1
About the user manuals
Product documentation is composed of the following documents.
• Installation Guide (this document): Provides information about “Precautions”,
“Precautions for installation” and the installation method.
• Web Guide (Refer to the the link on the following product information website):
Includes installation videos, basic functions, and basic operation methods for this device.
• User manual (Refer to the link on the following product information website):
This section describes the software operating instructions common to each model.
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/documentation-database
"<Control No.: C****>" used in these documents should be used to search for
information on our technical information website
(
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/learning-and-support/
knowledge-base/technical-information
) and will guide you to the right information.
• Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions
carefully and save Important Safety Instructions leaflet for future use.
• microSDXC/ microSDHC/ microSD memory card is described as microSD memory card.
• The external appearance and other parts shown in this manual may differ from the actual product within the
scope that will not interfere with normal use due to improvement of the product.
N1223-0/1
PGQP3703ZA
Installation Guide
Included Installation Instructions
Network Camera
For professional use only
Model No.
WV-X22700-V2L
WV-X22600-V2L
WV-X22500-V3L
WV-X22300-V3L
Authorised Representative in EU:
i-PRO EMEA B.V.
Laarderhoogtweg 25, 1101 EB
Amsterdam, Netherlands
i-PRO EMEA B.V. UK Branch
1010 Cambourne Business Park,
Cambridgeshire CB23 6DP
© i-PRO Co., Ltd. 2023
WV-X22700-V2L
Indoor use
Tokyo, Japan
https://www.i-pro.com/
Disposal of Old Equipment and Batteries
Only for European Union and countries with recycling systems
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used
electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take
them to applicable collection points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your local authority.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.
Note for the battery symbol (bottom symbol)
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with
the requirement set by the Directive for the chemical involved.
NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class A digi-
tal device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environ-
ment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction man-
ual, may cause harmful interference to radio com-
munications.
Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interfer-
ence at his own expense.
FCC CAUTION: Changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
Supplier’s Declaration of conformity
Trade name : i-PRO
Model No. :
WV-X22700-V2L, WV-X22600-V2L
WV-X22500-V3L, WV-X22300-V3L
Responsible Party :
i-PRO Americas Inc.
8550 Fallbrook Drive, Suite 200 Houston,
Texas 77064
Support Contact: 1-800-513-5417
For U.S.A.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
For Canada
The model number and serial number of this
product may be found on the surface of the
unit.
You should note the model number and serial
number of this unit in the space provided and
retain this book as a permanent record of your
purchase to aid identification in the event of
theft.
Model No.
Serial No.
For U.S.A.
This device complies with part 15 of the FCC
Rules.
Operation is subject to the following two condi-
tions : (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Méthode d’installation
Vis de fixation recommandée
La capacité de traction
minimale requise
Installer la caméra vidéo sur une boîte de groupe/
boîte de jonction double.
M4 x 16 mm {5/8 pouces}* / 2 él.
196 N {44 lbf}
Monter directement la caméra vidéo au plafond ou
le mur.
Installer la caméra vidéo à l’aide de la platine de
fixation d’installation exclusivement conçue.
Se référer au manuel d’utilisation de chaque platine
de fixation.
* La longueur de la vis est un exemple lors de l’installation de la caméra au plafond ou sur un mur
robuste d’une épaisseur de 20 mm {25/32 pouces} ou plus.
For U.S.A.
2
WARNING:
• Operation of this product in a residential environment could cause radio interference.
Caution: Notice:
• The DC power supply connected to the camera
must be in the same building.
• The network camera is only intended for a
connection to an ethernet or PoE network
without routing to the outside plant.
• This product has no power switch. Be sure
to install disconnect devices such as a circuit
breaker to shut down the main power of power
supplying equipment to this product.
• Only connect 12 V DC Class 2 power supply
(UL 1310/CSA 223), limited power source (IEC/
EN/UL/CSA 60950-1, IEC/EN/UL/CSA 62368-1
Annex Q) or IEC/EN/UL/CSA 62368-1 PS2.
• Before attempting to connect or operate this
product, please read these instructions carefully.
• This product is not suitable for use in locations
where children are likely to be present.
• Do not install this product in locations where
ordinary persons can easily reach.
• This product is a professional equipment.
• For information about screws and other
parts required for installation, refer to the
corresponding section of this document.
: Direct current symbol
Precautions
In order to prevent harm to people and damage to property, it explains
what must be observed without fail. The safety statements common to all
i-PRO network camera models are posted on the website linked from the
twodimensional barcode on the right. Please be sure to confirm it.
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/learning-and-
support/knowledge-base/safety-instructions
Do not install this product in a restricted or prohibited environment.
Failure to observe this may result in injury, accident, or malfunction due to falling.
Please check the safety precautions common to all models on the website above and the installation
precautions in the Installation Guide.
Refer installation work to the dealer.
Installation work requires technique and experience. Failure to observe this may cause fire, electric
shock, injury,or damage to the product. Be sure to consult the dealer.
Install the product accurately and securely on an installation surface in accordance with the
installation instructions.
Failure to observe this may cause injury or accidents.
Take measures of protection against this product falling.
Failure to observe this may cause a drop resulting in injury.
Securely fix the product to the installation surface using screws or anchors. If the fall prevention wire is
included, be sure to install it.
Stop the operation immediately when something is wrong with this product.
When smoke goes up from the product, the smell of smoke comes from the product, or the exterior of
the product has deteriorated, continued use will cause a fire or fall of the product resulting in injury, or
damage to property.
In this case, turn the power off immediately and contact qualified service personnel for service.
Conduct periodic inspections.
Rust on the metal parts or screws may cause a fall of the product resulting in injury or accidents.
Consult the dealer for the inspections.
Be sure to turn off the power before inspection or maintenance.
3
Precautions for installation
i-PRO Co., Ltd. assumes no responsibility for injuries or property damage resulting from failures
arising out of improper installation or operation inconsistent with this documentation.
In order to prevent injury, the product must be securely mounted to an installation surface
according to Installation Guide.
Installation area for this product
Select an appropriate place for the installation area (such as a strong installation surface) in your particular
environment.
• Make sure that the installation area is strong enough to hold this product, such as a concrete ceiling.
• Install the camera in the foundation area of the architecture or where sufficient strength is assured.
• Do not mount the product on a plaster board or a wooden section because they are too weak. If the
product is unavoidably mounted on such a section, the section shall be sufficiently reinforced.
This camera is designed to be used indoors
This product is not operable outdoors. Do not expose this camera to direct sunlight for hours and do not
install the product near a heater or an air conditioner. Otherwise, it may cause deformation, discoloration
and malfunction. Keep this camera away from water and moisture.
Do not place this product in the following places
• Locations where a chemical agent is used such as a swimming pool
• Locations subject to moisture or oil smoke such as a kitchen
• Locations that have a specific environment that is subject to an inflammable atmosphere or solvents
• Locations where a radiation, an X-ray, a strong radio wave or a strong magnetic field is generated
• Locations near coasts directly subjected to sea breezes, or locations subject to corrosive gases such
as from hot springs, volcanic regions, etc.
• Locations where the temperature is not within the specified range
• Locations subject to vibrations, such as on vehicles, marine vessels, or above product lines (This
product is not designed for on-vehicle use.)
• Locations near rubber products containing sulfur (packing, rubber feet, etc.)
• Locations where it may get directly wet from rain or water splash (including under the eaves, etc.)
• Locations subject to moisture or dust
• Locations subject to sudden changes in temperature such as near air discharge vents of air
conditioners or air circulation inlet doors
Screw tightening
Do not use an impact driver. Use of an impact driver may damage the screws or cause tightening
excessively.
About reection of light from outside or IR light
A ghost may appear on the screen depending on the incident angle of external light.
In the case of using the IR light, installation of a camera near a wall may cause reflection of infrared rays
resulting in a part of the screen or the entire screen turning whitish.
• Refer to our technical information website <Control No.: C0109> for image examples and measures to
take.
Take notice of humidity
Install this product when the humidity is low. If installation is performed when it is raining or in very humid
conditions, the inside may be affected by humidity, causing mist-over inside the dome cover.
Protection from lightning
When cables are used outdoors, there is a chance that they may be affected by lightning. In such a case,
install a lightning arrestor close to the camera, and make the length of the network cable between the
camera and lightning arrestor as short as possible to prevent the camera from being affected by lightning.
Refer to our technical information website <Control No.: C0121>
When noise disturbance may happen
Noise may appear in video or audio near a strong electric field from a TV or radio antenna, motors and
transformers, or a strong electric field/magnetic field from a power line (lamp line) of AC100 V or more.
Conduct the power distribution work to keep 1 m {3.28 feet} away from them or conduct the electric
conduit work using metal pipes. (Be sure to make ground connection of the metal pipes.)
4
Equipment classication and power source indication label
Refer to the indication label on the bottom side of this unit for the equipment classification, power source,
and other information.
VCCIについて
この装置は、クラスＡ機器です。この装置を住宅環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。
この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。VCCI-A
About static electricity
Before installing or removing this product, be sure to touch metal objects to discharge static electricity
from your body.
5
Specifications
Power source*
1
: 12 V DC
PoE+ (IEEE802.3at compliant)
Power consumption*
1
: 12 V DC: 1.2 A / Approx. 14.2 W
PoE+ 54 V DC: 260 mA / Approx. 14.0 W (Class 4 device)
Operating environment
Ambient operating temperature:
Ambient operating humidity:
–10 °C to +50 °C {14 °F to 122 °F}
(Power on range: 0 °C to 50 °C {32 °F to 122 °F})
10 % to 90 % (no condensation)
Storage environment
Storage temperature:
Storage humidity:
–30 °C to +60 °C {–22 °F to +140 °F}
10 % to 95 % (no condensation)
Shock resistance: IK10 (IEC 62262)
Dimensions: ø129.5 mm × 102.5 mm (H)
{ø5-3/32 inches × 4-1/32 inches (H)}
Dome radius 41.5 mm {1-5/8 inches}
Mass: Approx. 820 g {1.81 lbs}
Finish: Main body: Aluminum die cast, i-PRO white
Dome cover: PC resin, Clear
Others: Tamper-resistant enclosure
*2
*1 Refer to our technical information website <Control No.: C0106> for further information about Power
source and Power consumption information.
*2 Component that has a structure on which the screws that are accessible after installation cannot be
screwed or unscrewed using an ordinary screwdriver.
Optional accessories
The latest information → Technical information website “Accessory Selector”
<Control No.: C0501>
Troubleshooting
Before requesting service, refer to “Troubleshooting” of Web Guide. Then, confirm the trouble.
6
Standard accessories
Important Safety Instructions ............................. 1 pc.
EXT I/O terminal plug*
1
×1 Power cord plug
*1
×1
Bit (Hex wrench,
screw size 6.35 mm
{1/4 inches} T10) ×1 Template A ×1
*1 The power cord plug and EXT I/O terminal plug are attached to the camera.
Other items that are needed (not included)
• Mounting screws
Installation method
Recommended
screw*
1
Minimum pull-out
strength*
2
Mount the camera to a two-gangbox/junction box.
M4 x 16 mm*
3
{5/8 inches} x 2 pcs.
196 N {44 lbf}
Directly mount the camera onto the ceiling or wall.
Mount the camera using the exclusively designed
mount bracket.
Refer to the operating instructions of each
bracket.
*1 Select screws according to the material of the location that the camera will be mounted to. In this
case, wood screws and nails should not be used.
*2 This value indicates the minimum pull-out strength required value per screw. For information about
the minimum pull-out strength, refer to our technical information website <Control No.: C0120>.
*3 The screw length is an example when installing the camera on a robust ceiling or wall with a
thickness of 20 mm {25/32 inches} or more.
• Ethernet cable with RJ45 plug (category 5e or better, straight, 4 pairs (8 pins), less than 100 m {328feet})
• As necessary, audio input cable, audio output cable, alarm I/O cables, power supply cable
7
Straight section
17 mm {21/32 inches}
Diameter
9 mm {11/32 inches}
30 mm
{1-3/16 inches}
30 mm
{1-3/16 inches}
40 mm
{1-9/16 inches}
13 mm
{1/2 inches}
9 mm
{11/32 inches}
Straight section
Parts and functions
Installation Procedure
• User manual “Format”
• It is recommended to use a microSD memory
card for i-PRO devices.
SD memory card
warning/error indicator
IR LED
(2 places)
Direction marker for
installation (TOP)
on the wall
Direction marker for
installation (FRONT)
on the ceiling
“△” mark
Screen upward
direction
MONITOR OUT terminal
Power supply
terminal (12 V DC)
ACT indicator
(green)
INITIAL SET
button
SD ON/OFF
button
TELE+AF
button
WIDE+AF
button
SD (MOUNT) indicator
(green)
LINK indicator
(orange)
microSD
memory card
②A click sound is heard.
①
: Lights
: Blinks
: Lights off
8
Step 1 Preparations
When using a conduit When wiring cables
on the side
Bit (accessory)
35 mm {1-3/8 inches}
31 mm
{1-7/32 inches}
9
Step 2
■Ceiling ■Wall
83.5 mm
{3-9/32 inches}
46 mm
{1-13/16 inches}
24 mm
{15/16 inches}
2 × M4
Cable access hole
ø25.4 mm {ø1 inch}
TOP
FRONT
Note:
• When using a conduit or wiring cables on the side, it is unnecessary to prepare a cable access hole on
the installation surface.
10
Step 3
Audio in
Audio out
< 1 m {3.28 feet} (Mic)
< 10 m {32.8 feet} (Line)
<10 m {32.8 feet}
EXT I/O
12 V DC
RJ45 Ethernet (PoE+)
< 100 m {328 feet}
12 V DC terminal
EXT I/O terminal
3 mm to 7 mm {1/8 inches to 9/32 inches}
12V DC
GND
AWG 16 -
AWG 24
0.34 N·m
{0.25 lbf·ft}
8 mm to 9 mm {5/16 inches to 11/32 inches}
AWG 20 -
AWG 26
GND
1
2
3
4
①
①
②
Button
11
Step 4
Mounting screws: M4 (2 pcs.) (locally procured)
Minimum pull-out strength:
196 N {44 lbf} (per 1 pc.)
FRONT
■Two-gangbox/junction box
FRONT
■Ceiling
TOP
■Wall
12
Step 5
■Ceiling
TELE+AF
WIDE+AF
0.59 N·m
{0.44 lbf·ft}
0.59 N·m
{0.44 lbf·ft}
Bit
(accessory)
→ Power On (12 V DC/PoE+)
If there is a protection film on the lens, remove it.
13
Step 5
(Continued)
■Wall
0.59 N·m
{0.44 lbf·ft}
IR LED
IR LED
0.59 N·m
{0.44 lbf·ft}
User manual
“Image rotation →180°”
Bit (accessory)
14
Step 6
• User manual “Focus adjustment”
• Technical information website
“IP Setting Software”
<Control No.: C0123>
or
“i-PRO Configuration Tool (iCT)”
<Control No.: C0133>
“Extra optical zoom”
<Control No.: C0124>
“Camera images that appear to overlap”
<Control No.: C0128>
15
16
À propos des manuels d’instructions
La documentation du produit est composée des documents suivants.
• Guide d’installation (la présente documentation): Fournit des informations sur
les “Mesures de précaution”, “Précautions d’installation” et la méthode d’installation.
• Guide Web (utiliser le lien sur le site Web d’informations produit suivant):
Inclut des vidéos d’installation, les fonctions de base et des méthodes d’utilisation
basiques pour cet appareil.
• Manuel d’instructions (utiliser le lien sur le site Web d’informations produit suivant):
Cette section décrit les instructions d’utilisation du logiciel communes à chaque modèle.
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/documentation-database
“<Contrôle No. : C****>” utilisé dans ces documents devrait être employé pour
rechercher l’information sur notre site Web d’informations techniques (
https://i-pro.
com/products_and_solutions/en/surveillance/learning-and-support/knowledge-base/
technical-information
) et vous guidera vers la bonne information.
•
Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant de raccorder ou d’utiliser cet
appareil et de conserver le livret des “Important Safety Instructions” pour toute référence ultérieure.
•
La carte de mémoire microSDXC/ microSDHC/ microSD est décrite sous l’appellation de carte de mémoire microSD.
•
L’aspect extérieur et d’autres parties apparaissant dans ce manuel peuvent présenter une différence avec le produit réel
jusque dans des limites qui n’interféreront pas lors d’une utilisation normale pour des raisons d’amélioration du produit.
Guide d’installation
Instructions d’installation comprises
Caméra en réseau
Pour usage professionnel uniquement
Usage intérieur
Nº de modèle WV-X22700-V2L
WV-X22600-V2L
WV-X22500-V3L
WV-X22300-V3L
WV-X22700-V2L
Authorised Representative in EU:
i-PRO EMEA B.V.
Laarderhoogtweg 25, 1101 EB
Amsterdam, Netherlands
i-PRO EMEA B.V. UK Branch
1010 Cambourne Business Park,
Cambridgeshire CB23 6DP
© i-PRO Co., Ltd. 2023
Tokyo, Japan
https://www.i-pro.com/
L’élimination des équipements et des piles/batteries usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant
de systèmes de recyclage
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui
l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles/batteries, appareils électriques et électroniques
usagés, doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles/batteries et des
appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la
législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage
de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès
des collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles/batteries (pictogramme du bas)
Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences
posées par la Directive relative au produit chimique concerné.
Remarque: Cet équipement a été testé et s’avère
respecter les limites imposées pour un périphé-
rique numérique de classe A, conformément à
la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles,
lorsque l’appareil fonctionne dans un environne-
ment commercial. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre une énergie de fréquences radio
et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio.
L’utilisation de cet équipement dans une zone
résidentielle est susceptible de provoquer des
interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur
devra corriger ces interférences à ses propres frais.
AVERTISSEMENT DE FCC: Les changements ou
les modifications non expressément approuvées
par la partie responsable de la conformité pour-
raient annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliser cet
équipement.
Déclaration de conformité du fournisseur
Appellation commerciale: i-PRO
Nº de modèle:
WV-X22700-V2L, WV-X22600-V2L
WV-X22500-V3L, WV-X22300-V3L
Partie responsable:
i-PRO Americas Inc.
8550 Fallbrook Drive, Suite 200 Houston,
Texas 77064
Contact support: 1-800-513-5417
Pour U.S.A.
Le numéro de modèle et numéro de série de ce
produit se trouve sur l’appareil.
Nous vous conseillons de relever le numéro de
modèle et numéro de série de votre appareil
dans l’espace réservé ci-dessous et de conser-
ver précieusement votre notice d’instructions en
tant que justificatif d’achat aux fins d’identifica-
tion en cas de vol.
No. de modèle
No. de série
Pour U.S.A.
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)
Pour Canada
Le présent appareil est conforme à la partie 15
des règles de la FCC.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes: (1) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l’appareil doit accepter tout
brouillage subi, même si le brouillage est sus-
ceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Pour U.S.A.
17
AVERTISSEMENT:
• L’utilisation de ce produit dans un environnement résidentiel pourrait causer des interférences radio.
Attention: Remarque:
• L’alimentation CC connectée à la caméra vidéo
doit se trouver dans le même bâtiment.
•
La caméra vidéo de réseau est seulement
prévue pour un raccordement à un réseau
Ethernet ou au réseau PoE sans acheminement
à l’installation extérieure.
• Ce produit ne possède aucun interrupteur
d’alimentation. Assurez-vous d’installer des dis-
positifs de déconnexion tel qu’un disjoncteur
pour couper la puissance principale des
équipements d’alimentation à ce produit.
•
Connectez uniquement une source d’alimentation
12 V CC Classe 2 (UL 1310/CSA 223), une
source d’alimentation limitée (IEC/EN/UL/CSA
60950-1, IEC/EN/UL/CSA 62368-1 Annexe Q)
ou IEC/EN/UL/CSA 62368-1 PS2.
• Nous vous recommandons de lire attentivement
ces instructions avant de raccorder ou d’utiliser
cet appareil.
• Ce produit ne convient pas pour une utilisation
dans des endroits où des enfants sont suscep-
tibles d’être présents.
• N’installez pas ce produit dans des endroits
facilement accessibles par des personnes
ordinaires.
• Ce produit est un équipement professionnel.
• Pour plus d’informations sur les vis et les autres
pièces requises pour l’installation, reportez-vous
à la section correspondante de ce document.
: Symbole de courant continu
Mesures de précaution
Afin d’éviter les blessures corporelles et les dégâts à la propriété, elles
expliquent ce qui doit être impérativement respecté. Les déclarations de
sécurité communes à tous les modèles de caméra réseau i-PRO sont
publiées sur le site Web accessible à partir du code-barres à deux dimen-
sions à droite. S’assurer de les consulter.
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/learning-and-
support/knowledge-base/safety-instructions
Ne pas installer ce produit dans un environnement à l’accès restreint ou interdit.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures, un accident ou un dysfonctionnement
en raison d’une chute.
Vérifier les précautions de sécurité communes à tous les modèles sur le site Web ci-dessus et les
précautions d’installation dans le Guide d’installation.
Coner les travaux d’installation au distributeur.
Les travaux d’installation exigent des connaissances techniques et de l’expérience. Le fait de ne pas
observer ceci peut engendrer un incendie, provoquer une décharge électrique, des blessures voire
endommager ce produit. Faire en sorte de consulter le distributeur.
Installer précisément et solidement le produit sur une surface d’installation conformément
aux instructions d’installation.
Le fait de ne pas respecter cette recommandation risque d’aboutir à des blessures voire provoquer des
accidents.
Prendre les mesures nécessaires pour protéger ce produit des chutes.
Le fait de ne pas respecter cette recommandation risque d’engendrer la chute de l’appareil et de
blesser quelqu’un.
Fixer solidement le produit à la surface d’installation à l’aide de vis ou de systèmes de fixation. Si le
câble de prévention des chutes est fourni, veiller à l’installer.
18
Arrêter immédiatement l’utilisation quand quelque chose est erroné avec ce produit.
Quand de la fumée se dégage du produit, qu’une odeur de fumée se dégage du produit ou que les
surfaces extérieures du produit ont été abimées, le fait de continuer à utiliser le produit aura comme
conséquence un incendie ou de faire une chute se traduisant par des blessures ou des dégâts à la
propriété.
Dans ce cas, couper immédiatement l’alimentation et demander à un dépanneur professionnel de faire
le dépannage nécessaire.
Effectuer des inspections périodiques.
Une formation de rouille sur les parties métalliques ou sur les vis peut engendrer une chute du produit
ou provoquer des accidents.
Se mettre en rapport avec le distributeur en ce qui concerne les inspections à faire.
S’assurer de couper l’alimentation avant l’inspection ou la maintenance.
19
Précautions d’installation
i-PRO Co., Ltd. n’assume aucune responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels
résultant de pannes dues à une installation incorrecte ou à une utilisation contraire à ce qui
est indiqué dans cette documentation.
Pour éviter que quelqu’un se blesse, ce produit doit être xé solidement sur une surface
d’installation conformément au Guide d’installation.
Secteur d’installation pour ce produit
Sélectionner un endroit approprié pour l’emplacement d’installation (tel qu’une surface d’installation
robuste) dans votre environnement particulier.
• S’assurer que la zone d’installation est suffisamment robuste pour supporter le poids de ce produit
comme dans le cas d’un plafond en béton.
• Installer la caméra vidéo dans la zone des fondations de l’architecture ou dans un endroit où une résis-
tance suffisante est assurée.
• Ne pas installer ce produit sur une plaque de plâtre ou une section en bois parce qu’ils sont trop
faibles. Si toutefois le produit est inévitablement installé sur une telle section, cette section doit être
suffisamment renforcée.
Cette caméra vidéo a été conçue pour être utilisée dans un local
Ce produit ne peut pas être mis en service à l’extérieur. Cette caméra vidéo ne doit pas être exposée
directement au soleil pendant des heures et ne doit pas être installée près d’un appareil de chauffage ou
d’un système d’air conditionné. Sinon, cela risque de provoquer une déformation, une décoloration voire
une panne. Conserver cette caméra vidéo loin de l’eau et de l’humidité.
Ne pas placer ce produit dans les emplacements suivants
• Emplacements où un agent chimique est utilisé comme dans le cas d’une piscine
• Emplacements en présence d’humidité ou d’émanations d’huile comme dans le cas d’une cuisine
• Emplacements situés dans un environnement particulier pouvant être exposé à une atmosphère où il
existe des produits inflammables ou des solvants
• Emplacements où un rayonnement, des rayons X, des puissantes ondes radio ou un champ magnétique
intense est produit
• Emplacements à proximité des côtes directement soumis à des brises de la mer, ou des emplacements
soumis à des gaz corrosifs tels que des sources thermales, les régions volcaniques, etc.
• Emplacements où la température ne se trouve pas dans les limites de la gamme spécifiée
• Emplacements sujets aux vibrations, comme dans le cas d’une installation sur des véhicules, des
navires maritimes ou au-dessus de chaînes de production (Ce produit n’est pas conçu être utilisé en
mode d’installation sur véhicule.)
•
Emplacement à proximité de produits en caoutchouc contenant du soufre (emballages, pieds de caoutchouc,
etc.)
• Emplacements où il risque d’être mouillé directement par la pluie ou par des éclaboussures d’eau (sous
des gouttières y compris, etc.)
• Emplacements soumis à l’humidité ou la poussière
• Emplacements sujets à des changements rapides de la température comme cela se produit à proximité
des ouvertures de refoulement d’air des climatiseurs ou des volets d’admission de circulation d’air
Serrage de vis
Ne pas se servir d’un tournevis à percussion à impact. L’utilisation d’un tournevis à percussion risque
d’endommager les vis ou d’engendrer un serrage excessif.
À propos de la réexion de la lumière de l’extérieur ou de la lumière infrarouge
Une image parasite peut apparaître à l’écran en fonction de l’angle d’incidence de la lumière externe.
Dans le cas de l’utilisation d’une lumière infrarouge, l’installation d’une caméra vidéo près d’un mur peut
entraîner la réflexion des rayons infrarouges, ceci ayant pour résultat qu’une partie de l’écran ou de la
totalité de l’écran devienne blanchâtre.
• Se référer à notre site Web d’informations techniques <Contrôle No.: C0109> pour des exemples
d’image et les mesures à prendre.
Prendre en considération l’humidité
Installer ce produit lorsque l’humidité est faible. Si l’installation est exécutée alors qu’il pleut ou dans
conditions très humides, l’intérieur risque d’être affecté par l’humidité, ceci entraînant une formation de
buée à l’intérieur du couvercle en dôme.
20
Protection contre la foudre
Quand des câbles sont utilisés à l’extérieur, ils risquent d’être affectés par la foudre. En pareil cas, installer
un parafoudre près de la caméra vidéo et faire en sorte que la longueur du câble de réseau entre la
caméra vidéo et le parafoudre soit aussi courte que possible afin d’éviter que la caméra ne soit affectée
par la foudre. Se référer à notre site Web d’informations techniques <Contrôle No.: C0121>
Quand des nuisances sonores peuvent se produire
Des parasites peuvent apparaître sur la vidéo ou dans le son par la proximité d’un puissant champ
électrique provenant d’un récepteur de télévision ou d’une antenne radio et de transformateurs, ou un
puissant champ électrique/champ magnétique provenant d’une ligne d’alimentation (ligne d’éclairage)
de 100 V de courant alternatif ou plus élevé. Effectuer les connexions électriques de sorte qu’elles
soient éloignées d’1m {3,28feet} de ceux-ci ou faites transiter les conduits électriques par des tuyaux
métalliques. (S’assurer de raccorder les tuyaux métalliques à la terre.)
Étiquette d’indication de classication d’équipement et de source d’énergie électrique
Se référer à l’étiquette d’instructions collée en-dessous de cette unité quant aux informations de
classification de l’équipement, de source d’alimentation et autres informations.
VCCIについて
この装置は、クラスＡ機器です。この装置を住宅環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。
この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。VCCI-A
À propos de l’électricité statique
Avant d’installer ou de retirer ce produit, veillez à toucher des objets métalliques afin de décharger
l’électricité statique de votre corps.
21
Caractéristiques techniques
Source d’alimentation*
1
: 12 V c.c.
PoE+ (IEEE802.3at compliant)
Puissance consommée*
1
: 12 V c.c.: 1,2 A / environ 14,2 W
PoE+ 54 V c.c.: 260 mA / environ 14,0 W (dispositif de classe 4)
Environnement en service
Température ambiante en service:
Humidité ambiante en service:
–10 °C à +50 °C {14 °F à 122 °F}
(Plage d’application d’alimentation: 0 °C à 50 °C {32 °F à 122 °F})
10 % à 90 % (aucune condensation)
Environnement de stockage
Température de stockage:
Humidité ambiante de stockage:
–30 °C à +60 °C {–22 °F à +140 °F}
10 % à 95 % (aucune condensation)
Résistance aux chocs: IK10 (IEC 62262)
Dimensions: ø129,5 mm x 102,5 mm (H)
{ø5-3/32 pouces x 4-1/32 pouces (H)}
Rayon de dôme de 41,5 mm {1-5/8 pouces}
Masse: Environ 820 g {1,81 lbs}
Finition: Corps principal: Moulage d’aluminium, i-PRO blanche
Couvercle en dôme: Résine PC, transparent
Autres: Coffret extérieur inviolable
*2
*1 Se référer à notre site Web d’informations techniques <Contrôle No.: C0106> pour obtenir de plus
amples informations au sujet des informations relatives à la source d’alimentation et à la puissance
consommée.
*2 Le composant qui a une structure sur laquelle les vis de fixation qui sont accessibles après l’installation
ne peut pas être vissé ou dévissé en utilisant un tournevis ordinaire.
Accessoires optionnels
Les dernières informations → Site Web d’informations techniques “Accessory Selector”
<Contrôle No.: C0501>
Dépannage
Avant de demander une réparation, consulter la section “Dépannage” du guide Web. Ensuite, confirmer
la panne.
22
Accessoires standard
Important Safety Instructions .......................... 1 él.
Prise de borne EXT I/O*
1
×1
Prise du cordon
d’alimentation
*1
×1
Foret (Clé à six pans,
taille de vis 6,35 mm
{1/4 pouces} T10) ×1 Gabarit A ×1
*1 La prise du cordon d’alimentation et la prise de borne EXT I/O sont fixées à la caméra vidéo.
Autres articles qui sont nécessaires (non compris)
• Vis d’installation
Méthode d’installation
Vis de fixation
recommandée*
1
La capacité de
traction minimale
requise*
2
Installer la caméra vidéo sur une boîte de groupe/
boîte de jonction double.
M4 × 16 mm*
3
{5/8 pouces} × 2 él.
196 N {44 lbf}
Monter directement la caméra vidéo au plafond ou le
mur.
Installer la caméra vidéo à l’aide de la platine de fixation
d’installation exclusivement conçue.
Se référer au manuel d’utilisation de chaque
platine de xation.
*1 Choisir les vis en fonction des matériaux constitutifs de l’emplacement sur lequel la caméra vidéo
sera installée. Dans le cas présent, ni des vis à bois ni des clous ne doivent être utilisés.
*2 Cette valeur indique la valeur minimum de capacité de dégagement requise par vis. Pour obtenir de
plus amples informations concernant la capacité de dégagement maximum exigée, se référer à notre
site Web d’informations techniques <Contrôle No.: C0120>.
*3 La longueur de la vis est un exemple lors de l’installation de la caméra au plafond ou sur un mur
robuste d’une épaisseur de 20 mm {25/32 pouces} ou plus.
Câble Ethernet avec fiche RJ45 (catégorie 5e ou supérieure, fils rectilignes, 4 paires (8 broches),
moins de 100 m {328 feet})
Si nécessaire, câble d’entrée son, câble de sortie audio, câbles E/S d’alarme, câble d’alimentation
23
Section rectiligne
17 mm {21/32 pouces}
Diamètre
9 mm {11/32 pouces}
30 mm
{1-3/16 pouces}
30 mm
{1-3/16 pouces}
40 mm
{1-9/16 pouces}
13 mm
{1/2 pouces}
9 mm
{11/32 pouces}
Section rectiligne
Pièces et fonctions
Procédure d’installation
• Manuel d’instructions “Formater”
• Il est recommandé d’utiliser une carte de
mémoire microSD pour les appareils i-PRO.
Indicateur d’avertissement/
d’erreur de carte de mémoire SD
Diode
électroluminescente
à lumière infrarouge:
(2 endroits)
Repère d’orientation
pour l’installation
(TOP) murale
Repère d’orientation
pour l’installation
(FRONT) au plafond
Marque “△”
Direction vers le
haut de l’écran
Borne MONITOR OUT
Borne
d’alimentation
(12V c.c.)
Indicateur ACT
(vert)
Bouton
INITIAL SET
Bouton
SD ON/OFF
Bouton
TELE+AF
Bouton
WIDE+AF
Indicateur SD (MOUNT)
(vert)
Indicateur LINK
(orange)
: S’allume
: Clignote
: S’éteint
Carte de mémoire microSD
①
Un clic se fait entendre.
②
24
Étape 1 Préparatifs
Lors de l’utilisation d’un
conduit
Lorsque le câblage des
câbles est fait sur le côté
Foret (accessoire)
35 mm {1-3/8 pouces }
31 mm
{1-7/32 pouces}
25
Étape 2
Plafond Murale
HAUT
AVANT
Remarque:
•
Lorsque vous utilisez un conduit ou des câbles de câblage sur le côté, il n’est pas nécessaire de préparer
une ouverture d’accès de câble sur la surface d’installation.
83,5 mm
{3-9/32 pouces}
46 mm
{1-13/16 pouces}
2 × M4
Ouverture d’accès de câble
ø25,4 mm {ø1 pouce}
24 mm
{15/16 pouces}
26
Étape 3
Entrée audio
Sortie audio
< 1 m {3,28 feet} (Mic)
< 10 m {32,8 feet} (Ligne)
< 10 m {32,8 feet}
EXT I/O
12 V c.c.
Ethernet RJ45 (PoE+)
< 100 m {328 feet}
Borne 12 V c.c.
Borne EXT I/O
3 mm à 7 mm {1/8 pouces à 9/32 pouces}
12V c.c.
GND
AWG 16 -
AWG 24
0,34 N·m
{0,25 lbf·ft}
8 mm à 9 mm {5/16 pouces à 11/32 pouces}
AWG 20 -
AWG 26
GND
1
2
3
4
①
①
②
Bouton
27
Étape 4
Vis d’installation: M4 (2 él.)
(à se procurer localement)
Capacité de dégagement minimum exigée:
196 N {44 lbf} (pour 1 pc)
AVANT
Boîte de groupe/
boîte de jonction double
AVANT
Plafond
HAUT
Murale
28
Étape 5
Plafond
TELE+AF
WIDE+AF
0,59 N·m
{0,44 lbf·ft}
0,59 N·m
{0,44 lbf·ft}
Foret
(accessoire)
→ Mise sous tension (12 V c.c./PoE+)
S’il y a un film de protection sur l’objectif, le retirer.
29
Étape 5
(suite)
Murale
0,59 N·m
{0,44 lbf·ft}
Diode
électroluminescente à
lumière infrarouge
Diode
électroluminescente à
lumière infrarouge
0,59 N·m
{0,44 lbf·ft}
Manuel d’utilisation
“Rotation d’image → 180°”
Foret (accessoire)
30
Étape 6
• Manuel d’utilisation “Réglage de zoom”
• Site Web des informations techniques
“IP Setting Software”
<Contrôle No.: C0123>
ou
“i-PRO Configuration Tool(iCT)”
<Contrôle No.: C0133>
“Extra optical zoom”
<Contrôle No.: C0124>
“Camera images that appear to overlap”
<Contrôle No.: C0128>
31
32
Bedienerhandbücher
Die Produktdokumentation besteht aus den folgenden Dokumenten.
• Installationshandbuch (vorliegendes Dokument): Bietet die Informationen zu den
“Vorsichtsmaßnahmen”, “Vorsichtsmaßnahmen zur Installation” und dem Montageverfahren.
• Web-Anleitung (siehe den Link auf der folgenden Produktinformations-Website):
Enthält Installationsvideos, Grundfunktionen und grundlegende Betriebsmethoden für die
-
ses Gerät.
• User manual (Nur Englisch) (siehe den Link auf der folgenden Produktinfor-
mations-Webseite): In diesem Abschnitt werden die Software-Bedienungsanwei-
sungen beschrieben, die für alle Modelle gelten.
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/documentation-database
Die in diesen Dokumenten verwendete “<Kontroll-Nr.: C****>” kann zur Suche auf
unserer Website für technische Informationen (
https://i-pro.com/products_and_
solutions/en/surveillance/learning-and-support/knowledge-base/technical-information
)
verwendet werden und leitet Sie zu den richtigen Informationen weiter.
•
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme dieses
Produkts aufmerksam durch und speichern Sie das Merkblatt “Important Safety Instructions” zur
späteren Verwendung.
•
Die microSDXC/ microSDHC/ microSD-Speicherkarte sind unter dem Begriff microSD-Speicherkarte zusammengefasst.
•
Die Abbildungen in diesem Handbuch, die das äußere Aussehen und Teile des Geräts zeigen, können aufgrund laufender
Verbesserungen geringfügig vom tatsächlichen Produkt abweichen.
Installationshandbuch
Beiliegende Einbauanleitung
Netzwerkkamera
Nur für die professionelle Anwendung
Verwendung im Innenbereich
Modell-Nr. WV-X22700-V2L
WV-X22600-V2L
WV-X22500-V3L
WV-X22300-V3L
WV-X22700-V2L
Authorised Representative in EU:
i-PRO EMEA B.V.
Laarderhoogtweg 25, 1101 EB
Amsterdam, Netherlands
i-PRO EMEA B.V. UK Branch
1010 Cambourne Business Park,
Cambridgeshire CB23 6DP
© i-PRO Co., Ltd. 2023
Tokyo, Japan
https://www.i-pro.com/
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet,
dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.
Endnutzer sind in Deutschland gesetzlich zur Rückgabe von Altbatterien an einer geeigneten
Annahmestelle verpflichtet. Batterien können im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben
werden.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle
Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen, insbesondere beim Umgang mit
lithiumhaltigen Batterien, auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.
Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten)
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem
Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurden.
33
WARNUNG:
• Der Betrieb dieses Produkts in einem Wohngebiet kann Funkstörungen verursachen.
Vorsicht: Hinweis:
• Die Gleichstromversorgung für dieses Gerät
muss aus demselben Gebäude stammen.
•
Die Netzwerkkamera ist für den Anschluss an
ein Ethernet- bzw. PoE-Netzwerk bestimmt und
darf nicht nach außen geroutet werden.
• Dieses Produkt besitzt keinen Netzschalter. Ins-
tallieren Sie daher Trennvorrichtungen wie einen
Schutzschalter, um die Hauptleistung der
Stromversorgungsanlagen zu diesem Produkt
unterbrechen zu können.
• Schließen Sie nur ein 12-V-Gleichstromnetzge-
rät der Klasse 2 (UL 1310/CSA 223), ein Netz-
gerät mit begrenzter Leistung an (IEC/EN/UL/
CSA 60950-1, IEC/EN/UL/CSA 62368-1
Anhang Q) oder IEC/EN/UL/CSA 62368-1 PS2.
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem Anschließen und der Inbetriebnahme
dieses Produkts aufmerksam durch.
• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung an
Orten geeignet, an denen wahrscheinlich Kinder
anwesend sind.
• Stellen Sie dieses Produkt nicht an Orten auf,
die von gewöhnlichen Personen leicht zu
erreichen sind.
• Dieses Produkt ist ein professionelles Gerät.
• Informationen zu den erforderlichen Schrauben
und anderen Teilen für den Einbau finden Sie im
entsprechenden Abschnitt dieses Dokuments.
: Gleichstromsymbol
Vorsichtsmaßnahmen
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, wird darin erklärt, was
unbedingt zu beachten ist. Die Sicherheitshinweise, die für alle Netzwerkka-
meramodelle von i-PRO gelten, finden Sie auf der Website, die über den
zweidimensionalen Barcode auf der rechten Seite verlinkt ist. Bitte achten
Sie darauf, sie zu konsultieren.
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/learning-and-
support/knowledge-base/safety-instructions
Installieren Sie dieses Produkt nicht in einer eingeschränkten oder verbotenen Umgebung.
Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen, Unfällen oder Fehlfunktionen aufgrund von Herunterfallen
kommen.
Bitte beachten Sie die für alle Modelle geltenden Sicherheitshinweise auf der oben genannten Website
sowie die Installationshinweise in der Installationsanleitung.
Zur Installation an einen Fachhändler wenden.
Installationsarbeiten erfordern Fachkenntnisse und Erfahrung. Andernfalls besteht die Gefahr von Brand,
elektrischem Schlag, Verletzungen, oder Schäden an diesem Produkt. Unbedingt einen Fachhändler
konsultieren.
Installieren Sie das Produkt ordnungsgemäß und sicher an einer Installationsäche
entsprechend den Installationsanleitungen.
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen oder Unfällen.
Treffen Sie Maßnahmen zum Schutz vor dem Herunterfallen des Produkts.
Andernfalls besteht die Gefahr des Herunterfallens, was zu Verletzungen führen kann.
Befestigen Sie das Produkt mit Schrauben oder Dübeln sicher an der Installationsfläche. Wenn der
Fallschutzdraht im Lieferumfang enthalten ist, installieren Sie ihn unbedingt.
Bei Störungen des Produkts den Betrieb sofort einstellen.
Wird das Produkt weiter betrieben, wenn Rauch oder Rauchgeruch austritt oder das Äußere beschä-
digt ist, kann es zu Brand oder zum Herunterfallen des Produkts kommen, was Verletzungen, Unfälle
oder Schäden am Eigentum zur Folge haben kann.
In diesem Fall sofort die Stromversorgung ausschalten und das Gerät von einem qualifizierten Kunden-
diensttechniker warten lassen.
Führen Sie regelmäßige Inspektionen durch.
Bei Verwendung von rostigen Metallteilen oder Schrauben kann das Produkt herunterfallen und dabei
Verletzungen oder Unfälle verursachen.
Kontrollen durch Fachhändler durchführen lassen.
Schalten Sie vor der Inspektion oder Wartung unbedingt den Strom ab.
34
Vorsichtsmaßnahmen zur Installation
i-PRO Co., Ltd. übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Sachschäden, die aus
der Installation oder Bedienung resultieren, die nicht wie in dieser Dokumentation beschrieben
ausgeführt werden.
Das Produkt muss entsprechend dem Installationshandbuch sicher an einer
Installationsäche befestigt werden, um eine Verletzung zu vermeiden.
Installationsbereich für dieses Produkt
Zur Installation des Produkts eine für den vorgesehenen Einsatz geeignete Einbaufläche wählen (z.B. eine
starke Installationsfläche).
• Sicherstellen, dass die Einbaustelle stark genug ist, um das Gewicht des Produkt zu tragen (z.B.eine
Betondecke).
• Die Kamera an einem Gebäudepfeiler oder sonstiger starker Bestandteil des Bauwerks installieren.
• Von der Montage des Produkt an Gipskartonplatten oder Holzteilen wird abgeraten, da diese nicht die
nötige Festigkeit aufweisen. Falls die Montage des Produkts auf einer solchen Fläche unvermeidlich ist,
muss die Fläche ausreichend verstärkt werden.
Die Kamera ist für den Einsatz in Innenräumen bestimmt.
Die Produkt ist nicht für den Einsatz im Freien bestimmt. Die Kamera nicht an Orten installieren, wo sie
längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, oder in der Nähe einer Heizung oder Klimaanlage.
Andernfalls kann es zu Verformungen, Verfärbungen oder Störungen kommen. Die Kamera vor Wasser
und Feuchtigkeit schützen.
Folgende Standorte sind zu vermeiden
• Orte, die chemischen Stoffen ausgesetzt sind, z.B. in der Nähe eines Schwimmbads
• Orte, wo Feuchtigkeit und ölige Dünste auftreten, z.B. eine Küche
• Orte, wo die Luft leicht entflammbare Gase oder Lösungsmittel enthält
• Orte, wo Strahlung, Röntgenstrahlen, starke elektromagnetische Wellen oder Magnetfelder erzeugt
werden
• Orte in der Nähe von Küsten, die direkt der Meeresbrise ausgesetzt sind, oder Orte, die ätzenden
Gasen wie zum Beispiel heißen Quellen, vulkanischen Regionen usw. ausgesetzt sind
• Orte, wo die Temperatur nicht im vorgeschriebenen Bereich liegt
• Vibration ausgesetzte Kamerastandorte, wie z.B. an Bord von Fahrzeugen oder Schiffen oder über
Produktionsstraßen (Dieses Produkt ist nicht für den Betrieb an Bord eines Fahrzeugs bestimmt.)
• Orte in der Nähe von Gummiprodukten, die Schwefel enthalten (Dichtungen, Gummifüße usw.)
• Orte, an denen es direkt durch Regen oder Spritzwasser nass werden kann (beispielsweise unter der
Dachrinne o. Ä.)
• Feuchte oder staubige Orte
• Orte, die plötzlichen Temperaturschwankungen unterliegen, wie zum Beispiel in der Nähe von Luftaus-
trittsöffnungen von Klimaanlagen oder von Eintrittsöffnungen von Umluftsystemen
Festziehen der Schrauben
Keinen Schlagschrauber verwenden. Durch Schlagschrauber könnten die Schrauben beschädigt oder zu
fest angezogen werden.
Über Lichtreektionen von außen oder Infrarotlicht
In Abhängigkeit vom Einfallswinkel des externen Lichts kann auf dem Bildschirm ein Geisterbild erscheinen.
Bei Verwendung von Infrarotlicht kann die Installation der Kamera in der Nähe einer Wand zu Reflektionen
der Infrarotstrahlung führen, was dazu führt, dass ein Teil oder der gesamte Bildschirm weißlich erscheint.
• Bildbeispiele und die zu ergreifenden Maßnahmen finden Sie auf unserer Website für technische Infor-
mationen <Kontroll-Nr.: C0109>.
Feuchtigkeit beachten
Das Produkt bei geringer Feuchtigkeit installieren. Wird die Installation im Regen oder unter sehr feuchten
Bedingungen durchgeführt, kann die Innenseite durch Feuchtigkeit beeinträchtigt werden, was zu einer
Beschlagbildung im Inneren der Glockenabdeckung führen kann.
Blitzschutz
Bei im Freien verlegten Kabeln besteht die Möglichkeit, dass sie Blitzschlag ausgesetzt sind. In diesem Fall
einen Blitzableiter in der Nähe der Kamera anbringen, dabei sollte das Netzwerkkabel zwischen Kamera
und Blitzableiter so kurz wie möglich gehalten werden, um die Wirkung des Blitzableiters zu optimieren.
Siehe unsere Website für technische Informationen <Kontroll-Nr.: C0121>
35
Vermeidung von Rauschen
In der Nähe eines starken elektrischen Feldes einer TV- oder Radioantenne, eines Motors und Transfor-
mators oder eines starken elektrischen Feldes/Magnetfeldes einer Starkstromleitung (Überlandleitung) von
100 V oder mehr Wechselstrom kann ein Rauschen im Bild und Ton auftreten. Führen Sie die Arbeiten an
den Stromleitungen so durch, dass sie 1 m von ihnen entfernt sind, oder führen Sie die Arbeiten an den
Stromleitungen mit Metallrohren durch. (Achten Sie stets auf die Erdung der Metallrohre.)
Typenschild mit Typenbezeichnung und Stromversorgungsdaten
Typenbezeichnung und andere Informationen wie die Stromversorgung des Produkts sind auf dem
Typenschild auf der Geräteunterseite angegeben.
VCCIについて
この装置は、クラスＡ機器です。この装置を住宅環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。
この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。VCCI-A
Statische Elektrizität
Bevor Sie dieses Produkt installieren oder entfernen, berühren Sie unbedingt erst einen Metallgegenstand,
um statische Elektrizität aus Ihrem Körper abzuleiten.
36
Technische Daten
Stromversorgung*
1
: 12 V Gleichstrom
PoE+ (IEEE802.3at-konform)
Leistungsaufnahme*
1
: 12 V Gleichstrom: 1,2 A / Ca. 14,2 W
PoE+ 54 V Gleichstrom: 260 mA / Ca. 14,0 W (Gerät der Klasse 4)
Einsatzbedingungen
Betriebsumgebungstemperatur:
Betriebsumgebungs-Luftfeuchtigkeit:
–10 °C bis +50 °C
(Einschaltbereich: 0 °C bis 50 °C)
10 % bis 90 % (kondensationsfrei)
Lagerbedingungen
Lagertemperatur:
Lagerfeuchtigkeit:
–30 °C bis +60 °C
10 % bis 95 % (kondensationsfrei)
Stoßfestigkeit: IK10 (IEC 62262)
Abmessungen: ø129,5 mm x 102,5 mm (H)
Dome-Radius 41,5 mm
Masse: Ca. 820 g
Lackierung: Gehäuse: Aluminium-Druckguss, i-PRO Weiß
Glockenabdeckung: PC-Harz, Clear
Sonstiges: Manipulationssicheres Gehäuse
*2
*1 Weitere Informationen über die Stromversorgung und Leistungsaufnahme finden Sie auf unserer
Website für technische Informationen <Kontroll-Nr.: C0106>.
*2 Komponente mit einer Struktur, die das Festschrauben oder Lösen der nach der Installation zugänglichen
Schrauben mit einem gewöhnlichen Schraubendreher unmöglich macht.
Sonderzubehör
Aktuelle Informationen → Website für technische Informationen “Accessory Selector”
<Kontroll-Nr.: C0501>
Fehlersuche
Bevor Sie Hilfe anfordern, siehe “Fehlersuche” in der “Web-Anleitung”. Prüfen Sie anschließend das Problem.
37
Standardzubehör
Important Safety Instructions ......................... 1 St.
Steckverbinder für EXT
I/O-Klemmen*
1
×1 Netzkabelstecker
*1
×1
Einsatz
(Sechskantschlüssel,
Weite 6,35 mm T10) ×1 Schablone A ×1
*1 Der Netzkabelstecker und der Steckverbinder für EXT I/O-Klemmen sind an der Kamera angebracht.
Sonstige benötigte Gegenstände (nicht im Lieferumfang inbegriffen)
• Montageschrauben
Montageverfahren Empfohlene Schraube*
1
Mindestaus-
reißfestigkeit*
2
Die Kamera an einer Zweifach-Gangbox/Anschlussdose
montieren.
M4 × 16 mm*
3
× 2 St. 196 N
Montage der Kamera direkt an der Decke oder Wand.
Montieren Sie die Kamera mithilfe der exklusiv dafür
vorgesehenen Montagehalterung.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung für
die Halterung.
*1 Wählen Sie Schrauben entsprechend dem Material des Ortes, an dem die Kamera montiert werden
soll. Holzschrauben oder Nägel dürfen nicht verwendet werden.
*2 Dieser Wert gibt die erforderliche Mindestausreißfestigkeit pro Schraube an. Informationen zur Mindestaus-
reißfestigkeit finden Sie auf unserer Website für technische Informationen <Kontroll-Nr.: C0120>.
*3 Die Schraubenlänge ist ein Beispiel für die Installation der Kamera an einer robusten Decke oder
Wand mit einer Dicke von 20 mm oder mehr.
Ethernetkabel mit RJ45-Stecker (Kategorie 5e oder besser, geradlinig, 4 Leiterpaare (8 Pins),
weniger als 100 m)
Bei Bedarf Audioeingangskabel, Audioausgangskabel, Alarm-E/A-Kabel, Stromversorgungskabel
38
Durchsichtiger
Teil der Glocke
17 mm
Durchmesser
9 mm
30 mm
30 mm
40 mm
13 mm
9 mm
Durchsichtiger
Teil der Glocke
Teile und Funktionen
Installationsverfahren
• User manual “Format”
• Für die i-PRO-Geräte wird die Verwendung einer
microSD-Speicherkarte empfohlen.
Warnung/Fehleranzeige für
SD-Speicherkarte
IR LED:
(2 Stellen)
Richtungsmarkierung zur
Installation (TOP) an der Wand
Richtungsmarkierung zur
Installation (FRONT) an
der Decke
“△”-Markierung
Bildschirm nach oben
MONITOR OUT-Klemme
Stromversorgungs-
klemme
(12V Gleichstrom)
ACT-Anzeige
(grün)
INITIAL SET-
Taste
SD ON/OFF-
Taste
TELE+AF-
Taste
WIDE+AF-
Taste
SD (MOUNT)-Anzeige
(grün)
LINK-Anzeige
(orange)
: Leuchtet
: Blinkt
: Erlischt
microSD-Speicherkarte
①
Es ertönt ein
Klickgeräusch.
②
39
Schritt 1 Vorbereitungen
Bei Gebrauch eines Kabelrohrs Wenn Anschlusskabel
an der Seite verlaufen
Einsatz (Zubehör)
35 mm
31 mm
40
Schritt 2
Decke Wand
83,5 mm
46 mm
24 mm
2 × M4
Kabelzugangsloch
ø25,4 mm
OBEN
VORNE
Anmerkung:
• Bei Verwendung eines Kabelrohrs oder bei Verkabelung an der Seite müssen Sie kein Kabelzugangsloch
an der Installationsfläche anbringen.
41
Schritt 3
Audio Ein
Audio Aus
< 1 m (Mikro)
< 10 m (Leitung)
< 10 m
EXT I/O
12 V Gleichstrom
RJ45 Ethernet (PoE+)
< 100 m
12 V Gleichstrom-Klemme
EXT I/O-Klemme
3 mm bis 7 mm
12V Gleichstrom
GND
AWG 16 -
AWG 24
0,34 N·m
8 mm bis 9 mm
AWG 20 -
AWG 26
GND
1
2
3
4
①
①
②
Taste
42
Schritt 4
Montageschrauben: M4 (2 St.)
(vor Ort zu beschaffen)
Mindestausreißfestigkeit:
196 N (pro 1 St.)
VORNE
Zweifach-Gangbox/
Anschlussdose
VORNE
Decke
OBEN
Wand
43
Schritt 5
Decke
TELE+AF
WIDE+AF
0,59 N·m
0,59 N·m
Einsatz
(Zubehör)
→ Strom Ein (12 V Gleichstrom/PoE+)
Wenn sich eine Schutzfolie auf dem Objektiv
befindet, entfernen Sie diese.
44
Schritt 5
(Fortsetzung)
Wand
0,59 N·m
IR LED
IR LED
0,59 N·m
User manual
“Image rotation →180°”
Einsatz (Zubehör)
45
Schritt 6
• User manual “Focus adjustment”
• Website für technische Informationen
“IP Setting Software”
<Kontroll-Nr.: C0123>
oder
“i-PRO Configuration Tool(iCT)”
<Kontroll-Nr.: C0133>
“Extra optical zoom”
<Kontroll-Nr.: C0124>
“Camera images that appear to overlap”
<Kontroll-Nr.: C0128>
46
47
Riguardo ai manuali dell’utente
La documentazione del prodotto è costituita dai seguenti documenti.
• Guida all’installazione (questo documento): Fornisce informazioni su “Precauzioni”,
“Precauzioni per l’installazione” e metodo di installazione.
• Guida web (fare riferimento al link sul seguente sito web con le informazioni
sul prodotto): Include video sull’installazione, funzioni di base e metodi operativi di
base per questo dispositivo.
• User manual (Soltanto inglese) (fare riferimento al link sul seguente sito web
con le informazioni sul prodotto): Questa sezione descrive le istruzioni per l’uso del
software comuni a ciascun modello.
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/documentation-database
“<Control No.: C****>” usato in questi documenti dovrebbe essere utilizzato per la
ricerca di informazioni sul nostro sito web di informazioni tecniche (
https://i-pro.com/
products_and_solutions/en/surveillance/learning-and-support/knowledge-base/
technical-information
) e condurrà alla corretta informazione.
•
Prima di provare a collegare o utilizzare questo prodotto, leggere attentamente queste
istruzioni e conservare l’opuscolo “Important Safety Instructions” per un uso futuro.
• La scheda di memoria microSDXC/ microSDHC/ microSD è indicata come scheda di memoria microSD.
• L’aspetto esterno ed altre parti illustrate in questo manuale possono differire dal prodotto effettivo, negli
ambiti in cui questo non interferisce con l’utilizzo regolare, a causa di miglioramenti del prodotto.
Guida all’installazione
Istruzioni di installazione incluse
Telecamera di rete
Esclusivamente per uso professionale Uso interno
N. modello WV-X22700-V2L
WV-X22600-V2L
WV-X22500-V3L
WV-X22300-V3L
WV-X22700-V2L
Authorised Representative in EU:
i-PRO EMEA B.V.
Laarderhoogtweg 25, 1101 EB
Amsterdam, Netherlands
i-PRO EMEA B.V. UK Branch
1010 Cambourne Business Park,
Cambridgeshire CB23 6DP
© i-PRO Co., Ltd. 2023
Tokyo, Japan
https://www.i-pro.com/
Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i
prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere smaltiti
come rifiuti urbani ma deve essere effettuata una raccolta separata.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo
a consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la
legislazione nazionale.
Note per il simbolo batterie (simbolo sotto)
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è
conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.
48
AVVERTENZA:
• Il funzionamento di questo prodotto in un ambiente residenziale potrebbe causare interferenze radio.
Precauzione: Avviso:
• L’alimentatore CC collegato alla telecamera
deve trovarsi nello stesso edificio.
•
La telecamera di rete è progettata per il collega-
mento ad una rete Ethernet o PoE senza instra-
damento sull’impianto esterno.
• Questo prodotto non ha un interruttore di ali-
mentazione. Assicurarsi di installare dispositivi di
disconnessione quali un interruttore automatico
per arrestare l’alimentazione principale dell’ap-
parecchiatura che fornisce alimentazione a que-
sto prodotto.
• Collegare solo alimentazione elettrica da 12 V
CC Classe 2 (UL 1310/CSA 223), una fonte di
alimentazione limitata (IEC/EN/UL/CSA 60950-1,
IEC/EN/UL/CSA 62368-1 Allegato Q) o IEC/EN/
UL/CSA 62368-1 PS2.
• Prima di tentare di collegare o utilizzare questo
prodotto, si prega di leggere attentamente que-
ste istruzioni.
•
Questo prodotto non è adatto all’impiego in posi-
zioni dove è probabile la presenza di bambini.
• Non installare questo prodotto in luoghi in cui
chiunque possa avere facile accesso.
• Questo prodotto è un’apparecchiatura profes-
sionale.
• Per informazioni sulle viti e sulle altre parti
necessarie per l’installazione, fare riferimento
alla sezione corrispondente del presente docu-
mento.
: Simbolo di corrente continua
Precauzioni
Spiegano quali disposizioni osservare obbligatoriamente per evitare lesioni
alle persone e danni materiali. Le dichiarazioni sulla sicurezza comuni a tutti i
modelli di telecamera di rete i-PRO sono pubblicate sul sito web accessibile
dal codice a barre bidimensionale sulla destra. Non esitare a consultarle.
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/learning-and-
support/knowledge-base/safety-instructions
Non installare questo prodotto in un ambiente soggetto a restrizione o divieto.
In caso contrario, si potrebbero causare lesioni, incidenti o malfunzionamenti dovuti a cadute.
Verificare le precauzioni per la sicurezza comuni a tutti i modelli sul sito web di cui sopra e le precauzioni
per l’installazione nella Guida all’installazione.
Rivolgersi al rivenditore per i lavori di installazione.
I lavori di installazione richiedono tecnica ed esperienza. La mancata osservanza di questa precauzione
può causare incendi, scosse elettriche, ferite o danni al prodotto. Non esitare a rivolgersi al rivenditore.
Installare il prodotto con precisione e in modo sicuro su una supercie di installazione in
conformità con le istruzioni di installazione.
La mancata osservanza di questa precauzione può causare ferite o incidenti.
Adottare misure di protezione per evitare la caduta di questo prodotto.
La mancata osservanza di questa precauzione può causare una caduta e provocare ferite.
Fissare saldamente il prodotto alla superficie di installazione utilizzando viti o ancoraggi. Accertarsi di
installare il cavo anticaduta, se incluso.
Interrompere immediatamente l’utilizzo se si verica qualcosa di anomalo con questo
prodotto.
Quando fuoriesce fumo dal prodotto, proviene odore di fumo dal prodotto o la parte esterna del prodotto si
è deteriorata, l’utilizzo continuo causerà un incendio o una caduta del prodotto provocando ferite o danni alla
proprietà.
In questo caso, spegnerlo immediatamente e rivolgersi a personale di assistenza qualificato per la riparazione.
Eseguire ispezioni periodiche.
La ruggine sulle parti metalliche o sulle viti può causare la caduta del prodotto e provocare ferite o incidenti.
Rivolgersi al rivenditore per le ispezioni.
Spegnere l’unità prima di qualunque ispezione o intervento di manutenzione.
49
Precauzioni per l’installazione
i-PRO Co., Ltd. non potrà essere considerata responsabile per danni patrimoniali e/o non
patrimoniali a cose e/o persone derivanti da installazione o funzionamento eseguiti in modo
non conforme al presente documento.
Al ne di prevenire ferite, questo prodotto deve essere montato saldamente su una
supercie di installazione in conformità con la Guida all’installazione.
Area di installazione di questo prodotto
Selezionare una posizione adeguata come area di installazione (come una superficie di installazione robusta)
nel proprio ambiente specifico.
• Accertarsi che l’area di installazione sia sufficientemente robusta per sostenere questo prodotto, come
un soffitto di cemento.
• Installare la telecamera in una parte della fondazione della costruzione o dove è assicurata una suffi-
ciente robustezza.
• Non montare il prodotto su un pannello di cartongesso o su una superficie di legno in quanto sono
troppo deboli. Se non è possibile evitare il montaggio del prodotto su una superficie di questo tipo, la
superficie deve essere sufficientemente rinforzata.
Questa telecamera è stata progettata per essere utilizzata all’interno.
Questo prodotto non è utilizzabile all’esterno. Non esporre questa telecamera alla luce solare diretta per ore
e non installare il prodotto vicino ad un riscaldatore o ad un condizionatore d’aria. In caso contrario, si pos-
sono causare deformazione, scolorimento e un cattivo funzionamento. Tenere questa telecamera lontano da
acqua e umidità.
Non collocare questo prodotto nelle seguenti posizioni
• Posizioni dove viene utilizzato un agente chimico quali una piscina
• Posizioni soggette ad umidità o fumi oleosi quali una cucina
• Posizioni in ambienti specifici soggetti ad un’atmosfera infiammabile o a solventi
• Posizioni dove vengono generate radiazioni, raggi X, forti onde radio o un forte campo magnetico
• Posizioni in prossimità delle coste sottoposte direttamente alla brezza di mare o posizioni soggette a
gas corrosivi come da sorgenti termali, regioni vulcaniche, etc.
• Posizioni dove la temperatura non è compresa nel range specificato
• Posizioni soggette a vibrazioni, come su veicoli, natanti, linee di produzione (Questo prodotto non è
progettato per l’utilizzo su veicoli.)
• Posizioni vicine a prodotti in gomma contenenti zolfo (guarnizioni, piedini in gomma, etc.)
• Posizioni dove si può bagnare direttamente a causa di pioggia o schizzi d’acqua (incluso sotto grondaie,
etc.)
• Posizioni soggette a umidità o polvere
• Posizioni soggette a cambiamenti improvvisi di temperatura come in prossimità di bocchette di scarico
di condizionatori d’aria o porte di ingresso per la circolazione dell’aria
Avvitamento delle vite
Non utilizzare un avvitatore ad impatto. L’utilizzo di un avvitatore ad impatto può danneggiare le viti o
causare un avvitamento eccessivo.
Riguardo alla riessione della luce dall’esterno o di luce IR
Immagini fantasma possono apparire sullo schermo a seconda dell’angolo di incidenza della luce esterna.
In caso di luce IR, l’installazione di una telecamera in prossimità di una parete potrebbe causare la rifles-
sione dei raggi infrarossi che avrà come risultato il far diventare biancastro tutto o una parte dello
schermo.
• Far riferimento al nostro sito web di informazioni tecniche <Control No.: C0109> per esempi di immagini
e misure da adottare.
Prestare attenzione all’umidità
Installare questo prodotto quando l’umidità è bassa. Se l’installazione viene eseguita quando piove o in
condizioni di elevata umidità, l’interno potrebbe risentire dell’umidità, causando l’annebbiamento dell’in-
terno del coperchio a cupola.
Protezione contro i fulmini
Quando si utilizzano i cavi all’esterno, esiste la possibilità che possano essere colpiti da fulmini. In tal
caso, installare un parafulmine vicino alla telecamera e fare in modo che la lunghezza del cavo di rete tra
la telecamera e il parafulmine sia più ridotta possibile per prevenire che la telecamera venga colpita dai
fulmini. Far riferimento al nostro sito web di informazioni tecniche <Control No.: C0121>
50
Quando si può vericare interferenza/disturbo
Può apparire rumore nel video o nell’audio nei pressi di un forte campo elettrico proveniente da
un’antenna TV o radio, motori e trasformatori, o un forte campo elettrico/campo magnetico da una linea
di alimentazione (linea di illuminazione) di 100 V CA o superiore. Eseguire i lavori di distribuzione
dell’alimentazione in modo da mantenerla a una distanza di 1 m o eseguire i lavori per il condotto elettrico
utilizzando tubi metallici. (Assicurarsi di effettuare il collegamento a terra dei tubi metallici.)
Etichetta di indicazione della classicazione e dell’alimentazione dell’apparecchiatura
Far riferimento all’etichetta di indicazione sulla parte inferiore di questa unità per la classificazione,
l’alimentazione dell’apparecchiatura ed altre informazioni.
VCCIについて
この装置は、クラスＡ機器です。この装置を住宅環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。
この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。VCCI-A
Riguardo all’elettricità statica
Prima di installare o rimuovere questo prodotto, accertarsi di toccare oggetti metallici per scaricare l’elettricità
statica dal proprio corpo.
51
Dati tecnici
Alimentazione*
1
: 12 V CC
PoE+ (conforme a IEEE802.3at)
Consumo di potenza*
1
: 12 V CC: 1,2 A / circa 14,2 W
PoE+ 54 V CC: 260 mA / circa 14,0 W (Dispositivo classe 4)
Ambiente di funzionamento
Temperatura ambiente di funzionamento:
Umidità ambiente di funzionamento:
Da –10 °C a +50 °C
(Range di accensione: Da 0 °C a 50 °C)
Dal 10 % al 90 % (senza condensazione)
Ambiente di stoccaggio
Temperatura di stoccaggio:
Umidità di stoccaggio:
Da –30 °C a +60 °C
Dal 10 % al 95 % (senza condensazione)
Resistenza agli urti: IK10 (IEC 62262)
Dimensioni: ø129,5 mm x 102,5 mm (A)
Raggio della cupola 41,5 mm
Peso: Circa 820 g
Finitura: Corpo principale: Alluminio pressofuso, i-PRO bianco
Coperchio a cupola: Resina PC, trasparente
Altro: Involucro a prova di manomissione
*2
*1 Far riferimento al nostro sito web di informazioni tecniche <Control No.: C0106> per ulteriori informazioni
su alimentazione e consumo di potenza.
*2 Componente che presenta una struttura sulla quale le viti che sono accessibili dopo l’installazione non
possono essere avvitate o svitate utilizzando un normale cacciavite.
Accessori opzionali
Informazioni più recenti → Sito web di informazioni tecniche “Accessory Selector”
<Control No.: C0501>
Correzione dei difetti di funzionamento
Prima di richiedere assistenza, fare riferimento a “Correzione dei difetti di funzionamento” nella “Guida web”.
Quindi, confermare il problema.
52
Accessori standard
Important Safety Instructions ......................... 1 pz.
Spina del terminale
EXT I/O*
1
×1
Spina del cavo di
alimentazione
*1
×1
Punta (chiave esagonale,
dimensione della vite
6,35 mm T10) ×1 Sagoma A ×1
*1 La spina del cavo di alimentazione e la spina del terminale EXT I/O sono collegati alla telecamera.
Altri articoli necessari (non inclusi)
• Viti di montaggio
Metodo di installazione Vite consigliata*
1
Resistenza alla
trazione minima*
2
Montaggio della telecamera su una scatola di derivazione/
giunzione a due vie.
M4 × 16 mm*
3
× 2 pz. 196 N
Montaggio della telecamera direttamente sul soffitto o
sulla parete.
Montare la telecamera utilizzando la staffa di montaggio
progettata appositamente.
Far riferimento al manuale di istruzioni di
ciascuna staffa.
*1 Selezionare viti adatte al materiale della posizione in cui si monterà la telecamera. In questa circo-
stanza non si devono utilizzare viti e chiodi da legno.
*2 Questo valore indica il valore minimo di resistenza alla trazione richiesto per ciascuna vite. Per infor-
mazioni sulla resistenza alla trazione minima, far riferimento al nostro sito web di informazioni tecniche
<Control No.: C0120>.
*3 La lunghezza della vite è un esempio di quando si installa la telecamera su un soffitto o una parete
robusti con uno spessore di 20 mm o superiore.
Cavo Ethernet con connettore RJ45 (categoria 5e o superiore, dritto, 4 i doppini (8 pin), meno di 100 m)
In base alla necessità, cavo di ingresso audio, cavo di uscita audio, cavi di ingresso/uscita dell’allarme,
cavo di alimentazione
53
Sezione dritta
17 mm
Diametro
9 mm
30 mm
30 mm
40 mm
13 mm
9 mm
Sezione dritta
Parti e funzioni
Procedura di installazione
• User manual “Format”
• Si consiglia di utilizzare una scheda di memoria
microSD per dispositivi i-PRO.
Indicatore di avvertimento/
errore della scheda di memoria SD
IR LED
(2 punti)
Indicatore della
direzione di
installazione a
parete (TOP)
Indicatore della
direzione di
installazione a
soffitto (FRONT)
Segno “△”
Direzione verso
l’alto della
schermata
Terminale MONITOR OUT
Terminale di
alimentazione
(12 V CC)
Indicatore ACT
(verde)
Tasto
INITIAL SET
Tasto
SD ON/OFF
Tasto
TELE+AF
Tasto
WIDE+AF
Indicatore SD (MOUNT)
(verde)
Indicatore LINK
(arancione)
: Acceso
: Lampeggia
: Spento
Scheda di memoria
microSD
①
Si sente un clic.
②
54
Passaggio 1 Preparativi
Quando si utilizza una
tubazione
Quando si esegue il
cablaggio dei cavi late
-
ralmente
Punta (accessorio)
35 mm
31 mm
55
Passaggio 2
Softto Parete
83,5 mm
46 mm
24 mm
2 × M4
Foro di accesso per cavi
ø25,4 mm
PARTE
SUPERIORE
FRONTE
Nota:
• Quando si utilizza una tubazione o si esegue il cablaggio dei cavi sulla parte laterale, non è necessario
predisporre un foro di accesso per cavi sulla superficie di installazione.
56
Passaggio 3
Ingresso audio
Uscita audio
< 1 m (Microfono)
< 10 m (Linea)
< 10 m
EXT I/O
12 V CC
Ethernet RJ45 (PoE+)
< 100 m
Terminale 12 V CC
Terminale EXT I/O
3 mm a 7 mm
12V CC
GND
AWG 16 -
AWG 24
0,34 N·m
8 mm a 9 mm
AWG 20 -
AWG 26
GND
1
2
3
4
①
①
②
Pulsante
57
Passaggio 4
Viti di montaggio: M4 (2 pz.)
(da procurarsi localmente)
Resistenza alla trazione minima:
196 N (per 1 pz.)
FRONTE
Scatola di derivazione/
giunzione a due vie
FRONTE
Softto
PARTE
SUPERIORE
Parete
58
Passaggio 5
Softto
TELE+AF
WIDE+AF
0,59 N·m
0,59 N·m
Punta
(accessorio)
→ Accensione (12 V CC/PoE+)
Se è presente una pellicola di protezione
sull’obiettivo, rimuoverla.
59
Passaggio 5
(continuazione)
Parete
0,59 N·m
IR LED
IR LED
0,59 N·m
User manual
“Image rotation →180°”
Punta
(accessorio)
60
Passaggio 6
• User manual “Focus adjustment”
• Sito web di informazioni tecniche
“IP Setting Software”
<Control No.: C0123>
o
“i-PRO Configuration Tool(iCT)”
<Control No.: C0133>
“Extra optical zoom”
<Control No.: C0124>
“Camera images that appear to overlap”
<Control No.: C0128>
61
Authorised Representative in EU:
i-PRO EMEA B.V.
Laarderhoogtweg 25, 1101 EB
Amsterdam, Netherlands
i-PRO EMEA B.V. UK Branch
1010 Cambourne Business Park,
Cambridgeshire CB23 6DP
© i-PRO Co., Ltd. 2023
Tokyo, Japan
https://www.i-pro.com/
62
Acerca de los manuales del usuario
La documentación del producto se compone de los siguientes documentos.
• Guía de instalación (este documento): Proporciona información sobre
“Precauciones”, “Precauciones para la instalación” y el método de instalación.
• Guía web (consulte el enlace en el siguiente sitio web de información del producto):
Incluye vídeos de instalación, funciones y métodos de funcionamiento básicos para
este dispositivo.
• User manual (Inglés solamente) (consulte el enlace en el siguiente sitio web
de información del producto): Esta sección describe las instrucciones de
funcionamiento del software comunes a cada modelo.
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/documentation-database
El “<N.° de control: C****>” usado en estos documentos debe utilizarse para buscar
información en nuestro sitio web de información técnica (
https://i-pro.com/products_
and_solutions/en/surveillance/learning-and-support/knowledge-base/technical-
information
) y le guiará a la información correcta.
•
Antes de conectar o poner en funcionamiento este aparato, lea atentamente estas
instrucciones y conserve el folleto “Important Safety Instructions” para futuras consultas.
•
La tarjeta de memoria microSDXC/ microSDHC/ microSD se menciona como tarjeta de memoria microSD.
• Debido a las mejoras del producto, el aspecto exterior y otras partes que se muestran en este manual
pueden ser diferentes del producto real siempre y cuando no interfieran con el empleo normal.
Guía de instalación
Manual de instrucciones para la instalación incluido
Cámara de red
Solo para uso profesional
Uso en interior
Nº modelo WV-X22700-V2L
WV-X22600-V2L
WV-X22500-V3L
WV-X22300-V3L
WV-X22700-V2L
Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado
Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen
significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben
mezclarse con los residuos domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías
usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. En España, los
usuarios están obligados a entregar las pilas en los correspondientes puntos de recogida. En
cualquier caso, la entrega por los usuarios será sin coste alguno para éstos. El coste de la
gestión medioambiental de los residuos de pilas y baterías está incluido en el precio de venta.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos
negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la
legislación nacional.
Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo)
Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con
los requisitos de la Directiva del producto químico indicado.
63
ADVERTENCIA:
• El funcionamiento de este producto en un entorno residencial podría provocar interferencias de radio.
Precaución: Aviso:
• La fuente de alimentación de CC conectada a la
cámara debe estar en el mismo edificio.
•
La cámara de red está solamente preparada
para una conexión a una Ethernet o red PoE sin
enrutamiento a la planta exterior.
•
Este producto no tiene interruptor de alimentación.
Asegúrese de instalar dispositivos de desconexión
como, por ejemplo, un disyuntor para apagar la
alimentación principal del equipo de suministro de
energía a este producto.
• Conectar solamente a una fuente de alimenta-
ción de 12 V CC de Clase 2 (UL 1310/CSA
223), una fuente de alimentación limitada (IEC/
EN/UL/CSA 60950-1, IEC/EN/UL/CSA 62368-1
Anexo Q) o IEC/EN/UL/CSA 62368-1 PS2.
•
Antes de conectar o de poner en funcionamiento
este aparato, lea atentamente estas instrucciones.
• Este producto no es adecuado para su uso en
lugares donde es probable que haya niños
presentes.
• No instale este producto en lugares donde las
personas comunes puedan acceder fácilmente.
• Este producto es un equipo profesional.
• Para obtener información sobre los tornillos y
otras piezas necesarias para la instalación,
consulte la sección correspondiente de este
documento.
: Símbolo de la corriente continua
Precauciones
Para evitar daños a las personas y a la propiedad, se explica lo que es
imprescindible tener en cuenta. Las declaraciones de seguridad comunes a
todos los modelos de cámaras de red i-PRO se publican en el sitio web vin-
culado desde el código de barras bidimensional de la derecha. Asegúrese
de confirmarlo todo.
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/learning-and-
support/knowledge-base/safety-instructions
No instale este producto en áreas restringidas o prohibidas.
Hacerlo puede provocar lesiones, accidentes o un mal funcionamiento debido a una caída.
Compruebe las precauciones de seguridad comunes a todos los modelos en el sitio de web anterior y
las precauciones de instalación en la guía de instalación.
Solicite el trabajo de instalación al distribuidor.
Es necesario poseer técnica y experiencia para realizar el trabajo de instalación. Si no lo hace así, pue-
den ocasionarse incendios, descargas eléctricas, heridas, o daños en el producto. Consúltelo sin falta
al distribuidor.
Instale el producto con precisión y seguridad sobre una supercie de instalación de
acuerdo con las instrucciones de instalación.
Si no sigue esta indicación, correrá peligro de heridas o accidentes.
Tome medidas de protección contra la caída del producto.
Si no lo hace así, puede producirse una caída que presentará peligro de heridas.
Fije bien el producto a la superficie de instalación con tornillos o anclajes. Si viene incluido un cable
anticaída, asegúrese de instalarlo.
Detenga inmediatamente la operación cuando note que hay algo de este producto que no
funciona bien.
Cuando salga humo del producto, se perciba algún olor a humo procedente del producto o se haya
deteriorado el exterior del producto, si sigue utilizándolo correrá peligro de incendio, caídas del producto
que pueden ocasionar lesiones o daños a la propiedad.
En este caso, desconecte inmediatamente la alimentación y solicite el servicio a personal de servicio
cualificado.
Realice inspecciones periódicas.
La corrosión de las partes metálicas o de los tornillos puede ocasionar la caída del producto y el riesgo
de sufrir heridas o accidentes.
Consulte a su distribuidor para las inspecciones.
Asegúrese de apagar la alimentación antes de realizar la inspección o el mantenimiento.
64
Precauciones para la instalación
i-PRO Co., Ltd. no se hace responsable de lesiones o daños a la propiedad que resulten de
fallos derivados de una incorrecta instalación o funcionamiento que no se ajuste con esta
documentación.
Con el n de evitar lesiones, el producto debe ser instalado de forma segura en una
supercie de instalación de acuerdo con la Guía de instalación.
Área de instalación para este producto
Seleccione un lugar que sea apropiado como área de instalación (como pueda ser un superficie de
instalación resistente) en su entorno particular.
• Asegúrese de que el lugar de instalación sea suficientemente fuerte como para sostener el producto,
como pueda ser un techo de hormigón.
• Instale la cámara en la parte de los cimientos de la estructura o en un lugar que ofrezca resistencia
suficiente.
• No monte el producto en una plancha de yeso ni en una sección de madera porque son demasiado
débiles. Si el producto debe montarse inevitablemente en tales secciones, deberá reforzar suficiente-
mente la sección.
Este cámara ha sido diseñado para su utilización en interiores.
Este producto no puede funcionar al aire libre. No exponga esta cámara a la luz directa del sol durante
mucho tiempo y no la instale cerca de una estufa o acondicionador de aire. De lo contrario, podría produ-
cirse deformación, decoloración y mal funcionamiento. Mantenga esta cámara alejada del agua y de la
humedad.
No ponga este producto en los lugares siguientes
• Lugares en los que se empleen productos químicos como en las piscinas
• Lugares sujetos a humedad o humo grasiento como en la cocina
• Lugares que tengan un entorno especial que estén sujetos a ambientes o solventes inflamables
• Lugares donde se genere radiación, rayos X, ondas de radio potentes o campos magnéticos fuertes
• Lugares cercanos al litoral sometidos directamente a la brisa del mar, o lugares expuestos a gases
corrosivos como el de las aguas termales, regiones volcánicas, etc.
• Lugares en los que la temperatura no esté dentro del margen especificado
• Lugares sujetos a vibraciones, como pueda ser en el interior de vehículos, embarcaciones o encima de
líneas de producción (Este producto no está diseñado para ser empleado dentro de vehículos.)
• Lugares cerca de productos de caucho que contienen azufre (envases, patas de goma, etc.)
• Lugares en los que pueda mojarse directamente con la lluvia o agua salpicada (incluyendo la parte
inferior de los aleros, etc.)
• Lugares expuestos a la humedad o al polvo
• Lugares sujetos a cambios bruscos de temperatura, tales como cerca de rejillas de escape de aires
acondicionados o puertas de entrada de circulación de aire
Apriete de tornillos
No emplee un destornillador de impacto. El empleo de un destornillador de impacto puede causar daños
en los tornillos o su apriete excesivo.
Acerca de la reexión de la luz desde el exterior o luz IR
Podría aparecer efecto fantasma en la pantalla dependiendo del ángulo incidente de la luz externa.
En el caso de usar la luz IR, instalar la cámara cerca de una pared podría causar reflexiones de los rayos
infrarrojos y parte de la pantalla o toda la pantalla se volverá blanquecina.
• Consulte nuestro sitio web de información técnica <N.º de control: C0109> para ver ejemplos de
imágenes y medidas a tomar.
Tenga en cuenta la humedad
Instale este producto cuando haya poca humedad. Si se efectúa la instalación cuando está lloviendo o
en condiciones de alta humedad, es posible que la humedad afecte el interior y cause neblina dentro de
la cubierta del domo.
Protección contra rayos
Cuando se emplean cable al aire libre, se correrá el peligro de que puedan verse afectados por los rayos.
En tales casos, instale un pararrayos cerca de la cámara y procure que la longitud del cable de la red
entre la cámara y el pararrayos sea lo más corta posible para evitar la posibilidad de que los rayos
puedan afectar a la cámara. Consulte nuestro sitio web de información técnica <N.º de control: C0121>
65
Cuando puede ocurrir perturbación de ruido
Puede aparecer ruido en el vídeo o audio cerca de los fuertes campos eléctricos de una antena de
televisión o de radio, de motores y transformadores, o de fuertes campos eléctricos/campos magnéticos
de una línea eléctrica (línea de luces) de 100 V CA o más. Realice el trabajo de distribución de energía
manteniéndose a 1 m de distancia o realice el trabajo del conducto eléctrico usando tuberías de metal.
(Asegúrese de conectar a tierra las tuberías de metal).
Etiqueta de clasicación del equipo y de indicación de la fuente de alimentación
Mire la etiqueta de identificación de la parte inferior de esta unidad para ver la clasificación del equipo, los
valores de alimentación, y demás información.
VCCIについて
この装置は、クラスＡ機器です。この装置を住宅環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。
この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。VCCI-A
Acerca de la electricidad estática
Antes de instalar o desinstalar este producto, asegúrese de tocar un objeto metálico para descargar la
electricidad estática de su cuerpo.
66
Especificaciones
Valores de alimentación*
1
: 12 V CC
PoE+ (Compatible con IEEE802.3at)
Consumo de energía*
1
: 12 V CC: 1,2 A / aprox. 14,2W
PoE+ 54 V CC: 260 mA / aprox. 14,0 W (dispositivo de clase 4)
Entorno de operación
Temperatura ambiental de
funcionamiento:
Humedad ambiental de
funcionamiento:
–10 °C a +50 °C
(Margen de conexión de la alimentación: 0 °C a 50 °C)
10 % a 90 % (sin condensación)
Entorno de almacenaje
Temperatura de almacenaje:
Humedad de almacenaje:
–30 °C a +60 °C
10 % a 95 % (sin condensación)
Resistencia a los golpes: IK10 (IEC 62262)
Dimensiones: 129,5 mmø x 102,5 mm (Al)
Radio del domo 41,5 mm
Masa: Aprox. 820 g
Acabado: Cuerpo principal: Aluminio presofundido, blanco i-PRO
Cubierta del domo: Resina PC, transparente
Otros: Alojamiento resistente a forzamientos
*2
*1 Visite nuestro sitio en la web de información técnica <N.º de control: C0106> para encontrar más
información acerca de los valores de alimentación y del consumo de energía.
*2 Un componente que tenga una estructura en la que los tornillos sean accesibles después de la
instalación que no puedan enroscarse ni desenroscarse con un destornillador normal.
Accesorios opcionales
La información más reciente → Sitio web de información técnica “Accessory Selector”
<N.º de control: C0501>
Solución de problemas
Antes de solicitar el servicio, consulte “Solución de problemas” en la Guía web. A continuación, confirme
el problema.
67
Accesorios estándar
Important Safety Instructions ......................1 pieza
Clavija de terminal
EXT I/O*
1
×1
Clavija del cable de
alimentación
*1
×1
Broca (llave hexagonal,
tamaño de tornillo de
6,35 mm T10) ×1 Plantilla A ×1
*1 La clavija del cable de alimentación y la clavija del terminal EXT I/O están conectadas a la cámara.
Otros artículos que son necesarios (no incluidos)
• Tornillos de montaje
Método de instalación
Tornillo
recomendado*
1
Resistencia mínima
al tiro hacia fuera*
2
Monte la cámara en un dos cajas eléctricos/cajas de
empalmes.
M4 × 16 mm*
3
× 2 piezas
196 N
Cuando la cámara se monta directamente en el techo o en
la pared.
Monte la cámara utilizando la ménsula de montaje diseñada
exclusivamente.
Consulte el manual de instrucciones de
cada soporte.
*1 Seleccione unos tornillos que sean adecuados para el material del lugar donde se proponga montar
la cámara. En este caso, no deberán emplearse tornillos ni clavos para madera.
*2 Este valor indica el valor mínimo requerido de resistencia al tiro hacia fuera por tornillo. Para encontrar
información sobre la resistencia mínima al tiro hacia fuera, visite nuestro sitio web de información
técnica <N.° de control: C0120>.
*3 La longitud del tornillo es un ejemplo cuando se instala la cámara en un techo o pared sólidos con
un grosor de 20 mm o más.
Cable de Ethernet con clavija RJ45 (categoría 5e o mejor, recto, 4 pares (8 clavijas), menos de 100m)
Cable de entrada de audio, cable de salida de audio, cables de E/S de alarma, cable de suministro
de alimentación, según sea necesario
68
Sección recta
17 mm
Diámetro
9 mm
30 mm
30 mm
40 mm
13 mm
9 mm
Sección recta
Partes y funciones
• User manual “Format”
• Se recomienda usar una tarjeta de memoria
microSD para dispositivos i-PRO.
Indicador de aviso/
error de la tarjeta de memoria SD
LED IR
(2 lugares)
Marca de la dirección
de instalación (TOP)
en la pared
Marca de la dirección
de instalación
(FRONT) en el techo
Marca “△”
Dirección ascendente
de la pantalla
Terminal MONITOR OUT
Terminal de alimentación
(12 V CC)
Indicador ACT
(verde)
Botón
INITIAL SET
Botón
SD ON/OFF
Botón
TELE+AF
Botón
WIDE+AF
Indicador SD (MOUNT)
(verde)
Indicador LINK
(naranja)
: Se enciende
: Parpadea
: Se apaga
Tarjeta de memoria
microSD
①
Se oye un clic.
②
Procedimiento de instalación
69
Paso 1 Preparativos
Cuando se utiliza un
conducto
Cuando conecte los
cables en el lado
Broca (accesorio)
35 mm
31 mm
70
Paso 2
Techo Pared
83,5 mm
46 mm
24 mm
2×M4
Orificio de acceso de cable
25,4 mmø
PARTE
SUPERIOR
FRENTE
Nota:
• Al usar un conducto o cableado en el lateral, no es necesario preparar un orificio de acceso de cable
en la superficie de instalación.
71
Paso 3
Entrada de audio
Salida de audio
< 1 m (micrófono)
< 10 m (línea)
< 10 m
EXT I/O
12 V CC
Ethernet RJ45 (PoE+)
< 100 m
Terminal 12 V CC
Terminal EXT I/O
3 mm a 7 mm
12V CC
GND
AWG 16 -
AWG 24
0,34 N·m
8 mm a 9 mm
AWG 20 -
AWG 26
GND
1
2
3
4
①
①
②
Botón
72
Paso 4
Tornillos de montaje: M4 (2 piezas)
(de venta en los establecimientos del ramo)
Resistencia mínima al tiro hacia fuera:
196 N (por 1 pieza)
FRENTE
Dos cajas eléctricos/
cajas de empalmes
FRENTE
Techo
PARTE
SUPERIOR
Pared
73
Paso 5
Techo
TELE+AF
WIDE+AF
0,59 N·m
0,59 N·m
Broca
(accesorio)
→ Encendido (12 V CC/PoE+)
Si hay película protectora en el objetivo, retírela.
74
Paso 5
(continuación)
Pared
0,59 N·m
LED IR
LED IR
0,59 N·m
User manual
“Image rotation →180°”
Broca (accesorio)
75
Paso 6
• User manual “Focus adjustment”
• Sitio web de información técnica
“IP Setting Software”
<N.º de control: C0123>
o
“i-PRO Configuration Tool(iCT)”
<N.º de control: C0133>
“Extra optical zoom”
<N.º de control: C0124>
“Camera images that appear to overlap”
<N.º de control: C0128>
76
Authorised Representative in EU:
i-PRO EMEA B.V.
Laarderhoogtweg 25, 1101 EB
Amsterdam, Netherlands
i-PRO EMEA B.V. UK Branch
1010 Cambourne Business Park,
Cambridgeshire CB23 6DP
© i-PRO Co., Ltd. 2023
Tokyo, Japan
https://www.i-pro.com/
77
Об инструкциях для пользователя
Документация продукта состоит из следующих документов.
• Руководство по монтажу (настоящий документ): Содержит информацию о “Меры
предосторожности”, “Меры предосторожности при монтаже” и способе монтажа.
• Веб-руководство (обратитесь по ссылке на следующем веб-сайте с информа-
цией о продукте): Включает видео по монтажу, базовые функции и базовые способы
работы для данного устройства.
• User manual (Только английский) (обратитесь по ссылке на следующем веб-сайте
с информацией о продукте):
В этом разделе приведены инструкции по эксплуатации,
общие для всех моделей.
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/documentation-database
“<Контрольный №: C****>”, используемый в этих документах, следует использовать для
поиска информации на нашем веб-сайте технической информации (https://i-pro.com/
products_and_solutions/en/surveillance/learning-and-support/knowledge-base/technical-
information) и нахождения нужной информации.
• Прежде чем приступить к подсоединению или управлению настоящим изделием, сле-
дует тщательно изучить настоящую инструкцию и сохранить брошюру “Important
Safety Instructions” для использования в будущем.
• Карта памяти microSDXC/ microSDHC/ microSD обозначается как карта памяти microSD.
• Внешний вид и прочие детали, показанные в данном руководстве, могут отличаться от фактического изде-
лия в пределах, когда это не помешает нормальному использованию по причине улучшения изделия.
Руководство по монтажу
Входящие в комплект Инструкции по монтажу
Сетевая камера
Только для профессионального использования
Использование внутри помещений
Модель № WV-X22700-V2L
WV-X22600-V2L
WV-X22500-V3L
WV-X22300-V3L
WV-X22700-V2L
Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.Если Вы собираетесь
выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
[Русский язык]
Декларация о Соответствии Требованиям Технического Регламента об Ограничении
Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании
(утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины)
Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых
Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ).
Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ:
1.
свинец (Pb) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
2.
кадмий (Cd) – не превышает 0,01 % веса вещества или в концентрации до 100 миллионных частей;
3.
ртуть (Hg) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
4.
шестивалентный хром (Cr6+) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
5.
полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
6.
полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей.
[Українська мова]
Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких
Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою
№1057 Кабінету Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :
1.
свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
2.
кадмій (Cd) – не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;
3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
4.
шестивалентний хром (Cr6+) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
5.
полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
6.
полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.
Информация об изделии
Страна-производитель Сделано в Китае
Название производителя i-PRO Co., Ltd.
Местонахождение производителя
2-15-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-6014 Япония
Год/месяц производства
Первая буква серийного номера изделия указывает две последние цифры года:
пример) 2001: A, 2002: B, … 2025: Y
2-ая буква серийного номера продукта указывает месяц
(с января по декабрь).
пример) Январь: A, Февраль: B, … Декабрь: L
< Предупреждение >
Следуйте нижеприведённым правилам, если иное не указано в других документах.
1.
Устанавливайте прибор на твёрдой плоской поверхности, за исключением отсоединяемых или несъёмных
частей.
2. Хранить в сухом, закрытом помещении.
3. Во время транспортировки не бросать, не подвергать излишней вибрации или ударам о другие предметы.
4. Утилизировать в соответствии с национальным и/или местным законодательством.
Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать национальному
и/или местному законодательству страны реализации товара.
Только для профессионального использования
Срок службы данного изделия устанавливается производителем, равен 7 годам, начиная с даты
производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
78
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Эксплуатация данного продукта в жилых районах может вызвать радиопомехи.
Внимание: Примечание:
• Источник пост.т., подключенный к камере,
должен находиться в том же здании.
•
Сетевая камера предназначена только для под-
ключения к сети Ethernet или PoE без маршрути-
зации на линейные сооружения.
•
Данный продукт не имеет выключателя сети. Обя-
зательно установите отключающие устройства,
такие как автоматический выключатель, для отклю
-
чения основного питания оборудования, использу-
ющегося для подачи питания на данное изделие.
•
Подключайте только источник питания пост.т. 12V
класса 2 (UL 1310/CSA 223), источник питания с
ограниченной мощностью (IEC/EN/UL/CSA 60950-1,
IEC/EN/UL/CSA 62368-1, приложение Q) или IEC/EN/
UL/CSA 62368-1 PS2.
• Прежде чем приступить к подсоединению или
управлению настоящим изделием, следует
тщательно изучить настоящую инструкцию.
• Данный продукт не подходит для использования
в местах, где могут находиться дети.
• Не устанавливайте данное устройство в легкодо-
ступных для обычных людей местах.
• Это изделие является профессиональным обору-
дованием.
• Для получения информации о винтах и других
деталях, необходимых для установки, обратитесь
к соответствующему разделу данного документа.
: Символ постоянного тока
Меры предосторожности
Во избежание нанесения вреда людям и материального ущерба объясняются
требования, которые необходимо неукоснительно соблюдать. Положения тех-
ники безопасности, общие для всех моделей сетевых камер i-PRO, размещены
на веб-сайте, ссылку на который содержит двухмерный штрих-код справа.
Пожалуйста, не забудьте просмотреть его.
https://i-pro.com/products_and_solutions/en/surveillance/learning-and-support/
knowledge-base/safety-instructions
Не устанавливайте данное изделие в ограниченных или запретных зонах.
Несоблюдение этого требования может привести к травме, несчастному случаю или неисправности
вследствие падения.
Ознакомьтесь с мерами предосторожности, общими для всех моделей, на указанном выше веб-сайте, а
также с мерами предосторожности при монтаже в руководстве по монтажу.
Монтажные работы следует поручить дилеру.
Монтажные работы требуют технических навыков и опыта. Несоблюдение этого требования может
привести к пожару, поражению электрическим током, травмам или повреждению изделия. Нужно обяза-
тельно обращаться к дилеру.
Надежно и точно установите изделие на поверхности установки в соответствии с
инструкциями по установке.
Несоблюдение этого требования может привести к травмированию или авариям.
Примите меры предосторожности против падения данного изделия.
Несоблюдение этого требования может привести к падению устройства, ведущему к травмированию.
Надежно прикрепите изделие к монтажной поверхности с помощью винтов или анкерных болтов. Если
прилагается страховочный тросик, обязательно установите его.
В случае возникновения проблем с настоящим продуктом следует немедленно прекратить
его использование.
Когда из прибора выделяется дым, либо пахнет дымом, либо же наружная поверхность прибора испортилась,
то продолжительная работа прибора будет приводить к его пожару или падению и, как следствие, к травми-
рованию, авариям или потерю свойств.
В этом случае необходимо немедленно отключить прибор от сети питания, затем обратиться к квалифи-
цированному персоналу по техобслуживанию и ремонту.
Проводите периодические проверки.
Ржавчина металлических деталей или винтов может вызвать падение прибора, ведущее к травмированию
или авариям.
За проверками следует обращаться к дилеру.
Перед проверкой или техническим обслуживанием обязательно выключайте питание.
79
Меры предосторожности при монтаже
i-PRO Co., Ltd. не несет ответственности за травмы и материальный ущерб, причиненные
вследствие неправильной установки или эксплуатации не в соответствии с данной
документацией.
Чтобы предотвратить травмы, изделие должно быть надежно установлено на поверхности
установки согласно руководству по монтажу.
Зона под монтаж данного прибора
В качестве зоны под монтаж прибора (такой как поверхность установки) в особых окружающих условиях
выбирают соответствующее место.
• Следует убедиться, что зона под монтаж достаточно прочна для выдерживания массы данного прибора,
как бетонный потолок.
• Следует смонтировать камеру на основание конструкции здания или в месте с достаточно высокой проч-
ностью.
• Не следует монтировать прибор на гипсокартонную плиту или деревянную плиту, так как они не имеют
достаточной прочности для монтажа. В случае вынужденного монтажа прибора на такое место оно
(место) должно быть достаточно усилено и укреплено.
Настоящая камера предназначена для эксплуатации в помещении.
Данный продукт не может эксплуатироваться под открытым небом. Не следует подвергать данную камеру
воздействию прямой солнечной радиации в течение длительного времени и не следует монтировать изде-
лие в непосредственной близости от отопителя или кондиционера воздуха. В противном случае может воз-
никнуть деформация, обесцвечивание и отказ прибора. Следует защищать данную камеру от воздействия
воды и влаги.
Не следует устанавливать настоящий продукт в следующих местах
• Места, где использован химикат, как плавательный бассейн
• Места, которые подвержены воздействию влаги или масляных паров, такие как кухня
• Места со специфической окружающей средой, в которой используются легковоспламеняющиеся про-
дукты или растворители
• Места, где возникает радиация, рентгеновское излучение, сильные радиоволны или сильное магнитное
поле
• Места вблизи побережья, непосредственно подверженные воздействию морских бризов, или места,
подверженные воздействию агрессивных газов, таких как горячие источники, вулканические области и т.д.
• Места, где температура выходит за пределы установленного температурного диапазона
• Места, подверженные воздействию вибраций, такие как автомобили, морские суда или вышеуказанная
линия продуктов (Данный продукт не предназначен для применения в автомобилях.)
• Места рядом с продуктами, содержащими серу, (упаковка, резиновые ножки и т.п.)
• Места, где он может попасть непосредственно под дождь или брызги воды (включая места под карнизами
и т. д.)
• Места, подверженные воздействию влаги или пыли
• Места, подверженные резким изменениям температуры, например, вблизи отверстий для выпуска воздуха
кондиционеров или заборных заслонок циркуляции воздуха
Затяжка винтов
Нельзя использовать ударного винтоверта. Использование ударного винтоверта может вызвать повреждение
винтов или их перетяжку.
Об отражении света снаружи и ИК-света
В зависимости от угла падения внешнего света на экране может появляться ореол.
В случае использования ИК-света установка камеры рядом со стеной может стать причиной отражения
инфракрасных лучей, что приведет к осветлению части или всего экрана.
• Для поиска примеров изображений и мер по устранению см. на нашем веб-сайте технической информации
<Контрольный №: C0109>.
Нужно обращать внимание на влажность
Данный прибор следует смонтировать в условиях низкой относительной влажности воздуха. Если установка
выполняется во время дождя или в условиях повышенной влажности, внутренние детали могут быть
подвергнуты воздействию влажности, что приведет к появлению конденсата внутри крышки купола.
Защита от молнии
Когда кабели используются на улице, существует вероятность, что они могут быть поражены молнией.
В этом случае установите грозовой разрядник рядом с камерой и сделайте длину сетевого кабеля между
камерой и грозовым разрядником максимально возможно короткой для предотвращения повреждения
камеры молнией. Посетите наш веб-сайт технической информации <Контрольный №: C0121>
80
Когда могут возникать шумовые помехи
В видео или аудио может возникнуть шум вблизи сильного электрического поля от телевизора или радио
антенн, электродвигателей и трансформаторов, или сильного электрического поля/магнитного поля от линии
электропередачи с переменным током (ламповая линия) 100 V или более. Производите работы по разводке
электропитания на расстоянии 1 m и более от них или выполняйте работы по прокладке электрических кабе-
лей с использованием металлических труб. (Обязательно выполните заземление металлических труб).
Этикетка классификации оборудования и источника питания
См. идентифицирующую этикетку на нижней стороне данного устройства для получения информации о
классификации устройства, источнике питания и других данных.
VCCIについて
この装置は、クラスＡ機器です。この装置を住宅環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。
この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。VCCI-A
О статическом электричестве
Прежде чем устанавливать или снимать данное изделие, обязательно коснитесь металлических объектов,
чтобы снять статическое электричество с тела.
81
Технические характеристики
Питание*
1
: Пост.т. 12 V
PoE+ (IEEE802.3at-совместимое)
Потребляемая мощность*
1
: Пост.т. 12 V: 1,2 А / прибл. 14,2 W
PoE+ Пост.т. 54 V: 260 mA/ прибл. 14,0 W (устройство класса 4)
Условия эксплуатации
Температура окружающей среды
при эксплуатации:
Относительная влажность окружающего
воздуха при эксплуатации
:
–10 °C до +50 °C
(Диапазон включения питания: 0 °C до 50 °C)
10 % до 90 % (без конденсации)
Среда хранения
Температура хранения:
Влажность при хранении:
–30 °C до +60 °C
10 % до 95 % (без конденсации)
Сопротивление удару:
IK10 (IEC 62262)
Габаритные размеры: ø129,5 mm x 102,5 mm (В)
Купольный радиус 41,5 mm
Масса:
Прибл. 820 g
Отделка: Корпус камеры: Литой под давлением алюминий, i-PRO белый
Крышка купола: Смола ПК, Прозрачный
Проч.: Износостойкий корпус*
2
*1 Посетите наш веб-сайт технической информации <Контрольный №: C0106> для получения дополни-
тельной информации о питании и потребляемой мощности.
*2 Компонент, который имеет структуру, в которую нельзя закрутить винты, доступные после установки, или
выкрутить их с помощью обычной отвертки.
Опционные принадлежности
Последняя информация → Веб-сайт технической информации “Accessory Selector”
<Контрольный №: C0501>
Дефектовка
Прежде чем запрашивать обслуживание, обратитесь к разделу “Дефектовка” веб-руководства.
Затем подтвердите наличие проблемы.
82
Стандартные аксессуары
Important Safety Instructions .................................................1 шт.
Штекер разъема EXT I/O*
1
×1
Разъем-штекер силового
кабеля
*1
×1
Наконечник
(шестигранный ключ,
размер винта 6,35 mm
T10) ×1 Шаблон A ×1
*1 Разъем-штекер силового кабеля и штекер разъема EXT I/O подключены к камере.
Другие необходимые элементы (не включены)
• Установочные винты
Способ монтажа Рекомендуемый винт*
1
Миним. прочность
на выдергивание*
2
Установите камеру на двухблочную монтажную коробку/
соединительную коробку.
M4 × 16 mm*
3
× 2 шт. 196 N
Смонтируйте камеру прямо на потолке или стене.
Установите камеру с помощью специально сконструированного
монтажного кронштейна.
См. инструкции по эксплуатации каждого
кронштейна.
*1 Выберите винты, соответствующие типу места, где будет установлена камера. При этом не следует
использовать деревянные винты и гвозди.
*2 Это значение обозначает минимально требуемую величину прочности на выдергивание каждого винта.
Для получения информации о минимальной прочности на выдергивание см. на нашем веб-сайте
технической информации <Контрольный №: C0120>.
*3 Длина винта является примером при установке камеры на прочном потолке или стене толщиной
20mm или более.
z Ethernet-кабель со штекером RJ45 (категории 5e и лучше, прямой, 4 пары (8 контактов), не более 100 m)
z В случае необходимости, кабель аудиовхода, кабель аудиовыхода, кабели ввода/вывода тревоги,
кабель подачи питания
83
Прямая часть
17 mm
Диаметр
9 mm
30 mm
30 mm
40 mm
13 mm
9 mm
Прямая часть
Части и функции
Процесс установки
• User manual “Format”
• Для устройств i-PRO рекомендуется использовать
карту памяти microSD.
Контрольная лампочка предупреждения/
ошибки карты памяти SD
ИК светодиод
(в 2 местах)
Направление метки
для установки (TOP)
на стене
Направление метки
для установки
(FRONT) на потолке
Метка “△”
Экран направлен
вверх
Клемма MONITOR OUT
Разъем подачи
питания
(пост.т. 12 V)
Контрольная
лампочка ACT
(зеленый)
Кнопка
INITIAL SET
Кнопка
SD ON/OFF
Кнопка
TELE+AF
Кнопка
WIDE+AF
Контрольная лампочка
SD (MOUNT)
(зеленый)
Контрольная лампочка
LINK (оранжевый)
: Горит
: Мигает
: Гаснет
Карта памяти
microSD
①
Слышен звук щелчка.
②
84
Шаг 1 Подготовка
При использовании
кабелепровода
При проводке
кабелей на стороне
Наконечник
(аксессуар)
35 mm
31 mm
85
Шаг 2
Потолок Стена
ВВЕРХ
СПЕРЕДИ
Замечание:
• При использовании бокового кабелепровода или проводки нет необходимости подготавливать отверстие
на монтажной поверхности для доступа к кабелю.
83,5 mm
46 mm
24 mm
2×M4
Отверстие для доступа к кабелю
ø25,4 mm
86
Шаг 3
Аудиовход
Аудиовыход
< 1 m (Микрофон)
< 10 m (Линия)
< 10 m
EXT I/O
Пост.т. 12 V
RJ45 Ethernet (PoE+)
< 100 m
Клемма Пост.т. 12 V
Разъем EXT I/O
3 mm до 7 mm
Пост.т. 12V
GND
AWG 16 -
AWG 24
0,34 N·m
8 mm до 9 mm
AWG 20 -
AWG 26
GND
1
2
3
4
①
①
②
Кнопка
87
Шаг 4
Установочные винты: M4 (2 шт.)
(приобретаем. на месте)
Миним. прочность на выдергивание:
196 N (на 1 шт.)
СПЕРЕДИ
Двухблочная монтажная
коробка/соединительная
коробка
СПЕРЕДИ
Потолок
ВВЕРХ
Стена
88
Шаг 5
Потолок
0,59 N·m
0,59 N·m
Наконечник
(аксессуар)
→Включить Питание (Пост.т. 12 V/PoE+)
Если на объективе имеется защитная пленка,
снимите ее.
TELE+AF
WIDE+AF
89
Шаг 5
(продолжение)
Стена
0,59 N·m
ИК светодиод
ИК светодиод
0,59 N·m
User manual
“Image rotation →180°”
Наконечник
(аксессуар)
90
Шаг 6
• User manual “Focus adjustment”
• Веб-сайт технической информации
“IP Setting Software”
<Контрольный №: C0123>
или
“i-PRO Configuration Tool(iCT)”
<Контрольный №: C0133>
“Extra optical zoom”
<Контрольный №: C0124>
“Camera images that appear to overlap”
<Контрольный №: C0128>
91
