Xgimi HORIZON S PRO Smart Projector User Manual

User Guide

Benutzerhandbuch

Manual del usuario

Guide de l'utilisateur

Guida per l'utente

取扱説明書

사용 설명서

Podręcznik użytkownika

Guia do utilizador

Руководство пользователя

使用指南

مدختسا ليلد

CONTENTS

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

日本語

한국어

Polski

Português

Pусский

繁体中文

Note:

An HDMI 2.1 cable should be used on the HDMI 2.1 port.

USB output: DC 5V 500mA

Hinweis:

Für den HDMI 2.1-Anschluss sollte ein HDMI 2.1-Kabel verwendet werden.

USB-Ausgang: DC 5V 500mA

Nota:

Para el puerto HDMI 2.1 debe usarse un cable HDMI 2.1.

Salida USB: CC 5V 500mA

Remarque:

Un câble HDMI2.1 devrait être utilisé sur le port HDMI2.1.

Sortie USB : CC 5V 500mA

Nota:

deve essere usato un cavo HDMI 2.1 per la porta HDMI 2.1.

Uscita USB: CC 5V 500mA

注:

HDMI �.� ポートを使用する場合は、HDMI �.� ケーブルを使用してください。

USB出力： DC �V ��mA

참고:

HDMI 2.1 케이블은 HDMI 2.1 포트에 사용해야 합니다.

USB 출력: DC 5V 500mA

Uwaga:

do portu HDMI 2.1 należy podłączyć przewód HDMI 2.1.

Wyjście USB: DC 5V 500mA

Nota:

deve ser utilizado um cabo HDMI 2.1 na porta HDMI 2.1.

Saída USB: DC 5V 500mA

Примечание:

для разъема HDMI 2.1 нужно использовать кабель HDMI 2.1.

Выход USB: 5 В постоянного тока 500 мА

附注：

使用 HDMI 2.1 連接埠時請使用 HDMI 2.1 連接線。

USB 輸出： DC 5V 500mA

:ﺔظﺣﻼﻣ

.HDMI 2.1 ذﻔﻧﻣ ﻲﻓ HDMI 2.1 لﺑﻛ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ

رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 500 تﻟوﻓ 5 رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ :USB جرﺧﻣ

Overview

Rear View

Power

HDMI / eARC

USB 2.0

DC IN

A B C

Remote Control

SeingsPower Google

Assistant

D-pad Back Home Focus

UstawieniaZasilanie Asystent

Google

Klawisze

kierunkowe

Wstecz Początek Ostrość

設定電源オン/オフGoogle

アシスタント

ナビゲーション戻るホームフォーカス

VOL -

Głośniej-

音量ダウン

VOL +

Głośniej+

音量アップ

EinstellungenEinschalten Google

Assistant

D-pad Zurück Start Fokus

Lautstärke- Lautstärke+

Menü

AjustesEncendido y

apagado

Asistente

de Google

Cruceta Atrás

Inicio

EnfoqueVOL - VOL + Menú

ParamètresMarche

/Arrêt

Google

Assistant

Croix

directionnelle

Retour Accueil Mise

au point

VOL - VOL + Menu

DefiniçõesAlimentação Google

Assistant

Botões

direcionais

Voltar Início FocagemVOL - VOL + Menu

НастройкиПитание Google

Ассистент

Клавиши

навигации

Назад Главный

экран

Фокусировка

Уменьшение

громкости

Увеличение

громкости

Меню

設定鍵電源

Google

助理

十字鍵返回 Home 鍵對焦鍵

VOL -

VOL +

選單鍵

설정전원 Google

어시스턴트

D-패드 뒤로 홈 초점볼륨- 볼륨+ 메뉴

ImpostazioniAlimentazione Assistente

Google

Pad-D Indietro Home Messa

a fuoco

VOL - VOL + Menu

メニュー

ﺔﻗﺎطﻟا تادادﻋﻹا دﻋﺎﺳﻣ

Google

تﺎھﺎﺟﺗﻻا ﺔﺣوﻟ عوﺟر ﺔﺣﻔﺻﻟا

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا

ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ

توﺻﻟا

ىوﺗﺳﻣ ةدﺎﯾز

توﺻﻟا

زﯾﻛرﺗﻟاﺔﻣﺋﺎﻘﻟا

I J

Power On / Oﬀ

Geing Started

Remote Control Pairing

Place the remote control within 10 cm of

the device.

Press and simultaneously, and an

indicator light will begin ﬂashing as the

remote control enters pairing mode.

Release the buons as soon as the

ﬂashing begins. The connection is

successful when you hear a "ding".

If pairing fails, repeat the above steps

after 30s.

Remote Control Functions

Focus adjustment function:

Short press to enable autofocus.

Long press to enable manual focus.

Connect to a power source, and

press the power buon on the

back to turn on the device.

When the device is on, press

the power buon on the back to

turn oﬀ the device.

* Model: XM03Q

* XGIMI Technology reserves the right to interpret and amend this user guide.

Please read the user guide carefully

before using this product.

Thank you for buying and using XGIMI products. You should read this user guide

carefully before using the product for both your safety and interest.

XGIMI assumes no responsibility for any personal injury, damage to property or other

loss caused due to failure to operate this product according to the instructions or

precautions in this user guide.

About this user guide

The copyright of this user guide belongs to XGIMI.

The trademarks and names mentioned in this user guide belong to their respective

owners. The content in the user guide may diﬀer from the product.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under license from

For DTS patents, see hp://patents.dts.com.

Manufactured under license DTS Licensing Limited (for all other companies).

DTS, DTS-HD Master Audio,DTS-HD, Virtual:X, and the DTS-HD logo are

registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and

HDMI High-Definition Multimedia interface, and the HDMI Logo are

trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.

The product is designed and manufactured with high quality materials and

components that are recyclable.

Disposal instructions for used products:

Where you see either symbol on any of our electrical products, baeries or packaging, it

indicates that the relevant electrical product or baery should not be disposed of as general

household waste in the UK and EU countries, Turkey, or other countries with separate waste

collection systems available. To ensure correct waste treatment, please dispose of them via an

authorised collection facility, in accordance with any applicable laws or requirements. Waste

electrical products and baeries may also be disposed of free of charge via retailers when

buying a new product of the same type. Furthermore, within the UK and EU countries larger

retailers may accept small waste electronic products free of charge. Please ask your local

retailer if this service is available for the products you wish to dispose of. In so doing, you will

help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in

treatment and disposal of electrical waste.This symbol may be used on baeries in combination

with additional chemical symbols. The chemical symbol for lead (Pb) will appear if the baery

contains more than 0.004% lead.

Google, Android TV, and Google Cast are trademarks of Google LLC.

Google Assistant is not available in certain languages and countries. Availability of services varies by

country and language.

Google Assistant

Adjust device and image seings on any interface by pressing on the

remote control. Specific functions for various seings are as follows:

Seings

Adjust the device’s voice output channel

Automatically shut down the device after a pre-set time

Adjust image parameters under the video or signal source

Picture Seings

3D seings for video and signal sources3D Video Setup

Sound Seings

Adjust the keystone for the projected imageKeystone Correction

Sleep Timer

Seings for other related functionsAll Seings

* 3D mode and Image mode seings can only be adjusted via the video play or signal source

channel.

* Frame ratio and HDMI version seings can only be adjusted via the HDMI channel.

Uninterrupted Auto Keystone Correction

When Uninterrupted Auto Keystone Correction is enabled, the display

will be adjusted automatically to a square image whenever you move

the device slightly or to another location. In addition, Uninterrupted

Auto Keystone Correction will not interfere with the projected content

during the process, and the device will continue to work well on white,

ﬂat walls.

Google Cast

Easily cast your favorite movies, music, and

more to your TV with Google Cast.

Simply tap the Cast buon on apps you

already know and love to stream

entertainment from your phone, tablet or

laptop to the TV. While you’re streaming,

you can keep using your phone for other

things like scrolling through social media,

sending texts, and even accepting calls.

Press the Google Assistant buon on your remote control and use

your voice to search for movies and shows, get answers to inquiries,

receive recommendations to match your mood, control your smart

home devices, and more.

Correct Use of the Device:

● Do not point lens into eyes as injury to the eyes can be caused by the strong projector light.

● Do not block the air inlet/outlet of the device in order to avoid damage to internal electronic

devices arising from normal heat dissipation failure of the device.

● Do not wipe the lens directly with cleaning tools like paper or cloth to avoid damaging the lens;

please only blow oﬀ the dust on the lens surface with an air blower.

● Do not wash the device with chemicals, detergents or any liquid to prevent corroding the circuit

board. Rainwater, moisture and mineral-containing liquids may also damage the circuit board.

● Keep the device and its components and accessories out of the reach of children.

● Ensure that the device is used in a dry and ventilated environment.

● Do not store the device in extremely hot or cold places since extreme temperatures will shorten

the lifespan of electronic devices. A safe storage and usage temperature is 0°C to 40°C.

● Do not put the device into any heating equipment (such as a dryer or microwave oven) for

drying.

● Do not use excessive force on the device or place barriers behind it to prevent damaging it.

● Do not throw, strike, or sharply shake the device to prevent damaging the internal circuit board.

● Do not try to disassemble and assemble the device yourself. Please contact XGIMI after-sales

service for any issues.

● Do not repair any product on your own. In the case a product or component does not work,

consult XGIMI after-sales service promptly or return it to the factory for repair.

● Operations in the 5.15-5.35 GHz band are restricted to indoor usage only.

● When installing and operating the device, the distance between a heat radiator and the device

should be at least 20 cm.

● As with any bright sources, do not stare directly into the beam. The device complies with RG2

IEC 62471-5:2015 as well as 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance as a Risk Group 2

LIP as defined in IEC 62471-5:Ed. 1.0. For more information see Laser Notice No. 57, dated May 8,

2019.

● Be cautious when using earphones with the device as there may be excessive sound pressure

from earphones and headphones that can cause hearing loss.

● When rotating the device, make sure that there are no obstacles around it to prevent collisions.

Also, please do not put your hand in gaps to avoid pinching.

Online upgrade

The online upgrade can be made through system seing.

WARNING:

Please refer to the information on the exterior boom of the enclosure for electrical

and safety information before installing or operating the device.

Wi-Fi (5 GHz band) Warning

High-gain directional antennas apply only to the fixed peer-to-peer networking.

Do not place the device near radar systems.

Frequency band: 5150 - 5250 MHz:

Indoor use: Inside buildings only.Installations and use inside road vehicles and train

carriages are not permied.Limited outdoor use: If used outdoors, equipment shall not be

aached to a fixed installation or to the external body of road vehicles, a fixed infrastructure

or a fixed outdoor antenna. Use by unmanned aircraft systems (UAS) is limited to within the

5170 - 5250 MHz band.

Frequency band: 5250 - 5350 MHz:

Indoor use: Inside buildings only. Installations and use in road vehicles, trains and aircraft are

not permied. Outdoor use is not permied.

Frequency band: 5470 - 5725 MHz:

Installations and use in road vehicles, trains and aircraft and use for unmanned aircraft

systems (UAS) are not permied.

Projector Laser

Max Power: 0.39 W

Emied wavelength: 643 nm, 465 nm, 525 nm

VCSEL Laser

Max Power: 0.39 W

Emied wavelength: 940 nm

Name and publication date of the standard: IEC 60825-1:2014

System Upgrade

CONSUMER LASER PRODUCT

EN 50689:2021

LASER

IEC 60825-1:2014

CAUTION

Warning for remote control

● There is a risk of explosion if the baery is replaced with

the wrong type of baery

● Disposal of the baery into fire, or mechanically crushing

or cuing the baery may result in an explosion.

● Do not leave the baery in an environment with

extremely high temperature, as doing so may result in an

explosion or the leakage of ﬂammable liquid or gas.

● Do not put the baery in an environment with extremely

low pressure, as doing so may result in an explosion or

the leakage of ﬂammable liquid or gas.

* Please refer to the actual system functions, as they are continuously updated.

FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11

FCC Warning

The device meets provisions of part 15 of FCC rule. Operation meets the following 2

conditions: (1) the device will not cause harmful interference, and (2) the device must accept

any interference received, including interference that may result in accidental operations.

Users that intentional or unintentional modification and replacement of radiators without

explicit approval from the responsible compliance party may prevent the user from operating

the device. If the manual is provided in a form other than paper, such as, provided in computer

disk through the Internet, then the information required in the section can be included in the

manual in the alternative form under the premise that users can have access to the form

information.

For B-class digital or peripheral device, instructions provided by users shall include the

following or similar statements and put them in a prominent place of manual text:

Notes:

the device has been tested to meet restrictions of part 15 of FCC rule on B-class digital device. These

restrictions are aimed at proving the eﬀective prevention of harmful interference in a residential

installation. If installation and use are not made according to the instructions, the device will generate

and radiate radio frequency energy, and may cause harmful interference to radio communication.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If the device

does cause harmful interference to radio or television reception (determined by stopping and starting

the device), it is suggested that users should aempt to correct the interference by one or more of the

following measures:

Declaration of Conformity

XGIMI Technology Co., Ltd hereby declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EU ，Radio Equipment Regulations

2017，Directive 2011/65/EU.

This product is allowed to be used in some of EU member states as

illustrated in the right chart.

This Frequency applies to the following Member States or the

geographical area within a Member State where restrictions on

puing into service or requirements for authorisation of use exist.

You can find the Declaration of Conformity on

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

Parameter

Power Supply:19V 9.47A

* For more information, please find the electronic manual: xgimi.com/us/support/index

Radiation Exposure Statement

The device is compiled by using FCC and ISED Innovation, Science and Economic Evelopment

radiation exposure limits specified for uncontrolled environments.

The transmier shall not be placed or operated in conjunction with any other antenna or

transmier.

For the laser projector, the device meets FCC and ISED Innovation, Science and Economic

Evelopment radiation exposure limits specified uncontrolled environments.

* Only use aachments/accessories specified or providedby the manufacturer (such as the exclusive

supply adapter etc).

* Beware that this product may emit harmful light radiation.

ISED Warning

This device complies with the Innovation, Science and Economic Development

License-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference, and

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

IC: 24728-SKIWB663U11

Wireless Specification

Note: This power is for EU only

* Reposition direction of receiving antenna.

* Increase the distance between the device and the receiver.

* Connect the device to a circuit socket diﬀerent from the circuit connected to the receiver.

* Consult distributors or experienced radio/television technicians to seek help.

UK(NI)

● Bluetooth version: 5.1

● Bluetooth transmier frequency range: 2402 MHz - 2480 MHz

● Bluetooth transmier power: ≤10 dBm (EIRP)

● Wi-Fi network: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

● 2.4G Wi-Fi transmier frequency range:

2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)

● 2.4G Wi-Fi transmier power: ≤20 dBm (EIRP)

● 5G Wi-Fi transmier frequency range:

5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.850GHz

● 5G Wi-Fi transmier power:

5.15 - 5.25GHz < 23dBm (EIRP), 5.25 - 5.35GHz & 5.470 - 5.725GHz < 23dBm (EIRP),

5.725 - 5.850GHz < 14dBm (EIRP)

Ein-/Ausschalten

Erste Schrie

Kopplung mit der Fernbedienung

Die Fernbedienung in einem Abstand von

10cm zum Gerät halten.

Gleichzeitig auf und drücken. Eine

Anzeigeleuchte beginnt zu blinken,

wenn die Fernbedienung in den

Kopplungsmodus wechselt.

Die Tasten loslassen, wenn das Blinken

beginnt. Die Verbindung ist erfolgreich,

wenn ein „Ding“-Signalton zu hören ist.

Falls die Kopplung fehlschlägt, die obigen

Schrie nach 30Sekunden wiederholen.

Funktionen der Fernbedienung

Funktion zur Fokuseinstellung:

Kurz auf drücken, um den Autofokus zu aktivieren.

Lange auf drücken, um den manuellen Fokus zu aktivieren.

Das Gerät an eine Stromquelle

anschließen, und die Ein-/Aus-Taste

auf der Rückseite drücken, um das

Gerät einzuschalten.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

die Ein-/Aus-Taste auf der Rückseite

drücken, um das Gerät

auszuschalten.

* Modell: XM03Q

* XGIMI Technology behält sich das Recht vor, die Bedienungsanleitung auszulegen und zu ändern.

Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung

dieses Produkts bie sorgfältig durchlesen.

Vielen Dank für Ihren Kauf und die Nutzung von XGIMI Produkten. Zu Ihrer Sicherheit und in

Ihrem eigenen Interesse sollten Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, bevor Sie

dieses Produkt verwenden.

XGIMI übernimmt keine Haftung für Personenschäden, Sachschäden oder sonstige Verluste,

die durch eine nicht den Bedienungsanleitung oder den angegebenen Vorsichtsmaßnahmen

entsprechende Verwendung dieses Produkts verursacht werden.

Über diese Bedienungsanleitung

Das Copyright der Bedienungsanleitung ist Eigentum von XGIMI.

Die in der Bedienungsanleitung erwähnten Marken und Namen gehören den jeweiligen

Rechteinhabern. Der Inhalt der Bedienungsanleitung kann vom Produkt abweichen.

Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die recycelbar sind.

Hinweise zur Entsorgung von gebrauchten Produkten:

Wenn Sie eines dieser Symbole auf einem unserer Elektroprodukte, unseren Baerien oder

Verpackungen sehen, bedeutet dies, dass das betreﬀende Elektroprodukt oder die Baerie

nicht als allgemeiner Haushaltsabfall in Großbritannien und den EU-Ländern, der Türkei oder

anderen Ländern mit getrennten Abfallsammelsystemen entsorgt werden sollte. Um eine

ordnungsgemäße Abfallbehandlung zu gewährleisten, entsorgen Sie diese bie über eine

autorisierte Sammelstelle gemäß den geltenden Gesetzen oder Vorschriften. Elektroschro

und Baerien können auch beim Kauf eines neuen Produkts desselben Typs kostenlos beim

Händler abgegeben werden. Darüber hinaus können größere Einzelhändler in Großbritannien

und den EU-Ländern kleine Elektroaltgeräte kostenlos annehmen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem

örtlichen Einzelhändler, ob dieser Service für die Produkte, die Sie entsorgen möchten,

verfügbar ist. Auf diese Weise helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und die Standards

für den Umweltschutz bei der Behandlung und Entsorgung von Elektroschro zu

verbessern.Dieses Symbol kann auf Baerien in Kombination mit weiteren chemischen

Symbolen verwendet werden. Das chemische Symbol für Blei (Pb) wird angezeigt, wenn die

Baerie mehr als 0,004% Blei enthält.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind Marken der

Dolby Laboratories Licensing Corporation. Hergestellt unter Lizenz von Dolby

Laboratories. Vertrauliche, unveröﬀentlichte Arbeiten.

DTS-Patente finden Sie unter hp://patents.dts.com.

Hergestellt unter Lizenz von DTS Licensing Limited (für alle anderen

Unternehmen). DTS, DTS-HD Master Audio, DTS-HD, Virtual:X und das

DTS-HD-Logo sind eingetragene Marken oder Marken von DTS, Inc. in den USA

HDMI High-Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Marken

oder eingetragene Marken von HDMI Licensing Administrator, Inc.

Google, Android TV und Google Cast sind Marken von Google LLC.

Google Assistant ist in bestimmten Sprachen und Ländern nicht verfügbar. Die Verfügbarkeit der

Dienste ist je nach Land und Sprache unterschiedlich.

Google Assistant

Sprachausgabekanal für das Gerät anpassen

Gerät nach einer voreingestellten Zeit automatisch

herunterfahren

Bildparameter unter dem Video oder der Signalquelle anpassen

Bildeinstellungen

3D-Einstellungen für Video- und Signalquellen3D-Video-Einrichtung

Sound-Einstellungen

Trapezkorrektur für das projizierte Bild anpassenTrapezkorrektur

Ruhezustand-Timer

Einstellungen für andere verwandte Funktionen

Alle Einstellungen

Die Geräte- und Bildeinstellungen auf jeder Schnistelle anpassen, indem Sie

auf auf der Fernbedienung drücken. Die spezifischen Funktionen für

verschiedene Einstellungen sind wie folgt:

Einstellungen

* Die Einstellungen für den 3D-Modus und den Bildmodus können nur über den

Videowiedergabe- oder Signalquellenkanal angepasst werden.

* Die Einstellungen für das Seitenverhältnis und die HDMI-Version können nur über den

HDMI-Kanal angepasst werden.

Unterbrechungsfreie automatische Trapezkorrektur

Wenn die unterbrechungsfreie automatische Trapezkorrektur

aktiviert ist, wird die Anzeige automatisch auf ein quadratisches Bild

angepasst, wenn das Gerät an einem anderen Ort aufgestellt wird.

Darüber hinaus beeinträchtigt die unterbrechungsfreie automatische

Trapezkorrektur den projizierten Inhalt während des Prozesses nicht,

und das Gerät funktioniert weiterhin gut auf weißen, ebenen Wänden.

Google Cast

Mit Google Cast können Sie Ihre Lieblingsfilme,

Musik und vieles mehr ganz einfach auf Ihren

Fernseher übertragen.

Einfach auf die Cast-Taste in Apps tippen, die Sie

bereits kennen und lieben, um Unterhaltung von

Ihrem Smartphone, Tablet oder Laptop auf den

Fernseher zu streamen. Während Sie streamen,

können Sie Ihr Telefon für andere Dinge

verwenden, z.B. um durch soziale Medien zu

scrollen, Textnachrichten zu senden und sogar

Anrufe anzunehmen.

Drücken Sie die Google Assistant-Taste auf Ihrer Fernbedienung und

nutzen Sie Ihre Stimme, um nach Filmen und Serien zu suchen,

Antworten auf Fragen zu bekommen, Empfehlungen zu erhalten, die

zu Ihrer Stimmung passen, Ihre Smart-Home-Geräte zu steuern und

vieles mehr.

Korrekte Verwendung:

● Das Objektiv nicht auf die Augen richten, da das starke Projektorlicht zu Augenverletzungen führen kann.

● Nicht den Lufteinlass/-auslass am Gerät blockieren, um Schäden an den internen elektronischen Geräten

zu vermeiden, die durch eine Störung der normalen Wärmeableitung des Geräts entstehen können.

● Das Objektiv nicht direkt mit Reinigungsmieln wie Papier oder Tüchern abwischen, um eine

Beschädigung des Objektivs zu vermeiden. Den Staub auf der Objektivoberﬂäche nur mit einem

Luftgebläse entfernen.

● Das Gerät nicht mit Chemikalien, Reinigungsmieln oder anderen Flüssigkeiten waschen, um zu

verhindern, dass die Platine korrodiert. Regenwasser, Feuchtigkeit und mineralhaltige Flüssigkeiten

können die Platine ebenfalls beschädigen.

● Das Gerät, seine Komponenten und sein Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

● Sicherstellen, dass das Gerät nur in einer trockenen und belüfteten Umgebung verwendet wird.

● Das Gerät nicht an extrem heißen oder kalten Orten lagern, da extreme Temperaturen die Lebensdauer

elektronischer Geräte verkürzen. Eine sichere Lager- und Nutzungstemperatur liegt zwischen 0°C und

40°C.

● Das Gerät zum Trocknen nicht in ein Heizgerät legen (z.B. einen Trockner oder Mikrowellenherd).

● Keine übermäßige Kraft auf das Gerät ausüben, und keine Hindernisse hinter das Gerät stellen, um es vor

Beschädigungen zu schützen.

● Das Gerät nicht werfen, und unbedingt Stöße oder starke Vibrationen vermeiden, um Schäden an der

internen Platine zu vermeiden.

● Nicht versuchen, das Gerät selbst auseinanderzunehmen und zusammenzubauen. Bei Fragen wenden

Sie sich bie an den XGIMI-Kundendienst.

● Kein Produkt selbst reparieren. Sollte ein Produkt oder eine Komponente nicht funktionieren, wenden Sie

sich umgehend an den XGIMI-Kundendienst oder senden Sie das Produkt zur Reparatur an das Werk

zurück.

● Der Betrieb im 5,15–5,35-GHz-Band ist auf die Verwendung in Innenräumen beschränkt.

● Bei der Installation und dem Betrieb des Geräts muss der Abstand zwischen einem Wärmestrahler und

dem Gerät mindestens 20cm betragen.

● Wie bei allen hellen Lichtquellen dürfen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl blicken. Das Gerät entspricht der

Richtlinie RG2 IEC 62471-5:2015 sowie den Bestimmungen 21 CFR 1040.10 und 1040.11, mit Ausnahme der

Konformität als LIP der Risikogruppe 2 gemäß IEC 62471-5:Ed. 1.0. Weitere Informationen finden Sie in der

„Laser Notice“ Nr. 57 vom 8. Mai 2019.

● Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Ohrhörer mit dem Gerät verwenden, da Ohrhörer und Kopfhörer einen

übermäßigen Schalldruck erzeugen können, der zu Hörverlust führen kann.

● Beim Drehen des Geräts sicherstellen, dass sich keine Hindernisse in der Nähe befinden, um Kollisionen

zu vermeiden. Stecken Sie Ihre Hand auch nicht in die Zwischenräume, um Quetschungen zu vermeiden.

WLAN (5-GHz-Band)-Warnung

Richtantennen mit hoher Verstärkung werden nur für feste Peer-to-Peer-Netzwerke verwendet.

Das Gerät nicht in der Nähe von Radarsystemen aufstellen.

Frequenzbereich: 5.150–5.250MHz:

Verwendung in Innenräumen: Nur innerhalb von Gebäuden.Die Installation und Verwendung in

Straßenfahrzeugen und Eisenbahnwaggons ist nicht gestaet.Begrenzte Verwendung im

Freien: Bei Verwendung im Freien darf die Ausrüstung nicht an einer festen Installation oder am

Gehäuse von Straßenfahrzeugen, einer festen Infrastruktur oder einer festen Außenantenne

installiert werden. Die Nutzung durch unbemannte Luftfahrzeuge (UAS) ist auf das

Frequenzband 5.170–5.250MHz beschränkt.

Frequenzbereich: 5.250–5.350MHz:

Verwendung in Innenräumen: Nur innerhalb von Gebäuden. Die Installation und Verwendung in

Straßenfahrzeugen, Zügen und Flugzeugen ist nicht gestaet. Die Verwendung im Freien ist

nicht gestaet.

Frequenzbereich: 5.470–5.725MHz:

Die Installation und Verwendung in Straßenfahrzeugen, Zügen und Flugzeugen sowie die

Verwendung in unbemannten Luftfahrzeugen (UAS) sind nicht zulässig.

Projektor-Laser

Maximale Leistung: 0,39W

Emiierte Wellenlänge: 643nm, 465nm, 525nm

VCSEL Laser

Maximale Leistung: 0,39W

Emiierte Wellenlänge: 940nm

Name und Veröﬀentlichungsdatum der Norm: IEC 60825-1:2014

LASERPRODUKT FÜR VERBRAUCHER

EN 50689:2021

System-Upgrade

LASER

IEC 60825-1:2014

VORSICHT

Online-Upgrade

Das Online-Upgrade kann über die Systemeinstellungdurchgeführt werden.

WARNUNG:

Bie beachten Sie die Informationen zur Elektrik und Sicherheit auf der äußeren

Unterseite des Gehäuses, bevor Sie das Gerät installieren oder in Betrieb nehmen.

Warnung für Fernbedienung

● Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Baerie durch einen

falschen Baerietyp ersetzt wird

● Entsorgen einer Baerie im Feuer oder mechanisches

Zerdrücken oder Zerschneiden einer Baerie kann zu einer

Explosion führen.

● Baerien nicht in einer Umgebung mit extrem hohen

Temperaturen liegen lassen, da dies zu einer Explosion oder

zum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen

führen kann.

● Baerien nicht in einer Umgebung mit extrem niedrigen Druck

liegen lassen, da dies zu einer Explosion oder zum Austreten

von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen kann.

* Die aktuellen Systemfunktionen sind maßgebend, da sie kontinuierlich aktualisiert werden.

FCC-ID: 2AR82-SKIWB663U11

FCC-Warnung

Das Gerät erfüllt Bestimmungen von Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb erfüllt die

folgenden 2 Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und

(2) das Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die

zu unbeabsichtigten Vorgängen führen können. Die Betriebserlaubnis für Benutzer, die

Strahler absichtlich oder unabsichtlich ohne ausdrückliche Genehmigung der zuständigen

Compliance-Stelle modifizieren und austauschen, kann erlöschen. Falls das Handbuch in

einer anderen Form als auf Papier bereitgestellt wird, z.B. auf einer CD oder über das Internet,

können die im Abschni geforderten Informationen in der alternativen Form in das Handbuch

aufgenommen werden, vorausgesetzt, die Benutzer haben Zugriﬀ auf die Informationen.

Bei digitalen Geräten oder Peripheriegeräten der Klasse B müssen die von den Benutzern

bereitgestellten Anleitungen an gut sichtbarer Stelle im Text der Anleitung folgende oder

ähnliche Angaben enthalten:

Hinweise:

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Beschränkungen von Teil 15 der FCC-Vorschriften für

digitale Geräte der Klasse B. Mit diesen Einschränkungen sollen schädliche Störungen bei der

Installation in Wohngebieten wirksam verhindert werden. Bei nicht vorschriftsmäßiger Installation und

Verwendung erzeugt das Gerät Hochfrequenzenergie und strahlt diese ab, was zu schädlichen

Störungen des Funkverkehrs führen kann. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer

bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn das Gerät schädliche Störungen des Radio-

oder Fernsehempfangs verursacht (ermielt durch An- und Ausschalten des Geräts), müssen die

Benutzer versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

Konformitätserklärung

XGIMI Technology Co. Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Produkt den

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU ，Vorschriften für

Funkanlagen 2017，Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Dieses Produkt darf in einigen EU-Mitgliedsstaaten verwendet

werden, wie in der rechten Tabelle dargestellt.

Diese Frequenz gilt für die folgenden Mitgliedstaaten oder das

geografische Gebiet innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem

Beschränkungen für die Inbetriebnahme oder Anforderungen für die

Genehmigung der Nutzung bestehen.

Die Konformitätserklärung finden Sie unter

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

UK(NI)

Parameter

Stromversorgung:19V 9,47A

* Weitere Informationen finden Sie im elektronischen Handbuch unter: xgimi.com/us/support/index

Strahlenexposition-Erklärung

Das Gerät wurde unter Einhaltung der von der FCC und der ISED (Innovation, Science and

Economic Evelopment) festgelegten Strahlungsgrenzwerte für nicht überwachte

Umgebungen hergestellt.

Der Sender darf nicht in Verbindung mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender

aufgestellt oder betrieben werden.

Für den Laserprojektor erfüllt das Gerät die von der FCC und der ISED festgelegten

Grenzwerte für die Strahlenbelastung in unkontrollierten Umgebungen.

* Nur vom Hersteller angegebenes oder mitgeliefertes Zubehör verwenden (z.B. den exklusiven

Versorgungsadapter usw.).

* Beachten, dass dieses Produkt möglicherweise schädliche Lichtstrahlung aussendet.

ISED-Warnung

Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-Standards für Innovation, Wissenschaft und

wirtschaftliche Entwicklung. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und

(2) Dieses Gerät muss alle Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die zu

einem unerwünschten Betrieb des Geräts führen können.

IC: 24728-SKIWB663U11

WLAN-Spezifikation

Hinweis: Diese Leistung gilt nur für die EU

* Empfangsantenne anders ausrichten.

* Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.

* Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die an einem anderen Stromkreis angeschlossen ist

als der Empfänger.

* Wenden Sie sich an Händler oder erfahrene Radio-/Fernsehtechniker, um Hilfe zu erhalten.

● Bluetooth-Version: 5.1

● Frequenzbereich für Bluetooth-Sender: 2402MHz–2480MHz

● Bluetooth-Sendeleistung: ≤10dBm (EIRP)

● WLAN-Netzwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4GHz/5GHz)

● Frequenzbereich für 2,4G-WLAN-Sender:

2.412–2.472MHz (2,4-GHz-ISM-Band, USA 11Kanäle, Europa und andere 13Kanäle)

● 2,4G-WLAN-Sendeleistung: ≤20dBm (EIRP)

● Frequenzbereich für 5G-WLAN-Sender:

5,15–5,35GHz, 5,470–5,725GHz, 5,725–5,850GHz

● 5G-WLAN-Sendeleistung:

5,15–5,25GHz < 23dBm (EIRP), 5,25–5,35GHz und 5,470–5,725GHz < 23dBm (EIRP),

5,725–5,850GHz < 14dBm (EIRP)

Encendido y apagado

Primeros pasos

Emparejamiento del mando a distancia

Coloque el mando a distancia a menos de

10cm del dispositivo.

Pulse al mismo tiempo los botones y .

A continuación, una luz indicadora empezará a

parpadear para avisar de que el mando a

distancia se encuentra en el modo de

emparejamiento.

Suelte los botones tan pronto como comience

a parpadear la luz. Oirá un «ding» cuando la

conexión se haya establecido correctamente.

Si se produce un error en el emparejamiento,

espere 30 segundos y repita los pasos

anteriores.

Funciones del mando a distancia

Función de ajuste de enfoque:

Pulse brevemente el botón para habilitar el enfoque automático.

Mantenga pulsado el botón para habilitar el enfoque manual.

Conecte el dispositivo a una

fuente de alimentación y pulse el

botón de encendido ubicado en

la parte trasera para encenderlo.

Cuando el dispositivo esté

encendido, pulse el botón de

encendido ubicado en la parte

trasera para apagarlo.

*Modelo: XM03Q

XGIMI Technology se reserva el derecho de interpretar y corregir el contenido de este manual del usuario.

Lea detenidamente el manual del usuario de este

producto antes de usarlo

Le agradecemos la compra y el uso de productos XGIMI. Le recomendamos leer

detenidamente el manual del usuario antes de utilizar el producto, tanto por su seguridad

como para garantizar una experiencia óptima.

XGIMI renuncia a toda responsabilidad derivada de cualquier lesión personal, daño a la

propiedad u otra pérdida que pueda producirse como resultado de no usar este producto de

acuerdo con las instrucciones y las precauciones indicadas en este manual del usuario.

Sobre este manual del usuario

Los derechos de autor de este manual del usuario pertenecen a XGIMI.

Las marcas comerciales y los nombres mencionados en este manual del usuario pertenecen

a sus respectivos propietarios. Existe la posibilidad de que el contenido del manual del

usuario difiera en cierta medida del producto real.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio y el símbolo de la doble D son marcas comerciales

de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. Obras inéditas de carácter confidencial.

Para obtener información sobre las patentes DTS, consulte

hp://patents.dts.com.Fabricado bajo licencia de DTS Licensing Limited (para

todas las demás empresas). DTS, DTS-HD Master Audio, DTS-HD, Virtual:X y el

logotipo de DTS-HD son marcas comerciales o marcas registradas de DTS, Inc. en

RESERVADOS.

HDMI High-Definition Multimedia Interface (interfaz multimedia de alta definición)

y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI

Licensing Administrator, Inc.

Este producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad y

reciclables.

Instrucciones para la eliminación de productos usados:

Cuando está presente en nuestros productos eléctricos, baterías o embalajes, este símbolo indica

que el producto eléctrico o la batería no deben desecharse como residuos domésticos generales

en el Reino Unido, la Unión Europea, Turquía y otros países con sistemas de recogida selectiva de

residuos. Con el fin de garantizar un tratamiento adecuado de los residuos, asegúrese de llevar

estos productos a una instalación de recolección autorizada y de conformidad con las leyes y

requisitos aplicables. Los minoristas pueden ofrecer servicios de eliminación de productos

eléctricos y baterías al comprar un nuevo producto del mismo tipo. Además, algunos minoristas de

mayor tamaño del Reino Unido y los países de la UE también aceptan pequeños residuos de

productos eléctricos de forma gratuita. Póngase en contacto con su minorista local para saber si

este servicio está disponible para los productos que desea eliminar. Si cumple estas pautas, estará

contribuyendo a la protección de los recursos naturales y a mejorar los estándares de protección

ambiental en cuanto al tratamiento y la eliminación de residuos eléctricos.Este símbolo puede

usarse en baterías en combinación con otros símbolos químicos. El símbolo químico del plomo (Pb)

aparece siempre que la batería contiene más del 0,004% de plomo.

Google, Android TV y Google Cast son marcas comerciales de Google LLC.

El Asistente de Google no está disponible en algunos países e idiomas. La disponibilidad de los

servicios varía en función del país y del idioma.

Asistente de Google

Ajuste del canal de salida de sonido del dispositivo

Apagado automático del dispositivo después de un período de tiempo

preestablecido

Ajuste de los parámetros de imagen en la reproducción de vídeo o la

fuente de señal

Configuración de imagen

Ajuste de la visualización en 3D para la reproducción de vídeo y las

fuentes de señal

Configuración de

vídeo 3D

Configuración de sonido

Ajuste de la corrección trapezoidal de la imagen proyectada

Corrección trapezoidal

Temporizador de reposo

Configuraciones de las demás funciones

Todas las configuraciones

Pulse el botón del mando a distancia para ajustar la configuración del

dispositivo y de la imagen en cualquier interfaz. Las opciones de

configuración son las siguientes:

Configuración

*Los modos 3D e Imagen solo se pueden configurar a través del dispositivo que está

reproduciendo vídeo o actúa como fuente de señal.

*La relación de aspecto y la versión de HDMI solo se pueden configurar a través del canal de

HDMI.

Corrección trapezoidal automática ininterrumpida

Cuando está habilitada, la función Corrección trapezoidal automática

ininterrumpida adapta la proyección para cuadrar la imagen siempre

que mueva el dispositivo o lo desplace a otra ubicación. Esta función

no interfiere con el contenido proyectado durante el proceso y

permite que el dispositivo siga funcionando sin problemas en

paredes blancas y planas.

Google Cast

Transmita películas, música y otros tipos de

contenido a su TV con gran facilidad gracias a

Google Cast.

Solo tendrá que tocar el botón Envío en una

aplicación compatible para empezar a disfrutar

del contenido procedente de un teléfono,

tableta o portátil en una TV. Mientras transmite

el contenido, las demás funciones del teléfono

seguirán estando disponibles, por lo que podrá

navegar por las redes sociales, enviar mensajes

e incluso responder llamadas.

Pulse el botón del Asistente de Google en el mando a distancia y

use la voz para buscar películas y series, obtener respuestas a

preguntas, recibir recomendaciones acordes con su estado de

ánimo, controlar sus dispositivos domésticos inteligentes y acceder

a muchas otras funciones.

Uso correcto del dispositivo:

● No apunte el haz de luz de la lente directamente a los ojos. La luz del proyector es muy intensa y

puede provocar lesiones oculares.

● No bloquee la entrada ni la salida de aire del dispositivo para evitar daños en los componentes

electrónicos internos producidos por el mal funcionamiento de la disipación de calor del dispositivo.

● No limpie la lente directamente con utensilios de limpieza como papel o paños para evitar daños en la

lente. Use un soplador de aire para retirar el polvo acumulado en la superficie de la lente.

● No limpie este dispositivo con productos químicos de limpieza, detergentes ni líquidos. De hacerlo, la

placa de circuito del dispositivo podría corroerse. El agua de la lluvia, la humedad y los líquidos que

contienen minerales también pueden dañar la placa del circuito.

● Mantenga el dispositivo, sus componentes y accesorios fuera del alcance de los niños.

● Asegúrese de que el dispositivo se use en un entorno seco y bien ventilado.

● No guarde el dispositivo en lugares con temperaturas demasiado altas o bajas. De hacerlo, la vida útil

de los componentes electrónicos se verá perjudicada. Guarde y use este dispositivo en entornos de

entre 0°C y 40°C.

● No coloque el dispositivo en el interior de ningún equipo de emisión de calor (como secadoras o

microondas) para secarlo.

● No ejerza una fuerza excesiva en el dispositivo ni le coloque objetos detrás para evitar dañarlo.

● Evite que el producto se caiga, reciba golpes o se agite bruscamente para proteger la placa de

circuito interna frente a posibles daños.

● No intente desmontar ni montar el producto por su cuenta. En el caso de que se produzca algún tipo

de problema, contacte con el servicio posventa de XGIMI.

● No repare el producto por su cuenta. Si se percata de que algún producto o componente no funciona

correctamente, contacte con el servicio posventa de XGIMI cuanto antes o devuélvalo a la fábrica

para su reparación.

● El funcionamiento en la banda de 5,15-5,35GHz está restringido al uso en interiores.

● Durante la instalación y el manejo del dispositivo, la distancia existente entre el dispositivo y los

radiadores de calor debe ser de al menos 20cm.

● Como con cualquier fuente de luz brillante, no mire fijamente hacia el haz de luz. El dispositivo

cumple con la norma RG2 IEC 62471-5:2015 y los estándares 21 CFR 1040.10 y 1040.11, con excepción

de la conformidad como un proyector con iluminación láser (LIP, por sus siglas en inglés) del Grupo

de riesgo 2, según se define en la norma IEC 62471-5: Ed. 1.0. Para obtener más información, consulte

el Aviso de láser N.º 57 del 8 de mayo de 2019.

● Tenga cuidado al usar auriculares. Los niveles excesivos de presión sonora pueden provocar

pérdidas de audición.

● A la hora de rotar el dispositivo, asegúrese de que no haya obstáculos alrededor que puedan

provocar colisiones. No introduzca las manos en los huecos para evitar sufrir pellizcos.

Advertencias sobre la señal Wi-Fi (banda de 5GHz)

Las antenas direccionales de alta ganancia solo se aplican a las redes de pares (P2P) fijas.

No coloque el dispositivo cerca de sistemas de radar.

Banda de frecuencia: 5150 - 5250MHz:

Uso en interiores: dispositivo diseñado para su uso en el interior de edificios.No se permiten la

instalación y el uso en el interior de vehículos y vagones de tren.Uso en exteriores limitado: si

usa este dispositivo en exteriores, no deberá montarlo en la carrocería de vehículos,

instalaciones fijas, infraestructuras fijas ni antenas exteriores fijas. El uso en sistemas aéreos

no tripulados (UAS) está limitado a la banda de 5170-5250MHz.

Banda de frecuencia: 5250 - 5350MHz:

Uso en interiores: dispositivo diseñado para su uso en el interior de edificios. No se permiten la

instalación y el uso en vehículos, trenes y aviones. No se permite el uso en espacios exteriores.

Banda de frecuencia: 5470 - 5725 MHz:

No se permiten la instalación y el uso en vehículos, trenes y aviones, ni tampoco el uso en

sistemas aéreos no tripulados (UAS).

Proyector láser

Potencia máxima: 0,39W

Longitud de onda emitida: 643nm, 465nm, 525nm

Láser VCSEL

Potencia máxima: 0,39W

Longitud de onda emitida: 940nm

Nombre y fecha de publicación del estándar: IEC 60825-1:2014

Actualización del sistema

PRODUCTO LÁSER DE CONSUMO

EN 50689:2021

LÁSER

IEC 60825-1:2014

PRECAUCIÓN

Advertencias sobre el mando a distancia

Actualización en línea

La actualización en línea puede llevarse a cabo en la configuración del sistema.

ADVERTENCIA:

Consulte la información sobre los parámetros eléctricos y la seguridad del

dispositivo que se encuentra en la parte inferior del exterior de la carcasa antes de

instalarlo y usarlo.

● El reemplazo de las pilas por unas de un tipo incorrecto

puede suponer riesgos de explosiones.

● Las pilas pueden llegar a explotar si se lanzan a un

fuego o a un horno caliente o si se aplastan o se cortan

mecánicamente.

● No deje las pilas en entornos con temperaturas

extremadamente altas para evitar el riesgo de

explosiones y fugas de líquidos o gases inﬂamables.

● No coloque las pilas en entornos con una presión

extremadamente baja para evitar el riesgo de

explosiones y fugas de líquidos o gases inﬂamables.

* Las funciones reales del sistema prevalecerán sobre las descritas,

pues se actualizan constantemente.

ID de la FCC: 2AR82-SKIWB663U11

Advertencia de la FCC

Este dispositivo cumple con las disposiciones de la sección 15 de la normativa de la FCC. El

funcionamiento cumple las 2 condiciones siguientes: (1) el dispositivo no puede producir interferencias

perjudiciales y (2) el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que puedan dar lugar

a un funcionamiento no deseado. La modificación y el reemplazo intencionados o no intencionados de

los transmisores sin la aprobación explícita de la parte responsable del cumplimiento pueden

imposibilitar el uso del dispositivo por parte del usuario. Si el manual se proporciona en un formato

diferente al papel, por ejemplo, en un disco de ordenador a través de Internet, la información requerida

en la sección podrá incluirse en el manual de forma alternativa, siempre que el usuario tenga la

capacidad de acceder a la información.

En lo que respecta a los dispositivos digitales o periféricos de clase B, las instrucciones proporcionadas

a los usuarios deben incluir la siguiente declaración o declaraciones similares en un lugar destacado del

manual del usuario:

Notas:

Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para los

dispositivos digitales de clase B de acuerdo con las disposiciones de la sección 15 de la normativa de la FCC. Estos

límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una

instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se

instala y se usa como se indica en estas instrucciones, podría producir interferencias dañinas en las comunicaciones

por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de señales de radio o televisión (que se pueden

detectar apagando y encendiendo el dispositivo), recomendamos al usuario que intente corregir dichas

interferencias siguiendo una o varias de las siguientes soluciones:

Declaración de conformidad

XGIMI Technology Co, Ltd declara que este producto cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la

Directiva 2014/53/UE ，los Reglamentos sobre equipos de radio 2017

y la Directiva 2011/65/UE.

El uso de este producto está permitido en los Estados miembros de

la UE indicados en el cuadro de la derecha.

Esta frecuencia se aplica a los Estados miembros indicados a

continuación o a las áreas geográficas de un Estado miembro donde

existan restricciones a la puesta en servicio o requisitos de

autorización de uso.

Podrá encontrar la Declaración de conformidad en

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

UK(NI)

Parámetros

Fuente de alimentación: 19V 9,47A

*Para obtener más información, consulte el manual electrónico: xgimi.com/us/support/index

Declaración de exposición a la radiación

Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación especificados para

entornos no controlados por la FCC y el Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo

Económico de Canadá (ISED).

El transmisor no debe colocarse ni usarse junto a otras antenas o transmisores.

Este proyector láser cumple con los límites de exposición a la radiación especificados para

entornos no controlados por la FCC y el Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo

Económico de Canadá (ISED).

*Use solo los accesorios y los componentes especificados o suministrados por el fabricante (p. ej., el

adaptador de corriente).

*Tenga en cuenta que este producto puede emitir radiaciones luminosas dañinas.

Advertencia ISED

Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia del Ministerio de

Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá (ISED). Su funcionamiento está sujeto

a las dos siguientes condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias.

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las

interferencias que puedan dar lugar a un funcionamiento no deseado.

IC: 24728-SKIWB663U11

Especificaciones de conexión inalámbrica

Nota: Estos parámetros de potencia son solo para la UE

* Reposicionar la dirección de la antena receptora.

* Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.

* Conectar el dispositivo a una toma de corriente de un circuito diferente al que esté conectado el receptor.

* Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o televisión con experiencia.

● Versión de Bluetooth: 5.1

● Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2402 MHz - 2480MHz

● Potencia del transmisor Bluetooth: ≤10dBm (EIRP)

● Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4GHz/5GHz)

● Rango de frecuencia del transmisor Wi-Fi 2,4G:

2412 - 2472MHz (banda ISM de 2,4GHz, 11 canales para EE.UU. y 13 canales para Europa

y los demás países)

● Potencia del transmisor Wi-Fi 2,4G: ≤20dBm (EIRP)

● Rango de frecuencia del transmisor Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz, 5,725 - 5,850GHz

● Potencia del transmisor Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,25GHz <23dBm (EIRP), 5,25 - 5,35GHz y 5,470 - 5,725GHz < 23dBm (EIRP),

5,725 - 5,850GHz <14dBm (EIRP)

Marche/Arrêt

Mise en route

Appairage de la télécommande

Placez la télécommande à moins de 10 cm de

l'appareil.

Appuyez simultanément sur et et un

voyant lumineux commencera à clignoter

lorsque la télécommande entrera en mode

d'appairage.

Relâchez les boutons dès que le clignotement

commence. La connexion est établie lorsque

vous entendez un « ding ».

Si l'appairage échoue, répétez les étapes

ci-dessus après 30 secondes.

Fonctions de la télécommande

Fonction de réglage de la mise au point:

Appuyez brièvement sur pour activer la mise au point automatique.

Appuyez longuement sur pour activer la mise au point manuelle.

Connectez à une source

d'alimentation et appuyez sur le

bouton d'alimentation à l'arrière

pour allumer l'appareil.

Lorsque l'appareil est allumé,

appuyez sur le bouton

d'alimentation situé à l'arrière

pour éteindre l'appareil.

* Modèle: XM03Q

XGIMI Technology se réserve le droit d'interpréter et de modifier ce guide d’utilisation.

Veuillez lire aentivement le guide d'utilisation

avant d'utiliser ce produit.

Nous vous remercions d'avoir acheté et utilisé les produits de XGIMI. Vous devez lire

aentivement ce guide d'utilisation avant d'utiliser le produit pour votre sécurité et votre intérêt.

XGIMI n'assume aucune responsabilité pour toute blessure personnelle, dommage matériel ou

autre perte causée par le non-respect de l'utilisation de ce produit conformément aux

instructions ou précautions de ce guide d'utilisation.

À propos de ce guide d'utilisation

Le droit d'auteur de ce guide de l'utilisateur appartient à XGIMI.

Les marques commerciaux et noms mentionnés dans ce guide d'utilisation appartiennent à

leurs détenteurs respectifs. Le contenu du guide d'utilisation peut diﬀérer du produit.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio et le symbole du double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabriqué sous

licence de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels inédits.

Pour les brevets DTS, veuillez consulter hp://patents.dts.com.

Fabriqué sous licence DTS Licensing Limited (pour toutes les autres sociétés).

DTS, DTS-HD Master Audio, DTS-HD, Virtual:X et le logo DTS-HD sont des

marques déposées ou des marques commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis

HDMI High-Definition Multimedia interface, et le logo HDMI sont des marques

commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc.

Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de

haute qualité qui sont recyclables.

Instructions relatives à l'élimination des produits usagés:

Lorsque vous voyez l'un ou l'autre symbole sur l'un de nos produits électriques, baeries ou

emballages, cela indique que le produit électrique ou la baerie concerné ne doit pas être mis

au rebut avec les déchets ménagers généraux au Royaume-Uni et dans les pays de l'UE, en

Turquie ou dans d'autres pays avec des systèmes de collecte séparés des déchets disponibles.

Pour garantir un traitement correct des déchets, veuillez les éliminer via un centre de collecte

agréé, conformément à toutes les lois ou exigences applicables. Les déchets de produits

électriques et de baeries peuvent également être éliminés gratuitement par l'intermédiaire

des revendeurs lors de l'achat d'un nouveau produit du même type. En outre, au Royaume-Uni

et dans les pays de l’UE, les grands détaillants peuvent accepter gratuitement les petits

déchets électroniques. Veuillez demander à votre revendeur local si ce service est disponible

pour les produits que vous souhaitez mere au rebut. Ce faisant, vous contribuerez à préserver

les ressources naturelles et à améliorer les normes de protection de l’environnement dans le

traitement et l’élimination des déchets électriques.Ce symbole peut être utilisé sur les baeries

en combinaison avec des symboles chimiques supplémentaires. Le symbole chimique du plomb

(Pb) apparaîtra si la baerie contient plus de 0,004 % de plomb.

Google, Android TV et Google Cast sont des marques commerciales de Google LLC.

Google Assistant n'est pas disponible dans certaines langues et certains pays. La disponibilité des

services varie selon le pays et la langue.

Google Assistant

Ajuster le canal de sortie vocale de l'appareil

Arrêter automatiquement l'appareil après une heure prédéfinie

Ajuster les paramètres de l'image sous la source

vidéo ou de signal

Paramètres de l'image

Paramètres 3D pour les sources vidéo et de signal

Configuration vidéo 3D

Paramètres du son

Ajuster la distorsion trapézoïdale de l'image projetée

Correction trapézoïdale

Minuteur de veille

Paramètres pour d'autres fonctions connexes

Tous les paramètres

Ajustez les paramètres de l’appareil et de l’image sur n’importe quelle interface

en appuyant sur sur la télécommande. Les fonctions spécifiques pour

diﬀérents paramètres sont les suivantes:

Paramètres

* Les paramètres du mode 3D et du mode Image ne peuvent être ajustés que via la lecture

vidéo ou le canal source du signal.

* Les paramètres du rapport d'image et de la version HDMI ne peuvent être ajustés que via

le canal HDMI.

Correction trapézoïdale automatique ininterrompue

Lorsque la correction trapézoïdale automatique ininterrompue est

activée, l'aﬀichage sera automatiquement ajusté à une image

carrée chaque fois que vous déplacez légèrement l'appareil ou vers

un autre emplacement. De plus, la correction trapézoïdale

automatique ininterrompue n'interférera pas avec le contenu

projeté pendant le processus et l'appareil continuera à fonctionner

correctement sur des murs blancs et plats.

Google Cast

Diﬀusez facilement vos films, votre musique et bien

plus encore sur votre téléviseur avec Google Cast.

Appuyez simplement sur le bouton Cast sur les

applications que vous connaissez et aimez déjà

pour diﬀuser des divertissements depuis votre

téléphone, tablee ou ordinateur portable vers le

téléviseur. Pendant que vous diﬀusez, vous pouvez

continuer à utiliser votre téléphone pour d'autres

choses, comme faire défiler les réseaux sociaux,

envoyer des SMS et même accepter des appels.

Appuyez sur le bouton Google Assistant de votre télécommande et

utilisez votre voix pour rechercher des films et des émissions,

obtenir des réponses à vos demandes, recevoir des

recommandations adaptées à votre humeur, contrôler vos appareils

intelligents et bien plus encore.

Utilisation correcte de l'appareil:

● Ne dirigez pas l'objectif vers les yeux car des blessures aux yeux peuvent être causées par la forte

lumière du projecteur.

● N'obstruez pas l'entrée/sortie d'air de l'appareil afin d'éviter d'endommager les dispositifs

électroniques internes en raison d'un défaut de dissipation thermique normale de l'appareil.

● N'essuyez pas l'objectif directement avec des outils de neoyage comme du papier ou un chiﬀon

pour éviter d'endommager l'objectif; veuillez souﬄer uniquement la poussière sur la surface de

l'objectif avec un souﬄeur d'air.

● Ne lavez pas l'appareil avec des produits chimiques, des détergents ou tout autre liquide pour éviter

la corrosion du circuit imprimé. L'eau de pluie, l'humidité et les liquides contenant des minéraux

peuvent également endommager le circuit imprimé.

● Conservez l'appareil, ses composants et accessoires hors de portée des enfants.

● Assurez-vous que l'appareil est utilisé dans un environnement sec et aéré.

● Ne stockez pas l'appareil dans des endroits extrêmement chauds ou froids car des températures

extrêmes réduiraient la durée de vie des appareils électroniques. Une température de stockage et

d’utilisation sûre est de 0 °C à 40 °C.

● Ne placez pas l'appareil dans un équipement de chauﬀage (tel qu'un sèche-linge ou un four à

micro-ondes) pour le sécher.

● N'appliquez pas de force excessive sur l'appareil et ne placez pas de barrières derrière lui pour éviter

de l'endommager.

● Ne jetez pas, ne frappez pas et ne secouez pas brusquement l'appareil pour éviter d'endommager le

circuit imprimé interne.

● N'essayez pas de démonter et d'assembler l'appareil vous-même. Veuillez contacter le service

après-vente XGIMI pour tout problème.

● Ne réparez aucun produit vous-même. Dans le cas où un produit ou un composant ne fonctionne

pas, consultez rapidement le service après-vente XGIMI ou renvoyez-le à l'usine pour réparation.

● Le fonctionnement dans la bande 5,15à 5,35GHz est limité à une utilisation à l'intérieur uniquement.

● Lors de l'installation et de l'utilisation de l'appareil, la distance entre un radiateur thermique et

l'appareil doit être d'au moins 20 cm.

● Comme pour toute source lumineuse, ne regardez pas directement dans le faisceau. L'appareil est

conforme à RG2 IEC 62471-5:2015 ainsi qu'à 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à l'exception de la conformité en

tant que groupe de risque 2 LIP tel que défini dans IEC 62471-5:Ed. 1.0. Pour de plus amples

informations, consultez l'Avis laser n°57 en date du 8mai2019.

● Soyez prudent lorsque vous utilisez des écouteurs avec l'appareil, car une pression sonore excessive

provenant des écouteurs et du casque peut entraîner une perte auditive.

● Lorsque vous faites pivoter l'appareil, assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle autour de lui pour éviter

les collisions. Aussi, veuillez ne pas mere votre main dans les espaces pour éviter de vous pincer.

Avertissement Wi-Fi (bande 5 GHz)

Les antennes directionnelles à gain élevé s'appliquent uniquement aux réseaux pair à pair fixes.

Ne placez pas l'appareil à proximité de systèmes radar.

Bande de fréquence: 5150 - 5250 MHz:

Utilisation à l'intérieur : À l'intérieur des bâtiments uniquement.L'installation et l'utilisation à

l'intérieur des véhicules routiers et des wagons de train ne sont pas autorisées.Utilisation à

l'extérieur limitée: S’il est utilisé à l’extérieur, l’équipement ne doit pas être fixé à une

installation fixe ou à la carrosserie extérieure des véhicules routiers, à une infrastructure fixe

ou à une antenne extérieure fixe. L'utilisation par les systèmes d'aéronefs sans pilote (UAS)

est limitée à la bande 5170 - 5250 MHz.

Bande de fréquence: 5250 - 5350 MHz:

Utilisation à l'intérieur : À l'intérieur des bâtiments uniquement. L'installation et l'utilisation

dans les véhicules routiers, les trains et les aéronefs ne sont pas autorisées. L’utilisation à

l’extérieur n’est pas autorisée.

Bande de fréquence: 5470 - 5725 MHz:

L'installation et l'utilisation dans des véhicules routiers, des trains et des aéronefs ainsi que

l'utilisation de systèmes d'aéronefs sans pilote (UAS) ne sont pas autorisées.

Laser de projecteur

Puissance maximale: 0,39 W

Longueur d'onde émise: 643 nm, 465 nm, 525 nm

VCSEL Laser

Puissance maximale: 0,39 W

Longueur d'onde émise: 940 nm

Nom et date de publication de la norme: IEC 60825-1:2014

Mise à niveau du système

PRODUIT LASER CONSOMMATEUR

EN 50689:2021

LASER

IEC 60825-1:2014

ATTENTION

Avertissement concernant la télécommande

Mise à niveau en ligne

La mise à niveau en ligne peut être eﬀectuée via les paramètres système.

AVERTISSEMENT:

Avant d'installer ou d'utiliser l'appareil, veuillez consulter les informations figurant

sur le fond extérieur du boîtier pour obtenir des informations relatives à l'électricité

et à la sécurité.

● Il existe un risque d'explosion si la baerie est remplacée

par un type de baerie incorrect.

● La mise au rebut de la baerie dans le feu, ou

l'écrasement ou la coupe mécanique de la baerie peut

entraîner une explosion.

● Ne laissez pas la baerie dans un environnement à

température extrêmement élevée, car cela pourrait

entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz

inﬂammable.

● Ne placez pas la baerie dans un environnement à

pression extrêmement basse, car cela pourrait entraîner

une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz

inﬂammable.

* Veuillez vous référer aux fonctions réelles du système, car elles sont constamment

mises à jour.

ID FCC : 2AR82-SKIWB663U11

Avertissement FCC

L'appareil répond aux dispositions de la partie 15 de la règle FCC. Le fonctionnement répond

aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne provoquera pas d'interférences nuisibles et

(2) l'appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner des opérations accidentelles. La modification et le remplacement, intentionnels ou

non, des radiateurs électromagnétiques sans l'approbation explicite de la partie responsable

de la conformité peuvent empêcher l'utilisateur d'utiliser l'appareil. Si le manuel est fourni

sous une forme autre que papier, par exemple dans un disque d'ordinateur via Internet, les

informations requises dans la section peuvent être incluses dans le manuel sous une forme

alternative en supposant que les utilisateurs aient accès aux informations du formulaire.

Pour les appareils numériques ou périphériques de classe B, les instructions fournies par les

utilisateurs doivent inclure les déclarations suivantes ou similaires et les placer à un endroit

bien en vue du texte du manuel:

Remarques:

L'appareil a été testé pour répondre aux restrictions de la partie 15 des règles FCC sur les appareils

numériques de classe B. Ces restrictions visent à prévenir eﬀicacement les interférences gênantes

dans une installation résidentielle. Si l'installation et l'utilisation ne sont pas eﬀectuées

conformément aux instructions, l'appareil génère et émet de l'énergie radioélectrique et peut

produire des interférences préjudiciables aux communications radio. Cependant, il n'est pas possible

de garantir qu'aucune interférence ne sera jamais émise. Si l'appareil provoque des interférences

préjudiciables à la réception de la radio ou de la télévision (déterminées en arrêtant et en démarrant

l'appareil), il est suggéré que les utilisateurs essaient de corriger les interférences en prenant une ou

plusieurs des mesures suivantes:

Déclaration de conformité

XGIMI Technology Co., Ltd déclare par la présente que ce produit est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 2014/53/EU , du règlement sur les

équipements radio 2017 , de la directive 2011/65/EU.

L'utilisation de ce produit est autorisée dans certains États membres

de l'UE, comme illustré dans le tableau de droite.

Cee fréquence s'applique aux États membres suivants ou à la zone

géographique à l'intérieur d'un État membre où il existe des

restrictions à la mise en service ou des exigences en matière

d'autorisation d'utilisation.

Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

UK(NI)

Paramètre

Alimentation: 19 V 9,47 A

* Pour de plus amples informations, veuillez consulter le manuel électronique : xgimi.com/us/support/index

Déclaration d'exposition aux rayonnements

L'appareil est compilé en utilisant les limites d'exposition aux rayonnements de la FCC et

d'ISDE pour l'innovation, la science et le développement économique spécifiées pour les

environnements non contrôlés.

L'émeeur ne doit pas être placé ou utilisé conjointement avec une autre antenne ou un

autre émeeur.

Pour le projecteur laser, l'appareil respecte les limites d'exposition aux rayonnements de la

FCC et d'ISDE pour l'innovation, la science et le développement économique spécifiées pour

les environnements non contrôlés.

* Utilisez uniquement les pièces jointes/accessoires spécifiés ou fournis par le fabricant (tels que

l'adaptateur en approvisionnement exclusif, etc.).

* Aention: ce produit peut émere des rayonnements lumineuses dangereuses.

Avertissement ISED:

Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence pour l'innovation, la science et le

développement économique. Leur fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences susceptibles

de provoquer un fonctionnement indésirable de l'appareil.

IC : 24728-SKIWB663U11

Spécification sans fil

Remarque: Cee puissance est réservée à l'UE

* Repositionnez la direction de l'antenne de réception.

* Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.

* Connectez l'appareil à une prise de circuit diﬀérente du circuit connecté au récepteur.

* Consultez des distributeurs ou des techniciens radio/télévision expérimentés pour demander de l'aide.

● Version Bluetooth : 5.1

● Plage de fréquence de l'émeeur Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz

● Puissance de l'émeeur Bluetooth: ≤ 10 dBm (EIRP)

● Réseau Wi-Fi : IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

● Plage de fréquence de l'émeeur Wi-Fi 2,4 G:

2412 - 2472 MHz (bande ISM 2,4 GHz, 11 canaux pour les États-Unis,

13 canaux pour l'Europe et autres)

● Puissance de l'émeeur Wi-Fi 2,4 G: ≤ 20 dBm (EIRP)

● Plage de fréquence de l'émeeur Wi-Fi 5 G:

5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,850 GHz

● Puissance de l'émeeur Wi-Fi 5 G:

5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm (EIRP), 5,25 - 5,35 GHz et 5,470 - 5,725 GHz < 23 dBm (EIRP),

5,725 - 5,850 GHz < 14 dBm (EIRP)

Accensione/Spegnimento

Come iniziare

Associazione del telecomando

Funzioni del telecomando

Funzione di regolazione della messa a fuoco:

Premere brevemente per aivare la messa a fuoco automatica.

Premere a lungo per aivare la messa a fuoco manuale.

Collegare il dispositivo a una

sorgente di alimentazione e

premere il pulsante di accensione

sul retro per accenderlo.

Quando il dispositivo è acceso,

premere il pulsante di accensione

sul retro per spegnerlo.

* Modello: XM03Q

XGIMI Technology si riserva il dirio di interpretare e modificare questa guida all’uso.

Prima di utilizzare il prodoo, leggere con

aenzione la guida all’uso.

Grazie per aver scelto di acquistare e utilizzare i prodoi XGIMI. Prima di utilizzare il prodoo,

è necessario leggere con aenzione la presente guida all'uso, sia per la propria sicurezza che

per il proprio interesse.

XGIMI non si assume nessuna responsabilità per eventuali lesioni personali, danni alla

proprietà o altre perdite causate dal mancato utilizzo del prodoo secondo le istruzioni o le

precauzioni contenute nella presente guida all’uso.

Informazioni sulla presente guida all’uso

Il copyright di questa guida all’uso è di XGIMI.

I marchi e i nomi citati in questa guida all’uso appartengono ai rispeivi proprietari.

Il contenuto della guida all’uso può diﬀerire rispeo al prodoo.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio e il simbolo della doppia D sono marchi

commerciali della Dolby Laboratories Licensing Corporation. Prodoo soo

licenza da Dolby Laboratories. Opere confidenziali non pubblicate.

Per i brevei DTS, cfr. hp://patents.dts.com.

Prodoo ai sensi della licenza DTS Licensing Limited (per tue le altre aziende).

DTS, DTS-HD Master Audio,DTS-HD, Virtual:X e il logo DTS-HD sono marchi

commerciali registrati o marchi commerciali di DTS, Inc. negli Stati Uniti e in altri

HDMI High-Definition Multimedia interface e il logo HDMI sono marchi

commerciali o marchi commerciali registrati di HDMI Licensing Administrator, Inc.

Il prodoo è stato progeato e realizzato con materiali e componenti di alta

qualità riciclabili.

Istruzioni per lo smaltimento dei prodoi usati:

La presenza di uno dei due simboli su uno qualsiasi dei nostri prodoi elerici, baerie o

imballaggi indica che il prodoo elerico o la baeria in questione non dovranno essere smaltiti

come rifiuti domestici generici nel Regno Unito e nei Paesi dell'UE, in Turchia o in altri Paesi in cui

sono disponibili sistemi di raccolta diﬀerenziata. Al fine di garantire il correo traamento dei

rifiuti, smaltirli tramite un centro di raccolta autorizzato, in conformità con le leggi o i requisiti

applicabili. I prodoi elerici e le baerie di scarto possono essere smaltiti gratuitamente

presso i rivenditori al momento dell'acquisto di un nuovo prodoo dello stesso tipo. Inoltre, nel

Regno Unito e nei Paesi dell'Unione Europea, i grandi rivenditori possono acceare

gratuitamente rifiuti eleronici di piccole dimensioni. Invitiamo a chiedere al proprio rivenditore

di fiducia se questo servizio è disponibile per i prodoi che si intende smaltire. In questo modo,

anche voi contribuirete a preservare le risorse naturali oltre che a migliorare gli standard di

protezione ambientale nel traamento e nello smaltimento dei rifiuti elerici.Questo simbolo

può essere utilizzato sulle baerie in combinazione con altri simboli chimici. Il simbolo chimico

del piombo (Pb) appare se la baeria contiene più dello 0,004% di piombo.

Google, Android TV e Google Cast sono marchi commerciali di Google LLC.

L’Assistente Google non è disponibile in alcune lingue e in alcuni paesi. La disponibilità dei servizi

varia a seconda del paese e della lingua.

Posizionare il telecomando a 10 cm dal

dispositivo.

Premendo contemporaneamente e ,

una spia luminosa inizierà a lampeggiare

mentre il telecomando entra in modalità di

associazione.

Rilasciare i pulsanti non appena inizia il

lampeggiamento. La connessione va a

buon fine quando si sente un "ding".

Se l’accensione non va a buon fine,

ripetere i passaggi qui sopra dopo 30

secondi.

Assistente Google

Regolazione del canale di uscita vocale del dispositivo

Spegnimento automatico del dispositivo dopo un tempo

preimpostato

Regolare i parametri dell'immagine nell'ambito della

sorgente video o del segnale

Impostazioni immagine

Impostazioni 3D per sorgenti video e di segnaleImpostazione video 3D

Impostazioni audio

Regolazione del trapezio per l'immagine proieata

Correzione del trapezio

Timer di spegnimento

Impostazioni per altre funzioni correlate

Tue le impostazioni

Regolare le impostazioni del dispositivo e dell'immagine su qualsiasi

interfaccia premendo sul telecomando. Le funzioni specifiche per le varie

impostazioni sono le seguenti:

Impostazioni

* Le impostazioni della modalità 3D e della modalità immagine possono essere regolate

solo tramite il canale di riproduzione video o di origine del segnale.

* Le impostazioni di rapporto d’aspeo e versione HDMI possono essere regolate solo

tramite il canale HDMI.

Correzione del trapezio automatica

senza interruzioni

Quando si aiva la correzione automatica del trapezio senza

interruzioni, il display viene regolato automaticamente su un'immagine

quadrata ogni volta che si sposta il dispositivo leggermente oppure in

un'altra posizione. Inoltre, la correzione automatica del trapezio senza

interruzioni non interferisce con il contenuto proieato durante il

processo e il dispositivo continua a funzionare bene su pareti bianche e

piae.

Google Cast

Trasmeete con facilità i vostri film preferiti,

la musica e altro ancora al televisore con

Google Cast.

Sarà suﬀiciente toccare il pulsante

“Trasmei” sulle applicazioni che già

conoscete e amate per trasmeere

l'intraenimento dal telefono, dal tablet o

dal laptop al televisore. Durante lo streaming

potrete continuare a usare il telefono per

altre aività: social media, messaggi e

persino rispondere a delle telefonate.

Premere il pulsante dell'Assistente Google sul telecomando e usare

la voce per cercare film e speacoli, ricevere risposte alle domande,

ricevere consigli che si adaano all’umore, controllare i dispositivi

domestici intelligenti e molto altro ancora.

Uso correo del dispositivo:

● Non puntare l'obieivo verso gli occhi in quanto la luce forte del proieore potrebbe causare lesioni agli occhi.

● Non ostruire l'ingresso/uscita dell'aria del dispositivo per evitare danni ai dispositivi eleronici interni dovuti

alla normale dissipazione del calore del dispositivo.

● Non pulire l'obieivo direamente con strumenti di pulizia quali carta o panno per evitare di danneggiarlo;

soﬀiare la polvere sulla superficie dell'obieivo solo con un soﬀiatore d'aria.

● Non lavare il dispositivo usando prodoi chimici, detergenti o altri liquidi per evitare di corrodere il circuito

stampato. Anche l'acqua piovana, l'umidità e i liquidi contenenti minerali potrebbero danneggiare il circuito

stampato.

● Tenere il dispositivo e i suoi componenti e accessori fuori dalla portata dei bambini.

● Accertarsi che il dispositivo venga utilizzato in un ambiente asciuo e ventilato.

● Non conservare il dispositivo in luoghi estremamente caldi o freddi, in quanto le temperature estreme

riducono la durata dei dispositivi eleronici. La temperatura di conservazione e di utilizzo è compresa tra 0°C

e 40°C.

● Non inserire il dispositivo in apparecchi di riscaldamento (quali asciugatrici o forni a microonde) per

asciugarlo.

● Non esercitare una forza eccessiva sul dispositivo e non collocare barriere dietro al dispositivo stesso per

evitare di danneggiarlo.

● Non lanciare, colpire o scuotere bruscamente il dispositivo per evitare di danneggiare la scheda dei circuiti

interni.

● Non cercare di smontare e assemblare il dispositivo in autonomia. Per qualsiasi problema, contaare il

servizio post-vendita XGIMI.

● Non riparare il prodoo in autonomia. Nel caso in cui un prodoo o un componente non funzioni, consultare

tempestivamente il servizio di assistenza XGIMI o restituirlo alla fabbrica per la riparazione.

● Le operazioni nella banda 5,15-5,35 GHz sono limitate all'uso in spazi chiusi.

● Quando si installa e si utilizza il dispositivo, la distanza tra un radiatore di calore e il dispositivo deve essere di

almeno 20 cm.

● Come per tue le sorgenti luminose, non fissare direamente il fascio di luce. Il dispositivo è conforme alla

norma RG2 IEC 62471-5:2015 e alle norme 21 CFR 1040.10 e 1040.11, tranne che per la conformità al Gruppo di

rischio 2 LIP, in linea con quanto definito nella norma IEC 62471-5:Ed. 1.0. Per ulteriori informazioni rimandiamo

all'Avviso Laser n. 57, datato 8 maggio 2019.

● Prestare aenzione quando si utilizzano gli auricolari con il dispositivo, in quanto la pressione sonora degli

auricolari e delle cuﬀie può essere eccessiva e causare la perdita dell'udito.

● Quando si ruota il dispositivo, accertarsi che non vi siano ostacoli intorno ad esso per evitare collisioni. Inoltre,

non inserire le mani negli spazi vuoti per evitare di pizzicarle.

Avvertenza Wi-Fi (banda 5 GHz)

Le antenne direzionali ad alto guadagno si applicano solo alla rete fissa peer-to-peer.

Non collocare il dispositivo in prossimità di sistemi radar.

Banda di frequenza: 5150 - 5250 MHz:

Uso all’interno: solo all’interno degli edifici.Non sono consentite le installazioni e l'uso

all'interno di veicoli stradali e carrozze ferroviarie.Uso limitato all'esterno: Se vengono

utilizzate all'aperto, le apparecchiature non devono essere fissate a un impianto fisso o alla

carrozzeria esterna di veicoli stradali, a un'infrastruura fissa o a un'antenna fissa esterna.

L'uso da parte di sistemi aerei senza pilota (UAS) è limitato alla banda 5170 - 5250 MHz.

Banda di frequenza: 5250 - 5350 MHz:

Uso all’interno: Solo all’interno degli edifici. Non sono consentiti l'installazione e l'utilizzo su

veicoli stradali, treni e aerei. L’uso all’esterno non è consentito.

Banda di frequenza: 5470 - 5725 MHz:

Non sono consentiti l'installazione e l'uso su veicoli stradali, treni e aerei e l'uso per sistemi

aerei senza pilota (UAS).

Laser per proieore

Potenza max: 0,39 W

Lunghezza d’onda emessa: 643 nm, 465 nm, 525 nm

VCSEL Laser

Potenza max: 0,39 W

Lunghezza d’onda emessa: 940 nm

Nome e data di pubblicazione dello standard: IEC 60825-1:2014

Aggiornamento del sistema

PRODOTTO LASER DI CONSUMO

EN 50689:2021

LASER

IEC 60825-1:2014

ATTENZIONE

Avvertenza per il telecomando

Aggiornamento on-line

L'aggiornamento on-line può essere eﬀeuato tramite le impostazioni di sistema.

AVVERTENZA:

Rimandiamo alle informazioni sulla custodia inferiore esterna per informazioni

eleriche e di sicurezza prima di procedere all’installazione o all’uso del dispositivo.

● Se la baeria viene sostituita con una di tipo sbagliato,

sussiste il rischio di esplosione.

● Lo smaltimento della baeria nel fuoco, la frantumazione o

il taglio meccanico della baeria possono causare

un'esplosione.

● Non lasciare la baeria in un ambiente a temperatura

estremamente elevata, in quanto ciò potrebbe causare

un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.

● Non collocare la baeria in un ambiente con una pressione

estremamente bassa, dato che ciò potrebbe causare

un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.

* Si prega di fare riferimento alle funzioni eﬀeive del sistema, che vengono continuamente

aggiornate.

ID FCC: 2AR82-SKIWB663U11

Avvertenza FCC

Il dispositivo soddisfa le disposizioni della parte 15 delle regole della FCC. Il funzionamento del

dispositivo soddisfa le 2 seguenti condizioni: (1) il dispositivo non causerà interferenze

dannose, e (2) il dispositivo deve acceare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle

che possono causare operazioni accidentali. Gli utenti devono ricordare che le operazioni

intenzionali di modifica e sostituzione dei radiatori senza l'approvazione esplicita della parte

responsabile della conformità potrebbero rendere il prodoo inutilizzabile da parte

dell’utente. Qualora il manuale venga fornito in una forma diversa da quella cartacea, ad

esempio su un disco di computer tramite Internet, le informazioni richieste nella sezione

possono essere incluse nel manuale nella forma alternativa con la premessa che gli utenti

possono avere accesso alle informazioni del modulo.

Per i dispositivi digitali o le periferiche di classe B, le istruzioni fornite dagli utenti devono

includere le seguenti dichiarazioni o dichiarazioni simili e inserirle in un punto ben visibile del

testo del manuale:

Note:

il dispositivo è stato testato per soddisfare le restrizioni della parte 15 delle norme FCC sui dispositivi

digitali di classe B. Queste restrizioni mirano a prevenire in modo eﬀicace le interferenze dannose in un

impianto residenziale. Qualora le operazioni di installazione e uso non vengano svolte secondo quanto

indicato nelle istruzioni, il dispositivo genererà e irradierà energia a radiofrequenza e potrebbe causare

interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino

interferenze in un determinato impianto. Qualora il dispositivo provochi interferenze dannose alla

ricezione radiofonica o televisiva (determinate dall'arresto e dall'avvio del dispositivo), suggeriamo agli

utenti di provare a correggere l'interferenza ricorrendo a una o più delle seguenti misure:

Dichiarazione di conformità

XGIMI Technology Co., Ltd dichiara che questo prodoo è

conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti

della Direiva 2014/53/EU, al Regolamento sulle apparecchiature

radio 2017, Direiva 2011/65/EU.

Questo prodoo può essere utilizzato in alcuni Stati membri

dell'UE, come illustrato nella tabella a destra.

Tale frequenza si applica ai seguenti Stati membri o alla zona

geografica all'interno di uno Stato membro in cui esistono

restrizioni alla messa in servizio o requisiti per l'autorizzazione

all'uso.

La dichiarazione di conformità è disponibile su

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

UK(NI)

Parametro

Alimentazione: 19V 9.47A

* Per ulteriori informazioni rimandiamo alla versione eleronica del manuale: xgimi.com/us/support/index

Dichiarazione di esposizione alle radiazioni

Il dispositivo è stato compilato utilizzando i limiti di esposizione alle radiazioni FCC e ISED

“Innovation, Science and Economic Development” indicati per gli ambienti non controllati.

Il trasmeitore non deve essere posizionato né azionato insieme ad altre antenne o

trasmeitori.

Per il proieore laser, il dispositivo soddisfa i limiti di esposizione alle radiazioni specificati

dalla FCC e dall'ISED “Innovation, Science and Economic Development” per gli ambienti non

controllati.

* Usare esclusivamente di accessori indicati o forniti dal produore (come ad esempio l'adaatore di

alimentazione esclusivo, ecc.).

* Prestare aenzione: questo prodoo può emeere radiazioni luminose dannose.

Avviso ISED

Questo dispositivo è conforme allo(agli) standard RSS esente(i) da licenza “Innovation, Science

and Economic Development”. Il funzionamento è soggeo alle due seguenti condizioni:

(1) Questo dispositivo non deve causare interferenze e

(2) questo dispositivo deve acceare qualsiasi interferenza, comprese le interferenze che

potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

IC: 24728-SKIWB663U11

Specifiche tecniche wireless

Nota: Questa potenza è valida solo per l'Unione Europea

* Riposizionare la direzione dell'antenna ricevente.

* Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

* Collegare il dispositivo a una presa di corrente diversa da quella del circuito collegato al ricevitore.

* Rivolgersi a distributori o a tecnici radiotelevisivi esperti per richiedere assistenza

● Versione Bluetooth: 5.1

● Gamma di frequenza del trasmeitore Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz

● Potenza del trasmeitore Bluetooth: ≤10 dBm (EIRP)

● Rete Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

● Gamma di frequenza del trasmeitore Wi-Fi 2.4G:

2412 - 2472 MHz (Banda ISM 2.4 GHz, USA 11 Canali, Europe e altri 13 Canali)

● Potenza del trasmeitore Wi-Fi 2.4G: ≤20 dBm (EIRP)

● Gamma di frequenza del trasmeitore Wi-Fi 5G:

5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.850GHz

● Potenza del trasmeitore Wi-Fi 5G:

5.15 - 5.25GHz < 23dBm (EIRP), 5.25 - 5.35GHz & 5.470 - 5.725GHz < 23dBm (EIRP),

5.725 - 5.850GHz < 14dBm (EIRP)

電源オン/オフ

はじめに

リモコンのペアリング方法

リモコンを本体から��cm以内に近づけた

状態で、リモコンの「」と「」を同時に

押すとLEDインジケーターが点滅してペア

リングモードに入ります。ペアリングに成功

すると本体から「ピン」と音が鳴ります。

ぺアリングに失敗した場合、��秒経ってか

ら再度やり直してください。

リモコンのフォーカス機能について

付属の電源ケーブルを使用して、本

体をコンセントに接続します。

電源オン

本体背面の電源ボタンを押して、電

源をオンにします。

電源オフ

電源がオンの状態で電源ボタンを

押して、電源をオフにします。

※ 製品型式： XM��Q

※

XGIMI Technologyは製品使用方法を解釈して修正する権利を保有しています。

本製品をご使用になる前に、

製品取扱説明書をよくお読みください。

XGIMI Technologyの製品をご購入、ご利用いただきありがとうございます。お客様の安全と利

益のために、本製品を使用する前に製品取扱説明書をよくお読みください。

XGIMI Technologyは、本製品を製品取扱説明書または使用上の注意に従って操作しなかった

ために生じたいかなる人身傷害、物的損害、またはその他の損失に対して、一切責任を負わな

いものとします。

製品取扱説明書について (以下「本説明書」)

本説明書の著作権はXGIMI Technologyに帰属します。

本説明書に記載されている商標および名称は、各権利所有者に帰属します。

本説明書の内容と実際の製品との間に矛盾がある場合は、実際の製品が優先されるものとし

ます。

Dolby、Dolby Vision、Dolby Audio、Dolby Atmos、ダブルDのシンボルは、Dolby

Laboratories Licensing Corporationの登録商標です。

DTS特許については、http://patents.dts.comを参照してください。

DTS Licensing Limitedのライセンスに基づいて製造しています。DTS、DTS-HD、DTS

Studio Sound、DTS-HDロゴは、米国や他の国におけるDTS, Inc.の商標または登録商

標です。

HDMI (High-Deﬁnition Multimedia Interface) およびHDMIロゴは、HDMI Licensing

Administrator, Inc.の商標または登録商標です。

Google、Android TV、およびGoogle Castは、Google LLC.の商標です。

Googleアシスタントは特定の言語と国では利用できません。

リモコンの「」フォーカスボタンを押して、オートフォーカスを実行します。

ボタンを長押しして、手動フォーカスを実行し、左右のボタンを押して調整す

ることができます。

本製品を廃棄する際は、お住まいの自治体のルールに従ってください。

この記号は、化学製品に関する他の記号と組み合わせてバッテリーで使用されます。

バッテリーに�.��%以上の鉛（Pb）が含まれている場合は、鉛（Pb）の化学記号が表示

されます。

廃棄について

Googleアシスタント

本体の音声出力チャンネルを調整します

スリープタイマーで設定した時間になると、自動的に電源がオフに

なります。

ビデオの映像情報、信号ソース、画像モードをもとに、パラメーターを

調整します

ピクチャー設定

ビデオの映像情報、信号ソース、画像モード向けに�Dを設定します�Dビデオ設定

音響設定

投影画像のゆがみを補正します台形補正

スリープタイマー

その他の関連機能を設定します

すべての設定

リモコンで「」ボタンを押して、本体と投影画像の設定を調整します。各種機能は

以下のとおりです。

設定

※ �Dモードと画像モードの設定は、ビデオの映像情報、信号ソース、画像モードおよび使用端子によっ

て異なります。

※ 画面比率とHDMIバージョンは、使用するHDMI端子によって異なります。

投影画像の補正

中断なしの自動台形補正機能を有効にすると、本体を動かした時に、自動で

台形補正が行われます。この機能は投影中のコンテンツに干渉しません。

※ 白い平な壁での使用を推奨します。

Google Cast

Google Castを使うと、お気に入りの映画や音

楽などを簡単にテレビで視聴できます。

お使いのアプリで「キャスト」ボタンをタップする

と、スマートフォン、タブレットやノートパソコンか

ら本製品にキャストすることができます。キャス

ト中に、メッセージの確認、電話対応など操作す

ることができます。

リモコンの「Googleアシスタント」ボタンを押すと、映画や番組の検索、おすす

めの表示、スマートホームデバイスの操作が可能です。

安全にご使用いただくために

● 動作時の光線をのぞき込まないでください。まぶしい光により目を傷めるおそれがあります。

● 本製品は動作時に熱を発生します。本体の過熱を防ぐため、換気口をふさいだりしないでください。

● レンズの損傷を防ぐため、紙や布が含まれる掃除道具でレンズを直接拭かないでください。レンズ表

面のゴミは、エアーブローで吹き飛ばしてください。

● 回路基板が雨水、湿気、鉱物を含む液体によって腐食するのを防ぐため、本製品の洗浄には化学薬品、

洗剤、またはいかなる液体も使用しないでください。

● 本体とアクセサリーなどの付属品は子供の手の届かない場所に保管してください。

● 本製品が直射日光、熱、急激な温度変化、湿気に過度にさらさないよう、通気の良い環境で使用また

は保護してください。本製品とアクセサリの適正な動作温度および保管温度は � ～��°C です。

● 本製品を加熱機器（乾燥機や電子レンジなど）に入れて乾燥させないでください。加熱して乾燥させ

ると故障の原因になります。

● 本製品を強く押し出したり、上部や周辺付近に障害物を置かず、十分なスペースの取れた場所に置い

て使用してください。障害物によって本製品がうまく動作しなかったり、損傷させる可能性があります。

● 本製品を投げたり、打ったり、激しく振動させたりしないでください。内部回路基板が損傷する可能性

があります。

● 本製品の分解や組み立てを行わないでください。感電や本製品の損傷につながる恐れがあります。

● 本製品のいかなる修理もお客様ご自身で行わないでください。メンテナンスが不適切な場合は、怪我

や本製品の損傷につながる恐れがあります。問題が発生した場合は、XGIMIサポートセンターに連絡

してください。

● 周波数帯域�.��～�.��GHzでの操作は、室内での使用に制限されています。

● 本製品を設置および使用する際は、ラジエーターから本製品まで�� cm以上の距離を確保してくだ

さい。

● いかなる光源でも、直接光線を見つめないでください。本製品はRG� IEC ��-�:��、�� CFR

��.��および��.��の規格に満たしています（IEC ��-�:EDd.�.�で定義されているリスクグル

ープ� LIPの規格を除く）。

● 聴覚を損なう恐れがあるため、大きい音量で長時間視聴しないでください。

● 本体を回転させる際は、周囲に障害物がないことを確認し、衝突しないようにしてください。また、指

を挟まないように、隙間に手を入れないでください。

ファームウェアの更新

[設定] > [デバイス設定] > [デバイス情報] > [システムアップデート]からファー

ムウェアの更新ができます。

警告

本製品を設置または使用する前に、本体の底面に記載されている電気および安全に関する

情報をご確認ください。

注意

リモコンまたは本体に関する警告

● リモコンはAAAの単４形電池を使用してください。

● 異なるタイプのバッテリーを使用すると、安全装置が機能しなく

なったり、火事または爆発が発生する危険性があります。

● バッテリーを極端な高温環境に放置したり、極端に気圧が低い

場所に置かないでください。爆発したり、引火性の液体やガスが

発生する恐れがあります。

※ 本製品のシステムや機能について、弊社がアップデートおよびアップグレードのサービスを提供し、

ユーザーはこれらに同意した上で使用することができます。アップデートやアップグレードの内容

につきましては、更新履歴をご参照ください。

プロジェクターのレーザー

最大電力：0.39 W

放出波長：643 nm、465 nm、525 nm

VCSELのレーザー

最大電力：�.�� W

放出波長：�� nm

規格名と発行日：IEC ��-�:��

消費者向けレーザー製品

EN 50689:2021

レーザー

IEC 60825-1:2014

Wi-Fi (�GHz帯) に関する警告

指向性（高利得）アンテナは、固定されたピア間のネットワークでのみ使用することができます。

本製品をレーダーシステムの近くに置かないでください。

周波数範囲��～��MHz

屋内（建物内での使用に限り、移動中の車両や電車内での設置および使用は禁止）および限定された屋

外（移動している場合、および、アンテナ信号が近くにある場合は使用禁止）で使用できます。

無人航空機システム（UAS）は��～��MHzの帯域幅で使用できます。

車両の外部、固定設置、または固定屋外アンテナに取り付けての使用はできません。

周波数範囲��～��MHzは、屋内使用に限定されます。

周波数範囲��～��MHzは、走行車両、列車、航空機での設置および使用、ならびに無人航空機シ

ステム（UAS）での使用は許可されていません。

パラメーター

電源：19V 9.47A

전원 켜기/끄기

시작하기

리모컨 페어링

리모컨을 기기에서 10cm 이내에 놓습니다.

과 을 동시에 누르면 리모컨이 페어링

모드로 바뀌면서 표시등이 깜박이기 시작합니다.

깜박임이 시작되면 버튼에서 손을 떼세요. "띵"

소리가 나면 페어링이 완료된 것입니다.

페어링이 안 되면 30초 후에 위 단계를

반복하세요.

리모컨 기능

초점 조정 기능:

을 짧게 누르면 자동 초점이 활성화됩니다.

을 길게 누르면 수동 초점이 활성화됩니다.

전원에 연결하고 뒷면에 있는 전원

버튼을 눌러 기기를 켭니다.

기기가 켜지면 뒷면에 있는 전원

버튼을 눌러 기기를 끕니다.

* 모델: XM03Q

* XGIMI Technology는 본 사용자 가이드를 해석하고 수정할 권리를 보유합니다.

본 제품을 사용하기 전에 사용자 가이드를

주의 깊게 읽어 주십시오.

XGIMI 제품을 구매하고 사용해 주셔서 감사합니다. 귀하의 안전과 이익을 위해 제품을 사용하기 전에

이 사용자 가이드를 주의 깊게 읽어야 합니다.

본 사용자 가이드에 설명된 지침이나 주의 사항에 따라 제품을 작동하지 않아 발생한 신체적 상해,

재산상의 손해 또는 기타 손실에 대해 XGIMI는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

본 사용자 가이드 정보

본 사용자 가이드의 저작권은 XGIMI에 있습니다.

본 사용자 가이드에 언급된 상표 및 명칭은 해당 권리 소유자의 자산입니다. 사용자 가이드의 내용은

제품과 다를 수 있습니다.

돌비, 돌비 비전, 돌비 오디오, double-D 기호는 Dolby Laboratories Licensing Corporation

의 등록 상표입니다. Dolby Laboratories의 라이선스에 따라 제조되었습니다. 미공개 기밀

DTS 특허는 http://patents.dts.com을 참조하십시오.

DTS 라이선싱 제한(기타 모든 회사의 경우)의 라이선스 하에 제조되었습니다. DTS, DTS-HD

Master Audio,DTS-HD, Virtual:X, DTS-HD 로고는 미국 및 기타 국가에 등록된 DTS, Inc.의

HDMI 고화질 멀티미디어 인터페이스 및 HDMI 로고는 HDMI Licensing Administrator,

Inc.의 상표 또는 등록 상표입니다.

이 제품은 재활용이 가능한 고품질 소재와 부품으로 설계 및 제조되었습니다.

중고 제품 폐기 지침:

XGIMI 전기 제품, 배터리 또는 포장에 두 가지 기호가 표시된 경우, 해당 전기 제품 또는 배터리는 영국 및 EU

국가, 터키 또는 기타 별도의 폐기물 수거 시스템을 갖춘 국가에서 일반 가정용 쓰레기로 배출하면 안 된다는 것을

나타냅니다. 올바른 폐기물 처리를 위해 해당 법률 또는 요건에 따라 공인된 수거 시설을 통해 폐기하시기

바랍니다. 폐전기 제품 및 배터리는 동일한 유형의 새 제품을 구매할 때 소매업체를 통해 무료로 폐기할 수도

있습니다. 또한 영국 및 EU 국가 내 대형 소매점에서는 소형 폐전자제품을 무료로 수거할 수 있습니다.

폐기하려는 제품에 대해 이 서비스를 이용할 수 있는지는 가까운 소매점에 문의하시기 바랍니다. 이렇게 하면

천연 자원을 보존하고 전기 폐기물 처리 및 폐기 시 환경 보호 기준을 개선하는 데 도움이 됩니다.이 기호는

배터리에 추가 화학 기호와 함께 사용할 수 있습니다. 배터리에 납이 0.004% 이상 함유된 경우 납(Pb)에 대한

화학 기호가 표시됩니다.

Google, Android TV, Google Cast는 Google LLC의 상표입니다.

Google 어시스턴트는 특정 언어 및 국가에서는 사용할 수 없습니다. 서비스 이용 가능 여부는 국가 및 언어에 따라 다릅니다.

Google 어시스턴트

기기의 음성 출력 채널 조정

미리 설정한 시간이 지나면 자동으로 기기 종료하기

비디오 또는 신호 소스 아래에서 이미지 매개변수 조정

사진 설정

비디오 및 신호 소스에 대한 3D 설정3D 비디오 설정

사운드 설정

영사 이미지의 키스톤을 조정합니다.키스톤 보정

절전모드 타이머

기타 관련 기능 설정모든 설정

리모컨의 을 눌러 모든 인터페이스에서 장치 및 이미지 설정을 조정할 수 있습니다. 다양한

설정에 따른 구체적인 기능은 다음과 같습니다:

설정

* 3D 모드 및 이미지 모드 설정은 동영상 재생 또는 신호 소스 채널을 통해서만 조정할 수 있습니다.

* 프레임 비율 및 HDMI 버전 설정은 HDMI 채널을 통해서만 조정할 수 있습니다.

중단 없는 자동 키스톤 보정

중단 없는 자동 키스톤 보정을 활성화하면 기기를 약간 움직이거나 다른 위치로 옮길

때마다 디스플레이가 자동으로 정사각형 이미지로 조정됩니다. 또한 중단 없는 자동

키스톤 보정 기능은 이 과정에서 영사되는 콘텐츠를 방해하지 않으며, 기기는 평평한

흰색 벽에서도 계속 잘 작동합니다.

Google Cast

Google Cast로 좋아하는 영화, 음악 등을 TV로

간편하게 전송하세요.

이미 알고 있고 즐겨 사용하는 앱에서 캐스트 버튼을

탭하면 휴대폰, 태블릿 또는 노트북에서 TV로

엔터테인먼트를 스트리밍할 수 있습니다.

스트리밍하는 동안에도 소셜 미디어 스크롤, 문자

보내기, 전화 받기 등 다른 작업을 위해 휴대전화를

계속 사용할 수 있습니다.

리모컨에 있는 Google 어시스턴트 버튼을 누르고 음성으로 영화와 프로그램을

검색하고, 문의에 대한 답변을 받고, 기분 전환에 어울리는 추천을 받고, 스마트홈

기기 제어와 같은 작업을 할 수 있습니다.

* 시스템 기능은 지속적으로 업데이트되므로 실제 시스템 기능을 참조하세요.

올바른 기기 사용:

● 강한 프로젝터 빛으로 인해 눈에 부상을 입을 수 있으므로 렌즈가 눈을 향하지 않도록 주의하세요.

● 기기의 정상적인 방열 실패로 인한 내부 전자 장치가 손상될 수 있으므로 기기의 공기 흡입구/배출구를 막으면

안 됩니다.

● 렌즈가 손상될 수 있으므로 종이나 천과 같은 청소 도구로 렌즈를 직접 닦지 말고, 렌즈 표면의 먼지는 송풍기를

이용해 날려 보내세요.

● 회로 기판이 부식될 수 있으므로 화학 물질, 세제 또는 액체로 기기를 세척하면 안 됩니다. 빗물, 습기, 미네랄이

함유된 액체도 회로 기판을 손상시킬 수 있습니다.

● 기기, 구성품, 액세서리는 어린이 손이 닿지 않는 곳에 보관하세요.

● 기기를 건조하고 통풍이 잘 되는 환경에서 사용해야 합니다.

● 극한의 온도는 전자 기기의 수명을 단축시키므로 너무 덥거나 추운 곳에 기기를 보관하면 안 됩니다. 안전한

보관 및 사용 온도는 0°C~40°C입니다.

● 기기를 건조한 상태로 유지할 수 있도록 건조기나 전자렌지 등의 가열 장치에 넣지 않도록 주의하세요.

● 기기가 손상될 수 있으므로 기기에 과도한 힘을 가하거나 기기 뒤에 장애물을 설치하면 안 됩니다.

● 내부 회로 기판이 손상될 수 있으므로 기기를 던지거나 치거나 급격하게 흔들면 안 됩니다.

● 기기를 직접 분해하거나 조립하면 안 됩니다. 문제가 발생하면 XGIMI 애프터서비스에 문의하세요.

● 기기를 직접 수리하면 안 됩니다. 제품 또는 구성품이 작동하지 않으면 즉시 XGIMI 애프터서비스에 문의하거나

공장으로 반품하여 수리를 요청하세요.

● 5.15~5.35GHz 대역에서의 운영은 실내 사용으로만 제한됩니다.

● 기기를 설치하고 작동할 때 라디에이터와 기기 사이의 거리는 최소 20cm 이상 떨어져 있어야 합니다.

● 밝은 광원과 마찬가지로 광선을 직접 응시하면 안 됩니다. 이 기기는 IEC 62471-5:Ed에 정의된 위험 그룹 2 LIP

로서의 적합성을 제외하고 RG2 IEC 62471-5:2015와 21 CFR 1040.10 및 1040.11을 준수합니다. 1.0. 자세한

내용은 2019년 5월 8일자 레이저 공지 57호를 참조하세요.

● 이어폰 및 헤드폰에서 과도한 음압이 발생하여 청력 손실을 유발할 수 있으므로 기기와 함께 이어폰을 사용할

때는 주의하세요.

● 기기를 회전할 때는 주변에 장애물이 없는지 확인하여 충돌을 방지하세요. 또한 손가락이 끼일 수 있으므로

틈새에 손을 넣으면 안 됩니다.

주의

원격 제어에 대한 경고

온라인 업그레이드

온라인 업그레이드는 시스템 설정을 통해 할 수 있습니다.

경고:

기기를 설치하거나 작동하기 전에 인클로저 외부 하단에 있는 전기 및 안전 정보를 참조하세요.

Wi-Fi(5GHz 대역) 경고

하이게인 지향성 안테나는 고정 P2P 네트워킹에만 적용됩니다.

기기를 레이더 시스템 근처에 두면 안 됩니다.

주파수 대역: 5150~5250MHz:

실내 사용: 건물 내부에서만 사용 가능 도로 차량, 기차 객차 내부에 설치 및 사용은 허용되지 않습니다. 실외 사용

제한: 실외에서 사용할 때는 기기를 고정된 설치물이나 도로 차량의 외부 차체, 고정 인프라 또는 고정된 실외

안테나에 부착하면 안 됩니다. 무인 항공기 시스템(UAS)의 사용은 5170~5250MHz 대역 내로 제한됩니다.

주파수 대역: 5250~5350 MHz:

실내 사용: 건물 내부에서만 사용 가능 도로 차량, 기차, 항공기 내 설치 및 사용은 허용되지 않습니다. 실외

사용은 허용되지 않습니다.

주파수 대역: 5470~5725MHz:

도로 차량, 기차, 항공기 내 설치 및 사용과 무인 항공기 시스템(UAS)에 대한 사용은 허용되지 않습니다.

프로젝터 레이저

최대 전력: 0.39W

방출 파장: 643nm, 465nm, 525nm

VCSEL 레이저

최대 전력: 0.39W

방출 파장: 940nm

표준의 이름 및 발행일: IEC 60825-1:2014

소비자용 레이저 제품

EN 50689:2021

● 부적합한 배터리로 교체하면 폭발 위험이 발생합니다.

● 배터리를 불에 태우거나 물리적으로 부수거나 절단하면 폭발할 수

있습니다.

● 폭발하거나 인화성 액체 또는 가스가 누출될 수 있으므로 온도가 매우

높은 환경에 배터리를 방치하면 안 됩니다.

● 폭발하거나 인화성 액체 또는 가스가 누출될 수 있으므로 압력이 매우

낮은 환경에 배터리를 방치하면 안 됩니다.

시스템 업그레이드

레이저

IEC 60825-1:2014

FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11

FCC 경고

이 기기는 FCC 규정 파트 15 조항을 충족합니다. 작동 시 다음 두 조건을 준수합니다: (1) 기기가 유해한 간섭을

일으키지 않으며, (2) 기기는 우발적인 작동을 초래할 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는 모든 간섭을 수용해야

합니다. 규정 준수 책임자의 명시적인 승인 없이 의도적 또는 비의도적으로 라디에이터를 수정 및 교체하는 경우

사용자가 기기를 작동하지 못할 수 있습니다. 설명서가 인터넷을 통해 컴퓨터 디스크에 제공되는 등 종이가 아닌

다른 형태로 제공되는 경우, 사용자가 해당 양식 정보에 접근할 수 있다는 전제 하에 해당 섹션에 필요한 정보를

대체 형식으로 설명서에 포함할 수 있습니다.

B급 디지털 또는 주변기기의 경우, 사용자에게 제공되는 설명서에 다음 또는 이와 유사한 문구를 포함하고 설명서

텍스트의 눈에 잘 띄는 곳에 표시해야 합니다:

참고:

이 기기는 B급 디지털 기기에 대한 FCC 규정의 파트 15 제한 사항을 충족하는 것으로 테스트되었습니다. 이러한 제한은 주거용

설치에서 유해한 간섭을 효과적으로 방지하는 것을 입증하는 데 목적이 있습니다. 지침에 따라 설치 및 사용하지 않으면 기기는

무선 주파수 에너지를 생성 및 방출하여 무선 통신에 해로운 간섭을 일으킬 수 있습니다. 그러나 특정 설치 환경에서 간섭이

발생하지 않는다고 보장할 수는 없습니다. 기기가 라디오 또는 텔레비전 수신에 해로운 간섭을 일으키면(기기를 중지했다가

다시 시작하여 확인), 사용자는 다음 중 하나 이상의 방법으로 간섭을 변경하는 것이 좋습니다:

적합성 선언

XGIMI Technology Co., Ltd는 본 제품이 지침 2014/53/EU, 무선 장비 규정

2017, 지침 2011/65/EU의 필수 요구 사항 및 기타 관련 조항을 준수함을

선언합니다.

이 제품은 오른쪽 차트에 표시된 대로 일부 EU 회원국에서 사용이 허용됩니다.

이 주파수는 다음 회원국 또는 서비스 투입에 대한 제한 또는 사용 승인 요건이

있는 회원국 지역에 적용됩니다.

적합성 선언은 다음에서 확인할 수 있습니다.

https://global.xgimi.com/pages/product-support

UK(NI)

매개변수

전원 공급 장치: 19V 9.47A

* 자세한 내용은 전자 매뉴얼을 참조하세요: xgimi.com/us/support/index

전자파 노출 보고서

이 기기는 통제되지 않은 환경에 대해 지정된 FCC 및 ISED 혁신, 과학 및 경제 개발 방사선 노출 한계를 준수하여

제작되었습니다.

송신기를 다른 안테나 또는 송신기와 함께 배치하거나 함께 작동하면 안 됩니다.

레이저 프로젝터의 경우, 이 기기는 FCC 및 ISED(혁신, 과학 및 경제 개발) 방사선 노출 제한에 따라 지정된

통제되지 않은 환경에 대한 방사선 노출 제한을 충족합니다.

* 제조업체에서 지정하거나 제공한 부착물/액세서리(예: 전용 전원 어댑터 등)만 사용해야 합니다.

* 이 제품은 유해한 광선을 방출할 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.

ISED 경고

이 기기는 혁신, 과학 및 경제 개발 라이선스 면제 RSS 표준을 준수합니다. 작동하려면 다음 두 가지 조건을

따릅니다:

(1) 이 기기는 간섭을 일으키지 않을 수 있으며,

(2) 이 기기는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함한 모든 간섭을 견뎌낼 합니다.

IC: 24728-SKIWB663U11

무선 사양

● 블루투스 버전: 5.1

● 블루투스 송신기 주파수 범위: 2402MHz~2480MHz

● 블루투스 송신기 전원: ≤10dBm(EIRP)

● Wi-Fi 네트워크: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

● 2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위:

2412~2472MHz(2.4GHz ISM 대역, 미국 11채널, 유럽 및 기타 13채널)

● 2.4G Wi-Fi 송신기 전원: ≤ 20dBm(EIRP)

● 5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위:

5.15~5.35GHz, 5.470~5.725GHz, 5.725~5.850GHz

● 5G Wi-Fi 송신기 전력:

5.15~5.25GHz < 23dBm(EIRP), 5.25~5.35GHz, 5.470~5.725GHz < 23dBm(EIRP),

5.725~5.850GHz < 14dBm(EIRP)

참고: 이 전력은 EU 전용입니다.

* 수신 안테나의 방향을 바꿉니다.

* 장치와 수신기 사이의 거리를 늘립니다.

* 수신기에 연결된 회로와 다른 회로 소켓에 기기를 연결합니다.

* 대리점 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청합니다.

Włączanie/wyłączanie

Pierwsze kroki

Parowanie pilota

Ustaw pilota w odległości 10 cm od

urządzenia.

Przyciśnij i jednocześnie, a

kontrolka zostanie podświetlona i

zacznie migać, gdy pilot przejdzie do

trybu parowania. Zwolnij przyciski, gdy

tylko kontrolka zacznie migać. Połączenie

zostanie nawiązane, gdy usłyszysz

sygnał „ding”.

Jeśli parowanie nie uda się, odczekaj

30 sekund i powtórz powyższe kroki.

Funkcje pilota

Funkcja regulacji ostrości:

Krótko przyciśnij , aby włączyć wyostrzanie automatyczne.

Przyciśnij i przytrzymaj , aby włączyć wyostrzanie ręczne.

Podłącz do źródła zasilania i

przyciśnij przycisk zasilania z

tyłu, aby włączyć urządzenie.

Po włączeniu urządzenia

przyciśnij przycisk zasilania z

tyłu, aby je wyłączyć.

* Model: XM03Q

XGIMI Technology zastrzega sobie prawo do interpretacji i modyfikacji instrukcji obsługi.

Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi produktu,

zanim zaczniesz korzystać z produktu.

Dziękujemy za zakup i korzystanie z produktów firmy XGIMI. W trosce o Twoje

bezpieczeństwo i prawidłową obsługę prosimy: uważnie przeczytaj instrukcję obsługi,

zanim zaczniesz korzystać z produktu.

XGIMI nie odpowiada za uszkodzenia ciała czy mienia ani inne straty spowodowane

wykorzystywaniem produktu w sposób sprzeczny z instrukcją obsługi oraz ostrzeżeniami

w instrukcji obsługi.

Informacje o instrukcji obsługi

Firma XGIMI ma prawa autorskie do instrukcji obsługi.

Znaki towarowe i nazwy wymienione w instrukcji obsługi należą do odpowiednich posiadaczy.

Instrukcja obsługi może przedstawiać produkt inny od kupionego.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio i podwójne D to znaki towarowe Dolby

Laboratories Licensing Corporation. Wyprodukowano na licencji Dolby

Laboratories. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Patenty DTS znajdziesz tutaj: hp://patents.dts.com.

Wyprodukowano na licencji DTS Licensing Limited (dotyczy wszystkich

pozostałych spółek). DTS, DTS-HD Master Audio,DTS-HD, Virtual:X, oraz logo

DTS-HD to zarejestrowane znaki towarowe lub znaki towarowe DTS, Inc. w USA i w

Interfejs HDMI High-Definition Multimedia oraz logo HDMI to znaki towarowe lub

zarejestrowane znaki towarowe HDMI Licensing Administrator, Inc.

Twój produkt został zaprojektowany iwyprodukowany zwysokiej jakości

materiałów ikomponentów, które można poddać recyklingowi.

Instrukcje utylizacji zużytych produktów:

Gdy widzisz jeden z symboli na jednym z Twoich produktów elektrycznych, bateriach czy

opakowaniu, pamiętaj, aby nie wyrzucać takich produktów, baterii ani opakowań ze zmieszanymi

śmieciami z gospodarstwa domowego w Wielkiej Brytanii, w krajach UE, w Turcji oraz w innych krajach

dbających o segregację odpadów. Aby dbać o prawidłowe gospodarowanie odpadami, utylizuj

odpady za pośrednictwem uprawnionego punktu zbiórki zgodnie z obowiązującym prawem i z

obowiązującymi wymogami. Zużyte produkty elektryczne i baterie możesz także utylizować

bezpłatnie za pośrednictwem sprzedawców detalicznych w ramach zakupu nowego produktu tego

samego typu. Dodatkowo w Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej duzi sprzedawcy detaliczni mogą

przyjmować niewielkie produkty elektroniczne za darmo. Spytaj lokalnego sprzedawcę detalicznego,

czy usługa jest dostępna w przypadku produktu, który chcesz oddać do utylizacji. Dzięki temu

przyczynisz się do niższego zużycia zasobów naturalnych i zwiększysz standard ochrony środowiska

w sferach gospodarowania odpadami po urządzeniach elektrycznych i utylizacji takich urządzeń.Ten

symbol znajduje się czasem na bateriach w połączeniu z dodatkowymi symbolami chemicznymi.

Symbol chemiczny ołowiu (Pb) widnieje na bateriach zawierających więcej niż 0,004% ołowiu.

Google, Android TV i Google Cast to znaki towarowe Google LLC.

Asystent Google jest niedostępny w niektórych językach i krajach. Dostępność usług zależy od kraju i

języka.

Asystent Google

Dostosowuje kanał wyjściowy głosu urządzenia

Automatycznie wyłącza urządzenie po wstępnie

ustawionym czasie

Pozwala dostosować parametry obrazu wideo lub

źródła sygnału

Ustawienia obrazu

Ustawienia 3D wideo i źródeł sygnałuKonfiguracja wideo 3D

Ustawienia dźwięku

Dostosuj korekcję geometrii wyświetlanego obrazu

Korekcja geometrii

obrazu

Wyłącznik zegarowy

Ustawienia pozostałych powiązanych funkcji

Wszystkie ustawienia

Ustawienia urządzenia i obrazu dostosujesz w dowolnym interfejsie,

przyciskając na pilocie. Oto szczegółowe funkcje różnych ustawień:

Ustawienia

* Ustawienia trybów 3D i Obraz możesz dostosować podczas odtwarzania wideo lub po

wyborze kanału źródła sygnału.

* Ustawienia formatu obrazu i wersji HDMI możesz dostosować na kanale HDMI.

Nieprzerwana automatyczna korekcja

geometrii obrazu

Po włączeniu funkcji automatycznej korekcji geometrii obrazu

wyświetlacz zostanie dostosowany do kwadratowego obrazu od

razu po każdym przesunięciu urządzenia lub przeniesieniu

urządzenia do nowej lokalizacji. Dodatkowo nieprzerwana

automatyczna korekcja geometrii obrazu nie będzie przeszkadzała

w odtwarzaniu zawartości w trakcie. Urządzenie będzie działać

dobrze na białej, płaskiej ścianie.

Google Cast

Dzięki funkcji Google Cast możesz z

łatwością odtwarzać ulubione filmy, utwory i

inne treści na telewizorze.

Po prostu dotknij przycisku Cast w menu

aplikacji, którą znasz i lubisz, aby przesyłać

strumieniowo rozrywkę z telefonu, tabletu lub

laptopa do telewizora. Gdy przesyłasz

strumieniowo, możesz korzystać z innych

funkcji telefonu, w tym przeglądać media

społecznościowe, wysyłać wiadomości

tekstowe czy nawet odbierać połączenia.

Przyciśnij przycisk Asystenta Google na pilocie i wypowiedz

odpowiednie polecenie głosowe, aby wyszukać filmy i programy,

otrzymać odpowiedzi na pytania, uzyskać polecenia dostosowane

do nastroju, sterować urządzeniami inteligentnymi w domu czy użyć

innej funkcji.

* Proszę zapoznać się z rzeczywistymi funkcjami systemu, ponieważ są one stale

aktualizowane.

Przeznaczenie urządzenia:

● Nie kieruj soczewki w stronę oczu, gdyż silne światło emitowane przez projektor może uszkodzić wzrok.

● Nie zasłaniaj wlotu/wylotu urządzenia, aby nie uszkodzić wewnętrznych komponentów

elektronicznych w wyniku gorszego chłodzenia urządzenia.

● Nie wycieraj soczewki bezpośrednio papierem, ściereczką ani innym materiałem do wycierania, aby jej

nie uszkodzić. Zdmuchuj kurz z soczewki dmuchawą.

● Nie myj urządzenia chemikaliami, detergentami ani innymi cieczami, aby uniknąć korozji płytki

drukowanej. Deszcz, wilgoć i ciecze zawierające minerały również mogą uszkodzić płytkę drukowaną.

● Trzymaj urządzenie, komponenty urządzenia i akcesoria poza zasięgiem dzieci.

● Z urządzenia korzystaj wyłącznie w suchych i dobrze wentylowanych środowiskach.

● Nie przechowuj urządzenia w wyjątkowo ciepłych an zimnych miejscach, gdyż skrajne temperatury

przyspieszają zużywanie się urządzeń elektronicznych. Używaj urządzenia i przechowuj je w

temperaturze od 0°C do 40°C.

● Nie susz produktu w żadnych urządzeniach emitujących ciepło, takich jak suszarki czy kuchenki

mikrofalowe.

● Obchodź się delikatnie z urządzeniem lub odgrodź od otoczenia, aby go nie uszkodzić.

● Nie rzucaj urządzeniem, nie uderzaj go ani nie wstrząsaj nim, aby uniknąć uszkodzenia wewnętrznej

płytki obwodu drukowanego.

● Nie demontuj ani nie montuj urządzenia we własnym zakresie. W razie jakichkolwiek problemów

skontaktuj się z serwisem posprzedażowym XGIMI.

● Nie naprawiaj produktu we własnym zakresie. Jeśli produkt lub jego komponent nie działa, szybko zgłoś

się do serwisu posprzedażowego XGIMI lub zwróć do naprawy w fabryce.

● Praca w paśmie 5,15–5,35 GHz jest dozwolona wyłącznie w pomieszczeniach.

● Podczas instalacji i obsługi zawsze zachowuj odstęp przynajmniej 20 cm od radiatora

odprowadzającego ciepło z urządzenia.

● Podobnie jak w przypadku wszelkich jasnych źródeł światła, nie patrz bezpośrednio na wylot światła

projektora podczas wyświetlania. Urządzenie jest zgodne z normami RG2 IEC 62471-5:2015 oraz 21 CFR

1040.10 i 1040.11, jednak nie należy do Grupy Ryzyka 2 LIP w ujęciu IEC 62471-5:Ed. 1.0. Więcej informacji

znajdziesz w informacji dotyczącej lasera nr 57 z 8 maja 2019.

● Po podłączeniu słuchawek do urządzenia ostrożnie dostosuj głośność. W przeciwnym wypadku

ciśnienie akustyczne ze słuchawek może doprowadzić do utraty słuchu.

● Obracając urządzeniem, upewnij się, że wokół nie ma przeszkód, aby uniknąć zderzenia. Nie przekładaj

rąk przez luki, aby uniknąć przyszczypnięcia.

UWAGA

Ostrzeżenie dotyczące pilota zdalnego sterowania

Modernizacja online

Modernizację online możesz przeprowadzić w ustawieniach systemu.

OSTRZEŻENIE:

Przed montażem lub obsługą urządzenia zapoznaj się z informacjami na zewnątrz u

dołu na obudowie dotyczącymi prądu i bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie dotyczące sieci Wi-Fi (pasmo 5 GHz)

Anteny kierunkowe o wysokim wzmocnieniu działają wyłącznie w przypadku sieci stałych

peer-to-peer.

Nie kładź urządzenia w pobliżu systemów radarowych.

Pasmo częstotliwości: 5150–5250 MHz:

Do użytku w pomieszczeniach: Do użytku wyłącznie w pomieszczeniach.Nie montuj ani

wykorzystuj wewnątrz pojazdów drogowych ani szynowych,Ograniczenia użytkowania poza

pomieszczeniami: Jeśli korzystasz ze sprzętu poza pomieszczeniami, nie montuj go na stałe ani do

powierzchni zewnętrznych pojazdów drogowych, infrastruktury stałej czy stacjonarnych anten

zewnętrznych. Wykorzystywanie w ramach bezzałogowych systemów lotniczych (UAS, unmanned

aircraft systems) dopuszczalne wyłącznie w paśmie 5170–5250 MHz.

Pasmo częstotliwości: 5250–5350 MHz:

Do użytku w pomieszczeniach: Do użytku wyłącznie w pomieszczeniach. Nie montuj ani nie

wykorzystuj wewnątrz pojazdów drogowych, pociągów ani samolotów. Wykorzystywanie poza

pomieszczeniami zabronione.

Pasmo częstotliwości: 5470–5725 MHz:

Nie możesz montować ani wykorzystywać w pojazdach drogowych, pociągach ani samolotach, a

także wykorzystywać w ramach bezzałogowych systemów lotniczych (UAS, unmanned aircraft

systems).

Laser projektora

Maks. moc: 0,39 W

Emitowana długość fali: 643 nm, 465 nm, 525 nm

VCSEL Laser

Maks. moc: 0,39 W

Emitowana długość fali: 940 nm

Nazwa i data publikacji standardu: IEC 60825-1:2014

KONSUMENCKI PRODUKT LASEROWY

EN 50689:2021

● Wprzypadku wymiany baterii na baterię niewłaściwego

typu istnieje ryzyko wybuchu.

● Nie wrzucaj baterii do ognia, nie miażdż i nie przecinaj

baterii, aby nie doszło do wybuchu.

● Pozostawienie baterii w środowisku o bardzo wysokiej

temperaturze może skutkować wybuchem lub wyciekiem

łatwopalnej cieczy / łatwopalnego gazu.

● Nie pozostawiaj baterii w środowiskach, w których panuje

wyjątkowo niskie ciśnienie, gdyż może wtedy eksplodować,

ewentualnie może dojść do wycieku łatwopalnej cieczy /

łatwopalnego gazu.

Modernizacja systemu

LASER

IEC 60825-1:2014

ID FCC: 2AR82-SKIWB663U11

Ostrzeżenie o FCC

Urządzenie jest zgodne z częścią 15 wytycznych FCC. Pracujące urządzenie spełnia poniższe

dwa warunki: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, (2) urządzenie

powinno być odporne na wszelkie zakłócenia zewnętrzne, włącznie zzakłóceniami mogącymi

powodować chaotyczne działanie. Użytkownicy muszą pamiętać o tym, że celowe lub

przypadkowe modyfikowanie czy wymienianie radiatorów bez wyraźnej zgody strony

odpowiedzialnej za zgodność może skutkować zakazem korzystania z urządzenia. Jeśli

instrukcja jest zapewniana w formie innej niż papierowa, np. na płycie czy w Internecie,

informacje, których wymaga sekcja, można zawrzeć w instrukcji w innej formie, o ile

użytkownicy będą mieć dostęp do takiej instrukcji.

Producenci urządzeń cyfrowych lub peryferyjnych klasy B muszą przekazywać użytkownikiem

instrukcje zawierające poniższe lub podobne stwierdzenia oraz umieścić je w widocznym

miejscu w treści instrukcji:

Informacje:

urządzenie zostało sprawdzone pod kątem zgodności z ograniczeniami obejmującymi urządzenia cyfrowe

klasy B wymienione w części 15 wytycznych FCC. Celem ograniczeń jest zapobieganie szkodliwym

zakłóceniom w instalacjach mieszkalnych. Jeśli instalacja i eksploatacja przebiega niezgodnie z

wytycznymi, urządzenie będzie generować i wypromieniowywać energię o częstotliwości radiowej i może

powodować szkodliwe zakłócenia komunikacji radiowej. Nie ma jednak żadnych gwarancji uniknięcia

zakłóceń w obrębie danej instalacji. Jeśli urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia wpływające na

odbiór sygnałów radiowych czy telewizyjnych (określa się poprzez zatrzymanie i uruchomienie

urządzenia), skoryguj zakłócenia, stosując jeden z proponowanych środków:

Deklaracja zgodności

XGIMI Technology Co., Ltd. niniejszym oświadcza, że ten produkt

jest zgodny z niezbędnymi wymogami i innymi postanowieniami

Dyrektywy 2014/53/UE ，regulacji z 2017 roku w zakresie sprzętu

radiowego，Dyrektywy 2011/65/UE.

Produkt jest dopuszczony do użytku w niektórych państwach

członkowskich UE zgodnie z tabelą po prawej.

Ta częstotliwość obowiązuje w poniższych państwach

członkowskich lub obszarach geograficznych w ramach państw

członkowskich, w których obowiązują ograniczenia w zakresie

wprowadzania do użytku lub wymogi autoryzacji użytku.

Deklarację zgodności znajdziesz tutaj:

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

UK(NI)

Parametr

Zasilacz: 19 V 9,47 A

* Więcej informacji znajdziesz w instrukcji elektronicznej tutaj: xgimi.com/us/support/index

Oświadczenie o narażeniu na promieniowanie

Podczas kompilowania urządzenia posiłkowano się limitami ekspozycji na promieniowanie w

środowiskach niekontrolowanych FCC oraz ISED (Innovation, Science and Economic

Development).

Przekaźnik ten nie może być umieszczony ani używany w połączeniu z żadną inną anteną lub

przekaźnikiem.

Projektor laserowy jest zgodny z wartościami granicznymi ekspozycji na promieniowanie

określonymi dla środowiska niekontrolowanego przez FCC oraz ISED (Innovation, Science and

Economic Development).

* Używaj wyłącznie dodatków/akcesoriów (zasilaczy, adapterów itp.) wymienionych

lub zapewnionych przez producenta.

* Pamiętaj, że ten produkt może emitować szkodliwe promieniowanie świetlne.

Ostrzeżenie o ISED

To urządzenie jest zgodne ze standardami RSS zwolnionymi z licencji Innovation, Science and

Economic Development. Możliwość użytkowania tego urządzenia jest uzależniona od

następujących dwóch warunków:

(1) urządzenie nie może generować zakłóceń,

(2) urządzenie musi przyjmować zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować

nieprawidłowe działanie urządzenia.

IC: 24728-SKIWB663U11

Specyfikacja bezprzewodowa

● Wersja Bluetooth: 5.1

● Zakres częstotliwości przekaźnika Bluetooth: 2402 MHz–2480 MHz

● Moc przekaźnika Bluetooth: ≤10 dBm (EIRP)

● Sieć Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

● Zakres częstotliwości przekaźnika Wi-Fi 2,4 GHz:

2412–2472 MHz (pasmo 2,4 GHz ISM, USA 11 kanałów, Europa i pozostałe kraje 13 kanałów)

● Moc przekaźnika Wi-Fi 2,4 GHz: ≤20 dBm (EIRP)

● Zakres częstotliwości przekaźnika Wi-Fi 5G:

5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz, 5,725–5,850 GHz

● Moc przekaźnika Wi-Fi 5G:

5,15–5,25 GHz < 23 dBm (EIRP), 5,25–5,35 GHz & 5,470–5,725GHz < 23 dBm (EIRP),

5,725–5,850 GHz < 14 dBm (EIRP)

Informacja: Moc obowiązuje wyłącznie w UE

* Zmień ustawienie anteny odbiorczej.

* Zwiększ odległość między sprzętem a odbiornikiem.

* Podłącz urządzenie do gniazdka w obwodzie, do którego nie podłączono odbiornika.

* Poproś o pomoc dystrybutora lub doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego.

Ligar/desligar

Começar a utilizar

Emparelhamento de controlo remoto

Coloque o controlo remoto a 10 cm do

dispositivo.

Pressione e simultaneamente e

um indicador luminoso começa a piscar

quando o controlo remoto entra no modo

de emparelhamento.

Solte os botões assim que começar a

piscar. A ligação é estabelecida com

êxito quando ouve um sinal sonoro.

Se o emparelhamento falhar, repita os

passos acima após 30 s.

Funções de controlo remoto

Função de ajuste de focagem:

Pressione brevemente para ativar a focagem automática.

Mantenha pressionado para ativar a focagem manual.

Ligue a uma fonte de

alimentação, e pressione o

botão de energia na parte

traseira para ligar o dispositivo.

Quando o dispositivo estiver

ligado, pressione o botão de

energia na parte traseira para

desligar o dispositivo.

* Modelo: XM03Q

A XGIMI Technology reserva o direito de interpretar e alterar este guia do utilizador.

Leia o guia do utilizador com atenção antes

de utilizar este produto.

Obrigado por comprar e utilizar produtos XGIMI. Para sua segurança e interesse,

deve ler este guia do utilizador antes de utilizar o produto.

A XGIMI não se responsabiliza por quaisquer ferimentos pessoais, danos materiais

ou outras perdas resultantes da utilização incorreta deste produto de acordo com

as instruções ou precauções incluídas neste guia do utilizador.

Sobre este guia do utilizador

Os direitos de autor deste guia do utilizador pertencem à XGIMI.

As marcas comerciais e os nomes referidos neste guia do utilizador pertencem aos

seus respetivos proprietários. O conteúdo do guia do utilizador pode variar

consoante o produto.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio e o símbolo de duplo D são marcas comerciais da

Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabricado sob licença da Dolby

Para patentes DTS, visitar hp://patents.dts.com.

Fabricado sob a licença da DTS Licensing Limited (para todas as outras empresas).

DTS, DTS-HD Master Audio, DTS-HD, Virtual:X e o logótipo DTS-HD são marcas

comerciais registadas ou marcas comerciais da DTS, Inc. nos Estados Unidos e

A interface HDMI High-Definition Multimedia e o logótipo HDMI Logo são marcas

comerciais ou marcas registadas da HDMI Licensing Administrator, Inc.

O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes reciclados de

alta qualidade.

Instruções de eliminação de produtos utilizados:

Se vir um destes símbolos em qualquer um dos nossos produtos elétricos, baterias ou embalagens,

isso indica que o produto elétrico ou a bateria em causa não deve ser eliminado como resíduos

domésticos gerais no Reino Unido e nos países da UE, na Turquia ou noutros países com sistemas

de recolha seletiva de resíduos disponíveis. Para garantir um tratamento de resíduos correto,

elimine-os através de uma instalação de recolha autorizada em conformidade com quaisquer leis ou

requisitos aplicáveis. Os resíduos de produtos elétricos e de baterias também podem ser eliminados

gratuitamente através dos revendedores quando se adquire um novo produto do mesmo tipo. Além

disso, no Reino Unido e nos países da UE, os grandes revendedores podem aceitar gratuitamente

pequenos resíduos de produtos eletrónicos. Pergunte ao seu revendedor local se este serviço está

disponível para os produtos que pretende eliminar. Desta forma, estará a contribuir para a

conservação dos recursos naturais e para a melhoria das normas de proteção ambiental no

tratamento e eliminação dos resíduos elétricos.Este símbolo pode ser utilizado em baterias em

conjunto com símbolos químicos adicionais. O símbolo químico do chumbo (Pb) é indicado se a

bateria contiver um teor de cumbo superior a 0,004%.

Google, Android TV e Google Cast são marcas comerciais da Google LLC.

O Google Assistant não está disponível em algumas línguas e países. A disponibilidade dos serviços

varia consoante o país e a língua.

Google Assistant

Ajuste o canal de saída de voz do dispositivo

Desligue automaticamente o dispositivo após

um período predefinido

Ajuste os parâmetros de imagem na fonte de vídeo ou sinal

Definições de imagem

Definições 3D para fontes de vídeo e sinal

Configuração de

vídeo 3D

Definições de som

Ajuste a função keystone para a imagem projetadaCorreção keystone

Temporizador

de suspensão

Definições para outras funções relacionadas

Todas as definições

Ajuste as definições de dispositivo e imagem em qualquer interface

pressionando no controlo remoto. As funções específicas para as diversas

definições são as seguintes:

Definições

* As definições do modo 3D e do modo de imagem podem ser ajustadas apenas através da

reprodução de vídeo ou do canal da fonte de sinal.

* As definições da proporção de fotogramas e da versão HDMI podem ser ajustadas apenas

através do canal HDMI.

Correção keystone automática sem interrupção

Quando a correção keystone automática sem interrupção é ativada,

o ecrã erá ajustado automaticamente a uma imagem quadrada

sempre que desloca o dispositivo ligeiramente para outro local. Além

disso, a correção keystone automática sem interrupção não irá

interferir com o conteúdo projetado durante o processo, e o

dispositivo irá continuar a funcionar bem em paredes lisas e brancas.

Google Cast

Transmita facilmente para a sua TV os seus

filmes e músicas favoritos, entre outras

coisas, utilizando o Google Cast.

Toque no botão Transmitir nas aplicações

que já conhece e adora para transmitir

entretenimento a partir do seu telefone,

tablet ou computador portátil para a TV.

Durante a transmissão, pode continuar a

usar o telemóvel para outras finalidades,

como explorar as redes sociais, enviar

mensagens e até atender chamadas.

Pressione o botão Google Assistant no controlo remoto e utilize a sua

voz para procurar filmes e programas, obter respostas a pedidos de

informações, receber recomendações que correspondam ao seu estado

de espírito, controlar os seus dispositivos domésticos inteligentes, etc.

* Consulte as funções reais do sistema, pois são continuamente atualizadas.

Utilização correta do dispositivo:

● Não aponte a lente para os olhos porque a luz forte do projetor pode causar lesões oculares.

● Não bloqueie a entrada/saída de ar do dispositivo para evitar danos nos dispositivos eletrónicos

internos resultantes de uma falha na dissipação normal de calor do dispositivo.

● Não limpe a lente diretamente com ferramentas de limpeza, como papel ou pano, para evitar

danificá-la; retire a poeira da superfície da lente apenas com um soprador de ar.

● Não lave o dispositivo com produtos químicos, detergentes ou qualquer líquido, para evitar que a placa

de circuitos fique corroída. A água da chuva, a humidade e os líquidos que contêm minerais também

pode danificar a placa de circuitos.

● Mantenha o dispositivo e os seus componentes e acessórios fora do alcance das crianças.

● Certifique-se de que utiliza o dispositivo em ambiente seco e ventilado.

● Não guarde o dispositivo em locais extremamente quentes ou frios, porque as temperaturas extremas

podem reduzir a vida útil dos dispositivos eletrónicos. A temperatura segura de armazenamento e

utilização é de 0 °C a 40 °C.

● Não coloque o dispositivo em qualquer equipamento de aquecimento (como máquina de secar roupa

ou forno micro-ondas) para secar.

● Não utilize força excessiva sobre o dispositivo nem coloque barreiras na parte posterior para evitar

danificá-lo.

● Não atire, bata ou agite fortemente o dispositivo para evitar danificar a placa de circuitos internos.

● Não tente desmontar e montar o dispositivo por si próprio. Contacte o serviço pós-venda da XGIMI se

ocorrer algum problema.

● Não repare qualquer produto por si próprio. Se um produto ou componente não funcionar, consulte

imediatamente o serviço pós-venda da XGIMI ou devolva-o à fábrica para reparação.

● As operações na banda de 5,15 GHz a 5,35 GHz estão limitadas à utilização em espaços interiores.

● Quando instalar e utilizar o dispositivo, a distância entre o radiador de calor e o dispositivo deve ser, no

mínimo, 20 cm.

● Tal como acontece com qualquer fonte luminosa, não olhe diretamente para o feixe. O dispositivo está

em conformidade com a norma RG2 IEC 62471-5:2015 e com as normas 21 CFR 1040.10 and 1040.11,

exceto no que se refere à conformidade com Grupo de risco 2 LIP como definido na norma IEC

62471-5:Ed. 1.0. Para obter mais informações, consulte o Laser Notice N.º 57, de 8 de maio de 2019.

● Tenha cuidado ao utilizar auriculares com o dispositivo, pois pode existir uma pressão sonora

excessiva dos auriculares e auscultadores que pode provocar a perda de audição.

● Quando rodar o aparelho, certifique-se de que não existem obstáculos à sua volta para evitar colisões.

Além disso, não coloque a sua mão nas aberturas para evitar o entalamento.

ATENÇÃO

Aviso para o controlo remoto

Atualização online

A atualização online pode ser realizada através das definições do sistema.

AVISO:

Consulte as informações elétricas e de segurança presentes no compartimento

inferior exterior antes de instalar ou utilizar o dispositivo.

Aviso de Wi-Fi (banda de 5 GHz)

As antenas direcionais de alto ganho aplicam-se apenas à rede fixa ponto a ponto.

Não colocar o dispositivo próximo de sistemas de radar.

Banda de frequência: 5150 MHz a 5250 MHz:

Utilização em espaços interiores: apenas no interior de edifícios.As instalações ou

utilização em veículos de estrada e carruagens de comboios não são permitidas.Utilização

em espaços exteriores limitada: Se for utilizado em espaços exteriores, o equipamento não

deve ser ligado a uma instalação fixa ou à carroçaria externa de veículos de estrada, a uma

infraestrutura fixa ou a uma antena de exterior fixa. A utilização por sistemas de aeronaves

não tripuladas (UAS) é limitada à banda de 5170 MHz a 5250 MHz.

Banda de frequência: 5250 MHz a 5350 MHz:

Utilização em espaços interiores: apenas no interior de edifícios. As instalações e a

utilização em veículos de estrada, comboios e aeronaves não são permitidas. A utilização

em espaços exteriores não é permitida.

Banda de frequência: 5470 MHz a 5725 MHz:

As instalações e a utilização em veículos de estrada, comboios e aeronaves e a utilização

em sistemas de aeronaves não tripuladas (UAS) não são permitidas.

Laser de projetor

Potência máx.: 0,39 W

Comprimento de onda emitido: 643 nm, 465 nm, 525 nm

Laser VCSEL

Potência máx.: 0,39 W

Comprimento de onda emitido: 940 nm

Nome e data de publicação da norma: IEC 60825-1:2014

PRODUTO DE LASER PARA O CONSUMIDOR

EN 50689:2021

● Existe um risco de explosão se a bateria for substituída

por uma bateria de tipo errado

● A eliminação da bateria no fogo ou o esmagamento ou

corte mecânicos da bateria podem originar uma explosão.

● Não deixar a bateria num ambiente de temperatura

extremamente alta, pois pode resultar numa explosão ou

na fuga de líquido ou gás inﬂamáveis.

● Não colocar a bateria num ambiente de pressão

extremamente baixa, pois pode resultar numa explosão

ou na fuga de líquido ou gás inﬂamáveis.

Atualização de sistema

LASER

IEC 60825-1:2014

ID FCC: 2AR82-SKIWB663U11

Aviso FCC

O dispositivo cumpre as disposições da parte 15 das regras da FCC. A utilização satisfaz as

duas condições seguintes: (1) o dispositivo não causará interferência prejudicial, e (2) o

dispositivo deverá aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo interferências que

possam resultar em operações acidentais. Os utilizadores que modificam ou substituem

intencional ou não intencionalmente radiadores sem a aprovação explícita da parte

responsável pela conformidade podem impossibilitar a utilização do dispositivo. Se o manual

não for fornecido em papel, como num disco de computador através da Internet, as

informações exigidas na secção podem ser incluídas no manual na forma alternativa,

partindo do princípio de que os utilizadores podem ter acesso às informações do formulário.

Para dispositivos digitais ou periféricos de classe B, as instruções fornecidas pelos

utilizadores devem incluir as seguintes declarações, ou declarações similares, e devem ser

colocadas num local de destaque no texto do manual:

Notas:

o dispositivo foi testado e está em conformidade com as restrições do artigo 15.º das regras da FCC

relativas a dispositivos digitais de classe B. Estas restrições destinam-se a prevenir eficazmente

interferências prejudiciais numa instalação residencial. Se o dispositivo não for instalado e utilizado

segundo as instruções, o mesmo irá gerar e irradiar energia de radiofrequência, podendo causar

interferência prejudicial nas comunicações de rádio. No entanto, nada garante que não ocorra

interferência numa instalação específica. Se o dispositivo causar interferência prejudicial à receção de

rádio ou televisão (determinada ao parar e iniciar o dispositivo), sugere-se que os utilizadores tentem

corrigir a interferência adotando uma ou mais das seguintes medidas:

Declaração de conformidade

A XGIMI Technology Co., Ltd. declara que este produto está em

conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições

relevantes da Diretiva 2014/53/UE ，dos regulamento relativos a

equipamento de rádio de 2017，e da Diretiva 2011/65/UE.

Este produto pode ser utilizado em alguns estados-membros da

UE, tal como ilustrado no gráfico à direita.

Esta frequência aplica-se aos seguintes estados-membros ou à

área geográfica de um estado-membro, quando existem

restrições à colocação em serviço ou requisitos de autorização

de utilização.

Pode consultar a Declaração de conformidade em

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

UK(NI)

Parâmetro

Fonte de alimentação:19 V 9,47 A

* Para mais informações, consulte o manual eletrónico: xgimi.com/us/support/index

Declaração de exposição à radiação

O dispositivo é compilado utilizando os limites de exposição à radiação da FCC e do ISED

Innovation, Science and Economic Evelopment especificados para ambientes não controlados.

O transmissor não deve ser colocado ou utilizado em conjunto com qualquer outra antena ou

transmissor.

Para o projetor a laser, o dispositivo cumpre os limites de exposição à radiação da FCC e do ISED

Innovation, Science and Economic Evelopment especificados para ambientes não controlados.

* Utilize apenas os acessórios especificados ou fornecidos pelo fabricante (como o adaptador de

alimentação exclusivo, etc.).

* Tenha em atenção que este produto pode emitir radiação luminosa prejudicial.

Aviso ISED

Este dispositivo está em conformidade com a(s) norma(s) RSS isenta(s) de licença de

Innovation, Science and Economic Development. A utilização está sujeita às seguintes duas

condições:

(1) Este dispositivo pode não causar interferência prejudicial, e

(2) Este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências, incluindo interferências que

possam causar o funcionamento indesejado do dispositivo.

IC: 24728-SKIWB663U11

Especificações sem fios

● Versão de Bluetooth: 5.1

● Intervalo de frequência do transmissor Bluetooth: 2402 MHz a 2480 MHz

● Potência do transmissor Bluetooth: ≤ 10 dBm (EIRP)

● Rede Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

● Intervalo de frequência do transmissor de Wi-Fi de 2,4G:

2412 MHz a 2472 MHz (banda ISM de 2,4 GHz, 11 canais nos EUA, Europa e outros 13 canais)

● Potência do transmissor de Wi-Fi de 2,4G: ≤ 20 dBm (EIRP)

● Intervalo de frequência do transmissor de Wi-Fi de 5G:

5,15 GHz a 5,35 GHz, 5,470 GHz a 5,725 GHz, 5,725 GHz a 5,850 GHz

● Potência do transmissor de Wi-Fi de 5G:

5,15 GHz a 5,25 GHz < 23 dBm (EIRP), 5,25 GHz a 5,35 GHz e 5,470 GHz a

5,725 GHz < 23 dBm (EIRP),5,725 GHz a 5,850 GHz < 14 dBm (EIRP)

Nota: esta potência destina-se apenas à UE

* Reposicionar a direção da antena de receção.

* Aumentar a distância entre o dispositivo e o recetor.

* Ligar o dispositivo a uma tomada de circuito diferente do circuito ligado ao recetor.

* Consultar os distribuidores ou técnicos de rádio/televisão experientes para obter ajuda.

Включение или отключение питания

Начало работы

Связывание пульта дистанционного управления

Расположите пульт дистанционного

управления на расстоянии 10 см от

устройства.

Одновременно нажмите кнопки и , и

когда пульт ДУ перейдет в режим

связывания, индикатор начнет мигать.

После этого отпустите кнопки. Звуковой

сигнал означает, что подключение

установлено.

Если связывание выполнить не удалось,

повторите описанные выше действия

через 30 с.

Подключите устройство к

источнику питания и нажмите

кнопку питания на задней

панели, чтобы включить его.

Чтобы выключить устройство,

нажмите кнопку питания на

задней панели еще раз.

*Модель: XM03Q

*XGIMI Technology оставляет за собой право на трактовку и корректировку данного руководства

пользователя.

Перед использованием устройства внимательно

прочитайте руководство пользователя.

Благодарим за приобретение и использование продукции XGIMI. Для обеспечения

собственной безопасности и полного использования всех функций устройства

внимательно прочитайте это руководство пользователя.

XGIMI не несет ответственности за любые травмы, повреждение имущества или другой

ущерб, вызванный несоблюдением инструкций или мер безопасности, указанных в этом

руководстве пользователя.

О руководстве пользователя

Права на данное руководство пользователя принадлежат XGIMI.

Торговые марки и названия, упомянутые в этом руководстве пользователя, принадлежат

соответствующим правообладателям. Содержание этого руководства пользователя

может отличаться от фактического продукта.

Dolby, DolbyVision, DolbyAudio и знак в виде двух букв «D» являются

зарегистрированными товарными знаками DolbyLaboratories Licensing

Corporation. Произведено по лицензии DolbyLaboratories. Конфиденциальные

Патенты для DTS см. по адресу hp://patents.dts.com.

Произведено по лицензии DTS Licensing Limited (для всех остальных компаний).

DTS, DTS-HD Master Audio, DTS-HD, Virtual:X и логотип DTS-HD являются

товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации

Наименования HDMI, High-Definition MultimediaInterface и логотип HDMI

являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками

HDMI Licensing Administrator,Inc.

Устройство создано из высококачественных перерабатываемых материалов

и компонентов.

Инструкции по утилизации использованных изделий:

Любой из этих символов на наших электротехнических изделиях, элементах питания или

упаковке означает, что соответствующие электротехнические изделия или элементы питания

нельзя утилизировать как общие бытовые отходы в Великобритании, странах ЕС, Турции или

других странах с системой раздельного сбора отходов. Чтобы обеспечить правильную

переработку отходов, утилизируйте их через авторизованный пункт сбора в соответствии с

действующими законами и требованиями. Отработанные электротовары и элементы питания

также можно бесплатно утилизировать через розничную сеть при покупке нового изделия того

же типа. Кроме того, в Великобритании и странах ЕС крупные розничные сети могут бесплатно

принимать мелкую отработанную электронную продукцию. Узнайте у местного продавца,

доступна ли эта услуга для устройств, которые вы хотите утилизировать. Тем самым вы

поможете сохранить природные ресурсы и повысить стандарты защиты окружающей среды

при обработке и утилизации электронных отходов.Этот символ может использоваться на

элементах питания в сочетании с другими химическими символами. Если элемент питания

содержит более 0,004 % свинца, будет указан химический символ свинца (Pb).

Google, Android TV и Google Cast являются товарными знаками GoogleLLC.

GoogleАссистент доступен не во всех странах и не на всех языках. Сервисы доступны не во

всех странах и не на всех языках.

Функции пульта дистанционного управления

Функция регулировки фокуса:

Кратковременно нажмите , чтобы включить автофокусировку.

Нажмите и удерживайте , чтобы включить фокусировку вручную.

Google Ассистент

Настройка канала речевого вывода устройства

Автоматическое отключение устройства

через заданное время

Настройка параметров изображения в источнике

видео или сигнала

Настройки

изображения

Настройки 3D для источников видео и сигналаНастройка 3D видео

Настройки звука

Настройка трапецеидального искажения для

проецируемого изображения

Коррекция

трапецеидального

искажения

Таймер перехода в

спящий режим

Настройки для других связанных функций

Все настройки

Настраивайте параметры устройства и изображения на любом

интерфейсе, нажимая на пульте дистанционного управления. Ниже

приведены конкретные функции для различных настроек:

Настройки

* параметры 3D-режима и режима изображения можно настроить только через канал

воспроизведения видео или источник сигнала;

* параметры соотношения сторон экрана и версии HDMI можно настроить только

через канал HDMI.

Непрерывная автоматическая коррекция

трапецеидальных искажений

Если включена функция непрерывной автоматической коррекции

трапецеидальных искажений, изображение будет автоматически

подстраиваться под квадратное при незначительном

передвижении устройства или его перемещении в другое место.

Кроме того, эта функция не будет мешать проецируемому

содержимому во время процесса, и устройство будет корректно

работать при отображении материалов на белых, ровных стенах.

Google Cast

С Google Cast удобно передавать любимую

музыку, фильмы и многое другое на

телевизор.

Просто нажимайте кнопку «Трансляция» в

любимых приложениях, и будет выполняться

потоковая передача данных с телефона,

планшета или ноутбука на телевизор. Пока

ведется трансляция, можно пользоваться

другими приложениями на телефоне,

например листать соцсети, отправлять

текстовые сообщения и даже принимать

звонки.

Нажмите кнопку Google Ассистента на пульте ДУ и скажите, какой

найти фильм или шоу, задайте вопросы, на которые нужен ответ,

получите рекомендации, соответствующие вашему настроению,

управляйте смарт-устройствами и делайте многое другое.

* См. имеющиеся функции системы, так как они постоянно обновляются.

Надлежащая эксплуатация устройства:

● Во время работы запрещается смотреть прямо в объектив проектора. Яркий свет может

нанести повреждения глазам.

● Не препятствуйте доступу воздуха к впускным и выпускным отверстиям устройства, чтобы не

повредить внутренние электронные устройства из-за ненадлежащего теплоотвода.

● Не протирайте объектив бумагой, салфеткой ипр., чтобы не повредить его. Очищайте его пыли,

используя обдувание чистым воздухом.

● Во избежание коррозии платы не мойте устройство химикатами, моющими средствами или

любыми жидкостями. Берегите плату от попадания дождя, влаги и жидкостей с содержанием

минеральных веществ.

● Держите устройство, его компоненты и аксессуары вдали от детей.

● Эксплуатируйте устройство в сухом вентилируемом помещении.

● Не храните устройство в чрезмерно жарких или холодных помещениях, так как экстремальные

температуры приводят к сокращению срока службы. Безопасная температура хранения и

использования находится в диапазоне от от 0°C до 40°C.

● Не ставьте устройство на нагревающиеся устройства (например, сушилку или микроволновую

печь) для просушки.

● Не прилагайте чрезмерных усилий к устройству и не ставьте за ним никакие предметы, чтобы

не повредить его.

● Не роняйте устройство, не ударяйте по нему и не трясите его, чтобы предотвратить

повреждение внутренней платы.

● Не пытайтесь самостоятельно разобрать и собрать устройство. При возникновении проблем

обращайтесь в отдел послепродажного обслуживания XGlMI .

● Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Если устройство или какой-либо компонент

неисправен, своевременно обратитесь в отдел послепродажного обслуживания XGlMI или

верните его на завод для проведения ремонта.

● Эксплуатация в диапазоне частот 5,15–5,35ГГц разрешена только внутри помещений.

● При установке и эксплуатации устройства следует соблюдать расстояние не менее 20см

между ним и теплоотводом.

● Как и при эксплуатации других источников яркого света не смотрите прямо на луч проектора.

Устройство соответствует требованиям RG2 IEC 62471-5:2015, а также 21 CFR 1040.10 и 1040.11, но

не соответствует определению лазерных излучателей группы риска2, приведенному в

IEC62471-5 (ред.1.0). Дополнительные сведения см. в Уведомлении о лазерах №57 (Laser

NoticeNo.57) от 8мая 2019г.

● Соблюдайте осторожность при использовании наушников: чрезмерное звуковое давление

может привести к потере слуха.

● Поворачивая устройство, убедитесь, что вокруг него нет препятствий, чтобы избежать

столкновений. Также не просовывайте руку в щели, чтобы избежать защемления.

ОСТОРОЖНО

Предупреждение для пульта дистанционного

управления

Обновление онлайн

Онлайн-обновление можно выполнить из раздела настроек системы.

ВНИМАНИЕ!

Перед установкой или запуском устройства ознакомьтесь с инструкциями по

технике безопасности и работе с электрооборудованием, приведенными на

нижней части корпуса.

Предупреждение в отношении Wi-Fi (диапазон 5 ГГц)

Направленные антенны с высоким коэффициентом усиления применяются только в

стационарных одноранговых сетях.

Не размещайте устройство вблизи радарных систем.

Частотный диапазон: 5150–5250 МГц:

Эксплуатация в помещениях: использовать только внутри помещений.Установка и

использование внутри дорожных транспортных средств и вагонов поездов не

допускается.Ограниченная эксплуатация на открытом воздухе: при использовании на

открытом воздухе оборудование не должно быть прикреплено к стационарной установке

или к внешнему корпусу дорожных транспортных средств, стационарным зданиям,

сооружениям, системам или стационарной наружной антенне. Использование для

беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) ограничено диапазоном 5170– 5250 МГц.

Частотный диапазон: 5250–5350МГц:

Эксплуатация в помещениях: использовать только внутри помещений. Установка и

использование внутри дорожных транспортных средств, поездов и летательных аппаратов

не допускается. Эксплуатация на открытом воздухе не допускается.

Частотный диапазон: 5470–5725МГц:

Установка и использование внутри дорожных транспортных средств, поездов и

летательных аппаратов, а также использование для беспилотных летательных аппаратов

(БПЛА) не допускается.

Лазерный проектор

Максимальная мощность: 0,39 Вт

Длина волны излучения: 643 нм, 465 нм, 525 нм

Лазер VCSEL

Максимальная мощность: 0,39 Вт

Длина волны излучения: 940 нм

Название и дата публикации стандарта: IEC 60825-1:2014

БЫТОВОЕ ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО

EN 50689:2021

● При замене элемента питания на элемент питания

неподходящего типа существует риск взрыва.

● Не бросайте элемент питания в огонь, не разбивайте

и не разрезайте его.Несоблюдение этих требований

приведет к взрыву.

● Не оставляйте элемент питания при экстремально

высокой температуре, иначе возможен взрыв или

утечка горючей жидкости или газа.

● Не оставляйте элемент питания при экстремально

низком давлении воздуха, иначе возможен взрыв или

утечка горючей жидкости или газа.

Обновление системы

ЛАЗЕР

IEC 60825-1:2014

FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11

ПредупреждениеFCC

Устройство соответствует положениям части15 правил FCC. При эксплуатации должны

соблюдаться следующие два условия: (1) это устройство не должно создавать

критических помех; (2) устройство должно быть устойчиво к помехам, включая помехи,

которые могут вызвать сбои в работе. Пользователи должны понимать, что в случае

умышленной или неумышленной модификации и замены радиаторов без явного

одобрения уполномоченного нормативного органа они могут потерять право на работу с

устройством. Если руководство представляется в форме, отличной от бумажной,

например на компьютерном диске или по интернету, то информация в этом разделе

может быть включена в руководство в альтернативной форме при условии, что

пользователи имеют доступ к информации о форме.

Для цифровых или периферийных устройств класса В инструкции, предоставляемые

пользователям, должны содержать следующие или аналогичные заявления на видном

месте в руководстве пользователя.

Примечания.

Это устройство было протестировано на соответствие ограничениям части 15 правил FCC для

цифровых устройств класса B. Эти ограничения направлены на предотвращение недопустимых

помех в жилых помещениях. Если инструкции по установке и эксплуатации не соблюдаются,

устройство будет генерировать и излучать радиочастотную энергию и может создавать

недопустимые помехи для радиосвязи. Тем не менее, гарантировать полное отсутствие помех в том

или ином помещении невозможно. Если устройство так или иначе создает недопустимые помехи для

приема радио- или телесигнала (что можно проверить отключением и включением устройства),

пользователям рекомендуется попробовать устранить помехи одним из следующих способов:

Заявление о соответствии

Компания XGIMI Technology Co., Ltd. настоящим заявляет, что

это устройство соответствует основным требованиям и

другим соответствующим положениям Директивы 2014/53/ЕС,

Правилам эксплуатации радиооборудования 2017, Директиве

2011/65/ЕС.

Устройство разрешено использовать в ряде стран-участниц

ЕС, указанных в таблице справа.

Требование в отношении этих частот действует только в

следующих странах-участницах ЕС или их географических

регионах, где существуют ограничения в отношении ввода в

эксплуатацию или необходимо разрешение для

использования.

Декларацию о соответствии можно найти здесь:

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

UK(NI)

Параметр

Электропитание: 19 В 9,47 А

* Дополнительную информацию можно найти в электронном руководстве:

xgimi.com/us/support/index

Соответствие в отношении воздействия излучений

Устройство соответствует ограничениям FCC и ISED в отношении воздействия

излучений в неконтролируемой среде.

Передатчик нельзя размещать или использовать в сочетании с другим передатчиком

или антенной.

Лазерный проектор устройства соответствует ограничениям FCC и ISED в отношении

воздействия излучений в неконтролируемой среде.

* Используйте только те принадлежности и аксессуары, которые указаны или предоставлены

производителем (например, эксклюзивный адаптер питания и т. д.).

* Будьте осторожны: устройство может испускать вредное световое излучение.

ПредупреждениеISED

Данное устройство соответствует требованиям RSS-стандартов Лицензии для

инноваций, науки и экономического развития. При работе устройства следует

учитывать два указанных ниже условия:

(1) это устройство не должно создавать помех;

(2) это устройство должно быть устойчиво к помехам, включая те, которые могут

вызвать сбои в работе данного устройства.

IC: 24728-SKIWB663U11

Характеристики устройства беспроводной связи

● Версия Bluetooth: 5.1

● Диапазон частот передатчика Bluetooth: 2402 МГц–2480 МГц

● Мощность передатчика Bluetooth: ≤10 дБм (ЭИИМ)

● Сеть Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4/5 ГГц)

● Диапазон частот передатчика Wi-Fi 2,4ГГц:

2412–2472 МГц (диапазон ISM 2,4ГГц, в США 11каналов,

в Европе и других странах 13каналов)

● Мощность передатчика Wi-Fi 2,4ГГц: ≤20 дБм (ЭИИМ)

● Диапазон частот передатчика Wi-Fi 5ГГц:

5,15–5,35ГГц, 5,470–5,725ГГц, 5,725–5,850ГГц

● Мощность передатчика Wi-Fi 5ГГц:

5,15–5,25 ГГц < 23 дБм (ЭИИМ), 5,25–5,35 ГГц и 5,470–5,725 ГГц < 23 дБм (ЭИИМ),

5,725–5,850 ГГц < 14 дБм (ЭИИМ)

Примечание. Эта мощность указана только для ЕС

* Измените направление приемной антенны.

* Увеличьте расстояние между устройством и приемником.

* Устройство и приемник следует включать в разные розетки.

* Обратитесь за консультацией к дистрибьютору или опытному технику по радио/телевидению.

電源開啟 / 關閉

開始使用

遙控器配對

請將遙控器放置在距離裝置 10 公分的範

圍內。

同時按下和，指示燈將隨遙控器進

入配對模式而開始閃爍。

閃爍開始時，請鬆開按鈕。聽到「叮」聲時，表

示連線成功。

若配對失敗，請在 30 秒後重複以上步驟。

遙控功能

對焦調整功能：

短按即可啟用自動對焦。

長按即可啟用手動對焦。

連接到電源，然後按下背面的電源

按鈕即可開啟裝置。

當裝置開啟時，按下背面的電源按

鈕即可關閉裝置。

* 型號：XM03Q

XGlMI Technology 保留本使用者指南的解讀權和修訂權。

使用本產品前請先仔細閱讀使用者指南。

感謝您購買並使用 XGIMI 產品。為了兼顧您的安全和權益，使用產品前，應仔細閱讀

本使用者指南。

對於因未依照本使用者指南中的指示或注意事項操作本產品而造成的任何人身傷

害、財產損害或其他損失，XGIMI 概不負責。

關於本使用者指南

本使用者指南的版權歸 XGIMI 所有。

本使用者指南中所提及的商標和名稱屬於其相應所有者。使用者指南中的內容可能與

產品不同。

Dolby、Dolby Vision、Dolby Audio 和雙 D 符號是 Dolby Laboratories

Licensing Corporation 的商標。經 Dolby Laboratories 授權製造。機密未

有關 DTS 專利，請參閱 http://patents.dts.com。

經 DTS Licensing Limited 授權製造（用於所有其他公司）。DTS、DTS-HD

Master Audio、DTS-HD、Virtual:X 和 DTS-HD 標誌標誌是 DTS, Inc. 在美國

HDMI High-Deﬁnition Multimedia interface 和 HDMI Logo 是 HDMI

Licensing Administrator, Inc. 的商標或註冊商標。

產品採用可回收的高品質材質和組件設計與製造。

已用產品棄置指示：

若您在我們的任何電氣產品、電池或包裝上看到任一符號，則表示相關電氣產品或電池不

應在英國和歐盟國家、土耳其或其他設有單獨廢棄物收集的國家中當作一般家庭廢棄物棄

置。為了確保正確廢棄物處理，請根據任何適用的法律或要求，透過授權的收集設施進行

棄置。購買同類型的新產品時，可透過零售商免費棄置廢棄電氣產品和電池。此外，在英

國和歐盟國家內，較大的零售商可免費接受小型廢棄電子產品。請詢問您當地的零售商是

否可以為您想要棄置的產品提供此服務。這樣一來，您將有助於保護自然資源，並提升電

氣廢棄物處理和棄置的環境保護標準。此符號可與其他化學符號在電池上組合使用。如果

電池含鉛量超過 0.004%，則會出現鉛 (Pb) 的化學符號。

Google 、Android TV 和 Google Cast 是 Google LLC 的商標。

Google 助理在某些語言和國家無法使用。服務的可用性因國家和語言而異。

Google 助理

調整裝置的語音輸出通道

預設時間後自動將裝置關機

調整視訊或訊號源下的影像參數

畫面設定

視訊和訊號源的 3D 設定3D 視訊設定

聲音設定

為投射影像調整梯形校正梯形校正

休眠計時器

其他相關功能的設定

所有設定

可按下遙控器上的，在任何介面上調整裝置和影像設定。各種設定的具體功能如下：

設定

* 只能透過影片播放或訊號源通道調整 3D 模式和影像模式設定。

* 只能透過 HDMI 通道調整框率和 HDMI 版本設定。

不間斷自動梯形校正

不間斷自動梯形校正啟用後，當您將裝置稍微移動或移動到其他位置時，顯

示器便會自動調整為正方形影像。另外，不間斷自動梯形校正在過程中不會

干擾投影內容，且裝置將能在白色、平坦的牆壁上繼續運作良好。

Google Cast

使用 Google Cast 輕鬆將您最愛的電影、音

樂等等投放至電視。

只需從您熟悉且喜愛的應用程式上點按投放

按鈕，即可從手機、平板或膝機串流娛樂內容

到電視。串流內容時，您可以使用手機繼續進

行其他操作。例如，捲動瀏覽社群媒體、傳送

訊息，甚至接聽電話。

按下遙控器上的 Google 助理按鈕並使用語音即可搜尋電影和節目、獲得

所詢問的答案、接收符合您心情的建議、控制智慧家庭裝置等等。

* 請以實際系統功能為準，因為會持續更新。

正確使用裝置：

● 請勿將鏡頭指向眼睛，因為強烈的投影機燈光可能會對眼睛造成傷害。

● 請勿阻塞裝置的進風口/出風口，以免裝置正常散熱失效而損壞內部電子裝置。

● 請勿用如紙張或布料等清潔工具直接擦拭鏡頭，以免損壞鏡頭；請僅使用吹風機吹掉鏡頭表面上的

灰塵。

● 請勿用化學物質、清潔劑或任何液體清洗裝置，以免腐蝕電路板。雨水、濕氣和含有礦物質的液體也

可能損壞電路板。

● 將裝置及其組件和配件放在兒童接觸不到的地方。

● 確保在乾燥、通風的環境下使用本裝置。

● 請勿將裝置存放在極熱或極冷的地方，因為極端溫度會縮短電子裝置的使用壽命。安全存放和使用

溫度為 0°C 至 40°C。

● 請勿將裝置放入任何加熱裝備（如烘乾機或微波爐）中乾燥。

● 請勿對裝置用力過度或在裝置後方放置遮蔽物，以避免損壞裝置。

● 請勿投擲、撞擊或劇烈搖晃裝置，以避免損壞內部電路板。

● 請勿嘗試自行拆卸和組裝本裝置。如有任何問題，請聯絡 XGIMI 售後服務。

● 請勿自行維修任何產品。如果產品或組件故障，請立即諮詢 XGIMI 售後服務或退回工廠修理。

● 5.15-5.35 GHz 頻段操作僅限室內使用。

● 安裝和操作裝置時，散熱器與裝置之間的距離應至少為 20 公分。

● 與任何明亮光源類似，請勿直接凝視光束。本裝置符合 RG2 IEC 62471-5:2015 以及 21 CFR

1040.10 和 1040.11，但符合如 IEC 62471-5:Ed 中定義的風險群組 2 LIP 除外。1.0.如需更多資訊，

請參閱 2019 年 5 月 8 日發佈的第 57 號雷射公告。

● 本裝置搭配耳機使用時請務必小心，因為耳機和頭戴式耳機有可能會產生過大聲壓，並導致聽力受

損。

● 旋轉裝置時，請確保周圍沒有障礙物以防碰撞。此外，請勿將手放入間隙中，以免夾傷。

注意

針對遙控的警告

線上升級

可透過系統設定進行線上升級。

警告：

在安裝或操作裝置之前，請參閱機殼外底上的資訊以取得電氣和安全資訊。

Wi-Fi（5 GHz 頻段）警告

高增益定向天線僅適用於固定式點對點網路連結。

請勿將裝置放置在雷達系統附近。

頻段：5150 - 5250 MHz：

供室內使用：僅限在建築物內使用。不允許在已上路的車輛和火車車廂裡面安裝和使用。有限的戶外使

用：若是在戶外使用，則不得將本設備附接到固定式安裝物或已上路車輛的外部車身、固定式基礎設施

或固定式戶外天線。在無人機系統 (UAS) 的使用僅限於 5170 - 5250 MHz 頻段。

頻段：5250 - 5350 MHz：

供室內使用：僅限在建築物內使用。不允許在已上路的車輛、火車和飛機中安裝和使用。不允許在戶外

使用。

頻段：5470 - 5725 MHz：

不允許在已上路的車輛、火車和飛機上安裝和使用，也不允許用於無人機系統 (UAS)。

投影機雷射

最大功率：0.39 W

發射波長：643 nm、465 nm、525 nm

VCSEL 雷射

最大功率：0.39 W

發射波長： 940 nm

標準名稱及發佈日期： IEC 60825-1:2014

消費性雷射產品

EN 50689:2021

● 如果更換為錯誤類型的電池，則會有爆炸的風險

● 若將電池棄置在火中，或以機械方式粉碎或切割電池，可能會

導致爆炸。

● 請勿將電池置於極高溫度的環境下，否則可能導致爆炸或洩

漏易燃液體或氣體。

● 請勿將電池放在極低氣壓的環境下，否則可能導致爆炸或洩

漏易燃液體或氣體。

系統升級

雷射

IEC 60825-1:2014

FCC ID：2AR82-SKIWB663U11

FCC 警告

裝置符合 FCC 規則第 15 部分的條款。操作符合以下 2 個條件：(1) 裝置不會造成有害干擾，以及 (2)

裝置必須能接受收到的任何干擾，包括可能導致意外操作的干擾。使用者，未經責任合規方明確核准

而對散熱器進行有意或無意改裝和更換，可能會導致使用者無法操作裝置。如果本手冊是以紙本之

外的形式提供，例如，透過網際網路在電腦磁碟上提供，則章節所需資訊可在使用者對形式資訊能有

存取權的前提下，以替代形式包含在手冊中。

對於 B 級數位或週邊裝置，由使用者提供的指示應包含以下或類似陳述，並應置於手冊文字的顯眼

位置：

備註：

裝置經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分對 B 級數位裝置的限制。這些限制旨在有效防止住宅安裝中的有害干擾。

如果安裝和使用未依照指示，裝置將產生並輻射射頻能量，而且可能對無線電通訊造成有害干擾。然而，不保證特

定安裝中不會發生干擾。如果裝置確實對無線電或電視接收造成有害干擾（透過停止和啟動裝置來判斷），則建議

使用者嘗試透過以下一項或多項措施來修正干擾：

符合性聲明

XGIMI Technology Co., Ltd 特此聲明，本產品符合 2014/53/歐盟指令、

2017 年無線電設備規範、2011/65/歐盟指令的基本要求及其他相關條款。

本產品允許在一些歐盟成員國使用，如右邊圖表所示。

此頻率適用於以下成員國或成員國境內存在投入服務限制或使用授權要求

的地理區域。

您可以在以下網址找到符合性聲明：

https://global.xgimi.com/pages/product-support

UK(NI)

參數

電源供應：19 V 9.47 A

* 如需更多資訊，請參閱電子版手冊：xgimi.com/us/support/index

輻射曝露聲明

本裝置是透過使用為不受控環境規定的 FCC 和 ISED 創新、科學和經濟發展輻射曝露限制來編譯。

傳送器不得與任何其他天線或傳送器一起放置或操作。

對於雷射投影機，本裝置符合 FCC 和 ISED 創新、科學和經濟發展輻射曝露限制規定的不受控環境。

* 僅使用製造商指定或提供的附件/配件（諸如專用電源變壓器等）。

* 請注意本產品可能會發出有害的光輻射。

ISED 警告

本裝置符合創新、科學和經濟發展免執照 RSS 標準。操作須符合以下兩個條件：

(1) 本裝置不可造成干擾，以及

(2) 本裝置必須能接受任何干擾，包括可能會導致裝置意外運作的干擾。

IC：24728-SKIWB663U11

無線規格

● 藍牙版本：5.1

● 藍牙傳送器頻率範圍： 2402 MHz - 2480 MHz

● 藍牙傳送器功率： ≤10 dBm (EIRP)

● Wi-Fi 網路： IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

● 2.4G Wi-Fi 傳送器頻率範圍：

2412 - 2472 MHz（2.4 GHz ISM 頻段，美國 11 個通道，歐洲和其他地區 13 個通道）

● 2.4G Wi-Fi 傳送器功率：≤20 dBm (EIRP)

● 5G Wi-Fi 傳送器頻率範圍：

5.15 - 5.35GHz、5.470 - 5.725GHz、5.725 - 5.850GHz

● 5G Wi-Fi 傳送器功率：

5.15 - 5.25GHz < 23dBm (EIRP)、5.25 - 5.35GHz 與 5.470 - 5.725GHz < 23dBm (EIRP)、

5.725 - 5.850GHz < 14dBm (EIRP)

備註：此功率僅適用於歐盟

* 重新定位接收天線的方向。

* 增加裝置與接收器之間的距離。

* 將裝置連接到與接收器所連接的迴路不同的電路插座。

* 請洽詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員以獲得協助。

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ناﺮﻗإ

ﻦﻣ ﻢﺳ 10 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻤﺿ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿ

.زﺎﻬﺠﻟا

ءﻮﺿ أﺪﺒﻴﺳو ،ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ و ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧﺪﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا

.ناﺮﻗﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻌ

ﺑ

لﺎﺼﺗﻻا نﻮﻜﻳ .ﺾﻴﻣﻮﻟا أﺪﺒﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ ﻦﻳرﺰﻟا كﺮﺗا

."ﻦﻴﻧر" تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ

ﺤﺟﺎﻧ

هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻜﻓ ،ناﺮﺘﻗﻻا ﻞﺸﻓ اذإو

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺪﻌﺑ

ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو

:ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﲆﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿا

.يوﺪﻴﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻄﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﲆﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﲆﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ جودﺰﻤﻟا D فﺮﺣ ﺰﻣرو Dolby Audioو Dolby Visionو Dolby ﺪﻌﺗ

Dolby ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ .Dolby Laboratories Licensing Corporation

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻞﻛ .Laboratories

.http://patents.dts.com ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺮﻈﻧا ،DTS عاﺮﺘﺧا تاءاﺮﺑ ﲆﻋ عﻼﻃﻼﻟ

ﺪﻌ

ﺗو .(ىﺮﺧﻷا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ) DTS Licensing Limited ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ DTS-HD رﺎﻌﺷو Virtual:Xو DTS-HDو DTS-HD Master Audioو DTS

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻞﻛ DTS, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ 2021 مﺎﻌﻟ

ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ وأ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ "HDMI" رﺎﻌﺷو "HDMI" ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻬﺟاو ﺪﻌﺗ

.HDMI Licensing Administrator, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻠﺠﺴﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ

XM03Q :زاﺮﻄﻟا *

.ﻪﻠﻳﺪﻌﺗو اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ XGIMI Technology ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ *

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣو ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ مﺎﺧ داﻮﻤﺑ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

:ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﱃإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬﻬﻓ ،تاﻮﺒﻌﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ يأ ﲆﻋ ﻦﻳﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﺎ

ﻳأ ىﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

وأ ﺎﻴﻛﺮﺗ وأ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لودو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟ .تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ وأ ﻦﻴﻧاﻮﻗ يأ ﻖﻓو ،ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ةﺄﺸﻨﻣ

ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا رﺎﺠﺗ ﺮﺒﻛأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ .ﻪﺴﻔﻧ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺞﺘﻨﻣ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا رﺎﺠﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎ

ﻧﺎﺠﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو

ﻊﺋﺎﺑ ﻦﻣ رﺎﺴﻔﺘﺳﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﺎ

ﻧﺎﺠﻣ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺒﻗ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لودو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻞﺧاد

ﻚﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻤﻗ اذإو .ﻻ مأ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ (Pb) صﺎﺻﺮﻠﻟ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳ .ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ زﻮﻣر ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ %0.004 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺐﺠﻳ ،ﻚﺤﻟﺎﺼﻣو ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو XGIMI ﺔﻛﺮﺷ تﺎﺠﺘﻨﻣ ءاﺮﺷ ﲆﻋ ﻚﻟ ا

ﺮﻜﺷ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ

ىﺮﺧأ ةرﺎﺴﺧ يأ وأ تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ راﺮﺿأ وأ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ XGIMI ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد لﻮﺣ

.XGIMI ﺔﻛﺮﺸﻟ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻴﻜﻠﻣ دﻮﻌﺗ

ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻮﻘﺤﻟا بﺎﺤﺻﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﯿﻜﻠﻣ دﻮﻌﺗ

.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﺎ

ﻔﻠﺘﺨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ىﻮﺘﺤﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﺎﮭﺑ

.Google LLC ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Google Castو Android TVو Google نإ

.ﺔﻐﻠﻟاو ﺪﻠﺒﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ .دﻼﺒﻟاو تﺎﻐﻠﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ Google Assistant ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ

Google Assistant

عﺎﻄﻘﻧا نود ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فاﺮﺤﻧﻻا ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﲆﻋ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ،عﺎﻄﻘﻧا نود ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ فاﺮﺤﻧﻻا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ .ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ ﱃإ ﻪﺘﻠﻘﻧ وأ

ﻼﻴﻠﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻛﺮﺣ اذإ ﺔﻌﺑﺮﻣ ةرﻮﺻ

ﺮﻤﺘﺴﻴﺳو ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ضوﺮﻌﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻣ عﺎﻄﻘﻧا نود ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فاﺮﺤﻧﻻا ﺢﻴﺤﺼﺗ

.ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا نارﺪﺠﻟا ﲆﻋ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

مﺪﺨﺘﺳاو ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا Google Assistant رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

لﻮﺼﺤﻟاو تارﺎﺴﻔﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟإ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟاو ضوﺮﻌﻟاو مﻼﻓﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻚﺗﻮﺻ

.ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﻚﺗﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﺔﻴﺟاﺰﻤﻟا ﻚﺘﻟﺎﺣ ﺐﺳﺎﻨﺗ تﺎﻴﺻﻮﺗ ﲆﻋ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ةﺎﻨﻗ ﻂﺒﺿ

ﺎ

ﻔﻠﺳ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏإ

ةرﺎﺷﻹا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ﺖﺤﺗ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﻂﺒﺿ

ةرﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ

ةرﺎﺷﻹاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ردﺎﺼﻤﻟ 3D تاداﺪﻋإ 3D ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا داﺪﻋإ

تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا فاﺮﺤﻧا ﻂﺒﺿ فاﺮﺤﻧﻻا ﺢﻴﺤﺼﺗ

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ

ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا تاداﺪﻋإ تاداﺪﻋﻹا ﻞﻛ

ﺎﻣ ﻲﻓ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻬﺟاو يأ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟاو زﺎﻬﺠﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿا

:تاداﺪﻋﻹا ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ نﺎﻴﺑ ﻲﺗﺄﻳ

تاداﺪﻋﻹا

.ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻣ ةﺎﻨﻗ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿوو 3D ﻊﺿﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ *

.HDMI ةﺎﻨﻗ ﺮﺒﻋ ﻻإ HDMI راﺪﺻإو رﺎﻃﻹا ﺔﺒﺴﻧ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ *

Google Cast ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا كﺎﻘﻴﺳﻮﻣو ﻚﻣﻼﻓأ ﺚﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.Google Cast ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﱃإ

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺚﺒﻟا رز ﲆﻋ ﺮﻘﻨﻟا ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ

ﻦﻣ ﻲﻬﻴﻓﺮﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺚﺒﻟ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺗو ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا

ﱃإ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺚﺑ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳو .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻞﺋﺎﺳو ﺢﻔﺼﺗ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

دﺮﻟا ﻰﺘﺣو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﲆﻋ

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮ

ﻳ *

.(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5 قﺎﻄﻧ) Wi-Fi ﺔﻜﺒﺷ نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺮﻴﻈﻧ ﱃإ ﺮﻴﻈﻨﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﺴﻜﻟا تاذ ﺔﻴﻫﺎﺠﺗﻻا تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ

.راداﺮﻟا ﺔﻤﻈﻧأ بﺮﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

:ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 5250 - 5150 :ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ

تﺎﺑﺮﻋو قﺮﻄﻟا تﺎﺒﻛﺮﻣ ﻞﺧاد ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴ

ﻳ ﻻ.ﻂﻘﻓ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻞﺧاد :ﻲﻠﺧاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻨﻤ

ﻳ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﺎﺣ ﻲﻓ :دوﺪﺤﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا.تارﺎﻄﻘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﺼﺘﻘﻳ .ﺖﺑﺎﺛ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺘﺤﺗ ﺔﻴﻨﺑ وأ قﺮﻄﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟﺎﺑ وأ ﺖﺑﺎﺛ

.ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 5250 - 5170 قﺎﻄﻨﻟا ﲆﻋ (UAS) رﺎﻴﻃ نوﺪﺑ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

:ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 5350 - 5250 :ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ

تارﺎﻄﻘﻟاو قﺮﻄﻟا تﺎﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴ

ﻳ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻞﺧاد :ﻲﻠﺧاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴ

ﻳ ﻻ .تاﺮﺋﺎﻄﻟاو

:ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 5725 - 5470 :ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ

نوﺪﺑ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ماﺪﺨﺘﺳاو تاﺮﺋﺎﻄﻟاو تارﺎﻄﻘﻟاو قﺮﻄﻟا تﺎﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴ

ﻳ ﻻ

.(UAS) رﺎﻴﻃ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻗﺮﺘﻟا

.مﺎﻈﻨﻟا تاداﺪﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻗﺮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﲆﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﲆﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮ

ﻳ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ نﺎﻣﻷاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ

.رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ عﻮﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ●

ﺎ

ﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺎﻬﻌﻄﻗ وأ ﺎﻬﻘﺤﺳ وأ ،رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ●

.رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﱃإ

ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ذإ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد تاذ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ ●

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ وأ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ

ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ذإ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ءاﻮﻫ ﻂﻐﺿ تاذ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ●

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ وأ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﱃإ

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻴﻗﺮﺗ

:زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ يﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا نﻷ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﱃإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ ●

ةراﺮﺤﻟا ﺖﻴﺘﺸﺗ ﻞﻄﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا رﺮﻀﺗ ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ/ﻞﺧﺪﻣ

ﺪ

ﺴﺗ ﻻ ●

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻌﻟا

رﺎﺒﻐﻟا ﺦﻔﻧ ﻰﺟﺮﻳ ؛ﺔﺳﺪﻌﻟا فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ شﺎﻤﻘﻟا وأ قرﻮﻟﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻤﺗ ﻻ ●

.ءاﻮﻬﻟا خﺎﻔﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺮﻄﻤﻟا ءﺎﻣ ﺎ

ﻀﻳأ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻦﻣ ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻞﺋﺎﺳ يأ وأ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ ●

.ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﺣﻮﻟ فﻼﺗإ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا تاذ ﻞﺋاﻮﺴﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا ●

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ●

ﺮﻤﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﱃإ يدﺆﺘﺳ ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نﻷ ةدوﺮﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺷ وأ ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ن

ﺰﺨﺗ ﻻ ●

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻴﺑ ﺔﻨﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﻟ (ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا وأ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﻦﻴﺨﺴﺗ زﺎﻬﺟ يأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ●

.ﻪﻓﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻔﻠﺧ ﺰﺟاﻮﺣ ﻊﻀﺗ وأ ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ●

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﺔﺣﻮﻟ فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﺤﺑ هﺰﻬﺗ وأ ﻪﺑﺮﻀﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا

مﺮﺗ ﻻ ●

لﺎﺣ ﻲﻓ XGIMI ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮ

ﻳ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ ●

.ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ دﻮﺟو

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﺸﺘﺳا ،ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﺢﻠﺼ

ﺗ ﻻ ●

.ﻪﺣﻼﺻﻹ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﱃإ هﺪﻋأ وأ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ XGlMI

.ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﲆﻋ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.15 قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ●

.ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﻢﺳ 20 زﺎﻬﺠﻟاو ﺮﻴﺗﺎﻳداﺮﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ●

RG2 IEC رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .عﺎﻌﺸﻟا ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ قﺪﺤﺗ ﻻ ،ﺔﻌﻃﺎﺳ ردﺎﺼﻣ يأ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ●

دراﻮﻟا LIP 2 ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ 1040.11و 21 CFR 1040.10 ﻦﻳ

رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو

62471-5:2015

رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗ

.2019

ﻮﻳﺎﻣ

ﺦﻳرﺎﺘﺑ خرﺆﻤﻟا

ﻢﻗر رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻣﻼﺳ رﺎﻌﺷإ ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

IEC

62471-5:Ed. 1.0

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺪﺋاز تﻮﺻ ﻂﻐﺿ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ذإ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا

ﱠ

خﻮﺗ

●

.ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو

تﺎﻏاﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ ﺎ

ﻀﻳأ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﻄﺻﻻا ﻊﻨﻤﻟ ﻪﻟﻮﺣ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ

●

.صﺮﻘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ رﺰﻴﻟ

تاو 0.39 :ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 525 ،ا

ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 465 ،ا

ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 643 :ﺚﻌﺒﻨﻤﻟا ﻲﺟﻮﻤﻟا لﻮﻄﻟا

VCSEL رﺰﻴﻟ

تاو 0.39 :ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 940 :ﺚﻌﺒﻨﻤﻟا ﻲﺟﻮﻤﻟا لﻮﻄﻟا

IEC 60825-1:2014 :هﺮﺸﻧ ﺦﻳرﺎﺗو رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻢﺳا

ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا رﺰﻴﻠﻟا ﺞﺘﻨﻣ

EN 50689:2021

رﺰﻴﻠﻟا

IEC 60825-1:2014

2AR82-SKIWB663U11 :ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ف

ﺮﻌﻣ

(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻴﻃﺮﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓﻮﺘﺴﺗ .(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا مﺎﻜﺣﻷﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻔﻳ

يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻪﻠﺒﻘﺘﺴﻳ ﻞﺧاﺪﺗ يأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ (2) ،ا

رﺎﺿ

ﻼﺧاﺪﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﻦﻟ (1) :ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا

ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا نﺄﺑ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮ

ﻛﺬﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﺪﻗ ﺔﻟوﺆﺴﻤﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ﻦﻣ تاﺮﻴﺗﺎﻳداﺮﻠﻟ ﻦﻳدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ وأ ﻦﻳدﻮﺼﻘﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻاو

صﺮﻗ ﲆﻋ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﻞﺜﻣ ،ﻲﻗرو ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد مﺪ

ﻗ اذإ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ ﱃإ نﺎﻳدﺆﻳ

ىﺪﻟ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،ﻞﻳﺪﺒﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا جذﻮﻤﻧ ﱃإ لﻮﺻو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒ

ﻗ ﻦﻣ ﺔﻣ

ﺪﻘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،B ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻓﺮﻄﻟا وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

:ﻞﻴﻟﺪﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ زرﺎﺑ ءﺰﺟ ﻲﻓ ﻊ

ﺿﻮﺗ نأو ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

:تﺎﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ءﺎﻔﻴﺘﺳﻻ زﺎﻬﺠﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

ﺎ

ﻘﻓو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا نﺎﻤﺿ ﱃإ دﻮﻴﻘﻟا هﺬﻫ فﺪﻬﺗ .B

ﻲﻓ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ،عﺎﻌﺷإ ﺔﺌﻴﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﺜﺒﺑ مﻮﻘﻴﺳو ﺔﻳﻮﻳدر تاددﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻴﺴﻓ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺒﺴﺗ اذإ .ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ ﺔﻤﺛ ﺲﻴﻟ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻳﻮﻳداﺮﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا

لوﺎﺤﻳ نأ حﺮﺘﻘﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،(ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻲﻓ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ

:ﺔﻴﺗﻵا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ءاﺮﺟإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا حﻼﺻإ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

ﻞﺜﺘﻤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نأ اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ XGIMI Technology Co., Ltd. ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ

ﺢﺋاﻮﻟو 2014/53/EU تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا مﺎﻜﺣﻷاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ

. ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ 65/2011 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟاو 2017 مﺎﻌﻟ ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ

ﺢﺿﻮﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴ

ﻳ

.ﺮﺴﻳﻷا ﻂﻄﺨﻤﻟا

ﺔﻟود يأ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﲆﻋ ددﺮﺘﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺺﻴﺧﺮﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ لﺎﺧدﻹا ﲆﻋ دﻮﻴﻗ ﺎﻬﻴﻓ يﺮﺴﺗ ﻮﻀﻋ

ﲆﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

hps://global.xgimi.com/pages/product-support

UK(NI)

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮﻫ هﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺗ *

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز *

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺮﺋاد ﺲﺒﻘﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ *

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا سﺎﻤﺘﻟﻻ تاﺮﺒﺨﻟا يوذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا /ﻮﻳداﺮﻟا ﻲﻴﻨﻓ وأ ﻦﻴﻋ

زﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا *

ﻞﻣﺎﻌﻤﻟا

ﺮﻴﺒﻣأ 9.47 ﺖﻟﻮﻓ 19 :ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

xgimi.com/us/support/index :ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﲆﻋ عﻼﻃﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ *

عﺎﻌﺷﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا نﺎﻴﺑ

ﺔﻨﺠﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو مﻮﻠﻌﻟاو رﺎﻜﺘﺑﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ

ﺮﻴﻏ تﺎﺌﻴﺒﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟاو (ISED) ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو مﻮﻠﻌﻟاو رﺎﻜﺘﺑﻻا ﺔﺌﻴﻫو (FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا

.ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا

.ﺮﺧآ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺋاﻮﻫ يأ ﻊﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو زﻮﺠﻳ ﻻ

(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻔﻳ ،رﺰﻴﻠﻟا ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﺌﻴﺒﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟاو (ISED) ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو مﻮﻠﻌﻟاو رﺎﻜﺘﺑﻻا ﺔﺌﻴﻫو

،يﺮﺼﺣ ﻞﻜﺸﺑ هﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺜﻣ) ﻂﻘﻓ ﺔﻌ

ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا وأ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا/تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا *

.(ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو

.ةرﺎﺿ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺔﻌﺷأ ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نأ ﻢﻠﻋا *

(ISED) ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو مﻮﻠﻌﻟاو رﺎﻜﺘﺑﻻا ةرادإ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳ .ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو مﻮﻠﻌﻟاو رﺎﻜﺘﺑﻻا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻔﻋﻹا نﺄﺸﺑ RSS (ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ) رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﺘﻤﻳ

:ﻦﻴﻴﺗﻵا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ

ﻞﺧاﺪﺗ يأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﺪﻗ (1)

.ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻞﺧاﺪﺗ يأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

(2)

SKIWB663U11-24728 :ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

5 .1 :Bluetooth راﺪﺻإ ●

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2480 - ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2402 :Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺠﻟ يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ●

(EIRP) تاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 10 ≥ :Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ةرﺪﻗ ●

(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5/ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4) lEEE 802.11 a/b/g/n/ac :Wi-Fi ﺔﻜﺒﺷ ●

:ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 ددﺮﺘﺑ Wi-Fi ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺠﻟ يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ●

،(ISM) ﺔﻴﺒﻄﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 ددﺮﺗ قﺎﻄﻧ) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2472 - 2412

(ةﺎﻨﻗ 13 ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺎﺑوروأ ،ةﺎﻨﻗ 11 ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

(EIRP) تاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 20 ≥ :ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 ددﺮﺘﺑ Wi-Fi ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ةرﺪﻗ ●

:ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5 ددﺮﺘﺑ Wi-Fi ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺠﻟ يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ●

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.850 - 5.725 ،ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.725 - 5.470 ،ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.15

:ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5 ددﺮﺘﺑ Wi-Fi ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ةرﺪﻗ ●

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.25 ، (EIRP) تاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 23 > ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.25 - 5.15

،(EIRP) تاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 23 > ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.725 - 5.470و

(EIRP) تاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 14 > ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.850 - 5.725

ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ةرﺪﻘﻟا هﺬﻫ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

Xgimi HORIZON S PRO Smart Projector

Product's Documents

User Guide

Specifications

Xgimi HORIZON S PRO Questions and Answers