-Stone, glass and ceramic pans are not suitable to use on a ceramic hob because
they do not conduct heat well.
-Las bandejas de piedra, vidrio y barro no son adecuadas para usar en una
vitrocerámica porque no conducen bien el calor.
CCVM301D
CCVM301D
VITROCERÁMICA 2 FUEGOS
Manual de instruções
Modelo：CCVM301D
ÍNDICE
Carta a los clientes .................................................... 3
Advertencias ............................................................... 4
Información del producto ...................................... 7
Precauciones de Uso ................................................ 8
Instrucciones de Uso .................................................9
Consejos de Cocina .................................................12
Cuidados y Limpieza ..............................................13
Consejos .....................................................................14
ES-2
Fallos mostrados y diagnóstico ...........................15
Especificaciones Técnicas .....................................17
Instalación ..................................................................17
ES-3
Instalación
Peligro de descarga eléctrica
• Desconecte el aparato de la red eléctrica
antes de realizar cualquier trabajo o manten-
imiento en él.
• La conexión a un buen sistema de cableado a
tierra es esencial y obligatorio.
• Las alteraciones en el sistema de cableado
interno sólo deben ser realizadas por un
electricista calificado.
• El no seguir estos consejos puede provocar
descargas eléctricas o muerte.
• Tenga cuidado, los bordes del panel son
filosos.
• La falta de cuidado puede resultar en lesiones
y cortes.
Instrucciones importantes de seguridad
• Lea estas instrucciones cuidadosamente
antes de instalar o usar este aparato.
• Ningún producto o material combustible
debe ser colocado sobre el aparato en
cualquier minuto.
• Por favor pase esta información al encargado
de la instalación, pues podría disminuir sus
costos de instalación.
• Con el n de evitar situaciones de peligro,
este aparato debe ser instalado de acuerdo a
estas instrucciones de instalación.
• Este aparato debe ser instalado y conectado a
tierra solamente por una persona debida-
mente calificada.
• Este aparato debe estar conectado a un
circuito que incorpore un interruptor de corte
que proporcione total desconexión de la red
eléctrica.
• Fallas al instalar el aparato de manera
correcta podrían invalidar cualquier garantía o
demandas de responsabilidad civil.
II. ADVERTENCIAS
Operación y Mantenimiento
• No cocine en una encimera rota o quebrada.
Si la superficie de la encimera se quebrase o
trizase, apague inmediatamente el aparato y
contacte un técnico calificado.
• Desconecte la encimera antes de limpiar o
darle mantenimiento.
• El no seguir estos consejos puede provocar
descargas eléctricas o muerte.
Peligro para la Salud
• Este aparato cumple con las normas de
seguridad electromagnéticas.
Peligro de superficie caliente.
• Durante el uso, las partes accesibles del
aparato alcanzaran temperaturas suficientes
para producir quemaduras.
• No permita que su cuerpo, ropa o cualquier
otro elemento que no sea un utensilio de
cocina apropiado entre en contacto con el
vidrio de inducción antes de que la superficie
enfríe.
• Objetos metálicos tales como cuchillos,
tenedores, cucharas y tapas de ollas no deben
ser ubicados sobre los quemadores pues
podrían calentarse.
• Mantener niños alejados.
• Mangos de sartenes pueden calentarse.
Revise que los mangos no estén sobre otros
quemadores que también estén encendidos.
Mantenga los mangos fuera del alcance de los
niños.
• El no seguir estos consejos puede resultar en
quemaduras y yagas.
ES-4
Peligro de Cortes
expuesta cuando la cubierta ha sido
retractada.
Use con extremo cuidado y siempre
almacene fuera del alcance de los niños.
• El no seguir estos consejos puede provocar
heridas o cortes.
Instrucciones Importantes de Seguridad
• Nunca deje el aparato desatendido
mientras esté en uso.
Los derrames por ebullición producen humo
y derrames grasos que podrían encenderse.
trabajo o almacenamiento.
• Nunca deje objetos o utensilios sobre el
aparato.
• Nunca use el aparato para calefaccionar la
habitación.
• Después del uso, siempre apague los
quemadores y encimera como se describe en
este manual (es decir, usando los controles
táctiles).
• No permita que niños jueguen, escalen, se
paren, se sienten en el aparato.
• Niños escalando el aparato pueden verse
gravemente heridos.
• No deje niños solos o desatendidos en el área
donde el aparato está en uso.
• "Este aparato no esta diseñado para ser
utilizado por personas (Incluyendo Niños), con
reducida capacidad física, sensorial o mental, o
falta de experiencia y conocimiento, a menos
que les hayan sido dadas instrucciones o
supervisión al respecto, del uso del aparato por
una persona responsable por su seguridad"
El instructor debe asegurarse de que quien usa
el aparato lo haga sin riesgo de daños a sí
mismo o los alrededores.
• No reemplace ni repare ninguna parte del
recomendado en el manual. Cualquier otro
mantenimiento debe ser realizado por un
• No use un limpiador a vapor para limpiar su
encimera.
• No suelte o apoye objetos pesados sobre su
encimera.
• No se pare sobre su encimera.
• No utilice utensilios con bordes irregulares o
de inducción, ya que puede rayar el vidrio.
• No use virutilla o cualquier otro agente de
cocción, ya que pueden rayar el vidrio de
inducción.
• Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante, su
agente de servicio técnico o por personal
• Este aparato esta diseñado para ser usado
en ambientes domésticos o similares, tales
como: -áreas de cocina para el personal de
-granjas; -por clientes en hoteles, moteles y
otros ambientes residenciales.
• PRECAUCIÓN: El aparato y sus partes
accesibles se calientan durante el uso.
Se debe tener cuidado de no tocar los
elemento calefactores.
II. ADVERTENCIAS
ES-5
Precauciones al cocinar
• Cocinar con aceite o grasa en un quemador
puede ser peligroso y originar fuego.
NUNCA intente extinguir el fuego con agua.
Apague el aparato y cubra las llamas (Con una
tapa de olla o manta antitérmica).
• Peligro de fuego: No almacene elementos en
la encimera.
• : Si la supercie está trizada, apague el
aparato para evitar la posibilidad de descarga
eléctrica.
• No se debe usar limpiador a vapor.
ES-6
1. max. 1800 W zone
2. max. 1200 W zone
3. Cristal
4. ON / OFF
5. Panel de Control
Panel de Control
1. ON/OFF control
2. Encendido/ Regualador de tiempo
3. Piloto indicador placa encendida
4. Timer
5. Bloqueo de seguridad
III. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
!
Esta Cocinilla Cerámica satisface los desafíos
que los distintos tipos de gastronomía
exigen debido a sus cables de resistencias
calentadoras, realmente la mejor opción para
las familias modernas.
Principio de Funcionamiento
Esta Cocinilla Cerámica usa resistencias
calentadoras. Se ajusta la potencia de salida
con los controles mecánicos.
Antes de utilizar
• Lea esta guía, tomando en cuenta especial-
mente la sección “Advertencias”.
• Retire cualquier lámina protectora que
podría seguir en su Cocinilla Cerámica.
ES-7
1
3
2
4
5
5
4
3
2
1
Levante siempre la olla de la placa vitrocerámica.
No deslice, o pueden rayar el vidrio.
Teclas touch de panel de control
• Los controles responden al toque del dedo,
no es necesario presionar.
• Use la parte baja de su dedo, no la punta.
• Luego escuchará un beep cada vez que un
toque sea registrado.
Asegúrese que los controles estén siempre
limpios, secos y que no haya objetos que los
cubran ( utensilios, paños ,etc)
Uso correcto de ollas y otros
No utlizar utensilios de cocina con bordes
irregulares o una base curva.
Asegúrese que la base de su olla sea lisa,
plana y del mismo tamaño que el área de
cocción
Siempre centre la olla en el área de cocción.
IV. PRECAUCIONES DE USO
ES-8
3. Seleccione la zona de calentamiento con
o en el panel de control.
V. INSTRUCCIONES DE USO
1. Para empezar a cocinar toque el ON / OFF
• Todos los indicadores mostrarán “-”.
• Después de enceder un beep sonará.
Todos los indicadores se encenderán un
segundo y desaparecerán indicando que la
placa ha sido encendida.
2. Coloque una olla adecuada en la zona que
desee utilizar.
• Asegúrese que el fondo de la olla y la
superficie del cristal esté limpio y seco.
• Si no selecciona una zona de calentamiento
en un minuto la vitrocerámica se apagará.
• Puede modificar la zona de calentamiento
cuando quiera.
• Al presionar estos mandos selecciona el
nivel de potencia.
Cuando termine de cocinar
1. Desconecte la vitrocerámica al presionar
repetidamente el “-” o en simultáneo el
y .
2. Desconecte la vitrocerámica al presionar el
mando ON / OFF.
3. Cuidado con la supercie caliente,
muestra que la superficie se encuentra en
funcionamiento.
• Cuando pasa a temperatura normal,
desaparecerá.
• También puede ser usado como función de
ahorro de energía, para colocar ollas a
calentar en la zona caliente.
_
+
_
+
ES-9
!
Bloqueo de panel de control
Puede bloquear las teclas del panel de
control para evitar su suo indebido
(por ejemplo que niños conecten la
encimera)
Cuando las teclas de control estén bloquea-
das, sólo funcionará el control
ON/ OFF.
Para bloquear las teclas
Toque la tecla y el indicador mostrará
Desbloqueo de teclas de control
1. Asegúrese que la encimera esté conectada.
2. Toque y presione la tecla por unos
segundos.
3. Ahora puede comenzar a utilizar su
encimera.
Protección sobre- temperatura
El sensor de temperatura puede monitorear
la temperatura dentro de la encimera.
Cuando una temperatura excesiva se registra,
la encimera se detiene de inmediato.
Aviso de calentamiento residual
Cuando la encimera esté operando por algún
tiempo, quedará algún calentamiento
residual. La letra aparecerá para avisarle
que se mantenga lejos.
Desconexión Automática
Esto ocurre cuando se olvida de desconectar
la zona de calentamiento.
La encimera se desconecta automáticamente
según la tabla:
Nivel de potencia 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Temporizador (horas) 8 8 8 4 4 4 2 2 2
Puedes utilizar el timer de dos maneras:
• Puedes utilizarlo como timer, en este caso
cuando el timer este encendido ,este no
apagará ninguna placa de calentamiento
hasta que el tiempo se agote.
• Puedes congurarlo para apagar una placa
cuando el tiempo se a cumplido.
• Puedes congurarlo el timer hasta 99
minutos.
1. Asegúrese que la placa esté encendida
*Nota: Puedes utilizar el contador de minutos
incluso si no tienes ninguna zona selecciona-
da.
2. Toque el timer, este se encenderá.
3. Ajusta el timer seleccionando los controles:
“-“ o “+” .
La luz del timer comenzara a palpitar .
4. Toque los controles: “-“ or “+” del timer
para aumentar o disminuir por minutos.
Para aumentar o disminuir cada 10 minutos
toque y mantenga presionado los controles:
“-“ o “+”
Si los minutos seleccionados exceden los 99,
el timer volverá a 0 minutos.
Uso de Timer
ES-10
5. Al tocar el control ”-“ y “+” juntos, el timer
se cancelará y aaparecerá ”--“en la pantalla.
6. Cuando el timer esté congurado,
comenzará el conteo en cuenta regresiva.
En la pantalla aparecerá el tiempo restante
por 5 segundos.
7. Cuando el tiempo se acabe, sonará un
beep por 30 segundos y mostrará: “- - “ .
!
!
Configuración de Timer para apagado
de zona
3. Configure el tiempo tocando los controles:
“-“ y “+” .
4. Al tocar el control ”-“ y “+” juntos, el timer se
cancelará y aparecerá ”--“en la pantalla.
4. Cuando el timer esté congurado, comen-
zará el conteo en cuenta regresiva.
En la pantalla aparecerá el tiempo restante
por 5 segundos.
*Nota: La luz roja al lado del boton indicador
de placa encendida indicará que zona está
seleccionada.
5. Al terminar el timer, la placa se apagará
automáticamente. Si desea cambiar el timer
después que esté configurado tendrá que
comenzar por el paso1.
1. Selecciona la zona que desees utilizar.
2. Toque el control timerT, este indicará “10”.
ES-11
VII. CONSEJOS DE COCINA
Tenga cuidado al freír, pues el aceite y la
grasa se calientan rápidamente, especial-
mente si usa PowerBoost. A temperaturas
extremadamente altas el aceite y la grasa
harán ignición espontánea generando un
riesgo de incendio.
• Una vez que la comida ha hervido, reduzca
el ajuste de temperatura.
• Usar una tapa reduce el tiempo de cocina y
la energía utilizada manteniendo el calor.
• Minimice la cantidad de líquidos o grasas
para disminuir los tiempos de cocción.
• Empiece a cocinar con un ajuste de
temperatura alto y disminuya una vez que la
comida se ha calentado.
Cocinado a fuego lento
• El cocinado a fuego lento ocurre najo el
punto de ebullición, alrededor de los 85˚C,
cuando aparecen ocasionalmente burbujas
en la superficie. Es la clave para sopas
deliciosas y guisos tiernos por que los
sabores se desarrollan sin sobrecocinar la
comida. También tener en cuenta para salsas
en base a huevos o engrosadas con harina.
• Algunas tareas, incluyendo cocer arroz con
el método de absorción, podrían requerir un
ajuste de temperatura mayor para asegurar
que la comida se haya cocinado de forma
apropiada y en el tiempo recomendado.
Dorar carne
Para cocinar bistecs jugosos y sabrosos:
1. Deje reposar la carne por cerca de 20
minutos antes de cocinar.
2. Caliente un sartén de base gruesa.
3. Cepille ambos lados con aceite. Escurra
una pequeña cantidad de aceite en el sartén
para luego situar la carne.
4. Dele sólo una vuelta al bistec mientras se
cocina. El tiempo exacto de cocción
dependera del grosor de la carne y su gusto
personal. Tiende a variar entre 2 a 8 minutos
por lados. Presione la carne para sentir
cúanto se a cocinado – mientras más rma,
más cocido.
5. Deje el bistec reposar en un plato tibio por
unos minutos para suavizar antes de servir.
Para saltear
1. Elija un wok de base plana compatible con
cerámicos o sartén grande.
2. Tenga todos los ingredientes y elementos
a mano. El salteado debiera ser rápido. Si
cocina grandes cantidades, hágalo en varias
dosis pequeñas.
3. Precaliente el sartén y agregue dos
cucharadas de aceite.
4. Cocine cualquier carne primero, póngala a
un lado y conserve caliente.
5. Saltee los vegetales. Cuando estén
calientes aunque crujientes, disminuya el
ajuste de calor, reintegre la carne al sartén y
agregue su salsa.
6. Mezcle los ingredientes con cuidado para
asegurarse que estén bien calientes.
7. Sirva inmediatamente.
ES-12
¿QUE?
Suciedad cotidiana del vidrio
(huellas digitales, marcas,
manchas dejadas por comida
o chorreos no-azucarados
sobre el vidrio)
¿COMO?
1. Apague la encimera.
2. Aplique un agente de
limpieza mientras esté tibia
(¡pero no caliente!)
3. Enjuague y seque con un
paño limpio y seco.
4. Vuelva a conectar la
corriente.
IMPORTANTE
• Cuando desconecte la
encimera, no habrá alerta de
“supercie caliente”, aún
cuando pueda estarlo! Tenga
extremo cuidado.
• Estropajos de servicio
pesado, algunos estropajos
de nylon y agentes de
limpieza abrasivos podrían
rallar el vidrio. Siempre revise
si su agente o estropajo es
apropiado.
• Nunca deje residuos de
limpieza en el vidrio: la
encimera se podría manchar.
Manchas de derrames,
derretimientos y vertidos
azucarados sobre el vidrio
Remueva éstas inmediata-
mente con una espátula,
cuchillo de paleta o raspador
adecuado para superficies
vitrocerámicas, aunque
cuidado con zonas de
cocción calientes:
1. Apague la encimera.
2. Sostenga la herramienta a
un ángulo de 30° y raspe la
mancha hacia un área fría de
la encimera.
3. Limpie con un paño limpio
y seco.
4. Siga los pasos 2 a 4 de
‘Suciedad cotidiana del vidrio’
más arriba.
• Quite las manchas dejadas
por derretimientos y comidas
azucaradas tan pronto comos
sea posible. Si las deja enfriar
sobre el vidrio, podrían ser
difíciles de remover e incluso
dañar permanentemente la
superficie.
• La hoja aladísima del
raspador está expuesta
cuando la cubierta ha sido
retractada. Use con extremo
cuidado y siempre almacene
fuera del alcance de los niños.
VIII. CUIDADO Y LIMPIEZA
ES-13
IX. CONSEJOS
PROBLEMA
No se puede prender la
encimera.
El vidrio se está rallando.
POSIBLES CAUSAS
No hay corriente.
Utensilios de cocina de base
rugosa.
Se utilizan paños o productos
de limpieza inadecuados.
SOLUCIÓN
Revise que la encimera esté
conectada a una fuente de
poder y encendida.
Revise si hay un corte
eléctrico en su hogar o área.
Si ha revisado todo y el
problema persiste, llame a un
técnico calificado.
Use utensilios de cocina con
bases suaves y planas. Vea
‘Elegir los utensilios de cocina
correctos’.
Vea ‘Cuidado y limpieza’.
ES-14
X. Fallos mostrados y diagnóstico
La placa de inducción está equipada con una función de auto-diagnóstico. Con
esta prueba, el técnico podrá comprobar el funcionamiento de varios componentes
sin desmontar la encimera de la superficie de trabajo.
Solución de problemas
1) Código de error que aparece durante el uso y posible solución.
Código error Problema Solución
Recuperación automática
E1
La tensión de la fuente de alimentación es
superior a la tensión nominal.
E2
La tensión de la fuente de alimentación es
inferior a la tensión nominal.
E3
Temperatura demasiado alta del sensor
de la placa cerámica.˄1#˅
E4
Temperatura demasiado alta del sensor
de la placa cerámica.˄2#˅
E5
Temperatura alta del transistor IGBT. (1#)
Espere que la temperatura del IGBT
vuelva a su estado normal.
Pulse "ON/OFF" para restablecer la
unidad. Compruebe si el ventilador
funciona, si no, se debe sustituir.
E6
Temperatura alta del transistor IGBT. (2#)
Compruebe si la fuente de alimentación
es normal.
Vuelva a conectar.
Espere que la temperatura de la placa
vuelva a su estado normal.
Pulse "ON/OFF", para restablecer la
unidad.
Sin recuperación automática
F3/F6
Error en la sonda de temperatura del
plato cerámico - corto circuito. (F3 para
1#, F6 para 2#)
Compruebe la conexión o sustituya
el sensor de temperatura del
plato cerámico.
F4/F7
Error en la sonda de temperatura del
plato cerámico - circuito abierto. (F4 para
1#, F7 para 2#)
F5/F8
Error en la sonda de temperatura del
plato cerámico — inválido. (F5 para 1#,
F8 para 2#)
ES-15
F9/FA
Error en el sensor de temperatura de
IGBT. ˄corto circuito/circuito abierto para
1#˅
Sustituya la tarjeta de alimentación.
FC /FD
Error en el sensor de temperatura de
˄corto circuito/circuito abierto for 2#˅
2) Fallos específicos y solución
Fallo Problema Solución A Solución B
El LED no se
enciende cuando la
unidad está
enchufada.
No hay corriente
Compruebe que el
enchufe está bien
conectado y que está
funcionando.
Fallo de conexión de la
tarjeta de alimentación
y la placa display.
Compruebe la conexión.
Placa de alimentación de
accesorios dañada.
Sustituya la placa de
alimentación de accesorios.
El panel de la pantalla
está dañado.
Reemplace el panel de
la pantalla.
Algunos botones no
funcionan, o la pantalla de
LED no funciona
El panel de la
pantalla está dañado.
Sustituya el panel de
la pantalla.
El indicador del modo
de cocción aparece,
pero no comienza a
calentar.
Alta temperatura
de la placa.
Temperatura ambiente
demasiado alta. La entrada
de aire o la ventilación
pueden estar bloqueadas.
Hay algún fallo
del ventilador.
Compruebe si el
ventilador funciona, si
no, debe sustituirlo.
La placa de alimentación
está dañada.
Sustituya la placa de
alimentación.
El calor se para de
repente durante el
funcionamiento y en la
pantalla parpadea "u"
Sartén no adecuada
Use la olla adecuada,
según las instrucciones
del manual.
El circuito de
detección de
sartén está
dañado, sustituya
la tarjeta de
alimentación.
Diámetro de olla
demasiado pequeño.
El aparato se ha
sobrecalentado
La unidad se ha
sobrecalentado. Espere que
vuelva a su temperatura
normal. Pulse "ON/OFF" para
restablecer la unidad.
En las zonas de cocción
del mismo lado (por
ejemplo, la primera y la
segunda zona), aparece
"u" en la pantalla.
La placa de alimentación
y el display tienen un
error de conexión.
Compruebe la conexión.
La sección de comunicación
de la placa display está
dañada
Sustituya la placa
display.
La placa principal
está dañada.
Sustituya la tarjeta
de alimentación.
El motor del ventilador
hace un ruido extraño.
El motor del ventilador
está dañado.
Sustituya el ventilador.
ES-16
ES-17
ESPECIFIC
ACIONES TÉCNICAS
Encimera vitrocerámica
Z
o
nas de Cocción
Tensión de alimentación
Potencia eléctrica instalada
Tamaño del producto
Largo x ancho x alto (mm)
Medidas de empotramiento
A
B (mm)
2 ZONAS
220 - 240 V
~
50
60 Hz
288X520X55
268X490
INST
ALACIÓN
Para la instalación y uso se requiere un mínimo de 5 cm. alrededor del agujero.
la ir
r
adiación de calor. Como se muestra abajo:
A B C D E F
268
4
-0
mm
490
4
-0
mm
50mm mini 50mm mini 50mm mini 50mm mini
CCVM301D
Hz o
3000W
XI.
XII.
ES-18
La encimera puede sostenerse en la mesa arriba del mueble. Esta debe ser instalada
horizontalmente, como se muestra a continuación:
A B
50mm mini 50mm mini
En cualquier circunstancia asegúrese de que la Cocinilla Cerámica está bien ventilada y que las
entradas y salidas de aire no estén bloqueadas. Asegúrese que la Cocinilla Cerámica está en
buen estado. Como se muestra abajo:
Nota: La distancia prudente entre la encimera y la repisa encima debe ser de al menos 760mm.
A(mm) B(mm) C(mm) D E
760 50 30 Toma de Aire Salida de aire 5
0m
in... ......
A
B
E
C
D
(mm)
.
ES-19
Antes de fijar los soportes de fijación
La unidad debe ser ubicada sobre una superficie estable y lisa (use el embalaje).
No aplique fuerza sobre el panel de control sobresalientes.
Fije la cocinilla en la superficie de trabajo atornillando cuatro soportes en la base (ver imagen).
Precaución
1. La instalación debe ser hecha por un técnico calicado. Nosotros tenemos profesionales a su
disposición. Por favor nunca haga la operación por su cuenta.
2. La Cocinilla Cerámica no deberá ser montada en equipos de refrigeración, lavavajillas o
secadores rotatorios.
3. La Cocinilla Cerámica debe ser instalada de tal manera que se pueda asegurar la radiación
del calor para mejorar su confiabilidad.
4. La pared y el área sobre la encimera deberán poder resistir las temperaturas.
5. Para evitar cualquier daño, la madera y adhesivos deberán ser termorresistentes.
6. No se debe usar una máquina limpiadora a vapor.
Precaución
1. La instalación debe ser hecha por un técnico calicado. Nosotros tenemos profesionales a su
disposición. Por favor nunca haga la operación por su cuenta.
2. La Cocinilla Cerámica no deberá ser montada en equipos de refrigeración, lavavajillas o
secadores rotatorios.
3. La Cocinilla Cerámica debe ser instalada de tal manera que se pueda asegurar la radiación
del calor para mejorar su confiabilidad.
4. La pared y el área sobre la encimera deberán poder resistir las temperaturas.
5. Para evitar cualquier daño, la madera y adhesivos deberán ser termorresistentes.
6. No se debe usar una máquina limpiadora a vapor.
ES-20
Conexión de encimera a fuente de poder
La fuente de poder debera estar conectada
de acuerdo al estándar relevante, o a un
disyuntor unipolar, como se muestra más
abajo.
Advertencias
1. Si el cable está dañado o necesita ser
reemplazado, deberá ser realizado por un
técnico post-ventas con las herramientas
apropiadas, para evitar accidentes.
2. Si el aparato está siendo conectado
directamente a la fuente principal de poder,
se deberá incorporar un disyuntor omnipolar
con una brecha mínima de 3 mm. entre los
contactos.
3. El instalador se debe asegurar que la
conexión eléctrica funcione y que siga las
regulaciones de seguridad pertinentes.
4. El cable no se debe doblar ni comprimir.
5. El cable debe ser revisado regularmente y
remplazado sólo por personal calificado.
Este articulo ha sido etiquetado de acuerdo a
la Directiva de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos 2002/96/CE (WEEE).
Al asegurarse de que este artículo sea
desechado de forma apropiada, Usted está
ayudando a prevenir cualquier posible daño
al medio ambiente y a la salud humana, lo
que podría ocurrir si fuera desechado de
manera errónea.
El símbolo en el producto indica que no debe
ser tratado como desecho común residencial,
sino llevados a un punto de recolección para
el reciclaje de bienes eléctricos y electrónicos.
Este aparato requiere eliminación de residuos
especializada. Para más información al
respecto del tratamiento, recuperación y
reciclaje de este producto por favor contacte
a su concejo municipal, los encargados del
desecho de su hogar o la tienda donde
adquirió el producto.
DESECHO: No deseche este producto como
residuos no clasificados. Recolección para
tratamiento de residuos especializada es
necesaria.
~
ES-21
Simbolo Description Unidad
Indentificacion del modelo — CCVM301D
tipo de encimera — Placa vitrocerámica
número de zonas o areas de coccion — 2 zonas
Técnica de calefacción (zonas de inducción y
áreas de cocina, zonas de cocción radiantes,
placas sólidas)
Zonas de coccíon radiante
Para zonas o áreas de cocción circulares: el di
ámetro de superficie útil por zona eléctrica
de cocción,ronda los 5mm
Ø
Zona 1: 16.5
Zona 2: 20.0
cm
Para zonas o áreas de coccióin no circulares:
longitud y anchura útil por zona de cocción
ronda los 5mm
L/W — cm
Consumo de energía por zona de cocción o
el área calculada por kg
EC cocina
electrica
Zona 1: 176.4
Zona 2: 181.6
Wh/kg
El consumo de energía de la placa de cocció
n calculado por kg
EC
quemador
electrico
189,0 Wh/kg
Informacion de la placa
Los métodos de medición y cálculo se han utilizado para determinar el cumplimiento del
Reglamento de la Comisión (EN) No 66/2014.
Indice
1. Introduction.............................................................................................
1.1 Avertissements de sécurité .............................................................
1.2 Installation ...................................................................................
1.2.1 Risque de choc electrique ..................................................
1.2.2 Risque de coupure ............................................................
1.2.3 Instructions de sécurité importantes ...................................
1.3 Opération et maintenance .............................................................
1.3.1 Risque de choc electrique ..................................................
1.3.2 Danger pour la santé ........................................................
1.3.3 Risque de surface chaude ...................................................
1.3.4
Risque de coupure ............................................................
1.3.5
Instructions de sécurité importantes ....................................
2.
Information du produit ............................................................................
2.1 Résumé .........................................................................................
2.2 Panneau de commande ....................................................................
2.3 Information du produit .....................................................................
2.4 Avant d'utiliser votre nouvelle plaque induction ...................................
2.5 Spécifications techniques ..................................................................
3.
Performance du produit ............................................................................
3.1 Panneau de commande ...................................................................
3.2 Choisir des bons ustensiles de cuisine ..............................................
3.3 Utilisation de la plaque à induction....................................................
3.3.1 Commencer à cuisiner......................................................
3.3.2 Terminer la cuisson .........................................................
3.3.3 Verrouillage des commandes ............................................
3.3.4 Contrôle de la minuterie ..................................................
3.3.5
Temps d'exécution par défaut ...........................................
4.
Guides de cuisine ...................................................................................
4.1 Types de cuisine .........................................................................
4.1.1 Laisser mijoter, cuire le riz ...............................................
4.1.2 Marquer la viande ...........................................................
4.1.3 Sauté ............................................................................
4.2 Détection de petits objets .............................................................
5.
Paramètres de chaleur............................................................................
6.
Entretien et nettoyage............................................................................
7. . Solution de problèmes ..............................................................................
8.
Défauts affichés et diagnostics ..............................................................
9. Installation ............................................................................................
9.1 Sélection du matériel d'installation.................................................
9.2 Contrôles préalables à l'installation .................................................
9.3 Contrôles après installation ............................................................
9.4 Avant de fixer les supports de fixation .............................................
9.6 Précautions .................................................................................
9.7 Connecter la plaque à l'alimentation ................................................
9.5 Réglage de la position de support ....................................................
10.
Conditions de garantie .........................................................................
25
9
13
21
3
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
6
8
8
8
8
9
9
9
9
10
10
11
11
12
14
14
14
14
14
14
15
15
16
17
19
19
21
21
21
22
22
PT-2
1. Introdução
1.1 Avisos de segurança
A sua segurança é importante para nós. Por favor leia atentamente
este manual antes de começar a utilizar a placa de indução.
1.2 Instalação
1.2.1 Risco de choque eléctrico
Desligar o aparelho da tomada antes de realizar qualquer trabalho
de manutenção na placa de indução. A ligação a uma boa ligação à
terra é essencial e obrigatória. As modificações à cablagem
doméstica só devem ser efectuadas por um profissional qualificado.
O não cumprimento deste conselho pode resultar em choque
eléctrico ou mesmo na morte.
1.2.2 Risco de corte
- A estrutura inferior da placa é afiada.
- Se não for tratada com cuidado, poderá causar ferimentos ou
cortes.
1.2.3 Instruções de segurança importantes
Leia atentamente as instruções antes de instalar ou utilizar este
aparelho.
Nenhum material ou produto inflamável deve ser colocado sobre
este aparelho em qualquer altura.
Dar esta informação às pessoas responsáveleis pela instalação do
produto, uma vez que pode facilitar a instalação.
Para evitar riscos, este aparelho deve ser instalado em
conformidade com estas instruções.
A instalação do aparelho só deve ser efectuada por pessoas
qualificadas.
Este aparelho deve ter a sua própria tomada de corrente com o seu
próprio interruptor de isolamento para que possa ser desligado da
rede eléctrica.
A não instalação correcta deste aparelho pode invalidar qualquer
garantia ou responsabilidade da marca.
PT-3
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos,
a menos que tenham recebido supervisão ou instruções relativas
à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o aparelho.
Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas com
qualificações semelhantes, a fim de evitar um perigo.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos
de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho e se
compreenderem os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
AVISO: Se a superfície estiver partida, desligar o aparelho para
evitar a possibilidade de choque eléctrico.
Não deve haver objectos metálicos tais como facas, garfos ou
colheres na superfície do fogão quando o aparelho está ligado.
Não utilizar produtos de limpeza a vapor para limpar o aparelho.
Após a utilização, desligar a placa utilizando os comandos e
verificar se a zona está desligada, não confiar apenas na função
de detecção de panelas da placa.
O aparelho não está concebido para ser operado por um
temporizador externo ou por um sistema de controlo remoto
separado.
Perigo de incêndio: não colocar quaisquer objectos sobre as
superfícies de cozedura.
ATENÇÃO: O processo de cozedura deve ser controlado. Um
processo de cozedura a curto prazo deve ser controlado sem
interrupção.
ATENÇÃO: Cozinhar sem supervisão numa placa de cozinha
oleada ou untada pode ser perigoso e pode resultar num
incêndio. NUNCA tente apagar um incêndio com água: desligar o
aparelho e depois cobrir a chama com a tampa ou com um
cobertor contra incêndio.
PT-4
1.3 Funcionamento e manutenção
1.3.1 Perigo de choque eléctrico
Nunca cozinhe em cima de um fogão partido ou rachado. Se a
superfície da placa estiver partida ou rachada, desligar o aparelho
da fonte de alimentação principal e contactar o técnico de serviço.
Desligar a placa antes de limpar ou efectuar qualquer manutenção.
O não seguimento deste conselho pode resultar em choque
eléctrico ou morte.
1.3.2 Perigo para a saúde
Este dispositivo está em conformidade com as normas de
segurança electromagnética. No entanto, as pessoas com
marcapassos ou implantes eléctricos devem consultar o seu médico
antes de utilizarem este dispositivo para garantir que os seus
implantes não serão afectados pelo campo electromagnético.
O não cumprimento deste conselho pode resultar em graves
problemas de saúde ou mesmo na morte.
1.3.3 Perigo devido a superfícies quentes
Durante a utilização, as partes acessíveis deste aparelho podem
ficar suficientemente quentes para causar queimaduras. Nenhuma
parte do seu corpo, vestuário ou outros utensílios de cozinha deve
entrar em contacto com a placa de vidro até que a superfície esteja
fria.
Não deve haver objectos metálicos tais como facas, garfos ou
colheres na superfície do fogão quando este estiver ligado.
Manter as crianças afastadas.
Verificar se as pegas das panelas não tocam noutras zonas de
cozedura que estão ligadas à tomada. Manter as pegas fora do
alcance das crianças.
O não cumprimento destas instruções poderia resultar em
queimaduras.
1.3.4 Perigo de corte
A aresta afiada das lâminas e utensílios de limpeza de bancada
expostos quando a tampa de segurança é retirada pode causar
ferimentos; guarde-os sempre em segurança e mantenha-os fora
do alcance das crianças. A não tomada de precauções pode resultar
em ferimentos ou cortes.
PT-5
1.3.5 Instrucciones importantes de seguridad
Nunca deixar o aparelho sem vigilância durante a sua utilização.
Nunca utilizar este aparelho como superfície de trabalho ou de
armazenamento.
Nunca deixar quaisquer objectos ou utensílios na unidade. Não
deixar objectos magnetizáveis (tais como cartões de crédito ou
cartões de memória) ou equipamento electrónico (computadores,
leitores de mp3) perto do aparelho, uma vez que podem ser
afectados pelo seu campo electromagnético.
Nunca utilize o aparelho para aquecer a sala.
Após a utilização, desligar sempre a zona de cozedura e a placa de
cozedura como descrito neste manual. Ao retirar as panelas depois
de cozinhar, verificar se a zona está desligada, não confiar apenas
na função de detecção da panela da placa.
Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho.
Não colocar objectos que possam ser do interesse das crianças nos
armários por cima do aparelho. As crianças poderiam subir para a
placa e isto poderia causar lesões graves.
Não deixar as crianças desacompanhadas ou sem supervisão na
área onde a placa está localizada.
As crianças e as pessoas com deficiências que possam limitar a sua
capacidade de utilizar o aparelho devem ter uma pessoa responsável
ou qualificada para as orientar na sua utilização. Devem ser
ensinados a utilizar o aparelho sem perigo para si próprios ou para o
seu ambiente.
Não reparar ou substituir qualquer parte do aparelho por si próprio.
Todas essas operações devem ser realizadas por pessoal qualificado.
Não colocar ou deixar cair objectos pesados sobre o prato.
Não trepar ao aparelho.
Não utilizar recipientes com arestas vivas ou arrastá-los sobre a
superfície do vidro, pois isto pode quebrar o vidro.
Não utilizar esfregões ou qualquer produto de limpeza abrasivo,
pois pode danificar a superfície do vidro da placa.
PT-6
Este aparelho destina-se à utilização em ambientes domésticos e
similares, tais como: áreas de cozinha, lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho, casas de campo, por clientes em hotéis,
motéis e outros ambientes de tipo residencial.
AVISO: O aparelho e as suas partes acessíveis ficam quentes
durante a sua utilização.
Evitar tocar nos botões de controlo se eles estiverem quentes.
As crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas
afastadas do aparelho, a menos que sejam supervisionadas.
CONGRATULAÇÕES sobre a compra do seu novo fogão de indução.
Recomendamos que dedique algum tempo à leitura destas instruções para
compreender como instalá-lo correctamente. Para directrizes de instalação, leia
por favor a secção de instalação. Leia todas as instruções de segurança antes de
utilizar o fogão, e guarde estas instruções para referência futura.
ELIMINAÇÃO: Não
elimine este produto
como lixo municipal
não classificado.
Esses resíduos
devem ser coletados
separadamente para
tratamento especial.
Com base na diretiva europeia 2012/19 / UE sobre
resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos
(WEEE), os eletrodomésticos não podem ser jogados
nos recipientes municipais habituais; Eles devem ser
coletados seletivamente para otimizar a recuperação e
reciclagem dos componentes e materiais que os
compõem e reduzir o impacto na saúde humana e no
meio ambiente.
O símbolo de lata de lixo riscado é marcado em todos
os produtos para lembrar o consumidor da obrigação de
separá-los para coleta seletiva. O consumidor deve
entrar em contato com a autoridade local ou o vendedor
para obter informações sobre o descarte correto de seu
aparelho.
PT-7
2.2 Painel de controlo
3. Placa de vidro
5. Painel de controlo
1. Controlo ON/OFF
2. Controlo de regulação de
potência / temporizador
3. Controlos de selecção da
zona de aquecimento
4. Controlo do temporizador
5. Bloqueio
2.3 Teoría da operação
A cozedura por indução é uma tecnologia de cozedura segura, eficiente e
económica. Funciona através de vibrações electromagnéticas que geram calor
directamente na panela, em vez de o fazer indirectamente através do aquecimento
da superfície do vidro. O vidro é aquecido apenas porque a panela eventualmente o
aquece.
2. Informações sobre o produto
2.1 Vista superior
panela de ferro
circuito magnético
placa de vidro cerâmico
bobina de indução
correntes de indução
1
3
2
4
4
5
3 125
1. Zona Max. 1800 W
4. Controlo ON/OFF
2. Zona Max. 1200 W
PT-8
2.5 Especificações técnicas
a
3. Funcionamento do produto
3.1 Controlos tácteis
Os controlos respondem ao toque, pelo que não é necessário aplicar qualquer
pressão.
Use a polpa do dedo, não a ponta do dedo.
Ouvirá um sinal sonoro de cada vez que um toque for registado. Certifique-se de
que os controlos estão sempre limpos, secos, e que nenhum objecto (como um
utensílio ou um pano) os cobre. Mesmo uma película fina de água pode tornar os
controlos difíceis de operar.
2.4 Antes de utilizar o seu novo fogão de indução
• Leia este manual, prestando muita atenção à secção "Avisos de Segurança".
• Remover qualquer película protectora na sua placa de indução.
Modelo
Zonas de cozedura
Voltagem
Energia eléctrica instalada
Dimensões do produto Fon×W×H(mm)
Dimensões do encaixe A×B (mm)
3.2 Escolha de utensílios de cozinha adequados
Use apenas tachos com uma base adequada para placas de indução.
Procure o símbolo de indução no rótulo da panela.
• Você pode verificar se o utensílio é adequado para indução usando um ímã.
Mova um ímã em direção ao fundo da panela - se você atrair o ímã, a panela
é adequada para indução.
• Se você não tiver um ímã:
o
1. Coloque água para esquentar no utensílio que deseja verificar.
o
2. Se não aparecer na tela e a água estiver quente, o
utensílio é adequado.
Panelas feitas com estes materiais não são compatíveis: aço inoxidável puro, alumínio ou cobre
sem base magnética, vidro, madeira, porcelana, cerâmica e faiança.
Não use panelas com bordas afiadas ou bases curvas.
CCVM301D
268X490
PT-9
3.3 Utilização da placa de indução
3.3.1 Comece a cozinhar
Tocar no controlo ON/OFF durante três
segundos. Depois de ligado, um sinal sonoro
soará e todos os ecrãs mostrarão "-" ou "- -",
indicando que a placa de indução entrou em
modo de espera.
Colocar uma frigideira adequada na zona de
cozedura que deseja utilizar.
•Certifique-se de que o fundo da panela e a
superfície da zona de cozedura estão
limpos e secos.
Quando tocar no controlo de selecção da
zona de aquecimento, o indicador junto a ele
piscará.
Certifique-se de que a base da panela está nivelada, deitada sobre o vidro e do
mesmo tamanho que a zona de cozedura. Utilizar panelas de diâmetro tão grande
como a zona de cozedura seleccionada. Se utilizar uma panela ligeiramente mais
larga, a panela funcionará com a máxima eficiência; por outro lado, com uma
panela mais pequena, a eficiência pode ser menor. A placa não detecta panelas com
uma base inferior a 140mm. Colocar sempre a panela no centro da zona de
cozedura.
Se tiver que mover a panela, faça-o levantando-a, nunca deslizando, pois o vidro
pode arranhar.
PT-10
Seleccionar uma regulação de calor tocando no
controlo "-" ou "+".
Se não escolher uma configuração de cozedura
no prazo de 1 minuto, a placa de indução
desliga-se automaticamente. Deve então voltar
ao primeiro passo.
Pode alterar a configuração de cozedura em
qualquer altura durante a cozedura.
3.3.2 Fim da cozedura
Toque no controlo de selecção da zona
de aquecimento que deseja desligar.
Desligar a zona de cozedura diminuindo
a potência para "0" ou tocando nos
controlos "-" e "+" em conjunto.
Certifique-se de que o visor mostra "0".
Desligar a placa tocando no controlo
ON/OFF.
O
Cuidado com as superfícies quentes.
H mostrará qual a zona de cozedura que está
quente ao toque. Desaparecerá quando a
superfície tiver arrefecido a uma temperatura
segura. Também pode ser utilizado como
função de poupança de energia. Se quiser
aquecer mais recipientes, utilize a placa de
aquecimento que ainda está quente.
Significa que:
• a frigideira não é colocada na zona de cozedura correcta ou,
• a frigideira que está a utilizar não é adequada para cozinhar por indução, ou,
• a panela é demasiado pequena ou não está devidamente centrada na zona de
cozedura. Não haverá aquecimento, a menos que haja uma panela adequada na
zona de cozedura. O visor desliga-se automaticamente após 2 minutos se não for
colocada uma bandeja adequada.
Se a tela piscar
alternando com a configuração da cozinha
3.3.4 Bloqueio dos controlos
Pode bloquear os controlos para evitar uma utilização involuntária (por exemplo,
crianças a ligarem acidentalmente as zonas de cozedura).
Quando os controlos são bloqueados, todos os controlos excepto o controlo ON/
OFF são desactivados.
PT-11
Para bloquear os controlos
Pressionar e segurar o controlo de bloqueio
O indicador do temporizador exibirá " Lo".
Para desbloquear os controlos
Tocar e segurar o controlo de bloqueio.
Certifique-se de que a placa está ligada.
Nota: pode utilizar o temporizador mesmo
que não seleccione uma zona de cozedura.
Toque em "+" nos controlos do temporizador.
O indicador de aviso começará a piscar e "10"
será mostrado no mostrador do temporizador.
Ao tocar no "-" e "+" ao mesmo tempo cancela
o temporizador e exibe "00" no visor do
temporizador.
Quando a hora é definida, a contagem
decrescente começa imediatamente. A
exposição mostrará o tempo restante.
A campainha soará durante 30 segundos e o
indicador do temporizador exibirá "- -" quando
o tempo definido tiver terminado.
Definir o tempo tocando no controlo "-" ou "+"
no temporizador.
Dica: Toque uma vez no controlo "-" ou "+"
para diminuir ou aumentar em 1 minuto.
Manter pressionados os controlos "-" ou "+" no
temporizador para diminuir ou aumentar as
fracções de 10 minutos.
Quando a placa está em modo de bloqueio, todos os controlos são desactivados
excepto o controlo ON/OFF. Pode sempre desligar a placa de indução com o
controlo ON/OFF em caso de emergência. Quando voltar a ligar o aparelho, deve
desbloquear os controlos.
3.3.5 Temporizador
Pode usar o temporizador de duas maneiras diferentes:
Se não seleccionar uma zona de cozedura
a) Pode utilizá-lo como alarme de tempo. Neste caso, o temporizador não
desligará nenhuma zona de cozedura quando o tempo definido for ultrapassado.
b) Pode defini-lo para desligar uma ou mais zonas de cozedura depois de
decorrido o tempo definido. O tempo máximo é de 99 minutos.
a) Utilização do temporizador como alarme
PT-12
b) Configurar o temporizador para desligar uma zona de cozedura
Ajustar uma zona
Toque no botão selector da zona de cozedura
para a qual pretende definir o temporizador
(por exemplo, zona 3 #).
Tocar no controlo do temporizador, o indicador
de aviso começará a piscar e "10" será
mostrado no visor do temporizador.
Definir o tempo tocando no controlo "-" ou "+" no
temporizador.
Dica: Toque uma vez no controlo "-" ou "+" para
diminuir ou aumentar em 1 minuto. Manter
pressionados os controlos "-" ou "+" no temporizador
para diminuir ou aumentar as fracções de 10
minutos.
Ao tocar no "-" e "+" ao mesmo tempo cancela o
temporizador e exibe "00" no visor do
temporizador.
Quando o temporizador é definido, a contagem
decrescente começa imediatamente. O mostrador
mostra o tempo restante e o indicador do
temporizador pisca durante 5 segundos. NOTA: O
ponto vermelho junto ao indicador do nível de
potência acender-se-á indicando que a zona está
seleccionada.
Quando a hora for atingida, a zona de cozedura
correspondente desliga-se automaticamente.
As outras zonas continuarão a funcionar se tiverem sido previamente
activadas.
3.3.6 Tempos de funcionamento pré-definidos
O desligamento automático é uma função de protecção de segurança para a sua
placa de indução. Desliga-se automaticamente se alguma vez se esquecer de
desligar o fogão. Os tempos de funcionamento predefinidos para os diferentes
níveis de potência são mostrados na tabela abaixo:
Nível de potência 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Operação por defeito (horas) 8 8 8 4 4 4 2 2 2
Quando a panela é retirada, a placa de indução pode parar imediatamente o
aquecimento e a placa desliga-se automaticamente após 2 minutos.
As pessoas com marcapassos devem consultar o seu médico antes de utilizarem este
produto.
PT-13
4. Guía de cozinha
Tenha cuidado ao fritar, pois o óleo e a gordura aquecem muito rapidamente,
especialmente se estiver a utilizar o nível máximo de potência: Boost. A
temperaturas extremamente elevadas, o óleo e a gordura podem inflamar-se
espontaneamente e isto pode apresentar um sério risco de incêndio.
4.1 Conselhos para cozinhar
Quando os alimentos chegam a ferver, reduzir a temperatura.
A utilização de uma tampa reduzirá o tempo de cozedura e poupará energia,
retendo o calor.
Minimizar a quantidade de líquido ou gordura para reduzir o tempo de cozedura.
Começar a cozinhar a uma temperatura elevada e reduzir a configuração quando os
alimentos são aquecidos.
4.1.1 Cozinhar em lume brando, cozinhar arroz
A fervura ocorre abaixo do ponto de ebulição, cerca de 85°C, quando o líquido nos
alimentos começa a borbulhar ocasionalmente. Esta é a chave para sopas e
guisados deliciosos porque os sabores se desenvolvem sem cozer em demasia os
alimentos.
Algumas receitas, tais como cozinhar arroz pelo método de absorção, podem exigir
uma configuração superior para cozinhar correctamente os alimentos no tempo
recomendado.
4.1.2 Filete grelhado
1. Levar a carne à temperatura ambiente 20 minutos antes de cozinhar.
2. Aqueça uma frigideira de fundo pesado.
3. Escovar ambos os lados da carne com óleo. Regar uma pequena quantidade de
óleo na frigideira quente e depois colocar a carne na frigideira.
4. Virar a carne apenas uma vez durante a cozedura. O tempo exacto de cozedura
dependerá da espessura da carne e da forma como a quer cozinhada. O tempo
pode variar entre 2-8 minutos por lado. Pressionar o bife para verificar como está
cozinhado: quanto mais firme se sente, mais cozinhada é a carne.
5. Deixe a carne descansar durante alguns minutos num prato quente antes de
começar a servir.
4.1.3 Para fritar
1.Escolher uma frigideira grande ou wok que seja compatível com a placa de
indução.
2. Ter todos os ingredientes prontos, porque a fritura deve ser feita rapidamente.
Se estiver a cozinhar em grandes quantidades, cozinhe os alimentos em vários
lotes.
3. Pré-aquecer a frigideira e adicionar duas colheres de sopa de óleo.
4. Cozinhar primeiro a carne e pô-la de lado, mantendo-a quente.
5. Fritar os legumes. Quando estiverem quentes mas ainda estaladiços, ajustar a
zona de cozedura para uma potência mais baixa, e adicionar os molhos
correspondentes.
6. Mexer cuidadosamente os ingredientes de modo a que cozinhem através deles.
7. Servir imediatamente.
4.2 Detecção de pequenos artigos
Quando uma panela ou panela não magnética de material impróprio (por exemplo,
alumínio), ou qualquer outro objecto (como facas, garfos ou chaves) estiver na
panela, a panela entrará em modo de espera em 1 minuto. O ventilador
permanecerá ligado por mais um minuto.
PT-14
5. Configurações de aquecimento
As definições abaixo são apenas directrizes. A configuração exacta dependerá de
vários factores, incluindo os utensílios utilizados e o número de artigos que está a
cozinhar. Experimente o fogão de indução para encontrar o cenário que melhor
lhe convém.
Configuração
Adequado para
1 - 2
• Pequenas quantidades de comida.
• Derreta o chocolate, a manteiga e outros alimentos que podem queimar
rapidamente.
• Cozinhar em fogo brando muito macio.
• Aquecimento lento.
3 - 4
• Reaquecimento
• Cozinhar em fogo baixo
• Cozinhar arroz
5 - 6
• Panquecas
7 - 8
• Sofrito
• Cozinhar massa
9/P
• Refogado
• Marcando carne
• Ferver sopas
• Ferver água
6. Cuidado e limpeza
O que? Quão?
Importante
Sujidade diária
do vidro
(impressões
digitais,
manchas,
marcas
deixadas pelos
alimentos ou
derramamento
s de alimentos
não adoçados
no copo)
1.. Desligar a corrente para a pla
de cozedura.
2.. Limpar a placa de aquecimen
quando o vidro tem algum calor
residual mas não queima.
3.. Enxaguar e secar com um pa
seco ou toalha de papel.
ou toalha de papel.
4.. Voltar a ligar a energi
Quando a alimentação do fogão é
desligada, nenhuma indicação de
superfície quente é exibida, mas a
área ainda pode queimar. Tenha
muito cuidado.
Almofadas de decapagem, panos de
nylon e agentes de limpeza abrasivos
podem riscar vidros. Ler sempre o
rótulo para verificar se os panos são
adequados.
Nunca deixar resíduos de limpeza na
placa ou o vidro pode ficar manchado.
Derramamentos
, alimentos
derretidos e
açúcar derretido
em vidro
Retirar imediatamente com uma
talocha afiada ou espátula
adequada para a placa de indução,
mas ter cuidado com as superfícies
de cozedura quente.
1.. Desligar o aparelho da pare
2.. Segurar a lâmina ou ferramen
num ângulo de 30° e raspar
qualquer sujidade.
3.. Limpar a sujidade derramada c
uma toalha de papel ou um pano
macio.
4.. Seguir os passos 2 a 4 na secç
de limpeza da sujidade diária da
placa.
Remover as manchas deixadas por
resíduos alimentares e derrames de
açúcar o mais depressa possível. Se
a placa arrefecer, são mais difíceis
de limpar e podem até danificar a
superfície do vidro.
Risco de corte: Quando a cobertura
de segurança é removida, as bordas
expostas da lâmina são afiadas.
Manusear com extremo cuidado e
manter sempre as crianças
afastadas.
PT-15
Derrames no
painel de
controlo
1.. Desligar a placa de induç
2.. Absorver o derramamen
3.. Limpar a área de control
toque com uma esponja ou pano
húmido.
4.. Secar completamente a área
uma toalha de papel.
5.. Voltar a ligar o quad
A placa de indução pode apitar e
desligar-se, e as funções dos botões
de controlo podem não funcionar
enquanto houver líquido derramado
sobre a superfície. Certifique-se de
limpar e secar a área do painel de
controlo antes de voltar a ligar a
placa de indução.
7. Resolução de problemas
Problema
Causas possíveis Soluções
A placa de
indução não se
liga.
Sem corrente
Verificar se a placa está ligada à
fonte de alimentação e se está
ligada. Verifique se há uma falha de
energia dentro ou à volta da sua
casa. Se tiver verificado tudo e o
problema persistir, chame um
técnico qualificado.
Os controlos tácteis
não são reactivos.
Os controlos estão bloqueados.
Desbloquear os controlos. Ver a
secção "Utilização da placa de
indução" para instruções.
Os controlos
demoram muito
tempo a responder
Pode haver alguma água nos
botões de controlo, ou pode
estar a usar apenas a ponta
do dedo para pressionar.
Certifique-se de que os botões de
controlo estão secos e use a
ponta dos dedos para os tocar.
O vidro está
a começar a
arranhar
Causado por utensílios de
cozinha com arestas ásperas,
ou pode estar a utilizar produtos
de limpeza inadequados ou
abrasivos.
Utilizar utensílios de cozinha com
bases planas e uniformes. Ver
secções "Escolher os utensílios de
cozinha adequados" e "Limpeza e
cuidados".
Alguns utensílios de
cozinha emitem
ruídos crepitantes ou
estaladiços.
Isto pode ser causado pela
composição do seu pote (camadas
de diferentes metais que vibram
de diferentes maneiras).
Esta é uma reacção normal dos
utensílios de cozinha e não é uma
falha da placa de cozedura.
A placa de indução
faz um zumbido
baixo quando é
utilizada uma
temperatura alta.
Causado pela tecnologia
da placa de
aquecimento.
Isto é normal, mas o ruído deve
diminuir ou desaparecer quando a
regulação de calor é reduzida.
O barulho do
ventilador pode
ser ouvido vindo
da placa.
Foi activado um ventilador dentro
da placa de indução para evitar
que a electrónica sobreaqueça.
Isto pode continuar a funcionar
mesmo que se tenha desligado a
placa de indução.
Isto é normal e não precisa de
fazer nada. Não desligar a energia
à placa de indução enquanto o
ventilador estiver em
funcionamento.
PT-16
A frigideira não
aquece e aparece
no visor.
A placa de indução não detecta a
frigideira porque não é adequada
para a placa.
A placa de indução não detecta a
frigideira porque é demasiado
pequena para a zona de cozedura
ou porque não está posicionada
correctamente no centro.
Utilizar utensílios de cozinha
adequados para a placa de indução.
Ver secção: "Escolha de utensílios
de cozinha adequados".
Colocar a frigideira no centro e
certificar-se que a base tem o
mesmo tamanho que a zona de
cozedura.
A placa de indução ou uma
zona de cozedura desliga-
se inesperadamente, um
aviso sonoro e um código
de erro é mostrado no
visor.
(Normalmente alterna-se
com um ou dois dígitos no
mostrador do temporizador
de cozedura).
Erro técnico.
Tome nota das letras e números
que apareceram, desligue a placa
de indução da fonte de
alimentação e contacte um técnico
qualificado.
8. Falhas e diagnósticos exibidos
A placa de indução está equipada com uma função de auto-diagnóstico. Com este teste, o técnico
pode verificar o funcionamento de vários componentes sem retirar a placa de cozedura da superfície
de trabalho.
Resolução de problemas
1)) Código de avaria apresentado ao utilizador e a sua solução.
Código erro Problema Solução
Recuperação automática
E1
A tensão da fonte de alimentação é
superior à tensão nominal.
E2
A tensão da fonte de alimentação é
inferior à tensão nominal.
E3
Temperatura do sensor da placa cerâmica
muito alta. (1#)
E4
Temperatura do sensor da placa
cerâmica muito alta. (2 #)
E5
Temperatura alta do sensor IGBT. (1#)
Aguarde até que a temperatura do IGBT
volte ao normal.
Pressione "ON / OFF" para reiniciar a
unidade. Verifique se o ventilador funciona,
caso contrário, deve ser substituído.
E6
Temperatura alta do sensor IGBT. (2 #)
Sem recuperação automática
F3/F6
Erro da sonda de temperatura da placa
cerâmica - curto-circuito. (F3 para 1 #,
F6 para 2 #)
Verifique a conexão ou substitua o sensor
de temperatura do prato de cerâmica.
F4/F7
Erro da sonda de temperatura da placa
cerâmica - circuito aberto. (F4 para 1 #,
F7 para 2 #)
F5/F8
Erro da sonda de temperatura da placa
cerâmica - inválido. (F5 para 1 #, F8 para
2 #)
Verifique se a fonte de alimentação está
normal.
Reconecte.
Aguarde até que a temperatura da placa
volte ao normal.
Pressione "ON / OFF" para reiniciar a
unidade.
PT-17
F9/FA
Erro do sensor de temperatura IGBT.
(curto-circuito / circuito aberto para 1 #)
Substitua o painel de alimentação.
FC /FD
Erro do sensor de temperatura IGBT
(curto-circuito / circuito aberto para 2 #)
2) Erros e soluções específicas
Erro Problema Solução A Solução B
O LED não acende quando
a unidade está ligada.
Sem corrente
Verifique se o plugue
está conectado
corretamente à tomada
e se está funcionando.
Falha de conexão da placa
de fonte de alimentação
acessória e da placa de
exibição.
Verifique a conexão.
A placa de alimentação
acessória está danificada.
Substitua o painel
de alimentação.
A placa de exibição está
danificada.
Alguns botões não
funcionam ou o display
LED não está correto.
A placa de exibição está
danificada.
Substitua a placa
de exibição.
Substitua o painel
de alimentação.
O indicador do modo
de cozimento
aparece, mas não
começa a aquecer.
Alta temperatura da
zona de cozinhar.
A temperatura ambiente
pode estar muito alta. A
entrada e saída de ar
podem estar bloqueadas.
Existe uma falha
na ventoinha.
Verifique se o ventilador
funciona, caso contrário, é
necessário substituí-lo.
O painel de alimentação
está danificado.
Substitua o painel de
alimentação.
O aquecimento para
repentinamente
durante a operação e
"u" pisca no visor.
Tipo de panela inadequada
Use a panela apropriada,
conforme indicado no
manual de instruções.
O circuito de
detecção de
panela está
danificado,
substitua o painel
de alimentação.
Diâmetro do vaso
muito pequeno.
La cocina se ha
sobrecalentado
A unidade superaqueceu.
Aguarde até que volte à
temperatura normal.
Pressione "ON / OFF" para
reiniciar a unidade.
Para zonas de cozinhar
do mesmo lado (p. Ex.
1ª e 2ª zonas), "u"
aparece no visor.
A placa de alimentação e a
placa de exibição apresentam
um erro de conexão.
Verifique a conexão
A seção de comunicação
da placa de exibição está
danificada
Substitua a placa
de exibição.
A placa principal está
danificada.
Substitua o painel
de alimentação.
O motor do ventilador faz
um barulho estranho.
O motor do ventilador
está danificado.
Substitua o ventilador.
PT-18
A(mm) B(mm) C(mm) D(mm) E(mm) F(mm) G
268＋4
-0
500＋4
-0
50min. 50 min. 50 min. 50 min. 3mm min.
O quadro acima descreve as causas e soluções das falhas mais comuns. Não
desmonte a unidade você mesmo para evitar riscos e danos na placa de
indução.
9. Instalação
9.1 Selecção do equipamento de instalação
Cortar a superfície de trabalho de acordo com as dimensões mostradas no
desenho. Para a instalação e utilização da placa, deve deixar um mínimo de 5 cm
à volta do buraco. Certificar-se de que a espessura da superfície de trabalho é de
pelo menos 30mm. O material da superfície de trabalho deve ser isolado e
resistente ao calor (madeira e fibras semelhantes não devem ser utilizadas como
material de trabalho, excepto se forem protegidas e tratadas) para evitar choques
eléctricos e deformações causadas pela radiação térmica da zona de cozedura.
Consultar o diagrama abaixo:
Nota: A distância de segurança entre os lados da bancada e as
superfícies internas da bancada deve ser de pelo menos 3 mm.
Em todas as circunstâncias, certifique-se de que a placa de indução está bem
ventilada e que a entrada e saída de ar não estão bloqueadas. Certificar-se de
que a placa está em boas condições de funcionamento, como mostra a imagem:
Nota: A distância de segurança entre a placa e o armário por cima da placa
deve ser de pelo menos 760mm.
PT-19
A(mm) B(mm) C(mm) D E (mm)
760 50 min. 20 min.
Entrada de ar Saída de ar 50 min.
ADVERTÊNCIA: Garantir ventilação adequada
Certifique-se de que a placa está bem ventilada e que a saída e a entrada de ar
não estão bloqueadas. Para evitar tocar acidentalmente no fundo quente da placa
ou um possível choque eléctrico durante o funcionamento, é necessário colocar
um inserto de madeira, fixado com parafusos, com uma distância mínima de
50mm do fundo da placa. Siga o diagrama abaixo:
Existem furos de ventilação em todo o exterior da placa. Deve certificar-se
de que estes furos não são bloqueados pela bancada quando a placa é
colocada em posição.
- É favor notar que a cola que liga o material plástico ou madeira ao
mobiliário deve suportar uma temperatura não inferior a 150°C para
evitar que os painéis se descasquem.
- A parede traseira, as superfícies adjacentes e circundantes devem ser
capazes de resistir a uma temperatura de 90ºC.
PT-20
Min.
Min.
9.2 Verificações pré-instalação:
•A superfície de trabalho é plana e nivelada, e não existem partes estruturais
que interfiram com as dimensões requeridas.
•A superfície de trabalho é feita de material resistente ao calor e isolado.
•Se a placa for instalada sobre um forno, o forno deve ter um ventilador.
•A instalação cumpre com todos os requisitos dimensionais e normas e
regulamentos aplicáveis.
•Foi incorporado na cablagem permanente um interruptor de isolamento
adequado que proporciona uma desconexão completa da rede, montado e
posicionado para cumprir as regras e regulamentos locais relativos às
ligações eléctricas.
•O interruptor de isolamento deve ser de tipo aprovado e deve proporcionar
uma separação de contacto de 3 mm em todos os pólos (ou em todos os fios
de fase activa se os regulamentos locais de cablagem permitirem esta
variação de requisitos).
•O interruptor de isolamento deve ser facilmente acessível ao cliente com o
tapete já instalado.
•Consultar as autoridades locais de construção e os estatutos em caso de
dúvida sobre a instalação.
•Utilizar acabamentos resistentes ao calor e fáceis de limpar (tais como
azulejos de cerâmica) para as superfícies das paredes que rodeiam o tapete.
9.3 Verificações pós-instalação
•O cabo eléctrico não é acessível através de portas de armários ou gavetas.
•Há um fluxo de ar fresco adequado do exterior dos armários para a base da
placa de cozedura.
•Se o tapete for instalado por cima de uma gaveta ou armário, deve ser
instalada uma barreira de protecção térmica por baixo da base do tapete.
•O utilizador pode aceder facilmente ao interruptor de isolamento.
9.4 Antes de posicionar os suportes de fixação
A unidade deve ser colocada sobre uma superfície estável e lisa (pode utilizar a
embalagem como base). Não aplicar força aos controlos que sobressaem da
superfície de cozedura.
9.5 Ajuste dos suportes de fixação
Fixar a placa à superfície de trabalho, aparafusando 2 suportes na parte inferior
da placa (ver imagem) após a instalação. Ajustar a posição do suporte de
acordo com as diferentes espessuras da superfície de trabalho.
PT-21
Sob nenhuma circunstância os suportes podem tocar nas superfícies internas
da bancada após a instalação (ver imagem).
9.6 Precauções
1.A placa deve ser instalada por um técnico ou profissional qualificado. O
utilizador nunca o deve fazer sozinho.
2.A placa de indução não deve ser instalada sobre máquinas de lavar louça,
equipamento de refrigeração ou máquinas de lavar e secar roupa, uma vez que a
humidade pode danificar a placa electrónica.
3.A placa de indução deve ser instalada de tal forma que a dissipação de calor
seja óptima para assegurar uma melhor fiabilidade.
4.A parede e a zona de aquecimento por indução acima da superfície de trabalho
devem resistir ao calor.
5.Para evitar danos, a camada intermédia e o adesivo devem ser resistentes ao
calor.
6.Um aparelho de limpeza a vapor não deve ser utilizado para limpar a placa de
aquecimento.
9.7 Ligar a placa à rede eléctrica
Apenas uma pessoa qualificada pode ligar esta placa de indução à
tomada principal. Antes de ligar à rede eléctrica, verifique isso:
1.O sistema de cablagem doméstica é adequado para a energia consumida
pela placa.
2.. A voltagem corresponde ao valor dado na placa de identificaçã
3. As secções transversais do cabo de alimentação podem suportar a carga
especificada na chapa de identificação. Para ligar a placa à fonte de
alimentação principal, não utilizar adaptadores, redutores ou dispositivos de
bypass, pois podem causar sobreaquecimento e incêndio.
4. O cabo de alimentação não deve tocar em nenhuma parte quente e deve
ser posicionado de modo a que a sua temperatura não exceda 75°C em
nenhum momento.
5. Verificar com um electricista se o sistema de cablagem doméstica é
adequado sem alterações. Quaisquer modificações só devem ser levadas a
cabo por um electricista qualificado.
PT-22
Se o cabo for danificado ou precisar de ser substituído, o procedimento deve ser
efectuado por um técnico de serviço autorizado, utilizando ferramentas adequadas
para evitar quaisquer acidentes.
Se o aparelho for ligado directamente à rede, deve ser instalado um disjuntor
multipolar com uma distância mínima de 3 mm entre os contactos.
O instalador deve certificar-se de que a ligação eléctrica foi efectuada correctamente e
que está em conformidade com os regulamentos de segurança.
O cabo não deve ser dobrado ou esmagado.
O cabo deve ser verificado regularmente e só deve ser substituído por um técnico
autorizado.
O fio amarelo/verde do cabo de alimentação deve ser ligado à terra nos terminais da
fonte de alimentação e do aparelho.
O fabricante não é responsável por acidentes resultantes da utilização de um aparelho
que não esteja ligado à terra ou que tenha uma continuidade de ligação à terra
defeituosa.
Se o aparelho estiver equipado com uma tomada, esta deve ser instalada de modo a
que a tomada seja acessível.
•
A superfície inferior e o cabo de alimentação da placa não são
acessíveis após a instalação.
A alimentação eléctrica deve ser ligada de acordo com a norma relevante, ou
incorporar um disjuntor de um pólo. O método de ligação é mostrado abaixo.
PT-23
Content
1. Foreword ........................................................................................ 3
1.1 Safety Warnings ......................................................................... 3
1.2 Installation ................................................................................ 3
1.2.1 Electrical Shock Hazard .................................................. 3
1.2.2 Cut Hazard ................................................................... 3
1.2.3 Important safety instructions .......................................... 3
1.3 Operation and maintenance .......................................................... 4
1.3.1 Electrical Shock Hazard .................................................. 4
1.3.2 Health Hazard .............................................................. 4
1.3.3 Hot Surface Hazard ....................................................... 4
1.3.4 Cut Hazard ................................................................... 4
1.3.5 Important safety instructions .......................................... 5
2. Product Introduction ....................................................................... 7
2.1 Top View ................................................................................... 7
2.2 Control Panel ............................................................................. 7
2.3 Product Information .................................................................... 7
2.4 Working Principle ........................................................................ 8
2.5 Before using your New Ceramic Hob .............................................. 8
2.6 Technical Specification ................................................................. 8
3. Operation of Product ....................................................................... 8
3.1 Touch Controls ........................................................................... 8
3.2 Choosing the right Cookware ........................................................ 9
3.3 How to use ................................................................................ 9
3.3.1 Start cooking ................................................................ 9
3.3.2 Finish cooking.............................................................. 10
3.3.3 Locking the Controls ..................................................... 11
3.3.4 Timer control ............................................................... 11
3.3.5 Over-Temperature Protection ......................................... 13
3.3.6 Residual Heat Warning .................................................. 13
3.3.7 Default working times ................................................... 13
4. Cooking Guidelines ........................................................................ 13
4.1 Cooking Tips ............................................................................. 13
4.1.1 Simmering, cooking rice ................................................ 13
4.1.2 Searing steak .............................................................. 14
4.1.3 For stir-frying .............................................................. 14
5. Heat Settings ................................................................................ 14
6. Care and Cleaning ......................................................................... 15
7. Hints and Tips ............................................................................... 15
EN-2
9
. Installation ................................................................................... 18
8.1 Selection of installation equipment ............................................... 18
8.3 Cautions ................................................................................... 20
8.4 Connecting the hob to the mains power supply .............................. 20
8.2 Before locating the fixing brackets ................................................ 20
8. Failure Display and Inspection........................................................16
1. Foreword
1.1 Safety Warnings
Your safety is important to us. Please read this information
before using your cooktop.
1.2 Installation
1.2.1 Electrical Shock Hazard
Disconnect the appliance from the mains electricity supply
before carrying out any work or maintenance on it.
Connection to a good earth wiring system is essential and
mandatory.
Alterations to the domestic wiring system must only be
made by a qualified electrician.
Failure to follow this advice may result in electrical shock or
death.
1.2.2 Cut Hazard
Take care - panel edges are sharp.
Failure to use caution could result in injury or cuts.
1.2.3 Important safety instructions
Read these instructions carefully before installing or using
this appliance.
No combustible material or products should be placed on
this appliance at any time.
Please make this information available to the person
responsible for installing the appliance as it could reduce
your installation costs.
In order to avoid a hazard, this appliance must be installed
according to these instructions for installation.
This appliance is to be properly installed and earthed only by
a suitably qualified person.
This appliance should be connected to a circuit which
incorporates an isolating switch providing full disconnection
from the power supply.
EN-3
Failure to install the appliance correctly could invalidate any
warranty or liability claims.
1.3 Operation and maintenance
1.3.1 Electrical Shock Hazard
Do not cook on a broken or cracked cooktop. If the cooktop
surface should break or crack, switch the appliance off
immediately at the mains power supply (wall switch) and
contact a qualified technician.
Switch the cooktop off at the wall before cleaning or
maintenance.
Failure to follow this advice may result in electrical shock or
death.
1.3.2 Health Hazard
This appliance complies with electromagnetic safety
standards.
However, persons with cardiac pacemakers or other
electrical implants (such as insulin pumps) must consult with
their doctor or implant manufacturer before using this
appliance to make sure that their implants will not be
affected by the electromagnetic field.
Failure to follow this advice may result in death.
1.3.3 Hot Surface Hazard
During use, accessible parts of this appliance will become
hot enough to cause burns.
Do not let your body, clothing or any item other than
suitable cookware contact the Ceramic glass until the
surface is cool.
Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should
not be placed on the hob surface since they can get hot
Keep children away.
Handles of saucepans may be hot to touch. Check saucepan
handles do not overhang other cooking zones that are on.
Keep handles out of reach of children.
Failure to follow this advice could result in burns and scalds.
1.3.4 Cut Hazard
The razor-sharp blade of a cooktop scraper is exposed when
EN-4
the safety cover is retracted. Use with extreme care and
always store safely and out of reach of children.
Failure to use caution could result in injury or cuts.
1.3.5 Important safety instructions
Never leave the appliance unattended when in use. Boilover
causes smoking and greasy spillovers that may ignite.
Never use your appliance as a work or storage surface.
Never leave any objects or utensils on the appliance.
Do not place or leave any magnetisable objects (e.g. credit
cards, memory cards)or electronic devices (e.g. computers,
MP3 players) near the appliance, as they may be affected by
its electromagnetic field.
Never use your appliance for warming or heating the room.
After use, always turn off the cooking zones and the cooktop
as described in this manual (i.e. by using the touch controls).
Do not rely on the pan detection feature to turn off the
cooking zones when you remove the pans.
Do not allow children to play with the appliance or sit, stand,
or climb on it.
Do not store items of interest to children in cabinets above
the appliance. Children climbing on the cooktop could be
seriously injured.
Do not leave children alone or unattended in the area where
the appliance is in use.
Children or persons with a disability which limits their ability
to use the appliance should have a responsible and
competent person to instruct them in its use. The instructor
should be satisfied that they can use the appliance without
danger to themselves or their surroundings.
Do not repair or replace any part of the appliance unless
specifically recommended in the manual. All other servicing
should be done by a qualified technician.
Do not use a steam cleaner to clean your cooktop.
Do not place or drop heavy objects on your cooktop.
Do not stand on your cooktop.
Do not use pans with jagged edges or drag pans across the
Ceramic glass surface as this can scratch the glass.
Do not use scourers or any other harsh abrasive cleaning
EN-5
agents to clean your cooktop, as these can scratch the
Ceramic glass.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: -staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; -farm houses; -by
clients in hotels, motels and other residential type
environments ; -bed and breakfast type environments.
WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use.
Care should be taken to avoid touching heating elements.
Children less than 8 years of age shall be kept away unless
continuously supervised.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can
be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish
a fire with water, but switch off the appliance
and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
WARNING: Danger of fire: do not store items on the
cooking surfaces.
Warning: If the surface is cracked, switch off the appliance
to avoid the possibility of electric shock, for hob surfaces of
glass-ceramic or similar material which protect live parts
A steam cleaner is not to be used.
The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
EN-6
Congratulations on the purchase of your new Ceramic Hob.
We recommend that you spend some time to read this Instruction / Installation Manual in order to fully
understand how to install correctly and operate it.For installation, please read the installation section.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this Instruction / Installation Manual for
future reference.
2. Product Introduction
2.1 Top View
2.2 Control Panel
2.3 Product Information
The microcomputer ceramic cooker hob can meet different kinds of cuisine demands because of
resistance wire heating, micro-computerized control and multi-power selection, really the optimal choice
for modern families.
The ceramic cooker hob centers on customers and adopts personalized design. The hob has safe and
reliable performances, making your life comfortable and enabling to fully enjoy the pleasure from life.
1. max. 1800 W zone
2. max. 1200 W zone
3. Glass plate
4. ON / OFF
5. Control panel
1. ON/OFF control
2. Power / Timer regulating controls
3. Heating zone selection controls
4. Timer control
5. key lock control
1
3
2
4
5
5
4
3
2
1
EN-7
2.4 Working Principle
This ceramic cooker hob directly employs resistance wire heating, and adjust the output power by the
power regulation with the touch controls.
2.5 Before using your New Ceramic Hob
Read this guide, taking special note of the ‘Safety Warnings’ section.
Remove any protective film that may still be on your ceramic hob.
2.6 Technical Specification
Cooking Hob
CCVM301D
Cooking Zones
2 Zones
Supply Voltage
220-240V~ 50 or 60Hz
Installed Electric Power
3000W
Product Size D×W×H(mm)
288X520X55
Building-in Dimensions A×B (mm)
268X490
Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to improve our products we may
change specifications and designs without prior notice.
3. Operation of Product
3.1 Touch Controls
The controls respond to touch, so you don’t need to apply any pressure.
Use the ball of your finger, not its tip.
You will hear a beep each time a touch is registered.
Make sure the controls are always clean, dry, and that there is no object (e.g. a utensil or a cloth)
covering them. Even a thin film of water may make the controls difficult to operate.
EN-8
Hz
3.2 Choosing the right Cookware
Do not use cookware with jagged edges or a curved base.
Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is the same size as the
cooking zone. Always centre your pan on the cooking zone.
Always lift pans off the ceramic hob – do not slide, or they may scratch the glass.
3.3 How to use
3.3.1 Start cooking
After power on, the buzzer beeps once, all the indicators light up for 1 second then go out, indicating that
the ceramic hob has entered the stat of standby mode.
Touch the ON/OFF control. all the indicators show “-“
Place a suitable pan on the cooking zone that you wish to use.
• Make sure the bottom of the pan and the bottom of the
cooking zone are clean and dry.
EN-9
Touching the heating zone selection control
Select a heat setting by touching the “-“ or “+” control.
• If you don’t choose a heat setting within 1 minute, the
ceramic hob will automatically switch off. You will need to start
again at step 1.
• You can modify the heat setting at any time during
cooking.
• By holding down either of these buttons, the value will
adjust up or down.
3.3.2 Finish cooking
Touching the heating zone selection control that you wish
to switch off
Turn the cooking zone off by scrolling down to “ 0 “ or
touching “-“ and ”+” control together.
Turn the whole cooktop off by touching the ON/OFF
control
Beware of hot surfaces
“H” will show which cooking zone is hot to touch. It will disappear when the surface has cooled down
to a safe temperature. It can also be used as an energy saving function if you want to heat further pans,
use the hotplate that is still hot.
EN-10
3.3.3 Locking the Controls
You can lock the controls to prevent unintended use (for example children accidentally turning the
cooking zones on).
When the controls are locked, all the controls except the ON/OFF control are disabled.
To lock the controls
Touch the lock control
The timer indicator will show “ Lo “
To unlock the controls
Make sure the ceramic hob is turned on
Touch and hold the lock control for a while.
When the hob is in the lock mode, all the controls are disable except the
ON/OFF , you can always turn the ceramic hob off with the ON/OFF
control in an emergency, but you shall unlock the hob first in the next
operation.
3.3.4 Timer control
You can use the timer in two different ways:
a） You can use it as a minute minder. In this case, the timer will not turn any cooking zone off when the
set time is up.
b) You can set it to turn one or more cooking zones off after the set time is up.
The timer of maximum is 99 minutes
a) Using the Timer as a Minute Minder
If you are not selecting any cooking zone
Make sure the cooktop is turned on.
Note: you can use the minute minder even if you’re not
selecting any cooking zone.
Touch the timer control, the timer indicator will flash ;
Adjust the timer setting by touch the “-“ or “+” controls. The
minute minder indicator will start flashing and will show in the
timer display
Touching the”-“ and “+” together, the timer is cancelled, and
the”--“ will show in the minute display.
When the time is set, it will begin to count down immediately.
The display will show the remaining time and the timer
indicator will flash for 5 seconds
EN-11
Buzzer will bips for 30 seconds and the timer indicator
shows “- - “ when the setting time finished.
Hint:
a) Touch the “-“ or “+” control of the timer once to decrease or increase by 1 minute.
b) Touch and hold the “-“or“+” control of the timer todecrease or increase by 10 minutes.
c) If the setting time exceeds 99 minutes, the timer will automatically return to 0 minute.
b) Setting the timer to turn one or more cooking zones off
Set one zone
Touch the zone you want to set
Touch the timer control,the timer indicator show “10”
Set the time by touching the “-“ or “+” control of the timer
Touching the “-“ and “+” together , the timer is cancelled, and
the will show ”--” in the minute display.
When the time is set, it will begin to count down immediately. The
display will show the remaining time and the timer indicator flash
for 5 seconds
EN-12
When cooking timer expires, the corresponding cooking zone will
be switched off automatically.
The display will show ”H” which means hot;
Note:
a) The red dot next to power level indicator will illuminate indicating that zone is selected.
b) If you want to change the time after the timer is set, you have to start from step 1.
c) The method for setting two zones is the same as mentioned above.
3.3.5 Over-Temperature Protection
A temperature sensor equipped can monitor the temperature inside the ceramic hob. When an
excessive temperature is monitored, the ceramic hob will stop operation automatically.
3.3.6 Residual Heat Warning
When the hob has been operating for some time, there will be some residual heat. The letter
“ H ”appears to warn you to keep away from it.
3.3.7 Default working times
Another safety feature of the hob is automatic shutdown. This occurs whenever you forget to switch off a
cooking zone. The default shutdown times are shown in the table below:
Power level
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Default working timer (hour)
8
8
8
4
4
4
2
2
2
4. Cooking Guidelines
EN-13
Setting the timer to turn more than one cooking zones off
a). If more than one heating zones use this function, the timer indicator will show the lowest time.
(e.g. zone 1# setting time of 5 minutes, zone 2# setting time of 15 minutes, the timer indicator shows
“5”.)
NOTE: The red dot next to power level indicator will flash.
(set to 5 minutes) (set to 15 minutes)
b). Once the countdown timer expires, the corresponding zone will switch off. Then it will show the new
min. timer and the dot of corresponding zone will flash.
zone 1# zone 2#
c). When cooking timer expires, the corresponding cooking zone will be switch off automatically.
Note:
1) The red dot next to power level indicator will illuminate indicating that zone is selected.
2) If you want to change the time after the timer is set, you have to start from step 1.
4.1.2 Searing steak
To cook juicy flavorsome steaks:
1. Stand the meat at room temperature for about 20 minutes before cooking.
2. Heat up a heavy-based frying pan.
3. Brush both sides of the steak with oil. Drizzle a small amount of oil into the hot pan and then lower the
meat onto the hot pan.
4. Turn the steak only once during cooking. The exact cooking time will depend on the thickness of the
steak and how cooked you want it. Times may vary from about 2 – 8 minutes per side. Press the steak
to gauge how cooked it is – the firmer it feels the more ‘well done’ it will be.
5. Leave the steak to rest on a warm plate for a few minutes to allow it to relax and become tender
before serving.
4.1.3 For stir-frying
1. Choose an ceramic compatible flat-based wok or a large frying pan.
2. Have all the ingredients and equipment ready. Stir-frying should be quick. If cooking large quantities,
cook the food in several smaller batches.
3. Preheat the pan briefly and add two tablespoons of oil.
4. Cook any meat first, put it aside and keep warm.
5. Stir-fry the vegetables. When they are hot but still crisp, turn the cooking zone to a lower setting,
return the meat to the pan and add your sauce.
6. Stir the ingredients gently to make sure they are heated through.
7. Serve immediately.
5. Heat Settings
The settings below are guidelines only. The exact setting will depend on several factors, including your
cookware and the amount you are cooking. Experiment with the Ceramic hob to find the settings that best
suit you.
EN-14
4.1.1 Simmering, cooking rice
Simmering occurs below boiling point, at around 85˚C, when bubbles are just rising occasionally to
the surface of the cooking liquid. It is the key to delicious soups and tender stews because the
flavours develop without overcooking the food. You should also cook egg-based and flourthickened
sauces below boiling point.
Some tasks, including cooking rice by the absorption method, may require a setting higher than the
lowest setting to ensure the food is cooked properly in the time recommended.
4.1 Cooking Tips
When food comes to the boil, reduce the temperature setting.
Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat.
Minimize the amount of liquid or fat to reduce cooking times.
Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has heated through.
Take care when frying as the oil and fat heat up very quickly, particularly if you’re using
PowerBoost. At extremely high temperatures oil and fat will ignite spontaneously and this
presents a serious fire risk.
6. Care and Cleaning
What?
How?
Important!
Everyday soiling on
glass (fingerprints,
marks, stains left by
food or non-sugary
spillovers on the glass)
1. Switch the power to the cooktop
off.
2. Apply a cooktop cleaner while
the glass is still warm (but not
hot!)
3. Rinse and wipe dry with a clean
cloth or paper towel.
4. Switch the power to the cooktop
back on.
• When the power to the cooktop is
switched off, there will be no ‘hot
surface’ indication but the cooking zone
may still be hot! Take extreme care.
• Heavy-duty scourers, some nylon
scourers and harsh/abrasive cleaning
agents may scratch the glass. Always
read the label to check if your cleaner or
scourer is suitable.
• Never leave cleaning residue on the
cooktop: the glass may become stained.
Boilovers, melts, and
hot sugary spills on
the glass
Remove these immediately with a
fish slice, palette knife or razor
blade scraper suitable for Ceramic
glass cooktops, but beware of hot
cooking zone surfaces:
1. Switch the power to the cooktop
off at the wall.
2. Hold the blade or utensil at a 30°
angle and scrape the soiling or
spill to a cool area of the
cooktop.
3. Clean the soiling or spill up with
a dish cloth or paper towel.
4. Follow steps 2 to 4 for ‘Everyday
soiling on glass’ above.
• Remove stains left by melts and
sugary food or spillovers as soon
as possible. If left to cool on the
glass, they may be difficult to
remove or even permanently
damage the glass surface.
• Cut hazard: when the safety cover
is retracted, the blade in a scraper
is razor-sharp. Use with extreme
care and always store safely and
out of reach of children.
EN-15
Heat setting
Suitability
1 - 2
• delicate warming for small amounts of food
• melting chocolate, butter, and foods that burn quickly
• gentle simmering
• slow warming
3 - 4
• reheating
• rapid simmering
• cooking rice
5 - 6
• pancakes
7 - 8
• sautéing
• cooking pasta
9
• stir-frying
• searing
• bringing soup to the boil
• boiling water
The cooktop cannot
Be turned on.
No power.
Make sure the ceramic hob is
connected to the power supply
and that it is switched on.
Check whether there is a power
outage in your home or area. If
you’ve checked everything and the
problem persists, call a qualified
technician.
The touch controls are
unresponsive.
The controls are locked.
Unlock the controls. See section
‘Using your ceramic cooktop’ for
instructions.
The touch controls are
difficult to operate.
There may be a slight film of
water over the controls or you
may be using the tip of your
finger when touching the
controls.
Make sure the touch control area is dry
and use the ball of your finger when
touching the controls.
The glass is being
scratched.
Rough-edged cookware.
Unsuitable, abrasive scourer or
cleaning products being used.
Use cookware with flat and smooth
bases. See ‘Choosing the right
cookware’.
See ‘Care and cleaning’.
Some pans make
crackling or clicking
noises.
This may be caused by the
construction of your cookware
(layers of different metals
vibrating differently).
This is normal for cookware and
does not indicate a fault.
EN-16
7. Hints and Tips
Problem
Possible causes
What to do
Spillovers on the
touch controls
1. Switch the power to the cooktop
off.
2. Soak up the spill
3. Wipe the touch control area with
a clean damp sponge or cloth.
4. Wipe the area completely dry
with a paper towel.
5. Switch the power to the cooktop
back on.
• The cooktop may beep and turn
itself off, and the touch controls
may not function while there is
liquid on them. Make sure you wipe the
touch control area dry before turning the
cooktop back on.
The induction hob is equipped with a self diagnostic function. With this test the technician is able to check
the function of several components without disassembling or dismounting the hob from the working
surface.
Troubleshooting
1) Failure code occur during customer using & Solution;
Failure code Problem Solution
Auto-Recovery
E1 Supply voltage is above the rated voltage.
Please inspect whether power supply is
normal.
Power on after the power supply is normal.
E2 Supply voltage is below the rated voltage.
E3
High temperature of ceramic plate sensor .
（1#）
Wait for the temperature of ceramic plate
return to normal.
Touch “ON/OFF” button to restart unit.
E4
High temperature of ceramic plate sensor .
（2#）
E5
High temperature of IGBT .（1#）
Wait for the temperature of IGBT return to
normal.
E6
High temperature of IGBT.（2#）
Touch “ON/OFF” button to restart unit.
Check whether the fan runs smoothly;
if not , replace the fan.
No Auto-Recovery
F3/F6
Ceramic plate temperature sensor failure-
-short circuit. (F3 for 1#,F6 for2#)
Check the connection or replace the
ceramic plate temperature sensor.
F4/F7
Ceramic plate temperature sensor
failure
--open circuit. (F4 for 1#,F7 for2#)
F5/F8
Ceramic plate temperature sensor
failure
—invalid . (F5 for 1#,F8 for2#)
F9/FA
Temperature sensor of the IGBT failure.
（short circuit/open circuit for 1#）
Replace the power board.
FC /FD
Temperature sensor of the IGBT failure.
（short circuit/open circuit for 2#）
EN-17
Failure Display and Inspection8.
2) Specific Failure & Solution
Failure Problem Solution A Solution B
The LED does not
come on when unit is
plugged in.
No power supplied. Check to see if plug is
secured tightly in outlet
and that outlet is
working.
The accessorial power
board and the display
board connected failure.
Check the connection.
The accessorial power
board is damaged.
Replace the accessorial
power board.
The display board is
damaged.
Replace the display
board.
Some buttons can’t work,
or the LED display is not
normal.
The display board is
damaged.
Replace the display
board.
The Cooking Mode
Indicator comes on, but
heating does not start.
High temperature of the
hob.
Ambient temperature
may be too high. Air
Intake or Air Vent may be
blocked.
There is something
wrong with the fan.
Check whether the fan
runs
smoothly；
if not , replace the fan.
The power board is
damaged.
Replace the power board.
Heating stops suddenly
during operation and the
display flashes “u”.
Pan Type is wrong. Use the proper pot (refer
to the instruction
manual.)
Pan detection
circuit is damaged,
replace the power
board.
Pot diameter is too
small.
Cooker has overheated; Unit is overheated. Wait
for temperature to return
to normal.
Push “ON/OFF” button to
restart unit.
Heating zones of the same
side ( Such as the first and
the second zone ) would
display “u” .
The power board and
the display board
connected failure;
Check the connection.
The display board of
communicate part is
damaged.
Replace the display
board.
The Main board is
damaged.
Replace the power board.
Fan motor sounds
abnormal.
The fan motor is
damaged.
Replace the fan.
The above are the judgment and inspection of common failures.
Please do not disassemble the unit by yourself to avoid any dangers and damages to the induction hob.
1. Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing.
For the purpose of installation and use, a minimum of 50mm space shall be preserved around the hole.
Be sure the thickness of the work surface is at least 30mm. Please select heat-resistant work surface
material to avoid larger deformation caused by
the heat radiation from the hotplate. As shown below:
EN-18
. Installation
9
.1 Selection of installation equipment
9
A
B
C
D
E
F
268＋4
-0 mm
490＋4
-0 mm
50mm mini
50mm mini
50mm mini
50mm mini
2. The ceramic cooker hob can be used on the table top of cabinet.The ceramic hob should be placed
horizontally. As shown below:
A
B
50mm mini
50mm mini
Under any circumstances, make sure the ceramic cooker hob is well ventilated and the air inlet and outlet
are not blocked. Ensure the ceramic cooker hob is in good work state. As shown below
Note: The safety distance between the hotplate and the cupboard above the hotplate should be at
least 760mm.
A(mm)
B(mm)
C(mm)
D
E (mm)
760
50 mini
30 mini
Air intake
Air exit 50 min.
A
B
E
C
D
EN-19
.3 Cautions
1. The ceramic cooker hob must be installed by qualified personnel or technicians. We have professionals
at your service. Please never conduct the operation by yourself.
2. The ceramic cooker hob shall not be mounted to cooling equipment, dishwashers and rotary dryers.
3. The ceramic cooker hob shall be installed such that better heat radiation can be ensured to enhance its
reliability.
4. The wall and induced heating zone above the work surface shall withstand heat.
5. To avoid any damage, the sandwich layer and adhesive must be resistant to heat.
6. A steam cleaner is not to be used.
7. This ceramic can be connected only to a supply with system impedance no more
than 0.427 ohm. In case necessary, please consult your supply authority for
system impedance information.
.4 Connecting the hob to the mains power supply
The power supply should be connected in compliance with the relevant standard,or a single-pole circuit
breaker.the method of connection is shown below.
The unit should be placed on a stable, smooth surface (use the packaging). Do not apply force onto the
controls protruding from the hob.
Fix the hob on the work surface by screw four brackets on the bottom of hob (see picture) after installation.
Adjust the bracket position to suit for different work surface’s thickness.
~
EN-20
.2 Before locating the fixing brackets
9
9
9
DISPOSAL: Do not
dispose this product
as unsorted municipal
waste. Collection of
such waste separately
for special treatment is
necessary.
This appliance is labeled in compliance with European directive
2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring that this appliance is disposed of correctly, you will help
prevent any possible damage to the environment and to human
health, which might otherwise be caused if it were disposed of in the
wrong way.
The symbol on the product indicates that it may not be treated as
normal household waste. It should be taken to a collection point for
the recycling of electrical and electronic goods.
This appliance requires specialist waste disposal. For further
information regarding the treatment, recover and recycling of this
product please contact your local council, your household waste
disposal service, or the shop where you purchased it.
For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased
the product.
1. If the cable is damaged or needs replacing, this should be done by an after-sales technician using the
proper tools, so as to avoid any accidents.
2. If the appliance is being connected directly to the mains supply, an omnipolar circuit breaker must be
installed with a minimum gap of 3mm between the contacts.
3. The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies with
safety regulations.
4. The cable must not be bent or compressed.
5. The cable must be checked regularly and only replaced by a properly qualified person.
Special DecIaration
All the contents in this material have been subjected to careful check.
For any mistake and omission in printing or misunderstanding of the
contents,the company keeps the right of interpretation.
Addition:any technical improvement will be placed in the revised
manual without notice;for product appearance and color is according
to the actual one
EN-21
Symbol Value Unit
/ CCVM301D
/ Built-in hob
/ 2 zones
Ø
zone 1：16.5
zone 2：20.0
cm
L
W
-- cm
ECelectric cooking
Zone 1：176.4
Zone 2：181.6
Wh/kg
ECelectric hob 179 Wh/kg
Information for domestic electric hobs
Table 5a
Radiant cooking zones
For circular cooking zones or area:diameter of useful
surface area per electric heated cooking zone,rounded
to the nearest 5 mm
/
For non-circular cooking zones or areas:length and
width of useful surface area per eletric heated cooking
zone or area,rounded to the nearest 5 mm
Energy consumption per cooking zone or area
calculated per kg
Energy consumption for the hob calculated per kg
Model identification
Type of hob
Number of cooking zones and/or areas
Heating technology(induction cooking zones and
cooking areas,radiant cooking zones,solid plates)
The measurement and calculation methods used to establish compliance with commission
regulation(EN) No 66/2014.
EN-22
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Imprescindible la presentación de la factura de compra acompañada del presente certificado de garantía.
Riesgos cubiertos.
Este aparato está garantizado contra cualquier defecto de funcionamiento, siempre que se destine a uso doméstico,
procediéndose a su reparación dentro del plazo de garantía y sólo por la red de SAT autorizados.
Nuestros electrodomésticos Corberó cuentan con la garantía legal del fabricante que cubre cualquier avería o defecto durante36
meses, desde su fecha factura de 1 de enero del 2022. En caso de que fuera necesario, nosotros nos ocupamos de cualquier posible
incidencia siempre que se deba a un componente defectuoso o fallo de fabricación.
Excepciones de garantía.
• Que la fecha del certificado no coincida con la fecha de venta de la factura original.
• Averías producidas por golpe, por caída o cualquier otra causa de fuerza mayor.
• Si el apa
rato ha sido manipulado por personal no autorizado.
• Las averías producidas o derivadas como consecuencia de un uso inadecuado, por defectos de instalación,
por introducir modificaciones en el aparato que alteren su funcionamiento.
• Puestas en marcha, mantenimiento, limpiezas, componentes sujetos a desgaste, lámparas, piezas estéticas,
oxidaciones, plásticos, gomas, carcasas y cristales.
“ESTAS EXCEPCIONES ANULAN LA GARANTÍA, SIENDO LA REPARACIÓN CON CARGO AL CLIENTE”
Periodo amparado en aparatos según ley de garantias en la venta de bienes de consumo Ley vigente es “RD 7/2021”
Horario de atención Lunes a Viernes de 9h00 a 19h00. Teléfono de contacto_ 911 08 08 08 Mail de contacto_ [email protected] web_ www.corbero.es
Dirección de Servicio técnico oficial_Vidal i Ribes 8-10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona
Sevicio Técnico Oficial: 911 08 08 08
Los hornos microondas (a excepción de los integrables) y los hornos sobremesa en el caso de cualquier incidencia de
funcionamiento, deben de llevarse al servicio técnico más próximo por parte del cliente. No se recojen ni reparan en el
domicilio.
•
Garantía termos eléctricos. Garantía de 3 años incluyendo los costes de desplazamiento y mano de obra que
correspondan de la reparación del producto, teniendo que tener un mantenimiento una vez cada 12 meses.
Especialmente si Ud. ha instalado un aparato a gas, tenga presente como titular de la instalación, la obligatoriedad de
realizar una revisión completa de los equipos, (según Real Decreto 238 / 2013, del 5 Abril. RITE. IT3, M. Lo termos
eléctricos y calderas que incluyen depósitos acumuladores de agua caliente, para que se aplique la prestación de la
Garantía, es obligatorio que el ánodo de magnesio esté operativo y que realice la función de protección
adecuadamente. Para ello es recomendable que el ánodo se revise bianualmente por el Servicio Oficial y sea renovado
cuando fuera necesario. Periodicidad que deberá ser anual en aquellas zonas con aguas críticas (contenido de CaCO3
superiores a 200mg/L, es decir a partir de 20ºfH de dureza). Depósitos sin el correcto estado del ánodo de protección, no
tienen la cobertura de la garantía. Independientemente del tipo de depósito o producto, todas las válvulas de
sobrepresión de calefacción o a.c.s., deberán ser canalizadas para evitar daños en Ia vivienda por descargas de agua. La
garantía del producto no asume los daños causados por Ia no canalización del agua derramada por esta válvula.
•
CERTIFICATE OF GUARANTEE
The presentation of the purchase invoice accompanied by this guarantee certificate is essential.
Covered Risks.
This appliance is guaranteed against any malfunction, provided that it is intended for domestic use, proceeding to its repair within
the warranty period and only by the authorized SAT network.
Our Corberó appliances have the manufacturer's legal warranty that covers any breakdown or defect for 36 months, from the
invoice date of January 1, 2022. If necessary, we take care of any possible incident whenever it is due to a defective component or
manufacturing fault. Warranty Exceptions
Warranty Exceptions
•
That the date of the certificate does not coincide with the date of sale of the original invoice.
•
Faults produced by blow, by fall or any other cause of force majeure.
•
If the device has been manipulated by unauthorized personnel.
•
Faults produced or derived as a consequence of improper use, installation defects, or modifications to the device that
alter its operation.
•
Start-up, maintenance, cleaning, components subject to wear, lamps, aesthetic parts,
oxidation, plastics, rubbers, housings and crystals.
“THESE EXCEPTIONS VOID THE WARRANTY, THE REPAIR BEING CHARGED TO THE CUSTOMER”
Period covered in devices according to the law of guarantees in the sale of consumer goods Current law is “RD 7/2021”
Hours of operation Monday to Friday from9h00 a 19h00. Telephone contact_ 911 08 08 08 Contact email_ [email protected] web_ www.corbero.es
Official Technical Service Address_Vidal i Ribes 8-10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona
Official Technical Service: 911 08 08 08
Microwave ovens (with the exception of built-in ones) and tabletop ovens in the event of any incident of
operation, they must be taken to the nearest technical service by the customer. They are not collected or repaired at
home.
•
Electric thermos guarantee. 3-year warranty including travel and labor costs that correspond to the repair of the
product, having to have maintenance once every 12 months. Especially if you have installed a gas appliance, keep in
mind as the owner of the installation, the obligation to carry out a complete review of the equipment, (according to
Royal Decree 238 / 2013, of April 5. RITE. IT3, M. Lo thermos electrical and boilers that include hot water storage tanks,
for the benefit of the Guarantee to apply, it is mandatory that the magnesium anode is operational and that it performs
the protection function adequately.For this, it is recommended that the anode be checked biannually by the Official
Service and is renewed when necessary Periodicity that must be annual in those areas with critical waters (CaCO3
content greater than 200mg/L, that is, from 20ºfH of hardness) Deposits without the correct state of the protection
anode are not covered by the warranty Regardless of the type of tank or product, all heating or DHW overpressure
valves must be channeled to avoid damage and n the house due to water discharges. The product warranty does not
cover damages caused by not channeling the water spilled by this valve.
•
CERTIFICADO DE GARANTIA
A apresentação da factura de compra acompanhada deste certificado de garantia é indispensável.
Riscos cobertos.
Este aparelho está garantido contra qualquer avaria, desde que se destine ao uso doméstico, reparando-o dentro do período de
garantia e apenas pela rede SAT autorizada.
Nossos eletrodomésticos Corberó têm garantia legal do fabricante que cobre qualquer avaria ou defeito por 36 meses, a partir da
data da fatura de 1º de janeiro de 2022. Se necessário, cuidamos de qualquer eventual incidente desde que seja devido a um
componente ou fabricação defeituoso falta.
Exceções de garantia.
•
Que a data do certificado não coincida com a data de venda da fatura original.
•
Avarias causadas por pancadas, quedas ou qualquer outra causa de força maior.
•
Se o dispositivo foi adulterado por pessoal não autorizado.
•
Avarias produzidas ou derivadas como resultado de uso indevido, defeitos de instalação, fazendo alterações no
dispositivo que alteram seu funcionamento.
•
Comissionamento, manutenção, limpeza, componentes sujeitos a desgaste, lâmpadas, peças estéticas,
oxidação, plásticos, borrachas, invólucros e vidros.
“ESTAS EXCEÇÕES ANULAM A GARANTIA, SENDO A REPARAÇÃO POR CONTA DO CLIENTE.” Período
abrangido em dispositivos de acordo com a lei de garantias na venda de bens de consumo A lei atual é "Decreto-Lei n.º 84/2021"
Horário de atendimento de segunda a sexta das 9h às 19h. Telefone de contato_ 351 961 789 806 Email de contato_ [email protected]
web_ www.corbero.es Serviço Técnico Oficial Endereço_Vidal i Ribes 8-10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona
Serviço Técnico Oficial: 351 961 789 806
Fornos de microondas (exceto os embutidos) e fornos de mesa em caso de qualquer incidência de
operação, devem ser levados ao serviço técnico mais próximo pelo cliente. Eles não são recolhidos ou reparados em
casa.
•
Garantia térmica elétrica. Garantia de 3 anos incluindo despesas de deslocação e mão-de-obra que correspondam à
reparação do produto, devendo ter manutenção a cada 12 meses. Especialmente se instalou um aparelho a gás, tenha
em atenção como proprietário da instalação, a obrigação de realizar uma revisão completa do equipamento, (de acordo
com o Decreto-Lei n.º 84/2021. Lo thermos eléctricos e caldeiras que incluam acumuladores de água quente, para o
benefício da Garantia a aplicar, é obrigatório que o ânodo de magnésio esteja operacional e que desempenhe a função
de protecção de forma adequada. ser verificado a cada dois anos no Serviço Oficial e renovado quando necessário
Periodicidade que deve ser anual nas áreas com águas críticas (teor de CaCO3 superior a 200mg/L,
ou seja, a partir de 20ºfH de dureza) Depósitos sem o estado correto do ânodo de proteção não estão cobertos pela
garantia Independentemente do tipo de tanque ou produto, todas as válvulas de aquecimento ou de sobrepressão de
água quente sanitária devem ser canalizadas para evitar danos e na casa devido a descargas de água. A garantia do
produto não cobre danos causados pela não canalização da água derramada por esta válvula.
•
