AEG A9OOAF00 AirFry Tray Oven tray User Manual

A9OOAF00

AIRFRY TRAY 2

AIRFRY BLECH 5

PLAQUE DE FRITURE À

AIR 9

BANDEJA AIRFRY 13

AIRFRY-BAKPLAAT 16

VASSOIO AIRFRY 19

AIRFRY-PLÅT 23

LUFTSTEGEPLADE 26

AIRFRY-BRETT 29

BANDEJA AIRFRY 32

BLACHA AIRFRY 35

AIRFRY PLECH 38

AIRFRY TEPSI 41

TAVĂ AIRFRY 44

AIRFRY-PELTI 47

AIRFRY-PLAAT 50

KARSTĀ GAISA FRITERA

TRAUKS 53

AIRFRY SKARDA 56

PLADANJ ZA PRŽENJE

ZRAKOM 59

ТАВА AIRFRY 62

ДЕКО AIRFRY 65

ПРОТИВЕНЬ AIRFRY 68

PEKAČ AIRFRY 71

PLECH AIRFRY 74

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the product, carefully

read the supplied instructions. The manufacturer is not

responsible for any injuries or damage that are the result

of incorrect installation or usage. Always keep the

instructions in a safe and accessible location for future

reference.

This product can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning the use of the product in a safe

way and understand the hazards involved. Children of

less than 8 years of age and persons with very

extensive and complex disabilities should be kept away

from the product unless continuously supervised.

Do not let children play with the product. Keep all

packaging away from children and dispose of it

appropriately.

Children shall not carry out cleaning and user

maintenance of the product without supervision.

This appliance is for cooking purposes only. Do not

change the specification of this product.

CAUTION: The cooking process has to be continuously

supervised.

WARNING: The oven and its accessible parts become

hot during use. Care should be taken to avoid touching

heating elements. Always use oven gloves.

Keep the fats away from flames or heated objects during

cooking. Heated fat can release flammable vapours.

Do not use the product in a microwave.

Do not use damaged product.

Use only with compatible Electrolux / AEG / Zanussi

appliances.

Environmental concerns

Recycle materials with the symbol

. Put the packaging

in relevant containers to recycle it.

2. PRODUCT DESCRIPTION

AirFry

To fry food with less oil or without bak‐

ing paper.

3. BEFORE FIRST USE

Remove all the packaging, labelling and protective film.

Clean the product with hot water, washing up liquid and a soft cloth.

Dry the product.

4. DAILY USE

Step 1 Put the food directly on the tray.

Step 2 Place the trays.

For dishes like french fries or pizza,

to get crispy food:

AirFry: the middle shelf position

Deep pan: the first shelf position

The food does not have to be turned during cooking.

Step 3 Set the function, the temperature and the time and start cooking.

Cooking recommendations:

Pizza Function / True Fan Cooking 180 - 220°C

Apply 1 tablespoon of oil to prevent food from sticking.

ENGLISH 3

• French fries, frozen

• French fries, fresh

• Potato wedges, frozen

• Potato wedges, fresh

• Potato patties

• Croquettes

• Spring rolls, frozen

• Roasted vegetables, fresh

5. CARE AND CLEANING

Before cleaning, wait until the product is cold.

DOs

DON'Ts

• We recommend cleaning the product

with warm water, a washing up liquid

and a soft cloth.

• Remove discoloration and dirt on the

outer surface of the product with a wet

soft cloth and a mild detergent.

• Avoid aggressive cleaning agents.

• Do not clean the tray with abrasive materi‐

als.

• Do not allow food scraps to dry on to the

product.

GUARANTEE

Customer Service Centres

Point of Service

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Spare parts service Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111

Specialist advice/Sale Badenerstrasse

587, 8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11

Warranty For each product we provide a

two-year guarantee from the date of

purchase or delivery to the consumer

(with a guarantee certificate, invoice or

sales receipt serving as proof). The

guarantee covers the costs of materials,

labour and travel. The guarantee will

lapse if the operating instructions and

conditions of use are not adhered to, if

the product is incorrectly installed, or in

the event of damage caused by external

influences, force majeure, intervention by

third parties or the use of non-genuine

components.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des

Produkts sorgfältig die mitgelieferten Anleitungen. Bei

Verletzungen oder Schäden infolge nicht

ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung

übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie

die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und

zugänglichen Ort auf.

Dieses Produkt kann durch Kinder ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit

mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen bedient

werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser

Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

bedienen ist, und welche Gefahren bei nicht

ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder unter 8

Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder

Mehrfachbehinderung müssen vom Produkt

ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig

beaufsichtigt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Halten Sie

sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und

entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des

Produkts ohne Beaufsichtigung durchführen.

Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt. Nehmen Sie

keine technischen Änderungen am Produkt vor.

ACHTUNG: Der Kochvorgang muss kontinuierlich

überwacht werden.

WARNUNG: Der Backofen und die zugänglichen

Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Seien

Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die

Heizelemente. Tragen Sie stets Ofenhandschuhe.

Halten Sie während des Kochvorgangs Fette von

Flammen oder erhitzten Gegenständen fern. Erhitzte

Fette können brennbare Dämpfe freisetzen.

DEUTSCH 5

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Mikrowelle.

Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt.

Verwenden Sie es nur mit kompatiblen Electrolux /

AEG / Zanussi Geräten.

Umweltbelange

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Legen Sie

die Verpackung in die entsprechenden Container, um

sie zu recyceln.

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

AirFry

Zum Braten von Lebensmitteln mit we‐

niger Öl oder ohne Backpapier.

3. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Entfernen Sie die gesamte Verpackung, Etiketten und Schutzfolie.

Reinigen Sie das Produkt mit heißem Wasser, Spülmittel und einem

weichen Tuch.

Trocknen Sie das Produkt ab.

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

Schritt

Legen Sie das Gargut direkt auf das Blech.

Schritt

Setzen Sie die Bleche ein.

Zur Erhaltung von knusprigen Ge‐

richten wie Pommes frites oder Piz‐

za:

AirFry: Die mittlere Einschubebene

Tiefes Blech: Die erste Einschubebene

Das Gericht muss während der Zubereitung nicht gewendet werden.

Schritt

Stellen Sie die Funktion, Temperatur und Zeit ein und beginnen Sie mit dem Ga‐

ren.

Garempfehlungen:

Pizzastufe / Heißluft 180 - 220 °C

Tragen Sie 1 Esslöffel Öl auf, um zu verhindern, dass die Lebensmittel anhaften.

• Pommes frites, gefroren

• Pommes frites, frisch

• Kartoffelspalten, gefroren

• Kartoffelspalten, frisch

• Kartoffelplätzchen

• Kroketten

• Frühlingsrollen, gefroren

• Gebratenes Gemüse, frisch

5. REINIGUNG UND PFLEGE

Warten Sie vor dem Reinigen, bis das Produkt kalt ist.

Was man tun sollte

Was man nicht tun sollte

• Wir empfehlen das Produkt mit war‐

mem Wasser, etwas Spülmittel und ei‐

nem weichen Tuch zu reinigen.

• Entfernen Sie Verfärbungen und Ver‐

schmutzungen an der Außenseite des

Produkts mit einem feuchten, weichen

Tuch und einem milden Reinigungs‐

mittel.

• Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmit‐

tel.

• Reinigen Sie das Blech nicht mit Scheuer‐

mitteln.

• Lassen Sie keine Lebensmittelreste auf

dem Produkt antrocknen.

DEUTSCH 7

GARANTIE

Kundendienst

Servicestellen

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Ersatzteilverkauf Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111

Fachberatung/Verkauf Badenerstrasse

587, 8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren

wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den

Endverbraucher eine Garantie von 2

Jahren. (Ausweis durch Garantieschein,

Faktura oder Verkaufsbeleg). Die

Garantieleistung umfasst die Kosten für

Material, Arbeits- und Reisezeit. Die

Garantieleistung entfällt bei

Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung und

Betriebsvorschriften, unsachgerechter

Installation, sowie bei Beschädigung

durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,

Eingriffe Dritter und Verwendung von

Nicht-Original Teilen.

1. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lisez

soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne

pourra pas être tenu responsable des blessures et

dégâts résultant d’une mauvaise installation ou

utilisation. Conservez toujours les instructions dans un

lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils sont

correctement surveillés ou si des instructions relatives à

l’utilisation de ce produit en toute sécurité leur ont été

données et s’ils comprennent les risques encourus. Les

enfants de moins de 8 ans et les personnes ayant un

handicap très important et complexe doivent être tenus

à l'écart du produit, à moins d'être surveillés en

permanence.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Ne

laissez pas les emballages à la portée des enfants et

jetez-les convenablement.

Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une

opération de maintenance sur le produit sans

surveillance.

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage

culinaire. Ne modifiez pas les caractéristiques de ce

produit.

ATTENTION : Toute cuisson doit être surveillée en

permanence.

AVERTISSEMENT : Le four et ses parties accessibles

deviennent chauds pendant l’utilisation. Veillez à ne pas

toucher les éléments chauffants. Utilisez toujours des

gants de cuisine.

Tenez les matières grasses éloignées des flammes et

des objets chauds durant la cuisson. La matière grasse

chaude peut dégager des vapeurs inflammables.

N'utilisez pas le produit dans un four micro-ondes.

FRANÇAIS 9

N'utilisez pas le produit endommagé.

Utilisez-le uniquement avec des appareils Electrolux /

AEG / Zanussi compatibles.

Considérations environnementales

Recycler les matériaux portant le symbole . Placez

l’emballage dans les conteneurs prévus pour le recycler.

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

AirFry

Pour faire frire des aliments avec moins

d’huile ou sans papier sulfurisé.

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez les emballages, les étiquettes et les films de protection.

Nettoyez le produit avec de l'eau chaude, du liquide vaisselle et un

chiffon doux.

Faites sécher le produit.

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

Étape 1 Mettez les aliments directement sur le plateau.

Étape 2 Placez les plateaux.

Pour des plats tels que des frites ou

une pizza, pour obtenir des aliments

croustillants :

AirFry: le niveau central de la grille

Plat à rôtir : le premier niveau de la gril‐

Les aliments ne doivent pas être tournés pendant la cuisson.

Étape 3 Réglez la fonction, la température et la durée, puis lancez la cuisson.

Recommandations de cuisson :

Fonction Pizza / Chaleur tournante 180 - 220°C

Appliquez 1 cuillère à soupe d'huile pour empêcher les aliments de coller.

• Frites, surgelées

• Frites, fraîches

• Quartiers de pommes de terre, sur‐

gelés

• Quartiers de pommes de terre, frais

• Galettes de pommes de terre

• Croquettes

• Rouleaux de printemps, surgelés

• Légumes rôtis, frais

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant de nettoyer le produit, attendez qu'il refroidisse.

À FAIRE

À NE PAS FAIRE

• Nous recommandons de nettoyer le

produit avec de l'eau chaude, du liqui‐

de vaisselle et un chiffon doux.

• Éliminez toute trace de décoloration

ou de saleté sur la surface extérieure

du produit avec un chiffon doux humi‐

de et un détergent doux.

• Évitez les produits de nettoyage agressifs.

• Ne nettoyez pas le plateau avec des pro‐

duits abrasifs.

• Ne laissez pas les résidus alimentaires sé‐

cher sur la surface du produit.

GARANTIE

Service-clientèle

Points de Service

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

FRANÇAIS 11

Points de Service

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Points de vente de rechange

Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel.

0848 848 111

Conseil technique/Vente

Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.

044 405 81 11

Garantie Nous octroyons sur chaque

produit 2 ans de garantie à partir de la

date de livraison ou de la mise en

service au consommateur (documenté

au moyen d’une facture, d’un bon de

garantie ou d’un justificatif d’achat).

Notre garantie couvre les frais de mains

d’œuvres et de déplacement, ainsi que

les pièces de rechange. Les conditions

de garantie ne sont pas valables en cas

d’intervention d’un tiers non autorisé, de

l’emploi de pièces de rechange non

originales, d’erreurs de maniement ou

d’installation dues à l’inobser-vation du

mode d’emploi, et pour des dommages

causés par des influences extérieures ou

de force majeure.

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el producto, lea atentamente

las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de lesiones o daños producidos como

resultado de una instalación o un uso incorrectos.

Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y

accesible para futuras consultas.

Este producto puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que

carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes

para manejarlo, siempre que cuenten con las

instrucciones o la supervisión sobre el uso del producto

de forma segura y comprendan los riesgos. Es

necesario mantener alejados del aparato a los niños de

menos de 8 años, así como a las personas con

minusvalías importantes y complejas, salvo que estén

bajo supervisión continua.

No deje que los niños jueguen con el producto.

Mantenga todo el material de embalaje fuera del

alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada.

La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no

podrán ser realizados por niños sin supervisión.

Este aparato está diseñado exclusivamente para

cocinar. No modifique las especificaciones de este

producto.

PRECAUCIÓN: El proceso de cocción debe ser

supervisado permanentemente.

ADVERTENCIA: El horno y las piezas accesibles se

calientan mucho durante el funcionamiento. Preste

mucha atención para no tocar las resistencias. Utilice

siempre guantes para horno.

Mantenga las llamas u objetos calientes alejados de

grasas durante la cocción. Las grasas calientes pueden

generar vapores inflamables.

No utilice el producto cocina en microondas.

No use un producto que esté dañado.

ESPAÑOL 13

Utilícelo sólo con modelos de aparatos Electrolux/AEG/

Zanussi compatibles.

Aspectos medioambientales

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el

material de embalaje en los contenedores

correspondientes para reciclarlo.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

AirFry

Para freír los alimentos con menos

aceite o sin papel de hornear.

3. ANTES DEL PRIMER USO

Retire todo el embalaje, las etiquetas y la película protectora.

Limpie el producto con agua caliente, detergente y un paño suave.

Seque el producto.

4. USO DIARIO

Paso 1 Coloque el alimento en la bandeja.

Paso 2 Coloque las bandejas.

Para platos como patatas fritas o

pizza, para obtener comida crujiente:

AirFry: nivel intermedio

Bandeja honda: use el primer nivel

No es necesario voltear los alimentos durante la cocción.

Paso 3 Ajuste la función, la temperatura y el tiempo y empiece a cocinar.

Recomendaciones de cocción:

Función pizza / Aire caliente 180 - 220°C

Aplique 1 cucharada de aceite para evitar que los alimentos se peguen.

• Patatas fritas, congeladas

• Patatas fritas, frescas

• Patatas en porciones, congeladas

• Patatas en porciones, frescas

• Hamburguesas de patata

• Croquetas

• Rollitos de primavera, congelados

• Verduras asadas, frescas

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de limpiar, espere hasta que el producto esté frío.

SÍ HACER

NO HACER

• Recomendamos que limpie el produc‐

to a mano con agua caliente, un poco

de detergente y un paño suave.

• La decoloración y suciedad del exte‐

rior del producto pueden eliminarse

con un paño húmedo y detergente

suave.

• Evite productos de limpieza agresivos.

• No limpie la bandeja con materiales abra‐

sivos.

• No permita que los restos de comida se

sequen en el producto.

ESPAÑOL 15

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voordat u

het product installeert en gebruikt. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor verwondingen of schade die

voortvloeien uit de onjuiste installatie of het onjuiste

gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige en

toegankelijke plek voor toekomstig gebruik.

Dit product kan gebruikt worden door kinderen van 8

jaar en ouder en personen met fysieke, zintuiglijke of

mentale beperkingen of met een gebrek aan ervaring en

kennis als zij begeleiding of instructie krijgen met

betrekking tot het veilige gebruik van het product en als

zij de gevaren begrijpen. Kinderen jonger dan 8 jaar oud

en personen met zware en complexe beperkingen

dienen altijd uit de buurt van het product te worden

gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

Laat kinderen niet met het product spelen. Houd alle

verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op

passende wijze weg.

Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het product uitvoeren.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te koken.

De specificatie van dit product niet wijzigen.

LET OP! Het kookproces moet continu bewaakt worden.

WAARSCHUWING: De oven en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient

te voorkomen de verwarmingselementen aan te raken.

Gebruik altijd ovenhandschoenen.

Houd de vetten uit de buurt van vlammen of hete

voorwerpen tijdens het koken. Verwarmd vet kan

brandbare dampen vrijgeven.

Gebruik het product niet in een magnetron.

Gebruik geen beschadigd product.

Uitsluitend gebruiken met compatibele Electrolux/AEG/

Zanussi-apparaten.

Het milieuperspectief

Recycle materialen met het symbool . Plaats de

verpakking in relevante containers om het te recyclen.

2. PRODUCTOMSCHRIJVING

AirFry

Om voedsel te bakken met minder olie

of zonder bakpapier.

3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder alle verpakkingsmateriaal, etiketten en beschermende fo‐

lie.

Reinig het product met warm water, afwasmiddel en een zachte

doek.

Droog het product.

4. DAGELIJKS GEBRUIK

Stap 1 Leg het eten direct op het blad.

Stap 2 Plaats de bladen.

Voor gerechten zoals frietjes of piz‐

za, om knapperig eten te krijgen:

AirFry: de middelste rekstand

Diepe pan: de eerste rekstand

Het voedsel hoeft niet omgedraaid te worden tijdens het koken.

Stap 3 Stel de functie, de temperatuur en de tijd in en begin met koken.

Kookaanbevelingen:

NEDERLANDS 17

Pizza-functie / Hetelucht 180 - 220°C

Breng 1 eetlepel olie aan om te voorkomen dat voedsel blijft plakken.

• Frietjes, bevroren

• Frietjes, vers

• Aardappelpartjes, bevroren

• Aardappelpartjes, vers

• Aardappelburgers

• Kroketjes

• Loempia’s, bevroren

• Geroosterde groenten, vers

5. REINIGING EN ONDERHOUD

Wacht voor het reinigen tot het product afgekoeld is.

WAT MOET U DOEN

WAT MAG U NIET DOEN

• We raden aan om het product schoon

te maken met warm water, een afwas‐

middel en een zachte doek.

• Verwijder verkleuring en vuil op het

buitenoppervlak van het product met

een natte zachte doek en een mild rei‐

nigingsmiddel.

• Vermijd agressieve reinigingsmiddelen.

• Reinig het blad niet met schuurmiddelen.

• Zorg ervoor dat er geen voedselresten in

het product indrogen.

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di

installare e utilizzare il prodotto. I produttori non sono

responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da

un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre

le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle

consultare in futuro.

Questo prodotto può essere usato dai bambini a partire

dagli 8 anni e da adulti con capacità fisiche, sensoriali o

mentali limitate o con scarsa esperienza e conoscenza

se sorvegliati o se sono stati istruiti sull'uso sicuro del

prodotto e hanno compreso i rischi derivanti dallo

stesso. I bambini che hanno meno di 8 anni e le persone

con disabilità diffuse e complesse vanno tenuti lontani

dal prodotto a meno che non vi sia una supervisione

continua.

Non consentire ai bambini di giocare con il prodotto.

Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in

modo adeguato.

I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e

manutenzione sul prodotto senza essere supervisionati.

L'apparecchiatura è destinata solo alla cottura. Non

apportare modifiche alle specifiche di questo prodotto.

ATTENZIONE! Il processo di cottura deve essere

sorvegliato in modo continuo.

AVVERTENZA: Il forno e le parti accessibili si riscaldano

molto durante l'uso. Fare attenzione a non toccare gli

elementi riscaldanti. Usare sempre le presine da forno.

Tenere i grassi lontani dalle fiamme o dagli oggetti

riscaldati in fase di cottura. I grassi riscaldati possono

rilasciare vapori infiammabili.

Non usare il prodotto in un microonde.

Non utilizzare il prodotto se danneggiato.

Utilizzare esclusivamente con apparecchiature

Electrolux/AEG/Zanussi compatibili.

Considerazioni sull’ambiente

ITALIANO 19

Riciclare i materiali con il simbolo . Per riciclare la

confezione, metterla negli appositi contenitori.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

AirFry

Per friggere gli alimenti con meno olio o

senza carta da forno.

3. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Togliere tutto l'imballaggio, le etichette e la pellicola protettiva.

Pulire il prodotto con acqua calda, liquido detergente e un panno

morbido.

Asciugare il prodotto.

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

Fase 1 Posare il cibo direttamente sulla lamiera.

Fase 2 Collocare le lamiere.

Per piatti come le patatine fritte o la

pizza, per ottenere cibo croccante:

AirFry: la posizione in mezzo del ripiano

Leccarda: la prima posizione del ripiano

Gli alimenti non devono essere girati durante la cottura.

Fase 3 Impostare la funzione, la temperatura e il tempo, e iniziare a cucinare.

Consigli di cottura:

Funzione Pizza / Cottura ventilata 180 - 220°C

Applicare 1 cucchiaio di olio per evitare che il cibo si attacchi.

• Patatine fritte, surgelate

• Patatine fritte, fresche

• Spicchi di patate, surgelati

• Spicchi di patate, freschi

• Torte di patate

• Crocchette

• Involtini primavera, surgelati

• Verdute arrostite, fresche

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima della pulizia, attendere che il prodotto sia freddo.

COSA FARE

COSA NON FARE

• Consigliamo di pulire il prodotto con

acqua calda, un po' di liquido deter‐

gente e un panno soffice.

• Rimuovere lo scolorimento e lo sporco

sulla superficie esterna del prodotto

con un panno morbido umido e un de‐

tergente delicato.

• Evitare agenti detergenti aggressivi.

• Non pulire la lamiera con materiali abrasivi.

• Non lasciare che i residui di cibo si secchi‐

no sul prodotto.

GARANZIA

Servizio clienti

Servizio dopo vendita

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Vendita pezzi di ricambio

Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel.

0848 848 111

Consulenza specialistica/Vendita

Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.

044 405 81 11

ITALIANO 21

Garanzia Per ogni prodotto concediamo

una garanzia di 2 anni a partire dalla

data di consegna o dalla sua messa in

funzione. (fa stato la data della fattura,

del certificato di garanzia o dello

scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono

comprese le spese di manodopera, di

viaggio e del materiale. Dalla copertura

sono esclusi il logoramento ed i danni

causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o

dalla inosservanza delle prescrizioni

d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

1. SÄKERHETSINFORMATION

Läs bifogade instruktioner noga före installation och

användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig

för eventuella personskador eller andra skador som

uppkommit till följd av felaktig installation eller

användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker

och tillgänglig plats för framtida behov.

Denna produkt kan användas av barn över 8 år och

personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap, om

det sker under överinseende av en vuxen person som

ger instruktioner om säkerhetsrisker och säker

användning. Barn under 8 år eller personer med mycket

omfattande och komplexa funktionshinder ska inte vara i

närheten av produkten om de inte är under uppsikt.

Låt inte barnen leka med produkten. Håll allt

förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera

det på lämpligt sätt.

Barn får inte rengöra eller utföra underhåll av produkten

utan uppsikt.

Denna produkt är endast avsedd för matlagning.

Produktens tekniska utförande eller funktioner får inte

ändras.

FÖRSIKTIGHET: Tillagning skall alltid ske under

uppsikt.

VARNING! Ugnen och åtkomliga delar blir mycket

varma under användning. Var försiktig så att du inte

vidrör värmeelementen. Använd alltid ugnshandskar.

Håll fetter borta från lågor eller uppvärmda föremål

under tillagningen. Uppvärmt fett kan släppa ut

brandfarliga ångor.

Använd inte produkten i mikrovågsugnen.

Använd inte en skadad produkt.

Får endast användas med kompatibla Electrolux/AEG

produkter.

Miljöskydd

SVENSKA 23

Återvinn material med symbolen . Återvinn

förpackningen i avsedda återvinningsbehållare.

2. PRODUKTBESKRIVNING

AirFry

Försök steka maten med mindre olja el‐

ler utan bakplåtspapper.

3. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Ta bort alla förpackningar, märkning och skyddsfilm.

Rengör produkten med en mjuk trasa med varmt vatten och diskme‐

del.

Torka produkten.

4. DAGLIG ANVÄNDNING

Steg 1 Lägg maten direkt på brickan.

Steg 2 Placera brickan.

För rätter som pommes frites eller

pizza, för att få krispig mat:

AirFry: den mellersta hyllpositionen

Långpanna: den första hyllpositionen

Maten behöver inte vändas under tillagningen.

Steg 3 Ställ in funktionen, temperaturen och tiden och starta tillagningen.

Tillagningsrekommendationer:

Pizza-funktionen / Varmluft 180 - 220 °C

Tillsätt 1 msk olja för att förhindra att maten fastnar.

• Pommes Frites, frysta

• Pommes Frites, färska

• Potatisklyftor, frysta

• Potatisklyftor, färska

• Potatisplättar

• Kroketter

• Vårrullar, frysta

• Rostade grönsaker, färska

5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

Produkten ska vara kall innan du diskar den.

Så här får du göra

Så här får du INTE göra

• Vi rekommenderar att produkten ren‐

görs med varmt vatten, lite diskmedel

och en mjuk svamp.

• Ta bort missfärgningar och smuts på

produktens yttre yta med en våt mjuk

trasa och ett milt rengöringsmedel.

• Undvik starka rengöringsmedel.

• Rengör inte brickan med slipande material.

• Låt inte matrester torka på produkten.

SVENSKA 25

1. OM SIKKERHED

Læs den medfølgende brugsanvisning grundigt, før

produktet installeres og tages i brug. Producenten

påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der

skyldes forkert installation eller brug. Opbevar altid

brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til

senere opslag.

Dette produkt kan kun bruges af børn fra 8 år og opefter

samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller

psykisk funktionsevne, eller som mangler den

nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn

eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker

måde og forstår de farer, det indebærer. Børn under 8 år

og personer med omfattende og komplekst handicap

skal holdes på afstand af produktet, medmindre de

overvåges konstant.

Lad ikke børn lege med produktet. Opbevar al

emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det

korrekt.

Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på

produktet uden opsyn.

Dette apparat må kun anvendes til tilberedning af

fødevarer. Produktets specifikationer må ikke ændres.

FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges

kontinuerligt.

ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver

meget varme under brug. Pas på ikke at røre

varmelegemerne. Brug altid ovnhandsker.

Hold fedtstoffet væk fra åben ild eller opvarmede

genstande under tilberedning. Opvarmet fedt kan afgive

brændbare dampe.

Brug ikke produktet i en mikrobølgeovn.

Brug ikke beskadiget produkt.

Må kun bruges med kompatible Electrolux-/AEG/

Zanussi-apparater.

Miljøhensyn

Genbrug materialer med symbolet . Anbring

emballagen i relevante beholdere for at genbruge den.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

AirFry

For at tørre mad med mindre olie eller

uden bagepapir.

3. FØR IBRUGTAGNING

Fjern al emballagen, mærkningen og den beskyttende film.

Rengør produktet med varmt vand, opvaskemiddel og en blød klud.

Tør produktet.

4. DAGLIGT BRUG

Trin 1 Kom maden direkte på bakken.

Trin 2 Anbring bakkerne.

For retter som pomfritter eller pizza,

for at få sprød mad:

AirFry: den midterste rille

Grill / bradepande: ovnens første rille

Det er ikke nødvendigt at vende maden under tilberedning.

Trin 3 Indstil funktionen, temperaturen og tiden, og gå i gang med tilberedningen.

Anbefalinger til tilberedning:

DANSK 27

Pizza-funktionen / Varmluft 180 - 220°C

Anvend 1 spsk. olie for at forhindre, at mad sætter sig fast.

• Pommes frites, frosne

• Pommes frites, friske

• Kartoffelbåde, frosne

• Kartoffelbåde, friske

• Kartoffelbøffer

• Kroketter

• Forårsruller, frosne

• Stegte grøntsager, friske

5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Vent, til produktet er koldt, inden rengøring.

GØR DETTE

GØR IKKE DETTE

• Vi anbefaler at rengøre produktet med

varmt vand, et opvaskemiddel og en

blød klud.

• Fjern affarvning og snavs på produk‐

tets ydre overflade med en våd klud og

et mildt rengøringsmiddel.

• Undgå aggressive rengøringsmidler.

• Rengør ikke bakken med skurende mate‐

rialer.

• Lad ikke madrester tørre på produktet.

1. SIKKERHETSINFORMASJON

Les nøye gjennom vedlagte instruksjoner før du

installerer og bruker apparatet. Produsenten er ikke

ansvarlig for personskader eller andre skader som følge

av feilaktig montering eller bruk. Instruksjonene må alltid

oppbevares på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig

behov.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn

eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår

hvilke farer som kan inntreffe. Barn yngre enn 8 år og

personer med veldig omfattende og komplekse

funksjonsnedsettelser må holdes på avstand fra

produktet hvis de ikke er under tilsyn hele tiden.

Ikke la barn leke med produktet. Oppbevar all

emballasje utilgjengelig for barn, og kast den i samsvar

med lokale forskrifter.

Barn skal ikke utføre rengjøring og vedlikehold av

produktet med mindre de er under tilsyn.

Dette apparatet skal kun brukes til matlaging. Dette

produktets spesifikasjoner må ikke endres.

FORSIKTIG: Matlagingsprosessen må alltid gjøres

under kontinuerlig tilsyn.

ADVARSEL: Ovnen og tilgjengelige deler blir varme

under bruk. Pass på at du ikke berører

varmeelementene. Bruk alltid grillvotter.

Hold fett borte fra flammer eller oppvarmede

gjenstander under matlaging. Oppvarmet fett kan

frigjøre brannfarlig damp.

Ikke bruk apparatet i en mikrobølgeovn.

Ikke bruk skadet apparat.

Må kun brukes med kompatible Electrolux/AEG/Zanussi-

produkter.

Beskyttelse av miljøet

Materialer som resirkuleres med symbolet

. Legg

emballasjen i riktige beholdere for resirkulering.

NORSK 29

2. PRODUKTBESKRIVELSE

AirFry

Å steke mat med mindre olje eller uten

bakepapir.

3. FØR FØRSTE GANGS BRUK

Fjern all emballasje, merking og beskyttelsesfilm.

Rengjør produktet med varmt vann, oppvaskmiddel og en myk klut.

Tørk produktet.

4. DAGLIG BRUK

Steg 1 Legg maten direkte på brettet.

Steg 2 Sett brettene på plass.

For retter som pommes frites eller

pizza, for å oppnå sprø mat:

AirFry: den midterste hylleplasseringen

Langpanne: Bruk det første hyllenivået

Maten trenger ikke å vendes under tilberedningen.

Steg 3 Still inn funksjonen, temperaturen og tiden – og sett i gang å lage mat.

Råd om tilberedning:

Pizzafunksjon / Ekte varmluft 180 – 220 °C

Påfør 1 ss olje for å hindre at maten fester seg.

• Pommes frites, frosset

• Pommes frites, friske

• Potetbåter, frosne

• Potetbåter, ferske

• Potetkaker

• Croquetter

• Vårruller, frosne

• Stekte grønnsaker, ferske

5. STELL OG RENGJØRING

Før du rengjør produktet må du vente til det er avkjølt.

GJØR

GJØR IKKE

• Vi anbefaler at du rengjør produktet

med varmt vann, oppvaskmiddel og en

myk klut.

• Fjern misfarging og smuss på produk‐

tets utvendige overflate med en våt,

myk klut og et mildt rengjøringsmiddel.

• Unngå sterke rengjøringsmidler.

• Rengjør ikke brettet med slipende materia‐

ler.

• La ikke matrester tørke på produktet.

NORSK 31

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes da instalação e utilização do produto, leia

atentamente as instruções fornecidas. O fabricante não

poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos

resultantes de instalação ou utilização incorretas.

Guarde sempre as instruções em local seguro e

acessível para consultar no futuro.

Este produto pode ser utilizado por crianças de 8 ou

mais anos de idade e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimento se tiverem recebido

supervisão ou instruções relativas à utilização do

produto de forma segura e compreenderem os perigos

envolvidos. É necessário manter as crianças com

menos de 8 anos de idade e pessoas com

incapacidades muito extensas e complexas afastadas

do produto, a menos que constantemente vigiadas.

Não permita que as crianças brinquem com o produto.

Mantenha todos os materiais de embalagem fora do

alcance das crianças e elimine-os de forma apropriada.

A limpeza e a manutenção básica do produto não

devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Este aparelho destina-se apenas a ser utilizado para

cozinhar. Não altere as especificações deste produto.

CUIDADO: O processo de confeção tem de ser

continuamente supervisionado.

AVISO: O forno e as partes acessíveis ficam quentes

durante a utilização. Deve ter cuidado para evitar tocar

nas resistências de aquecimento. Utilize sempre luvas

para forno.

Mantenha as gorduras afastadas de chamas ou objetos

aquecidos durante a confeção. A gordura aquecida

pode libertar vapores inflamáveis.

Não utilize o produto num micro-ondas.

Não utilize o produto danificado.

Utilize apenas com aparelhos Electrolux/AEG/Zanussi

compatíveis.

Preocupações ambientais

Recicle os materiais com o símbolo . Coloque as

embalagens nos contentores indicados para reciclagem.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

AirFry

Para fritar alimentos com menos óleo

ou sem papel vegetal.

3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Retire todas as películas de embalagem, rotulagem e de proteção.

Limpe o produto com água quente, detergente líquido e um pano

macio.

Seque o produto.

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Passo

Coloque os alimentos no tabuleiro.

Passo

Coloque os tabuleiros.

Para pratos como batatas fritas ou

pizza, para obter alimentos estaladi‐

ços:

AirFry: a posição média da prateleira

Tabuleiro para grelhar: a primeira posi‐

ção de prateleira

Os alimentos não têm de ser virados durante a confeção.

PORTUGUÊS 33

Passo

Configure a função, a temperatura e o tempo e inicie a confeção.

Recomendações para cozinhar:

Função Pizza / Aquecimento Ventilado 180 - 220°C

Aplique uma colher de sopa de óleo para prevenir que os alimentos fiquem agarrados.

• Batatas fritas, congeladas

• Batatas fritas, frescas

• Fatias de batata, congelado

• Fatias de batata, frescas

• Rissóis de batata

• Croquetes

• Pastéis, congelados

• Vegetais assados, frescos

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar, aguarde até que o produto esteja frio.

PERMITIDO

PROIBIDO

• Recomendamos que limpe o produto

com água quente, detergente líquido e

um pano macio.

• Retire a descoloração e a sujidade na

superfície exterior do produto com um

pano macio molhado e detergente su‐

ave.

• Evite agentes de limpeza agressivos.

• Não limpe o tabuleiro com materiais abra‐

sivos.

• Não deixe que restos de comida sequem

no produto.

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i użyciem produktu należy dokładnie

zapoznać się z dołączoną instrukcją. Producent nie

odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane

nieprawidłową instalacją lub eksploatacją produktu.

Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i

łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w

przyszłości.

Produktu mogą używać dzieci po ukończeniu ósmego

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia,

jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane

w zakresie bezpiecznego używania produktu oraz będą

świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku

poniżej 8 lat i osoby o znacznym stopniu

niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia,

jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się produktem.

Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla

dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją produktu bez odpowiedniego nadzoru.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie zastosowań

kuchennych. Nie zmieniać parametrów technicznych

produktu.

UWAGA: Gotowanie powinno odbywać się pod stałym

nadzorem.

OSTRZEŻENIE: Podczas działania piekarnika jego

nieosłonięte elementy nagrzewają się do wysokiej

temperatury. Należy zachować ostrożność, aby nie

dotknąć elementów grzejnych. Zawsze używać rękawic

kuchennych.

Podczas podgrzewania tłuszczów nie należy zbliżać do

nich ognia ani rozgrzanych przedmiotów. Pod wpływem

wysokiej temperatury tłuszcz może uwalniać łatwopalne

opary.

POLSKI 35

Nie używać produktu do gotowania w kuchence

mikrofalowej.

Nie używać uszkodzonego produktu.

Używać wyłącznie z kompatybilnymi urządzeniami

Electrolux/AEG.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać

recyklingowi. Umieścić opakowanie w odpowiednich

pojemnikach, aby je poddać recyklingowi.

2. OPIS URZĄDZENIA

AirFry

Do smażenia potraw na mniejszej ilości

oleju lub bez papieru do pieczenia.

3. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Usunąć wszystkie elementy opakowania, etykiety i folię ochronną.

Umyć produkt w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń za pomo‐

cą miękkiej ściereczki.

Osuszyć produkt.

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

Krok 1 Umieścić potrawę bezpośrednio na blasze.

Krok 2 Umieścić blachy w piekarniku.

Aby zapewnić chrupkość takich po‐

traw, jak frytki lub pizza:

AirFry: na środkowym poziomie

Głęboka blacha: na pierwszym pozio‐

mie

Potraw nie trzeba obracać na drugą stronę podczas pieczenia.

Krok 3 Ustawić funkcję, temperaturę i czas, a następnie rozpocząć pieczenie.

Zalecenia dotyczące pieczenia:

Funkcja Pizza / Termoobieg 180-220°C

Dodać 1 łyżkę oleju, aby zapobiec przywieraniu potrawy.

• Frytki, mrożone

• Frytki, świeże

• Pieczone ćwiartki ziemniaków, mro‐

żone

• Ćwiartki ziemniaków, świeże

• Kotlety ziemniaczane

• Krokiety

• Sajgonki, mrożone

• Pieczone warzywa, świeże

5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia zaczekać, aż produkt ostygnie.

ZALECANE

NIEZALECANE

• Zaleca się ręczne mycie produktu w

ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do

mycia naczyń za pomocą miękkiej

ściereczki.

• Odbarwienia i zabrudzenia na zew‐

nętrznej powierzchni produktu należy

usuwać za pomocą mokrej miękkiej

ściereczki i łagodnego detergentu.

• Nie stosować agresywnych środków czy‐

szczących.

• Nie używać do czyszczenia blachy mate‐

riałów o właściwościach ściernych.

• Nie dopuszczać do zaschnięcia na naczy‐

niach resztek potraw.

POLSKI 37

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním výrobku si pozorne

prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca

nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené

nesprávnou inštaláciou alebo používaním. Tieto pokyny

uchovávajte na bezpečnom a prístupnom mieste, aby

ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Tento výrobok smú používať deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo

psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom

zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou

poučené o bezpečnom používaní výrobku a rozumejú

prípadným rizikám. Deti do 8 rokov a osoby s vysokou

mierou postihnutia nesmú mať prístup k výrobku, pokiaľ

nie sú pod nepretržitým dozorom.

Nedovoľte, aby sa deti hrali s výrobkom. Obaly vždy

uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte.

Deti nesmú výrobok bez dozoru čistiť ani vykonávať

žiadnu údržbu na spotrebiči.

Tento spotrebič je určený iba na prípravu jedál.

Nemeňte technické parametre tohto výrobku.

VÝSTRAHA: Proces prípravy jedla musí byť pod

nepretržitým dozorom.

UPOZORNENIE: Rúra a jej prístupné časti sa počas

používania môžu značne zahriať. Nedotýkajte sa

ohrevných článkov. Vždy používajte ochranné rukavice.

Počas prípravy jedál uchovávajte tuky mimo plameňov

alebo nahriatych predmetov. Ohriaty tuk môže

uvoľňovať horľavé výpary.

Výrobok nepoužívajte v mikrovlnnej rúre.

Nepoužívajte poškodený výrobok.

Používajte iba s kompatibilnými spotrebičmi Electrolux /

AEG / Zanussi.

Ochrana životného prostredia

Recyklujte materiály so symbolom

. Obaly vložte do

príslušných recyklačných nádob.

2. POPIS VÝROBKU

AirFry

Na vyprážanie s menším množstvom

oleja alebo bez papieru na pečenie.

3. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Odstráňte všetky obaly, značenia a ochrannú fóliu.

Vyčistite výrobok horúcou vodou, umývacím prostriedkom a jemnou

handričkou.

Výrobok osušte.

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Krok č.

Položte jedlo na tácku.

Krok č.

Nasaďte tácky.

Pre pokrmy ako hranolky alebo piz‐

zu, aby ste dosiahli chrumkavosť:

AirFry: stredná úroveň v rúre

Hlboký pekáč: prvá úroveň v rúre

Jedlo počas pečenia nemusíte obracať.

Krok č.

Nastavte funkciu, teplotu a čas a začnite piecť.

Odporúčania pre pečenie:

SLOVENSKY 39

Funkcia Pizza / Teplovzdušné pečenie 180 – 220 °C

Použite 1 polievkovú lyžicu oleja, aby ste zabránili prilepeniu jedla.

• Hranolčeky, mrazené

• Hranolčeky

• Zapečené zemiaky – mrazené

• Americké zemiaky

• Zemiakové placky

• Krokety

• Jarné závitky, mrazené

• Zelenina, čerstvá

5. OŠETROVANIE A ČISTENIE

Pred čistením počkajte, kým výrobok vychladne.

ODPORÚČANÉ

ZAKÁZANÉ

• Odporúčame výrobok vyčistiť teplou

vodou, malým množstvom umývacieho

prostriedku a jemnou handričkou.

• Sfarbenie a nečistoty na vonkajšom

povrchu výrobku odstráňte mokrou

jemnou handričkou a miernym čistia‐

cim prostriedkom.

• Vyhnite sa agresívnym čistiacim prostried‐

kom.

• Tácku nečistite abrazívnymi materiálmi.

• Nedovoľte, aby na výrobku zaschli zvyšky

jedál.

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A termék üzembe helyezése és használata előtt

gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó

nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy

használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Az

útmutatót tartsa biztonságos és elérhető helyen, hogy

szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.

A terméket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak

felügyelettel, vagy a termék biztonságos használatára

vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

A 8 évesnél fiatalabb gyermekek, illetve a súlyos,

komplex fogyatékossággal élő személyek állandó

felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a termék

közelében.

Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a termékkel.

Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől,

és megfelelően ártalmatlanítsa.

Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási

vagy karbantartási tevékenységet a terméken.

A készülék kizárólag ételkészítési célra szolgál. Ne

változtassa meg a termék műszaki jellemzőit.

VIGYÁZAT: Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet

nélkül, még rövid időre sem.

FIGYELEM: Használat közben a sütő és hozzáférhető

részei nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos, hogy

ne érjen a fűtőelemekhez. Mindig használjon edényfogó

kesztyűt.

Zsiradékokkal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt

lángot és a forró tárgyakat. A felforrósított zsír gyúlékony

gőzöket bocsáthat ki.

A terméket ne használja mikrohullámú sütőben.

Ne használjon sérült terméket.

Kizárólag kompatibilis Electrolux / AEG / Zanussi

készülékekkel használja.

Környezetvédelmi tudnivalók

MAGYAR 41

A szimbólummal ellátott anyagokat hasznosítsa újra.

Az újrahasznosítás érdekében helyezze őket a

megfelelő hulladékgyűjtőbe.

2. TERMÉKLEÍRÁS

AirFry

Étel kevesebb olajban vagy sütőpapír

nélkül történő sütéséhez.

3. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, tájékoztató címkét és vé‐

dőfóliát.

A termék mosogatószeres meleg vízben, puha kendővel tisztítható.

Szárítsa meg a terméket.

4. NAPI HASZNÁLAT

1. lépés Helyezze az ételt közvetlenül a tálcára.

2. lépés Helyezze be a tálcákat.

Az olyan ételek, mint a hasábburgo‐

nya vagy pizza esetében a ropogós‐

sá tételhez:

AirFry: középső polcszint

Mély tepsi: első polcszint

Az ételt nem szükséges megfordítani sütés közben.

3. lépés Válassza ki a funkciót, a hőmérsékletet, az időtartamot és a sütés kezdő idő‐

pontját.

Sütési javaslatok:

Pizza funkció / Hőlégbefúvás, nagy hő‐

fok

180 - 220 °C

A leragadás megelőzésére kenje ki 1 evőkanál étolajjal.

• Sült burgonya, fagyasztott

• Sült burgonya, friss

• Hasábburgonya, fagyasztott

• Hasábburgonya, friss

• Burgonyapogácsa

• Krokettek

• Tavaszi tekercs, fagyasztott

• Sült zöldség, friss

5. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Tisztítás előtt várja meg, hogy a termék lehűljön.

HELYES

HELYTELEN

• Javasoljuk, hogy langyos vízzel, mo‐

sogatószerrel és puha ruhával tisztítsa

a terméket.

• A termék külsejéről az elszíneződést

és szennyeződést puha, enyhe tisztí‐

tószerrel megnedvesített ruhával távo‐

lítsa el.

• Kerülje az agresszív tisztítószerek haszná‐

latát.

• A tálcát tilos súrolószerrel tisztítani.

• Ne hagyja, hogy az ételmaradványok rá‐

száradjanak a termékre.

MAGYAR 43

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea și utilizarea produsului, citiți cu

atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este

responsabil pentru eventuale vătămări sau pagube

rezultate din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați

permanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil

pentru consultare ulterioară.

Acest produs poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără

cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere sau

după o scurtă instruire care să le ofere informațiile

necesare despre utilizarea sigură a produsului și să le

permită să înțeleagă pericolele la care se expun. Copiii

cu vârsta mai mică de 8 ani și persoanele cu dizabilități

profunde și complexe nu trebuie lăsate să se apropie de

produs dacă nu sunt supravegheate permanent.

Nu lăsați copiii să se joace cu produsul. Nu lăsați

ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-le conform

reglementărilor.

Copiii nu vor realiza curățarea sau întreținerea realizată

de utilizator asupra produsului fără a fi supravegheați.

Acest aparat poate fi utilizat numai pentru gătire. Nu

modificați specificațiile acestui produs.

ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat

permanent.

AVERTISMENT: Cuptorul și părțile accesibile ale

acestuia devin fierbinți pe durata utilizării. Aveți grijă să

nu atingeți elementele de încălzire. Folosiți întotdeauna

mănuși de cuptor.

Țineți grăsimile la distanță de flăcări sau obiecte

încălzite în timpul gătitului. Grăsimea încălzită poate

elibera vapori inflamabili.

Nu folosiți produsul la microunde.

Nu folosiți produsul deteriorat.

A se utiliza doar cu aparatele compatibile Electrolux /

AEG / Zanussi.

Informații privind mediul

Reciclați materialele marcate cu simbolul . Pentru

reciclare, puneți ambalajul în containerele

corespunzătoare.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

AirFry

Pentru a prăji mâncarea folosind mai

puțin ulei sau fără hârtie de copt.

3. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Îndepărtați ambalajul, etichetele și folia protectoare.

Curățați produsul cu apă fierbinte, detergent lichid de vase și o la‐

vetă moale.

Uscați produsul.

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

Etapa 1 Puneți mâncarea direct pe tavă.

Etapa 2 Poziționați tăvile.

Pentru preparate precum cartofi pră‐

jiți sau pizza, pentru a obține prepa‐

rate crocante:

AirFry: raftul de pe nivelul din mijloc

Cratiță adâncă: raftul de pe primul nivel

Mâncarea nu trebuie întoarsă în timpul gătirii.

Etapa 3 Setați funcția, temperatura și durata și începeți gătitul.

ROMÂNA 45

Recomandări pentru gătit:

Functie Pizza / Aer cald cu ventilatie 180 - 220 °C

Aplicați 1 lingură de ulei pentru a preveni lipirea mâncării.

• Cartofi prajiti, congelati

• Cartofi prăjiți, proaspeți

• Cartofi wedges, congelați

• Cartofi wedges, proaspeți

• Chiftele din cartofi

• Crochete

• Pachețele de primăvară, congelate

• Legume la cuptor, proaspete

5. ÎNTREȚINEREA ȘI CURĂȚAREA

Așteptați ca produsul să se răcească înainte de a-l curăța.

SE RECOMANDĂ

NU SE RECOMANDĂ

• Recomandăm curățarea produsului cu

apă caldă, detergent lichid de vase și

o lavetă moale.

• Îndepărtați decolorarea și mizeria de

pe suprafața exterioară a produsului

cu o lavetă moale și umedă și un de‐

tergent neutru.

• Evitați agenții de curățare agresivi.

• Nu curățați tava cu materiale abrazive.

• Nu lăsați resturile alimentare să se usuce

pe produs.

1. TURVALLISUUSOHJEET

Lue tuotteen mukana toimitetut ohjeet huolella ennen

sen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta

henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat

virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita

aina varmassa ja helposti tavoitettavassa paikassa

tulevia käyttökertoja varten.

Tätä tuotetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat

lapset sekä henkilöt, joilla on fyysisiä, sensorisia tai

henkisiä rajoitteita tai puutteellinen kokemus tai

tuntemus, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen

turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaarat. Tuote on pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten ja

erittäin vakavasti liikuntarajoitteisten henkilöiden

ulottumattomissa, ellei heitä valvota jatkuvasti.

Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Kaikki pakkaukset

tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää

asianmukaisesti.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa

tuotteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon. Älä

muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

HUOMIO: Ruoan kypsymistä tulee valvoa jatkuvasti.

VAROITUS: Uuni ja sen osat kuumenevat käytön

aikana. Varo koskettamasta uunin lämmitysvastuksia.

Käytä aina uunikintaita.

Pidä rasva poissa liekeistä tai kuumista esineistä

ruoanlaiton aikana. Kuumentuneesta rasvasta voi syntyä

syttyviä höyryjä.

Älä käytä tuotetta mikroaaltouunissa.

Älä käytä vaurioitunutta tuotetta.

Käytä ainoastaan yhteensopivien Electrolux/AEG/

Zanussi-laitteiden kanssa.

Ympäristönsuojelunäkökohtia

Kierrätä materiaaleja, jotka on varustettu merkinnällä

Aseta pakkaukset niille tarkoitettuihin

jätteenkierrätysastioihin.

SUOMI 47

2. LAITTEEN KUVAUS

AirFry

Ruokien friteeraus pienemmällä öljy‐

määrällä tai ilman leivinpaperia.

3. KÄYTTÖÖNOTTO

Poista kaikki pakkausmateriaalit, merkit ja suojakalvot.

Pese tuote kuumalla vedellä ja käsitiskiaineella käyttäen pehmeää

liinaa.

Kuivaa tuote.

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

1. vaihe Aseta ruoka-ainekset suoraan leivinpellille.

2. vaihe Aseta leivinpellit paikoilleen.

Rapean lopputuloksen saavuttami‐

nen valmistaessa esimerkiksi rans‐

kalaisia perunoita tai pizzaa:

AirFry: keskimmäinen kannatintaso

Uunipannu: ensimmäinen kannatintaso

Ruokaa ei tarvitse kääntää kypsennyksen aikana.

3. vaihe Aseta toiminto, lämpötila ja aika ja käynnistä.

Ruoanlaittoon liittyviä suosituksia:

Pizza-toiminto / Kiertoilma 180 - 220°C

Levitä yksi ruokalusikallinen öljyä, jotta ruoka ei tarttuisi kiinni.

• Ranskalaiset, pakaste

• Ranskalaiset, tuoreet

• Lohkoperunat, pakastetut

• Lohkoperunat, tuoreet

• Perunapihvit

• Kroketit

• Kevätkääryleet, pakastetut

• Paistetut vihannekset, tuoreet

5. HOITO JA PUHDISTUS

Odota ennen puhdistusta, että tuote on jäähtynyt.

Kehotukset

Kiellot

• Suosittelemme pesemään tuotteen

lämpimällä vedellä käyttäen käsitiskiai‐

netta ja pehmeää liinaa.

• Poista värimuutokset ja epäpuhtaudet

tuotteen ulkopuolelta kostealla peh‐

meällä liinalla ja miedolla pesuaineella.

• Vältä käyttämästä voimakkaita puhdistus‐

aineita.

• Leivinpeltiä ei saa puhdistaa hankaavilla

materiaaleilla.

• Älä anna ruokajäämien kuivua tuottee‐

seen.

SUOMI 49

1. OHUTUSTEAVE

Enne toote paigaldamist ja kasutamist lugege

kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta

endale vastutust kehavigastuste või varalise kahju eest,

mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast

kasutusest. Hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas, et

saaksite seda vajadusel vaadata.

Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või

vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta

inimesed võivad seda toodet kasutada vaid järelvalve

olemasolul ja juhul, kui neid on õpetatud toodet

turvaliselt kasutama ning nad mõistavad selle

kasutamisega kaasnevaid ohte. Lapsed vanuses kuni 8

aastat ning raske või väga keerulise puudega isikud

tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa pidevalt

silma peal hoida.

Ärge lubage lastel tootega mängida. Hoidke

pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja

kõrvaldage see nõuetekohaselt.

Ilma järelvalveta ei tohi lapsed toodet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

See seade on ette nähtud ainult toidu valmistamiseks.

Ärge muutke selle toote tehnilisi omadusi.

ETTEVAATUST! Valmival toidul tuleb pidevalt silm peal

hoida.

HOIATUS! Ahi ja selle juurde kuuluvad osad lähevad

kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik, et te

kütteelemente ei puutuks. Kasutage alati ahjukindaid.

Jälgige, et söögivalmistamise ajal rasvaine ei puutuks

kokku leegi või kuumade esemetega. Kuumutatud

rasvaaurud võivad süttida.

Ärge kasutage seda toodet mikrolaineahjus.

Ärge kasutage kahjustatud toodet.

Kasutage ainult ühilduvate Electroluxi/AEG/Zanussi

seadmetega.

Keskkonnaaspektid

Sümboliga tähistatud materjalid saatke ringlusse.

Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.

2. TOOTE KIRJELDUS

AirFry

Praadimiseks vähema õliga või kasuta‐

miseks ilma küpsetuspaberita.

3. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

Eemaldage kogu pakend, sildid ja kaitsekile.

Peske toodet sooja vee ja nõudepesuvahendi ning pehme lapiga.

Kuivatage toode.

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

samm

Asetage toit otse plaadile.

samm

Pange plaadid kohale.

Krõbedate friikartulite või pitsa saa‐

miseks:

AirFry: keskmine riiulitasand

Sügav pann: esimene riiulitasand

Toitu ei pea küpsemise ajal ümber pöörama.

samm

Valige funktsioon, temperatuur ja aeg ning alustage küpsetamist.

EESTI 51

Soovitused küpsetamiseks:

Pitsa funktsioon / Pöördõhk 180 - 220°C

Kinnijäämise ärahoidmiseks kandke plaadile 1 spl õli.

• Friikartulid, külmutatud

• Friikartulid, värsked

• Kartulitoidud, külmutatud

• Kartuliviilud, värsked

• Kartulipannkoogid

• Viilud/Kroketid

• Kevadrullid, külmutatud

• Röstitud köögiviljad, värsked

5. HOOLDUS JA PUHASTUS

Enne puhastamist laske tootel maha jahtuda.

JAH

• Peske toodet sooja vee, vähese nõu‐

depesuvahendi ja pehme lapiga.

• Toote välispinnal oleva mustuse ja

värvimuutused saate eemaldada peh‐

me niiske lapi ja õrna pesuvahendiga.

• Vältige tugevatoimelisi puhastusvahen‐

deid.

• Ärge puhastage plaati abrasiivsete mater‐

jalidega.

• Ärge laske toidul toote külge kinni kuivada.

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms produkta uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet

pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par

savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces

nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.

Vienmēr glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā,

lai tās varētu izmantot nākotnē.

Šo produktu drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un

cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām

spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās

personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par produkta

drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Bērniem

līdz 8 gadu vecumam un personām ar ļoti plašu un

sarežģītu invaliditāti jāliedz piekļuve ierīcei, ja vien tos

nepārtraukti neuzrauga.

Neļaujiet bērniem rotaļāties ar produktu. Neļaujiet

bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā

pienācīgā veidā.

Bērni nedrīkst tīrīt produktu un veikt tā apkopi bez

uzraudzības.

Šī ierīce paredzēta tikai ēdiena gatavošanai. Nemainiet

šī produkta specifikācijas.

BRĪDINĀJUMS! Gatavošanas process nemitīgi

jāuzrauga.

UZMANĪBU! Cepeškrāsns un tās pieejamās detaļas

lietošanas laikā sakarst. Nepieskarieties sildelementiem.

Vienmēr lietojiet cepeškrāsns cimdus.

Uzmanieties, lai gatavošanas laikā tauki nenonāk

saskarē ar liesmām un karstiem priekšmetiem. Karsti

tauki var izdalīt uzliesmojošus garaiņus.

Nelietojiet produktu mikroviļņu krāsnī.

Nelietojiet bojātu produktu.

Izmantojiet tikai ar saderīgām Electrolux/AEG/Zanussi

ierīcēm.

Rūpes par vidi

Pārstrādājiet materiālus ar simbolu

. Iepakojumu

ievietojiet atbilstošos konteineros, lai to pārstrādātu.

LATVIEŠU 53

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

AirFry

Lai ceptu ēdienu ar mazāku daudzumu

eļļas vai bez cepamā papīra.

3. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

Noņemiet visus iesaiņojuma materiālus, uzlīmes un aizsargplēvi.

Nomazgājiet produktu ar karstu ūdeni, trauku mazgāšanas līdzekli

un mīkstu drānu.

Nosusiniet produktu.

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

1. solis Uzlieciet produktus uz pannas.

2. solis Ievietojiet pannas.

Lai padarītu kraukšķīgus tādus ēdie‐

nus kā frī kartupeļus vai picu:

AirFry: vidējais plaukta līmenis

Cepamā panna: pirmais plaukta līmenis

Produkti gatavošanas laikā nav jāapgriež.

3. solis Iestatiet funkciju, temperatūru un laiku un sāciet gatavošanu.

Gatavošanas ieteikumi:

Picas funkcija / Karsēšana ar ventilato‐

180 - 220°C

Uzlejiet 1 ēdamkaroti eļļas, lai novērstu pārtikas pielipšanu.

• Kartupeļi frī, saldēti

• Kartupeļi frī, svaigi

• Kartupeļu daiviņas, saldētas

• Kartupeļu daiviņas, svaigas

• Kartupeļu plācenīši

• Kroketes

• Dārzeņu ruletītes, saldētas

• Cepti dārzeņi, svaigi

5. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

Nogaidiet, līdz produkts ir atdzisis, pirms to tīrāt.

VAR

NEVAR

• Ieteicams produktu tīrīt ar siltu ūdeni,

nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa

un mīkstu drānu.

• Notīriet izbalējušos traipus un netīru‐

mus no produkta ārējās virsmas ar sa‐

mitrinātu mīkstu drānu un saudzīgu

mazgāšanas līdzekli.

• Izvairieties no agresīviem tīrīšanas līdzek‐

ļiem.

• Netīriet paplāti ar abrazīviem materiāliem.

• Neļaujiet ēdiena atliekām piekalst pie iz‐

strādājuma.

LATVIEŠU 55

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį gaminį, atidžiai

perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako

už sužalojimus ar nuostolius, patirtus dėl netinkamo

prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada

laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus

galėtumėte ja pasinaudoti.

Vyresni nei 8 metų vaikai, asmenys turintys fizinę,

jutiminę arba protinę negalią ir asmenys neturintys

pakankamai patirties ir žinių, šį gaminį gali naudoti tik su

kitų priežiūra arba gavę nurodymus, kaip saugiai naudoti

gaminį, jei jie supranta su gaminio naudojimu susijusius

pavojus. Jaunesniems nei 8 metų vaikams ir rimtą

negalią turintiems asmenims be priežiūros naudotis

gaminiu draudžiama.

Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu. Visas pakuotės

medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai pašalinkite.

Vaikams be priežiūros draudžiama vykdyti gaminio

valymo ir priežiūros darbų.

Šis prietaisas yra skirtas tik maistui gaminti. Nekeiskite

šio gaminio techninių savybių.

ATSARGIAI Maisto gaminimo procesas turi būti nuolat

prižiūrimas.

DĖMESIO! Orkaitė ir jos pasiekiamos dalys naudojimo

metu įkaista. Būkite atsargūs, kad neprisiliestumėte prie

kaitinimo elementų. Visuomet mūvėkite orkaitei skirtas

pirštines.

Ruošdami maistą riebalus laikykite toliau nuo liepsnos ar

įkaitusių daiktų. Įkaitę riebalai gali skleisti degius garus.

Nenaudokite gaminio mikrobangų krosnelėje.

Nenaudokite apgadinto gaminio.

Naudokite tik su suderinamais „Electrolux“ / „AEG“ /

„Zanussi“ prietaisais.

Aplinkos apsauga

Perdirbamos medžiagos žymimo simboliu

. Pakuotės

medžiagas išmeskite į specialų konteinerį, kad jas būtų

galima perdirbti.

2. GAMINIO APRAŠAS

AirFry

Maistui kepti naudojant mažiau aliejaus

arba be kepimo popieriaus.

3. PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART

Nuimkite visas pakuotės, ženklinimo medžiagas ir apsauginę plėve‐

lę.

Plaukite gaminį karštu vandeniu, plovimo skysčiu ir švelnia šluoste.

Nusausinkite gaminį.

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

1-as

veiks‐

mas

Padėkite maistą tiesiai ant padėklo.

2-as

veiks‐

mas

Padėkite padėklus.

Kepant tokius patiekalus kaip gruz‐

dintos bulvytės ar pica, kad maistas

būtų traškus:

AirFry: vidurinė lentynos padėtis

Gilus kepimo indas: pirmoje lentynos

padėtyje

Gaminant maisto nereikia apversti.

3-ias

veiks‐

mas

Nustatykite funkciją, temperatūrą ir laiką ir pradėkite gaminti.

LIETUVIŲ 57

Gaminimo rekomendacijos:

Picos funkcija / Karšto oro srautas 180–220 °C

Patepkite skardą 1-u valgomuoju šaukštu aliejaus, kad maistas neprikeptų.

• Gruzdintos bulvytės, šaldytos

• Gruzdintos bulvytės, šviežios

• Bulvių skiltelės, šaldytos

• Bulvių skiltelės, šviežios

• Bulviniai kotletai

• Kroketai

• Pavasariniai ritinėliai, šaldyti

• Keptos daržovės, šviežios

5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš valydami, palaukite, kol gaminys atvės.

KĄ GALIMA DARYTI

KO NEGALIMA DARYTI

• Rekomenduojame gaminį plauti šiltu

vandeniu su plovimo skysčiu ir švelnia

šluoste.

• Drėgna švelnia šluoste ir švelniu plo‐

vikliu pašalinkite dėmes ir nešvarumus

nuo gaminio išorinio paviršiaus.

• Stenkitės nenaudoti šveičiamųjų valymo

priemonių.

• Neplaukite padėklo šveičiamosiomis me‐

džiagomis.

• Neleiskite maisto likučiams pridžiūti prie

gaminio.

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

Prije postavljanja i korištenja proizvoda, pažljivo

pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran

za ozljede ili oštećenje koji su rezultat neispravne

ugradnje ili uporabe. Upute uvijek držite na sigurnom i

pristupačnom mjestu za buduću uporabu.

Ovaj proizvod mogu koristiti djeca od 8 godina i starija i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

sigurno korištenje proizvoda te razumiju uključene

opasnosti. Bez stalnog nadzora djeca mlađa od 8

godina i osobe s vrlo visokim i složenim invaliditetom ne

smiju upotrebljavati ovaj proizvod.

Ne dozvolite djeci da se igraju s proizvodom. Ambalažu

držite podalje od djece i zbrinite je na odgovarajući

način.

Bez nadzora djeca ne smiju čistiti proizvod i obavljati

korisničko održavanje.

Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za kuhanje. Ne

mijenjajte specifikacije ovog proizvoda.

OPREZ: Postupak kuhanja mora se neprekidno

nadzirati.

UPOZORENJE: Pećnica i njezini dostupni dijelovi

zagrijavaju se tijekom uporabe. Pripazite i nemojte dirati

grijače. Uvijek koristite zaštitne rukavice.

Tijekom kuhanja masti držite podalje od plamena ili

zagrijanih predmeta. Zagrijana mast može osloboditi

zapaljive pare.

Ne koristite proizvod u mikrovalnoj pećnici.

Ne koristite oštećeni proizvod.

Koristite samo s kompatibilnim Electrolux / AEG /

Zanussi uređajima.

Briga o okolišu

Reciklirajte materijale sa simbolom

. Za recikliranje

ambalažu stavite u odgovarajući spremnik za otpad.

HRVATSKI 59

2. OPIS PROIZVODA

AirFry

Za prženje hrane s manje ulja ili bez pa‐

pira za pečenje.

3. PRIJE PRVE UPORABE

Uklonite svu ambalažu, naljepnicu i zaštitnu foliju.

Očistite proizvod vrućom vodom, sredstvom za pranje i mekom

krpom.

Posušite proizvod.

4. SVAKODNEVNA UPORABA

1. ko‐

rak

Hranu postavite izravno u pliticu.

2. ko‐

rak

Postavite pliticu.

Za jela poput pomfrita ili pizze, da bi‐

ste dobili hrskavu hranu:

AirFry: srednji položaj police u pećnici

Duboka plitica: prvi položaj police u

pećnici

Tijekom kuhanja hranu ne treba okretati.

3. ko‐

rak

Postavite funkciju, temperaturu i vrijeme i započnite kuhanje.

Preporuke za kuhanje:

Funkcija za pizzu / Vrući zrak 180 - 220°C

Nanesite 1 žlicu ulja kako biste spriječili lijepljenje hrane.

• Pomfrit, smrznuti

• Pomfrit, svježi

• Krumpirići, zamrznuti

• Krumpirići, svježi

• Popečci od krumpira

• Kroketi

• Proljetne rolice, smrznute

• Prženo povrće, svježe

5. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Prije čišćenja pričekajte da se proizvod ohladi.

ŠTO ČINITI

ŠTO NE ČINITI

• Preporučamo čišćenje proizvoda s to‐

plom vodom, sredstvom za pranje i

mekom krpom.

• Uklonite promjenu boje i prljavštinu s

vanjske površine proizvoda vlažnom

mekom krpom i blagim deterdžentom.

• Izbjegavajte agresivna sredstva za čišće‐

nje.

• Nemojte čistiti pliticu abrazivnim materijali‐

ma.

• Nemojte dopustiti da se ostaci hrane osuše

na proizvodu.

HRVATSKI 61

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на продукта,

внимателно прочетете предоставените инструкции.

Производителят не носи отговорност за наранявания

или повреди в резултат от неправилен монтаж или

употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно

и достъпно място за справка в бъдеще.

Този продукт може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст, както и лица с намалени

физически, сетивни и умствени възможности или

лица без опит и познания, само ако те са под

наблюдение или бъдат инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и възможните

рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки

или комплексни увреждания трябва да се държат

далеч от продукта, освен ако не са под постоянно

наблюдение.

Не позволявайте на деца да си играят с продукта.

Дръжте всички опаковки далече от деца и

изхвърлете опаковките по местните правила.

Деца не трябва да извършват почистване или

поддръжка на продукта без надзор.

Този уред е предназначен само за готвене. Не

променяйте предназначението на продукта.

ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде

наблюдаван непрекъснато.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Фурната и нейните достъпни

части се нагорещяват по време на употреба. Трябва

да се внимава и да се избягва докосване на

нагряващите се елементи. Винаги използвайте

ръкавици за фурна.

Пазете мазнините далеч от пламъци или нагряти

предмети по време на готвене. Загрята мазнина

може да отдели запалими пари.

Не използвайте продукта в микровълнова фурна.

Не използвайте продукта, ако е повреден.

Трябва да се използват само съвместими уреди на

Electrolux/AEG/Zanussi.

Опазване на околната среда

Рециклирайте материалите със символ . Поставете

опаковката в съответните контейнери за

рециклиране.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

AirFry

За пържене на храна с по-малко маз‐

нина или без хартия за печене.

3. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Отстранете опаковките, етикетите и защитното покритие.

Почистете продукта с гореща вода, течен препарат и мека кър‐

па.

Подсушете продукта.

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Стъпка

Поставете храната в тавата.

Стъпка

Поставете тавите.

БЪЛГАРСКИ 63

За ястия като пържени картофки

или пица, за получаване на хрупка‐

ва коричка:

AirFry: средното ниво на фурната

Дълбока тава: първото ниво на фур‐

ната

Няма нужда от обръщане на храната по време на готвене.

Стъпка

Настройте функцията, температурата и времето, след което започнете да

готвите.

Препоръки за готвене:

Функция пица / Горещ въздух/венти‐

лир.

180 – 220°C

Нанесете 1 супена лъжица масло, за да избегнете залепване на храната.

• Пържени картофки, замразени

• Пържени картофки, пресни

• Картофи „Уеджис“, замразени

• Картофени кюфтенца

• Крокети

• Пролетни рулца, замразени

• Печени зеленчуци, пресни

5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Преди почистване изчакайте продукта да изстине.

КАКВО ДА ПРАВИТЕ

КАКВО ДА НЕ ПРАВИТЕ

• Препоръчваме да измивате продук‐

та с топла вода, течен измиващ пре‐

парат и мека кърпа.

• Отстранете потъмняването и замър‐

сяването по външната повърхност

на продукта с влажна мека кърпа и

мек препарат.

• Избягвайте агресивни почистващи пре‐

парати.

• Не почиствайте тавата с абразивни ма‐

териали.

• Не допускайте засъхване на храна вър‐

ху продукта.

1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією виробу слід

уважно прочитати надані інструкції. Виробник не

несе відповідальності за травми чи збитки,

спричинені неправильним установленням або

використанням. Інструкції слід зберігати в

безпечному й доступному місці для використання в

майбутньому.

Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими здібностями та особи без

відповідного досвіду та знань можуть користуватися

цим виробом лише під наглядом або після

отримання інструктажу стосовно безпечного

користування виробом і пов’язаних ризиків. Не слід

залишати дітей віком до восьми років та осіб із

суттєвими або складними захворюваннями без

постійного нагляду поблизу виробу.

Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Тримайте

всі пакувальні матеріали подалі від дітей та

утилізуйте ці матеріали належним чином.

Дітям забороняється виконувати очищення чи

роботи з обслуговування виробу (які можуть

виконуватися користувачем) без нагляду.

Цей прилад призначено виключно для приготування

їжі. Не змінюйте технічні специфікації цього виробу.

ОБЕРЕЖНО! Необхідно постійно стежити за

процесом готування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Духова шафа і її відкриті поверхні

нагріваються під час використання. Необхідно

поводитись обережно, щоб не торкатися

нагрівальних елементів. Завжди користуйтеся

рукавичками для духової шафи.

Готуючи з використанням жирів, тримайте їх подалі

від відкритого вогню або гарячих предметів. Під час

нагрівання жирів можуть вивільнятися займисті пари.

Не використовуйте виріб у мікрохвильовій печі.

Не користуйтеся пошкодженим виробом.

УКРАЇНСЬКА 65

Використовуйте тільки з сумісними приладами

Electrolux/AEG.

Охорона довкілля

Здавайте на повторну переробку матеріали,

позначені символом . Викидайте упаковку у

відповідні контейнери для вторинної сировини.

2. ОПИС ВИРОБУ

AirFry

Для смаження страв з меншою кількі‐

стю олії або без паперу для випікан‐

ня.

3. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Зніміть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку.

Помийте виріб гарячою водою з використанням засобу для мит‐

тя посуду та м'якої тканини.

Висушіть виріб.

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Крок 1 Покладіть продукти безпосередньо на деко.

Крок 2 Встановіть деко.

Аби такі страви, як картопля фрі

або піца, були хрусткими:

AirFry: середній рівень полиці

Глибоке деко: перший рівень полиці

Продукти не потрібно перевертати під час приготування.

Крок 3 Встановіть функцію, температуру і час та початок готування.

Рекомендації щодо приготування:

Функція "Піца" / Вентилятор 180 - 220°C

Нанесіть 1 столову ложку олії, щоб страва не прилипала.

• Картопля фрі, заморожена

• Картопля фрі, свіжа

• Картопляні скибочки, заморожені

• Картопляні скибочки, свіжі

• Картопляні котлети

• Крокети

• Фаршировані млинці, заморожені

• Смажені овочі, свіжі

5. ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ

Перш, ніж очищувати виріб, зачекайте, доки він прохолоне.

МОЖНА

НЕ МОЖНА

• Ми рекомендуємо мити виріб теп‐

лою водою із засобом для миття

посуду та м'якою ганчіркою.

• Видаляйте знебарвлення та бруд із

зовнішньої поверхні виробу за допо‐

могою м'якого миючого засобу та

ганчірки.

• Уникайте агресивних засобів для чищен‐

ня.

• Не мийте деко агресивними матеріала‐

ми.

• Не допускайте висихання залишків їжі

на виробі.

УКРАЇНСЬКА 67

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией изделия

внимательно ознакомьтесь с настоящей

инструкцией. Изготовитель не несет ответственности

за любые травмы или ущерб, возникшие вследствие

неправильной установки или эксплуатации. Всегда

храните эту инструкцию в безопасном и доступном

месте для последующего использования.

Данное изделие может использоваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями и с недостаточным опытом или

знаниями только под присмотром либо после

получения указаний, позволяющих им безопасно

эксплуатировать изделие и дающих им

представление об опасности, сопряженной с его

эксплуатацией. Детям младше 8 лет и лицам с ярко

выраженными и комплексными нарушениями

здоровья запрещается находиться рядом с изделием

без постоянного присмотра.

Не позволяйте детям играть с изделием. Храните

все упаковочные материалы вне досягаемости детей

и утилизируйте их надлежащим образом.

Чистка и доступное пользователю техническое

обслуживание изделия не должны производиться

детьми без присмотра.

Данный противень предназначен исключительно для

приготовления пищи. Запрещается вносить

изменения в конструкцию изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Процесс приготовления пищи

необходимо постоянно контролировать.

ВНИМАНИЕ! Духовой шкаф и его открытые

элементы сильно нагреваются во время

эксплуатации. Будьте осторожны! Не прикасайтесь к

нагревательным элементам. Всегда пользуйтесь

прихватками.

Во время приготовления пищи не допускайте

контакта жиров с открытым огнем или раскаленными

предметами. При нагреве жиры могут выделять

легковоспламеняющиеся пары.

Не используйте изделие в микроволновой печи.

Запрещается пользование поврежденным изделием.

Используйте только в совместимых приборах

Electrolux/AEG/Zanussi.

Охрана окружающей среды

Материалы с символом следует сдавать в

переработку. Упаковку следует выбрасывать в

контейнеры для сбора вторичного сырья.

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Противень AirFry

Для жарки продуктов с уменьшенным

количеством масла или без бумаги

для выпечки.

3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Удалите всю упаковку, наклейку и защитную пленку.

Вымойте изделие под горячей водой мягкой тряпкой с моющим

средством.

Высушите изделие.

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Пункт

Поместите продукты непосредственно в противень.

Пункт

Установите противни.

РУССКИЙ 69

Для приготовления хрустящего

картофеля фри или пиццы:

Противень AirFry: на средний уро‐

вень

Противень для жарки: на нижний

(первый) уровень

Переворачивать продукты в ходе приготовления не требуется.

Пункт

Выберите режим, температуру и время, запустите процесс приготовления.

Рекомендации по приготовлению:

Функция Пицца / Горячий воздух 180 - 220°C

Добавьте 1 столовую ложку масла, чтобы предотвратить пригорание.

• Карт. фри, замор.

• Карт. фри, свеж.

• Ломтики картофеля, заморожен‐

ные

• Ломтики картофеля, свежие

• Картофельные котлеты

• Крокеты

• Спринг-роллы, замороженные

• Обжаренные овощи, свежие

5. УХОД И ОЧИСТКА

Перед очисткой убедитесь, что изделие остыло.

МОЖНО

НЕЛЬЗЯ

• Мы рекомендуем мыть изделие мяг‐

кой тряпкой, смоченной теплой во‐

дой с небольшим количеством мою‐

щего средства.

• Для устранения обесцвечивания и

грязи с наружной поверхности изде‐

лия воспользуйтесь мягкой мокрой

тряпкой и мягким моющим сред‐

ством.

• Избегайте использования агрессивных

чистящих добавок.

• Не мойте противень при помощи абра‐

зивных средств.

• Не допускайте засыхания остатков пищи

на противне.

1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Pred namestitvijo in uporabo izdelka natančno preberite

priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za

poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne

namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na

varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.

Ta izdelek lahko uporabljajo otroci od 8 leta naprej ter

osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi

sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le

pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede

varne uporabe izdelka in če se zavedajo nevarnosti, ki

obstajajo. Otroci, mlajši od 8 let, ter invalidi se ne smejo

približevati izdelku, če niso pod nenehnim nadzorom.

Preprečite, da bi se otroci igrali z izdelkom. Vso

embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno

zavrzite.

Čiščenja izdelka in uporabniškega vzdrževanja na

njemu ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

Ta naprava je namenjena le kuhanju. Ne spreminjajte

specifikacij tega izdelka.

POZOR: Kuhanje je treba nenehno nadzorovati.

OPOZORILO: Pečica in dostopni deli se med uporabo

segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelcev. Vedno

uporabljajte zaščitne rokavice.

Med kuhanjem ne približujte maščob plamenom ali

segretim predmetom. Iz segrete maščobe se lahko

sprostijo vnetljivi hlapi.

Izdelka ne uporabljajte v mikrovalovni pečici.

Ne uporabljajte poškodovanega izdelka.

Uporabite samo z združljivimi napravami

Electrolux/AEG/Zanussi.

Skrb za okolje

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol

Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.

SLOVENŠČINA 71

2. OPIS IZDELKA

AirFry

Za pečenje živil z manj olja ali brez pa‐

pirja za peko.

3. PRED PRVO UPORABO

Odstranite vso embalažo, etikete in zaščitno folijo.

Izdelek pomijte z vročo vodo, tekočim sredstvom za pomivanje in

mehko krpo.

Izdelek posušite.

4. VSAKODNEVNA UPORABA

1. ko‐

rak:

Živilo položite neposredno na pekač.

2. ko‐

rak:

Namestite pekače.

Za jedi, kot je ocvrt krompirček ali

pizza, za hrustljavost:

AirFry: srednji položaj rešetk

Globok pekač: prvi položaj rešetk.

Hrane med pečenjem ni treba obrniti.

3. ko‐

rak:

Nastavite funkcijo, temperaturo in čas ter začnite peči.

Priporočila za pečenje:

Funkcija pica / Vroči zrak 180 - 220 °C

Dodajte eno jedilno žlico olja, da preprečite prijemanje hrane.

• Ocvrti krompir, zamrznjen

• Ocvrti krompir, svež

• Krompirjevi krhlji, zamrznjeni

• Krompirjevi krhlji, sveži

• Krompirjeve polpete

• Kroketi

• Spomladanski zvitki, zamrznjeni

• Pečena zelenjava, sveža

5. NEGA IN ČIŠČENJE

Pred čiščenjem počakajte, da se izdelek ohladi.

DOVOLJENO

NI DOVOLJENO

• Priporočamo, da izdelek očistite s to‐

plo vodo, tekočim sredstvom za pomi‐

vanje in mehko krpo.

• Obarvanja in umazanijo na zunanji po‐

vršini izdelka očistite z mokro krpo in

blagim čistilnim sredstvom.

• Izogibajte se agresivnim čistilom.

• Pekača ne čistite z grobimi materiali.

• Ne pustite, da se ostanki hrane zasušijo na

izdelek.

SLOVENŠČINA 73

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací

výrobku a jeho prvním použitím. Výrobce nenese

odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku

nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy

uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho

budoucí použití.

Tento výrobek smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných

zkušeností a znalostí pouze tehdy, pokud tak činí pod

dozorem nebo obdrželi instrukce ohledně bezpečného

provozu výrobku a pokud rozumí rizikům spojeným

s provozem výrobku. Děti mladší osmi let a osoby

s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého

dozoru držte z dosahu výrobku.

Nenechte děti hrát si s výrobkem. Všechny obaly

uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte.

Čištění a uživatelskou údržbu výrobku by neměly

provádět děti bez dozoru.

Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel. Neměňte

technické parametry výrobku.

UPOZORNĚNÍ: U vaření je vždy nutné vykonávat

nepřetržitý dohled.

VAROVÁNÍ: Trouba a její přístupné části se při použití

zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných

článků. Vždy používejte kuchyňské chňapky.

Během vaření zabraňte kontaktů tuků s plameny nebo

ohřátými předměty. Zahřátý tuk může uvolňovat hořlavé

výpary.

Výrobek nepoužívejte v mikrovlnné troubě.

Nepoužívejte poškozený výrobek.

Používejte pouze spolu s kompatibilními spotřebiči

značky Electrolux/AEG/Zanussi.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly

vyhoďte do příslušných nádob k recyklaci.

2. POPIS VÝROBKU

AirFry

Ke smažení jídla s menším množstvím

oleje nebo bez pečicího papíru.

3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Odstraňte veškerý obalový materiál, štítky a ochrannou fólii.

Výrobek umyjte horkou vodou, mycím prostředkem a měkkým had‐

říkem.

Výrobek osušte.

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Krok 1 Vložte potraviny přímo na plech.

Krok 2 Vložte plechy do spotřebiče.

Pro pokrmy jako hranolky nebo piz‐

za, k dosažení křupavosti:

AirFry: prostřední poloha roštu

Hluboký pekáč / plech: první poloha ro‐

štu

Během přípravy není nutné potraviny obracet.

Krok 3 Nastavte funkci, teplotu a čas a zahajte přípravu.

Doporučení k pečení:

Funkce pizzy / Pravý horký vzduch 180 - 220 °C

ČESKY 75

Vlijte jednu lžíci oleje, aby se jídlo nepřichytávalo.

• Hranolky, mražené

• Hranolky, čerstvé

• Americké brambory, mražené

• Americké brambory, čerstvé

• Bramborové placky

• Krokety

• Jarní závitky, mražené

• Restovaná zelenina, čerstvá

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním vyčkejte, dokud výrobek nevychladne.

Co DĚLAT

Co NEDĚLAT

• Doporučujeme výrobek umýt teplou

vodou s mycím prostředkem a pomocí

měkkého hadříku.

• Odstraňte zbarvení a nečistoty na

vnějším povrchu výrobku pomocí mo‐

krého měkkého hadříku a jemného či‐

sticího prostředku.

• Vyvarujte se agresivních čisticích prostřed‐

ků.

• Nečistěte plech pomocí abrazivních mate‐

riálů.

• Nedovolte zbytkům jídla zaschnout na nád‐

obí.

210 9854880



Electrolux Day. Tuk. Mam. A.S., Tarlabasi Cad. No:35 Taksim, Beyoğlu-Istanbul,

ČESKY 77

867353531-C-412022

AEG A9OOAF00 AirFry Tray Oven tray

Product's Documents

User Manual

Specifications

AEG A9OOAF00 Questions and Answers