EN
Quick guide
* Available only on certain models
THANK YOU FOR BUYING AN INDESIT PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on www . indesit . com/ register
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
FIRST TIME USE
After installation, wait at least two hours before connecting the
appliance to the power supply. Once connected, it will start working
automatically. The ideal temperature settings are preset from the
factory.
After turning the appliance on, wait 4-6 hours for it to reach the correct
food storage temperature.
CONTROL PANEL
1. Indicator Leds (to display the current temperature set point or the
Super Cooling function)
2. Super Cooling Button / Temperature Button
TEMPERATURE SETTING
Press the Temperature button on the control panel to adjust the
temperature from the warmest through the lower to the coldest
level. Pressing the Temperature button, the temperature setting will
change cyclically. At rst plug-in of appliance temperature setpoint is
present at medium position (factory setting). Following table shows
temperature setpoints:
OFF ON
High temp.
Med-high temp.
Medium temp.
Med-low temp.
Low temp.
Super cooling
Recommended setting:
• Refrigerator compartment: +4°C or MED
• Freezer compartment: -18°C or -20°C
Note: Displayed set points correspond to the average temperature
throughout the whole refrigerator.
SUPER COOLING
The use of the Super Cooling function is recommended to increase the
cooling capacity of the refrigerator compartment when placing a very
high quantity of food within it.
To activate the Super Cooling function, press and hold for 3 seconds
the Temperature button on the control panel till all the 3 LEDs will turn
on.
The function is automatically deactivated after 24 hours and return to
previous selected set point.
The function can be manually deactivated by pressing and holding for
3 seconds the Temperature button on the control panel.
Note: Super Cooling function should be also switched ON before placing
fresh food to be frozen in the freezer compartment, in order to maximize
the freezing capacity.
LED LIGHT
This product contains a light source of energy eciency class G.
If the LED light system does not work, please contact the Service to
replace it.
Important: The refrigerator compartment light switches on when
the refrigerator door is opened. If the door is kept open for more than
8 minutes the light will be automatically switched o.
HOW TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGES
Legend
TEMPERATE ZONE
Suggested for storage of tropical fruit, cans, drinks,
eggs, sauces, pickles, butter, jam
COOL ZONE
Suggested for the storage of cheese, milk, daily food,
delicatessen, yogurt
COOLEST AREA
Suggested for storage of cold cuts, desserts, meat
and sh
FRUIT & VEGETABLE DRAWER
FREEZER DRAWERS
(One drawer in models lower than 1,7m)
FREEZING ZONE DRAWER
(Max cool zone)
Suggested to freeze fresh / cooked food
REFRIGERATION COMPARTMENT
Fan*
The Fan improves temperature distribution inside the refrigerator
compartment, allowing better preservation of stored food. By default,
the fan is switched o. To turn on the fan press the button of fan. Please
note that when the fan is switched on it will not continuously work.
The fan will start/stop working depending on the temperature and/or
humidity level inside the fridge.
It is therefore absolutely normal if the fan does not move even if the fan
is switched on.
Appliances equipped with a fan, can also be tted with an antibacterial
lter. To purchase this lter, visit our website or contact Customer
Service.
FREEZER COMPARTMENT
The freezer compartment allows for the storage of frozen food and the
freezing of fresh food. The quantity of fresh food that can be frozen
in a specic time period is indicated on the rating plate. Arrange the
fresh food in the freezing area inside the freezer compartment, leaving
enough space around it to allow air to circulate freely. Avoid allowing
fresh food to come into direct contact with frozen food. Load limits
are determined by baskets, aps, drawers, shelves etc.. Make sure that
these components can still close easily after loading. The freezing
zone's drawer/compartment is shown in the picture above. To optimize
freezing speed and get more storage space, the freezer compartment
can be used without the freezer drawers and the food can be placed
directly on the bottom of the compartment. To avoid food waste,
please refer to the recommended setting and storage found in the
online user manual.
Ice cubes
Fill 2/3 of the ice tray with water and place it back in the freezer
compartment. Do not use sharp or pointed objects to remove the ice.
Defrosting the freezer compartment
The freezer should be defrosted once or twice a year or when excessive
frost is present (3 mm thickness). The formation of frost is normal.
The amount and rate at which frost accumulates depends on room
conditions and how often the door is open. To defrost the unit, switch
o the product and take out all food. Leave the freezer door open to
allow the frost to melt.
To prevent the water from escaping during the defrost, it is advised
that you place an absorbent cloth on the bottom of the freezer
compartment and wring it out regularly.
Clean the inside of the freezer. Rinse and dry thoroughly. Switch the
appliance back on and store the food inside.
* Available only on certain models
ACCESSORIES*
EGG TRAY BOTTLE RACK
STOP FROST ACCESSORY ICE TRAY
STOP FROST ACCESSORY*
The STOP FROST accessory is designed to collect some of the frost
which forms in the freezer compartment and it is easy to remove and
clean, therefore reducing the time needed to defrost the inside of the
freezer compartment.
Procedure how to clean stop frost accessory you can nd in User
Manual on the website.
GENERAL INFORMATION
The drawers, baskets, and shelves should be kept in their current
position unless otherwise specied in this quick guide.
The light system inside the refrigerator compartment uses LED lights,
which provide better lighting and use less energy than traditional
bulbs.
Doors and lids of the refrigerator should be removed before disposal,
to avoid children or animals getting trapped inside.
TROUBLESHOOTING
What to do if... Possible reasons Solutions
The appliance is not
working.
There may be an appliance power
supply problem.
• Check if power cable plugged into a live socket with the proper
voltage.
• Check if the protection devices and fuses of the electrical system
in your home
There is water in the defrost
pan.
This is normal in hot, damp weather. The
pan can even be half full.
• Make sure the appliance is level so that the water does not
overow.
The edges of the appliance
cabinet, which come in
contact with the door seal,
are warm to the touch.
This is not a defect. This is normal in hot
weather and when the compressor is
running.
The light does not work. The light may need replacing.
The appliance may be in On/ Stand-by
model.
• Make sure if the protection devices and fuses of the electrical
system in your home work well.
• Check if the power cable is plugged into a live socket with the
proper voltage
• In case the LEDs are broken the user must call the Service for
exchange of the same type available only at our Aftersales Service
Centers or authorized dealers.
The motor seems to run too
much.
Motor running time depends on
dierent things: number of door
openings, amount of food stored,
temperature of the room, setting of the
temperature controls.
• Make sure that the appliance controls are correctly set.
• Check if there is not a large amount of food been added to the
appliance.
• Check that the door is not opened too often.
• Check that the door close properly.
The appliance temperature
is too high.
There could be various causes (see
“Solutions”).
• Make sure that the condenser (back the appliance) is free of dust
and u.
• Make sure that the door properly closed.
• Make sure that the door seals properly tted.
• On hot days or if the room is warm, the motor naturally runs
longer.
• If the appliance door has been left open for a while or if large
amounts of food have been stored, the motor will run longer in
order to cool down the interior of the appliance.
The doors do not open and
close properly.
There could be various causes (see
“Solutions”).
• Check that food packages are not blocking the door.
• Check that the internal parts or automatic ice maker are not out of
position.
• Check that the door seals are not dirty or sticky.
• Ensure the appliance is level.
* Available only on certain models
Policies, standard documentation and additional product information can be found by:
• Visiting our website docs . indesit . eu
• Using QR Code
• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When
contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication plate.
The model information can be retrieved using the QR Code indicated on the energylabel. The label also includes
the model identier that can be used to consult thehttps://eprel.ec.europa.eu database portal.
ALARM TABLE
Alarm type Signal Cause Cure
Door open alarm Refrigerator Light blinks. The door has remained open for
more than 5 minutes.
Close the door.
Door open alarm. Refrigerator Light OFF. The door has remained open for
more than 8 minutes.
Close the door.
Malfunction Product malfunction. Product malfunction. Contact the After-sales Service.
* Available only on certain models
AR
عيرسلا ليغشتلا ليلد
ةنيعم تزارطب طقف رفوتي *
INDESIT تاجتنم دحأ كئارش ىلع كركشن
ىلع كزاهج ليجست ىجري ،ةيليصفتلا ةدعاسملا نم ديزم ىلع لوصحلل
www.indesit.com/regierعقوملا
.زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب تاميلعتلا عيمج أرقا
ةرم لو مادختسا
ردصمب زاهجلا ليصوت لبق لقا ىلع نيتعاس ةدمل راظتنا ىعاري ،بيكرتلا دعب
تاجرد طبض مت .ايكيتاموتوأ لمعي فوس ،زاهجلا ليصوت درجمبو .يئابرهكلا رايتلا
.عنصملا نم ا
ً
ق
بسم ةيلاثملا ةرارحلا
ىلإ لصي ىتح تاعاس 6 ىلإ 4 نم حوارتت ةدمل راظتنا ءاجرب ،زاهجلا ليغشت دعب
.ةحيحصلا ماعطلا نيزخت ةرارح ةجرد
مكحتلا ةحول
ديربتلا ةفيظو وأ ةيلاحلا ةرارحلا دادعإ ةطقن ضرعل( Led ةيئوضلا تارشؤملا .1
)Super Cooling عيرسلا
ةرارحلا ةجرد رز / عيرسلا ديربتلا رز .2
ةرارحلا ةجرد دادعإ
ىلإ مث أفدا ىوتسملا نم ةرارحلا ةجرد طبضل مكحتلا ةحولب ةرارحلا رز ىلع طغضا
ةرارحلا دادعإ ريغتي فوس ةرارحلا رز ىلع طغضلاب .دربا ىوتسملا ىلإ مث لقأ ىوتسم
عضولا ىلع ةطوبضم ةرارحلا دادعإ ةطقن نوكت زاهجلل لوا ليصوتلا دنع .ايرود
:ةرارحلا ةجرد طبض عاضوأ يلاتلا لودجلا ضرعي .)عنصملا دادعإ( طسوتملا
OFF ON
ةعفترم ةرارح ةجرد
ةعفترم-ةطسوتم ةرارح ةجرد
ةطسوتم ةرارح ةجرد
ةضفخنم-ةطسوتم ةرارح ةجرد
ةضفخنم ةرارح ةجرد
SUPER Cooling
:اهب ىصوملا تادادعا
ةطسوتم وأ م +4° :ديربتلا زيح
م -20° وأ م -18° :ديمجتلا زيح
.ةجثلا ءاحنأ عيمج يف ةطسوتملا ةرارحلا ةضورعملا دادعا طاقن قباطت :ةظحم
SUPER COOLING
عضو دنع ديربتلا زيح يف ديربتلا ةردق ةدايزل عيرسلا ديربتلا ةفيظو مادختساب ىصوي
.اهيف ةيذغا نم ادج ةريبك ةيمك
ةحولب ةرارحلا ةجرد رز ىلع رارمتسا عم طغضا ،عيرسلا ديربتلا ةفيظو طيشنتل
.ةثثلا LED حيباصم ءيضت نأ ىلإ ناوث ثث ةدمل مكحتلا
دادعا ةطقن ىلإ ةدوعلاو ةعاس 24 دعب ايكيتاموتوأ ةفيظولا هذه طيشنت ءاغلإ متي
.قباسلا يف ةراتخملا
ةحولب ةرارحلا ةجرد رز ىلع رارمتسا عم طغضلاب ايودي ةفيظولا هذه ليطعت نكمي
.ناو ث 3 ةدمل مكحتلا
زيح يف دمجتتل ةجزاطلا ةمعطا عضو لبق عيرسلا ديربتلا ةفيظو ليغشت اضيأ بجي :ةظحم
.ديمجتلا ةردق ةفعاضمل كلذو ،ديمجتلا
LED ةءاضإ
.ةقاطلا ةءافكل G ةئفلا نم ءوض ردصم ىلع جتنملا اذه يوتحي
.اهلادبتس ينقتلا معدلا ةمدخب لصتا ضف ،LED تابملب ةءاضا ماظن لمعي مل اذإ
ةدمل احوتفم بابلا يقب اذإ .ةجثلا باب حتف متي امدنع ديربتلا زيح حابصم ءيضي :ماه
.ايكيتاموتوأ ةبمللا ئفطنت فوسف قئاقد 8
ةجزاطلا تابورشملاو ةمعطا نيزخت ةيفيك
لاكشا حاتفم
ةلدتعملا ةقطنملا
،تابورشملا ،تابلعملا ،ةراحلا قطانملا هكاوف نيزختل اهب ىصوم
ىبرملا ،ةدبزلا ،تلخملا ،صوصلا ،ضيبلا
ةدرابلا ةقطنملا
ةمعطا ،يمويلا ماعطلا ،نبللا ،نبجلا نيزختل اهب ىصو
ُ
م
يدابزلا ،ةساسحلا
قاطن دربأ
موحللا ،تايولحلاو ،درابلا محللا حئارش نيزختل اهب ىصوم
كا م ساو
ةهكافلاو تاورضخلا جرد
رزيرفلا جاردأ
)رتم 1,7 نم لقا تيدوملاب دحاو جرد(
ديمجتلا ةقطنم جرد
)قئافلا ديربتلا ةقطنم(
ةيهطملا/ةجزاطلا ةمعطا ديمجتل اهب ىصوم
ديربتلا زيح
*ةحورم
ةيذغل لضفأ ظفحب حمستو ،ةجثلا ةريجح لخاد ةرارحلا عيزوت ةحورملا ةفيظو نسحت
.ةحورملا رز ىلع طغضا ةحورملا ليغشتلو .ايضارتفا ةحورملا فاقيإ متي .ةنزخملا
فقوتت/أدبتس لب .ةمئاد ةفصب لمعت نل اهنأ ةحورملا ليغشت دنع هنأ ةظحم ىجري
.ةجثلا لخاد ةبوطرلا ىوتسم وأ/و ةرارحلا ةجردل اقفو لمعلا نع ةحورملا
.اهليغشت ةلاح يف ىتح انايحأ ةحورملا رودت أ امامت يعيبطلا نمف اذلو
اذه ءارشل .ةحورمب ةدوزملا ةزهجاب ايريتكبلا عنم رتلف بيكرت ا
ً
ضيأ نكمملا نمو
.ءمعلا ةمدخب لاصتا وأ ينورتكلا انعقوم ةرايز ىجر
ٌ
ي ،رتلفلا
ديمجتلا زيح
ىلإ ةراشا تمت .ةجزاطلا ةمعطا ديمجتو ةدمجملا ةمعطا نيزخت ديمجتلا زيح حيتي
بيترتب مق .عنصلا ةحولب ددحم تقو يف اهديمجت نكمي يتلا ةجزاطلا ةمعطا ةيمك
ةيفاك ةحاسم كرتت ثيحب ،ديمجتلا زيحب ةدمجملا ةمعطا قاطن لخاد ةجزاطلا ةمعطا
عم ةجزاطلا ةمعطا ةسمم بنجت .ةيرحب ءاوهلا ريودت ةحات ماعطلا بلع لوح
جارداو تاحوللاو لسلا لخ نم ليمحتلا دودح ديدحت متي .
ً
ةرشابم ةدمجملا ةمعطا
.ليمحتلا دعب ىتح ةلوهسب ءازجا كلت قلغ ةيناكمإ نم ققحت .كلذ ىلإ امو ففراو
ىلع لوصحلاو ديمجتلا ةعرس نيسحتل .هعأ ةروصلا يف ديمجتلا قاطن زيح/جرد رهظي
رزيرفلا جاردأ نودب ديمجتلا زيح مادختسا ذئنيح نكمي ،نيزختلا نم ربكأ ةحاسم
،ةمعطا فلت بنجتل .زيحلا نم يلفسلا ءزجلاب ىلع ةرشابم ةمعطا عضو نكميو
.مدختسملا ليلد يف ةدوجوملا نيزختلا تاقوأو هب ىصوملا دادعا ىلإ عوجرلا ىجر
ُ
ي
جلثلا تابعكم
تاودأ مادختسا بنجت .ديمجتلا زيح يف ىرخأ ةرم هعضو ءاملاب جلثلا جرد يثلث ما
.جلثلا ةلاز ةببدم وأ ةداح
ديمجتلا ةرجح نم ديلجلا ةباذإ
ةكيمس جلث ةقبط نوكت دنع وأ ا
ً
يونس نيترم وأ ةدحاو ةرم رزيرفلا نع دمجتلا ةباذإ بجي
.ا
ً
يداع ا
ً
رمأ جلثلا نوكت ربتع
ُ
ي .)مم 3 كم
ُ
سب(
دمجتلا ةباذ .بابلا حتف تارم ددعو ةفرغلا فورظ ىلع جلثلا مكارت لدعمو ةيمك طبترت
حامسلل ا
ً
حوتفم رزيرفلا باب كرتا .ةمعطا عيمج جرخأو اهئافطإب مق ،ةدحولا نع
.جلثلا نابوذب
ديمجتلا زيح عاق يف شامق ةعطق عضوب حصني ،دمجتلا ةباذإ ءانثأ برهلا نم هايملا عنمل
.ماظتناب اهرصعاو هايملا صتمتل
زاهجلا ليغشت دعأ .ا
ً
ديج هفيفجتو هفطشب مقو .رزيرفلل يلخادلا قاطنلا فيظنتب مق
.هلخادب ماعطلا ظفحاو
ةنيعم تزارطب طقف رفوتي *
*تايلامكلا
ضيبلا جردتاجاجزلا فر
جلثلا نوكت عنم تايلامكجلثلا ةينيص
*جلثلا نوكت عنم تايلامك
،ديمجتلا زيح يف نوكتت يتلا جولثلا ضعب عمجل ةصصخم جلثلا نوكت عنم تايلامك
زيح لخاد جلثلا ةلاز مزلا تقولا ليلقت ىلع لمعت كلذلو ،فيظنتلاو علخلا ةلهس يهو
.ديمجتلا
عقوملا ىلع مدختسملا ليلد يف جلثلا نوكت عنم ةيلامك فيظنت تاءارجإ داجيإ كنكميو
.ينورتكلا
ةماع تامولعم
ليلدلا اذه يف كلذ فخ ركذي ملام يلاحلا مهعضوم يف ففراو لسلاو جاردا لظت
.عيرسلا
مدختستو لضفأ ةءاضإ رفوت يتلاو ،LED تابمل ديربلا زيح لخاد ةءاضا ماظن مدختسي
.ةيديلقتلا حيباصملا نم لقأ ةقاط
وأ لافطا راصحنا بنجتل ،اهنم صلختلا لبق ةجثلا ةيطغأو باوبأ كف بجي
.لخادلاب تاناويحلا
اهحصإو لاطعا فاشكتسا
...اذإ لعفت اذامةلمتحملا بابسالولحلا
.لمعي زاهجلا رايتلاب زاهجلا دادمإ يف ةلكشم كانه نأ ودبي
.يئابرهكلا
.ةحيحصلا دهجلا ةميقب ءابرهك سبقمب لصتم ءابرهكلا لباك نأ دكأت
كلزنم يف دوجوملا يئابرهكلا ماظنلل رهاصمو ةيامح ةزهجأ دوجو نم دكأت
.جولثلا ةباذإ ءاعو يف ءام كانه .بطرلاو نخاسلا سقطلا يف يعيبط رمأ اذه
.فصتنملا ىتح ءاعولا ئلتمي نأ نكميو
.ءاعولا جراخ ءاملا ضيفي ثيحب ىوتسم زاهجلا نأ دكأت
ةسمملا زاهجلا ةنيباك فاوح
.ةياغلل ةنخاس بابلا ماكحإ ةليسول
راحلا سقطلا يف يعيبط رمأ اذه .ابيع سيل اذه
.روسيربمكلا لمع ءانثأو
.لمعت ةبمللا.رييغتلل ةبمللا جاتحت امبر
.دادعتسا/ليغشتلا عضو يف زاهجلا نوكي دق
لمعت كلزنم يف دوجوملا يئابرهكلا ماظنلا رهاصمو ةيامحلا ةزهجأ نأ دكأت
.حيحص لكشب
ةحيحصلا دهجلا ةميقب ءابرهك سبقمب لصتم ءابرهكلا لباك نأ دكأت
ةمدخلا زكرمب مدختسملا لصتي نأ بجي ،LED تابمل راسكنا ةلاح يف
عيبلا دعب ام ةمدخ زكارم ىدل طقف ةحاتملاو عونلا سفن نم تابملب اهلادبتس
.نيدمتعملا نيعزوملا وأ
نم رثكأ رودي روتوملا نأ ودبي
.مزلا
ءايشأ ةدع ىلع روتوملا ليغشت تارم ددع فقوتي
ماعطلا ةيمكو بابلا حتف تارم ددع :ةفلتخم
ةجرد حيتافم طبضو ةفرغلا ةرارح ةجردو ةنزخملا
.ةرارحلا
.حيحص لكشب ةطوبضم زاهجلا حيتافم نأ دكأت
.زاهجلا يف ماعطلا نم ةريبك ةيمك عضو متي مل هنأ دكأت
.ةديدع تارمل بابلا حتف مدع نم دكأت
.حيحص لكشب قلغم بابلا نأ دكأت
.ةياغلل ةعفترم زاهجلا ةرارح ةجرد ةديدع بابسأ كانه نوكت نأ نكمي
.)"لولحلا" رظنا(
.ربو وأ رابغ هب سيل )زاهجلا رهظب( فثكملا نأ دكأت
.حيحص لكشب قلغم بابلا نأ دكأت
.حيحص لكشب ةبكرم بابلا ماكحإ لئاسو نأ دكأت
روتوملا لمعي نأ يعيبطلا نم ةنخاس ةفرغلا تناك اذإ وأ ةراحلا مايا يف
.لوطأ ةرتفل
،ماعطلا نم ةريبك تايمك نيزخت مت اذإ وأ ةرتفل
ً
احوتفم زاهجلا باب كرت مت اذإ
.لخادلا نم زاهجلا ديربتل لوطأ ةرتفل لمعي روتوملا نإف
لكشب قلغنت و حتفنت باوبا
.حيحص
ةديدع بابسأ كانه نوكت نأ نكمي
.)"لولحلا" رظنا(
.بابلا قوعت ماعطلا تاوبع نأ دكأت
تسيل ةيكيتاموتوا جلثلا تابعكم دادعإ ةزيهجت وأ ةيلخادلا ءازجا نأ دكأت
.اهعضوم ريغ يف
.ةجزل وأ ةخستم تسيل بابلا ماكحإ لئاسو نأ دكأت
.زاهجلا ءاوتسا نم دكأت
ةنيعم تزارطب طقف رفوتي *
:لخ نم ةيفاضا جتنملا تامولعمو ةيسايقلا قئاثولاو تاسايسلا ىلع روثعلا نكميو
d o c s . i n d e s i t . e u ينورتكلا انعقوم ةرايز
QR عيرسلا ةباجتسا زمر مادختساو
عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا دنع ىجري .)نامضلا بيتك يف فتاهلا مقر عجار( انيدل عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا كنكمي ،ليدبكو
.جتنملا زييمت ةحول ىلع ةروكذملا داوكا ركذ
ا
ً
ضيأ قصلملا لمشي .ةقاطلا تانايب قصلم ىلع حضوملا QR ةعيرسلا ةباجتسا دوك حسم مادختساب ليدوملا تامولعم ةداعتسا نكمي
.تانايبلا ةدعاق ةباوبب https://eprel.ec.europa.eu ينورتكلا عقوملا ىلع راسفتسل همادختسا نكمي يذلا ليدوملا فرع
ُ
م
تاريذحتلا لودج
راذنا عونةر ا ش اببسلالحلا
بابلا حتف راذنإ.ةجثلا ةبمل ضيمو.قئاقد 5 نع ديزت ةدمل احوتفم بابلا لظ.بابلا قلغأ
.بابلا حتف راذنإ .ةجثلا حابصم ءافطإ.قئاقد 8 نع ديزت ةدمل احوتفم بابلا لظ.بابلا قلغأ
لطع.جتنملا يف لطع.جتنملا يف لطع.عيبلا دعب ام ةمدخب لصتا
ةنيعم تزارطب طقف رفوتي *
400011494695/A
