåÉå=Äçêí=Ñê~=ÇÉí=
ëíÉÇÉí=ÇÉê=ÇêáîëíçÑÑÉí=Éê=Ñäóíí=çîÉê=çÖ=îÉåí=
íáä ÇÉí=Éê=ÑçêÇ~ãéÉíK
cçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉ=Ñçê=Äê~ååI=ã™=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉê=ÜçäÇÉë=ÑêáÉ=Ñçê=ÖêÉëë=çÖ=çäàÉ=ëçã=
êÉååÉê=ìíW=jçíçêI=ÉâëçëI=Ä~ííÉêáÉíI=
ÇêáÑëíçÑÑí~åâK
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ÇÉÑÉâí=ã~ëâáå
_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=Éê=á=éêáââÑêá=
íáäëí~åÇK=
aì=Ä›ê=~ääíáÇ=ÖàÉååçãÑ›êÉ=Éå=ëóåëéê›îÉ=
Ñ›ê ÜîÉê=ÇêáÑí=~î=ã~ëâáåÉåK=hçåíêçääÉê=
ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉI=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=
çÖ=ÜçäÇÉêåÉ=Ñçê=ÇÉííÉI=ÄÉíàÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉåÉ=çÖ=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=
~í ÇáëëÉ=ëáííÉê=ÖçÇí=Ñ~ëíK
pâáÑí=ìí=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=Ñ›ê=Çì=ëÉííÉê=
ã~ëâáåÉå=á=ÇêáÑíK
aêáÑíëíáÇÉê
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉLâçããìå~äÉ=
ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇêáÑíëíáÇÉê=
EÇáëëÉ=Ñ™ê=Çì=îáíÉ=îÉÇ=™=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=
íáä ãóåÇáÖÜÉíÉåÉFK
c›ê=ÜîÉê=Äêìâ
ã™=Çì=âçåíêçääÉêÉW
~ääÉ=îÉêåÉáååêÉíåáåÖÉåÉ
åáî™Éí=é™=ãçíçêçäàÉå=
EëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåF
í~åâÑóääáåÖÉå=
íêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ=
ëáÇÉÑçêâäÉÇåáåÖÉåI=íáääÉÖÖë~éé~ê~íÉêI=
çãê™ÇÉí=îÉÇ=äìÑíÑáäíÉêÉí=ã™=âçåíêçääÉêÉë=
Ñçê=ëãìëë=çÖ=êÉëíÉê=~î=ÖêÉëë
m™ÑóääáåÖ=~î=ÄÉåëáå=çÖ=âçåíêçää=
~î çäàÉåáî™Éí
eÉåîáëåáåÖ
jçíçêÉå=Éê=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=~ääÉêÉÇÉ=Ñóäí=ãÉÇ=
çäàÉ=Ó=îÉååäáÖëí=âçåíêçääÉê=çÖ=Ñóää=ãÉêÉ=
é™ çã=å›ÇîÉåÇáÖK
cóää=é™=“ÄäóÑêá=ÄÉåëáåÒK
fââÉ=Ñóää=ÄÉåëáåí~åâÉå=ë™=Ñìää=~í=ÇÉå=ÑäóíÉê=
çîÉêI=ä~=ÇÉí=î‹êÉ=Å~K=O Åã=éä~ëë=ìåÇÉê=
ìåÇÉêâ~åíÉå=~î=áÑóääáåÖëëíìëëÉåK
iìââ=í~åâäçââÉí=ÖçÇí=áÖàÉåK
hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíK=läàÉåáî™Éí=ã™=
äáÖÖÉê=ãÉääçã=“cìääL=j~ñKÒJ=çÖ=
“^ÇÇLjáåKÒJ=ã~êâÉêáåÖÉå=
EëÉ çÖë™ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK
hçåíêçääÉê=äìÑííêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ
eÉåîáëåáåÖ
s~=éêçÇìâëàçåëÖêìååÉê=â~å=íêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ=
î‹êÉ=Ü›óÉêÉ=Éåå=å›ÇîÉåÇáÖK
hçåíêçääÉê=äìÑííêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ=
lã å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=âçêêáÖÉêÉë=
EëÉ ~îëåáííÉí=“îÉÇäáâÉÜçäÇ“FW
Ó Ñê~ããÉW=MIV=Ä~ê
Ó Ä~âW= MIT=Ä~ê
fååëíáääáåÖÉê=Ñ›ê=âà›êáåÖÉå
pÉíí=ã~ëâáåÉå= åÉÇ=é™= Éå=Ñ~ëíI= àÉîå= ìåÇÉêJ
Öêìåå=çÖ=ëÉíí=é™=é~êâÉêáåÖëJÄêÉãëÉåK
dàÉååçãÑ›ê=~êÄÉáÇÉåÉ=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê ëä™íí=~îK
qêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåK
sÉÇ=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=é™=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉêW=
üéåÉ=ãçíçêÜÉííÉå=çÖ=ÑàÉêå=á=íáääÉÖÖ=
âçåí~âíÉå=é™=íÉååéäìÖÖÉåK
píáää=áåå=Ñ›êÉêëÉíÉí
_áäÇÉ=NQ
q~=éä~ëë=é™=Ñ›êÉêëÉíÉíK
pÉíí=ëÉíÉí=á=›åëâÉí=éçëáëàçåK
fååëíáääáåÖ=~î=ÜàìäÉåÉ=
é™ ëâà‹êÉîÉêâÉí
_áäÇÉ=NU
eàìäÉåÉ=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉí=Ä›ê=á=ä~îÉëíÉ=
ëâà‹êÉëíáääáåÖ=~ääíáÇ=î‹êÉ=ãáåëí=SÓNO=ãã=
çîÉê=Ä~ââÉåK=eàìäÉåÉ=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉí=
Éê áââÉ=âçåëíêìÉêí=Ñçê=™=Ä‹êÉ=ä~ëíÉå=
é™ ëâà‹êÉîÉêâÉíK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=
ã™ ÇÉ ëâáÑíÉë=çã=ëóããÉíêáëâK
pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå
■ q~=éä~ëë=é™=Ñ›êÉêëÉíÉíK
■ pä™=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíW=pä™=~î=mql=çÖ=ëíáää=
ëâà‹êÉîÉêâÉí=áåå=çééçîÉêK
■ qêóââ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=åÉÇ=çÖ=ÜçäÇ=
ÇÉå=ÉääÉê=ëÉíí Ñ~ëí=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
■ pÉíí=ëé~âÉå=Ñçê=âà›êÉêÉíåáåÖÉåL
âà›êÉëé~âÉå=é™=“k“K=
eÉåîáëåáåÖ
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~í=ÇêÉî=Éê=á=ëíáääáåÖÉå=
“k“=å™ê=âà›êÉéÉÇ~äÉå=áââÉ=Éê=ÄÉíàÉåíK
■ pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™= K=
■ sÉÇ=â~äÇ=ãçíçê=ã™=ÅÜçâÉå=íêÉââÉë=ìíI=
ëÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™= K
■ pÉíí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå= =é™=áååíáä=
ãçíçêÉå=Ö™ê=Eëí~êíÑçêë›â=ã~ñK=
R ëÉâìåÇÉêI=îÉåí=NM ëÉâìåÇÉê=
Ñ›ê åÉëíÉ Ñçêë›âFK
k™ê=ãçíçêÉå=Ö™êI=ëÉííÉë=íÉååáåÖëJ
å›ââÉäÉå=é™= LfL K=
■ pÉíí=ÅÜçâÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~âÉK=
■ qêÉââ=Ö~ëëé~âÉå=íáäÄ~âÉ=áååíáä=ãçíçêÉå=
Ö™ê=êçäáÖK
píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå
qêóââ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=çÖ=íêóââ=ÄêóíÉêÉåK
i~=ãçíçêÉå=Ö™=á=OM ëÉâìåÇÉêK
pÉíí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=é™= LMK
qêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåK
c›ê=ã~ëâáåÉå=Ñçêä~íÉë=ã™=é~êâÉêáåÖëJ
ÄêÉãëÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëíK
hà›êáåÖ
c~êÉ
mäìíëÉäáÖ=âà›êáåÖI=ëíçééáåÖ=ÉääÉê=â›êáåÖ=ãÉÇ=
Ü›ó=Ü~ëíáÖÜÉíI=ÑçêÜ›óÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=ìÜÉää=
çÖ â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
c›êÉêëÉíÉí=ã™=~äÇêá=ëíáääÉë=áååLàìëíÉêÉë=
ìåÇÉê=âà›êáåÖÉåK
eÉåîáëåáåÖ
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=êóÖÖÉêK=
pâáÑí ~äÇêá=âà›êÉêÉíåáåÖ=Ñ›ê=Çì=Ü~ê=ëíçééÉí=
ã~ëâáåÉåK
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáííK
pÉíí=âà›êÉêÉíåáåÖëëé~âÉå=Eâìå=îÉÇ=
^ìíçJaêáîÉJÇêáÑíF=á=ÇÉå=êáâíáÖÉ=ëíáääáåÖÉåK
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=
qê™ ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=åÉÇ=
çÖ ëäáéé ÇÉåK
qê™=ä~åÖëçãí=é™=âà›êÉéÉÇ~äÉå=áååíáä=
ÇÉå ›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Éê=å™ÇÇK
píçééáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
päáéé=âà›êÉéÉÇ~äÉåK
qê™=é™=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=íáä=ã~ëâáåÉå=
ëí™ê ëíáääÉK
häáééáåÖ
eÉåîáëåáåÖ
Ó f=åçêã~äÇêáÑí= LfL =EëÉ=ÄÉíàÉåáåÖ=
~î=íÉååáåÖÉåFW=pâà‹êÉîÉêâÉí=ã™=ëä™ë=
~î çÖ=ëíáääÉë=çééçîÉê=Ñ›ê=ÇÉí=ÑçêÉí~ë=
Ä~âçîÉêâà›êáåÖK
!
aêáÑíë~åîáëåáåÖ kçêëâ
UP
ÓfÄ~âçîÉêÇêáÑí= LfL =EëÉ=
ÄÉíàÉåáåÖ=~î=íÉååáåÖÉåFW=s‹ê=ë‹êäáÖ=
ÑçêëáâíáÖ=å™ê=ÇÉí=âà›êÉë=Ä~âçîÉê=
çÖ Öà›ê ÇÉííÉ=âìå=ÇÉêëçã=ÇÉí=
Éê ~Äëçäìíí=å›ÇîÉåÇáÖK
Ó fââÉ=ëâáÑí=âà›êÉêÉíåáåÖÉå=å™ê=ã~ëâáåÉå=
êìääÉê=ÉääÉê=âà›êÉêK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=eóÇêçëí~íÇêáÑí
■ pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáííK
■ pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™= =Ñçê=™=Ñ™=Éå=
íáäëíêÉââÉäáÖ=óíÉäëÉëÉÑÑÉâíK
■ pä™=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
■ pÉåâ=åÉÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
■ i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=
qê™ ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=åÉÇ=
çÖ ëäáéé ÇÉåK
■ jÉÇ=éÉÇ~äÉå=Ñçê=âà›êáåÖ=Ñê~ãçîÉê=
îÉäÖÉë Ñê~ãçîÉê=âà›êáåÖ=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉí=
Eã™=ÄÉíàÉåÉë=ä~åÖëçãíFK=
j~ëâáåÉå âà›êÉêK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=^ìíçJaêáîÉJÇêáÑí
■ pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáííK
■ pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™= =Ñçê=
™=Ñ™=Éå=íáäëíêÉââÉäáÖ=óíÉäëÉëÉÑÑÉâíK
■ pä™=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
■ pÉåâ=åÉÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
■ pÉíí=âà›êÉêÉíåáåÖëëé~âÉå=é™=“cÒ=
EÑê~ãçîÉêFK
■ i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW=
qê™ ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=åÉÇ=
çÖ ëäáéé ÇÉåK
■ sÉäÖ=Ñê~ãçîÉêÑ›êáåÖ=ãÉÇ=âà›êÉéÉÇ~äÉå=
EîÉÇ=™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉå=ä~åÖëçãíFK=
j~ëâáåÉå âà›êÉêK
dÉåÉêÉäí
sÉÇ=áååëíáääáåÖ=~î=ëåáííÜ›óÇÉå= çÖ=âà›êÉÜ~ëíáÖJ
ÜÉíÉå=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=ã~ëâáåÉå=á ââÉ=
Ääáê=çîÉêÄÉä~ëíÉíK=
aÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖ=™=íáäé~ëëÉ=ëå áííÜ›óÇÉå=
çÖ Ü~ëíáÖÜÉíÉå=~îÜÉåÖáÖ=~î=äÉåÖÇÉI=íóéÉ=
çÖ ÑìâíáÖÜÉí=é™=ÖêÉëëÉí=ëçã=âäáééÉë=
Ñçê ™ âìååÉ=ë~ãäÉ=ÇÉí=çéé=ìíÉå=éêçÄäÉ ãÉê=
á ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK=
sÉÇ=íáäëíçééáåÖ=ã™=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíÉå=
êÉÇìëÉêÉëI=çÖ=ÇÉí=ã™=áååëíáääÉë=Éå=ëí›êêÉ=
ëåáííÜ›óÇÉK
léíáã~ä=âäáééáåÖ=~î=ÖêÉëëéäÉåÉå
häáéé=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=Ä~åÉåÉ=ëäáâ=~í=ÖêÉëëÉí=Ñ~ääÉê=
åÉÇ=á=ãáÇíÉå=é™=ëáÇÉåK
i~=ÖêÉëëÉí=~äÇêá=îçâëÉ=Ñçê=ä~åÖí
fââÉ=âäáéé=ÖêÉëëÉí=Ñçê=âçêí=
hà›ê=á=êÉííÉ=Ä~åÉê
fââÉ=âäáéé=ãÉÇ=Ü›ó=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíI=
ë‹êäáÖ=ÇÉêëçã=Çì=Ü~ê=ãçåíÉêí=
é™ Éå áååêÉíåáåÖ=Ñçê=ÖêÉëëã~äáåÖ=
ÉääÉê Éå ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêK=
i›îâåìëáåÖ
jÉÇ=íáäëî~êÉåÇÉ=íáäÄÉÜ›ê=â~å=ã~å=çÖë™=
ã~äÉ=ÖêÉëëÉí=ãÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ã~ëâáåÉêK=
pé›ê=ÉííÉê=íáäÄÉÜ›ê=Üçë=Çáå=ÑçêÜ~åÇäÉêK
píçééáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
píçééáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåW
päáéé=âà›êÉéÉÇ~äÉå=çÖ=íê™=é™=ÄêÉãëÉå=
áååíáä=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
pä™=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=á=ÇÉå=ãáÇíÉêëíÉ=
ëíáääáåÖÉåK
pÉíí=ëâà‹êÉîÉêâÉí=çééçîÉêK
pÉíí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ÉííÉê=
OM ëÉâìåÇÉê=é™=“ LMÒK
c›ê=ã~ëâáåÉå=Ñçêä~íÉë=ã™=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëíK
qêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåK
ríä›ëÉê=Ñçê=ÇêÉî=Ñçê=~éé~ê~íÉê=
ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí
_áäÇÉ=NN
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ëâóîÉë=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê ëä™íí=~îK
i›ëåÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
cêáÖà›êáåÖ=~î=ÖáêÉí=E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääFW=
Ó pé~âÉå=íêÉââÉë=ìí=çÖ=íêóââÉë=
åÉÇçîÉê=EÄáäÇÉ=NN~FK
ÉääÉê
Ó pé~âÉå=íêÉââÉë=ìí=çÖ=íêóââÉë=
çééçîÉê=EÄáäÇÉ=NNÄFK
c›ê=ãçíçêëí~êí=ã™=ÑêáÖà›êáåÖëëé~âÉå=
Ñçê ÖáêÉí=ëÉííÉë=íáäÄ~âÉK
qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=ÖêÉëëéäÉåÉå
häáééáåÖ
dêÉëëéäÉåÉå=ÄÉëí™ê=~î=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ÖêÉëëJ
íóéÉêK=aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=çÑíÉI=îçâëÉê=
ÇÉ íóéÉåÉ=ÖêÉëë=ÑçêíÉêÉ=ëçã=Ü~ê=ëíÉêâÉ=
ê›ííÉê=çÖ=ëçã=Ç~ååÉê=Éå=Ñ~ëí=ÖêÉëëíÉééÉK=
aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=ëàÉäÇÉåíI=Ñ™ê=ÇÉ=
ÖêÉëëíóéÉåÉ=ìíîáâäÉ=ëÉÖ=ëçã=Ü~ê=ä~åÖÉI=
Ü›óíîçâëÉåÇÉ=ÖêÉëëíê™=çÖ=~åÇêÉ=îáääÉ=
ÖêÉëëíóéÉê=Eëçã=ÑKÉâëK=âä›îÉêI=íìëÉåÑêóÇ=
çëî=KKKFK
kçêã~ä=Ü›óÇÉ=é™=Éå=ÖêÉëëéäÉå=Éê=é™=Å~K=
QÓR ÅãK=aÉí=Ä›ê=âìå=âäáééÉë=
N
L
P
=~î=ÜÉäÉ=
Ü›óÇÉåI=~äíë™=îÉÇ
TÓU Åã=âäáééÉë=ÇÉí=åÉÇ=íáä=åçêã~ä=Ü›óÇÉK=
dêÉëëéäÉåÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=áââÉ=î‹êÉ=âçêíÉêÉ=
Éåå=Q ÅãI=Ç~=ê›ííÉåÉ=ÉääÉêë=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉí=
îÉÇ=í›êâÉK=dêÉëë=ëçã=Ü~ê=îçâëÉí=Ü›óí=çéé=
EÑKÉâëK=ÉííÉê=ÑÉêáÉåF=ã™=âäáééÉë=á=Éí~ééÉê=
íáä ÇÉí=Ü~ê=Ñ™íí=åçêã~ä=Ü›óÇÉK
dêÉëëã~äáåÖ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=EçéëàçåF
dêÉëëÉí=Ääáê=âäáééÉí=á=ëã™=ëíóââÉê=EÅ~K=NÅãF=
îÉÇ=âäáééáåÖÉå=çÖ=ÇÉí=Ääáê=äáÖÖÉåÇÉ=áÖàÉåK=
dêÉëëéäÉåÉå=Ñ™ê=é™=ÇÉå=ã™íÉå=íáäÑ›êí=
å‹êáåÖëëíçÑÑÉêK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëJ
åáåÖÉåÉW
fââÉ=âäáéé=î™íí=ÖêÉëëK
aì=ã™=~äÇêá=âäáééÉ=ãÉê=Éå=ã~ñK=O=Åã=
~î Ü›óÇÉå=é™=ÖêÉëëÉíK
hà›ê=ä~åÖëçãíK
_êìâ=ã~âëáã~äí=ãçíçêíìêí~ää
mä~íÉå=Ñçê=ÖêÉëëâäáééáåÖ=ã™=êÉåÖà›êÉë=
êÉÖÉäãÉëëáÖK
=eÉåîáëåáåÖ
qáäÄÉÜ›êÉí=Ñçê=ÖêÉëëã~äáåÖ=ã™=ãçåíÉêÉë=
~äí ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉK=bâëÉãéäÉê=é™=ãçåíÉêáåÖ=
á=ÄáäÇÉ=ONK
qê~åëéçêí
aÉêëçã=Çì=îáä=ëâáÑíÉ=áååë~íëëíÉÇI=
ã™ Çì âìå=âà›êÉ=âçêíÉ=ëíêÉâåáåÖÉê=
ãÉÇ ÖêÉëëâäáééÉêíê~âíçêÉåK=
cçê ëí›êêÉ ëíêÉâåáåÖÉê=ã™=Çì=ÄêìâÉ=
íê~åëéçêíâà›êÉí›óKK
eÉåîáëåáåÖW=j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=íáää~íí=
çÖ êÉÖáëíêÉêí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=îÉáäçîÉåK=
hçêíÉ=ëíêÉâåáåÖÉê
c~êÉ
dàÉåëí~åÇÉê=â~å=Ääá=íêìÑÑÉí=çÖ=ëäÉåÖí=Äçêí=
é™=Öêìåå=~î=~í=ëâà‹êÉîÉêâÉí=êçíÉêÉêI=
çÖ ÇáëëÉ=â~å=Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉêW=
pä™=~ääíáÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉí=~î=Ñ›ê=Çì=âà›êÉê=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
i~åÖÉ=ëíêÉâåáåÖÉê
l_p
qê~åëéçêíëâ~ÇÉê
j~ëâáåÉå=ã™=íê~åëéçêíÉêÉë=ãÉÇ=ÉÖåÉí=
íê~åëéçêíãáÇÇÉä=EÑKÉâëK íê~åëéçêíâà›êÉí›óI=
ä~ÇÉê~ãéÉ=çKäKF=EëÉ=íáäÜ›êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
~åîáëåáåíFK=cçê=íê~åëéçêí=ã™=ã~ëâáåÉå=
ëáâêÉë=ãçí=~í=ÇÉå=â~å=ÑçêëâóîÉ=ëÉÖK
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=
~î ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=êÉååÉê=ìí
qê~åëéçêíÉê=~äÇêá=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=ëíáääáåÖK=
_êìâ=ÉÖåÉí=íê~åëéçêíâà›êÉí›óW
_êìâ=Éå=ä~ÇÉê~ãéÉ=é™=íê~åëéçêíJ
âà›êÉí›óÉíW
pâóî=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=íçãÖ~åÖ=çéé™=
ä~ÇÉÑä~íÉå=EîÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=
ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=ã™=ÖáêÉí=ÑêáÖà›êÉëFK=
pÉíí Ñ~ëí=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
páâêÉ=ã~ëâáåÉå=ëäáâ=~í=ÇÉå=áââÉ=â~å=ëâäáK
sÉÇäáâÉÜçäÇLêÉåÖà›êáåÖ
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=çééëí~êí=
îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉ
_Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=Ñ~êÉK=c›ê ~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=
ãÉÇ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå
Óëä™=~î=ãçíçêÉåI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåI
Ó ëÉíí=Ñ~ëí=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=
ëíçééÉí=çééW=ãçíçêÉå=ã™=î‹êÉ=~îâà›äíI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=ãçíçêÉå=
Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=â~å=ëí~êíÉë=çéé=
îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK
oÉåÖà›êáåÖ
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
l_p
cçê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=Çì=áââÉ=ÄêìâÉ=Ü›óíêóââëJ
î~ëâÉêK
aì=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉ=ëíê~âë=ÉííÉê=
âäáééáåÖÉåK
pÉíí=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=àÉîåí=çÖ=Ñ~ëí=
ìåÇÉêä~ÖK
pÉíí=Ñ~ëí=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
!
!
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ
UQ
=eÉåîáëåáåÖ
råÇÉê=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå=çã=îáåíÉêÉåI=
Éê ÇÉí=ë‹êäáÖ=Ñ~êÉ=Ñçê=êìëí=çÖ=âçêêçëàçåK=
j~ëâáåÉå=ã™=ÇÉêÑçê=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=
ÉííÉê=ÜîÉê=áååë~íëK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉí
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê
e~=é™=ÇÉÖ=~êÄÉáÇëÜ~åëâÉêK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÑäÉêÉ=ëâà‹êÉîÉêâí›ó=â~å=
ÄÉîÉÖÉäëÉå=~î=Éí=ëâà‹êÉîÉêâí›ó=Ñ›êÉ=
íáä ~í çÖë™=ÇÉí=~åÇêÉ=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=
ÇêÉáÉê=ëÉÖK=oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=
ãÉÖÉí ÑçêëáâíáÖK
l_p
c~êÉ=Ñçê=ãçíçêëâ~ÇÉ
fââÉ=îáéé=ã~ëâáåÉå=ãÉê=Éåå=PMøK=aÉí â~å=
êÉååÉ=âê~ÑíëíçÑÑ=åÉÇ=á=ÑçêÄêÉååáåÖëJ
â~ããÉêÉí=çÖ=ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=
ãçíçêëâ~ÇÉW
pÉíí=ëâà‹êÉîÉêâÉí=ÜÉäí=çééK
oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉâ~ëëÉå=ãÉÇ=Ä›êëíÉI=
Ü™åÇâçëí=ÉääÉê=Éå=âäìíK
pâà‹êÉîÉêâí›ó=ãÉÇ=êÉåëÉÇóëÉ=
EçéëàçåF
_áäÇÉ=OM
pÉíí=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=é™=Éå=Ñä~í=ìåÇÉêÖêìåå=
ëçã=Éê=Ñêá=Ñçê=Öêìë=çëîK=çÖ=ëÉíí=
é™ é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
NKcÉëí=Éå=î~ååëä~åÖÉ=ãÉÇ=î~åäáÖ=
ÜìêíáÖâçéäáåÖ=é™=êÉåëÉÇóëÉåK
OKpí~êí=ãçíçêÉåK
PKpÉåâ=åÉÇ=âäáééÉîÉêâÉí=çÖ=ä~=ÇÉí=
Ö™ á åçÉå=ãáåìííÉêK
QKpä™=~î=âäáééÉîÉêâÉí=çÖ=ãçíçêÉåK
RKcàÉêå=î~ååëä~åÖÉåK
dàÉåí~=ëâêáííÉåÉ=NÓR=é™=ÇÉå=~åÇêÉ=
êÉåëÉÇóëÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëFK
bííÉê=~îëäìííáåÖ=~î=êÉåëáåÖÉå=Eëâêáíí=NÓRFW
pÉíí=âäáééÉîÉêâÉí=çéé=áÖàÉåK
pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=âäáééÉîÉêâÉí=
Ö™ á åçÉå=ãáåìííÉê=Ñçê=™=í›êâÉ=ÇÉíK
sÉÇäáâÉÜçäÇ
q~=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑçêëâêáÑíÉåÉ=
á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK=j~ëâáåÉå=Ä›ê=
âçåíêçääÉêÉë=çÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=îÉÇ=ëäìííÉå=
~î=ëÉëçåÖÉå=~î=Éí=~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇK
l_p
jçíçêçäàÉ=Éê=ãáäà›ëâ~ÇÉäáÖ
sÉÇ=çäàÉëâáÑí=ã™=Çì=ë›êÖÉ=Ñçê=~í=ÇÉå=Ö~ãäÉ=
çäàÉå=Ääáê=äÉîÉêí=áåå=é™=Éí=ëéÉëá~äÇÉéçåá=ÉääÉê=
Ääáê=í~íí=Ü™åÇ=çã=~î=Éí=~îÑ~ääëÑáêã~K
_~ííÉêáÉåÉ=Éê=ãáäà›Ñ~êäáÖÉ
_êìâíÉ=Ä~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=á=ÄçëëÉíK=
iÉîÉê=áåå=ÇÉ=ÄêìâíÉ=Ä~ííÉêáÉåÉ=Üçë=Çáå=
ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=é™=Éí=ëéÉëá~äÇÉéçåáK=
q~ ìí Ä~ííÉêáÉåÉ=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä ëâêçíÉëK
_êìâ=~î=Éå=â~ÄÉä=Ñçê=ëí~êíÜàÉäé
c~êÉ
bí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=ÑêçëëÉåí=Ä~ííÉêá=ã™=~äÇêá=
ÄêçâçéäÉë=ãÉÇ=Éå=ëí~êíâ~ÄÉäK=
m~ëë é™ ~í ~éé~ê~íÉåÉ=çÖ=â~ÄÉäâäÉãJ
ãÉåÉ=áââÉ=ÄÉê›êÉê=ÜîÉê~åÇêÉ=çÖ=~í=íÉåJ
åáåÖÉåÉ=Éê=ëä™íí=~îK
häÉã=ÇÉå=ê›ÇÉ=ëí~êíâ~ÄÉäÉå=é™=éäìëëJ
éçäÉåÉ=EHF=íáä=ÇÉå=ìíä~ÇÉíÉ=Ä~ííÉêáÉí=
çÖ íáä ÖáîÉêÄ~ííÉêáÉíK
aÉå=ëî~êíÉ=ëí~êíâ~ÄÉäÉå=âäÉããÉë=Ñ›êëí=
íáä ãáåìëéçäÉå=EÓF=é™=ÖáîÉêÄ~ííÉêáÉíK=
aÉå ~åÇêÉ=âäÉããÉå=âäÉããÉë=
é™ ê~ããÉå=íáä=ãçíçêÄäçââÉå=
é™ íê~âíçêÉå=ãÉÇ=ÇÉí=ìíä~ÇÉíÉ=Ä~ííÉêáÉí=
EÜÉäëí=ä~åÖí=ÄçêíÉ=Ñê~=Ä~ííÉêáÉíFK
=eÉåîáëåáåÖ
aÉêëçã=ÖáîÉêÄ~ííÉêáÉí=ëâìääÉ=î‹êÉ=ãçåíÉêí=
á=Éí=âà›êÉí›óI=ë™=ã™=ÇÉííÉ=âà›êÉí›óÉí=áââÉ=
ëí~êíÉë=ìåÇÉê=ëí~êíÜàÉäéÉåK
pí~êí=íê~âíçêÉå=ãÉÇ=ÇÉí=ìíä~ÇÉíÉ=
Ä~ííÉêáÉí=çÖ=ÄÉíàÉå=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
häÉã=~î=ëí~êíâ~ÄäÉåÉ=á=ãçíë~íí=
êÉââÉÑ›äÖÉK
qêóââÉí=á=ÇÉââÉå É=
l_p=
aÉí=ã~âëáã~äí=íáää~ííÉ=äìÑííêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ=
EëÉ=îÉÖÖÉåÉ=é™=ÇÉââÉíF=ã™=~äÇêá=
çîÉêëâêáÇÉëK=råÇÉê=éìãéáåÖÉå=~î=ÇÉââÉí=
ã™=Çì=áââÉ=ëí™=Ñçê~å=ÉääÉê=çîÉê=ÇÉââÉíK
aÉí=~åÄÉÑ~äíÉ=íêóââÉí=á=ÇÉââÉí=ÉêW
Ñê~ããÉW= MIV=Ä~ê
Ä~âW= MIT=Ä~ê
bí=Ñçê=Ü›óí=íêóââ=á=ÇÉââÉí=êÉÇìëÉêÉê=
äÉîÉíáÇÉå=íáä=ÇÉââÉíK=qêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ=
ã™ âçåíêçääÉêÉë=Ñ›ê=ÜîÉê=âà›êÉíìêK=
bííÉê=R=~êÄÉáÇëíáãÉê
c›êëíÉ=ëâáÑí=~î=ãçíçêçäàÉåK=cçê=îáÇÉêÉ=
áåíÉêî~ääÉê=ëÉ=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
aÉí=â~å=ÑçêÉí~ë=Éå=nìáÅâ=ìíëäáéé=~î=çäàÉå=
EÄáäÇÉ=NSF=Eëçã=çéëàçåF=Ñçê=ìíëäáéé=~î=
çäàÉåK
bííÉê=NM=~êÄÉáÇëíáãÉê
^ääÉ=ÇêÉáÉJ=çÖ=ä~ÖÉêéìåâí=é™=âà›êÉJ=çÖ=
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ã™=ëã›êÉë=ãÉÇ=äáíí=äÉíí=
çäàÉK
eîÉê=Ö~åÖ=ÉííÉê=OR=íáãÉê
^ääÉ=âåáî~âëäáåÖÉåÉI=ëéÉååêìääÉåÉ=çÖ=
ëéÉååêìääÜçäÇÉêÉ=ã™=ëã›êÉë=é™=
ëã›êÉåáéäÉåÉ=ãÉÇ=ÑÉíí=~î=íóéÉå=ORNe=
bmK=i~=ÇáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ìíÑ›êÉ=~î=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
eàìää~ÖêÉ=çÖ=~âëäáåÖÉê=é™=Ñê~ãÜàìäÉåÉ=
ã™=ëã›êÉë=é™=ëã›êÉåáéäÉåÉ=ãÉÇ=Éí=
ìåáîÉêë~äÑÉííK
cê~ãÜàìäÉåÉ=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉí=ã™=
ëã›êÉë=é™=ëã›êÉåáéäÉåÉ=ãÉÇ=Éí=
ìåáîÉêë~äÑÉííK
eîÉê=Ö~åÖ=ÉííÉê=RM=íáãÉê
pãìëë=çÖ=êÉëíÉê=~î=ÖêÉëë=á=ÇêáîãçíçêÉå=
ã™=ÑàÉêåÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
eîÉê=OK=ã™åÉÇ
hìå=îÉÇ=Ä~ííÉêá=~î=íóéÉå=OW=
_~ííÉêáÅÉääÉåÉ=ÑóääÉë=áååíáä=N=Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉêí=î~åå=
lã=å›ÇîÉåÇáÖ
i~Ç=çéé=Ä~ííÉêáÉí
aÉêëçã=Çì=áââÉ=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=é™=ä~åÖ=
íáÇI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=™=ãçåíÉêÉ=ìí=Ä~ííÉêáÉí=çÖ=
™=ä~ÇÉ=ÇÉí=çéé=Ñ›ê=ÇÉí=ä~ÖêÉëI=ë™ëçã=™=ä~ÇÉ=
ÇÉí=çéé=á=ä›éÉí=~î=ä~ÖêáåÖëéÉêáçÇÉå=ÜîÉê=OK=
ã™åÉÇK=aÉí=ã™=çÖë™=ä~ÇÉí=çéé=Ñ›ê=ÇÉí=í~ë=
á=ÇêáÑí=áÖàÉåK
eÉåîáëåáåÖ
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=
íáä=Ä~ííÉêáÉíK
ríëâáÑíáåÖ=~î=ëáâêáåÖÉå
aÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖÉê=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=ìí=ãÉÇ=
ë~ããÉ=íóéÉåK
bå=Ö~åÖ=á=ëÉëçåÖÉå
pã›ê=áåå=íÉååÉåÉ=é™=ëíóêÉÇêÉîÉí=ãÉÇ=
ìåáîÉêë~äÑÉííK
pã›ê=áåå=äÉÇÇÉåÉ=é™=ëíóêáåÖÉå=ãÉÇ=
åçÉå=Çê™éÉê=äÉíí=çäàÉK
^ääÉ=ÇêÉáÉJ=çÖ=ä~ÖÉêÇÉäÉåÉ=
EÄÉíàÉåáåÖëëé~âI=Ü›óÇÉáååëíáääáåÖ=é™=
ëâà‹êÉîÉêâÉí=KKKF=ã™=ëã›êÉë=áåå=ãÉÇ=
åçÉå=Çê™éÉê=äÉíí=çäàÉK
oÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉåÉ=çÖ=ëíáää=áåå=
ÉäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå=ÉääÉê=ëâáÑí=ìí=
íÉååéäìÖÖÉåÉI=ëÉ=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
eàìä~âëÉäÉå=Ä~â=ã™=ëã›êÉë=ãÉÇ=
ëéÉëá~äÑÉíí=Eî~åå~îîáëÉåÇÉF=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
i~=ëâà‹êÉâåáîÉåÉ=ëäáéÉë=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉã=ìíK
eÉåîáëåáåÖ
i~=íáäëí~åÇÉå=é™=âáäÉêÉããÉå=Ñçê=
âäáééÉîÉêâÉí=ÉííÉêëÉÉë=Eé™=îÉêâëíÉÇÉíF=
êÉÖÉäãÉëëáÖK=aÉííÉ=Éê=ë‹êäáÖ=îáâíáÖ=îÉÇ=
íî~åÖëëíóêíÉ=âäáééÉîÉêâK
aÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=
ë™ëçã=áååëíáääáåÖ=
~î âäáééÉîÉêâÉí
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=çééëí~êí=
îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉ
_Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=Ñ~êÉK=c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=
ãÉÇ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå
Ó ëÉíí=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=é™=Éå=àÉîå=Ñä~íÉI
Óëä™=~î=ãçíçêÉåI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåI
Ómql=ëä™ë=~îI
Ó ëÉíí=Ñ~ëí=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çééW=
ãçíçêÉå ã™ î‹êÉ=~îâà›äíI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=ãçíçêÉå=
Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=â~å=ëí~êíÉë=çéé=
îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK
!
!
!
aêáÑíë~åîáëåáåÖ kçêëâ
UR
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉêK
e~=é™=ÇÉÖ=~êÄÉáÇëÜ~åëâÉêK
aÉãçåíÉêáåÖ
eàìäÉåÉ=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉí=ãçåíÉêÉë=
áÜ›óÉëíÉ=éçëáëàçåK
pÉåâ=åÉÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉíK
càÉêå=âáäÉêÉããÉå=Ñê~=mql=âçéäáåÖÉåK=
EoÉãëâáîÉå=é™=ãçíçêÉåFK=
^äí ÉííÉê ìíÑ›êÉäëÉ=ã™=Ä›óäÉå=é™=âáäÉJ
êÉãëÑ›êáåÖÉå=ÑàÉêåÉë=Ñ›êëí=EÄáäÇÉ=OPFK
m~ëë=é™=ÑÉëíÉÜìääÉåÉI=ëäáâ=~í=Çì=â~å=
ÄêìâÉ=ÇáëëÉ=áÖàÉå=å™ê=Çì=ëÉåÉêÉ=ëâ~ä=
ÑçêÉí~=Éå=ãçåí~ëàÉK
qêÉââ=ÄçäíÉå=ENI=ÄáäÇÉ=NRF=ìí=Ñçê=™=ëâáääÉ=
ëâà‹êÉîÉêâÉí=Ñ›ê=ÇÉí=ÜÉåÖÉë=çééK=
dàÉåí~=ëâêáííÉåÉ=é™=ÇÉå=îÉåëíêÉ=ëáÇÉå=
~î ã~ëâáåÉåK=eÉåîáëåáåÖW
=eçäÇ=ëâà‹êÉJ
îÉêâÉí=Ñ~ëíI=ëäáâ=~í=ÇÉí=áââÉ=Ñ~ääÉê=åÉÇ=
é™ ÖìäîÉíK
pé~â=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=ëåáííÜ›óÇÉå=ëÉííÉë=
á=›îÉêëíÉ=ëíáääáåÖK
càÉêå=ÜçäÇÉÄ›óäÉå=é™=ëâà‹êÉîÉêâÉí=
EÄáäÇÉ OOFK=qêÉââ=ìí=ëíáÑíÉå=E^F=çÖ=íêÉâ â=
ÜçäÇÉÄ›óäÉå=E_F=ìí=~î=ÜçäÇÉêÉåK
qêÉââ=ë™=ìí=ëâà‹êÉîÉêâÉí=Eãçí=Ü›óêÉF=
ìåÇÉê=ã~ëâáåÉåK
jçåí~ÖÉ
ríÑ›ê=ÇÉ=çîÉååÉîåíÉ=ëâêáííÉåÉ=EÇÉãçåJ
íÉêáåÖ=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíF=á=ãçíë~íí=êÉââÉJ
Ñ›äÖÉI=Ñçê=™=ÄóÖÖÉ=ëâà‹êÉîÉêâÉí=áåå áÖàÉåK=
aÉí=äÉííÉê=~êÄÉáÇÉí=ÇÉêëçã=Çì=Ñ™ê=Éå éÉêëçå=
íáä=™=ÜàÉäéÉ=ÇÉÖK=m~ëë=é™=~í=çééÜÉåÖåáåÖÉå=
ÜÜîK=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=âàÉêîÉåÉ=íáä=ÜçäÇÉêÉå=
é™ ëâà‹êÉîÉêâÉí=çÖ=~í ÄçäíÉå=Éê=ëâáââÉäáÖ=
ëãÉââÉí=áååK=
fååëíáääáåÖÉê=é™=ëâà‹êÉîÉêâëJ
åáî™Éí
aÉêëçã=ëâà‹êÉîÉêâÉí=âäáééÉê=ìàÉîåíI=
â~å ÇÉí=ÑçêÉí~ë=Éå=áååêÉíåáåÖ=íáä=ëáÇÉåK
eÉåîáëåáåÖ
c›ê=Çì=áååêÉííÉê=ëâà‹êÉîÉêâÉíI=ã™=Çì=
âçåíêçääÉêÉ=íêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ=é™=ã~ëâáåÉåK=
fååëíáääáåÖ=~î=ëáÇÉåáî™Éí
_áäÇÉ=NP
pÉíí=ëâà‹êÉîÉêâÉí=çééçîÉêK
aêÉá=ÑçêëáâíáÖ=EÑ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉF=ÇÉå=óííÉêëíÉ=
ëâà‹êÉâåáîÉå=é™=íîÉêë=~î=âà›êÉêÉíåáåÖÉåK
j™ä=~îëí~åÇÉå=íáä=Ä~ââÉå=Ñçê=ÇÉ=íç=óíêÉ=
âåáîÉåÉ=EâåáîÉåÇÉå=ãçí=Ä~ââÉåFK=
oÉëìäí~íÉí=Ä›ê=î‹êÉ=àÉîåíK=
lã å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=áååëíáääÉë=âçêêÉâí=
åáî™=îÉÇ=™=ÇêÉáÉ=áååëíáääáåÖëëÉÖãÉåíÉí=EOF=
é™=ÇÉå=Ü›óêÉ=ëáÇÉå=~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíK=
i›ëåÉ=â~éëÉäÄçäíÉå=ENF=é™=ÑçêÜ™åÇ=
EáââÉ ÑàÉêå=ÇÉåF=çÖ=ëâêì=ÇÉå=Ñ~ëí=ÉííÉê=
áååëíáääáåÖÉå=áÖàÉåK
káî™Éí=ëíáääÉë=áåå=Ñê~=Ñçê~å=íáä=Ä~â
_áäÇÉ=NO
eÉåîáëåáåÖ
c›ê=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå=ã™=åáî™Éí=íáä=ëáÇÉå=
áååëíáääÉëLâçåíêçääÉêÉëK
pÉíí=ëâà‹êÉîÉêâÉí=çééçîÉêK
aêÉá=ÑçêëáâíáÖ=EÑ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉF=ÇÉå=óíêÉ=
ëâà‹êÉâåáîÉå=é~ê~ääÉäí=íáä=âà›êÉêÉíåáåÖÉåK
j™ä=~îëí~åÇÉå=é™=Ä~ââÉå=íáä=ÇÉå=Ü›óêÉ=
âåáîÉå=EâåáîÉåÇÉ=ãçí=Ä~ââÉåFK=
håáîÉåÇÉå=Ñê~ããÉ=Ä›ê=î‹êÉ=Å~K=
PIOÓS=ãã=ÇóéÉêÉ=Éåå=âåáîÉåÇÉå=Ä~âK=
lã å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÜçäÇÉÄ›óäÉå=Ñê~ããÉ=
áååëíáääÉëK=i›ëåÉ=âçåíê~ãìííÉêÉå=ENF=
çÖ ëíáää=áåå=ÇÉí=êáâíáÖÉ=åáî™Éí=é™=åóíí=îÉÇ=
™=áååëíáääÉ=àÉîåí=é™=áååëíáääáåÖëãìíêÉåÉ=
EOFK=hçåíê~ãìííÉêåÉ=ENF=ëâêìÉë=Ñ~ëí=áÖàÉå=
ÉííÉê=áååëíáääáåÖÉåK
k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=
ìí ~î Äêìâ
l_p=
j~íÉêá~äëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=ãÉÇ=~îâà›äí=ãçíçê=âìå=
á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êçãK=_Éëâóíí=ã~ëâáåÉå=á=~ääÉ=
íáäÑÉääÉê=ãçí=êìëí=ÇÉêëçã=ÇÉå=ëâ~ä=ä~ÖêÉë=
á Éí äÉåÖêÉ=íáÇëêçã=ÑKÉâëK=çã=îáåíÉêÉåK
bííÉê=ëÉëçåÖÉå=ÉääÉê=å™ê=ã~ëâáåÉå=áââÉ=
ëâ~ä=ÄêìâÉë=é™=äÉåÖêÉ=Éåå=¨å=ã™åÉÇI=
ã™ ã~ëâáåÉå=çÖ=çééÑ~åÖáåÖëéçëÉå=
êÉåÖà›êÉëI
~ääÉ=ãÉí~ääÇÉäÉåÉ=ÄÉëâóííÉë=ãçí=êìëí=îÉÇ=
™=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=âäìí=ëçã=Éê=áååëãìêí=
ãÉÇ=çäàÉ=ÉääÉê=ëéê›óíÉë=áåå=ãÉÇ=çäàÉK
_~ííÉêáÉí=ã™=ä~ÇÉë=ãÉÇ=Éí=ä~ÇÉ~éé~ê~íK
k™ê=ã~ëâáåÉå=í~ë=ìí=~î=ÇêáÑí=çã=îáåíÉêÉå=
ã™=Ä~ííÉêáÉí=í~ë=ìí=çÖ=çééÄÉî~êÉë=
é™ Éí í›êí=çÖ=âà›äáÖ=ëíÉÇ=Eã™=ÄÉëâóííÉë=
ãçí=êìëíFK=eîÉê=QÓU ìâÉ=çÖ=Ñ›ê=ÇÉí=í~ë=
á Äêìâ=áÖàÉå=ã™=ÇÉí=ä~ÇÉë=çééK
aêáîëíçÑÑÉí=Eâìå=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáF=í~ééÉë=
~î çÖ ãçíçêÉå=ëä™ë=~î=ëäáâ=ëçã=
ÄÉëâêÉîÉí=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
hçåíêçääÉê=äìÑííêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ=
j~ëâáåÉå=çééÄÉî~êÉë=á=Éí=êçã=ëçã=
Éê í›êí=çÖ=êÉåíK
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=ìíÖáíí=~î=î™êí=Ñáêã~=ÜÜîK=
î™ê=áãéçêí›êK
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=
ÇÉêëçã ™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=ã~íÉêá~äJ=
ÉääÉê=éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=f=Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=
ã™ Çì ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=
ÉääÉê íáä=å‹êãÉëíÉ=ë~äÖëâçåíçêK
fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ãçíçêÉå
mêçÇìëÉåíÉå=~î=ãçíçêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=
~ääÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=ãçíçêÉå=å™ê=ÇÉí=
ÖàÉäÇÉê=óíÉäëÉI=óíÉäëÉëã™äáåÖI=íÉâåáëâÉ=
Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~ëàçåÉê=
ÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í=ãÉÇäÉîÉêíÉ=ÉáÉêJL=
ÄêìâÉêÜ™åÇÄçâÉå=Ñê~=ãçíçêéêçÇìëÉåíÉåK
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä
c~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=çééëí~êí=
îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK
_Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=Ñ~êÉK=c›ê ~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=
ãÉÇ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå
Óëä™=~î=ãçíçêÉåI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉåI
Ó ëÉíí=Ñ~ëí=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=
ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çééW=ãçíçêÉå=
ã™ î‹êÉ=~îâà›äíI
Ó ÑçêëíóêêÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=â~å=çÑíÉ=Ü~=ÉåâäÉ=
™êë~âÉêK aáëëÉ=â~å=Çì=ä‹êÉ=™=âàÉååÉ=
çÖ Çì=â~å=ÇÉäîáë=ìíÄÉÇêÉ=ÇáëëÉ=ëÉäîK
cÉáä=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=~î=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=çÑíÉ=
ÉåâäÉ=™êë~âÉê=ëçã=Çì=Ä›ê=âàÉååÉ=
çÖ ëçã Çì=çÑíÉ=ëÉäî=â~å=ìíÄÉÇêÉK=
f íîáäëíáäÑÉääÉê=ÜàÉäéÉê=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=Éí=
~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇ=ãÉÇ=ê™Ç=çÖ=îÉáäÉÇåáåÖK
!
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ
US
mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF eàÉäé
qÉååáåÖÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=áââÉ=êìåÇíK páââÉêÜÉíëëéÉêêÉëóëíÉãÉí=Éê=ìíä›ëíK cçê=ëí~êí=ã™=Çì=í~=éä~ëë=é™=Ñ›êÉêëÉíÉíI=
ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ã™=íê™ë=ÜÉäí=åÉÇ=ÜÜîK=
é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ã™=ëÉííÉë=Ñ~ëíK
ríâçéäáåÖ=~î=mqlK
_~ííÉêáÉí=Éê=áââÉ=âçêêÉâí=íáäâçéäÉíK qáäâçéäÉ=ê›Ç=â~ÄÉä=íáä=EHF=éçäÉå=é™=Ä~ííÉêáÉí=
çÖ ëî~êí=â~ÄÉä=íáä=EÓF=éçäÉå=é™=Ä~ííÉêáÉíK
qÉååáåÖÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=áââÉ=êìåÇíK qçãí=ÉääÉê=ëî~âí=Ä~ííÉêáK hçåíêçääÉê=Ä~ííÉêáÉíI=ä~Ç=ÇÉí=çéé=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉí=ìíK
páâêáåÖÉå=Éê=ìíä›ëíK pâáÑí=ìí=ëáâêáåÖÉåK=aÉêëçã=ëáâêáåÖÉå=ìíä›ëÉë=
ÖàÉåí~ííÉ=Ö~åÖÉêI=ã™=Çì=ÑáååÉ=™êë~âÉå=íáä=ÇÉííÉ=
Eëçã=êÉÖÉä=âçêíëäìíåáåÖFK
gçêÇáåÖëâ~ÄÉäÉå=Éê=ä›ë=ãÉääçã=ãçíçêÉå=
çÖ ê~ããÉåK
pÉíí=Ñ~ëí=àçêÇáåÖëâ~ÄÉäÉåK
qÉååáåÖÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=êìåÇíI=ãÉå=
ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK
cÉáä=ëíáääáåÖ=é™=ÅÜçâÉ=çÖ=Ö~ëëé~âK _ÉíàÉå=ÅÜçâÉåK=pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™= K
cçêÖ~ëëÉêÉå=Ñ™ê=áââÉ=ÇêáîëíçÑÑI=ÇêáîëíçÑÑí~åâÉå=
Éê=íçãK
cóää=é™=ãÉÇ=ÇêáÑëíçÑÑK
aÉÑÉâí=ÉääÉê=ëãìëëÉí=íÉååéäìÖÖK hçåíêçääÉê=íÉååéäìÖÖÉåI=ëÉ=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
fåÖÉå=íÉååáåÖK i~=íÉååáåÖÉå=âçåíêçääÉêÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
jçíçêÉå=êóâÉêK cçê=ãóÉ=çäàÉ=á=ãçíçêÉåK pä™=ëíê~âë=~î=ãçíçêÉåK=hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíK
jçíçêÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK pä™=ëíê~âë=~î=ãçíçêÉåK=i~=ãçíçêÉå=ÉííÉêëÉÉë=
é™ Éí=~ìíçêáëÉêí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
píÉêâÉ=îáÄê~ëàçåÉêK pâ~ÇÉí=âåáî~âëÉä=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=âåáîK pä™=ëíê~âë=~î=ãçíçêÉåK=i~=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉê=ëâáÑíÉë=
ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
j~ëâáåÉå=â~ëíÉê=áââÉ=ìí=ÖêÉëëÉí=ÉääÉê=
ÇÉå=âäáééÉê=ìàÉîåíK
i~îí=ãçíçêíìêí~ääK dá=ãÉêÉ=Ö~ëëK
cçê=Ü›ó=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíK fååëíáää=ä~îÉêÉ=âà›êÉÜ~ëíáÖÜÉíK
pâà‹êÉâåáîÉåÉ=Éê=ëä›îÉK pâà‹êÉâåáîÉåÉ=ã™=ëäáéÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=
ÇÉ=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK
jçíçêÉå=Ö™êI=ëâà‹êÉîÉêâÉí=âäáééÉê=
áââÉK
háäÉêÉããÉå=Éê=ëäáííK háäÉêÉããÉå=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
h®óíí∏çÜàÉ pìçãá
UT
páë®ääóëäìÉííÉäç
qìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT
hçâç~ãáåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU
e~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=ãÉêââáî~äçí= K=K=K=K=K=K=K=UV
h®óíí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM
sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO
hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO
mìÜÇáëíìëLeìçäíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
iÉáââììä~áííÉÉå=áêêçíìëI=
âááååáíóë=à~=ë®®í∏==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ
q~âììÉÜÇçí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ
jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ
qçáãÉåéáíÉÉí=Ü®áêá∏í~é~ìâëáëë~= K=K=K=K=K=VR
qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í=íáÉÇçí
pááå®=çäÉî~í=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=âìå=
íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=ÜìçäíçãáÉÜÉå=
~éì~K=qóóééáâáäéá=ëáà~áíëÉÉ=âìäàÉíí~à~å=
áëíìáãÉå=~ä~éìçäÉää~K=jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å=
êììíììå=íóóééáâáäîÉå=â~áââá=íáÉÇçíK
i∏óÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=âçåÉíí~=âçëâÉî~í=
íáÉÇçí=ÉêáääáëÉëí®=`bJî~~íáãìëíÉåJ
ãìâ~áëììëî~âììíìâëÉëí~I=àçâ~=
íçáãáíÉí~~å=â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=ãìâ~å~K
hçåÉÉå=íìååáëí~ãáåÉå=
ã~ääáåìãÉêçëí~
kìãÉêçë~êà~å=îááÇÉë=é~áââ~=áäãçáíí~~I=
ãáÜáå=ë~êà~~å=âçåÉ=âììäììK=bëáãÉêââáW
j~ääáåìãÉêçW
NP^cV
MdmSVM=Z VMMÉêJë~êà~K
hìî~ääáëÉí=çÜàÉÉí
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí=â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=
~äìëë~K
hìîáëë~=ë~~íí~~=çää~=ã~ääáâçÜí~áëá~=Éêçà~K
qìêî~ääáëììë~ëá~~
h®óíí∏í~êâçáíìë
q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó=â®óíÉíí®î®âëá
Ó ~àçäÉáââìêáå~=åìêãáâçå=äÉáââ~~ãáëÉÉå=
âçíáJ=à~=Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜçáëë~I
Óí®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=~ååÉííìàÉå=â®óíí∏J=
à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK
s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçíâ~=
~áÜÉìíìî~í=îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óí∏ëí®K=h®óíí®à®=
î~ëí~~=î~ÜáåÖçáëí~I=àçíâ~=~áÜÉìíìî~í=ãìáääÉ=
ÜÉåâáä∏áääÉ=í~á=ÜÉáÇ®å=çã~áëììÇÉääÉÉåK
s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ=
çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçâëáÉå=
~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K
hçåÉÉå=â®óíí∏=óäÉáëáää®=íÉáää®=à~=
ÜÉåâáä∏âìäàÉíìë=Éáî®í=çäÉ=ë~ääáííìà~K
väÉáëá®=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
iìÉ=å®ã®=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
~àçäÉáââìêáå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~=à~=
åçìÇ~í~=åááëë®=çäÉîá~=çÜàÉáí~K
hÉêêç=â~áâáääÉI=àçíâ~=â®óíí®î®í=âçåÉíí~I=
ãáíÉå=ëáí®=â®óíÉí®®å=çáâÉáåK
h®óí®=âçåÉíí~=~áåç~ëí~~å=ëÉå=çääÉëë~=
íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=çÜàÉáÇÉå=
ãìâ~áëÉëë~=à~=íçáãáíìëí~=î~ëí~~î~ëë~=
âìååçëë~K
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉíí~=ÜìçäÉääáëÉëíáI=åááå=Éíí®=
ëÉ=î~êã~ëíá=ä∏óíóó=í~êîáíí~Éëë~K
jìáëí~I=Éíí®=â®óíí∏çÜàÉ=çå=äìçîìíÉíí~î~=
~àçäÉáââìêáå=ãìâ~å~=âçåÉÉå=ììÇÉääÉ=
çãáëí~à~ääÉK
s~ê~çëáÉå=íìäÉÉ=çää~=î~äãáëí~à~å=
~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáãìëíÉå=ãìâ~áëá~K=h®óí®=
í®ëí®=ëóóëí®=~áåç~ëí~~å=~äâìéÉê®áëá®=í~á=
î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóãá®=î~ê~çëá~K
hçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=
î~äíììíÉííì=Üìçäíçâçêà~~ãçK
bååÉå=âçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäó®
eÉåâáä∏íI=àçíâ~=â®óíí®î®í=âçåÉíí~=Éáî®í=ë~~=
çää~=Üììã~~îáÉå=~áåÉáÇÉåI=âìíÉå=~äâçÜçäáåI=
ÜììãÉáÇÉå=í~á=ä®®ââÉáÇÉå=î~áâìíìâëÉå=
~ä~áëÉå~K
i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå=
ÜÉåâáä∏áÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF=
â®óíí∏∏åI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI=ëÉåëçêáëÉëíá=
í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=
êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~=à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=
â®óí∏ëí®I=ÉääÉá=ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=
î~ëí~~î~=ÜÉåâáä∏=î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=
ä~áííÉÉå=â®óí∏ëë®K
i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=Éíí®=ÜÉ=
Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K
^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=âçåÉíí~K=
hçåÉÉå=â®óíí®à®å=î®Üáãã®áëáâ®ê~à~=îçá=
éçáâÉí~=í®ëë®=áäãçáíÉíìëí~=êááééìÉå=
é~áâ~ääáëáëí~=ã®®ê®óâëáëí®K
mÉêÉÜÇó=ÉååÉå=íó∏Ü∏å=êóÜíóãáëí®=â~áââááå=
î~êìëíÉáëááå=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉáëááå=ëÉâ®=åááÇÉå=
íçáãáåí~~åK
p®áäóí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=í~êâçáíìâëÉÉå=
ëçéáî~ëë~=ë®áäá∏ëë®I=àçâ~=Éá=ëáà~áíëÉ=
ä®ãé∏ä®ÜíÉáÇÉå=EÉëáãK=ììåáÉå=í~á=
îÉÇÉåä®ããáííáãáÉåF=ä®ÜÉää®K
s~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåìí=é~âçéìíâáI=
éçäííç~áåÉë®áäá∏=à~=ë®áäá∏å=âçêââáK
hóíâÉ=éÉê®î~ìåì=à~=ãììí=î~êìëíÉÉí=
é~áâçáääÉÉå=çÜàÉáí~=åçìÇ~íí~ÉåK=
^àçäÉáââìêááå=âááååáíÉíóí=äáë®ä~áííÉÉíI=
éÉê®î~ìåìI=äáë®é~áåçí=à~=í®óåå®=çäÉî~=
êìçÜçåâçâççà~=î~áâìíí~î~í=~àçäÉáââìêáå=
~àçJçãáå~áëììâëááåI=î~êëáåâáå=
çÜà~íí~îììíÉÉå=à~=à~êêìíìëíÉÜççå=ëÉâ®=
â~~íìãáëÜÉêââóóíÉÉåK
hçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~
hìå=äÉáââ~~í=êìçÜç~=âçåÉÉää~=í~á=Üìçää~í=
âçåÉíí~I=â®óí®=ëçéáî~~=î~~íÉíìëí~=EÉëáãK=
íìêî~à~äâáåÉáí~I=éáíâá®=Üçìëìà~I=î~~ííÉáí~I=
àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=äáá~å=î®äà®íI=ëìçà~ä~ëÉà~=à~=
âììäçåëìçà~áãá~FK
h®óí®=~àçäÉáââìêá~=~áåç~ëí~~å=ëÉå=çääÉëë~=
íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå=
íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K
ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®=
í~á=çääÉëë~=ä®ããáåK=ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=
ëáë®íáäçáëë~I=î~~å=ìäâçå~K
s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå=
ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK
s~êãáëí~I= Éíí®=ãììí=ÜÉåâáä∏íI=ÉíÉåâáå=ä~éëÉíI=
à~=âçíáÉä®áãÉí=éóëóî®í=éçáëë~=âçåÉÉå=
â®óíí∏~äìÉÉäí~K
mçáëí~=äÉáâ~íí~î~äí~=åìêãáâçäí~=â~áââá=
ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáëáî~í=ëáåâçìíì~=Éêá=
ëììåíááå=íÉêáÉå=çëìÉëë~=åááÜáåK=k®áå=î®äíóí=
î~â~îáäí~=äçìââ~~åíìãáëáäí~=à~=
ÉëáåÉî~ÜáåÖçáäí~K
ûä®=äÉáââ~~=åìêãáââç~=êáåíÉáëë®I=àçáÇÉå=
â~äíÉîììë=çå=óäá=OM BK=oìçÜçå=
äÉáââ~~ãáåÉå=àóêâáëë®=êáåíÉáëë®=çå=
î~~ê~ääáëí~I=~àçäÉáââìêá=îçá=â~~íì~=í~á=ä®ÜíÉ®=
äìáëììåK=i®ÜÇÉ=~à~ã~~å=à~=à~êêìí~=êáåíÉáëë®=
~áå~=éÉÜãÉ®ëíáK=hìå=~à~í=~ä~ã®âÉÉåI=à®í®=
~áå~=î~áÜÇÉ=é®®ääÉK=iÉáââ~~=àóêâ®í=êáåíÉÉí=
~áå~=óäÜ®®äí®=~ä~ë=à~=é®áåî~ëíçáåI=®ä®=
âçëâ~~å=éçáâáíí~áåK
iÉáââ~~=êìçÜç~=~áåç~ëí~~å=é®áî®åî~äçëë~=
í~á=êááíí®î®ëë®=î~ä~áëíìâëÉëë~K
hçåÉíí~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóííó=
ÜÉåâáä∏âìäàÉíìâëÉÉåK=ûä® âìäàÉí~=âÉí®®å=
~àçäÉáââìêáå=é®®ää®K
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=
Üìçäíçí∏áí®
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=ãìáëí~=
ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=Üìçäíçí∏áí®
Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáI
Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåI
Ó âóíâÉ®=é®®ääÉ=éóë®â∏áåíáà~êêìI
Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX=ãççííçêáå=
íìäÉÉ=çää~=à®®ÜíóåóíI
Ó áêêçíí~~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~I=
àçíí~=ãççííçêá=Éá=â®óååáëíó=î~ÜáåÖçëë~K
qó∏ëâÉåíÉäóå=é®®íóííó®
mçáëíì=~àçäÉáââìêáäí~=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=çäÉí=
ë~ããìíí~åìí=ãççííçêáåI=âóíâÉåóí=éóë®â∏J
áåíáà~êêìå=é®®ääÉ=à~=áêêçíí~åìí=îáêí~~î~áãÉåK
qìêî~ä~áííÉÉí
qìêî~ä~áíÉáÇÉå=íÉÜí®î®å®=çå=ëìçà~í~=
â®óíí®à®®=äçìââ~~åíìãáëáäí~=à~=ëáâëá=åááÇÉå=
íìäÉÉ=~áå~=çää~=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
qìêî~ä~áííÉáääÉ=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=ãáåâ®®åä~áëá~=
ãììíçâëá~=Éáâ®=åááÇÉå=íçáãáåí~~=ë~~=óêáíí®®=
Éëí®®K
qìêî~ä~áííÉáí~=çî~íW
pìçãá h®óíí∏çÜàÉ
UU
räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~
hìî~=NV
räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=íÉÜí®î®å®=çå=
ëìçà~í~=äÉáââììíÉêáÉå=í~á=óãé®êáääÉ=
ëáåâçìíìîáÉå=ÉëáåÉáÇÉå=~áÜÉìíí~ãáäí~=
äçìââ~~åíìãáëáäí~K=hçåÉíí~=ë~~=â®óíí®®=
î~áåI=âìå=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=çå=
~ëÉååÉííì=é~áâçáääÉÉåK
qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®
qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=ã~ÜÇçääáëí~~=
ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëÉå=î~áå=ëáääçáåI=âìå
Ó âìäàÉíí~à~=áëíìì=é~áâ~ää~~å=~àçäÉáââìêáå=
áëíìáãÉää~I
Ó à~êêìéçäàáå=çå=é~áåÉííì=éçÜà~~å=í~á=
éóë®â∏áåíáà~êêì=âóíâÉííóå®I
Ó ëììåå~åî~áÜíçîáéì=í~á=~àçéçäàáå=çå=
î~é~~J~ëÉååçëë~=ÊkÂI
Ó äÉáââììä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®I=íëKW=
mqlJâ~íâ~áëáå=í~á=mqlJîáéì=çå=
~ëÉååçëë~=Êéçáë=é®®äí®LçÑÑÂ=
Emql Z îçáã~å=ìäçëçííçFK
qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=ë~ããìíí~~=
ãççííçêáå=ÜÉíáI=âìå=âìäàÉíí~à~=éçáëíìì=
áëíìáãÉäí~=Éáâ®=éóë®â∏áåíáà~êêì~=çäÉ=âóíâÉííó=
é®®ääÉ=Éáâ®=äÉáââììä~áíÉíí~=éóë®óíÉííóK
q~~âëÉ=âÉê®®îáëë®=âçåÉã~ääÉáëë~=
íìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=Éëí®®=êìçÜçå=
äÉáââ~~ãáëÉåI=àçë=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~L
êìçÜçåâçâççà~=Éá=çäÉ=âááååáíÉííóå®=
Eãççííçêá=ë~ããìì=í~á=äÉáââììä~áíÉ=
âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®FK
hçåÉáëë~I=àçáëë~=Éá=çäÉ=l`oJíçáãáåíç~=í~á=
l`oJíçáãáåíç=çå=âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®I=
íìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=Éëí®®=éÉêììíí~ãáëÉåI=
âìå=äÉáââììä~áíÉ=çå=é®®ääÉâóíâÉííóå®=
Eãççííçêá=ë~ããìì=í~á=äÉáââììä~áíÉ=
âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®FK
hóíâÉ=ëÉå=í®ÜÇÉå=ÉååÉå=éÉêììíí~ãáëí~=
äÉáââììä~áíÉ=éçáë=é®®äí®=ã~ääáëí~=êááééìÉå=
àçâç=mqlJâ~íâ~áëáãÉëí~=í~á=mqlJîáîìëí~K
hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í
hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå=
íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K=kááÇÉå=
ëÉäáíóâëÉíW
eìçã>=iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=
ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óíí∏∏åçííç~>
s~êãáëí~I=Éíí®=ãìáí~=
ÜÉåâáä∏áí®=Éá=çäÉ=î~~ê~J
~äìÉÉää~>
fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=
ÉååÉå=äÉáââììä~áííÉÉëÉÉå=
íÉÜí®îá®=í∏áí®>=máÇ®=ëçêãÉí=à~=
à~ä~í=éçáëë~=äÉáââììä~áííÉÉëí~>=
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ÉååÉå=
âçåÉÉå=ë®®í∏íçáãÉåéáíÉáí®=
í~á=éìÜÇáëí~ãáëí~=í~á=
í~êâ~ëí~ãáëí~K
s~êç=óãéê®áääÉ=ëáåâçìíìî~~=
êìçÜç~=í~á=âááåíÉáí®=ÉëáåÉáí®K=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~K
s~êç=éó∏êáî®®=íÉê®®=à~=ãìáí~=
éó∏êáîá®=çëá~K=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~K=
jìáÇÉå=ÜÉåâáä∏áÇÉåI=ÉíÉåâáå=
ä~éëáÉåI=í~á=âçíáÉä®áåíÉå=çå=
éóëóíí®î®=éçáëë~=âçåÉÉå=
ä®ÜÉííóîáäí®=íó∏ëâÉåíÉäóå=
~áâ~å~K
qó∏ëâÉåíÉäó=àóêâáëë®=
êáåíÉáëë®=çå=î~~ê~ääáëí~K
eìçã>=o®à®ÜÇóëî~~ê~K
^ââìÜ~ééç~Lpó∏îóíí®î®®K
s~êçáíí~~=âììãáëí~=
éáååçáëí~>
fêêçí~=îáêí~J~î~áå=ÉååÉå=
â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=
í∏áí®=à~=åçìÇ~í~=í®ëë®=
â®óíí∏çÜàÉÉëë~=çäÉîá~=
çÜàÉáí~K=
ûä®=~ëíì=äÉáââììä~áííÉÉå=
é®®ääÉI=âìå=åçìëÉí=
âçåÉÉëÉÉå=à~=éçáëíìí=
âçåÉÉëí~K
máÇ®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=~áå~=éìÜí~áå~I=
åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=Üóîáå=äìÉíí~îáëë~K
h®óíí∏çÜàÉâáêà~ëë~=çäÉî~í=
ëóãÄçäáí
q®ëë®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ëë~=â®óíÉí®®å=
ëÉìê~~îá~=ëóãÄçäÉà~W
s~~ê~
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=ÜÉåâáä∏í=
çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK
eìçã
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=îçá=
î~ìêáçáíì~K
lÜàÉ
sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáå=í~á=â®óíí∏çÜàÉáëááåK
páà~áåíáíáÉÇçí
k®áëë®=çÜàÉáëë~=ëáà~áåíáíáÉÇçí=EÉëáãK=î~ëÉåI=
çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í=~áå~=âçåÉÉå=âóëÉáëá®=
éìçäá~=âìäàÉíí~à~å=é~áâ~äí~=~àçëììåí~~å=
é®áå=â~íëçííìå~K
háÉêê®íóëçÜàÉ
qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííì=âçåÉ=àåÉK=âáÉêê®íÉíí®î®âëá=
é~áâ~ääáëíÉå=à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
hçâç~ãáåÉå
^âìå=â®óíí∏∏åçííç
s~~ê~
jóêâóíóëJ=à~=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~=
~ââìÜ~éçå=àçÜÇçëí~
h®óí®=ëìçà~ä~ëÉà~=à~=ëìçà~â®ëáåÉáí®K=s~êç=
ÉííÉá=~ââìÜ~ééç~=é®®ëÉ=áÜçääÉK=gçë=
~ââìÜ~éçå=êçáëâÉáí~=é®®ëÉÉ=î~ÜáåÖçëë~=
â~ëîçáääÉ=í~á=ëáäãááåI=ÜììÜíÉäÉ=î®äáíí∏ã®ëíá=
âóäã®ää®=îÉÇÉää®=à~=Ü~âÉìÇì=ä®®â®êáå=
ÜçáíççåK=gçë=~ââìÜ~ééç~=åáÉää®®å=
î~ÜáåÖçëë~I=åááå=çå=àìçí~î~=êìåë~~ëíá=îÉíí®=
à~=Ü~âÉìÇìíí~î~=îááéóã®íí®=ä®®â®êáå=
ÜçáíççåK=p®áäóí®=~ââìà~=éçáëë~=ä~ëíÉå=
ìäçííìîáäí~K=ûä®=â~ääáëí~=~ââì~I=âçëâ~=~âìëí~=
îçá=î~äì~=ìäçë=Ü~ééç~K
qçáãáí~=à®äàÉääÉ=à®®åóí=~ââìÜ~ééç=í~â~áëáå=
ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK
eìçã
qìäáé~äçåI=ê®à®ÜÇóâëÉå=í~á=âçêêççëáçå=
î~~ê~=~ââìÜ~éçå=à~=~ââìÜ~éçå=
â~~ëìàÉå=àçÜÇçëí~
mìÜÇáëí~=ÜÉíá=âçåÉÉå=çë~íI=àçë=åááÇÉå=
é®®ääÉ=çå=êçáëâìåìí=~ââìÜ~ééç~K=
^ââìÜ~ééç=î~áâìíí~~=ëó∏îóíí®î®ëíáK
qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK=s~êãáëí~I=ÉííÉá=ä®ÜÉää®=
çäÉ=é~ä~îá~=í~á=âììãá~=ÉëáåÉáí®K=i~í~~=~âìí=
î~áå=âìáîáëë~=íáäçáëë~I=àçáëë~=çå=Üóî®=
áäã~åî~áÜíçK=láâçëìäâì=ã~ÜÇçääáåÉå=~ââìà~=
â®ëáíÉäí®Éëë®K=ûä®=é~åÉ=íó∏â~äìà~=í~á=
ãÉí~ääáÉëáåÉáí®=~âìå=é®®ääÉK
lÜàÉ
^ââì=ëáà~áíëÉÉ=âìäàÉíí~à~å= áëíìáãÉå=~ ää~K
hìå=íçáãáíÉííì=~ââì=çå=
ÊÜìçäíçî~é~~Â=Eíóóééá NF
E^âìëë~=Éá=çäÉ=~ââìâÉååçàÉå=âçêââÉà~F
^ââì=çå=í®óíÉííó=íÉÜí~~ää~=~ââìÜ~éçää~=à~=
ëìäàÉííìK=jìíí~=ãó∏ë=ÊÜìçäíçî~é~~Â=~ââì=
í~êîáíëÉÉ=Üìçäíç~I=àçíí~=ëÉ=âÉëí®®=
ã~ÜÇçääáëáãã~å=éáíâ®®å=â®óí∏ëë®K
!
!
h®óíí∏çÜàÉ pìçãá
UV
máÇ®=~ââì=éìÜí~~å~K
s~êçI=ÉííÉá=~ââì=â~ääáëíìK=jó∏ë=
ÊëìäàÉíìëí~I=Üìçäíçî~é~~ëí~Â=~âìëí~=
î~äìì=ìäçë=ÉäÉâíêçäóóííáåÉëíÉíí®I=àçë=ëáí®=
â~ääáëíÉí~~åK
i~í~~=~ââì~=ÉååÉå=Éåëáãã®áëí®=
â®óíí∏âÉêí~~=NÓO=íìåíá~=~ââìä~íìêáää~=
Eã~âëáãá=ä~í~ìëîáêí~=NO=sLS=~ãéÉÉêá~FK=
fêêçí~=ä~í~~ãáëÉå=à®äâÉÉå=Éåëáå=
~ââìä~íìêáå=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=
à~ éçáëí~=î~ëí~=ëáííÉå=~ââì=Eâ~íëç=ãó∏ë=
ä~í~ìëä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉFK
hìå=~ââì=íçáãáíÉí~~å=íóÜà®å®=
Eáäã~å=Ü~ééç~F=Eíóóééá=OF
E^âìëë~=çå=~ââìâÉååçàÉå=âçêâáíF
hìî~=O
mçáëí~=~ââìâÉååçàÉå=âçêâáíK
q®óí®=àçâ~áåÉå=âÉååç=Üáí~~ëíá=
~ââìÜ~éçää~=N=Åã=鮮ܮå=í®óíí∏~ìâçå=
~ä~êÉìå~ëí~K
^åå~=~âìå=ëÉáëí®=ê~ìÜ~ëë~=
PM ãáåììííá~I=àçíí~=~ââìÜ~ééç=áãÉóíóó=
äóáàóóåK
q~êâáëí~=~ââìåÉëíÉÉå=éáåå~åâçêâÉìëI=
äáë®®=í~êîáíí~Éëë~=~ââìÜ~ééç~K
i~í~~=~ââì~=ÉååÉå=Éåëáãã®áëí®=
â®óíí∏âÉêí~~=OÓS=íìåíá~=~ââìä~íìêáää~=
Eã~âëáãá=ä~í~ìëîáêí~=NO=sLS=~ãéÉÉêá~FK=
fêêçí~=ä~í~~ãáëÉå=à®äâÉÉå=Éåëáå=
~ââìä~íìêáå=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=
à~ éçáëí~=î~ëí~=ëáííÉå=~ââì=Eâ~íëç=ãó∏ë=
ä~í~ìëä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉFK
hááååáí®=~ââìâÉååçàÉå=âçêâáíK
hááååáí®=~ââì=~àçäÉáââìêááåK
mçáëí~=~âìå=ÜìçÜçíáåäÉíâìå=íìäéé~K=
^ëÉí~=ÜìçÜçíáåäÉíâì=åááåI=Éíí®=ëÉ=çå=
âçåÉÉëë~=~ä~ëé®áåK=s~êãáëí~I=Éíí®=äÉíâì=
Éá=à®®=éìêáëíìâëááå=Éáâ®=äÉíâìåé®®=çëçáí~=
ãáí®®å=ä~áíÉíí~=âçÜíáI=àçíí~=ÜìçÜçíáå=
íçáãáá=ÉëíÉÉíí®>=Ehìî~ OÄF
hóíâÉ=Éåëáå=éìå~áåÉå=â~~éÉäá=EHFI=ëáííÉå=
ãìëí~=â~~éÉäá=EÓFK
iáë®®=~ââììå=à~íâçëë~=î~áå=íáëä~ííì~=
îÉíí®=Eí~êâ~ëíìë=O=âììâ~ìÇÉå=î®äÉáåFK
máÇ®=~ââì=éìÜí~~å~K
=eìçã
kçìÇ~í~=âóíâÉåí®à®êàÉëíóëí®=~ââì~=
áêêçíÉíí~Éëë~=à~=âááååáíÉíí®Éëë®K
hááååáíóëW
hááååáí®=Éåëáå=éìå~áåÉå=â~~éÉäá=
EHLéäìëå~é~FI=ëáííÉå=ãìëí~=â~~éÉäá=
EÓLãááåìëå~é~FK
fêêçíìëW
fêêçí~=Éåëáå=ãìëí~=â~~éÉäá=
EÓLãááåìëå~é~FI=ëáííÉå=éìå~áåÉå=â~~éÉäá=
EHLéäìëå~é~FK
lÜà~ìëéó∏ê®å=~ëÉååìë
hìî~ OÅ
^ëÉí~=î®äáéìíâá=EOF=EâçåÉã~ääáëí~=
êááééìÉåF=à~=çÜà~ìëéó∏ê® ENF=é~áâçáääÉÉåK
i~áí~=~äìëä~~íí~ EPF=é~áâçáääÉÉå=âìéÉê~=
éìçäá=óä∏ëé®áå=à~=äìâáíëÉ=çÜà~ìëéó∏ê®=
éìäíáää~ EQFK
hááååáí®=âÉëâá∏å=ëìçàìë ERFK
fëíìáãÉå=~ëÉååìë
hìî~=OÇ
räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=
âìäàÉíìëíìÉå=éçáëíç
hìî~=NT
fêêçí~=âìäàÉíìëíìâá=í~á=âááååáíóëëáÇÉ=EêááééìÉå=
ã~ääáëí~FK=räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=ëìäâÉìíìì=
~ìíçã~~ííáëÉëíáK
e~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=ãÉêââáî~äçí
eìçã=hçåÉî~ìêáçíK
q®ëë®=ëÉäçëíÉí~~å=Ü~ääáåí~ä~áííÉáÇÉå=à~=
ãÉêââáî~äçàÉå=íçáãáåí~K=ûä®=â®óí®=îáÉä®=
ä~áííÉáí~>
hìî~=N
j~ääá=^=Ó=hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=
ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=îçáã~åëááêíç
^ sáêí~äìââçI=àçëë~=çå=l`oJíçáãáåíç
_ mqlJâ~íâ~áëáå
` bíÉÉåé®áå~àçéçäàáå
a mÉêììíìëéçäàáå
b iÉáââììâçêâÉìÇÉå=ë®®í∏îáéì
cq∏äââáíÉäáåÉ
d sçáã~åëááêêçå=áêíáâóíâÉåí®îáéì=G
e p®áäóíóëäçâÉêç
f fëíìáãÉå=ë®®í∏îáéì
g g~êêìéçäàáå
h mçäííç~áåÉã®®ê®å=çëçáíáå
ioáâ~ëíáå
jmóë®â∏áåíáà~êêìå=â~íâ~áëáåL
s~âáçåçéÉìëé~áåáâÉ
k h~~ëìîáéìLêáâ~ëíáå
l mçäííç~áåÉë®áäá∏
m jÉêââáî~äçé~åÉÉäá
nlÜà~ìëéó∏ê®=G
E=G=Éá=âìî~ëë~F
j~ääá=_=Ó=hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=^ìíçJaêáîÉJ
îçáã~åëááêíç
^ sáêí~äìââçI=àçëë~=çå=l`oJíçáãáåíç
b iÉáââììâçêâÉìÇÉå=ë®®í∏îáéì
cq∏äââáíÉäáåÉ
f fëíìáãÉå=ë®®í∏îáéì
g g~êêìéçäàáå
h mçäííç~áåÉã®®ê®å=çëçáíáå
ioáâ~ëíáå
jmóë®â∏áåíáà~êêìå=â~íâ~áëáåL
s~âáçåçéÉìëé~áåáâÉ
k h~~ëìîáéìLêáâ~ëíáå
l mçäííç~áåÉë®áäá∏
m jÉêââáî~äçé~åÉÉäá
nlÜà~ìëéó∏ê®=G
omqlJîáéì
p pììåå~åî~áÜíçîáéì
q ^àçéçäàáå
E=G=Éá=âìî~ëë~F
sáêí~äìââçI=àçëë~=çå=l`oJíçáãáåíç=
E^F
=EêááééìÉå=ã~ääáëí~F
hìî~ P
sáêí~äìââç=çå=î~êìëíÉííì=l`oJíçáãáååçää~=
EZ=â®óíí®à®å=âçåíêçääçáã~=íçáãáåíçI=àçâ~=
ë~ääáá=êìçÜçåäÉáââììå=éÉêììíÉíí~Éëë~FK
h®óååáëíóëW=â®®åå®=~î~áåí~=ãó∏í®é®áî®®å=
~ëÉåíççå= I=é®®ëí®=~î~áå=áêíáI=ÜÉíá=âìå=
ãççííçêá=â®óK=^î~áå=çå=~ëÉååçëë~= Lf=L
==Eåçêã~~äá~ëÉåíçF=à~=
êìçÜçåäÉáââìì=çå=ã~ÜÇçääáëí~=~àÉíí~Éëë~=
ÉíÉÉåé®áåK=
l`oJ~ëÉåíçW=
h®®åå®=~î~áå=åçêã~~äá~ëÉååçëí~=
î~ëÉãã~ääÉ=~ëÉåíççå=êìçÜçåäÉáââìì=
éÉêììíÉíí~Éëë~= LfL =à~=é~áå~=
â~íâ~áëáåí~=ENFK=jÉêââáî~äç=EOF=ëóííóóI=åóí=
âçåÉÉää~=îçáÇ~~å=äÉáâ~í~=êìçÜç~=~àÉíí~Éëë~=
ÉíÉÉåJ=à~=í~~âëÉé®áåK
móë®óíóëW=h®®åå®=~î~áåí~=î~ëí~é®áî®®å=
~ëÉåíççå= LMK
lÜàÉ
h®óí®=l`oJíçáãáåíç~=î~áåI=âìå=ëÉ=çå=íçÇÉää~=
î®äíí®ã®í∏åí®I=à~=íó∏ëâÉåíÉäÉ=ãììíÉå
=
~î~áãÉå=çääÉëë~=åçêã~~äá~ëÉåJåçëë~K=
l`oJíçáãáåíç=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=
éçáë=é®®äí®I=ÜÉíá=âìå=~î~áå=â®®ååÉí®®å=
åçêã~~äá~ëÉåíççå=í~á=ãççííçêá=
ë~ããìíÉí~~å=EëÉáë~ëÉåíç=í~á=âìå=
íìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=ë~ããìíí~~=
ãççííçêáåFK
mqlJâ~íâ~áëáå=E_F=EêááééìÉå=
ã~ääáëí~F
hìî~ S~=
mqlJâ~íâ~áëáãÉå=~îìää~=äÉáââììä~áíÉ=
âóíâÉóíóó=é®®ääÉ=à~=éçáë=é®®äí®=
ë®Üâ∏ãÉâ~~åáëÉå=âóíâáãÉå=~îìää~K
m®®ääÉâóíâÉåí®=Z=îÉÇ®=â~íâ~áëáãÉëí~K
mçáëâóíâÉåí®=Z=é~áå~=â~íâ~áëáåí~K
lÜàÉW
hìå=íìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=âóíâÉÉ=äÉáââìêáå=
éçáë=é®®äí®=~ìíçã~~ííáëÉëíá=
EÉëáãK éÉêììíÉíí~Éëë~=äÉáââììä~áííÉÉå=
çääÉëë~=é®®ääÉâóíâÉííóå®FI=çå=â~íâ~áëáå=
âóíâÉíí®î®=Éåëáå=éçáë=é®®äí®=à~=ëáííÉå=í~~ë=
é®®ääÉI=àçíí~=âóíâáå=î~é~ìíìì=äìâáíìâëÉëí~=
à~=äÉáââìêá=îçáÇ~~å=â®óååáëí®®=ììÇÉääÉÉåK
bíÉÉåé®áå~àçéçäàáå=E`F
EâçåÉÉíI=àçáëë~=çå=
ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=îçáã~åëááêíçF
hìî~=N
mçäâáãÉää~=ë®®ÇÉí®®å=~àçåçéÉìë=
ÉíÉÉåé®áå=~àÉíí~Éëë~K
mÉêììíìëéçäàáå=EaF
EâçåÉÉíI=àçáëë~=çå=
ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=îçáã~åëááêíçF
hìî~=N
mçäâáãÉää~=ë®®ÇÉí®®å=~àçåçéÉìë=
éÉêììíÉíí~Éëë~K
pìçãá h®óíí∏çÜàÉ
VM
bíÉÉåé®áå~àçJ=à~=éÉêììíìëéçäàáåí~=
âçëâÉî~=çÜàÉ
kçëí~=à~äâ~=éçáë=âóëÉáëÉäí®=éçäâáãÉäí~=
éóë®óíÉíí®Éëë®=âçåÉ=à~=î~áÜÇÉíí~Éëë~=
~àçëììåí~~K
iÉáââììâçêâÉìÇÉå=ë®®í∏îáéì=EbF
hìî~ N
pììêáå=äÉáââììâçêâÉìë=J=äÉáââììä~áíÉ=
óäÜ®®ää®=Z=îáéì=~ëÉåíççå=ÊeÂK=máÉåáå=
äÉáââììâçêâÉìë=Ó=äÉáââììä~áíÉ=~äÜ~~ää~=Z=
îáéì=~ëÉåíççå=ÊiÂK
q∏äââáíÉäáåÉ=EcF
hìî~=N
sçáã~åëááê êçå=áêíáâóíâÉåí®îáéì=EdF=
EâçåÉÉíI=àçáëë~=çå=
ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=îçáã~åëááêíçF
hìî~ NN
hçåÉÉå=íó∏åí®ãáåÉå=ãççííçêáå=çääÉëë~=
ë~ããìíÉííìK
hçåÉã~ääáëí~=êááééìÉåW
sÉÇ®=îáéì=ìäçë=à~=íó∏åå®=~ä~ë=Eâìî~=NN~FK=
bååÉå=~à~ãáëí~=íó∏åå®=îáéì=óä∏ë=à~=é~áå~=
ëáë®®åK
í~á
sÉÇ®=îáéì=ìäçë=à~=íó∏åå®=óä∏ë=Eâìî~=NNÄFK=
bååÉå=~à~ãáëí~=íó∏åå®=îáéì=~ä~ë=à~=é~áå~=
ëáë®®åK
sáéì=çå=ëáàçáíÉííì=âçåÉÉå=í~â~äçâ~ëìçà~~åK
p®áäóíóëäçâÉêç=EeF=EêááééìÉå=
âçåÉã~ääáëí~F
hìî~=N
p®®ÇÉíí®î®=áëíìáå=EfF=
Eäáë®î~êìëíÉF
hìî~ NQ=
sÉÇ®=îáîìëí~=à~=뮮Ǯ=áëíìáãÉå=~ëÉåíçK
g~êêìéçäàáå=EgF
hìî~ N=
g~êêìéçäàáåí~=îçáÇ~~å=â®óíí®®=åçéÉ~~å=
à~êêìíí~ãáëÉÉåI=éóë®â∏áåíáà~êêìå=
é®®ääÉâóíâÉãáëÉÉå=à~=î~é~ìíí~ãáëÉÉå=í~á=
î~âáçåçéÉìÇÉå=ë®®íáãÉå=âóíâÉãáëÉÉå=
éçáë=íçáãáåå~ëí~K
mçäííç~áåÉã®®ê®å=çëçáíáå=EhF
hìî~=U
q~êâ~ëíìëä~ëáëí~=å®âÉÉ=éçäííç~áåÉã®®ê®å=
éçäííç~áåÉë®áäá∏ëë®K
móë®â∏áåíáà~êêìLs~âáçåçéÉìÇÉå=
ë®®Çáå=EjF
hìî~ NM
m~áåáââÉÉää~=çå=â~âëá=íçáãáåíç~W
móë®â∏áåíáà~êêìå= =é®®ääÉâóíâÉåí®W=
m~áå~=à~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=~ëíá=à~=é~áå~=
â~íâ~áëáåí~K
móë®â∏áåíáà~êêìå=î~é~ìíí~ãáåÉåW=m~áå~=
à~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=~ëíáI=â~íâ~áëáå=î~é~ìíììK
s~âáçåçéÉìÇÉå=ë®®íáãÉå= =
é®®ääÉâóíâÉåí®W
m~áå~=é~áåáâÉíí~=~àÉíí~Éëë~K
bíÉÉåé®áå=~àÉíí~Éëë~=î~äáííìå~=çäÉî~=
~àçåçéÉìë=EÉá=âìáíÉåâ~~å=ã~âëáãáåçéÉìëF=
éóëóó=åóí=î~âáçå~X=à~ä~å=îçá=åçëí~~=éçáë=
~àçéçäâáãÉäí~K=
m~áåÉíí~Éëë~=~àçéçäàáåí~=í~á=à~êêìéçäàáåí~=
î~âáçåçéÉìÇÉå=ë®®Çáå=âóíâÉóíóó=
~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®K
oáâ~ëíáå=EiLkF=EêááééìÉå=ã~ääáëí~F
hìî~ R
h®óååáëíÉíí®Éëë®=âóäã®®=ãççííçêá~=îÉÇ®=
êáâ~ëíáå=Eâìî~=R~F=ìäçë=í~á=~ëÉí~=â~~ëìîáéì=
~ëÉåíççå= =Eâìî~=RÄFK
h~~ëìîáéì=EkF
hìî~ Q=
h~~ëìîáîìää~=ë®®ÇÉí®®å=ãççííçêáå=
âáÉêêçëäìâì=éçêí~~ííçã~ëíáK
hçêâÉ~=ãççííçêáå=âáÉêêçëäìâì=Z= K
^äÜ~áåÉå=ãççííçêáå=âáÉêêçëäìâì=Z= K
mçäííç~áåÉë®áäá∏=ElF
hìî~=N
jÉêââáî~äçé~åÉÉäá=EmF=
Eäáë®î~êìëíÉF=
hìî~ T
jÉêââáî~äçé~åÉÉäáëë~=çå=ã~ääáëí~=êááééìÉå=
ëÉìê~~î~í=âçãéçåÉåíáíW
£äàóåé~áåÉ=ENFW
gçë=ãÉêââáî~äç=ëóííóó=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®I=
ë~ããìí~=ãççííçêá=ÜÉíá=à~=í~êâáëí~=∏äàóK=
h®®ååó=í~êîáíí~Éëë~=Üìçäíçâçêà~~ãçå=
éìçäÉÉåK
g~êêì=EOFW=jÉêââáî~äç=ëóííóóI=àçë=
à~êêìéçäàáåí~=Éá=çäÉ=é~áåÉííì=í~áââ~=
éóë®â∏áåíáà~êêì~=âóíâÉííó=é®®ääÉ=ãççííçêá~=
â®óååáëíÉíí®Éëë®K
iÉáââììä~áíÉ=EmqlF=EPFW=jÉêââáî~äç=ëóííóóI=
âìå=äÉáââììä~áíÉíí~=EmqlF=Éá=çäÉ=âóíâÉííó=áêíá=
â®óååáëíÉíí®Éëë®=ãççííçêáK
i~í~ìë=EQFW=gçë=ãÉêââáî~äç=ëóííóó=
ãççííçêáå=â®óÇÉëë®I=~ââìî~ê~ìë=Éá=çäÉ=
êááíí®î®K=h®®ååó=í~êîáíí~Éëë~=
Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK
h®óíí∏íìåíáãáíí~êá=ERFW=^àÉíìí=â®óíí∏íìååáí=
íìäÉî~í=å®âóîááå=å®óíí∏êììíììå=íìååÉáíí~áå=
à~=
N
L
NM
=íìååÉáíí~áåK
^ãéÉÉêáãáíí~êá=ESFW=jáíí~êáëí~=å®âÉÉ=
ä~íìêáäí~=~âìääÉ=ãÉåÉî®å=ä~í~ìëîáêê~åK
iáë®íçáãáååçíW
Ó hìå=îáêí~=âóíâÉí®®å=é®®ääÉI=å®âóîááå=íìäÉÉ=
ÜÉíâÉâëá=~ââìà®ååáíÉ=à~=ëÉå=à®äâÉÉå=
å®óíí∏∏å=íìäÉî~í=â®óíí∏íìååáíK
jáíí~êá=ä~ëâÉÉ=â®óíí∏íìåíÉà~=à~íâìî~ëíáI=
é~áíëá=âìå=îáêí~J~î~áå=çå=~ëÉååçëë~=
ÒpíçéÒ=í~á=áêêçíÉííìK
Ó ^áå~=RM=â®óíí∏íìååáå=î®äÉáå=EêááééìÉå=
âçåÉã~ääáëí~F=å®óíí∏êììíììå=íìäÉÉ=
áäãçáíìë=∏äàóåî~áÜÇçëí~=Ò`edLlfiÒ=
îááÇÉâëá=ãáåììíáâëáK=fäãçáíìë=à®®=å®âóîááå=
ëÉìê~~î~å=O=â®óíí∏íìååáå=~à~âëáK=
£äàóåî~áÜíçî®äáí=â~íëç=ãççííçêáå=
â®ëáâáêà~K
lÜà~ìëéó∏ê®=EnF
hìî~=N
mqlJîáéì=EoF
hìî~=SÄ
mqlJîáîìää~=äÉáââììä~áíÉ=âóíâÉí®®å=
ãÉâ~~åáëÉëíá=é®®ääÉ=à~=éçáë=é®®äí®K
iÉáââììä~áííÉÉå=éçáëâóíâÉåí®=
Z=îÉÇ®=îáéì=í~~âëÉé®áå=®®êá~ëÉåíççå=
ë~~ââ~
iÉáââììä~áííÉÉå=é®®ääÉâóíâÉåí®=
Z=íó∏åå®=îáéì=Üáí~~ëíá=ÉíÉÉåé®áå=
®®êá~ëÉåíççå=ë~~ââ~
pììåå~åî~áÜíçîáéì=EpF=
EâçåÉÉíI=àçáëë~=çå=^ìíçJaêáîÉJ
îçáã~åëááêíçF
hìî~ V
s~äáíëÉ=~àçëììåí~=î~áå=~àçäÉáââìêáå=çääÉëë~=
éóë®óíÉííóå®K
m~áå~=Éåëáå=à~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=~ëíá=à~=éáÇ®=
éçÜà~~åé~áåÉííìå~K
bíÉÉåé®áå=Z=îáéì=~ëÉåíççå=ÊcL Â
s~é~~=Z=îáéì=~ëÉåíççå=ÊkÂ
mÉêììíìë=Z=îáéì=~ëÉåíççå=ÊoL Â
^àçéçäàáå=~àçäÉáââìêÉáëë~=EqF
EâçåÉÉíI=àçáëë~=çå=^ìíçJaêáîÉJ
îçáã~åëááêíçF
hìî~ N
^àçéçäâáãÉää~=ë®®ÇÉí®®å=åçéÉìë=
éçêí~~ííçã~ëíáW
Ó ^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçîáéì=~ëÉåíççå=ÊcÂ=
EÉíÉÉåé®áåF=E F=í~á=ÊoÂ=EéÉêììíìëF=E FK
Ó m~áå~=~àçéçäàáåí~=ÉíÉÉåé®áåW=åçéÉìë=
â~ëî~~I=ãáí®=ÉåÉãã®å=éçäàáåí~=
é~áåÉí~~å=ÉíÉÉåé®áåK
^àçî~äçí=Eäáë®î~êìëíÉF
^àçî~äçí=é~ä~î~í=~áå~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K=
h®óíí∏
kçìÇ~í~=ãó∏ë=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å=
çÜàÉáí~>
s~~ê~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
oìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~=~àçäÉáââìêáå=
ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=Éá=ë~~=çää~=ãìáí~=ÜÉåâáä∏áí®I=
ä~éëá~=à~Lí~á=âçíáÉä®áãá®K=vãé®êáääÉ=
ëáåâçìíìî~í=âáîÉí=íãëK=îçáî~í=~áÜÉìíí~~=
äçìââ~~åíìãáëá~K=i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=â®óí®®=
~àçäÉáââìêá~K
h®óíí∏çÜàÉ pìçãá
VN
läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉå=äÉáâ~íÉëë~ëá=êìçÜç~=
éÉêììíìëî~áÜíÉÉå=çääÉëë~=é®®ää®=EâçåÉÉíI=
àçáëë~=çå=l`oJâ~íâ~áëáåFK=hçåÉÉå=
íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉää~=Éá=ë~~=çää~=âÉí®®åK
qóÜàÉååÉíí®Éëë®=êìçÜçåâçâççà~~=
óãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~=êìçÜç=îçá=~áÜÉìíí~~=
äçìââ~~åíìãáëá~=â®óíí®à®ääÉ=í~á=ä®Üáëí∏ää®=
çäÉîáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉK=ûä®=íóÜàÉåå®=
êìçÜçåâçâççà~~=äÉáââììíÉêáÉå=éó∏êáÉëë®K=
hìå=äÉáââ~~í=åìêãáââç~=àóêâáëë®=êáåíÉáëë®I=
âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~=à~=îçáí=äçìâ~í~=áíëÉëáK=
iÉáââ~~=êáååÉãìêãáââç=~áå~=óäÜ®®äí®=~ä~ë=
à~=é®áåî~ëíçáåI=®ä®=âçëâ~~å=éçáâáíí~áåK=ûä®=
äÉáââ~~=êìçÜç~=êáåíÉáëë®I=àçáÇÉå=â~äíÉîììë=
çå=óäá=OM BK=ûä®=î~áÜÇ~=ëììåí~~=êáåíÉáëë®K
s®äí®=âçëíÉ~å=êìçÜçå=äÉáââ~~ãáëí~K=
^àçäÉáââìêá=îçá=äìáëì~I=âçëâ~=éáíç=Éá=çäÉ=åááå=
Üóî®=âìáå=âìáî~ää~=ã~~éÉê®ää®I=à~=ë~~í~í=
â~~íì~K=iÉáââ~~=î~áå=âìáî~~=êìçÜç~K
s®äí®=äáá~å=ëììêá~=åçéÉìâëá~I=
çååÉííçãììëêáëâá=äáë®®åíóóK
oìçÜçå=äÉáââ~~ãáåÉå=êÉìå~J~äìÉáää~I=ÉëáãK=
àóêââáÉå=êáåíÉáÇÉå=í~á=éìáÇÉåI=éÉåë~áÇÉå=à~=
éÉåë~ë~áíçàÉå=ä®ÜÉää®=çå=î~~ê~ääáëí~=à~=îçá=
àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááåK=jìáëí~=ë®áäóíí®®=
êááíí®î®å=íìêî~ääáåÉå=Éí®áëóóë=êÉìå~J
~äìÉáëááåK
läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå=éÉêììí~í=
êìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~K
q~êâáëí~=åìêãáââç=ÉååÉå=íó∏ëâÉåíÉäóå=
~äçáíí~ãáëí~=à~=éçáëí~=~äìÉÉäí~=â~áââá=
ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáëáî~í=ëáåâçìíì~=Éêá=
ëììåíááå=íÉêáÉå=çëìÉëë~=åááÜáåK
gçë=àçâáå=îáÉê~ë=ÉëáåÉ=EÉëáãKâáîáF=çëìì=
äÉáââììíÉêááå=í~á=àçë=âçåÉ=~äâ~~=í®êáëí®=
í~î~ääáëí~=îçáã~ââ~~ããáåW=
p~ããìí~=ÜÉíá=ãççííçêáK=q~êâáëí~I=çåâç=
~àçäÉáââìêá=î~ìêáçáíìåìí=à~=çí~=
î~ìêáçí~é~ìâëÉëë~=óÜíÉóë=
Üìçäíçâçêà~~ãççåK
hçåÉÉå=çääÉëë~=ëáîìääÉÜÉáíí®î®=®ä®=çäÉëâÉäÉ=
êìçÜçå=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ÉÇÉëë®K
máÇ®=~áå~=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=äçáíçää~=âçåÉÉå=
éó∏êáîáëí®=çëáëí~K
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=îáêí~J~î~áå=
ëÉâ®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=ÉååÉå=âìáå=~ä~í=
éçáëí~~=éóë®ÜíóãáëÉå=~áÜÉìíí~à~~=í~á=
íìââÉìíìãá~=ÜÉáííçéìíâÉëë~K
e®â®ãóêâóíóëî~~ê~=ÜááäáãçåçâëáÇáå=
àçÜÇçëí~=
h®óí®=éçäííçãççííçêá~=î~áå=ìäâçå~K=
o®à®ÜÇóë=à~=íìäáé~äçî~~ê~
mçäííç~áåÉJLÄÉåëááåáÜ∏óêóí=çî~í=ê®à®Üí®îá®=
à~=ÄÉåëááåá=ëóííóó=Éêáíí®áå=ÜÉêâ®ëíá=íìäÉÉåK
q®óí®=í~åââá=éçäííç~áåÉÉää~=ÉååÉå=
ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K=ûä®=~î~~=
í~åââá~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=
ä®ããáåK=
iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=ãççííçêáå=çääÉëë~=
ë~ããìíÉííì=à~=à®®ÜíóåóíK=s®äí®=~îçíìäí~=à~=
âáéáå∏áÇÉå=ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=
âáÉääÉííóK=ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ëáë®íáäçáëë~I=
î~~å=ìäâçå~K
gçë=éçäííç~áåÉíí~=çå=ä®áââóåóí=óäáI=®ä®=
â®óååáëí®=ãççííçêá~K=pááêê®=âçåÉ=éçáë=
é~áâ~äí~I=àçÜçå=éçäííç~áåÉíí~=çå=î~äìåìíI=à~=
çÇçí~I=âìååÉë=éçäííç~áåÉÜ∏óêóí=çî~í=
Ü~áÜíìåÉÉíK
mçáëí~=íìäáé~äçå=î®äíí®ãáëÉâëá=ìäçëîìçí~î~=
∏äàó=í~á=êìçÜç=ãççííçêáëí~I=é~âçéìíâÉëí~I=
~âìëí~=à~=éçäííç~áåÉë®áäá∏ëí®K
s~~ê~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=îá~ääáëÉå=âçåÉÉå=
àçÜÇçëí~
h®óí®=~àçäÉáââìêá~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=å®âóóâ∏=
âçåÉÉëë~=ãÉêââÉà®=î~ìêáçáëí~K=q~êâ~ëí~=
ÉíÉåâáåI=çî~íâç=íìêî~ä~áííÉÉíI=äÉáââììä~áíÉ=à~=
ëÉå=âááååáâÉäÉîóíI=Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=
êììîáäááíçâëÉí=ÉÜà®í=à~=âìååçää~=é~áâ~ää~~åK
s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ììÇÉí=ÉååÉå=
â®óíí∏®K
h®óíí∏
~à~í
kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí∏~àçáëí~=
~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=Eâóëó=í~êîáíí~Éëë~=
î~ëí~~î~äí~=îáê~åçã~áëÉäí~I=ãáääçáå=âçåÉÉå=
â®óíí∏=çå=ë~ääáííì~FK
^áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®
q~êâáëí~W
â~áââá=ëìçà~ä~áííÉÉí
ãççííçêá∏äàóå=ã®®ê®=Eâ~íëç=ãççííçêáå=
â®ëáâáêà~F
éçäííç~áåÉÉå=ã®®ê®
êÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉ=
Éíí®=ëáîìäÉîóáëë®I=äáë®î~êìëíÉáëë~=à~=
áäã~åéìÜÇáëíáãÉå=~äìÉÉää~=Éá=çäÉ=äáâ~~=
Éáâ®=êìçÜçà®íÉíí®
mçäííç~áåÉÉå=í®óíí∏=à~=∏äàóã®®ê®å=
í~êâáëíìë
lÜàÉ
jççííçêá=çå=í®óíÉííó=∏äàóää®=àç=íÉÜí~~ää~=Ó=
í~êâáëí~=∏äàóI=äáë®®=í~êîáíí~Éëë~K
mçäííç~áåÉëìçëáíìë=VRbK
q®óí®=í~åââááå=éçäííç~áåÉíí~=âçêâÉáåí~~å=
O Åã=鮮ܮå=í®óíí∏~ìâçå=êÉìå~ëí~K
pìäàÉ=í~åâáå=âçêââá=ÜóîáåK
q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®K=£äàóåéáåå~å=íìäÉÉ=
çää~=ãÉêââáÉå=ÊcìääLj~ñKÂ=à~=Ê^ÇÇLjáåKÂ=
î®äáää®=Eâ~íëç=ãó∏ë=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FK
oÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉÉå=í~êâ~ëíìë
lÜàÉ
qìçí~åíçëóáëí®=îçá=êÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉ=çää~=
í~êîáíí~î~~=âçêâÉ~ãéáK
q~êâáëí~=êÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉK=hçêà~~=
í~êîáíí~Éëë~=Eâ~íëç=â~éé~äÉ=ÊeìçäíçÂFW
Ó ÉÇÉëë®W=MIV=Ä~ê
Ó í~â~å~W=MIT=Ä~ê
bååÉå=äÉáââ~~ãáëí~=íÉÜí®î®í=
í~êâ~ëíìâëÉí
móë®â∏á=âçåÉ=íìâÉî~ääÉ=à~=í~ë~áëÉääÉ=
é~áâ~ääÉ=à~=âóíâÉ=éóë®â∏áåíáà~êêì=é®®ääÉK
p~ããìí~=ãççííçêá=ÉååÉå=í~êâ~ëíìëíÉå=
à~=ë®®í∏àÉå=íÉâÉãáëí®K
fêêçí~=îáêí~J~î~áåK
iááââìîááå=çëááå=âçÜÇáëíìî~í=íó∏íW
^î~~=âçåÉéÉäíá=à~=áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííì=ëóíóíóëíìäé~ëí~K
hìäàÉíí~à~å=áëíìáãÉå=ë®®í∏
hìî~=NQ
fëíì=~àçäÉáââìêáå=áëíìáãÉääÉK
^ëÉí~=áëíìáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåK
iÉáââììä~áííÉÉå=éó∏êáÉå=ë®®í∏
hìî~=NU
iÉáââììä~áííÉÉå=çääÉëë~=ã~í~äáãã~ëë~=
~ëÉååçëë~~å=íìäÉÉ=äÉáââììä~áííÉÉå=éó∏êáÉå=
çää~=î®Üáåí®®å=SÓNO=ãã=é®®ëë®=ã~~ëí~K=
iÉáââììä~áííÉÉå=éó∏êá®=Éá=çäÉ=ëììååáíÉäíì=
âÉëí®ã®®å=äÉáââììä~áííÉÉå=é~áåç~K=jììí~=
í~êîáíí~Éëë~=í~ë~áëÉëíá=éó∏êáÉå=~ëÉåíçK
jççííçêáå=â®óååáëíóë
■ fëíì=~àçäÉáââìêáå=áëíìáãÉääÉK
■ hóíâÉ=äÉáââììä~áíÉ=éçáë=é®®äí®W=âóíâÉ=
mql=éçáë=é®®äí®=à~=åçëí~=äÉáââììä~áíÉ=
óä∏ëK
■ m~áå~=à~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=~ëíá=à~=éáÇ®=
éçÜà~~å=é~áåÉííìå~=í~á=âóíâÉ=
éóë®â∏áåíáà~êêì=é®®ääÉK
■ ^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçîáéìLâ®óíí∏îáéì=
î~é~~J~ëÉåíççå=ÊkÂK=
lÜàÉ
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=
îçáã~åëááêíçI=çî~í=î~é~~J~ëÉååçëë~=ÊkÂI=
âìå=~àçéçäàáå=Éá=çäÉ=é~áåÉííìå~K
■ ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= K=
■ hìå=ãççííçêá=çå=âóäã®I=îÉÇ®=êáâ~ëíáå=
ìäçë=í~á=~ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= K
■ h®®åå®=îáêí~J~î~áå=~ëÉåíççå= I=
âìååÉë=ãççííçêá=â®óååáëíóó=
Eâ®óååáëíóëóêáíóë=ë~~=âÉëí®®=Éåáåí®®å=
R ëÉâìåíá~I=çÇçí~=NM=ëÉâìåíá~=ÉååÉå=
ììíí~=óêáíóëí®FK
hìå=ãççííçêá=â®óI=â®®åå®=îáêí~J~î~áå=
~ëÉåíççå= LfL K=
■ m~áå~=êáâ~ëíáå=Üáí~~ëíá=í~â~áëáåK=
■ pááêê®=â~~ëìîáéì~=í~â~áëáåé®áåI=âìååÉë=
ãççííçêá=â®ó=í~ë~áëÉëíáK
jççííçêáå=ë~ããìíìë
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=âÉëâá~ëÉåíççåK
^åå~=ãççííçêáå=â®óÇ®=åçáå=OM ëÉâìåíá~K
^ëÉí~=îáêí~J~î~áå=~ëÉåíççå= LMK
fêêçí~=îáêí~J~î~áåK
hóíâÉ=éóë®â∏áåíáà~êêì=é®®ääÉ=ÉååÉå=
âçåÉÉäí~=éçáëíìãáëí~K
^à~ãáåÉå
s~~ê~
ûâáääáåÉå=äááââÉÉääÉä®Üí∏I=®ââáéóë®óíóâëÉí=à~=
~à~ãáåÉå=ëììêÉää~=åçéÉìÇÉää~=äáë®®î®í=
í~é~íìêã~å=êáëâá®=à~=ë~~íí~î~í=àçÜí~~=
ä~áíÉî~ìêáçáÜáåK
ûä®=뮮Ǯ=~àçäÉáââìêáå=áëíìáåí~=í~á=âçêà~~=
ëÉå=~ëÉåíç~=~àçå=~áâ~å~K
!
pìçãá h®óíí∏çÜàÉ
VO
lÜàÉ
läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉå=éÉêììíÉíí~Éëë~K=ûä®=
î~áÜÇ~=âçëâ~~å=~àçëììåí~~=éóë®óíí®ã®íí®=
Éåëáå=~àçäÉáââìêá~K
h®óååáëí®=ãççííçêá=âìíÉå=ÉÇÉää®=çå=
åÉìîçííìK
^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçîáéì=Eî~áå=^ìíçJ
aêáîÉJîçáã~åëááêêçëë~F=Ü~äì~ã~~ëá=
~ëÉåíççåK
s~é~ìí~=éóë®â∏áåíáà~êêìW=m~áå~=
à~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=~ëíá=à~=éáÇ®=ëÉ=
~ä~ëé~áåÉííìå~K
m~áå~=Üáí~~ëíá=~àçéçäàáåí~I=âìååÉë=
åçéÉìë=çå=Ü~äì~ã~ëáK
^àçäÉáââìêáå=éóë®óíí®ãáåÉå
kçëí~=à~äâ~=éçáë=~àçéçäâáãÉäí~K
m~áå~=à~êêìéçäàáåí~I=âìååÉë=âçåÉ=
éóë®ÜíóóK
oìçÜçåäÉáââìì
lÜàÉ
Ó kçêã~~äá=êìçÜçåäÉáââìì= LfL =
Eâ~íëç=îáêí~äìâçå=â®óíí∏FW=hóíâÉ=ÉååÉå=
éÉêììíí~ãáëí~=äÉáââììä~áíÉ=éçáë=é®®äí®=à~=
åçëí~=ëÉ=óä∏ëK
Ó oìçÜçåäÉáââìì=éÉêììíÉíí~Éëë~= LfL
=Eâ~íëç=îáêí~äìâçå=â®óíí∏FW=
kçìÇ~í~=Éêáíóáëí®=î~êçî~áëììíí~=
äÉáâ~íí~Éëë~=êìçÜç~=í~~âëÉé®áå=
~àÉíí~Éëë~=à~=~âíáîçá=íçáãáåíç=î~áåI=âìå=
ëÉ=çå=íçÇÉää~=í~êéÉÉåK
Ó ûä®=î~áÜÇ~=~àçëììåí~~I=âìå=âçåÉ=êìää~~=
î~é~~ää~=í~á=äááââììK
^àçäÉáââìêáíI=àçáëë~=çå=
ÜóÇêçëí~~ííáåÉå=îçáã~åëááêíç
■ h®óååáëí®=ãççííçêá=âìíÉå=ÉÇÉää®=çå=
åÉìîçííìK
■ ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= I=àçíí~=
íÉÜç~=çå=êááíí®î®ëíáK
■ hóíâÉ=é®®ääÉ=äÉáââììä~áíÉK
■ i~ëâÉ=äÉáââììä~áíÉ=~ä~ëK
■ s~é~ìí~=éóë®â∏áåíáà~êêìW=m~áå~=
à~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=~ëíá=à~=éáÇ®=ëÉ=
~ä~ëé~áåÉííìå~K
■ s~äáíëÉ=ÉíÉÉåé®áå~àçéçäâáãÉää~=
Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=ÉíÉÉåé®áå=~àççå=
EÜ~ääáåí~ä~áíÉíí~=Üáí~~ëíá=â®óíí®ã®ää®FK=
^àçäÉáââìêá=ä®ÜíÉÉ=äááââÉÉääÉK
^àçäÉáââìêáíI=àçáëë~=çå=^ìíçJaêáîÉJ
îçáã~åëááêíç
■ h®óååáëí®=ãççííçêá=âìíÉå=ÉÇÉää®=çå=
åÉìîçííìK
■ ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= I=àçíí~=
íÉÜç~=çå=êááíí®î®ëíáK
■ hóíâÉ=é®®ääÉ=äÉáââììä~áíÉK
■ i~ëâÉ=äÉáââììä~áíÉ=~ä~ëK
■ ^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçîáéì=~ëÉåíççå=
ÊcÂ=LÉíÉÉåé®áåK
■ s~é~ìí~=éóë®â∏áåíáà~êêìW=m~áå~=
à~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=~ëíá=à~=éáÇ®=ëÉ=
~ä~ëé~áåÉííìå~K
■ s~äáíëÉ=~àçéçäâáãÉää~=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=
ÉíÉÉåé®áå=~àççå=EÜ~ääáåí~ä~áíÉíí~=Üáí~~ëíá=
â®óíí®ã®ää®FK=^àçäÉáââìêá=ä®ÜíÉÉ=äááââÉÉääÉK
väÉáëÉëíá
^àçäÉáââìêá~=Éá=ë~~=âìçêãáíí~~=ë®®ÇÉíí®Éëë®=
äÉáââììâçêâÉìíí~=à~=~àçåçéÉìíí~K=
iÉáââììâçêâÉìë=à~=~àçåçéÉìë=íìäÉÉ=î~äáí~=
êìçÜçä~àáåI=êìçÜçå=éáíììÇÉå=à~=âçëíÉìÇÉå=
ãìâ~~å=åááåI=Éíí®=äÉáâ~ííì=êìçÜç= âÉê®®åíóó=
Ü®áêá∏áíí®=êìçÜçåâçâççà~~åK=
gçë=ÜÉáííçéìíâá=í~á=âçâççà~=íìââÉìíììI=
~äÉåå~=~àçåçéÉìíí~=à~=뮮Ǯ=ëììêÉãéá=
äÉáââììâçêâÉìëK
k®áå=ë~~í=é~êÜ~áãã~å=
äÉáââììíìäçâëÉå
iÉáââ~~=âìãéáâáå=Éåëáãã®áåÉå=â~áëí~=åááåI=
Éíí®=âçåÉ=ÜÉáíí®®=âÉëâÉäí®=äÉáâ~íìå=êìçÜçå=
ëáîìääÉK
ûä®=~åå~=åìêãáâçå=â~ëî~~=äáá~å=
âçêâÉ~âëáK
ûä®=äÉáââ~~=åìêãáââç~=äáá~å=äóÜóÉâëáK
^à~=â~áëí~í=~áå~=ëìçê~~åK
ûä®=äÉáââ~~=åìêãáââç~=ëììêÉää~=
åçéÉìÇÉää~I=ÉêáíóáëÉëíá=ëáääçáåI=âìå=â®óí®í=
âçåÉíí~=ëáäééì~î~å~=í~á=êìçÜçåâçâççà~=
çå=~ëÉååÉííìå~K
páäééìäÉáââìì
bêáã~ääáëá~=âçåÉáí~=îçáÇ~~å=â®óíí®®=
óÜÇÉëë®=ëçéáîáÉå=äáë®î~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~=
ãó∏ë=~ääÉà®íí®î®å®K=móóÇ®=äáë®íáÉíçà~=
ãóóà®äááââÉÉäí®K
^àçäÉáââìêáå=éóë®â∏áåíá
^àçäÉáââìêáå=éóë®óíí®ãáåÉåW
kçëí~=à~äâ~=éçáë=~àçéçäâáãÉäí~=à~=é~áå~=
à~êêìéçäàáåí~I=âìååÉë=äÉáââìêá=éóë®ÜíóóK
hóíâÉ=äÉáââììä~áíÉ=éçáë=é®®äí®K
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=âÉëâá~ëÉåíççåK
kçëí~=äÉáââììä~áíÉ=óä∏ëK=i~ëâÉ=ãççííçêáå=
âáÉêêçâëÉí=àçìíçâ®óååáääÉK
h®®åå®=îáêí~J~î~áå=OM=ëÉâìååáå=âìäìííì~=
~ëÉåíççå=Ê LMÂK
hóíâÉ=éóë®â∏áåíáà~êêì=é®®ääÉ=ÉååÉå=
âçåÉÉäí~=éçáëíìãáëí~K
fêêçí~=îáêí~J~î~áåK
eóÇêçëí~~ííáëÉää~=
îçáã~åëááêêçää~=î~êìëíÉííìàÉå=
~àçäÉáââìêÉáÇÉå=íó∏åí®ãáåÉå
hìî~=NN
qó∏åå®=~àçäÉáââìêá~=î~áå=ãççííçêáå=çääÉëë~=
ë~ããìíÉííìK
s~é~ìí~=éóë®â∏áåíáà~êêìK
hóíâÉ=î~áÜíÉáëíç=áêíá=EâçåÉã~ääáëí~=
êááééìÉåFW=
ÓsÉÇ®=îáéì=ìäçë=à~=íó∏åå®=~ä~ë=
Eâìî~ NN~FK
í~á
ÓsÉÇ®=îáéì=ìäçë=à~=íó∏åå®=óä∏ë=
Eâìî~ NNÄFK
^ëÉí~=îáéì=í~â~áëáå=~äâì~ëÉåíççå=ÉååÉå=
ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K
sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå
oìçÜçåäÉáââìì
kìêãáââç=âççëíìì=Éêáíóóééáëáëí®=
êìçÜçä~àÉáëí~K=hìå=äÉáââ~~í=åìêãáâçå=
ìëÉáåI=åááå=îçáã~ââ~~ëíá=àììêíìî~í=à~=
ã®í®ëí®î®í=êìçÜçâ~ëîáí=â~ëî~î~í=
åçéÉ~ããáåK=hìå=äÉáââ~~í=åìêãáâçå=
Ü~êîçáåI=åááå=åìêãáââç=Éá=çäÉ=Éå®®=â~ìåááå=
í~ë~áåÉå=à~=ëááå®=çå=ÉåÉãã®å=îáääáâ~ëîÉà~=
EÉëáãK=~éáä~~FK
kìêãáâçå=åçêã~~äáéáíììë=çå=åçáå=QÓR ÅãK=
iÉáââ~~=âÉêê~ää~=î~áå=
N
L
P
=êìçÜçå=
éáíììÇÉëí~X=íëK=âìå=êìçÜçå=éáíììë=çå
TÓU ÅãI=äÉáââ~~=ëÉ=åçêã~~äáéáíììíÉÉåK=
jáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~=®ä®=äÉáââ~~=åìêãáââç~=
äóÜóÉãã®âëá=âìáå=Q ÅãI=ãììëë~=
í~é~ìâëÉëë~=åìêãáââç=îçá=î~ìêáçáíì~=
âìáîáå~=~áâçáå~K=gçë=åìêãáââç=çå=
éçáââÉìâëÉääáëÉå=éáíâ®=EÉëáãK=äçã~å=
à®äâÉÉåFI=äÉáââ~~=ëÉ=ãììí~ã~~å=âÉêí~~å=
àçåâáå=~à~å=î®äÉáåI=âìååÉë=åìêãáââç=çå=
åçêã~~äáéáíìáåÉåK
hçåÉÉå=â®óíí∏=ëáäééì~î~å~=
Eäáë®î~êìëíÉF
oìçÜç=äÉáâ~í~~å=ÜáÉåçâëá=ëáäéìâëá=
EåK N ÅãFK=àçääçáå=ëÉ=îçáÇ~~å=à®íí®®=
ã~~íìã~~å=ä~ååçáííÉÉâëáK=kçìÇ~í~=
ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~W
ûä®=äÉáââ~~=âçëíÉ~~=êìçÜç~K
iÉáââ~~=êìçÜç~=Éåáåí®®å=O=Åã=
âÉêê~ää~~åK
^à~=Üáí~~ëíáK
h®óí®=ãççííçêá~=ã~âëáãá=
âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K
mìÜÇáëí~=äÉáââììé∏óí®=ë®®åå∏ääáëÉëíáK
lÜàÉ
hááååáí®=âçåÉã~ääáâçÜí~áåÉå=
ëáäééìäÉáââììî~êìëíÉ=é~áâçáääÉÉåK=
^ëÉååìëÉëáãÉêâáí=âìî~ëë~=ONK
hìäàÉíìë
hìå=î~áÜÇ~í=íó∏ëâÉåíÉäóé~áââ~~I=~à~=
~àçäÉáââìêáää~=î~áå=äóÜóáí®=ã~íâçà~K=hìå=
ã~íâ~=çå=éáíÉãéáI=â®óí®=
âìäàÉíìë~àçåÉìîç~K
eìçã~ìíìëW=^àçäÉáââìêá~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóííó=
íáÉäááâÉååÉâ®óíí∏∏åK=
ióÜóÉí=ã~íâ~í
s~~ê~
bëáåÉÉí=îçáî~í=ëáåÖçí~=óãé®êáëí∏∏å=åááÇÉå=
çëìÉëë~=éó∏êáîááå=äÉáââììíÉêááå=à~=~áÜÉìíí~~=
î~Üáåâçà~K=
jìáëí~=âóíâÉ®=äÉáââììä~áíÉ=éçáë=é®®äí®=
ÉååÉå=~àççå=ä®Üí∏®K
!
h®óíí∏çÜàÉ pìçãá
VP
máíâ®í=ã~íâ~í
=eìçã
hìäàÉíìëî~ìêáçí=ã~ÜÇçääáëá~
h®óí®=âìäàÉíìëî®äáåÉáí®=
EÉëáãK âìäàÉíìë~àçåÉìîç~I=ä~ëí~ìëê~ãééá~=
íãëKF=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíá=Eâ~íëç=åááÜáå=
âììäìî~=â®óíí∏çÜàÉFK=s~êãáëí~=~àçäÉáââìêáå=
é~áâçáää~~å=éóëóãáåÉå=âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~K
räçëî~äìî~=éçäííç~áåÉ=çå=î~~ê~âëá=
óãé®êáëí∏ääÉ
hçåÉ=Éá=ë~~=çää~=â~ääÉää~~å=âìäàÉíìâëÉå=
~áâ~å~K=
^ëÉí~=âìäàÉíìë~àçåÉìîç=î~äãááâëáK
hááååáí®=ä~ëí~ìëê~ãééá=
âìäàÉíìë~àçåÉìîççåK
hóíâÉ=âçåÉ=î~é~~ääÉ=à~=íó∏åå®=ëÉ=â®ëáå=
ä~î~ääÉK=hóíâÉ=ëáí®=ÉååÉå=î~áÜíÉáëíç=áêíáK
hóíâÉ=é®®ääÉ=éóë®â∏áåíáà~êêìK
s~êãáëí~=~àçäÉáââìêáå=é~áâçáää~~å=
éóëóãáåÉåK
mìÜÇáëíìëLeìçäíç
s~~ê~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå=
í~Ü~ííçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=àçÜÇçëí~
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=ãìáëí~=
ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=Üìçäíçí∏áí®
Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáI
Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåI
Ó âóíâÉ®=é®®ääÉ=éóë®â∏áåíáà~êêìI
Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX=ãççííçêáå=
íìäÉÉ=çää~=à®®ÜíóåóíI
Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=â®óååáëíóãáåÉå=
áêêçíí~ã~ää~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=
ãççííçêáëí~K
mìÜÇáëí~ãáåÉå
hçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
=eìçã
ûä®=â®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=é~áåÉéÉëìêá~K
mìÜÇáëí~=âçåÉ=ã~ÜÇçääáëáãã~å=éá~å=
êìçÜçåäÉáââììå=à®äâÉÉåK
móë®â∏á=âçåÉ=âááåíÉ®ääÉ=à~=í~ë~áëÉääÉ=
é~áâ~ääÉK
hóíâÉ=é®®ääÉ=éóë®â∏áåíáà~êêìK
lÜàÉ
gçë=âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=í~äîÉää~I=ëÉ=êìçëíìì=
Éêáíí®áå=ÜÉäéçëíáK=mìÜÇáëí~=âçåÉ=
ÜìçäÉääáëÉëíá=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåK
iÉáââììä~áííÉÉå=éìÜÇáëíìë
s~~ê~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=íÉê®îáÉå=
äÉáââììíÉêáÉå=àçÜÇçëí~
h®óí®=íó∏â®ëáåÉáí®K
gçë=~àçäÉáââìêáëë~=çå=ãçåí~=äÉáââììíÉê®®I=
óÜÇÉå=íÉê®å=~äâ~Éëë~=éó∏êá®=ãó∏ë=ãììí=
íÉê®í=~äâ~î~í=éó∏êá®K=mìÜÇáëí~=î~êçî~ëíá=
äÉáââììíÉê®íK
=eìçã
jççííçêáî~ìêáçí=ã~ÜÇçääáëá~
ûä®=â~ääáëí~=âçåÉíí~=ÉåÉãé®®=âìáå=PMøK=
mçäííç~áåÉíí~=îçá=î~äì~=ãççííçêáå=
é~äçíáä~~åI=ãáëí®=îçá=çää~=ëÉìê~ìâëÉå~=
ãççííçêáî~ìêáçK
pááêê®=äÉáââììä~áíÉ=~áî~å=óä∏ëK
mìÜÇáëí~=äÉáââììä~áíÉ=Ü~êà~ää~I=
â®ëáÜ~êà~ää~=í~á=êáÉîìää~K
iÉáââììä~áíÉI=àçâ~=çå=î~êìëíÉííì=
éìÜÇáëíìëëììííáãÉää~=Eäáë®î~êìëíÉF
hìî~=OM
^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~åI=ãáëë®=Éá=
çäÉ=ëçê~~I=âáîá®=íãëK=à~=âóíâÉ=
éóë®â∏áåíáà~êêì=é®®ääÉK
NKhááååáí®=îÉëáäÉíâì=í~î~ääáëÉää~=
éáâ~äááííáãÉää®=éìÜÇáëíìëëììííáãÉÉåK
OKh®óååáëí®=ãççííçêáK
PKi~ëâÉ=äÉáââììä~áíÉ=~ä~ë=à~=â®óååáëí®=
ãììí~ã~âëá=ãáåììíáâëáK
QKp~ããìí~=äÉáââììä~áíÉ=à~=ãççííçêáK
RKfêêçí~=îÉëáäÉíâìK
qçáëí~=íçáãÉåéáíÉÉí=NÓR=íçáëÉää~=
éìÜÇáëíìëëììííáãÉää~=Eãáâ®äá=âááååáíÉííóå®FK
mìÜÇáëíìâëÉå=EíçáãÉåéáíÉáÇÉå=NÓRF=
à®äâÉÉåW
kçëí~=äÉáââììä~áíÉ=óä∏ëK
h®óååáëí®=ãççííçêá=à~=â®óí®=
äÉáââììä~áíÉíí~=ãììí~ã~=ãáåììííáI=àçíí~=
ëÉ=âìáîììK
eìçäíç
kçìÇ~í~=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~=~ååÉííìà~=
ÜìçäíçJçÜàÉáí~K=g®í®=~àçäÉáââìêá=
â®óíí∏â~ìÇÉå=äçéìëë~=Üìçäíçâçêà~~ãççå=
í~êâáëíÉíí~î~âëá=à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK
=eìçã
jççííçêá∏äàó=çå=î~~ê~âëá=óãé®êáëí∏ääÉK
qçáãáí~=∏äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë®=
í~äíÉÉåçíÉííì=î~åÜ~=∏äàó=∏äàóåâÉê®óëJ
éáëíÉÉëÉÉå=í~á=à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK
^âìí=çî~í=î~~ê~âëá=óãé®êáëí∏ääÉ
h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=~âìí=Éáî®í=âììäì=
í~äçìëà®ííÉáëááåK=qçáãáí~=î~åÜ~í=~âìí=
ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK=
lí~=~âìí=éçáë=âçåÉÉëí~=ÉååÉå=~àçäÉáââìêáå=
íçáãáíí~ãáëí~=Ü®îáíÉíí®î®âëáK
h®óååáëíóëâ~~éÉäáå=â®óíí∏
s~~ê~
ûä®=âóíâÉ=â®óååáëíóëâ~~éÉäá~=~ââììåI=àçâ~=
çå=îá~ääáåÉå=í~á=à®®íóåóíK=s~êãáëí~I=Éíí®=
ä~áííÉÉí=à~=â~~éÉäáäááííáãÉí=Éáî®í=âçëâÉí~=
íçáëá~~å=à~=Éíí®=ëóíóíóâëÉí=çå=âóíâÉííó=éçáë=
é®®äí®K
hááååáí®=éìå~áåÉå=â®óååáëíóëâ~~éÉäá=
íóÜà®å=~âìå=à~=â®óååáëíóë~éì~âìå=
éäìëå~é~~å=EHFK
hááååáí®=ãìëí~=â®óååáëíóëâ~~éÉäá=Éåëáå=
â®óååáëíóë~éì~âìå=ãááåìëå~é~~å=EÓFK=
hááååáí®=íçáåÉå=äááíáå=ëÉå=~àçäÉáââìêáåI=
àçåâ~=~ââì=çå=íóÜà®I=ãççííçêáäçÜâçå=
êìåâççå=Eã~ÜÇçääáëáãã~å=â~ì~ë=
~âìëí~FK
lÜàÉ
gçë=~éì~ââì=çå=~ëÉååÉííì=~àçåÉìîççåI=
åááå=~àçåÉìîç~=Éá=ë~~=â®óååáëí®®=
â~~éÉäáâ®óååáëíóâëÉå=~áâ~å~K
hóíâÉ=éóë®â∏áåíáà~êêì=é®®ääÉ=à~=â®óååáëí®=
~àçäÉáââìêáI=àçåâ~=~ââì=çå=íóÜà®K
fêêçí~=â®óååáëíóëâ~~éÉäá=é®áåî~ëí~áëÉëë~=
à®êàÉëíóâëÉëë®K
oÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉ
=eìçã=
ûä®=âçëâ~~å=óäáí®=êÉåâ~áÇÉå=ëììêáåí~=
ë~ääáííì~=áäã~åé~áåÉíí~=Eâ~íëç=êÉåâ~~å=
ä~áÇ~ëí~FK=ûä®=ëÉáëç=êÉåâ~áÇÉå=ÉÇÉëë®=í~á=
åááÇÉå=óä®éìçäÉää~I=âìå=äáë®®í=é~áåÉíí~K
oÉåâ~áÇÉå=ëìçëáíÉäíì=áäã~åé~áåÉ=çåW
ÉÇÉëë®W= MIV=Ä~ê
í~â~å~W= MIT=Ä~ê
oÉåâ~áÇÉå=äáá~å=ëììêá=áäã~åé~áåÉ=äóÜÉåí®®=
êÉåâ~áÇÉå=â®óíí∏áâ®®K=q~êâáëí~=êÉåâ~áÇÉå=
áäã~åé~áåÉ=ÉååÉå=äááââÉÉääÉ=ä®Üí∏®K=
R=â®óíí∏íìååáå=à®äâÉÉå
båëáãã®áåÉå=ãççííçêá∏äàóå=î~áÜíçK=
pÉìê~~î~í=î~áÜíçî®äáí=â~íëç=ãççííçêáå=
â®ëáâáêà~K
h®óí®=∏äàóå=éçáëíççå=∏äàóå=
éáâ~î~áÜíçîÉåííááäá®=Eâìî~=NSF=
Eäáë®î~êìëíÉFK
NM=â®óíí∏íìååáå=à®äâÉÉå
sçáíÉäÉ=â~áââá=~àçJ=à~=à~êêìéçäâáãÉå=åáîÉäJ=
à~=ä~~âÉêçáåíáâçÜÇ~í=ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=
îçáíÉäì∏äàó®K
OR=â®óíí∏íìååáå=î®äÉáå
sçáíÉäÉ=â~áââá=íÉê®~âëÉäáíI=âáêáëíóëêìää~í=à~=
âáêáëíóëêìääáÉå=éáÇáââÉÉí=îçáíÉäìåáéçáëí~=
ORNe=bm=JíóóééáëÉää®=ê~ëî~ää~K=k®ã®=
íó∏í=ë~~=íÉÜÇ®=î~áå=î~äíììíÉííì=
Üìçäíçâçêà~~ãçK
sçáíÉäÉ=Éíìéó∏êáÉå=éó∏ê®ä~~âÉêáí=à~=
~âëÉäáí=îçáíÉäìåáéçáëí~=óäÉáëê~ëî~ää~K
sçáíÉäÉ=äÉáââììä~áííÉÉå=Éíìéó∏ê®í=
îçáíÉäìåáéçáëí~=óäÉáëê~ëî~ää~K
RM=â®óíí∏íìååáå=î®äÉáå
g®í®=Üìçäíçâçêà~~ãçå=íÉÜí®î®âëá=
éçáëí~~=î~áÜíÉáëíçëí~=äáâ~=à~=ëááÜÉå=
à®®åÉÉí=êìçÜçåí®ÜíÉÉíK
O=âììâ~ìÇÉå=î®äÉáå
s~áå=~ââì=íóóééá=OW=iáë®®=í~êîáíí~Éëë~=
~ââìâÉååçáÜáå=íáëä~ííì~=îÉíí®=N=Åã=
鮮ܮå=í®óíí∏~ìâçå=~ä~êÉìå~ëí~K
q~êîáíí~Éëë~
i~í~~=~ââì
gçë=âçåÉ=çå=éáÇÉãã®å=~áâ~~=
â®óíí®ã®íí®I=â~åå~íí~~=~ââì=éçáëí~~=
âçåÉÉëí~=à~=ä~Ç~í~=ëÉ=í®óíÉÉå=ÉååÉå=
î~ê~ëíçáåíá~=à~=î~ê~ëíçáååáå=~áâ~å~=~áå~=O=
âììâ~ìÇÉå=î®äÉáå=à~=ÉååÉå=~âìå=ììÇÉääÉÉå=
â®óíí∏∏åçííç~K
!
!
!
pìçãá h®óíí∏çÜàÉ
VQ
lÜàÉ
kçìÇ~í~=~ââìä~íìêáå=â®óíí∏çÜàÉáí~K
pìä~ââÉáÇÉå=î~áÜíç
s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=ëìä~ââÉáÇÉå=íáä~ääÉ=î~áå=
ë~ã~åíóóééáëÉí=ëìä~ââÉÉíK
hÉêê~å=â®óíí∏â~ìÇÉå=~áâ~å~
sçáíÉäÉ=çÜà~ìëä~áííÉÉå=Ü~ãã~ëéó∏ê®í=
óäÉáëê~ëî~ää~K
sçáíÉäÉ=çÜà~ìâëÉå=åáîÉäÉí=ãììí~ã~ää~=
íáé~ää~=îçáíÉäì∏äàó®K
sçáíÉäÉ=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=à~=ä~~âÉêáí=
EÜ~ääáåí~îáîìíI=äÉáââììíÉêáÉå=
âçêâÉìÇÉåë®®í∏îáéìKKKF=ãììí~ã~ää~=
íáé~ää~=îçáíÉäì∏äàó®K
mìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäéé~=à~=뮮Ǯ=â®êâáî®äá=
í~á=î~áÜÇ~=ëóíóíóëíìäéé~I=â~íëç=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K
g®í®=Üìçäíçâçêà~~ãçå=íÉÜí®î®âëá=
îçáÇÉää~=í~âáãã~áëÉí=éó∏ê®å~âëÉäáí=
Éêáâçáëê~ëî~ää~=EîÉíí®=Üóäâáî®ää®=ê~ëî~ää~FK
g®í®=äÉáââììíÉê®í=Üìçäíçâçêà~~ãççå=
íÉêçáíÉíí~î~âëá=í~á=î~áÜÇÉíí~î~âëáK
lÜàÉ
g®í®=äÉáââììä~áííÉÉå=âááä~ÜáÜå~=
í~êâáëíÉíí~î~âëá=ã®®ê®î®äÉáå=Eâçêà~~ãçää~=
â®óååáå=óÜíÉóÇÉëë®FK=q®ã®=çå=Éêáíí®áå=
í®êâÉ®®I=âçëâ~=äÉáââììä~áííÉÉå=íÉê®í=çå=
~àçíÉííì=íçáëááåë~=å®ÜÇÉå=VMø=âìäã~~åK
iÉáââììä~áííÉÉå=áêêçíìëI=
âááååáíóë=à~=ë®®í∏
s~~ê~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå=
í~Ü~ííçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=àçÜÇçëí~
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=ãìáëí~=
ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=Üìçäíçí∏áí®
Óéóë®â∏áÇ®=âçåÉ=í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~åI
Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáI
Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåI
Ó âóíâÉ®=mqlJâ~íâ~áëáå=éçáë=é®®äí®I
Ó âóíâÉ®=é®®ääÉ=éóë®â∏áåíáà~êêìI
Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX=ãççííçêáå=
íìäÉÉ=çää~=à®®ÜíóåóíI
Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=â®óååáëíóãáåÉå=
áêêçíí~ã~ää~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=
ãççííçêáëí~K
s~~ê~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=íÉê®îáÉå=
äÉáââììíÉêáÉå=àçÜÇçëí~K
h®óí®=íó∏â®ëáåÉáí®K
fêêçíìë
kçëí~=äÉáââììä~áíÉ=âçêâÉáãé~~å=
~ëÉåíççåK
i~ëâÉ=äÉáââììä~áíÉ=~ä~ëK
mçáëí~=âááä~ÜáÜå~=mqlJâóíâáãÉëí®K=
Eãççííçêáå=ÜáÜå~éó∏ê®FK=j~ääáëí~=êááééìÉå=
áêêçí~=Éåëáå=âááä~ÜáÜå~å=çÜà~áå=Eâìî~=OPFK=
eìçãáçá=ë~ã~ää~=âááååáíóëêÉá®í=à~=~ëÉåå~=
âááååáíÉíí®Éëë®=ë~ãçáÜáå=êÉáâááåK
fêêçí~=éìäííá=ENI=âìî~=NRFI=àçíí~=äÉáââììä~áíÉ=
áêíç~~=êáéìëíìâëÉëí~K=
qçáãá=ë~ãçáå=âçåÉÉå=î~ëÉãã~ää~=
éìçäÉää~K=lÜàÉW
=máÇ®=âìååçää~=âááååá=
äÉáââììä~áííÉÉëí~I=àçííÉá=ëÉ= éìíç~= ã~~Ü~åK
^ëÉí~=äÉáââììâçêâÉìÇÉå=ë®®í∏îáéì=
óäáãé®®å=äìâáíìë~ëÉåíççåK
mçáëí~=äÉáââììä~áííÉÉå=âááååáâÉ=Eâìî~=OOFK=
sÉÇ®=ëçâ~ëí~=E^F=à~=îÉÇ®=âááååáâÉ=E_F=éçáë=
éáÇáââÉÉëí®K
fêêçí~=äÉáââììä~áíÉ=îÉí®ã®ää®=ëÉ=éçáë=
âçåÉÉëí~=~ä~â~ìíí~=EçáâÉ~ääÉFK
hááååáíóë
hááååáí®=äÉáââììä~áíÉ=é~áâçáääÉÉå=íçáãáã~ää~=
ÉÇÉää®=~ååÉííìàÉå=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíá=
EäÉáââììä~áííÉÉå=áêêçíìëFI=ãìíí~=
é®áåî~ëí~áëÉëë~=à®êàÉëíóâëÉëë®K=hááååáíóë=
â®ó=ÜÉäéçããáåI=âìå=íçáåÉå=çå=~éìå~K=
s~êãáëí~I=Éíí®=êáéìëíìë=çå=äÉáââììä~áííÉÉå=
âááååáíóëâçäçáëë~=âìãã~ää~âáå=éìçäÉää~=à~=
âááååáíóëí~ééá=äìâáííìì=çáâÉáå=é~áâçáääÉÉåK=
iÉáââììä~áííÉÉå=ë®®í∏
gçë=äÉáââììä~áíÉ=äÉáââ~~=Éé®í~ë~áëÉëíáI=ëÉå=
îçá=ë®®í®®=ëáîìëììåå~ëë~K
lÜàÉ
q~êâáëí~=êÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉ=ÉååÉå=
äÉáââììä~áííÉÉå=ëìçêáëí~ãáëí~K=
p®®í∏=ëáîìëììåå~ëë~
hìî~=NP
kçëí~=äÉáââììä~áíÉ=óä∏ëK=i~ëâÉ=ãççííçêáå=
âáÉêêçâëÉí=àçìíçâ®óååáääÉK
h®®åå®=î~êçî~ëíá=Eäçìââ~~åíìãáëî~~ê~F=
ìäçãã~í=äÉáââììíÉê®í=éçáâáíí~áå=
~àçëììåí~~å=å®ÜÇÉåK
jáíí~~=âìãã~åâáå=ìäâçíÉê®å=Éí®áëóóë=
ã~~Ü~å=EíÉê®åé®áÇÉå=Éí®áëóóë=ã~~Ü~åFK=
kááÇÉå=íìäÉÉ=çää~=óÜí®=âçêâÉ~ää~K=hçêà~~=
~ëÉåíç=í~êîáíí~Éëë~=äÉáââììä~áííÉÉå=
çáâÉ~ääÉ=éìçäÉääÉ=ëáàçáíÉíìëí~=
ë®®í∏ãìííÉêáëí~=EOFK=^î~~=Éåëáå=
äìâáíìëéìäííá=ENF=E®ä®=áêêçí~F=à~=âáêáëí®=ëÉ=
ë®®Ç∏å=à®äâÉÉåK
p®®í∏=ÉíìJí~â~ëììåå~ëë~
hìî~=NO
lÜàÉ
bååÉå=ë®®í®ãáëí®=뮮ǮLí~êâáëí~=âçêâÉìë=
ëáîìëììåå~ëë~K
kçëí~=äÉáââììä~áíÉ=óä∏ëK=i~ëâÉ=ãççííçêáå=
âáÉêêçâëÉí=àçìíçâ®óååáääÉK
h®®åå®=î~êçî~ëíá=Eäçìââ~~åíìãáëî~~ê~F=
ìäçãã~í=äÉáââììíÉê®í=ë~ã~åëìJ
ìåí~áëÉëíá=~àçëììåí~~å=å®ÜÇÉåK
jáíí~~=çáâÉ~åéìçäÉáëÉå=íÉê®å=Éí®áëóóë=
ã~~Ü~å=EíÉê®åé®áÇÉå=Éí®áëóóë=ã~~Ü~åFK=
qÉê®å=ÉíìêÉìå~å=íìäÉÉ=çää~=ÉÇÉëë®=åçáå=
PIOÓS=ãã=ã~í~ä~ãã~ää~=âìáå=íÉê®å=
í~â~êÉìå~åK=p®®Ç®=í~êîáíí~Éëë~=
ÉíìâááååáâÉK=^î~~=Éåëáå=äìâáíìëãìííÉêáí=
ENF=à~=뮮Ǯ=~ëÉåíç=í~ë~áëÉëíá=ë®®í∏J
ãìííÉêÉáëí~=EOF=ë®®í®ã®ää®K=háêáëí®=
äìâáíìëãìííÉêáí=ENF=ë®®Ç∏å=à®äâÉÉåK
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí
=eìçã=
hçåÉÉå=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçí=ã~ÜÇçääáëá~
p®áäóí®=~àçäÉáââìêá~=éìÜí~~ëë~=à~=âìáî~ëë~=
é~áâ~ëë~I=ãççííçêáå=éáí®®=çää~=à®®ÜíóåóíK=
gçë=âçåÉ=çå=éáíÉãé®®å=â®óíí®ã®íí®I=
ÉëáãK=í~äîÉää~I=ëìçà~~=ëÉ=êìçëíìãáëÉäí~K
h®óíí∏â~ìÇÉå=äçéìâëá=í~á=âìå=~àçäÉáââìêá=
çå=óäá=âììâ~ìÇÉå=â®óíí®ã®íí®W
mìÜÇáëí~=~àçäÉáââìêá=à~=êìçÜçåâçâççà~K
móóÜá=â~áââá=ãÉí~ääáçë~í=êìçëíìãáëÉå=
Éëí®ãáëÉâëá=∏äàóóå=â~ëíÉíìää~=êáÉîìää~=í~á=
ëìáÜâìí~=åÉ=óäÉáëîçáíÉäìëéê~óää~K
i~í~~=~ââì=~ââìä~íìêáää~K
fêêçí~=~ââì=âçåÉÉëí~=í~äîáë®áäóíóâëÉå=
~à~âëáI=ä~í~~=~ââì=à~=ë®áäóí®=ëáí®=âìáî~ëë~=
à~=îááäÉ®ëë®=íáä~ëë~=Eëìçà~ëë~=é~ââ~ëÉäí~FK=
i~í~~=~ââì=~áå~ QÓS îááâçå=î®äÉáå=à~=
ÉååÉå=ììÇÉääÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~K
i~ëâÉ=éçáë=éçäííç~áåÉ=E~áåç~ëí~~å=
ìäâçå~F=à~=î~ê~ëíçá=ãççííçêá=ãççííçêáå=
â®ëáâáêà~ëë~=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~~åK
q~êâáëí~=êÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉK=
p®áäóí®=~àçäÉáââìêá~=éìÜí~~ëë~=à~=
âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K
q~âììÉÜÇçí
q~âìì=â~íí~~=î~äãáëíÉîáâçàÉå=çë~äí~=
î~ê~çë~í=à~=íó∏åK
q~âìì~áâ~=çëíçé®áî®ëí®=äìâáÉåW=O=îìçíí~K=
q~âìì=Éá=âçêî~~I=àçë=îáâ~=çå=~áÜÉìíìåìí=
îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óí∏ëí®=í~á=Üìçääçëí~K=
q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=çíÉíí~î~=óÜíÉóë=
ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=î~äíììíÉííììå=
ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~
jççííçêáå=î~äãáëí~à~=çå=î~ëíììëë~=â~áâáëí~=
ãççííçêááå=äááííóîáëí®=çåÖÉäãáëí~I=àçíâ~=
âçëâÉî~í=íÉÜç~I=íÉÜçåãáíí~ìëí~I=íÉâåáëá®=
íáÉíçà~I=í~âììí~=à~=Üìçäíç~K=
iáë®íáÉíçà~ ä∏óÇ®í=âçåÉÉå=ãìâ~å~=
íçáãáíÉíí~î~ëí~=ÉêáääáëÉëí®=ãççííçêJ
áåî~äãáëí~à~å=â®ëáâáêà~ëí~K
!
h®óíí∏çÜàÉ pìçãá
VR
qçáãÉåéáíÉÉí=
Ü®áêá∏í~é~ìâëáëë~
s~~ê~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå=
í~Ü~ííçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=àçÜÇçëí~
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=ãìáëí~=
ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=Üìçäíçí∏áí®
Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáI
Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåI
Ó âóíâÉ®=é®®ääÉ=éóë®â∏áåíáà~êêìI
Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX=ãççííçêáå=
íìäÉÉ=çää~=à®®ÜíóåóíI
Ó áêêçíí~~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì= ãççííçêáëí~I=
àçíí~=ãççííçêá=Éá=â®óååáëíó=î~ÜáåÖçëë~K
póóí=~àçäÉáââìêáå=íçáãáåí~Ü®áêá∏áÜáå=çî~í=
ìëÉáå=óâëáåâÉêí~áëá~K=^ää~=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=
~îìää~=éóëíóí=íìååáëí~ã~~å=ëóóí=ÜÉäéçëíá=à~=
çëáíí~áå=îçáí=ãó∏ë=âçêà~í~=îá~í=áíëÉK=gçë=çäÉí=
Éé®î~êã~I=â®®ååó=ãóóà®äááââÉÉå=éìçäÉÉåK
!
e®áêá∏ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ
h®óååáëíáå=Éá=éó∏êáK qìêî~ä~áíÉà®êàÉëíÉäã®=çå=ä~ìÉååìíK hìå=â®óååáëí®í=âçåÉÉåI=áëíì=âìäàÉíí~à~å=é~áâ~ääÉI=
é~áå~=à~êêìéçäàáå=éçÜà~~å=~ëíá=í~á=âóíâÉ=
éóë®â∏áåíáà~êêì=é®®ääÉK
hóíâÉ=mql=éçáë=é®®äí®K
^ââì=âóíâÉííó=î®®êáåK hááååáí®=éìå~áåÉå=â~~éÉäá=~âìå=EHFJå~é~~å=à~=
ãìëí~=â~~éÉäá=~âìå=EÓFJå~é~~åK
h®óååáëíáå=Éá=éó∏êáK qóÜà®=í~á=ÜÉáââçíÉÜçáåÉå=~ââìK q~êâáëí~=~ââìI=ä~í~~=í~á=î~áÜÇ~K
pìä~âÉ=çå=é~ä~åìíK s~áÜÇ~=ëìä~âÉK=gçë=ëìä~âÉ=é~ä~~=ììÇÉääÉÉåI=
â~íëç=ãáëí®=ëÉ=àçÜíìì=EóäÉÉåë®=ëóóå®=çå=
çáâçëìäâìFK
jççííçêáå=à~=êìåÖçå=î®äáåÉå=ã~~ÇçáíìëàçÜíç=çå=
áêíáK
hááååáí®=àçÜíçK
h®óååáëíáå=éó∏êááI=ãìíí~=ãççííçêá=Éá=
â®óååáëíóK
oáâ~ëíáå=à~=â~~ëìîáéì=î®®ê®ëë®=~ëÉååçëë~K sÉÇ®=êáâ~ëíáåîáéì=ìäçëK=^ëÉí~=â~~ëìîáéì=
~ëÉåíççå= K
h~~ëìííáãÉÉå=Éá=íìäÉ=éçäííç~áåÉíí~I=
éçäííç~áåÉí~åââá=íóÜà®K
iáë®®=éçäííç~áåÉíí~K
póíóíóëíìäéé~=êáââá=í~á=äáâ~áåÉåK q~êâáëí~=íìäéé~I=â~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K
bá=ëóíóíóëâáéáå®®K g®í®=ëóíóíóë=âçêà~~ãçå=í~êâáëíÉíí~î~âëáK
jççííçêá=ë~îìíí~~K iááâ~~=ãççííçêá∏äàó®=ãççííçêáëë~K p~ããìí~=âçåÉ=ÜÉíáK=q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®K
jççííçêá=êáââáK p~ããìí~=âçåÉ=ÜÉíáK=g®í®=ãççííçêá=âçêà~~ãçå=
í~êâáëíÉíí~î~âëáK
sçáã~â~ëí~=í®êáå®®K qÉê®~âëÉäá=îáçáííìåìí=í~á=äÉáââììíÉê®í=êáââáK p~ããìí~=âçåÉ=ÜÉíáK=s~áÜÇ~=êáââáå®áëÉí=çë~í=
âçêà~~ãçëë~K
oìçÜçå=ìäçëÜÉáííç=Éá=íçáãá=í~á=
äÉáââììà®äâá=Éá=çäÉ=ëááëíáK
^äÜ~áåÉå=ãççííçêáå=âáÉêêçëäìâìK ^åå~=äáë®®=â~~ëì~K
iáá~å=ëììêá=~àçåçéÉìëK ^äÉåå~=~àçåçéÉìíí~K
iÉáââììíÉê®í=íóäë®íK g®í®=íÉê®í=âçêà~~ãççå=íÉêçáíÉíí~î~âëá=í~á=
î~áÜÇÉíí~î~âëáK
jççííçêá=â®óI=íÉê®í=Éáî®í=äÉáââ~~=
êìçÜç~K
hááä~ÜáÜå~=â~íâÉååìíK s~áÜÇ~=ììëá=âááä~ÜáÜå~=âçêà~~ãçëë~K
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
VS
ðåÇ∞ÅÉ
m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VS
jçåí~ÖÉã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KVU
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É=ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KVU
j~åÉàç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMM
_çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=
~=ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNMO
qê~åëéçêíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNMO
iáãéÉò~Lj~åìíÉå´©ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNMO
aÉëãçåí~ÖÉãLãçåí~ÖÉãI=ÄÉã=
Åçãç=~Ñáå~´©ç=Çç=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ
m~ê~ê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNMQ
d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉç=ãçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=K NMQ
^ìñ∞äáç=åç=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~ë= K=K=K=K=K=K=K=K NMR
a~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=å~=éä~Å~=
Çç ãçÇÉäç
bëíÉë=Ç~Ççë=ë©ç=ãìáíç=áãéçêí~åíÉë=é~ê~=
ìã~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=éçëíÉêáçê=Ç~ë=éÉ´~ë=
ÇÉ êÉéçëá´©ç=É=é~ê~=~ ~ëëáíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=
^=éä~Å~=Çç=ãçÇÉäç=ÉåÅçåíê~JëÉ=Éã Ä~áñç=
Çç=~ëëÉåíç=Çç=ãçíçêáëí~K=
oÉÖáëíÉ íçÇçë çë=Ç~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=
å~ ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=ëÉì=Åçêí~J
êÉäî~ë=åç=èì~Çêç=ëÉÖìáåíÉK
bëí~ë=É=çìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=~é~êÉäÜç=
éçÇÉã=ëÉê=ÉåÅçåíê~Ç~ë=å~=aÉÅä~ê~´©ç=
ÇÉ `çåÑçêãáÇ~ÇÉ=Ç~=rbI=Éã=ëÉé~ê~ÇçI=
èìÉ=¨=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=ÇÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=
ÇÉ=pÉêîá´çK
fÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Çç=å∫ãÉêç=
Çç ãçÇÉäç
^=èìáåí~=éçëá´©ç=Çç=å∫ãÉêç=Çç=ãçÇÉäç=
áåÇáÅ~=~=ë¨êáÉK=bñÉãéäçW
k∫ãÉêç=Çç=ãçÇÉäçW=
NP^cV
MdmSVM=Z VMMŸK=ë¨êáÉK
^éêÉëÉåí~´©ç=Ç~ë=ÑáÖìê~ë
aÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=ÑáÖìê~ë=åç=áå∞Åáç=
Ç~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
^éêÉëÉåí~´πÉë=Öê•ÑáÅ~ë=éçÇÉã=ÇáîÉêÖáêI=
Éã=~äÖìåë=ÇÉí~äÜÉëI=Çç=~é~êÉäÜç=
~ÇèìáêáÇçK
m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=
rë~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç
bëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ëÉê ìíáäáò~Çç
Ó Åçãç=íê~Åíçê=é~ê~=Åçêí~ê=òçå~ë=êÉäî~Ç~ë=
Éã=êÉëáÇÆåÅá~ë=É=à~êÇáåëI
Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÇÉëÅêá´πÉë=
É áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÑÉêáÇ~ë=
åÉëí~ë=
nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=¨=ÅçåëáÇÉê~Ç~=
å©ç=ÅçåÑçêãÉ=¶ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëK=
lìíáäáò~Ççê=¨=êÉëéçåë•îÉä=éçê=íçÇçë=
çë Ç~åçë=Å~ìë~Ççë=~=íÉêÅÉáêçë=É=ëì~ë=
éêçéêáÉÇ~ÇÉëK
^äíÉê~´πÉë=~êÄáíê•êá~ë=åç=~é~êÉäÜç=
ÉñÅäìÉã=èì~áëèìÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë=
Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éÉäçë=Ç~åçë=Ç~∞=êÉëìäí~åíÉK
bëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=Ñçá=äáÅÉåÅá~Çç=
é~ê~=~=çéÉê~´©ç=Éã=îá~ë=é∫ÄäáÅ~ë=
É íê~åëéçêí~ê=éÉëëç~ëK
fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉëÉÖìê~å´~
iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=~åíÉë=
ÇÉ=ì ë~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=éÉä~=éêáãÉáê~=
îÉò=É=éêçÅÉÇ~=ëÉÖìåÇç=~ë=ãÉëã~ëK
fåÑçêãÉ=çë=çìíêçë=ìíáäáò~ÇçêÉë=
ëçÄêÉ ~ ÅçêêÉÅí~=ìíáäáò~´©çK
l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=åç=Éëí~Çç=
í¨ÅåáÅç=ÑçêåÉÅáÇç=É=éêÉëÅêáíç=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=
É=ã~åíÉåÜ~J~ë=ëÉãéêÉ=~ÅÉëë∞îÉáë=é~ê~=
èì~äèìÉê=Åçåëìäí~K
^ç=îÉåÇÉê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë= ÉåíêÉÖìÉ=
Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=~ç=åçîç=éêçéêáÉí•êáçK
^ë=éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=íÆã=ÇÉ ÅçêêÉëJ
éçåÇÉê=¶ë=ÉñáÖÆåÅá~ë=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=mçêí~åíçI=ìíáäáòÉ=ëçãÉåíÉ=
éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´πÉë=çêáÖáå~áë=çì=éÉ´~ë=
ÇÉ=êÉéçëá´©ç=~ìíçêáò~Ç~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
j~åÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=~ë=êÉé~ê~´πÉë=ëçãÉåíÉ=
åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=
ç ~é~êÉäÜç
^ë=éÉëëç~ë=èìÉ=ìë~ã=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ëçÄ=~ áåÑäìÆåÅá~=
ÇÉ=éêçÇìíçë=ÉåíçêéÉÅÉÇçêÉëI=í~áë=ÅçãçI=
éKÉñKI=•äÅççäI=ÇêçÖ~ë=çì=êÉã¨ÇáçëK
aÉíÉêãáå~´πÉë=äçÅ~áë=éçÇÉã=Ñáñ~ê=~=áÇ~ÇÉ=
ã∞åáã~=Çç=ìíáäáò~ÇçêK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=
ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉëëç~ë=EÅêá~å´~ë=
áåÅäì∞Ç~ëF=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=
ëÉåëçêá~áë=çì=ãÉåí~áë=äáãáí~Ç~ë=çì=Åçã=
Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=ÉLçì=ÇÉ=
ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=
îáÖá~Ç~ë=éçê=ìã~=éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=
éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=çì=èìÉ=íÉåÜ~ã=
êÉÅÉÄáÇç=áåëíêì´πÉë=ÇÉëí~=éÉëëç~=ÇÉ=
Åçãç=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK
^ë=Åêá~å´~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=îáÖá~Ç~ëI=é~ê~=ëÉ=
Ö~ê~åíáê=èìÉ=Éä~ë=å©ç=ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=
~é~êÉäÜçK
mÉëëç~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=NS=~åçë=å©ç=
éçÇÉã=ìë~ê=ç=~é~êÉäÜçK=
aÉíÉêãáå~´πÉë äçÅ~áë=éçÇÉã=Ñáñ~ê=~=áÇ~ÇÉ=
ã∞åáã~=Çç=ìíáäáò~ÇçêK
^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ç=íê~Ä~äÜçI=Ñ~ãáäá~êáòÉJëÉ=
Åçã=íçÇçë=çë=Çáëéçëáíáîçë=É ÉäÉãÉåíçë=
ÇÉ Åçã~åÇçI=~ëëáã=Åçãç=Åçã=
~ë ëì~ë Ñìå´πÉëK
dì~êÇÉ=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=ìåáÅ~ãÉåíÉ=åçë=
êÉÅáéáÉåíÉë=ÉñéêÉëë~ãÉåíÉ=éêÉîáëíçë=é~ê~=
í~ä=Ñáã=É=åìåÅ~=éÉêíç=ÇÉ=ÑçåíÉë=ÇÉ=Å~äçê=
EéKÉñK=ÑçÖπÉë=çì=êÉëÉêî~íµêáçë=ÇÉ=•Öì~=
èìÉåíÉFK
pìÄëíáíì~=ç=ÉëÅ~éÉI=ç í~åèìÉ=çì=~=í~ãé~=
Çç=í~åèìÉ=Ç~åáÑáÅ~ÇçëK
båÖ~íÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ç=êÉÄçèìÉ=É Éèìáé~J
ãÉåíçë=~ÇáÅáçå~áëK=lë=Éèìáé~ãÉåíçë=
~ÇáÅáçå~áëI=êÉÄçèìÉI=éÉëçëI=ÄÉã=Åçãç=
Çáëéçëáíáîçë=Å~éí~ÇçêÉë=ÇÉ=êÉäî~=ÅÜÉáçë=
áåÑäìÉåÅá~ã=ç=Åçãéçêí~ãÉåíç=ÇÉ ã~êÅÜ~=
É ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÇÉ=ÇáêáÖáÄáäáÇ~ÇÉI=
ÇÉ íê~î~ÖÉãI=ÄÉã=Åçãç=ÇÉ=áåÅäáå~´©çK
aìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã=
ç íê~ÅíçêÅçêí~JêÉäî~ë
kçë=íê~Ä~äÜçë=Åçã=çì=åç=~é~êÉäÜçI=ìë~ê=
êçìé~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=EéKÉñK=
Å~ä´~Çç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=Å~ä´~ë=ÅçãéêáÇ~ëI=
îÉëíì•êáç=~éÉêí~ÇçI=µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
É=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçëFK
l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ëµ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~êI=
èì~åÇç=Éã=Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=éÉêÑÉáíçK
kìåÅ~=~äíÉê~ê=~ë=êÉÖìä~´πÉë=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=
å~ Ñ•ÄêáÅ~=åç=ãçíçêK
kìåÅ~=~Ä~ëíÉ´~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
Åçã=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~ê=çì=èìÉåíÉK=
^Ä~ëíÉ´~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
ëµ ~ç ~ê äáîêÉK
bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=Ñ~∞ëÅ~ë=
É å©ç=ÑìãÉK
^ëëÉÖìêÉJëÉ=ëÉãéêÉ=ÇÉ=èìÉ=å©ç=ëÉ=
ÉåÅçåíê~=éÉëëç~=~äÖìã~I=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=
Åêá~å´~ëI=çì=~åáã~ áë=å~=• êÉ~=ÇÉ =íê~Ä~äÜçK
bñ~ãáåÉ=ç=íÉêêÉåç=åç=èì~ä=ëÉê•=ìíáäáò~Çç=
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=É êÉíáêÉ=íçÇçë=
çë çÄàÉÅíçë=èìÉ=éçëë~ã=ëÉê=Å~éí~Ççë=
É éêçàÉÅí~Ççë=é~ê~=äçåÖÉK=
bîáí~ãJëÉI=~ëëáãI==ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖç=
é~ê~=éÉëëç~ë=É=Ç~åçë=åç=~é~êÉäÜçK
k©ç=ÅçêíÉ=êÉäî~ë=Éã=ÉåÅçëí~ë=Åçã=ìã~=
áåÅäáå~´©ç=ëìéÉêáçê=~=OM BK=l íê~Ä~äÜç=
Éã ÉåÅçëí~ë=¨=éÉêáÖçëçI=É=ç=íê~Åíçê=éçÇÉ=
îáê~êK=^êê~åèìÉ=É=íê~îÉ=ëì~îÉãÉåíÉ=å~ë=
ÉåÅçëí~ëK=k~=ÇÉëÅáÇ~=ÇÉáñÉ=ç=ãçíçê=
ÉãÄê~á~Çç=É=ÅçåÇìò~=äÉåí~ãÉåíÉK=
k© ç ÅçåÇìò~=ÇÉ=íê~î¨ë=å~ë=ÉåÅçëí~ëI=
ã~ë=ëÉãéêÉ=é~ê~=Ä~áñç=É=é~ê~=Åáã~K
qê~Ä~äÜÉ=~éÉå~ë=¶=äìò=Çç=Çá~=çì=Åçã=Äç~=
áäìãáå~´©ç=~êíáÑáÅá~äK
l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=Ñçá=äáÅÉåÅá~Çç=
é~ê~=íê~åëéçêí~ê=éÉëëç~ëK=k©ç íê~åëéçêíÉ=
åÉåÜìã=~Åçãé~åÜ~åíÉK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç mçêíìÖìÆë
VT
^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=
íê~Ä~äÜçë=åç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=^åíÉë=ÇÉ=
ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=
íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI
Ó ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çI
Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ãµîÉáë=
íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç=~=áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=
ç=ãçíçê=íÉã=ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI
Ó êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=Çç=Å~Äç=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´© ç=
åç=ãçíçê= é~ê~=èìÉ=~ëëáã= ëÉà~=áãéçëë∞îÉä=
äáÖ~ê=áå~ÇîÉêíáÇ~ãÉåíÉ=ç=ãçíçê
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç=Åçã=ç=~ é~êÉäÜç
^Ä~åÇçåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ëµ=ÇÉéçáë=
èìÉ=íÉåÜ~=ÇÉëäáÖ~Çç=ç=ãçíçê=É=êÉíáê~Çç=
~ ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çK
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
lë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ë©ç=
ÉäÉãÉåíçë=é~ê~=~=ëì~=éêçíÉÅ´©ç=É ÇÉîÉã=
Éëí~ê=ëÉãéêÉ=éêçåíçë=~=ÑìåÅáçå~êK
sçÅÆ=å©ç=éçÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=~äíÉê~´©ç=
~äÖìã~ åçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
çì ã~åáéìä~ê=ç=ëÉì=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
lë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ë©çW
q~ãé~=ÇÉ=Éñéìäë©ç
cáÖK=NV
^=í~ãé~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=éêçíÉÖÉ=Åçåíê~=
ÑÉêáãÉåíçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=çì=éçê=çÄàÉÅíçë=éêçàÉÅí~ÇçëK=
l ~é~êÉäÜç=ëµ=éçÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~=Å~é~=
ÇÉ=Éñéìäë©ç=áåëí~ä~Ç~K
páëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
éÉêãáíÉ=ç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=ëçãÉåíÉ=ëÉW
Ó ç=ÅçåÇìíçê=íáîÉê=çÅìé~Çç=ç=ëÉì=äìÖ~êI
Ó ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©ç=íáîÉê=ëáÇç=~ÅÅáçå~Çç=
çì=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç=ÉëíáîÉê=
å~ éçëá´©ç=ÇÉ=é~êèìÉI
Ó ~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=
êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉI=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç=ÂkÊI
Ó ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉëíáîÉê=ÇÉëäáÖ~ÇçI=
çì=ëÉà~W=ç=áåíÉêêìéíçê=mql çì ~=
~ä~î~åÅ~=mql=ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç=
Â^ìëLlÑÑÊ==EZ=aÉëäáÖ~ÇçF=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
ÇÉëäáÖ~=ç=ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=
ëÉ ç çéÉê~Ççê=íáîÉê=~Ä~åÇçå~Çç=
ç ~ëëÉåíç=ëÉã=íÉê=~ÅÅáçå~Çç=ç=íê~î©ç=
ÇÉ áãçÄáäáò~´©çI=çì=ëÉã=íÉê=ÇÉëäáÖ~Çç=
ç ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=
åçë ~é~êÉäÜçë=Åçã=Éñéìäë©ç=ÇÉ=êÉäî~=
é~ê~=íê•ëI=áãéÉÇÉ=ç=ÅçêíÉ=ÇÉ=êÉäî~=ëÉã=
ç ÇÉÑäÉÅíçêLÇáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=
ÇÉ êÉäî~=áåëí~ä~Çç=Ejçíçê=çì=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ÅçêíÉ=ÇÉ=êÉäî~=ÇÉëäáÖ~ã=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉFK
kçë=~é~êÉäÜçë=ëÉã=~=Ñìå´©ç=l`oI=
çì Åçã=~=Ñìå´©ç=l`o=ÇÉë~Åíáî~Ç~=I=
ç ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
áãéÉÇÉ=~=ã~êÅÜ~=~íê•ë= Åçã=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=äáÖ~Çç=Ejçíçê=çì=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ÅçêíÉ=ÇÉ=êÉäî~=ÇÉëäáÖ~ã=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉFK
mçê=áëëçI=~åíÉë=ÇÉ=äáÖ~ê=~=ã~êÅÜ~=~íê•ëI=
åçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=mqlI=ÇÉëäáÖ~ê=
ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉI=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã ç ãçÇÉäçI=Åçã=ç=áåíÉêêìéíçê=
mql çì Åçã=~=~ä~î~åÅ~=mqlK
p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
kç=~é~êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ÇáîÉêëçë=
ë∞ãÄçäçë=~ìíçÅçä~åíÉëK=lë=ë∞ãÄçäçë=
íÆã çë=ëÉÖìáåíÉë=ëáÖåáÑáÅ~ÇçëW
^íÉå´©ç>=^åíÉë Ç~=ÅçäçÅ~J
´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=
äÉê ~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç>
j~åíÉê=íÉêÅÉáê~ë=éÉëëç~ë=
~Ñ~ëí~Ç~ë=Ç~=òçå~=ÇÉ=éÉêáÖç>
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉë©ç=ÇÉîáÇç=
~ äßãáå~ë=çì=éÉ´~ë=
êçí~íáî~ëK=
^åíÉë=Ç~=ÉñÉÅì´©ç=
ÇÉ íê~Ä~äÜçë=å~ë=ÑÉêê~J
ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=ÇÉëäáÖ~ê=
ç íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç>=
j~åíÉê=çë=ÇÉÇçë=É=çë=é¨ë=
~Ñ~ëí~Ççë=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
ÇÉ=ÅçêíÉ>=^åíÉë Ç~=~Ñáå~´©ç=
çì äáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜç=
çì ~åíÉë=ÇÉ=ç=íÉëí~êI=ÇÉëäáÖ~ê=
ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=
É ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=
ÇÉ=áÖåá´©çK
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉë©ç=ÇÉîáÇç=
~ êÉäî~ë=çì=çÄàÉÅíçë=
ëµäáÇçë ä~å´~ÇçëK
kÉåÜìã~=éÉëëç~I=ÉëéÉÅá~äJ
ãÉåíÉ=Åêá~å´~ë=çì=~åáã~áë=
éçÇÉã=éÉêã~åÉÅÉê=å~=•êÉ~=
ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
qê~Ä~äÜ~ê=Éã=ÉåÅçëí~ë=
∞åÖêÉãÉë=éçÇÉ=ëÉê=éÉêáÖçëçK
^íÉå´©ç>=
mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©çK
žÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~LéÉêáÖç=
ÇÉ Åçêêçë©çK
^îáëç=ëçÄêÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=
èìÉåíÉ>
^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëJ
èìÉê=íê~Ä~äÜçë=åç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ëI=êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=
ÇÉ=áÖåá´©ç=É=çÄëÉêîÉ=
~ë áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=
Ç~ë=áåëíêì´πÉëK=
^ç=ëìÄáê=É=ÇÉëÅÉêI=åìåÅ~=
íêÉé~ê=éÉäç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçêíÉK
j~åíÉåÜ~=ÉëíÉë=ë∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç=
ëÉãéêÉ=Éã=Éëí~Çç=äÉÖ∞îÉäK
p∞ãÄçäçë=å~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´ç
kÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ë©ç=ìíáäáò~Ççë=
çë ë∞ãÄçäçë=ëÉÖìáåíÉëW
mÉêáÖç
`Ü~ã~=~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë=èìÉ=
Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~=~ÅíáîáÇ~ÇÉ=
ÇÉëÅêáí~=É=å~=èì~ä=ÉñáëíÉéÉêáÖç=é~ê~=
éÉëëç~ëK
^íÉå´©ç
`Ü~ã~=~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë=èìÉ=
Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~=~ÅíáîáÇ~ÇÉ=
ÇÉëÅêáí~=É=èìÉ=éçÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~åç=
~ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK
kçí~
^ëëáå~ä~=áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉë=
É ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~ÇçêK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç
bã=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=éçëá´πÉë=åç=
~é~êÉäÜç=EéK ÉñKI=¶=ÉëèìÉêÇ~I=¶=ÇáêÉáí~F=
é~êíáãçë=ëÉãéêÉ=Çç=~ëëÉåíç=Çç=ÅçåÇìíçê=
å~=ÇáêÉÅ´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Çç=~é~êÉäÜçK
fåÇáÅ~´©ç=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
oÉÅáÅä~ê=çë=êÉëíçë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉåë=
ÉñáëíÉåíÉëI=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´çI=ÉíÅKI=
Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=åçêã~ë=äçÅ~áë=
Éã=îáÖçêK
!
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
VU
jçåí~ÖÉã
`çäçÅ~ê=~=Ä~íÉêá~=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíç
=mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=áåíçñáÅ~´©ç=É=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=
ÇÉîáÇç=~ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~
rëÉ=µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=É=äìî~ëK=
bîáíÉ èìÉ=ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=ÉåíêÉ=
Éã Åçåí~Åíç=Åçã=~=éÉäÉK=pÉ=ç=•ÅáÇç=
Ç~ Ä~íÉêá~=~íáåÖáê=~=Å~ê~=çì=çë=çäÜçëI=
ä~î~ê ÇÉ=áãÉÇá~íç=Åçã=•Öì~=Ñêá~=É=éêçÅìê~ê=
ìã=ã¨ÇáÅçK=`~ëç=íÉåÜ~=ÉåÖçäáÇçI=éçê=
ÇÉëÅìáÇçI=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~I=ÇÉîÉ=ÄÉÄÉêI=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=ãìáí~=•Öì~=É=Åçåëìäí~ê=
ìã=ã¨ÇáÅçK=dì~êÇÉ=~=Ä~íÉêá~=Ñçê~=
Çç ~äÅ~åÅÉ=Ç~ë=Åêá~å´~ëK=kìåÅ~=íçãÄ~ê=
~ Ä~íÉêá~I=éçêèìÉ=éçÇÉ=Ü~îÉê=ìã=ÇÉêê~ãÉ=
ÇÉ=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~K
l=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=êÉëí~åíÉ=ÇÉîÉ=
ëÉê ÉåíêÉÖìÉI=é~ê~=êÉÅáÅä~ÖÉãI=åç=ëÉì=
^ÖÉåíÉ=çì=åìã~=ÉãéêÉë~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=
Éã=êÉÅáÅä~ÖÉãK
^íÉå´©ç
mÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçI=Éñéäçë©ç=ÉÅçêJ
êçë©ç=ÇÉîáÇç=~ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=
É ~çë Ö~ëÉë=Çç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~
iáãé~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=
Çç=~é~êÉäÜçI=èìÉ=íÉåÜ~ã=ëáÇç=ë~äéáÅ~Ççë=
éÉäç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~K=l=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=
¨=ÅçêêçëáîçK
k©ç=ÑìãÉ=É=ã~åíÉåÜ~=~Ñ~ëí~Ççë=çÄàÉÅíçë=
~=~êÇÉê=çì=èìÉåíÉëK=^=Ä~íÉêá~=ëµ=ÇÉîÉ=ëÉê=
Å~êêÉÖ~Ç~=Éã=Éëé~´çë=ÄÉã=~êÉà~Ççë=
É ëÉÅçëK=mçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅìêíçJÅáêÅìáíç=
Éã=íê~Ä~äÜçë=å~=Ä~íÉêá~=k©ç=ÅçäçèìÉ=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=çì=çÄàÉÅíçë=ãÉí•äáÅçë=ëçÄêÉ=
~=Ä~íÉêá~K
=kçí~
^=Ä~íÉêá~=ÉåÅçåíê~JëÉ=ëçÄ=ç=~ëëÉåíç=
Çç ÅçåÇìíçêK
bã=Å~ëç=ÇÉ=ÑçêåÉÅáãÉåíç=ÇÉ=ìã~=
Ä~íÉêá~=ÂáëÉåí~=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çL
ëÉä~Ç~Ê=Eqáéç NF
E_~íÉêá~=ëÉã=ÄìàπÉë=ÇÉ=ÑÉÅÜçF
^=Ä~íÉêá~=êÉÅÉÄÉì=~=èì~åíáÇ~ÇÉ=åÉÅÉëë•êá~=
ÇÉ=•ÅáÇç=É=Ñçá=ëÉä~Ç~=å~=Ñ•ÄêáÅ~K=j~ë=í~ãJ
Ĩã=ìã~=Ä~íÉêá~=ÂáëÉåí~=ÇÉ ã~åìíÉå´©çÊ=
åÉÅÉëëáí~=ÇÉëë~=ã~åìíÉå´©ç=é~ê~=Ö~ê~åíáê=
ìã=íÉãéç=ÇÉ Çìê~´©ç=~ä~êÖ~ÇçK
j~åíÉê=~=Ä~íÉêá~=äáãé~K
bîáí~ê=èìÉ=~=Ä~íÉêá~=íçãÄÉK=
q~ãĨã ÇÉ ìã~=Ä~íÉêá~=ÂëÉä~Ç~Ê=
¨ ÇÉêê~ã~Çç=ä∞èìáÇç=ÉäÉÅíêµäáíçI=
ëÉ ~ Ä~íÉêá~=Ñçê=íçãÄ~Ç~K
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Å~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=
Åçã ìã=Å~êêÉÖ~Ççê=éêµéêáç=EÅçêêÉåíÉ=
ã•ñáã~=ÇÉ=Å~êÖ~=NO=îçäíëLS=^ãéÉêÉF=
Çìê~åíÉ=N ~í¨=O Üçê~ëK=
aÉéçáë=Ç~=Å~êÖ~I=ÇÉëäáÖ~êI=éêáãÉáêçI=
~ ÑáÅÜ~=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê=Ç~=íçã~Ç~=ÉI=
ÇÉéçáëI=ÇÉëäáÖ~ê=çë=Å~Äçë=Ççë=íÉêãáå~áë=
Ç~=Ä~íÉêá~=EîÉê=í~ãĨã=~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´ç=Çç=Å~êêÉÖ~ÇçêFK
kç=Å~ëç=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=ÇÉ=ìã~=
Ä~íÉêá~=î~òá~=Eqáéç=OF
E_~íÉêá~=Åçã=ÄìàπÉë=ÇÉ=ÑÉÅÜçF
cáÖK=O
oÉíáê~ê=çë=ÄìàπÉë=ÇÉ=ÑÉÅÜç=Ç~ë=Ũäìä~ë=
Ç~=Ä~íÉêá~K
fåíêçÇìòáêI=äÉåí~ãÉåíÉI=ç=•ÅáÇç=Ç~ Ä~íÉêá~
=
Éã=Å~Ç~=Ũäìä~I=~í¨=ÉëíÉ=ÑáÅ~ê ~ N=Åã=ÇÉ=
ÇáëíßåÅá~=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
aÉáñ~ê=~=Ä~íÉêá~=êÉéçìë~ê=Çìê~åíÉ=
PM ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=ç=ÅÜìãÄç=éçëë~=
Å~éí~ê=ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~K
`çåíêçä~ê=ç=å∞îÉä=Çç=•ÅáÇç=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëJ
ë•êáçI=ÅçêêáÖáJäçI=îçäí~åÇç=~=ÉåÅÜÉê=~í¨=
¶ ~äíìê~=~Åáã~=êÉÑÉêáÇ~K
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Å~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=
Åçã ìã=Å~êêÉÖ~Ççê=éêµéêáç=EÅçêêÉåíÉ=
ã•ñáã~=ÇÉ=Å~êÖ~=NO=îçäíëLS=^ãéÉêÉF=
Çìê~åíÉ=O ~í¨=S=Üçê~ëK=
aÉéçáë=Ç~=Å~êÖ~I=ÇÉëäáÖ~êI=éêáãÉáêçI=
~ ÑáÅÜ~=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê=Ç~=íçã~Ç~=ÉI=
ÇÉéçáëI=ÇÉëäáÖ~ê=çë=Å~Äçë=Ççë=íÉêãáå~áë=
Ç~=Ä~íÉêá~=EîÉê=í~ãĨã=~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´ç=Çç=Å~êêÉÖ~ÇçêFK
^éäáÅ~ê=çë=ÄìàπÉë=ÇÉ=ÑÉÅÜç=å~ë=Ũäìä~ë=
Ç~=Ä~íÉêá~K
jçåí~ê=~=Ä~íÉêá~=åç=~é~êÉäÜçK
oÉíáê~ê=ç=í~ãé©ç=ÅÉÖç=Çç=êÉëéáê~Ççê=
Ç~ Ä~íÉêá~K=jçåí~ê=~=ã~åÖìÉáê~=
ÇÉ îÉåíáä~´©ç=É=é~ëë•Jä~=é~ê~=~=é~êíÉ=ÇÉ=
íê•ë=Çç=~é~êÉäÜçK=`çåíêçä~ê ~ é~ëë~ÖÉã=
ëÉã=áãéÉÇáãÉåíçë>=EcáÖK OÄF
iáÖ~êI=éêáãÉáêçI=ç=Å~Äç=îÉêãÉäÜç=EHF=ÉI=
ÇÉéçáëI=ç=Å~Äç=éêÉíç=EÓFK
båÅÜáãÉåíç=éçëíÉêáçê=Ç~=Ä~íÉêá~I=
ëçãÉåíÉ=Åçã=•Öì~=ÇÉëíáä~Ç~=
EÅçåíêçä~ê ÇÉ=Ççáë=Éã=Ççáë ãÉëÉëFK
j~åíÉê=~=Ä~íÉêá~=äáãé~K
^íÉå´©ç
páÖ~=~=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=
~ç ÇÉëäáÖ~ê=É=äáÖ~ê=~=Ä~íÉêá~K
jçåí~ÖÉãW
^éÉêí~êI=éêáãÉáêçI=ç=Å~Äç=îÉêãÉäÜç=
EHLéµäç=éçëáíáîçFI=ÇÉéçáë=ç=Å~Äç=éêÉíç=
EÓLéµäç=åÉÖ~íáîçFK
aÉëãçåí~ÖÉãW
iáÄÉêí~êI=éêáãÉáêçI=ç=Å~Äç=éêÉíç=
EÓLéµäç=åÉÖ~íáîçFI=ÇÉéçáë=ç=Å~Äç=
îÉêãÉäÜç=EHLéµäç=éçëáíáîçFK
jçåí~ê=ç=îçä~åíÉ
cáÖK OÅ
båÅ~áñ~ê=~=Öì~êåá´©ç=EOFI=EÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=ç=ãçÇÉäçF=É=ç=îçä~åíÉ ENF=
åç Éáñç Ç~=ÇáêÉÅ´©çK
^ëëÉåí~ê=~=~êêìÉä~ EPF=Åçã=Ñ~ÅÉ=
çåÇìä~Ç~=é~ê~=Åáã~=É=Ñáñ~ê=ç=îçä~åíÉ=
Åçã çë=é~ê~Ñìëçë EQFK
^éäáÅ~ê=~=Å~é~=ÇÉ=ÅçÄÉêíìê~ ERFK
jçåí~ÖÉã=Çç=~ëëÉåíç
cáÖK=OÇ
oÉíáê~ê=~=ëÉÖìê~å´~=ÇÉ=íê~åëJ
éçêíÉ=å~=í~ãé~=ÇÉ=Éñéìäë©ç
cáÖK=NT
^Ñ~ëí~ê=~=ÅÜ~é~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=çì=àìå´©ç=
Çç=Å~Äç=EÅçåÑçêãÉ ç=ãçÇÉäçFK=
^ ~Ä~ ÇÉ Éñéìäë©ç ÑÉÅÜ~=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉK
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É ÇÉ áåÇáÅ~´©ç
^íÉå´©çK=a~åçë=åç=~é~êÉäÜçK
^èìá=ë©çI=éêáãÉáê~ãÉåíÉI=ÇÉëÅêáí~ë=
~ë Ñìå´πÉë=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É Ççë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=áåÇáÅ~´©çK=
k©ç ÉñÉÅìíÉI=~áåÇ~=èì~äèìÉê=Ç~ë=
Ñìå´πÉë>
cáÖK=N
jçÇÉäç=^=Ó=^é~êÉäÜç=Åçã=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç
^ `çåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©ç=Åçã=Ñìå´©ç=l`o
_ fåíÉêêìéíçê=mql
` mÉÇ~ä=é~ê~=ã~êÅÜ~=Éã=ÑêÉåíÉ
a mÉÇ~ä=é~ê~=ã~êÅÜ~=~íê•ë
b ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~=
ÇÉ=ÅçêíÉ
c pìéçêíÉ=ÇÉ=Å~áñ~ë
d ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=
Ç~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=G
e d~îÉí~
f ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Çç=~ëëÉåíç
g mÉÇ~ä=Çç=íê~î©ç
h fåÇáÅ~´©ç=Ç~=èì~åíáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=ÇÉéµëáíç
i`ÜçâÉ
j fåíÉêêìéíçê=é~ê~=ç=íê~î©ç=
ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çLfåíÉêêìéíçê=é~ê~=
ç=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ
k ^ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêL`ÜçâÉ
EZ=Éëíê~åÖìä~Ççê=Çç=~êF
l aÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä
m fåÇáÅ~´©ç=ÅçãÄá
nsçä~åíÉ=G
E=G=å©ç=¨=îáë∞îÉäF
jçÇÉäç=_=Ó=^é~êÉäÜç=Åçã=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=Â^ìíçJaêáîÉÊ
^ `çåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©ç=Åçã=Ñìå´©ç=l`o
b ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~=
ÇÉ=ÅçêíÉ
c pìéçêíÉ=ÇÉ=Å~áñ~ë
f ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Çç=~ëëÉåíç
g mÉÇ~ä=Çç=íê~î©ç
h fåÇáÅ~´©ç=Ç~=èì~åíáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=ÇÉéµëáíç
i`ÜçâÉ
!
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç mçêíìÖìÆë
VV
j fåíÉêêìéíçê=é~ê~=ç=íê~î©ç=
ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çLfåíÉêêìéíçê=é~ê~=
ç=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ
k ^ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêL`ÜçâÉ
EZ=Éëíê~åÖìä~Ççê=Çç=~êF
l aÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä
m fåÇáÅ~´©ç=ÅçãÄá
nsçä~åíÉ=G
o ^ä~î~åÅ~=mql
p ^ä~î~åÅ~=Çç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~
q mÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~
E=G=å©ç=¨=îáë∞îÉäF
`çåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©ç=Åçã=Ñìå´©ç=
l`o=E^ F
=EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF
cáÖK P
bëíÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©ç=Éëí•=Éèìáé~Çç=
Åçã=ìã~=Ñìå´©ç=l`o=EZ`çêíÉ=ÇÉ=êÉäî~=
Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ë=Åçã=Åçåí~Åíç=Çç=
çéÉê~ÇçêFK
^êê~åèìÉW=oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~=~=ÇáêÉáí~= =
~í¨=èìÉ=ç=ãçíçê=ÅçãÉÅÉ=~=íê~Ä~äÜ~êI=
ÇÉéçáë=ëçäí~ê=~=ÅÜ~îÉK=^=ÅÜ~îÉ=ÑáÅ~=Éã=
Lf=L= ==Emçëá´©ç=åçêã~äF=É=éÉêãáíÉ=
Åçêí~ê=~=êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉK
mçëá´©ç=l`oW=oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~=
~ ÉëèìÉêÇ~I=Ç~=éçëá´©ç=åçêã~ä=é~ê~=
~ éçëá´©ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=~íê•ë= LfL =
É=éêÉëëáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ENFK=^=äßãé~Ç~=
ÇÉ=Åçåíêçäç=EOF=ÑáÅ~=~ÅÉë~=É=áåÇáÅ~=~ç=
çéÉê~Ççê=èìÉI=~Öçê~I=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=
Ñ~òÉê=ìã=ÅçêíÉ=ÇÉ=êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ë=
É Éã=ã~êÅÜ~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉK
m~ê~êW=oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~I=
~í¨ ¶=éçëá´©ç= LMK
kçí~
ríáäáòÉ=~=Ñìå´©ç=l`o=ëµ=èì~åÇç=~Äëçäìí~J
ãÉåíÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ÇÉ=Åçåíê•êáçI=íê~Ä~äÜÉ=
ëÉãéêÉ=å~=éçëá´©ç=åçêã~äK=^ Ñìå´©ç=
l`o=ëÉê•=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=
~ëëáã=èìÉ=~=ÅÜ~îÉ=ëÉà~=êçÇ~Ç~=é~ê~=
~ éçëá´©ç=åçêã~ä=çì=èì~åÇç=ç=ãçíçê=
Ñçê ÇÉëäáÖ~Çç=Emçëá´©ç=pqlm=çì=ÇÉëäáÖ~ê=
ç ãçíçê=~íê~î¨ë=Çç=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=
ÇÉ=ëÉÖìê~å´~FK
fåíÉêêìéíçê=mql=E_F=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF
cáÖK S~=
`çã=ç=áåíÉêêìéíçê=mql=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ÅçêíÉ=¨=äáÖ~Çç=É=ÇÉëäáÖ~Çç=~íê~î¨ë=
Çìã ~Åçéä~ãÉåíç=ÉäÉÅíêçãÉÅßåáÅçK
iáÖ~ê=Z=mìñ~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK
aÉëäáÖ~ê=Z=mêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçêK
kçí~W
`çã=~=ÇÉëÅçåÉñ©ç=~ìíçã•íáÅ~=~íê~î¨ë=
Çç ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
EéK ÉñK=ã~êÅÜ~=~íê•ë=Åçã=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ÅçêíÉ=äáÖ~ÇçFI=ç=áåíÉêêìéíçê=íÉãI=
éêáãÉáêçI=èìÉ=ëÉê=ÇÉëäáÖ~Çç=ÉI=ÇÉéçáëI=
äáÖ~Çç=ÇÉ=åçîçI=é~ê~=Éäáãáå~ê=ç=ÄäçèìÉáç=
Ç~=ÉãÄê~á~ÖÉãKK
mÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éã=ÑêÉåíÉ=E`F
E^é~êÉäÜç=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅçF
cáÖK=N
l=éÉÇ~ä=êÉÖìä~=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=åç=ëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=Éã=ÑêÉåíÉK
mÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=~íê•ë=EaF
E^é~êÉäÜç=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅçF
cáÖK=N
l=éÉÇ~ä=êÉÖìä~=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=åç=ëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=~íê•ëK
fåÇáÅ~´©ç=ëçÄêÉ=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ ã~êÅÜ~
Éã=ÑêÉåíÉLã~êÅÜ~=~íê•ë
m~ê~=áåíÉêêçãéÉê=~=ã~êÅÜ~=Eé~ê~êF=É=é~ê~=
~äíÉê~´©ç=Çç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=äáÄÉêí~ê=
ç éÉÇ~ä=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK
^ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=EbF
cáÖK N
j~áçê=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ó=aáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçêíÉ=Éã=Åáã~=Z=~ä~î~åÅ~=å~=éçëá´©ç=ÂeÊK
jÉåçê=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ó=aáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçêíÉ=Éã=Ä~áñç=Z=~ä~î~åÅ~=å~=éçëá´©ç=ÂiÊK
pìéçêíÉ=ÇÉ=Å~áñ~ë=EcF
cáÖK=N
aÉëÄäçèìÉáç=Ç~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=EdF
E^é~êÉäÜç=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅçF
cáÖK NN
m~ê~=ÇÉëäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ç=ãçíçê=
ÇÉëäáÖ~ÇçK
`çåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçW
mìñ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=Ñçê~=É=éêÉëëáçå•J
ä~=é~ê~=Ä~áñç=EcáÖK=NN~FK=
m~ê~ ÅçåÇìòáêI ÇÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=
é~ê~=Åáã~=É=éêÉëëáçå•Jä~=é~ê~=ÇÉåíêçI
çì
mìñ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=Ñçê~=É=éêÉëëáçå•J
ä~=é~ê~=Åáã~=EcáÖK=NNÄFK=
m~ê~ ÅçåÇìòáêI ÇÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=
é~ê~=Ä~áñç=É=éêÉëëáçå•Jä~=é~ê~=ÇÉåíêçK
^=~ä~î~åÅ~=ÉåÅçåíê~JëÉ=å~=é~êÉÇÉ=íê~ëÉáê~=
Çç=~é~êÉäÜçK
d~îÉí~=EeF=EÅçåÑçêãÉ ç ãçÇÉäçF
cáÖK=N
^ëëÉåíç=~àìëí•îÉä=EfF=EçéÅáçå~äF
cáÖK NQ=
mìñ~ê=~=~ä~î~åÅ~=É=~àìëí~ê=ç=~ëëÉåíçK
mÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©ç=EgF
cáÖK N=
l=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©ç=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=
ìã~=íê~î~ÖÉã=ê•éáÇ~I=é~ê~=~Åíáî~ê=
çì ÇÉë~Åíáî~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç=
çì é~ê~=ÇÉëäáÖ~ê=ç=ÂqÉãéçã~íÉÊK
fåÇáÅ~´©ç=Ç~=èì~åíáÇ~ÇÉ=
ÇÉ ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=ÇÉéµëáíç=EhF
cáÖK=U
fåÇáÅ~=åç=îáëçê=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=
ÇÉéµëáíçK
qê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çL
ÂqÉãéçã~íÊ=EjF
cáÖK NM
bëíÉ=áåíÉêêìéíçê=íÉã=ìã~=Çìéä~=Ñìå´©çW
^ÅÅáçåÉ=ç=íê~î©ç= =ÇÉ áãçÄáäáò~J
´©çW
mêÉãáê ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©ç=
É=ç=áåíÉêêìéíçêK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çW=
mêÉãáê ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©çI=
ç=áåíÉêêìéíçê=ÑáÅ~=äáîêÉK
iáÖ~ê=ç=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= W
^Åíáî~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=Çìê~åíÉ=~=ã~êÅÜ~K
^=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=
åÉëíÉ=ãçãÉåíç=EÉãÄçê~=å©ç=ëÉà~=
~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~FI=ëÉê•=ã~åíáÇ~X=
éçÇÉJëÉ=êÉíáê~ê=ç=é¨=Çç=éÉÇ~ä=
Çç ~ÅÉäÉê~ÇçêK=
^ÅÅáçå~åÇç=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
çì ç éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©çI=ç=ÂqÉãéçã~íÊ=
¨ ÇÉëäáÖ~Çç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
`ÜçâÉ=EZ=Éëíê~åÖìä~Ççê=Çç=~êF=
EiLkF=EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF
cáÖK R
m~ê~=~êê~åÅ~ê=Åçã=ç=ãçíçê=ÑêáçI=éìñ~ê=
ç Â`ÜçâÉÊ=EcáÖK=R~F=çì=ÅçäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=
Çç ~ÅÉäÉê~Ççê=å~=éçëá´©ç= =EcáÖK=RÄFK
^ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=EkF
cáÖK Q=
oÉÖìä~´©ç=ëÉã=ÉëÅ~äçå~ãÉåíç=Ç~ë=
êçí~´πÉë=Çç=ãçíçêK
oçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~=Çç=ãçíçê=Z= K
oçí~´©ç=äÉåí~=Çç=ãçíçê=Z= K
aÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=ElF
cáÖK=N
fåÇáÅ~´©ç=ÅçãÄá=EmF=EçéÅáçå~äF=
cáÖK T
^=áåÇáÅ~´©ç=ÅçãÄáI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
ç ãçÇÉäçI=éçÇÉ=ëÉê=Ñçêã~Ç~=éÉäçë=
ëÉÖìáåíÉë=ÅçãéçåÉåíÉëW
mêÉëë©ç=ÇÉ=µäÉç=ENFW
pÉ=~=áåÇáÅ~´©ç=ÑáÅ~ê=áäìãáå~Ç~=Çìê~åíÉ=
ç ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãçíçêI=ÇÉëäáÖ~ê=
ç ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=É=Åçåíêçä~ê=ç=å∞îÉä=
Çç=µäÉçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=éêçÅìê~ê=ìã~=
çÑáÅáå~K
qê~î©ç=EOFW=^=äßãé~Ç~=ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç=Éëí•=
áäìãáå~Ç~I=ëÉ=åç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêI=
ç éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©ç=å©ç=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇç=
çì ëÉ=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç=å©ç=ÉëíáîÉê=
ÄäçèìÉ~ÇçK
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
NMM
jÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=EmqlF=EPFW=^=äßãé~Ç~=
ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç=Éëí•=~ÅÉë~=ëÉI=åç=~êê~åèìÉ=
Çç=ãçíçêI=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=EmqlF=
å©ç=ÉëíáîÉê=ÇÉëäáÖ~ÇçK
fåÇáÅ~´©ç=Ç~=Å~êÖ~=Ç~=Ä~íÉêá~=EQFW=
pÉ ~ äßãé~Ç~=ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç=ÉëíáîÉê=
áäìãáå~Ç~=Åçã=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~êI=
~ Ä~íÉêá~=å©ç=êÉÅÉÄÉ=Å~êÖ~=ëìÑáÅáÉåíÉK=
pÉ åÉÅÉëë•êáçI=éêçÅìê~ê=ìã~=çÑáÅáå~K
`çåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ERFW=l=é~áåÉä=
ÇÉ=áåÇáÅ~´πÉë=áåÑçêã~=ç=íÉãéç=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
Éã==Üçê~ë=É=
N
L
NM
=ÇÉ=Üçê~K
^ãéÉê∞ãÉíêç=ESFW=fåÇáÅ~=~=ÅçêêÉåíÉ=
ÇÉ Å~êÖ~Çç=ÖÉê~Ççê=é~ê~=~=Ä~íÉêá~K
cìå´πÉë=çéÅáçå~áëW
Ó ^ç=äáÖ~ê=~=áÖåá´©çI=¨=áåÇáÅ~Ç~I=éçê=ìã=
ÄêÉîÉ=éÉê∞çÇçI=~=íÉåë©ç=Ç~=Ä~íÉêá~I=
ãìÇ~åÇçI=ÇÉéçáëI=é~ê~=~=áåÇáÅ~´©ç=
Ç~ë Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´çK
^ë=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ë©ç=ëÉãéêÉ=
Åçåí~Ç~ëI=ÉñÅÉéíç=ëÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=
ÉëíáîÉê=å~ éçëá´©ç=ÇÉ=ÂpíçéÊ=çì=ëÉ=Ñçê=
êÉíáê~Ç~=Ç~ áÖåá´©çK
Ó ^éµë=íçÇ~ë=~ë=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFI=~é~êÉÅÉ=åç=é~áåÉä=
ìã~=áåÇáÅ~´©ç=é~ê~=ãìÇ~å´~=ÇÉ=µäÉç=
ł`edLlfi“=Çìê~åíÉ=ìã=éÉê∞çÇç=
ÇÉ R ãáåìíçëK=bëí~=áåÑçêã~´©ç=~é~êÉÅÉ=
å~ë=O=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ëÉÖìáåíÉëK=
kç ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêì´πÉë=Çç=ãçíçêI=
îÉê çë áåíÉêî~äçë=ÇÉ=ãìÇ~å´~=ÇÉ=µäÉçK
sçä~åíÉ=EnF
cáÖK=N
^ä~î~åÅ~=mql=EoF
cáÖK=SÄ
`çã=~=~ä~î~åÅ~=mqlI=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ÅçêíÉ=¨=äáÖ~Çç=É=ÇÉëäáÖ~Çç=
ãÉÅ~åáÅ~ãÉåíÉK
aÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Z=mìñ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=íê•ëI=~í¨=~ç=
Ä~íÉåíÉK
iáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Z=aÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=äÉåí~ãÉåíÉ=é~ê~=
~ ÑêÉåíÉI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉ
^ä~î~åÅ~=Çç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
EpF=E^é~êÉäÜç=Åçã=~ÅÅáçå~J
ãÉåíç=Â^ìíçJaêáîÉÊF
cáÖK V
^ë=êÉÖìä~´πÉë=ëµ=éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=
Åçã=ç=íê~Åíçê=áãçÄáäáò~ÇçK
m~ê~=áëëçI=éêÉãáê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
É ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©çK
j~êÅÜ~=Éã=ÑêÉåíÉ=Z=~ä~î~åÅ~=å~=éçëá´©ç=
ÂcL Ê
j~êÅÜ~=Éã=î~òáç=Z=~ä~î~åÅ~=å~=éçëá´©ç=
ÂkÊ
j~êÅÜ~=~íê•ë=Z=~ä~î~åÅ~=å~=éçëá´©ç=
ÂoL Ê
mÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=é~ê~=EqF=
E^é~êÉäÜç=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Â^ìíçJaêáîÉÊF
cáÖK N
`çã=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêI=êÉÖìä~ê=
~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ëÉã=ÉëÅ~äçå~ãÉåíçW
Ó `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=å~=éçëá´©ç=ÂcÊ=EZ bã=ÑêÉåíÉFE F=
çì=å~=éçëá´©ç=ÂoÊ=EZ j~êÅÜ~=~íê•ëFE FK
Ó mêÉãáê=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=é~ê~=
~ ÑêÉåíÉ=FX=èì~åíç=ã~áë=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=
Ñçê ~=ÇÉëäçÅ~´©ç=Çç=éÉÇ~äI=ã~áçê=
¨ ~ îÉäçÅáÇ~ÇÉK
iìò=EçéÅáçå~äF
lë=Ñ~êµáë=Éëí©ç=äáÖ~Ççë=Éåèì~åíç=ç=ãçíçê=
ÉëíáîÉê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
j~åÉàç
c~îçê=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåëíêì´πÉë=
Çç ã~åì~ä=Çç=ãçíçê>
=mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
mÉëëç~ëI=Åêá~å´~ë=çì=~åáã~áë=åìåÅ~=
ÇÉîÉã=Éëí~ê=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=Çç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ë=Çìê~åíÉ=~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉK=
bäÉë=éçÇÉã=ëÉê=ÑÉêáÇçë=éçê=éÉÇê~ë=
çì çÄàÉÅíçë=ëÉãÉäÜÉåíÉë=~íáê~ÇçëK=
`êá~å´~ë=å©ç=éçÇÉã=åìåÅ~=ã~åÉà~ê=
ç~é~êÉäÜçK
pÉà~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=~ç= Åçêí~ê=
êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ë=E~é~êÉäÜç=Åçã=
áåíÉêêìéíçê=l`oFK=káåÖì¨ã=ëÉ=ÇÉîÉ=
ÉåÅçåíê~ê=å~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
Çç ~é~êÉäÜçK
^ç=Éëî~òá~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ êÉäî~ë=îçÅÆ=çì=çìíê~ë=éÉëëç~ë=éçÇÉã=
ëÉê=ÑÉêáÇ~ë=éÉäç=ã~íÉêá~ä=Åçêí~Çç=ä~å´~Çç=
é~ê~=Ñçê~K=mçêí~åíç=å©ç=Éëî~òáÉ=åìåÅ~=
ç Çáëéçëáíáîç= Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë=Åçã=
ç ãçíçê=çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=å~ë=ÉåÅçëí~ë=ç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ë=éçÇÉ=íçãÄ~ê=É=îçÅÆ=éçÇÉ=
ÑÉêáêJëÉK=kìåÅ~=ÅçåÇìò~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=Éã=ÇáêÉÅ´©ç=íê~åëîÉêë~ä=¶=ÉåÅçëí~=
ã~ë=ëÉãéêÉ=é~ê~=Åáã~=É=é~ê~=Ä~áñç=
É é~ëëÉ=ëçãÉåíÉ=éçê=ÉåÅçëí~ë=Åçã=
ìã~ áåÅäáå~´©ç=ÇÉ=åç=ã•ñK=OM BK=
k©ç îáê~ê=å~=ÉåÅçëí~K
^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=ãçäÜ~Ç~ë=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=éçÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~ê=ÇÉîáÇç=¶=êÉÇìòáÇ~=
~ÇÉêÆåÅá~=É=îçÅÆ=éçÇÉ=Å~áêK=
`çêíÉ ëµ èì~åÇç=~=êÉäî~=ÉëíáîÉê=ëÉÅ~K
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÉñÅÉëëáî~=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=
ç éÉêáÖç=ÇÉ=~ÅáÇÉåíÉK
j~åíÉåÜ~=ìã~=ÇáëíßåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉ=
~ç Åçêí~ê=êÉäî~ë=å~=•êÉ~=äáã∞íêçÑÉI=Åçãç=
éK ÉñK=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÉåÅçëí~ë=
∞åÖêÉãÉë=çì=ÇÉÄ~áñç=ÇÉ=•êîçêÉë=É=àìåíç=
ÇÉ ~êÄìëíçë=çì=ëÉÄÉëK
pÉà~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=~ç=Ñ~òÉê=
ã~êÅÜ~=~íê•ëK
bñ~ãáåÉ=ç=íÉêêÉåç=åç=èì~ä=ëÉê•=ÉãéêÉJ
Ö~Çç=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáêÉ=íçÇçë=çë=çÄÉàÅíçë=
èìÉ=éçëë~ã=ëÉê=Å~éí~Ççë=É=ä~å´~Ççë=
é~ê~=äçåÖÉK
pÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉåÅçåíê~ê=ìã=
Åçêéç=Éëíê~åÜç=EéKÉñKI=ìã~=éÉÇê~F=
çì èì~åÇç=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãÉ´~=~=îáÄê~ê=ÇÉ=
Ñçêã~=áåîìäÖ~êW=aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
ç ãçíçêK=sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÑáÅçì=
Ç~åáÑáÅ~Çç=É=åç=Å~ëç=ÇÉ=Ç~åçë=ÅçåëìäíÉ=
ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
^ç=Åçêí~ê=êÉäî~=Åçã=ìã~=ÑçáÅÉI=åìåÅ~=
ëÉ éçëáÅáçåÉ=¶=ÑêÉåíÉ=Ç~ë=~ÄÉêíìê~ë=
ÇÉ Éñéìäë©ç=ÇÉ=êÉäî~K
kìåÅ~=~éêçñáãÉ=~ë=ã©çë=çì=é¨ë=
ÇÉ éÉ´~ë=Éã=êçí~´©çK
aÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI=êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=
áÖåá´©ç=É=ÇÉëäáÖìÉ=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=
ÇÉ áÖåá´©çI=~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=ÄäçèìÉáçë=
çì ÉåíìéáãÉåíçë=åç=Å~å~ä=ÇÉ=Éñéìäë©çK
mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~=éÉäç=ãçåµñáÇç=
ÇÉ Å~êÄçåç=
l=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç=ëµ=éçÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=
~ç=~ê=äáîêÉK=
mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç
s~éçêÉë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~LÅçãÄìëí∞îÉä=ë©ç=
Éñéäçëáîçë=É=~=Öçëçäáå~=¨=~äíãÉåíÉ=
áåÑä~ã•îÉäK
båÅÜ~=ç=í~åèìÉ=Åçã=ÅçãÄìëí∞îÉä=~åíÉë=ÇÉ=
äáÖ~ê=ç=ãçíçêK=j~åíÉåÜ~=ç=í~åèìÉ=ÑÉÅÜ~Çç=
Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãçíçê=
çì èì~åÇç=Çç=ãçíçê=~áåÇ~=èìÉåíÉK=
^Ä~ëíÉ´~=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=ëçãÉåíÉ=Åçã=
ç ãçíçê=ÇÉëäáÖ~Çç=É=~êêÉÑÉÅáÇçK=bîáíÉ=ÑçÖç=
~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=Ñ~∞ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK=
^Ä~ëíÉ´~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ëµ=~ç=~ê=
äáîêÉK
pÉ=ÇÉêê~ã~ê=Ö~ëçäáå~=å©ç=äáÖìÉ=ç=ãçíçêK=
oÉíêáêÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=Çç=äìÖ~ê=
éçäì∞Çç=Åçã=Ö~ëçäáå~=É=ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=
çë î~éçêÉë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=íÉåÜ~ã=
ÇÉë~é~êÉÅáÇçëK
m~ê~=ëÉ=Éîáí~ê=ç=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçI=ã~åíÉê=
~ë=ëÉÖìáåíÉë=éÉ´~ë=äáîêÉë=ÇÉ=êÉäî~=É=ÇÉ=µäÉç=
ÇÉêê~ã~ÇçW=ãçíçêI=ÉëÅ~éÉI=Ä~íÉêá~I=
ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäK
=mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉëπÉë=éÉäç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=Ç~åáÑáÅ~Çç
j~åÉàÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ëçãÉåíÉ=Éã=
Éëí~Çç=éÉêÑÉáíçK=
c~´~=ìã=Åçåíêçäç=îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ=ã~åÉà~ê=
ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK=sÉêáÑáèìÉ=ÉëéÉÅá~äJ
ãÉåíÉ=ëÉ=çë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=
çë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=É=~ë=ìåáπÉë=
êçëÅ~Ç~ë=Éëí©ç=ÄÉã=Ñáñ~Ççë=É ëÉ=ÉñáëíÉã=
Ç~åçë=åçë=ãÉëãçëK
pìÄëíáíì~=~ë=éÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=~åíÉë=
ÇÉ íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç mçêíìÖìÆë
NMN
qÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
páÖ~=~ë=êÉÖìä~ãÉåí~´πÉë=å~Åáçå~áëL
ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~çë=Üçê•êáçë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=
áåÑçêãÉJëÉ=àìåíç=Ççë=ëÉêîá´çë=
ÅçãéÉíÉåíÉëFK
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=ìíáäáò~´©ç
`çåíêçä~êW
qçÇçë=çë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
ç=å∞îÉä=ÇÉ=µäÉç=Çç=ãçíçê=EîÉê=ç ã~åì~ä=
Çç=ãçíçêF
ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=ÇÉéµëáíç
~=éêÉëë©ç=Ççë=éåÉìë=
lë=êÉîÉëíáãÉåíçë=ä~íÉê~áëI=
Éèìáé~ãÉåíçë=ÇÉëãçåí•îÉáëI=òçå~=
Çç Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=èì~åíç=~=ëìàáÇ~ÇÉ=
ÉêÉë∞Çìçë=ÇÉ=êÉäî~
^Ä~ëíÉÅÉê=É=Åçåíêçä~ê=çå∞îÉä=
ÇÉ µäÉç
kçí~
l=ãçíçê=à•=îÉã=éêÉé~ê~Çç=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=
Åçã ç=µäÉç=Ó=éçê=Ñ~îçê=ÅçåíêçäÉ=ç=å∞îÉä=ÉI=
ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=Åçêêáà~JçK
^Ä~ëíÉÅÉê=Åçã=ÂÖ~ëçäáå~=ëÉã=ÅÜìãÄçÊK
båÅÜÉê=ç=í~åèìÉ=åç=ã•ñáãç=O Åã=
~Ä~áñç=Çç=Å~åíç=áåÑÉêáçê=Çç=ÄçÅ~ä=
ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK
cÉÅÜ~ê=ÄÉã=ç=í~åèìÉK
sÉêáÑáÅ~ê=ç=å∞îÉä=Çç=µäÉçK=l å∞îÉä=ÇÉ=µäÉç=
ÇÉîÉ=ÉåÅçåíê~êJëÉ=ÉåíêÉ=~ë=ã~êÅ~ë=
ÇÉ cìääLj~ñ=É=^ÇÇLjáå=EîÉà~=ç=ã~åì~ä=
Çç=ãçíçêFK
`çåíêçä~ê=~=éêÉëë©ç=Ççë=éåÉìë
kçí~
mçê=ê~òπÉë=ÇÉ= éêçÇì´©çI=~=éêÉëë©ç=Çç ë=
éåÉìë=éçÇÉ=ëÉê=ëìéÉêáçê=¶=åÉÅÉëë•êá~K
`çåíêçä~ê=~=éêÉëë©ç=Ççë=éåÉìë=
pÉ åÉÅÉëë•êáçI=ÅçêêáÖáê=EîÉê=Å~é∞íìäç=
Âj~åìíÉå´©çÊFW
Ó ¶=ÑêÉåíÉW=MIV=Ä~ê
Ó ~íê•ëW= MIT=Ä~ê
oÉÖìä~´πÉë=~åíÉë=Ç~=ã~êÅÜ~
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=ìã~=Ä~ëÉ=
ëµäáÇ~=É=éä~å~=É=ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=
ÇÉ áãçÄáäáò~´©çK
bñÉÅìí~ê=íê~Ä~äÜçë=Åçã=ç=ãçíçê=
ÇÉëäáÖ~ÇçK
oÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=áÖåá´©çK
bã=íçÇçë=çë=íê~Ä~äÜçë=Éã=éÉ´~ë=ãµîÉáëW=
^Äêáê=~=í~ãé~=Çç=ãçíçê=ÉI=~ÇáÅáçå~äJ
ãÉåíÉI=ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=
ÇÉ áÖåá´©çK
oÉÖìä~ê=ç=~ëëÉåíç=Çç=ÅçåÇìíçê
cáÖK=NQ
qçã~ê=äìÖ~ê=åç=~ëëÉåíç=Çç=ÅçåÇìíçêK
`çäçÅ~ê=ç=~ëëÉåíç=å~=éçëá´©ç=
éêÉíÉåÇáÇ~K
oÉÖìä~´©ç=Ç~ë=êçÇ~ë=
Çç ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ
cáÖK=NU
^ë=êçÇ~ë=Çç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉîÉãI=
å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~áë=Ä~áñ~=Çç=ãÉÅ~J
åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉI=Éëí~ê=ëÉãéêÉI=éÉäç=
ãÉåçëI=SÓNO=ãã=~Åáã~=Çç=ëçäçK=
^ë êçÇ~ë Çç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=
Ñçê~ã=Åçåëíêì∞Ç~ë=é~ê~=ëìéçêí~ê=~=Å~êÖ~=
Çç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=
ëìÄëíáíì∞Jä~ë=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=Éã=
ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK
mêçÅÉÇÉê=~ç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê
■ lÅìé~ê=ç=~ëëÉåíç=Çç=ÅçåÇìíçêK
■ aÉëäáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉW=
ÇÉëäáÖ~ê=mql=É=ÇÉëäçÅ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=Åáã~K
■ mêÉëëáçå~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=É=ã~åíÉê=
éêÉãáÇç=ç=éÉÇ~ä=Çç=íê~î©ç=çì=ÄäçèìÉ~ê=
ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
■ `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=ëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~L~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
å~ éçëá´©ç=ÂkÊ=K=
kçí~
^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÜáÇêçJ
ëí•íáÅç=Éëí©ç=å~=éçëá´©ç=ÂkÊI=ëÉ=ç=éÉÇ~ä=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=å©ç=Ñçê=~Åíáî~ÇçK
■ `çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=
å~ éçëá´©ç= K=
■ `çã=ç=ãçíçê=ÑêáçI=éìñ~ê=ç=Â`ÜçâÉÊ=
çì ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
å~ éçëá´©ç= K
■ oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç= =é~ê~=
~ éçëá´©ç=I=~í¨=ç=ãçíçê=~êê~åÅ~ê=
EíÉåí~íáî~=ÇÉ=áÖåá´©ç=Çìê~åíÉ=ç=ã•ñK=
R ëÉÖìåÇçëI=~åíÉë=Ç ~=éêµñáã~=íÉåí~íáî~=
ÉëéÉê~ê=NM ëÉÖìåÇçëFK
içÖç=èìÉ=ç=ãçíçê=ÉëíÉà~=~=íê~Ä~äÜ~êI=
éçëáÅáçåÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=Éã= LfL
K=
■ aÉëäçÅ~ê=ç=Â`ÜçâÉÊ=EZÉëíê~åÖìä~Ççê=
ÇÉ ~êF=äÉåí~ãÉåíÉ=é~ê~=~=éçëá´©ç=áåáÅá~äK=
■ oÉíêçÅÉÇÉê=Åçã=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~J
ÇçêI=~í¨=ç=ãçíçê=ÑìåÅáçå~ê=ëì~îÉãÉåíÉK
m~ê~ê=ç=ãçíçê
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
å~ éçëá´©ç=ã¨Çá~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©çK
aÉáñ~ê=ç=ãçíçê=ÑìåÅáçå~ê=Çìê~åíÉ=
Å~K ÇÉ OM ëÉÖìåÇçëK
`çäçÅ~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=å~=éçëá´©ç=
LMK
oÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=áÖåá´©çK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ç=~é~êÉäÜçI=
ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
`çåÇì´©ç=Çç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~
=mÉêáÖç
^êê~åèìÉë=É=é~ê~ÖÉåë=êÉéÉåíáå~ë=
É ~Äêìéí~ëI=ÄÉã=Åçãç=ã~êÅÜ~=Éã=
~äí~ îÉäçÅáÇ~ÇÉI=~ìãÉåí~ã=ç=éÉêáÖç=
ÇÉ ~ÅáÇÉåíÉ=É=éçÇÉã=Å~ìë~ê=Ç~åçë=
åç ~é~êÉäÜçK
kìåÅ~=êÉÖìä~êL~äíÉê~ê=~=éçëá´©ç=Çç=~ëëÉåíç=
Çç=ÅçåÇìíçê=Çìê~åíÉ=~=ã~êÅÜ~K
kçí~
qÉåÜ~=ìã~=~íÉå´©ç=ãìáíç=ÉëéÉÅá~ä=
èì~åÇç=ÅçåÇìòáê=Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ëK=
kìåÅ~ ãìÇÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅ´©çI=ëÉã=èìÉ=
ç ~é~êÉäÜç=ÑáèìÉI=éêáãÉáêçI=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=
ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=áåÇáÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=ëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=å~=éçëá´©ç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=
Eëµ=åçë=ãçÇÉäçë=Åçã=íê~åëãáëë©ç=
Â^ìíçJaêáîÉÊFK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çW=
`~êêÉÖ~ê=~=ÑìåÇç=É=ã~åíÉê=åÉëí~=
éçëá´©ç=ç=éÉÇ~ä=Ç~=íê~î©çK
^ÅÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=Çç ~ÅÉäÉê~J
ÇçêI=~í¨=~íáåÖáê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
m~ê~ê=ç=~é~êÉäÜç
iáÄÉêí~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~K
`~êêÉÖ~ê=åç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©çI=~í¨=
ç ~é~êÉäÜç=é~ê~êK
`çêí~ê=êÉäî~ë
kçí~
Ó bã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=åçêã~ä= LfL
=EîÉê=Åçã~åÇç=Çç=Åçåí~Åíç=
ÇÉ áÖåá´©çFW=aÉëäáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ ÅçêíÉ=~åíÉë=Çç=áå∞Åáç=Ç~=ã~êÅÜ~=
~íê•ë=É=ÇÉëäçÅ•Jäç=é~ê~=Åáã~K
Ó k~=Ñìå´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=
~íê•ë= LfL =EîÉê=Åçã~åÇç=Çç=
Åçåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©çFW=a~ê=é~êíáÅìä~ê=
~íÉå´©ç=~ç=ÅçêíÉ=ÇÉ=êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=
~íê•ë=É=ëµ=~Åíáî~ê=~=Ñìå´©çI=èì~åÇç=Ñçê=
~Äëçäìí~ãÉåíÉ=áãéêÉëÅáåÇ∞îÉäK
Ó k©ç=~äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=Ç~=ã~êÅÜ~I=
èì~åÇç=ç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=Éã=
ãçîáãÉåíçK
^é~êÉäÜçë=Åçã=íê~åëãáëë©ç=
ÜáÇêçëí•íáÅ~
■ `çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=
ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=áåÇáÅ~ÇçK
■ `çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=å~=
éçëá´©ç= I=é~ê~=Ö~ê~åíáê=ìã=ǨÄáíç=
ÇÉ=éçíÆåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK
■ iáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
■ _~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
■ iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çW=
`~êêÉÖ~ê=~=ÑìåÇç=É=ã~åíÉê=åÉëí~=
éçëá´©ç=ç=éÉÇ~ä=Ç~=íê~î©çK
■ `çã=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éã=ÑêÉåíÉ=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éã=
ÑêÉåíÉ=É=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=E~íê~î¨ë=ÇÉ=ìã=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=äÉåíçFK=l=~é~êÉäÜç=
~êê~åÅ~K
^é~êÉäÜçë=Åçã=íê~åëãáëë©ç=
Â^ìíçJaêáîÉÊ
■ `çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=
ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=áåÇáÅ~ÇçK
■ `çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=å~=
éçëá´©ç= I=é~ê~=Ö~ê~åíáê=ìã=ǨÄáíç=
ÇÉ=éçíÆåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK
■ iáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
!
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
NMO
■ _~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
■ `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=å~=éçëá´©ç=ÂcÊ=EZ=bã=ÑêÉåíÉFK
■ iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çW=
`~êêÉÖ~ê=~=ÑìåÇç=É=ã~åíÉê=åÉëí~=
éçëá´©ç=ç=éÉÇ~ä=Ç~=íê~î©çK
■ `çã=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêI=ëÉäÉÅÅáçå~ê=
~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=EÅçã=ìã=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=äÉåíçFK=l=~é~êÉäÜç=
~êê~åÅ~K
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
k~=êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=É= Ç~=
îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=íÉê=Éã=~íÉå´©ç=èìÉ=ç=
~é~êÉäÜç=å©ç=ëçÑê~=ìã~=ëçÄêÉJÅ~êÖ~ K=
aÉéÉåÇÉåíÉ=Çç=í~ã~åÜçI=íáéç=É=ÜìãáÇ~ÇÉ=
Ç~=êÉäî~=~=Åçêí~êI =ëÉê•=åÉÅÉëë•êáç=~ àìëí~ê=~=
~äíìê~=É=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉI=é~ê~=ëÉ=éçÇÉê=
~Åìãìä~ê=ëÉã= éêçÄäÉã~ë= ~=êÉäî~ =ÇÉåíêç= Çç=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=Ç~=êÉäî~K==
bã=Å~ëç=ÇÉ=ÉåíìéáãÉåíçëI=êÉÇìòáê=~=
îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=É=~ìãÉ åí~ê=~=~äíìê~=
ÇÉ=ÅçêíÉK
`çêíÉ=çéíáãáò~Çç=Ç~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=
êÉäî~Ç~
`çêí~ê=~=êÉäî~=Ç~ë=Çì~ë=éêáãÉáê~ë=éáëí~ëI=
ÇÉ=Ñçêã~=èìÉ=~=êÉäî~=Åçêí~Ç~=ëÉà~=
éêçàÉÅí~Ç~=ä~íÉê~äãÉåíÉ=é~ê~=ç=ÅÉåíêçK
kìåÅ~=ÇÉáñ~ê=~=êÉäî~=ÅêÉëÅÉê=ãìáíç
kìåÅ~=Åçêí~ê=~=êÉäî~=ãìáíç=Åìêí~
j~êÅÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=Éã=éáëí~ë=
êÉÅíáä∞åÉ~ë=
kìåÅ~=Åçêí~ê=~=êÉäî~=Éã=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=
ÉäÉî~Ç~I=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ëÉ=Ñçá=áåëí~ä~Çç=
ìã=Åçåàìåíç=é~ê~=ÂãìäÅÜÊ=EZÅçÄÉêíìê~=
çêÖßåáÅ~=Çç=ëçäçF=çì=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~K
`çãéçëíçë=çêÖßåáÅçë
`çã=ìã=~ÅÉëëµêáç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=Éã=
ÇáîÉêëçë=~é~êÉäÜçëI=í~ãĨã=ëÉ=éçÇÉ=
~éäáÅ~ê=ìã~=ãáëíìê~=é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=
ÇÉ ê~∞òÉëK=`çåëìäíÉ=ç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=
bëéÉÅá~äáò~Çç=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ÅÉëëµêáçK
aÉëäáÖ~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~
m~ê~ê=ç=~é~êÉäÜçW
iáÄÉêí~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=É=éêÉëëáçå~ê=
ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©çI=~í¨=ç=~é~êÉäÜç=Éëí~ê=
áãçÄáäáò~ÇçK
aÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
å~ éçëá´©ç=ÅÉåíê~äK
aÉëäçÅ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=
Åáã~K
m~ëë~Ççë=OM=ëÉÖìåÇçëI=ÅçäçÅ~ê=
~ ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=å~=éçëá´©ç= LMÊK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ç=~é~êÉäÜçI=
ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
oÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=áÖåá´©çK
aÉëäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç
cáÖK=NN
bãéìêê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=
ç ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
aÉëÄäçèìÉ~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=EÅçåÑçêãÉ=
ç=ãçÇÉäçFW=
Ó mìñ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=Ñçê~=É éêÉëJ
ëáçå•Jä~=é~ê~=Ä~áñç=EcáÖK=NN~FK
çì
Ó mìñ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=Ñçê~=É éêÉëJ
ëáçå•Jä~=é~ê~=Åáã~=EcáÖK=NNÄFK
^åíÉë=Çç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêI=êÉéçê=
~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=Ç~=ÉåÖêÉJ
å~ÖÉã=å~=éçëá´©ç=áåáÅá~äK
_çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=
~ ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~
`çêí~ê=êÉäî~ë
oÉäî~Çç=ÅçãéπÉJëÉ=ÇÉ=î•êáçë=íáéçë=
ÇÉ Öê~ã∞åÉ~ëK=pÉ=Åçêí~ê=~=êÉäî~=Åçã=
ÑêÉèìÆåÅá~=Éåí©ç=ÅêÉëÅÉã=áåíÉåëáî~ãÉåíÉ=
Öê~ã∞åÉ~ë=èìÉ=Éåê~áò~ã=ÑçêíÉãÉåíÉ=
É Ñçêã~ã=ìã=í~éÉíÉ=ÇÉ=Éêî~=ÑáêãÉK=
pÉ îçÅÆ=Åçêí~=êÉäî~ë=ê~ê~ãÉåíÉ=Éåí©ç=
ÇÉëÉåîçäîÉãJëÉ=Öê~ã∞åÉ~ë=Åçã=
ÅêÉëÅáãÉåíç=áåíÉåëáî~ãÉåíÉ=~äíç=É=çìíê~ë=
Éêî~ë=Äê~î~ë=EéK=ÉñKI=íêÉîçI=ã~êÖ~êáÇ~ëKKKFK
^=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉ=ìã=êÉäî~Çç=¨=ÇÉ=
Å~K ÇÉ QÓR ÅãK=`çêí~Ç~=ÇÉîÉêá~=ëÉê=
ëµ=
N
L
P
=Ç~=~äíìê~=íçí~äX=éçêí~åíçI
Åçã=TÓU=Åã=Åçêí~ê=¶=~äíìê~=åçêã~äK=
pÉ éçëë∞îÉä=å©ç=Åçêí~ê=~=êÉäî~=ã~áë=Åìêí~=
èìÉ=Q=ÅãI=éçáë=Çç=Åçåíê•êáç=Ç~åáÑáÅ~=
ç í~éÉíÉ=ÇÉ=êÉäî~=åç=Å~ëç=ÇÉ=Éëíá~ÖÉãK=
`çêí~ê=~=êÉäî~=ÅêÉëÅáÇ~=~äí~=EéKÉñKI=ÇÉéçáë=
Ç~ë=Ѩêá~ëF=éçê=Éí~é~ë=¶=~äíìê~=åçêã~äK
ÂjìäÅÜÊ=EZ=ÅçÄÉêíìê~=çêÖßåáÅ~=
Çç ëçäçF=Åçã=~ÅÉëëµêáçë=EçéÅáçå~äF
^=êÉäî~=~ç=ëÉê=Åçêí~Ç~=Éã=éÉèìÉåçë=
éÉÇ~´çë=EÅ~K=ÇÉ=N=ÅãFI=ÉëíÉë=ÑáÅ~ã=
åç ëçäçK=íê~åëÑçêã~åÇçJëÉI=~ëëáãI=
Éã åìíêáÉåíÉë=é~ê~=~=éêµéêá~=êÉäî~K=
^ë áåÇáÅ~´πÉë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉëéÉáí~Ç~ëW
k©ç=Åçêí~ê=êÉäî~=ãçäÜ~Ç~K
kìåÅ~=Åçêí~ê=ã~áë=èìÉ=O=Åã=ÇÉ=Å~Ç~=
îÉòI=Çç=ÅçãéêáãÉåíç=íçí~äK
pÉäÉÅÅáçå~ê=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=äÉåí~K
ríáäáò~ê=~=êçí~´©ç=ã•ñáã~=Çç=ãçíçêK
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=~=ÅçÄÉêíìê~=
Çç ~é~êÉäÜç=ÇÉ=Åçêí~ê=~=êÉäî~K
kçí~
jçåí~ê=çë=~ÅÉëëµêáçë=Çç=ÂãìäÅÜÊ=
ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãçÇÉäçK=
bñÉãéäçë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=å~=cáÖK=ONK
qê~åëéçêíÉ
c~òÉê=ëçãÉåíÉ=ÇÉëäçÅ~´πÉë=Åìêí~ë=
Åçã ç íê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~I=~ç=ãìÇ~ê=
ÇÉ äçÅ~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©çK=
m~ê~ ã~áçêÉë ÇáëíßåÅá~ë=ìíáäáòÉ=ìã=îÉ∞Åìäç=
ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=é~ê~=ç=íê~ÅíçêK
kçí~W=l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=íÉã=
äáÅÉå´~=é~ê~=íê~åëáí~ê=Éã=îá~ë=é∫ÄäáÅ~ëK=
aáëíßåÅá~ë=Åìêí~ë
=mÉêáÖç
^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=êçí~´©ç=éçÇÉ=
íçÅ~ê=É=~íáê~ê=çÄàÉÅíçë=É=~ëëáã=Å~ìë~ê=
Ç~åçëK=
^åíÉë=ÇÉ=~åÇ~ê=Åçã=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ëI=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉK
aáëíßåÅá~ë=äçåÖ~ë
^íÉå´©ç
a~åçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
lë=ãÉáçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ìíáäáò~Ççë=
EéKÉñKI îÉ∞Åìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=ê~ãé~ë=
ÇÉ Å~êÖ~=çìëáãáä~êÉëF=ÇÉîÉã=ëÉê=
ìíáäáò~Ççë=ÅçåÑçêãÉ=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë=
EîÉê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉëéÉÅíáî~ëFK=
m~ê~=ç=íê~åëéçêíÉ=~ã~êêÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=é~ê~=å©ç=ÇÉëäçÅ~êJëÉK
mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=
ÅçãÄìëí∞îÉä=èìÉ=ÇÉêê~ã~K
k©ç=íê~åëéçêíÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
Éã éçëá´©ç=áåÅäáå~Ç~K=
mêÉé~ê~ê=ç=îÉ∞Åìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
`çäçÅ~ê=~=ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=åç=îÉ∞Åìäç=
ÇÉ íê~åëéçêíÉK
bãéìêê~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=
Éã éçåíç=ãçêíç=é~ê~=~=òçå~=ÇÉ=Å~êÖ~K=
^åíÉëI=ÇÉëÄäçèìÉ~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉãK
_äçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
mêçíÉÖÉê=ç=íê~Åíçê=Åçåíê~=ÇÉëäáò~ãÉåíçë=
åç=áåíÉêáçê=Ç~=Å~áñ~=ÇÉ=Å~êÖ~K
iáãéÉò~Lj~åìíÉå´©ç
=mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉëπÉë=éÉäç=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=
^åíÉë ÇÉ ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=
åÉëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI
Ó ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çI
Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ãµîÉáë=
íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç=~=áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=
ç=ãçíçê=íÉã=ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI
Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç=ãçíçê=I=
é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí•êáç=
Çç ãçíçêK
iáãéÉò~
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç
^íÉå´©ç
m~ê~=äáãéÉò~=Çç=íê~Åíçê=åìåÅ~=ìíáäáòÉ=
~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=ÇÉ=~äí~=éêÉëë©çK
pÉ=éçëë∞îÉäI=äáãéÉ=ëÉãéêÉ=ç=íê~Åíçê=
ÇÉéçáë=Çç=ÅçêíÉ=Ç~=êÉäî~K
`çäçèìÉ=ç=íê~Åíçê=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=
êÉëáëíÉåíÉ=É=éä~å~K
_äçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
!
!
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç mçêíìÖìÆë
NMP
kçí~
k~=ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=åç=áåîÉêåçI=
ÉñáëíÉ=ìã=éÉêáÖç=ÉäÉî~Çç=ÇÉ=çñáÇ~´©ç=
É Åçêêçë©çK=iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=
~éµë Å~Ç~=ìíáäáò~´©çK
iáãé~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ
=mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉë©ç=ÇÉîáÇç=¶ë=äßãáå~ë=
~Ñá~Ç~ë
rëÉ=äìî~ë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=î•êáçë=Çáëéçëáíáîçë=
ÇÉ ÅçêíÉI=ç=ãçîáãÉåíç=ÇÉ=ìã=Ççë=
Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=
~ êçí~´©ç=Ççë=êÉëí~åíÉëK=
kç Å~ëç ÇÉ ~é~êÉäÜçë=Åçã=î•êá~ë=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ ÅçêíÉI=ç=ãçîáãÉåíç=
ÇÉ ìã~=ÇÉä~ë=éçÇÉ=Ñ~òÉê=Öáê~ê=~ë=çìíê~ëK=
mçêí~åíç=äáãéÉ ~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Åçã=
Å~ìíÉä~K
^íÉå´©ç
a~åçë=åç=ãçíçê
k©ç=áåÅäáåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ã~áë=
èìÉ PMøK=l=ÅçãÄìëí∞îÉä=éçÇÉ=Éåíê~ê=
å~ Åßã~ê~=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç=É=Ç~åáÑáÅ~ê=
çãçíçêK
iÉî~åíÉ=íçí~äãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ ÅçêíÉK
iáãéÉ=ç=Åçãé~êíáãÉåíç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~I=î~ëëçìêáåÜ~=
çì=íê~éçëK
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=áåàÉÅíçê=
ÇÉ=äáãéÉò~=EçéÅáçå~äF
cáÖK=OM
`çäçèìÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=éä~å~=
äáîêÉ=ÇÉ=Å~äÜ~ìëI=éÉÇê~ëI=ÉíÅK=É=~ÅÅáçåÉ=
ç íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
NKcáñÉ=ìã~=ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=•Öì~I=Åçã=
ìã ~Åçéä~ãÉåíç=ê•éáÇçI=ÅçêêÉåíÉ=
åç ãÉêÅ~ÇçI=åç=áåàÉÅíçê=ÇÉ=äáãéÉò~K
OK`çäçèìÉ=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
PK_~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=äáÖ•Jäç=
Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ãáåìíçëK
QKaÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
É=ç=ãçíçêK
RKaÉëãçåí~ê=~=ã~åÖìÉáê~=Ç~=•Öì~K
oÉéáí~=~ë=Ñ~ëÉë=NÓR=åç=ëÉÖìåÇç=áåàÉÅíçê=
ÇÉ=äáãéÉò~=EÅ~ëç=ÉäÉ=Éñáëí~FK
aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~Ç~=~=çéÉê~´©ç=
ÇÉ äáãéÉò~=EÑ~ëÉë=NÓRFW
aÉëäçÅ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=
Åáã~K
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
É äáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉI=Çìê~åíÉ=
~äÖìåë=ãáåìíçëI=é~ê~=ÉëíÉ=ëÉÅ~êK
j~åìíÉå´©ç
mêÉëíÉ=~íÉå´©ç=¶ë=åçêã~ë=ÇÉ=ã~åìíÉåJ
´©ç=åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK=
kç Ñáã Ç~ Éëí~´©ç=ã~åÇÉ=ìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Ñ~òÉê=ç=Åçåíêçäç=
É ~ ã~åìíÉå´©ç=Çç=~é~êÉäÜçK
^íÉå´©ç
mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=µäÉç=é~ê~=
ãçíçêÉë
båíêÉÖìÉ=ç=µäÉç=ìë~Çç=êÉëìäí~åíÉ=Ç~=íêçÅ~=
ÇÉ=µäÉç=~=ìã=éçëíç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=µäÉç=
ìë~Çç=çì=~=ìã~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=
ÇÉ=µäÉç=ìë~ÇçK
mÉêáÖç=é~ê~=ç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉîáÇç=
¶ë Ä~íÉêá~ë
_~íÉêá~ë=ìë~Ç~ë=å©ç=ë©ç=äáñç=Ççã¨ëíáÅçK=
båíêÉÖìÉ=~ë=Ä~íÉêá~ë=ìë~Ç~ë=åç=ëÉì=
^ÖÉåíÉ=çì=åìã~=Éëí~´©ç=ÇÉ=êÉÅáÅä~ÖÉãK=
oÉíáêÉ=~=Ä~íÉêá~I=~åíÉë=ÇÉ=Éåîá~ê=
ç ~é~êÉäÜç=é~ê~=~=ëìÅ~í~K
ríáäáò~´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=~ìñáäá~ê=é~ê~=
~êê~åèìÉ
=mÉêáÖç
kìåÅ~=Ñ~òÉê=ìã~=éçåíÉ=Åçã=ìã~=Ä~íÉêá~=
Åçã=ÇÉÑÉáíç=çì=ÅçåÖÉä~Ç~K=
qÉê Éã ~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=çë=~é~êÉäÜçë=
É çë=ÄçêåÉë=Ççë=Å~Äçë=å©ç=ëÉ=íçèìÉã=
É~ë=áÖåá´πÉë=ÉëíÉà~ã=ÇÉëäáÖ~Ç~ëK
iáÖ~ê=ç=Å~Äç=~ìñáäá~ê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
îÉêãÉäÜç=åç=éµäç=éçëáíáîç=EHF=Ç~=Ä~íÉêá~=
ÇÉëÅ~êêÉÖ~Ç~=É=Ç~=Ä~íÉêá~=~ìñáäá~êK
iáÖ~ê=ç=Å~Äç=~ìñáäá~ê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=éêÉíçI=
éêáãÉáêçI=åç=éµäç=åÉÖ~íáîç=EÓF=Ç~=Ä~íÉêá~=
~ìñáäá~êK=iáÖ~ê=ç=çìíêç=ÄçêåÉ=å~=Éëíêìíìê~=
Çç=ÄäçÅç=Çç=ãçíçê=Çç=íê~Åíçê=¶=Ä~íÉêá~=
ÇÉëÅ~êêÉÖ~Ç~=Eç=ã~á~=~Ñ~ëí~Ç~=éçëë∞îÉä=
Ç~=Ä~íÉêá~FK
=kçí~
`~ëç=~=Ä~íÉêá~=~ìñáäá~ê=ÉëíÉà~=ãçåí~Ç~=
åìã=îÉ∞Åìäç=ãçíçêáò~ÇçI=ÉëíÉ=îÉ∞Åìäç=å©ç=
ëÉ=éçÇÉ=äáÖ~ê=Çìê~åíÉ=~=çéÉê~´©ç=~ìñáäá~ê=
ÇÉ=~êê~åèìÉK
mêçÅÉÇÉê=~ç=~êê~åèìÉ=Çç=íê~Åíçê=Åçã=
~ Ä~íÉêá~=ÇÉëÅ~êêÉÖ~Ç~=É=~ÅÅáçå~ê=
ç íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
aÉëäáÖ~ê=ç=Å~Äç=~ìñáäá~ê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
éÉä~=çêÇÉã=áåîÉêë~K
mêÉëë©ç=Ççë=éåÉìë=
^íÉå´©ç=
kìåÅ~=ìäíê~é~ëë~ê=~=éêÉëë©ç=ã•ñáã~=
éÉêãáíáÇ~=é~ê~=çë=éåÉìë=EîÉê=é~êÉÇÉ=Çç=
éåÉìFK=aìê~åíÉ=ç=ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=éåÉìI=
å©ç=ëÉ=ÅçäçèìÉ=¶=ÑêÉåíÉ=åÉã=ëçÄêÉ=ÉäÉK
^=éêÉëë©ç=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=
é~ê~ çë=éåÉìë=¨=ÇÉW
¶=ÑêÉåíÉW= MIV=Ä~ê
~íê•ëW= MIT=Ä~ê
mêÉëë©ç= ÇÉã~ëá~Ç~=åçë=éåÉìë=êÉÇìò= ç ëÉì=
íÉãéç=ÇÉ=Çìê~´©çK=^ éêÉëë©ç=Ççë=éåÉìë=
ÇÉîÉ=ëÉê=Åçåíêçä ~Ç~ I=~ åíÉë =ÇÉ èì~äèìÉê=
çéÉê~´©ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= Çç ~é~êÉäÜçK=
aÉéçáë=ÇÉ=R=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
mêáãÉáê~=íêçÅ~=ÇÉ=µäÉç=é~ê~=ãçíçêÉëK=
nì~åíç=~çë=ÇÉã~áë=áåíÉêî~äçëI=îÉà~=
ç ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
ríáäáò~ê=~=éìêÖ~=ÇÉ=µäÉç=nìáÅâ=EcáÖK=NSF=
EçéÅáçå~äF=é~ê~=éìêÖ~ê=ç=µäÉçK
aÉéçáë=ÇÉ=NM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
iìÄêáÑáÅ~ê=Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=
äÉîÉ=íçÇçë=çë=éçåíçë=ÇÉ=êçí~´©ç=É=ÇÉ=
~éçáç=Çç=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=É=ÇÉ=íê~î©çK
`~Ç~=OR=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
iìÄêáÑáÅ~ê=Åçã=ã~ëë~=äìÄêáÑáÅ~åíÉ=
Çç íáéç=ORNe=bm=íçÇçë=çë=îÉáçë=Ç~ë=
äßãáå~ëI=êçäçë=íÉåëçêÉë=É=ëìéçêíÉë=Ççë=
êçäçë=íÉåëçêÉëI=åçë=êÉëéÉÅíáîçë=éáåçëK=
bëíÉ=íê~Ä~äÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=ÑÉáíç=åìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
iìÄêáÑáÅ~ê=~=ÅÜìã~ÅÉáê~=Çç=ÅìÄç=
Ç~ êçÇ~=É=Éáñçë=Ç~ë=êçÇ~ë=Ç~=ÑêÉåíÉI=
åçë=éáåçë=ÇÉ=äìÄêáÑáÅ~´©ç=êÉëéÉÅíáîçëI=
Åçã=ìã~=ã~ëë~=äìÄêáÑáÅ~åíÉ=ãìäíáìëçëK
iìÄêáÑáÅ~ê=~ë=êçÇ~ë=Ç~=ÑêÉåíÉ=Çç=ãÉÅ~J
åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉI=åçë=éáåçë=ÇÉ=äìÄêáÑáÅ~J
´©ç=êÉëéÉÅíáîçëI=Åçã=ìã~=ã~ëë~=
äìÄêáÑáÅ~åíÉ=ãìäíáìëçëK
`~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
pìàáÇ~ÇÉ=É=êÉë∞Çìçë=ÇÉ=êÉäî~=ÉñáëíÉåíÉë=
å~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=Ç~=íê~åëãáëë©ç=ÇÉîÉã=
ëÉê=Éäáãáå~Ççë=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
`~Ç~=O=ãÉëÉë
pµ=é~ê~=Ä~íÉêá~ë=Çç=íáéç=OW=
båÅÜÉê ~ë Ũäìä~ë=Ç~=Ä~íÉêá~=Åçã=•Öì~=
ÇÉëíáä~Ç~I=~í¨=N=Åã=~Ä~áñç=Ç~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ
`~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~
pÉ=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=Ñçê=ìíáäáò~Çç=Çìê~åíÉ=ìã=
äçåÖç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=íÉãéçI=êÉÅçãÉåÇ~JëÉ=
èìÉ=~=Ä~íÉêá~=ëÉà~=ÇÉëãçåí~Ç~=Çç=~é~J
êÉäÜç=ÉI=~åíÉë=É=Çìê~åíÉ=ç=ëÉì=~êã~òÉå~J
ãÉåíçI=ëÉà~=Å~êêÉÖ~Ç~=ÇÉ=Ççáë=Éã=Ççáë=
ãÉëÉë=É=~åíÉë=Çç=~ é~êÉäÜç=ëÉê=ÅçäçÅ~ÇçI=
ÇÉ=åçîçI=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
=kçí~
a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåÇáÅ~´πÉë=å~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=ëÉì=Å~êêÉÖ~Ççê=ÇÉ=Ä~íÉêá~ëK
pìÄëíáíìáê=Ñìë∞îÉáë
pìÄëíáíìáê=çë=Ñìë∞îÉáë=Åçã=ÇÉÑÉáíç=
ëçãÉåíÉ=éçê=çìíêçë=Ç~=ãÉëã~=
éçíÆåÅá~K
rã~=îÉò=éçê=Éëí~´©ç
iìÄêáÑáÅ~ê=çë=ÇÉåíÉë=Çç=ãÉÅ~åáëãç=
Ç~ ÇáêÉÅ´©ç=Åçã=ìã~=ã~ëë~=
ÅçåëáëíÉåíÉ=ìåáîÉêë~äK
iìÄêáÑáÅ~ê=~=~êíáÅìä~´©ç=Ç~=ÇáêÉÅ´©ç=Åçã=
~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=äÉîÉK
iìÄêáÑáÅ~ê=íçÇçë=çë=éçåíçë=~êíáÅìä~Ççë=
É ã~åÅ~áë=E~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Åçã~åÇçI=
êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ ÅçêíÉKKKF=Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=
ÇÉ µäÉç äÉîÉK
iáãé~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=É=~àìëí~ê=
~ ÇáëíßåÅá~=Ççë=ÉäÉÅíêçÇçë=çì=ëìÄëíáíìáê=
~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çI=îÉà~=ç=ã~åì~ä=
Çç ãçíçêK
!
!
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
NMQ
bÑÉÅíì~ê=~=äìÄêáÑáÅ~´©ç=Çç=Éáñç=íê~ëÉáêç=
åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Åçã=ìã~=
ã~ëë~=EÜáÇêµÑìÖ~F=ÉëéÉÅá~äK
j~åÇ~ê=~Ñá~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~ë=äßãáå~ë=
åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
=kçí~
bã=áåíÉêî~äçë=êÉÖìä~êÉë=EÇìê~åíÉ=~ë=ëì~ë=
îáëáí~ë=¶=çÑáÅáå~FI=éÉ´~=é~ê~=ëÉê=Åçåíêçä~Çç=
ç=Éëí~Çç=Ç~=ÅçêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=Çç=ãÉÅ~J
åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK=fëíç=¨=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=
áãéçêí~åíÉ=Éã=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=
Åçã~åÇç=Ñçê´~ÇçK
aÉëãçåí~ÖÉãLãçåí~ÖÉãI=
ÄÉã=Åçãç=~Ñáå~´©ç=
Çç ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ
=mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉëπÉë=éÉäç=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=
^åíÉë ÇÉ ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=
åÉëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë
Ó éçëáÅáçå~ê=ç=~é~êÉäÜç=åìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=
éä~å~I
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI
Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=mqlI
Ó ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çI
Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ãµîÉáë=
íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç=~=áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=
ç=ãçíçê=íÉã=ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI
Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç=ãçíçêI=
é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí•êáç=
Çç ãçíçêK
=mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉë©ç=ÇÉîáÇç=¶ë=äßãáå~ë=
~Ñá~Ç~ë
rëÉ=äìî~ë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
aÉëãçåí~ÖÉã
jçåí~ê=~ë=êçÇ~ë=Çç=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ ÅçêíÉ=å~=éçëá´©ç=ã~áë=ÉäÉî~Ç~K
_~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
^Ñ~ëí~ê=~=ÅçêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=Çç=
~Åçéä~ãÉåíç=mqlK=Emçäá~=Çç=ãçíçêFK=
aÉ ~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãçÇÉäçI=~Ñ~ëí~êI=
~åíÉëI=~=Ü~ëíÉ=ÇÉ=Öìá~=Ç~=ÅçêêÉá~=
íê~éÉòçáÇ~ä=EcáÖK=OPFK=
a~ê=~íÉå´©çI=åÉëíÉ=Å~ëçI=~çë=Ñìêçë=
ÇÉ Ñáñ~´©çI=é~ê~=ÉëíÉë=éçÇÉêÉã=ëÉê=
ìë~Ççë=Éã=éçëíÉêáçê=ãçåí~ÖÉãK
mìñ~ê=é~ê~=Ñçê~=~=Å~îáäÜ~=ENI=cáÖK=NRFI=
é~ê~=ëÉé~ê~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Ç~ ëìëéÉåë©çK=
oÉéÉíáê=~ë=çéÉê~´πÉë=åç=ä~Çç=ÉëèìÉêÇç=
Çç=~é~êÉäÜç=fåÇáÅ~´©çW
=pÉÖìê~ê=ÄÉãI=
åÉëíÉ=Å~ëçI=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉI=
é~ê~=èìÉ=ÉäÉ=å©ç=éçëë~=Å~áê=é~ê~=
çÅÜ©çK
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=
Ç~ ~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=Éåí~äÜÉ=ëìéÉêáçêK
^Ñ~ëí~ê=~=Ü~ëíÉ=ÇÉ=êÉíÉå´©ç=åç=ãÉÅ ~J
åáëãç= ÇÉ=ÅçêíÉ=EcáÖK=OOFK=mìñ~ê ~ ÅÜ~îÉí~=
E^F=É=~=Ü~ëíÉ=ÇÉ=êÉíÉå´©ç=E_F=é~ê ~=Ñçê~=
Çç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©çK
mìñ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=Ñçê~=
Eé~ê~=~=ÇáêÉáí~F=éçê=Ä~áñç=Çç=~é~êÉäÜçK
jçåí~ÖÉã
bñÉÅìí~ê=~ë=çéÉê~´πÉë=êÉÑÉêáÇ~ë=~Åáã~=
EÇÉëãçåí~ÖÉã=Çç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉF=
éÉä~=çêÇÉã=áåîÉêë~I=é~ê~=îçäí~ê=~=ãçåí~ê=
ç ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK=^=~àìÇ~=ÇÉ=ìã~=
ëÉÖìåÇ~=éÉëëç~=ëáãéäáÑáÅ~=ç=éêçÅÉÇáJ
ãÉåíçK=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=~=ëìëéÉåë©ç=
ëÉ äçÅ~äáò~=å~ë=êÉÉåíêßåÅá~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=
Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=Çç=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=É=ëÉ=~=Å~îáäÜ~=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
ÉåÖ~í~Ç~K=
oÉÖìä~´πÉë=Çç=å∞îÉä=
Çç ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ
pÉ=ëÉ=îÉêáÑáÅ~ê=èìÉ=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Åçêí~=~=êÉäî~=áêêÉÖìä~êãÉåíÉI=éçÇÉ=ëÉê=
ÉÑÉÅíì~Çç=ìã=~äáåÜ~ãÉåíç=ä~íÉê~äK
=kçí~
^åíÉë=ÇÉ=ëÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ç=~äáåÜ~ãÉåíç=
Çç ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉI=îÉêáÑáÅ~ê=
~ éêÉëë©ç=Ççë=éåÉìë=Çç=~é~êÉäÜçK=
^Ñáå~ê=ç=å∞îÉä=ä~íÉê~ä
cáÖK=NP
aÉëäçÅ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=
Åáã~K
oçÇ~ê=Åçã=ÅìáÇ~Çç=EéÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáJ
ãÉåíçëF=~ë=äßãáå~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉñíÉêáçêÉë=
Éã=ëÉåíáÇç=íê~åëîÉêë~ä=Éã=êÉä~´©ç=
~ç ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K
jÉÇáê=~=ÇáëíßåÅá~=Çç=ëçäç=ÇÉ=~ãÄ~ë=
~ë äßãáå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=EíÉêãáå~áë=Ç~ë=
äßãáå~ë=åç=ëçäçFK=l=êÉëìäí~Çç=ÇÉîÉê•=ëÉê=
áÖì~äK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=~íê~î¨ë=Ç~=êçí~´©ç=
Çç=ëÉÖãÉåíç=ÇÉ=~Ñáå~´©ç=EOFI=~Ñáå~ê=
çå∞îÉä=ÅçêêÉÅíç=åç=ä~Çç=ÇáêÉáíç=
Çç ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK=
m~ê~=áëëçI=ëçäí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=ÅçÄÉêíìê~=
ENF=Eå©ç êÉíáê~êF=É=~éÉêí•JäçI=ÇÉ=åçîçI=
ÇÉéçáë Ç~=~Ñáå~´©çK
^Ñáå~ê=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÑêÉåíÉ=é~ê~=íê•ë
cáÖK=NO
=kçí~
^åíÉë=ÇÉëí~=~Ñáå~´©ç=êÉÖìä~êLÅçåíêçä~ê=
çå∞îÉä=ä~íÉê~äK
aÉëäçÅ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=
Åáã~K
oçÇ~ê=Åçã=ÅìáÇ~Çç=EéÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáJ
ãÉåíçëF=~ë=äßãáå~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉñíÉêáçêÉë=
é~ê~äÉä~ë=~ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K
jÉÇáê=~=ÇáëíßåÅá~=Çç=ëçäç=Ç~=äßãáå~=
ÇáêÉáí~=EíÉêãáå~áë=Ç~ë=äßãáå~ë=é~ê~=
ç ëçäçFK=l=íÉêãáå~ä=Ç~=äßãáå~=¶=ÑêÉåíÉ=
ÇÉîÉê•=ëÉê=Å~K=ÇÉ=PIOÓS=ãã=ã~áë=Ä~áñç=
èìÉ=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=äßãáå~=~íê•ëK=
pÉ åÉÅÉëë•êáç=êÉÖìä~ê=~=Ü~ëíÉ=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=
Ç~=ÑêÉåíÉK=m~ê~=áëëçI=ëçäí~ê=~=Åçåíê~J
éçêÅ~=ENF=ÉI=~íê~î¨ë=Çìã=~àìëíÉ=ìåáÑçêãÉ=
Ç~ë=éçêÅ~ë=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=EOFI=êÉÖìä~ê=
çå∞îÉä=ÅçêêÉÅíçK=sçäí~ê=~=~éÉêí~ê=~=Åçåíê~=
éçêÅ~=ENF=~éµë=~=êÉÖìä~´©çK
m~ê~ê
^íÉå´©ç=
a~åçë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=åç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë
^êã~òÉåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=Åçã=
ç ãçíçê=Ñêáç=ëµ=åìã=êÉÅáåíç=äáãéç=É=ëÉÅçK=
bã=íçÇç=ç=Å~ëçI=éêçíÉà~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=Åçåíê~=ÑÉêêìÖÉã=èì~åÇç=Ñçê=
~êã~òÉå~Çç=éçê=äçåÖç=íÉãéçI=
éKÉñK åç áåîÉêåçK
aÉéçáë=Ç~=Éëí~´©ç=çì=èì~åÇç=ç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=Ñçê=ìíáäáò~Çç=Çìê~åíÉ=ã~áë=
ÇÉ=ìã=ãÆëW
iáãéÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=É=ç=Å~éJ
íìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK
iáãéÉ=Åçã=ìã=é~åç=çäÉ~Çç=íçÇ~ë=
~ë éÉ´~ë=ãÉí•äáÅ~ë=é~ê~=éêçíÉÖÆJä~ë=
Åçåíê~= ÑÉêêìÖÉã=çì=éìäîÉêáò~ê=Åçã=µäÉçK
`~êêÉÖ~ê~=Ä~íÉêá~=Åçã=ìã=Å~êêÉÖ~Ççê=
~ÇÉèì~ÇçK
kç=Å~ëç=ÇÉ=é~ê~ÖÉã=äçåÖ~=åç=fåîÉêåçI=
ÇÉëãçåí~ê=~=Ä~íÉêá~I=Å~êêÉÖ•Jä~=
É Öì~êÇ•Jä~=åìã=äçÅ~ä=ëÉÅç=É=ÑêÉëÅç=
EéêçíÉÖáÇç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~ë=åÉÖ~íáî~ëFK=
`~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=íçÇ~ë=
~ë==QÓS=ëÉã~å~ëI=ÄÉã=Åçãç=~åíÉë=
ÇÉ ëÉê=åçî~ãÉåíÉ=ãçåí~Ç~K
bëî~òáÉ=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=Eëµ=~ç=~ê=äáîêÉF=
É é~ê~äáò~ê=ç=ãçíçê=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=
åç ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
`çåíêçä~ê=~=éêÉëë©ç=Ççë=éåÉìë=
dì~êÇÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìã=äìÖ~ê=äáãéç=
É ëÉÅçK
d~ê~åíá~
bã=Å~Ç~=é~∞ë=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~=Ç~Ç~ë=éÉä~=åçëë~=Åçãé~åÜá~=
ÇáëíêáÄìáÇçê~=çì=êÉëéÉÅíáîç=áãéçêí~ÇçêK
bäáãáå~ãçë=Öê~íìáí~ãÉåíÉ=èì~áëèìÉê=
~î~êá~ë=åç=ëÉì=~é~êÉäÜç=åçë=äáãáíÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~I=Åçåí~åíç=èìÉ=~=Å~ìë~=ëÉà~=
ÇÉîáÇç=~=ÇÉÑÉáíçë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~´©çK=kç=Å~ëç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çáêáà~JëÉ=
éçê=Ñ~îçê=~ç=ëÉì=êÉîÉåÇÉÇçê=çì=¶=éêµñáã~=
ëìÅìêë~äK
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉç=ãçíçê
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=ãçíçê=¨=êÉëéçåë•îÉä=
éçê íçÇçë=çë=éêçÄäÉã~ë=Çç=ãÉëãçI=
êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=éçíÆåÅá~I=ãÉÇá´©ç=
Ç~ éçíÆåÅá~I=Ç~Ççë=í¨ÅåáÅçëI=Ö~ê~åíá~=
É ~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=
m~ê~ ã~áë áåÑçêã~´πÉëI=ÅçåëìäíÉ=
ç ã~åì~ä=Çç=éêçéêáÉí•êáçLìíáäáò~ÇçêI=
ÑçêåÉÅáÇç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=ãçíçêK
!
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç mçêíìÖìÆë
NMR
^ìñ∞äáç=åç=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~ë
=mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉëπÉë=éÉäç=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=
^åíÉë ÇÉ ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=
åÉëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI
Ó ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çI
Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ãµîÉáë=
íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç=~=áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=
ç=ãçíçê=íÉã=ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI
Ó êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~= Çç=Å~Äç=Ç~=îÉä~=ÇÉ= áÖåá´©ç=
åç=ãçíçê=é~ê~ èìÉ=~ëëáã=ëÉà~=áãéçëë∞J
îÉä=äáÖ~ê=áå~ÇîÉêíáÇ~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK
^ë=~î~êá~ë=åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ëÉì=
Åçêí~JêÉäî~ë=íÆã=å~=ã~áçêá~=Ç~ë=îÉòÉë=
çêáÖÉåë=ëáãéäÉë=èìÉ=îçÅÆ=ÇÉîá~=ÅçåÜÉÅÉê=
É=èìÉ=Éã=é~êíÉ=îçÅÆ=ãÉëãç=éçÇÉ=êÉé~ê•J
ä~ëK=bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç∫îáÇ~ëI=ç=ëÉì=
êÉîÉåÇÉÇçê=çì=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=
~àìÇ•JäçJ©ç=ÇÉ=Äçã=Öê~ÇçK
!
mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëë∞îÉáë oÉã¨Çáç
l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=å©ç=Öáê~K l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÅíìçìK m~ê~=~êê~åÅ~êI=ç=ìíáäáò~Ççê=ÇÉîÉ=ëÉåí~êJëÉ=åç=
~ëëÉåíç=éêµéêáçK=`~êêÉÖ~ê=~=ÑìåÇç=åç= éÉÇ~ä=Çç=
íê~î©ç=çì=ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
aÉëäáÖ~ê=ç=mqlK
^=Ä~íÉêá~=å©ç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äáÖ~Ç~K iáÖ~ê=ç=Å~Äç=îÉêãÉäÜç=åç=éçäç=EHF=É=ç=Å~Äç=
éêÉíç=åç=éçäç=EÓF=Ç~=Ä~íÉêá~K
l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=å©ç=Öáê~K _~íÉêá~=î~òá~=çì=Ñê~Å~K `çåíêçä~êI=Å~êêÉÖ~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=Ä~íÉêá~K
l=Ñìë∞îÉä=Çáëé~êçìK pìÄëíáíìáê=ç=Ñìë∞îÉäK=pÉ=ç=Ñìë∞îÉä=îçäí~ê=
~ Çáëé~ê~êI=éêçÅìê~ê=~=Å~ìë~=Eå~=ã~áçê=é~êíÉ=
Ç~ë=îÉòÉëI=ÅìêíçJÅáêÅìáíçFK
`~Äç=ÇÉ=ã~ëë~=ÉåíêÉ=ç=ãçíçê=É=ç=ÅÜ~ëëáë=ã~ä=
~éÉêí~ÇçK
^éÉêí~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=ã~ëë~K
l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Öáê~I=ã~ë=
ç ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K
mçëá´©ç=Éêê~Ç~=Çç=Â`ÜçâÉÊ=É=Çç=éÉÇ~ä=
Çç ~ÅÉäÉê~ÇçêK
^ÅÅáçå~ê=ç=Â`ÜçâÉÊK=`çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=
ÇÉ ~ÅÉäÉê~´©ç=å~=éçëá´©ç= K
l=Å~êÄìê~Ççê=å©ç=êÉÅÉÄÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäK=
aÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=î~òáçK
m∑ê=ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=ÇÉéµëáíçK
sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=Åçã=ÇÉÑÉáíç=çì=ëìà~K sÉêáÑáÅ~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK=
sÉê ã~åì~ä Çç ãçíçêK
k©ç=ÉñáëíÉ=Ñ~∞ëÅ~=ÇÉ=áÖåá´©çK j~åÇÉ=îÉêáÑáÅ~ê=ç=ëáëíÉã~=ÇÉ=áÖåá´©ç=åìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
l=ãçíçê=ÇÉáí~=ÑìãçK þäÉç=ÇÉã~ëá~Çç=åç=ãçíçêK aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK=
`çåíêçä~ê ç å∞îÉä=ÇÉ=µäÉç=Çç=ãçíçêK
l=ãçíçê=Éëí•=Åçã=ÇÉÑÉáíçK aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK=j~åÇ~ê=
Åçåíêçä~ê=ç=ãçíçê=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
sáÄê~´πÉë=ÑçêíÉëK báñç=Ç~=äßãáå~=Ç~åáÑáÅ~Çç=çì=äßãáå~=
ÇÉÑÉáíìçë~K
aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK=
j~åÇ~ê ëìÄëíáíìáê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉÑÉáíìçë~ë=åìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=ä~å´~=
êÉäî~ë=é~ê~=Ñçê~=çì=å©ç=Åçêí~=ÄÉã=
~êÉäî~K
k∫ãÉêç=ÇÉ=êçí~´πÉë=Çç=ãçíçê=ãìáíç=Ä~áñçK ^ÅÉäÉê~ê=ã~áëK
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ãìáíç=~äí~K ^àìëí~ê=~=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ã~áë=
äÉåí~K
ißãáå~=ÅÉÖ~K j~åÇ~ê=~Ñá~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=äßãáå~=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
jçíçê=íê~Ä~äÜ~=ã~ë=ç=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ ÅçêíÉ=å©ç=ÑìåÅáçå~K
`çêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=é~êíáÇ~K j~åÇÉ=ëìÄëíáíìáê=~=ÅçêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=åìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
106
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . 106
Óõíáñìïëüãçóç . . . . . . . . . . . . . . 108
Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
êáé åíäåßîåùí . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðåñéðïßçóç
ôçò ÷ëüçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Êáèáñéóìüò/ÓõíôÞñçóç . . . . . . . . 113
Áðïóõíáñìïëüãçóç/
Óõíáñìïëüãçóç êáèþò êáé
ñýèìéóç ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò . . 115
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò åêôüò
ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå
ôïí êéíçôÞñá . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí . . . . . . . . . . 116
Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ
ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá Ý÷ïõí ìåãÜëç
óçìáóßá ãéá ôçí ìåôÝðåéôá áíáãíþñéóç
ãéá ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò êáé ãéá ôçí õðçñåóßá
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí. Ôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôüò óáò èá ôç
âñåßôå êÜôù áðü ôï êÜèéóìá ôïõ
ïäçãïý. ÅããñÜøôå üëá ôá óôïé÷åßá
óôçí ðéíáêßäá ôïõ ìç÷áíÞìáôüò óáò
óôï ðëáßóéï ðïõ áêïëïõèåß.
ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå ôï
ìç÷Üíçìá èá âñåßôå óôçí îå÷ùñéóôÞ
ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò CE, ç ïðïßá
áðïôåëåß ìÝñïò áõôþí ôùí ïäçãéþí
÷åéñéóìïý.
Áíáãíþñéóç ôïõ êùäéêïý
ôïõ ìïíôÝëïõ
Ôï ðÝìðôï øçößï ôïõ êùäéêïý ôïõ
ìïíôÝëïõ äåß÷íåé ôç óåéñÜ ðáñáãùãÞò.
ÐáñÜäåéãìá:
Êùäéêüò ìïíôÝëïõ:
13AF9
0GP690 = 900 óåéñÜ
Áðåéêïíßóåéò
Áíïßîôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò óôçí
áñ÷Þ ôùí Ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
Ïé ãñáöéêÝò ðáñáóôÜóåéò ìðïñïýí
íá áðïêëßíïõí óôéò ëåðôïìÝñåéåò áðü
ôï ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åôå áãïñÜóåé.
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
ÓùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ðñïïñßæåôáé ãéá
ôç ÷ñÞóç
– ùò ÷ïñôïêïðôéêü ôñáêôÝñ ãéá
åðéöÜíåéåò êÞðùò êáôïéêéþí êáé
÷þñùí áíáøõ÷Þò, êáëõììÝíåò ìå
÷ëüç,
– óýìöùíá ìå ôéò ðåñéãñáöÝò êáé ôéò
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ äßíïíôáé
ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.
ÏðïéáäÞðïôå ÷ñÞóç ðÝñá áðü ôï
óõãêåêñéìÝíï ðñïïñéóìü, èåùñåßôáé
áíÜñìïóôç. Ï ÷ñÞóôçò åõèýíåôáé ãéá
üëåò ôéò æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïîåíïýíôáé
óå ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò
áðü ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÁëëáãÝò óôï ìç÷Üíçìá, ïé ïðïßåò
ãßíïíôáé ìå äéêÞ óáò ðñùôïâïõëßá,
áðïêëåßïõí ïðïéáäÞðïôå åõèýíç ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ
åíäå÷ïìÝíùò ðñïêýøïõí áðü áõôÝò.
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí ðñïïñßæåôáé ãéá
ôç ÷ñÞóç óå äçìüóéïõò äñüìïõò ïýôå
ãéá ôç ìåôáöïñÜ áôüìùí.
ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ
áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé
áêïëïõèÞóôå ôåò.
Êáôáôïðßóôå ôïõò Üëëïõò ÷ñÞóôåò
ó÷åôéêÜ ìå ôïí óùóôü ÷åéñéóìü ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí, üôáí
áõôü âñßóêåôáé óôçí ôå÷íéêÞ
êáôÜóôáóç ðïõ ðñïäéáãñÜöåôáé êáé
óôçí ïðïßá ðáñáäßäåôáé áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ.
ÖõëÜîôå êáëÜ áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý êáé Ý÷åôÝ ôåò ðñü÷åéñåò
ãéá êÜèå ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Áí ôï ìç÷Üíçìá áëëÜîåé éäéïêôÞôç,
áõôÝò ïé ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðñÝðåé íá
ðáñáäßäïíôáé ìáæß ìå ôï ìç÷Üíçìá.
Ôá áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá
áíôáðïêñßíïíôáé óôéò áðáéôÞóåéò
ðïõ åßíáé êáèïñéóìÝíåò áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ. Ãéá ôïí ëüãï áõôü
÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá
áíôáëëáêôéêÜ Þ áíôáëëáêôéêÜ ðïõ
åãêñßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
ÁíáèÝôåôå ôéò åðéóêåõÝò áðïêëåéóôéêÜ
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ðñéí áðü ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá
Ôá Üôïìá, ôá ïðïßá ÷åéñßæïíôáé
ôï ìç÷Üíçìá, äåí åðéôñÝðåôáé íá
âñßóêïíôáé õðü ôçí åðÞñåéá
íáñêùôéêþí ïõóéþí (ð. ÷. áëêïüë,
íáñêùôéêÜ Þ öÜñìáêá).
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí ðñïïñßæåôáé ãéá
ôç ÷ñÞóç áðü Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíï-
ìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå ðåñéïñéóìÝíåò
öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò
éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé/Þ
ìå Ýëëåéøç ãíþóåùí, åêôüò áí áõôÜ
åðéâëÝðïíôáé Þ êáôáôïðßóôçêáí
ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
áðü ôï õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ
ôïõò Üôïìï.
Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéâëÝðïíôáé, þóôå
íá äéáóöáëéóôåß, üôé äåí ðáßæïõí ìå ôï
ìç÷Üíçìá.
¢ôïìá çëéêßáò êÜôù ôùí 16 åôþí äåí
åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé ôï
ìç÷Üíçìá. Ïé ôïðéêÝò äéáôÜîåéò
ìðïñïýí íá êáèïñßæïõí ôçí êáôþôåñç
çëéêßá ôïõ ÷ñÞóôç.
Ðñïôïý áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá ìå ôï
ìç÷Üíçìá, åîïéêåéùèåßôå ìå üëá ôá
óõóôÞìáôá êáé ôá óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
êáèþò êáé ìå ôéò ëåéôïõñãßåò áõôþí.
Áðïèçêåýåôå ôá êáýóéìá ìüíï óå
åãêåêñéìÝíá ãé' áõôü äï÷åßá êáé ðïôÝ
êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò
(ð. ÷. èåñìÜóôñåò Þ èåñìïóßöùíåò).
ÁëëÜæåôå ôç ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç,
ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ôï êáðÜêé ôïõ
ñåæåñâïõÜñ.
ÊïôóÜñåôå ôéò ñõìïýëêåò êáé ôá
ðñïóáñôïýìåíá ìç÷áíÞìáôá óýìöùíá
ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò. Ç óõìðåñéöïñÜ
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óôçí ïäÞãçóç,
ç éêáíüôçôá ãéá óôñßøéìï êáé
öñåíÜñéóìá êáé ç óõìðåñéöïñÜ óôçí
áíáôñïðÞ åðçñåÜæïíôáé áðü
ðñïóáñôïýìåíá ìç÷áíÞìáôá,
ñõìïýëêåò, ðñüóèåôá âÜñç êáèþò êáé
üôáí åßíáé ãåìÜôá ôá óõóôÞìáôá
óõëëïãÞò ÷ëüçò.
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá
ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò ìå Þ óôï ìç÷Üíçìá
öïñÜôå áíÜëïãç åíäõìáóßá (ð.÷.
õðïäÞìáôá áóöáëåßáò, ìáêñéÜ
ðáíôåëüíéá, åöáñìïóôÜ ñïý÷á,
ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá êáé
ùôïáóðßäåò).
ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá
ìüíïí, üôáí áõôü âñßóêåôáé óå Üñéóôç
ôå÷íéêÞ êáôÜóôáóç.
Ìçí áëëÜæåôå ðïôÝ ôéò áðü ôï
åñãïóôÜóéï ðñïññõèìéóìÝíåò
ñõèìßóåéò ôïõ êéíçôÞñá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ
107
Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá ìå
êáýóéìá, åíüóù ï êéíçôÞñáò âñßóêåôáé
óå ëåéôïõñãßá Þ åßíáé ðïëý æåóôüò.
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá
ìüíï óôçí ýðáéèñï.
Áðïöåýãåôå ôçí áíïé÷ôÞ öëüãá êáé ôïí
ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí. Ìçí êáðíßæåôå.
Âåâáéþíåóôå óõíå÷þò, üôé äåí
âñßóêïíôáé ïýôå ðñüóùðá, éäéáßôåñá
ðáéäéÜ, ïýôå æþá óôçí ðåñéï÷Þ
åñãáóßáò.
ÅîåôÜæåôå ôçí ðåñéï÷Þ, óôçí ïðïßá
ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï
ìç÷Üíçìá êáé áðïìáêñýíåôå üëá ôá
áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá åßíáé äõíáôüí íá
ðéáóôïýí ó' áõôü êáé íá åêôéíá÷ôïýí
ðñïò êÜèå êáôåýèõíóç.
¸ôóé áðïöåýãåôå ôç èÝóç ðñïóþðùí
óå êßíäõíï êáé æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá.
Ìçí êïõñåýåôå óå áðüôïìá ðñáíÞ ìå
êëßóç ìåãáëýôåñç áðü 20 %. Ç åñãáóßá
óå ðñáíÞ åßíáé åðéêßíäõíç êáé ôï
ìç÷Üíçìá ìðïñåß íá áíáôñáðåß Þ íá
ãëéóôñÞóåé. Óå ðñáíÞ îåêéíÜôå êáé
öñåíÜñåôå ðÜíôïôå êáôÜ ôï äõíáôüí
ìáëáêÜ, óôçí êáôçöüñá äéáôçñåßôå ôç
æåýîç ôïõ êéíçôÞñá ìå ôïí ìåéùôÞñá
óôñïöþí êáé ïäçãåßôå áñãÜ.
Ìçí ïäçãåßôå ðïôÝ åãêÜñóéá óôï
ðñáíÝò, áëëÜ ðÜíôïôå ìå êáôåýèõíóç
ðñïò ôá ðÜíù Þ ðñïò ôá êÜôù.
Äïõëåýåôå ìå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï ìå ôï
öùò ôçò çìÝñáò Þ ìå åðáñêÞ ôå÷íçôü
öùôéóìü.
Ôï ìç÷Üíçìá äåí Ý÷åé åãêñéèåß ãéá ôç
ìåôáöïñÜ ðñïóþðùí. Ìçí ðáßñíåôå
ìáæß óáò óõíïäçãü.
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò
óôï ìç÷Üíçìá
Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
– óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
– âãÜæåôå ôï êëåéäß,
– áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò,
–
ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí
åíôåëþò üëá ôá êéíçôÜ ìÝñç,
ï êéíçôÞñáò ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé,
– ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï
ìðïõæß, ïýôùò þóôå íá ìçí åßíáé
äõíáôÞ ç áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ
êéíçôÞñá.
ÌåôÜ áðü ôçí åñãáóßá ìå
ôï ìç÷Üíçìá
Åãêáôáëåßðåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí
ôüôå, üôáí Ý÷åôå èÝóåé ôïí êéíçôÞñá
åêôüò ëåéôïõñãßáò, ðáôÞóåé ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò êáé áöáéñÝóåé ôï
êëåéäß.
ÄéáôÜîåéò áóöáëåßáò
Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò ÷ñçóéìåýïõí
ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò êáé ðñÝðåé íá
âñßóêïíôáé ðÜíôïôå óå êáôÜóôáóç
ëåéôïõñãßáò.
Äåí åðéôñÝðåôáé íá êÜíåôå êáìßá
áëëáãÞ óôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò
ïýôå íá áãíïÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõò.
Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò åßíáé ôá
åîÞò:
ÊëáðÝôï åîüäïõ
Åéêüíá 19
Ôï êëáðÝôï åîüäïõ ðñïóôáôåýåé áðü
ôñáõìáôéóìïýò áðü ôï ìá÷áßñé êïðÞò
Þ åêóöåíäïíéæüìåíá áíôéêåßìåíá.
Ôï ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá
ëåéôïõñãåß ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíï
êëáðÝôï åîüäïõ.
Óýóôçìá áóöÜëéóçò
ÊáèéóôÜ äõíáôÞ ôçí åêêßíçóç
ôïõ êéíçôÞñá ìüíïí, üôáí
– ï ïäçãüò êáèßóåé óôï êÜèéóìá
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò,
– ôï ðåíôÜë öñÝíïõ åßíáé ðáôçìÝíï
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá Þ áíôßóôïé÷á ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò âñßóêåôáé óôç èÝóç
óôÜèìåõóçò,
– ï ìï÷ëüò áëëáãÞò êáôåýèõíóçò
ïäÞãçóçò Þ áíôßóôïé÷á ôï ðåíôÜë
ïäÞãçóçò âñßóêåôáé óôï ”Í”,
– ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò âñßóêåôáé åêôüò
ëåéôïõñãßáò, äçë.: ï äéáêüðôçò PTO
Þ ï ìï÷ëüò PTO âñßóêåôáé óôç èÝóç
”Off” (PTO = Power-Take-Off).
Ôï óýóôçìá áóöÜëéóçò èÝôåé ôïí
êéíçôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò, ìüëéò
ï ÷åéñéóôÞò åãêáôáëåßøåé ôï êÜèéóìá
ôïõ ïäçãïý, ÷ùñßò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò êáé íá
áðåíåñãïðïéçèåß ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò.
Ôï óýóôçìá êëåéäþìáôïò áóöáëåßáò
åìðïäßæåé óå ìç÷áíÞìáôá ìå Ýîïäï
óôï ðßóù ìÝñïò ôï êïýñåìá ÷ùñßò
ôïðïèåôçìÝíï ôïí åêôñïðÝá/ôï
óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò (áõôüìáôç
èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá Þ
ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò).
Óå ìç÷áíÞìáôá ÷ùñßò ëåéôïõñãßá OCR
Þ áíôßóôïé÷á ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç
ëåéôïõñãßá OCR ôï óýóôçìá
êëåéäþìáôïò áóöáëåßáò åìðïäßæåé
ôçí ïäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí ìå
åíåñãïðïéçìÝíï ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
(áõôüìáôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá Þ ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò).
Ãé' áõôü ðñïôïý ïäçãÞóåôå ìå ôçí
üðéóèåí, óå ìç÷áíÞìáôá ìå PTO,
èÝôåôå áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ìå ôïí
äéáêüðôç PTO Þ óôïí ìï÷ëü PTO ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÓÞìáôá óôï ìç÷Üíçìá
Óôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå äéÜöïñá
áõôïêüëëçôá óÞìáôá. Áêïëïýèùò
äßíåôáé ç åîÞãçóç ôçò óçìáóßáò ôùí
óçìÜôùí:
Ðñïóï÷Þ! Ðñéí ôç èÝóç
óå ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå
ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò!
ÊñáôÜôå ôñßôïõò ìáêñéÜ
áðü ôçí åðéêßíäõíç
ðåñéï÷Þ!
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
áðü ðåñéóôñåöüìåíá
ìá÷áßñéá Þ áðü
ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.
Ðñéí áðü åñãáóßåò óôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò ôñáâÜôå
ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß! ÊñáôÜôå ôá
äÜ÷ôõëá êáé ôá ðüäéá óáò
ìáêñéÜ áðü ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò! Ðñéí ôç ñýèìéóç
Þ ôïí êáèáñéóìü ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò Þ ðñéí ôïí
Ýëåã÷ï èÝôåôå ôï
ìç÷Üíçìá åêôüò
ëåéôïõñãßáò êáé ôñáâÜôå
ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï
ìðïõæß.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
áðü åêôéíáóóüìåíç ÷ëüç
Þ óêëçñÜ áíôéêåßìåíá.
Äåí åðéôñÝðåôáé íá
âñßóêïíôáé Üôïìá,
åéäéêüôåñá ðáéäéÜ Þ æþá,
óôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò.
Ç åñãáóßá óå áðüôïìá
ðñáíÞ ìðïñåß íá åßíáé
åðéêßíäõíç.
Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò
Ýêñçîçò.
Ïîý ìðáôáñßáò/Êßíäõíïò
åãêáõìÜôùí.
Ðñïåéäïðïßçóç ãéá êáõôÞ
åðéöÜíåéá!
Ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò óôï ìç÷Üíçìá,
ôñáâÜôå ôï êëåéäß êáé
ðñïóÝ÷åôå ôéò õðïäåßîåéò
áõôþí ôùí ïäçãéþí
÷åéñéóìïý.
!
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
108
¼ôáí áíåâáßíåôå
êáé êáôåâáßíåôå ìçí
ðáôÞóåôå ðïôÝ óôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò.
Äéáôçñåßôå áõôÜ ôá óÞìáôá óôï
ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå åõáíÜãíùóôç
êáôÜóôáóç.
ÓÞìáôá ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý
Ó' áõôü ôï åã÷åéñßäéï ÷ñçóéìïðïé-
ïýíôáé ôá áêüëïõèá óÞìáôá:
Êßíäõíïò
ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí
ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, êáôÜ ôçí
ïðïßá õðÜñ÷åé êßíäõíïò ãéá ðñüóùðá.
Ðñïóï÷Þ
ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí
ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, êáôÜ ôçí
ïðïßá ìðïñïýí íá ðñïêëçèïýí õëéêÝò
æçìéÝò.
Õðüäåéîç
Åðéóçìáßíåé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò
êáé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò.
Åíäåßîåéò ðëåõñþí
Óå áíáöïñÝò óå èÝóåéò óôï
ìç÷Üíçìá(ð. ÷. áñéóôåñÜ, äåîéÜ)
îåêéíÜìå ðÜíôïôå áðü ôï êÜèéóìá
ôïõ ïäçãïý êïéôÜæïíôáò ðñïò ôçí
êáôåýèõíóç åñãáóßáò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò.
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá ôçò
óõóêåõáóßáò, ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá
êôë. óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò
ðñïäéáãñáöÝò.
Óõíáñìïëüãçóç
ÈÝóç ôçò ìðáôáñßáò
óå ëåéôïõñãßá
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò äçëçôçñßáóçò êáé
ôñáõìáôéóìïý áðü ôá ïîÝá ôçò
ìðáôáñßáò
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá êáé
ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá. Áðïöåýãåôáé
ôçí åðáöÞ ôïõ äÝñìáôïò ìå ôá ïîÝá
ôçò ìðáôáñßáò. Áí ïîÝá ìðáôáñßáò
êáôáëÞîïõí óôï ðñüóùðï Þ óôá ìÜôéá,
íá îåðëõèïýí áõôÜ áìÝóùò ìå êñýï
íåñü êáé óõìâïõëåõèåßôå éáôñü. Óå
ðåñßðôùóç ðïõ êáôáðéåßôå êáôÜ ëÜèïò
õãñÜ ìðáôáñßáò, ðéåßôå ðïëý íåñü êáé
æçôÞóôå áìÝóùò éáôñéêÞ óõìâïõëÞ.
Áðïèçêåýåôå ôéò ìðáôáñßåò óå ìÝñç
áðñüóéôá ãéá ôá ðáéäéÜ. ÐïôÝ ìç
ãÝñíåôå ôç ìðáôáñßá, äéüôé ìðïñåß íá
åîÝëèïõí ïîÝá.
Äßíåôå ôá ðåñßóóéá õãñÜ ìðáôáñßáò
óôï êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå
ôï ìç÷Üíçìá Þ óå åðé÷åßñçóç
áðüóõñóçò.
Ðñïóï÷Þ
Êßíäõíïò äçëçôçñßáóçò, Ýêñçîçò êáé
äéÜâñùóçò áðü ôá ïîÝá êáé ôá áÝñéá
ïîÝùí ôçò ìðáôáñßáò
Êáèáñßæåôå áìÝóùò ôá ìÝñç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò, ôá ïðïßá Ý÷ïõí
ðéôóéëéóôåß áðü ïîý ìðáôáñßáò. Ôá ïîÝá
ìðáôáñßáò äñïýí äéáâñùôéêÜ.
Ìçí êáðíßæåôå, êñáôÜôå ìáêñéÜ
áíôéêåßìåíá ðïõ êáßíå êáé åßíáé ðïëý
æåóôÜ. Öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï
óå êáëÜ áåñéæüìåíïõò, îåñïýò
÷þñïõò. Ðéèáíü âñá÷õêýêëùìá êáôÜ
ôçí åêôÝëåóç åñãáóéþí óôç ìðáôáñßá.
Ìçí ôïðïèåôåßôå åñãáëåßá Þ ìåôáëëéêÜ
áíôéêåßìåíá ðÜíù óôç ìðáôáñßá.
Õðüäåéîç
Ç ìðáôáñßá âñßóêåôáé êÜôù áðü
ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý.
Óå ðåñßðôùóç ðáñÜäïóçò
ìðáôáñßáò ”ðïõ äå ÷ñåéÜæåôáé
óõíôÞñçóç/óöñáãéóìÝíç”
ìðáôáñßáò (ôýðïò 1)
(Ìðáôáñßá ÷ùñßò ôÜðá)
Ç ìðáôáñßá åßíáé ãåìéóìÝíç ìå ïîý
ìðáôáñßáò êáé óöñáãéóìÝíç áðü ôï
åñãïóôÜóéï. ÁëëÜ åðßóçò ìßá ìðáôáñßá
”ðïõ äå ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç” áðáéôåß
êÜðïéá óõíôÞñçóç, þóôå íá
äéáóöáëßæåôáé ïñéóìÝíç äéÜñêåéá æùÞò.
Äéáôçñåßôå ôçí ìðáôáñßá êáèáñÞ.
Áðïöåýãåôå ôçí êëßóç ôçò
ìðáôáñßáò. Åðßóçò áðü ìßá
”óöñáãéóìÝíç” ìðáôáñßá åêñÝåé
çëåêôñïëýôçò, üôáí áõôÞ âñåèåß óå
êåêëéìÝíç èÝóç.
Ðñéí ôçí ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá ìå óõóêåõÞ
öüñôéóçò (ìÝãéóôï ñåýìá öüñôéóçò
12 Volt/6 Ampere) 1 Ýùò 2 þñåò.
ÌåôÜ ôç öüñôéóç âãÜëôå ðñþôá
ôï öéò ôçò óõóêåõÞò öüñôéóçò áðü
ôçí ðñßæá, ìåôÜ áðïóõíäÝóôå ôçí
ìðáôáñßá (âë. åðßóçò Ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ôçò óõóêåõÞò öüñôéóçò).
Óå ðåñßðôùóç ðáñÜäïóçò Üäåéáò
ìðáôáñßáò (ôýðïò 2)
(Ìðáôáñßá ìå ôÜðá)
Åéêüíá 2
ÁöáéñÝóôå ôçí ôÜðá ôùí óôïé÷åßùí
ôçò ìðáôáñßáò.
Ãåìßæåôå êÜèå óôïé÷åßï áñãÜ ìå õãñÜ
ìðáôáñßáò ìÝ÷ñé 1 cm êÜôù áðü ôï
Üíïéãìá ðëÞñùóçò.
ÁöÞíåôå ôçí ìðáôáñßá åðß 30 ëåðôÜ
÷ùñßò íá ôçí ìåôáêéíÞóåôå, ïýôùò
þóôå íá ìðïñÝóåé ï ìüëõâäïò íá
áðïññïöÞóåé ôá õãñÜ ôçò
ìðáôáñßáò.
ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ïîÝïò,
åíäå÷ïìÝíùò óõìðëçñþíåôå ïîý
ìðáôáñßáò.
Ðñéí ôçí ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá ìå óõóêåõÞ
öüñôéóçò (ìÝãéóôï ñåýìá öüñôéóçò
12 Volt/6 Ampere) 2 Ýùò 6 þñåò.
ÌåôÜ ôç öüñôéóç âãÜëôå ðñþôá
ôï öéò ôçò óõóêåõÞò öüñôéóçò áðü
ôçí ðñßæá, ìåôÜ áðïóõíäÝóôå ôçí
ìðáôáñßá (âë. åðßóçò Ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ôçò óõóêåõÞò öüñôéóçò).
Ôïðïèåôåßôå ôïí ðÞ÷ç/ôçí ôÜðá
áóöÜëéóçò ôùí óôïé÷åßùí ôçò
ìðáôáñßáò.
Ôïðïèåôåßôå ôçí ìðáôáñßá óôï
ìç÷Üíçìá.
Áöáéñåßôå ôçí ôõöëÞ ôÜðá ôçò
åîáÝñùóçò ôçò ìðáôáñßáò.
Ôïðïèåôåßôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá
åîáåñéóìïý êáé ôïí ïäçãåßôå ðñïò ôá
êÜôù óôï ìç÷Üíçìá. ÐñïóÝîôå íá
ìçí åßíáé ìáãêùìÝíïò Þ ôóáêéóìÝíïò
ïóùëÞíáò! (Åéêüíá2b)
ÓõíäÝåôå ðñþôá ôï êüêêéíï (+) êáé
ìåôÜ ôï ìáýñï (–) êáëþäéï.
ÌåôÝðåéôá ãÝìéóìá ôçò ìðáôáñßáò
ìüíïí ìå áðïóôáãìÝíï íåñü
(Ýëåã÷ïò êÜèå 2 ìÞíåò).
Äéáôçñåßôå ôçí ìðáôáñßá êáèáñÞ.
Ðñïóï÷Þ
Ôçñåßôå ôç óåéñÜ ôïðïèÝôçóçò/
óõíáñìïëüãçóçò êáôÜ ôç óýíäåóçò
êáé áðïóýíäåóç ôçò ìðáôáñßáò.
ÔïðïèÝôçóç:
ÓõíäÝóôå ðñþôá ôï êüêêéíï êáëþäéï
(+/èåôéêüò ðüëïò), ìåôÜ ôï ìáýñï
êáëþäéï (–/áñíçôéêüò ðüëïò).
Áöáßñåóç:
ÓõíäÝóôå ðñþôá ôï ìáýñï êáëþäéï
(–/áñíçôéêüò ðüëïò), ìåôÜ ôï êüêêéíï
êáëþäéï (+/èåôéêüò ðüëïò).
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ôéìïíéïý
Åéêüíá 2c
ÔïðïèåôÞóôå ôçí ìáíóÝôá (2)
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) êáé ôï
ôéìüíé (1) óôïí áíôßóôïé÷ï Üîïíá.
ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôç
ñïäÝëá (3) ìå ôçí êõñôÞ ìåñéÜ ôçò
ðñïò ôá ðÜíù êáé áóöáëßóôå ôï
ôéìüíé ìå ôç âßäá (4).
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðåëÜêé (5) êáé
ðéÝóôå ôï ðñïò ôá ìÝóá.
!
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ
109
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ
êáèßóìáôïò
Åéêüíá 2d
Áðïìáêñýíåôå ôçí áóöÜëåéá
ìåôáöïñÜò áðü ôï êëáðÝôï
åîüäïõ
Åéêüíá 17
Áðïìáêñýíåôå ôï Ýëáóìá áóöÜëéóçò
Þ ôïí äÝôç (ðëáóôéêü äåìáôéêü)
êáëùäßïõ (áíÜëïãá ìå ôçí
ðáñáëëáãÞ). Ôï êëáðÝôï åîüäïõ
êëåßíåé áõôüìáôá.
Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
êáé åíäåßîåùí
Ðñïóï÷Þ
Æçìßåò óôï ìç÷Üíçìá
Åäþ ðåñéãñÜöïíôáé ðñïêáôáñêôéêÜ ïé
ëåéôïõñãßåò ôùí óôïé÷åßùí ÷åéñéóìïý
êáé åíäåßîåùí. Ìçí åêôåëÝóåôå áêüìá
êáìßá ëåéôïõñãßá!
Åéêüíá 1
ÌïíôÝëï A – Ìç÷áíÞìáôá
ìå õäñïóôáôéêÞ êßíçóç
A ÊëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò
ìå ëåéôïõñãßá OCR
BÄéáêüðôçò PTO
C ÐåíôÜë êßíçóçò ðñïò ôá åìðñüò
D ÐåíôÜë êßíçóçò ìå ôçí üðéóèåí
E Ìï÷ëüò ñýèìéóçò ýøïõò êïðÞò
F ÓõãêñÜôçóç êïõôéïý ðïôïý
G Ìï÷ëüò áðáóöÜëéóçò ìåôÜäïóçò
êßíçóçò *
HÑÜöé
I Ìï÷ëüò ñýèìéóçò êáèßóìáôïò
J ÐåíôÜë öñÝíïõ
K ¸íäåéîç ðåñéå÷ïìÝíïõ ñåæåñâïõÜñ
L Ìï÷ëüò Choke
M Äéáêüðôçò ãéá ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò/Äéáêüðôçò
ãéá ôï Ôempomat
N ÓêáíäÜëç ãêáæéïý/Ìï÷ëüò Choke
O ÑåæåñâïõÜñ êáõóßìùí
P ÓõíäõáóôéêÞ Ýíäåéîç
Q Ôéìüíé G
(G äå öáßíåôáé)
ÌïíôÝëï B – Ìç÷áíÞìáôá ìå êßíçóç
Auto-Drive
A ÊëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò
ìå ëåéôïõñãßá OCR
E Ìï÷ëüò ñýèìéóçò ýøïõò êïðÞò
F ÓõãêñÜôçóç êïõôéïý ðïôïý
I Ìï÷ëüò ñýèìéóçò êáèßóìáôïò
J ÐåíôÜë öñÝíïõ
K ¸íäåéîç ðåñéå÷ïìÝíïõ ñåæåñâïõÜñ
L Ìï÷ëüò Choke
M Äéáêüðôçò ãéá ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò/Äéáêüðôçò
ãéá ôï Ôempomat
N ÓêáíäÜëç ãêáæéïý/Ìï÷ëüò Choke
O ÑåæåñâïõÜñ êáõóßìùí
P ÓõíäõáóôéêÞ Ýíäåéîç
Q Ôéìüíé G
RÌï÷ëüò PTO
S Ìï÷ëüò êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò
T ÐåíôÜë ïäÞãçóçò
(G äå öáßíåôáé)
ÊëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò
ìå ëåéôïõñãßá OCR (A)
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 3
ÁõôÞ ç êëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò åßíáé
åöïäéáóìÝíç ìå ìéá ëåéôïõñãßá OCR
(= êïýñåìá åëåã÷üìåíï áðü ôïí
÷ñÞóôç óôçí ïäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí).
Åêêßíçóç/Ëåéôïõñãßá: Ãõñßóôå ôï êëåéäß
ðñïò ôá äåîéÜ , Ýùò üôïõ ðÜñåé
ìðñïò ï êéíçôÞñáò, êáôüðéí áöÞóôå ôï
åëåýèåñï. Ôï êëåéäß âñßóêåôáé óôï
/I/ (êáíïíéêÞ èÝóç) êáé
åðéôñÝðåé ôï êïýñåìá óôçí êáôåýèõíóç
ðñïò ôá åìðñüò.
ÈÝóç OCR:
Ãõñßóôå ôï êëåéäß ðñïò ôá áñéóôåñÜ
áðü ôçí êáíïíéêÞ èÝóç óôç èÝóç
êïõñÝìáôïò ìå ôçí üðéóèåí /I/
êáé ðáôÞóôå ôïí äéáêüðôç (1).
Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá (2) áíÜâåé êáé
äåß÷íåé óôïí ÷ñÞóôç, üôé ôï ìç÷Üíçìá
åðéôñÝðåé ìüíï êïýñåìá óôçí ïäÞãçóç
ìå ôçí üðéóèåí êáé óôçí ïäÞãçóç ðñïò
ôá åìðñüò.
ÓâÞóéìï: Ãõñßæåôå ôï êëåéäß ðñïò
ô' áñéóôåñÜ óôï /0.
Õðüäåéîç
×ñçóéìïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá OCR
ìüíïí, üôáí åßíáé áðïëýôùò
áðáñáßôçôï êáé äéáöïñåôéêÜ äïõëåýåôå
óôçí êáíïíéêÞ èÝóç. Ç ëåéôïõñãßá OCR
áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá, ìüëéò
ãõñéóôåß ôï êëåéäß óôçí êáíïíéêÞ èÝóç
Þ ï êéíçôÞñáò ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò
(èÝóç óôïð Þ óâÞóéìï êéíçôÞñá áðü
ôï óýóôçìá êëåéäþìáôïò áóöáëåßáò).
Äéáêüðôçò PTO (B)
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 6a
Ìå ôïí äéáêüðôç PTO ôßèåôáé ìÝóù ìéáò
çëåêôñïìáãíçôéêÞò æåýîçò ï
ìç÷áíéóìüò êïðÞò óå êáé åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÈÝóç ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò óå
ëåéôïõñãßá: ÔñáâÜôå ôïí äéáêüðôç.
ÈÝóç ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò: ÐéÝæåôå ôïí äéáêüðôç.
Õðüäåéîç:
Óå áõôüìáôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò
ìÝóù ôïõ óõóôÞìáôïò áóöÜëéóçò
(ð ÷. ïäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí ìå
åíåñãïðïéçìÝíïí ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò) ðñÝðåé ðñþôá íá ðéÝóåôå êáé
ìåôÜ íá ôñáâÞîåôå ôïí äéáêüðôç, þóôå
íá áðåíåñãïðïéçèåß ç áóöÜëéóç ôçò
æåýîçò.
ÐåíôÜë ïäÞãçóçò ðñïò
ôá åìðñüò (C)
(Ìç÷áíÞìáôá ìå õäñïóôáôéêÞ
êßíçóç)
Åéêüíá 1
Ôï ðåíôÜë ñõèìßæåé ôçí ôá÷ýôçôá
ïäÞãçóçò óôçí êáôåýèõíóç ðñïò
ôá åìðñüò.
ÐåíôÜë êßíçóçò ìå ôçí
üðéóèåí (D)
(Ìç÷áíÞìáôá ìå õäñïóôáôéêÞ
êßíçóç)
Åéêüíá 1
Ôï ðåíôÜë ñõèìßæåé ôçí ôá÷ýôçôá
ïäÞãçóçò óôçí êáôåýèõíóç êßíçóçò
ìå ôçí üðéóèåí.
Õðüäåéîç ãéá ôï ðåíôÜë êßíçóçò
ðñïò ôá åìðñüò/êßíçóçò ìå ôçí
üðéóèåí
Ãéá íá óôáìáôÞóåôå (óôÜóç) êáé óå
áëëáãÞ êáôåýèõíóçò êßíçóçò áöÞóôå
ôï áíôßóôïé÷ï ðåíôÜë åëåýèåñï.
Ìï÷ëüò ñýèìéóçò ýøïõò
êïðÞò (E)
Åéêüíá 1
ÌÝãéóôï ýøïò êïðÞò – ìç÷áíéóìüò
êïðÞò åðÜíù = Ìï÷ëüò óôï ”Ç”
ÅëÜ÷éóôï ýøïò êïðÞò – ìç÷áíéóìüò
êïðÞò êÜôù = Ìï÷ëüò óôï ”L”
ÓõãêñÜôçóç êïõôéïý ðïôïý (F)
Åéêüíá 1
ÁðáóöÜëéóç ìåôÜäïóçò
êßíçóçò (G)
(Ìç÷áíÞìáôá ìå õäñïóôáôéêÞ
êßíçóç)
Åéêüíá 11
Ãéá ôçí þèçóç ôçò óõóêåõÞò ìå
áðåíåñãïðïéçìÝíï ôïí êéíçôÞñá.
ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï:
ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá Ýîù
êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ôá êÜôù
(Åéêüíá 11a). Ãéá ôçí ïäÞãçóç
ùèÞóôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá ðÜíù
êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ôá ìÝóá.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
110
Þ
ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá Ýîù
êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ôá ðÜíù
(Åéêüíá 11b). Ãéá ôçí ïäÞãçóç
ùèÞóôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá êÜôù
êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ôá ìÝóá.
Ï ìï÷ëüò âñßóêåôáé óôï ïðßóèéï
ôïß÷ùìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÑÜöé (H) (áíÜëïãá ìå ôçí
ðáñáëëáãÞ)
Åéêüíá 1
Ñõèìéæüìåíï êÜèéóìá (I)
(ðñïáéñåôéêÜ)
Åéêüíá 14
ÔñáâÜôå ôïí ìï÷ëü êáé ñõèìßæåôå
ôï êÜèéóìá.
ÐåíôÜë öñÝíïõ (J)
Åéêüíá 1
Ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìðïñåß íá ÷ñçóéìï-
ðïéçèåß ãéá ôï ãñÞãïñï öñåíÜñéóìá,
ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç
ôïõ öñÝíïõ áêéíçôïðïßçóçò Þ ãéá ôç
èÝóç ôïõ Tempomat åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
¸íäåéîç ðåñéå÷ïìÝíïõ
ñåæåñâïõÜñ (K)
Åéêüíá 8
Äåß÷íåé óôï ðáñÜèõñï
ðáñáêïëïýèçóçò ôç óôÜèìç
ðëÞñùóçò ôïõ äï÷åßïõ êáõóßìùí.
ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò/
Tempomat (M)
Åéêüíá 10
Ï äéáêüðôçò áõôüò Ý÷åé äéðëÞ
ëåéôïõñãßá:
ÐÜôçìá ôïõ öñÝíïõ=
áêéíçôïðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï
ôÝñìá êáé ðáôÞóôå ôï äéáêüðôç.
Ëýóéìï ôïõ öñÝíïõ áêéíçôïðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï
ôÝñìá, ï äéáêüðôçò åëåõèåñþíåôáé.
ÈÝóç ôïõ Tempomat óå ëåéôïõñ-
ãßá:
ÊáôÜ ôçí ïäÞãçóç ðáôÞóôå ôïí
äéáêüðôç.
Ç ôá÷ýôçôá ïäÞãçóçò ðñïò ôá åìðñüò
ðïõ åßíáé åðéëåãìÝíç áõôÞ ôç óôéãìÞ
(üìùò ü÷é ç ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá)
äéáôçñåßôáé. Ìðïñåßôå íá ðÜñåôå ôï
ðüäé óáò áðü ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðáôçèåß ôï ðåíôÜë
ïäÞãçóçò Þ ôï ðåíôÜë ôïõ öñÝíïõ
ôßèåôáé ôï Tempomat áõôüìáôá åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Choke (L/N)
(áíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ)
Åéêüíá 5
Ãéá ôçí åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá,
ôñáâÜôå ôï Choke (åéêüíá 5a) Þ
öÝñíåôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý óôç èÝóç
(Åéêüíá 5b).
ÓêáíäÜëç ãêáæéïý (N)
Åéêüíá 4
Ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí
ôïõ êéíçôÞñá ÷ùñßò äéáâáèìßóåéò
ÃñÞãïñç ðåñéóôñïöÞ êéíçôÞñá = .
ÁñãÞ ðåñéóôñïöÞ êéíçôÞñá = .
ÑåæåñâïõÜñ êáõóßìùí (O)
Åéêüíá 1
ÓõíäõáóôéêÞ Ýíäåéîç (P)
(ðñïáéñåôéêÜ)
Åéêüíá 7
Ç óõíäõáóôéêÞ Ýíäåéîç ìðïñåß
áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï íá áðïôåëåßôáé
áðü ôá áêüëïõèá óôïé÷åßá:
Ðßåóç ëáäéïý (1):
Áí ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áíÜøåé, åíüóù
åßíáé áíáììÝíïò ï êéíçôÞñáò, èÝôåôå
ôïí êéíçôÞñá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò êáé åëÝã÷åôå ôç óôÜèìç
ôïõ ëáäéïý. Áðåõèõíèåßôå
åíäå÷ïìÝíùò óå óõíåñãåßï.
ÖñÝíï (2): Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áíÜâåé,
áí êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá äåí
åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðåíôÜë öñÝíïõ
Þ áíôßóôïé÷á äåí åßíáé áóöáëéóìÝíï
ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
Ìç÷áíéóìüò êïðÞò (PTO) (3):
Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áíÜâåé, áí êáôÜ
ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá äåí åßíáé
áðåíåñãïðïéçìÝíïò ï ìç÷áíéóìüò
êïðÞò (PTO).
¸íäåéîç öüñôéóçò ìðáôáñßáò (4): Áí ìå
áíáììÝíï ôïí êéíçôÞñá åßíáé áíáììÝíç
ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá, ôüôå ç ìðáôáñßá äå
öïñôßæåôáé åðáñêþò. Áðåõèõíèåßôå
åíäå÷ïìÝíùò óå óõíåñãåßï.
ÌåôñçôÞò ùñþí ëåéôïõñãßáò (5):
Äåß÷íåé ôéò þñåò ëåéôïõñãßáò óå þñåò
êáé
1
/
10
ôçò þñáò óôï ðåäßï åíäåßîåùí.
Áìðåñüìåôñï (6): Äåß÷íåé ôï ñåýìá
öüñôéóçò ôïõ äõíáìü ðñïò ôçí
ìðáôáñßá.
ÐñïáéñåôéêÝò ëåéôïõñãßåò:
– ÊáôÜ ôçí Ýíáñîç ôçò áíÜöëåîçò ôïõ
êéíçôÞñá äåß÷íåôáé ãéá ëßãï ç ôÜóç
ôçò ìðáôáñßáò êáé ìåôÜ ìåôáâáßíåé
óôçí Ýíäåéîç ôùí ùñþí ëåéôïõñãßáò.
¿ñåò ëåéôïõñãßáò ìåôñéïýíôáé
ðÜíôá, åêôüò êé áí ôï êëåéäß
áíÜöëåîçò âñßóêåôáé óôï ”Stop” Þ
åßíáé ôñáâçãìÝíï.
– ÁíÜ 50 þñåò ëåéôïõñãßáò (áíÜëïãá
ìå ôçí ðáñáëëáãÞ) åìöáíßæåôáé óôçí
ïèüíç ìßá Ýíäåéîç áëëáãÞò ëáäéïý
”CHG/OIL” ãéá ôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá
5 ëåðôþí. Ôï ìÞíõìá áõôü
åìöáíßæåôáé ôéò åðüìåíåò 2 þñåò
ëåéôïõñãßáò. Óõ÷íüôçôá áëëáãÞò
ëáäéïý, âë. Åã÷åéñßäéï êéíçôÞñá.
Ôéìüíé (Q)
Åéêüíá 1
Ìï÷ëüò PTO (R)
Åéêüíá 6b
Ìå ôïí ìï÷ëü PTO ôßèåôáé ï
ìç÷áíéóìüò êïðÞò ìç÷áíéêÜ óå êáé
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÈÝóç ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò = ÔñáâÞîôå ôïí
ìï÷ëü ðñïò ôá ðßóù, ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò óå
ëåéôïõñãßá = ÐéÝæåôå ôïí ìï÷ëü
áñãÜ ðñïò ôá åìðñüò, ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Ìï÷ëüò êáôåýèõíóçò
ïäÞãçóçò (S)
(Ìç÷áíÞìáôá ìå êßíçóç
Auto-Drive)
Åéêüíá 9
Ïé ñõèìßóåéò åðéôñÝðåôáé íá ãßíïíôáé
ìüíï óå áêéíçôïðïéçìÝíï ôñáêôÝñ.
Ãéá ôïí óêïðü áõôü ðáôÞóôå ôï ðåíôÜë
öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá êáé êñáôÞóôå ôï
ðáôçìÝíï.
Êáôåýèõíóç ðñïò ôá åìðñüò =
Ìï÷ëüò óôï ”F/ ”
Ñåëáíôß = Ìï÷ëüò óôï ”N”
Êáôåýèõíóç ðñïò ôá ðßóù (üðéóèåí) =
Ìï÷ëüò óôï ”R/ ”
ÐåíôÜë ïäÞãçóçò (T)
(Ìç÷áíÞìáôá ìå êßíçóç
Auto-Drive)
Åéêüíá 1
Ñõèìßæåôå ìå ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò
ôçí ôá÷ýôçôá ÷ùñßò äéáâáèìßóåéò:
– Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü áëëáãÞò
êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò óôç èÝóç ”F”
(ðñïò ôá åìðñüò)( ) Þ ”R” (ðñïò ôá
ðßóù)( ).
– ÐáôÜôå ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò ðñïò ôá
åìðñüò, üóï ðåñéóóüôåñï ðñïò ôá
åìðñüò, ôüóï ãñçãïñüôåñá.
Öùò (ðñïáéñåôéêÜ)
Ïé ðñïâïëåßò åßíáé áíáììÝíïé, åíüóù
ï êéíçôÞñáò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ
111
×åéñéóìüò
ÐñïóÝîôå åðßóçò ôéò õðïäåßîåéò óôï
åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá!
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
Ðñüóùðá, ðáéäéÜ êáé æþá äåí
åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé ðïôÝ êïíôÜ
óôï ìç÷Üíçìá êáôÜ ôï êïýñåìá, äéüôé
ìðïñåß íá ôñáõìáôéóôïýí áðü
åêôéíáóóüìåíåò ðÝôñåò Þ ðáñüìïéá
áíôéêåßìåíá.
Óå êáìßá ðåñßðôùóç äåí åðéôñÝðåôáé
íá ÷åéñßæïíôáé ðáéäéÜ ôï ìç÷Üíçìá.
Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß êáôÜ ôï
êïýñåìá óôçí ïäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí
(ìç÷áíÞìáôá ìå äéáêüðôç OCR).
Äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé
ðñüóùðá óôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ìçí áäåéÜæåôå ðïôÝ ôï óýóôçìá
óõëëïãÞò ÷ëüçò, åíüóù ï ìç÷áíéóìüò
êïðÞò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.
ÊáôÜ ôï Üäåéáóìá ôïõ óõóôÞìáôïò
óõëëïãÞò ÷ëüçò ìðïñåß íá
ôñáõìáôéóôåßôå åóåßò Þ Üëëïé áðü
åêôéíáóóüìåíï êïììÝíï õëéêü.
ÊáôÜ ôï êïýñåìá óå áðüôïìá ðñáíÞ
ìðïñåß ôï ìç÷Üíçìá íá áíáôñáðåß êé
åóåßò íá ôñáõìáôéóôåßôå. Ìçí ïäçãåßôå
ôï ìç÷Üíçìá ðïôÝ åãêÜñóéá óôï
ðñáíÝò, áëëÜ ìüíï ìå êáôåýèõíóç
ðñïò ôá ðÜíù êáé ðñïò ôá êÜôù.
Êïõñåýåôå ìå ôï ìç÷Üíçìá ÷ëüç ìüíï
óå ðñáíÞ ìå êëßóç ôï ðïëý 20 %. Ìç
óôñßâåôå ôï ìç÷Üíçìá óôï ðñáíÝò.
ÊáôÜ ôï êïýñåìá âñåãìÝíçò ÷ëüçò ôï
ìç÷Üíçìá åíäÝ÷åôáé ëüãù ìåéùìÝíçò
ðñüóöõóçò óôï Ýäáöïò íá ãëéóôñÞóåé
êé åóåßò íá ðÝóåôå. Êïõñåýåôå ôç ÷ëüç
ìüíïí, üôáí áõôÞ åßíáé óôåãíÞ.
Ç õðåñâïëéêÞ ôá÷ýôçôá åßíáé äõíáôüí
íá áõîÞóåé ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò.
¼ôáí êïõñåýåôå ÷ëüç óå ïñéáêÝò
ðåñéï÷Ýò, üðùò ð.÷. êïíôÜ óå áðüôïìá
ðñáíÞ Þ êÜôù áðü äÝíôñá, óå èÜìíïõò
êáé öñÜêôåò, êñáôÜôå åðáñêÞ
áðüóôáóç.
ÐñïóÝ÷åôå éäéáßôåñá, üôáí êïõñåýåôå
ôç ÷ëüç ïäçãþíôáò ôï ìç÷Üíçìá ìå
ôçí üðéóèåí.
ÅëÝãîôå ôï Ýäáöïò óôï ïðïßï ðñüêåé-
ôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï ìç÷Üíçìá êáé
áöáéñÝóôå üëá ôá áíôéêåßìåíá, ôá
ïðïßá èá ìðïñïýóáí íá åìðëáêïýí êáé
íá åêôéíá÷èïýí ðñïò êÜèå êáôåýèõíóç.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéï îÝíï óþìá
(ð.÷. ðÝôñá) ÷ôõðÞóåé óôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò Þ áí ôï ìç÷Üíçìá áñ÷ßóåé íá
êñáäÜæåôáé áóõíÞèéóôá: ÓâÞíåôå
áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá. ÅîåôÜæåôå ôï
ìç÷Üíçìá, ìÞðùò Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò
êáé óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ áðåõèýíåóôå
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Óå äñåðáíïåéäÞ êïõñåõôéêÜ ìçí
óôÝêåóôå ðïôÝ ìðñïóôÜ áðü ôá
áíïßãìáôá åîüäïõ ÷ëüçò.
Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá
óáò ìÝóá Þ êÜôù áðü ðåñéóôñåöüìåíá
ìÝñç.
ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôñáâÜôå ôï
êëåéäß áðü ôïí áíáöëåêôÞñá êáé ôï
ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß ðñéí
áðü îåìðëïêÜñéóìá Þ îåâïýëùìá óôï
êáíÜëé åîüäïõ.
Êßíäõíïò áóöõîßáò áðü ìïíïîåßäéï
ôïõ Üíèñáêá
ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò
êáýóçò áíáììÝíï ìüíï óôï ýðáéèñï.
¸êñçîç êáé êßíäõíïò ðõñêáúÜò.
Ïé áôìïß ôùí êáõóßìùí/ôçò âåíæßíçò
åßíáé åêñçêôéêïß êáé ôá êáýóéìá åßíáé
áíáöëÝîéìá óå ðïëý ìåãÜëï âáèìü.
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá,
ðñïôïý èÝóåôå ôïí êéíçôÞñá óå
ëåéôïõñãßá. ÊñáôÜôå ôï ñåæåñâïõÜñ
êëåéóôü, åíüóù ï êéíçôÞñáò åßíáé
áíáììÝíïò Þ áêüìá æåóôüò.
Óõìðëçñþíåôå óôï ñåæåñâïõÜñ
êáýóéìá ìüíïí, üôáí åßíáé óâçóìÝíïò
êáé êñýïò ï êéíçôÞñáò. Áðïöåýãåôå
ôçí áíïé÷ôÞ öëüãá êáé ôïí ó÷çìáôéóìü
óðéíèÞñùí. Ìçí êáðíßæåôå. Ãåìßæåôå ôï
ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá ìüíï óôçí
ýðáéèñï.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý÷ïõí õðåñ÷åéëßóåé
ôá êáýóéìá, ìçí áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá.
Áðïìáêñýíåôå ôï ìç÷Üíçìá áðü ôçí
ëåñùìÝíç åðéöÜíåéá êáé ðåñéìÝíåôå
ìÝ÷ñé íá åîáôìéóôïýí ôá êáýóéìá.
Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï
ðõñêáúÜò, ðñïóÝ÷åôå íá ìçí Ýñ÷ïíôáé
ôá áêüëïõèá ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
óå åðáöÞ ìå ÷ëüç Þ ëÜäé ðïõ åêñÝåé:
êéíçôÞñáò, åîÜôìéóç, ìðáôáñßá,
ñåæåñâïõÜñ êáõóßìùí.
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
÷áëáóìÝíï ìç÷Üíçìá.
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí,
üôáí áõôü âñßóêåôáé óå Üñéóôç
êáôÜóôáóç.
Ðñéí áðü êÜèå ëåéôïõñãßá êÜíåôå
ïðôéêü Ýëåã÷ï. ÅëÝã÷åôå éäéáßôåñá áí
ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò, ôá åñãáëåßá
êïðÞò ìå ôç óõãêñÜôçóç, ôá óôïé÷åßá
÷åéñéóìïý êáé ïé êï÷ëéïóõíäÝóåéò
Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÝò êáé áí âñßóêïíôáé
óôáèåñÜ óôç èÝóç ôïõò.
ÁíôéêáèéóôÜôå ôá åëáôôùìáôéêÜ ìÝñç
ðñéí ôç èÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå
ëåéôïõñãßá.
ÄéÜñêåéåò ëåéôïõñãßáò
Ôçñåßôå ôïõò åèíéêïýò/äçìïôéêïýò
êáíïíéóìïýò ùñþí ëåéôïõñãßáò
(áí ÷ñåéÜæåôáé, ñùôÞóôå ó÷åôéêÜ ôçí
áñìüäéá õðçñåóßá).
Ðñéí áðü êÜèå ëåéôïõñãßá
ÅëÝã÷åôå:
üëåò ôéò ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò,
ôç óôÜèìç ëáäéïý ôïõ êéíçôÞñá
(âë. åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò
êéíçôÞñá),
ôçí ðëÞñùóç ôïõ ñåæåñâïõÜñ,
ôçí ðßåóç ôùí åëáóôéêþí,
ðëåõñéêÝò åðåíäýóåéò,
ðñïóáñôïýìåíá ìç÷áíÞìáôá,
ðåñéï÷Þ ößëôñïõ áÝñá ãéá ñýðïõò
êáé êáôÜëïéðá ÷ëüçò.
ÃÝìéóìá ôïõ ñåæåñâïõÜñ ìå
êáýóéìá êáé Ýëåã÷ïò ôçò óôÜèìçò
ôïõ ëáäéïý
Õðüäåéîç
Ï êéíçôÞñáò åßíáé Þäç áðü ôï
åñãïóôÜóéï ðëÞñçò ìå ëÜäé –
ðáñáêáëåßóèå åíäå÷ïìÝíùò íá
óõìðëçñþóåôå ëÜäé.
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
áìüëõâäç âåíæßíç.
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ôï ðïëý
ìÝ÷ñé 2 cm êÜôù áðü ôçí êÜôù Üêñç
ôïõ óôïìßïõ ðëÞñùóçò.
Áóöáëßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ.
ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý.
ÁõôÞ ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìåôáîý ôùí
óçìáäéþí ”Full/Max.” êáé ”Add/Min.”
(âëÝðå åðßóçò óôï åñ÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá).
¸ëåã÷ïò ôçò ðßåóçò åëáóôéêþí
Õðüäåéîç
Ãéá ëüãïõò ðáñáãùãÞò ç ðßåóç ôùí
åëáóôéêþí ìðïñåß íá åßíáé õøçëüôåñç
áð' üôé ÷ñåéÜæåôáé.
¸ëåã÷ïò ôçò ðßåóçò åëáóôéêþí
Áí ÷ñåéÜæåôáé äéïñèþíåôå
(âë. ÊåöÜëáéï ”ÓõíôÞñçóç”):
– åìðñüò: 0,9 bar
– ðßóù: 0,7 bar
Ñõèìßóåéò ðñéí ôçí ïäÞãçóç
ÁöÞíåôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù óå
óôáèåñü, åðßðåäï Ýäáöïò êáé
áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
Åêôåëåßôå ôéò åñãáóßåò ìå óâçóôü ôïí
êéíçôÞñá.
ÔñáâÞîôå ôï êëåéäß.
Óå üëåò ôéò åñãáóßåò óôá êéíïýìåíá
ìÝñç:
Áíïßîôå ôï êáðü ôïõ êéíçôÞñá êáé
âãÜëôå åðéðëÝïí ôï ìðïõæïêáëþäéï
áðü ôï ìðïõæß.
Ñýèìéóç ôïõ êáèßóìáôïò
ôïõ ïäçãïý
Åéêüíá 14
Êáèßóôå óôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý.
ÖÝñôå ôï êÜèéóìá óôçí åðéèõìçôÞ
èÝóç.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
112
Ñýèìéóç ôùí ôñï÷þí
ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò
Åéêüíá 18
Ïé ôñï÷ïß ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò
ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé óôçí ÷áìçëüôåñç
èÝóç ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò ðÜíôïôå
ôïõëÜ÷éóôïí 6–12 mm ðÜíù áðü ôï
Ýäáöïò. Ïé ôñï÷ïß ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïðÞò äåí Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß ãéá íá
öÝñïõí ôï öïñôßï ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïðÞò. Åíäå÷. ôïõò ìåôáôïðßæåôå
ïìïéüìïñöá.
Åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
Êáèßóôå ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý.
Áðåíåñãïðïßçóç ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïðÞò: ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí PTO
êáé öÝñôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò ðñïò
ôá ðÜíù.
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï
ôÝñìá êáé êñáôÞóôå ôï Þ áóöáëßóôå
ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü êáôåýèõíóçò
ïäÞãçóçò/ìï÷ëü ïäÞãçóçò óôï ”N”.
Õðüäåéîç
Ôá ìç÷áíÞìáôá ìå õäñïóôáôéêÞ êßíçóç
åßíáé óôç èÝóç ”N”, üôáí äåí ðáôçèåß ôï
ðåíôÜë ïäÞãçóçò.
Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôï .
¼ôáí ï êéíçôÞñáò åßíáé êñýïò, ôñáâ-
Þîôå ôï Choke Þ áíôßóôïé÷á ñõèìßóôå
ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý óôï .
Ãõñßóôå ôï êëåéäß áíÜöëåîçò óôï ,
ìÝ÷ñé íá áíÜøåé ï êéíçôÞñáò
(ðñïóðÜèåéá åêêßíçóçò ôï ðïëý
5 äåõôåñüëåðôá, ðñéí ôçí åðüìåíç
ðñïóðÜèåéá ðåñéìÝíåôå
10 äåõôåñüëåðôá).
Ìüëéò ðÜñåé ìðñïò ï êéíçôÞñáò,
ãõñßóôå ôï êëåéäß óôç èÝóç /I/
.
ÖÝñôå ôï Choke áñãÜ ðßóù.
ÖÝñôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
óå ìåóáßá èÝóç.
ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá
Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý óôç
ìÝóç èåóç.
ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá äïõëÝøåé
åðß ðåñ. 20 äåõôåñüëåðôá.
ÖÝñôå ôï êëåéäß áíÜöëåîçò óôï /0.
ÔñáâÞîôå ôï êëåéäß.
Ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå ôï
ìç÷Üíçìá, áóöáëßóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
ÏäÞãçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
Êßíäõíïò
Ç áðüôïìç åêêßíçóç, ôï îáöíéêü
óôáìÜôçìá êáé ç ïäÞãçóç ìå ðïëý
ìåãÜëç ôá÷ýôçôá áõîÜíåé ôïí êßíäõíï
áôõ÷Þìáôïò êáé ìðïñåß íá ïäçãÞóåé
óå æçìéÝò óôç óõóêåõÞ.
Ìç ñõèìßæåôå ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý
ðïôÝ êáôÜ ôçí ïäÞãçóç.
Õðüäåéîç
ÐñïóÝ÷åôå éäéáßôåñá êáôÜ ôçí ïäÞãçóç
ìå ôçí üðéóèåí. Ìçí áëëÜæåôå ðïôÝ ôçí
êáôåýèõíóç ïäÞãçóçò, ÷ùñßò íá
áêéíçôïðïéÞóåôå ðñïçãïõìÝíùò
ôï ìç÷Üíçìá.
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü áëëáãÞò
êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò (ìüíï óå
êßíçóç Auto-Drive) óôçí áíôßóôïé÷ç
èÝóç.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá êáé áöÞóôå ôï åëåýèåñï.
ÐáôÞóôå áñãÜ ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò,
ìÝ÷ñé íá åðéôåõ÷èåß ç åðéèõìçôÞ
ôá÷ýôçôá.
ÓôáìÜôçìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
Åëåõèåñþóôå ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò.
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèåß ôï ìç÷Üíçìá.
Êïýñåìá
Õðüäåéîç
– Óôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá /I/
(âë. ×åéñéóìüò êëåéäáñéÜò
áíÜöëåîçò): Ðñéí ôçí êßíçóç ìå ôçí
üðéóèåí èÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ôïí öÝñíåôå
ðñïò ôá ðÜíù.
– Óôçí ëåéôïõñãßá êïõñÝìáôïò ìå ôçí
üðéóèåí /I/ (âë. ×åéñéóìüò
êëåéäáñéÜò áíÜöëåîçò): Äßíåôå
éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ êáôÜ ôï êïýñåìá
ìå ôçí üðéóèåí êáé ôï åíåñãïðïéåßôå
ìüíïí, üôáí áõôü åßíáé ïðùóäÞðïôå
áðáñáßôçôï.
– Ìçí áëëÜæåôå ôçí êáôåýèõíóç
ïäÞãçóçò, üôáí ôï ìç÷Üíçìá êõëÜåé
Þ êéíåßôáé.
Ìç÷áíÞìáôá ìå õäñïóôáôéêÞ
êßíçóç
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
ÖÝñôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý óôï ,
ãéá íá äéáóöáëßóåôå åðáñêÞ
áðüäïóç.
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò óå
ëåéôïõñãßá.
ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá êáé áöÞóôå ôï åëåýèåñï.
Ìå ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò ðñïò ôá
åìðñüò åðéëÝîôå ôçí êáôåýèõíóç
ïäÞãçóçò ðñïò ôá åìðñüò êáé ôçí
ôá÷ýôçôá (ìå áñãü ðÜôçìá).
Ôï ìç÷Üíçìá êéíåßôáé.
Ìç÷áíÞìáôá ìå êßíçóç Auto-
Drive
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
ÖÝñôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý óôï ,
ãéá íá äéáóöáëßóåôå åðáñêÞ
áðüäïóç.
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò óå
ëåéôïõñãßá.
ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò.
Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü áëëáãÞò
êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò óôï
”F”/ðñïò ôá åìðñüò.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá êáé áöÞóôå ôï åëåýèåñï.
ÅðéëÝîôå ìå ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò
ôçí êáôåýèõíóç ïäÞãçóçò ðñïò ôá
åìðñüò êáé ôçí ôá÷ýôçôá (ðáôþíôáò
ôï áñãÜ). Ôï ìç÷Üíçìá êéíåßôáé.
ÃåíéêÜ
ÊáôÜ ôç ñýèìéóç ôïõ ýøïõò êïðÞò
êáé ôçò ôá÷ýôçôáò ïäÞãçóçò, äåí
åðéôñÝðåôáé íá õðåñöïñôùèåß ôï
ìç÷Üíçìá.
ÁíÜëïãá ìå ôï ìÞêïò, ôï åßäïò êáé ôçí
õãñáóßá ôçò ÷ëüçò, åßíáé áðáñáßôçôç
ç ðñïóáñìïãÞ ôïõ ýøïõò êïðÞò êáé
ôçò ôá÷ýôçôáò ïäÞãçóçò, ïýôùò þóôå
íá ìðïñåß íá óõëëå÷èåß ôï êïììÝíï
õëéêü ÷ùñßò ðñüâëçìá ìå ôï óýóôçìá
óõëëïãÞò ÷ëüçò.
Óå ðåñéðôþóåéò ìðëïêáñßóìáôïò
ìåéþóôå ôçí ôá÷ýôçôá ïäÞãçóçò êáé
ñõèìßóôå ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò.
Éäáíéêü êïýñåìá ôçò åðéöÜíåéáò
ôïõ ãêáæüí
ÊïõñÝøôå ôéò ðñþôåò äýï ëùñßäåò
Ýôóé, þóôå ç êïììÝíç ÷ëüç íá ðÝöôåé
óôá ðëÜãéá óôï êÝíôñï.
Ìçí áöÞíåôå ôç ÷ëüç ðïôÝ íá
ìåãáëþóåé ðïëý.
Ìçí êïõñåýåôå ôç ÷ëüç ðïôÝ ðïëý
êïíôÞ.
Ïäçãåßôå óå åõèåßåò ëùñßäåò.
Ìçí êïõñåýåôå ìå ðïëý ìåãÜëç
ôá÷ýôçôá éäéáßôåñá, üôáí Ý÷åé
åãêáôáóôáèåß óôï ìç÷Üíçìá êéô
êõëßóìáôïò Þ óýóôçìá
ðåñéóõëëïãÞò ÷ëüçò.
Ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ÷ëüçò
Ìå ôá áíÜëïãá åîáñôÞìáôá ìðïñåßôå
íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá äéÜöïñá
ìç÷áíÞìáôá åðßóçò ãéá ôï ãýñéóìá
Þ ”êýëéóìá” ôçò ÷ëüçò. Ó÷åôéêÜ ìå ôá
åîáñôÞìáôá áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü
êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï
ìç÷Üíçìá.
!
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ
113
ÈÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
ÓôáìÜôçìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò:
ÁöÞóôå ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò
åëåýèåñï êáé ðáôÞóôå ôï ðåíôÜë
öñÝíïõ, ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé ôï
ìç÷Üíçìá.
Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü ãêáæéïý óôç
ìåóáßá èÝóç.
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò.
ÁíåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò.
ÖÝñôå ôï êëåéäß áíÜöëåîçò ìåôÜ áðü
20 äåõôåñüëåðôá óôï ” /0”.
Ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå ôï
ìç÷Üíçìá, áóöáëßóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
ÔñáâÞîôå ôï êëåéäß.
¿èçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ìå õäñïóôáôéêÞ êßíçóç
Åéêüíá 11
Ùèåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï ìå áíáììÝíï
ôïí êéíçôÞñá.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
Áðáóöáëßóôå ôç ìåôÜäïóç êßíçóçò
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï):
– ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá Ýîù
êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ôá êÜôù
(Åéêüíá 11a).
Þ
– ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá Ýîù
êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ôá ðÜíù
(Åéêüíá 11b).
Ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá öÝñôå
ôïí ìï÷ëü áðáóöÜëéóçò ìåéùôÞñá
óôñïöþí ðßóù óôçí áñ÷éêÞ èÝóç.
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí
ðåñéðïßçóç ôçò ÷ëüçò
Êïýñåìá
Ç ÷ëüç áðïôåëåßôáé áðü äéÜöïñá åßäç
÷ïñôáñéþí. Áí ôçí êïõñåýåôå óõ÷íÜ,
ôüôå åõíïåßôáé ðåñéóóüôåñï ç
áíÜðôõîç ÷ïñôáñéþí ìå éó÷õñü
ñßæùìá, ôá ïðïßá ó÷çìáôßæïõí ìßá
óêëçñÞ êñïýóôá ìå ôï Ýäáöïò. Áí ôçí
êïõñåýåôå óðÜíéá, ôüôå áíáðôýó
óïíôáé êáëýôåñá ÷ïñôÜñéá ìå øçëÞ
êáëáìéÜ êáé Üëëá áãñéü÷ïñôá
(ð.÷. ôñéöýëëé, áóôñïëïýëïõäï ...).
Ôï êáíïíéêü ýøïò ôçò ÷ëüçò êõìáßíåôáé
ìåôáîý 4 êáé 5 cm ðåñßðïõ. Ôï ýøïò
ôçò ÷ëüçò ðïõ êüâåôáé êáôÜ ôï
êïýñåìá èá ðñÝðåé íá áíôéóôïé÷åß ðåñ.
óôï
1
/
3
ôïõ óõíïëéêïý ýøïõò, äçë. 7–8
ç ÷ëüç ýøïõò 7–8 cm êïõñåýåôáé óå
êáíïíéêü ýøïò. Ìçí êïõñåýåôå ôç ÷ëüç
êÜôù áðü ýøïò 4 cm, äéüôé óå ðåñßïäï
îçñáóßáò êáôáóôñÝöåôáé ç êñïýóôá ìå
ôï ñßæùìá. Êïõñåýåôå ôç ÷ëüç, ç ïðïßá
Ý÷åé áíáðôõ÷èåß êáé øçëþóåé ðïëý
(ð. ÷. ìåôÜ ôéò äéáêïðÝò), óôáäéáêÜ
ìÝ÷ñé ôï êáíïíéêü ýøïò.
Ãýñéóìá Þ êýëéóìá ôçò ÷ëüçò
ìå åîáñôÞìáôá (ðñïáéñåôéêÜ)
ÊáôÜ ôï êïýñåìá ç ÷ëüç êüâåôáé
óå ìéêñÜ êïììÜôéá (ðåñ. 1 cm) êáé
ðáñáìÝíåé åðÜíù óôï Ýäáöïò.
¸ôóé ðáñáìÝíïõí óôç ÷ëüç ðïëëÜ
èñåðôéêÜ óõóôáôéêÜ. ÐñÝðåé íá
ðñïóÝîåôå ôéò õðïäåßîåéò:
Ìçí êïõñåýåôå âñåãìÝíç ÷ëüç.
Ìçí êïõñåýåôå ðåñéóóüôåñï áðü
2 cm ôï ðïëý ôïõ óõíïëéêïý ìÞêïõò
ôçò ÷ëüçò.
Ïäçãåßôå áñãÜ.
×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ìÝãéóôï áñéèìü
óôñïöþí êéíçôÞñá.
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôçí ðåñéï÷Þ
êïõñÝìáôïò ÷ëüçò.
Õðüäåéîç
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôá åîáñôÞìáôá
ãõñßóìáôïò Þ êõëßóìáôïò áíÜëïãá
ìå ôçí ðáñáëëáãÞ. Ðáñáäåßãìáôá
óõíáñìïëüãçóçò óôçí Åéêüíá 21.
ÌåôáöïñÜ
Ãéá ôç ìÝôáâáóç óå Üëëïí ÷þñï
åñãáóßáò êáëýðôåôå ìå ôï
÷ïñôïêïðôéêü ôñáêôÝñ ìüíï ìéêñÝò
áðïóôÜóåéò. Ãéá ìåãáëýôåñåò
áðïóôÜóåéò ÷ñçóéìïðïéåßôå
ìåôáöïñéêü ü÷çìá.
Õðüäåéîç: Ôï ìç÷Üíçìá äåí Ý÷åé Üäåéá
êõêëïöïñßáò óýìöùíá ìå ôïí Êþäéêá
ÏäéêÞò Êõêëïöïñßáò.
ÌéêñÝò áðïóôÜóåéò
Êßíäõíïò
Óôïí ðåñéóôñåöüìåíï ìç÷áíéóìü
êïðÞò ìðïñïýí íá ðéáóôïýí
áíôéêåßìåíá êáé íá åêôïîåõèïýí ìå
áðïôÝëåóìá íá ðñïîåíçèïýí æçìéÝò.
Ðñïôïý ïäçãÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá,
èÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÌåãÜëåò áðïóôÜóåéò
Ðñïóï÷Þ
ÆçìéÝò áðü áíÜñìïóôç ìåôáöïñÜ
Ôá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá ìåôáöïñéêÜ
ìÝóá (ð.÷. ìåôáöïñéêü ü÷çìá, ñÜìðá
öüñôùóçò Þ ðáñüìïéá) ðñÝðåé íá
÷ñçóéìïðïéïýíôáé óýìöùíá ìå ôéò
ðñïäéáãñáöÝò (âë. óôéò áíôßóôïé÷åò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý). Ãéá ôç ìåôáöïñÜ
ðñÝðåé íá áóöáëßóåôå ôï ìç÷Üíçìá,
ãéá íá ìç ãëéóôñÞóåé.
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðü
åêñïÞ êáõóßìùí
Ìç ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá
óå êåêëéìÝíç èÝóç.
ÅôïéìÜóôå ôï ìåôáöïñéêü ü÷çìá.
ÔïðïèåôÞóôå ôç ñÜìðá öüñôùóçò
óôï ìåôáöïñéêü ü÷çìá.
Óðñþ÷íåôå ôï ìç÷Üíçìá óôï ñåëáíôß
ìå ôï ÷Ýñé åðÜíù óôçí åðéöÜíåéá
öüñôùóçò (óå ìç÷áíÞìáôá ìå
õäñïóôáôéêÞ êßíçóç áðáóöáëßæåôå
ôïí ìåéùôÞñá óôñïöþí).
Áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
Áóöáëßóôå ôï ìç÷Üíçìá Ýíáíôé
ïëßóèçóçò.
Êáèáñéóìüò/ÓõíôÞñçóç
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü áèÝëçôç
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
– óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
– âãÜæåôå ôï êëåéäß,
– áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò,
– ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí
åíôåëþò üëá ôá êéíçôÜ ìÝñç,
ï êéíçôÞñáò ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé,
– ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá, ãéá íá
åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç
ôïõ êéíçôÞñá.
Êáèáñéóìüò
Êáèáñéóìüò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
Ðñïóï÷Þ
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ôïí
êáèáñéóìü ìç÷Üíçìá êáèáñéóìïý
ìå õøçëÞ ðßåóç.
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êáôÜ ôï
äõíáôüí áìÝóùò ìåôÜ ôï êïýñåìá.
Ôïðïèåôåßôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù óå
óôáèåñÞ êáé ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá.
Áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
Õðüäåéîç
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ãéá
÷åéìåñéíÝò åñãáóßåò õößóôáôáé
éäéáßôåñá õøçëüò êßíäõíïò óêïõñéÜò
êáé äéÜâñùóçò. ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç
êáèáñßæåôå êáëÜ ôï ìç÷Üíçìá.
Êáèáñéóìüò ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïðÞò
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé êïðÞò.
ÖïñÜôå ãÜíôéá åñãáóßáò.
Óå ìç÷áíÞìáôá ìå ðåñéóóüôåñá
åñãáëåßá êïðÞò ìðïñåß ç êßíçóç åíüò
åñãáëåßïõ êïðÞò íá ïäçãÞóåé óå
ðåñéóôñïöÝò ôùí õðïëïßðùí
åñãáëåßùí êïðÞò. Êáèáñßæåôå ôá
åñãáëåßá êïðÞò ðñïóåêôéêÜ.
!
!
!
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
114
Ðñïóï÷Þ
ÂëÜâç óôïí êéíçôÞñá
Ìç ãÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá ðåñéóóüôåñï
áðü 30°, äéüôé ìðïñåß íá åéó÷ùñÞóïõí
êáýóéìá óôïí ÷þñï åóùôåñéêÞò
êáýóçò êáé íá ðñïêáëÝóïõí âëÜâç
óôïí êéíçôÞñá.
ÖÝñíåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá ðñïò ôá ðÜíù.
Êáèáñßæåôå ôïí ÷þñï êïðÞò ìå
âïýñôóá, âïýñôóá ÷åéñüò Þ ðáíß.
Ìç÷áíéóìüò êïðÞò ìå
(áêñïóôüìéï) ìðåê êáèáñéóìïý
(ðñïáéñåôéêÜ)
Åéêüíá 20
Ôïðïèåôåßôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù
óå åðßðåäç åðéöÜíåéá, åëåýèåñç áðü
óâüëïõò, ðÝôñåò êôë. êáé ðáôÞóôå ôï
öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
1. Óôåñåþóôå Ýíáí åýêáìðôï óùëÞíá
íåñïý ìå êïéíü ôá÷õóýíäåóìï ôïõ
åìðïñßïõ óôï ìðåê êáèáñéóìïý.
2.ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá.
3.ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü êïõñÝ-
ìáôïò êáé ôïí èÝôåôå ãéá ìåñéêÜ
äåõôåñüëåðôá óå ëåéôïõñãßá.
4.ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïõñÝìáôïò
êáé ôïí êéíçôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
5.Áðïìáêñýíåôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá
íåñïý.
ÅðáíáëáìâÜíåôå ôá âÞìáôá 1–5 óôï
äåýôåñï ìðåê êáèáñéóìïý (áí õðÜñ÷åé).
ÌåôÜ ôç ëÞîç ôçò äéáäéêáóßáò
êáèáñéóìïý (âÞìá 1–5):
ÁíåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïõñÝìáôïò.
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé èÝôåôå
ôïí ìç÷áíéóìü êïõñÝìáôïò ãéá
ìåñéêÜ ëåðôÜ óå ëåéôïõñãßá, ãéá íá
óôåãíþóåôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïõñÝìáôïò.
ÓõíôÞñçóç
Ôçñåßôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò óõíôÞñçóçò
óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá. ÁíáèÝóáôå óôï ôÝëïò ôçò
óåæüí ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò óå Ýíá åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï.
Ðñïóï÷Þ
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðü
ëÜäéá êéíçôÞñùí.
Ðáñáäßäåôå ôá êáììÝíá ëÜäéá
êéíçôÞñùí ãéá áðüóõñóç óôá ó÷åôéêÜ
êÝíôñá óõëëïãÞò Þ óå åðé÷åéñÞóåéò
áðüóõñóçò.
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðü
ìðáôáñßåò
Ìçí ðåôÜôå ôéò êáììÝíåò ìðáôáñßåò
óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Äþóôå ôéò
êáììÝíåò ìðáôáñßåò ðñïò áðüóõñóç
óôïí ÝìðïñÜ óáò Þ óå åðé÷åßñéóç
áðüóõñóçò. ÁöáéñÝóôå ôç ìðáôáñßá
ðñéí áðü ôçí áðüóõñóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò.
×ñÞóç ôïõ êáëùäßïõ åêêßíçóçò
Êßíäõíïò
Ìç ãåöõñþíåôå ðïôÝ ìßá ÷áëáóìÝíç
Þ ðáãùìÝíç ìðáôáñßá ìå êáëþäéï
åêêßíçóçò. ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí
áêïõìðïýí ìåôáîý ôïõò ôá ìç÷áíÞìáôá
êáé ïé áêñïäÝêôåò ôïõ êáëùäßïõ êáé íá
åßíáé óâçóôÝò ïé áíáöëÝîåéò.
ÓõíäÝóôå ôï êüêêéíï êáëþäéï
åêêßíçóçò óôïõò èåôéêïýò ðüëïõò
(+) ôçò åêöïñôéóìÝíçò ìðáôáñßáò
ëÞðôç êáé ôçò ìðáôáñßáò äüôç.
ÓõíäÝóôå ôï ìáýñï êáëþäéï
åêêßíçóçò ðñþôá óôïí áñíçôéêü
ðüëï (–) ôçò ìðáôáñßáò äüôç.
ÓõíäÝóôå ôïí Üëëï áêñïäÝêôç óôï
ðëáßóéï ôïõ ìðëïê ôïõ êéíçôÞñá ôïõ
ôñáêôÝñ ìå ôçí åêöïñôéóìÝíç
ìðáôáñßá (êáôÜ ôï äõíáôüí ìáêñéÜ
áðü ôçí ìðáôáñßá).
Õðüäåéîç
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ìðáôáñßá äüôçò
åßíáé ôïðïèåôçìÝíç óå ü÷çìá, ôüôå ôï
ü÷çìá áõôü äåí åðéôñÝðåôáé íá
îåêéíÞóåé êáôÜ ôç äéáäéêáóßá ôçò
âïÞèåéáò åêêßíçóçò.
ÅêêéíÞóôå ôï ôñáêôÝñ ìå ôçí
åêöïñôéóìÝíç ìðáôáñßá êáé ðáôÞóôå
ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï åêêßíçóçò
óôçí áíôßóôñïöç óåéñÜ.
Ðßåóç åëáóôéêþí
Ðñïóï÷Þ
Ìçí õðåñâáßíåôå ðïôÝ ôç ìÝãéóôç
åðéôñåðôÞ ðßåóç åëáóôéêþí
(âë. óôá ôïé÷þìáôá ôùí åëáóôéêþí).
ÊáôÜ ôï öïýóêùìá ôùí åëáóôéêþí ìç
óôÝêåóôå ìðñïóôÜ Þ ðÜíù áðü áõôÜ.
Ç óõíéóôþìåíç ðßåóç ëåéôïõñãßáò ôùí
åëáóôéêþí åßíáé:
åìðñüò: 0,9 bar
ðßóù: 0,7 bar
Ç áõîçìÝíç ðßåóç ôùí åëáóôéêþí
ìåéþíåé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôùí
åëáóôéêþí. Ðñéí áðü êÜèå êßíçóç
ðñÝðåé íá åëÝã÷åôå ôçí ðßåóç ôùí
åëáóôéêþí.
ÌåôÜ áðü 5 þñåò ëåéôïõñãßáò
Ðñþôç áëëáãÞ ôïõ ëáäéïý ôïõ
êéíçôÞñá. Ãéá ôï ðüôå ðñÝðåé íá
ãßíïíôáé ðåñáéôÝñù áëëáãÝò ëáäéïý,
äåßôå óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá.
×ñçóéìïðïéÞóôå ôç ôá÷åßá êÝíùóç
ëáäéïý (Åéê. 16) (ðñïáéñåôéêÜ) ãéá ôçí
êÝíùóç ôïõ ëáäéïý.
ÌåôÜ áðü 10 þñåò ëåéôïõñãßáò
ËéðÜíåôå üëá ôá ðåñéóôñåöüìåíá
óçìåßá êáé ôá óçìåßá Ýäñáóçò ôïõ
ðåíôÜë ïäÞãçóçò êáé ôïõ ðåíôÜë
öñÝíïõ ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò
åëáöñéïý ëáäéïý.
ÁíÜ 25 þñåò ëåéôïõñãßáò
ÃñáóÜñåôå üëïõò ôïõò Üîïíåò
ìá÷áéñéþí, ôá ñÜïõëá ôÜíõóçò êáé
ôéò óõãêñáôÞóåéò ôùí ñÜïõëùí
ôÜíõóçò óôá ãñáóáäïñÜêéá ìå
ãñÜóï ôýðïõ 251H EP. ÁíáèÝóôå ôçí
åêôÝëåóç áõôþí ôùí åñãáóéþí óå
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
ÃñáóÜñåôå ôá Ýäñáíá ôùí ôñï÷þí
êáé ôïõò Üîïíåò ôùí åìðñüóèéùí
ôñï÷þí óôá ãñáóáäïñÜêéá ìå ãñÜóï
ðïëëáðëÞò ÷ñÞóçò.
ÃñáóÜñåôå ôïõò åìðñüóèéïõò
ôñï÷ïýò ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò óôá
ãñáóáäïñÜêéá ìå ãñÜóï ðïëëáðëÞò
÷ñÞóçò.
ÁíÜ 50 þñåò ëåéôïõñãßáò
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôçí áðïìÜêñõíóç ôùí
ñýðùí êáé ôùí êáôáëïßðùí ÷ëüçò
áðü ôïí ìåéùôÞñá óôñïöþí êßíçóçò.
ÁíÜ 2 ìÞíåò
Ìüíï óå ìðáôáñßá ôýðïõ 2: Ãåìßóôå
ôá óôïé÷åßá ôçò ìðáôáñßáò ìÝ÷ñé 1
cm êÜôù áðü ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò
ìå áðïóôáãìÝíï íåñü.
Áí ÷ñåéÜæåôáé
Öüñôéóç ìðáôáñßáò
Áí äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôï
ìç÷Üíçìá, óáò óõíéóôïýìå íá âãÜæåôå
ôçí ìðáôáñßá áðü ôï ìç÷Üíçìá êáé íá
ôç öïñôßæåôå ðñéí ôçí áðïèÞêåõóç
êáèþò êáé áíÜ 2 ìÞíåò êáôÜ ôçí
áðïèÞêåõóç êáé íá ôçí
åðáíáöïñôßóåôå ðñéí ôçí åê íÝïõ èÝóç
óå ëåéôïõñãßá.
Õðüäåéîç
ÐñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò óôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ôçò óõóêåõÞò öüñôéóçò
ìðáôáñéþí.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí áóöáëåéþí
ÁíôéêáèéóôÜôå ôéò êáìÝíåò áóöÜëåéåò
ìüíï ìå áóöÜëåéåò ßäéáò éó÷ýïò.
Ìßá öïñÜ êÜèå óåæüí
ÃñáóÜñåôå ôá äüíôéá ôçò óýæåõîçò
ôïõ ôéìïíéïý ìå ãñÜóï ãåíéêÞò
÷ñÞóçò.
Ëáäþíåôå ôéò áñèñþóåéò ôïõ
óõóôÞìáôïò ïäÞãçóçò ìå ìåñéêÝò
óôáãüíåò åëáöñéïý ëáäéïý.
Ëáäþíåôå üëá ôá óçìåßá
ðåñéóôñïöÞò êáé Ýäñáóçò (ìï÷ëïß
÷åéñéóìïý, ñýèìéóç ôïõ ýøïõò ôïõ
ìç÷áíéóìïý êïðÞò ...) ìå ìåñéêÝò
óôáãüíåò åëáöñéïý ëáäéïý.
!
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ
115
Êáèáñßæåôå ôï ìðïõæß êáé ñõèìßæåôå
ôçí áðüóôáóç ôùí áêßäùí ôùí
çëåêôñïäßùí Þ áëëáæåôå ôï ìðïõæß,
äåßôå óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôï ãñáóÜñéóìá ôùí
áîüíùí ôùí ïðßóèéùí ôñï÷þí ìå
åéäéêü ãñÜóï (ðïõ áðùèåß ôï íåñü).
Áðåõèýíåóôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôï ôñü÷éóìá Þ ôçí
áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ìá÷áéñéïý êïðÞò.
Õðüäåéîç
ÁíáèÝôåôå óå ôáêôéêÝò áðïóôÜóåéò
(êáôÜ ôéò åðéóêÝøåéò óôï óõíåñãåßï
óáò) ôïí Ýëåã÷ï ôçò êáôÜóôáóçò ôïõ
ôñáðåæïåéäïýò éìÜíôá ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïõñÝìáôïò. Áõôü åßíáé éäéáßôåñá
óçìáíôéêü óå åëåã÷üìåíïõò
ìç÷áíéóìïýò êïõñÝìáôïò.
Áðïóõíáñìïëüãçóç/
Óõíáñìïëüãçóç êáèþò êáé
ñýèìéóç ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïðÞò
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü áèÝëçôç
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
– áðïèÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù
óå åðßðåäç åðéöÜíåéá,
– óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
– âãÜæåôå ôï êëåéäß,
– áðåíåñãïðïéÞóôå ôïí PTO,
– áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò,
– ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí åíôåëþò üëá ôá
êéíçôÜ ìÝñç, ï êéíçôÞñáò ðñÝðåé íá
Ý÷åé êñõþóåé,
– ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá, ãéá íá
åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç
ôïõ êéíçôÞñá.
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé êïðÞò.
ÖïñÜôå ãÜíôéá åñãáóßáò.
Áðïóõíáñìïëüãçóç
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïõò ôñï÷ïýò ôïõ
ìç÷áíéóìïý êïðÞò óôçí õøçëüôåñç
èÝóç.
ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò.
Áðïìáêñýíåôå ôïí ôñáðåæïåéäÞ
éìÜíôá áðü ôç æåýîç PTO.
(Ôñï÷áëßá éìÜíôá êéíçôÞñá).
ÁíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ
áðïìáêñýíåôå ðñïçãïõìÝíùò ôï
ôüîï ïäÞãçóçò ôïõ ôñáðåæïåéäïýò
éìÜíôá (Åéêüíá 23).=Ó÷åôéêÜ ðñïóÝîôå
ôéò ïðÝò óôåñÝùóçò, þóôå íá ôï
îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáôÜ ôç
ìåôÝðåéôá óõíáñìïëüãçóç.
ÔñáâÞîôå ôá ìðïõëüíéá (1, Åéêüíá
15) ðñïò ôá Ýîù, ãéá íá ÷ùñßóåôå ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò áðü ôçí áíÜñôçóç.
ÅðáíáëÜâåôå ôá âÞìáôá áðü ôçí
áñéóôåñÞ ìåñéÜ ôçò óõóêåõÞò.
Õðüäåéîç:
ÊñáôÜôå åäþ ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò ãåñÜ, ãéá íá ìçí
ðÝóåé óôï Ýäáöïò.
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ñýèìéóçò ôïõ
ýøïõò êïðÞò óôï åðÜíù êïýìðùìá.
Áðïìáêñýíåôå ôï ôüîï óõãêñÜôçóçò
áðü ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò (Åéêüíá 22).
ÔñáâÞîôå ôçí ðåñüíç (A) êáé ôï ôüîï
óõãêñÜôçóçò (B) áðü ôç
óõãêñÜôçóç.
ÔñáâÞîôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
(ðñïò ôá äåîéÜ) êÜôù áðü ôï
ìç÷Üíçìá ðñïò ôá Ýîù.
Óõíáñìïëüãçóç
ÅêôåëÝóôå ôá ðáñáðÜíù âÞìáôá
(áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïðÞò) óôçí áíôßóôñïöç óåéñÜ, ãéá íá
åðáíáôïðïèåôÞóåôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò. ¸íáò äåýôåñïò âïçèüò
äéåõêïëýíåé ôç äéáäéêáóßá. ÐñïóÝîôå
íá âñßóêåôáé ç áíÜñôçóç êÜèå öïñÜ
óôéò åãêïðÝò ôçò óõãêñÜôçóçò ôïõ
ìç÷áíéóìïý êïðÞò êáé íá Ý÷åé
êïõìðþóåé óùóôÜ ôï ìðïõëüíé.
Ñõèìßóåéò åðéðÝäïõ
ìç÷áíéóìïý êïðÞò
Áí ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò öáßíåôáé, üôé
êïõñåýåé áíïìïéüìïñöá, ôüôå ìðïñåß
íá åêôåëåóôåß ðëåõñéêÞ åõèõãñÜììéóç.
Õðüäåéîç
Ðñïôïý åõèõãñáììßóåôå ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò, åëÝãîôå ôçí ðßåóç
ôùí åëáóôéêþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ñýèìéóç ðëåõñéêïý åðéðÝäïõ
Åéêüíá 13
ÁíåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò.
Ãõñßóôå ðñïóåêôéêÜ (êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý) ôá åîùôåñéêÜ
ìá÷áßñéá êïðÞò åãêÜñóéá óôçí
êáôåýèõíóç ïäÞãçóçò.
ÌåôñÞóôå ôçí áðüóôáóç áðü
ôï Ýäáöïò ôùí äýï åîùôåñéêþí
ìá÷áéñéþí (Üêñåò ìá÷áéñéþí áðü ôï
Ýäáöïò). Ôï áðïôÝëåóìá èá ðñÝðåé
íá åßíáé ßäéï. Ñõèìßóôå åíäå÷ïìÝíùò
ìå óôñÝøç ôïõ ôìÞìáôïò ñýèìéóçò
(2) óôç äåîéÜ ðëåõñÜ ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïðÞò ôï óùóôü åðßðåäï. Ãéá ôïí
óêïðü áõôü ëýóôå ðñïçãïõìÝíùò ôç
âßäá ìå êåöÜëé (1) (ìçí ôçí
áöáéñÝóåôå) êáé îáíáóößîôå ôçí ìåôÜ
ôç ñýèìéóç.
Ñõèìßóôå ôï åðßðåäï áðü åìðñüò
ðñïò ôá ðßóù
Åéêüíá 12
Õðüäåéîç
Ðñéí áðü áõôÞ ôç ñýèìéóç ñõèìßóôå/
åëÝãîôå ôï ðëåõñéêü åðßðåäï.
ÁíåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò.
Ãõñßóôå ðñïóåêôéêÜ (êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý) ôá åîùôåñéêÜ
ìá÷áßñéá êïðÞò ðáñÜëëçëá óôçí
êáôåýèõíóç ïäÞãçóçò.
ÌåôñÞóôå ôçí áðüóôáóç áðü ôï
Ýäáöïò ôïõ äåîéïý ìá÷áéñéïý (Üêñåò
ìá÷áéñéïý áðü ôï Ýäáöïò). Ç Üêñç
ôïõ ìá÷áéñéïý ìðñïóôÜ èá ðñÝðåé íá
åßíáé ðåñ. 3,2–6 mm âáèýôåñá áðü
ôçí Üêñç ôïõ ìá÷áéñéïý ðßóù.
Ñõèìßóôå åíäå÷ïìÝíùò ôï ìðñïóôéíü
ôüîï óõãêñÜôçóçò. Ãé' áõôü ëýóôå
ôï êüíôñá ðáîéìÜäé (1) êáé ñõèìßóôå
ìå ïìïéüìïñöç ñýèìéóç ôùí
ðáîéìáäéþí ñýèìéóçò (2) ôï óùóôü
åðßðåäï. Îáíáóößîôå ôá êüíôñá
ðáîéìÜäéá (1) ìåôÜ ôç ñýèìéóç.
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
Ðñïóï÷Þ
ÆçìéÝò õëéêïý óôï ìç÷Üíçìá.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå êñýï
êéíçôÞñá ìüíï óå êáèáñïýò êáé
óôåãíïýò ÷þñïõò. Óå ðåñßðôùóç
ìáêñï÷ñüíéáò áðïèÞêåõóçò, ð.÷. ôïí
÷åéìþíá, ðñïóôáôåýåôå ôï ìç÷Üíçìá
ïðùóäÞðïôå áðü ôç óêïõñéÜ.
ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò óåæüí Þ üôáí
ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñüêåéôáé íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá äéÜóôçìá
ìåãáëýôåñï áðü Ýíáí ìÞíá:
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé ôï
óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò.
Óêïõðßæåôå üëá ôá ìåôáëëéêÜ ìÝñç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìå ëáäùìÝíï ðáíß
Þ ôá øåêÜæåôå ìå ëÜäé øåêáóìïý, ãéá
íá ôá ðñïóôáôÝøåôå áðü ôç óêïõñéÜ.
Öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá ìå óõóêåõÞ
öüñôéóçò.
Óå ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò ôïí
÷åéìþíá, áöáéñåßôå ôçí ìðáôáñßá,
ôç öïñôßæåôå êáé ôçí áðïèçêåýåôå
óå óôåãíü/øõ÷ñü ìÝñïò (ðïõ
ðñïóôáôåýåôáé áðü ôïí ðáãåôü).
ÁíÜ 4–6 åâäïìÜäåò êáèþò êáé ðñéí
ôçí åðáíáôïðïèÝôçóç öïñôßæåôå ôçí
ìðáôáñßá.
ÁäåéÜæåôå ôá êáýóéìá (ìüíï óôçí
ýðáéèñï) êáé åêôåëåßôå ôéò åñãáóßåò
áêéíçôïðïßçóçò ôïõ êéíçôÞñá üðùò
ðåñéãñÜöåôáé óôï åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
¸ëåã÷ïò ôçò ðßåóçò åëáóôéêþí.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
êáèáñü, óôåãíü ÷þñï.
!
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
116
Åããýçóç
Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé
åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí
åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá.
ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï ìç÷ÜíçìÜ
óáò äùñåÜí óôá ðëáßóéá ôçò åããýçóçò,
åöüóïí ç áéôßá èá åßíáé åëÜôôùìá
õëéêïý Þ óöÜëìá êáôáóêåõÞò. Óå
ðåñßðôùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò
áðåõèýíåóôå óôï êáôÜóôçìá, áðü ôï
ïðïßï áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá, Þ óôï
ðëçóéÝóôåñï õðïêáôÜóôçìÜ ìáò.
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå
ôïí êéíçôÞñá
Ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ êéíçôÞñá öÝñåé
åõèýíç ãéá üëá ôá ðñïâëÞìáôá ðïõ
áöïñïýí ôïí êéíçôÞñá ó÷åôéêÜ ìå ôçí
áðüäïóç/éó÷ý, ôç ìÝôñçóç éó÷ýïò, ôá
ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôçí åããýçóç
êáé ôï óÝñâéò. Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ èá
âñåßôå óôï îå÷ùñéóôü åã÷åéñßäéï ìå ôéò
ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá ðïõ
åêäßäåé ï êáôáóêåõáóôÞò ãéá ôïí
éäéïêôÞôç/÷åéñéóôÞ ôïõ êéíçôÞñá.
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü áèÝëçôç
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
– óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
–âãÜæåôå ôï êëåéäß,
– áóöáëßæåôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò,
– ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí
åíôåëþò üëá ôá êéíçôÜ ìÝñç,
ï êéíçôÞñáò ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé,
– ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï
ìðïõæß, ïýôùò þóôå íá ìçí åßíáé
äõíáôÞ ç áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ
êéíçôÞñá.
ÂëÜâåò óôç ëåéôïõñãßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôüò óáò Ý÷ïõí óõ÷íÜ áðëÝò
áéôßåò, ôéò ïðïßåò èá ðñÝðåé íá
ãíùñßæåôå êáé åí ìÝñåé íá ìðïñåßôå íá
áíôéìåôùðßæåôå ïé ßäéåò/ïé.
Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëéþí åõ÷áñßóôùò
èá óáò âïçèÞóåé ôï äéêü óáò
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
!
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç
Ç ìßæá äåí ãõñßæåé. ¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ôï óýóôçìá
áóöÜëéóçò.
Ãéá ôçí åêêßíçóç êáèßóôå åðÜíù óôï
êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý, ðáôÞóôå ôï ðåíôÜë
öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá Þ áíôßóôïé÷á
áóöáëßóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò.
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí PTO.
Ç ìðáôáñßá äåí Ý÷åé óõíäåèåß óùóôÜ. ÓõíäÝóôå ôï êüêêéíï êáëþäéï óôïí èåôéêü
ðüëï (+) ôçò ìðáôáñßáò êáé ôï ìáýñï
êáëþäéï óôïí áñíçôéêü ðüëï (–) ôçò
ìðáôáñßáò.
Ç ìßæá äåí ãõñßæåé. ¢äåéá Þ áóèåíÞò ìðáôáñßá. ÅëÝãîôå, öïñôßóôå Þ áëëÜîôå ôçí ìðáôáñßá.
Åíåñãïðïßçóç áóöÜëåéáò. ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá. Óå ðåñßðôùóç
óõ÷íÞò åíåñãïðïßçóçò ôçò áóöÜëåéáò
íá áíáæçôçèåß ç áéôßá (óõíÞèùò
âñá÷õêýêëùìá).
×áëáñü êáëþäéï ãåßùóçò áíÜìåóá óôïí
êéíçôÞñá êáé ôï ðëáßóéï.
ÁðïêáôáóôÞóôå ôç óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ
ãåßùóçò.
Ç ìßæá ãõñßæåé, áëëÜ ï êéíçôÞñáò
äåí áíÜâåé.
ËáíèáóìÝíç ñýèìéóç ôïõ Choke êáé ôçò
óêáíäÜëçò ãêáæéïý.
×åéñéóìüò Choke Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç
ãêáæéïý óôï .
Ôï êáñìðéñáôÝñ äåí åöïäéÜæåôáé ìå
êáýóéìá, Üäåéï ôï ñåæåñâïõÜñ.
Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá.
×áëáóìÝíï Þ ëåñùìÝíï ìðïõæß. ÅîåôÜóôå ôï ìðïõæß, äåßôå óôï åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
Äåí ó÷çìáôßæåôáé óðéíèÞñáò áíÜöëåîçò. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï
ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò áíÜöëåîçò.
Ï êéíçôÞñáò âãÜæåé êáðíü. Ðïëý ëÜäé óôïí êéíçôÞñá. ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò. ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý
óôïí êéíçôÞñá.
×áëáóìÝíïò êéíçôÞñáò. ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõ-
ìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôïõ
êéíçôÞñá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ
117
Éó÷õñÝò äïíÞóåéò. ÂëÜâåò óôïí Üîïíá ôïõ ìá÷áéñéïý
Þ ÷áëáóìÝíï ìá÷áßñé êïðÞò.
ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò. ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí
åëáôôùìáôéêþí ìåñþí áðü åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï.
Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò äåí ðåôÜ Ýîù
ôç ÷ëüç Þ ç êïðÞ ôçò ÷ëüçò äåí
åßíáé êáèáñÞ.
×áìçëüò áñéèìüò óôñïöþí êéíçôÞñá. Äþóôå ðåñéóóüôåñï ãêÜæé.
Ðïëý ìåãÜëç ôá÷ýôçôá ïäÞãçóçò. Ñõèìßóôå ìéêñüôåñç ôá÷ýôçôá ïäÞãçóçò.
Ìá÷áßñé óôïìùìÝíï. Ôñü÷éóìá Þ áëëáãÞ ôùí ìá÷áéñéþí áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ï êéíçôÞñáò äïõëåýåé,
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò äåí
êïõñåýåé.
ÊïììÝíïò éìÜíôáò (ëïõñß). ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ éìÜíôá (ëïõñéïý) áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç
jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe
tÉäëÉê=píê~≈É=NOO
QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ
MT=OQ=OS=MR=RR
MT=OQ=OS=MR=RQ
jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK
mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS
_JUUTM=fòÉÖÉã
HHPOJRN=QM=OQ=QN
HHPOJRN=QM=PT=TR
jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe
fåÇìëíêáÉëíê~≈É=VÓNN
TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë
M=TN=SN=UR=MR=M
M=TN=SN=UR=MR=TM
jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK
riK=lÖêçÇåáÅò~=N
UQJORO=lêäÉ
MRU=RT=OM=TMN
MRU=RT=OM=SVV
jqa=aÉåã~êâ=^ép
jÉëëáåÖîÉà=OO=`
UVQM=o~åÇÉêë=ps
UT=NN=VN=MM
UT=NN=VS=MM
jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ
_KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó
TSUMS=`ÉÇÉñ
MO=PO=VN=VQ=PO
MO=PO=VN=VQ=PS
bKmK_~êêìë=iqa
i~ìåíçå=oç~Ç
luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ
M=NU=SV=PS=PS=PS
M=NU=SV=PS=PS=OM
OOO «MT© Caªoaø Tex¸å®a»
109651 Poccåø, Moc®a
šæ. Åæoa¼c®aø, ªo¯ 2¡
c¹p. 1, oíåc 12
QVR=PRS=TM=MN
QVR=PRS=TM=MN
jqa=eìåÖ•êá~=hÑí
aµòë~=dó∏êÖó=∫í=N
UOQU=kÉãÉëî•ãçë
MS=UU=RN=RR=MM
MS=UU=RM=RR=OM
jqa=qê®ÇÖ™êÇëã~ëâáåÉê
p®íìå~î®ÖÉå=P
RONQN=c~äâ∏éáåÖ
M=RN=RN=TN=MM
M=RN=RT=NN=QN=Q
jqa=pÅÜïÉáò=^d
^ääãÉåÇëíê~≈É=NQ
RSNO=sáääãÉêÖÉå
MR=SS=NU=QS=MM
MR=SS=NU=QS=MV
MTD Products Aktiengesellschaft
Industriestraße 23
D-66129 Saarbrücken
Germany
++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42
© 2010 MTD Products AG
