1
User manual
Manual do utilizador
Mode d’emploi
a
b
d
g
f
e
h
c
a
b
c
GC4506, GC4515, GC4516,
GC4517, GC4518, GC4519,
GC4525, GC4526, GC4527,
GC4528
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 04721
1
User manual
Manual do utilizador
Mode d’emploi
a
b
d
g
f
e
h
c
a
b
c
GC4506, GC4515, GC4516,
GC4517, GC4518, GC4519,
GC4525, GC4526, GC4527,
GC4528
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 04721
2
4
6
5
7
Quick Start Guide – Start here
8
10
9
3
Quick Start Guide – Storage
22
20
21
Quick Start Guide – Calc clean
12
11
13
14
16
15
18
17
19
2
4
6
5
7
Quick Start Guide – Start here
8
10
9
3
Quick Start Guide – Storage
22
20
21
Quick Start Guide – Calc clean
12
11
13
14
16
15
18
17
19
2
4
6
5
7
Quick Start Guide – Start here
8
10
9
3
Quick Start Guide – Storage
22
20
21
Quick Start Guide – Calc clean
12
11
13
14
16
15
18
17
19
2
4
6
5
7
Quick Start Guide – Start here
8
10
9
3
Quick Start Guide – Storage
22
20
21
Quick Start Guide – Calc clean
12
11
13
14
16
15
18
17
19
2
4
6
5
7
Quick Start Guide – Start here
8
10
9
3
Quick Start Guide – Storage
22
20
21
Quick Start Guide – Calc clean
12
11
13
14
16
15
18
17
19
2
4
6
5
7
Quick Start Guide – Start here
8
10
9
3
Quick Start Guide – Storage
22
20
21
Quick Start Guide – Calc clean
12
11
13
14
16
15
18
17
19
GC4506, GC4515, GC4516, GC4517, GC4518, GC4519, GC4525, GC4526, GC4527, GC4528
ENGLISH 6
PORTUGUÊS 9
FRANÇAIS 12
17 ةيبرعلا
20 یسراف
6 ENGLISH
Important
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips
offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Read the separate important information leaet and this user manual carefully before you use the
appliance. Keep both documents for future reference.
Product overview (Fig. 1)
1 Spray button
2 Steam slider
a. Dry setting
b. ECO setting
c. Auto steam setting
3 Steam boost trigger
4 Safety auto-off light (specific types only)
5 Temperature indicator light
6 Temperature dial with Auto steam control
7 Calc clean button
8 Built-in calc container
Type of water to use
Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with hard water, fast
scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized water to prolong
the lifetime of your appliance.
Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank.
Ironing
Please read the quick start guide in this user manual carefully to start using your appliance.
(Fig. 2-10)
Temperature setting
Select the temperature to the appropriate setting for your garment according to table 1 below:
Table 1:
Fabric type Temperature setting Auto steam control Steam boost
Linen MAX
Automatically adjusted to
the optimal amount
Yes
Cotton ●●● Yes
Wool ●● No
Silk ●● No
Synthetic fabric (e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
●
Automatically adjusted to
no steam
No
ENGLISH 7
Steam setting
- Auto steam: The iron automatically adjusts the steam output according to the selected temperature
to provide the best ironing result.
- ECO: This steam setting enables you to reduce the steam output to save energy and still have
sufficient steam to iron your garments.
- Dry: This steam setting enables you to iron without steam or to stop steam when the iron is not in use.
- Iron with extra steam: Press and hold the steam boost trigger to get more steam to remove
stubborn creases.
Steam boost function and vertical steaming
- Press and release the steam boost trigger for a powerful boost steam. This can be used to remove
targeted stubborn creases or creases from a hanged garment.
Note: The steam boost function should only be used at temperature setting between ●●● to MAX. Leaking
may appear if you use steam boost at too low a temperature.
Hot steam comes out of the iron. Do not remove wrinkles from a garment while some one is wearing
it. To prevent burns, do not direct the steam at people.
Safety auto-off (specic types only)
The safety auto-off function automatically switches off the iron if it has not been used for 30 seconds
resting on its soleplate or 8 minutes resting on its backplate. The auto-off light will light up.
- To let the iron heat up again, pick up the iron or move it slightly. The auto-off light goes out.
Cleaning and maintenance
Cleaning
1 Unplug the iron and let it cool down.
2 Pour any remaining water out of the water tank from the water lling door.
3 Wipe akes and any other deposit off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid)
cleaning agent.
To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad,
vinegar or other chemicals to clean the soleplate.
Calc clean function
IMPORTANT: This iron comes with a Built-in calc container, which collects loose scale particles during ironing.
The calc container is not meant for removal by the user. The scale particles are ushed out of the iron during
calc clean process. Perform calc clean once every 1 month to maintain good steam performance and prolong
the life of your iron. If water in your area is hard, or you see scales coming out from the soleplate during
ironing, use calc clean more frequently.
1 Make sure the iron is unplugged and the steam slider is set to dry setting (Fig. 11).
2 Fill the water tank to the MAX indication (Fig. 12).
Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.
ENGLISH8
3 Plug in the iron and set the temperature dial to MAX (Fig. 13-14).
4 Unplug the iron when the temperature light goes out (Fig. 15-17).
5 Hold the iron over the sink. Keep pushing the calc clean button and gently shake the iron forth and
back until all water in the water tank has been used up (Fig. 18).
Scales is ushed out, steam and boiling water also come out of the soleplate.
Note: Repeat steps 2 to 5 if the water that comes out of the iron still contains scale particles.
6 Plug in the iron and let the iron heat up to dry the soleplate (Fig. 19).
7 Unplug the iron when the temperature indicator light goes out.
8 Move the iron gently over a piece of cloth to remove any water stains on the soleplate.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are
unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country (see the worldwide
guarantee leaet for contact details).
Problem Possible cause Solution
Water leaks from the water
filling door.
You have overfilled the water
tank.
Do not fill the water tank beyond the
MAX indication. Pour excess water
out of the water tank.
Water drips from the
soleplate after the iron has
been unplugged or has been
stored.
The steam slider is set to MAX
or ECO.
Set the steam slider to dry setting.
You have put the iron in
horizontal position with water
still left in the water tank.
Empty the water tank.
The steam boost function
does not work properly
(water leaks out of the
soleplate).
You have used the steam boost
function too often within a very
short period.
Wait for a few seconds before you
use the steam boost function again.
You have used the steam
boost function at too low a
temperature.
Set an ironing temperature at which
the steam boost function can be used
(●●● to MAX).
Flakes and impurities come
out of the soleplate during
ironing.
Calc are formed inside the
soleplate.
Use the calc clean function
(see chapter ‘Cleaning and
maintenance’, section
‘Calc clean function’).
9PORTUGUÊS
Importante
Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para tirar máximo partido da assistência oferecida
pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome.
Leia cuidadosamente o folheto das informações importantes em separado e este manual do utilizador
antes de utilizar o aparelho. Guarde estes dois documentos para referência futura.
Visão geral do produto (Fig. 1)
1 Botão do borrifador
2 Selector de vapor
a. Regulação a seco
b. Definição ECO
c. Regulação para vapor automático
3 Botão do jacto de vapor
4 Luz da desactivação automática de segurança (apenas modelos específicos)
5 Luz indicadora da temperatura
6 Botão da temperatura com controlo de vapor automático
7 Botão calc clean
8 Recipiente para calcário integrado
Tipo de água a utilizar
O seu aparelho foi concebido para ser utilizado com água canalizada. Se residir numa área com água dura,
poderá ocorrer uma acumulação rápida de calcário. Por isso, recomenda-se a utilização de água destilada
ou desmineralizada para prolongar a vida útil do seu aparelho.
Não deite perfume, vinagre, goma, produtos descalcicantes, produtos para passar a ferro ou outros
agentes químicos para dentro do depósito de água.
Engomar
Leia atentamente o guia de início rápido neste manual do utilizador antes de começar a
utilizar o seu aparelho (Fig. 2 a 10).
Denição de temperatura
Seleccione a regulação da temperatura apropriada para a sua roupa de acordo com a tabela 1 abaixo:
Tabela 1:
Tipo de tecido Denição de
temperatura
Controlo de vapor
automático
Jacto de
vapor
Linen MÁX
Ajustado automaticamente
para a quantia optimizada
SIM
Algodão ●●● SIM
Lã ●● Não
Silk ●● Não
Tecido sintético (p. ex.: acrílico,
nylon, poliamida, poliéster)
●
Ajustado automaticamente
para não libertar vapor
Não
PORTUGUÊS10
Regulação do vapor
- Vapor automático: o ferro ajusta automaticamente a saída de vapor de acordo com a temperatura
seleccionada para fornecer os melhores resultados de engomar.
- ECO: Esta definição de vapor permite-lhe reduzir a saída de vapor para poupar energia e continuar a
ter vapor suficiente para passar a sua roupa a ferro.
- A seco: Esta definição de vapor permite-lhe passar a ferro sem vapor ou parar o vapor quando o
ferro não está a ser utilizado.
- Ferro com vapor extra: Manter o botão do jacto de vapor premido para dispor de mais vapor para
remover vincos difíceis.
Função de jacto de vapor e vapor vertical
- Prima e solte o botão do jacto de vapor para um jacto de vapor potente. Isto pode ser utilizado para
remover vincos difíceis específicos ou vincos numa peça de roupa pendurada.
Nota: A função de jacto de vapor deve ser utilizada apenas nas regulações de temperatura entre ●●● a MAX.
Podem ocorrer fugas se utilizar o jacto de vapor a uma temperatura demasiado baixa.
O ferro liberta vapor quente. Não elimine vincos de uma peça de roupa enquanto alguém está a
utilizá-la. Para evitar queimaduras, não direccione o vapor para pessoas.
Desactivação automática de segurança (apenas em modelos especícos)
A função de desactivação automática de segurança desliga automaticamente o ferro, no caso de este não
ser utilizado durante 30 segundos quando está pousado sobre a base ou durante 8 minutos quando está
pousado sobre a placa posterior. A luz da desactivação automática acende-se.
- Para permitir que o ferro aqueça novamente, pegue no ferro ou movimente-o ligeiramente. A luz da
desactivação automática apaga-se.
Limpeza e manutenção
Limpeza
1 Desligue a cha do ferro e deixe-o arrefecer.
2 Esvazie toda a água restante do depósito de água através da abertura de enchimento de água.
3 Limpe os resíduos de calcário e outra sujidade da base do ferro com um pano húmido e um
produto de limpeza (líquido) não abrasivo.
Para manter a base do ferro lisa, evite o contacto directo com objectos metálicos. Nunca utilize
esfregões, vinagre ou outros produtos químicos para limpar a base do ferro.
Função calc clean
IMPORTANTE: este ferro inclui um recipiente para calcário integrado que recolhe as partículas de calcário
soltas enquanto passa a ferro. O recipiente para calcário não se destina a ser removido pelo utilizador.
As partículas de calcário são eliminadas do interior do ferro durante o processo da função calc clean
(limpeza do calcário). Execute a função calc clean uma vez por mês para manter um bom desempenho de
vapor e prolongar a vida útil do seu ferro. Se a água na sua zona for dura, ou vir as partículas de calcário a
sair pela base do ferro durante o engomar, utilize a função calc clean com maior frequência.
PORTUGUÊS 11
1 Assegure-se de que a cha do ferro está desligada e o selector de vapor está denido para a
regulação a seco (Fig. 11).
2 Encha o depósito de água até à indicação MAX (Fig. 12).
Não deite vinagre nem outros produtos descalcicantes no depósito de água.
3 Ligue a cha do ferro e regule o botão da temperatura para MAX (Fig. 13 a 14).
4 Desligue a cha do ferro quando a luz da temperatura se apagar (Fig. 15 a 17).
5 Segure o ferro sobre o lava-loiça. Mantenha o botão calc clean premido e agite suavemente o ferro
de um lado para o outro até acabar toda a água no depósito de água (Fig. 18).
O calcário é expelido. Também saem vapor e água a ferver pela base.
Nota: repita os passos 2 a 5, se a água que sai do ferro continuar a conter partículas de calcário.
6 Ligue a cha do ferro e deixe-o aquecer para secar a base (Fig. 19).
7 Desligue a cha do ferro quando a luz do indicador da temperatura se apagar.
8 Movimente o ferro suavemente sobre um pano para retirar quaisquer manchas de água da base.
Resolução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver
o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar
uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país (consulte os
detalhes de contacto no folheto da garantia mundial).
Problema Possível causa Solução
Há uma fuga de água na
abertura de enchimento de
água.
Encheu demasiado o depósito
da água.
Não encha o depósito de água acima
da indicação MAX. Verta a água em
excesso no depósito da água.
A base liberta gotas de água
depois da ficha do ferro ser
desligada ou depois de este
ser arrumado.
O selector de vapor está
definido para MAX ou ECO.
Defina o selector de vapor para a
regulação a seco.
O ferro foi colocado na
posição horizontal contendo
ainda alguma água no depósito.
Esvazie o depósito de água.
A função de jacto de vapor
não funciona correctamente
(a base apresenta fugas de
água).
Utilizou a função de jacto
de vapor com demasiada
frequência num curto espaço
de tempo.
Aguarde alguns segundos antes de
utilizar novamente a função de jacto
de vapor.
Utilizou a função de jacto de
vapor a uma temperatura
demasiado baixa.
Defina uma temperatura de engomar
à qual a função de jacto de vapor
pode ser utilizada (●●● a MAX).
Saem resíduos de calcário e
impurezas da base do ferro
durante o engomar.
Ocorreu a formação de
calcário no interior da base.
Utilize a função calc clean (consulte
o capítulo "Limpeza e manutenção",
secção "Função calc clean").
12 FRANÇAIS
Important
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance
offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Veuillez lire la brochure séparée sur les informations importantes et ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil. Conservez les deux documents afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Présentation du produit (Fig. 1)
1 Bouton spray
2 Curseur de vapeur
a. Réglage à sec
b. Réglage ECO
c. Réglage de vapeur automatique
3 Gâchette vapeur
4 Voyant d'arrêt automatique de sécurité (certains modèles uniquement)
5 Voyant de température
6 Thermostat avec contrôle automatique de vapeur
7 Bouton calc clean
8 Réservoir à calcaire intégré
Type d'eau à utiliser
Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec de l'eau du robinet. Si vous habitez dans une zone
où l'eau est très calcaire, des dépôts de calcaire peuvent se former rapidement. Par conséquent, il est
recommandé d'utiliser de l'eau distillée ou déminéralisée pour prolonger la durée de vie de votre appareil.
Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants, de produits d'aide au repassage ou
autres agents chimiques dans le réservoir d'eau.
Repassage
Veuillez lire attentivement le guide de démarrage rapide de ce mode d'emploi avant
d'utiliser votre appareil (Fig. 2-10).
Réglage de température
Sélectionnez le réglage de température adapté à votre vêtement conformément au tableau 1 ci-dessous :
Tableau 1 :
Type de tissu Réglage de
température
Contrôle automatique
de vapeur
Effet pressing
Lin MAX
Adaptation automatique
à la quantité optimale
Oui
Coton ●●● Oui
Laine ●● Non
Soie ●● Non
Fibres synthétiques (par ex. acrylique,
nylon, polyamide, polyester)
●
Adaptation automatique
à l'absence de vapeur
Non
FRANÇAIS 13
Réglage de vapeur
- Vapeur automatique : le fer adapte automatiquement le débit de vapeur en fonction de la
température sélectionnée pour un résultat optimal.
- ECO : ce réglage de vapeur vous permet de réduire le débit de vapeur pour économiser de l'énergie
tout en assurant une vapeur suffisante pour repasser vos vêtements.
- Repassage à sec : ce réglage de vapeur vous permet de repasser sans vapeur ou de stopper la vapeur
lorsque vous n'utilisez pas le fer.
- Repassage avec plus de vapeur : maintenez la gâchette vapeur enfoncée pour produire plus de vapeur
et éliminer les faux plus les plus tenaces.
Effet pressing et défroissage vertical
- Appuyez sur la gâchette vapeur, puis relâchez-la pour un jet de vapeur puissant. Cette fonction peut
être utilisée pour éliminer les faux plis les plus tenaces de manière ciblée ou pour défroisser un
vêtement suspendu.
Remarque : la fonction Effet pressing ne peut être utilisée qu'à une température située entre ●●● et MAX. Une
fuite peut survenir si vous utilisez la fonction Effet pressing à une température trop basse.
De la vapeur brûlante s'échappe du fer. Ne défroissez pas un vêtement lorsque quelqu'un le porte. Pour
éviter toute brûlure, ne dirigez pas la vapeur vers quelqu'un.
Arrêt automatique (certains modèles uniquement)
La fonction d'arrêt automatique éteint le fer s'il n'a pas été utilisé pendant 30 secondes et posé sur sa
semelle ou pendant 8 minutes et posé sur son talon. Le voyant d'arrêt automatique s'allume.
- Pour que le fer chauffe à nouveau, prenez-le en main ou déplacez-le légèrement. Le voyant d'arrêt
automatique s'éteint.
Nettoyage et entretien
Nettoyage
1 Débranchez le fer et laissez-le refroidir.
2 Videz l'eau restante du réservoir d'eau par l'ouverture de remplissage d'eau.
3 Ôtez les particules de calcaire et autres impuretés de la semelle au moyen d'un chiffon humide et
d'un détergent (liquide) non abrasif.
Évitez le contact de la semelle avec tout objet métallique an de ne pas l'endommager. N'utilisez jamais
de tampons à récurer, vinaigre ou autres produits chimiques pour nettoyer la semelle.
Fonction calc clean
IMPORTANT : ce fer à repasser est équipé d’un réservoir à calcaire intégré, qui collecte les particules de calcaire
pendant le repassage. Le réservoir à calcaire n’est pas destiné à être enlevé par l’utilisateur. Les particules de
calcaire sont évacuées du fer à repasser durant le processus de détartrage. Procédez au détartrage 1 fois par
mois pour maintenir de bonnes performances de vapeur et prolonger la durée de vie de votre fer à repasser.
Si l’eau de votre région est calcaire ou si du calcaire s’écoule de la semelle lors du repassage, utilisez la fonction
anticalcaire plus fréquemment.
FRANÇAIS14
1 Assurez-vous que le fer est débranché et que le curseur de vapeur est réglé sur le réglage à sec
(g. 11).
2 Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à l'indication MAX (g. 12).
Ne versez pas de vinaigre ou d'autres détartrants dans le réservoir d'eau.
3 Branchez le fer et réglez le thermostat sur MAX (g. 13-14).
4 Lorsque le voyant de température s'éteint, débranchez le fer (g. 15-17).
5 Tenez le fer au-dessus de l'évier. Maintenez enfoncé le bouton calc clean et secouez légèrement le
fer en avant et en arrière jusqu'à ce que toute l'eau du réservoir d'eau soit vidée (g. 18).
Les résidus de calcaire sont évacués, de la vapeur et de l'eau bouillante sortent également de la semelle.
Remarque : répétez les étapes 2 à 5 aussi souvent que nécessaire.
6 Branchez le fer et laissez-le chauffer pour que la semelle soit sèche (g. 19).
7 Lorsque le voyant de température s'éteint, débranchez le fer.
8 Repassez un morceau de tissu an d'éliminer les dernières gouttes d'eau qui se sont formées sur la
semelle, le cas échéant.
Dépannage
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre
appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous
sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le
Service Consommateurs de votre pays (voir le dépliant de garantie internationale pour les coordonnées).
Problème Cause possible Solution
De l'eau s'écoule de
l'ouverture de remplissage
d'eau.
Vous avez trop rempli le
réservoir d'eau.
Ne remplissez pas le réservoir d'eau
au-delà de l'indication MAX. Videz l'eau
restant dans le réservoir d'eau.
De l'eau s'écoule de la
semelle après que le fer a
été débranché ou rangé.
Le curseur de vapeur est réglé
sur MAX ou ECO.
Réglez le curseur de vapeur sur le
réglage à sec.
Vous avez mis le fer en position
horizontale alors que le
réservoir n'était pas vide.
Videz le réservoir d'eau.
La fonction Effet pressing
ne fonctionne pas
correctement (de l'eau
s'écoule de la semelle).
Vous avez utilisé la fonction Effet
pressing trop souvent dans un
laps de temps trop court.
Patientez quelques secondes avant
d'utiliser de nouveau la fonction Effet
pressing.
Vous avez utilisé la fonction Effet
pressing à une température trop
basse.
Sélectionnez une température de
repassage adaptée à la fonction Effet
pressing (●●● à MAX).
Des particules de
calcaire et des impuretés
s'écoulent de la semelle
pendant le repassage.
Du calcaire s'est formé dans la
semelle.
Utilisez la fonction anticalcaire (voir le
chapitre « Nettoyage et entretien »,
section « Fonction anticalcaire »).
.ةاوكا ةدعاق نم ةيلغا هاياو راخبلا جرخي امك ،ةاوكا جراخ سلكلا عفد متي
.ةيسلك ءازجأ ىلع يوت لازت ةاوكا نم جرخت يتلا هايا تناك اذإ 5 ىلإ 2 نم تاوطا ررك :ةظحم
.(19 مقر ةروصلا) ةاوكا ةدعاق فيفجتل نخست ىتح اهكرتاو ،ةقاطلا ردص ةاوكا لصوب مق 6
.ةرارا ةجرد رشؤم ءوض ئفطني امدنع ةقاطلا ردصم نع ةاوكا لصفا 7
.ةاوكا ةدعاق ىلع هايا نم عقب يأ ةلاز شامقلا نم ةعطق قوف قفرب ةاوكا ررم 8
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
ىلإ عوجرلا لخ نم ةلكشا
ّ
لح نم نكمتت مل لاح يف
.زاها عم اههجاوت نأ نك يتلا ةعئاشلا لكاشا مظعم لصفلا اذه ص
ّ
خلي
ةمدخ زكر لاصتا وأ ،ةلوادتا ةلئسا ةحئ ىلع عطل www.philips.com/support ةرايز ىجري ،هاندأ ةدراولا تامولعا
.(لاصتا ةهج ليصافت ىلع لوصحلل ياعلا نامضلا ب
ّ
يتك عجار) كدلب يف ءمعلا
ةلكشالمتا ببسلالا
ةحتف نم هايا برستت
.هايا ةئبعت
ةيمكب ءاا نازخ تم دقل
.هب حومسا دا ىطختت
ىصقا ىوتسا رشؤم ىطختي ىوتسم ىلإ ءاا نازخ
.ءاا نازخ نم ةدئازلا هايا ةيمك غرفأ .MAX
ةدعاق نم ءاا ب
ّ
رستت
نع ةاوكا لصف دعب ةاوكا
.اهنيزخت دعب وأ ةقاطلا
ةكرحتا راخبلا ةسبك يعت
وأ MAX ىصقا ىوتسا ىلإ
ةئيبلل قيدصلا عضولا ىلإ
.ECOُ
.راخب نودب ي
َ
كلا دادعإ ىلإ ةكرحتا راخبلا ةسبك
ّ
ع
ةيعضو يف ةاوكا تعضو دقل
ةيقبتا هايا غيرفت نود نم ةيقفأ
.ءاا نازخ يف
.ءاا نازخ غرفأ
راخبلا زيزعت ةفيظو لمعت
ب
ّ
رستت هايا) ديج لكشب
.(ةاوكا ةدعاق نم
زيزعت ةفيظو تمدختسا دقل
يف ا
ً
دج رركتم لكشب راخبلا
.ةريصق ةدم نوضغ
.ديدج نم ةفيظولا هذه مادختسا لبق
ٍ
ناوث عضب رظتنا
زيزعت ةفيظو تمدختسا دقل
ةيندتم ةرارح ةجرد ىلع راخبلا
.ا
ً
دج
●●● نم)راخبلا زيزعت ةفيظو مادختس ي
َ
كلا ةرارح ةجرد
ّ
ع
. ( MAX ىصقا دا ىلإ
نم تاث
ّ
ولمو روشق جرخت
.
ّ
يكلا
ءانثأ ةاوكا ةدعاق
ةدعاق لخاد سلكلا لكشتي
.ةاوكا
فيظنتلا" لصفلا عجار) سلكلا فيظنت ةفيظو مدختسا
.("سلكلا فيظنت ةفيظو" مسق ،"ةنايصلاو
ةيبرعلا 15
راخبلاب ي
َ
كلا دادعإ
- .ي
َ
كلل جئاتن لضفأ ريفوتل ةددا ةرارا ةجردل ا
ً
قفو راخبلا جارخإ ةيمك ا
ً
يئاقلت ةاوكا طبضت :يئاقلتلا راخبلاب ي
َ
كلا دادعإ
- ىلع ظافاو ةقاطلا كهتسا نم دحلل راخبلا جارخإ ةيمك ضيفختب اذه راخبلا دادعإ كل حمسي :ةئيبلل قيدص دادعإ
.شامقلا ي
َ
كل ةيفاك راخب ةيمك
- .ةاوكا مادختسا مدع دنع راخبلا جارخإ فاقيإب وأ راخب نودب ي
َ
كلاب اذه راخبلا دادعإ كل حمسي :راخب نودب ي
َ
كلا دادعإ
- .ةبعصلا ديعاجتلا ةلاز راخبلا نم ديزا ىلع لوصحلل راخبلا زيزعت قطإ رز ىلع رارمتساب طغضا :يفاضإ راخبب ي
َ
كلا دادعإ
يدومعلا عضولا يف راخبلاب ي
َ
كلاو راخبلا زيزعت ةفيظو
- ةبعصلا ديعاجتلا ةلاز ةفيظولا اذه مادختسا نك .ةيوق راخب ةقلط ىلع لوصحلل هررحو راخبلا زيزعت قطإ رز ىلع طغضا
.ةقلعم سبم ديعا وأ ةفدهتسا
ام اذإ هايم ب
ّ
رست ثدحي دق .MAX ىصقا داو ●●● ب ةرارا ةجرد يعت دنع إ راخبلا زيزعت ةفيظو مادختسا بجي :ةظحم
.ةياغلل ةضفخنم ةرارح ةجرد ىلع راخبلا زيزعت ةفيظو تمدختسا
.صاخشا وحن راخبلا هجوت ،قورا بنجتل .اهئادترا ءانثأ سبا نع ديعاجتلا ةلازإ لوا .ةاوكا نم نخاسلا راخبلا جرخي
(طقف ةددحم عاونأ) نما يئاقلتلا فاقيا ةفيظو
وأ ،ةدعاقلا ىلع اهعضو نم ةيناث 30 دعب اهمادختسا متي مل اذإ ا
ً
يئاقلت ةاوكا ليغشت فاقيإ ىلع نما يئاقلتلا فاقيا ةفيظو مدق
ُ
ت
.يئاقلتلا فاقيا ءوض ءيضيس .ةيفلا ةدعاقلا ىلع اهعضو نم قئاقد 8 دعب
- .يئاقلتلا فاقيا ءوض ئفطنيس .
ً
يلق اهكرح وأ ةاوكا لمحا
،ديدج نم ةاوكا ءامح
ةنايصلاو فيظنتلا
فيظنتلا
.دربتل اهكرتاو ةقاطلا ردصم نع ةاوكا لصفا 1
.هايا ةئبعت ةحتف ربع ءاا نازخ يف ةيقبتا هايا غرفأ 2
.(لئاس) ةمعان فيظنت ةدامو ةبطر شامق ةعطق مادختساب ةاوكا ةدعاق ىلع ةدوجوا اياقبلا وأ روشقلا حسما 3
داوم يأ وأ لا وأ ،ةنشخ ةفيل ا
ً
تاتب مدختست .ةيندعا ماسجا عم ةوقب اهتسمم بن ،ةاوكا ةدعاق ةموعن ىلع ظافحلل
.ةاوكا ةدعاق فيظنتل ىرخأ ةيئايميك
سلكلا فيظنت ةفيظو
ةلازل ةصصخم ريغ سلكلا ةيواح نإ .
ّ
يكلا
ءانثأ ةرياطتا ةيسلكلا تائيزا عم سلكلل ةنمضم ةيواحب ةد
ّ
وزم ةاوكا هذه يتأت :ماه
ظافحلل رهش لك ةرم سلكلا فيظنت بجي .سلكلا فيظنت ةيلمع ءانثأ ةاوكا جراخ ةيسلكلا تائيزا عفد متي .مدختسا لب
ِ
ق نم
نم جرخت ةيسلكلا تابسرتلا نأ تظح وأ ،ةرسع كتقطنم يف هايا تناك لاح يف .ةاوكا مادختسا ةرتف ةلاطإو ديا راخبلا ءادأ ىلع
.رركتم لكشب سلكلا فيظنت ةفيظو مادختسا بجيف ،
ّ
يكلا ءانثأ ةاوكا ةدعاق
.(11 مقر ةروصلا) راخب نودب
ّ
يكلا دادعإ
ىلإ ةن
ّ
يعم ةكرحتا راخبلا ةسبك نأ نمو ،ةقاطلاب ةلوصوم ريغ ةاوكا نأ نم دكأت 1
(12 مقر ةروصلا) MAX ىصقا
ّ
دا ىوتسم غولب ىتح
ءاا نازخ ما 2
. ءاا نازخ يف تابسرتلاو ةدسكا ةلاز ىرخأ داوم يأ وأ
ً
خ عضت
.(14-13 مقر ةروصلا) MAX ىصقا
ّ
دا ىوتسم ىلإ ةرارا ةجرد صرق
ّ
عو
،ةقاطلا ردص ةاوكا لصوب مق 3
.(17-15 مقر ةروصلا) ةرارا ةجرد ءوض ئفطني امدنع ةقاطلا ردصم نع ةاوكا لصفا 4
مادختسا متي ىتح فلا ىلإو ماما ىلإ قفرب ةاوكا
ّ
زهو سلكلا فيظنت رز
ىلع طغضلا يف رمتسا .ةلسغا قوف ةاوكا عض 5
.(18 مقر ةروصلا) ءاا نازخ يف هايا لك
16 ةيبرعلا
17ةيبرعلا
ماه
كجتنم ليجستب مق ،Philips ةكرش همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسل !Philips يف كب
ً
ابحرمو
،جتنا كئارش ىلع انيناهت
. www.philips.com/welcome ىلع
يف امهيلإ عوجرلل نيدنتساب ظفتحا .زاها مادختسا لبق اذه مدختسا ليلدو لصفنا ةمها تامولعا ب
ّ
يتك ناعمإب أرقا
.لبقتسا
( 1 ةروص) جتنا نع ةماع ةرظن
خيلا رز 1
ةكرحتا راخبلا ةسبك 2
راخب نودب يكلا دادعإ .أ
ةئيبلل قيدص دادعإ .ب
يئاقلتلا راخبلاب يكلا دادعإ .ج
راخبلا زيزعت قطإ رز 3
(طقف ةددحم عاونأ) نما يئاقلتلا فاقيا ةفيظو ءوض 4
ةرارا ةجرد رشؤم ءوض 5
راخبلاب يئاقلتلا مكحتلا عم ةرارا ةجرد صرق 6
سلكلا فيظنت رز 7
سلكلل ةنمضم ةيواح 8
همادختسا بجي يذلا هايا عون
عيرس مكارت ىلإ كلذ يدؤي دق ،ةبلص هايا نوكت ثيح ةقطنم يف نكست تنك اذإ .ةيفنا ءام عم مادختسل زاها ميمصت
.زاها رمع ةدايزل نداعا نم ةيلاخ وأ ةرطقم هايم مادختساب ىصوي ،يلاتلاب .ةيسلكلا تابسرتلل
.ءاا نازخ يف ىرخأ ةيئايميك داوم يأ وأ ،
ّ
يكلا ىلع ةدعاسم داوم وأ ،تابسرتلاو ةدسكا ةلاز داوم وأ ،ءاشن وأ ،
ً
خ وأ ،ا
ً
ر
ّ
طعم عضت
ي
َ
كلا
.(10-2 .مقر ةروصلا) كزاهج مادختسا ءدبل ةيانعب اذه مدختسا ليلد يف عيرسلا ءدبلا ليلد ةءارق ىجر
ُ
ي
ةرارا دادعإ
:هاندأ 1 لودجلل ا
ً
قفو شامقلا عون بساني يذلا دادعا ىلإ ةرارا ةجرد
ّ
ع
:1 لودا
شامقلا عونةرارا دادعإراخبلاب يئاقلتلا مكحتلاراخبلا زيزعت
ناتكلاىصقا ددعلا
ةيلاثا ةيمكلا ىلإ يئاقلت طبض
معن
نطقلا●●●معن
فوصلا●●ك
ريرا●●ك
،كيليركا لثم) ةيعانصلا ةشمقا
(رتسيلوبلا ،ديمأ يلوبلا ،نوليانلا
●راخب نودب ي
َ
كلا ىلإ يئاقلت طبضك
18 یسراف
بآ همه ات دیهد ناکت بقع و ولج هب یمارآ هب ار وطا و دیهد راشف ابترم اربوسر هدننک زی همکد .دیرادهگن کنیس یور ار وطا 5
. ( 18 لکش) دوش فرصم نزخم لخاد
.دنزیر یم نوریب هب وطا فک فاص هحفص زا رین راخب و بآ نینچمه ،دنوش یم هدنار نوریب هب راشف اب تابوسر
.دینک رارکت ار 5 ات 2 لحارم دوب بوسر تارذ یواح زونه دیآ یم نوریب وطا زا هک یبآ رگا :هجوت
.(19 لکش) دوش کشخ وطا فک فاص هحفص و هدش مرگ وطا دیراذگب و دینزب قرب هب ار وطا 6
.دیشکب قرب زا ار وطا دش شوماخ امد رگناشن پم هک یماگنه 7
.دوش کاپ وطا فک یور زا بآ هکل هنوگ ره ات دیشکب هچراپ هکت کی یور یمارآ هب ار وطا 8
یبای بیع
دیناوت ی رگا .تسا هدمآ دینک دروخرب اهنآ اب هلیسو نیا زا هدافتسا ماگنه تسا نک هک یلوادتم تکشم زا یا هصخ لصف نیا رد
اب ای دینک دیدزاب لوادتم تاؤس تسیل یارب www.philips.com/support تیاس زا ،دینک فرطرب ریز تاعطا اب ار لکشم
.(دینک هعجارم سا تاعطا یارب یناهج یتناراگ روشورب هب) دیریگب سا دوخ روشک رد نایرتشم زا ینابیتشپ زکرم
لاکشایلامتحا تلعلح هار
بآ نزخم هدننکرپ برد زا بآ
.دنک یم تشن
.دیا هدرک رپ دح زا شیب ار بآ نزخم زا ار یفاضا بآ .دینکن رپ MAX رگناشن زا رتشیب ار بآ نزخم
.دیزیرب نوریب نزخم لخاد
قرب زا وطا هک نآ زا سپ
رانک و هدش هدیشک
زا بآ تارطق ،دش هتشاذگ
.دوشذیم جراخ وطا فک
MAX یور راخب رگباختنا همکد
.دوش یم میظنت ECO ای
.دیهد رارق کشخ میظنت یور ار راخب رگباختنا همکد
زونه هک یلاح رد ار وطا امش
تیعضو رد ،تسا نآ نزخم رد بآ
.دیا هداد رارق یقفا
.دینک یلاخ ار بآ نزخم
هب راخب شیازفا درکلمع
زا بآ) دنک ی راک یتسرد
.(دزیر یم نوریب وطا فک
زا یهاتوک رایسب نامز تدم رد
رادقم هب راخب شیازفا درکلمع
.دیا هدرک هدافتسا یدایز
ربص هقیقد دنچ راخب شیازفا درکلمع زا ددجم هدافتسا زا لبق
.دینک
یامد رد راخب شیازفا درکلمع زا
.دیا هدرک هدافتسا نییاپ رایسب
اب دناوتب راخب شیازفا درکلمع هک دینک میظنت یروط ار وطا یامد
. ( MAX یور ●●●) دوش هدافتسا نآ
رد اه یصلاخان و تابوسر
وطا فک زا ندرک وطا ماگنه
.دزیر یم نوریب
وطا فک فاص هحفص لخاد رد
.دنا هتفرگ لکش تابوسر
ندرکزی' لصف هب) دینک هدافتسا بوسر ندرکزی درکلمع زا
هعجارم 'بوسر ندرکزی درکلمع' شخب ،'هاگتسد زا تبقارم و
.(دینک
یسراف 19
راخب میظنت
- .دوش هئارا یشکوطا جیاتن نیرتهب ات دنک یم میظنت یباختنا یامد قبط رب ار راخب یجورخ راکدوخ روط هب وطا :راکدوخ راخب
- یارب یفاک راخب و دوش هریخذ یژرنا رد ات دیهد شهاک ار راخب یجورخ دهد یم ناکما امش هب راخب میظنت نیا :ECO
.دیشاب هتشاد دوخ یاه سابل یشکوطا
- .دینک فقوتم ار راخب ،تسین هدافتسا لاح رد وطا یتقو ای دینک وطا راخب نودب دهد یم ناکما امش هب راخب میظنت نیا :کشخ
- .دنوش فاص تخس یاه کورچ رتشیب راخب اب ات دیرادهگن و هداد راشف ار راخب شیازفا یراشف همکد :دایز راخب اب ندرک وطا
یدومع راخب و راخب شیازفا درکلمع
- ای تخس یاه کورچ ندرب نیب زا یارب ناوت یم هنیزگ نیا زا .دینک اهر و هداد راشف ار راخب شیازفا یراشف همکد ،یوق راخب یارب
.دو هدافتسا نازیوآ سابل یاه کورچ یشکوطا
هدافتسا راخب شیازفا زا رگا مک یلیخ یامد رد .دوش هدافتسا MAX ات ●●● نیب یامد میظنت رد دیاب طقف راخب شیازفا درکلمع :هجوت
.دنک هکچ تسا نک ،دینک
یارب .دینک یراددوخ تسا هدش هدیشوپ سابل هک یلاح رد سابل یاه کورچ یشکوطا زا .تسا غاد دوش یم جراخ وطا زا هک یراخب
.دیریگن ندب یور میقتسم ار راخب ،یگتخوس زا یریگولج
(اه لدم یخرب طقف) ینمیا راکدوخ یشوماخ
8 تدم هب ای دوشن هدافتسا دراد رارق وطا فک هحفص یور هک یلاح رد هیناث 30 تدم هب وطا هک یتروص رد راکدوخ یشوماخ درکلمع
.دوش یم نشور راکدوخ یشوماخ غارچ .دنک یم شوماخ ار وطا راکدوخ تروص هب دشاب نشور هیاپ یور هقیقد
- .دوش یم شوماخ راکدوخ یشوماخ غارچ .دیهد تکرح یمارآ هب ای دیرادرب ار وطا ،دوش مرگ وطا هرابود هکنیا یارب
هاگتسد زا تبقارم و ندرک زی
ندرک زی
.دوش کنخ دیراذگب و دیشکب قرب زا ار وطا 1
.دیزیرب نوریب بآ نزخم هدننکرپ برد قیرط زا ار بآ نزخم رد هدنامیقاب بآ 2
.دینک کاپ وطا فک هحفص یور زا ار یبوسر ره و اه هکل (عیام) میم هدننک کاپ لولحم و بوطرم هچراپ کی اب 3
داوم ای هکرس ،یشیاس دپ کی زا زگره .دینک یراددوخ وطا فک اب تخس یایشا و تازلف سا زا ،وطا فک هحفص شاد هگن مرن یارب
.دینکن هدافتسا وطا فک فاص هحفص ندرک زی یارب رگید ییایمیش
بوسر دض درکلمع
دیابن ربراک .دنک یم یروآ عمج یشکوتا نیح رد ار بآ تابوسر تارذ هک تسا هدش هضرع یلخاد بوسر هظفحم کی اب هارمه وتا نیا :مهم
درکلمع ظفح یارب .دنوش یم هدنار نوریب هب راشف اب وتا لخاد زا ،ییادز بوسر نیح رد بوسر تارذ .دنک جراخ بوسر هظفحم زا ار تابوسر
رد هک دینک یم هدهاشم ای ،تسا تخس امش هقطنم رد بآ رگا .دیهد ماا ار ییادز بوسر راب 1 هام ره ،وتا رمع ندش ینوط و راخب
.دینک هدافتسا بترم روط هب ییادز بوسر درکلمع زا ،دزیر یم نوریب وتا فک هحفص یاه خاروس زا بوسر ندرک وتا ماگنه
.(11 لکش)تسا کشخ میظنت یور راخب رگباختنا همکد و تسا هدش هدیشک نوریب قرب زا وطا هک دیوش نئمطم 1
.(12 لکش) دینک رپ MAX رگناشن ات ار بآ نزخم 2
.دیزیرن نزخم بآ رد ار ادز بوسر یاه لولحم ای هکرس
.(14-13 لکش) دینک میظنت MAX یور ار امد میظنت هجرد و دینزب قرب هب ار وطا 3
.(17-15 لکش) دیشکب قرب زا ار وطا دش شوماخ امد رگناشن پم هک یماگنه 4
20 یسراف
مهم
شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب !دیدمآ شوخ Philips توصحم یایند هب
.دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips
هعجارم یارب ار هچرتفد ود ره .دینک هعلاطم تقد هب هلیسو نیا زا هدافتسا زا لبق ار ربراک یامنهار نیا و مهم تاعطا هناگادج روشورب
.دینک یرادهگن یدعب
(1 لکش) لوصحم رب یلک یرورم
شاپ بآ همکد 1
راخب رگباختنا همکد 2
کشخ میظنت .فلا
وکا میظنت .ب
راکدوخ راخب میظنت .ج
راخب شیازفا یراشف همکد 3
(اه لدم یخرب اهنت) راکدوخ یشوماخ ینمیا پم 4
امد رگناشن پم 5
راخب راکدوخ لرتنک اب امد میظنت هجرد 6
بوسر هدننکزی همکد 7
یلخاد بوسر هظفحم 8
هدافتسا دروم بآ عون
هب تسا نک تسا تخس هلول بآ هک دینک یم یگدنز یا هقطنم رد رگا .تسا هدش یحارط هلول بآ زا هدافتسا تهج هاگتسد نیا
لوط ات دینک هدافتسا یندعم داوم نودب بآ ای رطقم بآ زا دوش یم هیصوت ،نیاربانب .دوش نیشن هت هاگتسد رد یتخس تابوسر تعرس
.دوش رت ینوط هاگتسد رمع
.دینک یراددوخ بآ نزخم رد ییایمیش داوم رگید ای وطا هدننک کمک داوم ،ادز بوسر دراوم ،هتساشن ،هکرس ،رطع خیر زا
یشکوطا
.(10-2 لکش) دیناوخب ار امنهار هچرتفد نیا رد عیرس هدافتسا هب عورش یامنهار ،دوخ هاگتسد زا هدافتسا عورش یارب افطل
امد میظنت
:دینک باختنا دوخ سابل یارب ار بسانم یامد ،ریز رد 1 لودج ساسا رب
:1 لودج
هچراپ عونامد میظنتراخب راکدوخ لرتنکراخب شیازفا
یخنرثکادح
نازیم یارب راکدوخ تروص هب
تسا هدش میظنت هنیهب
هلب
ناتک●●●هلب
یمشپ●●ریخ
یمشیربا●●ریخ
،نولیان ،کیلیرکآ دننام) یعونصم فایلا
(رتسا یلوپ ،دیمآ یلوپ
●
راخب نودب یور راکدوخ روط هب
دش میظنت
ریخ
1
User manual
Manual do utilizador
Mode d’emploi
a
b
d
g
f
e
h
c
a
b
c
GC4506, GC4515, GC4516,
GC4517, GC4518, GC4519,
GC4525, GC4526, GC4527,
GC4528
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 04721
