Bosch WMZ20600 Wolkorf geschikt voor drogers User Manual

WZ20600 WMZ20600 3AS000B

Accessories

[bg] Добавка 2

[cs] Doplněk 5

[da] Supplement 8

[de] Beiblatt 11

[el] Πρόσθετο 14

[en] Supplement 17

[es] Suplemento 20

[et] Lisa 23

[fr] Complément 26

[he] ףרוצמ ןולע 29

[hr] Dopuna 32

[hu] Kiegészítés 35

[kk] Қосымша 38

[lt] Papildymas 41

[lv] Pielikums 44

[nl] Aanvulling 47

[pl] Załącznik 50

[pt] Suplemento 53

[ro] Supliment 56

[sk] Doplnok 59

[sl] Dodatek 62

[sr] Dodatak 65

[sv] Bilaga 68

[th] เอกสารเพิ่มเติม 70

[tr] Ek 73

[uk] Доповнення 76

[zh-hk] 補充資料 79

[zh] 补充文件 81

bg Указания за безопасност

Указания за безопасност

1 Указания за безопас-

ност

Указания за безопасност

Cпaзвaйтe укaзaниятa зa бeзoпacн-

ocт по-долу.

Бележка:Спазвайте допълнително

информацията за сигурност и за

избягване на материални щети в

ръководството за употреба на уре-

да.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от задушаване!

Деца могат да нахлузят на главата

си опаковъчния материал или да се

увият в него и да се задушат.

▶ Дръжте далеч от деца опаковъч-

ния материал.

▶ Не допускайте деца да играят с

опаковъчния материал.

ВНИМАНИЕ!

Работа с непълна или дефектна

принадлежност може да повреди

функцията на уреда или да доведе

до материални щети и щети по уре-

да.

▶ Не използвайте уреда с непълна

или дефектна принадлежност.

▶ Сменете съответната принадла-

женост преди използване на уре-

да.

Поставяне на коша за вълна

2 Поставяне на коша за

вълна

Поставяне на коша за вълна

1. Отворете вратата.

Уверете се, че барабанът е пра-

зен.

2. Поставете крачетата на коша за

вълна в отворите на отвора на

вратата.

3. Поставете капачето на коша за

въълна фронтално в горната ку-

ка.

Стартиране на програма с кош за вълна

3 Стартиране на програ-

ма с кош за вълна

Стартиране на програма с кош за вълна

ВНИМАНИЕ!

Когато дрехите в коша за вълна се

допрат до въртящ се барабан или

ребра, те могат да доведат до пов-

реди по уреда.

▶ Поставете прането така в постав-

ката или коша за ълна, че да не

докосва барабана или ребрата

му.

Примери за употреба кош за вълна bg

Изискване:Кошът за вълна е пос-

тавен в уреда.

→"Поставяне на коша за вълна",

Страница2

1. Поставете прането директно или

с поставката в коша за вълна.

→"Примери за употреба кош за

вълна", Страница3

2. Затворете вратата.

3. Настройте програма, която да е

подходяща за сушене с кош за

вълна.

Спазвайте описанието на прог-

рамата.

4. При нужда адаптирайте времето

на програмата.

Спазвайте препоръчителната

продължителност на програмата

за дрехи в кош за вълна:

Дреха Продължител-

ност на прог-

рамата в часо-

ве:минути

По-тънък въл-

нен пуловер

прибл. 1:20

По-дебел въл-

нен пуловер

прибл. 1:30 -

3:00

Пола прибл. 1:00 -

1:30

Панталон прибл. 1:00 -

1:30

Ръкавици прибл. 0:30

Дреха Продължител-

ност на прог-

рамата в часо-

ве:минути

Маратонки прибл. 1:30 / с

проветряване

макс. 2:00

Съвет:Удължете продължител-

ността при дебели или многос-

лойни дрехи.

5. Стартирайте програмата.

6. След края на програмата свале-

те коша за вълна.

Примери за употреба кош за вълна

4 Примери за употреба

кош за вълна

Примери за употреба кош за вълна

ВНИМАНИЕ!

Когато дрехите в коша за вълна се

допрат до въртящ се барабан или

ребра, те могат да доведат до пов-

реди по уреда.

▶ Поставете прането така в постав-

ката или коша за ълна, че да не

докосва барабана или ребрата

му.

Пример Използване

Панталон или

пола

Пуловер

Поставете пра-

нето свободно в

поставката.

Бележка:Цент-

рофугирайте

прането преди

сушене.

bg Примери за употреба кош за вълна

Пример Използване

Маратонки Повдигнете ези-

ка на обувките.

Свалете стелки-

те или възглав-

ничките за пети.

Поставете нагъ-

ната кърпа за

ръце в коша за

вълна, за да се

получи коса

опорна повърх-

ност.

Поставете обув-

ките с тока вър-

ху кърпата.

Бележка:Не из-

ползвайте пос-

тавката.

Не сушете обув-

ки от кожа или с

кожени части.

Плюшени играч-

ки

Поставете плю-

шената играчка

в коша за вълна.

Бележка:Не из-

ползвайте пос-

тавката.

Уверете се, че

няколко или по-

малки плюшени

играчки не па-

дат от коша за

вълна.

Bezpečnostní pokyny cs

Bezpečnostní pokyny

1 Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny

Dodržujte následující bezpečnostní

pokyny.

Poznámka:Kromě toho dodržujte

informace kbezpečnosti azabránění

poškození vnávodu kpoužití spotře-

biče.

VÝSTRAHA

Nebezpečí udušení!

Děti si mohou obalový materiál pře-

táhnout přes hlavu nebo se do něj

zamotat a udusit se.

▶ Obalový materiál uchovávejte mi-

mo dosah dětí.

▶ Nedovolte dětem, aby si hrály

sobalovým materiálem.

POZOR!

Provoz snekompletním nebo vadným

příslušenstvím může negativně

ovlivnit funkci spotřebiče nebo způso-

bit věcné škody apoškození spotře-

biče.

▶ Nepoužívejte spotřebič sne-

kompletním nebo vadným příslu-

šenstvím.

▶ Příslušné příslušenství před

spuštěním provozu spotřebiče vy-

měňte.

Nasazení koše na sušení vlny

2 Nasazení koše na su-

šení vlny

Nasazení koše na sušení vlny

1. Otevřete dvířka.

Zkontrolujte, zda je buben prázdný.

2. Nožičky koše na sušení vlny na-

saďte do otvorů vplnicím otvoru.

3. Závěs koše na vlnu nasaďte do

horního háčku.

Spuštění programu skošem na vlnu

3 Spuštění programu

skošem na vlnu

Spuštění programu skošem na vlnu

POZOR!

Když se prádlo vkoši na vlnu dotýká

otáčejícího se bubnu nebo žeber

bubnu, může dojít kpoškození prádla

aspotřebiče.

▶ Prádlo vložte do vložky nebo koše

na vlnu tak, aby se nedotýkalo

bubnu nebo žeber bubnu.

Požadavek:Koš na vlnu je nasazený

ve spotřebiči.

→"Nasazení koše na sušení vlny",

Strana 5

cs Příklady použití koše na sušení vlny

1. Prádlo vložte do koše na vlnu

rovnou nebo svložkou.

→"Příklady použití koše na sušení

vlny", Strana 6

2. Zavřete dvířka.

3. Nastavte program vhodný pro su-

šení skošem na vlnu.

Řiďte se popisem programu.

4. Vpřípadě potřeby přizpůsobte do-

bu trvání programu.

Řiďte se doporučenou dobou

trvání programu pro prádlo vkoši

na vlnu:

Prádlo Doba trvání

programu

vhodinách

aminutách

Slabý vlněný

svetr

cca 1:20

Silný vlněný

svetr

cca 1:30–3:00

Sukně cca 1:00–1:30

Kalhoty cca 1:00–1:30

Rukavice cc. 0:30

Sportovní obuv cca 1:30/ svy-

větráním max.

2:00

Tip:Usilného nebo vícevrstvého

prádla prodlužte dobu trvání

programu.

5. Spusťte program.

6. Po skončení programu vyndejte

koš na vlnu.

Příklady použití koše na sušení vlny

4 Příklady použití koše

na sušení vlny

Příklady použití koše na sušení vlny

POZOR!

Když se prádlo vkoši na vlnu dotýká

otáčejícího se bubnu nebo žeber

bubnu, může dojít kpoškození prádla

aspotřebiče.

▶ Prádlo vložte do vložky nebo koše

na vlnu tak, aby se nedotýkalo

bubnu nebo žeber bubnu.

Příklad Použití

Kalhoty nebo

sukně

Svetr

Prádlo vložte

volně do vložky.

Po-

známka:Prádlo

před sušením vy-

ždímejte.

Příklady použití koše na sušení vlny cs

Příklad Použití

Sportovní obuv Vytáhněte zbot

jazyk.

Vyndejte vložky

nebo polštářky

pod patu.

Do koše na su-

šení vlny vložte

srolovaný ručník

tak, aby vznikla

šikmá podkláda-

cí plocha.

Boty postavte po-

drážkou na

ručník.

Poznámka:Ne-

používejte vložku.

Nesušte obuv

zkůže nebo

skoženými část-

mi.

Plyšová zvířátka Plyšové zvířátko

vložte do koše

na sušení vlny.

Poznámka:Ne-

používejte vložku.

Pokud sušíte

více plyšových

zvířátek nebo

malá plyšová zví-

řátka, zajistěte,

aby zkoše nevy-

padla.

da Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanvisninger

1 Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsan-

visninger.

Bemærk:Overhold også anvisninger-

ne i apparatets betjeningsvejledning

om sikkerhed og til undgåelse af ma-

terielle skader.

ADVARSEL

Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale

over hovedet eller vikle sig ind i det

og blive kvalt.

▶ Opbevar emballagematerialet util-

gængeligt for børn.

▶ Lad ikke børn lege med embal-

lagemateriale.

BEMÆRK!

Drift med ufuldstændigt eller defekt

tilbehør kan forringe apparatets funk-

tion eller medføre materielle skader

eller beskadigelse af apparatet.

▶ Brug ikke apparatet med ufuld-

stændigt eller defekt tilbehør.

▶ Sæt det rigtige tilbehør ind i appa-

ratet, inden det sættes i drift.

Isætning af uldkurv

2 Isætning af uldkurv

Isætning af uldkurv

1. Åbn døren.

Kontroller, at tromlen er tom.

2. Sæt uldkurvens fødder ind i huller-

ne i lugeåbningen.

3. Sæt uldkurvens laske ind foran i

den øverste krog.

Start af program med uldkurv

3 Start af program med

uldkurv

Start af program med uldkurv

BEMÆRK!

Hvis vasketøjstykker i uldkurven be-

rører den roterende tromle eller trom-

leribberne, kan både vasketøjet og

apparatet blive beskadiget.

▶ Læg vasketøjstykker i indsatsen el-

ler i uldkurven, så de ikke berører

tromlen eller tromleribberne.

Krav:Uldkurven er sat ind i appara-

tet.

→"Isætning af uldkurv", Side8

Eksempler på anvendelse af uldkurv da

1. Læg vasketøjstykkerne direkte i

uldkurven, eller læg dem i indsat-

sen i uldkurven.

→"Eksempler på anvendelse af

uldkurv", Side9

2. Luk lugen.

3. Indstil et program, der egner sig til

tørring med uldkurven.

Følg programbeskrivelsen.

4. Tilpas om ønsket programvarighe-

den.

Overhold den anbefalede

programvarighed for vasketøj i uld-

kurven:

Vasketøj Programvarig-

hed i timer:mi-

nutter

Tynd uldpul-

lover

Ca. 1:20

Tyk uldpullover Ca. 1:30 - 3:00

Nederdel Ca. 1:00 - 1:30

Bukser Ca. 1:00 - 1:30

Handsker Ca. 0:30

Sportssko Ca. 1:30 / med

luftning maks.

2:00

TipForlæng programvarigheden

ved tykke stykker vasketøj eller va-

sketøj med flere lag.

5. Start programmet.

6. Fjern uldkurven efter programmets

afslutning.

Eksempler på anvendelse af uldkurv

4 Eksempler på anven-

delse af uldkurv

Eksempler på anvendelse af uldkurv

BEMÆRK!

Hvis vasketøjstykker i uldkurven be-

rører den roterende tromle eller trom-

leribberne, kan både vasketøjet og

apparatet blive beskadiget.

▶ Læg vasketøjstykker i indsatsen el-

ler i uldkurven, så de ikke berører

tromlen eller tromleribberne.

Eksempel Anvendelse

Bukser eller ne-

derdel

Pullover

Læg vaske-

tøjstykkerne løst i

indsatsen.

Bemærk:Centri-

fuger vasketøjet

inden tørringen.

da Eksempler på anvendelse af uldkurv

Eksempel Anvendelse

Sportssko Løft pløsen i sko-

ene op.

Fjern indlægsså-

ler eller hælpu-

der.

Læg et sammen-

rullet håndklæde

i uldkurven, så

der dannes en

skrå anlægs-

flade.

Læg skoene med

hælen på hånd-

klædet.

Be-

mærk:Anvend

ikke indsatsen.

Sko af læder el-

ler med dele af

læder må ikke

tørres.

Tøjdyr Læg tøjdyret i

uldkurven.

Be-

mærk:Anvend

ikke indsatsen.

Kontroller, at fle-

re eller små tøj-

dyr ikke kan fal-

de ud af uldkur-

ven.

Sicherheitshinweise de

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die nachfolgenden Si-

cherheitshinweise.

Hinweis:Beachten Sie zusätzlich die

Informationen zur Sicherheit und zur

Vermeidung von Sachschäden in der

Gebrauchsanleitung des Geräts.

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsma-

terial über den Kopf ziehen oder sich

darin einwickeln und ersticken.

▶ Verpackungsmaterial von Kindern

fernhalten.

▶ Kinder nicht mit Verpackungsmate-

rial spielen lassen.

ACHTUNG!

Ein Betrieb mit unvollständigem oder

defektem Zubehör kann die Geräte-

funktion beeinträchtigen oder zu

Sachschäden und Geräteschäden

führen.

▶ Nicht das Gerät mit unvollständi-

gem oder defektem Zubehör be-

treiben.

▶ Entsprechendes Zubehör vor dem

Betrieb des Geräts ersetzen.

Wollekorb einsetzen

2 Wollekorb einsetzen

Wollekorb einsetzen

1. Die Tür öffnen.

Stellen Sie sicher, dass die Trom-

mel leer ist.

2. Die Füße des Wollekorbs in die Lö-

cher von der Türöffnung einsetzen.

3. Die Lasche des Wollekorbs frontal

in den oberen Haken einsetzen.

Programm mit Wollekorb starten

3 Programm mit Wolle-

korb starten

Programm mit Wollekorb starten

ACHTUNG!

Wenn Wäschestücke im Wollekorb

die drehende Trommel oder die

Trommelrippen berühren, können die

Wäschestücke zu Sachschäden und

Geräteschäden führen.

▶ Die Wäschestücke so in den Ein-

satz oder Wollekorb legen, dass

sie die Trommel und die Trommel-

rippen nicht berühren.

Voraussetzung:Der Wollekorb ist in

das Gerät eingesetzt.

→"Wollekorb einsetzen", Seite11

de Verwendungsbeispiele Wollekorb

1. Die Wäschestücke direkt oder mit

dem Einsatz in den Wollekorb le-

gen.

→"Verwendungsbeispiele Wolle-

korb", Seite12

2. Die Tür schließen.

3. Ein Programm einstellen, das zum

Trocknen mit dem Wollekorb ge-

eignet ist.

Beachten Sie die Programmbe-

schreibung.

4. Bei Bedarf die Programmdauer an-

passen.

Beachten Sie die empfohlene Pro-

grammdauer für Wäschestücke im

Wollekorb:

Wäschestück Programmdau-

er in Stun-

den:Minuten

Dünner Woll-

pullover

ca. 1:20

Dicker Wollpull-

over

ca. 1:30 - 3:00

Rock ca. 1:00 - 1:30

Hose ca. 1:00 - 1:30

Handschuhe ca. 0:30

Sportschuhe ca. 1:30 / mit

Auslüften max.

2:00

Tipp:Verlängern Sie die Pro-

grammdauer bei dicken oder

mehrlagigen Wäschestücken.

5. Das Programm starten.

6. Nach dem Programmende den

Wollekorb entfernen.

Verwendungsbeispiele Wollekorb

4 Verwendungsbeispiele

Wollekorb

Verwendungsbeispiele Wollekorb

ACHTUNG!

Wenn Wäschestücke im Wollekorb

die drehende Trommel oder die

Trommelrippen berühren, können die

Wäschestücke zu Sachschäden und

Geräteschäden führen.

▶ Die Wäschestücke so in den Ein-

satz oder Wollekorb legen, dass

sie die Trommel und die Trommel-

rippen nicht berühren.

Beispiel Verwendung

Hose oder Rock

Pullover

Die Wäsche-

stücke gelockert

in den Einsatz le-

gen.

Hinweis:Die Wä-

schestücke vor

dem Trocknen

schleudern.

Verwendungsbeispiele Wollekorb de

Beispiel Verwendung

Sportschuhe Die Zunge der

Schuhe anheben.

Die Einlegesoh-

len oder Fersen-

kissen entfernen.

Ein zusammen-

gerolltes Hand-

tuch in den Wol-

lekorb legen, um

eine schräge Auf-

lagefläche zu bil-

den.

Die Schuhe mit

dem Absatz auf

das Handtuch le-

gen.

Hinweis:Nicht

den Einsatz ver-

wenden.

Keine Schuhe

aus Leder oder

mit Lederanteilen

trocknen.

Kuscheltiere Das Kuscheltier

in den Wollekorb

legen.

Hinweis:Nicht

den Einsatz ver-

wenden.

Sicherstellen,

dass mehrere

oder kleine Ku-

scheltiere nicht

aus dem Wolle-

korb fallen.

el Υποδείξεις ασφαλείας

Υποδείξεις ασφαλείας

1 Υποδείξεις ασφαλείας

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις

ασφαλείας.

Σημείωση:Προσέξτε επιπλέον τις

πληροφορίες για την Ασφάλεια και

την αποφυγή υλικών ζημιών στις οδη-

γίες χρήσης της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ασφυξίας!

Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλι-

κά της συσκευασίας πάνω από το κε-

φάλι ή να τυλιχτούν σ’ αυτά και να

πάθουν ασφυξία.

▶ Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μα-

κριά από τα παιδιά.

▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν

με τα υλικά συσκευασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μια λειτουργία με μη πλήρης ή ελατ-

τωματικά εξαρτήματα, μπορεί να επη-

ρεάσει αρνητικά τη λειτουργία της

συσκευής ή να οδηγήσει σε υλικές

ζημιές και ζημιές στη συσκευή.

▶ Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή

με μη πλήρης ή ελαττωματικά

εξαρτήματα.

▶ Αντικαταστήστε το αντίστοιχο εξάρ-

τημα πριν τη λειτουργία της συ-

σκευής.

Τοποθέτηση του καλαθιού για μάλλινα

2 Τοποθέτηση του καλα-

θιού για μάλλινα

Τοποθέτηση του καλαθιού για μάλλινα

1. Ανοίξτε την πόρτα.

Βεβαιωθείτε, ότι ο κάδος είναι

άδειος.

2. Τοποθετήστε τα πόδια του καλα-

θιού για μάλλινα στις τρύπες στο

άνοιγμα της πόρτας.

3. Τοποθετήστε τη γλώσσα του καλα-

θιού για μάλλινα μετωπικά στο

πάνω άγκιστρο.

Εκκίνηση του προγράμματος με καλάθι μάλλινων

3 Εκκίνηση του προ-

γράμματος με καλάθι

μάλλινων

Εκκίνηση του προγράμματος με καλάθι μάλλινων

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν κομμάτια ρούχων στο καλάθι

μάλλινων έρθουν σε επαφή με τον πε-

ριστρεφόμενο κάδο ή τα νεύρα του

κάδου, μπορεί να προκαλέσουν υλι-

κές ζημιές και ζημιές στη συσκευή.

▶ Τοποθετείτε τα κομμάτια ρούχων

έτσι στο ένθετο ή στο καλάθι μάλ-

λινων, ώστε να μην έρχονται σε

επαφή με τον κάδο ή τα νεύρα του

κάδου.

Παραδείγματα χρήσης του καλαθιού για μάλλινα el

Προϋπόθεση:Το καλάθι μάλλινων εί-

ναι τοποθετημένο στη συσκευή.

→"Τοποθέτηση του καλαθιού για μάλ-

λινα", Σελίδα 14

1. Τοποθετήστε τα κομμάτια ρούχων

απευθείας ή με το ένθετο στο κα-

λάθι μάλλινων.

→"Παραδείγματα χρήσης του κα-

λαθιού για μάλλινα", Σελίδα 15

2. Κλείστε την πόρτα.

3. Ρυθμίστε ένα πρόγραμμα κατάλλη-

λο για στέγνωμα με το καλάθι μάλ-

λινων.

Προσέξτε την περιγραφή του προ-

γράμματος.

4. Σε περίπτωση που χρειάζεται, προ-

σαρμόστε τη διάρκεια του προ-

γράμματος.

Προσέξτε τη συνιστούμενη διάρ-

κεια του προγράμματος για κομ-

μάτια ρούχων στο καλάθι μάλλινων:

Κομμάτι ρού-

χου

Διάρκεια προ-

γράμματος σε

ώρες:λεπτά

Λεπτό μάλλινο

πουλόβερ

περίπου 1:20

Χοντρό μάλλινο

πουλόβερ

περίπου 1:30 -

3:00

Φούστα περίπου 1:00 -

1:30

Παντελόνι περίπου 1:00 -

1:30

Γάντια περίπου 0:30

Κομμάτι ρού-

χου

Διάρκεια προ-

γράμματος σε

ώρες:λεπτά

Αθλητικά πα-

πούτσια

περίπου 1:30 /

με αερισμό το

πολύ 2:00

Συμβουλή:Επιμηκύνετε τη διάρ-

κεια του προγράμματος σε περί-

πτωση χοντρών ή πολυστρωματικών

κομματιών ρούχων.

5. Ξεκινήστε το πρόγραμμα.

6. Μετά το τέλος του προγράμματος,

απομακρύνετε το καλάθι μάλλινων.

Παραδείγματα χρήσης του καλαθιού για μάλλινα

4 Παραδείγματα χρήσης

του καλαθιού για μάλ-

λινα

Παραδείγματα χρήσης του καλαθιού για μάλλινα

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν κομμάτια ρούχων στο καλάθι

μάλλινων έρθουν σε επαφή με τον πε-

ριστρεφόμενο κάδο ή τα νεύρα του

κάδου, μπορεί να προκαλέσουν υλι-

κές ζημιές και ζημιές στη συσκευή.

▶ Τοποθετείτε τα κομμάτια ρούχων

έτσι στο ένθετο ή στο καλάθι μάλ-

λινων, ώστε να μην έρχονται σε

επαφή με τον κάδο ή τα νεύρα του

κάδου.

Παράδειγμα Χρήση

Παντελόνι ή φού-

στα

Πουλόβερ

Τοποθετήστε τα

κομμάτια ρούχων

χαλαρά στο ένθε-

το.

Σημείωση:Στύ-

βετε τα κομμάτια

ρούχων πριν το

στέγνωμα.

el Παραδείγματα χρήσης του καλαθιού για μάλλινα

Παράδειγμα Χρήση

Αθλητικά παπού-

τσια

Ανασηκώστε τη

γλώσσα των πα-

πουτσιών.

Αφαιρέστε τις

εσωτερικές σόλες

ή τα μαξιλαράκια

για τη φτέρνα.

Τοποθετήστε μια

τυλιγμένη πε-

τσέτα στο καλάθι

για μάλλινα, για

να δημιουργήσε-

τε μια κεκλιμένη

επιφάνεια ενα-

πόθεσης.

Τοποθετήστε τα

παπούτσια με το

τακούνι πάνω

στην πετσέτα.

Σημείωση:Μη

χρησιμοποιήσετε

το ένθετο.

Μη στεγνώνετε

παπούτσια από

δέρμα ή με δερ-

μάτινα μέρη.

Λούτρινα ζωάκια Τοποθετήστε το

λούτρινο ζωάκι

στο καλάθι για

μάλλινα.

Σημείωση:Μη

χρησιμοποιήσετε

το ένθετο.

Βεβαιωθείτε, ότι

δεν πέφτουν έξω

από το καλάθι

για μάλλινα πε-

ρισσότερα ή μι-

κρά λούτρινα ζω-

άκια.

Safety instructions en

Safety instructions

1 Safety instructions

Safety instructions

Observe the following safety instruc-

tions.

Note:Also note the information in the

appliance's user manual about safety

and about preventing material dam-

age.

WARNING

Risk of suffocation!

Children may put packaging material

over their heads or wrap themselves

up in it and suffocate.

▶ Keep packaging material away

from children.

▶ Do not let children play with pack-

aging material.

ATTENTION!

If the appliance is operated with in-

complete or defective accessories,

the appliance may not be able to op-

erate properly, or this may result in

material damage or damage to the

appliance.

▶ Do not operate the appliance with

incomplete or defective accessor-

ies.

▶ Replace the accessories in ques-

tion before operating the appli-

ance.

Inserting the wool basket

2 Inserting the wool bas-

ket

Inserting the wool basket

1. Open the door.

Ensure that the drum is empty.

2. Insert the feet of the wool basket

into the holes from the door open-

ing.

3. Insert the tab on the front of the

wool basket into the upper hooks.

Starting a programme with the wool basket

3 Starting a programme

with the wool basket

Starting a programme with the wool basket

ATTENTION!

If items of laundry in the wool basket

touch the rotating drum or the ribs of

the drum, the laundry may cause ma-

terial damage and damage to the ap-

pliance.

▶ Place the items of laundry in the in-

sert or wool basket such that they

do not touch the drum or the ribs

of the drum.

en Examples of how to use the wool basket

Requirement:The wool basket is in-

serted into the appliance.

→"Inserting the wool basket",

Page17

1. Place the laundry into the wool

basket, either directly or using the

insert.

→"Examples of how to use the

wool basket", Page18

2. Close the door.

3. Set a programme that is suitable

for drying with the wool basket.

Observe the programme descrip-

tion.

4. If required, adjust the duration of

the programme.

Observe the recommended pro-

gramme duration for items of laun-

dry in the wool basket:

Laundry item Programme

duration in

hours:minutes

Thin woollen

pullover

Approx. 1:20

Thick woollen

pullover

Approx. 1:30 -

3:00

Skirt Approx. 1:00 -

1:30

Trousers Approx. 1:00 -

1:30

Gloves Approx. 0:30

Laundry item Programme

duration in

hours:minutes

Sports shoes Approx. 1:30/

max. 2:00 with

airing

Tip:Increase the programme dura-

tion for thick or multi-layered items

of laundry.

5. Start the programme.

6. Remove the wool basket once the

programme has ended.

Examples of how to use the wool basket

4 Examples of how to

use the wool basket

Examples of how to use the wool basket

ATTENTION!

If items of laundry in the wool basket

touch the rotating drum or the ribs of

the drum, the laundry may cause ma-

terial damage and damage to the ap-

pliance.

▶ Place the items of laundry in the in-

sert or wool basket such that they

do not touch the drum or the ribs

of the drum.

Example Use

Trousers or skirt

Pullover

Place the items

of laundry unfol-

ded into the in-

sert.

Note:Spin the

laundry before

drying.

Examples of how to use the wool basket en

Example Use

Sports shoes Lift the tongues

of the shoes.

Remove the in-

soles or heel

cushions.

Place a rolled-up

hand towel in the

wool basket to

create an in-

clined surface.

Place the shoes

on the towel with

the heels facing

down.

Note:Do not use

the insert.

Do not dry

leather shoes or

shoes with

leather parts.

Soft toys Place the soft toy

in the wool bas-

ket.

Note:Do not use

the insert.

If you place nu-

merous or small

soft toys in the

wool basket,

make sure they

do not fall out.

es Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad

1 Indicaciones de seguri-

dad

Indicaciones de seguridad

Tenga en cuenta las siguientes indi-

caciones de seguridad.

Nota:Tener en cuenta también la in-

formación de seguridad y de preven-

ción de daños materiales en las ins-

trucciones de uso del aparato.

ADVERTENCIA

Riesgo de asfixia!

Los niños pueden ponerse el mate-

rial de embalaje por encima de la ca-

beza, o bien enrollarse en él, y asfi-

xiarse.

▶ Mantener el material de embalaje

fuera del alcance de los niños.

▶ No permita que los niños jueguen

con el embalaje.

¡ATENCIÓN!

Un funcionamiento con accesorios in-

completos o defectuosos puede

afectar al funcionamiento del aparato

u ocasionar daños materiales y da-

ños en el aparato.

▶ No poner en funcionamiento el

aparato con accesorios incomple-

tos o defectuosos.

▶ Sustituir el accesorio correspon-

diente antes de poner en funciona-

miento el aparato.

Colocar la cesta para lana

2 Colocar la cesta para

lana

Colocar la cesta para lana

1. Abrir la puerta.

Asegurarse de que el tambor esté

vacío.

2. Introducir los pies de ventosa de

goma de la cesta para lana en los

orificios de la abertura de la puer-

ta.

3. Colocar la lengüeta de la cesta pa-

ra lana por la parte delantera en el

gancho superior.

Iniciar el programa con cesta para lana

3 Iniciar el programa con

cesta para lana

Iniciar el programa con cesta para lana

¡ATENCIÓN!

Al entrar las prendas de la cesta pa-

ra lana en contacto con el tambor en

pleno giro o con sus nervaduras, las

prendas o el aparato pueden resultar

dañados.

▶ Colocar las prendas en el acceso-

rio o la cesta para lana de manera

que no toquen el tambor ni las

nervaduras de este.

Ejemplos de uso de la cesta para lana es

Requisito:La cesta para lana se co-

loca en el aparato.

→"Colocar la cesta para lana",

Página20

1. Colocar las prendas directamente

o con el accesorio en la cesta pa-

ra lana.

→"Ejemplos de uso de la cesta

para lana", Página21

2. Cerrar la puerta.

3. Seleccionar un programa adecua-

do para el secado con la cesta pa-

ra lana.

Tener en cuenta la descripción del

programa.

4. En caso necesario, adaptar la du-

ración del programa.

Tener en cuenta la duración de

programa recomendada para las

prendas en la cesta para lana:

Prenda Duración del

programa en

horas:minutos

Jersey de lana

fino

1:20 aprox.

Jersey de lana

grueso

1:30-3:00

aprox.

Falda 1:00-1:30

aprox.

Pantalón 1:00-1:30

aprox.

Guantes 0:30 aprox.

Prenda Duración del

programa en

horas:minutos

Zapatillas de-

portivas

1:30 aprox. /

2:00 máx. con

ventilación

Consejo:Alargar la duración del

programa en caso de secar pren-

das gruesas o de varias capas.

5. Iniciar el programa.

6. Tras finalizar el programa, retirar la

cesta para lana.

Ejemplos de uso de la cesta para lana

4 Ejemplos de uso de la

cesta para lana

Ejemplos de uso de la cesta para lana

¡ATENCIÓN!

Al entrar las prendas de la cesta pa-

ra lana en contacto con el tambor en

pleno giro o con sus nervaduras, las

prendas o el aparato pueden resultar

dañados.

▶ Colocar las prendas en el acceso-

rio o la cesta para lana de manera

que no toquen el tambor ni las

nervaduras de este.

Ejemplo Aplicación

Pantalón o falda

Jersey

Colocar las pren-

das sueltas en el

accesorio inte-

rior.

Nota:Centrifugar

las prendas an-

tes del secado.

es Ejemplos de uso de la cesta para lana

Ejemplo Aplicación

Zapatillas depor-

tivas

Levantar la len-

güeta de las za-

patillas hacia fue-

ra.

Retirar las planti-

llas o las talone-

ras.

Poner una toalla

enrollada en la

cesta para lana,

de modo que

constituya una

base de apoyo

oblicua.

Colocar las zapa-

tillas con el talón

sobre la toalla.

Nota:No utilizar

el accesorio inte-

rior.

No secar zapa-

tos de cuero o

con partes de

cuero.

Peluches Colocar el pelu-

che en la cesta

para lana.

Nota:No utilizar

el accesorio inte-

rior.

Asegurarse de

que no se salgan

de la cesta los

peluches peque-

ños o varios pe-

luches.

Ohutusjuhised et

Ohutusjuhised

1 Ohutusjuhised

Ohutusjuhised

Järgige järgmisi ohutusjuhiseid.

Märkus:Järgige ka seadme kasutus-

juhendis toodud teavet ohutuse ja

varalise kahju vältimise kohta.

HOIATUS

Lämbumisoht!

Lapsed võivad pakkematerjalid üle

pea tõmmata või end sinna sisse ke-

rida ja lämbuda.

▶ Hoidke pakkematerjalid lastest

eemal.

▶ Ärge laske lastel pakkematerjaliga

mängida.

TÄHELEPANU!

Mittetäieliku või defektse lisatarviku

kasutamine võib mõjutada seadme

toimivust või seadet kahjustada ja te-

kitada varalist kahju.

▶ Ärge kasutage seadet mittetäieliku

või defektse lisatarvikuga.

▶ Vahetage lisatarvik enne seadme

kasutuselevõttu välja.

Villakorvi paigaldamine

2 Villakorvi paigaldamine

Villakorvi paigaldamine

1. Avage uks.

Veenduge, et trummel on tühi.

2. Asetage villakorvi jalad luugi kau-

du aukudesse.

3. Kinnitage villakorvi lapats ülemise

konksu külge.

Programmi käivitamine villakorviga

3 Programmi käivitamine

villakorviga

Programmi käivitamine villakorviga

TÄHELEPANU!

Kui villakorvis olevad pesuesemed

puutuvad kokku pöörleva trumli või

trumli ribidega, võib tagajärjeks olla

varaline kahju ja seadme kahjustada

saamine.

▶ Asetage pesuesemed hoidikusse

või villakorvi nii, et need ei puutuks

trumli ega trumli ribidega kokku.

Nõue:Villakorv on seadmesse aseta-

tud.

→"Villakorvi paigaldamine", Lk23

et Villakorvi kasutamise näited

1. Asetage pesuesemed villakorvi

lahtiselt või hoidikus.

→"Villakorvi kasutamise näited",

Lk24

2. Sulgege uks.

3. Reguleerige välja villakorviga

kuivatamiseks sobiv programm.

Järgige programmi kirjeldust.

4. Vajaduse korral kohandage prog-

rammi kestust.

Järgige villakorvis olevate pesu-

esemete jaoks mõeldud program-

mi soovituslikku kestust:

Pesuese Programmi

kestus

tundides:minu-

tites

Õhuke villane

kampsun

ca 1:20

Paks villane ka-

mpsun

ca 1:30 - 3:00

Seelik ca 1:00 - 1:30

Püksid ca 1:00 - 1:30

Kindad ca 0:30

Spordijalatsid ca 1:30 / õhu-

tamisega max

2:00

Nõuanne:Paksude või mitmeki-

hiliste pesuesemete korral

pikendage programmi kestust.

5. Käivitage programm.

6. Pärast programmi lõppu eemalda-

ge villakorv.

Villakorvi kasutamise näited

4 Villakorvi kasutamise

näited

Villakorvi kasutamise näited

TÄHELEPANU!

Kui villakorvis olevad pesuesemed

puutuvad kokku pöörleva trumli või

trumli ribidega, võib tagajärjeks olla

varaline kahju ja seadme kahjustada

saamine.

▶ Asetage pesuesemed hoidikusse

või villakorvi nii, et need ei puutuks

trumli ega trumli ribidega kokku.

Näide Kasutamine

Püksid või seelik

Pullover

Asetage pesu-

esemed si-

seosasse.

Märkus:Tsentri-

fuugige pesu en-

ne kuivatamist.

Villakorvi kasutamise näited et

Näide Kasutamine

Spordijalatsid Lükake jalatsite

pealmine osa

üles.

Võtke välja sise-

tallad või kanna-

toed.

Asetage villakorvi

kokkurullitud kä-

terätik, et moo-

dustada kalde all

olevat aluspinda.

Asetage jalatsid

kannaosaga kä-

teräti peale.

Märkus:Ärge

kasutage sise-

osa.

Ärge kuivatage

nahast või nahk-

detailidega jalat-

seid.

Kaisuloomad Asetage kaisu-

loom villakorvi.

Märkus:Ärge

kasutage sise-

osa.

Veenduge, et

väiksemad kaisu-

loomad ei kuku

villakorvist välja.

fr Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité

suivantes.

Remarque:Respectez par ailleurs

les informations relatives à la sécurité

et à la prévention des dommages

matériels fournies dans le manuel

d'instructions de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper

dans les matériaux d’emballage ou

de les mettre sur la tête et de s’étouf-

fer.

▶ Conserver les matériaux d’embal-

lage hors de portée des enfants.

▶ Ne jamais laisser les enfants jouer

avec les emballages.

ATTENTION!

Des accessoires incomplets ou dé-

fectueux peuvent gêner le fonctionne-

ment de l'appareil, l'endommager ou

entraîner des dommages matériels.

▶ Ne faites pas fonctionner l'appareil

avec des accessoires incomplets

ou défectueux.

▶ Remplacez les accessoires appro-

priés avant de faire fonctionner

l'appareil.

Installer le panier pour les lainages

2 Installer le panier pour

les lainages

Installer le panier pour les lainages

1. Ouvrez la porte.

Assurez-vous que le tambour est

vide.

2. Introduisez les pieds ventouses en

caoutchouc du panier pour les lai-

nages dans les orifices de l'ouver-

ture de porte.

3. Insérez la languette du panier pour

les lainages par l'avant dans le

crochet supérieur.

Démarrer le programme avec le panier pour laine fr

Démarrer le programme avec le panier pour laine

3 Démarrer le pro-

gramme avec le panier

pour laine

Démarrer le programme avec le panier pour laine

ATTENTION!

Si les pièces de linge placés dans le

panier pour laine touchent le tambour

en rotation ou les parois du tambour,

elles peuvent causer des dommages

matériels et endommager l'appareil.

▶ Placez les pièces de linge dans

l'insert ou le panier pour laine de

manière à ce que celles-ci ne

touchent pas le tambour ni les pa-

rois du tambour.

Condition:Le panier pour les lai-

nages est inséré dans l'appareil.

→"Installer le panier pour les lai-

nages", Page26

1. Placez les pièces de linge directe-

ment dans le panier pour les lai-

nages ou avec l'insert.

→"Exemples d'utilisation du panier

pour les lainages", Page27

2. Fermez la porte.

3. Réglez un programme adapté au

séchage avec le panier pour les

lainages.

Respectez la description du pro-

gramme.

4. Ajustez si nécessaire la durée du

programme.

Respectez la durée recommandée

du programme pour les pièces de

linge dans le panier pour les lai-

nages:

Pièce de linge Durée du pro-

gramme en

heures:minutes

Pull-over en

laine léger

environ 1:20

Pull-over en

laine chaud

environ 1:30 -

3:00

Jupe environ 1:00 -

1:30

Pantalon environ 1:00 -

1:30

Gants environ 0:30

Chaussures de

sport

environ 1:30/

avec aération

max. 2:00

Conseil:Prolongez la durée du

programme pour les pièces de

linge épaisses ou constituées de

plusieurs couches.

5. Démarrez le programme.

6. À la fin du programme, retirez le

panier pour les lainages.

Exemples d'utilisation du panier pour les lainages

4 Exemples d'utilisation

du panier pour les lai-

nages

Exemples d'utilisation du panier pour les lainages

ATTENTION!

Si les pièces de linge placés dans le

panier pour laine touchent le tambour

en rotation ou les parois du tambour,

elles peuvent causer des dommages

matériels et endommager l'appareil.

▶ Placez les pièces de linge dans

l'insert ou le panier pour laine de

manière à ce que celles-ci ne

touchent pas le tambour ni les pa-

rois du tambour.

fr Exemples d'utilisation du panier pour les lainages

Exemple Utilisation

Pantalon ou jupe

Pull-over

Placez le linge

sans le serrer

dans l'insert.

Remarque:Es-

sorez le linge

avant de le sé-

cher.

Chaussures de

sport

Soulevez la lan-

guette des

chaussures.

Retirez les se-

melles intérieures

ou les talon-

nettes.

Placez une ser-

viette enroulée

dans le panier

pour les lainages

pour former une

surface d'appui

inclinée.

Placez les chaus-

sures avec le ta-

lon sur la ser-

viette.

Re-

marque:N’utili-

sez pas l’insert.

Ne faites sécher

aucune chaus-

sure en cuir ou

contenant du

cuir.

Exemple Utilisation

Peluches Placez la pe-

luche dans le pa-

nier pour les lai-

nages.

Re-

marque:N’utili-

sez pas l’insert.

Veillez à ce

qu'aucune pe-

luche ne tombe

du panier pour

les lainages.

תוחיטב תוארוה he

תוחיטב תוארוה

תוחיטב תוארוה 1

תוחיטב תוארוה

.ןלהל תוחיטבה תוארוהל בל ומיש

תוחיטב לע עדימל בל ומיש ,ןכ ומכ:הרעה

הלעפהה תוארוהב שוכרל קזנמ תוענמיהו

.רישכמה לש

הרהזא

!קנח תנכס

לעמ הזירא ירמוח חינהל םייושע םידלי

.קנחיהלו םהב םמצע תא ףוטעל וא םהישאר

◀.םידלימ הזיראה ירמוח תא וקיחרה

◀ירמוח םע קחשל םידליל רשפאל ןיא

.הזיראה

!בל ומיש

םימוגפ וא םירסח םירזיבא םע תלעפה

קזנ םורגל וא רישכמה דוקפתב עוגפל הלולע

.רישכמלו שוכרל

◀אל םירזיבא םע רישכמה תא ליעפהל ןיא

.םימוגפ וא םירסח

◀תלעפה ינפל םימיאתמ םירזיבאב ופילחה

.רישכמה

רמצה שוביי תלסלס תסנכה

רמצה שוביי תלסלס תסנכה 2

רמצה שוביי תלסלס תסנכה

.1.תלדה תא וחתפ

.קיר ףותהש ואדו

.2רמצה שוביי תלסלס ילגר תא וסינכה

.תלדה חתפב םירוחל

.3שוביי תלסלס לש תינושלה תא וסינכה

.םינפלמ ןוילעה וול רמצה

רמצ שוביי תלסלס םע תינכות תלעפה

תלסלס םע תינכות תלעפה 3

רמצ שוביי

רמצ שוביי תלסלס םע תינכות תלעפה

!בל ומיש

רמצה שוביי תלסלסב הסיבכ יטירפ םא

,ףותה תועלצב וא בבותסמה ףותב םיעגונ

.קזניהל םילולע רישכמה ןכו הסיבכה יטירפ

◀ימינפה קלחב הסיבכה יטירפ תא וחינה

ףותב ועגיי אל םהש ךכ הלסלסה לש

.ףותה תועלצבו

הלסלס תאצמנ הנוכמה ךותב:השירד

.רמצ שובייל תדחוימ

דומע ,"רמצה שוביי תלסלס תסנכה"

 ←

he רמצה שוביי תלסלסל שומיש תואמגוד

.1תורישי הסיבכה יטירפ תא ומיש

ימינפה םדצשכ וא רמצה שוביי תלסלסב

.ץוח יפלכ ךופה

שוביי תלסלסל שומיש תואמגוד"

 ←

30 דומע ,"רמצה

.2.תלדה תא ורגס

.3תלסלסל המיאתמה שוביי תינכות ורידגה

.רמצ שוביי

.תינכותה רואיתל בל ומיש

.4.ךרוצה יפל תינכותה ךשמ תא ונש

יטירפ רובע ץלמומה ןמזל בל ומיש

:רמצה שוביי תלסלסב םינוש הסיבכ

הסיבכ טירפתינכות ךשמ

תועש:תוקדב

קד רמצ רדווס1:20-כ

הבע רמצ רדווס3:00–1:30-כ

תיאצח1:30–1:00-כ

םייסנכמ1:30–1:00-כ

תופפכ0:30-כ

טרופס ילענ'סקמ / 1:30-כ

רורווא םע 2:00

ילעב וא םיבע םיטירפ םישביימשכ:הצע

ךשמ תא ךיראהל שי תובכש המכ

.תינכותה

.5.תינכותה תא וליעפה

.6שוביי תלסלס תא ואיצוה תינכותה םויסב

.רמצה

רמצה שוביי תלסלסל שומיש תואמגוד

תלסלסל שומיש תואמגוד 4

רמצה שוביי

רמצה שוביי תלסלסל שומיש תואמגוד

!בל ומיש

רמצה שוביי תלסלסב הסיבכ יטירפ םא

,ףותה תועלצב וא בבותסמה ףותב םיעגונ

.קזניהל םילולע רישכמה ןכו הסיבכה יטירפ

◀ימינפה קלחב הסיבכה יטירפ תא וחינה

ףותב ועגיי אל םהש ךכ הלסלסה לש

.ףותה תועלצבו

המגודשומיש

תיאצח וא םייסנכמ

םירדווס

יטרפ תא וחינה

תוישפוחב הסיבכה

.רזיבאה ךותב

תא וטחס:הרעה

ינפל הסיבכה יטרפ

.שובייה

טרופס ילענתונושל תא ומירה

.םיילענה

םיסרדמה תא וריסה

תודיפר תא וא

.בקעה

תבגמ וחינה

תלסלסל תלגלוגמ

ידכ ,רמצה שוביי

חטשמ רוציל

.עפושמ

םיילענה תא וחינה

לע םיבקעהשכ

.תבגמה

ןיא:הרעה

.דמעמב שמתשהל

רוע ילענ שבייל ןיא

יקלח םע םיילענ וא

.רוע

רמצה שוביי תלסלסל שומיש תואמגוד he

המגודשומיש

הוורפ תויחתייח תא וחינה

תלסלסב הוורפה

.רמצה שוביי

ןיא:הרעה

.דמעמב שמתשהל

יעוצעצ ןיאש ואדוו

םינטק הוורפ תויח

םילפונש םידחא

שוביי תלסלס ךותמ

.רמצה

hr Sigurnosne napomene

Sigurnosne napomene

1 Sigurnosne napomene

Sigurnosne napomene

Pridržavajte se sljedećih sigurnosnih

napomena.

Napomena:Dodatno se pridržavajte

informacija o sigurnosti i izbjegavanju

materijalnih šteta u uputama za upo-

rabu uređaja.

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja!

Djeca mogu navući ambalažni materi-

jal preko glave ili se njime zamotati te

se na taj način ugušiti.

▶ Ambalažni materijal držite podalje

od djece.

▶ Djeci nikada ne dopuštajte igranje

s ambalažnim materijalom.

POZOR!

Rad uređaja s nepotpunim ili neis-

pravnim priborom može utjecati na

funkciju uređaja ili uzrokovati materi-

jalne štete i oštećenja uređaja.

▶ Ne upotrebljavajte uređaj s nepot-

punim ili neispravnim priborom.

▶ Zamijenite odgovarajući pribor pri-

je rada uređaja.

Umetanje košare za vunu

2 Umetanje košare za vu-

Umetanje košare za vunu

1. Otvorite vrata.

Provjerite je li bubanj prazan.

2. Umetnite nogice košare za vunu u

rupe sa strane otvaranja vrata.

3. Umetnite spojnicu košare za vunu

s prednje strane u gornju kuku.

Pokretanje programa s košarom za vunu

3 Pokretanje programa s

košarom za vunu

Pokretanje programa s košarom za vunu

POZOR!

Ako komadi rublja u košari za vunu

dodiruju bubanj koji se okreće ili re-

bra bubnja, oni mogu uzrokovati ma-

terijalne štete i oštećenja uređaja.

▶ Stavite komade rublja u umetak ili

košaru za vunu tako da ne dodiru-

ju bubanj i rebra bubnja.

Zahtjev:Košara za vunu je umetnuta

u uređaj.

→"Umetanje košare za vunu",

Stranica32

Primjeri korištenja košare za vunu hr

1. Stavite komade rublja izravno ili s

umetkom u košaru za vunu.

→"Primjeri korištenja košare za vu-

nu", Stranica33

2. Zatvorite vrata.

3. Namjestite program koji je prikla-

dan za sušenje s košarom za vu-

nu.

Pridržavajte se opisa programa.

4. Po potrebi prilagodite trajanje pro-

grama.

Pridržavajte se preporučenog traja-

nja programa za komade rublja u

košari za vunu:

Komad rublja Trajanje pro-

grama u sati-

ma:minutama

Tanki vuneni

pulover

oko 1:20

Debeli vuneni

pulover

oko 1:30 - 3:00

Suknja oko 1:00 - 1:30

Hlače oko 1:00 - 1:30

Rukavice oko 0:30

Tenisice oko 1:30 / s

provjetravanjem

maks. 2:00

Savjet:Produljite trajanje progra-

ma za debele ili višeslojne komade

rublja.

5. Pokrenite program.

6. Po završetku programa izvadite ko-

šaru za vunu.

Primjeri korištenja košare za vunu

4 Primjeri korištenja ko-

šare za vunu

Primjeri korištenja košare za vunu

POZOR!

Ako komadi rublja u košari za vunu

dodiruju bubanj koji se okreće ili re-

bra bubnja, oni mogu uzrokovati ma-

terijalne štete i oštećenja uređaja.

▶ Stavite komade rublja u umetak ili

košaru za vunu tako da ne dodiru-

ju bubanj i rebra bubnja.

Primjer Korištenje

Hlače ili suknja

Pulover

Stavite raširene

komade rublja u

umetak.

Napomena:Ko-

made rublja cen-

trifugirajte prije

sušenja.

hr Primjeri korištenja košare za vunu

Primjer Korištenje

Tenisice Podignite jezik

tenisice.

Izvadite uloške ili

uloške za petu.

Stavite zarolani

ručnik u košaru

za vunu da dobi-

jete kosu podlo-

gu.

Stavite tenisicu s

petom na ručnik.

Napomena:Ne

upotrebljavajte

umetak.

Ne sušite kožne

cipele ili s kož-

nim dijelovima.

Plišane igračke Stavite plišanu

igračku u košaru

za vunu.

Napomena:Ne

upotrebljavajte

umetak.

Pazite da nekoli-

ko plišanih igra-

čaka ili da male

plišane igračke

ne ispadnu iz ko-

šare za vunu.

Biztonsági információk hu

Biztonsági információk

1 Biztonsági információk

Biztonsági információk

Tartsa be a következő biztonsági elő-

írásokat.

Megjegyzés:Vegye figyelembe a ké-

szülék használati útmutatójában talál-

ható, biztonságra és anyagi károk el-

kerülésére vonatkozó információkat

is.

FIGYELMEZTETÉS

Fulladásveszély!

A gyermekek a csomagolóanyagokat

a fejükre húzhatják vagy magukra te-

kerhetik, és megfulladhatnak.

▶ Gyermekektől tartsa távol a cso-

magolóanyagot.

▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsz-

szanak a csomagolóanyaggal.

FIGYELEM!

A hiányos vagy hibás alkatrészekkel

történő üzemeltetés korlátozhatja a

készülék funkcióit, dologi károkat

vagy a készülékkárosodást okozhat.

▶ Ne üzemeltesse a készüléket hiá-

nyos vagy hibás tartozékokkal.

▶ A készülék üzemeltetése előtt pó-

tolja a megfelelő tartozékokat.

Gyapjúkosár behelyezése

2 Gyapjúkosár behelye-

zése

Gyapjúkosár behelyezése

1. Nyissa ki az ajtót.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a

dob üres.

2. A gyapjúkosár lábait helyezze be

az ajtónyílás felőli lyukakba.

3. A gyapjúkosár fülét helyezze be

elölről a felső kampóba.

Program indítása gyapjúkosárral

3 Program indítása gyap-

júkosárral

Program indítása gyapjúkosárral

FIGYELEM!

Ha a gyapjúkosárban lévő ruhane-

műk hozzáérnek a forgó dobhoz

vagy a dob bordázatához, akkor ez

anyagi vagy készülékkárokhoz vezet-

het.

▶ A ruhaneműket úgy helyezze be a

betétbe vagy a gyapjúkosárba,

hogy azok ne érjenek hozzá a for-

gó dobhoz vagy a dob bordázatá-

hoz.

hu Gyapjúkosár alkalmazási példái

Követelmény:A gyapjúkosár be van

helyezve a készülékbe.

→"Gyapjúkosár behelyezése",

Oldal35

1. A ruhaneműket helyezze be köz-

vetlenül vagy a betéttel együtt a

gyapjúkosárba.

→"Gyapjúkosár alkalmazási pél-

dái", Oldal36

2. Csukja be az ajtót.

3. Állítson be egy programot, amely a

gyapjúkosárral való szárításhoz al-

kalmas.

Vegye figyelembe a program leírá-

sát.

4. Szükség esetén módosítsa a prog-

ram időtartamát.

Vegye figyelembe a gyapjúkosár-

ban lévő ruhaneműkhöz javasolt

programidőt:

Ruhadarab A program vár-

ható időtarta-

ma órá-

ban:percben

Vékony gyapjú-

pulóver

kb. 1:20

Vastag gyapjú-

pulóver

kb. 1:30–3:00

Szoknya kb. 1:00–1:30

Nadrág kb. 1:00–1:30

Kesztyű kb. 0:30

Ruhadarab A program vár-

ható időtarta-

ma órá-

ban:percben

Sportcipő kb. 1:30 / szel-

lőztetéssel max.

2:00

Tipp:Vastag vagy többrétegű ru-

haneműk esetén adjon meg hosz-

szabb programidőt.

5. Indítsa el a programot.

6. A program vége után távolítsa el a

gyapjúkosarat.

Gyapjúkosár alkalmazási példái

4 Gyapjúkosár alkalma-

zási példái

Gyapjúkosár alkalmazási példái

FIGYELEM!

Ha a gyapjúkosárban lévő ruhane-

műk hozzáérnek a forgó dobhoz

vagy a dob bordázatához, akkor ez

anyagi vagy készülékkárokhoz vezet-

het.

▶ A ruhaneműket úgy helyezze be a

betétbe vagy a gyapjúkosárba,

hogy azok ne érjenek hozzá a for-

gó dobhoz vagy a dob bordázatá-

hoz.

Példa Használat

Nadrág vagy

szoknya

Pulóver

A ruhaneműt la-

zán helyezze be

a betétbe.

Megjegy-

zés:Szárítás

előtt centrifugálja

ki a ruhaneműt.

Gyapjúkosár alkalmazási példái hu

Példa Használat

Sportcipő Emelje meg a ci-

pő nyelvét.

Távolítsa el a

talpbetétet vagy

a párnázást.

Tegyen egy felte-

kert törülközőt a

gyapjúkosárba,

hogy ferde felüle-

tet kapjon.

A cipőt talpával

lefelé helyezze a

törölközőre.

Megjegyzés:Ne

használja a beté-

tet.

Ne szárítson bőr-

ből vagy bőr ré-

szekkel készült

cipőket.

Plüssállatok Helyezze a plüss-

állatot a gyapjú-

kosárba.

Megjegyzés:Ne

használja a beté-

tet.

Ellenőrizze, hogy

több vagy egy ki-

sebb plüssállat

esetén azok nem

esnek ki a kosár-

ból.

kk Қауіпсіздік нұсқалары

Қауіпсіздік нұсқалары

1 Қауіпсіздік нұсқалары

Қауіпсіздік нұсқалары

Келесі қауіпсіздік техникасының

нұсқауларын ескеріңіз.

Жазба:Сондай-ақ құрылғының

пайдаланушы нұсқаулығындағы

қауіпсіздік және мүлікке зақым

келтірмеу туралы ақпаратты

ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Тұншығып қалу қатері!

Балалар орама материалын

бастарына киіп немесе оралып

тұншығып қалуы мүмкін.

▶ Орама материалды балалардан

алыс ұстаңыз.

▶ Балаларға орам

материалдарымен ойнауға рұқсат

етпеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Керек- жарақтардың толық емес

жиынтықтығымен немесе бұзылған

керек- жарақтармен жұмыс жасау

аспаптың жұмысына әсер етуі

немесе материалдың бүлінуіне және

құрылғының бұзылуына әкелуі

мүмкін.

▶ Керек- жарақтардың толық емес

жиынтықтығымен немесе

бұзылған керек- жарақтармен

құрылғыны пайдаланбаңыз.

▶ Құралды қолданар алдында тиісті

керек-жарақтарды ауыстырыңыз.

Жүнді кептіруге арналған себетті орнату

2 Жүнді кептіруге

арналған себетті

орнату

Жүнді кептіруге арналған себетті орнату

1. Есікті ашыңыз.

Барабан бос екеніне көз

жеткізіңіз.

2. Жүн себетінің аяқтарын есіктің

тесіктеріне салыңыз.

3. Жүн себетінің құлақшасын үстіңгі

ілмекке алдынан салыңыз.

Жүн маталарға арналған себетпен бағдарламаны бастау

3 Жүн маталарға

арналған себетпен

бағдарламаны бастау

Жүн маталарға арналған себетпен бағдарламаны бастау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер жүнді кептіруге арналған

себеттегі кір айналмалы барабанға

немесе барабанның қабырғаларына

тиіп кетсе, материалдық зиянды

және құрылғының бұзылуы мүмкін.

▶ Кірді кептіргішке немесе себетке

барабанға немесе оның

қабырғаларына тимейтіндей етіп

қойыңыз.

Жүнді кептіруге арналған себетке арналған пайдалану нұсқаулары kk

Талап:Жүнді кептіруге арналған

себет құрылғыға орнатылған.

→

"Жүнді кептіруге арналған себетті

орнату", Бет38

1. Кірді жүн матаға арналған

себетке салыңыз немесе

алдымен кептіргішке салыңыз.

→

"Жүнді кептіруге арналған

себетке арналған пайдалану

нұсқаулары", Бет39

2. Есікті жабу.

3. Жүн себетімен кептіруге сәйкес

келетін бағдарламаны орнату.

Бағдарламаның сипаттамасына

назар аударыңыз.

4. Қажет болса, бағдарлама

ұзақтығын реттеу керек.

Жүн себетіндегі кірді кептіруге

арналған бағдарламаның

ұсынылған ұзақтығына назар

аударыңыз:

Жуылатын кір Бағдарламаны

ң орындалу

уақыты

сағатпен:

минуттар

Жіңішке

тоқылған

жүннен жемпір

шамамен 1:20

Қалың

тоқылған

жүннен жемпір

шамамен 1:30 -

3:00

Жуылатын кір Бағдарламаны

ң орындалу

уақыты

сағатпен:

минуттар

Белдемше шамамен 1:00 -

1:30

Шалбар шамамен 1:00 -

1:30

Қолғап шамамен 0:30

Спортты аяқ

киімі

шамамен 1:30 /

желдетуімен

макс. 2:00

Кеңес:Қалың немесе көп

қабатты кірдің бағдарламалық

жасақтамасын ұзартыңыз.

5. Бағдарламаны іске қосыңыз.

6. Бағдарламаның соңында жүн

себетін алыңыз.

Жүнді кептіруге арналған себетке арналған пайдалану нұсқаулары

4 Жүнді кептіруге

арналған себетке

арналған пайдалану

нұсқаулары

Жүнді кептіруге арналған себетке арналған пайдалану нұсқаулары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер жүнді кептіруге арналған

себеттегі кір айналмалы барабанға

немесе барабанның қабырғаларына

тиіп кетсе, материалдық зиянды

және құрылғының бұзылуы мүмкін.

▶ Кірді кептіргішке немесе себетке

барабанға немесе оның

қабырғаларына тимейтіндей етіп

қойыңыз.

kk Жүнді кептіруге арналған себетке арналған пайдалану нұсқаулары

Мысалы Пайдалану

Шалбар немесе

белдемше

Пуловер

Кірді жайып, оны

кірістіргішке

салыңыз.

Жазба:Кептірер

алдында кірді

сығыңыз.

Спортты аяқ

киімі

Аяқ киімнің тілін

көтеріңіз.

Ұлтарақтарды

немесе өкше

жастықшаларын

алыңыз.

Өкше үшін

биіктіктің

айырмасың

жасау үшін,

бүктелген

орамалды жүн

себетіне

салыңыз.

Аяқ киімді

өкшемен

бүктелген

орамалға

салыңыз.

Жазба:Кірістіру

ді

пайдаланбаңыз.

Былғары аяқ

киімді немесе

былғары

элементтері бар

аяқ киімді

кептірмеңіз.

Мысалы Пайдалану

Жұмсақ

ойыншықтар

Жұмсақ

ойыншықты жүн

себетіне

салыңыз.

Жазба:Кірістіру

ді

пайдаланбаңыз.

Жұмсақ

ойыншықтардың

(соның ішінде

кішкентай) жүнді

кептіруге

арналған

себеттен түсіп

кетпеуін

қадағалаңыз.

Saugos nuorodas lt

Saugos nuorodas

1 Saugos nuorodas

Saugos nuorodas

Atkreipkite dėmesį į toliau pateiktus

saugos nurodymus.

Pastaba.Atkreipkite dėmesį į prie-

taiso naudojimo instrukcijoje pateiktą

papildomą informaciją apie saugą ir

priemones, kurių reikia imtis siekiant

išvengti materialinės žalos.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus uždusti!

Kyla pavojus, kad vaikai užsimaus

arba užsivynios pakuotės medžiagas

ant galvos ir uždus.

▶ Saugokite pakuotės medžiagas

nuo vaikų.

▶ Neleiskite vaikams žaisti su pakuo-

tės medžiagomis.

DĖMESIO!

Jei eksploatuojant naudojami ne visi

priedai arba jie sugedę, tai gali turėti

neigiamos įtakos prietaiso veikimui

arba padaryti materialinės žalos ir su-

gadinti prietaisą.

▶ Neeksploatuokite prietaiso, jei ne-

turite visų priedų arba jie sugedę.

▶ Prieš pradėdami eksploatuoti prie-

taisą pakeiskite atitinkamą priedą.

Vilnai skirto krepšio įdėjimas

2 Vilnai skirto krepšio

įdėjimas

Vilnai skirto krepšio įdėjimas

1. Atidarykite dureles.

Įsitikinkite, kad būgnas tuščias.

2. Vilnai skirto krepšio kojeles įstaty-

kite į durelių angos skyles.

3. Vilnai skirto krepšio plokštelę

priekyje įkabinkite į viršutinį kabliu-

ką.

Programos su vilnai skirtu krepšiu paleidimas

3 Programos su vilnai

skirtu krepšiu paleidi-

mas

Programos su vilnai skirtu krepšiu paleidimas

DĖMESIO!

Jei skalbiniai vilnai skirtame krepšyje

liečiasi prie besisukančio būgno arba

būgno briaunų, gali būti sugadinti

skalbiniai arba prietaisas.

▶ Skalbinius į įdėklą arba vilnai skirtą

krepšį sudėkite taip, kad jie nesi-

liestų prie būgno ir būgno briaunų.

lt Vilnai skirto krepšio naudojimo pavyzdžiai

Reikalavimas.Vilnai skirtas krepšys

įstatytas į prietaisą.

→"Vilnai skirto krepšio įdėjimas",

Psl.41

1. Skalbinius dėkite tiesiog į krepšį

arba prieš tai juos sudėkite į įdėk-

lą.

→"Vilnai skirto krepšio naudojimo

pavyzdžiai", Psl.42

2. Uždarykite dureles.

3. Nustatykite programą, tinkamą

džiovinti naudojant vilnai skirtą

krepšį.

Atkreipkite dėmesį į programos ap-

rašymą.

4. Jei reikia, pritaikykite programos

trukmę.

Atkreipkite dėmesį į rekomenduo-

jamą programos trukmę skalbinius

skalbiant vilnai skirtame krepšyje:

Skalbinys Programos

trukmė valan-

domis:minu-

tėmis

Plonas vilnonis

megztinis

apie 1:20

Storas vilnonis

megztinis

apie 1:30–3:00

Sijonas apie 1:00–1:30

Kelnės apie 1:00–1:30

Pirštinės apie 00:30

Skalbinys Programos

trukmė valan-

domis:minu-

tėmis

Sportiniai bate-

liai

apie 1:30 / su

vėdinimu maks.

2:00 val.

Patarimas.Skalbdami storus arba

daugiasluoksnius skalbinius pailgi-

nkite programos trukmę.

5. Paleiskite programą.

6. Pasibaigus programai išimkite vil-

nai skirtą krepšį.

Vilnai skirto krepšio naudojimo pavyzdžiai

4 Vilnai skirto krepšio

naudojimo pavyzdžiai

Vilnai skirto krepšio naudojimo pavyzdžiai

DĖMESIO!

Jei skalbiniai vilnai skirtame krepšyje

liečiasi prie besisukančio būgno arba

būgno briaunų, gali būti sugadinti

skalbiniai arba prietaisas.

▶ Skalbinius į įdėklą arba vilnai skirtą

krepšį sudėkite taip, kad jie nesi-

liestų prie būgno ir būgno briaunų.

Pavyzdys Paskirtis

Kelnės arba sijo-

nas

Megztinis

Išpurentus skalbi-

nius sudėkite į

dėklą.

Pastaba.Prieš

džiovindami skal-

binius išgręžkite.

Vilnai skirto krepšio naudojimo pavyzdžiai lt

Pavyzdys Paskirtis

Sportiniai bateliai Pakelkite bato

liežuvį.

Išimkite vidpa-

džius arba kulno

pagalvėles.

Į vilnai skirtą

krepšį įdėkite į ri-

tinėlį suvyniotą

rankšluostį, kad

susidarytų įstriža

padėtis.

Padėkite batų

kulnus ant rank-

šluosčio.

Pastaba.Nenau-

dokite dėklo.

Nedžiovinkite ba-

tų iš odos arba

su odinėmis de-

talėmis.

Minkštieji žaislai Minkštąjį žaislą

įdėkite į vilnai

skirtą krepšį.

Pastaba.Nenau-

dokite dėklo.

Įsitikinkite, kad

keli ar maži

minkštieji žaislai

neiškris iš vilnai

skirto krepšio.

lv Drošības norādījumi

Drošības norādījumi

1 Drošības norādījumi

Drošības norādījumi

Ievērojiet tālāk sniegtos drošības no-

rādījumus.

Piezīme:Papildus ievērojiet drošības

informāciju un norādes par materiālo

zaudējumu novēršanu iekārtas lieto-

šanas instrukcijā.

BRĪDINĀJUMS

Nosmakšanas risks!

Bērni var iepakojuma materiālu uz-

vilkt uz galvas vai tajā ietīties un no-

smakt.

▶ Glabājiet iepakojuma materiālu

bērniem nepieejamā vietā.

▶ Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ie-

pakojuma materiālu.

UZMANĪBU!

Lietošana ar nepilnīgiem vai bojātiem

piederumiem var traucēt ierīces dar-

bību vai izraisīt materiālus vai ierīces

bojājumus.

▶ Nelietojiet ierīci ar nepilnīgiem vai

bojātiem piederumiem.

▶ Pirms ierīces lietošanas nomainiet

attiecīgos piederumus.

Vilnas groza ievietošana

2 Vilnas groza ievietoša-

Vilnas groza ievietošana

1. Atveriet durvis.

Pārbaudiet, vai trumulis ir tukšs.

2. Ievietojiet vilnas groza kājiņas dur-

vju atvēruma caurumos.

3. No priekšpuses iekabiniet vilnas

groza mēlīti augšējā āķī.

Programmas ar vilnas grozu startēšana

3 Programmas ar vilnas

grozu startēšana

Programmas ar vilnas grozu startēšana

UZMANĪBU!

Ja vilnas grozā ievietotā veļa grieša-

nās laikā saskaras ar tvertni vai tver-

tnes ribām, veļa var izraisīt materiālus

un ierīces bojājumus.

▶ Ievietojiet veļu ieliktnī vai vilnas

grozā tā, lai tā neskartu tvertni un

tvertnes ribas.

Prasība:Vilnas grozs ir ievietots ie-

kārtā.

→"Vilnas groza ievietošana",

Lappuse44

Vilnas groza izmantošanas piemēri lv

1. Lieciet veļu uzreiz vilnas grozā vai

izmantojiet ieliktni.

→"Vilnas groza izmantošanas pie-

mēri", Lappuse45

2. Aizveriet durvis.

3. Iestatiet programmu, kas ir piemē-

rota žāvēšanai vilnas grozā.

Ievērojiet programmas aprakstu.

4. Vajadzības gadījumā pielāgojiet

programmas laiku.

Ievērojiet vilnas grozā ievietotajai

veļai ieteicamo programmas laiku:

Veļa Programmas

laiks stun-

dās:minūtēs

Plāns vilnas

džemperis

apm. 1:20

Biezs vilnas

džemperis

apm. 1:30 –

3:00

Svārki apm. 1:00 –

1:30

Bikses apm. 1:00 –

1:30

Cimdi apm. 0:30

Sporta apavi apm. 1:30/ ar

vēdināšanu

maks. 2:00

Padoms:Ja veļa ir bieza vai sa-

stāv no vairākiem slāņiem, iestatiet

garāku programmas laiku.

5. Palaidiet programmu.

6. Pēc programmas beigām izņemiet

vilnas grozu.

Vilnas groza izmantošanas piemēri

4 Vilnas groza izmanto-

šanas piemēri

Vilnas groza izmantošanas piemēri

UZMANĪBU!

Ja vilnas grozā ievietotā veļa grieša-

nās laikā saskaras ar tvertni vai tver-

tnes ribām, veļa var izraisīt materiālus

un ierīces bojājumus.

▶ Ievietojiet veļu ieliktnī vai vilnas

grozā tā, lai tā neskartu tvertni un

tvertnes ribas.

Piemērs Lietojums

Bikses vai svārki

Džemperis

Lieciet nesalocītu

veļu ieliktnī.

Piezīme:Pirms

žāvēšanas centri-

fugējiet veļu.

lv Vilnas groza izmantošanas piemēri

Piemērs Lietojums

Sporta apavi Paceliet apavu

mēlīti.

Izņemiet pēdiņas

vai papēžu ie-

liktņus.

Ievietojiet vilnas

grozā sarullētu

dvieli, lai izveido-

tu slīpu pamatni

novietošanai.

Novietojiet ap-

avus ar papēdi

uz dvieļa.

Piezīme:Neiz-

mantojiet ieliktni.

Nežāvējiet ādas

apavus vai ap-

avus ar ādas ele-

mentiem.

Mīkstās rotaļlie-

tas

Ielieciet mīksto

rotaļlietu vilnas

grozā.

Piezīme:Neiz-

mantojiet ieliktni.

Žāvējot vairākas

vai nelielas mīk-

stās rotaļlietas,

gādājiet, lai tās

nevarētu izkrist

no vilnas groza.

Veiligheidsaanwijzingen nl

Veiligheidsaanwijzingen

1 Veiligheidsaanwijzin-

gen

Veiligheidsaanwijzingen

Neem de volgende veiligheidsvoor-

schriften in acht.

Opmerking:Neem ook de informatie

over de veiligheid en ter vermijding

van materiële schade in de gebruiks-

aanwijzing van de machine in acht.

WAARSCHUWING

Kans op verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateri-

aal over het hoofd trekken en hierin

verstrikt raken en stikken.

▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt

van kinderen houden.

▶ Laat kinderen niet met verpak-

kingsmateriaal spelen.

LET OP!

Het gebruik met onvolledig of defect

toebehoren kan de werking van het

apparaat hinderen of materiële scha-

de en schade aan het apparaat ver-

oorzaken.

▶ Het apparaat niet met onvolledig of

defect toebehoren gebruiken.

▶ Het toebehoren vóór het gebruik

van het apparaat vervangen.

Wolkorf plaatsen

2 Wolkorf plaatsen

Wolkorf plaatsen

1. De deur openen.

Zorg ervoor dat de trommel leeg

is.

2. De voeten van de wolkorf in de ga-

ten van de deuropening plaatsen.

3. De nok van de wolkorf frontaal in

de bovenste haak plaatsen.

Programma met wolkorf starten

3 Programma met wol-

korf starten

Programma met wolkorf starten

LET OP!

Als stukken wasgoed in de wolkorf

de draaiende trommel of de trommel-

ribben raken, kunnen de stukken

wasgoed tot materiële schade en

schade aan het apparaat leiden.

▶ De stukken wasgoed zo in het in-

zetstuk of wolkorf leggen dat ze de

trommel en de trommelribben niet

raken.

Vereiste:De wolkorf is in het appa-

raat geplaatst.

→"Wolkorf plaatsen", Pagina47

nl Gebruiksvoorbeelden wolkorf

1. De stukken wasgoed direct of met

het inzetstuk in de wolkorf leggen.

→"Gebruiksvoorbeelden wolkorf",

Pagina48

2. De deur sluiten.

3. Een programma instellen dat ge-

schikt is voor het drogen met de

wolkorf.

Neem de programmabeschrijving

in acht.

4. Indien nodig de programmaduur

aanpassen.

Neem de aanbevolen programma-

duur voor stukken wasgoed in de

wolkorf in acht:

Stuk wasgoed Programma-

duur in

uren:minuten

Dunne wollen

trui

ca. 1:20

Dikke wollen

trui

ca. 1:30 - 3:00

Rok ca. 1:00 - 1:30

Broek ca. 1:00 - 1:30

Handschoenen ca. 0:30

Sportschoenen ca. 1:30 / met

luchten max.

2:00

Tip:Verleng de programmaduur

bij dikke stukken wasgoed of stuk-

ken wasgoed uit meerdere lagen.

5. Het programma starten.

6. Na het einde van het programma

de wolkorf verwijderen.

Gebruiksvoorbeelden wolkorf

4 Gebruiksvoorbeelden

wolkorf

Gebruiksvoorbeelden wolkorf

LET OP!

Als stukken wasgoed in de wolkorf

de draaiende trommel of de trommel-

ribben raken, kunnen de stukken

wasgoed tot materiële schade en

schade aan het apparaat leiden.

▶ De stukken wasgoed zo in het in-

zetstuk of wolkorf leggen dat ze de

trommel en de trommelribben niet

raken.

Voorbeeld Gebruik

Broek of rok

Pullover

De stukken was-

goed los in het

inzetstuk leggen.

Opmerking:De

stukken wasgoed

vóór het drogen

centrifugeren.

Gebruiksvoorbeelden wolkorf nl

Voorbeeld Gebruik

Sportschoenen De tong van de

schoenen optil-

len.

De inlegzolen of

hielkussens ver-

wijderen.

Een opgerolde

handdoek in de

wolkorf leggen

om een schuin

contactvlak te

vormen.

De schoenen

met de hak op

de handdoek

leggen.

Opmerking:Het

inzetstuk niet ge-

bruiken.

Geen leren

schoenen of

deels leren

schoenen dro-

gen.

Knuffeldieren Het knuffeldier in

de wolkorf leg-

gen.

Opmerking:Het

inzetstuk niet ge-

bruiken.

Ervoor zorgen

dat meerdere of

kleine knuffeldie-

ren niet uit de

wolkorf vallen.

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przestrzegać poniższych wskazówek

bezpieczeństwa.

Uwaga:Ponadto należy przestrzegać

informacji dotyczących bezpieczeń-

stwa i zapobiegania szkodom mate-

rialnym zamieszczonych w instrukcji

obsługi urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć mate-

riały opakowania na głowę lub zawi-

nąć się w nie i udusić się.

▶ Materiały z opakowania należy trzy-

mać poza zasięgiem dzieci.

▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę

opakowaniem, aszczególnie folią.

UWAGA!

Używanie urządzenia z niekomplet-

nym lub uszkodzonym wyposażeniem

może mieć negatywny wpływ na funk-

cje urządzenia i może prowadzić do

szkód materialnych i uszkodzeń urzą-

dzenia.

▶ Nie używać urządzenia z niekom-

pletnym lub uszkodzonym wyposa-

żeniem.

▶ Wymienić odpowiednie wyposaże-

nie przed uruchomieniem urządze-

nia.

Założyć koszyk na wełnę

2 Założyć koszyk na weł-

nę

Założyć koszyk na wełnę

1. Otworzyć drzwi.

Upewnić się, że bęben jest pusty.

2. Włożyć nóżki przyssawkowe kosza

na wełnę w otwory od strony otwo-

ru drzwiowego.

3. Ucho koszyka na wełnę zaczepić z

przodu o górny haczyk.

Włączyć program z koszykiem na wełnę

3 Włączyć program z ko-

szykiem na wełnę

Włączyć program z koszykiem na wełnę

UWAGA!

Jeśli tekstylia w koszyku na wełnę

dotkną obracającego się bębna lub

żeber bębna, może to spowodować

uszkodzenie tekstyliów i urządzenia.

▶ Tekstylia umieścić we wkładzie lub

koszyku na wełnę w taki sposób,

aby nie stykały się z bębnem i że-

brami bębna.

Przykłady zastosowania koszyka na wełnę pl

Wymaganie:Koszyk na wełnę jest

umieszczony w urządzeniu.

→"Założyć koszyk na wełnę",

Strona50

1. Tekstylia umieścić bezpośrednio w

koszyku na wełnę lub we wkładzie.

→"Przykłady zastosowania koszyka

na wełnę", Strona51

2. Zamknąć drzwi.

3. Ustawić program odpowiedni do

suszenia z koszem na wełnę.

Przestrzegać opisu programu.

4. W razie potrzeby dostosować czas

trwania programu.

Należy przestrzegać zalecanego

czasu trwania programu dla teksty-

liów w koszyku na wełnę:

Jedna sztuka

tekstyliów

Czas trwania

programu w

godzinach:mi-

nutach

Cienki sweter

wełniany

ok. 1:20

Gruby sweter

wełniany

ok. 1:30 - 3:00

Spódnica ok. 1:00 - 1:30

Spodnie ok. 1:00 - 1:30

Rękawiczki ok. 0:30

Buty sportowe ok. 1:30 / z wie-

trzeniem maks.

2:00

Wskazówka:W przypadku gru-

bych lub wielowarstwowych teksty-

liów czas trwania programu należy

wydłużyć.

5. Włączyć program.

6. Po zakończeniu programu wyjąć

kosz na wełnę.

Przykłady zastosowania koszyka na wełnę

4 Przykłady zastosowa-

nia koszyka na wełnę

Przykłady zastosowania koszyka na wełnę

UWAGA!

Jeśli tekstylia w koszyku na wełnę

dotkną obracającego się bębna lub

żeber bębna, może to spowodować

uszkodzenie tekstyliów i urządzenia.

▶ Tekstylia umieścić we wkładzie lub

koszyku na wełnę w taki sposób,

aby nie stykały się z bębnem i że-

brami bębna.

Przykład Zastosowanie

Spodnie lub

spódnica

Sweter

Rozluźnione tek-

stylia umieścić

we wkładzie.

Uwaga:Przed

rozpoczęciem su-

szenia odwiro-

wać pranie.

pl Przykłady zastosowania koszyka na wełnę

Przykład Zastosowanie

Buty sportowe W butach pod-

nieść język.

Wyjąć wkładki i/

lub podpiętki.

Włożyć do koszy-

ka na wełnę zwi-

nięty w rulon

ręcznik, aby

stworzyć możli-

wość postawie-

nia butów pod

skosem.

Postawić buty

obcasami na

ręczniku.

Uwaga:Nie sto-

sować wkładki.

Nie suszyć obu-

wia ze skóry lub

ze skórzanymi

elementami.

Maskotki pluszo-

Włożyć maskotkę

do koszyka na

wełnę.

Uwaga:Nie sto-

sować wkładki.

Upewnić się, że

maskotki nie wy-

padną z koszyka

na wełnę, jeśli

jest ich więcej

lub jeśli są małe.

Instruções de segurança pt

Instruções de segurança

1 Instruções de seguran-

ça

Instruções de segurança

Respeite as seguintes indicações de

segurança.

Nota:Respeite adicionalmente as in-

formações no manual de instruções

da máquina sobre segurança e para

evitar danos materiais.

AVISO

Risco de asfixia!

As crianças podem colocar o materi-

al de embalagem sobre a cabeça ou

enrolar-se no mesmo e sufocar.

▶ Manter o material de embalagem

fora do alcance das crianças.

▶ Não permitir que as crianças brin-

quem com o material de embala-

gem.

ATENÇÃO!

O funcionamento com acessórios in-

completos ou defeituosos pode afe-

tar a função do aparelho ou causar

danos materiais e no aparelho.

▶ Não operar o aparelho com aces-

sórios incompletos ou defeituosos.

▶ Substituir acessórios correspon-

dentes antes do funcionamento do

aparelho.

Colocar o cesto para peças de lã

2 Colocar o cesto para

peças de lã

Colocar o cesto para peças de lã

1. Abrir a porta.

Certifique-se de que o tambor está

vazio.

2. Coloque os pés do cesto para pe-

ças de lã nos orifícios da abertura

da porta.

3. Aplique a patilha do cesto para

peças de lã frontalmente no gan-

cho superior.

Iniciar o programa com cesto para peças de lã

3 Iniciar o programa com

cesto para peças de lã

Iniciar o programa com cesto para peças de lã

ATENÇÃO!

Se as peças de roupa no cesto para

peças de lã tocarem no tambor em

rotação ou nas aletas do tambor, as

peças de roupa podem originar da-

nos materiais e danos no aparelho.

▶ Coloque as peças de roupa na

aplicação ou no cesto para peças

de lã, de forma a que não toquem

no tambor ou nas aletas do tam-

bor.

pt Exemplos de utilização do cesto para peças de lã

Requisito:O cesto para peças de lã

encontra-se colocado dentro do apa-

relho.

→"Colocar o cesto para peças de

lã", Página 53

1. Coloque as peças de roupa direta-

mente ou com a aplicação no ces-

to para peças de lã.

→"Exemplos de utilização do ces-

to para peças de lã", Página 54

2. Feche a porta.

3. Regule um programa adequado

para secar com o cesto para pe-

ças de lã.

Preste atenção à descrição do

programa.

4. Se necessário, adapte a duração

do programa.

Respeite o tempo de duração do

programa recomendado para pe-

ças de roupa no cesto para peças

de lã:

Peça de roupa Tempo de du-

ração do pro-

grama em ho-

ras:minutos

Pullover de lã fi-

aprox. 1:20

Pullover de lã

grosso

aprox. 1:30 -

3:00

Saia aprox. 1:00 -

1:30

Peça de roupa Tempo de du-

ração do pro-

grama em ho-

ras:minutos

Calças aprox. 1:00 -

1:30

Luvas aprox. 0:30

Sapatilhas aprox. 1:30 /

com arejamen-

to, no máx.

2:00

Dica:Prolongue o tempo de dura-

ção do programa no caso de pe-

ças de vestuário grossas ou com

múltiplas camadas.

5. Inicie o programa.

6. No fim do programa, retire o cesto

para peças de lã.

Exemplos de utilização do cesto para peças de lã

4 Exemplos de utilização

do cesto para peças de

lã

Exemplos de utilização do cesto para peças de lã

ATENÇÃO!

Se as peças de roupa no cesto para

peças de lã tocarem no tambor em

rotação ou nas aletas do tambor, as

peças de roupa podem originar da-

nos materiais e danos no aparelho.

▶ Coloque as peças de roupa na

aplicação ou no cesto para peças

de lã, de forma a que não toquem

no tambor ou nas aletas do tam-

bor.

Exemplos de utilização do cesto para peças de lã pt

Exemplo Utilização

Calças ou saia

Pullover

Coloque as pe-

ças de roupa de

forma solta na

aplicação.

Nota:Centrifugar

as peças de rou-

pa antes de se-

car.

Sapatilhas Levante a língua

da sapatilha.

Retire as palmi-

lhas ou almofa-

das de calca-

nhar.

Coloque uma to-

alha enrolada no

cesto para peças

de lã, de modo a

formar uma su-

perfície de apoio

inclinada.

Coloque as sa-

patilhas com o

salto sobre a toa-

lha.

Nota:Não utilize

a aplicação.

Não seque calça-

do de pele ou

com partes em

pele.

Peluches Coloque o pelu-

che no cesto pa-

ra peças de lã.

Nota:Não utilize

a aplicação.

Certifique-se de

que se existirem

vários peluches

Exemplo Utilização

ou peluches pe-

quenos, estes

não caem para

fora do cesto pa-

ra peças de lã.

ro Instrucţiuni privind siguranţa

Instrucţiuni privind siguranţa

1 Instrucţiuni privind si-

guranţa

Instrucţiuni privind siguranţa

Respectaţi următoarele instrucţiuni

de siguranţă.

Notă:Respectaţi, de asemenea, şi in-

formaţiile privind siguranţa şi evitarea

deteriorărilor prezentate în manualul

de utilizare a aparatului.

AVERTISMENT

Pericol de asfixiere!

Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau

şi-l pot trage pe cap, asfixiindu-se.

▶ Nu lăsaţi copii în apropierea amba-

lajului.

▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu ma-

terialul de ambalaj.

ATENŢIE!

Utilizarea de accesorii incomplete

sau defecte poate afecta funcţiona-

rea aparatului sau poate provoca pa-

gube materiale ori deteriorarea apa-

ratului.

▶ Nu utilizaţi aparatul cu accesorii in-

complete sau defecte.

▶ Înainte de a pune aparatul în fun-

cţiune, introduceţi în acesta acce-

soriile corespunzătoare.

Montarea coşului pentru articole din lână

2 Montarea coşului pen-

tru articole din lână

Montarea coşului pentru articole din lână

1. Deschideţi hubloul.

Asiguraţi-vă că tamburul este gol.

2. Introduceţi picioarele coşului pen-

tru articole din lână în orificiile din

spaţiul de deschidere a hubloului.

3. Introduceţi eclisa coşului pentru ar-

ticole din lână în cârligele superi-

oare din faţă.

Pornirea programului cu coşul pentru articole din lână

3 Pornirea programului

cu coşul pentru artico-

le din lână

Pornirea programului cu coşul pentru articole din lână

ATENŢIE!

Dacă rufele din coşul pentru articole

din lână intră în contact cu tamburul

aflat în rotaţie sau cu nervurile tambu-

rului, rufele şi aparatul pot suferi de-

teriorări.

▶ Introduceţi rufele în inserţie sau în

coşul pentru articole din lână satfel

încât acestea să nu intre în contact

cu tamburul şi cu nervurile acestu-

ia.

Exemple de utilizare a coşului pentru articole din lână ro

Cerinţă:Coşul pentru articole din lâ-

nă este introdus în aparat.

→"Montarea coşului pentru articole

din lână", Pagina56

1. Introduceţi rufele direct sau cu in-

serţia în coşul pentru articole din

lână.

→"Exemple de utilizare a coşului

pentru articole din lână",

Pagina57

2. Închideţi uşa aparatului.

3. Setaţi un program adecvat pentru

uscarea cu coşul pentru articole

din lână.

Ţineţi cont de descrierea progra-

mului.

4. Dacă este necesar, adaptaţi durata

programului.

Ţineţi cont de durata recomandată

a programului pentru rufele din

coşul pentru articole din lână:

Articol de îm-

brăcăminte

Durata a pro-

gramului în

ore:minute

Pulover subţire

din lână

aproximativ

1:20

Pulover gros

din lână

aproximativ

1:30 - 3:00

Fustă aproximativ

1:00 - 1:30

Pantaloni aproximativ

1:00 - 1:30

Articol de îm-

brăcăminte

Durata a pro-

gramului în

ore:minute

Mănuşi aproximativ

0:30

Pantofi sport aproximativ

1:30/cu ventila-

re max. 2:00

Recomandare:Prelungiţi durata

programului în cazul rufelor groase

sau în mai multe straturi.

5. Porniţi programul.

6. După finalizarea programului,

scoateţi coşul pentru article din lâ-

nă din aparat.

Exemple de utilizare a coşului pentru articole din lână

4 Exemple de utilizare a

coşului pentru articole

din lână

Exemple de utilizare a coşului pentru articole din lână

ATENŢIE!

Dacă rufele din coşul pentru articole

din lână intră în contact cu tamburul

aflat în rotaţie sau cu nervurile tambu-

rului, rufele şi aparatul pot suferi de-

teriorări.

▶ Introduceţi rufele în inserţie sau în

coşul pentru articole din lână satfel

încât acestea să nu intre în contact

cu tamburul şi cu nervurile acestu-

ia.

Exemplu Utilizare

Pantaloni sau

fustă

Pulover

Introduceţi lejer

rufele în inserţie.

Notă:Centrifugaţi

rufele înainte de

uscare.

ro Exemple de utilizare a coşului pentru articole din lână

Exemplu Utilizare

Pantofi sport Ridicaţi limba

pantofilor.

Scoateţi branţuri-

le sau talonetele.

Introduceţi un

prosop rulat în

coşul pentru arti-

cole din lână,

pentru a se for-

ma o suprafaţă

de contact încli-

nată.

Aşezaţi pantofii

cu tocul pe pro-

sop.

Notă:Nu folosiţi

inserţia.

Nu uscaţi încălţă-

minte din piele

sau cu inserţii de

piele.

Jucării de pluş Aşezaţi jucăria

de pluş în coşul

pentru articole

din lână.

Notă:Nu folosiţi

inserţia.

Asiguraţi-vă că

mai multe jucării

de pluş sau jucă-

riile de pluş de

dimensiuni mici

nu cad din coşul

pentru articole

din lână.

Bezpečnostné upozornenia sk

Bezpečnostné upozornenia

1 Bezpečnostné upozor-

nenia

Bezpečnostné upozornenia

Dodržiavajte nasledujúce bezpeč-

nostné upozornenia.

Poznámka:Dodržiavajte aj informá-

cie o bezpečnosti a zabránení vec-

ným škodám v návode na obsluhu

spotrebiča.

VAROVANIE

Riziko udusenia!

Deti si môžu obalový materiál pretiah-

nuť cez hlavu alebo sa doň zabaliť a

zadusiť.

▶ Obalový materiál uchovávajte

mimo detí.

▶ Nenechajte deti hrať sa sobalo-

vým materiálom.

POZOR!

Prevádzka sneúplným alebo chyb-

ným príslušenstvom môže nepriazni-

vo ovplyvniť funkciu spotrebiča alebo

viesť kvecným škodám apoškodiť

spotrebič.

▶ Spotrebič neprevádzkujte sneúpl-

ným alebo chybným príslušen-

stvom.

▶ Pred prevádzkou spotrebiča vy-

meňte potrebné príslušenstvo.

Vloženie košíka na vlnu

2 Vloženie košíka na vlnu

Vloženie košíka na vlnu

1. Otvorte dvierka.

Uistite sa, že je bubon prázdny.

2. Nožičky košíka na vlnu vložte do

otvorov dvierok.

3. Jazýček košíka na vlnu vložte vpre-

du do horného háka.

Spustenie programu s košom na vlnu

3 Spustenie programu s

košom na vlnu

Spustenie programu s košom na vlnu

POZOR!

Ak sa kusy bielizne vkoši na vlnu

dotknú rotujúceho bubna alebo

rebier bubna, kusy bielizne môžu

spôsobiť vecné škody apoškodenie

spotrebiča.

▶ Vložte kusy bielizne do vložky

alebo koša na vlnu tak, aby sa

nedotýkala bubna alebo rebier

bubna.

sk Príklady použitia košíka na vlnu

Požiadavka:Kôš na vlnu je vložený

vspotrebiči.

→"Vloženie košíka na vlnu",

Strana59

1. Vložte kusy bielizne do koša na vl-

nu priamo alebo svložkou.

→"Príklady použitia košíka na vl-

nu", Strana60

2. Zatvorte dvierka.

3. Nastavte program, ktorý je vhodný

na sušenie skošom na vlnu.

Rešpektujte popis programu.

4. Vprípade potreby upravte čas

trvania programu.

Dodržiavajte odporúčaný čas

trvania programu pre bielizeň

vkoši na vlnu:

Bielizeň Čas trvania

programu

vhodi-

nách:minútach

Tenký pulóver cca 1:20

Hrubý pulóver cca 1:30 – 3:00

Sukňa cca 1:00 – 1:30

Nohavice cca 1:00 – 1:30

Rukavice cca 0:30

Športové topán-

cca 1:30 /

sprevetraním

max. 2:00

Tip:Pri hrubej alebo viacvrstvovej

bielizni čas trvania programu

predĺžte.

5. Spustite program.

6. Po ukončení programu vyberte kôš

na vlnu.

Príklady použitia košíka na vlnu

4 Príklady použitia koší-

ka na vlnu

Príklady použitia košíka na vlnu

POZOR!

Ak sa kusy bielizne vkoši na vlnu

dotknú rotujúceho bubna alebo

rebier bubna, kusy bielizne môžu

spôsobiť vecné škody apoškodenie

spotrebiča.

▶ Vložte kusy bielizne do vložky

alebo koša na vlnu tak, aby sa

nedotýkala bubna alebo rebier

bubna.

Príklad Použitie

Nohavice alebo

sukňa

Pulóver

Uložte kusy

bielizne voľne do

vložky.

Poznámka:Kusy

bielizne pred

sušením odstreď-

te.

Príklady použitia košíka na vlnu sk

Príklad Použitie

Športové topánky Vytiahnite jazyk

topánky.

Vyberte vložky

do topánok

alebo vložky na

päty.

Do košíka na vl-

nu vložte zrolova-

ný uterák tak,

aby vznikla

šikmá plocha na

uloženie.

Položte topánky

podpätkom na

uterák.

Poznámka:Ne-

používajte vložku.

Nesušte obuv

zkože alebo

skoženými čas-

ťami.

Plyšové hračky Položte plyšovú

hračku do košíka

na vlnu.

Poznámka:Ne-

používajte vložku.

Zaistite, aby viac

plyšových

hračiek alebo

malé plyšové

hračky nevypadli

zkošíka.

sl Varnostna navodila

Varnostna navodila

1 Varnostna navodila

Varnostna navodila

Upoštevajte naslednja varnostna na-

vodila.

Opomba:Poleg tega upoštevajte in-

formacije o varnosti in preprečevanju

materialnih poškodb v navodilih za

uporabo naprave.

OPOZORILO

Nevarnost zadušitve!

Otroci se lahko zavijejo v embalažo

ali pa si slednje potegnejo preko gla-

ve in se tako zadušijo.

▶ Poskrbite, da otroci ne bodo prišli

v stik z embalažnim materialom.

▶ Ne dovolite otrokom, da se igrajo z

embalažnim materialom.

POZOR!

Če aparat uporabljate z nepopolnim

ali okvarjenim priborom, lahko aparat

slabše deluje ali se poškoduje in

povzroči materialno škodo.

▶ Aparata ne uporabljajte z nepopol-

nim ali okvarjenim priborom.

▶ Pred uporabo aparata zamenjajte

ustrezen pribor.

Vstavljanje košare za volno

2 Vstavljanje košare za

volno

Vstavljanje košare za volno

1. Odprite vrata.

Prepričajte se, da je boben prazen.

2. Noge košare za volno vstavite v lu-

knje v vratni odprtini.

3. Jeziček košare za volno spredaj

vstavite v zgornjo kljuko.

Vklop programa s košaro za volno

3 Vklop programa s ko-

šaro za volno

Vklop programa s košaro za volno

POZOR!

Če se kosi perila v košari za volno

dotaknejo vrtečega se bobna ali re-

ber bobna, lahko kosi perila povzroči-

jo materialno škodo in poškodbo

aparata.

▶ Kose perila položite v vložek ali v

košaro za volno tako, da se ne do-

tikajo bobna ali reber bobna.

Zahteva:Košara za volno je vstavlje-

na v aparat.

→"Vstavljanje košare za volno",

Stran62

Primeri uporabe košare za volno sl

1. Kose perila neposredno ali z vlož-

kom položite v košaro za volno.

→"Primeri uporabe košare za vol-

no", Stran63

2. Zaprite vrata.

3. Nastavite program, primeren za su-

šenje s košaro za volno.

Upoštevajte opis programa.

4. Po potrebi spremenite trajanje pro-

grama.

Upoštevajte priporočeno trajanje

programa za kose perila v košari

za volno:

Kos perila Trajanje pro-

grama v

urah:minutah

Tanek volnen

pulover

pribl. 1:20

Debel volnen

pulover

pribl. 1:30–3:00

Krilo pribl. 1:00–1:30

Hlače pribl. 1:00–1:30

Rokavice pribl. 0:30

Športna obutev pribl. 1:30/s

prezračevanjem

maks. 2:00

Nasvet:Za debele ali večplastne

kose perila podaljšajte trajanje pro-

grama.

5. Vklopite program.

6. Po koncu programa odstranite ko-

šaro za volno.

Primeri uporabe košare za volno

4 Primeri uporabe košare

za volno

Primeri uporabe košare za volno

POZOR!

Če se kosi perila v košari za volno

dotaknejo vrtečega se bobna ali re-

ber bobna, lahko kosi perila povzroči-

jo materialno škodo in poškodbo

aparata.

▶ Kose perila položite v vložek ali v

košaro za volno tako, da se ne do-

tikajo bobna ali reber bobna.

Primer Uporaba

Hlače ali krilo

Pulover

Perilo razrahljajte

in ga položite v

vložek.

Opomba:Kose

perila pred suše-

njem ožemite v

pralnem stroju.

sl Primeri uporabe košare za volno

Primer Uporaba

Športna obutev Jezik obutve dvi-

gnite.

Odstranite vložke

in blazinice na

podplatih.

V košaro za vol-

no položite zvito

brisačo, da lahko

obutev postavite

v poševni polo-

žaj.

Obutev položite s

peto na brisačo.

Opomba:Vložka

ne uporabite.

Ne sušite usnje-

ne obutve ali

obutve z usnjeni-

mi deli.

Plišaste igrače Plišasto igračo

položite v košaro

za volno.

Opomba:Vložka

ne uporabite.

Če je igrač veliko

ali so majhne,

pazite, da ne pa-

dejo iz košare za

volno.

Napomene za bezbednost sr

Napomene za bezbednost

1 Napomene za bezbed-

nost

Napomene za bezbednost

Pridržavajte se sledećih sigurnosnih

napomena.

Napomena:Dodatno obratite pažnju

na informacije o sigurnosti i spreča-

vanju materijalne štete u uputstvu za

upotrebu uređaja.

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja!

Deca mogu ambalažni materijal da

navuku sebi preko glave ili da se nji-

me umotaju, pa da se tako uguše.

▶ Ambalažni materijal držite van do-

mašaja dece.

▶ Deci nipošto nemojte dozvoliti da

se igraju sa ambalažnim materija-

lom.

PAŽNJA!

Rad sa nepotpunim ili neispravnim

priborom može da ugrozi funkciju

uređaja ili dovede do materijalne šte-

te i oštećenja uređaja.

▶ Nemojte da koristite uređaj sa ne-

potpunim ili neispravnim priborom.

▶ Pre rada u uređaj postavite odgo-

varajući pribor.

Umetanje korpe za vunu

2 Umetanje korpe za vu-

Umetanje korpe za vunu

1. Otvorite vrata.

Uverite se da je bubanj prazan.

2. Vakuumsku nožicu korpe za vunu

postavite u rupe na otvoru vrata.

3. Ušicu korpe za vunu postavite

frontalno na gornju kuku.

Pokretanje programa sa korpom za vunu

3 Pokretanje programa

sa korpom za vunu

Pokretanje programa sa korpom za vunu

PAŽNJA!

Kada komadi veša u korpi za veš do-

dirnu bubanj koji se okreće ili rebra

bubnja, komadi veša mogu izazvati

materijalnu štetu i oštećenja uređaja.

▶ Komade veša stavite u umetak ili

korpu za vunu tako da ne dodiruju

bubanj ili rebra bubnja.

Zahtev:Korpa za vunu je postavljena

u uređaj.

→"Umetanje korpe za vunu",

Stranica65

sr Primeri upotrebe korpe za vunu

1. Komade veša stavite direktno ili sa

umetkom u korpu za vunu.

→"Primeri upotrebe korpe za vu-

nu", Stranica66

2. Zatvorite vrata.

3. Podesite program koji je pogodan

za sušenje sa korpom za vunu.

Pogledajte opis programa.

4. Ako je potrebno prilagodite trajanje

programa.

Vodite računa o preporučenom tra-

janju programa za komade veša u

korpi za vunu:

Komad veša Trajanje pro-

grama u časo-

vima:minutima

Tanak vuneni

džemper

oko 1:20

Debeli vuneni

džemper

oko 1:30–3:00

Suknja oko 1:00–1:30

Pantalone oko 1:00–1:30

Rukavice oko 0:30

Patike oko 1:30 / sa

ispuštanjem va-

zduha maks.

2:00

Savet:Kod debljih ili višeslojnih

komada veša produžite trajanje

programa.

5. Pokrenite program.

6. Nakon završetka programa izvadite

korpu za vunu.

Primeri upotrebe korpe za vunu

4 Primeri upotrebe korpe

za vunu

Primeri upotrebe korpe za vunu

PAŽNJA!

Kada komadi veša u korpi za veš do-

dirnu bubanj koji se okreće ili rebra

bubnja, komadi veša mogu izazvati

materijalnu štetu i oštećenja uređaja.

▶ Komade veša stavite u umetak ili

korpu za vunu tako da ne dodiruju

bubanj ili rebra bubnja.

Primer Upotreba

Pantalone i suk-

nje

Džemperi

Komade veša

rastresite i stavite

ih tako u umetak.

Napomena:Ko-

made veša pre

sušenja centrifu-

girajte.

Primeri upotrebe korpe za vunu sr

Primer Upotreba

Patike Podignite jezik

obuće.

Izvadite uloške ili

jastuke za pete.

Za formiranje ko-

sog položaja na-

leganja, urolajte

peškir i stavite

ga u korpu za vu-

nu.

Petu obuće stavi-

te na peškir.

Napomena:Ne-

mojte koristiti

umetak.

Nemojte sušiti

kožnu obuću ili

obuću koja ima

kožne delove.

Plišane igračke Stavite plišanu

igračku u korpu

za vunu.

Napomena:Ne-

mojte koristiti

umetak.

Uverite se da pli-

šane igračke ili

male plišane

igračke ne mogu

ispasti iz korpe

za vunu.

sv Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

1 Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Följ säkerhetsanvisningarna nedan.

Notera:Följ även säkerhetsanvisning-

arna i maskinens bruksanvisning för

att undvika sakskador.

VARNING!

Kvävningsrisk!

Barn kan dra förpackningsmaterial

över huvudet eller trassla in sig i det

och kvävas.

▶ Låt inte barn komma i närheten av

förpackningsmaterial.

▶ Låt inte barn leka med förpack-

ningsmaterialet.

OBS!

Användning med ofullständigt eller

trasigt tillbehör kan påverka maskin-

funktionen eller ge sak- och maskin-

skador.

▶ Använd inte maskinen med ofull-

ständigt eller trasigt tillbehör.

▶ Byt resp. tillbehör innan du använ-

der maskinen.

Sätta i yllekorgen

2 Sätta i yllekorgen

Sätta i yllekorgen

1. Öppna luckan.

Se till så att trumman är tom.

2. Sätt yllekorgens fötter i lucköpp-

ningshålen.

3. Sätt i yllekorgens flik framtill i övre

haken.

Slå på program med yllekorg

3 Slå på program med

yllekorg

Slå på program med yllekorg

OBS!

Kommer tvättgodset i yllekorgen i

kontakt med den roterande trumman

eller trumvalkarna, så kan tvättgodset

ge sak- och maskinskador.

▶ Lägg tvättgodset i insatsen eller

yllekorgen så att det inte får kon-

takt med trumman eller trumvalkar-

na.

Krav:Yllekorgen sitter i maskinen.

→"Sätta i yllekorgen", Sid.68

1. Lägg i tvättgodset direkt eller med

insatsen i yllekorgen.

→"Användningsexempel yllekorg",

Sid.69

Användningsexempel yllekorg sv

2. Stäng luckan.

3. Ställ in program avsett för torktum-

ling med yllekorg.

Följ programbeskrivningen.

4. Anpassa programtiden, om det be-

hövs.

Följ rekommenderad programtid

för tvättgods i yllekorg:

Separata plagg Programtid i

timmar:minuter

Tunn ylletröja ca 1:20

Tjock ylletröja ca 1:30 - 3:00

Kjol ca 1:00 - 1:30

Byxa ca 1:00 - 1:30

Handskar ca 0:30

Sportskor ca 1:30/med

vädring max.

2:00 h

Tips!Förläng programtiden för

tjockt och flerlagrigt tvättgods.

5. Slå på programmet.

6. Ta bort yllekorgen efter program-

slutet.

Användningsexempel yllekorg

4 Användningsexempel

yllekorg

Användningsexempel yllekorg

OBS!

Kommer tvättgodset i yllekorgen i

kontakt med den roterande trumman

eller trumvalkarna, så kan tvättgodset

ge sak- och maskinskador.

▶ Lägg tvättgodset i insatsen eller

yllekorgen så att det inte får kon-

takt med trumman eller trumvalkar-

na.

Exempel Användning

Byxor eller kjol

Tröja

Lägg tvättgodset

löst i insatsen.

Notera:Centrifu-

gera tvättgodset

före torktumling.

Sportskor Dra upp plösen

på skorna.

Ta bort iläggssu-

lor och hälkud-

dar.

Lägg en hoprul-

lad handduk i

yllekorgen för att

få en sned yta.

Lägg skorna

med hälen på

handduken.

Notera:Använd

inte insatsen.

Torktumla inte

skor av läder el-

ler med läderde-

lar.

Gosedjur Lägg gosedjuret i

yllekorgen.

Notera:Använd

inte insatsen.

Se till så att go-

sedjuren inte fal-

ler ur yllekorgen

om de är flera el-

ler små.

th คำ�แนะนำ�ด้านความปลอดภัย

คำ�แนะนำ�ด้านความปลอดภัย

1 คำ�แนะนำ�ด้านความ

ปลอดภัย

คำ�แนะนำ�ด้านความปลอดภัย

โปรดปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�ด้านความ

ปลอดภัยต่อไปนี้

หมายเหตุ:นอกจากนี้ ให้ปฏิบัติตามข้อมูล

เกี่ยวกับความปลอดภัยและการป้องกันไม่

ให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินในคู่มือ

การใช้งานเครื่อง

คำ�เตือน

ระวังการขาดอากาศหายใจ!

เด็กอาจจะดึงวัสดุหีบห่อมาสวมหัวหรือเอา

มาพันจนขาดอากาศหายใจได้

▶ ห้ามทิ้งวัสดุหีบห่อไว้ใกล้เด็ก

▶ ห้ามเด็กเล่นกับวัสดุหีบห่อ

ข้อควรระวัง!

การใช้งานเครื่องโดยที่อุปกรณ์เสริมไม่ครบ

หรือชำ�รุดเสียหายอาจส่งผลกระทบต่อ

ฟังก์ชันของเครื่องหรือก่อให้เกิดความเสีย

หายต่อทรัพย์สินและตัวเครื่อง

▶ ห้ามใช้งานเครื่องโดยที่อุปกรณ์เสริมไม่

ครบหรือชำ�รุดเสียหาย

▶ เปลี่ยนอุปกรณ์เสริมที่เกี่ยวข้องก่อนใช้

งานเครื่อง

การใส่ตะแกรงวางผ้า

2 การใส่ตะแกรงวางผ้า

การใส่ตะแกรงวางผ้า

1. เปิดฝาเครื่อง

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีผ้าอยู่ในถังปั่น

2. ใส่ขาตะแกรงวางผ้าเข้าไปในรูของตัว

เปิดฝาเครื่อง

3. ใส่แถบของตะแกรงวางผ้าเข้าไปใน

ตะขอด้านบนจากทางด้านหน้า

การเริ่มโปรแกรมที่ใช้ตะแกรงวางผ้า

3 การเริ่มโปรแกรมที่ใช้

ตะแกรงวางผ้า

การเริ่มโปรแกรมที่ใช้ตะแกรงวางผ้า

ข้อควรระวัง!

เสื้อผ้าในตะแกรงวางผ้าซึ่งสัมผัสกับถังปั่น

ผ้าที่หมุนอยู่หรือโครงถังปั่นผ้าอาจก่อให้

เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินและตัวเครื่อง

ได้

▶ วางเสื้อผ้าลงในชั้นวางผ้าหรือตะแกรง

วางผ้าในตำ�แหน่งที่ไม่สัมผัสกับถังปั่นผ้า

และโครงถังปั่นผ้า

ข้อกำ�หนด:ใส่ตะแกรงวางผ้าเข้าไปใน

เครื่องแล้ว

→"

การใส่ตะแกรงวางผ้า

หน้า

70

ตัวอย่างการใช้งานตะแกรงวางผ้า th

1. วางเสื้อผ้าลงในตะแกรงวางผ้าโดยตรง

หรือวางลงในตะแกรงวางผ้าโดยใช้ชั้น

วางผ้า

→"

ตัวอย่างการใช้งานตะแกรงวางผ้า

หน้า

71

2. ปิดฝาเครื่อง

3. ตั้งค่าโปรแกรมให้เหมาะสมกับการอบ

แห้งโดยใช้ตะแกรงวางผ้า

ปฏิบัติตามคำ�อธิบายโปรแกรม

4. ปรับระยะเวลาการทำ�งานของโปรแกรม

ให้เหมาะสมหากจำ�เป็น

โปรดศึกษาระยะเวลาการทำ�งานของ

โปรแกรมที่แนะนำ�สำ�หรับเสื้อผ้าใน

ตะแกรงวางผ้า:

เสื้อผ้า ระยะเวลาการ

ทำ�งานของ

โปรแกรม

(ชั่วโมง:นาที)

เสื้อสเวตเตอร์ขน

สัตว์เนื้อบาง

ประมาณ 1:20

เสื้อสเวตเตอร์ขน

สัตว์เนื้อหนา

ประมาณ 1:30 -

3:00

กระโปรง ประมาณ 1:00 -

1:30

กางเกง ประมาณ 1:00 -

1:30

ถุงมือ ประมาณ 0:30

รองเท้ากีฬา ประมาณ 1:30 /

พร้อมการถ่ายเท

อากาศไม่เกิน

2:00

เคล็ดลับขยายระยะเวลาการทำ�งานของ

โปรแกรมสำ�หรับผ้าเนื้อหนาหรือผ้าหนา

หลายชั้น

5. เริ่มโปรแกรม

6. นำ�ตะแกรงวางผ้าออกหลังจากสิ้นสุด

โปรแกรม

ตัวอย่างการใช้งานตะแกรงวางผ้า

4 ตัวอย่างการใช้งานตะแกรง

วางผ้า

ตัวอย่างการใช้งานตะแกรงวางผ้า

ข้อควรระวัง!

เสื้อผ้าในตะแกรงวางผ้าซึ่งสัมผัสกับถังปั่น

ผ้าที่หมุนอยู่หรือโครงถังปั่นผ้าอาจก่อให้

เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินและตัวเครื่อง

ได้

▶ วางเสื้อผ้าลงในชั้นวางผ้าหรือตะแกรง

วางผ้าในตำ�แหน่งที่ไม่สัมผัสกับถังปั่นผ้า

และโครงถังปั่นผ้า

ตัวอย่าง การใช้งาน

กระโปรงหรือ

กางเกง

เสื้อสเวตเตอร์

วางเสื้อผ้าลงในชั้น

วางผ้าอย่างหลวมๆ

หมายเหตุ:ปั่น

เสื้อผ้าก่อนนำ�ไปอบ

แห้ง

th ตัวอย่างการใช้งานตะแกรงวางผ้า

ตัวอย่าง การใช้งาน

รองเท้ากีฬา ยกลิ้นรองเท้าขึ้น

ถอดแผ่นรองพื้น

รองเท้าหรือแผ่น

รองส้นเท้าออก

ใส่ผ้าเช็ดตัวที่ม้วน

แล้วลงในตะแกรง

วางผ้าเพื่อให้เกิด

ฐานรองที่มีความ

เอียง

วางรองเท้าโดยให้

ส้นรองเท้าทับลงบน

ผ้าเช็ดตัว

หมายเหตุ:ไม่ต้อง

ใช้ชั้นวางผ้า

ไม่ควรอบแห้ง

รองเท้าที่ผลิตจาก

หนังหรือมีส่วนผสม

ของหนัง

ตุ๊กตาสัตว์ วางตุ๊กตาสัตว์ลงใน

ตะแกรงวางผ้า

หมายเหตุ:ไม่ต้อง

ใช้ชั้นวางผ้า

ตรวจสอบให้แน่ใจ

ว่าตุ๊กตาสัตว์หลาย

ตัวหรือตุ๊กตาสัตว์

ขนาดเล็กไม่หล่นลง

จากตะแกรงวางผ้า

Güvenlikle ilgili uyarılar tr

Güvenlikle ilgili uyarılar

1 Güvenlikle ilgili uyarılar

Güvenlikle ilgili uyarılar

Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları

dikkate alınız.

Not:Ayrıca cihazın kullanım

kılavuzundaki güvenlik ve maddi

hasarı önleme ile ilgili bilgileri de

dikkate alınız.

UYARI

Boğulma tehlikesi!

Çocuklar ambalaj malzemelerini

başlarının üzerine geçirebilir ve

ambalaj malzemesine dolanarak

boğulabilir.

▶ Ambalaj malzemesini çocuklardan

uzak tutun.

▶ Çocukların ambalaj malzemeleri ile

oynamasına izin vermeyin.

DİKKAT!

Eksik veya arızalı aksesuarla işletim,

cihaz fonksiyonunu etkileyebilir veya

maddi hasara ve cihaz hasarına

neden olabilir.

▶ Cihaz eksik veya arızalı aksesuarla

çalıştırılmamalıdır.

▶ İlgili aksesuar, cihaz çalıştırılmadan

önce değiştirilmelidir.

Yün sepetinin kullanılması

2 Yün sepetinin

kullanılması

Yün sepetinin kullanılması

1. Kapağı açınız.

Tamburun boş olduğundan emin

olunuz.

2. Yün sepetin ayaklarını kapıdaki

deliklere yerleştiriniz.

3. Yün sepetinin tırnağını önden üst

kancaya takınız.

Yün sepeti ile programın başlatılması

3 Yün sepeti ile

programın başlatılması

Yün sepeti ile programın başlatılması

DİKKAT!

Yün sepetindeki çamaşırlar dönen

tambura veya tambur çizgilerine

temas ederse, çamaşırlar maddi

hasarlara veya cihaz hasarlarına

neden olabilir.

▶ Çamaşırları yün sepetindeki göze

yerleştirirken bunların tambura

veya tambur çizgilerine temas

etmediğinden emin olunuz.

tr Yün sepeti uygulama örnekleri

Gereklilik:Yün sepeti cihaza

yerleştirilmiştir.

→"Yün sepetinin kullanılması",

Sayfa73

1. Çamaşırlar doğrudan veya göz ile

yün sepetine koyulmalıdır.

→"Yün sepeti uygulama örnekleri",

Sayfa74

2. Kapağı kapatınız.

3. Yün sepeti ile kurutmaya uygun bir

program ayarlayınız.

Program tanımına dikkat ediniz.

4. Gerekirse program süresini

ayarlayınız.

Yün sepetindeki çamaşırlar için

önerilen program süresini dikkate

alınız:

Çamaşır Saat:Dakika

cinsinden

program süresi

İnce yün kazak yakl. 1:20

Kalın yün kazak yakl. 1:30 -

3:00

Etek yakl. 1:00 -

1:30

Pantolon yakl. 1:00 -

1:30

Eldiven yakl. 00:30

Spor ayakkabı yakl. 1:30 /

havalandırma ile

maks. 2:00

İpucu:Kalın veya katmanlı

çamaşırlarda program süresini

uzatınız.

5. Program başlatılmalıdır.

6. Program sona erdikten sonra yün

sepeti çıkarılmalıdır.

Yün sepeti uygulama örnekleri

4 Yün sepeti uygulama

örnekleri

Yün sepeti uygulama örnekleri

DİKKAT!

Yün sepetindeki çamaşırlar dönen

tambura veya tambur çizgilerine

temas ederse, çamaşırlar maddi

hasarlara veya cihaz hasarlarına

neden olabilir.

▶ Çamaşırları yün sepetindeki göze

yerleştirirken bunların tambura

veya tambur çizgilerine temas

etmediğinden emin olunuz.

Örnek Kullanımı

Pantolon veya

etek

Kazak

Çamaşırlar

hafifçe

silkelenerek

parçaya

yerleştirilmelidir.

Not:Çamaşırlar

kurutmadan önce

sıkılmalıdır.

Yün sepeti uygulama örnekleri tr

Örnek Kullanımı

Spor ayakkabı Ayakkabıların dili

kaldırılmalıdır.

İç tabanlar veya

topuk yastıkları

çıkarılmalıdır.

Eğimli bir temas

yüzeyi

oluşturmak için

rulo yapılmış

havlu yün

sepetine

yerleştirilmelidir.

Ayakkabılar

ökçesinden el

havlusunun

üzerine

koyulmalıdır.

Not:Parça

kullanılmamalıdır.

Deri veya deri

parçalar içeren

ayakkabılar

kurutulmamalıdır.

Bez oyuncaklar Peluş oyuncaklar

yün sepetine

koyulmalıdır.

Not:Parça

kullanılmamalıdır.

Birden fazla

peluş oyuncağın

veya küçük peluş

oyuncakların yün

sepetinden

düşmediğinden

emin olunmalıdır.

uk Правила техніки безпеки

Правила техніки безпеки

1 Правила техніки без-

пеки

Правила техніки безпеки

Дотримуйтеся наступних правил

техніки безпеки.

Зауваження:Враховуйте додаткову

інформацію в інструкції з експлуа-

тації приладу щодо безпеки та уник-

нення матеріальних збитків.

УВАГА!

Небезпека удушення!

Діти можуть натягти пакувальні

матеріали собі на голову або

загорнутися в них і задихнутися.

▶ Бережіть пакувальні матеріали

від дітей.

▶ Не дозволяйте дітям гратися з

пакувальним матеріалом.

УВАГА!

Робота з не повністю встановленим

або несправним приладдям може

погіршити роботу приладу або при-

звести до пошкодження майна та

приладу.

▶ Не експлуатуйте прилад з не

повністю встановленим або не-

справним приладдям.

▶ Перед експлуатацією приладу

замініть відповідне приладдя.

Встановлення кошика для вовни

2 Встановлення кошика

для вовни

Встановлення кошика для вовни

1. Відчиніть дверцята.

Переконайтеся, що барабан

порожній.

2. Вставте ніжки кошика для вовни

в отвори у отворі дверей.

3. Вставте язичок кошика для

вовни у верхній гачок спереду.

Запуск програми прання з кошиком для вовни

3 Запуск програми пра-

ння з кошиком для

вовни

Запуск програми прання з кошиком для вовни

УВАГА!

Якщо предмети білизни з кошику

для вовни торкаються барабану

або його ребер під час обертання,

це може призвести до пошкоджен-

ня білизни і приладу.

▶ Помістіть предмети білизни у

вставку для кошика для вовни

так, щоб вони не торкалася

барабана і його ребер.

Приклади використання кошика для вовни uk

Вимога:Кошик для вовни вставляє-

ться в прилад.

→"Встановлення кошика для

вовни", Стор.76

1. Помістіть предмети білизни зі

вставкою (або без неї) в кошик

для вовни.

→"Приклади використання коши-

ка для вовни", Стор.77

2. Зачиніть дверцята.

3. Налаштуйте програму для сушін-

ня з кошиком для вовни.

Зважайте на опис програми.

4. За потреби скоригуйте три-

валість програми.

Дотримуйтесь рекомендованої

тривалості програми для

предметів білизни в кошику для

вовни:

Предмет біли-

зни

Тривалість

програми в

годинах:хви-

линах

Тонкий вовня-

ний светр

прибл. 1:20

Товстий вовня-

ний светр

прибл. 1:30 -

3:00

Спідниця прибл. 1:00 -

1:30

Штани прибл. 1:00 -

1:30

Рукавички прибл. 0:30

Предмет біли-

зни

Тривалість

програми в

годинах:хви-

линах

Спортивне взу-

ття

прибл. 1:30 / з

провітрюван-

ням макс. 2:00

Порада:При пранні товстих або

багатошарових речей слід

збільшити тривалість програми.

5. Запустіть програму.

6. Після закінчення програми ви-

йміть кошик для вовни.

Приклади використання кошика для вовни

4 Приклади використан-

ня кошика для вовни

Приклади використання кошика для вовни

УВАГА!

Якщо предмети білизни з кошику

для вовни торкаються барабану

або його ребер під час обертання,

це може призвести до пошкоджен-

ня білизни і приладу.

▶ Помістіть предмети білизни у

вставку для кошика для вовни

так, щоб вони не торкалася

барабана і його ребер.

Наприклад Застосування

Штани або

спідниця

Светр

Розправте біли-

зну та помістіть

у кошик.

Зауваження:Ві-

діжміть білизну

перед сушінням.

uk Приклади використання кошика для вовни

Наприклад Застосування

Спортивне взут-

тя

Підніміть язичок

взуття.

Зніміть устілки

або підп’ястни-

ки.

Покладіть

згорнутий ру-

шник у кошик

для вовни, щоб

створити похилу

поверхню.

Покладіть взуття

каблуками на

рушник.

Зауваження:Не

використовуйте

вставку.

Не сушіть шкіря-

не взуття або

взуття зі шкіря-

ними вставками.

М’які іграшки Покладіть м’яку

іграшку в кошик

для вовни.

Зауваження:Не

використовуйте

вставку.

Слідкуйте, щоб

малі м’які

іграшки не ви-

падали з коши-

ка.

重要安全須知 zh-hk

重要安全須知

1 重要安全須知

重要安全須知

請注意以下的安全須知。

備註另請注意電器使用說明書中有關安

全和避免財產損失的資訊。

警告

窒息風險!

孩童有可能用包裝膠袋將頭部套住或將

自己纏住而造成窒息。

▶ 請確保孩童遠離包裝膠袋。

▶ 請勿讓孩童玩耍包裝膠袋。

注意！

使用不完整或有缺陷的配件操作，可能

會損壞電器功能或導致財產損失，並損

壞電器。

▶ 請勿使用不完整或有缺陷的配件來操

作本電器。

▶ 操作本電器之前，請更換相關的配

件。

放入羊毛織物專用籃

2 放入羊毛織物專用籃

放入羊毛織物專用籃

1. 打開機門。

請確認滾筒已清空。

2. 將羊毛收集籃的支腳裝入門口的孔

中。

3. 將羊毛織物專用籃前方的卡舌裝入扣

鉤。

啟動羊毛織物專用籃程序

3 啟動羊毛織物專用籃程序

啟動羊毛織物專用籃程序

注意！

羊毛織物專用籃中的衣物若接觸到旋轉

中的滾筒或滾筒肋條，則衣物可能會導

致財產損失和損壞電器。

▶ 將衣物放入輔助器或羊毛織物專用籃

中，以免它們碰到滾筒或滾筒肋條。

需求：羊毛織物專用籃已裝入電器。

→

「放入羊毛織物專用籃」

頁次

1. 將衣物直接、或連同輔助器放入羊毛

織物專用籃中。

→

「羊毛織物專用籃的用法範例」

頁次

2. 關上機門。

3. 設定適合使用羊毛織物專用籃烘乾的

程序。

請遵守程序說明。

zh-hk 羊毛織物專用籃的用法範例

4. 如有必要，可調整程序時間。

請注意羊毛織物專用籃程序對衣物建

議的程序所需時間：

衣物程序時間單位

為，小時：分鐘

輕薄的羊毛毛衣約1:20

厚重的羊毛毛

衣：

約1:30 - 3:00

裙子約1:00 - 1:30

褲子約1:00 - 1:30

手套約0:30

運動鞋約1:30／含通風

最多2:00

提示：若為厚重或多層衣物，請延

長衣物程序時間。

5. 啟動程序。

6. 程序結束後，取下羊毛織物專用籃。

羊毛織物專用籃的用法範例

4 羊毛織物專用籃的用法範

例

羊毛織物專用籃的用法範例

注意！

羊毛織物專用籃中的衣物若接觸到旋轉

中的滾筒或滾筒肋條，則衣物可能會導

致財產損失和損壞電器。

▶ 將衣物放入輔助器或羊毛織物專用籃

中，以免它們碰到滾筒或滾筒肋條。

範例用途

褲子或裙子

套頭毛衣

將衣物鬆散地放入

輔助器中。

備註烘乾前請先

衣物脫水。

範例用途

運動鞋抬起鞋舌。

拆下鞋墊或足跟

墊。

將捲起的毛巾放在

羊毛織物專用籃，

以形成傾斜的表

面。

將鞋子的後跟放在

毛巾上。

備註請勿使用輔

助器。

請勿烘乾皮製或含

有皮革成分的鞋

子。

絨毛動物玩具將絨毛玩具放入羊

毛織物專用籃。

備註請勿使用輔

助器。

確定不會有其他絨

毛玩具或小型絨毛

玩具從羊毛織物專

用籃中掉出。

安全须知 zh

安全须知

1 安全须知

安全须知

请注意以下安全注意事项。

注：另请注意电器使用说明中有关安全

性以及避免财物损失的信息。

警告

有窒息危险!

孩童有可能用包装材料将头部套住或将

自己缠住而造成窒息。

▶ 请让孩童远离包装材料。

▶ 切勿让孩童用包装材料玩耍。

注意！

在附件不完整或损坏的情况下运行可能

会影响机器功能或导致财物损失和机器

损坏。

▶ 请不要在附件不完整或损坏的情况下

运行机器。

▶ 运行机器前请更换相应的附件。

装入羊毛织物挂架篮

2 装入羊毛织物挂架篮

装入羊毛织物挂架篮

1. 打开电器门。

请确认滚筒是空的。

2. 将羊毛织物挂架篮的支脚装入开门装

置的孔中。

3. 将羊毛织物挂架篮的连接板从前面装

入上部挂钩中。

启动带羊毛织物挂架篮的程序

3 启动带羊毛织物挂架篮的

程序

启动带羊毛织物挂架篮的程序

注意！

如果羊毛织物挂架篮中的衣物接触转动

中的滚筒或滚筒肋，那么衣物可能会导

致财产损失和机器损坏。

▶ 在将衣物放入插件或羊毛织物挂架篮

中时，要确保它们不会与滚筒或滚筒

肋发生接触。

要求：羊毛织物挂架篮已装入电器中。

→

"装入羊毛织物挂架篮", 页81

1. 将衣物直接或装在插入件内置于羊毛

织物挂架篮中。

→

"羊毛织物挂架篮使用示例", 页82

2. 关上电器门。

zh 羊毛织物挂架篮使用示例

3. 设置适用于用羊毛织物挂架篮进行烘

干的程序。

请注意程序说明。

4. 按需调整程序持续时间。

请注意为羊毛织物挂架篮中衣物推荐

的程序持续时间：

衣物程序持续时间

(小时:分钟)

薄羊毛衫约 1:20

厚羊毛衫约 1:30 - 3:00

裙子约 1:00 - 1:30

裤子约 1:00 - 1:30

手套约 0:30

运动鞋约 1:30 / 带晾干

最长 2:00

提示：对于厚衣物或多层衣物，请

延长程序持续时间。

5. 启动程序。

6. 在程序结束后移除羊毛织物挂架篮。

羊毛织物挂架篮使用示例

4 羊毛织物挂架篮使用示例

羊毛织物挂架篮使用示例

注意！

如果羊毛织物挂架篮中的衣物接触转动

中的滚筒或滚筒肋，那么衣物可能会导

致财产损失和机器损坏。

▶ 在将衣物放入插件或羊毛织物挂架篮

中时，要确保它们不会与滚筒或滚筒

肋发生接触。

示例用途

裤子或裙子

套衫

将衣物疏松后置于

插件中。

注：烘干前对衣

物进行脱水。

示例用途

运动鞋抬起鞋舌。

移除鞋垫或脚跟

垫。

将一条卷起的毛巾

置于羊毛织物挂架

篮中，以便形成一

个倾斜支承面。

将鞋后跟放到毛巾

上。

注：不要使用插

件。

不要烘干皮鞋或带

皮革零件的鞋。

毛绒玩具动物将毛绒玩具动物置

于羊毛织物挂架篮

中。

注：不要使用插

件。

确保多个或小型毛

绒玩具动物不会从

羊毛织物挂架篮中

掉出。

*9001870304*

9001870304

bg, cs, da, de, el, en, es, et, fr, he, hr, hu, kk, lt, lv,

nl, pl, pt, ro, sk, sl, sr, sv, th, tr, uk, zh-hk, zh

030919

Bosch WMZ20600 Wolkorf geschikt voor drogers

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch WMZ20600 Questions and Answers