ABOVE GROUND SERIES
Suction Pool Cleaner
Owner’s Manual
ISM926 Rev. B
Hayward Pool Products
400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07069 USA
908.351.5400 • Hayward.com
2
TURBINE SUCTION CLEANER
Owner’s Manual
Congratulations on the purchase of your Hayward automatic suction pool
ground pool.
Hayward turbine cleaners are powered by your pool’s filter system and are
designed to work well with most systems. The performance of the cleaner in your
pool will be relative to its power source. Because the operation and performance
of the cleaner are system reliant, there is a remote possibility that a service call
may be necessary to complete the proper installation of your cleaner. This call
will be at the consumer’s expense.
Lastly, one or more of the accessories designed for the cleaner, including
additional hose sections, might be applicable to your installation. Consult
your Hayward dealer for prices and availability.
32
TURBINE SUCTION CLEANERSAFETY WARNINGS
FOR YOUR RECORDS
Owner’s Manual
Congratulations on the purchase of your Hayward automatic suction pool
cleaning system. Your cleaner is the smart, efficientay to clean your above-
ground pool.
Hayward turbine cleaners are powered by your pool’s filer system and are
designed to work well with most systems. The performance of the cleaner in your
pool will be relative to its power source. Because the operation and performance
of the cleaner are system reliant, there is a remote possibility that a service call
may be necessary to complete the proper installation of your cleaner. This call
will be at the consumer’s expense.
Lastly, one or more of the accessories designed for the cleaner, including
additional hose sections, might be applicable to your installation. Consult
your Hayward dealer for prices and availability.
DO NOT use to remove large debris in new pools.
REMOVE cleaner and hose before adding ANY chemicals to your pool.
DO NOT swim with cleaner.
Store the cleaner in a shaded, safe area.
Hoses must be stored straight. DO NOT coil the hose.
KEEP AWAY from children and pets.
REMOVE cleaner when performing backwash.
REMEMBER safety first.
For complete warnings and safety information visit www.hayward.com.
KEY
Attention
Tip
Pressure Adjustment
Pump
54
CARTON CONTENTSPREPARING THE POOL
Please complete the following steps
to prepare your pool for installation:
Remove any large objects and
excessive debris from the pool.
Confirm tht water level is at the
recommended level.
Make sure water is properly
balanced and that the pool is free
from algae.
Clean or backwash the filer.
Clean the skimmer and pump
baskets prior to installing the cleaner.
Connector/Leader Hoses Accessory Kit
Pool Cleaner
x1
Connector
Leader
Regulator
Valve
Cone
Adapter
Flow
Gauge
x9
x1
54
CARTON CONTENTSPREPARING THE POOL
Please complete the following steps
to prepare your pool for installation:
DEBRIS
Remove any large objects and
excessive debris from the pool.
WATER LEVEL
Confirm that water level is at the
recommended level.
WATER CHEMISTRY
Make sure water is properly
balanced and that the pool is free
from algae.
FILTER
Clean or backwash the filter.
Clean the skimmer and pump
baskets prior to installing the cleaner.
pH: 7.2 - 7.8
Chlorine: 1.0-3.0 PPM
Total Alkalinity: 80 - 120 PPM
76
INSTALLATION
Sizing Suction Hose
Step 1
Connect hose sections.
Note: Make sure all connections
are tight to prevent air leaks.
TIP: Wetting the hose ends will
make it easier to connect the
hose sections.
If optional leaf canister is purchased, install between 1st and 2nd
hose sections starting from the wall connector or skimmer.
Pull hose to farthest location in the pool opposite the wall connector or
skimmer
Fill hose completely with water.
Insert flw gauge onto the leader
hose. Attach the C-clip of the
gauge onto the 1st hose section.
Make sure the flw gauge is under water.
76
INSTALLATION
Sizing Suction Hose
Connect hose sections.
Note: Make sure all connections
are tight to prevent air leaks.
If optional leaf canister is purchased, install between 1st and 2nd
hose sections starting from the wall connector or skimmer.
+2
Step 2
Pull hose to farthest location in the pool opposite the wall connector
or skimmer + 2 extra hose sections. Extra connector hoses may be
required (sold separately).
Step 3
Fill hose completely with water.
Insert flow gauge onto the leader
hose. Attach the C-clip of the
gauge onto the 1st hose section.
Make sure the flow gauge is under water.
FLOW GAUGE
C-CLIPLEADER HOSE
FIRST HOSE
SECTION
TO SKIMMER
OR VAC-LOCK
+2
98
INSTALLATION
Step 4
Connecting to skimmer:
Connect the skimmer cone adapter to
tapered male end of the first hose section.
Note: Hose end goes into cone adapter.
Step 5
Check the water flow reading on
the flow gauge.
The black disk should be between
the “MIN” and “MAX” markings.
If the disk is in the proper location,
move on to step 6.
If the black disk is outside of the box on the “MAX” side and you
have connected your hose to the skimmer, reduce the vacuum/
water flw by using one of the following:
• Suction valve(s) in the filer system (if equipped with)
• Hayward regulator valve
FIRST HOSE SECTION
CONE
ADAPTER
1. Remove the hose from the skimmer cone adapter.
2. Close the regulator valve by rotating the blue collar clockwise
until tight.
3. Insert the regulator valve onto the skimmer cone adapter and the
hose end into the regulator valve.
4. Turn the filer system on and allow it to evacuate any air in
the system.
5. Turn the blue collar clockwise until black disk appears between
“MIN” and “MAX” markings.
Reading Too High?
98
INSTALLATION
Connect the skimmer cone adapter to
tapered male end of the firt hose section.
Note: Hose end goes into cone adapter.
Check the water flw reading on
the flw gauge.
The black disk should be between
the “MIN” and “MAX” markings.
If the disk is in the proper location,
move on to step 6.
If the black disk is outside of the box on the “MAX” side and you
have connected your hose to the skimmer, reduce the vacuum/
water flow by using one of the following:
•Suction valve(s) in the filter system (if equipped with)
•Hayward regulator valve
REGULATOR
VALVE
CONE ADAPTER
TO MAIN DRAIN
(if applicable)
TO PUMP
To install the Hayward regulator valve:
1. Remove the hose from the skimmer cone adapter.
2. Close the regulator valve by rotating the blue collar clockwise
until tight.
3. Insert the regulator valve onto the skimmer cone adapter and the
hose end into the regulator valve.
4. Turn the filter system on and allow it to evacuate any air in
the system.
5. Turn the blue collar clockwise until black disk appears between
“MIN” and “MAX” markings.
Reading Too High?
1110
INSTALLATION
Reading Too Low?
An initial vacuum reading that is TOO low to meet the water flow
setting necessary to operate the cleaner is indicative of a system
problem, and not a problem with the cleaner.
The regulator valve cannot be used to INCREASE the initial
vacuum reading.
Step 6
Submerge the cleaner into the water to remove all air.
Turn pump on and observe cleaner.
1110
INSTALLATION
Reading Too Low?
An initial vacuum reading that is TOO low to meet the water flw
setting necessary to operate the cleaner is indicative of a system
problem, and not a problem with the cleaner.
View our YouTube video at
or contact your authorized Hayward Dealer for assistance.
Submerge the cleaner into the water to remove all air.
Step 8
Turn pump on and observe cleaner.
Step 7
12
IMPORTANT TIPS
Periodically check the water flow/vacuum to be sure that your
Remember, too much vacuum is just as bad as too little.
Periodically check to make sure that the cleaner hose is securely
attached to its suction source (i.e. skimmer, wall connector, etc.).
Disconnect the cleaner hose from the suction source prior to
“backwashing”, to prevent water flow restriction.
DO NOT COIL HOSE
When storing your cleaner, the hose sections must be stored
straight. A coiled hose will create a memory in the hose that will
impede the cleaner’s ability to move properly.
Coiled hoses are not covered under the Hayward warranty.
Use only original Hayward spare parts and hoses to ensure
proper operation.
Adjust the water return toward the center of the pool so
water circulation does not interfere with the cleaner’s pool
coverage capability.
1312
IMPORTANT TIPS
Periodically check the water flw/vacuum to be sure that your
cleaner is operating as efficiently as psible.
Periodically check to make sure that the cleaner hose is securely
attached to its suction source (i.e. skimmer, wall connector, etc.).
Disconnect the cleaner hose from the skimmer/regulator valve
prior to “backwashing”, so to not restrict water flw.
When storing your cleaner, the hose sections must be stored
straight. A coiled hose will create a memory in the hose that will
impede the cleaner’s ability to move properly.
When the cleaner is out of the pool, always disconnect the leader
hose from the cleaner.
1514
MAINTENANCE TIPS
Check the condition of the “shoes, wings, and flaps” periodically
.
WEAR MARK
GOOD SHOE
WORN SHOE
WEAR LINE
Hayward is not responsible for damage caused by misuse of the
cleaner or damage caused by worn or broken parts.
Shoe Replacement:
15
Step 2
Step 1
Shoe Replacement:
1716
Wing Replacement:
Step 1
Step 2
MAINTENANCE TIPS
17
Step 3
Step 4
1918
TROUBLESHOOTING
PROBLEMCAUSESSOLUTION
Blockage of the cleaner
throat
Worn shoes
Clear blockage
Replace shoes
See your pool dealer or
servicer.
Worn wings
Improper cleaner model
for application
Replace wings
Slow/no forward movement
Lack of/improper
water fl
o
w through
cleaner
Check water flow with flow
gauge and adjust as per
Step 5.
PROBLEMCAUSESSOLUTION
Cleaner sticks at ladder,
corners, etc.
Improper water flwCheck water flw with flw
gauge and adjust as per
Step 5.
Hose too short
Install additional hose
sections per installation
instructions.
Worn shoesReplace shoes
Worn wingsReplace wings
Steering failure1. Check and clean rear
screen, if necessary
2. Check to see that cone
gear is free of debris and
rotates smoothly in
both directions
3. Check steering program
and troubleshoot –then:
a. clean, repair or replace
gearbox
b.check pod/A-
frame connection
and REPLACE IF
NECESSARY. DO
NOT ATTEMPT TO
RETIGHTEN LOOSE
PODS.
c. check medium turbine
and spindle gear
assemblies
Remove all air from cleaner
head. Stop all air from
entering the pool through
the return lines. If cleaner
head and hose are covered
with fine bubbles, give the
hose a good tug. This will
release the air bubbles and
allow the cleaner head to
settle to the bottom of
the pool until the hose is
covered with bubbles again.
Cleaner head “floats”
Air trapped in the head
The cleaner head is actually
being pulled or lifted off the
bottom of the pool by the,
or return line flow –either at
the surface or at the bottom
of the pool –or both.
Readjust return outlets
to prevent water flow
interfering with cleaner
head and/or hose.
1918
TROUBLESHOOTING
FOR TECHNICAL ASSISTANCE, CALL: 908.355.7995
PROBLEMCAUSESSOLUTION
Blockage of the cleaner
throat
Worn shoes
Clear blockage
Replace shoes
See your pool dealer or
servicer.
Worn wings
Improper cleaner model
for application
Replace wings
Slow/no forward movement
Lack of/improper water
flw through cleaner
Check water flw with flw
gauge and adjust as per
Step 5.
PROBLEMCAUSESSOLUTION
Cleaner sticks at ladder,
corners, etc.
Improper water flow
Check water flow with flow
gauge and adjust as per
Step 5.
Hose too short
Install additional hose
sections per installation
instructions.
Worn shoesReplace shoes
Worn wingsReplace wings
Steering failure1.Check and clean rear
screen, if necessary
2.Check to see that cone
gear is free of debris and
rotates smoothly in
both directions
3.Check steering program
and troubleshoot –then:
a.clean, repair or replace
gearbox
b.check pod/A-
frame connection
and REPLACE IF
NECESSARY. DO
NOT ATTEMPT TO
RETIGHTEN LOOSE
PODS.
c.check medium turbine
and spindle gear
assemblies
Remove all air from cleaner
head. Stop all air from
entering the pool through
the return lines. If cleaner
head and hose are covered
with fine bubbles, gie the
hose a good tug. This will
release the air bubbles and
allow the cleaner head to
settle to the bottom of
the pool until the hose is
covered with bubbles again.
Cleaner head “flots”
Air trapped in the head
The cleaner head is actually
being pulled or lifted off the
bottom of the pool by the,
or return line flw –either at
the surface or at the bottom
of the pool –or both.
Readjust return outlets
to prevent water flw
interfering with cleaner
head and/or hose.
Hayward Pool Products
400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07069 USA
908.351.5400 • www.hayward.com
POR ENCIMA DEL
SUELO SERIES
Aspiradora para Albercas
Manual del Usuario
ISM926 Rev. B
Hayward Pool Products
400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07069 USA
908.351.5400 • Hayward.com
LIMPIADOR DE SUCCIÓN
Manual del Usuario
Felicidades por la compra de su sistema de limpieza automática Hayward. Si
equipo es la forma inteligente y eficiente de limpiar su alberca de
arriba abajo.
El limpiador de turbina Hayward funciona a través del sistema de filtrado de su
alberca y funciona con la mayoría de los sistemas . El funcionamiento de su
limpiador estará relacionado con su fuente de poder. Por esto existe la remota
posibilidad de que sea necesario de hacer una llamada a servicio para
completar la instalación del limpiador. Esta llamada a costo del consumidor.
Por último uno o más accesorios incluyendo mangueras adicionales podrían
ser necesarias para la instalación. Consulte a su distribuidor Hayward para
precios y disponibilidad.
2
2
LIMPIADOR DE SUCCIÓN
ADEVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Manual del Usuario
Felicidades por la compra de su sistema de limpieza automática Hayward. Si
equipo es la forma inteligente y eficiente de limpiar su alberca de arriba abajo.
El limpiador de turbina Hayward funciona a través del sistema de
filtrado de su
alberca y funciona con la mayoría de los sistemas . El funcionamiento de su
limpiador estará relacionado con su fuente de poder. Por esto existe la remota
posibilidad de que sea necesario de hacer una llamada a servicio para
completar la instalación del limpiador. Esta llamada a costo del consumidor.
Por último uno o más accesorios incluyendo mangueras adic
ionales
podrían ser necesarias para la instalación. Consulte a su distribuidor
Hayward para precios y disponibilidad.
NO lo use para remover escombros grandes en su alberca.
RETIRE el limpiador y las mangueras antes de agregar algún químico.
NO nade con el limpiador.
Guarde el limpiador en un área segura y con sombra.
NO enrolle las mangueras se tiene que guardar estiradas.
Mantenga fuera del alcance de niños y mascotas.
RETIRE el limpiador cuando haga retro lavado.
RECUERDE La seguridad es primero.
Para más información visite www.hayward.com.
KEY
Tip
Ajuste de Presión
Atención
Bomba
ú
PARA SUS REGISTROS
3
4
5
x1
CONTENIDO
PREPARE LA ALBERCA
Complete los siguientes pasos
para preparar la instalación:
^hZ
Retire cualquier basura de su
alberca.
E/s>'h
Confirme que el nivel de agua
sea el recomendado.
Ɖ,ϳϮͲϳϴ
ůŽƌŽϭϬͲϯϬWWD
ůĐĂůŝŶŝĚĂĚdŽƚĂůϴϬͲϭϮϬ
WWD
Yh1D/>'h
Asegúrese que el agua esté
balanceada y libre de algas.
&/>dZK
Limpie o haga retro lavado del
filtro.
Limpie el desnatador y coladera de
la bomba antes de inst
alar.
Regulator Cone
Valve Adapter
Flow
Gauge
Conector
x9
x1
Leader
Conector/Manguera Accesorios
Limpiador de Alberca
4
CONTENIDO
PREPARE LA ALBERCA
Complete los siguientes pasos
para preparar la instalación:
Ɖ,ϳϮͲϳϴ
ůŽƌŽϭϬͲϯϬWWD
ůĐĂůŝŶŝĚĂĚdŽƚĂůϴϬͲϭϮϬ
WWD
BASURA
Retire cualquier basura de
su alberca.
NIVEL DE AGUA
Confirme que el nivel de agua
sea el recomendado.
QUÍMICA DEL AGUA
Asegúrese que el agua esté
balanceada y libre de algas.
FILTRO
Limpie o haga retro lavado
del filtro.
Limpie el desnatador y coladera
de la bomba antes de instalar.
5
6
7
INSTALLATION
WĂƐŽϮ
d/W
Humedecer los extremos de
las mangueras hace que se
conecten con facilidad
.
Conecte las secciones de
mangueras.
Nota: Asegúrese de apretar
bien las conexiones para evitar
fugas.
WĂƐŽϯ
Llene la manguera con agua .
Inserte el medidor de flujo en la
manguera líder. Coloque el C-clip
en el medidor juntando con el
primer tramo de manguera.
Asegúrese que el medidor de flujo esté bajo agua.
Si compró la canasta para hojas opcional, instale entre la
manguera 1 y 2 empezando de la conexión a la pared.
Extienda la manguera al punto más lejano de la alberca del lado
opuesto al conector o colador
нϮƐĞĐĐŝŽŶĞƐĚĞŵĂŶŐƵĞƌĂ
Mediar las Mangueras
Paso 1
INSTALLATION
6
Mediar las
Mangueras
d/W
Humedecer los extremos de
las mangueras hace que se
conecten con facilidad
.
WĂƐŽ
ϭ
Conecte las secciones de
mangueras.
Nota: Asegúrese de apretar
bien las conexiones para evitar
f
ugas.
Asegúrese que el medidor de flujo esté bajo agua.
LEADER HOSE C-CLIP
TO SKIMMER
OR VAC-LOCK
FIRST HOSE
SECTION
Si compró la canasta para hojas opcional, instale entre la
manguera 1 y 2 empezando de la conexión a la pared.
Extienda la manguera al punto más lejano de la alberca del lado
opuesto al conector o colador + 2 secciones de manguera.
+2
+2
Paso 2
Paso 3
Llene la manguera con agua .
Inserte el medidor de flujo en la
manguera líder. Coloque el C-clip
en el medidor juntando con el
primer tramo de manguera.
FLOW GAUGE
7
INSTALLATION
8
9
Lectura Alta?
Si el disco negro está por fuera de la marca “MAX” y está
conectada la manguera al colador, reduzca el flujo de
agua/aspirado usando las siguientes opciones:
•
Válvula de succión en el sistema del filtro (Si tiene una )
•
Válvula reguladora Hayward.
WĂƌĂŝŶƐƚĂůĂƌůĂǀ
á
ůǀƵůĂ,ĂLJǁĂƌĚ
1.
Quite la manguera del colador del cono adaptador.
2.
Cierre la válvula reguladora gire el collar azul en sentido del
reloj hasta que apriete.
3.
Inserte la válvula reguladora en el cono adaptador del colador y
el extremo de la manguera en la válvula reguladora.
4.
Encienda el sistema de filtrado y deje que salga el aire del
sistema
.
5.
Gire el collar azul hasta que el disco negro aparezca entre las
marcas de “MIN” y “MAX” .
s
Á
>sh>
Z'h>KZ
KEKWdKZ
>ZE: KD
(si aplica
)
Paso 4
Conecte al colador:
Conecte el cono adaptador al primer
tramo de manguera.
Nota: El extremo de la manguera va en
el codo adaptador.
PRIMER MANGUERA
CONO ADAPTADOR
Paso 5
Cheque el flujo de agua en el
medidor de flujo.
El disco negro debe estar entre
las marcas “MIN” y “MAX” .
Si el disco está en la posición
correcta siga al paso 6.
INSTALLATION
8
9
WĂƐŽϰ
ŽŶĞĐƚĞĂůĐŽůĂĚŽƌ
Conecte el cono adaptador al primer
tramo de manguera.
Nota: El extremo de la manguera va en
el codo adaptador.
Lectura Alta?
Si el disco negro está por fuera de la marca “MAX” y e
stá
conectada
la
manguera
al
colador,
reduzca
el flujo
de
agua/
aspirado
usando las
siguientes
opciones:
•
Válvula de succión en el sistema del filtro (Si tiene una)
•
Válvula reguladora Hayward
1. Quite la manguera del colador del cono adaptador.
2. Cierre la válvula reguladora gire el collar azul en sentido del reloj
hasta que apriete.
3. Inserte la válvula reguladora en el cono adaptador del colador y
el extremo de la manguera en la válvula reguladora.
4. Encienda el sistema de filtrado y deje que salga el aire del sistema.
5. Gire el collar azul hasta que el disco negro aparezca entre las
marcas de “MIN” y “MAX” .
WĂƐŽϱ
Cheque el flujo de agua en el
medidor de flujo.
El disco negro debe estar entre
las marcas “MIN” y “MAX” .
Si el disco está en la posición
correcta siga al paso6.
(si aplica
)
WZ/DZDE'hZ
CONO
ADAPTADOR
Para instalar la válvula Hayward:
VÁLVULA
REGULADORA
CONO ADAPTADOR
A BOMBAAL DRENAJE
11
INSTALACIÓN
Una lectura inicial muy baja para alcanzar el nivel de flojo de
agua
necesario para operar el limpiador, indica que hay un
problema en sistema, no en el limpiador.
La válvula reguladora no se puede usar para INCREMENTAR
la lectura inicial de aspirado.
Sumerja el limpiador en el agua para remover todo el aire.
WĂƐŽϴ
Prenda la Bomba y observe el Limpiador.
LEA MUY BAJO?
WĂƐŽϳ
Paso 6
10
10
INSTALACIÓN
Una lectura inicial muy baja para alcanzar el nivel de flojo de agua .
necesario para operar el limpiador, indica que hay un problema en
ƐŝƐƚĞŵĂŶŽĞŶĞůůŝŵƉŝĂĚŽƌ
>ĂǀáůǀƵůĂƌĞŐƵůĂĚŽƌĂŶŽƐĞƉƵĞĚĞƵƐĂƌƉĂƌĂ/EZDEdZůĂůĞĐƚƵƌĂ
ŝŶŝĐŝĂůĚĞĂƐƉŝƌĂĚŽ
Visite YouTube video en
ǁǁǁLJŽƵƚƵďĞĐŽŵǁĂƚĐŚǀсĂƋLJƌǀͺϵŶ:/
o contacte un centro autorizado Hayward
para asistencia.
W^Kϲ
Sumerja el limpiador en el agua para remover todo el aire.
Prenda la Bomba y observe el Limpiador.
LEA MUY BAJO?
Paso 7
Paso 8
11
IMPORTANT TIPS
Recuerde mucho aspirado es tan malo como poco.
12
Periódicamente cheque el flujo de agua/aspirado para estar
seguro que su limpiador esté funcionando bien.
Periódicamente cheque que la manguera este bien conectada
a la fuente de succión (colador, conexión a la pared, etc.).
Desconecte la manguera del limpiador de la fuente de succión
antes de hacer el retrolavado, para prevenir restricción en el
flujo de agua.
Cuando almacene su limpiador, las secciones de manguera se
deben guardar estiradas. una manguera doblada pierde la
habilidad de moverse propiamente.
NO ENROLLE LA MANGUERA
Mangueras enrolladas pierden la garantía de Hayward.
Ajuste que el agua regrese de la alberca para que la circulación del
agua no interfiera con la capacidad de cobertura del limpiador.
Use solamente partes y refacciones originales Hayward para un
mejor operación.
IMPORTANT TIPS
12
Periódicamente cheque el flujo de agua/aspirado para estar
seguro que su limpiador esté funcionando bien.
Periódicamente cheque que la manguera este bien conectada a
la fuente de succión (colador, conexión a la pared, etc.).
Desconecte la manguera del limpiador del colador/válvula
reguladora antes de hacer el retro lavado “backwashing”,
para no restringir el flujo de agua.
Cuando almacene su limpiador, las secciones de manguera se
deben guardar estiradas. una manguera doblada pierde la
habilidad de moverse propiamente.
í
Cuando el limpiador esté fuera de la alberca, desconecte la
manguera del limpiador.
ó
13
MAINTENANCE TIPS
15
Cheque la condición de zapatas, aletas, (“shoes, wings, and
flaps”) periódicamente.
Remplazo de la zapata
:
14
Hayward no es responsable por daños causador por mal uso
del limpiador o daños causados por partes gastadas o rotas.
WEAR MARK
WEAR LINE
GOOD SHOE
WORN SHOE
Remplazo de la zapata
:
15
Paso 1
Paso 2
MAINTENANCE TIPS
17
Remplazo de la aleta:
^ƚĞƉϯ
^ƚĞƉϰ
16
Paso 1
Paso 2
17
Paso 3
Paso 4
19
PROBLEMA CAUSA
SOLUCIÓN
El Limpiador se atora en
escaleras esquinas,
etc.
Impropio flujo de agua Cheque el flujo de agua con
un medidor y ajuste , Paso
5.
Zapata desgastada Remplace zapata
Aleta desgastada Replace aletas
Manguera muy corta
Instale una sección de
manguera adicional
Falla en la dirección
1.
Cheque y limpie la
reja de atrás
2.
Cheque que el cono esté
libre de escombro y se
mueva suavemente.
3.
Cheque el programa de
dirección:
a.
limpie, repare o
cambie transmisión
b.
cheque la conexión
del pod/A y cambie
si es necesario. DO
NO TRATE DE
APRETAR SI ESTA
FLOJO EL PODS.
c.
cheque la turbina y el
eje de la dirección
18
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
No se mueve o se mueve
muy despacio
Falta /impropio flujo de
agua a través del
limpiador
Cheque el flujo del agua
con un medidor, y ajuste
Paso 5.
La entrada del Limpiador
está bloqueada
Desbloquee
Zapata desgastada Remplace zapata
Aleta desgastada Remplace aleta
Modelo de
limpiador
inapropiado
Consulte se centro de
servicio.
La cabeza del limpiador flota
Aire atrapado en la
cabeza del limpiador
Remueva el aire de la
cabeza. Detenga todo el
aire que entra a la alberca
por las líneas de regreso.
De un buen tirón a la
manguera para quitar las
burbujas y dejar que el
limpiador se asiente en el
fondo de la alberca. hasta
que la manguera se llene
de burbujas otra vez.
La cabeza del limpiador es
jalada del fondo de la
alberca por l el flujo de la
línea de regreso .
Reajuste las salidas de
regreso para prevenir
que el flujo de agua
interfiera con el
limpiador o mangueras.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
TROUBLESHOOTING
18
PARA ASISTENCIA TÉCNICA, LLAME: 908.355.7995
PROBLEMA CAUSA
SOLUCIÓN
No se mueve o se mueve
muy despacio
Falta /impropio flujo de
agua a través del
limpiador
Cheque el flujo del agua
con un medidor, y ajuste
Paso 5.
La entrada del Limpiador
está bloqueada
Desbloquee
Zapata desgastada Remplace zapata
Aleta desgastada Remplace aleta
Modelo de limpiador
inapropiado
Consulte se centro de
servicio.
La cabeza del limpiador flota
Aire atrapado en la
cabeza del limpiador
Remueva el aire de la
cabeza. Detenga todo el
aire que entra a la alberca
por las líneas de regreso.
De un buen tirón a la
manguera para quitar las
burbujas y dejar que el
limpiador se asiente en el
fondo de la alberca. hasta
que la manguera se llene
de burbujas otra vez.
La cabeza del limpiador es
jalada del fondo de la
alberca por l el flujo de la
línea de regreso .
Reajuste las salidas de
regreso para prevenir
que el flujo de agua
interfiera con el
limpiador o mangueras.
19
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
El Limpiador se atora en
escaleras esquinas,
etc.
Impropio flujo de agua Cheque el flujo de agua con
un medidor y ajuste , Paso
5.
Zapata desgastada Remplace zapata
Aleta desgastada Replace aletas
Manguera muy corta
Instale una sección de
manguera adicional
Falla en la dirección
1.
Cheque y limpie la
reja de atrás
2.
Cheque que el cono esté
libre de escombro y se
mueva suavemente.
3.
Cheque el programa de
dirección:
a.
limpie, repare o
cambie transmisión
b.
cheque la conexión del
pod/A y cambie si es
necesario. DO NO
TRATE DE APRETAR
SI ESTA FLOJO EL
PODS.
c.
cheque la turbina y el
eje de la dirección
Hayward Pool Products
400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07069 USA
908.351.5400 • Hayward.com
Nettoyeur automaitique à aspiration
pour piscine hors-sol.
Manuel d’utilisation
ISM926 Rév. B
Hayward Pool Products
400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07069 USA
908.351.5400 • Hayward.com
2
APPAREIL DE NETTOYAGE PAR
ASPIRATION À TURBINE
Manuel d’utilisation
Félicitations pour l’achat de ce nettoyeur automatique à aspiration Hayward. Ce
nettoyeur automatique Hayward est la solution la plus efficace et facile pour le
nettoyage de votre piscine hors-sol.
Les appareils de nettoyage à turbineHayward sont alimentés par le système de
filtration de votre piscine et sont conçus pour fonctionner avec la plupart des
systèmes. Les performances de l’appareil de nettoyage dans votre piscine
dépendront de la performance de votre système de filtration. Parce que le
fonctionnement et les performances de l’appareil de nettoyage sont dépendants
du système de filt ation, il se peut qu’un appel de service soit nécessaire afin de
terminer complètement l’installation de votre nettoyeur. Cet appel sera aux frais
du consommateur.
Enfin, il se peut que vous ayez besoin d’un ou de plusieurs des accessoires
conçus pour votre nettoyeur, y compris de sections de tuyau supplémentaires,
pour votre installation. Consultez votre concessionnaireHayward pour les prix
et la disponibilité.
3
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
NE PAS utiliser pour nettoyer une nouvelle piscine contenant des débris
de grande taille.
RETIRER l’appareil de nettoyage et le tuyau avant TOUT ajout de
produits chimiques dans votre piscine.
NE PAS se baigner lorsque l’appareil de nettoyage est dans la piscine.
Entreposer l’appareil de nettoyage dans un lieu sûr et à l’ombre.
Les tuyaux doivent être maintenus droits pour l’entreposage. NE PAS
enrouler le tuyau.
MAINTENIR HORS DE PORTÉE des enfants et des animaux
domestiques. CE NETTOYEUR AUTOMATIQUE N’EST PAS UN JOUET.
RETIRER l’appareil de nettoyage lors d’un lavage à contre-courant.
NE PAS OUBLIER que la sécurité passe avant tout.
Pour des informations complètes sur les avertissements et la sécurité, rendez-
vous sur la pagewww.hayward.com.
LÉGENDE
Attention
Conseil
Réglage de la pression
Pompe
4
CONTENU DU CARTON
Tuyaux de raccordement
et tuyau principal
Kit d’accessoires
Nettoyeur automatique
x1
Tuyau de raccordement
Tuyau principal
Soupape
de réglage
Cône
d’adaptation
Indicateur
de débit
x9
x1
5
CONTENU DU CARTONPRÉPARATION DE LA PISCINE
Suivre les étapes décrites ci-dessous afin
de préparer la piscine pour l’installation:
DÉBRIS
Retirer de la piscine tout débris et
objet de grande taille.
NIVEAU DE L’EAU
S’assurer que le niveau d’eau est
conforme aux recommandations.
COMPOSITION CHIMIQUE DE
L’EAU
S’assurer que la composition de
l’eau est bien équilibrée et que la
piscine est exempte d’algues.
FILTRE
Nettoyer ou laver à contre-courant
le filtre.
Nettoyer le panier de la pompe et
de l’écumoire avant d’installer
l’appareil de nettoyage.
pH: 7,2 - 7,8
Chlore: 1,0 - 3,0ppm
Alcalinité totale: 80 - 120ppm
6
INSTALLATION
Dimensionner le tuyau d’aspiration
Étape 1
Relier les sections de tuyau.
Remarque: s’assurer que tous les
raccords sont bien serrés pour
empêcher toute aspiration d’air.
CONSEIL: il sera plus facile de
raccorder les sections de tuyau en
mouillant leurs extrémités.
Si le piège à feuilles en option est acheté, l’installer entre la
première et la deuxième section de tuyau à partir de l’écumoire.
7
+2
Étape2
Étirer le tuyau vers l’emplacement le plus éloigné de la piscine en
face de l’écumoire ou du raccord de la paroi + 2sections de tuyau
supplémentaires.
Étape3
Remplir entièrement le tuyau
avec de l’eau. Insérer l’indicateur
de débit à l’extrémité du tuyau
principal. Fixer l’agrafe en C de
l’indicateur sur la première section
de tuyau.
S’assurer d’immerger l’indicateur de débit.
INDICATEUR DE DÉBIT
AGRAFE EN CTUYAU PRINCIPAL
PREMIÈRE SECTION
DE TUYAU
VERS L’ÉCUMOIRE
+2
8
INSTALLATION
Étape 4
Branchement vers l’écumoire:
Raccorder le cône d’adaptation à
l’extrémité mâle conique de la première
section du tuyau.
Remarque: l’extrémité du tuyau s’insère
dans le cône d’adaptation.
Étape5
Contrôler le débit de l’eau sur
l’indicateur de débit.
Le disque noir doit être entre les
valeurs «MINI.» et «MAXI.».
Si le disque est au bon endroit,
passer à l’étape6.
PREMIÈRE
SECTION DE TUYAU
ADAPTATEUR
DE CÔNE
9
Si le disque noir est en dehors du cadran au-dessus de la marque
«MAXI.» et que vous avez branché votre tuyau à l’écumoire, il
vous faudra réduire le débit d’eau à l’aide:
• de la valve d’aspiration d’aspiration du système de filtation
(s’il en est équipé)
• de la soupape de réglageHayward
SOUPAPE
DE RÉGLAGE
CÔNE
D’ADAPTATION
VERS LA POMPE
Pour installer la soupape de réglageHayward:
1. Retirer le tuyau de l’écumoire.
2. Fermer la soupape de réglage en tournant la bague bleue dans le
sens des aiguilles d’une montre.
3. Insérer la soupape de réglage dans le cône d’adaptation et
l’extrémité du tuyau dans la soupape de réglage.
4. Mettre en route le système de filtage pour lui permettre d’éliminer
complètement l’air dans le système.
5. Tourner la bague bleue dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que le disque noir soit entre les inscriptions «MINI.» et
«MAXI.».
Valeur trop élevée?
10
INSTALLATION
Valeur trop basse?
Une valeur d’aspiration initiale TROP basse pour être conforme
au réglage du débit d’eau nécessaire pour faire fonctionner le
nettoyeur correctement signifie que le
système de fit ation ne
procure pas le débit suffisant et
non pas qu’il y a un problème
lié à l’appareil de nettoyage.
La soupape de réglage ne peut pas être utilisée pour
AUGMENTER le débit du système.
Étape6
Immerger l’appareil de nettoyage dans l’eau pour éliminer
complètement l’air.
11
Étape8
Mettre en marche la pompe puis observer le fonctionnement du
nettoyeur.
Étape7
12
CONSEILS IMPORTANTS
Vérifier
régulièrement le débit d’eau pour être certain que le
nettoyeur fonctionne aussi efficacement que possible.
Ne pas oublier que trop de débit est tout aussi mauvais que trop
peu.
Vérifier
régulièrement que le tuyau du nettoyeur est correctement
relié à sa source d’aspiration (c.-à-d. à l’écumoire)
Débrancher le tuyau du nettoyeur de l’écumoire/de la soupape de
réglage avant de «laver à contre-courant», pour de ne pas limiter
le débit d’eau.
NE PAS ENROULER LE TUYAU
Lors de l’entreposage du nettoyeur, les sections de tuyau doivent
être maintenues droites. Un tuyau enroulé conserve cette forme et
empêchera le nettoyeur de se déplacer correctement.
Les tuyaux enroulés ne sont pas couverts par la garantieHayward.
Utiliser uniquement des tuyaux et des pièces de rechange
d’origineHayward pour assurer un fonctionnement adéquat.
Diriger le courant de retour de l’eau vers le centre de la piscine
afin que la circulation de l’eau ne limite pas la capacité de
nettoyage de l’appareil.
13
Lorsque le nettoyeur n’est pas dans la piscine, débrancher
toujours le tuyau principal de celui-ci.
14
CONSEILS D’ENTRETIEN
Vérifier
égulièrement l’éta
t des «semelles, ailes et volets»
INDICATEUR D’USURE
SEMELLE CORRECTE
SEMELLE USÉE
LIGNE D’USURE
Hayward n’est pas responsable des dommages causés par une
mauvaise utilisation de l’appareil de nettoyage ou par des pièces
usées ou brisées.
15
Étape2
Étape1
Remplacement des semelles:
16
Remplacement des ailes:
CONSEILS D’ENTRETIEN
Étape1
Étape2
17
Étape3
Étape4
18
DÉPANNAGE
PROBLÈMECAUSESSOLUTION
Obstruction de la gorge de
l’appareil de nettoyage
Semelles usées
Dégager l’obstruction
Remplacer les semelles
Consulter un concessionnaire
de piscines ou un dépanneur.
Ailes usées
Modèle d’appareil de
nettoyage inadéquat pour
l’application
Remplacer les ailes
Aucun mouvement vers
l’avant ou mouvement vers
l’avant lent
Débit d’eau manquant ou
inadéquat dans l’appareil de
nettoyage
Vérifier le débit de leau à l’aide
de l’indicateur de débit puis
le régler comme indiqué à
l’étape5.
Retirer tout l’air de la tête
de l’appareil de nettoyage.
Empêcher l’air d’entrer dans
la piscine par les conduites de
retour. Si de fines bulles couvrent
la tête de l’appareil de nettoyage
et le tuyau, tirer vigoureusement
ce dernier. Cela libèrera les
bulles d’air, permettant ainsi à la
tête de l’appareil de nettoyage
de couler au fond de la piscine.
La tête de l’appareil de
nettoyage «flotte»
Air piégé dans la tête de
l’appareil de nettoyage
Les buses de refoulement
repoussent le nettoyeur vers la
surface ou entre deux eaux.
Rediriger les buses de
refoulement afin que la
circulation de l’eau n’interfère
pas avec le fonctionnement du
nettoyeur ou du tuyau.
19
PROBLÈMECAUSESSOLUTION
L’appareil de nettoyage est
coincé dans l’échelle, les
coins, etc.
Débit d’eau inadéquatVérifier le débit de leau à l’aide
de l’indicateur de débit puis
le régler comme indiqué à
l’étape5.
Le tuyau est trop court
Installer des sections de tuyau
supplémentaires en suivant les
instructions d’installation.
Semelles uséesRemplacer les semelles
Ailes uséesRemplacer les ailes
Problème de direction1.Vérifier et netoyer la grille
arrière, si nécessaire
2.Vérifier que lengrenage du
cône est exempt de débris et
tourne de manière fluide dans
les deux sens
3.Vérifier le pogramme de
direction et la section de
dépannage, puis:
a.nettoyer, réparer ou
remplacer la boîte
d’engrenages
b. vérifier la liaison ente
la pièce en A et le patin
puis REMPLACER, SI
NÉCESSAIRE. NE PAS
ESSAYER DE RESSERRER
DES PATINS MAL FIXÉS.
c.vérifier les ensembles de
la turbine moyenne et de
l’engrenage de l’axe
Hayward Pool Products
400 Connell Drive, Suite 6100, Berkeley Heights, NJ 07069 USA
908.351.5400 • Hayward.com
