Mitsubishi SUZKA09NAHZTH Universal Hyper-heating Heat Pump User Manual

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing

the air-conditioner unit.

MANUEL D’INSTALLATION

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil

intérieur pour une utilisation sûre et correcte.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior

antes de instalar la unidad de aire acondicionado.

POUR L’INSTALLATEUR

PARA EL INSTALADOR

FOR INSTALLER

Air-Conditioners

SUZ-KA09, KA12, KA15, KA18NAHZ

Français

Español

English

VG79Y103H02_cover1.indd 1 2019/08/09 14:24:10

001

Contents

1 The following should always be observed for safety ..................... 1

2. Selecting the installation location ................................... 2

3. Installation diagram .............................................. 2

4. Refrigerant piping work ........................................... 3

5. Electrical work .................................................. 5

6. Maintenance ................................................... 6

1. The following should always be observed for safety

Caution:

Could lead to serious injury when operated incorrectly.

• After reading this manual, be sure to keep it together with the instruction

manual in a handy place on the customer’s site.

: Indicates a part which must be grounded.

Warning:

Carefully read the labels afxed to the main unit.

Warning:

■ Do not install the unit by yourself (user).

Improper or incomplete installation could cause re, electric shock, injury due to

the unit falling, or water leakage. Consult a qualied installer or the dealer from

whom you purchased the unit.

■ Follow the instructions detailed in the installation manual.

Incomplete installation could cause re or electric shock, injury due to the unit

falling, or leakage of water.

■ Install the unit securely in a place that can bear the weight of the unit.

If the installation location cannot bear the weight of the unit, the unit could fall

causing injury.

■ Perform electrical work according to the installation manual and be sure to

use an exclusive circuit. Do not connect other electrical appliances to the

circuit.

If the capacity of the power circuit is insufcient or there is incomplete electrical

work, it could result in a re or an electric shock.

■ Ground the unit correctly.

Do not connect the ground wire to a gas pipe, water pipe, lightning rod or tel-

ephone ground. Defective grounding could cause electric shock.

■ Do not damage the wires.

Damaged wires could cause re.

■ Be sure to shut off the main power when setting up the indoor P.C. board or

wiring.

Failure to do so could cause electric shock.

■ Use the specied wires to securely connect the indoor and outdoor units.

Attach the wires rmly to avoid applying stress to the terminal block.

Improper connection could cause re.

■ Do not install the unit in a place where ammable gas may leak.

If gas leaks and accumulates around the unit, it could cause an explosion.

■ Do not use intermediate connection of the power cord or the extension

cord. Do not connect many devices to one AC outlet.

It could cause a re or an electric shock.

■ Use the parts provided or specied parts for the installation work.

The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to a re,

an electric shock, the unit falling, etc.

■ When installing the unit, use appropriate protective equipment and tools for

safety. Failure to do so could cause injuries.

■ Securely attach the electrical cover to the indoor unit and the service panel

to the outdoor unit.

If the electrical cover of the indoor unit and/or the service panel of the outdoor

unit are not attached securely, dust, water, etc. could collect in the unit and could

cause a re or an electric shock.

■ When installing or relocating the unit, make sure that no substance other

than the specied refrigerant (R410A) enters the refrigerant circuit.

Any foreign substances in the refrigerant circuit can cause abnormal pressure

rise or an explosion.

■ Do not discharge the refrigerant into the atmosphere. Check that the refrig-

erant gas does not leak after installation has been completed. If refrigerant

leaks during installation, ventilate the room.

If refrigerant comes in contact with a re, harmful gas could be generated.

If refrigerant gas leaks indoors, and comes into contact with the ame of a fan

heater, space heater, stove, etc., harmful gases will be generated.

■ Use appropriate tools and piping materials for installation.

The pressure of R410A is 1.6 times higher than R22. Not using the appropriate

tools and materials, or improper installation could cause the pipes to burst caus-

ing an injury.

■ When pumping down the refrigerant, stop the compressor before discon-

necting the refrigerant pipes.

If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is running and the

stop valve is open, air could be drawn in and the pressure in the refrigeration cycle

could become abnormally high, causing the pipes to burst.

■ When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before start-

ing the compressor.

If the compressor is started before the refrigerant pipes are connected and the

stop valve is open, air could be drawn in and the pressure in the refrigeration cycle

could become abnormally high, causing the pipes to burst.

■ Fasten a are nut with a torque wrench as specied in this manual.

If fastened too tight, a are nut could break and cause refrigerant leakage.

■ Install the unit according to national wiring regulations.

■ Do not alter the unit. It may cause re, electric shock, injury or water leak-

age.

■ When opening or closing the valve below freezing temperatures, refrigerant

may spurt out from the gap between the valve stem and the valve body,

resulting in injuries.

Caution:

■ Please follow applicable federal, state, or local codes to prevent potential

leakage/electric shock. Or install a ground fault interrupt for the prevention

of leakage and electric shock.

■ Perform the drainage/piping work securely according to the installation

manual.

If there is defect in the drainage/piping work, water could drip from the unit, and

damage household items.

• Please provide an exclusive circuit for the air conditioner and do not connect

other electrical appliances to it.

• Be sure to read “The following should always be observed for safety” before

installing the air conditioner.

• Be sure to observe the cautions specied here as they include important

items related to safety.

• The indications and meanings are as follows.

Warning:

Could lead to death or serious injury.

■ Do not touch the air inlet or the aluminum ns of the outdoor unit.

This could cause injury.

■ Do not install the outdoor unit where small animals may live.

If small animals enter the unit and damage its electrical parts, it could cause a

malfunction, smoke emission, or re. Keep the area around the unit clean.

A_VG79Y103H02_EN.indd 1 2019/10/03 10:56:54

002

3. Installation diagram

2.1. Outdoor unit

• Where it is not overly exposed to strong winds.

• Where airow is good and dustless.

• Where neighbors are not annoyed by operation sound or hot air.

• Where rigid wall or support is available to prevent the increase of operation sound

or vibration.

• Where there is no risk of combustible gas leakage.

• If installing the unit in a location high above the ground, be sure to secure the unit

legs.

• Where it is at least 10 ft. (3 m) away from the antenna of TV set or radio. Opera-

tion of the air conditioner may interfere with radio or TV reception in areas where

reception is weak. An amplier may be required for the affected device.

• Install the unit horizontally.

• Please install it in an area not affected by snowfall or blowing snow. In areas with

heavy snow, please install a canopy, a pedestal and/or bafe boards.

Note:

• It is advisable to make a piping loop near outdoor unit so as to reduce vibration.

• For increased efciency, install the outdoor unit in a location where continuous

direct sunlight or excessive water can be avoided as much as possible.

Caution:

When operating the air conditioner in low outside temperature, be sure to follow the

instructions described below.

• Never install the outdoor unit in a place where its air inlet/outlet side may be ex-

posed directly to wind.

• To prevent exposure to wind, install the outdoor unit with its air inlet side facing the

wall and a bafe board on the air outlet side.

Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is liable to

occur.

• Where ammable gas could leak

• Where there is an excessive amount of machine oil in the air.

• Salty places such as the seaside.

• Where sulde gas is generated such as a hot spring.

• Where there is high-frequency or wireless equipment.

The outdoor unit produces condensate during the heating operation. Select the in-

stallation place to ensure to prevent the outdoor unit and/or the grounds from being

wet by drain water or damaged by frozen drain water.

2. Selecting the installation location

When the piping is to be attached to a wall containing metals (tin plated) or metal netting, use a chemically treated wooden piece 25/32 in. (20 mm) or thicker between the wall

and the piping or wrap 7 to 8 turns of insulation vinyl tape around the piping.

Units should be installed by licensed contractor accordingly to local code requirement.

Note:

When operating the air conditioner in low outside temperature, be sure to follow the instructions described below.

• Never install the outdoor unit in a place where its air inlet/outlet side may be exposed directly to wind.

• To prevent exposure to wind, install the outdoor unit with its air inlet side facing the wall.

• To prevent exposure to wind, it is recommended to install a bafe board on the air outlet side of the outdoor unit.

Drain piping for outdoor unit

Install the unit horizontally.

Do not use drain socket in cold regions. Drain may freeze and make the fan stop.

The outdoor unit produces condensate during the heating operation. Select the installation place to ensure to prevent the outdoor unit and/or the grounds from being wet

by drain water or damaged by frozen drain water.

SUZ-KA09, KA12, KA15, KA18NAHZ

4 in. (100 mm)

or more

20 in. (500 mm)

or more

20 in. (500 mm)

or more

4 in. (100 mm)

or more

14 in. (350 mm)

or more

Unit: inch Unit: mm

33-1/16

14-3/4~14-5/8

19-11/16

Air inlet

6-7/8

15-3/8

Air outlet

2-3/8 x 13/16 slot 1-18/32

Air inlet

840

175 500

Air inlet

390

330

349~371

Air outlet

2-10 x 21 slot

Air inlet

A_VG79Y103H02_EN.indd 2 2019/10/03 10:56:54

003

4. Refrigerant piping work

4.1. Refrigerant pipe (Fig. 4-1, Fig. 4-2)

► Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor

units, the length of refrigerant pipe, and the number of bends in the pipe are

within the limits shown below.

Models

A Pipe length

(one way)

B Height

difference

C Number of

bends (one way)

SUZ-KA09, KA12,

KA15

Max. 65 ft (20 m) Max. 40 ft (12 m) Max. 10

SUZ-KA18 Max. 100 ft (30 m) Max. 50 ft (15 m) Max. 10

• Height difference limitation is dened regardless of which unit, indoor or outdoor,

is positioned higher.

• Refrigerant adjustment ... No additional charge is required.

• Table below shows the specications of pipes commercially available.

Model Pipe

Outside

diameter

Min. wall

thickness

Insulation

thickness

Insulation

material

inch (mm) inch (mm) inch (mm)

SUZ-KA09

For liquid 1/4 (6.35) 0.0315 (0.8) 5/16 (8)

Heat resisting

foam plastic

0.045 specic

gravity

For gas 3/8 (9.52) 0.0315 (0.8) 5/16 (8)

SUZ-KA12

For liquid 1/4 (6.35) 0.0315 (0.8) 5/16 (8)

For gas 3/8 (9.52) 0.0315 (0.8) 5/16 (8)

SUZ-KA15

For liquid 1/4 (6.35) 0.0315 (0.8) 5/16 (8)

For gas 1/2 (12.7) 0.0315 (0.8) 5/16 (8)

SUZ-KA18

For liquid 1/4 (6.35) 0.0315 (0.8) 5/16 (8)

For gas 1/2 (12.7) 0.0315 (0.8) 5/16 (8)

• To prevent condensation, insulate the 2 refrigerant pipes.

• Refrigerant pipe bending radius must be 4 in. (100 mm) or more

Caution:

Be sure to use the insulation of specied thickness (table on the above). Excessive

insulation may cause incorrect installation of the indoor unit, and too little insulation

may cause condensate to form.

• The unit has ared connections on both indoor and outdoor sides.

• Remove the valve cover from the outdoor unit, then connect the pipe.

• Refrigerant pipes are used to connect the indoor and outdoor units.

• Be careful not to crush or over bend the pipe in pipe bending.

Fig. 4-1

D Indoor unit

E Outdoor unit

A Indoor unit

B Outdoor unit

4.2. Flaring work (Fig. 4-3)

1) Cut the cooper pipe as straight as possible with a pipe cutter.

2) Remove all burrs from the cut section of pipe, ensuring that precautions are taken

to avoid getting metal shavings into the piping.

3) Remove are nuts attached to indoor and outdoor units, then put them on pipe.

4) Flaring work. Firmly hold copper pipe in the dimension shown in the table. Select

A inch (mm) from the table according to the tool you use.

5) Check

• Compare the ared work.

•

If are is defective, cut off the section and repeat procedure.

Pipe diameter

inch (mm)

Nut

inch (mm)

A inch (mm) Tightening torque

Clutch

type tool

for R410A

Clutch

type tool

for R22

Wing nut

type tool

for R22

N·m

ft·lb

(kgf·cm)

1/4 (6.35) 1/4 (17)

0 to 0.02

(0 to 0.5)

0.04 to

0.06

(1.0 to 1.5)

0.06 to

0.08

(1.5 to 2.0)

13.7 to 17.7

10 to 13

(140 to 180)

3/8 (9.52) 3/8 (22)

34.3 to 41.2

25 to 30

(350 to 420)

1/2 (12.7) 1/2 (26)

0.08 to

0.10

(2.0 to 2.5)

49.0 to 56.4

36 to 42

(500 to 575)

90°

Fig. 4-3

Copper

pipe

Good No good

Tilted

Uneven

Burred

Burr

Copper pipe

Spare reamer

Pipe cutter

Flaring tool

Clutch type Wing nut type

Die

Copper pipe

Flare nut

Smooth all around

Inside is shining

without any

scratches.

Even length all

around

Fig. 4-2

ø1/2 (12.7)

ø3/8 (9.52)

ø1/4 (6.35)

inch (mm)

A_VG79Y103H02_EN.indd 3 2019/10/03 10:56:54

004

45˚± 2˚

R1/64 to R1/32

(inch)

A Liquid pipe

B Gas pipe

C Insulation

D Taping

A Flare cutting dimensions

B Flare nut tightening torque

90˚± 0.5˚

Fig. 4-5

4. Refrigerant piping work

4.3. Connecting pipes (Fig. 4-4, Fig. 4-5)

• Fasten are nut with a torque wrench as specied in the table (refer to 4.2.).

• When fastened too tight, are nut may eventually break and cause refrigerant leak-

age.

[Fig. 4-5]

• Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening

are nut.

• Use 2 wrenches to tighten piping connections.

• Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are

completed.

• Apply refrigerant oil over the entire are seat surface.

• Use the are nuts for the following pipe size. D

KA09, KA12 KA15, KA18

Gas side Pipe size inch (mm) 3/8 (9.52) 1/2 (12.7)

Liquid side Pipe size inch (mm) 1/4 (6.35) 1/4 (6.35)

*1: The are nut is attached to its pipe.

*2: The are nut is in the outdoor unit accessory.

Do not use the are nuts other than the attachment. If it is used, a gas leakage or

even a pipe extraction may occur.

• Refrigerant pipe bending radius must be 4 in. (100 mm) or more.

• Make sure the pipes do not contact the compressor. Abnormal noise or vibration

may result.

1 Pipes must be connected starting from the indoor unit.

Flare nuts must be tightened with a torque wrench.

2 Flare the liquid pipes and gas pipes and apply a thin layer of refrigerant oil

(Applied on site).

Warning:

Be careful of ying are nut. (Internally pressurized)

Remove the are nuts as follows:

1. Loosen the nut until you hear a hissing noise.

2. Do not remove the nut until the gas has been completely released (i.e., hiss-

ing noise stops)

Check that the gas has been completely released, and then remove the nut.

A (Fig. 4-5)

Pipe diameter

Flare dimensions

øA dimensions

inch (mm) inch (mm)

1/4 (6.35) 11/32 - 23/64 (8.7 - 9.1)

3/8 (9.52) 1/2 - 33/64 (12.8 - 13.2)

1/2 (12.7) 41/64 - 21/32 (16.2 - 16.6)

Fig. 4-4

4.4. Purging procedures and leak test

1) Remove service port cap of stop valve on the side of the outdoor unit gas pipe.

2) Connect gauge manifold valve and vacuum pump to service port of stop valve on

the gas pipe side of the outdoor unit.

3) Run the vacuum pump 15 minutes or more.

4) Check the vacuum with the gauge manifold valve, then close it and shut off the

vacuum pump.

5) Leave as it is for one or two minutes. Make sure pointer gauge manifold valve

remains in the same position. Conrm that pressure gauge shows -0.101 MPa

[Gauge] (-30 in.Hg [-760 mmHg]).

6) Quickly remove gauge manifold valve from service port of stop valve.

7) After refrigerant pipes are connected and evacuated, fully open all stop valves on

both sides of gas pipe and liquid pipe. Operating the unit without fully opening the

valves lowers the performance and causes problems.

8) Refer to 4.1. Refrigerant pipe, and charge the prescribed amount of refrigerant if

needed. Be sure to charge slowly with liquid refrigerant. Otherwise, composition

of the refrigerant in the system may be changed and affect performance of the air

conditioner.

9) Tighten cap of service port.

10) Conduct a leak test

Warning:

When opening or closing the valve below freezing temperatures, refrigerant

may spurt out from the gap between the valve stem and the valve body, result-

ing in injuries.

When attaching the control valve to the

service port, valve core may deform or

loosen if excess pressure is applied.

This may cause gas leak.

When attaching the control valve to the

service port, make sure that the valve

core is in closed position, and then

tighten part A. Do not tighten part A

or turn the body when valve core is in

open position.

Precautions when using the control valve

*4 to 5 turns

*Close

*Open

Stop valve for

LIQUID

Adapter for

preventing the

back ow

Stop valve for

GAS

Handle

Low

Handle High

Charge hose

Service port

Control valve

Open

Body

Charge hose

(for R410A)

Vacuum pump (or the vacuum

pump with the function to

prevent the back ow)

Hexagonal

wrench

Service port cap

(Torque 13.7 to 17.7

N•m, 140 to 180

kgf•cm)

Compound pressure gauge

(for R410A)

Pressure gauge

(for R410A)

Gauge manifold valve

(for R410A)

–0.101 MPa

(–30 in.Hg

[–760 mmHg])

Stop valve cap

(Torque 19.6 to

29.4 N•m, 200 to

300 kgf•cm)

A_VG79Y103H02_EN.indd 4 2019/10/03 10:56:54

005

Service panel

Lock nut

Conduit cover

Conduit

plate

Conduit

pipe

<SUZ-KA09, KA12NAHZ>

5. Electrical work

5.1. Connecting wires for outdoor unit

1) Remove the service panel.

2) Remove the conduit cover.

3) Attach the conduit connector to conduit plate with lock nut then secure it against

unit with screws.

4) Connect ground wires of indoor/outdoor unit connecting wire (A) and power sup-

ply cord (K) to the TB support.

5) Loosen the terminal screw, and attach indoor/outdoor unit connecting wire (A)

from the indoor unit correctly on the terminal block. Attach the wire to the terminal

block securely so that its core cannot be seen, and no external force affects the

connecting section of the terminal block.

6) Firmly tighten the terminal screws. After tightening, verify that the wires are tightly

fastened.

7) Connect power supply cord (K).

8) Install the conduit cover.

9) Install the service panel securely.

• Connect the cable from the indoor unit correctly on the terminal-block.

• Use the same terminal block and polarity as is used with the indoor unit.

• For aftercare maintenance, give extra length to connecting cable.

• Both ends of connecting cable (extension wire) are peeled off. When too long,

or connected by cutting off the middle, peel off power supply cable to the size

given in the gure.

• Be careful not to contact connecting cable with piping.

Caution:

• Use care not to make miswiring.

• Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening.

• After tightening, pull the wires lightly to conrm that they do not move.

Warning:

• Be sure to attach the service panel of the indoor unit securely. If it is not

attached correctly, it could result in a re or an electric shock due to dust,

water, etc.

• Tighten terminal screws securely.

• Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension.

Otherwise, heat may be generated or re may occur.

Lead wire

Power supply cord (K)

SUZ-KA09, KA12, KA15, KA18NAHZ

Grounding

terminal**

Disconnect

switch*

Grounding terminal**Ground

Power supply 208/230

V AC, 1 phase 2 wires.

60 Hz

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

208/230 V AC

1 phase, 60 Hz

Terminal block

Terminal block 2

Terminal

block 1

Remark:

* A disconnect switch is required.

Check the local code.

** Use a ring tongue terminal in order to

connect a ground wire to terminal.

1-3/8 in.

(35 mm)

19/32 in.

(15 mm)

Terminal block

to conduit cover

Power supply cord (K)

Indoor/outdoor unit

connecting wire (A)

TB support

Grounding

terminal

Grounding

terminal

• Make ground wire a little longer than others. (More than 3-7/8 in.

[100 mm])

• For future servicing, leave some slack in the connecting wires.

• Be sure to attach each screw to its correspondent terminal when

securing the cord and/or the wire to the terminal block.

• Make ground wire a little longer than others. (More than 3-7/8 in.

[100 mm])

• For future servicing, leave some slack in the connecting wires.

Terminal block

to conduit cover

Power supply cord (K)

Indoor/outdoor unit

connecting wire (A)

TB support

<SUZ-KA15, KA18NAHZ>

A_VG79Y103H02_EN.indd 5 2019/10/03 10:56:55

006

5. Electrical work

5.2. Field electrical wiring

Outdoor unit model SUZ-KA09, KA12NAHZ SUZ-KA15, KA18NAHZ

Power supply ~/N (single), 60 Hz 208/230 V ~/N (single), 60 Hz 208/230 V

Max. Fuse size (time delay) *1 15 A 20 A

Min. Circuit Ampacity 14 A 17 A

Wiring

Wire No. ×

size

Outdoor unit power supply 2 × Min. AWG 14 2 × Min. AWG 14

Outdoor unit power supply earth 1 × Min. AWG 14 1 × Min. AWG 14

Indoor unit-Outdoor unit 3 × AWG 14 (Polar) 3 × AWG 14 (Polar)

Indoor unit-Outdoor unit ground 1 × Min. AWG 16 1 × Min. AWG 16

Circuit

rating

Outdoor unit L1-L2 *2 208/230 VAC 208/230 VAC

Indoor unit-Outdoor unit S1-S2 *2 208/230 VAC 208/230 VAC

Indoor unit-Outdoor unit S2-S3 *2 12 VDC - 24 VDC (Polar) 12 VDC - 24 VDC (Polar)

*1. Please follow applicable federal, state, or local codes to prevent potential leakage/electric shock. Or install a ground fault interrupt for the prevention of leakage and electric shock.

*2. The gures are NOT always against the ground.

S3 terminal has 24 VDC against S2 terminal. However between S3 and S1, these terminals are NOT electrically insulated by the transformer or other device.

Notes: 1. Wiring size must comply with the applicable local and national code.

Use copper supply wires.

3. Use wires rated 600V or more for the power supply cables and the indoor/outdoor unit connecting cables.

4. Install an earth longer than other cables.

208/230V

Single phase

Isolator

A-Control

Outdoor Unit

A-Control

Indoor Unit

3 poles isolator

Warning:

In case of A-control wiring, there is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power

line and communication signal line. Therefore, please turn off the main power supply when servicing. And do not touch the S1, S2, S3 terminals when the power

is energized. If isolator should be used between indoor unit and outdoor unit, please use 3-pole type.

6. Maintenance

6.1. Gas charge (Fig. 6-1)

1. Connect gas cylinder to the service port of stop valve (3-way).

2. Execute air purge of the pipe (or hose) coming from refrigerant gas cylinder.

3. Replenish specied amount of refrigerant, while running the air conditioner for

cooling.

Note:

In case of adding refrigerant, comply with the quantity specied for the refrig-

erating cycle.

Caution:

• Do not discharge the refrigerant into the atmosphere.

Take care not to discharge refrigerant into the atmosphere during installa-

tion, reinstallation, or repairs to the refrigerant circuit.

• For additional charging, charge the refrigerant from liquid phase of the gas

cylinder.

If the refrigerant is charged from the gas phase, composition change may

occur in the refrigerant inside the cylinder and the outdoor unit. In this case,

ability of the refrigerating cycle decreases or normal operation can be im-

possible. However, charging the liquid refrigerant all at once may cause the

compressor to be locked. Thus, charge the refrigerant slowly.

To maintain the high pressure of the gas cylinder, warm the gas cylinder with warm

water (under 104 °F, 40 °C) during cold season. But never use naked re or steam.

A Indoor unit

B Union

C Liquid pipe

D Gas pipe

E Stop valve

F Outdoor unit

G Refrigerant gas cylinder

operating valve

H Refrigerant gas cylinder for R410A with siphon

I Refrigerant (liquid)

J Electronic scale for refrigerant charging

K Charge hose (for R410A)

L Gauge manifold valve (for R410A)

M Service port

Fig. 6-1

A_VG79Y103H02_EN.indd 6 2019/10/03 10:56:55

007

fr fr

Index

1. Les mesures de sécurité suivantes doivent toujours être observées

Attention:

Pouvant entraîner des blessures graves si l’unité n’est pas utilisée correctement.

•

Lorsque vous aurez lu le manuel en entier, veuillez le garder dans un endroit

pratique, chez le client, avec le manuel d’utilisation.

:Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

Avertissement:

■ N’installez pas l’unité vous-même (utilisateur).

Une installation incorrecte ou incomplète peut être à l’origine d’un incendie, d’un

choc électrique ou de blessures à la suite de la chute de l’unité ou de fuites d’eau.

Contactez un technicien qualié ou le revendeur à qui vous avez acheté l’unité.

■ Suivez les instructions détaillées dans le manuel d’installation.

Une installation incomplète peut être à l’origine d’un incendie, d’un choc élec-

trique ou de blessures à la suite de la chute de l’unité ou de fuites d’eau.

■

Installez solidement l’unité dans un endroit capable de supporter son poids.

Si l’emplacement d’installation ne peut pas supporter le poids de l’unité, celle-ci

risque de tomber et de provoquer des blessures.

■ Exécutez les travaux électriques selon le manuel d’installation et veillez à

utiliser un circuit unique. Ne branchez pas d’autres appareils électriques au

circuit.

Un circuit électrique d’une capacité insufsante ou des travaux électriques incom-

plets peuvent être à l’origine d’un incendie ou d’un choc électrique.

■ Raccordez correctement l’unité à la terre.

Ne branchez pas le l de terre à un tuyau de gaz ou d’eau, à un paratonnerre ou

à la ligne de terre téléphonique. Une mise à la terre défectueuse peut entraîner

un choc électrique.

■ Veillez à ne pas endommager les câbles.

Des câbles endommagés peuvent provoquer un incendie.

■ Veillezàtoujourscouperl’alimentationprincipalelorsdelaconguration

de la carte à circuits imprimés interne ou du câblage.

Le non-respect de cette recommandation peut entraîner un choc électrique.

■ Utilisezlescâblesspéciéspourraccorderentoutesécuritélesunitésin-

terne et externe. Fixez les câbles solidement pour éviter toute pression sur

le bloc de raccordement.

Un raccordement incorrect peut provoquer un incendie.

■

N’installezpasl’unitédansunendroitexposéàdesfuitesdegazinammable.

La fuite ou l’accumulation de gaz autour de l’unité peut entraîner une explosion.

■

N’utilisez pas de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le cor-

don d’alimentation. Ne branchez pas plusieurs appareils à une prise secteur.

Cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

■ Utilisez les pièces fournies ou spécifiées lors des travaux d’installation.

L’utilisation de pièces défectueuses peut être à l’origine de blessures ou de fuites

d’eau dues à un incendie, un choc électrique, la chute de l’unité, etc.

■ Lors de l’installation de l’appareil, utiliser un équipement de protection

et des outils appropriés pour assurer la sécurité. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner des blessures.

■ Fixez correctement le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et le

panneau de service de l’unité externe.

Si le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et/ou le panneau de service

de l’unité externe sont mal xés, ils risquent de provoquer un incendie ou un choc

électrique en raison de la poussière, de l’eau, etc. présentes dans le circuit.

■ Lors de l’installation ou du déplacement de l’unité, veillez à ce qu’aucune

autresubstancequeleréfrigérantspécié(R410A)nepénètredanslecir-

cuit de réfrigération.

La présence d’une substance étrangère dans le circuit de réfrigération peut pro-

voquer une augmentation anormale de la pression, voire une explosion.

■ Nelibérezpasleréfrigérantdansl’atmosphère.Vériezl’absencedefuites

de gaz réfrigérant une fois l’installation terminée. En cas de fuite de réfrigé-

rant pendant l’installation, aérez la pièce.

Si le réfrigérant entre en contact avec un feu, des substances toxiques peuvent

se dégager. Si le réfrigérant entre en contact avec la flamme d’un appareil de

chauffage à ventilation, chauffage d’appoint, poêle, etc., des substances toxiques

peuvent se dégager.

■ Utilisez les outils et l’équipement de tuyauterie adaptés à l’installation.

La pression du réfrigérant R410A est 1,6 fois supérieure à celle du R22. L’utili-

sation d’outils et d’équipements non adaptés ou une installation incomplète peut

provoquer l’éclatement des tuyaux et blesser quelqu’un.

■ Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêtez le compresseur

avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant.

Si les tuyaux de réfrigérant sont débranchés alors que le compresseur fonctionne

et si le robinet d’arrêt est ouvert, de l’air pourrait être aspiré et la pression du cycle

de réfrigération pourrait augmenter de façon anormale, entraînant l’explosion des

tuyaux.

■ Pendant l’installation de l’unité, branchez correctement les tuyaux de réfri-

gérant avant de lancer le compresseur.

Si le compresseur démarre avant le branchement des tuyaux de réfrigérant et si le

robinet d’arrêt est ouvert, de l’air pourrait être aspiré et la pression du cycle de réfri-

gération pourrait augmenter de façon anormale, entraînant l’explosion des tuyaux.

■ Fixezunécrouévaséavecuneclédynamométriquecommespéciédans

ce manuel.

S’il est trop serré, il risque de se rompre et de provoquer une fuite de réfrigérant.

■ Installez l’unité conformément aux normes électriques nationales.

■ Ne pas modier l’appareil. Cela pourrait provoquer un risque d’incendie,

d’électrocution, de blessure ou de fuite d’eau.

■ Lors de l’ouverture ou de la fermeture de la vanne sous des températures

de congélation, le réfrigérant peut jaillir de l’espace entre la tige de vanne et

le corps de vanne et provoquer des blessures.

Attention:

■ Veuillez respecter les réglementations nationales, de l’état ou locales appli-

cables pour prévenir les fuites/chocs électriques potentiels. Ou installez

un disjoncteur de fuite à la terre pour la prévention des fuites et des chocs

électriques.

■ Réalisez les travaux de vidange/tuyauterie conformément au manuel d’ins-

tallation.

Si les travaux de vidange/tuyauterie ne sont pas réalisés correctement, de l’eau

pourrait s’écouler de l’unité et endommager le mobilier.

• Veuillez prévoir un circuit réservé au climatiseur et ne pas brancher d’autres

appareils électriques sur ce circuit.

• Veuillez lire en entier “Les mesures de sécurité suivantes doivent toujours

être respectées” avant d’installer le climatiseur.

• Commecesmesuressonttrèsimportantespourvotresécurité,veuillezles

respecter.

• Lessymbolessignient:

Avertissement:

Pouvant entraîner des blessures graves, voire la mort.

■ Ne touchez ni l’entrée d’air ni les ailettes en aluminium de l’unité externe.

Cela peut provoquer des blessures.

■ N’installez pas l’unité externe à proximité de l’habitat de petits animaux.

Si des petits animaux entrent dans l’unité et endommagent ses composants élec-

triques, ils peuvent provoquer un dysfonctionnement, des émissions de fumée ou

un incendie. Nettoyez régulièrement la périphérie de l’unité.

1. Les mesures de sécurité suivantes doivent toujours être observées ......... 1

2. Choisir l’emplacement de l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Schéma d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4. Mise en place des tuyaux de réfrigérant ............................... 3

5. Installations électriques ............................................ 5

6. Entretien ....................................................... 6

A_VG79Y103H02_FR.indd 1 2019/10/03 10:51:39

008

fr fr

3. Schéma d’installation

2.1. Appareil extérieur

• Emplacement à l’abri de vents violents.

• Emplacement favorisant une bonne circulation d’air sans poussière.

• Emplacement ne générant pas de nuisance pour les voisins (bruit de fonctionne-

ment ou air chaud).

• Emplacement sur un mur ou un support rigide pour éviter l’augmentation du bruit

de fonctionnement ou des vibrations.

• Emplacement qui ne risque pas d’être exposé à des fuites de gaz combustible.

• Lorsque l’unité est placée en hauteur, les pieds doivent être xés.

• Emplacement à une distance de 10 ft. (3 m) minimum de l’antenne TV ou radio. Le

fonctionnement du climatiseur peut interférer avec la réception TV ou radio dans

des zones où la réception est faible. Il peut s’avérer nécessaire de brancher un

amplicateur sur l’appareil concerné.

• Installez l’unité horizontalement.

• Installez l’unité dans un endroit à l’abri du vent et de la neige. Dans les zones

soumises à de fortes chutes de neige, installez un abri, un socle et/ou des écrans

de protection.

Remarque:

• Il est conseillé de faire une boucle avec le tuyau à proximité de l’unité externe pour

réduire les vibrations.

• Pour une meilleure efcacité, installez l’unité externe dans un endroit à l’abri des

rayons directs du soleil et des chutes excessives d’eau.

Attention:

Si vous utilisez le climatiseur alors que la température extérieure est basse, veillez

à observer les instructions ci-dessous.

• N’installez jamais l’unité externe dans un endroit où le côté présentant l’entrée/la

sortie d’air risque d’être directement exposé au vent.

• Pour protéger l’unité externe du vent, installez-la de façon à ce que l’entrée d’air

soit face au mur et placez un écran de protection du côté de la sortie.

Pour éviter tout dysfonctionnement, ne placez pas le climatiseur dans les endroits

suivants.

• En présence de fuites de gaz inammable.

• En présence d’une quantité excessive d’huile de machine dans l’air.

• En présence d’air salé (bord de mer).

• En présence de gaz sulfurique (source thermale).

• En présence d’équipements haute fréquence ou sans l.

L’unité extérieure produit de la condensation lors du mode de chauffage. Choisir

l’endroit où le climatiseur sera monté de façon à éviter à l’unité extérieure et/ou aux

sols d’être mouillés par les condensats ou endommagés par le gel des condensats.

2.Choisirl’emplacementdel’installation

Lorsque les tuyaux seront attachés à un mur contenant des métaux (fer-blanc) ou du grillage en métal, utiliser un morceau de bois traiter chimiquement de 25/32 pouce

(20 mm) ou plus entre le mur et les tuyaux ou envelopper les tuyaux de 7 ou 8 couches d’isolant en vinyle.

Les appareils doivent être installés par un technicien qualié suivant les réglementations locales en vigueur.

Remarque:

Si vous utilisez le climatiseur alors que la température extérieure est basse, veillez à observer les instructions décrites ci-dessous.

• N’installez jamais l’appareil extérieur dans un endroit où le côté présentant l’entrée/sortie d’air risque d’être directement exposé au vent.

• Pour protéger l’appareil extérieur du vent, installez-le de façon à ce que l’entrée d’air soit face au mur.

• Pour éviter toute exposition au vent, il est recommandé d’installer un écran de protection du côté de la sortie d’air de l’appareil extérieur.

Tuyau de vidange pour unité externe

Installez l’unité horizontalement.

N’utilisez pas de prise de vidange dans des régions froides. Sinon, l’eau de vidange pourrait geler et provoquer l’arrêt du ventilateur.

L’unité externe produit de la condensation lors de la phase de chauffage. Choisissez l’emplacement d’installation de façon à veiller à ce que l’unité externe et/ou le sol ne

deviennent pas humides en raison de condensats ou qu’ils ne soient pas endommagés par du condensat gelé.

Sortie d’air

Entrée d’air

4 pouce (100 mm)

minimum

20 pouce (500 mm)

minimum

4 pouce (100 mm)

minimum

14 pouce (350 mm)

minimum

20 pouce (500 mm)

minimum

33-1/16

14-3/4~14-5/8

19-11/166-7/8

15-3/8

Fente de 2-3/8 x 13/16 1-18/32

Entrée d’air

840

175 500

390

330

349~371

Fente de 2-10 x 21

Unité: pouce Unité: mm

SUZ-KA09,KA12,KA15,KA18NAHZ

A_VG79Y103H02_FR.indd 2 2019/10/03 10:51:39

009

fr fr

4.Miseenplacedestuyauxderéfrigérant

4.1.Tuyauxderéfrigérant(Fig.4-1,Fig.4-2)

►Vérier que la différence de hauteur entre les appareils intérieur et exté-

rieur, la longueur du tuyau de réfrigérant et le nombre de coudes permis

dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci-des-

sous.

Modèles

A Longueur du

tuyau (un sens)

B Différence de

hauteur

C Nombre de

coudes (un sens)

SUZ-KA09, KA12,

KA15

max. 65 ft (20 m) max. 40 ft (12 m) max. 10

SUZ-KA18 max. 100 ft (30 m) max. 50 ft (15 m) max. 10

• La limite de différence d’élévation s’applique à toutes dispositions d’appareils

intérieurs et extérieurs, sans tenir compte de celui qui est le plus élevé.

• Équilibrage au réfrigérant ... Aucun supplément de réfrigérant n’est exigé.

•

Le tableau ci-dessous montre les spécications des tuyaux disponibles en commerce.

Modèle Tuyau

Diamètre

extérieur

Epaisseur

min. du mur

Epaisseur

de l’isolant

Matériau

d’isolation

pouce (mm) pouce (mm) pouce (mm)

SUZ-KA09

à liquide 1/4 (6,35) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

Plastique

expansé

résistant à la

chaleur

d’une densité

spécique de

0,045

à gaz 3/8 (9,52) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

SUZ-KA12

à liquide 1/4 (6,35) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

à gaz 3/8 (9,52) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

SUZ-KA15

à liquide 1/4 (6,35) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

à gaz 1/2 (12,7) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

SUZ-KA18

à liquide 1/4 (6,35) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

à gaz 1/2 (12,7) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

•

Pour éviter la formation de condensation, isolez les deux conduites de réfrigérant.

• Le rayon de pliage de la conduite de réfrigérant doit être de 4 pouce (100 mm)

minimum.

Attention:

Utilisez toujours un matériau d’isolation de l’épaisseur spéciée (tableau à droite).

Une isolation trop épaisse peut être à l’origine d’une installation incorrecte de l’unité

interne ; une isolation trop ne peut provoquer la formation de condensation.

•

L’unité comporte des raccordements évasés sur les faces intérieure et extérieure.

• Retirez le couvercle de vanne de l’unité externe et raccordez le tuyau.

• Les conduites de réfrigérant servent à raccorder les unités interne et externe.

• Veillez à ne pas écraser ni plier de manière excessive le tuyau lors de sa mise en

forme.

4.2.Evasement(Fig.4-3)

1) Coupez correctement le tuyau de cuivre avec un coupe-tuyaux.

2) Ébarbez parfaitement la partie tronçonnée du tuyau en évitant d’introduire des

éclats de métal dans la tuyauterie.

Retirez les écrous évasés xés sur les unités interne, puis posez-les sur le tuyau.

4) Travaux d’évasement. Tenez fermement le tuyau de cuivre à la dimension indi-

quée dans le tableau. Sélectionnez A en pouce (mm) dans le tableau suivant

l’outil que vous utilisez.

5) Contrôle

• Comparez les travaux d’évasement.

•

Si l’évasement n’est pas conforme, coupez la section et recommencez la procédure.

Diamètre

du tuyau en

pouce

(mm)

Écrou

en pouce

(mm)

A en pouce (mm) Couple de serrage

Outil à

manivelle

pour le

modèle

R410A

Outil à

manivelle

pour le

modèle

R22

Ecrou à

oreilles

pour le

modèle

R22

N·m

ft·lb

(kgf·cm)

1/4 (6,35) 1/4 (17)

0 à 0,02

(0 à 0,5)

0,04 à

0,06

(1,0

1,5)

0,06 à

0,08

(1,5

2,0)

13,7

17,7

10 à 13

(140

180)

3/8 (9,52) 3/8 (22)

34,3

41,2

25 à 30

(350

420)

1/2 (12,7) 1/2 (26)

0,08 à

0,10

(2,0

2,5)

49,0

56,4

36 à 42

(500

575)

Fig.4-1

Fig.4-2

D Appareil intérieur

E Appareil extérieur

90°

Fig.4-3

A Appareil intérieur

B Appareil extérieur

Tuyau en cuivre

Conforme

Non conforme

Incliné

Irrégulier

Ébarbé

Ébarber

Tuyau en cuivre

Alésoir supplémentaire

Coupe-tuyaux

Outil

d’évasement

Modèle à

manivelle

Modèle avec

écrous à ailette

Filière

Tuyau en cuivre

Écrou évasé

Poncez le pourtour

du tuyau

Intérieur brillant

et sans rayures.

Égalisez la longueur

tout autour du tuyau

ø1/2 (12,7)

ø3/8 (9,52)

ø1/4 (6,35)

pouce (mm)

A_VG79Y103H02_FR.indd 3 2019/10/03 10:51:39

010

45˚± 2˚

R1/64 to R1/32

(inch)

A Conduit de liquide

B Conduit de gaz

C Isolation thermique

D Rubanage

Fig.4-5

A Dimension de l’évasement

B Couple de serrage du raccord conique

90˚± 0,5˚

(pouce)

R1/64 - R1/32

fr fr

4.Miseenplacedestuyauxderéfrigérant

4.3.Connexiondestuyaux(Fig.4-4,Fig.4-5)

• Serrez l’écrou évasé avec une clé dynamométrique comme spécié dans le ta-

bleau (se reporter à la section 4.2.).

• S’il est trop serré, il risque de se rompre et de provoquer une fuite de réfrigérant.

[Fig. 4-5]

• Appliquer un  lm mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support

du joint avant de serrer l’écrou évasé.

• Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux.

•

Lorsque le raccord des tuyaux est terminé, utiliser un détecteur de fuite de gaz ou une

solution savonneuse à base d’eau pour s’assurer qu’il n’y ait pas de fuite de gaz.

• Appliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée du fond. C

• Utiliser les écrous évasés correspondant aux tailles de tuyaux suivantes. D

KA09, KA12

KA15, KA18

Côté gaz Diamètre du tuyau pouce (mm) 3/8 (9,52) 1/2 (12,7)

Côté liquide Diamètre du tuyau pouce (mm) 1/4 (6,35) 1/4 (6,35)

*1: Le raccord conique est xé à son tuyau.

*2: Le raccord conique se trouve dans l’accessoire pour appareil extérieur.

Ne pas utiliser les écrous évasés autres que la pièce jointe: cela pourrait provo-

quer une fuite de gaz, voire l’extraction du tuyau.

•

Le rayon de pliage de la conduite de réfrigérant doit être de 4 pouce (100 mm) minimum.

• Vérier que les tuyaux ne touchent pas le compresseur. Des vibrations ou des

bruits anormaux pourraient se produire.

1 Raccorder les tuyaux en commençant par l’appareil intérieur.

Serrer les écrous évasés à l’aide d’une clé dynamométrique.

2 Evaser les conduits de liquide et de gaz, puis appliquer un  lm mince d’huile

réfrigérante (application sur site).

Avertissement:

Attention aux écrous évasés volants. (pressurisation interne)

Retirer l’écrou évasé en procédant comme suit:

1.Desserrerl’écroujusqu’àcequ’unsifementsefasseentendre.

Ne jamais retirer l’écrou tant que tout le gaz ne s’est pas échappé (c’est-àdire

lorsquelesifements’arrête).

Vériersitoutlegazs’estéchappéavantderetirerl’écrou.

A (Fig. 4-5)

Diam. ext. Tuyau en cuivre

Dimensions évasement

Dimensions øA

pouce (mm) pouce (mm)

1/4 (6,35) 11/32 - 23/64 (8,7 - 9,1)

3/8 (9,52) 1/2 - 33/64 (12,8 - 13,2)

1/2 (12,7) 41/64 - 21/32 (16,2 - 16,6)

Fig.4-4

4.4.Procéduresdepurgeettestdecontrôledesfuites

1) Retirez le bouchon de l’ouverture de service du robinet d’arrêt du côté du tuyau

de gaz de l’unité externe.

2) Raccordez la vanne du collecteur à jauge et la pompe à vide à l’ouverture de

service du robinet d’arrêt du côté du tuyau de gaz de l’unité externe.

3) Faites fonctionner la pompe à vide pendant 15 minutes minimum.

4) Contrôlez la dépression ainsi obtenue avec la vanne du collecteur à jauge, puis

fermez la vanne et arrêtez la pompe à vide.

5) Patientez pendant une minute ou deux. Assurez-vous que l’aiguille de la vanne

du collecteur à jauge reste dans la même position. Vériez que le manomètre

indique une pression de –0,101 MPa [Jauge] (–30 pouce Hg [–760 mm Hg]).

6) Retirez rapidement la vanne du collecteur à jauge de l’ouverture de service du

robinet d’arrêt.

7) Lorsque les conduites de réfrigérant sont raccordées et purgées, ouvrez com-

plètement les robinets d’arrêt aux deux extrémités des tuyaux de liquide et de

gaz. La mise en service sans ouvrir complètement les robinets d’arrêt diminue le

rendement de l’unité et peut entraîner des problèmes.

8) Reportez-vous à la section 4.1. Tuyaux de réfrigérant et chargez la quantité de

réfrigérant recommandée si nécessaire. Veillez à verser lentement le liquide réfri-

gérant. Sinon, la composition du réfrigérant dans le système peut changer et

affecter les performances du climatiseur.

9) Serrez le bouchon de l’ouverture de service.

10) Effectuez un test de contrôle des fuites

Avertissement:

Lors de l’ouverture ou de la fermeture de la vanne sous des températures de

congélation, le réfrigérant peut jaillir de l’espace entre la tige de vanne et le

corps de vanne et provoquer des blessures.

Lorsque vous xez la vanne commande

à l’ouverture de service, le noyau de

vanne peut se déformer ou se relâcher

en cas de pression excessive. Cela

peut entraîner une fuite de gaz.

Lorsque vous xez la vanne de com-

mande à l’ouverture de service, veillez

à ce que le noyau de vanne soit en

position fermée, puis serrez la partie A.

Ne serrez pas la partie A ou ne tournez

pas le corps lorsque le noyau de vanne

est en position ouverte.

Précautions à prendre lors de l’utilisation

de la vanne de commande

*4 à 5 tours

*Fermer

*Ouvrir

Robinet d’arrêt

pour LIQUIDE

Adaptateur

anti-reux

Robinet d’arrêt

pour GAZ

Poignée

basse

Poignée haute

Tuyau de charge

Ouverture de

service

Vanne de

commande

Ouvrir

Fermer

Corps

Tuyau de charge

(pour le modèle R410A)

Pompe à vide (ou

pompe à vide équipée d’

une fonction anti-reux)

Clé hexagonale

Bouchon de l’ouverture

de service

(couple 13,7 à 17,7

N•m, 140 à 180 kgf•cm)

Manomètre combiné

(pour le modèle R410A)

Manomètre

(pour le modèle R410A)

Vanne du collecteur à jauge

(pour le modèle R410A)

–0,101 MPa

(–30 pouce Hg

[–760 mmHg])

Bouchon du

robinet d’arrêt

(couple 19,6 à

29,4 N•m, 200 à

300 kgf•cm)

A_VG79Y103H02_FR.indd 4 2019/10/03 10:51:39

011

Bloc de raccordement

vers le cache de conduit

Cordond’alimentation(K)

Câble de connexion de

l’unité interne/externe (A)

Support TB

Borne de mise

à la terre

• Veillez à ce que le câble de terre soit un peu plus long que les autres.

(3-7/8 pouce [100 mm] minimum)

• Laissez du jeu dans les câbles de connexion en vue d’entretiens ulté-

rieurs.

• Veiller à xer chaque vis dans la borne correspondante lors de la xation

du cordon et/ou du câble au bloc de raccordement.

• Veillez à ce que le câble de terre soit un peu plus long que les autres.

(3-7/8 pouce [100 mm] minimum)

•

Laissez du jeu dans les câbles de connexion en vue d’entretiens ultérieurs

Bloc de raccordement

vers le cache de conduit

Cordond’alimentation(K)

Câble de connexion de

l’unité interne/externe (A)

Support TB

Borne de mise

à la terre

fr fr

5.Installationsélectriques

5.1.Raccordementdescâblesdel’unitéexterne

1) Retirez le panneau de service.

2) Déposez le cache de conduit.

3) Attachez le connecteur de conduit à l’aide d’un contre-écrou et xez-la contre

l’unité avec des vis.

4) Raccordez les câbles de terre du câble de connexion de l’unité interne/externe

(A) et le cordon d’alimentation (K) au support TB.

Desserrez la vis de raccordement et branchez le câble de connexion de l’unité in-

terne/externe (A) depuis l’unité interne au bloc de raccordement. Fixez fermement le

câble au bloc de raccordement pour ne pas faire apparaître son noyau et n’appliquez

aucune force extérieure à la section de branchement du bloc de raccordement.

6) Serrez fermement les vis de xation. Après l’opération de serrage, vérifiez que les

câbles sont bien fixés.

7) Branchez le cordon d’alimentation (K).

8) Installez le cache de conduit.

9) Reposez correctement le panneau de service.

• Connecter le câble de l’appareil intérieur à la boîte de sorties.

• Utiliser le même bloc de sorties et la même polarité que pour l’unité intérieure.

• Pour pouvoir effectuer des révisions dans le futur, laisser un peu de jeu dans le

câble de connexion.

• Les deux extrémités du câble de connexion (rallonge) doivent être dénudées.

Lorsque le câble est trop long ou lorsqu’il est relié à partir du milieu, dénuder le

câble d’alimentation en respectant les dimensions indiquées à droite.

•

Faire attention que le câble de connexion n’entre pas en contact avec les tuyaux.

Attention:

• Faitesattentiondebrancherleslscorrectement.

• Serrer fermement les vis des bornes pour les empêcher de se desserrer.

• Puistirerlégèrementsurleslspourvousassurerqu’ilsnebougentpas.

Avertissement:

• Veiller à visser correctement le panneau de service à l’appareil extérieur. Si

le panneau de service n’est pas bien installé, de l’eau, des poussières, etc.

pourraient pénétrer à l’intérieur de l’appareil, entraînant un risque d’incen-

die ou de décharge électrique.

• Resserrer convenablement les vis des terminaux.

• Le câblage doit s’effectuer sans que les lignes d’alimentation électrique

soient soumises à une tension. Sinon, il pourrait y avoir surchauffe, voire

un risque d’incendie.

Fil conducteur

1-3/8 pouce

(35 mm)

19/32 pouce

(15 mm)

Cordon d’alimentation (K)

Borne de mise à

la terre**

Sectionneur*

Borne de mise à la terre**Mise à la terre

Alimentation élec-

trique monophasée

208/230 V c.a., 2

câbles, 60 Hz

UNITE INTERNE

UNITE EXTERNE

208/230Vc.a.

monophasé,60Hz

Bloc de

raccordement

Bloc de rac-

cordement 2

Bloc de raccor-

dement 1

Remarque :

* Un sectionneur est nécessaire.

Vériez la réglementation locale.

** Utilisez une borne à languette circulaire

pour raccorder le câble de terre.

<SUZ-KA09,KA12NAHZ>

SUZ-KA09,KA12,KA15,KA18NAHZ

<SUZ-KA15,KA18NAHZ>

Panneau de service

Contre-écrou

Cache de

conduit

Plaque de

canalisation

électrique

Gaine de canali-

sation électrique

A_VG79Y103H02_FR.indd 5 2019/10/03 10:51:40

012

fr fr

5.Installationsélectriques

Avertissement:

S’il s’agit d’un câblage de commande A, un risque de haute tension existe sur la borne S3 en raison d’une conception de circuit électrique dépourvue d’un isolant

électrique entre la ligne de commande et la ligne de signal de communication. Par conséquent, mettre l’alimentation principale hors tension lors de l’ entretien.

Veiller également à ne pas toucher les bornes S1, S2 et S3 lorsque l’alimentation est sous tension. S’il faut placer un sectionneur entre les appareils extérieur et

intérieur, en utiliser un de type tripolaire.

6. Entretien

5.2.Raccordezlescâblesélectriques

Modèle de l’appareil extérieur SUZ-KA09, KA12NAHZ SUZ-KA15, KA18NAHZ

Alimentation ~/N (monophasé), 60 Hz 208/230 V ~/N (monophasé), 60 Hz 208/230 V

Taille max. des fusibles (temporisé) *1 15 A 20 A

Intensité min. du circuit 14 A 17 A

Raccordement

du câble N°

taille × (mm²)

Alimentation de l’appareil extérieur 2 × Min. AWG 14 2 × Min. AWG 14

Alimentation de l’appareil extérieur, mise à la terre 1 × Min. AWG 14 1 × Min. AWG 14

Appareil intérieur-Appareil extérieur 3 × AWG 14 (Polaire) 3 × AWG 14 (Polaire)

Appareil intérieur-Appareil extérieur, mise à la terre 1 × Min. AWG 16 1 × Min. AWG 16

Intensité

circuit

Appareil extérieur L1-L2 *2 208/230 V CA 208/230 V CA

Appareil intérieur-Appareil extérieur S1-S2 *2 208/230 V CA 208/230 V CA

Appareil intérieur-Appareil extérieur S2-S3 *2 12 V CC - 24 V CC (Polaire) 12 V CC - 24 V CC (Polaire)

*1. Veuillez respecter les réglementations nationales, de l’état ou locales applicables pour prévenir les fuites/chocs électriques potentiels. Ou installez un disjoncteur de fuite à la terre pour la prévention

des fuites et des chocs électriques.

*2. Les chiffres NE sont PAS toujours en rapport avec la terre.

La borne S3 présente 24 V CC par rapport à la borne S2. Cependant entre les bornes S3 et S1, l’isolation électrique n’est PAS assurée par un transformateur ou tout autre dispositif.

Remarques:1.Latailledeslsdoitêtreconformeauxréglementationsnationalesetlocalespertinentes.

2.Utiliserdeslsd’alimentationencuivre.

3.Utiliserdeslsd’uneintensiténominalede600Voupluspourlescâblesd’alimentationetlescâblesderaccordementdel’appareilintérieur/

l’appareil extérieur.

4.Installeruncâbledeterrepluslongquelesautrescâbles.

6.1.ChargedeGaz(Fig.6-1)

1. Raccorder le tuyau de gaz au port de service de la vanne d’arrêt (à 3 voies).

2. Purger l’air du tuyau raccordé au tuyau de gaz réfrigérant.

3. Ajouter la quantité spéciée de réfrigérant, pendant que le climatiseur fonctionne

en mode rafraîchissement.

Remarque:

En cas d’ajout de réfrigérant, respecter la quantité précisée pour le cycle de

réfrigération.

Attention:

• Ne pas décharger le réfrigérant dans l’atmosphère.

Faire attention de ne pas décharger le réfrigérant dans l’atmosphère durant

l’installation, une nouvelle installation ou la réparation du circuit réfrigérant.

• En cas de supplément de charge, charger le réfrigérant sous sa forme li-

quide à partir d’un cylindre de gaz.

Si le réfrigérant est chargé sous sa forme gazeuse, sa composition risque

desemodieràl’intérieurducylindreetdansl’appareilextérieur.Dansce

cas, la capacité de refroidissement du réfrigérant diminue ou le fonction-

nement normal peut même s’avérer impossible. Attention: une charge trop

rapide de tout le réfrigérant liquide risque de bloquer le compresseur; dès

lors, nous conseillons de charger le réfrigérant lentement.

Pour maintenir une pression élevée dans le cylindre de gaz, le réchauffer avec de

l’eau chaude (d’une température inférieure à 104°F, 40°C) pendant la saison froide.

Ne jamais utiliser une amme vive ou de la vapeur pour effectuer cette opération.

A Appareil intérieur

B Raccord

C Conduite de liquide

D Conduit de gaz réfrigérant

E Robinet d’arrêt

F Appareil extérieur

G Vanne de fonctionnement du

cylindre de réfrigérant

Cylindre de gaz réfrigérant pour R410A,

avec siphon

I Réfrigérant (liquide)

J Echelle électronique pour la charge de

réfrigérant

K Conduite exible de chargement (pour le

R410A)

L Jauge collectrice (pour le R410A)

M Prise de service

Fig. 6-1

208/230 V

monophasé

Sectionneur

Appareil

extérieur de

“commande A”

Appareil

intérieur de

“commande A”

Sectionneur tripolaire

A_VG79Y103H02_FR.indd 6 2019/10/03 10:51:41

013

es es

Contenido

1. Por razones de seguridad, deberá observarse siempre lo siguiente

Cuidado:

Podría causar lesiones graves si se manipula incorrectamente.

• Tras la lectura de este manual, asegúrese de guardarlo junto al manual de

instrucciones en un lugar accesible de las instalaciones del cliente.

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

Atención:

Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

Atención:

■ El usuario no debe instalar la unidad.

Una instalación incorrecta o defectuosa podría causar incendios, descargas eléc-

tricas o lesiones debidos a una caída de la unidad o escapes de agua. Consulte

a un instalador cualicado o al concesionario en el que adquirió esta unidad.

■ Siga las instrucciones incluidas en el manual de instalación.

Una instrucción defectuosa podría causar incendios, descargas eléctricas, lesio-

nes debidas a una caída de la unidad o escapes de agua.

■

Asegúrese de que el lugar de instalación puede soportar el peso de la unidad.

Si el lugar de instalación no puede aguantar el peso de la unidad, ésta podría

caerse y causar daños.

■ Realice la instalación eléctrica siguiendo las instrucciones del manual de

instalación y asegurándose de emplear un circuito exclusivo. No conecte

otros dispositivos eléctricos al circuito.

Si el circuito de alimentación no tiene suciente capacidad o la instalación eléctri-

ca se insuciente, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

■ Conecte correctamente la unidad a tierra.

No conecte el cable de tierra a una tubería de gas, de agua, pararrayos o la cable

de tierra de un teléfono. Una conexión a tierra defectuosa podría provocar una

descarga eléctrica.

■ Evite dañar los cables.

Unos cables dañados podrían provocar incendios.

■ Asegúrese de desconectar el conmutador de alimentación general al insta-

lar la placa de circuito impreso o el cableado.

De no hacerlo, podría provocar una descarga eléctrica.

■ Utilice los cables indicados para conectar de forma segura las unidades

interiores y exteriores. Conecte bien los cables de modo que no queden

tensos en el panel de terminales.

Una conexión incorrecta podría provocar un incendio.

■ No instale la unidad en un lugar donde puede pueda haber fugas de gas

inamable.

Si hay fugas de gas y se acumula alrededor de la unidad, podría producirse una

explosión.

■ No emplee conexiones intermedias del cable de alimentación ni tampoco

un cable de extensión. Evite también conectar demasiados aparatos a una

sola toma de CA.

Esto podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

■ Utilice las piezas suministradas o indicadas para efectuar la instalación.

El empleo de piezas defectuosas podría provocar lesiones o escapes de agua a

causa de un incendio, una descarga eléctrica, la caída de la unidad, etc.

■ Al instalar la unidad, utilice las herramientas y el equipo de protec-

ción apropiados por seguridad. El hecho de no hacerlo puede provocar

lesiones.

■ Fijermementelacubiertadelainstalacióneléctricaalaunidadinteriory

el panel de servicio, a la unidad exterior.

Si no se jan con rmeza la cubierta de instalación eléctrica de la unidad interior

y el panel de servicio de la unidad exterior, podría acumularse polvo, agua, etc.

en la unidad y producirse un incendio o una descarga eléctrica.

■ Al instalar o reubicar la unidad, asegúrese de que no entra ninguna otra

sustanciaexceptoelrefrigeranteespecicado(R410A)enelcircuitodere-

frigeración.

Cualquier sustancia extraña en el circuito de refrigeración puede provocar una

elevación anómala de la presión o una explosión.

■ No descargue el refrigerante en el ambiente. Una vez acabada la instala-

ción, compruebe que no haya fugas de gas refrigerante. Si se producen

fugas de refrigerante durante la instalación, ventile la habitación.

Si el refrigerante entra en contacto con una llama, podría generarse gas nocivo.

Si se produjeran pérdidas de gas refrigerante en un interior y entraran en contac-

to con la llama de un calefactor con ventilador, un calentador, una estufa, etc. se

generarían gases nocivos.

■ Utilice las herramientas apropiadas y los materiales de conducción adecua-

dos para la instalación.

La presión del refrigerante R410A es 1,6 veces mayor que la del R22. Si no se

utilizan herramientas o materiales apropiados, o si se realiza una instalación de-

fectuosa, las tuberías podrían estallar y provocar lesiones.

■ Al bombear el refrigerante, detenga el compresor antes de desconectar las

tuberías de refrigerante.

Si las tuberías de refrigerante se desconectan con el compresor en marcha y

las válvula de retención se abre, podría entrar aire y la presión del ciclo de re-

frigeración aumentaría de forma anómala, lo que podría hacer que las tuberías

estallaran.

■ Alinstalarlaunidad,conectelastuberíasderefrigerantedeformajaantes

de poner en marcha el compresor.

Si el compresor se pone en marcha antes de que las tuberías de refrigerante

estén conectadas y la válvula de retención se abre, podría entra aire y la presión

del ciclo de refrigeración aumentaría de forma anómala, lo que podría hacer que

las tuberías estallaran.

■ Apriete la tuerca abocardada mediante una llave dinamométrica tal como se

especicaenelpresentemanual.

Si la aprieta demasiado, la tuerca abocardada podría romperse y causar pérdidas

de refrigerante.

■

Instale la unidad de acuerdo con la normativa para instalaciones eléctricas.

■

No modique la unidad. Podría producirse fuego, una descarga eléctrica,

lesiones o escape de agua.

■

Al abrir o cerrar la válvula por debajo de las temperaturas de congelación,

el refrigerante puede salir a chorros desde el espacio entre el vástago de la

válvula y el cuerpo de la válvula y resultar en lesiones.

Cuidado:

■ Observe las correspondientes normas federales, estatales o locales para

evitar posibles fugas/descargas eléctricas. También puede instalar un in-

terruptor de fallo de conexión a tierra para evitar fugas y descargas eléctri-

cas.

■ Para efectuar un drenaje y una instalación de tuberías seguros, siga las

indicaciones del manual de instalación.

Un drenaje o una instalación de tuberías defectuosos podría causar un escape de

agua en la unidad y dañar los enseres del hogar.

• Proporcione un circuito exclusivo para el acondicionador de aire y no co-

necte otros dispositivos eléctricos a este circuito.

• Antes de instalar la unidad de aire acondicionado, asegúrese de leer “Por

razones de seguridad, deberá observarse siempre lo siguiente”.

• Asegúresedeobservarlas precaucionesaquíespecicadas, dadoquein-

cluyen elementos importantes en relación a la seguridad.

• Lasindicacionesysusignicadosonlossiguientes.

Atención:

Podría causar la muerte o lesiones graves.

■ No toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad exterior.

Esto podría causar lesiones.

■ No instale la unidad exterior donde puedan vivir animales pequeños.

Si los animales penetran en la unidad y dañan las piezas eléctricas podría pro-

vocar fallos de funcionamiento, humos o incendios. Mantenga limpia el área al-

rededor de la unidad.

1. Por razones de seguridad, deberá observarse siempre lo siguiente ......... 1

2. Selección del lugar de instalación .................................... 2

3. Diagrama de instalación ........................................... 2

4. Colocación de los tubos de refrigerante ............................... 3

5. Trabajo eléctrico ................................................. 5

6. Mantenimiento ................................................... 6

A_VG79Y103H02_ES.indd 1 2019/10/03 10:53:32

014

es es

3. Diagrama de instalación

2.1. Unidad exterior

• Donde no esté expuesta a vientos fuertes.

• Donde haya un buen ujo de aire sin polvo.

• Donde el ruido o el aire caliente causados por el funcionamiento no moleste a los

vecinos.

• Donde haya una pared o un punto de apoyo rme para evitar un mayor ruido o

vibración durante el funcionamiento.

• Donde no exista riesgo de fugas de gas combustible.

• Si se instala la unidad en alto, asegúrese de jar las patas de la unidad.

• Donde esté a una distancia mínima de 10 pies (3 m) de cualquier antena de tele-

visión o radio. El funcionamiento del acondicionador de aire puede interferir con la

capacidad de recepción del televisor o la radio. Puede ser necesario conectar el

receptor afectado a un amplicador.

• Instale la unidad en horizontal.

• Instálela en una área donde no sufra el efecto provocado por una nevada, viento

o nieve. En zonas de intensa nieve, la rogamos que instale un toldo, pedestal y/o

pantallas acústicas planas.

Nota:

• Se recomienda establecer el circuito cerrado de la tubería cerca de la unidad

exterior para reducir la vibración.

• Para mayor ecacia, instale la unidad exterior en una ubicación donde se pueda

evitar, en la medida de lo posible, la luz solar directa continua o agua excesiva.

Cuidado:

Si utiliza el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior sea baja, observe

las instrucciones siguientes.

• No instale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de entrada/salida

de aire quede expuesto directamente al viento.

• Para evitar la exposición al viento, instale la unidad exterior con el lado de entrada

de aire hacia la pared y placa deectora en el lado de salida de aire.

Para instalar el aparto de aire acondicionado, evite los lugares siguientes donde es

más probable que ocurran problemas.

• Donde pueda haber una fuga de gas inamable.

• Donde haya demasiado aceite para maquinaria.

• En ambientes salobres, como las zonas costeras.

• Donde haya gas sulfúrico, como en zonas de baños termales.

• Donde haya algún equipo inalámbrico o de alta frecuencia.

La unidad exterior provoca condensación durante la función de calefacción. Selec-

cione un lugar para la instalación en el que la unidad exterior y las tomas de tierra

no se humedezcan con agua de drenaje ni se dañen debido a la congelación de

este agua de drenaje.

2. Selección del lugar de instalación

Cuando tenga que instalar la tubería en una pared que contenga metales (no metalizada) o una malla metálica, coloque una pieza de madera tratada químicamente de

25/32 pulg. (20 mm) o más de grosor entre la pared y la tubería o proteja a ésta última con 7 u 8 vueltas de cinta de vinilo aislante.

Las unidades deberán ser instaladas por una persona titulada, de acuerdo a las normas locales.

Nota:

Si utiliza el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior es baja, observe las instrucciones siguientes.

• No instale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de la entrada/salida de aire quede expuesto directamente al viento.

• Para evitar la exposición al viento, instale la unidad exterior con el lado de la entrada de aire hacia la pared.

• Para evitar la exposición al viento, se recomienda instalar una placa deectora en el lado de salida de aire de la unidad exterior.

Tubería de drenaje para la unidad exterior

Instale la unidad horizontal.

No utilice tapa de desagüe en regiones frías. El desagüe se puede congelar y provocar la parada del ventilador.

La unidad exterior provoca condensación durante la función de calefacción. Seleccione un lugar para la instalación en el que la unidad exterior y los terminales de tierra

no se humedezcan con agua de drenaje ni se dañen debido a la congelación de este agua de drenaje.

Unidad: pulganda

Salida de aire

Entrada de aire

Unidad: mm

4 pulg. (100 mm)

o más

pulg.

(500 mm)

o más

4 pulg. (100 mm)

o más

14 pulg. (350 mm)

o más

20 pulg. (500 mm)

o más

33-1/16

14-3/4~14-5/8

19-11/166-7/8

15-3/8

Ranura de

2-3/8 x 13/16 1-18/32

Entrada de aire

840

175 500

390

330

349~371

Ranura de

2-10 x 21

SUZ-KA09,KA12,KA15,KA18NAHZ

A_VG79Y103H02_ES.indd 2 2019/10/03 10:53:33

015

es es

4.Colocación de los tubos de refrigerante

4.1.Tubería de refrigerante(Fig.4-1,Fig.4-2)

►Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exterior,

la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tubería se

encuentren dentro de los límites que se indican a continuación.

Modelos

Longitud de las

tuberías (un sentido)

B Diferencia de

altura

C Número de

codos (un sentido)

SUZ-KA09, KA12,

KA15

Màx. 65 pies. (20 m) Màx. 40 pies. (12 m)

Màx. 10

SUZ-KA18

Màx. 100 pies. (30 m) Màx. 50 pies. (15 m)

Màx. 10

• La limitación de diferencia de altura se dene independientemente de qué uni-

dad, ya sea interior o exterior, esté situada a mayor altura.

• Ajuste de refrigerante ... No se necesita más carga.

• La tabla siguiente muestra las especicaciones de los tubos comercialmente dis-

ponibles.

Modelo Tubo

Diámetro

exterior

Grosor mínimo

de la pared

Grosor de

aislamiento

Material

aislante

pulg. (mm) pulg. (mm) pulg. (mm)

SUZ-KA09

Para líquido

1/4 (6,35) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

Plástico de

espuma ter-

morresistente

con un peso

especíco de

0,045

Para gas 3/8 (9,52) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

SUZ-KA12

Para líquido

1/4 (6,35) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

Para gas 3/8 (9,52) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

SUZ-KA15

Para líquido

1/4 (6,35) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

Para gas 1/2 (12,7) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

SUZ-KA18

Para líquido

1/4 (6,35) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

Para gas 1/2 (12,7) 0,0315 (0,8) 5/16 (8)

• Para evitar la condensación, aísle las 2 tuberías de refrigerante.

• El radio de curvatura de la tubería de refrigerante debe ser de 4 pulg. (100 mm)

o más.

Cuidado:

Asegúrese de utilizar un aislamiento de grosor especicado (tabla de la derecha). El

uso excesivo de aislante puede causar una instalación incorrecta de la unidad interior

y el uso de una cantidad insuciente de aislante puede provocar la condensación.

• Las unidad tiene conexiones abocinadas en los lados interior y exterior.

•

Retire la tapa de la válvula de la unidad exterior y, a continuación, conecte la tubería.

•

Las tuberías de refrigerante se emplean para conectar las unidades interior y exterior.

• Tenga cuidado de no romper ni doblar demasiado el tubo cuando lo exione.

Fig.4-1

Fig.4-2

4.2.Trabajo de abocinamiento(Fig.4-3)

1) Corte el tubo de cobre correctamente con un cortador de tubos.

2) Elimina las rebabas de la sección de corte de la tubería, asegurándose de tomar

precauciones para evitar la entrada de recortes metálicos en la tubería.

3) Extraiga las tuercas abocardadas colocadas en las unidades interior y exterior y

póngalas en el tubo.

4) Labores de abocardamiento. Sujete rmemente el tubo de cobre de la dimensión

que se muestra en la tabla. Seleccione A en pulgadas (mm) en la tabla según la

herramienta que emplee.

5) Compruebe

• Compare el abocardado.

•

Si el abocardado es defectuoso, corte la sección y repita el procedimiento.

Diámetro del

tubo

pulg. (mm)

Nut pulg.

(mm)

A en pulgadas (mm) Par de torsión

Herramienta

tipo embra-

gue para

R410A

Herramienta

tipo embra

gue para

R22

Herramienta

tipo tuerca

de mariposa

para R22

N·m

ft·lb

(kgf·cm)

1/4 (6,35) 1/4 (17)

0 a 0,02

(0 a 0,5)

0,04 a

0,06

(1,0 a 1,5)

0,06 a

0,08

(1,5 a 2,0)

13,7 a 17,7

10 a 13

(140 a 180)

3/8 (9,52) 3/8 (22)

34,3 a 41,2

25 a 30

(350 a 420)

1/2 (12,7) 1/2 (26)

0,08 a

0,10

(2,0 a 2,5)

49,0 a 56,4

36 a 42

(500 a 575)

90°

Fig.4-3

D Unidad interior

E Unidad exterior

A Unidad interior

B Unidad exterior

Tubería de

cobre

Bien Mal

Rebaba

Tubería de cobre

Escariador de reserva

Cortador de

tuberías

Abocardador

Tipo de

embrague

Tipo tuerca

de aletas

Pieza de

jación

Tuerca abocardada

Tubería de

cobre

Reborde liso

Reborde

de longitud

uniforme

Interior lustroso

sin arañazos.

Inclinado Irregular Con rebabas

ø1/2 (12,7)

ø3/8 (9,52)

ø1/4 (6,35)

pulg. (mm)

A_VG79Y103H02_ES.indd 3 2019/10/03 10:53:33

016

45˚± 2˚

R1/64 to R1/32

(inch)

A Tubo de liquido

B Tubo de gas

C Aislamiento térmico

D Forrado con cinta

Fig.4-5

R1/64 - R1/32

es es

4.Colocación de los tubos de refrigerante

4.3.Tubosdeconexión(Fig.4-4,Fig.4-5)

• Apriete una tuerca abocardada con una llave dinamométrica tal y como se espe-

cica en la tabla (Véase 4.2.).

• Si la aprieta demasiado, la tuerca abocardada podría romperse y causar pérdidas

de refrigerante.

[Fig. 4-5]

• Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la supercie tubo y de la junta

de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado.

• Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos.

• Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de

gas una vez realizadas las conexiones.

• Aplique aceite refrigerante para máquinas en toda la supercie abocinada.

• Utilice las tuercas abocardadas para el siguiente tamaño de tubería. D

KA09, KA12

KA15, KA18

Tubo de gas

Tamaño de la tubería pulg. (mm)

3/8 (9,52) 1/2 (12,7)

Tubo de líquido

Tamaño de la tubería pulg. (mm)

1/4 (6,35) 1/4 (6,35)

*1: La tuerca abocardada está acoplada a su tubería.

*2: La tuerca abocardada está en el accesorio de la unidad exterior.

No use las tuercas abocardadas distintos de los datos adjuntos. Si se usa, podría

ocurrir una fuga de gas o incluso la extracción de una tubería.

•

El radio de curvatura de la tubería de refrigerante debe ser de 4 pulg. (100 mm) o más.

• Asegúrese de que las tuberías no tocan el compresor. Podría producir ruidos o

vibraciones extrañas.

1 Las tuberías se deben conectar empezando por la unidad interior.

Las tuercas abocardadas se deben apretar con una llave dinamométrica.

2 Caliente el tubo de líquido y el tubo de gas y aplique una na capa de aceite de

refrigeración (aplicado directamente).

Atención:

Tengacuidadodenosoltarlatuercadeabocardado.(Presurizacióninterna)

Extraiga la tuerca de abocardado tal y como se indica:

1. Aojelatuercahastaqueescucheunsilbido.

2. Noextraigalatuercahastaquesehayaliberadocompletamenteelgas(es

decir,hastaquesedetengaelsilbido).

Compruebe que se haya liberado completamente el gas y extraiga la tuerca.

A (Fig. 4-5)

Diámetro del tubo

Dimensiones de abocinado

dimensiones øA

pulgadas (mm) pulgadas (mm)

1/4 (6,35) 11/32 - 23/64 (8,7 - 9,1)

3/8 (9,52) 1/2 - 33/64 (12,8 - 13,2)

1/2 (12,7) 41/64 - 21/32 (16,2 - 16,6)

Fig.4-4

4.4.Procedimiento de purgado y prueba de fugas

1) Retire la tapa de la abertura de servicio de la válvula de retención situada en el

lado de la tubería de gas de la unidad exterior.

2) Conecte la válvula colectora de manómetro y la bomba de vacío al puerto de

servicio de la válvula de retención en el lado de la tubería del gas de la unidad

exterior.

3) Ponga en funcionamiento la bomba de vacío durante 15 minutos o más.

4) Compruebe el vacío con la válvula colectora de manómetro, cierre luego esta

válvula y detenga la bomba de vacío.

5) Espere así 1 o 2 minutos. Asegúrese de que la válvula colectora de manómetro

permanece en la misma posición. Compruebe que el manómetro de presión mar-

ca -0,101 MPa [Manómetro] (-30 pulg.Hg [-760 mmHg]).

6) Extraiga rápidamente la válvula colectora de manómetro del puerto de servicio de

la válvula de retención.

7) Después de haber conectado y purgado los tubos de refrigeración, abra por com-

pleto todas las válvulas de retención de ambos lados del tubo de gas y del tubo

de líquido. Si no se lleva a cabo esta operación abriendo dichas válvulas por

completo, el rendimiento disminuirá y se producirán problemas.

8) Véase 4.1. Tubería de refrigerante, e introduzca la cantidad indicada de refri-

gerante si fuera necesario. Introduzca el refrigerante líquido con lentitud. De lo

contrario, la composición del refrigerante en el sistema puede cambiar y afectar

al rendimiento del equipo de aire acondicionado.

9) Apriete la tapa del puerto de servicio.

10) Realice la prueba de fugas

Atención:

Al abrir o cerrar la válvula por debajo de las temperaturas de congelación, el

refrigerante puede salir a chorros desde el espacio entre el vástago de la vál-

vula y el cuerpo de la válvula y resultar en lesiones.

A Dimensiones del corte abocinado

B Torsión de apriete de la tuerca abocardada

90˚± 0,5˚

(pulg.)

Al conectar la válvula de control al puer-

to de servicio, la pieza interior de al vál-

vula podría deformarse o soltarse si se

aplica demasiada presión. Esto podría

provocar fugas de gas.

Al conectar la válvula de control al

puerto de servicio, asegúrese de que la

pieza interior de la válvula está cerrada,

y a continuación apriete la pieza A. No

apriete la pieza A ni gire la pieza interior

cuando esté abierta la válvula.

Precauciones al utilizar la válvula

de control

*4 a 5 vueltas

*Cerrado

*Abierta

Válvula de retención

para LÍQUIDO

Adaptador para

evitar el reujo

Válvula de reten-

ción para GAS

Manivela

hacia abajo

Manivela hacia arriba

Manguera de

carga

Puerto de

servicio

Válvula de

control

Abierta

Cerrado

Cuerpo

Manguera de carga

(para R410A)

Bomba de vacío (o la bomba

de vacío con la función de

evitar el reujo)

Llave hexagonal

Tapa del puerto de

servicio

(par 13,7 a 17,7 N•m,

140 a 180 kgf•cm)

Indicador de presión compuesto

(para R410A)

Indicador de presión

(para R410A)

Válvula colectora de ma-

nómetro (para R410A)

–0,101 MPa

(–30 pulg.Hg

[–760 mmHg])

Tapa de la válvu-

la de retención

(Par 19,6 a 29,4

N•m, 200 a 300

kgf•cm)

A_VG79Y103H02_ES.indd 4 2019/10/03 10:53:33

017

es es

1-3/8 pulg.

(35 mm)

19/32 pulg.

(15 mm)

5.Trabajo eléctrico

5.1.Cablesdeconexiónparalaunidadexterior

1) Extraiga el panel de servicio.

2) Extraiga la cubierta de conducción.

3) Acople el conector de conducción a la placa de conducción con la tuerca de

bloqueo y, a continuación, fíjelo a la unidad con tornillos.

4) Conecte los cables de tierra del cable de conexión de la unidad interior/exterior

(A) y el cable de alimentación (K) a la fijación TB.

5) Aoje el tornillo del terminal, y conecte el cable de conexión de la unidad interior/

exterior (A) de la unidad interior en el panel de terminales. Fije con rmeza el ca-

ble al panel de terminales de modo que no quede a la vista ninguna de sus piezas

internas y que ninguna fuerza externa afecte a la sección del panel de terminales.

6) Apriete bien los tornillos de los terminales. Una vez apretados los tornillos, com-

pruebe que los cables estén bien jados.

7) Conecte el cable de alimentación (K).

8) Instale la cubierta de conducción.

9) Instale el panel de servicio de forma segura.

• Conecte correctamente el cable de la unidad interior al bloque del terminal.

• Utilice el mismo bloque de terminal y la misma polaridad empleada en la unidad

interior.

•

Para el mantenimiento posterior, dele una longitud adicional al cable de conexión.

• Ambos extremos del cable de conexión (cordón de extensión) están pelados.

Cuando sea demasiado largo o se conecte mediante un corte por la mitad,

pele el cable de la fuente de alimentación según las medidas que aparecen

en la gura.

• Tenga cuidado de que el cable de conexión no haga contacto con los tubos.

Cuidado:

• Asegúrese de no realizar un mal cableado.

• Aprietermementelostornillosdelaterminalparaevitarqueseaojen.

• Trasapretarlos,tireligeramentedeloscablesparaconrmarquenose

muevan.

Atención:

• Asegúresedejarrmementeelpaneldeserviciodelaunidadexterior.Si

no se monta correctamente, podría producirse un incendio o un electro-

choque a causa del polvo, el agua, etc.

• Aprietermementelostornillosdecadaterminal.

• Realice el cableado de modo que los cables de alimentación no estén en

tensión, ya que se podría recalentar o causar un incendio.

Cable conductor

Cable de alimentación (K)

<SUZ-KA09,KA12NAHZ>

SUZ-KA09,KA12,KA15,KA18NAHZ

<SUZ-KA15,KA18NAHZ>

UNIDAD INTERIOR

Terminal de

tierra **

Interruptor de

desconexión *

Terminal de tierra **

Tierra

208/230VCA

monofàsicoa60Hz

UNIDAD EXTERIOR

Fuente de alimen-

tación de 208/230

V CA monofásica, 2

conductores, 60 Hz

Observación:

* Se requiere un interruptor de desconexión.

Consulte la normativa local.

** Utilice un terminal en anillo para conectar

el cable de tierra al terminal.

Panel de terminales 2

Panel de

terminales 1

Panel de servicio

Tuerca de

bloqueo

Cubierta de conducción

Placa de

conducción

Tubería de

conducción

a la cubierta de conducción

Cabledealimentación(K)

Cable de conexión de

la unidad interior/exte-

rior (A)

Fijación TB

Terminal de

tierra

• El cable de tierra tiene que ser un poco más largo que los otros (más de

3-7/8 pulg. [100 mm]).

• Para el servicio futuro, deje un poco de holgura en los cables de conexión.

• Al jar el cordón o el cable al panel de terminales, asegúrese de jar bien

cada tornillo a su terminal correspondiente.

• El cable de tierra tiene que ser un poco más largo que los otros (más de

3-7/8 pulg. [100 mm]).

• Para el servicio futuro, deje un poco de holgura en los cables de conexión.

Panel de terminales

Panel de

terminales

Panel de terminales

a la cubierta de conducción

Cabledealimentación(K)

Cable de conexión de la

unidad interior/exterior (A)

Fijación TB

Terminal de

tierra

A_VG79Y103H02_ES.indd 5 2019/10/03 10:53:34

018

es es

5.Trabajo eléctrico

Atención:

Si hay un cableado de control A habrá un alto voltaje potencial en el terminal S3 causado por un diseño de circuito eléctrico que no incluye aislamiento entre la

línea de alimentación y la línea de señal de comunicación. Por ello es necesario que desconecte la alimentación principal antes de reparar la unidad. No toque

nunca los terminales S1, S2 y S3 mientras esté conectada la alimentación eléctrica. Si debe utilizar el aislante entre la unidad interior y la unidad exterior, utilice

el tipo de aislante de 3 polos.

6. Mantenimiento

5.2.Cableado eléctrico de campo

Modelo de unidad exterior SUZ-KA09, KA12NAHZ SUZ-KA15, KA18NAHZ

Alimentación ~/N (monofase), 60 Hz 208/230 V ~/N (monofase), 60 Hz 208/230 V

Tamaño máx. del fusible (tiempo de propagación) *1 15 A 20 A

Amperaje mínimo del circuito 14 A 17 A

Cable de

Cableado N.º ×

tamaño (mm

)

Alimentación de la unidad exterior 2 × Mín. AWG 14 2 × Mín. AWG 14

Tierra de alimentación de la unidad exterior 1 × Mín. AWG 14 1 × Mín. AWG 14

Unidad interior-Unidad exterior 3 × AWG 14 (Polar) 3 × AWG 14 (Polar)

Unidad interior- Tierra de unidad exterior 1 × Mín. AWG 16 1 × Mín. AWG 16

Datos en

circuito

Unidad exterior L1-L2 *2 208/230 VCA 208/230 VCA

Unidad interior-Unidad exterior S1-S2 *2 208/230 VCA 208/230 VCA

Unidad interior-Unidad exterior S2-S3 *2 12 VCC - 24 VCC (Polar) 12 VCC - 24 VCC (Polar)

*1. Observe las correspondientes normas federales, estatales o locales para evitar posibles fugas/descargas eléctricas. También puede instalar un interruptor de fallo de conexión a tierra para evitar fugas y

descargas eléctricas.

*2. Las guras NO siempre presentan toma de tierra.

El terminal S3 tiene 24 VCC contra el terminal S2. Sin embargo, entre S3 y S1, estos terminales NO están aislados eléctricamente por el transformador u otro dispositivo.

Notas: 1. El diámetro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional.

2. Utilice cables de cobre.

3. Utilicecablesconunrégimennominalde600Vosuperiorparaloscablesdelafuentedealimentaciónyloscablesdeconexióndelasunidadesinte-

rior/ exterior.

4. Instaleuncabledetomadetierramáslargoqueelrestodeloscables.

6.1. Carga de gas(Fig.6-1)

1. Conecte el cilindro de gas a la abertura de servicio de la válvula de parada (de 3

vías).

2. Purgue el aire del tubo (o conducto) procedente del cilindro de gas refrigerante.

3. Vuelva a llenar la cantidad de refrigerante especicada mientras la unidad de aire

acondicionado esté funcionando en modo de refrigeración.

Nota:

Siañaderefrigerante,nosobrepaselacantidadespecicadaparaelciclode

refrigeración.

Cuidado:

• No descargue el refrigerante en el ambiente.

Tenga cuidado en no descargar el refrigerante en el ambiente durante la

instalación, reinstalación o reparaciones en el circuito refrigerante.

• Para añadir más refrigerante, utilice un cilindro de gas a presión y cargue el

refrigerante en estado líquido.

Recuerde que si carga el refrigerante en estado gaseoso, su composición

puede alterarse en el interior del cilindro y en la unidad exterior. Si esto

ocurriera, la capacidad del ciclo de refrigeración disminuiría e incluso podría

ser que el aparato no funcionase. Cargue el líquido refrigerante poco a poco,

porque si lo carga de una sola vez puede bloquear el compresor.

Para mantener alta la presión del cilindro de gas, caliente el cilindro de gas con

agua caliente (a menos de 104 °F, 40 °C) en las estaciones frías. Nunca utilice

fuego o vapor.

Fig. 6-1

Unidad exterior

de “Control A”

208/230 V

Monofásicos

Aislante

Aislante de 3 polos

Unidad interior

de “Control A”

A Unidad interior

B Unión

C Tubería de líquido

D Tubería de gas

E Válvula de retención

F Unidad exterior

G Válvula de accionamiento del cilindro

de gas refrigerante

H Cilindro de gas refrigerante del R410A

con sifón

I Refrigerante (líquido)

J Balanza electrónica para la carga de

refrigerante

K Manguera de carga (para R410A)

L Válvula múltiple del manómetro (para

R410A)

M Abertura de servicio

A_VG79Y103H02_ES.indd 6 2019/10/03 10:53:34

019

Please be sure to put the contact address/telephone number on

this manual before handing it to the customer.

VG79Y103H02 Printed in Thailand

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

VG79Y103H02_cover4.indd 20 2019/08/09 14:23:40

020

Mitsubishi SUZKA09NAHZTH Universal Hyper-heating Heat Pump Mini Split Outdoor Unit

Product's Documents

Installation Instruction

Specifications

Mitsubishi SUZKA09NAHZTH Questions and Answers