!
"#
$
1
Sicherheit und Umwelt .............................................................................................. 3
2
Beschreibung ............................................................................................................. 4
!""
#"
!$%&
'((')"*
+(*
)()",
+(,
-%./%0
3
Inbetriebnahme ........................................................................................................ 10
12
3412
(56412
+('(78)((12
#9611
'((+11
)(+11
-%411
:41
;((%1
4
Mikrofontechnik ....................................................................................................... 13
'((')"1
+((5%1
%1
!$%%1
+1
)()"1
<%=>""1
'(7-%="1
-%61
?(61
@1
5
Reinigung ................................................................................................................. 15
1"
:(6('((1"
6
Fehlerbehebung ....................................................................................................... 16
7
Technische Daten .................................................................................................... 17
• $%#$%(/
• A/ (%! 6(
• A / ( < # . (
(::(/ (% ).(<.
((%
• $<: (/ . ( ( %6
+(566
• + ( / 4 ( %6
@<1;A=@((%(/
(B
• +(+(@./((#$%
(/ (# ( %6
(%(((/ <>(($$
• ( %6 5<( ( %( +
.(%%6(/ < (<56
(.
• ( / ( 5 < ? 9 6+ !(.
'6. ; %. ( 6 (%
.%7(#%%.!.;(
• ; 6 ;( < 6 .
6((-% .<%(56+
; (>% (.(C
>6
• ! ( / . )
((%6<(%(B;(%
((!%.(@%(.
(((%> (%
• ;( ( / $ ( ( +(
@( #$ ( 4 '( (
;(%@>/%'$
• A%6/
6.6((%6<(56%(.
(/ $6
• A ;% 3 ( ;% ($
<3
• ? ( / <. / . %% ( > (
> 4(($(<
Sicherheit
Umwelt
;A%.($(%<@>/(Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch.<(/ $6.(
( +( . ( D(6 % ?
$:<4(B
A !" E
;
;;
;
1'((')"
1<(
1+/4@@
1 !"
16-
1/%
1#96
1+FG-GH
1)()"
1+/4@@
1<%=>""@%
1?(6?
1 !"
16-
1/%
1#96
1+FG-GH
:
::
:
1)()"
1+/4@@
1>->/
1 !"
16-
1/%
1#96
1+FG-GH
1)()"
1+/4@@
1'(%="
@
1?(6?
1 !"
16-
1/%
1#96
1+FG-GH
> . ( ;% 6 : 3 ( >
#.(:@>/7' (
( % @>/7>8#( ( %:
' (
Einleitung
Lieferumfang
Optionales Zubehör
"
A!" $((3
A ! " ( < 6 2 -'6 '#7
) 96 < "22 -'6 ,&" -'6 ( % 6 , <(
) 96(
Frontplatte
1ON/OFF:8@7)
VOLUME:-(<%A%((@(
RF OK:AA.(?%
( ( ( 9 %< . ( !# >7A ( ( (
@(
Display:(%
"CLIP:AA.(@(64
&CHANNEL:-()%( <6,<(
) 96() 96((
Empfänger SR 45
&
Rückseite
1 Trägerfrequenzetikett: @ ( !$% ( '% (
+6 ( ) 96( ( 6 , ) 96 (
SQUELCH: A ! FG9GH ( 6
. ( ( ( <( 6 (
( (((I='7
!-.<( 6-
AUDIO OUT/BALANCED: 3 @( 7 J!7+E A
@%6+-%-<(
AUDIO OUT/UNBALANCED: @3 @( &.77-7
>%'%6+/< %4
"Zugentlastung$(;%(%6
&DC IN:;6@(%6
*
A '(( ') " ( < 6 2 -'6 '#7
) 96 < "22 -'6 ,&" -'6 ( % 6 , <(
) 96 ( A ( /
@
A > ( !%%A 6 (
'( (%. !$%%($% (
C9 (6?(7(6($%
<7(?(
Bedienelemente
1 Display: (
(%
CHANNEL: -( ) %
( ( < 6 ,
<( ) 96
( ) 96( ( (
GAIN: - (
% ( @(7
(% ( (
6 E G':G K
(%.G?GK(
(%
Kontroll-LED: A A 6 (
+((
LED leuchtet grün:+(
LED leuchtet rot: @ ( %. ( A . (
+%6 $L1+( ?.( +(
6
"Ein/Aus-Schalter:A(E
ON:A<$((
MUTE: A < -%% %( @( .
<('#7) 96D(
OFF:A<$((
':5?:
?@%%<(.(A1"-.<(@%%
.B
& Trägerfrequenzetikette: ( + '% (
+6 ( ) 96( ( 6 , ) 96 ( (
* Batteriefachdeckel: !
! !
!"
""
"#$%
#$% #$%
#$%
F12H
Handsender HT 45
&!$
,
@()()"%(3-%4
>(%. ( ; < ;
< (%7/.7+( %3(
4
A)"(<62-'6'#7) 96
< "22 -'6 ,&" -'6 ( % 6 , <( ) 96
(
Bedienelemente
1 Ein/Aus-Schalter: A (
E
ON: A < $ ( (
MUTE: A < -% 6:%(
@( .
< ( '#7) 96
D(
OFF: A < $ ( (
Audio-Eingangsbuchse:7-7J!7+
>% $ -%7 ( A (
%(@>/7-%6
( /% ->/ ( (
>%
Antenne:#L.L@
Display:((%
" Kontroll-LED: A A 6 ( +
((
LED leuchtet grün:+(
LED leuchtet rot: @ ( %. ( A . (
+%6 $L1+( ?.(+(
6
':5?:
?@%%<(.(A1"-.<(@%%
.B
&Batteriefachdeckel(
* Sichtfenster: A ( % D(6 %.
+(@%%+(
,Gürtelspange:+()(/$
0 Trägerfrequenzetikette: @ ( !$% ( ( '% (
+6 ( ) 96( ( 6 , ) 96 ( (
12CHANNEL:-()%((<6,<(
) 96() 96(((
11GAIN:-(!%((%<@((
(-%6:
Taschensender PT 45
'$
0
Mikrofone, Gitarrenkabel
#( @>/7-% % ( @(7 ( ) "
4E
• =>"".=1*.="2.=""".=".="**
• ="1&-.="1,-.="10-.=11
• -(/%->/<@>/%7/.7+(
%3(4
A/%->/:
12
':5?:
• +<:+.((
(#96?(( <(#96
(.%#%<(B
• +$6(@F+@@5=A(5+@@5=AH6B
A%6<(!$
• ( (
• !L((-.? (.A%.(@
(>%((%( 6
( (E
1H ( (5 (@%F+$H.
D(-((6(( <(
"
H ;6 $ <( 6 ( (
H ( @( < 1." < 4
/ (.? (.+$$.A%
1H ;( J!7> ( +@@5=A7+ ( !$% (
( $ 3 -% FJ!7+H
-(; %
H A(;-7! 6%F-%H
1H >.(%656
(566$A+(%6
(56%6 (/ $
H % ( ;% ( %6 ( A= :57
+(
H %(%656%(
H ( .((58##7)($%
1H A$%(%+(%
H (+(%<(
H (+(+(((
(+
?(+.(((<
H ((.((8@7G5G
?(+(.(>7A$6
?( >7A6 .(+1(
)(+(
?(>7A.(+
+
':5?:
?@%%<(.(A1"-.<(@%%
.B
"H 4 ( +. ( ( +(% < (
+.(%
Empfänger positionieren
Empfänger an einen symmetrischen
Eingang anschließen
Empfänger an das Netz anschließen
Batterien in den Hand-/Taschensender
einlegen und testen
11
1H ( / . ( ($% /
='@55A>F6+1HA3$3 Sekunden6%.
((@6(((>(%<
H + ((%((A$%='@55(>(
$M(-A$%(>
H ? ( $ > . % ( A3
%((%<(>
1H ( I='7! - ( (
H ('((.((8@7G5G
H :@7@6:; %
H ((-%((A E
• ?(=:7A.((%((6
/@:5G':/'G
• ? ( =:7A ( ( . ( (% (
(6/@:5G?G
"H ( % ( @7@ 6 ( ; % (
+((/
A)()"$(;((@>/7-%=>"".=11.=
1*.="2.=""".="1&-.="1,-(="10-?(
-%<@>/(<('()"4.
.(<(%:-%((
7-7J!7%6$
>%(@(7E
>%1E@
>%E@(:FNH
>%E;
@>%<;<;$>(%6
;$
@=')5/
A(#%()()"#(%%
(< ((+#(%(<(
/
Mikrofon anschließen
1H 5(+(%
H % ( -7J!7% > : -% ( @(7
()(
H ()(.((8@7G5G
H ( I='7! - ( (
"H (#96(( (#96
&H ((-%
*H (+(%((/@:57!
.((=:7A %6
,H %(+(%(((
Frequenz einstellen
Handsender in Betrieb nehmen
Taschensender in Betrieb nehmen
1
Instrument anschließen
1H 5(+(%
H %(>%%(/%->/(@:
:((-7J!7%(/%(@(7
()(
H ()(.((8@7G5G
H ( I='7! - ( (
"H ::
&H (+(%((/@:57!
.((=:7A %6
*H %(+(%(((
1H (+.(((6(@(
. ( #( % % ( ( ( %66 (
FGAGH
A% .( ( (
'(%.<((%
H ? (!#>7A.((.(%
(((9%<
( ( . 6 6 (
97.(($!#>7A
H # . ( 97 . ( (
':5?:
(97(M(97.
(((%( (((!6
((
Vor dem Soundcheck
1
/%:<-%.(>:.(
(+((.6
+(('.:'((')"66
%
Besprechungsabstand und Naheffekt
/( 6 ( : < ( (. D %$6 (
@(6( ((-%. (4 -%(6
.>(6(%.((@%%(!6
/%
%(:<.(%.((
-%(< (
A5%5(9F"H(
%%+()<:<..
>
Schalleinfallswinkel
(-%($(-%%
.>
? (% < < ( -% . ( ?(
$.(;F.H(F..H$
<
Rückkopplung
A !$%% % (( 6(. ( ) ( < (
< -% ( < % ( (
6(@ %F(!$%%6H (
4>.(@((%($%((
%(>(
(/6.(-%('((')"
!%%
A(.($.(<< F(H(.
( ( ( . ( < F6+ <
-H.%
- !$%% . ( ( @7 < (
-%F<(+$(H
?-<(.:-%(%(-
((@76
!$%% % ( !6 F # ( !%%H.
(#96.(.(%((5%
:(#(-%(6<4.(!$%%
6@46
Handsender HT 45
1
Begleitchor
1H 6-%
H @(.((%4"O
A -% $ ( ( ? ( (
;%:4?%"O(-%.$
((-%%6.((!$%%6
4$(
Lavaliermikrofon CK 55 L
+ (-%@%((
@%('181
1H >(-%-((!(8(!(
(>(
':5?:
A!$%%.D (-%-(6B
H @(.(-%(-(6
Headset-Mikrofon C 544 L
Mikrofon aufsetzen
1H 6(-%
H +(.((-%<(-(%6
':5?:
• ?(-%GGFGG(GG($$H.6
(-%%<-(F(H
• >(-%G($G.A%.(> -(
• (%((
Windschutz
#F6+#H%?( ( .(
7?(6-%
1H %(?(6(-%%
H (?(6$( 4((-%%
Abtropfring
6@(-%%((<4(
%(>
A <(. ( ( 6 ( -% ( 4 ( %
<(.(6(>((%(-%$
$(((@<-%B
#$ ( #. (( @ ( ( (<. '(7
-%="67@
Taschensender PT 45
1"
• !( ?)
1H ( /% ( '(( ( 6 <
'((
H 5(?(6FH(/%
H ?(?(6%<($
H ( ( ?(6 % . ( ( /% (
(/%6('((
!
Oberflächen
Innenwindschutz des Handsenders
"
1&
#
##
#
-
--
-
@
@@
@
>)
%6 6
56%(
%6 (56
%
58##7)
-(
; %
-7(
; %<(
;-7! 5
;-7!(
-%6:
)(
-%6:@(7
()(
<(
((#96(
(#96(
(#96(
<((#96
8@7((G##G
(G-)G
8@7((G5G
+( +((
%6FN87H+
(( 5+((
(6<
(I='76
5 6 (I='7
<
'(6((
'(
><(6((
.<((
.<(
6
/ (
(/ ((
!.>.$
@ (
((A.
#.!(.#% (
(% (7
(6(/
((
) 96<(P
%$$
;6
/@:57!6(6(
/@:57!6$%7((.
(;6<(
((A.
#.!(.#% (
(% (7
(6(/
((
) 96<(P
%$$
@ (
#A.%
%(<(
# "
$%
1*
')"
')"')"
')"
)"
)")"
)"
!"
!"!"
!"
) 96 "227,&"-'6 "227,&"-'6 "227,&"-'6
-( #- #- #-
@($( *272222'6 272222'6 272222'6
>%1%'6 32.,Q 32.,Q 32.,Q
8!( 312"(+F@H 312"(+F@H 312"(+F@H
( 12? 12?
< 1L1.";+/4@@ 1L1.";+/4@@ 7
+( 12 12 7
976 7 7 71227*2(+
@( 7 7 J!3(&.7>%
3E<-%7
@
5E"22;
@ 0L"L" &2L*L2 22L102L
5 1 &2 &2
A(%((> % 5%
( > % E88% ( 7- R%
(
& $%
!"
#
$%!"&&'
('
%!")*!
(!
+&,-)"
-&.
(-&).
(-&).
(-&.
--)&&&/)*.
-&01
-&&&1
-&)*1
(-&1
(-
2&&*
$%!"&&
3*-4
-
#)*
2*-
%!")*'
(5""6&'
("!!6&&'
-&&'
3&'
+&'
!
"#
'
&&&'
$%#
&
• 70&0
• %&0)
• %&0),,)&%&
08)
• 2-&0,&*&&(-&
(&(-)&&
0
• & 0 & & ( &897( :-
&--&
• ); 0 & - & 0, & &
7 & ( & & &
0&*)
• &0--)-,&(
& & & 0 & - & (
--,&
• 7&0&&,&-,,
4 -&, 4 , , , &
),&*
• % & , , & &
&,),)
&
• (&0&<=&2&(
& ) - & 0 >
- - - & &
-&
• &0&)&5?
)--&-
• %& & &
&%-,-&&*
--)-&
• %& *-- ) 7 & *-- -
• & , & , ) &
&&-
%&* &- 5? %& +
--0*
%#' ## % * & +
$@
%&)!& !"A
9
99
9
$%!"&&
)
!"
+&
-
0)
+&
%!")*
)
(5""6&&
&
3!!!&
!"
+&
-
0)
+&
%!")*
)
+5?6)
!"
+&
-
0)
+&
%!")*
)
("!!6&&
!&
3!!!&
!"
+&
-
0)
+&
(&* & & *-- & &-
-,5?
# , & 5? - , *-
B)-&
(
#
)#*
%& !" & &
%& !"&&-)&'+$C&"."+$C:$#
0-)0
+#
),-)++./)
/)01.%&);&
'2+)3.%&67-&&-)--
&0&,& #567-&
!#.&&-&
""0(4.%&67-&&&-&
. "5*,,0. %& ) 0
&&D0-
2!
2#
" #%#.)-&0-
04&&
610"5.%&0&&&&-
*, & )*- &
& & & 0& ) &- &
&
'*1())1$-7*0*,".2'8E6 ()
&4,4
!*1())1$-1,7*0*,".:)/!F<.'=;**
()-,4
"#&)&(
."(,.&(
'
%&$%!"&&&&-)&'+$C&
" ." +$C :$# 0 - )
0%&-&&&-
%& & & & *
&-,&-&-))*)0,
)8)&
"#
#.&&-
&
"5*,,0. %& )
0& &D
0-
'8*(,.%&&
&&
A F$F G &-&
,F63FG
! 0. & D
-
0#.25
0#.#&&67&-,&)
4-&3-&)&
)
")-'.%&&&&A
),.&
1$. %& - ) & & & & #
0
)++.&
>%
&-)),&67&-4")
&)-
. " #%#. %& ) ) & ) &
0-0
17.
<-.=
5$!#
!"#
!
B&%!")*&)&&
&--4!9>
-,)*
%&%!"&&-)&'+$C&"."+$C:$#
0-)0
"#
)-'.%&&&&A
),.&
1$.%&-)&&
& & #
0
)++.&
* . '8 E6 & )&
&&&
& 5?&
+5?6-)
'*.,4)
!#.&&-&
"0.&D-
0#.25
0#.#&&67&-,
& ) 4
- & 3 - & )
&)
>%
&-)),&67&-4")
&)-
.7&-
1/'''.%&-&*&)&-)
)&)
7##4-&)
" #%#.)-&0-
04&&
"5*,,0. %&) 0
&&D0-
8*(,.%&&&-&
&
4$!%9
!$#
"
:%#
%&%!"&)-&&-5?&A
• (5""6,(!16,("6,("""6,("!!6,("11
• (".+6,("+6,("+6,(!
• %& +5? 6 - ) 5? -, )
*&)*
%&+5?6-)&)
.
>%
• 2-,&*&&
&0%&*&
0
• >)&<26>(7:>26>(7=&%&
-
• &8-
• , ,-, & &
&*&-
#),&A
= & & <-= +* , &-&, & &
)&&<'=
.<"=
= (&*&&&)-&
'= & " <" = - );, ,
-,-,
= : E6 ) & 26>(7 & )* &
)&<E6 *=&4
= %&96:+&*&
= : /!F <.' = ;* ) & :>26>(7 &
)* & ) /!F <.' = ;* & 4
= %&96:+&*&
>%
%&,)&-&<'=
= (&*&&(-&&
(-)&:-&&
(-*&
= -&)&&7(>*&
'= -&(
!= &>/##&&&
= 7&&*&)
= & ) & & & ) &
'= &)&)-&*
%&&)&-
!= %&,&/&F>F
&)-,&67)-
& 67 , & ) ) & ) & &
)&)
&67,&))
4
"%#
"%#
"'
(%
#-%9
1
>%
&-)),&67&-4")
&)-
"= %&),&)&)
)&&*--
= &&,,($>>6%&&<-
= )* && & )*-, - & &
&
= 7-& ',($>>6)&0&)&
&)&&))
'= &&&0&),&)*&'
&&&&&;)
= &H:6($&&&
= %&&&,&/&F>F
'= &
!= *-&&&&67&A
• &(667-&,&&
&?>F$?$F
• &(667-&0&,&&
&-&&?>F63F
"= & & - &
)
%&%!")*&)-&&(5""6,(!,(!16,
("6,("""6,(".+6,("+6("+6&5?&
&&5?&&%!",&
&&4-&&'8
E6
A
A&
(A&<I=
'A-
!9-&)'
%%>%>
5?-&&%!")**&
&-&&)&
5?&
"
= &)
= -&E6 &)&&*
&)*
'= %&)*)-&/&F>F
!= &H:6($&&&
"= &&0
.= *-&&
1= :&-&)&?>
&&(667&&
= &)&
#
%9
"
= &)
= -&;*-&+5?6-)&;*
&E6 &-)&*&)*
'= %&)*)-&/&F>F
!= &H:6($&&&
"=
.= :&-&)&?>
&&(667&&
1= &)&
= +&&&&&*&
F F, & & -&
,&)-&&
&,&
= & #567&-,&-)-&
0&
&&,&;&0&&
&&- #567-&
'= , ; & 0& & -
>%
7&0&&-&&%&&-&&0&,&&
&&&&-)
79
&&&&-&
&&
%&-&&$%!"&&
)
;9<
2,)--,&&&&
+-&& ),
&&*&J)
B&*--,,,)
-&&
%& 4 0 & &
&<&&/"=-F)F
,)8&
*#
- & & ) & & & %&
8),
-&&,*4)&)
&FF,F&F,F&F,FF,FF
+%9
#)* & & ; ) & * * )
&, )*&*)<&)*
&&=&),*-&&&
%&&
%&-&&-,&&&$%!"&*
%&&&&-<
=, & *- & - & <
*=
%4C-))*,&*&&<-
&-&-=
*,)&&
&*
#)*)--)<&=,&
0-,&)&4&,-&
&&&)*
79#
= >&&&
= 2*-&-&'"K&&4
%&&-&&
-&&-&'"K&&
4,&&&&&&-&-&
)*)
5$!#
'
"3!!0##
#4&&&&$!/
= ( & & & *D &-, ) & &
&
>%
%&&&&*D&,&-&)*
= +*&&&D&
"!0
4
= &&
= 2&-*&&&&
&
>%
• &4<FFFF&=,
&&&&<)*=
• &&F&F,&&
&
• #&-&&*
;#
<,8-=4)),&&
&&&
= &&&&
= &&&&&
#
& & & * &
*&&
%&&&)---)*,&&
* & & & & %&,
&&&&&
%&("!!6&&&&
--
4$!%9
'
• :&&&
= :&8&&&&
= %*&&<=&8&
'= 3&&&
!= &&&,&8&&8
&&&&
!
(#'##
'
)
))
)
)
))
)
>
(
/
((/
## &>/##&&>
4
(4
96:+C %96:+
+&
)*
(&
)*
%&0-
0&
:&&0
-&)&&
0
%/&F##F
F+:%F
/&F>F
%)
)-FIFF8F
*
%) )
%
0&&-&
+0&
))
)
>-&)
&
); -);
&
>,*-,-
+
&,%9,
,*8*,
&
0L&
&*
7
?>&-& %?>
-
&,%9,
,*8*,
&
0L&
&*
+
,*&
"
''
$%!"
$%!"$%!"
$%!"
%!"
%!"%!"
%!"
!"
!" !"
!"
(0- "8."+$C "8."+$C "8."+$C
+ #+ #+ #+
)& 18,$C !8,$C !8,$C
%$7*$C M M M
-/ "2<= "2<= "2<=
# 3 3
0 4"9C) 4"9C) 8
2 & & 8
0&&& 8 8 8812;)
8 8 2E6 )
/!F<.'=;*A;)
A"9
7 4"'4"' .41!4' 44!!
>-& !- .- '.-
%&&&7(%
&7(,&A//*-N*-
#
1
Sécurité et environnement ...................................................................................... 35
2
Description ............................................................................................................... 36
!"
#$%&'
#'
#(&)
#)
*(+,-./
3
Mise en service ........................................................................................................ 42
0
123450
123450
0
6$7(0
..$5
*6$
*6(
(
85
(9
4
Technique du microphone ....................................................................................... 45
#$%&
#$$2
.8
5
1(8.
#(&
*:1;<
*(51<
(
=:
=.
5
Nettoyage................................................................................................................. 47
$
=:6$
6
Élimination des erreurs ............................................................................................ 48
7
Caractéristiques techniques .................................................................................... 49
• >58
• <6?52
• 1 ? + 5 (5
@38-A?+
$
• 8+$B5-
638
• >6B656-6/0
CD1&552.,
6 E
• B$6-F55
5 388 D+-(B
-6$36
!:
• D-(B66.6
>B5+5-6-(+88
!5B(
• >B8328(G2+42
($$.+$+H+3I58?24
+3(!+38(+3+2-
2
• $+B,-+2
+ ,- ,- 6
2 ,-+ ,-
F?
• 48+B($$.!(+F($$
D-(B-6>8B
F4.$-$+6
-6.55
• >6B 6 5
6 ;J - ., 8
8$
• <8F?58
(+B3-(8
58?
• <6-. 4- DB : 3
$$
• B62!+B-A+4!5
,-+B36$3.
.
Sécurité
Environnement
>8(8;J3lire attentivement le
présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en service 1B
.88F5B-
>(-!
<- K
C
CC
C
/#$%&
/
/4
/
/=6*
/1.
/&-$5
/2GL * MH
/#(&
/4
/*:1;<$2
/=:N
/
/=6*
/1.
/&-$5
/2GL * MH
/#(&
/4
/1,-*;J<
/
/=6*
/1.
/&-$5
/2GL * MH
/#(&
/4
/*(51<
=.
/=:N
/
/=6*
/1.
/&-$5
/2GL * MH
C$B58-.-34!
5+B;J
CB.7;J
9.C$3
Introduction
Fourniture
Accessoires optionnels
< 4!
<$.--F563)*%B.
$5O%))*%B3"*%B?2
"$5$$
Panneau avant
/ON/OFF :&(*(7?
0 VOLUME : 1 - $ -
RF OK :1D<6..6
- 5( 5 + D< @; 6
Display :$$(.
CLIP :1D<5
CHANNEL :1(.6"$5
$$.$5
Récepteur SR 45
"
Façade arrière
/ Étiquette fréquence porteuse : O 5 $ !
5 . . $5 F563 " $5
0SQUELCH :<2GL5(MH5.8
$-- -58
(.B- ..PO<1%
!$
AUDIO OUT/BALANCED : 45 Q<-(C B
+2+(6-2.
AUDIO OUT/UNBALANCED :45F9+
2+B-($.
Dispositif anti-traction,-6-6
DC IN :6-6
'
<6$%&$.--F563)*%B
.$5O%))*%B3"*%B?
2 " $5 $$<6 5 6
.-A
<665R.
$- - 2 + 2 - $$ + -
$$<-58
$::
Éléments de commande
/Display :$$(.
0 CHANNEL : 1 (
.66"$5
$$ .
$56
GAIN : 1
. - 6
6 2 2 K
L % MS$-6+L <@N M
S$--6
DEL de contrôle : 1 D< 5
66
DEL allumée en vert : <
$
DEL allumée en rouge :T6ID<.+
$$26(>
.
Interrupteur marche / arrêt :1.. K
ON :<66-(
MUTE : < . ? (
8$5%
OFF :<66-(
*PO
B(.-+D<./58
! E
Étiquette fréquence porteuse : O 5
5 . . $5 F563 " $5
6
Couvercle du compartiment de la pile :C
!
! !
!G.0H
Émetteur portatif HT 45
"
#$
)
CB36(&-(45
5(55$6
CCB-U..5+-5
-
<&$.--F563)*%B.
$5O%))*%B3"*%B?2
"$5$$
Éléments de commande
/ Interrupteur marche / arrêt : 1
K
ON :<66-(
MUTE :<.(
68
$5%
OFF :<66-(
0 Prise d'entrée audio : *: Q< 3 -(+
2 . <
$.;J
,-.*;J<5
2-
Antenne :$2-3
Display :$$(.
DEL de contrôle : 1 D< 5 6
6
DEL allumée en vert : <
$
DEL allumée en rouge :T6ID<.+
$$26(>
.
*PO
B(.-+D<./58
! E
Couvercle du compartiment de la pile.
Fenêtre de contrôle :<$?V$35
8-
"Agrafe de ceinture :$28(3
' Étiquette fréquence porteuse : O5 $! 6
5 . . $5 F563 " $5
6
/)CHANNEL :1(.66"$5
$$.$56
//GAIN :1-..8-6
(8
Émetteur de poche PT 45
%$
/
Microphones, câble de guitare
< ( ;J ? -! 3 6
& K
• 1;<+1/<+10)<+1<+1<+1
• 1/*<+1/"*<+1/'*<+1//
• <,-.*;J<;J.5+-
5-
< ,- . *;J < $ . -
0
*PO
• +$B58
-?$56.
$5$$+6- E
• >6BFG=<>1DO>=<>1DH E
5$$
• B6+
• <$2.8$5++$+
?58 ( 58$$-.
6
BK6 K
/H BF328G!H$
632
0H < 8 8
-
H B3/+-F52++
+$+
/H T66,-Q<+B =<>1D ! 3
6 ( 45 ( G Q<H - 2.
6$
0H &B3$.(G(H-..C@<O*
/H B388,-3F9+O>=<>1D
!3<>45GF9+H-
2.6$
0H &B 3 $ G .H - .. C@<O*
*PO
$8.?+8B,-8.3
E
/H C$B 5 5 - 8 $ - 3
8O55-
8.-38
0H =(B ,- 6 - 6 $ 3 D1 >
H =(B-6
H *B4(@>7@
/H B-$3
0H .$!(
8
H B$
38+8
Positionnement du récepteur
Connexion du récepteur à une entrée
symétrique
Connexion du récepteur à une entrée
asymétrique
Raccordement du récepteur au secteur
Installer et tester les piles dans l'émetteur
portatif/de poche
H *B 8 8 (7?
L @> M
$$(.+D<V6
D<V6.+.$ 5 (.
/(.
D<V6+(.B
*PO
B(.-+D<./58
! E
H B $.+-+
F56$
/H *B6$-4B1%>><6F3
<.G2/H3.63 secondes+
6$$(.$2.
0H 41%>><+B($$(
T(5+.6
H <5B(+6.
/H . - .. PO<1% B
6
0H *B 6 $ 6 *(7?
L @> M
H 1B$
H B(B-BD<
• D<1<6+..-66
$-BJ>L %J% M
• D< 1< $5+ + .. -
66BJ>L <@N M
H .B6$565
636
<6(& (;J1;<+
1//+1/<+10)<+1<+1/*<+1/"*<1/'*<B
6(;J6$-&+B56$
$$.$((
$(Q<3-(
$$-(8 K
=(/ K-.
=(0 K(GWH
=( K$
< -( $$( C+ 2 ( 3
&&>&@>
O$$8(&65
?.D6.,586
5.
Réglage de la fréquence
Mise en service de l'émetteur portatif
Mise en service de l'émetteur de poche
Raccorder le microphone
/H B
0H 1B$(Q<,-(8
6(
H *B6(6*(7?
L @> M
H . - .. PO<1% B
6
H .B$56?$5
H B(B
H T8.+FB-
J>F5835D<1<8-!
"H $B8
Raccordement d’un instrument de musique
/H B
0H 1B $( F9 ,- . *;J < 3
+ $( Q< ,- . 3 8
8(
H *B6(6*(7?
L @> M
H . - .. PO<1% B
6
H XB
H T8.+FB-
J>F5835D<1<8-!
H $B8
/H B6IB8B
I 8 ( - ( I
GL MH
C B $
68+B5
0H D<@;6+.$56.65
5(5
*B 6 + (B: .B
5(F5635D<@;6
H 6-+.B5(F5635-
*PO
>.BF5((55(+
$--6
Avant le soundcheck
O(($$--8$$
28
B . 5 8-
3%&
Écart du micro et effet de proximité
8 ! + 2
+3.(+-B
$.+85
<2.$++$
(
<8$$2A5!(GH-
$5$C2+6
Angle d’incidence
1(B ( V C
-B+-5-
(B(+-$$+?
2G+H$$G+BH2-
Réaction acoustique
<5$56(:
4$2(:<53
8 G8(.H 5 3 -.
+4!3$$6+
5+ ( 8 3 %& !
54R
1.$58!-28G2H+-32
V53258 8!G2
!H
(:((G-!H
-8$$<
<5B!+.BF
(:
1(!G58858H
.5$$<+$
Y++8$$2D+$$
8.($A6$$<
Chanteurs d’accompagnement
/H >BF2(?(
0H CB358.882!Z
<(2?-2V2
2 ( . 3 Z+
8. F583 I 56$$ <
2$
Émetteur portatif HT 45
Micro-cravate CK 55 L
2B($38.%/7/+-
/H B(?+!5--(
*PO
<58$$<85(!
-(
0H CB3-.(-(
Microphone de casque C 544 L
Installation du microphone.
/H *B(
0H 1-B::4.5!
*PO
• GL ML M$H+.BV-
-(G8!-H
• .?++B!-(
• 1((B(9
Bonnette anti-vent
5-GH+$$2+$2B-
:$
/H B-
0H &B-F583822(
Bague collectrice
O-.++83
5.
?(6-$5.+5
->BF-. E
. -. + B 8 -.
(.$(51<
Émetteur de poche PT 45
• 4 $ 8+ B ($$ .! ($
6+F($$
/H DB(..6$(
0H B-:GH(..
H <B-!
H D! 5 - !(+ B: ( ..
B(6$(
Surfaces
Bonnette anti-vent intérieure de l'émetteur
portatif
"
D4$
D4$D4$
D4$
1-
1-1-
1-
<-66-(
3
=(-6
<7 136(
@>7@
<6-(3
2.36$
6
2.$
<-..C@<O*
B
@-..C@<O*
<(66
36(
1(63
66(
<6-$5
$$-
$5$$
O6?-
$55
?$5
<6*(7?6
L @ ML *O& M
6*(7?
6L @> M
6 *
GW7:H
<6 *
<6
PO<1%
(
PO<1%
@-6 -
6
#35
6-
<!6-F
5
-F..
$$+.+.2-
6 3
D4$6
$+++
5$2
D-($2
.?-
6$5 Y$
3$
5
D
<..-J>
$-
.-J>GHF563
5
D4$6
$+++
5$2
D-($2
.?-
6$5 Y$
3$
5
6 3
+
5
!
"
'
%&
%&%&
%&
&
&&
&
5 )):"*%B )):"*%B )):"*%B
* * * *
= ):0))))%B ):0))))%B ):0))))%B
/9%B 4)+"[ 4)+"[ 4)+"[
.7- 4/)=GH 4/)=GH 4/)=GH
/)N /)N
&6 /2/+C4 /2/+C4 :
/)( /)( :
85( : : .-:/))3:)=
: : Q<4F94+
K.-
(.
>2
K))C$$
D 00'22 )22) 0))2/')2
0/. ). ).
125$CB
$(K779.:
3\9.
# "
1
Sicurezza e ambiente .............................................................................................. 51
2
Descrizione .............................................................................................................. 52
!"!
#
!!$
#$
% &'(
3
Messa in funzione .................................................................................................... 58
)
*++)
*++)
*+)
,)
-.
% .
% .
*+ .
*+$
'/$
4
Tecnica microfonica ................................................................................................ 61
!"!$
0 1$
+$
$
*+$
!!$
% 2*32$
% '*2$
* $
4 $
5-$
5
Pulizia ...................................................................................................................... 63
$
4$
6
Guida alla risoluzione dei problemi .......................................................................... 64
7
Dati tecnici ............................................................................................................... 65
• 6 -7'
• 27'+
• 27& 7' +
7 7'
& 8 +
-
• 7' 7
7+7+
• 9 7' 7
**++
+7':
• 7++-
7 7' - + 7
7'
• 7' +& +
7 ! '7
7';+&';
• 6 7' & &
& &7++&
1&++&
• &&-++
&
• 7' & + +
7:6+
+&-++
• 97'++'-73<
1 +'
• 27 -1 '- ;
++7 7'
+
• 27++ ; 27++
• 7'&'
+
Sicurezza
Ambiente
= + >3< Leggete per favore attentamente le
istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio ?
1=+:
;@
=
==
=
!"!
A
'+%
* +
! -
4+BC%CD
!!
A
% 2*32
++
4 E
'+%
* +
! -
4+BC%CD
!!
A
*%3<2
'+%
* +
! -
4+BC%CD
!!
A
% '*2
5-
4 E
'+%
* +
! -
4+BC%CD
*
+3<
+, 73< /+
;+
Introduzione
In dotazione
Accessori opzionali
27;
27+' %"+ -
9"4%")$%"&8) -
Pannello frontale
ON/OFF:!,
VOLUME: * - ; 7
+
RF OK:F2#0++
-';2#04G3+7
Display:
CLIP:F2#07;
$ CHANNEL: * - ; )
-7+ -
Ricevitore SR 45
Retro
Etichetta frequenze portanti:;7'
7+ -) -
SQUELCH: BC-'CD + +
&'
+F9#2*"
AUDIO OUT/BALANCED:9H2@F8
++ I
AUDIO OUT/UNBALANCED:9J/$&F
;+ '
Dispositivo antitrazione7
$DC IN:+7
"!+' %"+
-9"4%")$%"&8)
-;7+7
2 ' 1 F ;
1&
-1 & ;
Elementi di comando
Display:
CHANNEL:*-;
)
- 7
+ -
GAIN: * -
; +
1 + +
@C"CK1
+ & C2GEC K 1
+
LED di controllo: F 2#0
LED verde:A
LED rosso:02#0
+-
Interruttore on/off:F'@
ON:27;
MUTE:+ ;&7
-"4+
OFF:27;
==#!#6L
&2#0
$Etichetta frequenze portanti:;7'
7 + - ) -
( Coperchio scomparto batterie: =
B+)D
Trasmettitore a mano HT 45
!
$
! ; +
' G;
+''&/M
!+' %"+ -
9"4%")$%"&8) -
Elementi di comando
Interruttore on/off:F'
@
ON: 27 ;
MUTE: +
;&7
-"4+
OFF: 27 ;
Presa di ingresso audio:+H2
2<
+
3<'%3<2+
+
Antenna: &
Display:
LED di controllo:F2#0
LED verde:A
LED rosso:02#0
+-
==#!#6L
&2#0
$Scomparto batterie+
(Finestra di controllo: ;-
;
)Clip per cintura:
.Etichetta frequenze portanti: ;7'
7 + - ) -
CHANNEL:*-;)
-7+ -
GAIN:*-+;17+
+
Trasmettitore portatile PT 45
"!
(
Microfoni, cavo per chitarra
+ 3<++
!@
• *32&*(2&*2&*2&*2&*((
• *$%2&*)%2&*.%2&*
• *'%3<23<;+''&
/M
' %3< 2 ; 7 ;
)
==#!#6L
•
- -;
+:
• 6BA26*#096A26*#0D
:F8
•
• 2 +++& & &
7 + +
+@
D + + BD&
BDBD
D ; +
D & ++ +
&&&
D *+H2A26*#07+
BH2DI7
D <=G29%#B D
D *+J/$&96A26*#0
+26#BJ/$&DI7
D <=G29%#BD
==#!#6L
+'
:
D * 7
++ 7
87'
D 70*6
D *+7
D G6,G44
D +'
D '
D
1
+
D 7, CG6C
;2#0
2#0 '1
-
2#0;
Posizionamento del ricevitore
Collegamento del ricevitore a un ingresso
simmetrico
Collegamento del ricevitore a un ingresso
asimmetrico
Collegamento del ricevitore alla rete
Inserimento delle batterie nel trasmettitore
a mano/portatile e prova delle batterie
.
==#!#6L
&2#0
D *''
+
D 7' *"66#2 7' +1
M B D ++ 3 secondi& +
;
D 0-*"66#2
+
D F ; ++ M ++
D +F9#2*"
D 7, CG6C
D 77
D 2#0@
• 2#0*21+;
<6C"<"C
• 2#0 *2 1
+;<6C2GEC
D +77
77'
!;7 3<*32&*&
*(2&*2&*2&*$%2&*)%2*.%2+!
3< &'1
H2
*+++@
*@'
@'BND
@!
;
!!#6LG6#
!8
+#7
+
Collegamento del microfono
D '
D H2 +
D 7, CG6C
D +F9#2*"
D -
$D
(D + <6 + '
'2#0*2
)D '
Impostazione della frequenza
Messa in funzione del trasmettitore a mano
Messa in funzione del trasmettitore
portatile
$
Collegamento di uno strumento
D '
D J/'%3<2
H2 ' +
D 7, CG6C
D +F9#2*"
D
$D + <6 + '
'2#0*2
(D '
D +471
BCCD
!
-
D 2#04G3+&+ '+
'-';
& ++
-''2#04G3
D -''
==#!#6L
6-'F++;
-'&11+
Prima del soundcheck
$
9 1
7
++"!
Distanza microfonica ed effetto di prossimità
41O
P++
++O&'Q77
; ++&
27 1 B
D 8 &
&1
Angolo di incidenza del suono
*
-
* &
& ' B& D B& D& '
+
Retroazione acustica
2 ; ' +
+ &'& &7
BD-+
&7 '- 8
+
-'& "!
1
*8+ ';'
BD&-+'B
+D
27 +
B+D
&
+7
2 8 ' B 7
7D& + - & -
7 1 - ;
7
Coro di accompagnamento
D 6 O
D %+R
; + '
+++R&+
+'
Trasmettitore a mano HT 45
$
Microfono Lavalier CK 55 L
4 ++ ++
",
D 4 7O
==#!#6L
%; ;':
D 4
Microfono headset C 544 L
Come indossare il microfono
D
D + + '
7+
==#!#6L
• BCCCC+D&
+ ++++
B7D
• 'CC ++O
• *'/
Filtro antisoffio
B7D&
D
D '71
Anello scola-liquidi
9 5- '
7
& &
' 1 6
75- :
675-+++& '
*2;7
Trasmettitore portatile PT 45
$
• -
D ++
D !+ BD++
D 2 -
D F ; & ++ ++
Superfici
Filtro antipop interno del trasmettitore a
mano
$
27;+
*+7
; G6,G44
;+I
7
*+7I
7
2=G29%#;
<=G29%#
;+
*+
+
;
- -
9
-
-
27, ;
CG44CC%9!#
7,
CG6C
2
+1BN,5D
2
;
F9#2*";
F9#2*"
G +
+
#-
;++ #+++'
O
&&+
7 +
0&
+&+&'
'
++'
-&
+
0
+<6;
7+
<6 -
0&
+&+&'
'
++'
-&
+
7 +
&+
$
"!
"!"!
"!
!
!!
!
4- 5)$%" 5)$%" 5)$%"
% 4% 4% 4%
A (5" 5" 5"
0/" &)S &)S &)S
+, ABD ABD ABD
E E
I& I& 5
0 ' ' 5
+-' 5 5 +55(A
9 5 5 H2J/$&
@+
22
@
=
0 .II $I(I I.I
+ $+ $+
F ' 12'
1;'@,,/+8'5
7@T/+
!
"!
#
$%$ &
'&
$$ (
'(
")*
'
'+
'
'
',-
."
/
/
'0"
'0
$%$
1","0
2
'3
"'4 5
$$
"6' 5
'"
/
!
"#$
"!
/!
%&
• 789:
• ;<
• <<),;
. <:)
0
• ":)/"::
• =:&(
'' >$ ? , 3
@
• " :
8.9:;):6"
,60:/
• :<6$
:) :) +
?
• 7:"))")
") ) , 0 < ) / 6
)/)/
• /") 6),
") 9 ,
96.)
9
• 5368).<)
6" ; 8 < <
/ / : : 6 /) , :
3<,<?
• =8"4A
<3
• ;+
?69):6"/
<
• ;.;./+/
"
• ).),,
8
'
664A$)"/)
( ( ' )( ( A
:
>B/,:6+0/:@
;: C
&%$
&9
&3
&
&0
&.9
&"
&0DEEF
&$
&3
&"'4 5
&/G
&
&0
&.9
&"
&0DEEF
&$
&3
&4A5
&
&0
&.9
&"
&0DEEF
&$
&3
&"6' 5
&/G
&
&0
&.9
&"
&0DEEF
'::,;:"
)4A
5 ??'?-H4A
I?6
*
+(
,(
!
;
,
; " 6 6 *# %< "
=%H ## %< , %< , 6 "
"
((
&-./-001$-
(+-"2')1'?)/
*30-41;5;13'3
?/"?D:6F)5;1HJ4,
(1.
%"*1;5;1/0/
%5,..)"1'."
""
33!
#
& )6 1 ;
: 6/ " , 6
"
(72)"%51;"DE:6EF
3+)/:,
6':
B=;5'%/9/<
*,2*--2/8,",.%)1+K5*C
).)"<
,2*--2/2.8,",.%)1.I)*:9
).)"
%
%*.1$
&
;%$ "66*#%<
"=%H ## %< , %< , 6
"";?:
.
5? 9 ;
.),
,?"/,
,/
%(
& (1 /9
.
(%5,..)"1'.
"
"
"
* 9,*.1 ' <
.
/CE%E L
)E5JGEL.
") (1; 5;1 :
?
"
")(:15"
")(;1:5;1.)
??06/:
/
%%-./)1;<.C
-.15?
'2)1 53 : / < " ) :
,"H
-0015?
7J$
<)5;1.0&
)6 1 ;
:6/",
6"
( (1
D?F
(5!
(
; $ " ?
" : " 0
/7++).+
; $ " 6 6 *# %< "
=%H ## %< , %< , 6 "
"
%(
& % %-./)1 ; <
.C
-.1 5 ?
'2)153:/"
) :
,"H
-001 5 ?
(1$MK5*
/ " , 9 '
6""4A
4A 5 ? ?
*,1"0,".
(1/9.
") (1 ; 5;1 :
?"
") ( :1 5 "
")(;1:5;1.)
??06/:
/
7J$
<)5;1.0&
((
+(#1/+/<6,
5((1".
!)61;
: 6/ " , 6
"
&# %5,..)"1 ' . "
""
&&9,*.1')/
"
(((!
!
*
'<(
5"4A
$ C
• '4 5)'&5)' (#5)' 5)' 5)'
• ' &5)' &5)' &!5)'&&
• ' 4A 5 4A +) .
+
; 4A 5 , :
7J$
• ")."
,,."
")<
• 7DN57';1,=7N57';1F
9+/,
• ':"
• 5".3<?))6)
6)3
):"C
&F ': ? DF) .
9,*6
(F ; : / ,
*F ': ? &) . ?
3)),6)
&F 'K5N57';1
" + D K5F <
"
(F AJ5=;6<:D/"F
&F '.I)*=7N57';1
57;D.I)*F<
"
(F AJ5=;66D/9F
7J$
/")?0*
&F '
; "
3"
(F ;6"7''
*F <6"
F 'J7-JHH
&F 6.6
(F ;0"6
*F ':,
")?
F '-EJ7E
?)5;1?/
5;1<.)?0&6
'/
5;1)?':/
%((
%(
%(
(
%((
%(((
(((/(
7J$
<)5;1.0&
F ' < . 6:
.6
&F ' / . / , '%77;5 ;
. D .) &F <? , )
//?<,/?.
(F 8'%77;5*'
/<:)?8
*F '6,)?,0*,
/?/.
&F .9B=;5'%,
(F '-EJ7E
*F ':<,"
F %",/5;1C
• 5;1'5).
.A7E%A%E
• 5;1'5 " )
.A7E5JGE
F ./:<"
9
;$ ?"4A'4 5)'
&&)'&5)' (#5)' 5)' &5)' &5,' &!5
" 4A ") : ?
"MK5*
',C
'&C
'(C"DOF
'*C
; * "
$;7'P7
7<"0$
"B09
/""
%=(
&F
(F ' MK5 "
*F '-EJ7E
F .9B=;5'%,
F .",
F %"
F ':A7
":5;1'5/
F /
,;(
,:((
,:((((
%=
&F
(F ': .I 4A 5
,MK5
*F '-EJ7E
F .9B=;5'%,
F $:
F ':A7
":5;1'5/
F /
&F ?:':
, , :) ) ?
/DEEF
?/6)
/9
(F '5;1HJ4)?:
3:":6?/
')+:,.:6":
5;1/HJ4
*F ; : < ) . :66:
.9
7J$
7.:6?'?
.:6)?,))
,
,((
=" /< " .
/<
$
%$
(=
;)/<?"?,/?+
"):",??
/,??.),:??8
6 : /< /) "
"
;"0??"D"
F,/J"/</)
9,6/
>((
" < "1
")?,:
")?/
:+?/D)F,D)6F
3(
5 /<
" , // / /< /
D9F39)
/,///
/ ) " %$
9
;":?:/"D/<F):
:/?D.)/F
?9./<
"DF
</).:"
/<
5+"D
8 F) " .) )
" 0 ; ) ?
"/
%?
&F 7??"
(F 8:?* Q
; " ? : /
? * Q) 9 : /
":9,/
(5!
'(%4!!"
.""%&-&)
&F ':"DFDF?
7J$
;??+"
(F 8"6
'@%!"
%((
&F ':"
(F ":":
7J$
• EE,EE").?"
D6?6.F
• "E".E)"<):??
• N:.6I
((:
;:D.)F</,):
/
&F ':/?"
(F +0?"/
,((
; ?""
,:.?
;:""::.,)
) : <
")"
; :+ 3 ) <
"6' 5
(((!
!
• 5"3/,6
&F 1...
(F ;0./DF
*F 5//.9/
F ; :) // . , 9
..
((:(
(
!
#
;
;;
;
'
''
'
;?
6"
',
;? 'J7-JHH
;?
<"
'
<"
;J5=;?
J5=;
7"?
'"
;"
"".
"
=<
":.
"
;-?
EJHHEE=$;E
'-
EJ7E
5?
/
5? '/
;?.
/B=;5'%?.
/
B=;5'%
%,?,
?
76,/,
;/:
/
;?.
?
.
?.
)6:3
/?)
/)):+
+
"
1
"<
"R6/
+
1
;A76.
.
AA76:
/?)
/)):+
+
"
1
"<
"R6/
+
;
:<),
/9
" !
&
%$
%$ %$
%$
$
$ $
$
H ##M %< ##M %< ##M %<
H H H
6
#M(####%< #M(####%< #M(####%<
'"&I%< #)S #)S #)S
1-3 &# NDF &# NDF &# NDF
&#G &#G
$ &0&) 3 &0&) 3 M
%/   M
=:6 M M M&##M#N
M M K5,)*M.IC
/
"6/9
7//
C ##"
1 ((!0 *0 * #00*# (##0&!#0
(& # *#
;"
" 6C--I
TI
#
1
Segurança e meio ambiente .................................................................................... 83
2
Descrição ................................................................................................................. 84
!"
##$$
$
%
&'&$(
)*(
&&$
)*
+,
3
Colocação em funcionamento ................................................................................. 90
,-
./,-
./,-
.0,-
12,-
!3 45,6
,6
,6
. ,6
.,
!17,
4
Técnica do microfone .............................................................................................. 93
&'&$,
)8 9,
:5,
;7,
,
&&$,
<$$.,
$.,
,
;=*,
>=1,
5
Limpeza ................................................................................................................... 95
?,$
;=*,$
6
Resolução de problemas ......................................................................................... 96
7
Especificações ......................................................................................................... 97
• @?41
• A1*B
• !+ 1"
4 B @ 9 9 44 3
+
• !1 +* 4*
0B
• CB19* +
?6DAE*
1F
• 4 3
"?41@+
* 1 *
5
• GB1?+
&1441+/
*
• @41 +9++
4+ + + 91 0 B +
9*1+01*+*E14
• ** 5+1+
+
1 + 4= 4 1
• . 1 1+ 1
F@B?B
* 4 1 H *+ *B 4
*H
• CB19*EE
! !<I B
B*
• A44+4
1H+
B1?
• !/H*J=1*
• 1+9+"
?H*
Segurança
Meio ambiente
! 5 !<I **
er este manual antes de acionar este equipamento E
H= 44
)*=1F
AH?*3#$K
D
DD
D
6'&$
6/
61!!
6#$
6 LM
6
6 45
6LNNM
6&$
61!!
6 <$$.
9
6 =*O
6#$
6 LM
6
6 45
6LNNM
6&$
61!!
6<I.
6#$
6 LM
6
6 45
6LNNM
6&$
61!!
6 $.
=1
6 =*O
6#$
6 LM
6
6 45
6LNNM
D 4/4 B
+*!<I
A " H H2 1 !<I
7!HH E?*
Introdução
Conteúdo do fornecimento
Acessórios opcionais
$
A # $ / H
A#$1/-'B+
45 C'; $-- 'P %$ 'B /
45
Painel frontal
6ON/OFF:>.2
VOLUME:*HB?*?
H
RF OK:J.J)4/ 1
41 H * *+ .J) #; A< = ? H /
Visor:
$CLIP:J.J)4?*H/*
% CHANNEL: 45
Receptor SR 45
%
Parte traseira
6 Etiqueta das frequências portadoras: @ H 9
4* 45/ 45
SQUELCH: A LN41NM 4 /
+ 4 ? 5 ? "
3 ?* 4 H 4
GCJ.'?*B
AUDIO OUT/BALANCED:?H/Q.#
? +9
AUDIO OUT/UNBALANCED:?H/37%+
!4+9+
$Elemento de fixação
%DC IN:&
(
A'&$1/-
'B+ 45 C'; $-- 'B %$ 'B
/ 45 A H 4
9
!H"B=9
?+ 79
4 =*=?+
?*
Dispositivos de controlo
6 Visor:
CHANNEL:
45
GAIN: B
3H
?*KN'NR
+ N.AON R 9
LED de controlo: J .J)
LED aceso a verde: 1
LED aceso a vermelho: ! 4 .J) *1+
11+H9+61 #
41*4?*
$Botão Ligar/desligar:JB5EK
ON:!H
MUTE: A H * H +
45';*
OFF:!H
@A&!
B+.J)*16$
F
%Etiqueta das frequências portadoras:1H 9
4 * 45 /
45
( Tampa do compartimento da pilha:
LH,-M
Transmissor de mão HT 45
!
"#
@&$ 8
+419*
)+//+9/7S
A&$1/-'B+
45 C'; $-- 'P %$ 'B /
45
Dispositivos de controlo
6 Botão Ligar/desligar: J B 5
EK
ON: ! H
MUTE:AH*
H +
45 ';
*
OFF: ! H
Tomada de entrada de áudio:&Q.#
?* 1
)*0 !<I
<I . +
Antena:! 9?*+ 9
Visor:
$LED de controlo:J.J)
LED aceso a verde:1
LED aceso a vermelho: ! 4 .J) *1+
11+H9+61 #
41*4?*
@A&!
B+.J)*16$
F
%Tampa do compartimento da pilha1*
(Janela:!*/3* 441
H1
Gancho para cinto:
,Etiqueta das frequências portadoras:@H 9
4* 45+
H9+ 45
6-CHANNEL: 45
66GAIN:H?*
Transmissor de bolso PT 45
$#
,
Microfones, cabo de guitarra
A !<I 0
H&$K
• <$$.+6(.+$-.+$$$.+$.+$((
• $6%.+$6.+$6,.+66
• !*/ <I.!<I /+9
/7S
A<I.H?/H?*
"
,-
@A&!
• ! +3
45*3
45 +/?*HF
• @B?L>!.!@J)C@>!.!@J)MF
&?*?
•
• ! 9E++++
+ 49
+K
6M 9HLM+
8?+8$
M ! /* / 1 *
M 6+$ 8 3 +
+++
6M Q.#+>!.!@J)0
/LQ.#M
M # DA.CJ 4 L?*
M
6M 37 %+ + C@>!.!@J)
.@J/L37%+M
M #DA.CJL?*1M
@A&!
* 5+BH+H9+
F
6M D 4 0
B!B
H*1
M . 0 ) @
M .
M .+A@2A;;
6M J119
M #1
M 4 1 * + *
1
1+
M .+.2NA@N
1*+.J)*
.J)*1+161
/ .4?*+1*
.J)+/41H41*
Posicionar o receptor
Ligar o receptor a uma entrada simétrica
Ligar o receptor a uma entrada assimétrica
Ligar o receptor à corrente
Instalar as pilhas no transmissor de
mão/bolso e testar
,6
@A&!
B+.J)*16$
F
$M ;11+ BB9/4
1
6M .1+13H+'!@@J.A
L9+6M*3 segundos+
B* /*
M ) + 3 +
'!@@J.4+
M C*B+*
**
6M 4GCJ.'?
M .+.2NA@N
M .
M ; *.J)K
• .J).+/4/
94I!@N'I'N
• .J). 4+/4
/4I!@N.AON
$M !3* *
E*
A&$ B !<I<$$
.+66+6(.+$-.+$$$.+$6%.+$6.$6,.
&$ !<I +1 4
HH 1* 1Q.#
;HK
6K
K LTM
K
@H?**D
C)!)A
@/?* &$
A*B
9?
Ligar o microfone
6M #1
M . 1 Q.# 0 H
M .+.2NA@N
M 4GCJ.'?
$M !3 45
%M ;
(M 1* 1+ 3
I!@ 4 .J) .
*
M *1
Ajustar a frequência
Colocar o transmissor de mão em
funcionamento
Colocar o transmissor de bolso em
funcionamento
,
Ligar o instrumento
6M #1
M . 137<I.0?
1Q.#0H
M .+.2NA@N
M 4GCJ.'?
$M &4
%M 1* 1+ 3
I!@ 4 .J) .
*
(M *1
6M H H B D 4 9
/B+ELNNM
A*+
*?
M G .J) #; A< + 4H
1441H*
.9=3?*41
4.J)#;A<*
M ? 5+3?*414?
@A&!
@341?*HG ?*
41+/++
Antes do soundcheck
,
C * *H E *B
B
A*EB'&$
Distância do microfone e efeito de proximidade
>+ *B / B " * 4 8
H +448 *B
+414
!+ B 4 *B *+ +
8
A 99 L$M
* 5 *!*B4*+?*
Ângulo de incidência do som
+= )
+4
0 + "H? *+
/H*L+ML+9+1M
Feedback
A 74 /
+ * 1 !
* L 7M+ / ?+
*"*B**
+ '& $
"
4/?* L*BM+444
HL9+
M
H91 7+
0 LM
B +9 *
A 7 / * " 8 L
M+ 9 45+
9 @ + *B
8 7
Coro
6M @44
M &1485$U
A /?* 5 *
8 $U+ 4
?* 4 7
Transmissor de mão HT 45
,
Microfone de lapela CK 55 L
9 ' 626 ?*
6M ;9 +?*
@A&!
A 7/4 *F
M 4=4 1
Microfone de cabeça C 544 L
Colocar o microfone
6M 4
M ) 4 4 0
@A&!
• BNNLNNNN
M+ H LH
9M
• N N+9H
• 17
Filtro anti-vento
?*L9+*M+
=*3
6M J =*H
M 9 =*9H
Barreira anti-humidade
C=1H
41BH
J4 34
41+ 4 B
+=1 F
A $.*=1
Transmissor de bolso PT 45
,$
• . ?1H
6M )4+=H
"
M # =*L3M
M .* =*H?
M !4 =**+4=*
4 + =
"
!
Superfícies
Filtro anti-vento interno do transmissor de
mão
"
,%
?*
?*?*
?*
#
##
#
!5
AH
0
.0
AH .A@2A;;
AH0
.?0
ADA.CJH
B
!*+
DA.CJ
A H
. 0
H
A 45
3
45
CB 45
3
45
A.2H
NA;;NNC&JN
4.2
NA@N
!1H D1
LT2=
M
!1H 4*1
AH
?*GCJ.'H
!9=?*
GCJ.'
AH #*H
!51*
J*3*?*
AH3
#*34 5
#?++3
4
5* +
*E+H+4
/E
)1*
B
45V*
E/
)E
#I!@3
9
!?*
I!@/4E
5* +
*E+H+4
/E
)1*
B
45V*
E/
4
+4*
?
# "
$%
,(
'&$
'&$'&$
'&$
&$
&$&$
&$
#$
#$#$
#$
;45 $--=%$'B $--=%$'B $--=%$'B
; ; ;
.
H
(-=----'B -=----'B -=----'B
)1"67'B @-+W @-+W @-+W
#2? @6-$>L!M @6-$>L!M @6-$>L!M
5 6-O 6-O
; 61!!6+$D 61!!6+$D =
) 6-1 6-1 =
.41 = = #H*=6--=(->
?H = = Q.#37%+
KH*?*
/?*1
@?*?*
K$--D
)E ,9$9$ %-9(9- --96,-9
?4 6 %- %-
J !
1K227 =
X7
& $%
