Loading ...
g.1
g.2
g.3
g.4
g.5
g.6
g.7
g.8
g.9
FR
GUIDE D’UTILISATION ET DE
SÉCURITÉ
INTERRUPTEUR RELAIS WI-FI À 2
CIRCUITS AVEC POSSIBILITÉ DE
MESURE DE LA PUISSANCE ET DE
CONTRÔLE DE COUVERTURE
A lire avant utilisation
Ce document contient des informations techniques et de
sécurité importantes concernant l’appareil, son utilisation et
son installation en toute sécurité.
⚠ATTENTION! Avant de commencer l’installation, veuillez
lire attentivement et complètement la documentation d’ac-
compagnement. Le non-respect des procédures recomman-
dées peut entraîner un dysfonctionnement, un danger pour
votre vie ou une violation de la loi. Allterco Robotics EOOD
n’est pas responsable des pertes ou des dommages en cas
d’installation ou d’utilisation incorrecte de ce dispositif.
Présentation du produit
Shelly® est une gamme de dispositifs innovants gérés par
microprocesseur, qui permettent de contrôler à distance les
appareils électriques par le biais d’un téléphone mobile, d’une
tablette, d’un PC ou d’un système domotique. Les dispositifs
Shelly® peuvent fonctionner de manière autonome sur un ré-
seau local Wi-Fi ou ils peuvent également être exploités par
des services domotiques via Cloud. Shelly Cloud est un ser-
vice utilisable via l’application mobile Android ou iOS, ou via
n’importe quel navigateur Internet sur https://home.shelly.
cloud/. Les dispositifs Shelly® peuvent être utilisés, contrô-
lés et surveillés à distance depuis n’importe quel endroit où
l’utilisateur dispose d’une connexion Internet, à condition que
les dispositifs soient connectés à un routeur Wi-Fi et à Inter-
net. Les dispositifs Shelly® ont une interface Web intégrée
accessible sur http://192.168.33.1 au sein du réseau Wi Fi,
créé par le dispositif en mode point d’accès, ou à l’adresse
URL du dispositif sur le réseau Wi-Fi auquel il est connecté.
L’interface Web intégrée peut être utilisée pour surveiller et
contrôler le dispositif, ainsi que pour ajuster ses paramètres.
Les dispositifs Shelly® peuvent communiquer directement
avec d’autres dispositifs Wi-Fi par le biais du protocole HTTP.
Une API est fournie par Allterco Robotics EOOD. Pour plus
d’informations, veuillez visiter :
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
.
Les dispositifs Shelly® sont livrés avec un micrologiciel
installé en usine. Si des mises à jour du micrologiciel sont
nécessaires pour maintenir les dispositifs en conformité,
y compris des mises à jour de sécurité, Allterco Robotics
EOOD fournira les mises à jour gratuitement via l’interface
Web intégrée au dispositif ou l’application mobile Shelly, où
les informations sur la version actuelle du micrologiciel sont
disponibles. Le choix d’installer ou non les mises à jour du
micrologiciel du dispositif relève de la seule responsabilité de
l’Utilisateur. Allterco Robotics EOOD ne sera pas responsable
de tout manque de conformité du Dispositif causé par le fait
que l’Utilisateur n’a pas installé les mises à jour fournies en
temps voulu.
La ligne Shelly® Plus offre des produits PM capables de me-
surer la puissance avec précision en temps réel.
Contrôlez votre maison avec votre voix
Les dispositifs Shelly® sont compatibles avec les fonction-
nalités prises en charge par Amazon Alexa et Google Home.
Veuillez consulter notre guide étape par étape sur :
https://shelly.cloud/support/compatibility/.
Schémas
Voir les schémas au début du guide d’utilisation.
Légende
Bornes de l’appareil :
• O1 : Borne de sortie du circuit de charge 1
• O2 : Borne de sortie du circuit de charge 2
• S1 : Borne d’entrée de l’interrupteur (contrôlant O1)
• S2 : Borne d’entrée de l’interrupteur (contrôlant O2)
• L : Bornes sous tension (110-240 VCA)
• N : Borne neutre
• : Borne positive 24 VCC
• : Borne négative 24 VCC
Câbles :
• N : Câble neutre
• L : Câble sous tension (110-240 VCA)
• + : Câble positif 24 VCC
• - : Câble négatif 24 VCC
Instructions d’installation
Le Shelly® Plus 2PM (l’Appareil) peut commander 2 circuits
électriques, dont un moteur CA bidirectionnel. Chaque circuit
peut être chargé jusqu’à 10 A (16 A au total pour les deux
circuits) et sa consommation électrique peut être mesurée
individuellement (CA uniquement). Il peut être installé dans
une console murale standard, derrière les prises de courant
et les interrupteurs d’éclairage ou dans d’autres endroits où
l’espace est limité.
⚠ATTENTION! Danger d’électrocution. Le montage/instal-
lation de l’Appareil sur le réseau électrique doit être effectué
avec prudence, par un électricien qualié.
⚠ATTENTION! Danger d’électrocution. Chaque modication
des connexions doit être effectuée après s’être assuré de l’ab-
sence de tension aux bornes du Dispositif.
⚠ATTENTION! N’utilisez l’Appareil qu’avec un réseau élec-
trique et des appareils conformes à toutes les réglementa-
tions applicables. Un court-circuit sur le réseau électrique ou
tout appareil connecté à l’Appareil peut endommager l’Appa-
reil.
⚠ATTENTION! Ne connectez pas l’Appareil à des appareils
dépassant la charge maximale indiquée !
⚠ATTENTION! Connectez l’Appareil uniquement de la ma-
nière indiquée dans ces instructions. Toute autre méthode
pourrait causer des dommages et/ou des blessures.
⚠ATTENTION! N’installez pas l’appareil à un endroit où il est
possible qu’il se mouille.
⚠RECOMMANDATION! Connectez l’appareil à l’aide de
câbles monoconducteurs solides dont la résistance à la cha-
leur de l’isolation est supérieure à celle du PVC T105°C.
Avant de commencer l’installation / le montage de l’appareil,
vériez que les disjoncteurs sont éteints et qu’il n’y a pas de
tension sur leurs bornes. Ceci peut être fait avec un phase-
mètre ou un multimètre. Lorsque vous êtes sûr qu’il n’y a
pas de tension, vous pouvez procéder au raccordement des
câbles.
Si vous voulez utiliser le dispositif comme un interrupteur à
relais pour contrôler 2 circuits de charge, connectez le dispo-
sitif comme indiqué sur l’img. 1 pour les circuits CA et sur
l’img. 2 pour les circuits CC.
⚠ATTENTION! Utilisez la même alimentation électrique pour
les deux circuits de charge et le Dispositif.
Pour les circuits CA, connectez les deux bornes L au câble
de phase et la borne N au câble de neutre. Connectez les
premiers circuits de charge à la borne O1 et au câble Neutre.
Connectez les seconds circuits de charge à la borne O2 et au
câble Neutre. Connectez le premier interrupteur à la borne S1
et au câble sous tension. Connectez le deuxième interrupteur
à la borne S2 et au câble sous tension.
Pour les circuits CC, connectez les deux bornes L au câble
négatif et la borne N au câble positif. Connectez les premiers
circuits de charge à la borne O1 et au câble positif. Connec-
tez les seconds circuits de charge à la borne O2 et au câble
positif. Connectez le premier interrupteur à la borne S1 et au
câble négatif. Connectez le second interrupteur à la borne S2
et au câble négatif.
⚠RECOMMANDATION! Pour les appareils inductifs qui pro-
voquent des pics de tension lors de la mise en marche et de
l’arrêt, comme les moteurs électriques, les ventilateurs, les as-
pirateurs et autres appareils similaires, un snubber RC (0,1µF
/ 100Ω / 1/2W / 600V AC) doit être connecté en parallèle à
l’appareil.
Le snubber RC peut être acheté sur
https://shop.shelly.cloud/rc-snubber-wi-smart-home-automation
En tant que contrôleur de couverture, Shelly® Plus 2PM peut
fonctionner dans 3 modes : détaché, à une seule entrée ou
à deux entrées.
En mode détaché, l’appareil peut être contrôlé uniquement
via son interface Web et l’application. Même si des boutons
ou des interrupteurs sont connectés à l’Appareil, ils ne seront
pas autorisés à contrôler la rotation du moteur en mode dé-
taché.
Si vous souhaitez utiliser le dispositif en mode autonome,
connectez le dispositif comme indiqué sur l’img. 3 : connec-
tez les deux bornes L au câble sous tension et la borne N au
câble neutre. Connectez la borne/câble commune du moteur
au câble Neutre. Connectez les bornes/câbles de direction
du moteur aux bornes O1 et O2.*
Si vous voulez utiliser le dispositif en mode d’entrée unique,
connectez le dispositif comme indiqué sur l’img. 4 pour une
entrée de bouton ou l’img. 5 pour une entrée d’interrupteur.
Connectez les deux bornes L au câble de phase et la borne
N au câble de neutre. Connectez la borne/câble commune
du moteur au câble Neutre. Connectez les bornes/câbles de
direction du moteur aux bornes O1 et O2*.
ES
GUÍA DE USO Y SEGURIDAD
INTERRUPTOR DE RELÉ WI-FI DE
2 CIRCUITOS CON CAPACIDAD
DE MEDICIÓN DE POTENCIA Y
SUPERVISIÓN DE LA COBERTURA
Leia antes de utilizar
Este documento contém importante informação técnica e
de segurança relativa ao dispositivo, sua utilização segura
e instalação.
⚠ATENÇÃO! Antes de iniciar a instalação, por favor leia
atentamente e na íntegra a documentação incluída. O incum-
primento dos procedimentos recomendados poderão dar ori-
gem a avarias, perigo à sua vida ou violação da lei. A Allterco
Robotics EOOD não se responsabiliza por quaisquer perdas
ou danos em caso de uma incorreta instalação ou incorreta
utilização deste dispositivo.
Resumen del producto
Shelly® es una gama de innovadores dispositivos basados
en microprocesadores que permiten controlar a distancia los
electrodomésticos a través de un teléfono móvil, una table-
ta, un PC o un sistema domótico. Los dispositivos Shelly®
pueden funcionar de forma autónoma en una red Wi-Fi local
o también pueden ser operados por servicios de automatiza-
ción del hogar a través del Cloud. Shelly Cloud es un servicio
que se puede utilizar a través de la aplicación móvil Android o
iOS, o a través de cualquier navegador web en https://home.
shelly.cloud/. Los dispositivos Shelly® se pueden manejar,
controlar y supervisar a distancia desde cualquier lugar en el
que el usuario disponga de una conexión a Internet, siempre
que los dispositivos estén conectados a un router Wi-Fi y a
Internet. Los dispositivos Shelly® tienen una interfaz web
integrada a la que se puede acceder en http://192.168.33.1
dentro de la red Wi-Fi, creada por el dispositivo en modo de
punto de acceso, o en la URL del dispositivo en la red Wi-
Fi a la que está conectado. La interfaz web integrada puede
utilizarse para supervisar y controlar el dispositivo y ajustar
su conguración.
Los dispositivos Shelly® pueden comunicarse directamente
con otros dispositivos Wi-Fi a través de HTTP. Allterco Robo-
tics EOOD proporciona una API. Para más información, visite
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
.
Los dispositivos Shelly® vienen con el rmware instalado
de fábrica. Si es necesario actualizar el rmware para que
los dispositivos sigan cumpliendo la normativa, incluidas
las actualizaciones de seguridad, Allterco Robotics EOOD
proporcionará las actualizaciones de forma gratuita a través
de la interfaz web integrada en el dispositivo o la aplicación
móvil Shelly, donde está disponible la información de la ver-
sión actual del rmware. La decisión de instalar o no las ac-
tualizaciones del rmware del dispositivo es responsabilidad
exclusiva del usuario. Allterco Robotics EOOD no se hace res-
ponsable de la falta de conformidad del Dispositivo causada
por el hecho de que el Usuario no instale oportunamente las
actualizaciones previstas.
La línea Shelly® Plus ofrece productos PM capaces de medir
con precisión la potencia en tiempo real.
Controla tu casa con tu voz
Los dispositivos Shelly® son compatibles con las funciones
que admiten Amazon Alexa y Google Home. Consulte nues-
tra guía paso a paso en :
https://shelly.cloud/support/compatibility/.
Diagramas
Consulte los diagramas al principio de la guía del usuario.
Leyenda
Terminales del dispositivo :
• O1: Terminal de salida para el circuito de carga 1
• O2: Terminal de salida del circuito de carga 2
• S1: Terminal de entrada del interruptor (controlando O1)
• S2: Terminal de entrada del interruptor (control de O2)
• L: Terminales vivos (110-240 VCA)
• N: Terminal neutro
• : Terminal positivo de 24 VCC
• :
Terminal negativo de 24 VCC
Cables :
• N: Cable de neutro
• L: Cable vivo (110-240 VCA)
• +: Cable positivo de 24 VCC
• -: Cable negativo de 24 VCC
Instrucciones de instalación
El Shelly® Plus 2PM (la Unidad) puede controlar 2 circuitos
eléctricos, incluyendo un motor de CA bidireccional. Cada cir-
cuito puede cargarse hasta 10 A (16 A en total para ambos
circuitos) y su consumo de energía puede medirse individual-
mente (sólo en CA). Puede instalarse en un soporte de pared
estándar, detrás de las tomas de corriente y los interruptores
de la luz o en otros lugares donde el espacio es limitado.
⚠¡ATENCIÓN! Peligro de descarga eléctrica. El montaje/
instalación del aparato a la red eléctrica debe ser realizado
con cuidado, por un electricista cualicado.
⚠ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica. Cualquier
modicación de las conexiones debe realizarse después de
asegurarse de que no hay tensión en los terminales del Dis-
positivo.
⚠¡ATENCIÓN! Utilice el dispositivo sólo con una fuente de
alimentación y un equipo que cumplan con todas las normas
aplicables. Un cortocircuito en la red eléctrica o en cualquier
dispositivo conectado al aparato puede dañar el aparato.
No conecte el aparato a dispositivos que superen la carga
máxima indicada.
⚠¡ATENCIÓN! Conecte el aparato sólo de la manera indicada
en estas instrucciones. Cualquier otro método puede causar
daños y/o lesiones.
⚠¡ATENCIÓN! No instale el aparato en un lugar donde pueda
mojarse.
⚠¡RECOMENDACIÓN! Conecte el aparato con cables mo-
noconductores sólidos con una resistencia térmica del aisla-
miento superior a la del PVC T105°C.
Antes de iniciar la instalación/montaje del aparato, comprue-
be que los disyuntores están desconectados y que no hay
tensión en sus bornes. Esto puede hacerse con un medidor
de fase o un multímetro. Cuando esté seguro de que no hay
tensión, puede proceder a conectar los cables.
Si desea utilizar el dispositivo como un interruptor de relé
para controlar 2 circuitos de carga, conecte el dispositivo
como se muestra en la img. 1 para los circuitos de CA y en la
img. 2 para los circuitos de CC.
⚠¡CUIDADO! Utilice la misma fuente de alimentación para
los circuitos de carga y el Dispositivo.
Para los circuitos de CA, conecte los dos terminales L al ca-
ble de fase y el terminal N al cable neutro. Conecte los pri-
meros circuitos de carga al terminal O1 y al cable de neutro.
Conecte los segundos circuitos de carga al terminal O2 y al
cable neutro. Conecte el primer interruptor al terminal S1 y al
cable de corriente. Conecte el segundo interruptor al terminal
S2 y al cable de corriente.
Para los circuitos de CC, conecte los dos terminales L al
cable negativo y el terminal N al cable positivo. Conecte los
primeros circuitos de carga al terminal O1 y al cable positivo.
Conecte los segundos circuitos de carga al terminal O2 y al
cable positivo. Conecte el primer interruptor al terminal S1 y
el cable negativo. Conecte el segundo interruptor al terminal
S2 y al cable negativo.
⚠ RECOMENDACIÓN! En el caso de dispositivos inductivos
que provocan picos de tensión al encenderse y apagarse,
como motores eléctricos, ventiladores, aspiradoras y disposi-
tivos similares, debe conectarse un amortiguador RC (0,1µF /
100Ω / 1/2W / 600V CA) en paralelo al dispositivo.
El amortiguador RC puede adquirirse en
https://shop.shelly.cloud/rc-snubber-wi-smart-home-automation
Como controlador de la manta, el Shelly® Plus 2PM puede
funcionar en 3 modos: independiente, de entrada única o de
entrada doble.
En modo independiente, el dispositivo sólo puede contro-
larse a través de su interfaz web y la aplicación. Aunque se
conecten botones o interruptores al Dispositivo, no podrán
controlar la rotación del motor en modo desconectado.
Si desea utilizar el dispositivo en modo autónomo, conecte
el dispositivo como se muestra en la img. 3: Conecte los dos
terminales L al cable de corriente y el terminal N al cable neu-
tro. Conecte el terminal/cable común del motor al cable neu-
tro. Conecte los terminales/cables direccionales del motor a
los terminales O1 y O2.*
Si desea utilizar el dispositivo en modo de entrada única, co-
necte el dispositivo como se muestra en la img. 4 para una
entrada de botón o en la img. 5 para una entrada de inte-
rruptor. Conecte los dos terminales L al cable de fase y el
terminal N al cable neutro. Conecte el terminal/cable común
del motor al cable de neutro. Conecte los terminales/cables
de dirección del motor a los terminales O1 y O2*.
Conecte el pulsador o interruptor al terminal S1 o S2 y al ca-
ble de corriente.
Si la entrada está congurada como un botón en los ajustes
del dispositivo, cada pulsación del botón hará que se abra, se
detenga, se cierre, se pare...
PT
GUIA DO UTILIZADOR E DE
SEGURANÇA
RELÉ COMUTADOR WI-FI DE 2
CIRCUITOS COM MEDIÇÃO DE
CORRENTE E CAPACIDADE DE
CONTROLO DE COBERTURA
Leia antes de utilizar
Ce document contient des informations techniques et de
sécurité importantes concernant l’appareil, son utilisation et
son installation en toute sécurité.
⚠ATENÇÃO! Avant de commencer l’installation, veuillez lire
attentivement et complètement la documentation d’accom-
pagnement. Le non-respect des procédures recommandées
peut entraîner un dysfonctionnement, un danger pour votre vie
ou une violation de la loi. Allterco Robotics EOOD n’est pas res-
ponsable des pertes ou des dommages en cas d’installation
ou d’utilisation incorrecte de ce dispositif.
Apresentação do Produto
Shelly® é uma linha de dispositivos inovadores geridos
por micro-processador, que permitem o controlo remote de
eletrodomésticos através de telemóvel, tablet, PC ou siste-
ma de domótica. Os dispositivos Shelly® podem funcionar
isoladamente numa rede Wi-Fi local ou podem também ser
operados através de serviços de domótica em nuvem. Shelly
Cloud é um desses serviços que pode ser acedido usando
uma aplicação móvel Android ou iOS, ou com um qualquer
browser de internet em https://home.shelly.cloud/. Os dispo-
sitivos Shelly® podem ser acedidos, controlados e monitori-
zados remotamente a partir de qualquer localização onde o
Utilizador tiver uma conexão à internet, desde que os dispo-
sitivos estejam conectados a um router Wi-Fi e à Internet. Os
dispositivos Shelly® possuem um Interface Web embutido e
acessível em http://192.168.33.1 na rede Wi-Fi, criada pelo
dispositivo em modo Ponto de Acesso (AP), ou no endereço
URL do dispositivo na rede Wi-Fi a que está ligado. O Interfa-
ce Web embutido pode ser usado para monitorizar e contro-
lar o dispositivo, assim como ajustar as suas congurações.
Os dispositivos Shelly® podem comunicar diretamente com
outros dispositivos Wi-Fi através do protocolo HTTP. Uma
App é fornecida por Allterco Robotics EOOD. Para mais infor-
mação, por favor visite:
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
.
Os dispositivos Shelly® são distribuidos com rmware ins-
talado em fábrica. Se forem necessárias atualizações ao
rmware de forma a manter os dispositivos em conformi-
dade, incluindo atualizações de segurança, Allterco Robotics
EOOD fornecerá as atualizações gratuitamente através do
Interface Web embutido ou da Aplicação Móvel Shelly, onde
a informação sobre a versão de rmware atual se encontra
acessível. A escolha em instalar ou não instalar as atualiza-
ções de rmware do Dispositivo é responsabilidade única do
utilizador. Allterco Robotics EOOD não se responsabiliza por
qualquer falha na conformidade do Dispositivo causada pela
não instalação das atualizações disponíveis em tempo útil,
por parte do Utilizador.
A linha Shelly® Plus oferece produtos PM com capacidade
de medição de corrente precisa e em tempo real.
Controle a sua casa com a sua voz.
Os dispositivos Shelly® são compatíveis com as funciona-
lidades suportadas por Amazon Alexa e Google Home. Por
favor consulte o nosso guia passo-a-passo em:
https://shelly.cloud/support/compatibility/.
Esquema
Consulte o esquema no início do guia de utilizador.
Legenda
Terminais do dispositivo:
• O1: Terminal de saída de circuito em carga 1
• O2: Terminal de saída de circuito em carga 2
• S1: Terminal de entrada de comutador (controlando O1)
• S2: Terminal de entrada de comutador (controlando O2)
• L: Terminais Ativos (110-240 VCA)
• N: Terminal Neutro
• : Terminal positivo 24 VCC
• : Terminal negativo 24 VCC
Cablagem:
• N: Cabo Neutro
• L: Cabo ativo (110-240 VCA)
• +: Cabo positivo 24 VCC
• -: Cabo negativo 24 VCC
Instruções de Instalação
Shelly® Plus 2PM (o Dispositivo) pode controlar 2 circuitos
elétricos, incluindo um motor bidirecional em CA. Cada cir-
cuito pode suportar uma carga de até 10 A (num total de
16 A para ambos os circuitos) e o consumo elétrico pode
ser medido individualmente (apenas CA). Pode ser embutido
numa consola de parede, por trás de tomadas elétricas e co-
mutadores de lâmpadas ou outros locais de espaço limitado.
⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. A montagem/insta-
lação do Dispositivo à rede elétrica deve ser executada com
precaução, por um eletricista qualicado.
⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. Qualquer alteração nas
ligações só deve ser executada depois de assegurado de que
não existe qualquer voltagem nos terminais do Dispositivo.
⚠ATENÇÃO! Utilize o Dispositivo apenas com uma rede
elétrica e eletrodomésticos que estejam de acordo com os
regulamentos aplicáveis. Um curto-circuito na rede elétrica
ou num dos eletrodomésticos conectados poderá danicar
o Dispositivo.
⚠ATENÇÃO! Não conecte o Dispositivo a electrodomésticos
se estes excederem a carga máxima permitida.
⚠ATENÇÃO! Conecte o Dispositivo apenas da forma ilus-
trada nestas instruções. Qualquer outra forma poderá causar
danos e/ou acidentes.
⚠ATENÇÃO! Não instale o dispositivo num local que possa
car molhado.
⚠RECOMENDAÇÃO Conecte o Dispositivo usando cabos de
núcleo unilar com isolamento em PVC resistente ao calor
não inferior a T105°C.
Antes de iniciar a montagem/instalação do Dispositivo, cer-
tique-se de que os disjuntores estão desligados e de que
não existe qualquer voltagem nos seus terminais. Isto pode
ser vericado com um multímetro ou medidor de fase. Assim
que se certicar de que não existe qualquer voltagem, poderá
então proceder com a cablagem.
Se quiser utilizar o Dispositivo como um relé comutador para
controlar 2 circuitos em carga, conecte o Dispositivo como
ilustrado na Fig. 1, para circuitos CA, e na Fig. 2, para cir-
cuitos CC.
⚠ATENÇÃO! Utilize a mesma fonte de alimentação para os
dois circuitos em carga e o Dispositivo.
Para circuitos CA conecte ambos os terminais L ao cabo Ati-
vo e o terminal N ao cabo Neutro. Conecte o primeiro circuito
de carga ao terminal O1 e ao cabo Neutro. Conecte o segun-
do circuito de carga ao terminal O2 e ao cabo Neutro. Conec-
te o primeiro comutador ao terminal S1 e ao cabo Ativo. Co-
necte o segundo comutador ao terminal S2 e ao cabo Ativo.
Para circuitos CC conecte ambos os terminais L ao cabo Ne-
gativo e o terminal N ao cabo Positivo. Conecte o primeiro
circuito de carga ao terminal O1 a ao cabo Positivo. Conecte
o segundo circuito de carga ao terminal O2 e ao cabo Positi-
vo. Conecte o primeiro comutador ao terminal S1 e ao cabo
Negativo. Conecte o segundo comutador co terminal S2 e ao
cabo Negativo.
⚠RECOMENDAÇÃO: Com eletrodomésticos de indução que
possam causar picos de corrente ao ligar/desligar, tais como
motores elétricos, ventoínhas, aspiradores e similares, um
Snubber RC (0.1µF / 100Ω / 1/2W / 600V AC) deve ser conec-
tado em paralelo com o eletrodoméstico.
O Snubber RC pode ser obtido em
https://shop.shelly.cloud/rc-snubber-wi-smart-home-automation
Como controlador de cobertura, Shelly® Plus 2PM pode
funcionar em 3 modos: destacado, entrada única ou entrada
dupla.
Em modo destacado, o Dispositivo apenas pode ser contro-
lado através do seu WebUI e da App. Mesmo que os botões e
comutadores estejam conectados ao Dispositivo, em modo
destacado estes não poderão para controlar a rotação do
motor.
Se quiser utilizar o Dispositivo em modo destacado, conecte
o dispositivo como ilustrado na Fig. 3: Conecte ambos os
terminais L ao cabo ativo e o terminal N ao cabo Neutro.
Conecte o terminal/cabo comum do motor ao cabo Neutro.
Conecte os terminais/cabos de direção do motor aos termi-
nais O1 e O2.*
Se quiser utilizar o Dispositivo em modo entrada única, co-
necte o dispositivo como ilustrado na Fig. 4, para uma entra-
da de botão, ou como ilustrado na Fig. 5, para uma entrada
de comutador. Conecte ambos os terminais L ao cabo Ativo
e o terminal N ao cabo Neutro. Conecte o terminal/cabo co-
mum do motor ao cabo Neutro. Conecte os terminais/cabos
de direção do motor aos terminais O1 e O2*.
Conecte o botão ou o comutador ao terminal S1 ou S2 e ao
cabo Ativo.
Se a entrada estiver congurada como um botão nas con-
Connectez le bouton ou l’interrupteur à la borne S1 ou S2 et
au câble sous tension.
Si l’entrée est congurée comme un bouton dans les para-
mètres du dispositif, chaque pression sur le bouton entraîne
l’ouverture, l’arrêt, la fermeture, l’arrêt...
Si l’entrée est congurée comme un interrupteur, chaque
basculement de l’interrupteur entraîne l’ouverture, l’arrêt, la
fermeture, l’arrêt...
En mode entrée unique, le Shelly® Plus 2PM offre une fonc-
tionnalité d’interrupteur de sécurité. Pour l’utiliser, connectez
le dispositif comme indiqué sur l’img. 6 pour une entrée
de bouton ou sur l’img. 7 pour une entrée d’interrupteur.
Connectez les deux bornes L au câble de phase et la borne
N au câble de neutre. Connectez la borne/câble commune
du moteur au câble Neutre. Connectez les bornes/câbles de
direction du moteur aux bornes O1 et O2*.
Connectez le bouton ou l’interrupteur de commande à la
borne S1 et au câble sous tension. Connectez l’interrupteur
de sécurité à la borne S2 et au câble sous tension.
L’interrupteur de sécurité peut être conguré pour :
- Arrêter le mouvement jusqu’à ce que l’interrupteur de sé-
curité soit désengagé ou jusqu’à ce qu’une commande soit
envoyée** et, si cela est autorisé dans les paramètres du
dispositif, le mouvement reprend dans la direction opposée
jusqu’à ce que la posit
- Arrêter et inverser immédiatement le mouvement jusqu’à ce
que la position nale soit atteinte. Cette option nécessite que
le mouvement inverse soit autorisé dans les paramètres du
dispositif.
L’interrupteur de sécurité peut également être conguré pour
arrêter le mouvement dans une seule des directions ou dans
les deux.
Si vous souhaitez utiliser le dispositif en mode d’entrée
double, connectez le dispositif comme indiqué sur l’img. 8
pour les entrées de bouton ou sur l’img. 9 pour les entrées
d’interrupteur. Connectez les deux bornes L au câble de
phase et la borne N au câble de neutre.
Connectez la borne/câble commune du moteur au câble
Neutre. Connectez les bornes/câbles de direction du moteur
aux bornes O1 et O2*.
Connectez le premier bouton/interrupteur à la borne S1 et au
câble sous tension. Connectez le deuxième bouton/interrup-
teur à la borne S2 et au câble sous tension.
Dans le cas où les entrées sont congurées comme des
boutons :
- En appuyant sur un bouton lorsque la couverture est sta-
tique, celle-ci se déplace dans la direction correspondante
jusqu’à ce que le point nal soit atteint.
- L’appui sur le bouton de la même direction pendant que la
couverture est en mouvement, arrête la couverture.
- L’appui sur le bouton dans la direction opposée, alors que
la couverture est en mouvement, inverse le mouvement de la
couverture jusqu’à ce que le point nal soit atteint.
Dans le cas où les entrées sont congurées comme des in-
terrupteurs :
- La mise en marche d’un interrupteur déplace la couverture
dans la direction correspondante jusqu’à ce qu’un point nal
soit atteint.
- La mise hors tension de l’interrupteur arrête le mouvement
de la couverture.
Si les deux interrupteurs sont activés, le Shelly® Plus 2PM
respecte le dernier interrupteur activé. Le fait de désactiver
le dernier interrupteur engagé arrête le mouvement de la
couverture, même si l’autre interrupteur est toujours activé.
Pour déplacer la couverture dans la direction opposée, l’autre
interrupteur doit être désactivé et réactivé.
Le Shelly® Plus 2PM peut détecter les obstacles. Si un obs-
tacle est présent, le mouvement de la couverture sera arrêté
et, si cela est conguré dans les paramètres du dispositif,
inversé jusqu’à ce que le point nal soit atteint. La détection
d’obstacles peut être activée ou désactivée pour une seule
des directions ou pour les deux.
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes avec l’installation ou le
fonctionnement du Shelly® Plus 2PM, veuillez consulter sa
page de base de connaissances :
www.shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-plus-2pm/
*Les sorties du dispositif peuvent être recongurées pour cor-
respondre au sens de rotation requis.
**Interaction avec le bouton, l’interrupteur ou une commande
dans l’interface Web ou dans l’application (doit commander la
couverture dans la direction opposée à celle avant l’engage-
ment de l’interrupteur de sécurité).
Inclusion initiale
Si vous choisissez d’utiliser l’Appareil avec l’application
mobile Shelly Cloud et le service Shelly Cloud, les instruc-
tions pour connecter l’Appareil au Cloud et le contrôler via
l’App Shelly se trouvent dans le “Guide de l’App”. L’applica-
tion mobile Shelly et le service Shelly Cloud ne sont pas des
conditions au bon fonctionnement de l’Appareil. Cet Appareil
peut être utilisé avec divers autres services et applications
domotiques.
⚠ATTENTION! Ne laissez pas les enfants jouer avec les
boutons/interrupteurs connectés à l’Appareil. Gardez les Dis-
positifs permettant de contrôler Shelly à distance (téléphones
mobiles, tablettes, PC) hors de portée des enfants.
Caractéristiques techniques
• Dimensions (HxLxP) : 41x36x17 mm
• Alimentation électrique : 110 - 240 VCA, 50/60 Hz ou
24 VCC ±10 %.
• Mesure de la puissance : Oui
• Mode couverture : Oui
• Consommation électrique : < 1.4 W
• Température de fonctionnement : -20°C - 40 °C
• Eléments de contrôle : 2 relais
• Eléments contrôlés : 2 circuits ou un moteur CA bidirec-
tionnel
• Tension de commutation maximale : 240 VCA / 30 VCC
• Courant maximal par canal : 10 A
• Courant total max : 16 A
• Contacts secs : Non
• Protection contre la température : Oui
• Wi-Fi : Oui
• Bluetooth : Oui
• Protocole radio : Wi-Fi 802.11 b/g/n
• Puissance du signal radio : 1 mW
• Fréquence Wi-Fi : 2412-2472 MHz ; (Max. 2495 MHz)
• Sortie RF Wi-Fi : < 15 dB
• Portée opérationnelle (en fonction du terrain et de la struc-
ture du bâtiment) : jusqu’à 50 m en extérieur, jusqu’à 30
m en intérieur
• Bluetooth : v4.2
• Modulation Bluetooth : GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK
• Fréquence Bluetooth : TX/RX : 2402- 2480 MHz (Max.
2483.5MHz)
• Sortie RF Bluetooth : < 5 dB
• Scripting (mjs) : Oui
• MQTT : Oui
• CoAP : Non
• Webhooks (actions URL) : 20 avec 5 URL par crochet
• Planications : 20 avec 5 appels par calendrier
• Support complémentaire : Oui
• CPU : ESP32
• Flash : 4 MB
Déclaration de conformité
Par la présente, Allterco Robotics EOOD déclare que l’équi-
pement radio de type Shelly Plus 2PM est conforme à la di-
rective 2014/53/ EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Le texte complet de la déclaration de conformité de l’UE est
disponible à l’adresse Internet suivante.
www.shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-plus-2pm/
Fabricant: Allterco Robotics EOOD
Adresse: Bulgarie, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tél: +359 2 988 7435
Email: support@shelly.cloud Web: http://www.shelly.cloud
Les modications des coordonnées sont publiées par le fa-
bricant sur le site ociel de l’appareil
https://www.shelly.cloud.
Tous les droits sur les marques Shelly®, et autres droits in-
tellectuels associés à ce dispositif appartiennent à Allterco
Robotics EOOD.
Si la entrada está congurada como un interruptor, cada con-
mutación del interruptor hace que el dispositivo se abra, se
pare, se cierre, se detenga...
En el modo de entrada simple, el Shelly® Plus 2PM propor-
ciona la funcionalidad de interruptor de seguridad. Para uti-
lizarlo, conecte el dispositivo como se muestra en la img. 6
para una entrada de botón o en la img. 7 para una entrada de
interruptor. Conecte los dos terminales L al cable de fase y el
terminal N al cable neutro. Conecte el terminal/cable común
del motor al cable neutro. Conecte los terminales/cables de
dirección del motor a los terminales O1 y O2*.
Conecte el botón de control o el interruptor al terminal S1 y
al cable de corriente. Conecte el interruptor de seguridad al
terminal S2 y al cable de corriente.
El interruptor de seguridad se puede congurar para :
- Detener el movimiento hasta que se desactive el interruptor
de seguridad o se envíe una orden** y, si está permitido en
los ajustes del dispositivo, el movimiento se reanuda en la
dirección opuesta hasta alcanzar la posición nal.
Deténgase e invierta inmediatamente el movimiento hasta
alcanzar la posición nal. Esta opción requiere que se permi-
ta el movimiento inverso En la conguración del dispositivo.
El interruptor de seguridad también puede congurarse para
detener el movimiento en una o ambas direcciones.
Si desea utilizar el dispositivo en modo de doble entrada,
conecte el dispositivo como se muestra en la
img. 8 para
las entradas de botón o en la img. 9 para las entradas de
interruptor. Conecte los dos terminales L al cable de fase y el
terminal N al cable neutro.
Conecte el terminal/cable común del motor al cable neutro.
Conecte los terminales/cables de dirección del motor a los
terminales O1 y O2*.
Conecte el primer botón/interruptor al terminal S1 y al cable
de corriente. Conecte el segundo botón/interruptor al termi-
nal S2 y al cable de corriente.
En caso de que las entradas estén conguradas como bo-
tones:
- Al pulsar un botón cuando la cubierta está estática, se mo-
verá en la dirección correspondiente hasta alcanzar el punto
nal.
- Si se pulsa el botón en la misma dirección mientras la man-
ta está en movimiento, la manta se detiene.
- Si se pulsa el botón en la dirección opuesta, mientras la
cubierta se está moviendo, se invierte el movimiento de la
cubierta hasta alcanzar el punto nal.
En caso de que las entradas estén conguradas como inte-
rruptores:
- Al accionar un interruptor, la cubierta se desplaza en la di-
rección correspondiente hasta alcanzar un punto nal.
Al apagar el interruptor se detiene el movimiento de la tapa.
Si ambos interruptores están activados, el Shelly® Plus 2PM
respeta el último interruptor activado. Al apagar el último
interruptor activado se detiene el movimiento de la manta,
aunque el otro interruptor siga activado. Para mover la man-
ta en sentido contrario, hay que apagar y encender el otro
interruptor.
El Shelly® Plus 2PM puede detectar obstáculos. Si hay un
obstáculo, el movimiento de la manta se detendrá y, si se ha
congurado en los ajustes del dispositivo, se invertirá hasta
alcanzar el punto nal. La detección de obstáculos puede ac-
tivarse o desactivarse para una o ambas direcciones.
Solución de problemas
Si tiene algún problema con la instalación o el funcionamien-
to del Shelly® Plus 2PM, consulte su página de base de co-
nocimientos:
www.shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-plus-2pm/
*Las salidas de los dispositivos pueden recongurarse para
que coincidan con el sentido de giro requerido.
**Interacción con el botón, interruptor o comando en la inter-
faz web o la aplicación (debe operar la cubierta en la dirección
opuesta a la que tenía antes de que el interruptor de seguridad
se activara).
Inclusión inicial
Si decide utilizar el Dispositivo con la aplicación móvil Shelly
Cloud y el servicio Shelly Cloud, las instrucciones para co-
nectar el Dispositivo al Cloud y controlarlo a través de la App
Shelly se encuentran en la “Guía de la App”. La aplicación mó-
vil Shelly y el servicio Shelly Cloud no son condiciones para el
buen funcionamiento del Dispositivo. Este dispositivo puede
utilizarse con otros servicios y aplicaciones de domótica.
⚠¡ATENCIÓN! No permita que los niños jueguen con los bo-
tones/interruptores conectados al aparato. Mantenga los dis-
positivos que permiten el control remoto de Shelly (teléfonos
móviles, tabletas, ordenadores) fuera del alcance de los niños.
Especicaciones técnicas
• Dimensiones (HxAxP): 41x36x17 mm
• Alimentación: 110 - 240 VCA, 50/60 Hz o 24 VCC ±10%.
• Medición de la potencia: Sí
• Modo de cobertura: Sí
• Consumo de energía: < 1,4 W
• Temperatura de funcionamiento: -20°C - 40 °C
• Elementos de control : 2 relés
• Elementos controlados: 2 circuitos o un motor de CA bi-
direccional
• Tensión máxima de conmutación: 240 VCA / 30 VCC
• Corriente máxima por canal: 10 A
• Corriente total máxima: 16 A
• Contactos secos: No
• Protección de la temperatura: Sí
• Wi-Fi: Sí
• Bluetooth: Sí
• Protocolo de radio: Wi-Fi 802.11 b/g/n
• Intensidad de la señal de radio: 1 mW
• Frecuencia Wi-Fi: 2412-2472 MHz; (Máx. 2495 MHz)
• Salida RF Wi-Fi: < 15 dB
• Alcance operativo (según el terreno y la estructura del edi-
cio): hasta 50 m en exteriores, hasta 30 m en interiores
• Bluetooth: v4.2
• Modulación Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK
• Frecuencia Bluetooth: TX/RX: 2402-2480 MHz
(máx. 2483,5MHz)
• Salida RF de Bluetooth: < 5 dB
• Scripting (mjs): Sí
• MQTT: Sí
• CoAP: No
• Webhooks (acciones URL): 20 con 5 URLs por hook
• Horarios: 20 con 5 llamadas por horario
• Apoyo adicional: Sí
• CPU: ESP32
• Flash: 4 MB
Declaración de conformidad
Allterco Robotics EOOD declara por la presente que el equi-
po de radio tipo Shelly Plus 2PM cumple con la Directiva
2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/EU, 2011/65/UE. El texto
completo de la declaración de conformidad de la UE está dis-
ponible en la siguiente dirección web.
www.shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-plus-2pm/
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Dirección: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel: +359 2 988 7435
Correo electrónico: support@shelly.cloud
Web: http://www.shelly.cloud
Los cambios en la información de contacto son publicados
por el fabricante en el sitio web ocial del dispositivo
https://www.shelly.cloud.
Todos los derechos de las marcas Shelly®, y otros derechos
de propiedad intelectual asociados a este dispositivo perte-
necen a Allterco Robotics EOOD.
gurações do Dispositivo, cada pressão do botão percorrerá
abrir, parar, fechar, parar…
Se a entrada estiver congurada como um comutador, cada
alternância de estado do comutador percorrerá abrir, parar,
fechar, parar…
Em modo entrada única Shelly® Plus 2PM proporciona a fun-
cionalidade interruptor de segurança. Para a utilizar, conecte
o dispositivo como ilustrado na Fig. 6, para uma entrada de
botão, ou Fig. 7, para uma entrada de comutador. Conecte
ambos os terminais L ao cabo Ativo e o terminal N ao cabo
Neutro. Conecte o terminal/cabo comum do motor ao cabo
Neutro. Conecte os terminais/cabos de direção do motor aos
terminais O1 e O2*.
Conecte o botão ou o comutador de controlo ao terminal S1
e ao cabo Ativo. Conecte o interruptor de segurança ao ter-
minal S2 e ao cabo Ativo.
O interruptor de segurança pode ser congurado para:
- Parar o movimento até que o interruptor de segurança
seja desligado ou até que um comando seja enviado** e, se
permitido nas congurações do Dispositivo, o movimento
é retomado no sentido oposto até que a posição nal seja
alcançada.
- Parar e reverter imediatamente o movimento até que a posi-
ção nal seja alcançada. Esta opção requer que o movimento
inverso seja permitido nas congurações do Dispositivo.
O interruptor de segurança pode também ser congurado
para parar o movimento em apenas uma direção ou ambas.
Se quiser utilizar o Dispositivo em modo entrada dupla, co-
necte o dispositivo como ilustrado na Fig. 8, para entradas
de botão, ou Fig. 9, para entradas de comutador. Conecte
ambos os terminais L ao cabo ativo e o terminal N ao cabo
Neutro.
Conecte o terminal/cabo comum do motor ao cabo Neutro.
Conecte os terminais/cabos de direção do motor aos termi-
nais O1 e O2*.
Conecte o primeiro botão/comutador ao terminal S1 e ao
cabo Ativo. Conecte o segundo botão/comutador ao ter-
mianl S2 e ao cabo Ativo.
Caso as entradas sejam conguradas como botões:
- Pressionando um botão quando a cobertura está estática,
move a cobertura na direção correspondente até que o nal
seja alcançado.
- Pressionando o botão para a mesma direção, quando a co-
bertura está já em movimento, a cobertura parará.
- Pressionando o botão na direção contrária, quando a cober-
tura está já em movimento, inverte o movimento da cobertu-
ra até que o nal seja alcançado.
Caso as entradas sejam conguradas como comutadores:
- Ligando um comutador a cobertura move na direção corres-
pondente, até que o nal seja alcançado.
- Desligando o comutador a cobertura parará.
Se ambos os comutadores forem ligados, Shelly® Plus 2PM
dará prioridade ao último comutador acionado. Desligando o
último comutador acionado, parará o movimento da cobertu-
ra, mesmo que o outro comutador esteja ligado. Para mover
a cobertura na direção oposta, o outro comutador terá de ser
desligado e novamente ligado.
Shelly® Plus 2PM pode detetar obstáculos. Se um obstáculo
estiver presente, o movimento da cobertura parará e, se con-
gurado para tal nas congurações do Dispositivo, inverterá
o movimento até que o nal seja alcançado. A deteção de
obstáculos pode ser ativada ou desativada para apenas uma
das direções ou ambas.
Resolução de Problemas
Caso encontre algum problema com a instalação ou opera-
ção do Shelly® Plus 2PM, por favor consulte a página de
base de conhecimento:
www.shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-plus-2pm/
*As saídas do Dispositivo podem ser reconguradas para
coincidir com a direção de rotação pretendida.
**Interação com o botão, com o comutador ou um controlo na
WebUI ou na App (tem de comandar a cobertura na sentido
contrário à direção antes da ação do interruptor de segurança)
Inclusão Inicial
Se escolher usar o Dispositivo com a aplicação móvel Shelly
Cloud e o serviço Shelly Cloud, instruções em como conec-
tar o Dispositivo à Cloud e como controlá-lo através da App
Shelly, podem ser encontradas no “Guia da App”. A Shelly
Mobile Application e o serviço Shelly Cloud não são condi-
ções únicas para o funcionamento adequado do dispositivo.
Este Dispositivo pode ser utilizado com variadas aplicações
e serviços de domótica.
⚠ATENÇÃO! Não permita que crianças brinquem com os bo-
tões/comutadores conectados ao Dispositivo. Mantenha os
Dispositivos de controlo remoto do Shelly (telemóveis, tablets,
PCs) fora do alcance das crianças.
Especicações
• Dimensões: (AxLxP): 41x36x17 mm
• Fonte de alimentação: 110 - 240 VCA, 50/60 Hz ou
24 VCC ±10%
• Medição de corrente: Sim
• Modo de cobertura: Sim
• Consumo elétrico: < 1.4 W
• Temperatura de funcionamento: -20°C - 40 °C
• Elementos de controlo: 2 relés
• Elementos controlados: 2 circuitos ou um motor bidirecio-
nal CA
• Voltagem máx. comutada: 240 VCA / 30 VCC
• Amperagem máx. por canal: 10 A
• Amperagem máx. total: 16 A
• Contactos secos: Não
• Proteção de Temperatura: Sim
• Wi-Fi: Sim
• Bluetooth: Sim
• Protocolo de rádio: Wi-Fi 802.11 b/g/n
• Potência do sinal rádio: 1 mW
• Frequência Wi-Fi: 2412-2472 MHz; (Máx. 2495 MHz)
• Saída RF Wi-Fi: < 15 dB
• Alcance de operação (dependendo do terreno e estrutura
do edifício): até 50 m ao ar livre, até 30 m no interior
• Bluetooth: v4.2
• Modulação Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK
• Frequência Bluetooth: TX/RX: 2402- 2480 MHz
(Máx. 2483.5MHz)
• Saída RF Bluetooth: < 5 dB
• Scripting (mjs): Sim
• MQTT: Sim
• CoAP: Não
• Webhooks (acções de URL): 20 com 5 URLs por hook
• Agendamentos: 20 com 5 chamadas por agendamento
• Suporte de “Add-ons”: Sim
• CPU: ESP32
• Flash: 4 MB
Declaração de conformidade
A Allterco Robotics EOOD declara por este meio que o equi-
pamento rádio tipo Shelly Pro 2PM opera conforme a Diretriz
2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. O texto
completo da declaração da UE sobre a conformidade está
disponível no seguinte endereço de internet
www.shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-plus-2pm/
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Endereço: 1407, 103 Cherni vrah Blvd. Soa, Bulgária
Tel.: +359 2 988 7435
E-mail: support@shelly.cloud
Web: http://www.shelly.cloud
Alterações nos endereços de contato são publicados pelo
Fabricante no website ocial do Dispositivo
http://www.shelly.cloud
Todos os direitos sobre a marca registada Shelly® e outros
direitos de propriedade intelectual associados a este Dispo-
sitivo pertencem a Allterco Robotics EOOD.
08/2022