ENAR
USER MANUAL
MILK FROTHER
مادختسا بيتك
بيلحلا ةوغر عناص
START
STOP
7
Fig. “1”
2
5
8
1
3
4
6
3a
We advise you to read this manual carefully, as it contains all the instructions for managing tha appliance’s aestetic and functional qualities.
For further information on the product: www.smeg.com
.هئا
ش
�ب تمق يذلا جتنملل ةيفيظولاو ةيلامجلا صئاصخلا ع ظافحلا نمضت
ي
ت
�لا تاميلعتلا عيمج مضي ثيح ةيانعب بيتكلا اذه ةءارقب حصنن
www.smeg.com ةرايز ءاجرب ج
َ
تن
ُ
ملا نع تامولعملا نم ديزملل
EN - 1
EN
Dear Customer,
Thank you very much for purchasing the Smeg Line Milk Frother.
By choosing our product, you have opted for a solution in which aesthetics
and innovative technical design offer unique objects, which become part of
the furnishings.
In fact, a Smeg household appliance always co-ordinates perfectly with other
products in the range and, at the same time, can become a design object
for the kitchen.
We hope you fully appreciate the functionalities of your appliance.
Best regards.
SMEG S.p.A.
Model MFF01
Milk frother
2 - EN
SAFETY
Essential safety recommendations.
Since the appliance operates with electric current,
the following safety recommendations must be
followed:
•
Do not touch the plug with wet hands.
•
Make sure that the power outlet used is always
freely accessible, so that it can it be unplugged
when necessary.
•
Never pull the cable, it could be damaged.
•
If the appliance should break down, do not
attempt to repair it.
Switch the appliance off, remove the plug from
the power outlet and contact the Technical
After-sales centre.
•
If the plug or power supply cable are dam-
aged, have them replaced exclusively by the
Technical After-sales centre, so as to prevent
all risks.
•
Do not immerse the appliance in water.
•
Attention: disconnect the plug before cleaning.
•
Do not allow the power supply cable to dangle
over the edge of the table or other surface or
to touch hot surfaces.
•
Keep the packaging material (plastic bags,
expanded polystyrene) out of the reach of
children.
•
Do not allow use of the appliance by persons
(including children) with reduced physical and
sensory conditions or lack of experience and
knowledge, unless they are carefully super
-
vised or instructed by a person responsible for
their safety. Control children, making sure they
do not play with the appliance.
•
Do not place the appliance on or in proximity
of electric or gas cookers, or in a heated oven.
•
Verify that there are no foreign objects inside
the appliance.
•
Do not fill the carafe excessively, but always
refer to the level indications etched inside the
carafe itself.
Filling beyond the limit indicated could be
dangerous if the frothed milk splashes out of
the container.
•
The carafe heats up during use. Do not touch
the hot surfaces, always hold the carafe by its
handle.
•
People with pacemakers or other similar devic-
es must ensure that operation of their device
is not jeopardised by the inductive field, the
frequency of which is between 20 and 50 Hz.
•
The milk frother disc can be a cause of suffo-
cation. Keep out of the reach of children.
Connect the appliance
Make sure that the mains voltage and the frequen-
cy corresponds with those indicated on the data
plate on the bottom of the appliance.
Only connect the appliance to a current outlet
installed perfectly with minimum capacity of 10A
and with an efficient earth.
In the event of incompatibility between the outlet
and the plug on the appliance, contact the tech
-
nical after-sales service for replacement.
For European markets only:
•
This appliance can be used by children aged
8 and upwards if supervised or instructed
regarding safe use of the appliance and they
understand the risks connected.
•
Cleaning and maintenance can be carried out
by children of 8 years and upwards as long
as they are supervised.
Recommendations
EN - 3
EN
•
Keep the appliance and its cable out of the
reach of children under 8 years of age.
•
Children must not play with the appliance.
•
Disconnect the appliance from the power outlet
before all assembly, disassembly and cleaning
operations.
Use compliant with destination
This appliance is intended to heat and froth milk
and to prepare hot chocolate. Do not us the
product for purposes different to its intended use.
This appliance is intended for domestic use only.
Manufacturer’s liability
The manufacturer declines all liability for damage
undergone by persons and objects due to:
•
use of the appliance different from that envi-
sioned;
•
user manual has not been read;
•
tampering of individual parts of the appliance;
•
use of non-original spare parts;
•
failure to comply with safety recommendations.
Keep these instructions carefully.
Whenever the appliance is transferred
to other persons, they must also be given these
user instructions.
DISPOSAL
Electrical appliances must not be disposed of with
household waste.
The appliances that have this symbol are
subject to the European Directive 2012/19/EU.
All discarded electric and electronic appliances
must be disposed of separately from household
waste, by taking them to relevant centres en
-
visioned by the Country. By disposing of the
discarded appliance correctly, damage to the
environment and risks to health will be avoided.
For further information regarding disposal of the
discarded appliance, contact the Municipal Ad
-
ministration, the Disposal dept. or the shop where
the appliance was purchased.
Recommendations
4 - EN
DESCRIPTION OF THE APPLI-
ANCE (Fig.1)
1 Motor base
2 Carafe
3 Notched whisk (for frothing the milk or
the chocolate)
3a Smooth whisk (for hot milk function)
4 Lid
5 Measuring cap
6 START/STOP button
7 Program selection knob
8 LED
IDENTIFICATION PLATE
The identification plate states the technical
data, the serial number and marking. The
identification plate must never be removed.
BEFORE COMMISSIONING
(Fig.1)
• Unpack the appliance carefully and remove
all packaging materials and any labels and
stickers.
• Clean the motor base (1) using a damp
cloth.
Wash all components and dry thoroughly
(see paragraph “Cleaning and Mainte-
nance”).
Before use, check that all compo-
nents are integral.
ASSEMBLY OF COMPONENTS
(Fig. 1)
• Position the carafe (2) on the motor base
(1).
• Position the whisk (3) inside the carafe (2),
inserting it into the relevant pin.
• Position the lid (4) on the carafe (2) and
press it down.
DESCRIPTION OF CONTROLS
(Fig. 1)
Program selection knob (7)
The appliance has 6 pre-set programs and a
manual function, which can be selected using
the knob (7).
Knob
icon
Program
Hot chocolate
Hot milk
Hot milk with light froth
Hot milk with dense froth
Cold milk with light froth
Cold milk with dense froth
Manual
Liquid level indications
Symbol Description
Maximum milk level for
heating and chocolate
preparation functions
(including the amount of
chocolate).
Maximum level of milk to be
frothed.
Minimum level.
Description/Assembly
EN - 5
EN
USE (Fig. 1)
Recommendations for use
The result of the milk frother function
may be affected by the ingredients
used.
For a good result, it is recommend-
ed to use full-fat milk and to take it
from the fridge immediately before
pouring it into the carafe (2).
After a first heating cycle, wait for
the appliance to cool down before
starting another cycle.
Do not use the appliance without
liquids. Starting the appliance with-
out liquids could damage the pitch-
er.
Always fill up to the MIN level and
not over the MAX level; both indi-
cated inside the pitcher.
If the LED on the knob flashes and
three acoustic signals are repeated
twice, it means that the appliance
is in error status.
The error status is shown if the
pitcher or whisk are not present,
the pitcher is removed during
preparation or the cycle is started
with the pitcher empty.
In the first two cases, the cycle does
not start, while in the second two,
the cycle starts but stops after a few
seconds.
• Insert the plug into the power outlet.
• The LED (8) flashes, after approx. 120
seconds of inactivity the appliance goes to
stand-by and the LED switches off.
Heat or froth the milk
• Remove the lid (4) and pour cold milk into
the carafe (2), with reference to the level
indications etched inside the carafe itself.
• Re-mount the lid (4).
• Select the desired program by turning the
knob (7) in correspondence with the red
notch on the knob lock nut.
From the stand-by phase, the appli-
ance goes to processing phase.
• Press the START/STOP button (6) to start the
cycle, the LED (8) has a fixed light.
• An acoustic signal and the switching off of
the LED (8) indicate the end of the cycle.
• The cycle can be stopped before time by
pressing the START/STOP button (6).
• Remove the lid (4) gripping the lateral tabs.
• Remove the carafe (2) and pour the frothed
milk with the aid of a spoon.
The addition of sugar or sweetening
syrups (e.g. honey, agave juice or
maple syrup etc.) is recommended
at the end of the cycle.
Preparing chocolate
• Remove the lid (4) and pour the hot choc-
olate ingredients inside the pitcher (2),
referring to the level indicators printed inside
the pitcher and the suggestions indicated in
the Smeg recipe.
• Select the relative program and proceed
according to that described for milk.
During the working phase, it is
possible to remove the measuring
cap (5) to add powdered ingredi-
ents.
We recommend adding powdered
ingredients slowly and in small
quantities a few moments after the
Use
6 - EN
cycle starts so that the milk starts to
become warm. If the dried ingredi-
ents are added too fast or in large
quantities, the rotation of the whisk
may stop or detach from its base.
Manual function
• Remove the lid (4) and pour milk into the
pitcher (2), make sure to refer to the level in-
dications printed on the inside of the pitcher.
• Put the lid back on (4).
Hot or cold cycles can be selected.
Hot Manual:
• To start the manual program (M), with heat-
ing function, press the START/STOP button,
the LED (8) switches on with a fixed light;
the whisk speed and temperature increase
proportionally to the duration of the cycle.
The user can stop the cycle by pressing the
START/STOP button as soon as he decides
preparation is satisfactory.
Cold Manual:
• By holding the START/STOP button down
for approx. 3 seconds; the whisk starts up
to froth the milk without heating it and the
LED (8) flashes for the entire duration of
the cycle. The user can stop the cycle by
pressing the START/STOP button as soon
as he decides preparation is satisfactory.
• In both cases, after a certain peri-
od of time, the manual function is
interrupted automatically to pre-
serve safety and functionality of the
product.
• An acoustic signal and the switch-
ing off of the LED (8) indicate the
end of the cycle.
• Successively, proceed according
to that described for the milk.
Cleaning and maintenance
During the working phase, it is
possible to remove the measuring
cap (5) to add powdered ingredi-
ents (e.g. soluble coffee, soluble
cappuccino, soluble tea, etc.).
CLEANING AND
MAINTENANCE (Fig. 1)
Before carrying out any cleaning
operation, ALWAYS disconnect the
plug from the power outlet and al-
low the appliance to cool down.
Never immerse the motor base (1)
in water or other liquids.
The instruction manual contains appropriate
instructions and measures for cleaning and
maintenance operations and operations
recommended to the customer by the producer.
Any other intervention must be performed by a
representative of an authorised service centre.
• Remove the whisk (3).
• Remove the carafe (2) from the motor base.
• The whisk (3), the lid (4), the measuring cap
(5) and the pitcher (2) are dishwasher safe.
• The motor base (1) can be cleaned by first
using a damp cloth and then a dry one. Do
not use detergents or abrasive materials.
EN - 7
EN
Recipe book
HOT CHOCOLATE
For two cups
Ingredients
- Full fat milk 250 ml
- Flakes of
dark chocolate 90 g
Preparation
• Pour the milk into the pitcher.
• Add the flakes of chocolate.
• Close the lid.
• Select the hot chocolate program (
).
• Press the START/STOP button and wait for
the program to end.
CAPPUCCINO
For two cups
Ingredients
- Full fat milk 200 ml
- Coffee 80 ml
or “ristretto” coffee 40 ml
Preparation
• Dispense the coffee from a coffee machine
and pour it into a cup.
• Pour the milk into the milk frother.
• Close the lid.
• Select the hot milk with thick froth program
(
).
• Press the START/STOP button and wait for
the program to end.
• Pour the frothed milk onto the coffee.
• Add sugar or sweetening syrup as desired.
ICED ESPRESSO MACCHIATO
For two cups
Ingredients
- Full fat milk 200 ml
- Coffee 80 ml
- Ice cubes 4
Preparation
• Put the ice cubes into 2 glasses.
• Dispense the coffee from a coffee machine
and pour it over the ice in the glasses.
• Add sugar or sweetening syrup as desired.
• Pour the milk into the milk frother.
• Close the lid.
• Select the cold milk with thick froth or with
light froth program as desired (
/
).
• Press the START/STOP button and wait for
the program to end.
• Pour the frothed milk into the glasses with
the coffee and ice.
8 - EN
What To Do If.....
If the problem cannot be solved or for other types of faults, contact the local after-sales
service.
What To Do If......
Problem Possible causes Solution
The appliance does not
work.
Plug not connected. Connect the plug.
The appliance stops
during operation.
The pitcher is empty. Fill the pitcher.
The pitcher has been re-
moved during preparation.
Re-position the pitcher appro-
priately.
Ingredients too dense or
large, such as large choco-
late flakes.
Use finer ingredients.
The cycle does not start.
The pitcher is not present. Re-position the pitcher appro-
priately.
The whisk is not present. Check that the whisk is pres-
ent and positioned correctly.
The milk does not froth.
Milk not cold. Use cold milk.
The pitcher contains water
residues or is dirty.
Make sure that the pitcher is
dry and clean.
The whisk used is not
correct.
Mount the notched whisk.
Use of milk already frothed
or heated.
Do not use milk already
frothed or heated.
Use of low-fat milk. Use suitable milk.
The ingredients do not
melt.
Ingredients too thick
or excessive amount
introduced.
Chop the ingredients before
introducing them or check
preparation suggestions.
AR
...اذإ لمعلا ام
......اذإ لمعلا ام
لحلا ةلمتحملا بابسا ةلكشملا
.
ي
ئ
�ابرهكلا رايتلاب زاهجلا لصو .
ي
ئ
�ابرهكلا رايتلاب لصوم
ي
�غ زاهجلا
.لمعي زاهجلا
.ءاعولا ءلمب مق .غراف ءاعولا
.ليغشتلا ءانثأ لمعلا نع زاهجلا فقوتي
ناكملا
ي
ف
� ديدج نم ءاعولا عضوب مق
.هل صصخملا
.
ي
�ضحتلا ءانثأ هناكم نم ءاعولا عزن مت
.ةفاثك لقأ تانوكم مادختسإب مق مجحلا ة
ي
�بك وأ ةفاثكلا ةديدش تانوكملا
.مجحلا ة
ي
�بكلا ةتوكوشلا عطقك
ناكملا
ي
ف
� اديج ءاعولا عضوب مق
.هل صصخملا
.دوجوم
ي
�غ ءاعولا
.أدبت ةرودلا
ي
ف
� اهنأو قفخلا ةادأ دوجو نم دكأت
.ميلسلا اهعضو
.ةدوجوم
ي
�غ قفخلا ةادأ
.دراب بيلح مدختسإ .دراب
ي
�غ بيلحلا
.ةوغر عنصي بيلحلا
.فيظن و فاج ءاعولا نأ نم دكأت .خستم وأ ءام اياقب هب ءاعولا
.ةننسملا قفخلا ةادأ عضوب مق ةاد
ئ
ا تسيل ةمدختسملا قفخلا ةادأ
.ةبسانملا
قبس وأ ةوغرب بيلح مدختست
.هنيخست
.هنيخست قبس وأ ةوغرب بيلح مادختسإ
.بسانم بيلح عون مادختسإ .مسدلا ليلق بيلح مادختسإ
دكأتلا وأ اهتفاضإ لبق تانوكملا عيطقت
.دادعا تاداشرإ نم
اهلاخدإ مت وأ ةفاثكلا ةديدش تانوكم
.دحلا نع ةدئاز تايمكب
.بوذت تانوكملا
ةمدخلا زكرم عم لصاوتلاب مق ، لاطعا نم ىرخأ عاونأ دوجو ةلاح
ي
ف
� وا ةلكشملا لح نم نكمتلا مدع ةلاح
ي
ف
�
.كتقطنم
ي
ف
� دوجوملا
AR - 8
تافصولا بيتك
ةنخاسلا ةتوكوشلا
ف
ي
�بوكل يفكت ةيمك
تانوكملا
للم 250 مسدلا لماك بيلح -
مارج 90 ةنكاد ةتوكوش قئاقر -
ي
�ضحتلا
.ءاعولا
ي
ف
� بيلحلا بصب مق •
.ةتوكوشلا قئاقر ةفاضإب مق •
.ءاطغلا قغإب مق •
.) ( ةنخاسلا ةتوكوشلا جمانرب رايتخإب مق •
ءاهتنإ رظتنإ و START/STOP رز ع طغضلاب مق •
.جمان
ب
�لا
ونيشتوباك
ف
ي
�بوكل يفكت ةيمك
تانوكملا
للم 200 مسدلا لماك بيلح -
للم 80 ةوهق -
للم 40 ةزكرم ةوهق وأ
ي
�ضحتلا
ي
ف
� اهبصو ةوهقلا عنص ةنيكام عم ةوهقلا جورخ رظتنإ •
.ناجنف
.بيلحلا ةوغر عناص ءاعولا
ي
ف
� بيلحلا بصب مق
•
.ءاطغلا قغإب مق •
ةفيثك ةوغر عم نخاسلا بيلحلا جمانرب رايتخإب مق •
.) (
ءاهتنإ رظتنإ و START/STOP رز ع طغضلاب مق
•
.جمان
ب
�لا
.ةوهقلا قوف بيلحلا ةوغر بصب مق
•
ةيلحت با
ش
� نم وأ ركسلا نم ة
ي
�غص ةقعلم ةفاضإب مق •
.ةبغرلا بسح
جلثملا بيلحلا نم ليلق عم وسي
ب
�سإ
ف
ي
�بوكل يفكت ةيمك
تانوكملا
للم 200 مسدلا لماك بيلح -
للم 80 ةوهق -
4 جلثلا نم تابعكم -
ي
�ضحتلا
.بوك 2
ي
ف
� جلثلا تابعكم عضوب مق •
ي
ف
� اهبصو ةوهقلا عنص ةنيكام عم ةوهقلا جورخ رظتنإ •
.
ف
ي
�بوكلا
ةيلحت با
ش
� نم وأ ركسلا نم ة
ي
�غص ةقعلم ةفاضإب مق •
.ةبغرلا بسح
.بيلحلا ةوغر عناص ءاعولا
ي
ف
� بيلحلا بصب مق •
.ءاطغلا قغإب مق •
وأ ةفيثكلا ةوغرلا عم درابلا بيلحلا جمانرب رايتخإب مق •
ديرت
ي
ت
�لا ةوغرلا عونل
ً
اعبت ةفيفخلا ةوغرلا عم
.) /
(
ءاهتنإ رظتنإ و START/STOP رز ع طغضلاب مق •
.جمان
ب
�لا
.جلثلاو ةوهقلا عم باوك
ئ
ا
ي
ف
� بيلحلا ةوغر بصب مق •
7 - AR
AR
ةفاضإ يدؤت دق .بيلحلا نخسي
ت
�ح
ة
ي
�بك ةعب اهتفاضإ وأ ا
ً
دج ة
ي
�بك تايمك
اهجورخ وأ قفخلا ةادا نارود فقوت إ
.اهناكم نم
ةيوديلا ةفيظولا
لخاد دراب بيلح بصب مق و )4( ءاطغلا ةلازإب مق
•
ةعوبطملا لئاسلا ىوتسم تامع عابتإ عم )2( ءاعولا
.هسفن ءاعولا لخاد
.ىرخأ ةرم )4(ءاطغلا بيك
ت
�ب مق
•
.نخاسلا ع ةرود وأ درابلا ع ةرود رايتخإ نكمي
:يودي نخاس
ف
ي
�خستلا ةفيظو عم ،)M( يوديلا جمان
ب
�لا ليغشتل
•
ء
ي
ف
�يس )8( حابصملا ،START/STOP رزلا طغضب مق
ةجرد كلذكو قفخلا ةادا ةع� ديزت فوس ;تابثب
نأ مدختسملل نكمي .ةرودلا لوط عم قفاوتلاب ةرارحلا
نأ درجمب START/STOP رز ع طغضلاب ةرودلا فقوي
.ةوجرملا ةجيتنلا ع لصحي
:يودي دراب
ي
اوح ةدمل START/STOP رزلا طغض ع رارمتسا عم
•
ةوغر ةعانصب مايقلل قفخلا ةادا لمعت فوس ،ناوث 3
لاوط )8( حابصملا ضموي فوسو
ف
ي
�خست نود بيلحلا
ةرودلا فقوي نأ مدختسملل نكمي .ةرودلا رارمتسإ ةدم
ع لصحي نأ درجمب START/STOP رز ع طغضلاب
.ةوجرملا ةجيتنلا
فوس ،ةددحم ةدم رورم دعبو ،
ف
ي
�تلاحلا اتلك
ي
ف
�
•
ةيكيتاموتوا ةروصب ةيوديلا ةفيظولا فقوتت
.هفئاظوب همايقو جتنملا ةمس ع ةظفاحملل
ع نديس )8( حابصملا ءافطنإو ةيتوص ةراشإ رودص نإ •
.ةرودلا ءاهتنإ
.بيلحلل ةبسنلاب حضوم وه امك امدق
ي
ف
�ملا مث •
ةلازإ نكمملا نم زاهجلا لمع لخ
تانوكم ةفاض
إ
)5( )رايعملا( ءاطغلا
ةلباقلا ةوهقلا :لثم( قوحسم ةروص
ي
ف
�
،نابوذلل لباقلا ونيشتوباكلا ،نابوذلل
.)خلإ ،نابوذلل لباقلا ياشلا
ةنايصلا و فيظنتلا
ةنايصلا و فيظنتلا
)1 .لكش(
لصفب مق ،فيظنتلا ةيلمعب مايقلا لبق
زاهجلا كرتإو رايتلا سبقم نع سباقلا
ةدعاق رمغب موقت .
ً
يلق د
ب
�ي
ي
كل
لئاوس ةيأب وأ ءاملاب
ً
ادبأ )1( روتوملا
.ىرخأ
ةقلعتم تاطايتحإو تاداشرإ ع يوتحي تاميلعتلا بيتك نإ
ليمعلا ج
ِ
تن
ُ
ملا حصني تايلمعو ةنايصلاو فيظنتلا
ي
ت
�يلمعب
حم ةمدخ لثمم هب موقي نأ بجي رخأ لخدت يأ .اهب مايقلاب
.كلذب مايقلاب هل
.)3( قفخلا ةادأ ةلازإب مق •
. روتوملا ةدعاق قوف نم )2( ءاعولا ةلازإب مق •
و )5()رايعملا( ءاطغلا ،)4( ءاطغلا ،)3( قفخلا ةادأ •
.قابط
ئ
ا ةلاسغ
ي
ف
� مهلسغ نكمي )2( ءاعولا
شامق ةعطق مادختسإب )1( روتوملا ةدعاق فيظنت نكمي •
مادختسإ بنجت بجي .ةفاج ىرخأ ةعطق مث
ً
وأ ةبطر
.ةطشاكلا داوملاو ةفاظنلا قيحاسم
AR - 6
)1. لكش( مادختسا
مادختسا حئاصن
عناص ةفيظو نع ةجتانلا ةوغرلا نإ
تانوكملا ببسب رثأتت دق بيلحلا ةوغر
.ةمدختسملا
مادختسإب حصن
ُ
ي ةديج جئاتن ع لوصحلل
دا
ب
�لا نم هجارخإ عم مسدلا لماكلا بيلحلا
.ة
ش
�ابم )2( ءاعولا
ي
ف
� هعضو لبق )ةجثلا(
بجي
ف
ي
�خستلا نم وأ ةرودب مايقلا دعب
ي
ف
� ءدبلا لبق زاهجلا د
ب
�ي
ت
�ح راظتن
إ
ا
.ةيناث ةرودب مايقلا
ليغشت نإ .لئاوس نودب زاهجلا مدختست
قاحلإ إ يد
ُ
وي دق لئاوس نودب زاهجلا
.ءاعولاب ر
ف
لا
)MIN(
ف
�د
ئ
ا ىوتسملا
ت
�ح امود ءلملاب مق
)MAX( �ق
ئ
ا ىوتسملا زواجت مدع عم
.ءاعولا لخاد ناددحم امهو
حاتفم قوف دوجوملا حابصملا ءاضأ اذإ
ةثث عامس
ف
ي
�ترم ةدمل رركتيو مكحتلا
ةلاح
ي
ف
� زاهجلا نأ
ي
ف
�عي اذهف ةيتوص تاراشإ
.اطخ
وأ ءاعولا نوكي امدنع رهظت أطخلا ةلاح نإ
متي امدنع وأ ،نيدوجوم
ي
�غ قفخلا ةادأ
ليغشت مت اذإ وأ
ي
�ضحتلا لخ ءاعولا عزن
.غراف ءاعولاو ةرودلا
امنيب ،أدبت ةرودلا
ف
ي
�تلو
ئ
ا
ف
ي
�تلاحلا
ي
ف
�
اهنكل أدبت ةرودلا نإف
ف
ي
�ت
ي
�خ
ئ
ا
ف
ي
�تلاحلا
ي
ف
�
.ةليلق ناوث لخ فقوتت
.ءابرهكلا سبقم
ي
ف
� سباقلا عض
•
120
ي
اوح دعب ،ةعطقتم ةءاضا ء
ي
ف
�ي )8( حابصملا •
دادعتس
إ
ا ةيعضو إ زاهجلا لوحتي فقوتلا نم ةيناث
.حابصملا ءيفطنيو
ةوغرلا لمع وأ بيلحلا
ن
ي
�خست
لخاد دراب بيلح بصب مق و )4( ءاطغلا ةلازإب مق •
ةعوبطملا لئاسلا ىوتسم تامع عابتإ عم )2( ءاعولا
.هسفن ءاعولا لخاد
.ىرخأ ةرم )4(ءاطغلا بيك
ت
�ب مق •
حاتفملا فل قيرط نع هديرت يذلا جمان
ب
�لا رايتخإب مق •
ةقلح ع ةعوضوملا ءارمحلا ةمعلا فقوتت ثيحب )7(
.دارملا جمان
ب
�لا مامأ حاتفملا
زاهجلا لوحتي دادعتس
إ
ا ةيعضو نم
.لمعلا ةيعضو إ
،ةرودلا ليغشتل )START/STOP( 6رز ع طغضلاب مق
•
.تباث لكشب )8( حابصملا ء
ي
ف
�يس
نديس )8( حابصملا ءافطنإو ةيتوص ةراشإ رودص نإ •
.ةرودلا ءاهتنإ ع
نع اهل ددحملا تقولا لبق ةرودلا ءاهنإ نكمملا نم •
.)START/STOP( 6رز ع طغضلا قيرط
.ةيبناجلا فاوحلا نم هب
ً
اكسمم )4( ءاطغلا ةلازإب مق •
ةقعلم ةدعاسمب بيلحلا ةوغر بصو )2( ءاعولا ع
ف
ف
�ب مق •
.ة
ي
�غص
يأ وأ ركسلا ةفاضإ
ي
ف
� ةبغرلا ةلاح
ي
ف
�
لاثملا ليبس سلع( ةيلحتلل با
ش
�
)خلإ ،بقيقلا وأ رابصلا با
ش
� وأ لسعلا
.ةرودلا ةياهن دعب كلذب مايقلاب حصنيف
ةتوكوشلا بو
ش
�م
ي
�ضحت
ةتوكوشلا تانوكم عضوب مق و )4( ءاطغلا ةلازإب مق •
لئاسلا ىوتسم تامع عابتإ عم )2( ءاعولا لخاد
ةفصو
ي
ف
� ةنيبملا حئاصنلاو هسفن ءاعولا لخاد ةعوبطملا
.Smeg
ةقلعتملا تاميلعتلا عبتاو بسانملا جمان
ب
�لا راتخا •
.بيلحلاب
ءاطغلا ةلازإ نكمملا نم زاهجلا لمع لخ
.قوحسم ةروص
ي
ف
� تانوكم ةفاض
إ
)5( )رايعملا(
تايمكبو ءطبب تانوكملا لاخدإب حصن
ُ
ي
ةليلق تاظحلب ةرودلا ةيادب دعب ة
ي
�غص
لامعتسا
5 - AR
AR
زاهجلا فصو
)1.لكش(
روتوملا ةدعاق 1
ءاعولا 2
ةتوكوشلا وأ بيلحلا ةوغر لمعل( ةننسم قفخ ةادا 3
)ةنخاسلا
)نخاسلا بيلحلا
ي
�ضحتب مايقلل( ءاسلم قفخ ةادا 3a
ءاطغلا 4
)رايعم( سايقلل ءاطغ 5
)فقوت( STOP /)ةيادب( START رز 6
جما
ب
�لا رايتخإ حاتفم 7
حابصم 8
فيرعتلا ةحول
ي
سلستلا مقرلاو ةينفلا تانايبلا فيرعتلا ةحول حضوت
ببس ي
ئ
فيرعتلا ةحول ةلازإ بجي .ةيراجتلا .ةمعلاو
.ناك
مادختسا لوأ لبق
)1.لكش(
داوم عيمج لزأو صرحب زاهجلا نع ةفلغ
ئ
ا عزنا
•
.تاقصلم وأ تاقاطب ةيأو فيلغتلاو ةئبعتلا
شامق ةعطقب )1( روتوملا ةدعاق فيظنتب مق
•
.ةللبم
عجار( ا
ً
مامت اهففجو ةيانعب تانوكملا عيمج لسغا
.)»ةنايصلاو فيظنتلا« .ةرقفلا
ءدبلا لبق تانوكملا عيمج ةمس نم ققحت
.زاهجلا مادختساب
تانوكملا بيكرت
)1 .لكش(
.)1( روتوملا ةدعاق قوف )2( ءاعولا عضوب مق •
عم )2( ءاعولا لخاد )3( قفخلا ةادا عضوب مق •
.كلذل صصخملا ناكملا
ي
ف
� اهلاخدإ
مقو )2( ءاعولا قوف )4( ءاطغلا عضوب مق
•
.لفس
ئ
ا هاجتإ
ي
ف
� هيلع طغضلاب
مكحتلا انع فصو
)1 .لكش(
)7( جما
ب
�لا رايتخإ حاتفم
،ةيودي ةدحاو ةفيظوبو
ً
اقبسم ةدعم جمارب 6 ـب زاهجلا عتمتي
.)7( حاتفملا لخ نم اهنيب رايتخا نكميو
جمانربلا حاتفملا زمر
ةنخاسلا ةتوكوشلا
نخاسلا بيلحلا
ةفيفخ ةوغر عم نخاس بيلح
ةفيثك ةوغر عم نخاس بيلح
ةفيفخ ةوغر عم دراب بيلح
ةفيثك ةوغر عم دراب بيلح
يودي
لئاسلا ىوتسم تاداشرإ
فصولا زمرلا
مايقلل بيلحلا ءلمل �قا دحلا
بو
ش
م دادع
إ
و
ف
ي
�خستلا ةفيظوب
.)ةتوكوشلا ةيمك
ً
انمضتم( ةتوكوشلا
ي
�ضحتل بيلحلا ءلمل �ق
ئ
ا دحلا
.ةوغرلا
.
ف
�دا دحلا
بيكرتلا /فصولا
AR - 4
:طقف ةيبورو
أ
ا قاوس
أ
لل
زاهجلا اذه مادختساب قوف امف تاونس 8 رمع نم لافط
ئ
ل حمسي
•
زاهجلل نم
آ
ا مادختسا لوح مهداشرإ وأ مهيلع فا
ش
�
إ
ا مت اذإ
.هب ةطبترملا رطاخملا باعيتساو
8 نس نم لافط
ئ
ا ل
َ
ب
ِ
ق نم ةنايصلاو فيظنتلا تايلمع ءارجإ نكمي
•
.مهيلع فا
ش
�
إ
ا متي املاط تاونس
نع
ً
اديعب
ي
ئ
�ابرهكلا رايتلاب لصوملا كلسلابو زاهجلاب ظافتحا
•
.تاونس 8 نم لق
ئ
ا لافطا لوانتم
.زاهجلاب لافط
ئ
ا ثبعي نأ بجي
•
تايلمع عيمجب مايقلا لبق
ي
ئ
�ابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصف بجي
•
.فيظنتلاو بيك
ت
�لاو كفلا
زاهجلا نم ضرغلل قباطملا مادختسا
لمعل
ً
اضيأو بيلحلا ةوغر ةعانصو بيلحلا
ف
ي
�خستل صصخم زاهجلا اذه
ةفلاخم ضارغ
ئ
جتنملا مادختسإ بجي ،ةنخاسلا ةتوكيشلا بو
ش
م
.اهيلع صوصنملا همادختسإ ضارغ
ئ
.
ي
ف
ف
�ملا مادختس
إ
ل
ً
اصيصخ عن
ُ
ص دق زاهجلا اذه
عينصتلا ةهج ةيلوؤسم
قحلت
ي
ت
�لا را
ف
�
ئ
ا نع ةمجان ةيلوؤسم يأ نم اهسفن ةعنصملا ةك
ش
لا يفعت
:ببسب تاكلتمملاو صاخش
ئ
اب
;هل صصخملا ضرغلا
ي
�غ
ي
ف
� زاهجلا مادختسا
•
;مادختسا بيتك ةءارق مدع
•
;هنم دحاو ءزجب
ت
�ح ولو زاهجلاب ثبعلا
•
;ةيلصأ
ي
�غ رايغ عطق لامعتسا
•
.ةمسلا تاريذحتل لاثتما مدع
•
زاهجلا عيب مت اذإ .
ً
اديج تاميلعتلا هذهب ظفتحا
تاداشرإ ا
ً
ضيأ مهميلستب مقف ،نيرخآ صاخش
ئ
.هذه مادختسا
زاهجلا نم صلختلا ةقيرط
.ةيل
ف
ف
�ملا تايافنلا عم ةيئابرهكلا ةزهج
ئ
ا نم صلختلا مدع بجي
ي
ب
�ورو
ئ
ا داحتا هيجوتل ةعضاخ
ةمعلا هذه لمحت
ي
ت
�لا ةزهج
ئ
ا
صلختلا دارملا ةينو
ت
�كلاو ةيئابرهكلا ةزهج
ئ
ا عيمج .UE/19/2012 مقر
لخ نم كلذو .ةيل
ف
ف
�ملا تايافنلا نع لصفنم لكشب كلذ متي نأ بجي اهنم
صلختلا نإ .ةلودلا اهرفوت
ي
ت
�لاو ضرغلا اذهل ةصصخملا زكارملل اهميلست
نم ةئيبلا بنجي مادختسل ةحلاص دعت مل
ي
ت
�لا ةزهج
ئ
ا نم ميلسلا
ديزملل .را
ف
�
ئ
ا نم ديدعلا نم ناسن
إ
ا ةحص ظفحي امك رطخلل ضرعتلا
نم صلختلا بتكمل هجوتلا ىجري زاهجلا نم صلختلا لوح تامولعملا نم
.زاهجلا ءا
ش
ب هيف تمق يذلا رجتملل وأ كتظفاحمل عباتلا تايافنلا
تاريذحت
3 - AR
AR
ةملسلا
.ةملسلاب قلعتت ةيساسأ تاريذحت
ما
ف
ت
�ل
إ
ا يرو
ف
لا نمف ،
ي
ئ
�ابرهكلا رايتلاب لمعي ج
َ
تن
ُ
ملا نوك نم مغرلا ع
:ةيلاتلا ةمسلا تاريذحتب
.ةلتبم كاديو سباقلا سملب موقت
•
هيلإ لوصلا نكمي مدختس
ُ
ملا
ي
ئ
�ابرهكلا رايتلا سبقم نأ نم دكأت
•
.ةجاحلا دنع سباقلا عزن نكمي
ي
كل ،امئاد ةلوهسب
.هفلت إ كلذ يدؤي نأ نكمي ثيح كلسلا دشب
ً
اقطإ موقت
•
.اهحصإ لواحت ،زاهجلل لاطعأ ثودح ةلاح
ي
ف
�
•
ي
ئ
�ابرهكلا رايتلا سبقم نم سباقلا عزنإ ،زاهجلا ليغشت فقوب مق
.
ي
ف
�فلا معدلا
ي
وئسمل هجوتلاب مقو
،
ي
ئ
�ابرهكلا رايتلا ليصوت كلسل وأ سباقلل تايفلت ثودح ةلاح
ي
ف
�
•
كلذو ،
ي
ف
�فلا معدلا
ي
وئسم لخ نم
ً
ايح امه
ي
�يغتب مق
.رطاخم ةيأ ثودح بنجتل
.ءاملا
ي
ف
� زاهجلا رمغب موقت
•
رايتلاردصم نم سباقلا ع
ف
ف
�ب مق فيظنتلاب مايقلا لبق :ريذحت
•
.
ي
ئ
�ابرهكلا
يا وأ ةلواطلا ةفاحب كتحي
ي
ئ
�ابرهكلا رايتلا ليصوت كلس لعجت
•
.ةنخاس حطسأ سملي نأ و ،رخأ حطس
)ددمتم ني
ي
�تسيلوب ،ةيكيتسب سايكأ( فيلغتلا داومب ظافتحا
•
.لافط
ئ
ا يديأ لوانتم نع ا
ً
ديعب
)لافط
ئ
ا
ت
�ح( صاخش
ئ
ا بناج نم زاهجلا مادختساب حمست
•
نمم وأ ،ةدودحملا ةيسحلا وأ ةيدسجلا ،ةيسفنلا تاردقلا يوذ
مهداشرإو مهيلع فا
ش
�
إ
ا متي مل ام ،ةفرعملاو ة
ب
�خلا مهصقنت
ع صرحا .مهتمس نع لوؤسم غلاب صخش ل
َ
ب
ِ
ق نم ةيانعب
.زاهجلاب مهثبع مدع نم دكأتو ،لافط
ئ
ا ةبقارم
برقلاب وأ زاغلا نارفأ وأ ةيئابرهكلا نارف
ئ
ا عأ زاهجلا عضت
•
.نخاس نرف لخاد وأ ،اهنم
.زاهجلا لخاد ةبيرغ ماسجأ دوجو مدع نم دكأت
•
ً
امئاد م
ف
ت
�لإ نكلو دحلا نع دئاز لكشب ءاعولا ءلمب موقت
•
.هسفن ءاعولا لخاد ةعوبطملا ىوتسملا تامعب
ددحملا ىوتسملا نم عأ تايوتسم
ت
�ح ءاعولا ءلم حبصي دق
.ءان
إ
ا جراخ بيلحلا ةوغر نم طاقن رياطت ةلاح
ي
ف
�
ً
ا
ي
�طخ هلخاد
حطسا سملت .
َ
انخاس ءاعولا حبصي ليغشتلا ةيلمع لخ
•
ضبقملا لخ نم
ً
امئاد ءاعولاب كاسم
إ
اب مق ،ةنخاسلا
.كلذل صصخملا
ةزهج
ئ
ا و بلقلا تاب
ف
� ميظنت ةزهجأ يمدختسم ع بجوتي
•
لاجم نم ر
ف
تي مهتزهجأ لمع نأ نم دكأتلا ةهباشملا ىرخ
ئ
ا
.زتره 50 و 20
ف
ي
�ب هددرت ىدم حوا
ت
�ي يذلا ثحلا
ي
ف
�
ً
اببس نوكي دق بيلحلا ةوغر عنص
ي
ف
� مدختسملا صرقلا
•
.لافط
ئ
ا لوانتم نع
ً
اديعب هب ظفتحإ .قانتخل ضرعتلا
ي
أ
�ابرهكلا رايتلاب زاهجلا ليصوت
ةميقلا عم قفاوتي ةيئابرهكلا ةكبشلا ددرتو طغض نأ نم دكأتلا بجي
.زاهجلا لفسأ ةدوجوملا تانايبلا ةحول
ي
ف
� ةحضوملا
حيحص لكشب تبثملا
ي
ئ
�ابرهكلا رايتلا سبقمب طقف زاهجلا ليصوتب مق
.لاعف ضيرأتب زهجمو
ي
�بمأ 10 نع لقي رايتلل قفدت لدعمبو
لصاوتلا بجي ،
ي
ئ
�ابرهكلا رايتلا سبقم عم زاهجلا سباق قفاوت مدع ةلاح
ي
ف
�
.هلادبتس
إ
ي
ف
�فلا معدلا ةمدخ عم
تاريذحت
AR - 2
،زيزعلا انليمع
.SMEG تاجتنم ةعومجم نم بيلحلا ةوغر عناص كئا
ش
ل ةدشب كركشن
ً
ءزج حبصت ةديرف �انع ركتبملا
ي
ف
�فلا ميمصتلاو
ي
امجلا ثحبلا اهيف مدقي
ي
ت
�لا لولحلا ت
ت
�خا دقف ،انجتنمل كئا
ش
ب
.ثاث
ئ
ا نم
،هسفن تقولا
ي
ف
�و ،
ي
اثم لكشب ةئفلا سفنل يمتنت
ي
ت
�لا ىرخ
ئ
ا تاجتنملا عم ا
ً
مئاد
ي
ف
ف
�ملا SMEG زاهج قسانتي ،عقاولا
ي
ف
�
.خبطملل ديدج ميمصت نع لكشي نأ نكمي
،زاهجلا كل اهرفوي
ي
ت
�لا فئاظولا ةعومجمب ماتلا عاتمتساب كل انتاينمت عم
.انتايحت بيطأ لبقت
.SMEG S.p.A
MFF01 زارط
بيلحلا ةوغر عناص
1 - AR
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri
prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo
valore indicativo.
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior
notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les modifications qu’il jugera utiles pour
l’amélioration de ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et
n’ont qu’une valeur indicative.
Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur
Verbesserung seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und
Beschreibungen sind daher unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung.
De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om
zijn producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet
bindend, en hebben enkel een aanduidende waarde.
El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la
mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen,
por tanto, al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.
O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos
respetivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem
apenas valor indicativo.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna
produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning är
vägledande och därmed inte bindande.
Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает
полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве
по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.
Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det
oprindelige produkt, uden forudgående varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke
bindende og kun vejledende.
Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za
przydatne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i
mają charakter poglądowy.
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä ohjeisiin mielestään tarpeellisia muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Tässä
oppaassa olevat kuvat ja piirrokset eivät näin ollen ole sitovia, vaan ne annetaan vain viitteellisessä mielessä.
Produsenten forbeholder seg rett til endringer på sine produkter grunnet tekniske fremskritt, uten forutgående varsel.
Illustrasjonene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen er derfor ikke bindende og skal kun betraktes som
retningsgivende.
ةدراولا فاصواو ةيحيضوتلا موسرلا ربتعت ،كلذلو .قبسم راذنإ نود اهتاجتنم نيسحتل ةبسانم اهارت يتلا تيدعتلا عيمجب مايقلا يف قحلاب اهسفنل عينصتلا ةهج ظفتحت“
”طقف ةيداشرإ ةميق تاذ امنإو ةمزل
ُ
م ليلدلا اذه يف
