Karcher 1.024-801.0 Air purifier AFG 100 Anthracite User Manual

AFG 100

5.967-845.0

(10/18)

001

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 4

English 13

Français 21

Italiano 30

Español 39

Português 48

Nederlands 57

Ελληνικά 65

Türkçe 74

Svenska 82

Suomi 90

Norsk 98

Dansk 106

Eesti 114

Latviešu 122

Lietuviškai 130

Русский 138

Українська 148

Polski 157

Magyar 166

Čeština 175

Slovenčina 183

Slovenščina 191

Româneşte 199

Hrvatski 207

Srpski 215

Български 223

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

des Geräts diese Originalbetriebsanlei-

tung und das Kapitel Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

Lieferumfang

 1 x Luftreiniger Kärcher AFG 100

 1 x 3-Stufen-Filterpatrone

 2 x Vorfilter

 1 x Standfuß

 1 x Befestigungsschraube

 1 x Inbusschlüssel

 1 x Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf ausschließlich unter folgenden Voraus-

setzungen betrieben werden:

 Betrieb ausschließlich in Wohn-, Büro- und Praxis-

räumen ohne kondensierende Feuchtigkeit.

 Betrieb ausschließlich zur Luftreinigung.

 Abdecken des Geräts bei Betrieb ist verboten.

Personen, einschließlich Kindern ab 8 Jahren, die auf-

grund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht

in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen

das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch

eine verantwortliche Person nutzen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen die Reinigung und die Benutzerwartung

des Gerätes nicht ohne Aufsicht durchführen.

Vorhersehbare Fehlanwendung

Jede andere Verwendung als die unter der bestim-

mungsgemäßen Verwendung festgelegten Benutzung,

gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Die Alfred Kärcher SE & Co. KG übernimmt keine Haf-

tung für Folgen aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-

wendung.

Eine Garantieleistung entfällt für Schäden und Mängel,

die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung ent-

standen sind.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Entsorgung

 Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht

über den Hausmüll entsorgen!

 Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-

fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu

entsorgen.

 Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist für

das Recycling geeignet und kann wiederverwendet

werden.

 Entsorgen Sie alle Materialien entsprechend den

örtlichen Bestimmungen.

 Alte Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie Altgeräte umweltgerecht. Altgeräte

enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt werden sollten.

 Erschöpfte Filterpatronen werden unter der auf der

neuen Filterpatronen-Packung angegebenen Rück-

sende-Adresse zurückgenommen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Rechtliche Hinweise

Alle angegebenen Daten gelten allein der Produktbe-

schreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Be-

schaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten

Einsatzzweck kann aus diesen Angaben nicht abgelei-

tet werden. Die Angaben entbinden den Verwender

nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere

KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.

Allgemeine

Sicherheitshiweise

 GEFAHR Schließen Sie

das Gerät nur an Wechselstrom

an. Die angegebene Spannung

auf dem Typenschild muss mit

der Spannung der Stromquelle

übereinstimmen. Fassen Sie

Netzstecker und Steckdose nie-

mals mit feuchten Händen an. 

Erstickungsgefahr. Halten Sie

Verpackungsfolien von Kindern

fern. Der Betrieb in explosi-

onsgefährdeten Bereichen ist

untersagt.

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Deutsch 5

몇 WARNUNG Personen mit

verringerten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen dürfen das Gerät

nur benutzen, wenn sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Ge-

fahren verstehen. Kinder ab

8 Jahren dürfen das Gerät be-

treiben, wenn sie durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Per-

son in der Anwendung unterwie-

sen wurden oder beaufsichtigt

werden und wenn sie die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben. Kinder dürfen

mit dem Gerät nicht spielen. 

Beaufsichtigen Sie Kinder, um

sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. Kinder

dürfen Reinigung und Anwen-

derwartung nur unter Aufsicht

durchführen. Prüfen Sie die

Netzanschlussleitung mit Netz-

stecker vor jedem Betrieb auf

Schäden. Nehmen Sie ein Gerät

mit beschädigter Netzan-

schlussleitung nicht in Betrieb.

Lassen Sie eine beschädigte

Netzanschlussleitung unverzüg-

lich durch den autorisierten

Kundendienst / Elektro-Fach-

kraft austauschen. Schalten

Sie das Gerät vor allen Pflege-

und Wartungsarbeiten aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

몇 VORSICHT Ziehen Sie den

Netzstecker nicht am Netzkabel

aus der Steckdose. Lassen

Sie Reparaturarbeiten, den Ein-

bau von Ersatzteilen und Arbei-

ten an elektrischen Bauteilen

nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchführen. Luftein-

lass und -auslass dürfen nicht

verdeckt werden. Schalten Sie

das Gerät nach jedem Ge-

brauch aus und ziehen Sie den

Netzstecker. Stellen Sie das

Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle auf. Das Gerät

ist kein Ersatz für angemesse-

nes Lüften. Das Gerät muss

einen ebenen, standfesten Un-

tergrund haben. Verwenden

Sie nur Zubehör und Ersatzteile,

die vom Hersteller freigegeben

sind. Original-Zubehör und Ori-

ginal-Ersatzteile bieten die Ge-

währ für einen sicheren und

störungsfreien Betrieb des Ge-

räts. Verwenden Sie das Gerät

nicht in feuchter Umgebung

oder in Räumen mit hohen Um-

gebungstemperaturen, z.B. Ba-

dezimmer; Küche.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

6 Deutsch

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

Transport

Das Gerät möglichst nur in der Originalverpackung

transportieren bzw. zurücksenden. Sollte die Original-

verpackung nicht verfügbar sein, kontaktieren Sie bitte

unseren Service.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseite

1 3-Stufen-Filterpatrone

2 Vorfilter

3 Standfuß

4 Timer-Taste

5 Lüfter-Taste

6 Helligkeits-Taste

7 Farb-Taste

8 Bedieneinheit

9 Leuchtkranz

10 Service-LED

11 Ein/Aus-Taste

12 Luftqualitäts-Taste/Service-Taste

13 “+” Taste

14 “-” Taste

15 Display

Produktbeschreibung

Ob in Wohnräumen, am Arbeitsplatz, in Konferenzräu-

men oder im Wartezimmer, die Luft in unseren Räumen

ist mit Stäuben, insbesondere mit gesundheitsschädi-

genden Feinstäuben belastet. Gleichzeitig haben wir

eine hohe Belastung durch biologische und chemische

Schadstoffe. Bauliche Mängel, Materialien, Farben,

Holzschutzmittel und sogenannte flüchtige organische

Stoffe können die Ursache sein. Wir wollen uns wohl-

fühlen und leistungsfähig bleiben. Wir wünschen uns

saubere Luft ohne schädliche Feinstäube, ohne VOC-

Belastung, unangenehmen Gerüchen, weniger Anste-

ckung durch weniger Bakterien und Viren, weniger Ge-

ruchsbelästigung und weniger Allergene im Kinderzim-

mer.

KÄRCHER AFG 100 befreit Ihre Raumluft zuverlässig

von Feinstaub, Allergenen, Bakterien, Gerüchen und

VOC.

Beleuchtung und Farbauswahl

Für ein angenehmes Ambiente können Farbe und Hel-

ligkeit des LED-Rings nach Ihren Wünschen angepasst

werden.

Es sind 10 Farben sowie ein automatischer Farbwech-

sel wählbar. Die Farben können individuell durch den

Benutzer angepasst werden. Beim automatischen

Farbwechsel werden alle Farben nacheinander sanft

übergehend dargestellt.

Es sind 10 Helligkeitsstufen verfügbar.

3-Stufen-Filterpatrone (PP)

Die 3-Stufen-Filterpatrone setzt sich zusammen aus

Katalysatorfilter, Aktivkohlefilter und EPA-Filter. Das Fil-

termaterial ist Polypropylen (PP). Der EPA-Filter E11

sorgt dafür, dass Feinstaub, Allergene, Pollen und

Staubteilchen bis 0,3µm ausgefiltert werden.

Plasma-Elektrode

Die patentierte Plasmatechnologie katalysiert die Luft

zur umweltverträglichen Beseitigung kleinster, gasför-

miger, organischer Kohlenstoffverbindungen, wie bei-

spielsweise Geruchsmoleküle, Viren, Bakterien oder

Sporen. Im 3-Stufen-Filter finden weitere Abbaureaktio-

nen statt. Dabei wirkt das Plasma regenerierend für den

3-Stufen-Filter, so dass sehr lange Standzeiten des 3-

Stufen-Filters erreicht werden.

VOC-Sensor

Der VOC-Sensor ist ein spezieller Sensor, der den Ver-

schmutzungsgrad der Luft automatisch misst.

Lüfter

Der Lüfter ist in 5 Stufen regelbar bzw. kann im Automa-

tikbetrieb “AU” betrieben werden. Der Automatikbetrieb

passt die Lüfterstufe an den vom Sensor ermittelten

Verschmutzungsgrad an.

Timer

Es sind 1 - 99 Stunden wählbar. Das Gerät schaltet

nach der eingestelllten Wunschzeit ab. Ideal für die

Luftreinigung nach Verlassen der Wohnung oder des

Büros.

Vorfilter

Der Vorfilter der Filterklasse F7 nimmt alle Verschmut-

zungen, Feinstäube und Pollen größer als 3µm aus der

angesaugten Luft auf und schützt die nachfolgenden

Filter. Dadurch wird eine langanhaltende Funktionalität

gewährleistet. Das Filtermaterial ist Polypropylen.

Deutsch 7

Service-Anzeige und Filtertausch

Die Service-LED auf dem Bedienteil leuchtet, wenn ein

Service erforderlich ist. Die Service-LED blinkt, wenn

ein Wechsel des Vorfilters notwendig ist.

Begriffserklärung

VOC (Volatile Organic Compounds - flüchtige organi-

sche Verbindungen) sind schädliche Ausdünstungen

aus Produkten, die uns in Innenräumen, im Büro oder

zu Hause umgeben.

Zu den VOC-Quellen zählen beispielsweise Aerosol-

sprays, Reinigungsmittel, Desinfektionsmittel, Möbel,

Teppiche, Hobbyzubehör wie Lack und Kleber, Baustof-

fe, Farben, Lösungsmittel, Nagellack, Pestizide und so-

gar Lufterfrischer.

Erstinbetriebnahme

Vor der ersten Anwendung

 Das Gerät wurde vor Verlassen des Werks gründ-

lich überprüft und sorgfältig verpackt.

 Bei beschädigter oder geöffneter Verpackung über-

prüfen Sie das Gerät sofort nach Erhalt auf äußerli-

che Schäden.

 Nehmen Sie niemals ein beschädigtes Gerät in Be-

trieb. Im Falle einer eventuellen Reklamation wen-

den Sie sich umgehend an Ihren Lieferanten.

 Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme die

technischen Daten sowie die Sicherheitshinweise.

Montage

1. Entnehmen Sie den Luftreiniger, den Standfuß, die

Befestigungsschraube und den Inbusschlüssel aus

der Verpackung.

2. Führen Sie die Befestigungsschraube von unten

durch den Standfuß.

Hinweis

Das Montageloch für die Schraube ist angesenkt.

3. Schrauben Sie mit dem Inbusschlüssel den Stand-

fuß an das Standrohr des Luftreinigers und ziehen

Sie die Schraube fest an.

4. Stellen Sie das montierte Gerät auf den Standfuß.

5. Entnehmen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone aus dem

Gerät und entfernen Sie die Schutzfolie.

6. Entfernen Sie alle Transportsicherungen ober- und

unterhalb der 3-Stufen-Filterpatrone.

7. Setzen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone gemäß Anlei-

tung ein.

 Siehe: Einsetzen der 3-Stufen-Filterpatrone

Einsetzen der 3-Stufen-Filterpatrone

1. Ziehen Sie die Bedieneinheit nach oben heraus.

2. Klappen Sie die Bedieneinheit zur Seite.

3. Entfernen Sie die Transportsicherung der 3-Stufen-

Filterpatrone.

4. Setzen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone ein.

Hinweis

Die drei Abstandhalter müssen in die Einkerbungen

des Geräts eingesetzt werden.

Die 3-Stufen-Filterpatrone lässt sich nur in einer Po-

sition einsetzen.

5. Legen Sie die Bedieneinheit oben in das Gerät ein.

Hinweis

Die Bedieneinheit lässt sich nur in einer Position

komplett einrasten.

Ist die Bedieneinheit nicht komplett eingerastet,

lässt sich das Gerät nicht einschalten.

Gerät aufstellen

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Flä-

che.

Hinweis

Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen

oder in die Nähe der Heizung.

Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdmateria-

lien (z.B. metallische Gegenstände) in das Gerät

gelangen.

2. Stellen Sie sicher, dass die Zuluft (unten) und der

Luftauslass (oben) nicht behindert sind.

3. Schließen Sie das Gerät mit dem vorhandenen

Netzkabel an die Steckdose an.

4. Ihr Kärcher AFG 100 ist jetzt betriebsbereit.

Hinweis

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät beim ersten Mal

über Nacht durchlaufen zu lassen, um damit eine

Grundreinigung Ihres Raumes zu erhalten.

Inbetriebnahme

Gerät ein- / ausschalten

1. Netzstecker in Steckdose einstecken.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzu-

schalten.

Hinweis

Das Gerät startet mit der letzten Einstellung.

Wenn die Lüfterstufe “0” eingestellt ist, genügt ein

kurzes Drücken der Ein/Aus-Taste, um das Gerät

auszuschalten.

Lüfter ein- / ausschalten

Hinweis

Im Automatikbetrieb wertet ein Sensor nach dem Ein-

schalten des Geräts die Luftqualität aus. Dieser Vor-

gang dauert mindestens 2 Minuten.

Nach Auswerten der Luftqualität regelt die Lüfterauto-

matik das Gerät automatisch.

Lüfter einschal-

ten

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Lüf-

ter die Lüfter-Taste zweimal hinterein-

ander.

Der Lüfter wird auf die zuletzt gewähl-

te Stufe eingestellt.

Lüfter aus-

schalten

Drücken Sie die Lüfter-Taste zweimal

hintereinander.

8 Deutsch

Lüfter einstellen

1. Um den Lüfter einzustellen, drücken Sie die Lüfter-

Taste.

 Die Lüfter-Taste leuchtet.

Hinweis

Die Lüfterautomatik regelt frühestens 2 Minuten nach

dem Einschalten.

Die Lüfterautomatik regelt spätestens 15 Minuten nach

dem Einschalten den Lüfter optimal.

Lüfterstufen

Lüfterstufen einstellen

Farbe einstellen

1. Um die Farbe der Beleuchtung einzustellen, drü-

cken Sie die Farbtaste.

 Die Farb-Taste leuchtet.

Belegung der Farbstufen (Werkseinstellung)

Hinweis

Die Farben sind verstellbar, wenn die Helligkeitsstufe

auf “0” steht.

Farbstufen anwählen

Sie können bis zu zehn Farben und bis zu neun Farb-

wechselintervalle einstellen.

Farbstufen ändern

Sie können die Farbstufen 1...10 mit jeder verfügbaren

Farbe manuell belegen.

1 Drücken und Halten Sie die Farb-Taste bis diese

blinkt.

2 Ändern Sie die Farbe der Farbstufe durch Drücken

der “+” Taste oder “-” Taste.

3 Drücken Sie die Farb-Taste erneut, um die Farbe

unter der jeweiligen Nummer zu speichern.

Display Bedeutung

0 Lüfterstufe 0

1...5 Lüfterstufe 1...5

AU Automatikbetrieb

Lüfter-

stufe

Betriebsart Anwendungsbeispiel

1 - 2 Leiser Dauerbe-

trieb bei Nacht

Schlafzimmer

3 Dauerbetrieb am

Tag

Kleinere Räume ca. 25

m²

4 Dauerbetrieb am

Tag

Größere Räume bis ca.

60 m²

5 Schnelllauf Schnelle Luftreinigung

oder bei extrem ver-

schmutzter Luft.

AU Automatikbetrieb Der Automatikbetrieb

passt die Lüftergeschwin-

digkeit an den vom Sen-

sor ermittelten Ver-

schmutzungsgrad der

Luft an.

Lüfterstufe aus-

wählen

Drücken Sie die “+”Taste, um die Lüf-

terstufe zu erhöhen. Bei Halten der

“+”Taste erhöht sich die Lüfterstufe au-

tomatisch.

Drücken Sie die “-”Taste, um die Lüf-

terstufe zu verringern. Bei Halten der

“-”Taste verringert sich die Lüfterstufe

automatisch.

Automatikbe-

trieb auswählen

Drücken Sie die “+”Taste solange, bis

im Display “AU” für den Automatikbe-

trieb angezeigt wird.

Display Bedeutung

0...10 Farbe 0...10 ist eingestellt.

A1...A9 Farbwechsel innerhalb X Minuten über

alle Farben.

Beispiel: A3 = Farbwechsel innerhalb von

3 Minuten über alle Farben.

Farbstufe Farbe

0 Weiß nicht änderbar

1 Rot änderbar

2 Grün änderbar

3 Blau änderbar

4 Rot-Gelb änderbar

5 Gelb änderbar

6 Gelb-Grün änderbar

7 Cyan änderbar

8 Cyan-Blau änderbar

9 Magenta änderbar

10 Magenta-Rot änderbar

Farbstufe 1...10

auswählen

Drücken Sie die “+” Taste, um die Far-

be anzuwählen. Bei Halten der “+”

Taste ändert sich die Farbe automa-

tisch.

Drücken Sie die “-” Taste, um die Far-

be anzuwählen. Bei Halten der “-” Tas-

te ändert sich die Farbe automatisch.

Farbstufe 0

auswählen.

Drücken Sie die Farb-Taste zweimal

hintereinander, um die Farbstufe “0”

anzuwählen.

Deutsch 9

Beleuchtung ein- / ausschalten

Helligkeit des Leuchtkranzes einstellen

1. Um die Helligkeit des Leuchtkranzes einzustellen,

drücken Sie die Helligkeits-Taste.

 Die Helligkeits-Taste leuchtet.

Helligkeitsstufen einstellen

Sie können bis zu zehn Helligkeitsstufen für den Leucht-

kranz einstellen.

Timer einschalten

1. Um den Timer einzuschalten, drücken Sie die Ti-

mer-Taste.

 Die Timer-Taste leuchtet.

Timer einstellen

Sie können den Timer auf 1 bis 99 Stunden einstellen.

Der Timer dient dazu, das Gerät für die eingestellte Zeit

weiter zu betreiben. Nach Ablauf der eingestellten Zeit

schaltet sich das Gerät selbstständig ab.

Bei Anwahl des Timers wird die Restzeit in Stunden an-

gezeigt. Die Anzeige wechselt erst bei Ablauf der vollen

Stunde, d. h. wird “3” angezeigt liegt die Restlaufzeit bei

3,00 bis 2,01 Stunden. Erst bei 2,00 Stunden erfolgt ein

Wechsel der Anzeige auf “2”.

Timer zurücksetzen

Luftqualität mit VOC-Sensor messen

1. Um die Luftqualität mit dem VOC-Sensor zu mes-

sen, drücken Sie die Luftqualitäts-Taste.

 Die Luftqualität wird ca. 10 Sekunden über den

LED-Ring angezeigt. Die Timer-Taste leuchtet.

 Das Display zeigt “--”.

 Während der Aufwärmphase des Luftqualitätssen-

sors leuchtet der LED-Ring rot.

Fehlermeldungen anzeigen

1. Leuchtet die Service-LED auf, drücken Sie die Ser-

vice-Taste zweimal hintereinander.

 Der Fehlercode wird auf dem Display angezeigt.

Siehe:

Fehlercode und Fehlerbeschreibung

Service-Anzeige Filterwechsel

 Das Display weist durch den Fehlercode E1 auf die

rechtzeitige Bestellung und den rechtzeitigen Aus-

tausch der 3-Stufen-Filterpatrone hin.

Rücksetzen Service-Anzeige “Wechsel des

Vorfilters”

 Wenn der Vorfilter gewechselt werden muss, blinkt

die Service-LED regelmäßig auf. Es wird der Fehler-

code F7 angezeigt. Wenn Sie die Anzeige des an-

stehenden Wechsels des Vorfilters zurücksetzen

möchten, drücken Sie während der Fehlermeldung

die “-” Taste.

Beleuchtung und Display aus- / einschalten

Beleuchtung und Display ausschalten

Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste, um die Beleuch-

tung und das Display auszuschalten.

 Die Beleuchtung und das Display schalten sich aus.

Beleuchtung und Display einschalten

Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste, um die Beleuch-

tung und das Display wieder einzuschalten.

 Die Beleuchtung und das Display schalten sich ein.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Beleuchtung

und das Display wieder einzuschalten.

 Die Beleuchtung und das Display schalten sich ein.

Die Tastenfunktion wird gleichzeitig aktiviert.

Energiesparfunktion

Wenn das Gerät keine Funktion ausführt, das heißt der

Lüfter als auch die Beleuchtung sind ausgeschaltet,

schaltet sich das Gerät selbstständig nach 10 Minuten

ab.

Hinweis

 Jeder Tastendruck setzt die Abschaltzeit auf 10 Mi-

nuten zurück.

 Wenn der Lüfter oder das Licht eingeschaltet sind,

findet keine Abschaltung statt.

Beleuchtung

einschalten

Drücken Sie bei ausgeschalteter Be-

leuchtung des Leuchtkranzes die Hel-

ligkeits-Taste zweimal hintereinander.

 Die Beleuchtung wird auf die zu-

letzt gewählte Stufe eingestellt.

Beleuchtung

ausschalten

Drücken Sie die Helligkeits-Taste

zweimal hintereinander.

Display Bedeutung

0 Die Beleuchtung ist ausgeschaltet.

1...10 Helligkeitsstufe 1...10 ist eingestellt.

Helligkeitsstu-

fen einstellen

Drücken Sie die “+” Taste, um die Hel-

ligkeitsstufe zu erhöhen. Bei Halten

der “+” Taste ändert sich die Hellig-

keitsstufe automatisch.

Drücken Sie die “-” Taste, um die Hel-

ligkeitsstufe zu verringern. Bei Halten

der “-” Taste ändert sich die Hellig-

keitsstufe automatisch.

Restlaufzeit

einstellen.

Drücken Sie die “+” Taste, um die

Restlaufzeit zu erhöhen. Bei Halten

der “+” Taste erhöht sich die Restlauf-

zeit automatisch.

Drücken Sie die “-” Taste, um die Rest-

laufzeit zu verringern. Bei Halten der “-

” Taste verringert sich die Restlaufzeit

automatisch.

Display Bedeutung

0 Der Timer ist zurückgesetzt.

1...99 Restlaufzeit 1...99 Stunden ist eingestellt.

Timer zurück-

setzen

Drücken Sie die Timer-Taste zweimal

hintereinander, um den Timer auf “0”

zurückzusetzen.

Display Bedeutung

Rot Schlechte Luftqualität

Gelb Mittlere Luftqualität

Grün Gute Luftqualität

10 Deutsch

Pflege und Wartung

Reinigung

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Bei Reinigungsarbeiten kann es zu schweren Verlet-

zungen bis hin zum Tod kommen. Ein Stromschlag kann

zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten ziehen Sie im-

mer den Netzstecker aus der Steckdose.

Das Gerät oder das Netzkabel niemals ins Wasser tau-

chen oder nass reinigen.

Luftreiniger

Reinigen Sie die Außenhülle und den Fuß des Luftreini-

gers nur mit einem weichen Tuch und nicht mit scheu-

ernden oder ätzenden haushaltsüblichen Reinigungs-

mitteln.

Vorfilter

Reinigen Sie die Vorfilter je nach Bedarf und Ver-

schmutzungsgrad.

Zur Reinigung der Vorfilter können Sie diese entneh-

men und vorsichtig ausklopfen, absaugen.

Wartungsintervalle

ACHTUNG

Geräteschäden!

Verwenden von nicht kompatiblen Ersatzteilen kann zu

Geräteschäden führen.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile von

Kärcher.

Bei ca. 10% verbleibender Betriebsstunden der 3-Stu-

fen-Filterpatrone wird eine Warnung angezeigt.

Siehe:

Service-Anzeige Filterwechsel

Blinkt die Service-LED, weist Sie auf einen nötigen

Wechsel des Vorfilters hin.

3-Stufen-Filterpatrone wechseln

Siehe Abbildung 1

1 Ziehen Sie die Bedieneinheit nach oben heraus.

2 Klappen Sie die Bedieneinheit zur Seite.

3 Ziehen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone am vorgese-

henen Griff heraus.

3-Stufen-Filterpatrone einsetzen

1 Setzen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone ein.

 Die drei Abstandhalter müssen in die Einkerbun-

gen des Geräts eingesetzt werden.

 Die 3-Stufen-Filterpatrone lässt sich nur in einer

Position einsetzen.

2 Legen Sie die Bedieneinheit oben in das Gerät ein.

 Die Bedieneinheit lässt sich nur in einer Position

komplett einrasten.

 Ist die Bedieneinheit nicht komplett eingerastet,

lässt sich das Gerät nicht einschalten.

Vorfilter wechseln

Siehe Abbildung 2

Es sind zwei Vorfilter um den Gerätefuß angeordnet.

Vorfilter entfernen

1 Drücken Sie beide Clips der Vorfilter in Richtung

Gerätefuß.

2 Ziehen Sie die Vorfilter nach unten heraus.

Vorfilter einsetzen

1 Legen Sie die Vorfilter von unten in das Gerät ein.

2 Drücken Sie die Vorfilter soweit in das Gerät bis sie

einrasten.

 Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten,

wenn die Vorfilter komplett eingerastet sind.

Bauteil Wartungsintervall

Vorfilter Alle 3 - 6 Monate austauschen.

3-Stufen-Fil-

terpatrone

Bei mittlerer Verschmutzung alle 3 Jahre

austauschen.

Die “Service-LED” zeigt an, wann die Fil-

terpatrone gewechselt werden muss.

Deutsch 11

Hilfe bei Störungen

Störungsbehebung

Fehlercode und Fehlerbeschreibung

Hinweis

Unter besonderen Betriebsbedingungen kann der Vorfilter Gerüche abgeben. Schalten Sie das Gerät aus und erset-

zen Sie gegebenenfalls den Vorfilter.

Fehlerbeschreibung Fehlerbehebung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten  Prüfen Sie die Netzspannung.

 Prüfen Sie, ob die Bedieneinheit korrekt in das Gerät eingesetzt und ein-

gerastet ist.

 Prüfen Sie, ob die 3-Stufen-Filterpatrone eingesetzt ist.

 Prüfen Sie, ob die Vorfilter eingesetzt sind.

 Geben Sie das Gerät zum Service.

Die Service-LED leuchtet  Lassen Sie die Fehlermeldung anzeigen.

Fehlermeldungen anzeigen

 Folgen Sie den Anweisungen zur Fehlerbehebung.

Fehlercode und Fehlerbeschreibung

Fehlercode Fehlerbeschreibung Fehlerbehebung

E1 Verbleibende Betriebszeit <220 Stunden.  Bestellen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone nach.

 Tauschen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone spätestens bei

Ablauf der Lebensdauer.

E2 Luftqualitätssensor defekt.

Das Gerät ist eingeschränkt betriebsfä-

hig.

 Sie können das Gerät nicht mehr im Automatikbetrieb nut-

zen.

 Geben Sie das Gerät zum Service.

E4 Spannungsversorgung oder Steuerelekt-

ronik der Plasmaeinheit defekt.

Das Gerät ist eingeschränkt betriebsfä-

hig. Es erfolgt keine Reinigung durch

Plasma.

 Tritt dieser Fehler selten und in unregelmäßigen Abstän-

den auf: Schalten Sie das Gerät aus und nach einigen Se-

kunden wieder ein.

 Tritt dieser Fehler ständig auf: Geben Sie das Gerät zum

Service.

E5 Lebensdauer 3-Stufen-Filterpatrone be-

endet.

Die Plasma-Elektrode schaltet ab. Es er-

folgt keine Reinigung durch Plasma.

 Tauschen Sie spätestens jetzt den Filter aus.

E6 Die Kalibrierung des Luftqualitätssensors

ist fehlerhaft.

 Geben Sie das Gerät zum Service.

F2 Lüfter blockiert/defekt.

Die Plasma-Elektrode schaltet ab. Es er-

folgt keine Reinigung durch Plasma und

der Lüfter ist ausgeschaltet.

 Geben Sie das Gerät zum Service.

F3 3-Stufen-Filterpatrone wird nicht erkannt.

Die Plasma-Elektrode schaltet ab. Es er-

folgt keine Reinigung durch Plasma und

der Lüfter ist ausgeschaltet.

 Prüfen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone auf korrekten Sitz.

 Prüfen Sie die Bedieneinheit auf korrekten Sitz.

 Startet das Gerät nicht, geben Sie das Gerät zum Service.

F4 Interner Kommunikationsfehler.

Das Gerät schaltet ab.

 Schalten Sie das Gerät ein.

 Startet das Gerät nicht, geben Sie das Gerät zum Service.

F5 Plasmaspannung zu gering.

Es erfolgt keine Reinigung durch Plasma.

 Schalten Sie das Gerät aus und nach einigen Sekunden

wieder ein.

 Dieser Fehler kann auftreten, wenn das Gerät an stark

schwankender Netzspannung betrieben wird.

 Startet das Gerät nicht, geben Sie das Gerät zum Service.

F6 Plasmaspannung zu hoch.

Es erfolgt keine Reinigung durch Plasma.

 Schalten Sie das Gerät aus und nach einigen Sekunden

wieder ein.

 Startet das Gerät nicht, geben Sie das Gerät zum Service.

F7 Die Vorfilter haben die empfohlene maxi-

male Luftmenge gefiltert und ihre Le-

bensdauer erreicht.

 Tauschen oder reinigen Sie den Vorfilter.

 Setzen Sie die Luftmengenberechnung zurück, indem Sie

während der Fehlercodeanzeige F7 die “-” Taste drücken.

12 Deutsch

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfrei-

en Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Bestellnummern und Ersatzteile

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Luftreiniger

Typ: 1.024-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335-2-65

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Artikel-Nummer EAN Artikelbezeichnung

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6.640-869.0 4054278316710 Vorfilter Ersatz AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filter 3-stufig Ersatz AFG 100

AFG 100

Netzspannung V 110 - 240

Netzfrequenz Hz 1 ~ 50/60

Leistung W < 60

Standby W < 0,5

Schallleistungspegel L

dB(A) 37 - 65

Gewicht kg 13

Höhe mm 1120

Durchmesser Fußplatte mm 320

Umgebungstemperatur °C 10 - 30

Relative Luftfeuchtigkeit % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

English 13

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the safety instructions chapter

before using the device for the first time.

Proceed accordingly.

Keep them safe for future reference or for future own-

ers.

Scope of delivery

 1 x Kärcher air purifier AFG 100

 1 x 3-stage filter cartridge

 2 x Pre-filters

 1 x Stand

 1 x Fastening screw

 1 x Allen key

 1 x Operating manual

Intended use

The device may only be operated under the following

prerequisites:

 Operation exclusively in living spaces, office spaces

and commercial spaces without condensing mois-

ture.

 Operation exclusively for air purification.

 Covering the device during operation is prohibited.

Persons, including children above the age of 8 years,

that are not able to safely operate the unit due to their

physical, sensory or mental capabilities are not permit-

ted to use the device without supervision by, or instruc-

tion from a responsible person.

Children must not play with the device.

Unsupervised children are not permitted to perform

cleaning and user maintenance of the device.

Foreseeable incorrect use

Any use other than the specified intended use is regard-

ed as incorrect use.

Alfred Kärcher SE & Co. KG accepts no liability of any

kind for the consequences of incorrect use.

All warranty claims for damage and deficiencies result-

ing from a failure to adhere to the instructions in the op-

erating manual are null and void.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Disposal

 Do not dispose of worn out devices, batteries or

rechargeable batteries via the normal house-

hold rubbish!

 The packaging, device and accessories are made of

recyclable materials and must be disposed of ac-

cordingly.

 The packaging material for this product is suitable

for recycling and can be re-used.

 Dispose of all materials in accordance with the local

regulations.

 Old electrical devices may not be disposed of via the

normal household rubbish! Dispose of old devices in

an environmentally friendly manner. Old devices

contain valuable, recyclable materials that should

be recycled.

 Exhausted filter cartridges can be returned to the

address specified on the new filter cartridge packag-

ing.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your device within the warranty pe-

riod free of cost, provided that a material or manufactur-

ing defect is the cause. In a warranty case, please con-

tact your dealer (with the purchase receipt) or the next

authorised customer service site.

Legal notice

All specified data applies only to the product description.

These specifications cannot be used to infer specific

properties or suitability for a specific purpose of use.

The specifications do not exempt the user from the duty

of making their own assessments and tests.

Customer Service department

Our local KÄRCHER branch will be happy to help you if

you have any questions or problems with the device.

General safety instructions

 DANGER Only connect the

device to alternating current.

The voltage indicated on the

type plate must match the volt-

age of the power source. Nev-

er touch the mains plug and

socket with wet hands. Risk of

asphyxiation. Keep packaging

film out of the reach of children.

l Operation in explosive at-

mospheres is prohibited.

몇 WARNING Persons with re-

duced physical, sensory or men-

tal capabilities, or those with a

General notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Initial startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Care and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accessories and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

EU Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . 20

14 English

lack of experience and knowl-

edge, are only allowed to use

the appliance if they are super-

vised or have been instructed

with respect to using the appli-

ance safely, and understand the

resultant dangers involved. 

Children from the age of 8 may

use the appliance if they are su-

pervised or have been instruct-

ed in its use by a person

responsible for their safety, and

if they have understood the re-

sultant dangers involved. Chil-

dren must not play with the

appliance. Children must be

supervised to prevent them from

playing with the appliance. 

Children may only perform

cleaning work and user mainte-

nance under supervision. 

Check the power supply cable

with mains plug for damage be-

fore operation each time. Do not

put the device into operation

with a damaged power supply

cable. Have a damaged power

supply cable replaced immedi-

ately by the authorised customer

service / qualified electrician. 

Switch off the device immediate-

ly and remove the mains plug

before performing any care and

service work.

몇 CAUTION Do not pull the

mains plug out the socket using

the power supply cable. Have

repair work, installation of spare

parts and work on electrical

components carried out by the

authorised customer service on-

ly. It is prohibited to cover the

air inlet and outlet. Switch off

the device after each use and

remove the mains plug. Do not

place the device near a heat

source. The device is not a re-

placement for appropriate venti-

lation. The device must be

placed on an even, firm subsur-

face. Only use accessories

and spare parts which are ap-

proved by the manufacturer.

Only original accessories and

original spare parts ensure that

the appliance will run fault-free

and safely. Do not use the de-

vice in damp conditions or in

rooms with high ambient tem-

peratures, e.g. bathroom, kitch-

en.

Hazard levels

 DANGER

Indication of an imminent threat

of danger that will lead to severe

injuries or even death.

몇 WARNING

Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to

severe injuries or even death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to

minor injuries.

English 15

ATTENTION

Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to

damage to property.

transport

Where possible, always transport or return the device in

the original packaging. Please contact our Service De-

partment if the original packaging is not available.

Device description

For the figures, refer to the graphics page

1 3-stage filter cartridge

2 Pre-filter

3 Stand

4 Timer button

5 Fan button

6 Brightness button

7 Colour button

8 Control unit

9 Light ring

10 Service LED

11 On/Off button

12 Air quality button/Service button

13 "+" button

14 "-" button

15 Display

Product description

Whether in living spaces, at the workplace, in confer-

ence rooms or waiting rooms, the air in our rooms is

contaminated with dust and especially with fine dusts

that are harmful to health. We are also subjected to

heavy pollution from biological and chemical contami-

nants. This can be caused by construction deficiencies,

materials, paint, wood preservatives and so-called vola-

tile organic substances. We want to feel good and full of

energy. We want clean air without harmful contami-

nants, without VOC pollution, unpleasant odours, with

less chance of infection through bacteria and viruses,

less smell irritation and fewer allergens in children's

rooms.

The KÄRCHER AFG 100 reliably removes fine dusts,

allergens, bacteria, odours and VOC from your room air.

Lighting and colour selection

The colour and brightness of the LED ring can be ad-

justed as desired to provide a pleasing ambience.

10 colours and automatic colour changing can be se-

lected. The colours can be individually adjusted by the

user. The automatic colour change cycles gently

through all colours.

10 brightness levels are available.

3-stage filter cartridge (PP)

Die 3-stage filter cartridge consists of a catalyser filter,

an active carbon filter and an EPA filter. The filter mate-

rial is polypropylene (PP). The EPA filter E11 ensures

that fine dust, allergens, pollen and dust particles down

to a size of 0.3µm are filtered out of the air.

Plasma electrode

The patented plasma technology catalyses the air to

eliminate the smallest gaseous organic carbon com-

pounds, such as odour molecules, viruses, bacteria and

spores in an environmentally-friendly manner. Further

decomposition reactions occur in the 3-stage filter. The

plasma regenerates the 3-stage filter to provide a very

long service life for the 3-stage filter.

VOC sensor

The VOC sensor is a special sensor that automatically

measures the degree of contamination in the air.

Fan

The fan can be adjusted over 5 levels or can also be op-

erated in the automatic mode "AU". The automatic

mode adjusts the fan level according to the degree of

contamination measured by the sensor.

Timer

From 1 - 99 hours can be selected. The device switches

off after the configured period of time. Ideal for air puri-

fication after leaving the home or office.

Pre-filter

The pre-filter of filter class F7 removes all contaminants,

fine dusts and pollen larger than 3µm from the intake air

and protects the downstream filter. This ensures long-

term functionality. The filter material is polypropylene.

Service display and filter replacement

The service LED on the control unit lights up when ser-

vicing is required. The service LED flashes when the

pre-filter needs to be replaced.

Explanation of terms

VOC (Volatile Organic Compounds) are harmful va-

pours emitted by products surrounding us indoors in the

office or at home.

Examples of VOC sources are e.g. aerosol sprays,

cleaning agents, disinfectant, furniture, carpets, hobby

accessories such as varnish and glue, building materi-

als, paint, solvents, nail polish, pesticide and even air

fresheners.

Initial start-up

Before the first use

 The device is thoroughly checked and carefully

packed before leaving the factory.

 Check the device immediately on receipt if the pack-

aging is damaged or opened.

 Never start up a damaged device. Contact your sup-

plier immediately in the case of potential complaint

or return of the device.

 Read and observe the technical data and all safety

instructions before starting up the device for the first

time.

Installation

1. Remove the air purifier, stand, fastening screw and

Allen key from the packaging.

2. Insert the fastening screw through the stand from

below.

Note

16 English

The mounting hole for the screw is recessed.

3. Use the Allen key to screw the stand onto the stand

pipe of the air purifier and firmly tighten the screw.

4. Position the mounted device upright on the stand.

5. Remove the 3-stage filter cartridge from the device

and remove the protective foil.

6. Remove all transport locks above and below the 3-

stage filter cartridge.

7. Insert the 3-stage filter cartridge according to the in-

structions.

 See: Inserting the 3-stage filter cartridge

Inserting the 3-stage filter cartridge

1. Pull the control unit upwards and out.

2. Fold the control unit to the side.

3. Remove the transport lock from the 3-stage filter

cartridge.

4. Insert the 3-stage filter cartridge.

Note

The three spacers must be fitted in the recesses on

the device.

The 3-stage filter cartridge can only be inserted in

one position.

5. Insert the control unit into the top of the device.

Note

The control unit only latches fully in one position.

The device cannot be switched on if the control unit

is not fully latched in position.

Erecting the device

1. Place the device on a flat, stable surface.

Note

Do not place the device on hot surfaces or in the im-

mediate vicinity of the room heating.

Do not allow any liquids or foreign bodies (e.g. me-

tallic objects) to enter the device.

2. Ensure that the air intake (at the bottom) and air ex-

haust (at the top) are not blocked or impeded.

3. Connect the device to the mains socket using the

mains cable provided.

4. Your Kärcher AFG 100 is now ready for operation.

Note

The first time you use the device, we recommend al-

lowing it to run overnight to perform an initial basic

cleaning of your room.

Initial startup

Switching the device on/off

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Push the On/Off button to switch on the device.

Note

The device starts up with the last settings.

When fan level "0" is set, the device can be switched

off by briefly pressing the On/Off button.

Switching the fan on/off

Note

In automatic mode, a sensor measures the air quality as

soon as the device is switched on. This procedure takes

at least 2 minutes.

After measuring the air quality, the fan automation sys-

tem automatically controls the device.

Setting the fan

1. Press the fan button to adjust the fan.

 The fan button lights up.

Note

The fan automation system first takes affect 2 minutes

after switch on at the earliest.

The fan automation system first takes affect 15 minutes

after switch on at the latest.

Display

Fan levels

Setting the fan levels

Setting the colour

1. Press the colour button to set the lighting colour.

 The colour button lights up.

Display

Switching the

fan on

Press the Fan button twice in succes-

sion if the fan is switched off.

The fan runs at the last level selected.

Switching the

fan off

Press the fan button twice in succes-

sion.

Display Meaning

0 Fan level 0

1...5 Fan level 1...5

AU Automatic mode

Fan lev-

Operating mode Application example

1 - 2 Quiet continuous

night time opera-

tion

Bedroom

3 Continuous day-

time operation

Smaller rooms approx.

25 m²

4 Continuous day-

time operation

Larger rooms approx. 60

m²

5 High speed mode For fast air purification or

extremely contaminated

air.

AU Automatic mode The automatic mode ad-

justs the fan level accord-

ing to the degree of con-

tamination measured by

the sensor.

Setting the fan

level

Press the "+" button to increase the

fan level. Hold the "+" button pressed

to automatically increase the fan level.

Press the "-" button to decrease the

fan level. Hold the "-" button pressed

to automatically decrease the fan lev-

el.

Selecting auto-

matic mode

Press the "+" button until "AU" is

shown in the display to indicate auto-

matic mode.

Display Meaning

0...10 Colour 0...10 is set.

A1...A9 Colour change through all colours within

X minutes.

Example: A3 = colour change through all

colours within 3 minutes.

English 17

Colour level assignments (factory setting)

Note

The colours are adjustable when the brightness level is

set to "0".

Selecting the colour levels

You can configure up to ten colours and up to nine col-

our change intervals.

Changing colour levels

You can manually assign any available colour to each of

the colour levels 1...10.

1 Press and hold the colour button until it flashes.

2 Press the "+" or "-" button to change the colour of the

selected colour level.

3 Press the Colour button again to save the colour un-

der the respective number.

Switching the lighting on/off

Setting the brightness of the light ring

1. Press the brightness button to set the brightness of

the light ring.

 The brightness button lights up.

Display

Setting the brightness levels

You can set up to ten brightness levels for the light ring.

Switching the timer on

1. Press the timer button to switch on the timer.

 The timer button lights up.

Setting the timer

You can set the timer within a range of 1 to 99 hours.

Display

The timer allows the device to be operated for a config-

urable period of time. The device switches off automat-

ically after the configured period of time.

The remaining time in hours is displayed when the timer

is selected. The displayed value changes when each

full hour expires, i.e. if "3" is displayed then the remain-

ing running time lies between 3.00 hours and 2.01

hours. The display does not change to "2" until the re-

maining time reaches 2.00 hours.

Resetting the timer

Measuring the air quality with the VOC

sensor

1. Press the Air quality button to measure the air qual-

ity with the VOC sensor.

 The air quality is indicated via the LED ring for ap-

prox. 10 seconds. The timer button lights up.

 The display shows "--".

 The LED ring lights up red during the air quality sen-

sor warm-up period.

Display

Colour level Colour

0 White Not adjustable

1 Red Adjustable

2 Green Adjustable

3 Blue Adjustable

4 Red-yellow Adjustable

5 Yellow Adjustable

6 Yellow-green Adjustable

7 Cyan Adjustable

8 Cyan-blue Adjustable

9 Magenta Adjustable

10 Magenta-red Adjustable

Selecting col-

our level 1...10

Press the "+" button to select the de-

sired colour. Hold the "+" button

pressed to automatically change the

colour.

Press the "-" button to select the de-

sired colour. Hold the "-" button

pressed to automatically change the

colour.

Select colour

level 0.

Press the colour button twice in suc-

cession to select colour level "0".

Switching the

lighting on

Press the Brightness button twice in

succession if the light ring lighting is

switched off.

 The lighting is set to the last level

selected.

Switching the

lighting off

Press the brightness button twice in

succession.

Display Meaning

0 The lighting is switched off.

1...10 Brightness level 1...10 is set.

Setting the

brightness lev-

els

Press the "+" button to increase the

brightness level. Hold the "+" button

pressed to automatically change the

brightness level.

Press the "-" button to decrease the

brightness level. Hold the "-" button

pressed to automatically decrease the

brightness level.

Setting the re-

maining run

time.

Press the "+" button to increase the re-

maining run time. Hold the "+" button

pressed to automatically increase the

remaining run time.

Press the "-" button to decrease the

remaining run time. Hold the "-" button

pressed to automatically decrease the

remaining run time.

Display Meaning

0 The timer is reset.

1...99 A remaining run time of 1...99 is set.

Resetting the

timer

Press the timer button twice in succes-

sion to reset the timer to "0".

Display Meaning

Red Poor air quality

Yellow Medium air quality

Green Good air quality

18 English

Displaying error messages

1. Press the service button twice in succession if the

service LED is lit.

 The error code is shown on the display.

See:

Error code and error description

Filter change service display

 The error E1 on the display provides notification to

remind your of the timely ordering and replacement

of the 3-stage filter cartridge.

Resetting the "Change pre-filter" service

display

 The Service LED flashes periodically when the pre-

filter needs to be replaced. The error code F7 is dis-

played. If you wish to reset the display for a pending

pre-filter replacement, press the "-" button while the

error message is displayed.

Switching the lighting and display on/off

Switching the lighting and display off

Briefly press the On/Off button to switch off the lighting

and the display.

 The lighting and display switch off.

Switching on the lighting and display

Briefly press the On/Off button to switch the lighting and

the display on again.

 The lighting and display switch on.

Press any button to switch the lighting and display on

again.

 The lighting and display switch on. The button func-

tion is simultaneously activated.

Power-saving function

If the device is not performing a function, i.e. the fan and

light are switched off, then the device switches off auto-

matically after 10 minutes.

Note

 Each press of the button delays the switch-off time

by 10 minutes.

 The device does not switch off when the fan or light

is switched on.

Care and service

Cleaning

 DANGER

Danger of death from electric shock!

Cleaning work presents a risk of severe injuries or even

death. An electric shock can cause severe injuries or

even death.

Always pull the mains plug out of the mains socket be-

fore performing cleaning and maintenance work.

Never immerse the device or the mains cable in water

or clean the device with water.

Air purifier

Clean the case and stand of the air purifies using only a

soft cloth and not with abrasive or corrosive commonly

available household cleaning agents.

Pre-filter

Clean the pre-filter as necessary, according to the de-

gree of contamination.

You can clean the pre-filter by removing it, carefully

beating it out and then vacuuming it.

Maintenance intervals

ATTENTION

Device damage!

Using incompatible spare parts can damage the device.

Only use original spare parts from Kärcher.

A warning is displayed at approx. 10% of the remaining

operating hours of the 3-stage filter cartridge.

See:

Filter change service display

A flashing service LED indicates that the pre-filter needs

to be replaced.

Replacing the 3-stage filter cartridge

See Figure 1

1 Pull the control unit upwards and out.

2 Fold the control unit to the side.

3 Pull out the 3-stage filter cartridge using the handle

provided.

Inserting the 3-stage filter cartridge

1 Insert the 3-stage filter cartridge.

 The three spacers must be fitted in the recesses

on the device.

 The 3-stage filter cartridge can only be inserted in

one position.

2 Insert the control unit into the top of the device.

 The control unit only latches fully in one position.

 The device cannot be switched on if the control

unit is not fully latched in position.

Replacing the pre-filter

See Figure 2

Two pre-filters are mounted around the foot of the de-

vice.

Removing the pre-filter

1 Press both pre-filter clips towards the foot of the de-

vice.

2 Pull out the pre-filter downwards.

Inserting the pre-filter

1 Insert the pre-filter into the device from below.

2 Press the pre-filter into the device until it latches into

place.

 The device can only be switched on when the

pre-filter is fully latched in place.

Component Maintenance interval

Pre-filter Replace every 3 - 6 months.

3-stage fil-

ter cartridge

Replace every 3 years under medium

contamination conditions.

The "Service LED" indicates when the fil-

ter cartridge needs to be replaced.

English 19

Troubleshooting guide

Troubleshooting

Error code and error description

Note

The pre-filter can emit odours under certain operating conditions. Switch the device off and replace the pre-filter if

necessary.

Error description Error correction

The device cannot be switched on  Check the mains voltage.

 Check that the control unit is inserted into the device and latched in place.

 Check that the 3-stage filter cartridge is inserted.

 Check that the pre-filters are inserted.

 Send the device for servicing.

The service LED lights up  Display the error message.

Displaying error messages

 Follow the troubleshooting instructions.

Error code and error description

Error code Error description Error correction

E1 Remaining operating time <220

hours.

 Order replacement 3-stage filter cartridges.

 Replace the 3-stage filter cartridge by the end of the ser-

vice life at the very latest.

E2 Air quality sensor defective.

The device is only capable of re-

stricted operation.

 You can no longer use the device in automatic mode.

 Send the device for servicing.

E4 Plasma unit power supply or con-

trol electronics defective.

The device is only capable of re-

stricted operation. Plasma cleaning

does not take place.

 If this error occurs seldom at irregular intervals: Switch the

device off and then on again after a few seconds.

 If this error occurs continuously: Send the device for ser-

vicing.

E5 Service life of the 3-stage filter car-

tridge expired.

The plasma electrode switches off.

Plasma cleaning does not take

place.

 Replace the filter now at the very latest.

E6 Calibration of the air quality sensor

is faulty.

 Send the device for servicing.

F2 Fan blocked/defective.

The plasma electrode switches off.

Plasma cleaning does not take

place and the fan is switched off.

 Send the device for servicing.

F3 3-stage filter cartridge is not detect-

ed.

The plasma electrode switches off.

Plasma cleaning does not take

place and the fan is switched off.

 Check that the 3-stage filter cartridge is seated correctly.

 Check that the control unit is seated correctly.

 If the device does not start, send the device for servicing.

F4 Internal communication error.

The device switches off.

 Switch on the device.

 If the device does not start, send the device for servicing.

F5 Plasma voltage too low.

Plasma cleaning does not take

place.

 Switch the device off and then on again after a few sec-

onds.

 This error can occur when the device is operated using a

heavily fluctuating mains voltage.

 If the device does not start, send the device for servicing.

F6 Plasma voltage is too high.

Plasma cleaning does not take

place.

 Switch the device off and then on again after a few sec-

onds.

 If the device does not start, send the device for servicing.

F7 The pre-filters have filtered the rec-

ommend maximum air volume and

have reached the end of their ser-

vice life.

 Replace or clean the pre-filter.

 Reset the air volume calculation by pressing the "-" button

while the error code F7 is displayed.

20 English

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Order numbers and spare parts

Technical data

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements of the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version put into circu-

lation by us. This declaration shall cease to be valid if

the machine is modified without our prior approval.

Product: Air purifier

Type: 1.024-xxx

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

National standards used

The undersigned act on behalf and under the power of

attorney of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Article number EAN Article designation

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 anthracite

6.640-869.0 4054278316710 Replacement pre-filter AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Replacement 3-stage filter AFG 100

AFG 100

Mains voltage V 110 - 240

Power frequency Hz 1 ~ 50/60

Power W < 60

Standby W < 0.5

Sound power level L

dB(A) 37 - 65

Weight kg 13

Height mm 1120

Footplate diameter mm 320

Ambient temperature °C 10 - 30

Relative humidity % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Français 21

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et le chapitre des

consignes de sécurité avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ses ins-

tructions.

Conservez les pour une utilisation ultérieure ou pour le

propriétaire suivant.

Étendue de livraison

 1 x Épurateur d'air Kärcher AFG 100

 1 x Cartouche filtrante à 3 niveaux

 2 x Préfiltre

 1 x Pied

 1 x Vis de fixation

 1 x Clé six pans creux

 1 x Notice d’utilisation

Utilisation conforme

L’appareil ne peut être exploité que dans les conditions

suivantes :

 Fonctionnement uniquement dans les locaux d’ha-

bitation, de bureau et de cabinets sans humidité

condensante.

 Fonctionnement uniquement pour l’épuration d’air.

 La couverture de l’appareil est interdite pendant le

fonctionnement.

Les personnes, y compris les enfants à partir de 8 ans,

n’étant pas en état, de par leurs capacités physiques,

sensorielles ou morales, ou de par leur manque d’expé-

rience ou manque de connaissance, de commander

l’appareil en sécurité, ne doivent pas utiliser l’appareil

sans la surveillance ou l’instruction d’une personne res-

ponsable.

Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil.

Les enfants ne doivent pas réaliser le nettoyage, ni la

maintenance utilisateur de l’appareil sans surveillance.

Mauvaise utilisation prévisible

Toute autre utilisation que celle définie dans l’utilisation

conforme est considérée comme non conforme.

La société Alfred Kärcher SE & Co. KG ne saurait ga-

rantir les conséquences d’une utilisation non conforme.

Toute couverture de garantie est annulée en cas de

dommages et défauts résultant du non-respect de la no-

tice d’utilisation.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Élimination

 Ne pas éliminer les appareils, batteries ou accu-

mulateurs dans les ordures ménagères !

 L’emballage, l’appareil et les accessoires sont fabri-

qués en matériaux recyclables et doivent être élimi-

nés en conséquence.

 Les matériels d'emballage de ce produit sont adap-

tés pour le recyclage et peuvent être réutilisés.

 Éliminer tous les matériaux en suivant les directives

locales.

 Les appareils électriques ne vont pas dans les or-

dures ménagères ! Éliminer les appareils ancien

modèle conformément aux prescriptions environne-

mentales. Les appareils ancien modèle contiennent

de précieux matériaux recyclables et doivent être

apportés pour exploitation.

 Les cartouches filtrantes usées sont reprises dans

l’emballage des nouvelles cartouches filtrantes à

l’adresse de renvoi indiquée.

Cas de garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

Remarques légales

Toutes les données indiquées valent uniquement pour

la description du produit. Aucune déclaration concer-

nant une certaine propriété ou une aptitude à une utili-

sation donnée ne peut être déduite de ces indications.

Les indications ne libèrent pas l’utilisateur de ses

propres examens et contrôles.

Service après-vente

Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos

questions ou défauts.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER Ne raccordez

l'appareil qu'à un courant alter-

natif. La tension sur la plaque si-

gnalétique doit correspondre à

la tension de la source de cou-

rant. Ne touchez jamais aux

fiches secteur et prises de cou-

rant avec les mains mouillées. 

Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage en cas de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . 29

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Déclaration de conformité UE . . . . . . . . . . . . . . . 29

22 Français

Risque d'asphyxie. Ne laissez

pas les matériaux d'emballage à

la portée des enfants. L'utilisa-

tion dans des zones soumises à

des risques d'explosion est in-

terdite.

몇 AVERTISSEMENT Les

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites ou qui

manquent d'expérience et de

connaissance ne peuvent utili-

ser l'appareil que si elles sont

sous surveillance ou si elles ont

été instruites sur l'utilisation sûre

de l'appareil et comprennent les

dangers qui en résultent. Les

enfants peuvent utiliser l'appa-

reil à partir de l'âge de 8 ans,

s'ils ont été instruits par une per-

sonne compétente de son utili-

sation et des consignes de

sécurité ou s'ils sont surveillés

et s'ils ont compris les dangers

pouvant en résulter. Les en-

fants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil. Surveil-

lez les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appa-

reil. Les enfants ne peuvent ef-

fectuer le nettoyage et la

maintenance d'utilisateur que

sous surveillance. Avant

chaque utilisation, vérifiez que le

câble d'alimentation avec prise

murale n'est pas endommagé.

N'utilisez pas un appareil dont le

câble d'alimentation est endom-

magé. Faites immédiatement

remplacer un câble d'alimenta-

tion endommagé par le SAV au-

torisé / un électricien spécialisé.

l Couper l’appareil avant tous

travaux d’entretien et mainte-

nance puis débrancher la fiche

secteur.

몇 PRÉCAUTION Ne pas dé-

brancher la fiche secteur de la

prise en tirant sur le câble d'ali-

mentation. Les travaux de ré-

paration, la pose de pièces de

rechange ainsi que les travaux

sur les composants électriques

ne doivent être effectués que

par le SAV autorisé. L'admis-

sion et la sortie d'air ne doivent

pas être recouvertes. Coupez

l'appareil et débranchez la fiche

secteur après chaque utilisation.

l Ne pas installer l’appareil à

proximité d’une autre source de

chaleur. Cet appareil ne rem-

place pas une ventilation appro-

priée. L’appareil doit avoir une

base plane et stable. Utilisez

exclusivement les accessoires

et pièces de rechange autorisés

par le fabricant. Les accessoires

et pièces de rechange originaux

garantissent le fonctionnement

sûr et sans défaut de votre ap-

pareil. Ne pas utiliser l'appareil

dans un environnement humide

ou dans des pièces à tempéra-

ture environnante élevée,

par ex. salle de bain, cuisine.

Français 23

Niveaux de danger

 DANGER

Indique un danger immédiat qui

peut entraîner de graves bles-

sures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut en-

traîner de graves blessures cor-

porelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut en-

traîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut en-

traîner des dommages maté-

riels.

Transport

Transporter ou renvoyer l’appareil dans son emballage

d’origine si possible. Si l’emballage d’origine n’est pas

disponible, veuillez contacter notre service.

Description de l'appareil

Pour les figures, voir la page des graphiques

1 Cartouche filtrante à 3 niveaux

2 Préfiltre

3 Pied

4 Touche Minuterie

5 Touche Ventilateur

6 Touche Luminosité

7 Touche Couleur

8 Unité de commande

9 Couronne lumineuse

10 LED de service

11 Touche Marche/Arrêt

12 Touche qualité de l’air/Touche service

13 Touche « + »

14 Touche « - »

15 Écran

Description du produit

Dans les pièces d’habitation, au poste de travail, dans

les salles de conférences ou les salles d’attente, l’air de

nos locaux est chargée de poussières, en particulier de

poussière fine nuisible pour la santé. Nous avons, de

plus, une charge élevée en substances nocives biolo-

giques et chimiques. Des défauts de construction, les

matériaux, les peintures, les produits de protection du

bois et les substances organiques volatiles peuvent en

être la cause. Nous souhaitons nous sentir bien et être

performants. Les chambres d’enfants doivent avoir un

air propre, sans poussière fine nocive, sans charge de

VOC, sans odeur désagréable, peu de contamination

par des bactéries et virus, la réduction de la nuisance ol-

factive et des allergènes.

KÄRCHER AFG 100 libère avec efficacité votre air am-

biant de la poussière fine, des allergènes, des bacté-

ries, des odeurs et des COV.

Éclairage et sélection de la couleur

Pour créer une ambiance agréable, la couleur et la lu-

minosité de la couronne de LED peuvent être adaptées

à vos désirs.

Vous pouvez choisir entre 10 couleurs et un change-

ment de couleur automatique. L’utilisateur peut adapter

les couleurs. En changement de couleur automatique,

toutes les couleurs sont présentées tout en douceur, les

unes après les autres.

10 niveaux de luminosité sont disponibles.

Cartouche filtrante à 3 niveaux (PP)

La cartouche filtrante à 3 niveaux se compose d’un filtre

de catalyseur, d’un filtre à charbon actif et d’un filtre

EPA. Le matériau filtrant est du polypropylène (PP). Le

filtre EPA E11 garantit la filtration de la poussière fine,

des allergènes, du pollen et des particules de poussière

jusqu’à 0,3µm.

Électrode plasma

La technologie brevetée au plasma catalyse l’air pour

en éliminer, dans le respect de l’environnement, les liai-

sons de carbone les plus petites, gazeuses, organiques

telles que les molécules odorantes, les virus, les bacté-

ries ou les spores. Le filtre à 3 niveaux permet d’autres

réactions de destruction. Le plasma a une action de ré-

génération pour le filtre à 3 niveaux pour une très

longue durée de vie du filtre à 3 niveaux.

Capteur de COV

Le capteur de COV est un capteur spécial qui mesure

automatiquement le degré d'encrassement de l’air.

Ventilateur

Le ventilateur est réglable en 5 niveaux et peut être uti-

lisé en mode automatique « AU ». Le mode automa-

tique adapte le niveau de ventilation au degré d'encras-

sement mesuré par le capteur.

Minuterie

Sélection de 1 - 99 heures. L’appareil s’éteint après le

temps souhaité réglé. Idéal pour l’épuration d’air

lorsque l’appartement ou le bureau est vide.

Préfiltre

Le préfiltre de classe de filtration F7 absorbe tous les

encrassements, poussière fine et pollen supérieurs à

3µm de l’air aspiré et protège les filtres suivants. Pour

un bon fonctionnement de longue durée. Le matériau fil-

trant est du polypropylène.

24 Français

Affichage de service et remplacement du

filtre

La LED de service est allumée sur l’élément de com-

mande lorsque le service est nécessaire. La LED de

service clignote lorsque le remplacement du préfiltre est

nécessaire.

Terminologie

Les COV (Volatile Organic Compounds - ou Composant

Organique Volatile) sont des émanations nocives de

produits nous entourant dans les intérieurs, au bureau

ou à la maison.

Citons, parmi les sources de COV, par exemple, les

sprays aérosols, les détergents, les agents désinfec-

tants, les meubles, les tapis, les accessoires de loisirs

tels que le vernis et la colle, les matériaux de construc-

tion, les peintures, les solvants, le vernis à ongles, les

pesticides et même les rafraîchisseurs d’air.

Première mise en service

Avant la première utilisation

 L’appareil a été contrôlé en profondeur et emballé

avec attention avant de quitter l’usine.

 Si l’emballage est endommagé ou ouvert, vérifiez

dès la réception que l’appareil n’a pas de dom-

mages extérieurs.

 Ne mettez jamais un appareil endommagé en ser-

vice. En cas d’une éventuelle réclamation, adres-

sez-vous immédiatement à votre fournisseur.

 Veuillez lire les caractéristiques techniques et toutes

les consignes de sécurité avant la première mise en

service.

Montage

1. Sortez l’épurateur d’air, le pied, la vis de fixation et

la clé six pans creux de l’emballage.

2. Insérez la vis de fixation dans le pied par le bas.

Remarque

L’alésage de montage pour la vis est chanfreiné.

3. Vissez, à l’aide de la clé six pans creux, le pied au

tube de support de l’épurateur d’air et serrez bien la

vis.

4. Posez l'appareil monté sur le pied.

5. Sortez la cartouche filtrante à 3 niveaux de l’appareil

et retirez le film de protection.

6. Retirez toutes les sécurités de transport au-dessus

et au-dessous de la cartouche filtrante à 3 niveaux.

7. Insérez la cartouche filtrante à 3 niveaux en suivant

les instructions.

 Voir : Insertion de la cartouche filtrante à 3 ni-

veaux

Insertion de la cartouche filtrante à 3 niveaux

1. Sortez l’unité de commande par le haut.

2. Rabattez l’unité de commande sur le côté.

3. Retirez la sécurité de transport de la cartouche fil-

trante à 3 niveaux.

4. Insérez la cartouche filtrante à 3 niveaux.

Remarque

Les trois entretoises doivent être insérées dans les

évidements de l’appareil.

La cartouche filtrante à 3 niveaux ne peut être insé-

rée que dans une seule position.

5. Insérez l’unité de commande en haut, dans l’appa-

reil.

Remarque

L’unité de commande ne peut être complètement

enclipsée que dans une seule position.

L’appareil ne peut pas démarrer tant que l’unité de

commande n’est pas complètement enclipsée.

Pose de l'appareil

1. Poser l’appareil sur une surface plane et stable.

Remarque

Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes ni

à proximité d’un chauffage.

Ne pas laisser de liquides ou de corps étrangers

(comme des objets métalliques, p.ex.) pénétrer

dans l’appareil.

2. Assurez-vous que l’entrée d’air (en bas) et la sortie

d’air (en haut) sont bien libres.

3. Raccordez l’appareil à la prise de courant à l’aide du

câble secteur fourni.

4. Votre appareil Kärcher AFG 100 est prêt à fonction-

ner.

Remarque

Nous vous conseillons de laisser tourner l’appareil

la nuit la première fois pour obtenir un nettoyage en

profondeur de votre local.

Mise en service

Mise en Marche/arrêt de l’appareil

1. Insérer la fiche secteur dans la prise.

2. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour allumer

l'appareil.

Remarque

L’appareil démarre avec le dernier réglage.

Avec le niveau de ventilateur « 0 », un appui court

sur la touche Marche/arrêt suffit pour couper l’appa-

reil.

Marche/Arrêt du ventilateur

Remarque

En mode automatique, un capteur évalue la qualité de

l’air dès le démarrage de l’appareil. Ce processus dure

au moins 2 minutes.

Une fois l’évaluation de la qualité de l’air terminée, le

système automatique du ventilateur règle automatique-

ment l’appareil.

Réglage du ventilateur

1. Pour régler le ventilateur, appuyer sur la touche du

ventilateur.

 La touche du ventilateur est allumée.

Remarque

Le système automatique du ventilateur régule au plus

tôt 2 minutes après le démarrage.

Le système automatique du ventilateur régule parfaite-

ment au plus tard15 minutes après le démarrage.

Affichage

Démarrer le

ventilateur

Appuyer, ventilateur éteint, deux fois

sur la touche ventilateur.

Le ventilateur est alors réglé au der-

nier niveau sélectionné.

Couper le venti-

lateur

Appuyer deux fois sur la touche venti-

lateur.

Écran Signification

0 Niveau de ventilation 0

1...5 Niveau de ventilation 1...5

AU Mode automatique

Français 25

Niveaux de ventilation

Réglage des niveaux de ventilation

Réglage de la couleur

1. Pour régler la couleur de l’éclairage, appuyer sur la

touche couleur.

 La touche couleur est allumée.

Affichage

Affectation des niveaux de couleur (réglage

d’usine)

Remarque

Les couleurs sont réglables lorsque le niveau de lumi-

nosité est sur « 0 ».

Sélection des niveaux de couleur

Vous pouvez réglez jusqu’à dix couleurs et jusqu’à neuf

intervalles de changement de couleur.

Modification des niveaux de couleur

Vous pouvez affecter manuellement les niveaux de cou-

leur 1...10 avec toutes les couleurs disponibles.

1 Appuyez et maintenez la touche couleur jusqu’à ce

qu’elle clignote.

2 Modifiez la couleur du niveau de couleur en ap-

puyant sur la touche « + » ou sur la touche « - ».

3 Appuyez de nouveau sur la touche couleur pour en-

registrer la couleur sous le numéro correspondant.

Éclairage Marche/Arrêt

Réglage de la luminosité de la couronne

lumineuse

1. Pour régler la luminosité de la couronne lumineuse,

appuyer sur la touche luminosité.

 La touche luminosité est allumée.

Niveau

de venti-

lation

Mode de fonc-

tionnement

Exemple d’utilisation

1 - 2 Fonctionnement

en continu silen-

cieux pendant la

nuit

Chambre à coucher

3 Fonctionnement

en continu en jour-

née

Petites pièces env. 25 m²

4 Fonctionnement

en continu en jour-

née

Pièces plus grandes

jusqu’à env. 60 m²

5 Marche rapide Épuration rapide de l’air

ou en cas d’air extrême-

ment encrassé.

AU Mode automa-

tique

Le mode automatique

adapte la vitesse de ven-

tilation au degré

d'encrassement de l’air

mesuré par le capteur.

Sélection du ni-

veau de ventila-

tion

Appuyer sur la touche « + » pour aug-

menter le niveau de ventilation. Le

maintien de la touche « + » augmente

automatiquement le niveau de ventila-

tion.

Appuyer sur la touche « - » pour dimi-

nuer le niveau de ventilation. Le main-

tien de la touche « - » diminue auto-

matiquement le niveau de ventilation.

Sélection du

mode automa-

tique

Appuyer sur la touche « + » jusqu’à ce

que « AU » s’affiche à l’écran, pour le

mode automatique.

Écran Signification

0...10 La couleur 0...10 est réglée.

A1...A9 Changement de couleur dans les X mi-

nutes passant par toutes les couleurs.

Exemple : A3 = Changement de couleur

dans les 3 minutes passant par toutes les

couleurs.

Niveau de

couleur

Couleur

0 Blanc non modifiable

1 Rouge modifiable

2 Vert modifiable

3 Bleu modifiable

4 Rouge - Jaune modifiable

5 Jaune modifiable

6 Jaune-Vert modifiable

7 Cyan modifiable

8 Cyan-Bleu modifiable

9 Magenta modifiable

10 Magenta-Rouge modifiable

Sélection du ni-

veau de couleur

1...10

Appuyer sur la touche « + » pour sé-

lectionner la couleur. En maintenant la

touche « + », la couleur change auto-

matiquement.

Appuyer sur la touche « - » pour sé-

lectionner la couleur. En maintenant la

touche « - », la couleur change auto-

matiquement.

Sélection du ni-

veau de couleur

Appuyer deux fois sur la touche cou-

leur pour sélectionner le niveau de

couleur « 0 ».

Allumer l’éclai-

rage

Appuyer, éclairage de la couronne lu-

mineuse éteint, deux fois sur la touche

luminosité.

 L’éclairage est alors réglé au der-

nier niveau sélectionné.

Couper l’éclai-

rage

Appuyer deux fois sur la touche lumi-

nosité.

26 Français

Affichage

Réglage des niveaux de luminosité

Vous pouvez réglez jusqu’à dix niveaux de luminosité

pour la couronne lumineuse.

Démarrage de la minuterie

1. Pour démarrer la minuterie, appuyer sur la touche

minuterie.

 La touche minuterie est allumée.

Réglage de la minuterie

Vous pouvez régler la minuterie de 1 à 99 heures.

Affichage

La minuterie sert à continuer à exploiter l’appareil pen-

dant le temps réglé. À l’écoulement, du temps réglé,

l’appareil s’éteint automatiquement.

Lors de la sélection de la minuterie, le temps résiduel

est affiché en heures. L’affichage ne change qu’après

l’écoulement d’une heure pleine, c’est à dire que si « 3 »

est affiché, le temps résiduel est de 3,00 à 2,01 heures.

Le changement d’affichage à « 2 » n’est fait que lorsque

2,00 heures restent.

Réinitialisation de la minuterie

Mesure de la qualité de l’air avec le capteur

COV

1. Pour mesurer la qualité de l’air avec le capteur COV,

appuyer sur la touche qualité de l’air.

 La qualité de l’air est affichée env. 10 secondes par

la couronne à LED. La touche minuterie est allu-

mée.

 L'écran affiche « -- ».

 Pendant la phase de préchauffage du capteur de

qualité de l’air, la couronne à LED est allumée en

rouge.

Affichage

Affichage des messages d'erreur

1. Si la LED service est allumée, appuyer deux fois sur

la touche service.

 Le code d’erreur est affiché à l’écran.

Voir :

Code d’erreur et description de l’erreur

Affichage de service remplacement du filtre

 L’écran alerte, par le code d’erreur E1, la com-

mande et le remplacement dans les temps de la car-

touche filtrante à 3 niveaux.

Réinitialisation de l’affichage de service

« Remplacement du préfiltre »

 Lorsque le préfiltre doit être remplacé, la LED de

service clignote régulièrement. Le code d’erreur E7

est affiché. Pour réinitialiser l’affichage du rempla-

cement à réaliser du préfiltre, appuyer sur la touche

« - » pendant le message d'erreur.

Marche/arrêt de l’éclairage et de l’écran

Couper l’éclairage et l’écran

Appuyer brièvement sur la touche Marche/Arrêt pour

couper l’éclairage et l’écran.

 L’éclairage et l’écran se coupent.

Allumer l’éclairage et l’écran

Appuyer brièvement sur la touche Marche/Arrêt pour al-

lumer de nouveau l’éclairage et l’écran.

 L’éclairage et l’écran s’allument.

Appuyer sur n’importe quelle touche pour allumer de

nouveau l’éclairage et l’écran.

 L’éclairage et l’écran s’allument. La touche de fonc-

tion est activée en même temps.

Fonction économie d'énergie

Lorsque l’appareil n’exécute aucune fonction, c’est à

dire que le ventilateur et l’éclairage sont éteints, l’appa-

reil s’éteint de lui-même après 10 minutes.

Remarque

 Chaque appui sur une touche réinitialise le temps

de coupure sur 10 minutes.

 Si le ventilateur ou l’éclairage est/sont allumé/s, la

coupure ne se produit pas.

Écran Signification

0 L’éclairage est éteint.

1...10 Le niveau de luminosité 1...10 est réglé.

Réglage des ni-

veaux de lumi-

nosité

Appuyer sur la touche « + » pour aug-

menter le niveau de luminosité. En

maintenant la touche « + », le niveau

de luminosité change automatique-

ment.

Appuyer sur la touche « - » pour dimi-

nuer le niveau de luminosité. En main-

tenant la touche « - », le niveau de lu-

minosité change automatiquement.

Réglage du

temps résiduel.

Appuyer sur la touche « + » pour aug-

menter le temps résiduel. Le maintien

de la touche « + » augmente automa-

tiquement le temps résiduel.

Appuyer sur la touche « - » pour dimi-

nuer le temps résiduel. Le maintien de

la touche « -» diminue automatique-

ment le temps résiduel.

Écran Signification

0 La minuterie est réinitialisée.

1...99 Le temps résiduel 1...99 est réglé.

Réinitialisation

de la minuterie

Appuyer deux fois sur la touche minu-

terie pour réinitialiser la minuterie à

«0».

Écran Signification

Rouge Qualité de l'air mauvaise

Jaune Qualité de l'air moyenne

Vert Bonne qualité de l'air

Français 27

Entretien et maintenance

Nettoyage

 DANGER

Danger de mort par risque d’électrocution !

Les travaux de nettoyage peuvent entraîner des bles-

sures graves, voire la mort. Un risque d'électrocution

peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

Débranchez toujours la fiche secteur de la prise avant

les travaux de nettoyage et de maintenance.

Ne jamais plonger l’appareil ou le câble secteur dans

l’eau, ne pas les nettoyer à l’eau.

Épurateur d'air

Nettoyer l’enveloppe extérieure et le pied de l’épurateur

d’air à l’aide d’un chiffon doux et non avec un détergent

ménager abrasif ou agressif du commerce.

Préfiltre

Nettoyer les préfiltres en fonction du besoin et du degré

d'encrassement.

Pour nettoyer les préfiltres, vous pouvez les sortir et les

tapoter avec attention, ou les aspirer.

Intervalles de maintenance

ATTENTION

Dommages de l’appareil !

L’utilisation de pièces de rechange non compatibles

peut endommager l’appareil.

Utilisez exclusivement les pièce de rechange Kärcher

d’origine.

Un avertissement est affiché lorsqu’il reste env. 10%

d’heures de service pour la cartouche filtrante à 3 ni-

veaux.

Voir :

Affichage de service remplacement du filtre

Le clignotement de la LED de service affiche le besoin

de remplacement du préfiltre.

Remplacement de la cartouche filtrante à 3

niveaux

Voir la figure 1

1 Sortez l’unité de commande par le haut.

2 Rabattez l’unité de commande sur le côté.

3 Sortir la cartouche filtrante à 3 niveaux par la poi-

gnée prévue à cet effet.

Insertion de la cartouche filtrante à 3 niveaux

1 Insérez la cartouche filtrante à 3 niveaux.

 Les trois entretoises doivent être insérées dans

les évidements de l’appareil.

 La cartouche filtrante à 3 niveaux ne peut être in-

sérée que dans une seule position.

2 Insérez l’unité de commande en haut, dans l’appa-

reil.

 L’unité de commande ne peut être complètement

enclipsée que dans une seule position.

 L’appareil ne peut pas démarrer tant que l’unité

de commande n’est pas complètement enclip-

sée.

Remplacement du préfiltre

Voir la figure 2

Deux préfiltres sont agencés autour du pied de l’appa-

reil.

Retrait du préfiltre

1 Appuyer sur les clips des préfiltres vers le pied de

l’appareil.

2 Sortez les préfiltres par le bas.

Insertion du préfiltre

1 Insérez les préfiltres par le bas dans l’appareil.

2 Presser les préfiltres dans l’appareil jusqu’à ce qu’ils

s’enclenchent.

 L’appareil ne peut être redémarré que si les pré-

filtres sont complètement enclenchés.

Sous-en-

semble

Intervalle de maintenance

Préfiltre Remplacement tous les 3 - 6 mois.

Cartouche

filtrante à 3

niveaux

En cas d’encrassement moyen, rempla-

cement tous les 3 ans.

La « LED de service » affiche quand il

faut remplacer la cartouche filtrante.

28 Français

Dépannage en cas de défaut

Élimination du défaut

Code d’erreur et description de l’erreur

Remarque

Dans certaines conditions, le préfiltre peut générer des odeurs. Couper l’appareil et remplacer le préfiltre, le cas

échéant.

Description de l’erreur Élimination de l’erreur

Impossible d'allumer l'appareil  Vérifier la tension du secteur.

 Vérifier si l’unité de commande est correctement insérée et enclenchée

dans l’appareil.

 Vérifier si la cartouche filtrante à 3 niveaux est insérée.

 Vérifier si les préfiltres sont insérés.

 Porter l’appareil en service.

La LED de service est allumée  Afficher les messages d'erreur.

Affichage des messages d'erreur

 Suivre les instructions d’élimination de l’erreur.

Code d’erreur et description de l’erreur

Code d’erreur Description de l’erreur Élimination de l’erreur

E1 Temps de fonctionnement résiduel

<220 heures.

 Commander la cartouche filtrante à 3 niveaux.

 Remplacer la cartouche filtrante à 3 niveaux au plus tard

à l’écoulement, de la durée de vie.

E2 Capteur de qualité de l’air défec-

tueux.

L’appareil a un fonctionnement limi-

té.

 Vous ne pouvez plus utiliser l’appareil en mode automa-

tique.

 Porter l’appareil en service.

E4 Alimentation électrique ou platine

de puissance de l’unité à plasma

défectueuses.

L’appareil a un fonctionnement limi-

té. Le nettoyage au plasma n’est

pas réalisé.

 Si cette erreur ne survient que rarement et à intervalles

irréguliers : Couper l’appareil et le rallumer après

quelques secondes.

 Si cette erreur survient tout le temps : Porter l’appareil en

service.

E5 Fin de la durée de vie de la car-

touche filtrante à 3 niveaux.

L’électrode à plasma se coupe. Le

nettoyage au plasma n’est pas réa-

lisé.

 Remplacez le filtre au plus tard à ce moment.

E6 Le calibrage du capteur de qualité

de l’air est défectueux.

 Porter l’appareil en service.

F2 Ventilateur bloqué/défectueux.

L’électrode à plasma se coupe. Le

nettoyage au plasma n’est pas réa-

lisé et le ventilateur est coupé.

 Porter l’appareil en service.

F3 La cartouche filtrante à 3 niveaux

n’est pas reconnue.

L’électrode à plasma se coupe. Le

nettoyage au plasma n’est pas réa-

lisé et le ventilateur est coupé.

 Vérifier la bonne fixation de la cartouche filtrante à 3 ni-

veaux.

 Vérifier la bonne fixation de l’unité de commande.

 Si l’appareil ne démarre pas, porter l’appareil en service.

F4 Erreur de communication interne.

L’appareil se coupe.

 Allumer l’appareil.

 Si l’appareil ne démarre pas, porter l’appareil en service.

F5 Pression du plasma trop faible.

Le nettoyage au plasma n’est pas

réalisé.

 Couper l’appareil et le rallumer après quelques secondes.

 Cette erreur peut survenir si l’appareil est exploité avec

une tension du secteur vacillante.

 Si l’appareil ne démarre pas, porter l’appareil en service.

F6 Pression du plasma trop élevée.

Le nettoyage au plasma n’est pas

réalisé.

 Couper l’appareil et le rallumer après quelques secondes.

 Si l’appareil ne démarre pas, porter l’appareil en service.

F7 Les préfiltres ont filtré le débit d'air

maximum et ont atteint leur fin de

durée de vie.

 Remplacer ou nettoyer le préfiltre.

 Réinitialiser le calcul du débit d’air en appuyant sur la

touche « - » pendant l’affichage du code d’erreur F7.

Français 29

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr

et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Références et pièces de rechange

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des directives CE. Toute modifica-

tion de la machine sans notre accord annule cette dé-

claration.

Produit : Épurateur d'air

Type : 1.024-xxx

Directives CE en vigueur

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1 : 2006+A1 : 2009+A2 : 2011

EN 55014-2 : 2015

EN 61000-3-2 : 2014

EN 61000-3-3 : 2013

EN 62233 : 2008

EN 50581

Normes nationales appliquées

Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la di-

rection de l’entreprise.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/10/2018

Numéro d’article EAN Désignation de l’article

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthracite

6.640-869.0 4054278316710 Préfiltre pièce de rechange AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filtre à 3 niveaux pièce de rechange AFG 100

AFG 100

Tension du secteur V 110 - 240

Fréquence du secteur Hz 1 ~ 50/60

Puissance W < 60

Standby W < 0,5

Niveau de puissance acoustique L

dB(A) 37 - 65

Poids kg 13

Hauteur mm 1120

Diamètre de la plaque de pied mm 320

Température ambiante °C 10 - 30

Humidité de l'air relative % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

30 Italiano

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzio-

ni per l’uso originali e il capitolo sulle av-

vertenze di sicurezza, e attenersi ad es-

se.

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in un

secondo tempo o per consegnarle a successivi proprie-

tari.

Volume di fornitura

 1 x purificatore d’aria Kärcher AFG 100

 1 x cartuccia filtrante a 3 livelli

 2 x pre-filtro

 1 x piedino di appoggio

 1 x vite di fissaggio

 1 x chiave a brugola

 1 x manuale delle istruzioni

Impiego conforme alle disposizioni

L’apparecchio può essere fatto funzionare solo alle se-

guenti condizioni:

 esercizio solo in ambienti abitativi, in uffici e ambu-

latori, senza umidità da condensa.

 Utilizzo esclusivamente per purificare l’aria.

 Vietato coprire l’apparecchio durante il funziona-

mento.

Persone, compresi i bambini a partire dagli 8 anni di età

che a causa delle loro condizioni fisiche, sensoriali o

spirituali o per inesperienza o non conoscenza non sia-

no in condizione di utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura, non dovrebbero utilizzare questo apparecchio

senza supervisione o formazione da parte di una perso-

na responsabile.

Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio.

I bambini non possono pulire o realizzare la manuten-

zione sull’apparecchio (realizzabile dall’utente) senza

sorveglianza.

Uso scorretto prevedibile

Qualsivoglia altro utilizzo non rispettoso delle indicazio-

ni del fabbricante è da considerarsi non conforme!

Alfred Kärcher SE & Co. KG non si assume responsa-

bilità per le conseguenza di un utilizzo non conforme.

Per eventuali danni o difetti causati da inosservanza

delle istruzioni, non ci assumiamo alcuna responsabili-

tà.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute

sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REA-

Smaltimento

 Gli apparecchi, le batterie o gli accumulatori

esausti non vanno smaltiti con la spazzatura do-

mestica!

 Confezione, apparecchio e accessori sono realizzati

in materiali riciclabili e pertanto vanno smaltiti in ma-

niera adeguata.

 Il materiale di imballo del presente prodotto è idoneo

per il riciclo e può essere riutilizzato.

 Smaltire tutti i materiali in conformità alla normativa

locale in materia di smaltimento.

 Non gettare gli elettroutensili vecchi nella spazzatu-

ra domestica! Smaltire gli apparecchi dismessi in

conformità alle norme ambientali. Gli apparecchi

vecchi contengono materiali riciclabili preziosi da

destinare al recupero.

 Le cartucce filtranti esaurite vengono ritirate presso

l’indirizzo indicato per la restituzione sulla nuova

confezione delle cartucce filtranti.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia-

te dalla nostra società di vendita competente. Entro il

termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia-

le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre-

ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vici-

no centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontri-

no di acquisto.

Informazioni legali

Tutte le informazioni fornite servono solo alla descrizio-

ne del prodotto. Da esse non si può estrapolare una di-

chiarazione da parte nostra relativa a una determinata

caratteristica o a un’idoneità per un determinato uso. I

dati forniti non esonerano l’utente da proprie valutazioni

e controlli.

Servizio clienti

In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è fe-

lice di potervi aiutare.

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO Collegate l’ap-

parecchio solo alla corrente al-

ternata. La tensione indicata

sulla targhetta deve coincidere

con quella della fonte di alimen-

tazione. Mai toccare e afferra-

re la spina e la presa elettrica

con mani bagnate. Pericolo di

soffocamento. Tenere le pellico-

le di imballaggio fuori dalla por-

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cura e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Guida alla risoluzione dei guasti. . . . . . . . . . . . . . 37

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dichiarazione di conformità UE . . . . . . . . . . . . . . 38

Italiano 31

tata dei bambini. L’utilizzo in

ambienti a rischio di esplosione

è vietato.

몇 AVVERTIMENTO Questo

apparecchio può essere usato

da persone con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali e da

persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza

dell'apparecchio, solo se queste

vengono supervisionate oppure

se hanno ricevuto istruzioni su

come usare in sicurezza l'appa-

recchio e se hanno compreso i

pericoli derivanti dall'uso. 

L’apparecchio può essere utiliz-

zato da bambini a partire dagli 8

anni se supervisionati o istruiti

sull’utilizzo da parte di una per-

sona responsabile per la loro si-

curezza e se hanno compreso i

pericoli da esso derivanti. Ai

bambini non è consentito gioca-

re con l'apparecchio. Sorve-

gliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l'apparec-

chio. I bambini possono ese-

guire la pulizia e la

manutenzione dell’utente solo

sotto supervisione. Controlla-

te il cavo di rete con la spina pri-

ma di ogni utilizzo, per

accertarvi che non sia danneg-

giato. Non mettete in funzione

l’apparecchio in caso di danni al

collegamento alla rete. Fate so-

stituite subito un cavo di rete

danneggiato dal servizio clienti /

da un elettricista autorizzato. 

Prima di eseguire qualsiasi lavo-

ro di cura e manutenzione spe-

gnere l’apparecchio e staccare

la spina.

몇 PRUDENZA Non staccare

la spina del cavo di alimentazio-

ne dalla presa. Far eseguire i

lavori di riparazione, il montag-

gio dei ricambi, e i lavori sui

componenti elettrici unicamente

dal servizio assistenza autoriz-

zato. L’ingresso e l’uscita

dell’aria non devono essere co-

perti. Spegnere l'apparecchio

dopo l’uso ed estrarre la spina. l

Non posizionare l'apparecchio

nelle vicinanze di una fonte di

calore. L’apparecchio non è un

sostituto di un ventilatore ido-

neo. Il piano di appoggio

dell'apparecchio deve esse sta-

bile e piano. Utilizzare esclu-

sivamente accessori e ricambi

autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garan-

tiscono un funzionamento sicuro

e privo di disturbi dell'apparec-

chio. Non utilizzare l’apparec-

chio in ambiente umido o in

locali con elevate temperature

ambiente, ad es. bagno; cucina.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

morte.

32 Italiano

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causa-

re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.

Trasporto

Possibilmente, trasportare o restituire l’apparecchio

solo nella confezione originale. Qualora la confezione

originale non fosse disponibile, contattare la nostra as-

sistenza.

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagina dei grafici

1 Cartuccia filtrante a 3 livelli

2 Pre-filtro

3 Piedino di appoggio

4 Tasto timer

5 Tasto ventilatore

6 Tasto luminosità

7 Tasto colore

8 Unità di comando

9 Diodo luminoso

10 LED Service

11 Tasto accensione/spegnimento

12 Tasto qualità dell’aria/tasto Service

13 Tasto “+”

14 Tasto “-”

15 Display

Descrizione del prodotto

In ambienti abitativi, sul posto di lavoro, in sale confe-

renze o nelle sale d’attesa, l’aria dei nostri ambienti è in-

quinata da polveri, in particolare da polveri sottili danno-

se per la salute. Inoltre, vi è un forte inquinamento con

sostanze biologiche e chimiche dannose. Difetti di co-

struzione, materiali, colori, prodotti per la protezione del

legno e cosiddette sostanze organiche volatili possono

esserne la causa. Vogliamo sentirci bene e rimanere ef-

ficienti, vogliamo un’aria pulita senza polveri sottili dan-

nose, senza inquinamento da COV, odori sgradevoli,

vogliamo ridotte possibilità di contagio grazie alla ridu-

zione di batteri e virus e meno allergeni nelle camere dei

bambini.

KÄRCHER AFG 100 libera la vostra aria ambiente in

maniera affidabile da polveri sottili, allergeni, batteri,

odori e COV.

Illuminazione e scelta dei colori

Per un ambiente piacevole, è possibile adattare colore

e luminosità dell’anello LED secondo le proprie prefe-

renze.

È possibile scegliere tra 10 colori e un cambio di colori

automatico. I colori possono essere adattati dall’utilizza-

tore in maniera personalizzata. Qualora si selezioni il

cambio colori automatico, tutti i colori sono rappresen-

tati in successione, con passaggi delicati.

Sono disponibili 10 livelli di luminosità.

Cartuccia filtrante a 3 livelli (PP)

La cartuccia filtrante a 3 livelli si compone di filtro cata-

lizzatore, filtro ai carboni attivi e filtro EPA. Il materiale

filtrante è il polipropilene (PP). Il filtro EPA E11 si occupa

della filtrazione di polveri sottili, allergeni, pollini e parti-

celle di polvere fino a 0,3µm.

Elettrodo per taglio al plasma

La tecnologia al plasma brevettata catalizza l’aria per

una rimozione ecocompatibile di piccolissimi composti

di carbonio organici e gassosi, come ad esempio le mo-

lecole degli odori, i virus, i batteri o le spore. Nel filtro a

3 livelli si verificano altre reazioni di scomposizione. In

questo ambito, il plasma agisce in maniera rigenerante

per il filtro a 3 livelli, di modo che si possa raggiungere

la lunghissima vita utile del filtro a 3 livelli.

Sensore COV

Il sensore COV è uno speciale sensore che misura in

maniera automatica il grado di contaminazione dell’aria.

Ventola

La ventola è regolabile in 5 livelli oppure può essere uti-

lizzata in modalità automatica “AU”. La modalità auto-

matica adatta il livello della ventola al grado di contami-

nazione rilevato dal sensore.

Timer

È possibile selezionare da 1 a 99 ore. L’apparecchio si

spegne dopo il tempo desiderato impostato. Ideale per

la pulizia dell’aria dopo aver lasciato l’appartamento o

l’ufficio.

Pre-filtro

Il pre-filtro della classe filtro F7 assorbe tutta la sporci-

zia, le polveri sottili e i pollini di dimensioni superiori a

3µm dall’aria aspirata e protegge il filtro seguente. In

questo modo si garantisce una funzionalità duratura. Il

materiale filtrante è il polipropilene.

Indicazione Service e sostituzione filtro

Il LED Service sull’unità comandi si illumina quando è

necessaria un’assistenza. Il LED Service lampeggia se

è necessaria una sostituzione del pre-filtro.

Spiegazione del termine

I COV (Volatile Organic Compounds - legami organici

volatili) sono esalazioni da prodotti che ci circondano

negli ambienti interni, in ufficio o a casa.

Rientrano nelle fonti di COV ad esempio spray aerosol,

detergenti, disinfettanti, mobili, tappeti, accessori per

hobby come vernici e colle, materiali da costruzione, co-

lori, solventi, smalti per unghie, pesticidi e addirittura i

purificatori per l’aria.

Italiano 33

Prima messa in funzione

Prima del primo utilizzo

 L’apparecchio è stato controllato a fondo e imballato

con cura prima di lasciare la fabbrica.

 In caso di confezione danneggiata o aperta, control-

lare l’apparecchio subito dopo la ricezione per even-

tuali danni esterni.

 Non mettere mai in funzione un apparecchio dan-

neggiato. Per un eventuale reclamo, rivolgersi subi-

to al proprio rivenditore.

 Prima della prima messa in funzione, consultare le

specifiche tecniche nonché le indicazioni di sicurez-

za.

Montaggio

1. Prelevare il purificatore d’aria, il piedino di appoggio,

la vite di fissaggio e la chiave a brugola dalla confe-

zione.

2. Condurre la vite di fissaggio dal basso attraverso il

piedino di appoggio.

Nota

Il foro di montaggio per la vite è abbassato.

3. Avvitare con la chiave a brugola il piedino di appog-

gio sulla colonna del purificatore d’aria e serrare la

vite.

4. Mettere l’apparecchio montato sul piedino di appog-

gio.

5. Prelevare la cartuccia filtrante a 3 livelli dall’appa-

recchio e rimuovere la pellicola protettiva.

6. Rimuovere tutte le sicurezze per il trasporto al di so-

pra e al di sotto della cartuccia filtrante a 3 livelli.

7. Applicare la cartuccia filtrante a 3 livelli in conformità

alle istruzioni.

 Vedi: Applicazione della cartuccia filtrante a 3 li-

velli

Applicazione della cartuccia filtrante a 3

livelli

1. Estrarre l’unità di comando sollevandola.

2. Inclinare l’unità di comando su un lato.

3. Rimuovere la sicurezza per il trasporto della cartuc-

cia filtrante a 3 livelli.

4. Applicare la cartuccia filtrante a 3 livelli.

Nota

I tre distanziali devono essere introdotti negli intagli

dell’apparecchio.

La cartuccia filtrante a 3 livelli può essere introdotta

soltanto in una posizione.

5. Introdurre l’unità di comando sopra all’interno

dell’apparecchio.

Nota

L’unità di comando può incastrarsi completamente

solo in una posizione.

Se l’unità di comando non si incastra completamen-

te, non è possibile accendere l’apparecchio.

Posizionare l’apparecchio

1. Mettere l’apparecchio su una superficie piana e sta-

bile.

Nota

Non mettere l’apparecchio su superfici calde o nelle

vicinanze del riscaldamento.

Evitare che fluidi o altri materiali estranei (ad es. og-

getti metallici) penetrino nell’apparecchio.

2. Assicurarsi che i passaggi di scarico (sopra) e ven-

tilazione (sotto) non siano ostruiti.

3. Collegare l’apparecchio alla presa con il cavo di rete

disponibile.

4. Il vostro Kärcher AFG 100 è ora pronto per l’utilizzo.

Nota

Consigliamo di lasciar funzionare per la prima volta

l’apparecchio durante la notte realizzando una puli-

zia accurata del vostro ambiente.

Messa in funzione

Accendere / spegnere l'apparecchio

1. Inserire la spina nella presa.

2. Premere il tasto ON/OFF per accendere l’apparec-

chio.

Nota

L'apparecchio si avvia con l’ultima impostazione.

Quando il livello “0” della ventola è impostato, è suf-

ficiente premere per breve tempo il tasto ON/OFF

per spegnere l’apparecchio.

Accendere / spegnere la ventola

Nota

In modalità automatica, un sensore valuta la qualità

dell’aria dopo l’accensione dell’apparecchio. Questo

processo dura almeno 2 minuti.

Dopo la valutazione della qualità dell’aria, il dispositivo

automatico della ventola regola l’apparecchio automati-

camente.

Regolare la ventola

1. Per regolare la ventola, premere il tasto ventola.

 Il tasto ventola si illumina.

Nota

Il dispositivo automatico della ventola regola al più pre-

sto 2 minuti dopo l’accensione.

Il dispositivo automatico della ventola regola la ventola

in maniera ottimale al più tardi 15 minuti dopo l’accen-

sione.

Indicazione

Accendere la

ventola

Con la ventola spenta, premere il tasto

ventola due volte in sequenza.

La ventola è regolata sull’ultimo livello

selezionato.

Spegnere la

ventola

Premere il tasto ventola due volte in

sequenza.

Display Significato

0 Livello ventola 0

1...5 Livello ventola 1...5

AU Modalità automatica

34 Italiano

Livelli ventola

Regolare i livelli della ventola

Regolare il colore

1. Per regolare il colore dell’illuminazione, premere il

tasto colore.

 Il tasto colore si illumina.

Indicazione

Assegnazione dei livelli di colore

(impostazione di fabbrica)

Nota

I colori sono regolabili quando il livello di luminosità è su

“0”.

Selezionare i livelli di colore

È possibile regolare fino a dieci colori e fino a nove in-

tervalli di cambio colore.

Modificare i livelli di colore

Si possono assegnare manualmente i livelli di colore

1...10 con ogni colore disponibile.

1 Premere e tenere premuto il tasto colore fino a che

non lampeggia.

2 Modificare il colore del livello di colore premendo il

tasto “+” o “-”.

3 Premere di nuovo il tasto colore per salvare il colore

sotto il numero corrispondente.

Accendere / spegnere l’illuminazione

Regolare la luminosità del diodo luminoso

1. Per regolare la luminosità del diodo luminoso, pre-

mere il tasto luminosità.

 Il tasto luminosità si illumina.

Indicazione

Regolare i livelli di luminosità

È possibile regolare fino a dieci livelli di luminosità per il

diodo luminoso.

Livello

ventola

Modalità operativa Esempio di applicazio-

1 - 2 Funzionamento

continuo silenzioso

di notte

Camera da letto

3 Modalità continua

di giorno

Piccoli locali ca. 25 m²

4 Modalità continua

di giorno

Locali più grandi fino a ca.

60 m²

5 Funzionamento ra-

pido

Rapida pulizia della ven-

tola con aria estrema-

mente sporca.

AU Modalità automati-

La modalità automatica

adatta la velocità della

ventola al grado di conta-

minazione dell’aria rileva-

to dal sensore.

Selezionare i li-

velli della ven-

tola

Premere il tasto “+” per aumentare il li-

vello della ventola. Tenendo premuto il

tasto “+” aumenta automaticamente il

livello della ventola.

Premere il tasto “-” per ridurre il livello

della ventola. Tenendo premuto il tasto

“-” si riduce automaticamente il livello

della ventola.

Selezionare la

modalità auto-

matica

Premere il tasto “+” fino a che sul di-

splay non si visualizza “AU” per la mo-

dalità automatica.

Display Significato

0...10 Colore 0...10 impostato.

A1...A9 Cambio colore entro X minuti su tutti i colori.

Esempio: A3 = Cambio colore entro 3 minuti

su tutti i colori.

Livello di co-

lore

Colore

0 Bianco non modificabile

1 Rosso modificabile

2 Verde modificabile

3 Blu modificabile

4 Rosso - giallo modificabile

5 Giallo modificabile

6 Giallo - verde modificabile

7 Ciano modificabile

8 Ciano - blu modificabile

9 Magenta modificabile

10 Magenta - rosso modificabile

Selezionare il li-

vello colore

1...10

Premere il tasto “+” per selezionare il

colore. Tenendo premuto il tasto “+” si

cambia automaticamente il colore.

Premere il tasto “-” per selezionare il

colore. Tenendo premuto il tasto “-” il

colore cambia automaticamente.

Selezionare il li-

vello colore 0.

Premere il tasto colore due volte in se-

quenza per selezionare il livello colore

“0”.

Accendere l'illu-

minazione

Con il diodo luminoso spento, premere

il tasto luminosità due volte in sequen-

za.

 L’illuminazione è regolata sull’ulti-

mo livello selezionato.

Spegnere l’illu-

minazione

Premere il tasto luminosità due volte in

sequenza.

Display Significato

0 L’illuminazione è spenta.

1...10 Livello di luminosità 1...10 impostato.

Regolare i livelli

di luminosità

Premere il tasto “+” per aumentare il li-

vello di luminosità. Tenendo premuto il

tasto “+” il livello di luminosità cambia

automaticamente.

Premere il tasto “-” per ridurre il livello

di luminosità. Tenendo premuto il tasto

“-” il livello di luminosità cambia auto-

maticamente.

Italiano 35

Accendere il timer

1. Per accendere il timer, premere il tasto timer.

 Il tasto timer si illumina.

Impostare il timer

È possibile regolare il timer da 1 a 99 ore.

Indicazione

Il timer serve a continuare a utilizzare l’apparecchio per

il tempo impostato. Dopo il tempo regolato l'apparec-

chio si spegne autonomamente.

In caso di selezione del timer, il tempo residuo è visua-

lizzato in ore. La visualizzazione cambia solo allo sca-

dere dell’ora intera, cioè se si visualizza “3” il tempo re-

siduo è su 3,00 fino a 2,01 ore. Solo con 2,00 ore ha luo-

go un cambio di visualizzazione su “2”.

Resettare il timer

Misurare la qualità dell’aria con il sensore

COV

1. Per misurare la qualità dell’aria con il sensore COV,

premere il tasto qualità dell’aria.

 La qualità dell’aria è visualizzata per circa 10 secon-

di tramite l’anello LED. Il tasto timer si illumina.

 Il display mostra “--”.

 Durante la fase di riscaldamento del sensore di qua-

lità dell’aria, l’anello LED si illumina di rosso.

Indicazione

Visualizzare i messaggi di errore

1. Se il LED Service si illumina, premere il tasto Servi-

ce due volte in sequenza.

 Il codice di errore è visualizzato sul display.

Vedi:

Codice errore e descrizione dell’errore

Indicazione Service cambio filtro

 Attraverso il codice di errore E1, il display indica un

ordine puntuale e la sostituzione puntuale della car-

tuccia filtrante a 3 livelli.

Reset indicazione Service “Cambio del pre-

filtro”

 Se il pre-filtro deve essere cambiato, il LED Service

lampeggia regolarmente. Viene visualizzato il codi-

ce di errore F7. Se si desidera resettare l’indicazio-

ne del cambio del pre-filtro in programma, premere

in presenza del messaggio di errore il tasto “-”.

Accendere / spegnere illuminazione e display

Spegnere illuminazione e display

Premere velocemente il tasto ON/OFF per spegnere l’il-

luminazione e il display.

 L’illuminazione e il display si spengono.

Accendere illuminazione e display

Premere velocemente il tasto ON/OFF per riaccendere

l’illuminazione e il display.

 L’illuminazione e il display si accendono.

Premere un tasto piacere per riaccendere l’illuminazio-

ne e il display.

 L’illuminazione e il display si accendono. Si attiva

contemporaneamente la funzione tasto.

Funzione risparmio energetico

Se l’apparecchio non svolge alcuna funzione, cioè se la

ventola e l’illuminazione sono spente, l’apparecchio si

spegne autonomamente dopo 10 minuti.

Nota

 Ogni volta che si preme un tasto, il tempo di spegni-

mento si resetta su 10 minuti.

 Se la ventola o la luce sono accese non ha luogo al-

cuno spegnimento.

Regolazione il

tempo di funzio-

namento resi-

duo.

Premere il tasto “+” per aumentare il

tempo di funzionamento residuo. Te-

nendo premuto il tasto “+” aumenta

automaticamente il tempo di funziona-

mento residuo.

Premere il tasto “-” per ridurre il tempo

di funzionamento residuo. Tenendo

premuto il tasto “-” si riduce automati-

camente il tempo di funzionamento re-

siduo.

Display Significato

0 Il timer è resettato.

1...99 Tempo residuo 1...99 ore regolato.

Resettare il ti-

mer

Premere il tasto timer due volte in se-

quenza per resettare il timer su “0”.

Display Significato

Rosso Qualità dell’aria scadente

Giallo Qualità dell’aria media

Verde Buona qualità dell’aria

36 Italiano

Cura e manutenzione

Pulizia

 PERICOLO

Pericolo di morte per folgorazione!

Durante i lavori di pulizia, possono verificarsi ferimenti

gravi e in alcuni casi anche il decesso. Un’eventuale fol-

gorazione può causare ferimenti gravi e in alcuni casi

anche il decesso.

Prima dei lavori di pulizia e manutenzione, staccare

sempre la spina dalla presa.

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di rete in ac-

qua e non lavarli.

Purificatore d’aria

Pulire l’involucro esterno e il piedino del purificatore

d’aria solo con un panno morbido e non con detergenti

per la casa abrasivi o corrosivi.

Pre-filtro

Pulire il pre-filtro secondo necessità e grado di sporci-

zia.

Per la pulizia del pre-filtro, è possibile prelevarlo e pic-

chiettarlo con attenzione, e aspirarlo.

Intervalli di manutenzione

ATTENZIONE

Danni all'apparecchio!

L’utilizzo di ricambi non compatibili può provocare danni

all’apparecchio.

Utilizzare solo ricambi originali Kärcher.

Con un numero di ore di esercizio residue della cartuc-

cia filtrante a 3 livelli pari a ca. 10%, si visualizza un av-

viso.

Vedi:

Indicazione Service cambio filtro

Se il LED Service lampeggia, esso indica la necessità di

sostituire il pre-filtro.

Sostituire la cartuccia filtrante a 3 livelli

Vedi figura 1

1 Estrarre l’unità di comando sollevandola.

2 Inclinare l’unità di comando su un lato.

3 Estrarre la cartuccia filtrante a 3 livelli attraverso

l’apposita impugnatura.

Applicare la cartuccia filtrante a 3 livelli

1 Applicare la cartuccia filtrante a 3 livelli.

 I tre distanziali devono essere introdotti negli in-

tagli dell’apparecchio.

 La cartuccia filtrante a 3 livelli può essere intro-

dotta soltanto in una posizione.

2 Introdurre l’unità di comando sopra all’interno

dell’apparecchio.

 L’unità di comando può incastrarsi completamen-

te solo in una posizione.

 Se l’unità di comando non si incastra completa-

mente, non è possibile accendere l’apparecchio.

Sostituire il pre-filtro

Vedi figura 2

Attorno al piede dell’apparecchio, sono disposti due

pre-filtri.

Rimuovere il pre-filtro

1 Premere entrambe le pinze del pre-filtro in direzione

piede dell’apparecchio.

2 Estrarre il pre-filtro tirando verso il basso.

Applicare il pre-filtro

1 Introdurre i pre-filtri dal basso all’interno dell’appa-

recchio.

2 Premere i pre-filtri nell’apparecchio fino a che non si

incastrano.

 L’apparecchio può essere riacceso solo se i pre-

filtri sono completamente incastrati.

Componen-

Intervallo di manutenzione

Pre-filtro Sostituire ogni 3 - 6 mesi.

Cartuccia fil-

trante a 3 li-

velli

In caso di livello di sporco medio, sostitu-

ire ogni 3 anni.

Il “LED Service” indica quando la cartuc-

cia filtrante deve essere sostituita.

Italiano 37

Guida alla risoluzione dei guasti

Eliminazione guasti

Codice errore e descrizione dell’errore

Nota

In particolari condizioni di esercizio, il pre-filtro può emanare odori. Spegnere l'apparecchio ed eventualmente sosti-

tuire il pre-filtro.

Descrizione dell'errore Risoluzione dell'errore

L'apparecchio non si accende  Controllare la tensione di rete.

 Controllare se l'unità di comando è stata introdotta correttamente e incastrata

nell’apparecchio.

 Verificare se la cartuccia filtrante a 3 livelli è inserita.

 Controllare se i pre-filtri sono inseriti.

 Portare l’apparecchio all’assistenza.

Il LED Service si accende  Visualizzare il messaggio di errore.

Visualizzare i messaggi di errore

 Segua le istruzioni per la risoluzione dei problemi.

Codice errore e descrizione dell’errore

Codice errore Descrizione dell'errore Risoluzione dell'errore

E1 Tempo di esercizio residuo <220 ore.  Riordinare la cartuccia filtrante a 3 livelli.

 Sostituire la cartuccia filtrante a 3 livelli al più tardi alla fine

della vita utile.

E2 Sensore di qualità dell’aria difettoso.

L’apparecchio funziona solo in modo

limitato.

 Non è più possibile utilizzare l’apparecchio in modalità au-

tomatica.

 Portare l’apparecchio all’assistenza.

E4 Alimentazione di tensione o comandi

elettronici dell’unità al plasma guasti.

L’apparecchio funziona solo in modo

limitato. Non ha luogo alcuna pulizia al

plasma.

 Se tale errore si verifica raramente e a intervalli irregolari:

spegnere l'apparecchio e riaccenderlo dopo alcuni secon-

di.

 Se questo errore si verifica costantemente: portare l’ap-

parecchio all’assistenza.

E5 Vita utile della cartuccia filtrante a 3 li-

velli conclusa.

L’elettrodo per taglio al plasma si spe-

gne. Non ha luogo alcuna pulizia al

plasma.

 Sostituire il filtro al più tardi adesso.

E6 La taratura del sensore di qualità

dell’aria è errata.

 Portare l’apparecchio all’assistenza.

F2 Ventola bloccata/difettosa.

L’elettrodo per taglio al plasma si spe-

gne. Non ha luogo alcuna pulizia al

plasma e la ventola è spenta.

 Portare l’apparecchio all’assistenza.

F3 Cartuccia filtrante a 3 livelli non rico-

nosciuta.

L’elettrodo per taglio al plasma si spe-

gne. Non ha luogo alcuna pulizia al

plasma e la ventola è spenta.

 Verificare se la cartuccia filtrante a 3 livelli è inserita cor-

rettamente.

 Verificare il corretto posizionamento dell’unità di coman-

do.

 Se l’apparecchio non si avvia, portarlo all’assistenza.

F4 Errore di comunicazione interno.

L’apparecchio si spegne.

 Accendere l’apparecchio.

 Se l’apparecchio non si avvia, portarlo all’assistenza.

F5 Tensione plasma troppo bassa.

Non ha luogo alcuna pulizia al plasma.

 Spegnere l'apparecchio e riaccenderlo dopo alcuni se-

condi.

 Questo errore può verificarsi se l’apparecchio è utilizzato

con una tensione di rete con forte oscillazione.

 Se l’apparecchio non si avvia, portarlo all’assistenza.

F6 Tensione plasma troppo alta.

Non ha luogo alcuna pulizia al plasma.

 Spegnere l'apparecchio e riaccenderlo dopo alcuni se-

condi.

 Se l’apparecchio non si avvia, portarlo all’assistenza.

F7 I pre-filtri hanno filtrato la massima

quantità di aria consigliata e raggiunto

la loro durata di vita utile massima.

 Sostituire o pulire il pre-filtro.

 Resettare il calcolo della quantità di aria premendo il tasto

“-” in presenza del codice di errore F7.

38 Italiano

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'ap-

parecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Numeri d’ordine e ricambi

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di se-

guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co-

struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,

è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa-

nità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate

alla macchina senza il nostro consenso, la presente di-

chiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Purificatore d’aria

Tipo: 1.024-xxx

Direttive CE pertinenti

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-65

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/10/2018

Cod.art. EAN Denominazione articolo

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 antracite

6.640-869.0 4054278316710 Pre-filtro sostitutivo AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filtro a 3 livelli sostitutivo AFG 100

AFG 100

Tensione di rete V 110 - 240

Frequenza di rete Hz 1 ~ 50/60

Potenza W < 60

Standby W < 0,5

Livello di potenza acustica L

dB(A) 37 - 65

Peso kg 13

Altezza mm 1120

Diametro piastra di base mm 320

Temperatura ambiente °C 10 - 30

Umidità d'aria relativa % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Español 39

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera

vez el equipo, lea este manual de ins-

trucciones y el capítulo Instrucciones de

seguridad. Actúe conforme a estos do-

cumentos.

Conserve estos documentos para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.

Volumen de suministro

 1 purificador de aire Kärcher AFG 100

 1 cartucho de filtro de 3 etapas

 2 filtros previos

 1 plataforma de montaje

 1 tornillo de fijación

 1 llave Allen

 1 manual de instrucciones

Uso previsto

El equipo solo se debe poner en funcionamiento en las

siguientes condiciones:

 Funcionamiento exclusivamente en espacios de vi-

vienda, oficina y consulta sin humedad de conden-

sación.

 Funcionamiento exclusivamente para la limpieza de

aire.

 Está prohibido cubrir el equipo durante el funciona-

miento.

Aquellas personas, incluidos niños a partir de los 8

años, que no sean capaces de manejar el equipo de for-

ma segura debido a su capacidades físicas, sensoriales

o mentales o su inexperiencia o desconocimiento, no

deben hacer uso del equipo sin la supervisión o instruc-

ción de una persona responsable.

Evitar que los niños jueguen con el equipo.

Los niños no deben realizar la limpieza y el manteni-

miento de usuario del equipo sin supervisión.

Uso erróneo previsible

Cualquier uso distinto al uso establecido como previsto

se considera erróneo.

Alfred Kärcher SE & Co. KG no se responsabiliza por

las consecuencias de un uso erróneo.

Se anula cualquier prestación de garantía por daños o

desperfectos que hayan sido causados por no tener en

cuenta el manual de instrucciones.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Eliminación de residuos

 No deseche equipos, baterías o acumuladores

de energía a través de la basura doméstica.

 El embalaje, el equipo y los accesorios están fabri-

cados de material reciclable y deben desecharse

correspondientemente.

 El material de embalaje de este producto es recicla-

ble y se puede reutilizar.

 Elimine todos los residuos de acuerdo con las dis-

posiciones locales.

 Los equipos eléctricos viejos no se deben desechar

en la basura doméstica. Deseche los equipos usado

de manera respetuosa con el medioambiente. Los

equipos usados contienen materiales valiosos con

capacidad de reciclaje que han de ser reciclados.

 Los cartuchos de filtro agotados se pueden entregar

en la dirección de retorno que aparece en el emba-

laje del nuevo cartucho.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de posventa autorizado más próximo presen-

tando la factura de compra.

Avisos legales

Todos los datos sirven solo para describir el producto.

De estas indicaciones no se deben derivar afirmaciones

acerca de unas determinadas características o el ca-

rácter idóneo para una determinada finalidad de uso.

Las indicaciones tampoco liberan al usuario de la obli-

gación de realizar sus propias valoraciones y pruebas.

Servicio de posventa

Nuestra sucursal KÄRCHER le puede ayudar en caso

de preguntas o averías.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO Solo conecte el

equipo a corriente alterna. La

tensión indicada en la placa de

características debe coincidir

con la tensión de la fuente de

corriente. Nunca toque los co-

nectores de red y enchufes con

las manos húmedas. Riesgo

de asfixia. Mantenga los emba-

lajes fuera del alcance de los ni-

Avisos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ayuda en caso de avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Accesorios y recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Declaración de conformidad UE. . . . . . . . . . . . . . 47

40 Español

ños. Queda prohibido su uso

en entornos explosivos.

몇 ADVERTENCIA Las perso-

nas con capacidades físicas,

sensoriales o psíquicas limita-

das o que carezcan de expe-

riencia y conocimientos sobre el

equipo solo pueden utilizar el

equipo bajo supervisión o si han

recibido formación sobre el uso

seguro del equipo y han com-

prendido los peligros existentes.

l Los niños mayores de 8 años

pueden utilizar el equipo si han

recibido formación sobre su uso

por parte de una persona res-

ponsable de su seguridad o si

están bajo supervisión de un

adulto y comprenden los peli-

gros existentes. Los niños no

pueden jugar con el equipo. 

Se debe supervisar a los niños

para asegurarse de que no jue-

guen con el aparato. Los ni-

ños solo pueden realizar la

limpieza y el mantenimiento

bajo supervisión. Compruebe

la presencia de daños en el ca-

ble de red con enchufe antes de

cada uso. No ponga en funcio-

namiento un equipo con cables

de conexión de red dañados.

Encargue inmediatamente la

sustitución de un cable de cone-

xión dañado al servicio de aten-

ción al cliente autorizado/

electricista formado. Apague

el dispositivo de inmediato y

desenchufe el cable de alimen-

tación antes de realizar todo tra-

bajo de servicio y

mantenimiento.

몇 PRECAUCIÓN Extraiga el

conector de red del enchufe sin

tirar del cable de red. Solo el

servicio de postventa autorizado

puede realizar los trabajos de

reparación, el montaje de los re-

cambios y otros trabajos en los

componentes eléctricos. La

entrada y la salida de aire no de-

ben obstruirse. Apague el

equipo después de cada uso y

desenchufe el conector de red. l

No coloque el equipo cerca de

una fuente de calor. El equipo

no sustituye una ventilación

adecuada. El equipo debe

asentarse sobre una base lisa y

estable. Utilice únicamente

accesorios y recambios autori-

zados por el fabricante. Los ac-

cesorios y recambios originales

garantizan un servicio seguro y

sin fallos del equipo. No utili-

ce el equipo en entornos húme-

dos o en habitaciones con una

elevada temperatura ambiente,

p. ej. en el baño o la cocina.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente

que produce lesiones corpora-

les graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir le-

Español 41

siones corporales graves o la

muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir le-

siones corporales leves.

CUIDADO

Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

daños materiales.

Transporte

En la medida de lo posible, solo transporte o devuelva

el equipo en su embalaje original. Si el embalaje original

no está disponible, póngase en contacto con nuestro

servicio de asistencia técnica.

Descripción del equipo

Ver figuras en la página de gráficos

1 Cartucho de filtro de 3 etapas

2 Filtro previo

3 Plataforma de montaje

4 Tecla del temporizador

5 Tecla del ventilador

6 Tecla de brillo

7 Tecla de color

8 Unidad de manejo

9 Corona de iluminación

10 Led de servicio

11 Tecl a On /Off

12 Tecla de calidad del aire/tecla de servicio

13 Tecla "+"

14 Tecla "-"

15 Pantalla

Descripción del producto

Tanto en viviendas, como en el puesto de trabajo, salas

de reuniones o salas de espera, el aire en nuestras ha-

bitaciones está contaminado de polvo y, especialmente,

polvo fino perjudicial para la salud. Al mismo tiempo,

existe una gran carga por contaminantes biológicos y

químicos. El origen de esta contaminación pueden ser

deficiencias constructivas, materiales, pinturas, barni-

ces y las denominadas sustancias orgánicas volátiles.

Queremos sentirnos bien y mantener nuestra capaci-

dad de rendimiento. Deseamos un aire puro, sin polvo

fino perjudicial ni contaminación por compuestos orgá-

nicos volátiles (VOC) ni olores desagradables, quere-

mos menos contagios por menos bacterias y virus, me-

nos molestias por malos olores y menos alérgenos en

las habitaciones de los niños.

KÄRCHER AFG 100 libera el aire de sus habitaciones

de forma fiable del polvo fino, los alérgenos, las bacte-

rias, los olores y los VOC.

Iluminación y selección de color

Para crear un ambiente agradable, puede ajustar el co-

lor y el brillo del anillo de ledes según sus preferencias.

Puede elegir entre 10 colores y un modo de cambio de

color automático. El usuario puede adaptar los colores

de forma individual. El modo de cambio de color auto-

mático muestra todos los colores uno detrás de otro con

transiciones suaves.

Hay disponibles 10 niveles de brillo.

Cartucho de filtro de 3 etapas (PP)

El cartucho de filtro de 3 etapas se compone de un filtro

de catalizador, un filtro de carbón activo y un filtro EPA.

El material de filtro es polipropileno (PP). El filtro EPA

E11 permite filtrar polvo fino, alérgenos, polen y partícu-

las de polvo hasta 0,3 µm.

Electrodo de plasma

La tecnología patentada de plasma cataliza el aire para

eliminar los compuestos de carbono orgánicos, gaseo-

sos más pequeños como por ejemplo, moléculas de

olores, virus, bacterias o esporas de forma respetuosa

con el medioambiente. En el filtro de 3 etapas tienen lu-

gar más reacciones de eliminación. En este contexto, el

plasma tiene un efecto regenerador sobre el filtro de 3

etapas, lo que permite unos tiempos de uso muy prolon-

gados del filtro de 3 etapas.

Sensor VOC

El sensor VOC es un sensor especial, que mide auto-

máticamente el nivel de contaminación del aire.

Ventilador

El ventilador cuenta con 5 niveles de regulación o pue-

de usarse en el modo automático "AU". El modo auto-

mático adapta el nivel de ventilación al nivel de conta-

minación detectado por el sensor.

Temporizador

Puede seleccionar 1-99 horas. El equipo se desconecta

tras el tiempo deseado ajustado. Perfecto para purificar

el aire tras abandonar la vivienda o la oficina.

Filtro previo

El filtro previo de la clase de filtrado F7 retira toda con-

taminación, polvo fino y polen mayor que 3 µm del aire

y protege a los siguientes filtros. De esta forma se ga-

rantiza un buen nivel de funcionalidad a largo plazo. El

material de filtro es polipropileno.

Indicador de servicio y sustitución de filtro

El led de servicio del elemento de mando se ilumina si

se requiere realizar una tarea de servicio. El led de ser-

vicio parpadea si se requiere una sustitución del filtro

previo.

Explicación de términos

Los VOC (Volatile Organic Compounds: compuestos

orgánicos volátiles) son evaporaciones dañinas de ob-

jetos que nos rodean en espacios interiores, la oficina o

la vivienda.

Algunos ejemplos de fuentes de VOC son, por ejemplo,

los aerosoles, productos de limpieza, productos de des-

infección, muebles, alfombras, accesorios de entreteni-

miento como lacas y pegamentos, material de construc-

42 Español

ción, pinturas, disolventes, esmalte de uñas, pesticidas

e incluso ambientadores.

Primera puesta en marcha

Antes del primer uso

 Antes de abandonar la fábrica, el equipo ha sido

inspeccionado y embalado cuidadosamente.

 Si detecta un embalaje dañado o abierto, inspeccio-

ne el equipo inmediatamente en busca de daños.

 Nunca ponga en funcionamiento un equipo dañado.

En caso de una posible reclamación, diríjase inme-

diatamente al proveedor.

 Antes de la primera puesta en marcha, tenga en

cuenta los datos técnicos y las indicaciones de se-

guridad.

Montaje

1. Retire el purificador de aire, la plataforma de monta-

je, el tornillo de fijación y la llave Allen del embalaje.

2. Pase el tornillo de fijación desde abajo por la plata-

forma de montaje.

Nota

El orificio de montaje para el tornillo está inclinado.

3. Mediante la llave Allen, atornille la plataforma de

montaje al tubo vertical y asegúrese de apretar bien

el tornillo.

4. Coloque el equipo montado sobre la plataforma de

montaje.

5. Retire el cartucho de filtro de 3 etapas del equipo y

retire la lámina de protección.

6. Retire todos los dispositivos de seguridad para el

transporte que hay encima y debajo del cartucho de

filtro de 3 etapas.

7. Inserte el cartucho de filtro de 3 etapas de conformi-

dad con las instrucciones.

 Véase: Inserción del cartucho de filtro de 3 eta-

pas

Inserción del cartucho de filtro de 3 etapas

1. Retire la unidad de manejo hacia arriba.

2. Pliegue la unidad de manejo a un lado.

3. Retire el dispositivo de seguridad para el transporte

del cartucho de filtro de 3 etapas.

4. Inserte el cartucho de filtro de 3 etapas.

Nota

Los tres distanciadores deben insertarse en las

hendiduras del equipo.

El cartucho de filtro de 3 etapas solo se puede inser-

tar en una posición.

5. Introduzca la unidad de manejo desde arriba en el

equipo.

Nota

La unidad de manejo solo encaja completamente en

una posición.

Si la unidad de manejo no está completamente en-

cajada, el equipo no se puede conectar.

Colocación del equipo

1. Coloque el equipo sobre una superficie estable y ni-

velada.

Nota

No coloque el equipo sobre superficies calientes ni

en las inmediaciones de la calefacción.

Evite la entrada de líquidos o materiales ajenos (p.

ej. objetos metálicos) en el equipo.

2. Asegúrese de que la entrada de aire (abajo) y la sa-

lida de aire (arriba) están despejadas.

3. Conecte el equipo en la caja de enchufe mediante

el cable de red suministrado.

4. Ahora su Kärcher AFG 100 está listo para el funcio-

namiento.

Nota

Recomendamos que la primera vez deje funcionar

el equipo durante toda la noche para realizar una

limpieza esencial de su habitación.

Puesta en funcionamiento

Conexión/Desconexión del equipo

1. Enchufar el conector de red en la caja de enchufe.

2. Accione la tecla On/Off para conectar el equipo.

Nota

El equipo arranca con el último ajuste configurado.

Si está ajustado el nivel de ventilación "0" basta un

accionamiento breve de la tecla On/Off para desco-

nectar el equipo.

Conexión/Desconexión del ventilador

Nota

En el modo automático, un sensor evalúa la calidad del

aire tras la conexión del equipo. Este proceso dura por

lo menos 2 minutos.

Una vez evaluada la calidad del aire, el programa auto-

mático del ventilador regula el equipo de forma automá-

tica.

Ajuste del ventilador

1. Para ajustar el ventilador, accione la tecla del venti-

lador.

 La tecla del ventilador se ilumina.

Nota

El programa automático del ventilador no comienza su

regulación hasta como mínimo 2 minutos tras su cone-

xión.

El programa automático del ventilador alcanza su regu-

lación óptima como muy tarde 15 minutos tras su cone-

xión.

Indicación

Niveles del ventilador

Conexión del

ventilador

Con el ventilador desconectado, ac-

cione la tecla del ventilador dos veces

seguidas.

El ventilador se ajusta al último nivel

seleccionado.

Desconexión

del ventilador

Accione la tecla del ventilador dos ve-

ces seguidas.

Pantalla Significado

0 Nivel del ventilador 0

1-5 Nivel del ventilador 1-5

AU Modo automático

Nivel del

ventila-

dor

Modo de funcio-

namiento

Ejemplo de aplicación

1-2 Funcionamiento

continuo silencio-

so por la noche

Dormitorio

3 Funcionamiento

continuo durante

el día

Espacios más pequeños,

aprox. 25 m²

4 Funcionamiento

continuo durante

el día

Espacios más grandes

hasta aprox. 60 m²

Español 43

Ajuste de los niveles del ventilador

Ajuste del color

1. Para ajustar el color de la iluminación, accione la te-

cla de color.

 La tecla de color se ilumina.

Indicación

Asignación de los niveles de color (ajuste de

fábrica)

Nota

Los colores se pueden ajustar si el nivel de brillo está

configurado a "0".

Selección de niveles de color

Puede ajustar hasta diez colores y nueve intervalos de

cambio de color.

Modificación de nivel de color

Puede asignar colores manualmente a los niveles de

color 1-10.

1 Accione la tecla de color y manténgala pulsada has-

ta que parpadee.

2 Modifique el color del nivel de color tras accionar la

tecla "+" o "-".

3 Vuelva a pulsar la tecla de color para guardar el co-

lor en el número correspondiente.

Conexión/Desconexión de la iluminación

Ajuste del brillo de la corona de iluminación

1. Para ajustar el brillo de la corona de iluminación, ac-

cione la tecla del brillo.

 La tecla del brillo se ilumina.

Indicación

Ajuste de los niveles de brillo

Puede ajustar hasta diez niveles de brillo para la corona

de iluminación.

Conexión del temporizador

1. Para conectar el temporizador, accione la tecla del

temporizador.

 La tecla del temporizador se ilumina.

5 Marcha rápida Purificación rápida del

aire o para aire muy con-

taminado.

AU Modo automático El modo automático

adapta la velocidad de

ventilación al nivel de

contaminación del aire

detectado por el sensor.

Selección del

nivel del venti-

lador

Accione la tecla "+" para aumentar el

nivel del ventilador. Si mantiene pulsa-

da la tecla "+" el nivel del ventilador

aumenta de forma automática.

Accione la tecla "-" para reducir el ni-

vel del ventilador. Si mantiene pulsada

la tecla "-" el nivel del ventilador se re-

duce de forma automática.

Selección del

modo automáti-

Mantenga pulsada la tecla "+" hasta

que en la pantalla se indique "AU"

para el modo automático.

Pantalla Significado

0-10 El color 0-10 está ajustado.

A1-A9 Cambio de color en X minutos pasando

por todos los colores.

Ejemplo: A3 = Cambio de color en 3 mi-

nutos pasando por todos los colores.

Nivel de co-

lor

Color

0 Blanco no modificable

1 Rojo modificable

2 Verde modificable

3 Azul modificable

4 Rojo-amarillo modificable

5 Amarillo modificable

6 Amarillo-verde modificable

7 Cian modificable

8 Azul cian modificable

9 Magenta modificable

10 Rojo magenta modificable

Nivel del

ventila-

dor

Modo de funcio-

namiento

Ejemplo de aplicación

Selección de ni-

vel de color 1-

Accione la tecla "+" para seleccionar

el color. Si mantiene pulsada la tecla

"+" el color cambia de forma automáti-

ca.

Accione la tecla "-" para seleccionar el

color. Si mantiene pulsada la tecla "-"

el color cambia de forma automática.

Selección de ni-

vel de color 0.

Accione la tecla de color dos veces

seguidas para seleccionar el nivel de

color "0".

Conexión de la

iluminación

Con la iluminación de la corona des-

conectada, accione la tecla del brillo

dos veces seguidas.

 La iluminación se ajusta al último

nivel seleccionado.

Desconexión

de la ilumina-

ción

Accione la tecla del brillo dos veces

seguidas.

Pantalla Significado

0 La iluminación está desconectada.

1-10 El nivel de brillo 1-10 está ajustado.

Ajuste de los ni-

veles de brillo

Accione la tecla "+" para aumentar el

nivel del brillo. Si mantiene pulsada la

tecla "+" el nivel del brillo cambia de

forma automática.

Accione la tecla "-" para reducir el ni-

vel del brillo. Si mantiene pulsada la

tecla "-" el nivel del brillo cambia de

forma automática.

44 Español

Ajuste del temporizador

Puede ajustar el temporizador a 1-99 horas.

Indicación

El temporizador sirve para que el equipo siga funcio-

nando durante el tiempo ajustado. Una vez transcurrido

el tiempo ajustado, el equipo se desconecta automáti-

camente.

Si selecciona el temporizador, se indica el tiempo res-

tante en horas. La indicación no cambia hasta que no

haya transcurrido una hora entera, es decir, si la indica-

ción muestra "3", el tiempo restante de funcionamiento

oscila entre 3,00 y 2,01 horas. Hasta que no se alcance

el valor de 2,00 horas, la indicación no cambia a "2".

Restablecimiento del temporizador

Medición de la calidad del aire con sensor

VOC

1. Para medir la calidad del aire con el sensor VOC,

accione la tecla de calidad del aire.

 La calidad del aire se indica aprox. durante 10 se-

gundos a través del anillo de ledes. La tecla del tem-

porizador se ilumina.

 La pantalla muestra "--".

 Durante la fase de calentamiento del sensor de ca-

lidad del aire, el anillo de ledes se ilumina de color

rojo.

Indicación

Indicación de avisos de fallo

1. Si se ilumina el led de servicio, accione la tecla de

servicio dos veces seguidas.

 El código de error se indica en la pantalla.

Véase:

Código de error y descripción de errores

Indicación de servicio de cambio del filtro

 Mediante el código de error E1 la pantalla avisa con

la antelación debida de que debe solicitar un nuevo

cartucho de filtro de 3 etapas para sustituir el actual.

Restablecimiento de la indicación de servicio

"Cambio del filtro previo"

 Si se requiere un cambio del filtro previo, el led de

servicio parpadea de forma regular. Se indica el có-

digo de error F7. Si desea restablecer la indicación

del próximo cambio de filtro previo, accione la tecla

"-" mientras se muestra el aviso de fallo.

Conexión/Desconexión de iluminación y

pantalla

Desconexión de iluminación y pantalla

Accione brevemente la tecla On/Off para desconectar la

iluminación y la pantalla.

 La iluminación y la pantalla se desconectan.

Conexión de iluminación y pantalla

Accione brevemente la tecla On/Off para volver a co-

nectar la iluminación y la pantalla.

 La iluminación y la pantalla se conectan.

Accione cualquier tecla para volver a conectar la ilumi-

nación y la pantalla.

 La iluminación y la pantalla se conectan. De forma

simultánea se activa el funcionamiento de la tecla.

Función económica

Si el equipo no ejecuta ninguna función, es decir, tanto

el ventilador como la iluminación están desconectados,

el equipo se apaga de forma automática tras 10 minu-

tos.

Nota

 Cada accionamiento de tecla retrasa 10 minutos el

tiempo de desconexión.

 Si el ventilador o la iluminación están conectados,

no hay desconexión.

Cuidado y mantenimiento

Limpieza

 PELIGRO

Peligro de muerte por choque eléctrico.

Durante las tareas de limpieza se pueden sufrir lesiones

graves que pueden provocar incluso la muerte. Una

choque eléctrico puede causar lesiones graves que

pueden provocar incluso la muerte.

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o manteni-

miento siempre debe desenchufar el conector de red de

la clavija.

Nunca sumerja el equipo o el cable de red en agua ni

los limpie en mojado.

Purificador de aire

Únicamente limpie el revestimiento exterior y la plata-

forma del purificador de aire con un paño blando y no

emplee detergentes domésticos ácidos o abrasivos co-

munes.

Filtro previo

Limpie los filtros previos en función de la necesidad y el

nivel de contaminación.

Para limpiar los filtros previos puede retirarlos y sacu-

dirlos o aspirarlos cuidadosamente.

Ajuste del tiem-

po restante de

funcionamien-

to.

Accione la tecla "+" para aumentar el

tiempo restante de funcionamiento. Si

mantiene pulsada la tecla "+" el tiem-

po restante de funcionamiento au-

menta de forma automática.

Accione la tecla "-" para reducir el

tiempo restante de funcionamiento. Si

mantiene pulsada la tecla "-" el tiempo

restante de funcionamiento se reduce

de forma automática.

Pantalla Significado

0 El temporizador se ha restablecido.

1-99 El tiempo restante de funcionamiento 1-

99 horas está ajustado.

Restableci-

miento del tem-

porizador

Accione la tecla del temporizador dos

veces seguidas para restablecer el

temporizador a "0".

Pantalla Significado

Rojo Calidad del aire mala

Amarillo Calidad del aire media

Verde Calidad del aire buena

Español 45

Intervalos de mantenimiento

CUIDADO

Daños en el equipo.

El uso de recambios no combatibles puede provocar

daños en el equipo.

Use exclusivamente recambios originales de Kärcher.

Cuando quede aprox. un 10 % de horas de servicio del

cartucho de filtro de 3 etapas se emite un aviso.

Véase:

Indicación de servicio de cambio del filtro

Si el led de servicio parpadea, indica la necesidad de un

cambio de filtro previo.

Cambio del cartucho de filtro de 3 etapas

Véase Figura 1

1 Retire la unidad de manejo hacia arriba.

2 Pliegue la unidad de manejo a un lado.

3 Retire el cartucho de filtro de 3 etapas mediante la

empuñadura prevista para tal fin.

Introducción del cartucho de filtro de 3 etapas

1 Inserte el cartucho de filtro de 3 etapas.

 Los tres distanciadores deben insertarse en las

hendiduras del equipo.

 El cartucho de filtro de 3 etapas solo se puede in-

sertar en una posición.

2 Introduzca la unidad de manejo desde arriba en el

equipo.

 La unidad de manejo solo encaja completamente

en una posición.

 Si la unidad de manejo no está completamente

encajada, el equipo no se puede conectar.

Sustitución del filtro previo

Véase Figura 2

Hay dos filtros previos distribuidos alrededor de la pla-

taforma del equipo.

Retirada del filtro previo

1 Presione ambos clips del filtro previo hacia la plata-

forma del equipo.

2 Retire los filtros previos hacia abajo.

Introducción del filtro previo

1 Introduzca los filtros previos en el equipo desde

abajo.

2 Presione los filtros previos hacia el equipo hasta

que encajen.

 El equipo no se puede volver a conectar hasta

que los filtros previos no estén completamente

encajados.

Ayuda en caso de avería

Solución de averías

Componen-

Intervalo de mantenimiento

Filtro previo Sustituir cada 3-6 meses.

Cartucho de

filtro de 3

etapas

Con un grado de contaminación medio,

sustituir cada 3 años.

El "Led de servicio" indica cuándo hay

que sustituir el cartucho de filtro.

Descripción de errores Solución de errores

El equipo no se puede encender  Compruebe la tensión de red.

 Compruebe si la unidad de manejo se ha insertado y encajado correcta-

mente en el equipo.

 Compruebe que el cartucho de filtro de 3 etapas está montado.

 Compruebe que los filtros previos están montados.

 Entregue el equipo al servicio de asistencia técnica.

El led de servicio se ilumina  Espere a que aparezca el mensaje de error.

Indicación de avisos de fallo

 Siga las instrucciones de la solución de errores.

Código de error y descripción de errores

46 Español

Código de error y descripción de errores

Nota

En determinadas condiciones de funcionamiento, el filtro previo puede emitir olores. Desconecte el equipo y sustituya

el filtro previo si lo estima necesario.

Código de error Descripción de errores Solución de errores

E1 Tiempo de servicio restante

<220 horas.

 Encargue un cartucho de filtro de 3 etapas nuevo.

 Sustituya el cartucho de filtro de 3 etapas como muy tarde

cuando haya transcurrido su vida útil.

E2 Sensor de calidad del aire defec-

tuoso.

El equipo cuenta con una capaci-

dad de funcionamiento restringida.

 Ya no puede hacer uso del equipo en el modo automático.

 Entregue el equipo al servicio de asistencia técnica.

E4 Alimentación de tensión o electró-

nica de control de la unidad de

plasma defectuosas.

El equipo cuenta con una capaci-

dad de funcionamiento restringida.

No se realiza ninguna limpieza por

plasma.

 Si este error surge de manera poco frecuente y en inter-

valos no regulares: desconecte el equipo y vuelva a co-

nectarlo al cabo de unos segundos.

 Si este error surge de forma continua: entregue el equipo

al servicio de asistencia técnica.

E5 Vida útil del cartucho de filtro de 3

etapas finalizada.

El electrodo de plasma se desco-

necta. No se realiza ninguna lim-

pieza por plasma.

 Sustituya el filtro como muy tarde en este punto.

E6 La calibración del sensor de cali-

dad del aire es errónea.

 Entregue el equipo al servicio de asistencia técnica.

F2 Ventilador bloqueado/defectuoso.

El electrodo de plasma se desco-

necta. No se realiza ninguna lim-

pieza por plasma y el ventilador

está desconectado.

 Entregue el equipo al servicio de asistencia técnica.

F3 No se reconoce el cartucho de filtro

de 3 etapas.

El electrodo de plasma se desco-

necta. No se realiza ninguna lim-

pieza por plasma y el ventilador

está desconectado.

 Compruebe que el cartucho de filtro de 3 etapas está co-

rrectamente colocado.

 Compruebe que la unidad de manejo está correctamente

colocada.

 Si el equipo no arranca, entregue el equipo al servicio de

asistencia técnica.

F4 Error de comunicación interno.

El equipo se desconecta.

 Conecte el equipo.

 Si el equipo no arranca, entregue el equipo al servicio de

asistencia técnica.

F5 La tensión de plasma es insuficien-

te.

No se realiza ninguna limpieza por

plasma.

 Desconecte el equipo y vuelva a conectarlo al cabo de

unos segundos.

 Este error puede surgir si el equipo se usa con una ten-

sión de red con oscilaciones fuertes.

 Si el equipo no arranca, entregue el equipo al servicio de

asistencia técnica.

F6 La tensión de plasma es excesiva.

No se realiza ninguna limpieza por

plasma.

 Desconecte el equipo y vuelva a conectarlo al cabo de

unos segundos.

 Si el equipo no arranca, entregue el equipo al servicio de

asistencia técnica.

F7 Los filtros previos han filtrado el vo-

lumen de aire máximo recomenda-

do y han alcanzado el final de su

vida útil.

 Sustituya o limpie el filtro previo.

 Restablezca el cálculo del volumen de aire mediante el

accionamiento de la tecla "-" durante la indicación del có-

digo de error F7.

Español 47

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Referencias de pedido y recambios

Datos técnicos

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño

y tipo constructivo así como a la ejecución comerciali-

zada, las normas básicas de seguridad y sobre la salud

que figuran en las directivas CE correspondientes. Si se

producen modificaciones no acordadas en la máquina,

esta conformidad pierde su validez.

Producto: Purificador de aire

Tipo: 1.024-xxx

Directivas CE aplicables

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335-2-65

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la dirección.

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1/10/2018

Número de artículo EAN Denominación de artículo

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6.640-869.0 4054278316710 Filtro previo de sustitución AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filtro de 3 etapas de sustitución AFG 100

AFG 100

Tensión de red V 110-240

Frecuencia de red Hz 1~ 50/60

Potencia W <60

Stand-by W <0,5

Intensidad acústica L

dB(A) 37-65

Peso kg 13

Altura mm 1120

Diámetro de la placa de fondo mm 320

Temperatura ambiente °C 10-30

Humedad del aire relativa % 20-80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

48 Português

Índice

Avisos gerais

Antes da primeira utilização do apare-

lho, leia este manual de instruções ori-

ginal e o capítulo Avisos de segurança.

Proceda de acordo com os mesmos.

Guarde-os para referência ou utilização futura.

Volume do fornecimento

 1 x purificador de ar Kärcher AFG 100

 1 x cartucho filtrante de 3 níveis

 2 x pré-filtro

 1 x pé de apoio

 1 x parafuso de fixação

 1 x chave Allen®

 1 x manual de instruções

Utilização para os fins previstos

O aparelho só pode utilizar-se mediante os seguintes

pré-requisitos:

 Operação apenas em espaços habitacionais, escri-

tórios e consultórios sem humidade condensada.

 Operação apenas para a limpeza do ar.

 É proibida a cobertura do aparelho durante a opera-

ção.

Pessoas, incluindo crianças com idade superior a 8

anos, que devido às suas capacidades físicas, senso-

riais ou intelectuais ou devido à sua inexperiência ou ao

seu desconhecimento, não estejam habilitadas a ope-

rar o aparelho em segurança, não podem utilizá-lo sem

a supervisão ou as instruções de alguém responsável.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

As crianças não podem efectuar a limpeza e a manu-

tenção do aparelho sem supervisão.

Utilização incorrecta previsível

Todas as utilizações divergentes da utilização prevista

na utilização adequada são consideradas não adequa-

das.

A Alfred Kärcher SE & Co. KG não se responsabiliza

pelas consequências de uma utilização não adequada.

Uma garantia deixa de se aplicar em caso de danos e

defeitos decorrentes da inobservação do manual de

instruções.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Eliminação

 Não eliminar os aparelhos ou as baterias que já

não são usados com o lixo doméstico!

 A embalagem, o aparelho e os acessórios são fabri-

cados de materiais recicláveis e devem ser elimina-

dos adequadamente.

 O material de empacotamento deste produto é ade-

quado para a reciclagem e pode ser reutilizado.

 Elimine todos os materiais conforme as normas lo-

cais.

 Os aparelhos eléctricos antigos não pertencem ao

lixo doméstico! Elimine os aparelhos usados de for-

ma ambientalmente segura. Os aparelhos usados

contêm valiosos materiais recicláveis, que devem

ser encaminhados para a reciclagem.

 Os cartuchos filtrantes esgotados são devolvidos

para o endereço de reenvio indicado na embalagem

dos cartuchos filtrantes novos.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, des-

de que estas tenham origem num erro de material ou de

fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revende-

dor ou a assistência técnica autorizada mais próxima,

apresentando o talão de compra.

Avisos legais

Todos os dados indicados se aplicam apenas à descri-

ção do produto. Uma declaração sobre uma determina-

da característica ou adequação a uma determinada fi-

nalidade de utilização não pode ser deduzida a partir

destas indicações. As indicações não dispensam o uti-

lizador das suas próprias apreciações e verificações.

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR-

CHER terá todo o prazer em ajudar.

Indicações gerais de

segurança

 PERIGO Ligue o aparelho

apenas à corrente alterna. A

tensão indicada na placa de ca-

racterísticas tem de coincidir

com a tensão da fonte de cor-

rente. Nunca manuseie fichas

de rede e tomadas com as mãos

húmidas. Perigo de asfixia.

Mantenha a película da embala-

gem afastada das crianças. 

Proibida a operação em zonas

com perigo de explosão.

Avisos gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Primeiro arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . 51

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Acessórios e peças sobressalentes . . . . . . . . . . . 56

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Declaração de conformidade UE . . . . . . . . . . . . . 56

Português 49

몇 ATENÇÃO Pessoas com

capacidade física, sensorial ou

intelectual reduzida ou com ex-

periência e conhecimentos insu-

ficientes devem apenas utilizar

o aparelho sob supervisão ou

depois de instruídas acerca da

utilização segura do aparelho e

dos perigos resultantes. As

crianças acima dos 8 anos de

idade devem apenas operar o

aparelho se forem aconselha-

das ou supervisionadas pela

pessoa responsável pela sua

segurança e caso compreen-

dam os perigos daí resultantes. l

As crianças não devem brincar

com o aparelho. Supervisione

as crianças para garantir que

não brincam com o aparelho. 

As crianças deve apenas reali-

zar trabalhos de limpeza e ma-

nutenção sob supervisão. 

Antes de cada operação, verifi-

que se existem danos no cabo

de ligação à rede com ficha de

rede. Não operar um aparelho

com cabo de ligação à rede da-

nificado. Proceda à substituição

imediata de um cabo de ligação

à rede danificado junto do servi-

ço de assistência técnica/técni-

co electricista autorizado. 

Desligue imediatamente o dis-

positivo e retire da tomada antes

de realizar qualquer trabalho de

assistência e manutenção.

몇 CUIDADO Retirar a ficha

de rede da tomada sem puxar. l

As reparações e a montagem de

peças sobressalentes devem

apenas ser feitas pelo serviço

de assistência técnica autoriza-

do, de forma a evitar perigos. 

A entrada e a saída de ar não

podem ser cobertas. Desligue

o aparelho após cada utilização

e retire a ficha de rede. Não

colocar o aparelho próximo de

outras fontes de calor. O apa-

relho não substitui ventilação

adequada. O aparelho precisa

de ter uma base plana e estável.

l Utilize acessórios e peças so-

bressalentes disponibilizadas

pelo fabricante. Ao utilizar aces-

sórios e peças sobressalentes

originais, garante uma utilização

segura e o bom funcionamento

do aparelho. Não utilize o apa-

relho em ambientes húmidos ou

em divisões com temperatura

ambiente elevada, p. ex., na

casa de banho, cozinha.

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso de um perigo iminente,

que pode provocar ferimentos

graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso de uma possível situação

de perigo, que pode provocar fe-

rimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

Aviso de uma possível situação

de perigo, que pode provocar fe-

rimentos ligeiros.

50 Português

ADVERTÊNCIA

Aviso de uma possível situação

de perigo, que pode provocar

danos materiais.

Transporte

Na medida do possível, transportar ou reenviar o apa-

relho apenas na embalagem original. Se a embalagem

original não estiver disponível, contacte o nosso serviço

de assistência técnica.

Descrição do aparelho

Figuras, ver página de gráficos

1 Cartucho filtrante de 3 níveis

2 Pré-filtro

3 Pé de apoio

4 Tecla do temporizador

5 Tecla do ventilador

6 Tecla da luminosidade

7 Tecla da cor

8 Unidade de controlo

9 Coroa de luz

10 LED do serviço de assistência técnica

11 Tecla de lig./desl.

12 Tecla de qualidade do ar/tecla do serviço de assis-

tência técnica

13 Tecla “+”

14 Tecla “-”

15 Display

Descrição do produto

Se, em espaços habitacionais, no local de trabalho, em

espaços de conferências ou salas de espera, o ar esti-

ver carregado nas nossas divisões com pó, especial-

mente, com pó fino prejudicial à saúde. Ao mesmo tem-

po, temos uma carga elevada devido a poluentes bioló-

gicos e químicos. Defeitos arquitectónicos, materiais,

cores, protectores de madeira e as chamadas substân-

cias orgânicas voláteis podem ser a causa. Queremos

manter-nos confortáveis e produtivos. Desejamos ar

mais limpo sem pó fino nocivo, sem carga de COV, odo-

res desagradáveis, menos contágio devido a menos

bactérias e vírus, menos odores incómodos e menos

alérgenos nos quartos das crianças.

O KÄRCHER AFG 100 liberta, de um modo fiável, o ar

ambiente de pó fino, alérgenos, bactérias, odores e

COV.

Iluminação e selecção da cor

Para um ambiente agradável, as cores e a luminosida-

de do anel do LED podem ser ajustados conforme se

desejar.

Existem 10 cores à escolha e uma mudança de cor au-

tomática. As cores podem ser definidas individualmente

pelo utilizador. Na mudança de cor automática, todas

cores são suavemente apresentadas, uma após a ou-

tra.

Existem 10 níveis de luminosidade à disposição.

Cartucho filtrante de 3 níveis (PP)

Os cartuchos filtrantes de 3 níveis são compostos por

filtro do catalisador, filtro de carvão activo e filtro EPA.

O material de filtração é polipropileno (PP). O filtro EPA

E11 garante a filtragem de pó fino, alérgenos, pólen e

partículas de pó até 0,3µm.

Eléctrodo de plasma

A tecnologia patenteada de plasma catalisa o ar para a

eliminação ecológica de compostos de carbono mais

pequenos, gasosos, orgânicos como, por exemplo, as

moléculas dos odores, os vírus, as bactérias ou as es-

poras. No filtro de 3 níveis ocorrem outras reacções de

decomposição. Aqui, o plasma actua de um modo rege-

nerado sobre o filtro de 3 níveis, para que se obtenham

tempos de paragem muito longos do filtro de 3 níveis.

Sensor de COV

O sensor de COV é um sensor especial que mede au-

tomaticamente o grau de sujidade do ar.

Ventilador

O ventilador pode ser regulado em 5 níveis ou pode ser

operado na operação automática “AU”. A operação au-

tomática adapta o nível do ventilador ao grau de sujida-

de determinado pelo sensor.

Temporizador

Podem ser seleccionadas 1 - 99 horas. O aparelho des-

liga após o tempo desejado definido. Ideal para a limpe-

za do ar após a saída do apartamento ou do escritório.

Pré-filtro

O pré-filtro da classe de filtragem F7 absorve do ar as-

pirado todas as sujidades, pós finos e pólen superiores

a 3µm e protege o filtro que se segue. Assim, é garan-

tida uma funcionalidade duradoura. O material de filtra-

ção é polipropileno.

Indicação do serviço de assistência técnica e

substituição do filtro

O LED do serviço de assistência técnica na peça de co-

mando acende quando é necessário um serviço de as-

sistência técnica. O LED do serviço de assistência téc-

nica pisca quando é necessária uma troca do pré-filtro.

Explicação do termo

COV (Volatile Organic Compounds - compostos orgâni-

cos voláteis) são vapores nocivos provenientes de pro-

dutos que nos rodeiam em espaços interiores, no escri-

tório ou em casa.

Algumas das fontes de COV são, por exemplo, sprays

de aerossóis, produtos de limpeza, detergentes desin-

fectantes, móveis, tapetes, acessórios de hobbies,

como tintas e colas, materiais de construção, cores, sol-

ventes, verniz para as unhas, pesticidas e até ambien-

tadores.

Português 51

Primeiro arranque

Antes da primeira utilização

 Antes da deixar a fábrica, o aparelho foi exaustiva-

mente verificado e embalado cuidadosamente.

 Se a embalagem estiver danificada ou aberta, veri-

fique imediatamente se o aparelho possui danos vi-

síveis.

 Nunca coloque um aparelho danificado em funcio-

namento. Em caso de uma eventual reclamação, di-

rija-se de imediato ao seu fornecedor.

 Antes do primeiro arranque, observe os dados téc-

nicos e os avisos de segurança.

Montagem

1. Retire o purificador de ar, o pé de apoio, o parafuso

de fixação e a chave Allen® da embalagem.

2. Insira o parafuso de fixação por baixo, passando

pelo pé de apoio.

Aviso

O orifício de montagem para o parafuso está esca-

reado.

3. Com a chave Allen®, enrosque o pé de apoio ao

tubo de apoio do purificador de ar e aperte o para-

fuso.

4. Coloque o aparelho montado no pé de apoio.

5. Retire o cartucho filtrante de 3 níveis do aparelho e

remova a película de protecção.

6. Retire todas as protecções de transporte que se en-

contram por cima e por baixo do cartucho filtrante

de 3 níveis.

7. Monte o cartucho filtrante de 3 níveis conforme as

instruções.

 Ver: Montagem do cartucho filtrante de 3 níveis

Montagem do cartucho filtrante de 3 níveis

1. Puxe a unidade de controlo para cima.

2. Coloque a unidade de controlo para o lado.

3. Retire a protecção de transporte do cartucho filtran-

te de 3 níveis.

4. Monte o cartucho filtrante de 3 níveis.

Aviso

Os três espaçadores devem ser colocados nas ra-

nhuras do aparelho.

O cartucho filtrante de 3 níveis só pode ser coloca-

do numa posição.

5. Coloque a unidade de controlo em cima, no apare-

lho.

Aviso

A unidade de controlo só pode engatar completa-

mente numa posição.

Se a unidade de controlo não estiver completamen-

te engatada, não é possível ligar o aparelho.

Instalar o aparelho

1. Coloque o aparelho numa base plana e estável.

Aviso

Não coloque o aparelho em superfícies quentes ou

perto de aquecimento.

Não deixe entrar quaisquer líquidos ou materiais es-

tranhos (por ex., objectos metálicos) no aparelho.

2. Garanta que a entrada de ar (em baixo) e a saída de

ar (em cima) estão desimpedidas.

3. Ligue o aparelho à tomada com o cabo de rede exis-

tente.

4. O seu Kärcher AFG 100 está agora pronto a funcio-

nar.

Aviso

Recomendamos que, na primeira vez, deixe o apa-

relho a funcionar durante a noite para obter uma lim-

peza geral do seu espaço.

Colocação em funcionamento

Ligar/desligar o aparelho

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

2. Pressione a tecla de lig./desl. para ligar o aparelho.

Aviso

O aparelho inicia com o último ajuste.

Se o nível do ventilador estiver definido para “0”,

basta uma ligeira pressão na tecla de lig./desl. para

desligar o aparelho.

Ligar/desligar o ventilador

Aviso

Na operação automática, um sensor avalia a qualidade

do ar após a ligação do aparelho. Este processo demo-

ra pelo menos 2 minutos.

Após a avaliação da qualidade do ar, o sistema automá-

tico do ventilador regula automaticamente o aparelho.

Ajustar o ventilador

1. Para ajustar o ventilador, prima a tecla do ventila-

dor.

 A tecla do ventilador acende-se.

Aviso

O sistema automático do ventilador regula, no mínimo,

2 minutos após a ligação.

O sistema automático do ventilador regula perfeitamen-

te o ventilador, no máximo, 15 minutos após a ligação.

Indicador

Níveis do ventilador

Ligar o ventila-

dor

Com o ventilador desligado, prima

duas vezes consecutivas a tecla do

ventilador.

O ventilador é ajustado para o último

nível seleccionado.

Desligar o ven-

tilador

Prima duas vezes consecutivas a te-

cla do ventilador.

Display Significado

0 Nível do ventilador 0

1...5 Nível do ventilador 1...5

AU Funcionamento automático

Nível do

ventila-

dor

Modo operativo Exemplo de utilização

1 - 2 Operação conti-

nua silenciosa du-

rante a noite

Quarto de dormir

3 Operação conti-

nua durante o dia

Espaços com uma área

inferior a aprox. 25 m²

4 Operação conti-

nua durante o dia

Espaços com uma área

superior até aprox. 60 m²

5 Funcionamento

rápido

Limpeza do ar rápida ou

em caso de ar muito sujo

AU Funcionamento

automático

A operação automática

adapta a velocidade do

ventilador ao grau de su-

jidade do ar determinado

pelo sensor.

52 Português

Ajustar os níveis do ventilador

Ajustar a cor

1. Para ajustar a cor da iluminação, pressione a tecla

da cor.

 A tecla da cor acende-se.

Indicador

Ocupação dos níveis de cor (ajuste de

fábrica)

Aviso

As cores são ajustáveis se o nível de luminosidade for

o “0”.

Seleccionar os níveis de cor

Pode ajustar até dez cores e até nove intervalos de mu-

dança de cor.

Alterar os níveis de cor

Pode ocupar manualmente os níveis de cor 1...10 com

cada cor disponível.

1 Pressione e mantenha premida a tecla da cor até

que a mesma pisque.

2 Altere a cor do nível da cor, premindo as teclas “+”

ou “-”.

3 Pressione novamente a tecla da cor para guardar a

cor no respectivo número.

Ligar/desligar a iluminação

Ajustar a luminosidade da coroa de luz

1. Para ajustar a luminosidade da coroa de luz, prima

a tecla da luminosidade.

 A tecla da luminosidade acende-se.

Indicador

Ajustar os níveis de luminosidade

Pode ajustar até dez níveis de luminosidade para a co-

roa de luz.

Ligar o temporizador

1. Para ligar o temporizador, prima a tecla do tempori-

zador.

 A tecla do temporizador acende-se.

Ajustar o temporizador

Pode ajustar o temporizador para 1 a 99 horas.

Seleccionar o

nível do ventila-

dor

Pressione a tecla “+”para aumentar o

nível do ventilador. Mantendo a tecla

“+” premida, o nível do ventilador au-

menta automaticamente.

Pressione a tecla “-”para diminuir o ní-

vel do ventilador. Mantendo a tecla “-”

premida, o nível do ventilador diminui

automaticamente.

Seleccionar a

operação auto-

mática

Pressione a tecla “+” até ser exibido

no display “AU” para a operação auto-

mática.

Display Significado

0...10 A cor 0...10 está ajustada.

A1...A9 Mudança de cor dentro de X minutos por

todas as cores.

Exemplo: A3 = Mudança de cor dentro de

3 minutos por todas as cores.

Nível de cor Cor

0 Branco Não alterável

1 Vermelho Alterável

2VerdeAlterável

3 Azul Alterável

4 Vermelho-Amarelo Alterável

5 Amarelo Alterável

6 Amarelo-Verde Alterável

7 Ciano Alterável

8 Ciano-Azul Alterável

9 Magenta Alterável

10 Magenta-Verme-

lho

Alterável

Seleccionar o

nível de cor

1...10

Pressione a tecla “+”para seleccionar

a cor. Mantendo a tecla “+” premida, a

cor muda automaticamente.

Pressione a tecla “-”para seleccionar a

cor. Mantendo a tecla “-” premida, a

cor muda automaticamente.

Seleccionar o

nível de cor 0.

Prima duas vezes consecutivas a te-

cla da cor, para seleccionar o nível de

cor “0”.

Ligar a ilumina-

ção

Com a iluminação da coroa de luz

desligada, prima duas vezes consecu-

tivas a tecla da iluminação.

 A iluminação é ajustada para o úl-

timo nível seleccionado.

Desligar a ilu-

minação

Prima duas vezes consecutivas a te-

cla da luminosidade.

Display Significado

0 A iluminação está desligada.

1...10 O nível de luminosidade 1...10 está ajus-

tado.

Ajustar os ní-

veis de lumino-

sidade

Pressione a tecla “+”para aumentar o

nível da luminosidade. Mantendo a te-

cla “+” premida, o nível de luminosida-

de muda automaticamente.

Pressione a tecla “-”para diminuir o ní-

vel da luminosidade. Mantendo a tecla

“-” premida, o nível de luminosidade

muda automaticamente.

Ajustar o tempo

de funciona-

mento restante.

Pressione a tecla “+”para aumentar o

tempo de funcionamento restante.

Mantendo a tecla “+” premida, o tem-

po de funcionamento restante aumen-

ta automaticamente.

Pressione a tecla “-”para diminuir o

tempo de funcionamento restante.

Mantendo a tecla “-” premida, o tempo

de funcionamento restante diminui au-

tomaticamente.

Português 53

Indicador

O temporizador destina-se a continuar a operar o apa-

relho para o tempo ajustado. Decorrido o tempo ajusta-

do, o aparelho desliga-se automaticamente.

Durante a selecção do temporizador, o tempo restante

é exibido em horas. A indicação só muda depois de de-

corrida a hora completa, ou seja, se for exibido “3”, o

tempo de funcionamento restante situa-se em 3,00 até

2,01 horas. Só com 2,00 horas é que ocorre uma mu-

dança da indicação para “2”.

Repor o temporizador

Medir a qualidade do ar com o sensor de COV

1. Para medir a qualidade do ar com o sensor de COV,

prima a tecla da qualidade do ar.

 A qualidade do ar é exibida aprox. 10 segundos

através do anel de LED. A tecla do temporizador

acende-se.

 O display exibe “--”.

 Durante a fase de aquecimento do sensor de quali-

dade do ar, o anel de LED acende a vermelho.

Indicador

Exibir mensagens de erros

1. Se o LED do serviço de assistência técnica acen-

der, prima duas vezes consecutivas a tecla do ser-

viço de assistência técnica.

 O código do erro é exibido no display.

Ver:

Código de erro e descrição do erro

Indicação do serviço de assistência técnica

para a substituição de filtro

 Através do código de erro E1, o display adverte para

a encomenda e a substituição atempadas do cartu-

cho filtrante de 3 níveis.

Reposição da indicação do serviço de

assistência técnica “Troca do pré-filtro”

 Se o pré-filtro tiver de ser substituído, o LED do ser-

viço de assistência técnica pisca regularmente. É

exibido o código de erro F7. Se pretender repor a

exibição da troca pendente do pré-filtro, prima a te-

cla “-” durante a mensagem de erro.

Desligar/ligar a iluminação e o display

Desligar a iluminação e o display

Pressione brevemente a tecla de lig./desl. para desligar

a iluminação e o display.

 A iluminação e o display desligam-se.

Ligar a iluminação e o display

Pressione brevemente a tecla de lig./desl. para voltar a

ligar a iluminação e o display.

 A iluminação e o display ligam-se.

Pressione uma tecla qualquer para voltar a ligar a ilumi-

nação e o display.

 A iluminação e o display ligam-se. A função de te-

clas é activada ao mesmo tempo.

Função de poupança de energia

Se o aparelho não executar nenhuma função, significa

que o ventilador e a iluminação estão desligados; o

aparelho desliga-se automaticamente após 10 minutos.

Aviso

 Cada pressão na tecla repõe o tempo de desliga-

mento em 10 minutos.

 Se o ventilador ou a luz estiverem ligados, não ocor-

re nenhum desligamento.

Conservação e manutenção

Limpeza

 PERIGO

Perigo de morte devido a choque eléctrico!

Durante os trabalhos de limpeza podem ocorrer feri-

mentos graves que podem conduzir à morte. Um cho-

que eléctrico pode provocar ferimentos graves ou

conduzir à morte.

Antes dos trabalhos de limpeza e manutenção, retire

sempre a ficha de rede da tomada.

Nunca mergulhar o aparelho ou o cabo de rede em

água ou limpar a húmido.

Purificador de ar

Limpe o invólucro exterior e o pé do purificador de ar

apenas com um pano macio e não com produtos de lim-

peza de uso doméstico abrasivos ou corrosivos.

Pré-filtro

Limpe o pré-filtro conforme a necessidade e o grau de

sujidade.

Para a limpeza do pré-filtro, pode removê-lo e sacudir

com cuidado, aspirar.

Intervalos de manutenção

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho!

A utilização de peças sobressalentes não compatíveis

pode provocar danos no aparelho.

Utilize apenas peças sobressalentes originais da Kär-

cher.

Com cerca de 10% de horas de serviço restantes do

cartucho filtrante de 3 níveis, é exibida uma advertên-

cia.

Ver:

Display Significado

0 O temporizador é reposto.

1...99 O tempo de funcionamento restante

1...99 horas está ajustado.

Repor o tempo-

rizador

Prima duas vezes consecutivas a te-

cla do temporizador, para repor o tem-

porizador a “0”.

Display Significado

Vermelho Má qualidade do ar

Amarelo Qualidade do ar razoável

Verde Qualidade do ar boa

Componen-

Intervalo de manutenção

Pré-filtro Substituir a cada 3 - 6 meses.

Cartucho fil-

trante de 3

níveis

Em caso de sujidade média, substituir a

cada 3 anos.

O “LED do serviço de assistência técnica”

indica se o cartucho filtrante deve ser

substituído.

54 Português

Indicação do serviço de assistência técnica para a

substituição de filtro

Se o LED do serviço de assistência técnica piscar, indi-

ca uma troca necessária do pré-filtro.

Substituir o cartucho filtrante de 3 níveis

Ver a figura 1

1 Puxe a unidade de controlo para cima.

2 Coloque a unidade de controlo para o lado.

3 Retire o cartucho filtrante de 3 níveis na pega pre-

vista para o efeito.

Colocar o cartucho filtrante de 3 níveis

1 Monte o cartucho filtrante de 3 níveis.

 Os três espaçadores devem ser colocados nas

ranhuras do aparelho.

 O cartucho filtrante de 3 níveis só pode ser colo-

cado numa posição.

2 Coloque a unidade de controlo em cima, no apare-

lho.

 A unidade de controlo só pode engatar completa-

mente numa posição.

 Se a unidade de controlo não estiver completa-

mente engatada, não é possível ligar o aparelho.

Trocar o pré-filtro

Ver a figura 2

Existem dois pré-filtros dispostos no pé do aparelho.

Retirar o pré-filtro

1 Pressione os dois clipes do pré-filtro no sentido do

pé do aparelho.

2 Puxe o pré-filtro para baixo.

Colocar o pré-filtro

1 Coloque o pré-filtro por baixo, no aparelho.

2 Pressione o pré-filtro no aparelho até encaixar.

 O aparelho só pode voltar a ser ligado se os pré-

filtros estiverem completamente encaixados.

Ajuda em caso de avarias

Eliminação de avarias

Código de erro e descrição do erro

Descrição do erro Eliminação do erro

É impossível ligar o aparelho  Verifique a tensão da rede.

 Verifique se a unidade de controlo está correctamente colocada e encai-

xada no aparelho.

 Verifique se o cartucho filtrante de 3 níveis está montado.

 Verifique se os pré-filtros estão montados.

 Entregue o aparelho ao serviço de assistência técnica.

O LED do serviço de assistência técni-

ca acende

 Deixe exibir a mensagem de erro.

Exibir mensagens de erros

 Siga as instruções para eliminar o erro.

Código de erro e descrição do erro

Código de erro Descrição do erro Eliminação do erro

E1 Tempo de serviço restante <220

horas.

 Encomende o cartucho filtrante de 3 níveis.

 Troque o cartucho filtrante de 3 níveis, o mais tardar, de-

corrida a sua vida útil.

E2 Sensor de qualidade do ar com de-

feito.

O aparelho está limitado em ter-

mos funcionais.

 Já não consegue usar o aparelho em operação automáti-

ca.

 Entregue o aparelho ao serviço de assistência técnica.

E4 A alimentação de tensão ou a elec-

trónica de comando da unidade de

plasma tem defeitos.

O aparelho está limitado em ter-

mos funcionais. Não ocorre nenhu-

ma limpeza através do plasma.

 Se este erro ocorrer raramente e em intervalos irregula-

res: Desligue o aparelho e ligue-o novamente após alguns

segundos.

 Se este erro ocorrer permanentemente: Entregue o apa-

relho ao serviço de assistência técnica.

E5 Vida útil do cartucho filtrante de 3

níveis terminada.

O eléctrodo de plasma desliga.

Não ocorre nenhuma limpeza atra-

vés do plasma.

 Substitua o filtro agora, o mais tardar.

E6 A calibração do sensor de qualida-

de do ar é defeituosa.

 Entregue o aparelho ao serviço de assistência técnica.

F2 Ventilador bloqueado/defeituoso.

O eléctrodo de plasma desliga.

Não ocorre nenhuma limpeza atra-

vés do plasma e o ventilador está

desligado.

 Entregue o aparelho ao serviço de assistência técnica.

Português 55

Aviso

Em condições de operação especiais, o pré-filtro pode emitir odor. Desligue o aparelho e, se necessário, substitua o

pré-filtro.

F3 O cartucho filtrante de 3 níveis não

é detectado.

O eléctrodo de plasma desliga.

Não ocorre nenhuma limpeza atra-

vés do plasma e o ventilador está

desligado.

 Verifique o cartucho filtrante de 3 níveis quanto ao assen-

tamento correcto.

 Verifique a unidade de controlo quanto ao assentamento

correcto.

 O aparelho não arranca, entregue o aparelho ao serviço

de assistência técnica.

F4 Erro de comunicação interno.

O aparelho desliga.

 Ligue o aparelho.

 O aparelho não arranca, entregue o aparelho ao serviço

de assistência técnica.

F5 Tensão de plasma demasiado re-

duzida.

Não ocorre nenhuma limpeza atra-

vés do plasma.

 Desligue o aparelho e ligue-o novamente após alguns se-

gundos.

 Este erro pode ocorrer se o aparelho for operado com

uma tensão de rede altamente oscilante.

 O aparelho não arranca, entregue o aparelho ao serviço

de assistência técnica.

F6 Tensão de plasma demasiado ele-

vada.

Não ocorre nenhuma limpeza atra-

vés do plasma.

 Desligue o aparelho e ligue-o novamente após alguns se-

gundos.

 O aparelho não arranca, entregue o aparelho ao serviço

de assistência técnica.

F7 Os pré-filtros filtraram o volume de

ar máximo recomendado e a sua

vida útil chegou ao fim.

 Substitua ou limpe o pré-filtro.

 Reponha o cálculo do volume de ar, premindo a tecla “-”

durante a indicação do código de erro F7.

56 Português

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom fun-

cionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Referências e peças sobressalentes

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,

em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem

como do modelo colocado por nós no mercado, estão

em conformidade com os requisitos de saúde e segu-

rança essenciais e pertinentes das directivas da União

Europeia. Em caso de realização de alterações na má-

quina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: Purificador de ar

Tipo: 1.024-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em procuração da

gerência.

Representante da documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/10/2018

N.º de artigo EAN Designação do artigo

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Antracite

6.640-869.0 4054278316710 Pré-filtro de substituição AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filtro de 3 níveis de substituição AFG 100

AFG 100

Tensão da rede V 110 - 240

Frequência de rede Hz 1 ~ 50/60

Potência W < 60

Standby W < 0,5

Nível de potência sonora L

dB(A) 37 - 65

Peso kg 13

Altura mm 1120

Diâmetro da placa de pés mm 320

Temperatura ambiente °C 10 - 30

Humidade relativa do ar % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Nederlands 57

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt, dient u deze originele ge-

bruiksaanwijzing en de het hoofdstuk

veiligheidsinstructies door te lezen.

Volg deze op.

Bewaar deze voor later gebruik of voor de volgende ei-

genaar.

Leveringsomvang

 1 x luchtreiniger Kärcher AFG 100

 1 x 3-traps filterpatroon

 2 x voorfilter

 1 x standvoet

 1 x bevestigingsschroef

 1 x inbussleutel

 1 x bedieningshandleiding

Reglementair gebruik

Het apparaat mag uitsluitend onder de volgende voor-

waarden worden gebruikt:

 Gebruik uitsluitend in woon-, kantoor- en praktij-

kruimtes zonder condenserende vochtigheid.

 Gebruik uitsluitend voor de luchtreiniging.

 Afdekking van het toestel bij gebruik is verboden.

Personen, inclusief kinderen vanaf 8 jaar, die op basis

van hun fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten

of onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om

het toestel op een veilige manier te bedienen, mogen

het toestel niet zonder toezicht of instructie door een

verantwoordelijke persoon gebruiken.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen de reiniging en het gebruikersonder-

houd van het apparaat niet zonder toezicht uitvoeren.

Te voorzien fout gebruik

Elke ander gebruik dan de onder het reglementaire ge-

bruik vastgelegde gebruik, geldt als niet reglementair.

Alfred Kärcher SE & Co. KG kan niet aansprakelijk wor-

den gesteld voor gevolgen uit niet-reglementair gebruik.

Een garantieprestatie valt weg voor schade en gebre-

ken die door het niet naleven van de bedieningshandlei-

ding zijn ontstaan.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een moge-

lijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen

vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn

deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit

symbool mogen niet met het huisvuil worden wegge-

gooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Afvalverwijdering

 Uitgediende apparaten, batterijen of accu’s niet

met het huisvuil weggooien!

 Verpakking, apparaat en toebehoren zijn uit recycle-

bare materialen vervaardigd en dienen correct te

worden afgevoerd.

 Het verpakkingsmateriaal van dit product is voor re-

cycling geschikt en kan worden hergebruikt.

 Voer alle materialen volgens de plaatselijke bepalin-

gen af.

 Oude elektrische apparaten horen niet in het huis-

vuil thuis! Voer oude apparaten op een milieuvrien-

delijke manier af. Oude apparaten bevatten waarde-

volle, herbruikbare materialen die gerecycled moe-

ten worden.

 Versleten filterpatronen worden op het adres dat op

de verpakking van de nieuwe filterpatroon is ver-

meld, teruggenomen.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door

onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitge-

geven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen

we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een

materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik

wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoop-

bon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde

geautoriseerde klantenservice.

Wettelijke aanwijzingen

Alle gegevens gelden alleen voor de productbeschrij-

ving. Een uitspraak over een bepaalde kwaliteit of een

geschiktheid voor een bepaald gebruiksdoeleinde kan

uit deze gegevens niet worden afgeleid. De gegevens

ontslaan de gebruiker niet van eigen beoordelingen en

tests.

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt ons KÄRCHER-filiaal u

graag verder.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR Sluit het apparaat

alleen op wisselstroom aan. De

aangegeven spanning op het ty-

peplaatje moet overeenkomen

met de spanning van de stroom-

bron. Raak stekkers en stop-

contacten nooit met vochtige

handen aan. Verstikkingsge-

vaar. Houd verpakkingsfolie bui-

ten het bereik van kinderen. 

Het apparaat mag niet in explo-

sieve bereiken worden gebruikt.

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Beschrijving apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . 64

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

58 Nederlands

몇 WAARSCHUWING Perso-

nen met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke capa-

citeiten of een gebrek aan erva-

ring en kennis mogen het

apparaat alleen onder begelei-

ding gebruiken of wanneer ze in

het veilige gebruik van het appa-

raat worden getraind en de hier-

uit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen vanaf

8 jaar mogen het apparaat ge-

bruiken wanneer ze in het ge-

bruik worden getraind of toezicht

op hen wordt gehouden door ie-

mand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid en wanneer

ze de hieruit voortvloeiende ge-

varen hebben begrepen. Kin-

deren mogen niet met het

apparaat spelen. Houd toe-

zicht op kinderen om ervoor te

zorgen dat ze niet met het appa-

raat spelen. Kinderen mogen

reiniging en gebruikersonder-

houd alleen onder toezicht uit-

voeren. Controleer de

stroomkabel met netstekker

voor elke gebruik op beschadi-

ging. Gebruik een apparaat met

een beschadigde stroomkabel

niet. Laat een beschadigde

stroomkabel onmiddellijk ver-

vangen door de geautoriseerde

klantenservice/elektricien. 

Schakel het apparaat voor alle

onderhoudswerkzaamheden uit

en trek de netstekker los.

몇 VOORZICHTIG Trek de

netstekker niet met de kabel uit

het stopcontact. Laat repara-

tiewerkzaamheden, de inbouw

van reserveonderdelen en werk-

zaamheden aan elektrische on-

derdelen alleen door de

geautoriseerde klantenservice

uitvoeren. De luchtinlaat en -

uitlaat mogen niet worden afge-

dekt. Schakel het apparaat na

elk gebruik uit en trek het net-

snoer uit. Plaats het apparaat

niet in de buurt van een warmte-

bron. Het apparaat is geen ge-

schikte vervanging voor de

ventilatie. Het apparaat moet

een vlakke, stevige ondergrond

hebben. Gebruik alleen toe-

behoren en reserveonderdelen

die worden aanbevolen door de

fabrikant. Origineel toebehoren

en originele reserveonderdelen

garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het appa-

raat. Gebruik het apparaat niet

in een vochtige omgeving of in

een ruimte met hoge omge-

vingstemperaturen zoals de

badkamer of de keuken.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend

gevaar dat tot zware of dodelijke

verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot zware

Nederlands 59

of dodelijke verwondingen kan

leiden.

몇 VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot mate-

riële schade kan leiden.

Transport

Het apparaat het best alleen in de originele verpakking

transporteren of terugsturen. Als de originele verpak-

king niet beschikbaar is, gelieve dan met onze service

contact op te nemen.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

1 3-traps filterpatroon

2 Voorfilter

3 Standvoet

4 Timertoets

5 Ventilatortoets

6 Helderheidstoets

7 Retourfilter

8 Bedieningsscherm

9 Lichtkrans

10 Service-led

11 Aan/uit-toets

12 Luchtverwarmingstoestel/retourfilter

13 "+" toets

14 "-" toets

15 Display

Zwenkaandrijving

Zowel in woonruimtes, op de werkplek, in conferentie-

ruimte of in de wachtkamer is de lucht met stof, vooral

met voor de gezondheid gevaarlijk fijn stof belast. Tege-

lijk hebben we een hoge belasting door biologische en

chemische schadelijke stoffen. Bouwkundige gebreken,

materialen, verf, Luchtverwarmingstoestel en zoge-

naamde organische stoffen kunnen de oorzaak zijn. We

willen ons goed voelen en productief blijven. We willen

een zuivere lucht zonder schadelijk fijn stof, zonder

VOCE-belasting, onaangename geuren, minder be-

smetting door minder bacteriën en virussen, minder

geurhinder en minder allergenen in de kinderkamer.

KÄRCHER AFG 100 bevrijdt uw kamferlucht van fijn

stof, allergenen, bacteriën, geurtjes en VOC.

Verlichting en voorselectie

Voor een aangename sfeer kunnen kleur en helderheid

van de led-ring volgens uw wensen worden aangepast.

Er kan uit 10 kleuren en een automatische bedienings-

scherm worden gekozen. De kleuren kunnen individu-

eel door de gebruiker worden aangepast. Bij de auto-

matische bedieningsscherm worden alle kleuren na el-

kaar zacht overgaand weergegeven.

Er zijn 10 helderheidsstanden beschikbaar.

3-traps filterpatroon (PP)

De 3-traps filterpatroon bestaat uit katalysatorfilter, ac-

tiefkoolstoffilter en EPA-filter. Het filtermateriaal is po-

lypropyleen (PP). De EPA-filter E11 zorgt ervoor dat fijn

stof, allergenen, pollen en stofdeeltjes tot 0,3 µm wor-

den uitgefilterd.

Plasma-elektrode

De gepatenteerde plasmatechnologie katalyseert de

lucht voor de milieuvriendelijke verwijdering van de

kleinste, gasvormige, organische koolstofverbindingen,

zoals bijvoorbeeld geurmoleculen, virussen, bacteriën

of sporen. In de 3-traps filter vinden bijkomende af-

bouwreacties plaats. Hierbij wordt het plasma regenere-

rend voor de 3-traps filter, zodat de 3-traps filter een

heel lange levensduur bereikt.

VOCE-sensor

De VOCE-sensor is een speciale sensor die de mate

van verontreiniging van de lucht automatisch meet.

Ventilator

De ventilator is in 5 trappen regelbaar of kan in het au-

tomatische gebruik "AU" worden gebruikt. Het automa-

tische gebruik past de ventilatortrap aan de door de

sensor vastgestelde mate van verontreiniging aan.

Timer

Er kan een tijd van 1 - 99 uur worden ingesteld. Het ap-

paraat schakelt na de ingestelde gewenste tijd uit. Ide-

aal voor de luchtreiniging na het verlaten van de woning

of het kantoor.

Voorfilter

De voorfilter van de filterklasse F7 neemt alle verontrei-

nigingen, fijn stof en pollen groter dan 3 µm uit de aan-

gezogen lucht op en beschermt de volgende filters.

Daardoor is een duurzame werking gegarandeerd. Het

filtermateriaal is polypropyleen.

Service-indicatie en vervanging van de filter

De service-led op het bedieningsgedeelte brandt als

service vereist is. De service-led knippert als de voorfil-

ter dient te worden vervangen.

Begripsverklaring

VOC (Volatile Organic Compounds - vluchtige organi-

sche verbindingen) zijn schadelijke uitwasemingen uit

producten die ons in binnenruimtes, op kantoor of thuis

omgeven.

Tot de VOCE-bronnen behoren bijvoorbeeld aerosol-

sprays, reinigingsmiddelen, onderhoudsmiddelen,

meubelen, tapijten, hobbytoebehoren zoals lak en lijm,

bouwstoffen, verf, oplosmiddelen, nagellak, pesticiden

en zelfs luchtverfrissers.

60 Nederlands

Eerste inbedrijfstelling

Vóór het eerste gebruik

 Het apparaat werd voor het verlaten van de fabriek

grondig gecontroleerd en zorgvuldig verpakt.

 Bij beschadigde of geopende verpakking controleert

u het apparaat onmiddellijk na ontvangst op uiterlijk

herkenbare schade.

 Neem en beschadigd apparaat nooit in gebruik. In

het geval van een eventuele reclamatie neemt u on-

middellijk met uw leverancier contact op.

 Neem voor de eerste inbedrijfstelling de technische

gegevens alsook de veiligheidsinstructies in acht.

Montage

1. Neem de luchtreiniger, de standvoet, de bevesti-

gingsschroef en de inbussleutel uit de verpakking.

2. Leid de bevestigingsschroef van onderen door de

standvoet.

Instructie

Het montagegat voor de schroef is afgeschuind.

3. Schroef met de inbussleutel de standvoet aan de

standbuis van de luchtreiniger en trek de schroef

stevig aan.

4. Plaats het gemonteerde apparaat op de standvoet.

5. Verwijder de 3-traps filterpatroon uit het apparaat en

verwijder de beschermfolie.

6. Verwijder alle transportbeveiligingen boven en on-

der de 3-traps filterpatroon.

7. Plaats de 3-traps volgens de handleiding.

 Zie: Plaatsen van de 3-traps filterpatroon

Plaatsen van de 3-traps filterpatroon

1. Trek de bedieningseenheid er naar boven toe uit.

2. Klap de bedieningseenheid opzij.

3. Verwijder de transportbeveiliging van de 3-traps fil-

terpatroon.

4. Plaats de 3-traps filterpatroon.

Instructie

De drie afstandshouders moeten in de inkervingen

van het apparaat worden geplaatst.

De 3-traps filterpatroon kan slechts in een positie

worden geplaatst.

5. Plaats de bedieningseenheid van boven in het ap-

paraat.

Instructie

De bedieningseenheid kan slechts in een positie

volledig worden vastgeklikt.

Is de bedieningseenheid niet volledig vastgeklikt,

dan kan het apparaat niet worden ingeschakeld.

Apparaat opstellen

1. Plaats het apparaat op een effen, stabiele onder-

grond.

Instructie

Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in

de buurt van de verwarming.

Laat geen vloeistoffen of vreemde materialen (bijv.

metalen voorwerpen) in het apparaat terechtkomen.

2. Zorg ervoor dat de toevoerlucht (onder) en de lucht-

uitlaat (boven) niet gehinderd worden.

3. Sluit het apparaat met de voorhanden stroomkabel

op het stopcontact aan.

4. Uw Kärcher AFG 100 is nu bedrijfsgereed.

Instructie

We raden u aan om het apparaat bij de eerste keer

's nachts te laten doordraaien en hierdoor een ba-

sisreiniging van uw kamer te verkrijgen.

Inbedrijfstelling

Apparaat in-/uitschakelen

1. Netstekker in stopcontact steken.

2. Druk op de aan/uit-toets om het apparaat in te scha-

kelen.

Instructie

Het apparaat start met de laatste instelling.

Als de ventilatorstand "0" is ingesteld, volstaat het

kort indrukken van de aan/uit-toets om het apparaat

uit te schakelen.

Ventilator in-/uitschakelen

Instructie

In het automatische gebruik analyseert de sensor na

het inschakelen van het apparaat de luchtkwaliteit.

Deze procedure duurt minstens 2 minuten.

Na het analyseren van de luchtkwaliteit regelt de venti-

latorautomaat het apparaat automatisch.

Ventilator instellen

1. Om de ventilator in te stellen, drukt u op de ventila-

tortoets.

 De ventilatortoets brandt.

Instructie

De ventilatorautomaat regelt ten vroegste 2 minuten na

het inschakelen.

De ventilatorautomaat regelt ten laatste 15 minuten na

het inschakelen de ventilator optimaal.

Indicatie

Ventilatorstanden

Ventilator in-

schakelen

Druk bij een uitgeschakelde ventilator

twee keer na elkaar op de ventilator-

toets.

De ventilator wordt op de laatst geko-

zen stand ingesteld.

Ventilator uit-

schakelen

Druk twee keer na elkaar op de venti-

latortoets.

Display Betekenis

0 Ventilatorstand

1...5 Ventilatorstand 1...5

AU Automatisch gebruik

Ventila-

torstand

Bedrijfsmodus Toepassingsvoorbeeld

1 - 2 Stil continu ge-

bruik 's nachts

Slaapkamer

3 Continu gebruik

overdag

Kleinere ruimtes ca. 25

m²

4 Continu gebruik

overdag

Grotere ruimtes tot ca. 60

m²

5 Snelloop Snelle luchtreiniging of bij

extreem verontreinigde

lucht.

AU Automatisch ge-

bruik

Het automatische ge-

bruik past de ventilator-

snelheid aan de door de

sensor vastgestelde

mate van verontreiniging

van de lucht aan.

Nederlands 61

Ventilatorstanden instellen

Kleur instellen

1. Om de kleur van de verlichting in te stellen, drukt u

op de kleurtoets.

 De kleurtoets brandt.

Indicatie

Instelling van de kleurstanden

(fabrieksinstelling)

Instructie

De kleuren zijn verstelbaar als de helderheidsstand op

"0" staat.

Kleurstanden selecteren

U kunt tot tien kleuren en tot negen kleurwisselinterval-

len instellen.

Kleurstand wijzigen

U kunt de kleurstanden 1...10 met elke beschikbare

kleur handmatig instellen.

1 Druk op de kleurtoets en houd deze ingedrukt tot ze

knippert.

2 Verander de kleur van de kleurstand door het in-

drukken van de "+" toets of "-" toets.

3 Druk opnieuw op de kleurtoets om de kleur onder

het desbetreffende nummer op te slaan.

Verlichting in-/uitschakelen

Helderheid van de lichtkrans instellen

1. Om de helderheid van de lichtkrans in te stellen,

drukt u op de helderheidstoets.

 De helderheidstoets brandt.

Indicatie

Helderheidsstanden instellen

U kunt tot tien helderheidsstanden voor de lichtkrans in-

stellen.

Timer inschakelen

1. Om de timer in te schakelen, drukt u op de timer-

toets.

 De timertoets brandt.

Timer instellen

U kunt de timer op 1 tot 99 uur instellen.

Indicatie

De timer dient om het apparaat gedurende de ingestel-

de tijd verder te gebruiken. Na het verstrijken van de in-

gestelde tijd schakelt het apparaat automatisch uit.

Bij het selecteren van de timer wordt de resterende tijd

in uren weergegeven. De indicatie wisselt pas bij het

verstrijken van een vol uur, d.w.z. dat als "3" wordt weer-

gegeven, de restlooptijd 3 tot 2,01 uur bedraagt. Pas bij

2,00 uur vindt een wissel naar de indicatie op "2" plaats.

Ventilatorstand

selecteren

Druk op de "+" toets om de ventilator-

stand te verhogen. Bij het ingedrukt

houden van de "+" toets verhoogt de

ventilatorstand automatisch.

Druk op de "-" toets om de ventilator-

stand te verlagen. Bij het ingedrukt

houden van de "-" toets verlaagt de

ventilatorstand automatisch.

Automatisch

gebruik selecte-

ren

Druk zo lang op de "+" toets tot op het

display "AU" voor het automatische

gebruik wordt weergegeven.

Display Betekenis

0...10 Kleur 0...10 is ingesteld.

A1...A9 Kleurwissel binnen X minuten via alle

kleuren.

Voorbeeld: A3 = kleurwissel binnen 3 mi-

nuten via alle kleuren.

Kleurstand Kleur

0 Wit Niet wijzigbaar

1 Rood Wijzigbaar

2 Groen Wijzigbaar

3 Blauw Wijzigbaar

4 Rood-geel Wijzigbaar

5 Geel Wijzigbaar

6 Geel-groen Wijzigbaar

7 Cyaan Wijzigbaar

8 Cyaan-blauw Wijzigbaar

9 Magenta Wijzigbaar

10 Magenta-rood Wijzigbaar

Kleurstand

1...10 selecte-

ren

Druk op de "+" toets om de kleur te se-

lecteren. Bij het ingedrukt houden van

de "+" toets verandert de kleur auto-

matisch.

Druk op de "-" toets om de kleur te se-

lecteren. Bij het ingedrukt houden van

de "-" toets verandert de kleur automa-

tisch.

Kleurstand 0

selecteren.

Druk twee keer na elkaar op de kleur-

toets om de kleurstand "0" te selecte-

ren.

Verlichting in-

schakelen

Druk bij een uitgeschakelde verlichting

van de lichtkrans twee keer na elkaar

op de helderheidstoets.

 De verlichting wordt op de laatst

gekozen stand ingesteld.

Verlichting uit-

schakelen

Druk twee keer na elkaar op de hel-

derheidstoets.

Display Betekenis

0 De verlichting is uitgeschakeld.

1...10 Helderheidsstand 1...10 is ingesteld.

Helderheids-

standen instel-

len

Druk op de "+" toets om de helder-

heidsstand te verhogen. Bij het inge-

drukt houden van de "+" toets veran-

dert de helderheidsstand automatisch.

Druk op de "-" toets om de helder-

heidsstand te verlagen. Bij het inge-

drukt houden van de "-" toets veran-

dert de helderheidsstand automatisch.

Restlooptijd in-

stellen.

Druk op de "+" toets om de restlooptijd

te verhogen. Bij het ingedrukt houden

van de "+" toets verhoogt de restloop-

tijd automatisch.

Druk op de "-" toets om de restlooptijd

te verlagen. Bij het ingedrukt houden

van de "-" toets verlaagt restlooptijd

automatisch.

62 Nederlands

Timer terugzetten

Luchtkwaliteit met VOCE-sensor meten

1. Om de luchtkwaliteit met de VOCE-sensor te meten,

drukt u op de luchtkwaliteitstoets.

 De luchtkwaliteit wordt ca. 10 seconden via de led-

ring weergegeven. De timertoets brandt.

 Het display geeft "--" weer.

 Tijdens de opwarmfase van de luchtkwaliteitssensor

brandt de led-ring rood.

Indicatie

Foutmeldingen weergeven

1. Licht de service-led op, druk dan twee keer na el-

kaar op de service-toets.

 De foutcode wordt op het display weergegeven.

Zie:

Foutcode en foutbeschrijving

Service-indicatie filtervervanging

 Het display wijst door de foutcode E1 op de tijdige

bestelling en de tijdige vervanging van de 3-traps fil-

terpatroon.

Terugzetten service-indicatie "Vervangen

van de voorfilter"

 Als de voorfilter moet worden vervangen, knippert

de service-led regelmatig. De foutcode F7 wordt

weergegeven. Als u de indicatie van de uit te voeren

vervanging van de voorfilter wilt terugzetten, drukt u

tijdens de foutmelding op de "-" toets.

Verlichting en display uit-/inschakelen

Verlichting en display uitschakelen

Druk kort op de aan/uit-toets om de verlichting en het

display uit te schakelen.

 De verlichting en het display schakelen uit.

Verlichting en display inschakelen

Druk kort op de aan/uit-toets om de verlichting en het

display opnieuw in te schakelen.

 De verlichting en het display schakelen in.

Druk op een willekeurige toets om de verlichting en het

display opnieuw in te schakelen.

 De verlichting en het display schakelen in. De toets-

functie wordt tegelijk geactiveerd.

Energiespaarfunctie

Als het apparaat geen functie uitvoert, dat betekent dat

de ventilator alsook de verlichting zijn uitgeschakeld,

schakelt het apparaat na 10 minuten automatisch uit.

Instructie

 Elke toetsdruk zet de uitschakeltijd op 10 minuten

terug.

 Als de ventilator of het licht zijn ingeschakeld, vindt

er geen uitschakeling plaats.

Onderhoud

Reiniging

 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok!

Bij reinigingswerkzaamheden kan het tot ernstig letsel

of de dood komen. Een elektrische schok kan tot ernstig

letsel en de dood leiden.

Vóór reinigings- en onderhoudswerkzaamheden dient u

altijd de netstekker uit het stopcontact te trekken.

Het apparaat of de stroomkabel nooit in water onder-

dompelen of nat reinigen.

Luchtreiniger

Reinig de behuizing en de voet van de luchtreiniger al-

leen met een zachte doek en niet met schurende of bij-

tende courante reinigingsmiddelen.

Voorfilter

Reinig de voorfilters volgens behoefte en mate van ver-

ontreiniging.

Voor de reiniging van de voorfilters kunt u deze verwij-

deren en voorzichtig uitkloppen, afzuigen.

Onderhoudsintervallen

LET OP

Schade aan het apparaat!

Gebruik van niet compatibele reserveonderdelen kan

tot schade aan het apparaat leiden.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Kä-

rcher.

Bij ca. 10 % resterende bedrijfsuren van de 3-traps fil-

terpatroon wordt een waarschuwing weergegeven.

Zie:

Service-indicatie filtervervanging

Knippert de service-led, dan wijst dit erop dat de voorfil-

ter moet worden vervangen.

3-traps filterpatroon vervangen

Zie afbeelding 1

1 Trek de bedieningseenheid er naar boven toe uit.

2 Klap de bedieningseenheid opzij.

3 Trek de 3-traps filterpatroon aan de daarvoor be-

stemde greep eruit.

3-traps filterpatroon inzetten

1 Plaats de 3-traps filterpatroon.

 De drie afstandshouders moeten in de inkervin-

gen van het apparaat worden geplaatst.

 De 3-traps filterpatroon kan slechts in een positie

worden geplaatst.

2 Plaats de bedieningseenheid van boven in het ap-

paraat.

 De bedieningseenheid kan slechts in een positie

volledig worden vastgeklikt.

 Is de bedieningseenheid niet volledig vastgeklikt,

dan kan het apparaat niet worden ingeschakeld.

Display Betekenis

0 De timer is teruggezet.

1...99 Restlooptijd 1...99 uur is ingesteld.

Timer terugzet-

ten

Druk twee keer na elkaar op de timer-

toets om de timer op "0" terug te zet-

ten.

Display Betekenis

Rood Slechte luchtkwaliteit

Geel Gemiddelde luchtkwaliteit

Groen Goede luchtkwaliteit

Component Onderhoudsinterval

Voorfilter Om de 3-6 maanden vervangen.

3-traps filter-

patroon

Bij gemiddelde verontreiniging om de 3

jaar vervangen.

De "service-led" geeft aan wanneer de fil-

terpatroon moet worden vervangen.

Nederlands 63

Voorfilter vervangen

Zie afbeelding 2

Er zijn twee voorfilters rond de voet van het apparaat

aangebracht.

Voorfilters verwijderen

1 Druk beide clips van de voorfilters in de richting van

de voet van het apparaat.

2 Trek de voorfilters er naar onderen toe uit.

Voorfilters plaatsen

1 Plaats de voorfilters van onderen in het apparaat.

2 Druk de voorfilters zover in het apparaat tot ze vast-

klikken.

 Het apparaat kan pas opnieuw worden ingescha-

keld als de voorfilters compleet zijn vastgeklikt.

Hulp bij storingen

Verhelpen van storingen

Foutcode en foutbeschrijving

Foutbeschrijving Verhelpen van fouten

Het apparaat kan niet worden inge-

schakeld

 Controleer de netspanning.

 Controleer of de bedieningseenheid correct in het apparaat is geplaatst

en vastgeklikt.

 Controleer of de 3-traps filterpatroon is geplaatst.

 Controleer of de voorfilters zijn geplaatst.

 Geef het apparaat aan de service.

De service-led brandt  Laat de foutmelding weergeven.

Foutmeldingen weergeven

 Volg de aanwijzingen voor het verhelpen van de fout.

Foutcode en foutbeschrijving

Foutcode Foutbeschrijving Verhelpen van fouten

E1 Resterende bedrijfstijd < 220 uur.  Bestel de 3-traps filterpatroon na.

 Vervang de 3-traps filterpatroon ten laatste na het verstrij-

ken van de levensduur.

E2 Luchtkwaliteitssensor defect.

Het apparaat is beperkt bruikbaar.

 U kunt het apparaat niet meer voor het automatische ge-

bruik gebruiken.

 Geef het apparaat aan de service.

E4 Spanningsvoorziening of stuurelektro-

nica van de plasma-eenheid defect.

Het apparaat is beperkt bruikbaar. Er

vindt geen reiniging door plasma

plaats.

 Treedt deze fout zelden en met onregelmatige intervallen

op: schakel het apparaat uit en na enkele seconden op-

nieuw in.

 Treedt deze fout permanent op: geef het apparaat aan de

service.

E5 Levensduur 3-traps filterpatroon beëin-

digd.

De plasma-elektrode schakelt uit. Er

vindt geen reiniging door plasma

plaats.

 Vervang ten laatste nu de filter.

E6 De kalibratie van de luchtkwaliteitssen-

sor is fout.

 Geef het apparaat aan de service.

F2 Ventilator geblokkeerd/defect.

De plasma-elektrode schakelt uit. Er

vindt geen reiniging door plasma plaats

en de ventilator is uitgeschakeld.

 Geef het apparaat aan de service.

F3 3-traps filterpatroon wordt niet her-

kend.

De plasma-elektrode schakelt uit. Er

vindt geen reiniging door plasma plaats

en de ventilator is uitgeschakeld.

 Controleer de 3-traps filterpatroon op correcte plaatsing.

 Controleer de bedieningseenheid op correcte plaatsing.

 Start het apparaat niet, geef het dan aan de service.

F4 Interne communicatiefout.

Het apparaat schakelt uit.

 Schakel het apparaat in.

 Start het apparaat niet, geef het dan aan de service.

F5 Plasmaspanning te gering.

Er vindt geen reiniging door plasma

plaats.

 schakel het apparaat uit en na enkele seconden opnieuw

in.

 Deze fout kan optreden als het apparaat aan sterk schom-

melende netspanning wordt gebruikt.

 Start het apparaat niet, geef het dan aan de service.

F6 Plasmaspanning te hoog.

Er vindt geen reiniging door plasma

plaats.

 schakel het apparaat uit en na enkele seconden opnieuw

in.

 Start het apparaat niet, geef het dan aan de service.

64 Nederlands

Instructie

Onder bijzondere gebruiksomstandigheden kan de voorfilter geuren afgeven. Schakel het apparaat uit en vervang

eventueel de voorfilter.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije

werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

Bestelnummers en reserveonderdelen

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis door het ontwerp en de constructie en door de

door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan

de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van

de EG richtlijnen. Bij een niet door ons goedekeurde wij-

ziging van de machine verliest deze verklaring zijn gel-

digheid.

Product: Luchtreiniger

Type: 1.024-xxx

Relevante EG-richtlijnen

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Toegepaste nationale normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

F7 De voorfilters hebben de aanbevolen

maximale luchthoeveelheid gefilterd

en het einde van hun levensduur be-

reikt.

 Vervang of reinig de voorfilter.

 Zet de luchthoeveelheidsberekening terug door tijdens de

weergave van de foutcode F7 op de "-" toets te drukken.

Artikelnummer EAN Artikelbenaming

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 antraciet

6.640-869.0 4054278316710 Voorfilter vervanging AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filter 3-traps vervanging AFG 100

AFG 100

Netspanning V 110 - 240

Netfrequentie Hz 1 ~ 50/60

Vermogen W < 60

Stand-by W < 0,5

Geluidsvermogensniveau L

dB(A) 37 - 65

Gewicht kg 13

Hoogte mm 1120

Diameter voetplaat mm 320

Omgevingstemperatuur °C 10 - 30

Relatieve luchtvochtigheid % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Ελληνικά 65

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχα-

νήματος, διαβάστε αυτές τις γνήσιες

οδηγίες χρήσης και το κεφάλαιο Υποδεί-

ξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις

οδηγίες.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μεταγενέστερη χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Παραδοτέος εξοπλισμός

 1 x συσκευή καθαρισμού αέρα Kärcher AFG 100

 1 x κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων

 2 x προφίλτρο

 1 x υποστήριγμα

 1 x κοχλίας στερέωσης

 1 x εξαγωνικό κυρτό κλειδί

 1 x εγχειρίδιο χειρισμού

Ενδεδειγμένη χρήση

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστι-

κά υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

 Λειτουργία αποκλειστικά σε οικίες, γραφεία και

επαγγελματικούς χώρους χωρίς συμπυκνωμένη

υγρασία.

 Λειτουργία αποκλειστικά για τον καθαρισμό του αέ-

ρα.

 Απαγορεύεται η κάλυψη της συσκευής κατά τη διάρ-

κεια της λειτουργίας.

Άτομα, συμπεριλαμβανομένων παιδιών από 8 ετών και

άνω, που λόγω των σωματικών, αισθητηριακών ή νοη-

τικών ικανοτήτων τους ή λόγω έλλειψης εμπειρίας ή

λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να χειριστούν τη συ-

σκευή με ασφάλεια, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν

τη συσκευή χωρίς την επίβλεψη ή τις οδηγίες ενός υπεύ-

θυνου ατόμου.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Δεν επιτρέπεται σε παιδιά να πραγματοποιούν τον κα-

θαρισμό και τη συντήρηση χρήστη της συσκευής χωρίς

επίβλεψη.

Προβλέψιμη κακή χρήση

Οποιαδήποτε χρήση πέρα από αυτήν που καθορίζεται

στην ενδεδειγμένη χρήση, δεν θεωρείται ενδεδειγμένη

χρήση.

Η Alfred Kärcher SE & Co. KG δεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη για συνέπειες από μη ενδεδειγμένη χρήση.

Η παροχή εγγύησης δεν ισχύει για ζημιές και ελαττώμα-

τα που προέκυψαν από μη τήρηση του εγχειριδίου χει-

ρισμού.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέ-

χουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά,

εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτι-

ζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθα-

σμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε

κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστό-

σο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή

λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό

το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με

τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά εί-

ναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Απόρριψη

 Η απόρριψη συσκευών, μπαταριών ή συσσω-

ρευτών που έχουν πάψει να χρησιμοποιούνται

δεν πρέπει να γίνεται με τα οικιακά απορρίμμα-

τα!

 Η συσκευασία, η συσκευή και τα παρελκόμενα

έχουν κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα υλικά και η

απόρριψή τους πρέπει να πραγματοποιείται αντί-

στοιχα.

 Το υλικό συσκευασίας αυτού του προϊόντος είναι κα-

τάλληλο για ανακύκλωση και μπορεί να επαναχρη-

σιμοποιηθεί.

 Απορρίπτετε όλα τα υλικά σύμφωνα με τους τοπι-

κούς κανονισμούς.

 Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές δεν απορρίπτονται

στα οικιακά απορρίμματα! Απορρίπτετε τις παλιές

συσκευές με οικολογικό τρόπο. Οι παλιές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να διατίθενται για ανακύκλωση.

 Οι εξαντλημένες κασέτες φίλτρου επιστρέφονται στη

διεύθυνση επιστροφής που αναφέρεται στη συσκευ-

ασία των νέων κασετών φίλτρου.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδί-

δονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν

βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς

χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον

οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περί-

πτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή

το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης

πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς.

Νομικές υποδείξεις

Όλα τα δεδομένα που αναφέρονται ισχύουν μόνο για

την περιγραφή του προϊόντος. Δεν μπορεί να εξαχθεί

μια δήλωση σχετικά με μια ορισμένη ιδιότητα ή την κα-

ταλληλότητα για ένα συγκεκριμένο σκοπό χρήσης, από

αυτά τα στοιχεία. Τα στοιχεία δεν απαλλάσσουν το χρή-

στη από τη δική του αξιολόγηση και τους δικούς του

ελέγχους.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύ-

νεστε στο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Συνδέετε τη

συσκευή μόνο σε εναλλασσόμε-

νο ρεύμα. Η αναγραφόμενη

τάση στην πινακίδα τύπου πρέ-

Γενικές υποδείξεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά . . . . . . . . . . 68

Θέση σε λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά. . . . . . . . . . . . . . . 73

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

66 Ελληνικά

πει να είναι ίδια με την τάση της

πηγής ρεύματος. Μην ακου-

μπάτε ποτέ με υγρά χέρια το φις

ρεύματος ούτε την πρίζα ρεύμα-

τος. Κίνδυνος ασφυξίας. Φυ-

λάσσετε τις μεμβράνες

συσκευασίας μακριά από παι-

διά. Απαγορεύεται η λειτουρ-

γία σε περιοχές, όπου υφίσταται

κίνδυνος έκρηξης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Άτομα

με περιορισμένες σωματικές, αι-

σθητηριακές ή νοητικές ικανότη-

τες ή χωρίς επαρκή πείρα και

γνώσεις επιτρέπεται να χρησι-

μοποιούν τη συσκευή μόνο υπό

επίβλεψη ή εάν καθοδηγούνται

σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και υπό τον όρο

ότι κατανοούν τους κινδύνους

που μπορούν να προκύψουν

από αυτήν. Παιδιά άνω των

8 ετών επιτρέπεται να λειτουρ-

γούν τη συσκευή μόνο εάν καθο-

δηγούνται κατά τη χρήση της

από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους ή επιβλέπονται

και υπό τον όρο ότι κατανοούν

τους κινδύνους που μπορούν να

προκύψουν από αυτήν. Τα

παιδιά δεν επιτρέπεται να παί-

ζουν με τη συσκευή. Επιβλέπε-

τε τα παιδιά, ώστε να είστε

βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συ-

σκευή. Ο καθαρισμός και η συ-

ντήρηση χρήστη επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται από παιδιά

μόνο υπό επίβλεψη. Πριν από

κάθε χρήση ελέγχετε το ηλεκτρι-

κό καλώδιο και το φις για ζημιές.

Μην θέτετε σε λειτουργία μια συ-

σκευή που έχει χαλασμένο ηλε-

κτρικό καλώδιο. Αναθέστε

αμέσως στο εξουσιοδοτημένο

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών/

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την

αντικατάσταση του χαλασμένου

ηλεκτρικού καλωδίου. Απε-

νεργοποιείτε τη συσκευή πριν

από κάθε εργασία συντήρησης

και αποσυνδέετε το ρευματολή-

πτη.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αποσυνδέ-

ετε τον ρευματολήπτη από την

πρίζα, πιάνοντας το κορδόνι λυ-

χνίας. Αναθέτετε τις εργασίες

επισκευής, την τοποθέτηση των

ανταλλακτικών και τις εργασίες

σε ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα

μόνο στο εξουσιοδοτημένο τμή-

μα εξυπηρέτησης πελατών. 

Δεν επιτρέπεται να καλύπτετε το

στόμιο εισαγωγής αέρα και το

στόμιο εξαγωγής αέρα. Απε-

νεργοποιείτε τη συσκευή μετά

από κάθε χρήση και αποσυνδέε-

τε το ρευματολήπτη. Μην το-

ποθετείτε τη συσκευή κοντά σε

πηγές θερμότητας. Η συ-

σκευή δεν αποτελεί υποκατά-

στατο του σωστού αερισμού. 

Η συσκευή πρέπει να τοποθετεί-

ται σε επίπεδη, σταθερή βάση. l

Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήμα-

τα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατα-

σκευαστή. Τα γνήσια παρελκό-

μενα και τα γνήσια ανταλλακτικά

Ελληνικά 67

εγγυούνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία του ερ-

γαλείου. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε υγρό περιβάλλον ή

σε χώρους με υψηλές θερμο-

κρασίες περιβάλλοντος; π.χ.

στο μπάνιο ή την κουζίνα.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο

οποίος οδηγεί σε σοβαρούς

τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυμα-

τισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματι-

σμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Μεταφορά

Αν είναι δυνατό, μεταφέρετε και επιστρέφετε τη συσκευή

μόνο στην αρχική της συσκευασία. Αν η αρχική συσκευ-

ασία δεν είναι διαθέσιμη, επικοινωνήστε με το τμήμα

σέρβις μας.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνες, βλ. σελίδα διαγραμμάτων

1 Κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων

2 Προφίλτρο

3 Υποστήριγμα

4 Πλήκτρο χρονοδιακόπτη

5 Πλήκτρο ανεμιστήρα

6 Πλήκτρο φωτεινότητας

7 Πλήκτρο χρώματος

8 Μονάδα χειρισμού

9 Φωτεινό στεφάνι

10 LED σέρβις

11 Πλήκτρο On/Off

12 Πλήκτρο ποιότητας αέρα/πλήκτρο σέρβις

13 Πλήκτρο "+"

14 Πλήκτρο "-"

15 Οθόνη

Περιγραφή του προϊόντος

Είτε στο σπίτι, είτε στο χώρο εργασίας, σε αίθουσες συ-

νεδριάσεων ή στην αίθουσα αναμονής, ο αέρας στους

χώρους μας είναι επιβαρυμένος με σκόνες, ειδικά με

επιβλαβείς για την υγεία λεπτές σκόνες. Παράλληλα

έχουμε υψηλή καταπόνηση από βιολογικές και χημικές

βλαβερές ουσίες. Αιτία μπορεί να είναι κατασκευαστικά

ελαττώματα, υλικά, χρώματα, συντηρητικά ξύλου και οι

λεγόμενες πτητικές οργανικές ουσίες. Θέλουμε να αι-

σθανόμαστε καλά και να παραμένουμε αποδοτικοί. Θέ-

λουμε καθαρό αέρα, χωρίς βλαβερές λεπτές σκόνες,

χωρίς καταπόνηση από πτητικές οργανικές ενώσεις

(VOC), δυσάρεστες οσμές, λιγότερες μολύνσεις λόγω

λιγότερων βακτηριδίων και ιών, μικρότερη επιβάρυνση

από οσμές και λιγότερα αλλεργιογόνα στο παιδικό δω-

μάτιο.

Το KÄRCHER AFG 100 απελευθερώνει με αξιοπιστία

τον αέρα του δωματίου σας από λεπτή σκόνη, αλλεργι-

ογόνα, βακτηρίδια, οσμές και πτητικές οργανικές ενώ-

σεις.

Φωτισμός και επιλογή χρώματος

Το χρώμα και η φωτεινότητα του δακτυλίου LED μπορεί

να προσαρμοστεί στις επιθυμίες σας, για μια ευχάριστη

ατμόσφαιρα.

Είναι διαθέσιμα 10 χρώματα καθώς και αυτόματη αλλα-

γή χρώματος. Τα χρώματα μπορούν να προσαρμο-

στούν μεμονωμένα από το χρήστη. Κατά την αυτόματη

αλλαγή χρώματος, εμφανίζονται διαδοχικά όλα τα χρώ-

ματα, με απαλή εναλλαγή μεταξύ τους.

Είναι διαθέσιμες 10 βαθμίδες φωτεινότητας.

Κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων (PP)

Η κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων αποτελείται από φίλτρο

καταλύτη, φίλτρο ενεργού άνθρακα και φίλτρο EPA. Το

υλικό του φίλτρου είναι πολυπροπυλένιο (PP). Το φίλ-

τρο EPA E11 φροντίζει να φιλτράρεται η λεπτή σκόνη, τα

αλλεργιογόνα, η γύρη και τα σωματίδια σκόνης μεγέ-

θους μέχρι και 0,3 µm.

Ηλεκτρόδιο πλάσματος

Η πατενταρισμένη τεχνολογία πλάσματος καταλύει τον

αέρα για τη φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη των

μικρότερων, αέριων, οργανικών ενώσεων άνθρακα,

όπως είναι για παράδειγμα τα μόρια που προκαλούν

οσμές, οι ιοί, τα βακτηρίδια ή τα σπόρια. Στο φίλτρο 3

βαθμίδων πραγματοποιούνται επιπλέον αντιδράσεις

αποδόμησης. Το πλάσμα έχει αναγεννητική επίδραση

στο φίλτρο 3 βαθμίδων, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται

πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής του φίλτρου 3 βαθμίδων.

Αισθητήρας VOC

Ο αισθητήρας VOC είναι ένας ειδικός αισθητήρας ο

οποίος μετρά αυτόματα το βαθμό ρύπανσης του αέρα.

68 Ελληνικά

Ανεμιστήρας

Ο ανεμιστήρας μπορεί να ρυθμιστεί σε 5 βαθμίδες ή να

χρησιμοποιηθεί στην αυτόματη λειτουργία "AU". Η αυ-

τόματη λειτουργία προσαρμόζει τη βαθμίδα λειτουργίας

του ανεμιστήρα στο βαθμό ρύπανσης που μετρήθηκε

από τον αισθητήρα.

Χρονοδιακόπτης

Μπορούν να επιλεγούν 1 - 99 ώρες. Η συσκευή απενερ-

γοποιείται έπειτα από τη ρυθμισμένη επιθυμητή ώρα.

Ιδανικό για τον καθαρισμό του αέρα αφού φύγετε από το

σπίτι ή το γραφείο.

Προφίλτρο

Το προφίλτρο της κατηγορίας φίλτρου F7 αφαιρεί από

τον αναρροφούμενο αέρα όλους τους ρύπους, τις λε-

πτές σκόνες και τη γύρη μεγέθους άνω των 3 µm και

προστατεύει το φίλτρο που ακολουθεί. Έτσι εξασφαλίζε-

ται λειτουργικότητα μακράς διάρκειας. Το υλικό του φίλ-

τρου είναι πολυπροπυλένιο.

Ένδειξη σέρβις και αλλαγή φίλτρου

Η LED σέρβις στον πίνακα χειρισμού ανάβει όταν απαι-

τείται σέρβις. Η LED σέρβις αναβοσβήνει όταν απαιτεί-

ται αλλαγή του προφίλτρου.

Επεξήγηση όρων

Τα VOC (Volatile Organic Compounds - πτητικές οργα-

νικές ενώσεις) είναι βλαβερές εκπομπές από προϊόντα

που μας περιβάλλουν σε εσωτερικούς χώρους, στο

γραφείο ή στο σπίτι.

Οι πηγές VOC περιλαμβάνουν π.χ. σπρέι αερολυμά-

των, απορρυπαντικά, απολυμαντικά, έπιπλα, χαλιά,

αξεσουάρ χόμπι όπως βαφή και κόλλα, οικοδομικά υλι-

κά, χρώματα, διαλύτες, βερνίκια νυχιών, ζιζανιοκτόνα

και ακόμη και αποσμητικά χώρου.

Θέση σε λειτουργία για πρώτη

φορά

Πριν από την πρώτη χρήση

 Η συσκευή ελέγχθηκε σχολαστικά και συσκευάστη-

κε με προσοχή πριν φύγει από το εργοστάσιο.

 Σε περίπτωση που η συσκευασία έχει ζημιά ή είναι

ανοιγμένη, ελέγξτε αμέσως τη συσκευή κατά την πα-

ραλαβή για εξωτερικές ζημιές.

 Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία μια συσκευή που έχει

ζημιά. Σε περίπτωση διαμαρτυρίας, επικοινωνήστε

αμέσως με τον προμηθευτή σας.

 Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία, προσέξτε

τα τεχνικά στοιχεία καθώς και τις υποδείξεις ασφα-

λείας.

Συναρμολόγηση

1. Βγάλτε τη συσκευή καθαρισμού αέρα, το υποστή-

ριγμα, τον κοχλία στερέωσης και το εξαγωνικό κυρτό

κλειδί από τη συσκευασία.

2. Οδηγήστε από κάτω τον κοχλία στερέωσης μέσα

στο υποστήριγμα.

Υπόδειξη

Η οπή συναρμολόγησης για τη βίδα είναι βυθισμένη.

3. Βιδώστε με το εξαγωνικό κυρτό κλειδί το υποστήριγ-

μα στο σωλήνα ανύψωσης της συσκευής καθαρι-

σμού αέρα και σφίξτε τον κοχλία.

4. Τοποθετήστε τη συναρμολογημένη συσκευή στο

υποστήριγμα.

5. Βγάλτε την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων από τη συ-

σκευή και αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη.

6. Αφαιρέστε όλες τις ασφάλειες μεταφοράς πάνω και

κάτω από την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων.

7. Τοποθετήστε την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων σύμ-

φωνα με το εγχειρίδιο.

 Βλέπε: Τοποθέτηση κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων

Τοποθέτηση κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων

1. Τραβήξτε έξω τη μονάδα χειρισμού προς τα επάνω.

2. Διπλώστε τη μονάδα χειρισμού στο πλάι.

3. Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς της κασέτας

φίλτρου 3 βαθμίδων.

4. Τοποθετήστε την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων.

Υπόδειξη

Οι τρεις αποστάτες πρέπει να τοποθετηθούν στις

εγκοπές της συσκευής.

Η κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων μπορεί να τοποθετη-

θεί μόνο σε μία θέση.

5. Βάλτε τη μονάδα χειρισμού επάνω μέσα στη συ-

σκευή.

Υπόδειξη

Η μονάδα χειρισμού μπορεί να ασφαλίσει πλήρως

μόνο σε μία θέση.

Αν η μονάδα χειρισμού δεν έχει ασφαλίσει πλήρως,

η συσκευή δεν ενεργοποιείται.

Τοποθέτηση της συσκευής σε οριζόντια θέση

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, σταθερή

επιφάνεια.

Υπόδειξη

Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε καυτές επιφά-

νειες ή κοντά στη θέρμανση.

Μην επιτρέπετε σε υγρά ή σε ξένα υλικά (π.χ. μεταλ-

λικά αντικείμενα) να εισχωρήσουν μέσα στη συ-

σκευή.

2. Βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζεται η είσοδος (κάτω)

και η έξοδος (επάνω) του αέρα.

3. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα με το διαθέσιμο

καλώδιο τροφοδοσίας.

4. Το Kärcher AFG 100 είναι πλέον σε λειτουργική ετοι-

μότητα.

Υπόδειξη

Σας συνιστούμε να αφήσετε τη συσκευή να λειτουρ-

γήσει όλο το βράδυ κατά την πρώτη χρήση, για να

πραγματοποιηθεί ένας βασικός καθαρισμός του χώ-

ρου σας.

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής

1. Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

2. Πιέστε το πλήκτρο On/Off, για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

Υπόδειξη

Η συσκευή ξεκινάει με την τελευταία ρύθμιση.

Όταν είναι ρυθμισμένη η βαθμίδα λειτουργίας ανεμι-

στήρα "0", αρκεί να πιέσετε σύντομα το πλήκτρο On/

Off για να απενεργοποιηθεί η συσκευή.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

ανεμιστήρα

Υπόδειξη

Στην αυτόματη λειτουργία, ένας αισθητήρας αξιολογεί

την ποιότητα του αέρα μετά την ενεργοποίηση της συ-

σκευής. Η διαδικασία αυτή διαρκεί το λιγότερο 2 λεπτά.

Ενεργοποίηση

ανεμιστήρα

Με απενεργοποιημένο ανεμιστήρα

πιέστε δύο φορές διαδοχικά το πλή-

κτρο ανεμιστήρα.

Ο ανεμιστήρας ρυθμίζεται στην τελευ-

ταία επιλεγμένη βαθμίδα.

Απενεργοποίη-

ση ανεμιστήρα

Πιέστε δύο φορές διαδοχικά το πλή-

κτρο ανεμιστήρα.

Ελληνικά 69

Μετά την αξιολόγηση της ποιότητας του αέρα, το αυτό-

ματο σύστημα του ανεμιστήρα ρυθμίζει τη συσκευή αυ-

τόματα.

Ρύθμιση ανεμιστήρα

1. Για να ρυθμίσετε τον ανεμιστήρα, πιέστε το πλήκτρο

ανεμιστήρα.

 Το πλήκτρο ανεμιστήρα ανάβει.

Υπόδειξη

Το αυτόματο σύστημα ανεμιστήρα πραγματοποιεί τη

ρύθμιση το νωρίτερο 2 λεπτά μετά την ενεργοποίηση.

Το αυτόματο σύστημα ανεμιστήρα πραγματοποιεί την

καλύτερη δυνατή ρύθμιση το αργότερο 15 λεπτά μετά

την ενεργοποίηση του ανεμιστήρα.

Ένδειξη

Βαθμίδες λειτουργίας ανεμιστήρα

Ρύθμιση βαθμίδων λειτουργίας ανεμιστήρα

Ρύθμιση χρώματος

1. Για να ρυθμίσετε το χρώμα του φωτισμού, πιέστε το

πλήκτρο χρώματος.

 Το πλήκτρο χρώματος ανάβει.

Ένδειξη

Αντιστοιχία των βαθμίδων χρώματος

(εργοστασιακή ρύθμιση)

Υπόδειξη

Τα χρώματα μπορούν να ρυθμιστούν όταν η βαθμίδα

φωτεινότητας είναι στο "0".

Επιλογή βαθμίδων χρώματος

Μπορείτε να ρυθμίσετε μέχρι και δέκα χρώματα και μέ-

χρι και εννέα διαστήματα αλλαγής χρώματος.

Αλλαγή βαθμίδων χρώματος

Μπορείτε να καθορίσετε χειροκίνητα οποιοδήποτε δια-

θέσιμο χρώμα στις βαθμίδες χρωμάτων 1...10.

1 Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο χρώμα-

τος μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει.

2 Αλλάξτε το χρώμα της βαθμίδας χρώματος πιέζο-

ντας το πλήκτρο "+" ή "-".

3 Πιέστε ξανά το πλήκτρο χρώματος για να αποθηκεύ-

σετε το χρώμα στον εκάστοτε αριθμό.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση φωτισμού

Οθόνη Σημασία

0 Βαθμίδα λειτουργίας ανεμιστήρα 0

1...5 Βαθμίδα λειτουργίας ανεμιστήρα 1...5

AU Αυτόματη λειτουργία

Βαθμί-

δα λει-

τουργί-

ας ανε-

μιστήρα

Τρόπος λειτουρ-

γίας

Παράδειγμα χρήσης

1 - 2 Ήσυχη συνεχής

λειτουργία το βρά-

δυ

Υπνοδωμάτιο

3 Συνεχής λειτουρ-

γία την ημέρα

Μικρότερα δωμάτια περ.

25 m²

4 Συνεχής λειτουρ-

γία την ημέρα

Μεγαλύτερα δωμάτια

περ. 60 m²

5 Γρήγορη λειτουρ-

γία

Για γρήγορο καθαρισμό

αέρα ή αέρα με έντονη

ρύπανση.

AU Αυτόματη λειτουρ-

γία

Η αυτόματη λειτουργία

προσαρμόζει την ταχύτη-

τα του ανεμιστήρα στο

βαθμό ρύπανσης που

προσδιορίστηκε από τον

αισθητήρα.

Επιλογή βαθμί-

δας λειτουργί-

ας ανεμιστήρα

Πιέστε το πλήκτρο "+" για να αυξήσετε

τη βαθμίδα λειτουργίας του ανεμιστή-

ρα. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο

"+" αυξάνεται αυτόματα η βαθμίδα λει-

τουργίας του ανεμιστήρα.

Πιέστε το πλήκτρο "-" για να μειώσετε

τη βαθμίδα λειτουργίας του ανεμιστή-

ρα. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο

"-" μειώνεται αυτόματα η βαθμίδα λει-

τουργίας του ανεμιστήρα.

Επιλογή αυτό-

ματης λειτουρ-

γίας

Πιέστε το πλήκτρο "+" μέχρι να εμφα-

νιστεί στην οθόνη η ένδειξη "AU" για

την αυτόματη λειτουργία.

Οθόνη Σημασία

0...10 Έχει ρυθμιστεί το χρώμα 0...10.

A1...A9 Αλλαγή χρώματος μέσα σε X λεπτά, από

όλα τα χρώματα.

Παράδειγμα: A3 = Αλλαγή χρώματος

μέσα σε 3 λεπτά, από όλα τα χρώματα.

Βαθμίδα

χρώματος

Χρώμα

0 Λευκό μη τροποποιήσιμο

1 Κόκκινο τροποποιήσιμο

2 Πράσινο τροποποιήσιμο

3Μπλε τροποποιήσιμο

4 Κόκκινο-κίτρινο τροποποιήσιμο

5 Κίτρινο τροποποιήσιμο

6 Κίτρινο-πράσινο τροποποιήσιμο

7 Κυανό τροποποιήσιμο

8Κυανό-μπλετροποποιήσιμο

9Ματζέντατροποποιήσιμο

10 Ματζέντα-κόκκινο τροποποιήσιμο

Επιλογή βαθμί-

δας χρώματος

1...10

Πιέστε το πλήκτρο "+" για να επιλέξετε

το χρώμα. Κρατώντας πατημένο το

πλήκτρο "+" αλλάζει αυτόματα το χρώ-

μα.

Πιέστε το πλήκτρο "-" για να επιλέξετε

το χρώμα. Κρατώντας πατημένο το

πλήκτρο "-" αλλάζει αυτόματα το χρώ-

μα.

Επιλογή βαθμί-

δας χρώματος

Πιέστε δύο φορές διαδοχικά το πλή-

κτρο χρώματος για να επιλέξετε τη

βαθμίδα χρώματος "0".

Ενεργοποίηση

φωτισμού

Με απενεργοποιημένο το φωτισμό του

φωτεινού στεφανιού πιέστε δύο φορές

διαδοχικά το πλήκτρο φωτεινότητας.

 Ο φωτισμός ρυθμίζεται στην τελευ-

ταία επιλεγμένη βαθμίδα.

Απενεργοποίη-

ση φωτισμού

Πιέστε δύο φορές διαδοχικά το πλή-

κτρο φωτεινότητας.

70 Ελληνικά

Ρύθμιση φωτεινότητας του φωτεινού

στεφανιού

1. Για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα του φωτεινού στε-

φανιού, πιέστε το πλήκτρο φωτεινότητας.

 Το πλήκτρο φωτεινότητας ανάβει.

Ένδειξη

Ρύθμιση βαθμίδων φωτεινότητας

Μπορείτε να ρυθμίσετε μέχρι και δέκα βαθμίδες φωτει-

νότητας για το φωτεινό στεφάνι.

Ενεργοποίηση χρονοδιακόπτη

1. Για να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη, πιέστε το πλή-

κτρο χρονοδιακόπτη.

 Το πλήκτρο χρονοδιακόπτη ανάβει.

Ρύθμιση χρονοδιακόπτη

Μπορείτε να ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη από 1 έως 99

ώρες.

Ένδειξη

Ο χρονοδιακόπτης χρησιμοποιείται για να συνεχιστεί η

λειτουργία της συσκευής για το καθορισμένο χρονικό δι-

άστημα. Μόλις περάσει το καθορισμένο χρονικό διάστη-

μα, η συσκευή απενεργοποιείται.

Κατά την επιλογή του χρονοδιακόπτη εμφανίζεται ο

υπολειπόμενος χρόνος σε ώρες. Η ένδειξη αλλάζει μόνο

αφού περάσει ολόκληρη η ώρα, δηλαδή αν εμφανίζεται

"3", ο υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας είναι ανάμεσα

σε 3,00 και 2,01 ώρες. Μόνο όταν ο χρόνος φτάσει τις

2,00 ώρες θα γίνει αλλαγή της ένδειξης σε "2".

Μηδενισμός χρονοδιακόπτη

Μέτρηση ποιότητας αέρα με αισθητήρα VOC

1. Για να μετρήσετε την ποιότητα του αέρα με τον αι-

σθητήρα VOC, πιέστε το πλήκτρο ποιότητας αέρα.

 Η ποιότητα του αέρα εμφανίζεται περ. 10 δευτερόλε-

πτα στο δακτύλιο LED. Το πλήκτρο χρονοδιακόπτη

ανάβει.

 Στην οθόνη προβάλλεται "--".

 Κατά τη φάση προθέρμανσης του αισθητήρα ποιό-

τητας αέρα ο δακτύλιος LED ανάβει με κόκκινο χρώ-

μα.

Ένδειξη

Προβολή μηνυμάτων σφάλματος

1. Αν ανάβει η LED σέρβις, πιέστε δύο φορές διαδοχι-

κά το πλήκτρο σέρβις.

 Ο κωδικός σφάλματος εμφανίζεται στην οθόνη.

Βλέπε:

Κωδικός σφάλματος και περιγραφή σφάλματος

Ένδειξη σέρβις αντικατάστασης φίλτρου

 Με τον κωδικό σφάλματος E1 η οθόνη ενημερώνει

για την έγκαιρη παραγγελία και την έγκαιρη αντικα-

τάσταση της κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων.

Επαναφορά ένδειξης σέρβις "Αλλαγή

προφίλτρου"

 Αν πρέπει να αλλαχτεί το προφίλτρο, αναβοσβήνει

η LED σέρβις σε τακτά χρονικά διαστήματα. Εμφα-

νίζεται ο κωδικός σφάλματος F7. Αν θέλετε να επα-

ναφέρετε την ένδειξη της εκκρεμούς αλλαγής του

προφίλτρου, πιέστε το πλήκτρο "-" κατά τη διάρκεια

του μηνύματος σφάλματος.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση φωτισμού

και οθόνης

Απενεργοποίηση φωτισμού και οθόνης

Πιέστε σύντομα το πλήκτρο On/Off, για να απενεργο-

ποιήσετε το φωτισμό και την οθόνη.

 Απενεργοποιούνται ο φωτισμός και η οθόνη.

Ενεργοποίηση φωτισμού και οθόνης

Πιέστε σύντομα το πλήκτρο On/Off, για να ενεργοποιή-

σετε πάλι το φωτισμό και την οθόνη.

 Ενεργοποιούνται ο φωτισμός και η οθόνη.

Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε

πάλι το φωτισμό και την οθόνη.

 Ενεργοποιούνται ο φωτισμός και η οθόνη. Ενεργο-

ποιείται παράλληλα η λειτουργία πλήκτρων.

Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

Αν η συσκευή δεν εκτελεί κάποια λειτουργία, δηλαδή ο

ανεμιστήρας και ο φωτισμός είναι απενεργοποιημένοι, η

συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 10 λε-

πτά.

Υπόδειξη

 Κάθε πάτημα πλήκτρου καθυστερεί το χρόνο απε-

νεργοποίησης κατά 10 λεπτά.

 Όταν λειτουργεί ο ανεμιστήρας ή το φως, δεν πραγ-

ματοποιείται απενεργοποίηση.

Οθόνη Σημασία

0 Ο φωτισμός είναι απενεργοποιημένος.

1...10 Έχει ρυθμιστεί η βαθμίδα φωτεινότητας

1...10.

Ρύθμιση βαθμί-

δων φωτεινότη-

τας

Πιέστε το πλήκτρο "+" για να αυξήσετε

τη βαθμίδα φωτεινότητας. Κρατώντας

πατημένο το πλήκτρο "+" αλλάζει αυ-

τόματα η βαθμίδα φωτεινότητας.

Πιέστε το πλήκτρο "-" για να μειώσετε

τη βαθμίδα φωτεινότητας. Κρατώντας

πατημένο το πλήκτρο "-" αλλάζει αυτό-

ματα η βαθμίδα φωτεινότητας.

Ρυθμίστε τον

υπολειπόμενο

χρόνο λειτουρ-

γίας.

Πιέστε το πλήκτρο "+" για να αυξήσετε

τον υπολειπόμενο χρόνο λειτουργίας.

Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "+"

αυξάνεται αυτόματα ο υπολειπόμενος

χρόνος λειτουργίας.

Πιέστε το πλήκτρο "-" για να μειώσετε

τον υπολειπόμενο χρόνο λειτουργίας.

Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "-"

μειώνεται αυτόματα ο υπολειπόμενος

χρόνος λειτουργίας.

Οθόνη Σημασία

0 Ο χρονοδιακόπτης μηδενίζεται.

1...99 Έχει ρυθμιστεί υπολειπόμενος χρόνος

λειτουργίας 1...99 ώρες.

Μηδενισμός

χρονοδιακόπτη

Πιέστε δύο φορές διαδοχικά το πλή-

κτρο χρονοδιακόπτη για να επαναφέ-

ρετε το χρονοδιακόπτη στη θέση "0".

Οθόνη Σημασία

Κόκκινο Κακή ποιότητα αέρα

Κίτρινο Μέτρια ποιότητα αέρα

Πράσινο Καλή ποιότητα αέρα

Ελληνικά 71

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανατηφόρος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας!

Κατά τη διάρκεια εργασιών καθαρισμού μπορεί να προ-

κληθούν σοβαροί τραυματισμοί, ακόμα και θάνατος.

Μια ηλεκτροπληξία μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς

τραυματισμούς και ακόμα και θάνατο.

Πριν από εργασίες καθαρισμού και συντήρησης τραβά-

τε πάντα το ρευματολήπτη από την πρίζα.

Μην βουτάτε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσί-

ας στο νερό και μην πραγματοποιείτε υγρό καθαρισμό.

Συσκευή καθαρισμού αέρα

Καθαρίζετε το εξωτερικό περίβλημα και το πόδι της συ-

σκευής καθαρισμού αέρα μόνο με ένα μαλακό πανί και

όχι με σκληρά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά οικιακής

χρήσης.

Προφίλτρο

Καθαρίζετε τα προφίλτρα ανάλογα με τις ανάγκες και το

βαθμό ρύπανσης.

Για να καθαρίσετε τα προφίλτρα, μπορείτε να τα αφαιρέ-

σετε, να τα τινάξετε προσεκτικά και να τα καθαρίσετε με

αναρρόφηση.

Προθεσμίες συντήρησης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή!

Η χρήση μη συμβατών ανταλλακτικών μπορεί να οδη-

γήσει σε ζημιές στη συσκευή.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά από

την Kärcher.

Όταν απομένει περ. το 10% των ωρών λειτουργίας της

κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων, εμφανίζεται μια προειδο-

ποίηση.

Βλέπε:

Ένδειξη σέρβις αντικατάστασης φίλτρου

Αν αναβοσβήνει η LED σέρβις, σημαίνει ότι απαιτείται

αλλαγή του προφίλτρου.

Αλλαγή κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων

Βλέπε εικόνα 1

1 Τραβήξτε έξω τη μονάδα χειρισμού προς τα επάνω.

2 Διπλώστε τη μονάδα χειρισμού στο πλάι.

3 Τραβήξτε έξω την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων από

τη λαβή που προορίζεται για αυτόν το σκοπό.

Τοποθέτηση κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων

1 Τοποθετήστε την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων.

 Οι τρεις αποστάτες πρέπει να τοποθετηθούν στις

εγκοπές της συσκευής.

 Η κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων μπορεί να τοποθε-

τηθεί μόνο σε μία θέση.

2 Βάλτε τη μονάδα χειρισμού επάνω μέσα στη συ-

σκευή.

 Η μονάδα χειρισμού μπορεί να ασφαλίσει πλή-

ρως μόνο σε μία θέση.

 Αν η μονάδα χειρισμού δεν έχει ασφαλίσει πλή-

ρως, η συσκευή δεν ενεργοποιείται.

Αλλαγή προφίλτρων

Βλέπε εικόνα 2

Γύρω από το πόδι της συσκευής βρίσκονται δύο προ-

φίλτρα.

Αφαίρεση προφίλτρων

1 Πιέστε και τα δύο κλιπ των προφίλτρων προς το

πόδι της συσκευής.

2 Αφαιρέστε τα προφίλτρα προς τα κάτω.

Τοποθέτηση προφίλτρων

1 Τοποθετήστε τα προφίλτρα στη συσκευή από κάτω.

2 Σπρώξτε τα προφίλτρα μέσα στη συσκευή μέχρι να

ασφαλίσουν.

 Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά μόνο

όταν τα προφίλτρα έχουν ασφαλίσει πλήρως.

Αντιμετώπιση βλαβών

Αντιμετώπιση της βλάβης

Εξάρτημα Διάστημα συντήρησης

Προφίλτρο Αντικατάσταση κάθε 3 -6 μήνες.

Κασέτα φίλ-

τρου 3 βαθ-

μίδων

Σε μέτρια ρύπανση, αντικατάσταση κάθε

3 χρόνια.

Η "LED σέρβις" δείχνει πότε πρέπει να

αλλαχτεί η κασέτα φίλτρου.

Περιγραφή σφάλματος Αντιμετώπιση σφάλματος

Η συσκευή δεν ενεργοποιείται  Ελέγξτε την τάση δικτύου.

 Ελέγξτε αν η μονάδα χειρισμού έχει τοποθετηθεί σωστά στη συσκευή και

ότι έχει ασφαλίσει.

 Ελέγξτε αν έχει τοποθετηθεί η κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων.

 Ελέγξτε αν είναι τοποθετημένα τα προφίλτρα.

 Παραδώστε τη συσκευή στο σέρβις.

Η LED σέρβις είναι αναμμένη  Εμφανίστε το μήνυμα σφάλματος.

Προβολή μηνυμάτων σφάλματος

 Ακολουθήστε τις οδηγίες για την αντιμετώπιση σφάλματος.

Κωδικός σφάλματος και περιγραφή σφάλματος

72 Ελληνικά

Κωδικός σφάλματος και περιγραφή σφάλματος

Υπόδειξη

Σε ιδιαίτερες συνθήκες λειτουργίας το προφίλτρο μπορεί να αναδίνει οσμές. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αντικα-

ταστήστε ενδεχομένως το προφίλτρο.

Κωδικός σφάλ-

ματος

Περιγραφή σφάλματος Αντιμετώπιση σφάλματος

E1 Υπολειπόμενος χρόνος λειτουργί-

ας <220 ώρες.

 Παραγγείλτε επιπλέον κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων.

 Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων το αργό-

τερο έως το τέλος της διάρκειας ζωής.

E2 Ελαττωματικός αισθητήρας ποιότη-

τας αέρα.

Η συσκευή έχει περιορισμένη λει-

τουργικότητα.

 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πλέον τη συσκευή στην

αυτόματη λειτουργία.

 Παραδώστε τη συσκευή στο σέρβις.

E4 Βλάβη στην ηλεκτρική τροφοδοσία

ή στο ηλεκτρονικό σύστημα ελέγ-

χου της μονάδας πλάσματος.

Η συσκευή έχει περιορισμένη λει-

τουργικότητα. Δεν πραγματοποιεί-

ται καθαρισμός με πλάσμα.

 Αν αυτό το σφάλμα εμφανίζεται σπάνια και σε ακανόνιστα

χρονικά διαστήματα: Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

μετά από μερικά δευτερόλεπτα ενεργοποιήστε την πάλι.

 Αν αυτό το σφάλμα εμφανίζεται συνεχώς: Παραδώστε τη

συσκευή στο σέρβις.

E5 Τέλος διάρκειας ζωής της κασέτας

φίλτρου 3 βαθμίδων.

Απενεργοποιείται το ηλεκτρόδιο

πλάσματος. Δεν πραγματοποιείται

καθαρισμός με πλάσμα.

 Αντικαταστήστε το αργότερο τώρα το φίλτρο.

E6 Υπάρχει σφάλμα στη βαθμονόμη-

ση του αισθητήρα ποιότητας αέρα.

 Παραδώστε τη συσκευή στο σέρβις.

F2 Ανεμιστήρας μπλοκαρισμένος/

ελαττωματικός.

Απενεργοποιείται το ηλεκτρόδιο

πλάσματος. Δεν πραγματοποιείται

καθαρισμός με πλάσμα και ο ανεμι-

στήρας είναι απενεργοποιημένος.

 Παραδώστε τη συσκευή στο σέρβις.

F3 Δεν αναγνωρίζεται η κασέτα φίλ-

τρου 3 βαθμίδων.

Απενεργοποιείται το ηλεκτρόδιο

πλάσματος. Δεν πραγματοποιείται

καθαρισμός με πλάσμα και ο ανεμι-

στήρας είναι απενεργοποιημένος.

 Ελέγξτε τη σωστή έδραση της κασέτας φίλτρου 3 βαθμί-

δων.

 Ελέγξτε τη σωστή έδραση της μονάδας χειρισμού.

 Αν η συσκευή δεν ξεκινάει, παραδώστε τη συσκευή στο

σέρβις.

F4 Εσωτερικό σφάλμα επικοινωνίας.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

 Αν η συσκευή δεν ξεκινάει, παραδώστε τη συσκευή στο

σέρβις.

F5 Πολύ χαμηλή τάση πλάσματος.

Δεν πραγματοποιείται καθαρισμός

με πλάσμα.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και μετά από μερικά δευτε-

ρόλεπτα ενεργοποιήστε την πάλι.

 Αυτό το σφάλμα μπορεί να εμφανιστεί όταν η συσκευή λει-

τουργεί με τάση δικτύου με έντονες διακυμάνσεις.

 Αν η συσκευή δεν ξεκινάει, παραδώστε τη συσκευή στο

σέρβις.

F6 Πολύ υψηλή τάση πλάσματος.

Δεν πραγματοποιείται καθαρισμός

με πλάσμα.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και μετά από μερικά δευτε-

ρόλεπτα ενεργοποιήστε την πάλι.

 Αν η συσκευή δεν ξεκινάει, παραδώστε τη συσκευή στο

σέρβις.

F7 Τα προφίλτρα φίλτραραν τη συνι-

στώμενη μέγιστη ποσότητα αέρα

και ολοκλήρωσαν τη διάρκεια ζωής

τους.



Αντικαταστήστε ή καθαρίστε τα προφίλτρα.

 Πραγματοποιήστε επαναφορά του υπολογισμού ποσότη-

τας αέρα, πιέζοντας το πλήκτρο "-" ενώ εμφανίζεται η έν-

δειξη σφάλματος F7.

Ελληνικά 73

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκο-

πτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Αριθμοί παραγγελίας και ανταλλακτικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω

του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς

και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφά-

λεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΚ. Σε περίπτωση τρο-

ποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί με

εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού αέρα

Τύπος: 1.024-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΚ

2014/35/EΕ

2014/30/EΕ

2011/65/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρε-

ξούσιο από τη διεύθυνση της εταιρείας.

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/10/2018

Αριθμός προϊόντος EAN Ονομασία προϊόντος

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthracite

6.640-869.0 4054278316710 Προφίλτρο αντικατάστασης AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Φίλτρο 3 βαθμίδων αντικατάστασης AFG 100

AFG 100

Τάση δικτύου V 110 - 240

Συχνότητα δικτύου Hz 1 ~ 50/60

Ισχύς W < 60

Αναμονή W < 0,5

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 37 - 65

Βάρος kg 13

Ύψος mm 1120

Διάμετρος πλάκας έδρασης mm 320

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C 10 - 30

Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

74 Türkçe

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazın ilk kullanımı öncesinde bu oriji-

nal işletim kılavuzunu ve güvenlikle ilgili

bilgilerin yer aldığı bölümü okuyun. Bu

kılavuza uyun.

Daha sonraki kullanımlar ve sizden sonraki kullanıcılar

için bu kılavuzu muhafaza edin.

Teslimatın içeriği

 1 x Kärcher AFG 100 hava temizleyici

 1 x 3 kademeli filtre kartuşu

 2 x ön filtre

 1 x ayak

 1 x sabitleme cıvatası

 1 x alyan anahtarı

 1 x kullanım kılavuzu

Amaca uygun kullanım

Cihaz sadece aşağıdaki koşullar altında çalıştırılmalıdır:

 Cihaz sadece yoğuşan nem oluşumunun olmadığı

konut, ofis ve uygulama alanlarında kullanılmalıdır.

 Cihaz sadece hava temizliği amacıyla kullanılmalı-

dır.

 Çalışırken cihazın üzerini örtmek yasaktır.

8 yaşından büyük çocuklar da dahil olmak üzere fizik-

sel, duygusal veya zihinsel becerileri veya deneyimsiz-

likleri ya da bilgisizlikleri nedeniyle cihazı güvenli şekil-

de kullanabilir durumda olmayan kişilerin, sorumlu bir

kişinin gözetimi veya yönlendirmesi olmadan cihazı kul-

lanmaları yasaktır.

Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır.

Cihazdaki temizlik ve kullanıcı yönetimi işlemlerini ço-

cuklar sadece gözetim altındayken gerçekleştirmelidir.

Öngörülebilir hatalı kullanımlar

Amacına uygun kullanım bölümünde belirtilen kuralların

yerine getirilmediği her türlü kullanım durumu amacına

uygun olmayan kullanım olarak değerlendirilir.

Amacına uygun olmayan kullanım sonucu oluşabilecek

durumlar için Alfred Kärcher SE & Co. KG sorumluluk

kabul etmez.

Kullanım kılavuzuna uyulmaması sonucu oluşan hasar

veya kusurlar için garanti verilmez.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda in-

san sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Tasfiye

 Kullanılmış cihazlar, şarj edilebilir piller veya

aküler evsel atıklar ile birlikte imha edilmemeli-

dir!

 Ambalaj, cihaz ve aksesuarlar geri dönüştürülebilir

malzemelerden üretilmiştir ve buna uygun şekilde

imha edilmeleri gerekir.

 Bu ürünün ambalaj malzemesi geri dönüştürülmeye

uygundur ve yeniden kullanılabilir.

 Tüm malzemeleri yürürlükteki yerel düzenlemelere

uygun şekilde imha edin.

 Kullanılmış elektronik cihazları evsel atıklar ile birlik-

te atmayın! Kullanılmış cihazları çevreye zarar ver-

meden tasfiye edin. Kullanılmış cihazlar, geri dönüş-

türülebilir özellikte olan ve değerlendirilmesi gere-

ken değerli malzemeler içerir.

 Aşınmış filtre kartuşları, yeni filtre kartuşu paketinde

belirtilen iade adresine geri gönderilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha-

zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme

hatasından kaynaklanıyor olmaları koşuluyla ücretsiz

olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satı-

cınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

Yasal uyarılar

Verilen tüm bilgiler sadece ürün özelliklerinin açıklan-

ması amacıyla sunulmuştur. Bu bilgilerden belirli özellik-

lerin veya belirli bir kullanım amacına uygunluğun oldu-

ğu yönünde bir çıkarım yapılamaz. Bilgiler, kullanıcının

kendi değerlendirme ve inceleme yükümlülüklerini orta-

dan kaldırmaz.

Müşteri hizmetleri

Sorularınız olduğunda veya herhangi bir arıza ile karşı-

laşmanız durumunda KÄRCHER şubemiz size memnu-

niyetle yardımcı olacaktır.

Genel güvenlik uyarıları

 TEHLIKE Cihazı sadece al-

ternatif akıma bağlayın. Tip lev-

hasındaki gerilim bilgilerinin

akım kaynağı gerilimiyle uyuşup

uyuşmadığını kontrol edin. El-

leriniz ıslak veya nemliyken fişi

ve prizi kesinlikle tutmayın. Bo-

ğulma tehlikesi. Ambalaj folyola-

rını çocuklardan uzak tutunuz. l

Patlama tehlikesi bulunan alan-

larda işletilmesi yasaktır.

몇 UYARI Gözetim altında tu-

tulmaları veya cihazın güvenli

kullanılması konusunda eğitil-

Genel uyarılar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Cihaz açıklaması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

İlk çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Bakım ve koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Aksesuarlar ve yedek parçalar . . . . . . . . . . . . . . . 81

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

AB Uygunluk Beyanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Türkçe 75

miş olmaları ve kullanımdan

kaynaklanan tehlikeleri anlama-

ları durumunda fiziksel, duyusal

veya düşünsel yetenekleri az

olan veya yeterli deneyime ve

bilgiye sahip olmayan kişiler ci-

hazı kullanabilir. 8 yaş üzeri

çocuklar, sadece güvenliklerin-

den sorumlu bir kişi tarafından

cihazın kullanımı ile ilgili eğitim

aldıkları veya denetim altında ol-

dukları ve oluşabilecek tehlike-

leri anladıkları takdirde cihazı

kullanabilir. Bu cihazla çocuk-

ların oynaması yasaktır. Cihaz-

la oynamamalarını sağlamak

için çocuklar gözetim altında tu-

tulmalıdır. Çocuklar, temizliği

ve bakımı sadece gözetim altın-

da yapabilir. Her işletimden

önce şebeke fişi ile birlikte şebe-

ke bağlantı hattını hasarlara iliş-

kin kontrol edin. Hasarlı şebeke

bağlantı hattına sahip cihazı ça-

lıştırmayın. Hasarlı şebeke bağ-

lantı hattının en kısa sürede

yetkili müşteri hizmetleri / elekt-

rik uzmanı tarafından değiştiril-

mesini sağlayın. Tüm temizlik

ve bakım çalışmalarından önce

cihazı kapatın ve elektrik fişini

çekin.

몇 TEDBIR Elektrik fişini kab-

losundan tutarak prizden çek-

meyin. Onarım çalışmalarının,

yedek parça yerleştirmenin ve

elektrikli yapı parçaları üzerinde-

ki çalışmaların sadece yetkili

müşteri hizmetleri tarafından ya-

pılmasını sağlayın. Hava girişi

ve çıkışı kapatılmamalıdır. Her

kullanımdan sonra cihazı kapa-

tın ve elektrik şebekesi fişini çe-

kin. Cihazı bir ısı kaynağının

yakınına kurmayın. Cihaz, ger-

çek bir havalandırmanın yerini

almaz. Cihaz düz, sarsılmaz

bir yüzey üzerinde durmalıdır. 

Sadece üretici tarafından onay-

lanmış olan aksesuarları ve ye-

dek parçaları kullanın. Orijinal

aksesuarlar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arı-

zasız çalışmasını sağlar. Ciha-

zı örneğin banyo veya mutfak

gibi nemli bir ortamda veya yük-

sek sıcaklıklı odalarda çalıştır-

mayın.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uya-

rı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabile-

cek olası tehlikeli bir duruma yö-

nelik uyarı.

76 Türkçe

Taşıma

Cihaz mümkünse sadece orijinal ambalajı içerisinde ta-

şınmalı veya geri gönderilmelidir. Orijinal ambalaj mev-

cut değilse lütfen servis birimimize başvurun.

Cihaz açıklaması

Resimler için grafik sayfasına bakın

1 3 kademeli filtre kartuşu

2 Ön filtre

3 Ayak

4 Zamanlayıcı tuşu

5 Fan tuşu

6 Parlaklık tuşu

7 Renk tuşu

8 Kumanda ünitesi

9 Işık halkası

10 Servis LED'i

11 Açma/kapatma tuşu

12 Hava kalitesi tuşu/Servis tuşu

13 "+" tuşu

14 "-" tuşu

15 Ekran

Ürün açıklaması

Oturma odaları, işyerleri, konferans salonları veya bek-

leme alanları gibi mekanlarda soluduğumuz hava toz-

larla ve özellikle de sağlığa zarar veren ince tozlarla do-

lu. Ayrıca biyolojik ve kimyasal zararlı maddelerin de yo-

ğun etkisi altındayız. Yapısal eksiklikleri, kullanılan mal-

zemeleri, boyaları, ahşap koruyucu maddeleri ve uçucu

organik bileşikler adı verilen maddeleri bu durumun ne-

denleri arasında sayabiliriz. Biz kendimizi zinde hisset-

mek ve performansımızı her zaman yüksek tutmak isti-

yoruz. Zararlı ince tozların olmadığı, uçucu organik bile-

şikler ile tıka basa dolu olmayan, pis kokmayan, bakte-

riler ve virüsler nedeniyle enfeksiyon riskinin daha

düşük olduğu ve çocuk odalarında daha az alerjine ne-

den olan temiz bir havayı solumak istiyoruz.

KÄRCHER AFG 100 bulunduğu mekanın havasını ince

tozlardan, alerjenlerden, bakterilerden, kokulardan ve

uçucu organik bileşiklerden arındırır.

Aydınlatma ve renk seçimi

Hoş bir ortam elde etmek için LED halkanın rengini ve

parlaklığını kendi isteğinize göre ayarlayabilirsiniz.

10 renk seçeneği ve otomatik renk değiştirme özelliği

mevcuttur. Renkler kullanıcı tarafından kendi istediği

şekilde ayarlanabilir. Otomatik renk değişiminde tüm

renkler yumuşak bir geçişle arka arkaya gösterilir.

10 parlaklık kademesi mevcuttur.

3 kademeli filtre kartuşu (PP)

3 kademeli filtre kartuşu; katalizör filtresinden, aktif kar-

bon filtreden ve EPA filtresinden oluşur. Filtre polipropi-

len (PP) malzemeden üretilmiştir. E11 EPA filtresi bü-

yüklüğü en fazla 0,3 µm olan toz parçacıklarının, ince

tozların, alerjenlerin ve polenlerin filtrelenmesini sağlar.

Plazma elektrodu

Patentli plazma elektrodu; koku molekülleri, virüsler,

bakteriler ve sporlar gibi çok küçük, gaz formundaki, or-

ganik karbon bileşiklerinin çevreye zarar vermeden gi-

derilmesini için havayı katalize eder. 3 kademeli filtrede

parçalanma reaksiyonları olur. Bu sırada plazma 3 ka-

demeli filtre için rejeneratif etki yaparak 3 kademeli filt-

renin çok uzun süre boyunca kullanılabilmesine olanak

sağlar.

VOC sensörü

VOC sensörü, havadaki kirlilik derecesini ölçen özel bir

sensördür.

Fan

Fan 5 farklı ayar kademesinde veya "AU" otomatik işle-

timde çalıştırılabilir. Otomatik işletim, sensör tarafından

belirlenen kirlilik derecesine göre fan kademesini ayar-

lar.

Zamanlayıcı

1 - 99 saat arasında ayar yapılabilir. Ayarlanan süre dol-

duğunda cihaz kapanır. Konuttan veya ofisten çıkıldık-

tan sonra havanın temizlenmesi için idealdir.

Ön filtre

F7 filtre sınıfındaki sahip ön filtre, emilen hava içerisin-

deki 3µm'den büyük olan tüm kirleri, ince tozları ve po-

lenleri toplayarak daha sonra gelen filtreleri korumaya

alır. Böylece işlevselliğin uzun süre korunması garanti

edilir. Filtre polipropilen malzemeden üretilmiştir.

Servis göstergesi ve filtre değişimi

Servis gerçekleştirilmesi gerektiğinde kumanda ünite-

sindeki servis LED'i yanar. Ön filtrenin değiştirilmesi ge-

rektiğinde servis LED'i yanıp söner.

Terim açıklamaları

VOC (Volatile Organic Compounds - uçucu organik bi-

leşikler); kapalı mekanlarda, ofislerde veya konutlarda

etrafımızdaki ürünlerden açığa çıkan zararlı emisyonlar-

dır.

Aerosol spreyler, temizlik maddeleri, dezenfeksiyon

maddeleri, mobilyalar, halılar, boya ve tutkal gibi hobi

aksesuarları, yapı malzemeleri, boyalar, çözücü mad-

deler, tırnak cilaları, böcek ilaçları ve hatta oda parfüm-

leri VOC kaynaklarına örnek olarak verilebilir.

İlk çalıştırma

İlk kullanımdan önce

 Cihaz fabrikayı terk etmeden önce ayrıntılı şekilde

kontrol edilmiş ve özenle paketlenmiştir.

 Ambalajın hasar görmüş veya açılmış olması duru-

munda, cihazı teslim aldıktan sonra cihazda görü-

nen hasar olup olmadığını kontrol edin.

 Hasarlı bir cihazı kesinlikle çalıştırmayın. Olası bir

şikayet durumunda derhal satıcınıza başvurun.

 Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce cihaza ilişkin tek-

nik verileri ve güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Montaj

1. Hava temizleyiciyi, ayağı, sabitleme cıvatasını ve al-

yan anahtarı ambalajından çıkartın.

2. Sabitleme cıvatasını alttan ayağın içinden geçirin.

Not

Cıvatanın montaj deliği gömülüdür.

3. Alyan anahtarı kullanarak ayağı hava temizleyicinin

denge borusuna vidalayın ve cıvatayı iyice sıkın.

4. Monte ettiğiniz cihazı ayak üzerine yerleştirin.

5. 3 kademeli filtre kartuşunu cihazdan alın ve koruyu-

cu folyosunu çıkartın.

Türkçe 77

6. 3 kademeli filtre kartuşunun üstünde ve altında bu-

lunan tüm taşıma emniyetlerini çıkartın.

7. 3 kademeli filtre kartuşunu verilen talimatlara uygun

şekilde yerleştirin.

 Bakınız: 3 kademeli filtre kartuşunun yerleştiril-

mesi

3 kademeli filtre kartuşunun yerleştirilmesi

1. Kumanda ünitesini yukarı doğru dışarı çekin.

2. Kumanda ünitesini yana doğru katlayın.

3. 3 kademeli filtre kartuşunun taşıma emniyetlerini çı-

kartın.

4. 3 kademeli filtre kartuşunu yerleştirin.

Not

Üç ara parçanın cihazdaki girintilere yerleşmiş ol-

ması gerekir.

3 kademeli filtre kartuşunu sadece tek bir pozisyon-

da yerleştirilebilir.

5. Kumanda ünitesini cihaza üstten yerleştirin.

Not

Kumanda ünitesi sadece tek bir pozisyonda tümüyle

yerine oturur.

Kumanda ünitesi tümüyle yerine oturmazsa cihaz

çalıştırılamaz.

Cihazın yerleştirilmesi

1. Cihazı düz ve dengeli bir zemin üzerine yerleştirin.

Not

Cihazı sıcak yüzeylerin üzerine veya kaloriferin ya-

kınına yerleştirmeyin.

Cihazın içerisine yabancı cisim (örn. metal cisimler)

veya sıvı girmesine izin vermeyin.

2. Hava girişinin (alt) ve çıkışının (üst) engellenmemiş

olduğundan emin olun.

3. Mevcut şebeke kablosunu kullanarak cihazı prize

takın.

4. Kärcher AFG 100 artık çalışmaya hazırdır.

Not

Bulunduğunuz mekanın iyice temizlenebilmesi için

cihazı ilk kullanımda bir gece boyunca çalıştırmanızı

tavsiye ederiz.

İşletime alma

Cihazın açılması/kapatılması

1. Şebeke fişini prize takın.

2. Cihazı açmak için açma/kapatma tuşuna basın.

Not

Cihaz en son yapılan ayar ile çalışmaya başlar.

Fan kademesi "0" olarak ayarlandıysa, cihazı kapat-

mak için açma/kapatma tuşuna kısaca basılması

yeterli olacaktır.

Fanın açılması/kapatılması

Not

Otomatik işletimde, cihaz açıldıktan sonra hava kalitesi

bir sensör tarafından değerlendirilir. Bu işlem en az 2

dakika sürer.

Hava kalitesi değerlendirildikten sonra fan otomatiği ci-

hazı otomatik olarak ayarlar.

Fanın ayarlanması

1. Fanı ayarlamak için fan tuşuna basın.

 Fan tuşu yanar.

Not

Fan otomatiği, cihaz açıldıktan en az 2 dakika sonra

ayar işlemine başlar.

Fan otomatiği, cihaz açıldıktan sonra en geç 15 dakika

içinde fanı optimum ayarına getirir.

Gösterge

Fan kademeleri

Fan kademelerinin ayarlanması

Rengin ayarlanması

1. Aydınlatma rengini ayarlamak için renk tuşuna ba-

sın.

 Renk tuşu yanar.

Gösterge

Fanın açılması Fan kapalıyken fan tuşuna iki kez arka

arkaya basın.

Fan en son seçilen kademeye ayarla-

nır.

Fanın kapatıl-

ması

Fan tuşuna iki kez arka arkaya basın.

Ekran Anlamı

0 Fan kademesi 0

1...5 Fan kademesi 1...5

AU Otomatik işletim

Fan ka-

demesi

İşletim türü Uygulama örneği

1 - 2 Gece boyunca

sessiz sürekli işle-

tim

Yatak odası

3 Gün içerisinde sü-

rekli işletim

Yakl. 25 m²'ye kadar olan

küçük mekanlar

4 Gün içerisinde sü-

rekli işletim

Yakl. 60 m²'ye kadar olan

büyük mekanlar

5 Hızlı çalıştırma Havanın hızlıca temizlen-

mesi veya aşırı kirlenmiş

havanın temizlenmesi

içindir.

AU Otomatik işletim Otomatik işletim, sensör

tarafından belirlenen

hava kirlilik derecesine

göre fan hızını ayarlar.

Fan kademesi-

nin seçilmesi

Fan kademesini yükseltmek için "+" tu-

şuna basın. "+" tuşu basılı tutulduğun-

da fan kademesi otomatik olarak yük-

selir.

Fan kademesini düşürmek için "-" tu-

şuna basın. "-" tuşu basılı tutulduğun-

da fan kademesi otomatik olarak dü-

şer.

Otomatik işleti-

min seçilmesi

Ekranda otomatik işletim için "AU" gö-

rüntülenene kadar "+" tuşuna basın.

Ekran Anlamı

0...10 0...10 arasında bir renk ayarlı.

A1...A9 X dakika içerisinde tüm renkler arasında

geçiş yapılır.

Örnek: A3 = 3 dakika içerisinde tüm renk-

ler arasında geçiş yapılır.

78 Türkçe

Renk kademeleri eşleştirmesi (fabrika ayarı)

Not

Parlaklık kademesi "0" iken renkler ayarlanabilir.

Renk kademesinin seçilmesi

On farklı renk ve dokuz renk değişimi aralığı arasından

seçim yapabilirsiniz.

Renk kademelerinin değiştirilmesi

Mevcut tüm renkler için 1...10 arasında bir renk kade-

mesini manuel olarak ayarlayabilirsiniz.

1 Renk tuşuna basın ve yanıp sönmeye başlayıncaya

kadar tuşu basılı tutun.

2 "+" veya "-" tuşuna basarak renk kademesinin rengi-

ni değiştirin.

3 Rengi ilgili numara altına kaydetmek için renk tuşu-

na tekrar basın.

Aydınlatmanın açılması/kapatılması

Işık halkası parlaklığının ayarlanması

1. Işık halkasının parlaklığını ayarlamak için parlaklık

tuşuna basın.

 Parlaklık tuşu yanar.

Gösterge

Parlaklık kademelerinin ayarlanması

Işık halkası için on farklı parlaklık kademesi arasından

seçim yapabilirsiniz.

Zamanlayıcının açılması

1. Zamanlayıcıyı açmak için zamanlayıcı tuşuna ba-

sın.

 Zamanlayıcı tuşu yanar.

Zamanlayıcının ayarlanması

Zamanlayıcıyı 1 - 99 saat arasına ayarlayabilirsiniz.

Gösterge

Zamanlayıcı, cihazın ayarlanan süre boyunca çalışma-

ya devam etmesi için kullanılır. Ayarlanan süre doldu-

ğunda cihaz kendiliğinden kapanır.

Zamanlayıcı devreye sokulduğunda kalan süre saat

olarak gösterilir. Gösterge ancak bir tam saat dolduğun-

da değişir, yani kalan süre 3,00 ile 2,01 saat arasınday-

ken ekranda “3” görüntülenmeye devam eder. Ancak

2,00 saat olduğunda gösterge "2" olarak değişir.

Zamanlayıcının sıfırlanması

Hava kalitesinin VOC sensörü ile ölçülmesi

1. Hava kalitesini VOC sensörü ile ölçmek için hava

kalitesi tuşuna basın.

 Hava kalitesi yakl. 10 saniye süreyle LED halka üze-

rinde gösterilir. Zamanlayıcı tuşu yanar.

 Ekranda "--" gösterilir.

 Hava kalitesi sensörünün alışma evresinde LED

halka kırmızı renkte yanar.

Gösterge

Hata mesajlarının görüntülenmesi

1. Servis LED'i yanarsa servis tuşuna iki kez arka ar-

kaya basın.

 Hata kodu ekranda gösterilir.

Bakınız:

Hata kodu ve hata tanımı

Renk kade-

mesi

Renk

0 Beyaz değiştirilemez

1 Kırmızı değiştirilebilir

2 Yeşil değiştirilebilir

3 Mavi değiştirilebilir

4 Kırmızı-sarı değiştirilebilir

5 Sarı değiştirilebilir

6 Sarı-yeşil değiştirilebilir

7 Cam göbeği değiştirilebilir

8 Cam göbeği-mavi değiştirilebilir

9 Macenta değiştirilebilir

10 Macenta-kırmızı değiştirilebilir

1...10 renk ka-

demesinin se-

çilmesi

Rengi seçmek için "+" tuşuna basın.

"+" tuşu basılı tutulduğunda renk oto-

matik olarak değişir.

Renk seçimini kaldırmak için "-" tuşu-

na basın. "-" tuşu basılı tutulduğunda

renk otomatik olarak değişir.

0 renk kademe-

sinin seçilmesi

"0" renk kademesini seçmek için renk

tuşuna iki kez arka arkaya basın.

Aydınlatmanın

açılması

Işık halkasının aydınlatması kapalıy-

ken parlaklık tuşuna iki kez arka arka-

ya basın.

 Aydınlatma en son seçilen kade-

meye ayarlanır.

Aydınlatmanın

kapatılması

Parlaklık tuşuna iki kez arka arkaya

basın.

Ekran Anlamı

0 Aydınlatma kapalı.

1...10 1...10 arasında bir parlaklık kademesi

ayarlı.

Parlaklık kade-

melerinin ayar-

lanması

Parlaklık kademesini yükseltmek için

"+" tuşuna basın. "+" tuşu basılı tutul-

duğunda parlaklık kademesi otomatik

olarak değişir.

Parlaklık kademesini yükseltmek için

"-" tuşuna basın. "-" tuşu basılı tutuldu-

ğunda parlaklık kademesi otomatik

olarak değişir.

Kalan sürenin

ayarlanması

Kalan süreyi uzatmak için "+" tuşuna

basın. "+" tuşu basılı tutulduğunda ka-

lan süre otomatik olarak uzatılır.

Kalan süreyi kısaltmak için "-" tuşuna

basın. "-" tuşu basılı tutulduğunda ka-

lan süre otomatik olarak kısaltılır.

Ekran Anlamı

0 Zamanlayıcı sıfırlandı.

1...99 1...99 saat arasında bir kalan süre ayarlı.

Zamanlayıcı-

nın sıfırlanması

Zamanlayıcıyı "0" değerine geri almak

için zamanlayıcı tuşuna iki kez arka ar-

kaya basın.

Ekran Anlamı

Kırmızı Kötü hava kalitesi

Sarı Orta hava kalitesi

Yeşil İyi hava kalitesi

Türkçe 79

Filtre değişimi servis göstergesi

 Ekranda gösterilen E1 hata kodu ile, 3 kademeli filt-

re kartuşu için sipariş ve değişim işlemlerinin zama-

nında gerçekleştirilmesi gerektiğine ilişkin bir uyarı

verilir.

"Ön filtre değişimi" servis göstergesinin

sıfırlanması

 Ön filtrenin değiştirilmesi gerektiğinde servis LED'i

düzenli olarak yanıp söner. F7 hata kodu gösterilir.

Bekleyen ön filtre değişimi göstergesini sıfırlamak

istiyorsanız hata mesajı görüntülendiğinde "-" tuşu-

na basın.

Aydınlatmanın ve ekranın açılması/

kapatılması

Aydınlatmanın ve ekranın kapatılması

Aydınlatmayı ve ekranı kapatmak için açma/kapatma

tuşuna kısa süre basın.

 Aydınlatma ve ekran kapanır.

Aydınlatmanın ve ekranın açılması

Aydınlatmayı ve ekranı tekrar açmak için açma/kapat-

ma tuşuna kısa süre basın.

 Aydınlatma ve ekran açılır.

Aydınlatmayı ve ekranı tekrar açmak için herhangi bir

tuşa basın.

 Aydınlatma ve ekran açılır. Tuş fonksiyonu da eşza-

manlı olarak devreye girer.

Enerji tasarrufu fonksiyonu

Cihazda bir çalışma gerçekleşmiyorsa, yani fan ve ay-

dınlatma kapalıysa cihaz 10 dakika sonra kendiliğinden

kapanır.

Not

 Her tuşa basma işleminde kapanma süresi tekrar 10

dakika olarak ayarlanır.

 Fan veya ışık açıldığında cihaz kapanmaz.

Bakım ve koruma

Temizleme

 TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike!

Temizleme çalışmaları sırasında ölüme kadar varabile-

cek ağır yaralanmalar söz konusu olabilir. Elektrik çarp-

ması ölüme kadar varabilecek ağır yaralanmalara

neden olabilir.

Temizleme ve bakım çalışmalarından önce cihazın şe-

beke fişini prizden çekin.

Cihazı veya şebeke kablosunu kesinlikle su içine daldır-

mayın veya ıslak şekilde temizlemeyin.

Hava temizleyici

Hava temizleyicinin dış kaplamasını ve ayağını, ev te-

mizliğinde kullanılan aşındırıcı veya soyucu temizlik de-

terjanlarını kullanmadan sadece yumuşak bir bezle sile-

rek temizleyin.

Ön filtre

Ön filtreyi kirlilik derecesine göre ve gerekli olduğunda

temizleyin.

Temizlik için ön filtreyi cihazdan çıkartarak dikkatlice sil-

keleyebilir, kirleri vakumla çekebilirsiniz.

Bakım zaman aralıkları

DIKKAT

Cihaz hasarı!

Cihaz ile uyumlu olmayan yedek parçaların kullanılması

cihazda hasara yol açabilir.

Sadece Kärcher orijinal yedek parçalarını kullanın.

3 kademeli filtre kartuşu çalışma süresinin yakl. %10'u

kaldığında bir uyarı gösterilir.

Bakınız:

Filtre değişimi servis göstergesi

Servis LED'inin yanıp sönmesi ön filtrenin değiştirilmesi

gerektiğine işaret eder.

3 kademeli filtre kartuşunun değiştirilmesi

Bkz. Resim 1

1 Kumanda ünitesini yukarı doğru dışarı çekin.

2 Kumanda ünitesini yana doğru katlayın.

3 3 kademeli filtre kartuşunu öngörülen saptan tutarak

dışarı çekin.

3 kademeli filtre kartuşunun yerleştirilmesi

1 3 kademeli filtre kartuşunu yerleştirin.

 Üç ara parçanın cihazdaki girintilere yerleşmiş ol-

ması gerekir.

 3 kademeli filtre kartuşunu sadece tek bir pozis-

yonda yerleştirilebilir.

2 Kumanda ünitesini cihaza üstten yerleştirin.

 Kumanda ünitesi sadece tek bir pozisyonda tü-

müyle yerine oturur.

 Kumanda ünitesi tümüyle yerine oturmazsa cihaz

çalıştırılamaz.

Ön filtrenin değiştirilmesi

Bkz. Resim 2

Cihaz ayağının etrafına iki ön filtre yerleştirilmiştir.

Ön filtrenin çıkartılması

1 Ön filtrenin her iki klipsine cihaz ayağı yönünde bas-

tırın.

2 Ön filtreyi aşağı doğru dışarı çekin.

Ön filtrenin yerleştirilmesi

1 Ön filtreyi cihaza alttan yerleştirin.

2 Yerine oturuncaya kadar ön filtreyi cihazın içine doğ-

ru bastırın.

 Cihaz ancak ön filtre tümüyle yerine oturduktan

sonra tekrar açılabilir.

Parça Bakım zaman aralığı

Ön filtre Her 3 - 6 ayda bir değiştirin.

3 kademeli

filtre kartuşu

Orta seviye kirlilikte her 3 yılda bir değiş-

tirin.

Filtre kartuşunun ne zaman değiştirilmesi

gerektiğini "Servis LED'i" gösterir.

80 Türkçe

Arızalarda yardım

Arıza giderme

Hata kodu ve hata tanımı

Not

Bazı özel çalışma koşullarında ön filtreden koku gelebilir. Cihazı kapatın ve gerekirse ön filtreyi değiştirin.

Hata tanımı Hata giderme

Cihaz açılmıyor  Şebeke gerilimini kontrol edin.

 Kumanda ünitesinin cihaza doğru şekilde yerleştirilerek yerine oturtulmuş

olduğunu kontrol edin.

 3 kademeli filtre kartuşunun yerleştirildiğini kontrol edin.

 Ön filtrenin yerleştirildiğini kontrol edin.

 Cihazı servise verin.

Servis LED'i yanıyor  Hata mesajını görüntüleyin.

Hata mesajlarının görüntülenmesi

 Hata giderme talimatlarını uygulayın.

Hata kodu ve hata tanımı

Hata kodu Hata tanımı Hata giderme

E1 Kalan çalışma süresi <220 saat.  3 kademeli filtre kartuşu sipariş edin.

 3 kademeli filtre kartuşunu en geç kullanım süresi doldu-

ğunda değiştirin.

E2 Hava kalitesi sensörü arızalı.

Cihaz sınırlı şekilde kullanılabiliyor.

 Cihazı artık otomatik işletimde kullanmayın.

 Cihazı servise verin.

E4 Plazma ünitesinin kumanda elekt-

roniği veya gerilim beslemesi arıza-

lı.

Cihaz sınırlı şekilde kullanılabiliyor.

Plazma ile temizleme gerçekleştiril-

miyor.

 Bu hata nadiren ve düzensiz aralıklarla ortaya çıkıyorsa:

Cihazı kapatın ve birkaç saniye sonra tekrar açın.

 Bu hata sürekli ortaya çıkıyorsa: Cihazı servise verin.

E5 3 kademeli filtre kartuşunun kulla-

nım süresi doldu.

Plazma elektrodu kapanıyor. Plaz-

ma ile temizleme gerçekleştirilmi-

yor.

 Filtreyi değiştirin.

E6 Hava kalitesi sensörünün kalibras-

yonu hatalı.

 Cihazı servise verin.

F2 Fan bloke oldu/arızalı.

Plazma elektrodu kapanıyor. Plaz-

ma ile temizleme gerçekleştirilmi-

yor ve fan kapalı durumda.

 Cihazı servise verin.

F3 3 kademeli filtre kartuşu algılanmı-

yor.

Plazma elektrodu kapanıyor. Plaz-

ma ile temizleme gerçekleştirilmi-

yor ve fan kapalı durumda.

 3 kademeli filtre kartuşunun yerine doğru şekilde oturdu-

ğunu kontrol edin.

 Kumanda ünitesinin yerine doğru şekilde oturduğunu

kontrol edin.

 Cihazı çalıştırmayın, cihazı servise verin.

F4 Dahili iletişim hatası.

Cihaz kapanıyor.

 Cihazı açın.

 Cihazı çalıştırmayın, cihazı servise verin.

F5 Plazma gerilimi çok düşük.

Plazma ile temizleme gerçekleştiril-

miyor.

 Cihazı kapatın ve birkaç saniye sonra tekrar açın.

 Cihaz aşırı dalgalanan bir şebeke geriliminde çalıştırıldı-

ğında bu hata ortaya çıkabilir.

 Cihazı çalıştırmayın, cihazı servise verin.

F6 Plazma gerilimi çok yüksek.

Plazma ile temizleme gerçekleştiril-

miyor.

 Cihazı kapatın ve birkaç saniye sonra tekrar açın.

 Cihazı çalıştırmayın, cihazı servise verin.

F7 Ön filtre tavsiye edilen azami hava

miktarını filtreledi ve kullanım öm-

rünü doldurdu.

 Ön filtreyi değiştirin veya temizleyin.

 F7 hata kodu görüntülendiğinde "-" tuşuna basarak hava

miktarı hesaplamasını sıfırlayın.

Türkçe 81

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını

sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Sipariş numaraları ve yedek parçalar

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen cihazın mevcut tasa-

rımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mode-

liyle AT direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yüküm-

lülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayı-

mız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumun-

da, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Hava temizleyici

Tip: 1.024-xxx

İlgili AT direktifleri

2014/35/AB

2014/30/AT

2011/65/AT

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Uygulanan ulusal normlar

Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisi-

ne sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.10.2018

Ürün numarası EAN Ürün tanımı

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 beyaz

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 antrasit

6.640-869.0 4054278316710 AFG 100 yedek ön filtre

6.640-870.0 4054278316727 AFG 100 3 kademeli yedek filtre

AFG 100

Şebeke gerilimi V 110 - 240

Şebeke frekansı Hz 1 ~ 50/60

Güç W < 60

Standby W < 0,5

Ses gücü seviyesi L

dB(A) 37 - 65

Ağırlık kg 13

Yükseklik mm 1120

Ayak plakası çapı mm 320

Ortam sıcaklığı °C 10 - 30

Bağıl nem % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

82 Svenska

Innehåll

Allmän information

Läs igenom och följ denna original-

bruksanvisning och kapitlet Säkerhets-

information innan du använder maski-

nen för första gången. Gå till väga enligt

den.

Förvara den för framtida bruk eller för senare ägare.

Leveransens omfattning

 1 x Luftrenare Kärcher AFG 100

 1 x 3-stegs-filterpatron

 2 x Förfilter

 1 x Fot

 1 x Fästskruv

 1 x Insexnyckel

 1 x Bruksanvisning

Ändamålsenlig användning

Apparaten får bara användas under följande förutsätt-

ningar:

 Ska enbart användas i bostads- och kontorsutrym-

men samt på mottagningar utan kondenserande

fuktighet.

 Ska enbart används till luftrening.

 Det är förbjudet att täcka över apparaten vid drift.

Personer, inklusive barn från 8 år, som inte klarar av att

hantera apparaten säkert på grund av sina fysiska, sen-

soriska eller mentala förmågor eller för att erfarenhet el-

ler kunskap saknas får inte använda apparaten utan en

ansvarig persons uppsikt eller anvisning.

Barn får inte leka med apparaten.

Barn får inte rengöra apparaten eller utföra användar-

underhållet på den utan uppsikt.

Förutsebar felanvändning

All annan användning än det nyttjande som är fastlagt

under den ändamålsenliga användningen anses inte

vara avsedd användning.

Alfred Kärcher SE & Co. KG övertar inget ansvar för följ-

der av annan användning än den avsedda.

Ett garantiåtagande gäller inte för skador och brister

som uppstått genom åsidosättande av bruksanvisning-

en.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Avfallshantering

 Kasta inte uttjänta apparater och vanliga eller

laddbara batterier i hushållssoporna!

 Förpackning, apparat och tillbehör är tillverkade av

återvinningsbara material och ska kasseras enligt

detta.

 Förpackningsmaterialet till den här produkten är

lämpligt för återvinning och kan återanvändas.

 Kassera alla material enligt de lokala bestämmel-

serna.

 Gamla elektriska apparater hör inte hemma i hus-

hållssoporna! Kassera uttjänta apparater miljövän-

ligt. Uttjänta apparater innehåller värdefulla, återvin-

ningsbara material som ska lämnas till återvinning.

 Tomma filterpatroner tas tillbaka på den återsänd-

ningsadress som är angiven på den nya filterpatron-

förpackningen.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på ap-

paraten repareras utan kostnad inom garantifristen, un-

der förutsättning att de orsakats av ett material- eller till-

verkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

Rättslig information

Alla angivna data gäller enbart produktbeskrivningen.

Ett uttalande beträffande en viss egenskap eller en

lämplighet för ett visst användningsändamål kan inte

härledas från dessa uppgifter. Uppgifterna friställer inte

användaren från egna bedömningar och tester.

Kundservice

Vid frågor eller störningar hjälper vår KÄRCHER-filial

gärna till.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA Maskinen får endast

anslutas till växelström. Den

spänning som anges på typskyl-

ten måste stämma överens med

strömkällans spänning. Ta ald-

rig tag i nätkontakten eller elutta-

get med fuktiga händer. 

Kvävningsrisk. Håll förpack-

ningsfolier utom räckhåll för

barn. Det är förbjudet att an-

vända maskinen i explosionsfar-

liga områden.

몇 VARNING Personer med

nedsatta fysisk, sensoriska eller

mentala egenskaper eller med

Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Apparatbeskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Första idrifttagningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Idrifttagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Hjälp vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tillbehör och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

EU-försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . 89

Svenska 83

bristande erfarenhet och kun-

skap får endast använda maski-

nen om de befinner sig under

uppsikt eller har instruerats om

hur maskinen används på ett sä-

kert sätt och om de risker som är

förknippade med användningen

av maskinen. Barn över 8 år

får använda maskinen om en

person som ansvarar för deras

säkerhet håller dem under upp-

sikt, instruerar dem i hur maski-

nen används och förklarar vilka

risker som är förknippade med

användningen av maskinen. 

Barn får inte leka med den här

maskinen. Håll uppsikt över

barn för att vara säker på att de

inte leker med maskinen. Barn

får rengöra och underhålla ma-

skinen om de hålls under upp-

sikt. Kontrollera före varje

användning att nätanslutnings-

ledningen och nätkontakten inte

är skadade. En maskin med

skadad nätanslutningsledning

får inte användas. Låt auktorise-

rad kundtjänst/fackkunnig elek-

triker omedelbart byta ut en

skadad nätanslutningsledning. l

Stäng av enheten före alla ren-

görings- och underhållsarbeten

och dra ur nätkontakten.

몇 FÖRSIKTIGHET Dra inte ut

nätkontakten ur vägguttaget

med kabeln. Låt endast auk-

toriserade servicetekniker repa-

rera, montera reservdelar och

utföra arbeten på elektriska

komponenter. Luftinsläppet

och lustutsläppet får inte täckas

över. Stäng av maskinen efter

alla arbeten och dra ur nätkon-

takten. Placera inte enheten i

närheten av värmekällor. En-

heten kan inte ersätta luftning. 

Maskinen måste stå på ett plant,

stabilt underlag. Använd en-

dast tillbehör och reservdelar

som har godkänts av tillverka-

ren. Originaltillbehör och origi-

nalreservdelar garanterar en

säker och störningsfri drift av

maskinen. Använd inte enhe-

ten i fuktig miljö eller i rum med

hög omgivningstemperatur, t.ex.

badrum och kök.

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart över-

hängande fara som kan leda till

svåra personskador eller döds-

fall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till svåra

personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till lättare

personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till materi-

ella skador.

84 Svenska

Transport

Använd helst originalförpackningen när apparaten

transporteras, eller skickas tillbaka. Kontakta vår servi-

ce om originalförpackningen inte skulle vara tillgänglig.

Apparatbeskrivning

För bilder, se bildsidorna

1 3-stegs-filterpatron

2 Förfilter

3 Fot

4 Timer-knapp

5 Fläkt-knapp

6 Ljusstyrke-knapp

7 Färg-knapp

8 Manöverenhet

9 Ljusring

10 Service-LED

11 Till/Från-knapp

12 Luftkvalitets-knapp/Service-knapp

13 ”+” knapp

14 ”-” knapp

15 Display

Produktbeskrivning

Det kan vara i bostadsutrymmen, på arbetsplatsen, i

konferensutrymmen eller i väntrum - luften i våra rum

belastas av damm, framför allt hälsofarligt findamm.

Samtidigt har vi en hög belastning av skadliga biologis-

ka och kemiska ämnen. Byggbrister, material, färger,

träskyddsmedel och så kallade flyktiga, organiska äm-

nen kan vara orsaken. VI vill må bra och förbli effektiva.

Vi önskar oss ren luft utan skadligt findamm, utan VOC-

belastning, otrevliga dofter, mindre smitta genom färre

bakterier och virus, mindre störande lukt och färre aller-

gener i barnrummet.

KÄRCHER AFG 100 befriar tillförlitligt din rumsluft från

findamm, allergener, bakterier, lukter och VOC.

Belysning och färgval

LED-ringens färg och belysningsstyrka kan anpassas

efter dina önskemål för en behaglig atmosfär.

Det finns 10 färger samt en automatisk färgväxling att

välja mellan. Användaren kan anpassa färgerna indivi-

duellt. Vid automatisk färgväxling visas alla färgerna i

följd med mjuk övergång.

Det finns 10 tillgängliga ljusstyrkenivåer.

3-stegs-filterpatron (PP)

3-stegs-filterpatronen består av katalysatorfilter, aktiv-

kolfilter och EPA-filter. Filtermaterialet är polypropylen

(PP). EPA-filtret E11 sörjer för att findamm, allergener,

pollen och dammpartiklar upp till 0,3µm filtreras bort.

Plasma-elektroder

Den patenterade plasmatekniken katalyserar luften för

miljövänligt avlägsnande av mycket små organiska kol-

föreningar i gasform, som exempelvis luktmolekyler, vi-

rus, bakterier eller sporer. I 3-stegs-filtret sker ytterligare

nedbrytningsreaktioner. Plasman har här en regenere-

rande effekt för 3-stegs-filtret så att mycket långa bruk-

stider uppnås för filtret.

VOC-sensor

VOC-sensorn är en speciell sensor som automatiskt

mäter luftens nedsmutsningsgrad.

Fläkt

Fläkten kan ställas in i 5 steg och den kan även köras i

automatisk drift, ”AU”. Den automatiska driften anpas-

sar fläktsteget till nedsmutsningsgraden som sensorn

fastställt.

Timer

Det går att välja 1 - 99 timmar. Apparaten stänger av ef-

ter den inställda, önskade tiden. Perfekt för luftrening

när bostaden eller kontoret har lämnats.

Förfilter

Förfiltret i filterklassen F7 tar upp all smuts och allt fin-

damm och pollen som är större än 3µm från den insug-

na luften och skyddar de efterföljande filtren. Detta gör

att en långvarig funktion garanteras. Filtermaterialet är

polypropylen.

Service-indikering och filterbyte

På manöverenheten finns en service-LED som lyser när

det är dags att utföra service. Denna service-LED blin-

kar när förfiltret måste bytas.

Begreppsförklaring

VOC (Volatile Organic Compounds - flyktiga organiska

föreningar) är skadliga avdunstningar från produkter

som omger oss inomhus, på kontoret eller hemma.

Till VOC-källorna hör exempelvis aerosolsprayer, ren-

göringsmedel, desinfektionsmedel, möbler, mattor, hob-

bytillbehör som lack och lim, byggmaterial, färger, lös-

ningsmedel, nagellack, bekämpningsmedel och till och

med luftrenare.

Första idrifttagningen

Före den första användningen

 Apparaten kontrollerades grundligt och förpackades

omsorgsfullt innan den lämnade fabriken.

 Om förpackningen är skadad eller öppnad kontrolle-

rar du direkt efter mottagandet om apparaten har ut-

vändiga skador.

 Använd aldrig en skadad apparat. Vid en eventuell

reklamation kontaktar du din leverantör omgående.

 Beakta den tekniska datan samt säkerhetsanvis-

ningarna före den första idrifttagningen.

Montering

1. Ta ut luftrenaren, foten, fästskruven och insexnyck-

eln ur förpackningen.

2. För in fästskruven genom foten underifrån.

Hänvisning

Monteringsöppningen för skruven är nedsänkt.

3. Skruva på foten på luftrenarens stativrör med insex-

nyckeln och dra fast skruven ordentligt.

4. Ställ den monterade apparaten på foten.

5. Ta ut 3-stegs-filterpatronen ur apparaten och ta bort

skyddsfolien.

6. Ta bort alla transportsäkringar över- och under 3-

stegs-filterpatronen.

7. Sätt in 3-stegs-filterpatronen enligt beskrivning.

 Se: Sätta in 3-stegs-filterpatronen

Svenska 85

Sätta in 3-stegs-filterpatronen

1. Dra ut manöverenheten uppåt.

2. Fäll manöverenheten åt sidan.

3. Ta bort 3-stegs-filterpatronens transportsäkring.

4. Sätt in 3-stegs-filterpatronen.

Hänvisning

De tre avståndshållarna måste sättas in i appara-

tens spår.

Det går bara att sätta in 3-stegs-filterpatronen i en

position.

5. Lägg in manöverenheten uppe i apparaten.

Hänvisning

Manöverenheten hakar bara fast komplett i en posi-

tion.

Om manöverenheten inte har hakat fast komplett

går det inte att starta apparaten.

Ställa upp apparaten

1. Ställ apparaten på en jämn, stabil yta.

Hänvisning

Ställ inte apparaten på heta ytor eller nära element.

Låt inte vätskor eller externt material (t.ex. metallfö-

remål) tränga in i apparaten.

2. Säkerställ att luftintag (nere) och luftutsläpp (uppe)

inte störs.

3. Anslut apparaten till vägguttaget med den tillhöran-

de nätsladden.

4. Nu är din Kärcher AFG 100 färdig att användas.

Hänvisning

Vi rekommenderar att apparaten får vara igång över

natt vid första tillfället så att en grundrening av ditt

rum uppnås.

Idrifttagning

Starta/stänga av apparat

1. Stick in nätkontakten i vägguttaget.

2. Tryck på Till/Från-knappen för att starta apparaten.

Hänvisning

Apparaten startar med den sista inställningen.

När fläktsteg ”0” är inställt räcker det med en kort

tryckning på Till/Från-knappen för att stänga av ap-

paraten.

Starta/stänga av fläkt

Hänvisning

I automatisk drift utvärderar en sensor luftkvaliteten ef-

ter att apparaten startats. Den här proceduren tar minst

2 minuter.

När luftkvaliteten har utvärderats reglerar fläktautomati-

ken apparaten automatiskt.

Ställa in fläkt

1. Du trycker på Fläkt-knappen för att ställa in fläkten.

 Fläkt-knappen lyser.

Hänvisning

Fläktautomatiken reglerar tidigast 2 minuter efter star-

ten.

Fläktautomatiken reglerar fläkten optimalt senast 15 mi-

nuter efter starten.

Indikering

Fläktsteg

Ställa in fläktsteg

Ställa in färg

1. Tryck på Färg-knappen för att ställa in belysnings-

färgen.

 Färg-knappen lyser.

Indikering

Starta fläkt Tryck två gånger i följd på Fläkt-knap-

pen när fläkten är avstängd.

Fläkten ställs in på det senast valda

steget.

Stänga av fläkt Tryck två gånger i följd på Fläkt-knap-

pen.

Display Betydelse

0 Fläktsteg 0

1...5 Fläktsteg 1...5

AU Automatisk drift

Fläkt-

steg

Drifttyp Användningsexempel

1 - 2 Tyst kontinuerlig

drift nattetid

Sovrum

3 Kontinuerlig drift

på dagen

Mindre rum ca. 25 m²

4 Kontinuerlig drift

på dagen

Större rum upp till ca. 60

m²

5 Snabbgång Snabb luftrening eller vid

extremt smutsig luft.

AU Automatisk drift Den automatiska driften

anpassar fläkthastighe-

ten till den nedsmuts-

ningsgrad hos luften som

sensorn fastställt.

Välja fläktsteg Tryck på ”+”-knappen för att öka fläkt-

steget. Om ”+”-knappen hålls intryckt

ökar fläktsteget automatiskt.

Tryck på ”-”-knappen för att reducera

fläktsteget. Om ”-”-knappen hålls in-

tryckt reduceras fläktsteget automa-

tiskt.

Välja automa-

tisk drift

Tryck på ”+”-knappen tills ”AU” för den

automatiska driften visas på display-

en.

Display Betydelse

0...10 Färg 0...10 är inställd.

A1...A9 Färgbyte inom X minuter över alla färger.

Exempel: A3 = färgbyte inom 3 minuter

över alla färger.

86 Svenska

Färgstegens beläggning (fabriksinställning)

Hänvisning

Färgerna kan justeras när ljusstyrkenivån står på ”0”.

Välj färgsteg

Du kan ställa in upp till tio färger och upp till nio färgväx-

lingsintervaller.

Ändra färgsteg

Du kan lägga in varje tillgänglig färg manuellt på färgste-

gen 1...10.

1 Tryck på Färg-knappen och håll den intryckt tills den

blinkar.

2 Ändra färgstegets färg genom att trycka på ”+”-

knappen eller ”-”-knappen.

3 Tryck på Färg-knappen igen för att spara färgen un-

der respektive nummer.

Tända/släcka belysning

Ställa in ljusringens ljusstyrka

1. Du trycker på knappen Ljusstyrka för att ställa in

ljusstyrkan hos ljusringen.

 Knappen Ljusstyrka lyser.

Indikering

Ställa in ljusstyrkenivåer

Du kan ställa in upp till tio ljusstyrkenivåer för ljusringen.

Starta timer

1. Du trycker på Timer-knappen för att starta timern.

 Timer-knappen lyser.

Ställa in timer

Du kan ställa in timern på 1 till 99 timmar.

Indikering

Timern används för att fortsätta köra apparaten under

den inställda tiden. När den inställda tiden är slut stäng-

er apparaten av sig automatiskt.

När timern väljs visas den återstående tiden i timmar. In-

dikeringen ändras först när hel timme gått, d.v.s. om ”3”

visas ligger den återstående tiden på 3,00 till 2,01 tim-

mar. Först vid 2,00 timmar ändras indikeringen till ”2”.

Återställa timer

Mäta luftkvalitet med VOC-sensor

1. För att mäta luftkvaliteten med VOC-sensorn trycker

du på knappen Luftkvalitet.

 Luftkvaliteten visas över LED-ringen ca. 10 sekun-

der. Timer-knappen lyser.

 Displayen visar ”--”.

 Under luftkvalitetssensorns uppvärmningsfas lyser

LED-ringen röd.

Indikering

Visa felmeddelanden

1. Tänds service-LED-lampan trycker du två gånger i

följd på Service-knappen.

 Felkoden visas på displayen.

Se:

Felkod och felbeskrivning

Färgsteg Färg

0 Vit kan inte ändras

1 Röd kan ändras

2 Grön kan ändras

3 Blå kan ändras

4 Röd-gul kan ändras

5 Gul kan ändras

6 Gul-grön kan ändras

7 Cyan kan ändras

8 Cyanblå kan ändras

9 Magenta kan ändras

10 Magentaröd kan ändras

Välj färgsteg

1...10

Tryck på ”+”-knappen för att välja fär-

gen. Om ”+”-knappen hålls intryckt

ändras färgen automatiskt.

Tryck på ”-”-knappen för att välja fär-

gen. Om ”-”-knappen hålls intryckt

ändras färgen automatiskt.

Välj färgsteg 0. Tryck två gånger i följd på Färg-knap-

pen för att välja färgsteget ”0”.

Tända belys-

ning

Tryck två gånger i följd på knappen

Ljusstyrka när ljusringens belysning är

släckt.

 Belysningen ställs in på det senast

valda steget.

Släcka belys-

ning

Tryck två gånger i följd på knappen

Ljusstyrka.

Display Betydelse

0 Belysningen är släckt.

1...10 Ljusstyrkenivå 1...10 är inställd.

Ställa in ljus-

styrkenivåer

Tryck på ”+”-knappen för att öka ljus-

styrkenivån. Om ”+”-knappen hålls in-

tryckt ändras ljusstyrkenivån automa-

tiskt.

Tryck på ”-”-knappen för att reducera

ljusstyrkenivån. Om ”-”-knappen hålls

intryckt ändras ljusstyrkenivån auto-

matiskt.

Ställa in åter-

stående tid.

Tryck på ”+”-knappen för att öka den

återstående tiden. Om ”+”-knappen

hålls intryckt ökar den återstående ti-

den automatiskt.

Tryck på ”-”-knappen för att minska

den återstående tiden. Om ”-”-knap-

pen hålls intryckt minskar den återstå-

ende tiden automatiskt.

Display Betydelse

0 Timern är återställd.

1...99 Återstående tid 1...99 timmar är inställd.

Återställa timer Tryck två gånger i följd på Timer-knap-

pen för att återställa timern till ”0”.

Display Betydelse

Röd dålig luftkvalitet

Gul Genomsnittlig luftkvalitet

Grön Bra luftkvalitet

Svenska 87

Service-indikering filterbyte

 Med felkoden E1 informerar displayen om att 3-

stegs-filterpatronen ska beställas och bytas vid rätt

tidpunkt.

Återställa service-indikering ”byta förfiltret”

 När förfiltret måste bytas blinkar service-LED-lam-

pan regelbundet. Felkoden F7 visas. Om du vill åter-

ställa indikeringen om det förestående förfilter-bytet

trycker du på ”-”-knappen medan felmeddelandet vi-

sas.

Tända/släcka belysning och aktivera/

avaktivera display

Släcka belysning och avaktivera display

Tryck kort på Till/Från-knappen för att släcka belysning-

en och avaktivera displayen.

 Belysningen släcks och displayen avaktiveras.

Tända belysning och aktivera display

Tryck kort på Till/Från-knappen för att tända belysning-

en och aktivera displayen igen.

 Belysningen tänds och displayen aktiveras.

Tryck på en valfri knapp för att tända belysningen och

aktivera displayen igen.

 Belysningen tänds och displayen aktiveras. Knapp-

funktionen aktiveras samtidigt.

Energisparfunktion

När apparaten inte utför någon funktion, det vill säga när

fläkten och även belysningen är frånkopplade, så stäng-

er apparaten av sig automatiskt efter 10 minuter.

Hänvisning

 Varje knapptryckning återställer frånkopplingstiden

till 10 minuter.

 Ingen frånkoppling sker när fläkten är igång eller när

ljuset är tänt.

Skötsel och underhåll

Rengöring

 FARA

Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

Vid rengöringsarbeten kan det leda till allvarliga person-

skador, ända till dödsfall. En elektrisk stöt kan leda till

allvarliga personskador, ända till dödsfall.

Dra alltid ut nätkontakten från vägguttaget före rengö-

rings- och underhållsarbeten.

Apparaten eller nätsladden ska aldrig sänkas ner i vat-

ten eller rengöras vått.

Luftrenare

Luftrenarens utsida och fot rengörs bara med en mjuk

trasa och inte med vanliga skurande eller frätande ren-

göringsmedel som används i hushållet.

Förfilter

Rengör förfiltren enligt behov och nedsmutsningsgrad.

När förfiltren ska rengöras kan du ta ut dem och försik-

tigt ”knacka” eller suga ur dem.

Underhållsintervaller

OBSERVERA

Apparatskada!

Användning av reservdelar som inte är kompatibla kan

leda till apparatskador.

Använd enbart originalreservdelar från Kärcher.

När det är ca. 10 % kvar av drifttimmarna för 3-stegs-fil-

terpatronen visas en varning.

Se:

Service-indikering filterbyte

Om service-LED-lampan blinkar betyder detta att förfil-

tret måste bytas.

Byta 3-stegs-filterpatron

Se bild 1

1 Dra ut manöverenheten uppåt.

2 Fäll manöverenheten åt sidan.

3 Dra ut 3-stegs-filterpatronen i handtaget som är av-

sett för detta.

Sätta in 3-stegs-filterpatron

1 Sätt in 3-stegs-filterpatronen.

 De tre avståndshållarna måste sättas in i appara-

tens spår.

 Det går bara att sätta in 3-stegs-filterpatronen i en

position.

2 Lägg in manöverenheten uppe i apparaten.

 Manöverenheten hakar bara fast komplett i en

position.

 Om manöverenheten inte har hakat fast komplett

går det inte att starta apparaten.

Byta förfilter

Se bild 2

Det sitter två förfilter runt apparatfoten.

Ta bort förfilter

1 Tryck förfiltrens båda klämmor mot apparatfoten.

2 Dra ut förfiltren neråt.

Sätt in förfilter

1 Lägg in förfiltren nerifrån i apparaten.

2 Tryck in förfiltren så långt i apparaten att de hakar

fast.

 Det går inte att starta apparaten igen innan förfil-

tren har hakat fast komplett.

Komponent Underhållsintervall

Förfilter Byt var 3–6 månad.

3-stegs-fil-

terpatron

Byt vart tredje år vid genomsnittlig ned-

smutsning.

”Service-LED”-lampan visar när filterpa-

tronen måste bytas.

88 Svenska

Hjälp vid störningar

Störningsavhjälpning

Felkod och felbeskrivning

Hänvisning

Under vissa driftförhållanden kan förfiltret avge dofter. Stäng av apparaten och byt förfiltret om det behövs.

Felbeskrivning Felavhjälpning

Det går inte att starta apparaten  Kontrollera nätspänningen.

 Kontrollera om manöverenheten är korrekt insatt och fasthakad i appara-

ten.

 Kontrollera om 3-stegs-filterpatronen är insatt.

 Kontrollera om förfiltren är insatta.

 Lämna apparaten till service.

Service-LED-lampan lyser  Låt visa felmeddelandet.

Visa felmeddelanden

 Följ anvisningarna för felavhjälpningen.

Felkod och felbeskrivning

Felkod Felbeskrivning Felavhjälpning

E1 Återstående drifttid <220 timmar.  Beställ ny 3-stegs-filterpatron.

 Byt 3-stegs-filterpatronen senast när livslängden löper ut.

E2 Luftkvalitetssensor defekt.

Apparaten är begränsat körbar.

 Du kan inte längre använda apparaten i automatisk drift.

 Lämna apparaten till service.

E4 Spänningsmatning eller styrelek-

tronik hos plasmaenheten defekt.

Apparaten är begränsat körbar. Det

sker ingen rening genom plasma.

 Om det här felet uppträder sällan eller i oregelbundna in-

tervaller: Stäng av apparaten och starta den igen efter

några sekunder.

 Om det här felet ständigt uppträder: Lämna apparaten till

service.

E5 Livslängden slut för 3-stegs-filter-

patronen.

Plasma-elektroden frånkopplar.

Det sker ingen rening genom plas-

ma.

 Nu måste filtret bytas.

E6 Luftkvalitetssensorns kalibrering är

felaktig.

 Lämna apparaten till service.

F2 Fläkt blockerad/defekt.

Plasma-elektroden frånkopplar.

Det sker ingen rening genom plas-

ma och fläkten är avstängd.

 Lämna apparaten till service.

F3 3-stegs-filterpatron upptäcks inte.

Plasma-elektroden frånkopplar.

Det sker ingen rening genom plas-

ma och fläkten är avstängd.

 Kontrollera om 3-stegs-filterpatronen sitter korrekt.

 Kontrollera om manöverenheten sitter korrekt.

 Lämna apparaten till service om den inte startar.

F4 Internt kommunikationsfel.

Apparaten stängs av.

 Starta apparaten.

 Lämna apparaten till service om den inte startar.

F5 För låg plasmaspänning.

Det sker ingen rening genom plas-

ma.

 Stäng av apparaten och starta den igen efter några sekun-

der.

 Det här felet kan uppträda när apparaten används med

kraftigt växlande nätspänning.

 Lämna apparaten till service om den inte startar.

F6 För hög plasmaspänning.

Det sker ingen rening genom plas-

ma.

 Stäng av apparaten och starta den igen efter några sekun-

der.

 Lämna apparaten till service om den inte startar.

F7 Förflitren har filtrerat den rekom-

menderade maximala luftmängden

och deras livslängd är uppnådd.

 Byt eller rengör förfiltret.

 Återställ luftmängdsberäkningen genom att trycka på ”-”-

knappen medan felkodsindikeringen F7 visas.

Svenska 89

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garante-

rad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Beställningsnummer och reservdelar

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom

sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande

som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna

försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att

detta har godkänts av oss.

Produkt: Luftrenare

Typ: 1.024-xxx

Gällande EU-direktiv

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335–1

SS-EN 60335-2-65

SS-EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

SS-EN 61000-3-2: 2014

SS-EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Tillämpade nationella standarder

Undertecknarna agerar på uppdrag av och med led-

ningens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Artikelnummer EAN Artikelbeteckning

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Antracit

6.640-869.0 4054278316710 Förfilter reserv AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filter 3-steg reserv AFG 100

AFG 100

Nätspänning V 110 - 240

Nätfrekvens Hz 1 ~ 50/60

Effekt W < 60

Standby W < 0,5

Ljudeffektsnivå L

dB(A) 37 - 65

Vikt kg 13

Höjd mm 1 120

Diameter fotplatta mm 320

Omgivande temperatur °C 10 - 30

Relativ luftfuktighet % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

90 Suomi

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä alkuperäinen käyttöohje ja luku

Turvaohjeet. Toimi niiden mukaan.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyt-

töä tai seuraavaa omistajaa varten.

Toimituksen sisältö

 1 x Kärcher AFG 100 -ilmanpuhdistin

 1 x 3-osainen suodatinpatruuna

 2 x esisuodatinta

 1 x tukijalka

 1 x kiinnitysruuvi

 1 x kuusiokoloavain

 1 x käyttöohje

Määräystenmukainen käyttö

Laitetta saa käyttää vain seuraavin edellytyksin:

 Käytetään ainoastaan asuin-, toimisto- ja vastaanot-

totiloissa, joissa ei ole tiivistyvää kosteutta.

 Käytetään ainoastaan ilmanpuhdistukseen.

 Laitteen peittäminen käytön aikana on kielletty.

Laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt, mukaan lu-

kien vähintään 8-vuotiaat lapset, jotka eivät rajoittunei-

den fyysisten, sensoristen tai kognitiivisten kykyjen

vuoksi tai puuttuvan kokemuksen tai tiedon vuoksi voi

käyttää laitetta turvallisesti, paitsi jos he ovat vastuu-

henkilön valvonnassa tai ovat saaneet tältä ohjeet.

Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman val-

vontaa.

Ennakoitavissa oleva väärinkäyttö

Kaikki muu kuin käyttötarkoituksen mukainen käyttö

katsotaan käyttötarkoituksen vastaiseksi.

Alfred Kärcher SE & Co. KG ei vastaa käyttötarkoituk-

sen vastaisen käytön seurauksista.

Takuu ei kata vahinkoja ja puutteita, jotka ovat aiheutu-

neet käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsitel-

tyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah-

dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Hävittäminen

 Käytettyjä laitteita, paristoja tai akkuja ei saa hä-

vittää kotitalousjätteen mukana!

 Pakkaus, laite ja varusteet on valmistettu kierrätet-

tävistä materiaaleista, ja ne on hävitettävä vastaa-

vasti.

 Tuotteen pakkausmateriaali soveltuu kierrätykseen,

ja se voidaan käyttää uudelleen.

 Hävitä kaikki materiaalit paikallisten määräysten

mukaisesti.

 Käytetyt sähkölaitteet eivät kuulu kotitalousjättee-

seen! Hävitä käytetyt laitteet ympäristöä säästäen.

Käytetyissä laitteissa on arvokkaita, kierrätyskelpoi-

sia materiaaleja, jotka on toimitettava hyödynnettä-

väksi.

 Loppuun kuluneet suodatinpatruunat otetaan vas-

taan uuteen suodatinpatruunapakkaukseen merki-

tyssä palautusosoitteessa.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Oikeudelliset huomautukset

Kaikki annetut tiedot on tarkoitettu vain tuotteen kuvaa-

miseen. Näiden tietojen perusteella ei voida antaa va-

kuuksia tietyistä ominaisuuksista tai soveltuvuudesta

tiettyyn käyttötarkoitukseen. Tiedot eivät vapauta käyt-

täjää tekemästä omia arvioita ja tarkastuksia.

Asiakaspalvelu

Jos sinulla on kysyttävää tai laitteessa on häiriöitä, ota

yhteyttä KÄRCHER-toimipaikkaan.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA Yhdistä laite vain

vaihtovirtaan. Tyyppikilvessä il-

moitetun jännitteen täytyy vasta-

ta virtalähteen jännitettä. Älä

koskaan tartu märin käsin verk-

kopistokkeeseen ja pisto-

rasiaan. Tukehtumisvaara.

Pidä pakkauskalvot pois lasten

ulottuvilta. Käyttö räjähdys-

vaarallisilla alueilla on kielletty.

몇 VAROITUS Henkilöt, joilla

on vajavaiset ruumiilliset, aistilli-

set tai henkiset ominaisuudet tai

puutteita kokemuksessa ja tietä-

myksessä, saavat käyttää tätä

laitetta vain siinä tapauksessa,

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ensimmäinen käyttöönotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ohjeet häiriötilanteissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Lisävarusteet ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . 97

Suomi 91

että he ovat joko valvonnan alai-

sia tai ovat saaneet opastuksen

laitteen turvalliseen käyttämi-

seen ja tuntevat sen käyttöön

liittyvät vaarat. Yli 8-vuotiaat

lapset saavat käyttää laitetta, jos

heidän turvallisuudestaan vas-

taava henkilö on antanut heille

opastuksen laitteen käyttämi-

seen, tai jos he ovat valvonnan

alaisia ja ovat ymmärtäneet käy-

töstä aiheutuvat vaarat. Lap-

set eivät saa leikkiä laitteella. 

Valvo lapsia sen varmistamisek-

si, että he eivät leiki laitteella. 

Lapset saavat suorittaa puhdis-

tusta ja käyttäjähuoltoa vain val-

vonnan alaisina. Tarkasta

verkkoliitäntäjohto ja verkkopis-

toke aina ennen käyttöä vaurioi-

den varalta. Älä ota laitetta

käyttöön, jos sen verkkoliitäntä-

johto on vaurioitunut. Anna vau-

rioitunut verkkoliitäntäjohto

välittömästi valtuutetun asiakas-

palvelun/sähköalan ammattilai-

sen vaihdettavaksi. Kytke

laite pois päältä ennen kaikkia

hoito- ja huoltotöitä ja irrota

verkkopistoke.

몇 VARO Älä vedä verkkopis-

toketta verkkokaapeliin tarttuen

pois pistorasiasta. Anna kor-

jaustyöt, varaosien asennus ja

työt sähköisissä rakenneosissa

vain valtuutetun asiakaspalve-

lun suoritettaviksi. Ilman tulo-

ja poistoaukkoja ei saa peittää. l

Kytke laite pois päältä aina käy-

tön jälkeen ja irrota verkkopisto-

ke. Älä aseta laitetta

lämpölähteen läheisyyteen. 

Laite ei korvaa riittävää tuuletus-

ta. Laitteen on oltava tasaisel-

la, lujalla alustalla. Käytä vain

valmistajan hyväksymiä lisäva-

rusteita ja varaosia. Alkuperäi-

set lisävarusteet ja varaosat

varmistavat laitteen turvallisen

ja häiriöttömän käytön. Älä

käytä laitetta kosteassa ympä-

ristössä tai tiloissa, joiden ympä-

ristön lämpötila on korkea, esim.

kylpyhuone, keittiö.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaa-

vasta vaarasta, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai

johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vakavan ruumiinvam-

man tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa aineellisia vahinkoja.

92 Suomi

Kuljetus

Jos mahdollista, pakkaa laite alkuperäiseen pakkauk-

seen kuljetuksen tai palautuksen ajaksi. Jos alkuperäi-

nen pakkaus ei ole saatavilla, ota yhteyttä asiakaspal-

veluun.

Laitekuvaus

Kuvat, katso kuvasivu

1 3-osainen suodatinpatruuna

2 Esisuodatin

3 Tukijalka

4 Ajastin-painike

5 Tuuletin-painike

6 Kirkkaudensäätöpainike

7 Väri-painike

8 Käyttöyksikkö

9 Valorengas

10 Huollon LED-merkkivalo

11 Virtakytkin

12 Ilmanlaatu-painike/huolto-painike

13 ”+”-näppäin

14 ”-”-näppäin

15 Näyttö

Tuotekuvaus

Niin asuintilojen, työpaikkojen, kokoustilojen kuin odo-

tushuoneidenkin huoneilmassa on pölyä, erityisesti ter-

veydelle haitallisia pienhiukkasia. Lisäksi biologiset ja

kemialliset epäpuhtaudet aiheuttavat voimakasta kuor-

mitusta. Syynä voivat olla rakenneviat, materiaalit, maa-

lit, puunsuoja-aineet ja niin sanotut haihtuvat orgaaniset

yhdisteet (VOC). Haluamme voida hyvin ja pysyä suori-

tuskykyisinä. Tavoitteena on puhdas ilma, jossa ei ole

haitallisia pienhiukkasia, VOC-kuormitusta tai epämiel-

lyttäviä hajuja ja jossa on vähemmän tartuntoja aiheut-

tavia bakteereja ja viruksia, vähemmän hajuhaittoja ja

vähemmän allergeeneja lastenhuoneessa.

KÄRCHER AFG 100 poistaa huoneilmasta luotettavasti

pienhiukkasia, allergeeneja, bakteereita, hajuja ja VOC-

yhdisteitä.

Valaistus ja värinvalinta

Voit luoda miellyttävän tunnelman säätämällä LED-ren-

kaan väriä ja kirkkautta makusi mukaan.

Valittavana on 10 väriä ja automaattinen värinvaihto.

Käyttäjä voi mukauttaa värit haluamallaan tavalla. Auto-

maattisessa värinvaihdossa kaikki värit näkyvät vuoro-

tellen pehmeästi vaihtuen.

Käytössä on 10 kirkkausastetta.

3-osainen suodatinpatruuna (PP)

3-osainen suodatinpatruuna koostuu katalysaattorisuo-

dattimesta, aktiivihiilisuodattimesta ja EPA-suodatti-

mesta. Suodatinmateriaalina käytetään polypropylee-

nia (PP). EPA-suodatin E11 huolehtii pienhiukkasten,

allergeenien, siitepölyn ja enintään 0,3 µm:n pölyhiuk-

kasten suodattamisesta.

Plasmaelektrodi

Patentoitu plasmateknologia katalysoi ilmaa, jolloin pie-

net, kaasumaiset, orgaaniset hiiliyhdisteet, kuten haju-

molekyylit, virukset, bakteerit tai itiöt, voidaan hävittää

ympäristöystävällisesti. Yhdisteet hajoavat edelleen 3-

osaisessa suodattimessa. Plasma vaikuttaa palautta-

vasti 3-osaiseen suodattimeen, mikä tekee suodattimen

käyttöiästä erittäin pitkän.

VOC-anturi

VOC-anturi on erityinen anturi, joka mittaa automaatti-

sesti ilman likaisuusastetta.

Tuuletin

Tuulettimessa on viisi tasoa, ja sitä voidaan käyttää

myös automaattitoiminnolla (AU). Automaattitoiminto

mukauttaa tuulettimen nopeuden anturin mittaaman li-

kaisuusasteen mukaan.

Ajastin

Ajastin voidaan asettaa 1–99 tuntiin. Laite kytkeytyy

pois päältä käyttäjän asettaman ajan kuluttua. Toiminto

soveltuu hyvin asunnon tai toimiston ilmanpuhdistuk-

seen, kun ihmiset ovat poistuneet.

Esisuodatin

F7-suodatinluokan esisuodatin kerää kaikki yli 3 µm:n

epäpuhtaudet, pienhiukkaset ja siitepölyt tuloilmasta ja

suojaa seuraavia suodattimia. Se takaa suodattimen

pitkän käyttöiän. Suodatinmateriaalina käytetään polyp-

ropyleenia.

Huoltoilmoitus ja suodattimen vaihto

Hallintalaitteessa palaa huollon LED-merkkivalo, kun

huolto on tarpeen. Huollon LED-merkkivalo vilkkuu, kun

esisuodatin on vaihdettava.

Käsitemääritelmä

VOC (Volatile Organic Compounds eli haihtuvat orgaa-

niset yhdisteet) ovat tuotteista vapautuvia haitallisia ai-

neita, joita esiintyy sisätiloissa, toimistoissa tai kotona.

VOC-yhdisteiden lähteitä ovat muun muassa aerosoli-

suihkeet, puhdistusaineet, desinfiointiaineet, huoneka-

lut, matot, harrastustarvikkeet, kuten lakat ja liimat, ra-

kennusmateriaalit, maalit, liuottimet, kynsilakka, torjun-

ta-aineet ja jopa ilmanraikasteet.

Ensimmäinen käyttöönotto

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

 Laite on tarkastettu perusteellisesti ja pakattu huo-

lellisesti tehtaalla.

 Jos pakkaus on vaurioitunut tai avattu, tarkasta heti

laitteen saatuasi, onko siinä ulkoisia vaurioita.

 Älä koskaan ota vaurioitunutta laitetta käyttöön.

Reklamaatiotapauksissa ota välittömästi yhteyttä

toimittajaan.

 Tutustu teknisiin tietoihin ja turvaohjeisiin ennen en-

simmäistä käyttöönottoa.

Asennus

1. Ota ilmanpuhdistin, tukijalka, kiinnitysruuvi ja kuu-

siokokoavain pakkauksesta.

2. Aseta kiinnitysruuvi alhaalta käsin tukijalan läpi.

Huomautus

Ruuvin asennusreikä on upotettu.

3. Ruuvaa tukijalka kuusiokoloavaimella ilmanpuhdis-

timen pystyputkeen ja kiristä ruuvi.

4. Aseta asennettu laite tukijalan päälle.

5. Ota 3-osainen suodatinpatruuna laitteesta ja poista

suojakalvo.

Suomi 93

6. Poista kaikki kuljetusvarmistimet 3-osaisen suoda-

tinpatruunan ylä- ja alapuolelta.

7. Aseta 3-osainen suodatinpatruuna paikalleen oh-

jeen mukaisesti.

 Katso: 3-osaisen suodatinpatruunan asettaminen

paikalleen

3-osaisen suodatinpatruunan asettaminen

paikalleen

1. Vedä käyttöyksikkö ulos ylhäältä käsin.

2. Taita käyttöyksikkö sivulle.

3. Irrota 3-osaisen suodatinpatruunan kuljetusvarmis-

tin.

4. Aseta 3-osainen suodatinpatruuna paikalleen.

Huomautus

Aseta kolme välikappaletta laitteen uriin.

3-ostainen suodatinpatruuna voidaan asentaa vain

yhdessä asennossa.

5. Aseta käyttöyksikkö laitteen yläosaan.

Huomautus

Käyttöyksikkö lukittuu kunnolla vain yhdessä asen-

nossa.

Jos käyttöyksikkö ei ole lukittunut kunnolla, laitetta

ei voida käynnistää.

Laitteen sijoituspaikka

1. Aseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle.

Huomautus

Älä aseta laitetta kuumille pinnoille tai lähelle lämmi-

tyslaitteita.

Laitteeseen ei saa päästä nesteitä tai vieraita aineita

(kuten metallikappaleita).

2. Varmista, että tuloilma (alhaalla) ja poistoilma (yl-

häällä) pääsevät kulkemaan vapaasti.

3. Liitä laite oheisella verkkokaapelilla pistorasiaan.

4. Kärcher AFG 100 on toimintavalmis.

Huomautus

Ensimmäisellä kerralla laite on suositeltavaa jättää

päälle yön ajaksi huoneen peruspuhdistusta varten.

Käyttöönotto

Laitteen kytkeminen päälle / pois päältä

1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

2. Paina virtakytkintä laitteen kytkemiseksi päälle.

Huomautus

Laite käynnistyy viimeksi asetettuun tilaan.

Kun tuulettimen nopeudeksi on säädetty 0, lyhyt vir-

takytkimen painallus riittää laitteen kytkemiseen

pois päältä.

Tuulettimen kytkeminen päälle / pois päältä

Huomautus

Automaattitoiminnolla anturi arvioi ilmanlaadun laitteen

päällekytkemisen jälkeen. Toimenpide kestää vähin-

tään kaksi minuuttia.

Ilmanlaadun arvioinnin jälkeen tuuletinautomatiikka

säätelee laitetta automaattisesti.

Tuulettimen säätö

1. Säädä tuuletinta painamalla Tuuletin-painiketta.

 Tuuletin-painikkeen valo palaa.

Huomautus

Tuuletinautomatiikka aloittaa säätelyn aikaisintaan kah-

den minuutin kuluttua päällekytkennästä.

Tuuletinautomatiikan säätely toimii optimaalisesti vii-

meistään 15 minuutin kuluttua päällekytkennästä.

Näyttö

Tuulettimen nopeudet

Tuulettimen nopeuden säätö

Värin säätö

1. Säädä valaistuksen värisävyä painamalla Väri-pai-

niketta.

 Väri-painikkeen valo palaa.

Näyttö

Tuulettimen kyt-

keminen päälle

Paina Tuuletin-painiketta kaksi kertaa

peräkkäin, kun tuuletin on pois päältä.

Tuuletin käynnistyy viimeksi asetetulla

nopeudella.

Tuulettimen kyt-

keminen pois

päältä

Paina Tuuletin-painiketta kaksi kertaa

peräkkäin.

Näyttö Merkitys

0 Tuulettimen nopeus 0

1...5 Tuulettimen nopeudet 1...5

AU Automaattitoiminto

Tuuletti-

men no-

peus

Toimintatapa Käyttöesimerkki

1–2 Hiljainen jatkuva

käyttö yöllä

Makuuhuone

3 Jatkuva käyttö

päivällä

Pienet huoneet, n. 25 m²

4 Jatkuva käyttö

päivällä

Suuret huoneet, enintään

n. 60 m²

5 Nopea tuuletus Nopea ilmanpuhdistus tai

erittäin likaisen ilman

puhdistus.

AU Automaattitoimin-

Automaattitoiminto mu-

kauttaa tuulettimen no-

peuden anturin mittaa-

man ilman likaisuusas-

teen mukaan.

Tuulettimen no-

peuden valitse-

minen

Lisää tuulettimen nopeutta painamalla

”+”-näppäintä. Kun pidät ”+”-näppäin-

tä pohjassa, tuuletusnopeus nousee

automaattisesti.

Vähennä tuulettimen nopeutta paina-

malla ”-”-näppäintä. Kun pidät ”-”-näp-

päintä pohjassa, tuuletusnopeus las-

kee automaattisesti.

Automaattitoi-

minnon valitse-

minen

Paina ”+”-näppäintä niin kauan, kun-

nes näytössä näkyy AU automaattitoi-

minnon merkiksi.

Näyttö Merkitys

0...10 Väri 0...10 on säädetty.

A1...A9 Kaikki värit vaihtelevat X minuutin aikana.

Esimerkki: A3 = Kaikki värit vaihtelevat

3 minuutin aikana.

94 Suomi

Väripaikkojen järjestys (tehdasasetus)

Huomautus

Värit voidaan vaihtaa, kun kirkkausaste on 0.

Väripaikkojen valinta

Voit asettaa enintään kymmenen väriä ja enintään yh-

deksän värinvaihtointervallia.

Väripaikkojen vaihto

Voit valita väripaikkoihin 1...10 käsin minkä tahansa

saatavilla olevista väreistä.

1 Paina Väri-painiketta pohjassa, kunnes se vilkkuu.

2 Vaihda väripaikan väriä painamalla ”+”- tai ”-”-näp-

päintä.

3 Tallenna väri kyseiselle numerolle painamalla Väri-

painiketta uudelleen.

Valaistuksen kytkeminen päälle / pois päältä

Valorenkaan kirkkauden säätö

1. Säädä valorenkaan kirkkautta painamalla kirkkau-

densäätöpainiketta.

 Kirkkaudensäätöpainikkeen valo palaa.

Näyttö

Kirkkausasteen asettaminen

Valorenkaassa on kymmenen kirkkausastetta.

Ajastimen kytkeminen päälle

1. Kytke ajastin päälle painamalla Ajastin-painiketta.

 Ajastin-painikkeen valo palaa.

Ajastimen säätäminen

Voit säätää ajastimeen 1–99 tuntia.

Näyttö

Ajastimella asetetaan aika, jonka laite pysyy toiminnas-

sa. Kun asetettu aika päättyy, laite kytkeytyy automaat-

tisesti pois päältä.

Kun ajastin valitaan, jäljellä oleva aika näytetään tun-

neissa. Näyttö muuttuu vasta kokonaisen tunnin kulut-

tua. Toisin sanoen kun näytössä on ”3”, jäljellä oleva

aika on 3,00–2,01 tuntia. Vasta kun jäljellä oleva aika on

2,00 tuntia, näyttöön tulee luku ”2”.

Ajastimen nollaus

Ilmanlaadun mittaus VOC-anturilla

1. Mittaa ilmanlaatu VOC-anturilla painamalla Ilman-

laatu-painiketta.

 Ilmanlaatu näytetään noin 10 sekunnin ajan LED-

renkaassa. Ajastin-painikkeen valo palaa.

 Näytössä on ilmoitus ”--”.

 Ilmanlaatuanturin lämpenemisen aikana LED-ren-

gas loistaa punaisena.

Näyttö

Väripaikka Väri

0 Valkoinen Ei muutettavissa

1 Punainen Muutettavissa

2 Vihreä Muutettavissa

3 Sininen Muutettavissa

4 Punakeltainen Muutettavissa

5 Keltainen Muutettavissa

6 Keltavihreä Muutettavissa

7 Syaani Muutettavissa

8 Syaani-sininen Muutettavissa

9 Aniliininpunainen Muutettavissa

10 Aniliininpunainen-

punainen

Muutettavissa

Väripaikan

1...10 valinta

Valitse väri painamalla ”+”-näppäintä.

Väri vaihtuu automaattisesti, kun pidät

”+”-näppäintä pohjassa.

Valitse väri painamalla ”-”-näppäintä.

Väri vaihtuu automaattisesti, kun pidät

”-”-näppäintä pohjassa.

Väripaikan 0

valinta.

Valitse väripaikka 0 painamalla Väri-

painiketta kaksi kertaa peräkkäin.

Valaistuksen

kytkeminen

päälle

Paina kirkkaudensäätöpainiketta kaksi

kertaa peräkkäin, kun valorenkaan va-

laistus on pois päältä.

 Valaistus syttyy viimeksi asetetulla

tasolla.

Valaistuksen

kytkeminen

pois päältä

Paina kirkkaudensäätöpainiketta kaksi

kertaa peräkkäin.

Näyttö Merkitys

0 Valaistus on kytketty pois päältä.

1...10 Kirkkausaste 1...10 on asetettu.

Kirkkausas-

teen asettami-

nen

Lisää kirkkautta painamalla ”+”-näp-

päintä. Kirkkausaste muuttuu auto-

maattisesti, kun pidät ”+”-näppäintä

pohjassa.

Vähennä kirkkautta painamalla ”-”-

näppäintä. Kirkkausaste muuttuu au-

tomaattisesti, kun pidät ”-”-näppäintä

pohjassa.

Jäljellä olevan

ajan asettami-

nen.

Pidennä jäljellä olevaa aikaa paina-

malla ”+”-näppäintä. Kun pidät ”+”-

näppäintä pohjassa, jäljellä oleva aika

pitenee automaattisesti.

Lyhennä jäljellä olevaa aikaa paina-

malla ”-”-näppäintä. Kun pidät ”-”-näp-

päintä pohjassa, jäljellä oleva aika ly-

henee automaattisesti.

Näyttö Merkitys

0 Ajastin on nollattu.

1...99 Jäljellä olevaksi ajaksi on asetettu

1...99 tuntia.

Ajastimen nol-

laus

Palauta ajastin arvoon ”0” painamalla

Ajastin-painiketta kaksi kertaa peräk-

käin.

Näyttö Merkitys

Punainen Huono ilmanlaatu

Keltainen Keskinkertainen ilmanlaatu

Vihreä Hyvä ilmanlaatu

Suomi 95

Virheilmoitusten näyttö

1. Jos huollon LED-merkkivalo palaa, paina Huolto-

painiketta kaksi kertaa peräkkäin.

 Vikakoodi näytetään näytöllä.

Katso:

Vikakoodi ja vian kuvaus

Suodattimen vaihto -huoltoilmoitus

 Näytössä näkyvä vikakoodi E1 muistuttaa, että 3-

osainen suodatinpatruuna on tilattava ja vaihdettava

ajoissa.

Esisuodattimen vaihto -huoltoilmoituksen

nollaus

 Huollon LED-merkkivalo vilkkuu säännöllisin vä-

liajoin, kun esisuodatin on vaihdettava. Näytössä

näky vikakoodi F7. Paina virheilmoituksen aikana ”-

”-näppäintä, jos haluat nollata esisuodattimen vaih-

toa koskevan ilmoituksen.

Valaistuksen ja näytön kytkeminen päälle /

pois päältä

Valaistuksen ja näytön kytkeminen pois päältä

Kytke valaistus ja näyttö pois päältä painamalla lyhyesti

virtakytkintä.

 Valaistus ja näyttö kytkeytyvät pois päältä.

Valaistuksen ja näytön kytkeminen päälle

Kytke valaistus ja näyttö takaisin päälle painamalla ly-

hyesti virtakytkintä.

 Valaistus ja näyttö kytkeytyvät päälle.

Kytke valaistus ja näyttö takaisin päälle painamalla ly-

hyesti mitä tahansa painiketta.

 Valaistus ja näyttö kytkeytyvät päälle. Samalla pai-

nikkeen toiminto aktivoituu.

Energiansäästötoiminto

Jos yksikään toiminto ei ole aktiivisena laitteessa, eli

tuuletin ja valaistus ovat pois päältä, laite kytkeytyy au-

tomaattisesti pois päältä 10 minuutin kuluttua.

Huomautus

 Jokainen painikkeen painallus siirtää poiskytkentää

10 minuutilla.

 Laite ei kytkeydy pois päältä, jos tuuletin tai valo on

päällä.

Hoito ja huolto

Puhdistus

 VAARA

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

Puhdistustöissä voi esiintyä vakavan loukkaantumisen

tai kuoleman vaara. Sähköisku voi aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen tai kuoleman.

Irrota verkkopistoke aina pistorasiasta ennen puhdis-

tus- ja huoltotöitä.

Älä koskaan upota laitetta tai verkkokaapelia veteen tai

puhdista niitä märkänä.

Ilmanpuhdistin

Käytä ilmanpuhdistimen ulkokuoren ja jalan puhdistami-

seen vain pehmeää liinaa eikä kotitalouskäyttöön tar-

koitettuja hankaavia tai syövyttäviä pesuaineita.

Esisuodatin

Puhdista esisuodatin tarpeen mukaan riippuen sen li-

kaantumisasteesta.

Voit puhdistaa esisuodattimen irrottamalla sen laittees-

ta, ravistamalla varovaisesti ja imuroimalla.

Huoltovälit

HUOMIO

Laitevaurioita!

Yhteensopimattomien varaosien käyttö voi aiheuttaa

laitevaurioita.

Käytä ainoastaan Kärcherin alkuperäisiä varaosia.

Varoitus näytetään, kun noin 10 prosenttia 3-osaisen

suodatinpatruunan käyttötunneista on jäljellä.

Katso:

Suodattimen vaihto -huoltoilmoitus

Esisuodatin on vaihdettava, kun huollon LED-merkkiva-

lo vilkkuu.

3-osaisen suodatinpatruunan vaihto

Katso kuva 1

1 Vedä käyttöyksikkö ulos ylhäältä käsin.

2 Taita käyttöyksikkö sivulle.

3 Vedä 3-osainen suodatinpatruuna kahvan avulla

ulos.

3-osaisen suodatinpatruunan asettaminen

1 Aseta 3-osainen suodatinpatruuna paikalleen.

 Aseta kolme välikappaletta laitteen uriin.

 3-ostainen suodatinpatruuna voidaan asentaa

vain yhdessä asennossa.

2 Aseta käyttöyksikkö laitteen yläosaan.

 Käyttöyksikkö lukittuu kunnolla vain yhdessä

asennossa.

 Jos käyttöyksikkö ei ole lukittunut kunnolla, laitet-

ta ei voida käynnistää.

Esisuodattimen vaihto

Katso kuva 2

Laitteen jalan ympärillä on kaksi esisuodatinta.

Esisuodattimien irrotus

1 Paina esisuodattimien kahta liitintä laitteen jalan

suuntaan.

2 Vedä esisuodattimet ulos alhaalta käsin.

Esisuodattimien asettaminen

1 Aseta esisuodattimet alhaalta käsin laitteeseen.

2 Työnnä esisuodattimia laitteeseen, kunnes ne lukit-

tuvat.

 Laite voidaan käynnistää vasta, kun esisuodatti-

met ovat lukittuneet kunnolla.

Raken-

neosa

Huoltoväli

Esisuodatin Vaihto 3–6 kuukauden välein.

3-osainen

suodatinpat-

ruuna

Vaihto 3 vuoden välein, kun likaantumi-

nen on keskimääräistä.

Huollon LED-merkkivalo ilmoittaa, kun

suodatinpatruuna on vaihdettava.

96 Suomi

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöiden korjaus

Vikakoodi ja vian kuvaus

Huomautus

Tietyissä käyttöolosuhteissa esisuodattimesta saattaa vapautua hajua. Kytke laite pois päältä ja vaihda esisuodatin

tarvittaessa.

Vian kuvaus Vian korjaus

Laite ei käynnisty  Tarkasta verkkojännite.

 Tarkasta, onko käyttöyksikkö asetettu oikein laitteeseen ja lukittunut.

 Tarkasta, onko 3-osainen suodatinpatruuna asetettu paikalleen.

 Tarkasta, onko esisuodatin asetettu paikalleen.

 Vie laite huoltoon.

Huollon LED-merkkivalo palaa  Katso laitteen virheilmoitukset.

Virheilmoitusten näyttö

 Noudata vian korjausta koskevia ohjeita.

Vikakoodi ja vian kuvaus

Vikakoodi Vian kuvaus Vian korjaus

E1 Jäljellä oleva käyttöaika

< 220 tuntia.

 Tilaa 3-osainen suodatinpatruuna.

 Vaihda 3-osainen suodatinpatruuna viimeistään, kun sen

käyttöaika kuluu loppuun.

E2 Ilmanlaatuanturi viallinen.

Laitteen toimintakyky on rajoittunut.

 Laitetta ei voi enää käyttää automaattitoiminnolla.

 Vie laite huoltoon.

E4 Plasmayksikön jännitteen syöttö tai

ohjauselektroniikka on viallinen.

Laitteen toimintakyky on rajoittunut.

Plasmapuhdistus ei ole toiminnas-

sa.

 Jos kyseinen vika esiintyy harvoin ja epäsäännöllisin vä-

liajoin: Kytke laite pois päältä ja takaisin päälle muutaman

sekunnin kuluttua.

 Jos kyseinen vika esiintyy jatkuvasti: Vie laite huoltoon.

E5 3-osaisen suodatinpatruunan käyt-

töaika on kulunut loppuun.

Plasmaelektrodi kytkeytyy pois

päältä. Plasmapuhdistus ei ole toi-

minnassa.

 Vaihda suodatin viimeistään tässä vaiheessa.

E6 Ilmanlaatuanturin kalibrointi on vir-

heellinen.

 Vie laite huoltoon.

F2 Tuuletin on tukkeutunut/viallinen.

Plasmaelektrodi kytkeytyy pois

päältä. Plasmapuhdistus ei ole toi-

minnassa ja tuuletin on pois päältä.

 Vie laite huoltoon.

F3 3-osaista suodatinpatruunaa ei tun-

nisteta.

Plasmaelektrodi kytkeytyy pois

päältä. Plasmapuhdistus ei ole toi-

minnassa ja tuuletin on pois päältä.

 Tarkasta, onko 3-osainen suodatinpatruuna asennettu oi-

kein paikalleen.

 Tarkasta, onko käyttöyksikkö asennettu oikein paikalleen.

 Jos laite ei käynnisty, vie se huoltoon.

F4 Sisäinen yhteysvirhe.

Laite kytkeytyy pois päältä.

 Kytke laite päälle.

 Jos laite ei käynnisty, vie se huoltoon.

F5 Plasmajännite on liian alhainen.

Plasmapuhdistus ei ole toiminnas-

sa.

 Kytke laite pois päältä ja takaisin päälle muutaman sekun-

nin kuluttua.

 Tämä vika saattaa esiintyä, kun laite on liitetty voimak-

kaasti vaihtelevaan verkkojännitteeseen.

 Jos laite ei käynnisty, vie se huoltoon.

F6 Plasmajännite on liian korkea.

Plasmapuhdistus ei ole toiminnas-

sa.

 Kytke laite pois päältä ja takaisin päälle muutaman sekun-

nin kuluttua.

 Jos laite ei käynnisty, vie se huoltoon.

F7 Esisuodattimet ovat suodattaneet

suositellun enimmäisilmamäärän,

ja niiden käyttöaika on kulunut lop-

puun.

 Vaihda tai puhdista esisuodatin.

 Nollaa ilmamäärän laskenta painamalla ”-”-näppäintä sa-

malla, kun vikakoodi F7 on näytössä.

Suomi 97

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän

käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Tilausnumerot ja varaosat

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-

taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän

markkinoille tuomanamme mallina EY-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta

muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-

kuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Ilmanpuhdistin

Tyyppi: 1.024-xxx

Voimassa olevat EY-direktiivit

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Sovelletut maakohtaiset normit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja

valtuuttamina.

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Tuotenumero EAN Tuotenimike

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 antrasiitti

6.640-869.0 4054278316710 AFG 100 -esisuodatin (vara)

6.640-870.0 4054278316727 3-osainen AFG 100 -suodatin (vara)

AFG 100

Verkkojännite V 110–240

Verkkotaajuus Hz 1 ~ 50/60

Teho W < 60

Valmiustila W < 0,5

Äänen tehotaso L

dB(A) 37–65

Paino kg 13

Korkeus mm 1 120

Jalkalevyn halkaisija mm 320

Ympäristön lämpötila °C 10–30

Suhteellinen ilmankosteus % 20–80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

98 Norsk

Indhold

Generelle merknader

Les denne originale bruksveiledningen

og kapittelet Sikkerhetsinstrukser før

første gangs bruk. Følg disse instrukse-

ne.

Oppbevar den for senere bruk eller for neste eier.

Leveringsomfang

 1 x luftrenser Kärcher AFG 100

 1 x 3-trinns filterpatron

 2 x forfilter

 1 x fot

 1 x festeskrue

 1 x umbrakonøkkel

 1 x bruksanvisning

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal kun brukes under følgende forutsetnin-

ger:

 Bruk utelukkende i oppholdsrom, kontorer og prak-

sisværelser uten kondenserende fuktighet.

 Bruk utelukkende til luftrensing.

 Det er forbudt å dekke til apparatet under drift.

Personer, inkludert barn fra og med 8 år, som på grunn

av psykiske, sensoriske eller mentale evner, eller man-

glende erfarenhet eller kunnskaper, ikke er i stand til å

betjene apparatet på en sikker måte, skal ikke bruke ap-

paratet uten tilsyn eller anvisninger fra en ansvarlig per-

son.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Barn skal ikke foreta rengjøring og brukervedlikehold av

apparatet uten tilsyn.

Feilbruk som kan forutses

Enhver annen bruk enn den som er fastlagt under for-

skriftsmessig bruk, regnes for for å være ikke forskrifts-

messig.

Alfred Kärcher SE & Co. KG påtar seg ikke noe ansvar

for eventuelle følger av ikke forskriftsmessig bruk.

En garantiytelse bortfaller for skader og mangler som

oppstår ved ikke å følge bruksanvisningen.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Avfallshåndtering

 Apparater, batterier eller akkumulatorer som

ikke lenger kan brukes, skal ikke kastes som

vanlig husholdningsavfall!

 Emballasje, apparat og tilbehør er laget av resirku-

lerbare materialer og skal avfallshåndteres tilsva-

rende.

 Emballasjematerialet til dette produktet er egnet for

resirkulering og kan gjenbrukes.

 Avfallshåndter alle materialer i henhold til de lokale

bestemmelsene.

 Gamle elektriske apparater hører ikke hjemme i

husholdningsavfallet! Kasser utbrukte apparateter

på en miljøvennlig måte. Gamle apparater inne-

holder verdifulle, resirkulerbare materialer som må

gjenvinnes.

 Tomme filterpatroner tas imot på returadressen som

er oppgitt på den nye filterpatronpakken.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Rettslige merknader

Alle oppgitte data gjelder utelukkende produktbeskrivel-

sen. Et utsagn om en bestemt beskaffenhet eller egnet-

het for et bestemt bruksformål, kan ikke utledes fra dis-

se opplysningene. Opplysningene fritar ikke brukeren

for egne vurderinger og kontroller.

Kundeservice

Ved eventuelle spørsmål eller feil, kan vår KÃRCHER-

avdeling hjelpe deg videre.

Generelle

sikkerhetsinstrukser

 FARE Apparatet må kun

kolbes til vekselstrøm. Spennin-

gen som er angitt på typeskiltet

må stemme overens med strøm-

kildens spenning. Ta aldri i

støpselet eller stikkontakten

med våte hender. Fare for

kvelning. Hold innpakningsfolien

vekke fra barn. Det er forbudt

å bruke apparatet i eksplosjons-

farlige områder.

몇 ADVARSEL Personer med

reduserte fysiske, sensoriske el-

ler sjelelige evner, eller med

mangel på erfaring og kunnskap

kan bruke apparatet kun dersom

Generelle merknader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Bistand ved feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Tilbehør og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Tekniske spesifikasjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

EU-samsvarserklæring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Norsk 99

de er under oppsyn eller får in-

struksjon av en sikkerhetsan-

svarlig person og dermed forstår

farene ved apparatet. Barn

over 8 år kan bruke apparatet

dersom de har fått opplæring i

dette av en person som er an-

svarlig for sikkerheten eller der-

som de er under tilsyn og har

forstått farene ved apparatet. 

Barn skal ikke leke med appara-

tet. Barn skal holdes under til-

syn for å sikre at de ikke leker

med apparatet. Barn må alltid

være under tilsyn når de rengjør

med eller vedlikeholder appara-

tet. Kontroller tilkolbingslednin-

gen med støpsel for skader før

hver gangs bruk. Et apparat

med skadet tilkoblingsledning

må aldri settes i drift. La straks

autorisert kundeservice / elektri-

ker skifte ut tilkoblingsledningen.

l Slå apparatet av før alt stell

og vedlikeholdsarbeid og trekk

ut støpselet.

몇 FORSIKTIG Ikke trekk

støpselet ut av stikkontakten et-

ter strømledningen. Repara-

sjonsarbeid, montering av

reservedeler og arbeid på elek-

triske komponenter skal kun ut-

føres av autorisert

kundeservice. Luftinntak og -

utslipp må ikke tildekkes. Slå

apparatet av etter hver bruk og

trekk ut nettpluggen. Ikke still

apparatet opp i nærheten av en

varmekilde. Apparatet er ingen

erstatning for adekvat lufting. 

Apparatet må ha et jevnt og so-

lid underlag. Bruk kun tilbehør

og reservedeler som produsen-

ten har frigitt. Originalt tilbehør

og originalreservedeler gir ga-

ranti for sikker drift av apparatet

uten funksjonsfeil. Ikke bruk

apparatet i fuktige omgivelser el-

ler i rom med høye omgivelses-

temperaturer som f.eks. bad

eller kjøkken.

Risikonivå

 FARE

Anvisning om en umiddelbar tru-

ende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til mindre

personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til materiel-

le skader.

100 Norsk

Transport

Om mulig skal apparatet kun transporteres eller retur-

neres i originalemballasjone. Hvis originalemballasjen

ikke er tilgjengelig tar du kontakt med vår serviceavde-

ling.

Beskrivelse av apparatet

Figurer, se grafikkside

1 3-trinns filterpatron

2 Forfilter

3 Fot

4 Timer-tast

5 Ventilator-tast

6 Lysstyrke-tast

7 Farge-tast

8 Betjeningsenhet

9 Lyskrans

10 Service-LED

11 AV/PÅ-tast

12 Luftkvalitetstast/servicetast

13 “+” tast

14 “-” tast

15 Display

Produktbeskrivelse

Det være seg i oppholdsrom, på arbeidsplassen, i kon-

feranserom eller venteværelse - luften i rommene våre

er belastet med støv, og særlig med helseskadelig fin-

støv. Samtidig har vi en høy belastning ved biologiske

og kjemiske skadestoffer. Konstruksjonsfeil, materialer,

farger, trekonserveringsmidler og såkalte flyktige orga-

niske stoffer, kan være årsaken. Vi ønsker å føle oss vel

og beholde yteevnen. Vi ønsker oss ren luft uten skade-

lig finstøv, uten VOC-belastning, ubehagelige lukter,

mindre smittefare som følge av færre bakterier og virus,

færre luktplager og færre allergener i barneværelset.

KÄRCHER AFG 100 renser romluften for finstøv, aller-

gener, bakterier, lukter og VOC på en pålitelig måte.

Belysning og fargevalg

For en behagelig atmosfære kan farge og lysstyrke på

LED-ringene tilpasses dine ønsker.

Det kan velges 10 farger så vel som en automatisk far-

geveksel. Fargene kan tilpasses individuelt av bruke-

ren. Ved en automatisk fargeveksel blir alle fargene vist

etter hverandre med en myk overgang.

Det eksisterer 10 lysstyrketrinn.

3-trinns filterpatron (PP)

De 3-trinns filterpatronene er satt sammen av katalysa-

torfilter, aktivkullfilter og HEPA-filter. Filtermaterialet er

polypropylen (PP). HEPA-filteret E11 sørger for at fin-

støv, allergener, pollen og støvpartikler på opptil 0,3µm

filtreres ut.

Plasma-elektrode

Den patenterte plasmateknologien katalyserer luften for

miljøvennlig fjerning av minimale, gassformede, orga-

niske karbonforbindelser som for eksempel luktmoleky-

ler, viruser, bakterier eller mugg. I 3-trinnsfilteret finner

ytterligere nedbrytningsreaksjoner sted. I den anledning

virker plasmaen regenererende for 3-trinnsfilteret slik at

det oppnås svært lange standtider på 3-trinnsfilteret.

VOC-sensor

VOC-sensoren er en spesiell sensor, som automatisk

måler luftens forurensningsgrad.

Ventilator

Ventilatoren kan reguleres i 5 trinn, ev. benyttes i auto-

matisk drift "AU". Den automatiske driften tilpasser ven-

tilatortrinnet til forurensningsgraden som registreres av

sensoren.

Timer

Det kan velges 1 - 99 timer. Apparatet slås av etter den

innstilte ønskede tiden. Ideell for luftrensing etter at du

har forlatt leiligheten eller kontoret.

Forfilter

Forfilteret i filterklasse F7 fanger opp alle forurensnin-

ger, finstøv og pollen større enn 3µm fra den oppsugde

luften og beskytter de påfølgende filterne. Dermed sik-

res en langvarig funksjonsdyktighet. Filtermaterialet er

polypropylen.

Servicevisning og filterbytte

Service-LEDen på betjeningsdelen lyser når det er nød-

vendig med service. Service-LEDen blinker når det er

nødvendig med et bytte av forfilteret.

Forklaring av begreper

VOC (Volatile Organic Compounds - flyktige organiske

forbindelser) er skadelige utdunstinger fra produkter

som omgir oss i innerom, på kontoret eller hjemme.

Til VOC-kildene hører eksempelvis aerosolsprayer, ren-

gjøringsmidler, desinfeksjonsmidler, møbler, gulvtep-

per, hobbytilbehør som lakk og lim, byggematerialer,

malingsfarger, løsemidler, negllakk, pesticider og til og

med luftfriskere.

Første gangs bruk

Før første gangs bruk

 Apparatet ble grundig testet og nøye pakket inn før

det forlot fabrikken.

 Ved skadd eller åpnet emballasje sjekker du appa-

ratet for ytre skader umiddelbart etter mottak.

 Ta aldri i bruk et skadd apparat. Ved en eventuell re-

klamasjon må du omgående henvende deg til leve-

randøren.

 Ta hensyn til de tekniske dataene og sikkerhetsin-

struksene før første gangs bruk.

Montering

1. Ta luftrenseren, foten, festeskruene og umbra-

konøkkelen ut av emballasjen.

2. Sett festeskruene inn undenfra gjennom foten.

Merknad

Monteringshullet for skruen er forsenket.

3. Skru foten til nedløpsrøret til luftrenseren ved hjelp

av umbrakonøkkelen og stram skruen fast.

4. Plasser det monterte apparatet på foten.

5. Ta ut 3-trinns filterpatronen av apparatet og fjern be-

skyttelsesfolien.

6. Fjern alle transportsikringer over og under den 3-

trinns filterpatronen.

7. Sett inn 3-trinns filterpatronen i tråd med anvisnin-

gen.

 Se: Sette inn 3-trinns filterpatron

Norsk 101

Sette inn 3-trinns filterpatron

1. Trekk ut betjeningsenheten oppover.

2. Klaff betjeningsenheten til side.

3. Fjern transportsikringen på den 3-trinns filterpatro-

nen.

4. Sett inn 3-trinns filterpatronen.

Merknad

De tre avstandsholderne må settes inn i apparatets

riller.

3-trinns filterpatronen kan bare settes inn i én posi-

sjon.

5. Legg inn betjeningsenheten oppe i apparatet.

Merknad

Betjeningsenheten smekker komplett i lås kun i én

posisjon.

Hvis betjeningsenheten ikke har smekket helt i lås,

er det ikke mulig å slå på apparatet.

Sette opp apparatet

1. Plasser apparatet på et jevnt og stabilt underlag.

Merknad

Ikke sett apparatet på varme overflater eller i nær-

heten av varmeapparater.

Ikke la det komme noen væsker eller fremmede ma-

terialer (f.eks. metalliske gjenstander) inn i appara-

tet.

2. Forsikre deg om at tilførselsluften (nede) og luftutlø-

pet (oppe) ikke er forhindret.

3. Tilkoble apparatet til stikkontakten med nettkabelen.

4. Din Kärcher AFG 100 er nå klar til bruk.

Merknad

Vi anbefaler å la apparatet gå natten gjennom den

første gangen, slik at rommet får en grunnrengjø-

ring.

Igangsetting

Slå på /av apparat

1. Stikk støpselet i stikkontakten.

2. Trykk på/av-knappen for å slå på apparatet.

Merknad

Apparatet starter med den forrige innstillingen.

Hvis ventilatortrinn "0" er stilt inn, holder det med et

kort trykk på på/av-knappen for å slå av apparatet.

Slå på /av ventilator

Merknad

I automatisk drift evaluerer en sensor luftkvaliteten etter

at apparatet er slått på. Denne prosedyren varer minst

2 minutter.

Etter evalueringen av luftkvaliteten justerer ventilatorau-

tomatikken apparatet automatisk.

Stille inn ventilator

1. For å stille inn ventilatoren trykker du på ventilator-

tasten.

 Ventilator-tasten lyser.

Merknad

Ventilatorautomatikken justerer tidligst 2 minutter etter

påslåing.

Ventilatorautomatikken justerer ventilatoren optimalt

senest 15 minutter etter påslåing.

Indikator

Ventilatortrinn

Stille inn ventilatortrinn

Stille inn farge

1. For å stille inn farge på belysningen trykker du på

farge-tasten.

 Farge-tasten lyser.

Indikator

Slå på ventila-

tor

Hvis ventilatoren er slått av, trykker du

på ventilator-tasten to ganger etter

hverandre.

Ventilatoren blir stilt inn på det sist

valgte trinnet.

Slå av ventilator Trykker på ventilator-tasten to ganger

etter hverandre.

Display Betydning

0 Ventilatortrinn 0

1...5 Ventilatortrinn 1...5

AU Automatisk drift

Ventilat-

ortrinn

Driftsmodus Eksempel på bruk

1 - 2 Stillegående kon-

tinuerlig drift på

natten

Soverom

3 Kontinuerlig drift

på dagen

Små rom på ca. 25 m²

4 Kontinuerlig drift

på dagen

Større rom på opptil ca.

60 m²

5 Hurtiggang Hurtig luftrensing eller

ved ekstremt tilsmusset

luft.

AU Automatisk drift Den automatiske driften

tilpasser ventilatorhastig-

heten til luftforurensni-

ngsgraden som registre-

res av sensoren.

Velge ventilat-

ortrinn

Trykk “+”-tasten for å øke ventilator-

trinnet. Ved å holde “+”-tasten inne,

øker ventilatortrinnet automatisk.

Trykk “-”-tasten for å senke ventilator-

trinnet. Ved å holde “-”-tasten inne,

senkes ventilatortrinnet automatisk.

Velge automa-

tisk drift

Trykk “+”-tasten helt til “AU” for auto-

matisk drift vises i displayet.

Display Betydning

0...10 Farge 0...10 er stilt inn.

A1...A9 Fargeveksel med alle farger i løpet av X

minutter.

Eksempel: A3 = Fargeveksel med alle

farger i løpet av 3 minutter.

102 Norsk

Belegg av fargetrinn (fabrikkinnstilling)

Merknad

Fargene kan justeres når lysstyrketrinnet står på "0".

Velge fargetrinn

Du kan stille inn opptil ti farger og inntil ni fargeveksel-

intervaller.

Endre fargetrinn

Du kan belegge fargetrinnene 1...10 manuelt med hver

tilgjengelig farge.

1 Trykk og hold inne farge-tasten helt til den blinker.

2 Endre fargetrinnets farge ved å trykke på “+”-tasten

eller “-”-tasten.

3 Trykk på farge-tasten på nytt for å lagre fargen un-

der det respektive nummeret.

Slå på/av belysning

Stille inn lyskransens lysstyrke

1. For å stille inn lyskransens lysstyrke trykker du på

lysstyrke-tasten.

 Lysstyrke-tasten lyser.

Indikator

Stille inn lysstyrketrinn

Du kan stille inn opptil ti lysstyrketrinn for lyskransen.

Stille inn tidsbryter

1. For å stille inn tidsbryteren trykker du på tidsbryter-

tasten.

 Tidsbryter-tasten lyser.

Stille inn tidsbryter

Du kan stille inn tidsbryteren på 1 - 99 timer.

Indikator

Tidsbryteren er ment for at apparatet fortsatt skal være

i drift den innstillte tiden. Etter at den innstilte tiden er ut-

løpt, slår apparatet seg av selv.

Ved valg av tidsbryteren blir den gjenværende tiden vist

i antall timer. Visningen veksler først ved utløp av den

hele timen, dvs. at når "3" vises, så ligger gjenværene

tid på 3,00 til 2,01 timer. Først ved 2,00 timer skjer en

veksel av visningen til "2".

Nullstille tidsbryter

Måle luftkvalitet med VOC-sensor

1. For å måle luftkvaliteten med VOC-sensoren trykker

du på luftkvalitet-tasten.

 Luftkvaliteten vises i ca. 10 sekunder over LED-rin-

gen. Tidsbryter-tasten lyser.

 Displayet viser “--”.

 I løpet av oppvarmingsfasen til luftkvalitetssensoren

lyser LED-ringen rødt.

Indikator

Vise feilmeldinger

1. Begynner service-LEDen å lyse trykker du på ser-

vice-tasten to ganger etter hverandre.

 Feilkoden vises på displayet.

Se:

Feilkode og beskrivelse av feil

Fargetrinn Farge

0 Hvit kan ikke endres

1 Rød kan endres

2 Grønn kan endres

3 Blå kan endres

4 Rød-gul kan endres

5 Gul kan endres

6 Gul-grønn kan endres

7 Cyan kan endres

8 Cyan-blå kan endres

9 Magenta kan endres

10 Magenta-rød kan endres

Velge fargetrinn

1...10

Trykk “+”-tasten for å velge farge. Ved

å holde “+”-tasten inne, endrer fargen

seg automatisk.

Trykk “-”-tasten for å velge farge. Ved

å holde “-”-tasten inne, endrer fargen

seg automatisk.

Velge fargetrinn

Trykk på farge-tasten to ganger etter

hverandre for å velge fargetrinn "0".

Slå på belysni-

Hvis lyskransens belysnng er slått av,

trykker du på lysstyrke-tasten to gan-

ger etter hverandre.

 Belysningen blir stilt inn på det sist

valgte trinnet.

Slå av belysni-

Trykker på lysstyrke-tasten to ganger

etter hverandre.

Display Betydning

0 Belysningen er slått av.

1...10 Lysstyrketrinn 1...10 er stilt inn.

Stille inn lyssty-

rketrinn

Trykk “+”-tasten for å øke lysstyrketrin-

net. Ved å holde “+”-tasten inne, end-

rer lysstyrketrinnet seg automatisk.

Trykk “-”-tasten for å senke lysstyrke-

trinnet. Ved å holde “-”-tasten inne,

endrer lysstyrketrinnet seg automa-

tisk.

Still inn gjenvæ-

rende tid.

Trykk “+”-tasten for å øke gjenværen-

de tid. Ved å holde “+”-tasten inne,

øker gjenværende tid automatisk.

Trykk “-”-tasten for å senke gjenvæ-

rende tid. Ved å holde “-”-tasten inne,

senkes gjenværende tid automatisk.

Display Betydning

0 Tidsbryteren er nullstilt.

1...99 Gjenværende tid 1...99 timer er stilt inn.

Nullstille tids-

bryter

Trykk på tidsbryter-tasten to ganger

etter hverandre for å tilbakestille tids-

bryteren på "0".

Display Betydning

Rød Dårlig luftkvalitet

Gul Middels luftkvalitet

Grønn God luftkvalitet

Norsk 103

Servicevisning filterbytte

 Displayet henviser til en rettidig bestilling og rettidig

bytting av 3-trinns filterpatronen med feilkoden E1.

Tilbakestilling av servicevisningen "Bytte av

forfilter"

 Når forfilteret må byttes ut blinker service-LEDen

regelmessig. Feilkoden F7 vises. Hvis du ønsker å

tilbakestille visningen av det forestående byttet av

forfilter, trykker du på “-”-tasten mens feilmeldingen

vises.

Slå på/av belysning og display

Slå av belysning og display

Trykk kort på på/av-knappen for å slå av belysningen og

displayet.

 Belysningen og displayet slår seg av.

Slå på belysning og display

Trykk kort på på/av-knappen for å slå på belysningen og

displayet igjen.

 Belysningen og displayet slår seg på.

Trykk en hvilken som helst knapp for å slå på belysnin-

gen og displayet igjen.

 Belysningen og displayet slår seg på. Tastefunksjo-

nen blir aktivert samtidig.

Energisparefunksjon

Hvis apparatet ikke utfører noen funksjon, dvs. at både

ventilatoren og belysningen er slått av, slår apparatet

seg egenhendig av etter 10 minutter.

Merknad

 Hvert tastetrykk tilbakestiller utkoblingstiden til 10

minutter.

 Hvis ventilatoren eller lyset er slått på, skjer det in-

gen utkobling.

Stell og vedlikehold

Rengjøring

 FARE

Livsfare som følge av elektrisk støt!

Under rengjøringsarbeider kan det oppstå alvorlige ska-

der, eventuelt med døden til følge. Et elektrisk støt kan

føre til alvorlige skader, eventuelt med døden til følge.

Dra alltid pluggen ut av stikkontakten før rengjørings- og

vedlikeholdsarbeider.

Dypp aldri apparatet eller nettkabelen ned i vann eller

foreta en våt rengjøring.

Luftrenser

Rengjør det utvendige hylsteret og foten til luftrenseren

kun med en myk klut, og ikke med skurende eller etsen-

de rengjøringsmidler som er vanlige i husholdningen.

Forfilter

Rengjør forfilteret etter behov og forurensningsgrad.

For rengjøring av forfilteret kan du ta det ut og banke lett

på eller støvsuge det.

Vedlikeholdsintervaller

OBS

Skader på apparatet!

Bruk av ikke kompatible reservedeler kan føre til skader

på apparatet.

Bruk utelukkende originale reservedeler fra Kärcher.

Når det er igjen ca. 10% av driftstimene til 3-trinns filter-

patronen vises det en advarsel.

Se:

Servicevisning filterbytte

Hvis service-LEDen blinker, henviser den til et nødven-

dig bytte av forfilteret.

Bytte 3-trinns filterpatron

Se figur 1

1 Trekk ut betjeningsenheten oppover.

2 Klaff betjeningsenheten til side.

3 Trekk ut 3-trinns filterpatronen ved det tiltenkte

håndtaket.

Sette inn 3-trinns filterpatron

1 Sett inn 3-trinns filterpatronen.

 De tre avstandsholderne må settes inn i appara-

tets riller.

 3-trinns filterpatronen kan bare settes inn i én po-

sisjon.

2 Legg inn betjeningsenheten oppe i apparatet.

 Betjeningsenheten smekker komplett i lås kun i

én posisjon.

 Hvis betjeningsenheten ikke har smekket helt i

lås, er det ikke mulig å slå på apparatet.

Bytte forfilter

Se figur 2

Det er plassert to forfiltre rundt om apparatfoten.

Fjerne forfiltre

1 Trykk begge klipsene til forfilterne i retning apparat-

foten.

2 Trekk ut forfilterne nedover.

Sette inn forfilter

1 Legg inn forfilterne nedenfra og inn i apparatet.

2 Trykk forfilterne inn i apparatet til de smekker i lås.

 Apparatet kan først slås på igjen når forfilterne

har smekket helt i lås.

Komponent Vedlikeholdsintervall

Forfilter Bytte hver 3 - 6 måned.

3-trinns fil-

terpatron

Byttes ut hvert 3. år ved middels forurens-

ning.

Service-LEDen indikerer når filterpatro-

nen må byttes ut.

104 Norsk

Bistand ved feil

Utbedring av defekter

Feilkode og beskrivelse av feil

Merknad

Under visse driftsforhold kan forfilteret utskille lukter. Slå av apparatet og bytt eventuelt ut forfilteret.

Beskrivelse av feil Utbedring av feil

Apparatet kan ikke slås på  Sjekk nettspenningen.

 Sjekk om betjeningsenheten er satt inn korrekt og har smekket i lås i ap-

paratet.

 Kontroller om 3-trinns filterpatronen er satt inn.

 Kontroller om forfilteret er satt inn.

 Lever apparatet til service.

Service-LEDen lyser  Hent opp feilmeldingen.

Vise feilmeldinger

 Følg anvisningene for utbedring av feil.

Feilkode og beskrivelse av feil

Feilkode Beskrivelse av feil Utbedring av feil

E1 Gjenværende driftstid <220 timer.  Etterbestill 3-trinns filterpatronen.

 Bytt ut 3-trinns filterpatronen senest ved utløp av dens le-

vetid.

E2 Luftkvalitetssensor defekt.

Apparatet er begrenset funksjonsdyk-

tig.

 Du kan ikke lenger bruke apparatet i automatisk drift.

 Lever apparatet til service.

E4 Plasmaenhetens spenningsforsyning

eller styreelektronikk er defekt.

Apparatet er begrenset funksjonsdyk-

tig. Det skjer ingen rengjøring ved plas-

ma.

 Hvis denne feilen oppstår sjeldent og i uregelmessige av-

stander: Slå av apparatet og på igjen etter noen sekun-

der.

 Hvis feilen oppstår til stadighet: Lever apparatet til ser-

vice.

E5 3-trinns filterpatrons levetid utløpt.

Plasma-elektroden slås av. Det skjer in-

gen rengjøring ved plasma.

 Bytt filteret nå.

E6 Kalibreringen av luftkvalitetssensoren

er mangelfull.

 Lever apparatet til service.

F2 Ventilator blokkert/defekt.

Plasma-elektroden slås av. Det skjer in-

gen rengjøring ved plasma, og ventila-

toren er avslått.

 Lever apparatet til service.

F3 3-trinns filterpatronen gjenkjennes ikke.

Plasma-elektroden slås av. Det skjer in-

gen rengjøring ved plasma, og ventila-

toren er avslått.

 Sjekk om 3-trinns filterpatronen sitter korrekt.

 Sjekk om betjeningsenheten sitter korrekt.

 Hvis apparatet ikke starter må du levere det til service.

F4 Intern kommunikasjonsfeil.

Apparatet slås av.

 Slå på apparatet.

 Hvis apparatet ikke starter må du levere det til service.

F5 For lav plasmaspenning.

Det skjer ingen rengjøring ved plasma.

 Slå av apparatet og på igjen etter noen sekunder.

 Denne feilen kan oppstå dersom apparatet drives ved

sterkt varierende nettspenning.

 Hvis apparatet ikke starter må du levere det til service.

F6 For høy plasmaspenning.

Det skjer ingen rengjøring ved plasma.

 Slå av apparatet og på igjen etter noen sekunder.

 Hvis apparatet ikke starter må du levere det til service.

F7 Forfilterne har filtrert den anbefalte

maksimale luftmengden og nådd for-

ventet levetid.

 Bytt eller rengjør forfilteret.

 Tilbakestill luftmengdeberegningen ved å trykke “-”-tasten

mens feilkoden F7 vises.

Norsk 105

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Ordrenumre og reservedeler

Tekniske spesifikasjoner

Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-

de helse- og sikkerhetskravene i EF-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at

denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Luftrenser

Type: 1.024-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

NEK EN 60335–1

NEK EN 60335-2-65

NEK EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

NEK EN 55014-2: 2015

NEK EN 61000-3-2: 2014

NEK EN 61000-3-3: 2013

NEK EN 62233: 2008

NEK EN 50581

Anvendte nasjonale standarder

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

ledelsen.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.10.2018

Artikkelnummer EAN Artikkelbeskrivelse

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6.640-869.0 4054278316710 Forfilter reserve AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filter 3-trinns reserve AFG 100

AFG 100

Nettspenning V 110 - 240

Nettfrekvens Hz 1 ~ 50/60

Effekt W < 60

Standby W < 0,5

Lydeffektnivå L

dB(A) 37 - 65

Vekt kg 13

Høyde mm 1120

Diameter fotstykke mm 320

Omgivelsestemperatur °C 10 - 30

Relativ luftfuktighet % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

106 Dansk

Indhold

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og

kapitlet Sikkerhedshenvisninger inden

maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i henhold til disse.

Opbevar denne driftsvejledning til senere brug eller til

kommende brugere.

Leveringsomfang

 1 x luftrenser Kärcher AFG 100

 1 x 3-trins-filterpatron

 2 x forfiltre

 1 x fod

 1 x fastgørelsesskrue

 1 x unbrakonøgle

 1 x betjeningsvejledning

Korrekt anvendelse

Apparatet må kun anvendes under følgende forudsæt-

ninger:

 Må kun anvendes i beboelses-, kontor- og klinikrum

uden kondenserende fugtighed.

 Må kun anvendes til rensning af luften.

 Apparatet må ikke afdækkes under brug.

Personer, inklusive børn under 8 år, som på grund af de-

res fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber samt

manglende erfaring eller kendskab ikke er i stand til at

betjene apparatet på sikker vis, må ikke anvende appa-

ratet uden opsyn eller vejledning af en ansvarlig person.

Børn må ikke lege med apparatet.

Apparatet må ikke rengøres eller vedligeholdes af børn

uden opsyn.

Mulig fejlbetjening

Enhver anden anvendelse end den, der er angivet un-

der korrekt anvendelse, anses for ikke-korrekt anven-

delse.

Alfred Kärcher SE & Co. KG hæfter ikke for følgerne af

en ikke-korrekt anvendelse.

En garanti vedrørende skader og mangler, der opstår på

grund af manglende overholdelse af betjeningsvejled-

ningen, bortfalder.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Bortskaffelse

 Udtjente apparater, batterier eller strømforsynin-

ger må ikke bortskaffes sammen med hushold-

ningsaffaldet!

 Emballagen, apparatet og tilbehøret er fremstillet af

materialer, der kan genbruges, og skal bortskaffes i

overensstemmelse hermed.

 Emballagematerialet til dette produkt er egnet til re-

cycling, og kan anvendes igen.

 Bortskaf alle materialer i henhold til de lokale be-

stemmelser.

 Udtjente el-apparater må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet! Bortskaf det gamle ap-

parat miljømæssigt korrekt. Gamle apparater inde-

holder værdifulde, genanvendelige materialer, der

bør genbruges.

 Gamle filterpatroner kan sendes retur til den adres-

se, der er angivet på den nye filterpatrons emballa-

ge.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore salgsselskaber

fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl ved appara-

tet udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen

kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du

ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henven-

de dig til din forhandler eller nærmeste kundeser-

vicecenter medbringende kvittering for købet.

Retlige henvisninger

Alle data angives kun til beskrivelse af produktet. Even-

tuelle udsagn om bestemte egenskaber eller særlig eg-

nethed til bestemte brugsformål kan ikke udledes af dis-

se angivelser. Angivelserne fritager ikke brugeren for

selv at foretage en vurdering eller kontrol.

Kundeservice

Vores KÄRCHER-filial hjælper dig gerne videre i tilfæl-

de af spørgsmål eller fejl.

Generelle

sikkerhedshenvisninger

 FARE Tilslut kun maskinen

ved vekselstrøm. Spændingsan-

givelsen på typeskiltet skal

stemme overens med strømkil-

dens spænding. Rør aldrig ved

netstik og stikkontakt med fugti-

ge hænder. Kvælningsfare.

Emballagefolie skal holdes uden

for børns rækkevidde. Driften

i eksplosionsfarlige områder er

forbudt.

몇 ADVARSEL Maskinen kan

anvendes af personer, hvis fysi-

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Pleje og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Tilbehør og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

EU-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . 113

Dansk 107

ske, sensoriske eller åndelige

evner er indskrænket eller af

personer med manglende erfa-

ring og/eller kendskab, hvis de

er under opsyn af en person el-

ler blevet oplært i maskinens

sikre brug og de deraf resulte-

rende farer. Børn fra og med 8

år må anvende maskinen, hvis

de er blev oplært i maskinens

brug af en person med ansvar

for deres sikkerhed eller de er

under dennes opsyn og de har

forstået de deraf resulterende

farer. Børn må ikke lege med

apparatet. Børn skal være un-

der opsyn for at sikre, at de ikke

leger med maskinen. Børn må

kun udføre rengøring og bruger-

vedligeholdelse under opsyn. 

Kontroller nettilslutningslednin-

gen med netstik for skader inden

hver drift. Tag ikke et apparat i

drift med beskadiget nettilslut-

ningsledning. Lad straks en be-

skadiget nettilslutningsledning

udskifte af den autoriserede

kundeservice / elinstallatør. 

Sluk maskinen inden alt pleje-

og vedligeholdelsesarbejde, og

træk netstikket ud.

몇 FORSIGTIG Træk ikke net-

stikket ud af stikontakten i net-

kablet. Få kun gennemført

reparationsarbejde, montering

af reservedele og arbejde på

elektriske komponenter af den

autoriserede kundeservice. 

Luftindtag og -udtag må ikke til-

dækkes. Sluk maskinen efter

hver anvendelse, og træk net-

stikket ud. Opstil ikke maski-

nen i nærheden af en

varmekilde. Maskinen udgør

ingen erstatning for en passen-

de udluftning. Apparatet skal

have et jævnt, stabilt underlag. l

Anvend kun tilbehør og reserve-

dele, der er godkendt af produ-

centen. Originalt tilbehør og

originale reservedele er en ga-

ranti for en sikker og fejlfri drift af

apparatet. Anvend ikke maski-

nen i fugtige omgivelser eller i

rum med høje omgivelsestem-

peraturer, f.eks. i badeværelse,

køkken.

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare,

der medfører alvorlige kvæstel-

ser eller død.

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan medføre alvorlige

kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan medføre lettere

kvæstelser.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan medføre materielle

skader.

108 Dansk

Transport

Apparatet må om muligt kun transporteres og sendes

retur i den originale emballage. Kontakt vores kunde-

service, hvis den originale emballage ikke længere er til

rådighed.

Beskrivelse af apparatet

Figurer, se grafikside

1 3-trins-filterpatron

2 Forfiltre

3 Fod

4 Timer-knap

5 Ventilatorknap

6 Lysstyrkeknap

7 Farveknap

8 Betjeningsenhed

9 Lyskrans

10 Service-LED

11 Tænd-/slukknap

12 Luftkvalitetsknap/serviceknap

13 "+" knap

14 "-" knap

15 Display

Produktbeskrivelse

I vores beboelsesrum, på arbejdspladsen, i konference-

rum eller i venteværelser er luften forurenet med støv,

især sundhedsskadeligt finstøv. Samtidigt udsættes vi

for en høj grad af forurening pga. skadelige, biologiske

og kemiske stoffer. Dette kan skyldes byggefejl, materi-

aler, maling, træbeskyttelsesmidler og såkaldte flygtige,

organiske stoffer. Vi ønsker at føle os godt tilpas og

være effektive. Vi ønsker os ren luft uden skadeligt fin-

støv, uden flygtige organiske forbindelser (VOC), ube-

hagelig lugt, færre bakterier og vira og dermed mindre

smittefare, færre lugtgener og færre allergener i børne-

værelset.

KÄRCHER AFG 100 renser din rumluft effektivt for fin-

støv, allergener, bakterier, lugtgener og flygtige organi-

ske forbindelser (VOC).

Belysning og farvevalg

LED-ringens farve og lysstyrke kan tilpasses efter dine

ønsker, så den passer til dine omgivelser.

Der kan vælges mellem 10 farver samt automatisk far-

veskift. Farverne kan tilpasses individuelt af brugeren.

Ved automatisk farveskift anvendes alle farverne, og

der skiftes med blød overgang.

Der kan vælges mellem 10 lysstyrketrin.

3-trins-filterpatron (PP)

3-trins-filterpatronen er sat sammen af et katalysatorfil-

ter, aktivkulfilter og EPA-filter. Filtermaterialet er poly-

propylen (PP). EPA-filteret E11 sørger for udfiltrering af

finstøv, allergener, pollen og støvpartikler helt ned til 0,3

µm.

Plasmaelektrode

Den patenterede plasmateknologi katalyserer luften og

renser denne for selv de mindste gasformede, organi-

ske kulstofforbindelser, som for eksempel lugtmoleky-

ler, vira, bakterier eller sporer, på miljøvenlig vis. I 3-

trins-filteret finder der en yderligere nedbrydning sted.

Plasmaet virker regenererende på 3-trins-filteret, hvor-

ved levetiden på 3-trins-filteret forlænges betydeligt.

VOC-sensor

VOC-sensoren er en særlig sensor, der måler forure-

ningsgraden i luften automatisk.

Ventilator

Ventilatoren kan reguleres i 5 trin eller anvendes i auto-

matisk drift "AU". I automatisk drift tilpasses ventilator-

trinnet til den forureningsgrad, der måles af sensoren.

Timer

Der kan vælges fra 1 - 99 timer. Apparatet slukker, når

den indstillede tid er udløbet. Ideel til rensning af luften,

når lejligheden eller kontoret forlades.

Forfiltre

Forfilteret i filterklasse F7 optager alt snavs, finstøv og

pollen, der er større end 3 µm, fra den indsugede luft og

beskytter de efterfølgende filtre. Derved opretholdes

funktionen i lang tid. Filtermaterialet er polypropylen.

Service-indikator og filterskift

Service-LED'en på betjeningspanelet lyser, når service

er påkrævet. Service-LED'en blinker, når forfilteret skal

udskiftes.

Definitioner

VOC (Volatile Organic Compounds - flygtige organiske

forbindelser) er skadelige emissioner fra produkter, der

findes i vores bygninger, kontorer eller hjem.

VOC-kilder omfatter eksempelvis aerosolspray, rengø-

ringsmidler, desinfektionsmidler, møbler, tæpper, hob-

byudstyr såsom lak og lim, byggematerialer, maling, op-

løsningsmidler, neglelak, pesticider og sågar luftfriske-

re.

Første ibrugtagning

Før første ibrugtagning

 Apparatet er omhyggeligt kontrolleret og emballeret,

inden det blev udleveret fra fabrikken.

 Du skal straks efter modtagelsen kontrollere appa-

ratet for udvendig beskadigelse, hvis emballagen er

beskadiget eller åben.

 Tag aldrig et beskadiget apparat i brug. Kontakt om-

gående leverandøren, hvis der er tale om en rekla-

mation.

 Vær opmærksom på de tekniske data og sikker-

hedshenvisningerne før den første ibrugtagning.

Montering

1. Tag luftrenseren, foden, fastgørelsesskruen og un-

brakonøglen ud af emballagen.

2. Før fastgørelsesskruen igennem foden nedefra.

Obs

Monteringshullet til skruen er forsænket.

3. Skru foden på luftrenserens stander med unbrako-

nøglen, og spænd skruen fast.

4. Anbring det monterede apparat på foden.

5. Tag 3-trins-filterpatronen ud af apparatet, og fjern

beskyttelsesfolien.

6. Fjern alle transportsikringer over og under 3-trins-fil-

terpatronen.

Dansk 109

7. Anbring 3-trins-filterpatronen i henhold til vejlednin-

gen.

 Se: Montering af 3-trins-filterpatron

Montering af 3-trins-filterpatron

1. Træk betjeningsenheden ud oppefra.

2. Klap betjeningsenheden til side.

3. Fjern transportsikringen til 3-trins-filterpatronen.

4. Sæt 3-trins-filterpatronen i.

Obs

De tre afstandsholdere skal anbringes i rillerne på

apparatet.

3-trins-filterpatronen kan kun monteres i én position.

5. Anbring betjeningsenheden foroven i apparatet.

Obs

Betjeningsenheden kan kun klemmes helt fast i én

position.

Hvis betjeningsenheden ikke sidder helt fast, kan

apparatet ikke tændes.

Opstilling af apparatet

1. Stil apparatet på en jævn og stabil flade.

Obs

Anbring ikke apparatet på varme overflader eller i

nærheden af radiatorerne.

Der må ikke komme væske eller fremmedmaterialer

(f.eks. metalgenstande) ind i apparatet.

2. Sørg for, at indsugningen (forneden) og luftudgan-

gen (foroven) ikke er blokeret.

3. Tilslut apparatet til en stikkontakt med det forelig-

gende netkabel.

4. Kärcher AFG 100 er klar til at blive taget i brug.

Obs

Vi anbefaler, at du efter første ibrugtagning lader ap-

paratet køre hele natten, så der foretages en grun-

dig rensning af rummet.

Ibrugtagning

Tænd/sluk for apparatet

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

2. Tryk på tænd-/slukknappen for at tænde apparatet.

Obs

Apparatet starter med den seneste indstilling.

Hvis ventilatortrin "0" er indstillet, skal der kun tryk-

kes kortvarigt på tænd-/slukknappen for at slukke

apparatet.

Tænd/sluk for ventilatoren

Obs

I automatisk drift analyseres luftkvaliteten af en sensor,

når apparatet tændes. Dette forløb varer mindst 2 mi-

nutter.

Efter analysering af luftkvaliteten reguleres apparatet

automatisk af ventilatorautomatikken.

Indstilling af ventilatoren

1. Tryk på ventilatorknappen for at indstille ventilato-

ren.

 Ventilatorknappen lyser.

Obs

Reguleringen via ventilatorautomatikken påbegyndes

tidligst 2 minutter efter start.

Ventilatorautomatikken regulerer ventilatoren optimalt

tidligst 15 minutter efter start.

Visning

Ventilatortrin

Indstilling af ventilatortrin

Indstilling af farve

1. Tryk på farveknappen for at indstille farven på belys-

ningen.

 Farveknappen lyser.

Visning

Tænd for venti-

latoren

Tryk på ventilatorknappen to gange ef-

ter hinanden, når ventilatoren er sluk-

ket.

Ventilatoren indstilles på det trin, der

var valgt sidst.

Sluk for ventila-

toren

Tryk på ventilatorknappen to gange ef-

ter hinanden.

Display Betydning

0 Ventilatortrin 0

1...5 Ventilatortrin 1...5

AU Automatisk drift

Ventila-

tortrin

Driftsform Eksempel på anvendel-

1 - 2 Lydsvag, kontinu-

erlig drift om nat-

ten

Soveværelse

3 Kontinuerlig drift

om dagen

Mindre rum ca. 25 m²

4 Kontinuerlig drift

om dagen

Større rum indtil ca. 60 m²

5 Hurtig rensning Hurtig luftrensning eller

ved ekstremt forurenet

luft.

AU Automatisk drift I automatisk drift tilpas-

ses ventilatorens hastig-

hed til den luftforure-

ningsgrad, der måles af

sensoren.

Valg af ventila-

tortrin

Tryk på knappen "+" for at øge ventila-

tortrinnet. Hold knappen "+" trykket ind

for at øge ventilatortrinnet automatisk.

Tryk på knappen "-" for at reducere

ventilatortrinnet. Hold knappen "-"

trykket ind for at reducere ventilator-

trinnet automatisk.

Valg af automa-

tisk drift

Tryk på knappen "+", indtil der vises

"AU" for automatisk drift på displayet.

Display Betydning

0...10 Farve 0...10 er indstillet.

A1...A9 Farveskift om X minutter mellem alle far-

ver.

Eksempel: A3 = farveskift om 3 minutter

mellem alle farver.

110 Dansk

Farvetrinnenes farvebelægning

(fabriksindstilling)

Obs

Farverne kan indstilles, når lysstyrken er indstillet på trin

"0".

Valg af farvetrin

Der kan indstilles op til ti farver og indtil ni intervaller for

farveskift.

Ændring af farvetrin

Du kan farvelægge farvetrin 1...10 med enhver af far-

verne manuelt.

1 Tryk på farveknappen og fasthold den, indtil den be-

gynder at blinke.

2 Tryk på knappen "+" eller "-" for at ændre farven på

farvetrinnet.

3 Tryk igen på farveknappen for at gemme farven un-

der det pågældende nummer.

Tænd/sluk for belysningen

Indstilling af lysstyrken på lyskransen

1. Tryk på lysstyrkeknappen for at indstille lysstyrken

på lyskransen.

 Lysstyrkeknappen lyser.

Visning

Indstilling af lysstyrketrin

Der kan indstilles op til ti lysstyrketrin for lyskransen.

Tænd for timeren

1. Tryk på timer-knappen for at tænde for timeren.

 Timer-knappen lyser.

Indstilling af timeren

Timeren kan indstilles fra 1 til 99 timer.

Visning

Ved hjælp af timeren kan apparatet indstilles til at køre i

et fastlagt tidsrum. Når den indstillede tid er udløbet,

slukkes apparatet automatisk.

Når timeren vælges, vises den resterende tid i timer.

Visningen skifter først ved udløbet af hele timetal, dvs.

hvis der vises "3", ligger den resterende funktionstid

mellem 3,00 og 2,01 timer. Først ved 2,00 timer skifter

visningen til "2".

Nulstilling af timeren

Måling af luftkvaliteten med VOC-sensoren

1. Tryk på luftkvalitetsknappen for at måle luftkvalite-

ten med VOC-sensoren.

 Luftkvaliteten angives i 10 sekunder ved hjælp af

LED-ringen. Timer-knappen lyser.

 Displayet viser "--".

 LED-ringen lyser rødt under luftkvalitetssensorens

opvarmningsfase.

Visning

Farvetrin Farve

0 Hvid kan ikke ændres

1 Rød kan ændres

2 Grøn kan ændres

3 Blå kan ændres

4 Rød-gul kan ændres

5 Gul kan ændres

6 Gul-grøn kan ændres

7 Cyan kan ændres

8 Cyan-blå kan ændres

9 Magenta kan ændres

10 Magenta-rød kan ændres

Valg af farvetrin

1...10

Tryk på knappen "+" for at vælge far-

ve. Hvis knappen "+" trykkes ind og

fastholdes, ændres farven automatisk.

Tryk på knappen "-" for at vælge farve.

Hvis knappen "-" trykkes ind og fast-

holdes, ændres farven automatisk.

Valg af farvetrin

Tryk på farveknappen to gange efter

hinanden for at vælge farvetrin "0".

Tænd for belys-

ningen

Tryk på lysstyrkeknappen to gange ef-

ter hinanden, når belysningen i

lyskransen er slukket.

 Belysningen indstilles på det trin,

der var valgt sidst.

Sluk for belys-

ningen

Tryk på lysstyrkeknappen to gange ef-

ter hinanden.

Display Betydning

0 Belysningen er slukket.

1...10 Lysstyrketrin 1...10 er indstillet.

Indstilling af lys-

styrketrin

Tryk på knappen "+" for at øge lysstyr-

ketrinnet. Hvis knappen "+" trykkes ind

og fastholdes, ændres lysstyrketrinnet

automatisk.

Tryk på knappen "-" for at reducere

lysstyrketrinnet. Hvis knappen "-" tryk-

kes ind og fastholdes, ændres lysstyr-

ketrinnet automatisk.

Indstilling af

den resterende

funktionstid.

Tryk på knappen "+" for at øge den re-

sterende funktionstid. Hold knappen

"+" trykket ind for at øge den resteren-

de funktionstid automatisk.

Tryk på knappen "-" for at reducere

den resterende funktionstid. Hold

knappen "-" trykket ind for at reducere

den resterende funktionstid automa-

tisk.

Display Betydning

0 Timeren er nulstillet.

1...99 Resterende funktionstid på 1...99 er ind-

stillet.

Nulstilling af ti-

meren

Tryk på timer-knappen to gange efter

hinanden for at stille timeren tilbage på

"0".

Display Betydning

Rød Dårlig luftkvalitet

Gul Middelgod luftkvalitet

Grøn God luftkvalitet

Dansk 111

Visning af fejlmeldinger

1. Tryk på serviceknappen to gange efter hinanden,

hvis service-LED'en lyser.

 Fejlkoden vises på displayet.

Se:

Fejlkode og fejlbeskrivelse

Serviceindikator filterskift

 Ved hjælp af fejlkoden E1 henvises på displayet til

den rettidige bestilling og rettidige udskiftning af 3-

trins-filterpatronen.

Nulstilling af serviceindikatoren "Udskiftning

af forfilter"

 Når forfilteret skal udskiftes, blinker service-LED'en

regelmæssigt. Fejlkoden F7 vises. Tryk på knappen

"-", mens fejlmeldingen vises, hvis du ønsker at nul-

stille den forestående udskiftning af forfilteret.

Tænd/sluk for belysningen og displayet

Sluk for belysningen og displayet

Tryk kortvarigt på tænd-/slukknappen for at slukke for

belysningen og displayet.

 Belysningen og displayet slukkes.

Tænd for belysningen og displayet

Tryk kortvarigt på tænd-/slukknappen for at tænde for

belysningen og displayet igen.

 Belysningen og displayet tændes.

Tryk på en vilkårlig knap for at tænde for belysningen og

displayet igen.

 Belysningen og displayet tændes. Samtidigt aktive-

res knappernes funktion.

Energisparefunktion

Hvis apparatet ikke udfører nogen funktion, dvs. både

ventilatoren og belysningen er slukket, slukker appara-

tet automatisk efter 10 minutter.

Obs

 Med hvert tryk på en knap sættes det automatiske

slukningstidspunkt tilbage til 10 minutter.

 Hvis ventilatoren eller lyset er tændt, finder der in-

gen automatisk slukning sted.

Pleje og vedligeholdelse

Rengøring

 FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Under rengøringsarbejdet er der fare for alvorlige kvæ-

stelser og sågar livsfare. Elektrisk stød kan medføre al-

vorlige kvæstelser og være livsfarlig.

Træk altid strømstikket ud af stikkontakten inden rengø-

rings- og vedligeholdelsesarbejdet.

Apparatet eller netkablet må ikke komme i vand eller

rengøres med vand.

Luftrenser

Rengør kun luftrenserens udvendige beklædning og fod

med en blød klud og ikke med normale rengøringsmid-

ler i husholdningen med slibende eller ætsende effekt.

Forfiltre

Rengør forfiltrene efter behov og tilsmudsningsgrad.

Du kan forsigtigt tage forfilterne ud og banke/støvsuge

dem rene.

Vedligeholdelsesintervaller

BEMÆRK

Skader på apparatet!

Apparatet kan blive beskadiget, hvis der anvendes ueg-

nede reservedele.

Anvend udelukkende originale reservedele fra Kärcher.

Der vises en advarsel, når der resterer ca. 10 % af 3-

trins-filterpatronens driftstimer.

Se:

Serviceindikator filterskift

Hvis service-LED'en blinker, skal forfilteret udskiftes.

Udskiftning af 3-trins-filterpatronen

Se fig. 1

1 Træk betjeningsenheden ud oppefra.

2 Klap betjeningsenheden til side.

3 Træk 3-trins-filterpatronen ud ved hjælp af de dertil

beregnede greb.

Montering af 3-trins-filterpatronen

1 Sæt 3-trins-filterpatronen i.

 De tre afstandsholdere skal anbringes i rillerne

på apparatet.

 3-trins-filterpatronen kan kun monteres i én posi-

tion.

2 Anbring betjeningsenheden foroven i apparatet.

 Betjeningsenheden kan kun klemmes helt fast i

én position.

 Hvis betjeningsenheden ikke sidder helt fast, kan

apparatet ikke tændes.

Udskiftning af forfiltrene

Se fig. 2

Der er monteret to forfiltre omkring apparatets fod.

Udtagning af forfiltrene

1 Tryk begge clips på forfiltrene i retning af apparatets

fod.

2 Træk forfiltrene ud nedefra.

Montering af forfiltrene

1 Anbring forfiltrene i apparatet nedefra.

2 Tryk forfiltrene ind i apparatet, indtil de går i hak.

 Apparatet kan først startes igen, når forfiltrene

sidder helt fast.

Komponent Vedligeholdelsesinterval

Forfiltre Udskiftes for hver 3 - 6 måneder.

3-trins-filter-

patron

Udskiftes for hver 3 år ved middel tils-

mudsningsgrad.

"Service-LED'en" angiver, hvornår filter-

patronen skal udskiftes.

112 Dansk

Hjælp ved fejl

Udbedring af fejl

Fejlkode og fejlbeskrivelse

Obs

Under særlige omstændigheder kan forfilteret afgive ubehagelige lugte. Sluk apparatet, og udskift om nødvendigt for-

filteret.

Fejlbeskrivelse Udbedring af fejl

Apparatet kan ikke startes  Kontrollér netspændingen.

 Kontrollér, om betjeningsenheden er sat korrekt i apparatet og sidder

fast.

 Kontrollér, om 3-trins-filterpatronen er sat i.

 Kontrollér, om forfiltrene er sat i.

 Få udført service på apparatet.

Service-LED'en lyser  Kald fejlmeldingerne frem på displayet.

Visning af fejlmeldinger

 Følg anvisningerne vedrørende udbedring af fejl.

Fejlkode og fejlbeskrivelse

Fejlkode Fejlbeskrivelse Udbedring af fejl

E1 Resterende driftstid < 220 timer.  Bestil 3-trins-filterpatronen.

 Udskift 3-trins-filterpatronen senest ved udløbet af dens

levetid.

E2 Luftkvalitetssensor defekt.

Apparatet fungerer kun delvist korrekt.

 Apparatet kan ikke længere anvendes i automatisk drift.

 Få udført service på apparatet.

E4 Spændingsforsyning eller styreelektro-

nik til plasmaenhed defekt.

Apparatet fungerer kun delvist korrekt.

Der foretages ingen rensning ved hjælp

af plasma.

 Hvis denne fejl kun optræder sjældent eller med uregel-

mæssige mellemrum: Sluk apparatet, og tænd for det igen

efter nogle sekunder.

 Hvis fejlen optræder konstant: Få udført service på appa-

ratet.

E5 3-trins-filterpatronens levetid udløbet.

Afbrydelse på grund af plasmaelektro-

den. Der foretages ingen rensning ved

hjælp af plasma.

 Udskift senest filteret nu.

E6 Der er fejl ved kalibreringen af luftkvali-

tetssensoren.

 Få udført service på apparatet.

F2 Ventilator blokeret/defekt.

Afbrydelse på grund af plasmaelektro-

den. Der foretages ingen rensning ved

hjælp af plasma, og ventilatoren er af-

brudt.

 Få udført service på apparatet.

F3 3-trin-filterpatronen registreres ikke.

Afbrydelse på grund af plasmaelektro-

den. Der foretages ingen rensning ved

hjælp af plasma, og ventilatoren er af-

brudt.

 Kontrollér, om 3-trins-filterpatronen sidder korrekt.

 Kontrollér, om betjeningsenheden sidder korrekt.

 Hvis apparatet ikke starter: få udført service på apparatet.

F4 Intern kommunikationsfejl.

Apparatet er afbrudt.

 Tænd for apparatet.

 Hvis apparatet ikke starter: få udført service på apparatet.

F5 Plasmaspænding for lav.

Der foretages ingen rensning ved hjælp

af plasma.

 Sluk apparatet, og tænd for det igen efter nogle sekunder.

 Denne fejl kan opstå, hvis netspændingen til apparatet har

store udsving.

 Hvis apparatet ikke starter: få udført service på apparatet.

F6 Plasmaspænding for høj.

Der foretages ingen rensning ved hjælp

af plasma.

 Sluk apparatet, og tænd for det igen efter nogle sekunder.

 Hvis apparatet ikke starter: få udført service på apparatet.

F7 Forfiltrene har filtreret den maksimalt

anbefalede luftmængde, og levetiden er

udløbet.

 Udskift eller rengør forfiltrene.

 Nulstil luftmængdeberegningen ved at trykke på knappen

"-", mens fejlkoden F7 vises.

Dansk 113

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Bestillingsnumre og reservedele

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund

af sinudformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges afos, overholder EU-direktivernes rele-

vante, grundlæggendesikkerheds- og sundhedsmæssi-

ge krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mi-

ster denne attest singyldighed.

Produkt: Luftrenser

Type: 1.024-xxx

Relevante EF-direktiver

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne

og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Artikelnummer EAN Artikelbeskrivelse

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6.640-869.0 4054278316710 Forfilterindsats AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 3-trins-filterindsats AFG 100

AFG 100

Netspænding V 110 - 240

Netfrekvens Hz 1 ~ 50/60

Effekt W < 60

Standby W < 0,5

Lydeffektniveau L

dB(A) 37 - 65

Vægt kg 13

Højde mm 1120

Diameter fodplade mm 320

Omgivelsestemperatur °C 10 - 30

Relativ luftfugtighed % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

114 Eesti

Sisukord

Üldjuhised

Lugege enne seadme esmakordset ka-

sutamist seda originaalkasutusjuhendit

ja ohutusjuhiste peatükki. Toimige neile

vastavalt.

Hoidke need hilisemaks kasutamiseks või järgmise

omaniku jaoks alles.

Tarnekomplekt

 1 x õhupuhastaja Kärcher AFG 100

 1 x 3 -astmeline filtripadrun

 2 x eelfilter

 1 x jalg

 1 x kinnituskruvi

 1 x sisekuuskantvõti

 1 x teenindusjuhend

Nõuetekohane kasutamine

Seadet tohib käitada ainult järgnevates tingimustes:

 Käitus üksnes elu-, büroo- ja tööruumides, kus ei ole

kondenseeruvat niiskust.

 Käitus üksnes õhu puhastamise eesmärgil.

 Käituse ajal on keelatud seadme katmine.

Isikud, sealhulgas lapsed alates 8. eluaastast, kes oma

füüsiliste, sensoorsete ja vaimsete omaduste või koge-

nematuse või teadmatuse tõttu ei ole suutelised seadet

ohutult juhtima, ei tohi seadet kasutada ilma vastutava

isiku järelevalve ja juhendamiseta.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Lapsed ei tohi seadet puhastada ega kasutajana hool-

dada ilma järelevalveta.

Võimalik valekasutus

Mittenõuetekohane on igasugune kasutus, mida ei ole

nimetatud nõuetekohase kasutamisena.

Alfred Kärcher SE & Co. KG ei võta endale vastutust

mittenõuetekohase kasutamise tagajärgede eest.

Garantii ei laiene kahjudele ja puudustele, mis tekivad

teenindusjuhendi järgimata jätmise tõttu.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Utiliseerimine

 Vanu seadmeid, patareisid ja akusid ei tohi visa-

ta majapidamisjäätmete hulka.

 Pakend, seade ja tarvikud on valmistatud taaskasu-

tatavatest materjalidest ja need tuleb vastavalt utili-

seerida.

 Käesoleva toote pakendi materjal sobib taaskasutu-

seks ja seda saab uuesti kasutusse võtta.

 Utiliseerige kõik materjalid vastavalt kohalikele

nõuetele.

 Vanu elektriseadmeid ei tohi visata majapidamis-

jäätmete hulka. Utiliseerige vanad seadmed kesk-

konnasäästlikult. Jäätmed sisaldavad väärtuslikke

taaskasutatavaid materjale, mis tuleks ringlusse

võtta.

 Ärakasutatud filtripadrunid võetakse tagasi uute filt-

ripadrunite pakendil nimetatud tagastamisaadressil.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

Õiguslikud juhised

Kõik viidatud andmed kehtivad üksnes tootekirjelduse-

le. Neist andmetest ei tohi lähtuda kui lubadusest, et

kindla kasutuseesmärgi jaoks on olemas kindel omadus

või sobivus. Andmed ei vabasta kasutajat kohustusest

ise hinnata ja kontrollida.

Klienditeenindus

Küsimuste või häirete korral aitab Teid meelsasti meie

KÄRCHER-i haruettevõte.

Üldised ohutusjuhised

 OHT Ühendage seade ai-

nult vahelduvvoolu külge. Tüübi-

sildil esitatud pinge peab olema

kooskõlas vooluallika pingega. l

Ärge kunagi puudutage võrgu-

pistikut ja pistikupesa märgade

kätega. Lämbumisoht. Hoidke

pakendikiled lastest eemal. 

Käitamine plahvatusohtlikes

piirkondades on keelatud.

몇 HOIATUS Isikud, kellel on

vähenenud füüsilised, sensoor-

sed või vaimsed võimed või kel-

lel puuduvad vastavad

kogemused ja teadmised, tohi-

vad seadet kasutada ainult järe-

levalve all või kui neid on

õpetatud seadme ohutu kasuta-

Üldjuhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Seadme kirjeldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Esmakordne kasutussevõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Käikuvõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Hooldus ja jooksevremont . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Abi rikete korral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Lisavarustus ja varuosad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

EL-i vastavusdeklaratsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Eesti 115

mise osas ja nad mõistavad sel-

lest tulenevaid ohte. Lapsed

alates 8. eluaastast tohivad sea-

det käitada ainult siis, kui nende

ohutuse eest vastutav isik on

neid kasutamise osas juhenda-

nud ning nad on mõistnud sel-

lest tulenevaid ohte. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Teos-

tage laste üle järelevalvet kind-

lustamaks, et nad seadmega ei

mängi. Lapsed tohivad puhas-

tust ja kasutaja hooldust läbi viia

ainult järelvalve all. Kontrolli-

ge võrgupistikuga võrguühen-

dusjuhet enne iga käitamist

kahjustuste suhtes. Ärge võtke

kahjustatud võrguühendusega

seadet käiku. Laske kahjustatud

võrguühendusjuhe viivitamatult

volitatud klienditeenindusel /

elektrispetsialistil välja vaheta-

da. Lülitage seade enne kõigi

hooldustööde tegemist välja ja

tõmmake võrgupistik välja.

몇 ETTEVAATUS Ärge tõm-

make võrgupistikut võrgukaablit

pidi pistikupesast välja. Las-

ke remonditöid, varuosade pai-

galdamist ja töid elektriliste

detailide kallal teha ainult volita-

tud klienditeenindusel. Õhu

sisselaset ja väljalaset ei tohi

kinni katta. Lülitage seade pä-

rast iga kasutuskorda välja ja

tõmmake võrgupistik välja. 

Ärge asetage seadet soojusalli-

ka lähedusse. Seade ei asen-

da asjakohast õhutamist. 

Seadmel peab olema tasane,

seisukindel aluspind. Kasuta-

ge ainult tootja poolt lubatud tar-

vikuid ja varuosi.

Originaaltarvikud ja originaalva-

ruosad tagavad seadme ohutu

ja tõrgeteta käituse. Ärge ka-

sutage seadet niiskes ümbruses

või kõrgete ümbritseva õhu tem-

peratuuridega ruumides, nt van-

nitoas, köögis.

Ohuastmed

 OHT

Viide vahetult ähvardavale ohu-

le, mis võib põhjustada raskeid

kehavigastusi või lõppeda sur-

maga.

몇 HOIATUS

Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada ras-

keid kehavigastusi või lõppeda

surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada ker-

geid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada va-

rakahjusid.

116 Eesti

Transport

Transportige seadet ja saatke see võimalusel tagasi

üksnes originaalpakendis. Kui originaalpakend ei ole

kättesaadav, võtke ühendust meie teenindusega.

Seadme kirjeldus

Jooniseid vt graafika leheküljelt

1 3 -astmeline filtripadrun

2 Eelfilter

3 Jalg

4 Taimeri klahv

5 Ventilaatori klahv

6 Heleduse klahv

7 Värvuse klahv

8 Käsitsemisüksus

9 Valgusrõngas

10 Teeninduse valgusdiood

11 Sisse-/väljalülitusklahv

12 Õhukvaliteedi klahv/teeninduse klahv

13 “+” - klahv

14 “-” - klahv

15 Ekraan

Tootekirjeldus

Sõltumata sellest, kas tegemist on eluruumidega, töö-

kohtadega, konverentsiruumidega või ooteruumidega,

on neis tolmu, eelkõige tervisele ohtlikke peentolme.

Samal ajal on meil kõrge bioloogiliste ja keemiliste

saasteainete koormus. Põhjused võivad olla ehituslikud

puudused, materjalid, värvid, puidukaitsevahendid ja nn

lenduvad orgaanilised ained. Me soovime end hästi tun-

da ja jääda energiliseks. Me soovime, et lastetoas oleks

meie õhk puhas ja ilma kahjulike peentolmudeta, ilma

VOC-koormuseta, ebameeldivate lõhnadeta, et oleks

vähem nakkusi vähemate bakterite ja viirustega, vähem

lõhnu ja vähem allergeene.

KÄRCHER AFG 100 vabastab meie ruumiõhu usaldus-

väärselt peentolmudest, allergeenidest, bakteritest, lõh-

nadest ja lenduvatest orgaanilistes osakestest.

Valgustus ja värvuse valik

Meeldiva õhkkonna saavutamiseks saab valgusdioodi-

ringi värvust ja heledust soovi kohaselt muuta.

Valida saab 10 värvuse ja automaatse värvuse vaheta-

mise vahel. Kasutaja saab värvust individuaalselt muu-

ta. Automaatse värvuse vahetuse korral ilmuvad kõik

värvused üksteise järel sujuva üleminekuga.

Kasutada on 10 heledusastet.

3-astmeline filtripadrun (PP)

3-astmeline filtripadrun koosneb katalüsaatorfiltrist, ak-

tiivsöefiltrist ja EPA-filtrist. Filtri materjal on polüpro-

püleen (PP). EPA-filter E11 hoolitseb selle eest, et suu-

rusega kuni 0,3µm peentolm, allergeenid, õietolm ja tol-

muosakesed filtreeritakse välja.

Plasma-elektroodid

Patenteeritud plasmatehnoloogia katalüüsib õhku, et

kõrvaldada väikseimad, gaasilised ja orgaanilised süsi-

nikuühendid, näiteks lõhnamolekulid, viirused, bakterid

või spoorid. 3-astmelises filtris toimuvad lagunemis-

reaktsioonid. Sealjuures mõjutab plasma 3-astmelist

filtripadrunit regenereerivalt, misläbi saavutatakse 3-

astmelise filtri väga pikk kasutusaeg.

VOCi andur

VOCi andur on spetsiaalne andur, mis mõõdab auto-

maatselt õhu saasteastet.

Ventilaator

Ventilaatorit saab 5-astmeliselt reguleerida ja kasutada

ka automaatrežiimil “AU”. Automaatrežiim kohandab

ventilaatoriastet anduri poolt leitud saasteastmele.

Taimer

Valik on 1 - 99 tundi. Seade lülitub seadistatud soovitud

aja möödumisel välja. Ideaalne õhu puhastamiseks pä-

rast korterist või büroost lahkumist.

Eelfilter

Filtriklassi F7 kuuluv eelfilter eemaldab sisseimetud

õhust kõik ebapuhtuse, peentolmud ja õietolmu, mis on

suurem kui 3µm, ja kaitseb järgnevat filtrit. Sellega taga-

takse toimivuse pikaajaline säilimine. Filtri materjal on

polüpropüleen.

Teenindusnäidik ja filtrivahetus

Teeninduse valgusdiood süttib juhtdetailil, kui teenindus

on nõutav. Teeninduse valgusdiood hakkab vilkuma, kui

on vaja vahetada eelfiltrit.

Mõistete selgitus

VOC (Volatile Organic Compounds - lenduvad orgaani-

lised ühendid) on toodetest eralduvad osakesed, mis

ümbritsevad meid siseruumides büroos või kodus.

VOC-i allikate hulka kuuluvad näiteks aerosoolid, pu-

hastusvahendid, desinfitseerimisvahendid, mööbel, vai-

bad, hobitarvikud nagu lakk ja liimid, ehitusmaterjalid,

värvid, lahustid, küünelakk, pestitsiidid ja isegi õhuvärs-

kendajad,

Esmakordne kasutussevõtt

Enne esmast kasutamist

 Seadet on enne töökojast lahkumist põhjalikult kont-

rollitud ja see on hoolikalt pakendatud.

 Kahjustatud või avatud pakendi korral kontrollige

seadme väliseid kahjustusi koheselt pärast kätte-

saamist.

 Ärge mitte kunagi võtke kasutusse kahjustatud sea-

det. Võimaliku reklamatsiooni puhul pöörduge viivi-

tamatult oma tarnijate poole.

 Enne esmast kasutussevõttu pöörale tähelepanu

tehnilistele andmetele ja ohutusjuhistele.

Paigaldamine

1. Võtke pakendist välja õhupuhasti, jalg, kinnituskruvi

ja sisekuuskantvõti.

2. Juhtige kinnituskruvi alt läbi jala.

Märkus

Kruvile mõeldud paigaldusauk on süvendis.

3. Kruvige jalg sisekuuskantvõtmega õhupuhasti püs-

tise toru külge ja keerake kruvi kõvasti kinni.

4. Asetage paigaldatud seade jalale.

5. Võtke 3-astmeline filtripadrun seadmest välja ja ee-

maldage kaitsekile.

6. Eemaldage kõik transpordikaitsed 3-astmelise filtri-

padruni pealt ja alt.

Eesti 117

7. Paigutage 3-astmeline filtripadrun juhendi kohaselt.

 Vt: 3 -astmelise filtripadruni paigutamine

3 -astmelise filtripadruni paigutamine

1. Tõmmake juhtüksus välja suunaga üles.

2. Klappige juhtüksus küljele.

3. Eemaldage 3-astmelise filtripadruni transpordikait-

se.

4. Paigutage 3-astmeline filtripadrun kohale.

Märkus

Seadme süvenditesse tuleb paigutada vahekaugu-

se hoidikud.

3-astmelise filtripadruni saab paigutada üksnes ühte

asendisse.

5. Asetage juhtüksus ülevalt seadmesse.

Märkus

Juhtüksust saab täielikult lukustada üksnes ühes

asendis.

Kui juhtüksus ei ole täielikult lukustunud, ei saa sea-

det sisse lülitada.

Seadme püstitamine

1. Asetage seade ühtlasele stabiilsele pinnale.

Märkus

Ärge asetage seadet kuumale pealispinnale või küt-

teseadme lähedusse.

Ärge laske seadmesse tungida mis tahes vedelikel

või võõrmaterjalidel (näiteks metallist esemed).

2. Veenduge, et õhu juurdevool (alt) ja väljavool (üle-

valt) ei ole takistatud.

3. Ühendage seade kaasasoleva võrgukaabliga pisti-

kupessa.

4. Teie Kärcher AFG 100 on nüüd kasutusvalmis.

Märkus

Me soovitame lasta seadmel esimesel korral öö läbi

töötada, et seeläbi tagada teie ruumi peamine pu-

hastamine.

Käikuvõtmine

Seadme sisse-/ väljalülitamine

1. Pistke võrgupistik pistikupessa.

2. Vajutage sisse-/väljalülituse klahvi, et seadet sisse

lülitada.

Märkus

Seade käivitub viimase seadistusega.

Kui ventilaatori astmeks on seatud 0, siis piisab lü-

hikesest sisse-/väljalülituse klahvi vajutamisest, et

seade välja lülitada.

Ventilaator sisse -/ väljalülitamine

Märkus

Automaatrežiimis analüüsib andur seadme sisselülita-

mise järel õhu kvaliteeti. See protsess kestab vähemalt

2 minutit.

Õhukvaliteedi hindamise järel reguleerib ventilaatori au-

tomaatika seadet automaatselt.

Ventilaatori reguleerimine

1. Ventilaatori reguleerimiseks vajutage ventilaatori

klahvi.

 Ventilaatori klahv süttib.

Märkus

Ventilaatori automaatika hakkab reguleerima kõige va-

rem 2 minutit pärast sisselülitamist.

Ventilaatori automaatika hakkab optimaalselt reguleeri-

ma kõige varem 15 minutit pärast ventilaatori sisselüli-

tamist.

Näidik

Ventilaatori astmed

Ventilaatori astmete reguleerimine

Värvuse reguleerimine

1. Valgustuse värvuse reguleerimiseks vajutage vär-

vuse klahvi.

 Värvuse klahv süttib.

Näidik

Ventilaatori sis-

selülitamine

Kui ventilaator on väljalülitatud, vajuta-

ge ventilaatori klahvi kaks korda jär-

jest:

Ventilaator reguleeritakse viimasena

valitud astmele.

Ventilaatori väl-

jalülitamine

Vajutage ventilaatori klahvi kaks korda

järjest.

Ekraan Tähendus

0 Ventilaatori aste 0

1...5 Ventilaatori aste 1...5

AU Automaatrežiim

Ventilaa-

tori aste

Käituse liik Kasutuse näide

1 - 2 Vaikne püsikäitus

öösel

Magamistuba

3 Pidev käitus päe-

vas

Väiksemad ruumid (um-

bes 25 m²)

4 Pidev käitus päe-

vas

Suuremad ruumid (um-

bes 60 m²)

5 Kiirliikumine Kiire õhupuhastus või ju-

hul, kui õhk on eriti saas-

tunud.

AU Automaatrežiim Automaatrežiim kohan-

dab ventilaatori kiirust an-

duri poolt leitud õhu saas-

teastmele.

Ventilaatori ast-

mete valimine

Vajutage „+“ klahvi, et suurendada

ventilaatori astet. „+“ klahvi hoidmisel

suureneb ventilaatori aste automaat-

selt.

Vajutage „-“ klahvi, et vähendada ven-

tilaatori astet. „-“ klahvi hoidmisel vä-

heneb ventilaatori aste automaatselt.

Automaatrežii-

mi valimine

Vajutage „+“ klahvi seni kuni ekraanile

kuvatakse „AU“ automaatrežiimi

jaoks.

Ekraan Tähendus

0...10 Värvus 0...10 on seadistatud.

A1...A9 Kõiki värvusi hõlmav värvuse vahetumine

X minuti jooksul.

Näide: A3 = Kõiki värvusi hõlmav värvuse

vahetumine 3 minuti jooksul.

118 Eesti

Värvuse astmete määratlemine (tehase

seadistus)

Märkus

Värvust saab muuta, kui heledusaste on „0“.

Värvuse astmete valimine

Te saate seadistada kuni 10 värvust ja kuni 9 värvuse

vahetamise välpa.

Värvuse astmete muutmine

Te saate värvuse astmeid 1...10 määratleda iga saada-

valoleva värvusega.

1 Vajutage ja hoidke värvuse klahvi kuni see hakkab

vilkuma.

2 Muutke värvuse astme värvust vajutades „+“ või „-“

klahve.

3 Vajutage värvuse klahvi uuesti, et värvust asjaoma-

se numbri alla salvestada.

Valgustuse sisse- / väljalülitamine

Valgusrõnga heleduse seadistamine

1. Valgusrõnga heleduse reguleerimiseks vajutage he-

leduse klahvi.

 Heleduse klahv süttib.

Näidik

Heledusastmete reguleerimine

Te saate valgusrõnga jaoks seadistada kuni 10 heledu-

sastet.

Taimeri sisselülitamine

1. Taimeri sisselülitamiseks vajutage taimeri klahvi.

 Taimeri klahv süttib.

Taimeri reguleerimine

Taimerit saate seadistada 1 kuni 99 tunniks.

Näidik

Taimeri ülesanne on tagada seadme töö jätkumine sea-

distatud ajaks. Seadistatud aja möödumisel lülitub sea-

de ise välja.

Taimeri valimisel kuvatakse järelejäänud aeg tundides.

Näit muutub alles täistunni möödumisel, st „3“ kuvatak-

se, kui järelejäänud aeg on vahemikus 3,00 kuni 2,01

tundi. Alles 2,00 tunni puhul toimub vahetus näidule „2“.

Taimeri lähtestamine

Õhukvaliteedi mõõtmine VOC-anduriga

1. Õhukvaliteedi mõõtmiseks VOC-anduriga vajutage

õhukvaliteedi klahvile.

 Õhukvaliteet kuvatakse valgusdioodrõngal umbes

10 sekundiks. Taimeri klahv süttib.

 Ekraan näitab „--“.

 Õhukvaliteedianduri soojenemisfaasis põleb val-

gusdioodring punaselt.

Näidik

Veateadete näitamine

1. Kui teeninduse valgusdiood süttib, vajutage teenin-

duse klahvi kaks korda järjest.

 Ekraanile kuvatakse veakood.

Vt:

Veakood ja vea kirjeldus

Teeninduse näit Filtri vahetus

 Ekraan viitab veakoodiga E1 3-astmelise filtripadru-

ni õigeaegsele tellimisele ja vahetamisele.

Värvuse aste Värvus

0 Valge muutmatu

1 Punane muudetav

2 Roheline muudetav

3 Sinine muudetav

4 Punane-kollane muudetav

5 Kollane muudetav

6 Kollane-roheline muudetav

7 Tsüaan muudetav

8 Tsüaansinine muudetav

9 Magenta muudetav

10 Purpurpunane muudetav

Värvuse astme

1...10 valimine

Vajutage „+“ klahvi, et värvust uuesti

valida. „+“ klahvi hoidmisel muutub

värvus automaatselt.

Vajutage „-“ klahvi, et värvust uuesti

valida. „-“ klahvi hoidmisel muutub vär-

vus automaatselt.

Värvuse astme

0 valimine.

Vajutage värvuse klahvi kaks korda

järjest, et valida uuesti värvuse aste

„0“.

Valgustuse sis-

selülitamine

Kui valgusrõnga valgustus on väljalüli-

tatud, vajutage heleduse klahvi kaks

korda järjest.

 Valgustus reguleeritakse viimase-

na valitud astmele.

Valgustuse väl-

jalülitamine

Vajutage heleduse klahvi kaks korda

järjest.

Ekraan Tähendus

0 Valgustus on väljalülitatud.

1...10 Heledusaste 1...10 on seadistatud.

Heledusastme-

te reguleerimi-

Vajutage „+“ klahvi, et suurendada he-

ledusastet. „+“ klahvi hoidmisel vähe-

neb heledusaste automaatselt.

Vajutage „-“ klahvi, et vähendada hele-

dusastet. „-“ klahvi hoidmisel väheneb

heledusaste automaatselt.

Järelejääva aja

seadistamine.

Vajutage „+“ klahvi, et suurendada jä-

relejäävat aega. „+“ klahvi hoidmisel

suureneb järelejääv aeg automaatselt.

Vajutage „-“ klahvi, et vähendada järe-

lejäävat aega. „-“ klahvi hoidmisel vä-

heneb järelejääv aeg automaatselt.

Ekraan Tähendus

0 Taimer on lähtestatud.

1...99 Järelejäänud aeg 1...99 tundi on seadis-

tatud.

Taimeri lähtes-

tamine

Vajutage taimeri klahvi kaks korda jär-

jest, et lähtestada taimer näidule „0“.

Ekraan Tähendus

Punane Halb õhukvaliteet

Kollane Keskmine õhukvaliteet

Roheline Hea õhukvaliteet

Eesti 119

Teeninduse näidu „Eelfiltri vahetamine“

lähtestamine

 Kui eelfiltrit on vaja vahetada, vilgub teeninduse val-

gusdiood regulaarselt. Kuvatakse veakood F7. Kui

soovite eelfiltri saabuva vahetuse näitu lähtestada,

vajutage veateate ajal „-“ klahvi.

Valgustuse ja ekraani sisse- / väljalülitamine

Valgustuse ja ekraani väljalülitamine

Vajutage sisse-/väljalülituse klahvi lühidalt, et valgustus

ja ekraan välja lülitada.

 Valgustus ja ekraan lülituvad välja.

Valgustuse ja ekraani sisselülitamine

Vajutage sisse-/väljalülituse klahvi, et valgustus ja ek-

raan uuesti sisse lülitada.

 Valgustus ja ekraan lülituvad sisse.

Vajutage suvalist klahvi, et valgustus ja ekraan uuesti

sisse lülitada.

 Valgustus ja ekraan lülituvad sisse. Samal ajal akti-

veeritakse valgustus ja ekraan.

Energiasäästufunktsioon

Kui seade ei täida ühtki funktsiooni, tähendab, et venti-

laator ja valgustus on välja lülitatud, siis lülitub seade ise

10 minuti möödumisel välja.

Märkus

 Iga klahvivajutus lükkab väljalülitusaega edasi 10

punkti võrra.

 Kui ventilaator või valgus on sisselülitatud, väljalüli-

tumist ei toimu.

Hooldus ja jooksevremont

Puhastamine

 OHT

Oht elule elektrilöögi tõttu!

Puhastustööd võivad põhjustada raskeid vigastusi või

isegi surma. Elektrilöök võib põhjustada raskeid vigas-

tusi või isegi surma.

Enne puhastus- ja hooldustöid tuleb võrgupistik alati

pistikupesast välja tõmmata.

Ärge laske seadet või võrgukaablit kunagi vette ega pu-

hastage seda märjalt.

Õhupuhastaja

Puhastage õhupuhasti väliskatet ja jalga üksnes pehme

lapiga, kuid ärge kasutage abrasiivseid või korrosiivseid

majapidamises kasutatavaid puhastusvahendeid.

Eelfilter

Puhastage eelfiltrit vastavalt vajadusele ja määrdu-

misastmele.

Eelfiltri puhastamiseks võite selle maha võtta ja seda et-

tevaatlikult kloppida ja puhtaks imeda.

Hooldusvälbad

TÄHELEPANU

Seadme kahjustused!

Omavahel kokkusobimatute varuosade kasutamine

võib põhjustada seadme kahjustumist.

Kasutage eranditult KÄRCHERi originaalvaruosi.

Hoiatus kuvatakse siis, kui 3-astmelisel filtripadrunil on

jäänud alles umbes 10% töötunde.

Vt:

Teeninduse näit Filtri vahetus

Kui teeninduse valgusdiood vilgub, viitab see vajaduse-

le eelfiltrit vahetada.

3 -astmelise filtripadruni vahetamine

Vt joonis 1

1 Tõmmake juhtüksus välja suunaga üles.

2 Klappige juhtüksus küljele.

3 Tõmmake 3-astmeline filtripadrun välja selleks

mõeldud käepideme abil.

3-astmelise filtripadruni kasutamine

1 Paigutage 3-astmeline filtripadrun kohale.

 Seadme süvenditesse tuleb paigutada vahekau-

guse hoidikud.

 3-astmelise filtripadruni saab paigutada üksnes

ühte asendisse.

2 Asetage juhtüksus ülevalt seadmesse.

 Juhtüksust saab täielikult lukustada üksnes ühes

asendis.

 Kui juhtüksus ei ole täielikult lukustunud, ei saa

seadet sisse lülitada.

Eelfiltri vahetamine

Vt joonis 2

Seadme jala ümber on paigutatud kaks eelfiltrit.

Eelfiltri eemaldamine

1 Vajutage eelfiltri mõlemaid klambreid seadme jala

suunas.

2 Tõmmake eelfilter välja suunaga alla.

Eelfiltri sisestamine

1 Asetage eelfilter seadmesse alt.

2 Vajutage eelfilter nii sügavale seadmesse kuni see

paika lukustub.

 Seadme saab uuesti sisse lülitada, kui eelfilter on

täielikult lukustunud.

Detail Hooldusvälp

Eelfilter Iga 3 kuni 6 kuu järel välja vahetada.

3 -astmeline

filtripadrun

Keskmise määrdumise korral vahetada

kord 3 aasta jooksul.

Teeninduse valgusdiood näitab, millel tu-

leb filtripadrunit vahetada.

120 Eesti

Abi rikete korral

Häirete kõrvaldamine

Veakood ja vea kirjeldus

Märkus

Kui kasutamine toimub eritingimustes, siis võib eelfilter eritada lõhnu. Lülitage seade välja ja vajadusel asendage eel-

filter.

Vea kirjeldus Vea kõrvaldamine

Seadet ei saa sisse lülitada.  Kontrollige võrgupinget.

 Kontrollige, kas juhtüksus on seadmesse sisestatud korrektselt ja on pai-

ka lukustunud.

 Kontrollige, kas 3-astmeline filtripadrun on sisestatud.

 Kontrollige, kas eelfilter on sisestatud.

 Saatke seade teenindusse.

Teeninduse valgusdiood süttib  Laske veateated kuvada.

Veateadete näitamine

 Järgige vigade kõrvaldamise juhiseid.

Veakood ja vea kirjeldus

Veakood Vea kirjeldus Vea kõrvaldamine

E1 Allesjäänud tööaeg <220 tundi.  Tellige uus 3-astmeline filtripadrun.

 Vahetage 3-astmeline filtripadrun välja hiljemalt selle

eluea möödumisel.

E2 Õhukvaliteediandur on defektne.

Seade on piiratud toimivusega.

 Te ei saa seadet enam automaatrežiimis kasutada.

 Saatke seade teenindusse.

E4 Plasmaüksuse elektrivarustus või

juhtelektroonika on defektsed.

Seade on piiratud toimivusega.

Plasma abil puhastamist ei toimu.

 Plasma abil puhastamist ei toimu. Lülitage seade välja ja

mõne sekundi pärast uuesti sisse.

 Kui see viga esineb pidevalt: Saatke seade teenindusse.

E5 3-astmelise filtripadruni eluiga lõ-

peb.

Plasma-elektrood lülitub välja.

Plasma abil puhastamist ei toimu.

 Vahetage filter vähemalt praegu välja.

E6 Õhukvaliteedianduri kalibreerimi-

ne on puudulik.

 Saatke seade teenindusse.

F2 Ventilaator on blokeeritud/defekt-

ne.

Plasma-elektrood lülitub välja.

Plasma abil puhastamist ei toimu ja

ventilaator on väljalülitatud.

 Saatke seade teenindusse.

F3 3 -astmelist filtripadrunit ei tuvasta-

ta.

Plasma-elektrood lülitub välja.

Plasma abil puhastamist ei toimu ja

ventilaator on väljalülitatud.

 Kontrollige, kas 3-astmelise filtripadruni asend on õige.

 Kontrollige, kas juhtüksuse asend on õige.

 Kui seade ei käivitu, saate see teenindusse.

F4 Sisemine kommunikatsiooniviga.

Seade lülitub välja.

 Lülitage seade sisse.

 Kui seade ei käivitu, saate see teenindusse.

F5 Plasma pinge on liiga väike.

Plasma abil puhastamist ei toimu.

 Lülitage seade välja ja mõne sekundi pärast uuesti sisse.

 See viga võib esineda, kui seadet kasutatakse ühendatu-

na tugevalt kõikuva pingega võrku.

 Kui seade ei käivitu, saate see teenindusse.

F6 Plasma pinge on liiga suur.

Plasma abil puhastamist ei toimu.

 Lülitage seade välja ja mõne sekundi pärast uuesti sisse.

 Kui seade ei käivitu, saate see teenindusse.

F7 Eelfiltrid on filtreerinud soovitatud

maksimaalse õhukoguse ning nen-

de eluiga on lõppenud.

 Vahetage või puhastage eelfilter.

 Lähtestage õhukoguse arvestus vajutades veakoodi näi-

du F7 ajal „-“ klahvi.

Eesti 121

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Tellimisnumbrid ja varuosad

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

EL-i vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud

masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal

ning meie poolt turule viidud teostuses EÜ direktiivide

asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Kui

seadme juures tehakse muudatusi, mis ei ole meiega

kooskõlastatud, kaotab käesolev deklaratsioon kehtivu-

se.

Toode: Õhupuhastaja

Tüüp: 1.024-xxx

Asjaomased EÜ direktiivid

2014/35/EL

2014/30/EL

2011/65/EL

Kasutatud ühtlustatud normid

EN 60335-1

EN 60335-2-65

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Kohaldatud riiklikud standardid

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsioonivolinik: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Toote nr EAN Toote nimetus

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 Valge

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Antrasiit

6.640-869.0 4054278316710 Eelfiltri asendus AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 3-astmelise filtri asendus AFG 100

AFG 100

Võrgupinge V 110 - 240

Võrgusagedus Hz 1 ~ 50/60

Võimsus W < 60

Standby W < 0,5

Helivõimsustase L

dB(A) 37 - 65

Kaal kg 13

Kõrgus mm 1120

Alusplaadi läbimõõt mm 320

Keskkonna temperatuur °C 10 - 30

Suhteline õhuniiskus % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

122 Latviešu

Saturs

Vispārēji norādījumi

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet

šo oriģinālo lietošanas instrukciju un no-

daļu "Drošības norādes. Rīkojieties sa-

skaņā ar to.

Saglabājiet to turpmākai lietošanai vai turpmākam īpaš-

niekam.

Piegādes komplekts

 1 x gaisa attīrītājs Kärcher AFG 100

 1 x 3 pakāpju filtra patrona

 2 x priekšfiltri

 1 x balsta kāja

 1 x stiprinājuma skrūve

 1 x sešstūra atslēga

 1 x lietošanas pamācība

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Ierīci atļauts lietot tikai saskaņā ar šādiem nosacīju-

miem:

 ierīci drīkst lietot tikai dzīvojamās telpās, biroju un

ārstu prakses telpās, kurās neveidojas mitruma kon-

densāts;

 ierīci drīkst lietot tikai gaisa attīrīšanai;

 lietojot ierīci, to nedrīkst nosegt.

Personas, tostarp bērni no 8 gadu vecuma, kas fizisko,

sensoro vai garīgo spēju, nepietiekamas pieredzes vai

nezināšanas dēļ nespēj droši lietot šo ierīci, nedrīkst lie-

tot šo ierīci bez atbildīgas personas uzraudzības vai no-

rādījumiem.

Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci un veikt lieto-

tājam paredzēto apkopi.

Nepareizas lietošanas gadījumi

Ierīces izmantošana jebkādiem citiem mērķiem, kas

nav sadaļā par noteikumiem atbilstošu lietošanu uzskai-

tītie mērķi, ir noteikumiem neatbilstoša lietošana.

Sabiedrība “Alfred Kärcher SE & Co. KG” neuzņemas

atbildību par sekām, ko radījusi noteikumiem neatbilsto-

ša lietošana.

Garantija nav spēkā attiecībā uz bojājumiem un nepilnī-

bām, kas radušies, neievērojot lietošanas pamācībā

sniegtos norādījumus.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un eļ-

ļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neatbil-

stošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu apdrau-

dējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Likvidēšana

 Nolietotas ierīces, baterijas vai akumulatorus

nedrīkst izmest sadzīves atkritumos!

 Iepakojums, ierīce un piederumi ir izgatavoti no pār-

strādājamiem materiāliem un ir attiecīgi jānodod

pārstrādei.

 Šā produkta iepakojuma materiāli ir piemēroti pār-

strādei, un tos var nodot otrreizējai pārstrādei.

 Visus materiālus likvidējiet saskaņā ar vietējiem no-

teikumiem.

 Elektroierīces nedrīkst izmest sadzīves atkritumos!

Likvidējiet nolietoto ierīci videi nekaitīgā veidā. No-

lietotās ierīces satur vērtīgus pārstrādājamus mate-

riālus, kurus būtu jānodod pārstrādei.

 Izlietotas filtra patronas pieņem adresē, kas norādī-

ta uz jauno filtra patronu iepakojuma.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņā jūsu iekārtas iespējamos darbības traucējumus

mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla

vai ražošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu

apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā-

kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

Juridiski norādījumi

Visi norādītie dati ir tikai produkta apraksts. No šīs infor-

mācijas nevar izdarīt secinājumus par kādu konkrētu

īpašību vai piemērotību konkrētam lietošanas mērķim.

Norādes neatbrīvo lietotāju no saviem spriedumiem un

pārbaudēm.

Klientu apkalpošanas dienests

Jautājumu vai traucējumu gadījumā jums labprāt palī-

dzēs mūsu KÄRCHER filiāles darbinieki.

Vispārējie drošības tehnikas

noteikumi

 BĪSTAMI Ierīci pievienojiet

tikai maiņstrāvai. Sprieguma no-

rādei uz datu plāksnītes jāatbilst

strāvas avota spriegumam. 

Nekad nepieskarieties kontakt-

dakšai un kontaktligzdai ar mit-

rām rokām. Nosmakšanas

draudi. Iepakojuma plēves uz-

glabājiet bērniem nepieejamā

vietā. Aizliegts veikt eksplua-

tāciju sprādzienbīstamās zonās.

몇 BRĪDINĀJUMS Personas

ar ierobežotām fiziskām, senso-

riskām un garīgām spējām vai

Vispārēji norādījumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Ierīces apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Ekspluatācijas sākšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Ekspluatācijas uzsākšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Kopšana un apkope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Palīdzība traucējumu gadījumā . . . . . . . . . . . . . . 128

Piederumi un rezerves daļas . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

ES atbilstības deklarācija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Latviešu 123

personas, kurām nav pieredzes

un/vai zināšanu drīkst lietot ierīci

tikai tad, ja viņas uzrauga par

drošību atbildīgā persona vai tā

dod instrukcijas par to, kā jālieto

ierīce un kādas ir iespējamās

briesmas. Bērni, kas sasnie-

guši 8 gadu vecumu, drīkst lietot

ierīci tad, ja par viņu drošību at-

bildīga persona sniedz instrukci-

jas par lietošanu vai uzrauga

viņus un bērni apzinās no ierī-

ces izrietošās bīstamības sekas.

l Ar ierīci nedrīkst spēlēties

bērni. Uzraugiet bērnus, lai

pārliecinātos, ka tie nespēlējas

ar ierīci. Bērni drīkst veikt tīrī-

šanu vai lietotāja veicamo apko-

pi tikai uzraudzībā. Pirms

katras ekspluatācijas pārbau-

diet, vai nav bojāts tīkla pieslē-

guma kabelis un pieslēguma

spraudnis. Neuzsāciet eksplua-

tāciju, ja ir bojāts iekārtas tīkla

pieslēguma kabelis. Bojātu tīkla

pieslēguma kabeli nekavējoties

lieciet nomainīt autorizētam

klientu servisam/profesionālam

elektriķim. Pirms visu kopša-

nas un apkopes darbu veikša-

nas izslēdziet ierīci un

atvienojiet tīkla spraudni.

몇 UZMANĪBU Nevelciet tīkla

spraudni no rozetes aiz tīkla ka-

beļa. Remontdarbus, rezer-

ves daļu montāžu un darbus ar

elektriskajām daļām lieciet veikt

tikai autorizētā klientu apkalpo-

šanas dienestā. Neaizklājiet

gaisa ieplūdes un izplūdes atve-

res. Pēc katras lietošanas iz-

slēdziet ierīci un atvienojiet tīkla

kontaktspraudni. Neuzstādiet

ierīci siltumavota tuvumā. Šī

ierīce neaizstāj pareizu ventilā-

ciju. Ierīcei ir jānodrošina lī-

dzenu, stabilu pamatni. 

Izmantojiet tikai ražotāja apstip-

rinātos piederumus un rezerves

daļas. Oriģinālie piederumi un

rezerves daļas garantē drošu un

nevainojamu ierīces darbību. 

Neizmantojiet iekārtu mitrā vidē

vai telpās ar augstām apkārtējās

vides temperatūrām, piem., van-

nasistabā; virtuvē.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām

briesmām, kuras izraisa smagas

traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudo-

šām briesmām, kuras var izraisīt

smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu si-

tuāciju, kura var radīt vieglus ie-

vainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu

situāciju, kura var radīt materi-

ālos zaudējumus.

124 Latviešu

Transportēšana

Ja iespējams, transportējiet vai nosūtiet ierīci atpakaļ

oriģinālajā iepakojumā. Ja oriģinālais iepakojums nav

pieejams, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas die-

nestu.

Ierīces apraksts

Attēlus skatiet grafika lappusē

1 3 pakāpju filtra patrona

2 Priekšfiltrs

3 Balsta kāja

4 Taimera taustiņš

5 Ventilatora taustiņš

6 Spilgtuma taustiņš

7 Krāsu taustiņš

8 Vadības bloks

9 Gaismas kupols

10 Apkopes LED indikators

11 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

12 Gaisa kvalitātes taustiņš / Apkopes taustiņš

13 “+” taustiņš

14 “-” taustiņš

15 Displejs

Produkta apraksts

Gan dzīvojamās telpās, gan darbavietās, konferenču

telpās vai uzgaidāmās telpās vienmēr ir ļoti daudz pu-

tekļu, jo īpaši smalku putekļu, kas nodara kaitējumu ve-

selībai. Vienlaikus lielu slodzi rada bioloģiski un ķīmiski

piesārņotāji. Tos izraisa būvniecības nepilnības, mate-

riāli, krāsas, koksnes aizsardzības līdzekļi un tā dēvētie

gaistošie organiskie savienojumi. Mēs visi vēlamies jus-

ties labi un saglabāt darbspēju. Mēs gribam elpot tīru

gaisu bez kaitīgajiem smalkajiem putekļiem, bez gaisto-

šiem organiskiem savienojumiem, nepatīkamām sma-

kām, gribam izvairīties no baktēriju un vīrusu izraisītas

saslimšanas, gribam mazāk smaku un mazāk alergēnu

bērnistabā.

KÄRCHER AFG 100 droši atbrīvos gaisu jūsu telpās no

smalkajiem putekļiem, alergēniem, baktērijām, smakām

un gaistošiem organiskiem savienojumiem.

Apgaismojums un krāsu izvēle

Lai radītu patīkamu atmosfēru, LED kupola spilgtumu

un krāsu varat pielāgot atbilstoši savām vēlmēm.

Iespējams izvēlēties 10 krāsas, kā arī automātisku krā-

su maiņu. Lietotājs krāsas var pielāgot atbilstoši savām

vēlmēm. Izvēloties automātisku krāsu maiņu, krāsas

vienmērīgi nomainīs cita citu.

Iespējams izvēlēties 10 spilgtuma pakāpes.

3 pakāpju filtra patrona (PP)

3 pakāpju filtra patronā ir katalizators, aktīvās ogles filtrs

un EPA filtrs. Filtrs izgatavots no polipropilēna (PP).

EPA filtrs E11 nodrošina līdz 0,3 µm lielu smalko putek-

ļu, alergēnu, putekšņu un putekļu daļiņu filtrāciju.

Plazmas elektrodi

Patentēta plazmas tehnoloģija nodrošina gaisa katalīzi,

videi nekaitīgā veidā atdalot vissīkākos gāzveida orga-

niskos oglekļa savienojumus, piemēram, smaku mole-

kulas, vīrusus, baktērijas vai sporas. 3 pakāpju filtrā no-

tiek nākamās noārdīšanās reakcijas. Turklāt plazma

veicina 3 pakāpju filtra reģenerāciju, tādējādi nodrošinot

3 pakāpju filtram ļoti ilgu ekspluatācijas laiku.

VOC (gaistošu organisko savienojumu)

sensors

VOC sensors ir īpašs sensors, kas automātiski mēra

gaisa netīrības pakāpi.

Ventilators

Ventilatoram iespējams iestatīt 5 ātrumus vai arī auto-

mātisko režīmu “AU”. Automātiskajā režīmā ventilatora

ātrums tiek pielāgots sensora noteiktajai netīrības pakā-

pei.

Taimeris

Iespējams izvēlēties 1-99 stundas. Ierīce izslēdzas pēc

attiecīgi izvēlētā laika. Ideāli piemērots režīms gaisa at-

tīrīšanai, izejot no dzīvokļa vai biroja.

Priekšfiltrs

Filtra klases F7 priekšfiltrs iesūktajā gaisā uztver visus

netīrumus, smalkos putekļus un putekšņus, kas ir lielāki

par 3 µm, un aizsargā nākamo filtru. Tādējādi tiek no-

drošināta ilgstoša darbība. Filtrs izgatavots no polipropi-

lēna.

Apkopes rādītājs un filtra maiņa

Ja jāveic apkope, deg apkopes LED indikators uz vadī-

bas bloka. Ja jāmaina priekšfiltrs, apkopes LED indika-

tors mirgo.

Terminu skaidrojums

VOC (Volatile Organic Compounds — gaistoši organis-

kie savienojumi) ir kaitīgi izgarojumi, ko izdala dažādi iz-

strādājumi mūsu iekštelpās, birojos un mājās.

VOC avotu starpā ir, piemēram, izsmidzināmi aerosoli,

tīrīšanas līdzekļi, dezinfekcijas līdzekļi, mēbeles, paklā-

ji, brīvā laika piederumi, piemēram, lakas un līme, būv-

materiāli, krāsas, šķīdinātāji, nagu lakas, pesticīdi un

pat gaisa atsvaidzinātāji.

Ekspluatācijas sākšana

Pirms pirmās lietošanas

 Pirms nosūtīšanas ierīce rūpnīcā ir pamatīgi pār-

baudīta un rūpīgi iepakota.

 Ja iepakojums ir atvērts vai bojāts, tūlīt pēc saņem-

šanas pārbaudiet, vai ierīcei nav ārēju bojājumu.

 Nekādā gadījumā nesāciet lietot bojātu ierīci. Iespē-

jamas reklamācijas gadījumā nekavējoties sazinie-

ties ar savu piegādātāju.

 Pirms ekspluatācijas sākšanas ņemiet vērā tehnis-

kos parametrus un norādījumus par drošību.

Montāža

1. Izņemiet no iepakojuma gaisa attīrītāju, balsta kāju,

stiprinājuma skrūvi un sešstūra atslēgu.

2. Stiprinājuma skrūvi no apakšas ievietojiet caur bals-

ta kāju.

Norādījum

Skrūves montāžas caurums ir iedziļināts.

3. Izmantojot sešstūra atslēgu, pieskrūvējiet balsta

kāju pie gaisa attīrītāja balsta caurules un stingri

pievelciet skrūvi.

4. Novietojiet salikto ierīci uz balsta kājas.

Latviešu 125

5. Izņemiet no ierīces 3 pakāpju filtra patronu un noņe-

miet aizsargplēvi.

6. Virs un zem 3 pakāpju filtra patronas noņemiet visus

transportēšanas stiprinājumus.

7. Ievietojiet 3 pakāpju filtra patronu atbilstoši norādīju-

miem pamācībā.

 Skatiet: “3 pakāpju filtra patronas ievietošana”

“3 pakāpju filtra patronas ievietošana”

1. Izvelciet vadības bloku uz augšu.

2. Atvāziet vadības bloku sānis.

3. Noņemiet 3 pakāpju filtra patronas transportēšanas

stiprinājumus.

4. Ievietojiet 3 pakāpju filtra patronu.

Norādījum

Trīs distanceri ir jāievieto ierīces padziļinājumos.

3 pakāpju filtra patronu iespējams ievietot tikai vienā

pozīcijā.

5. Ievietojiet vadības bloku ierīces augšdaļā.

Norādījum

Vadības bloku līdz galam var fiksēt tikai vienā pozī-

cijā.

Ja vadības bloks nav fiksēts līdz galam, ierīci nevar

ieslēgt.

Ierīces uzstādīšana

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas.

Norādījum

Nenovietojiet ierīci uz karstām virsmām vai apkures

ierīču tuvumā.

Raugieties, lai ierīcē neiekļūtu šķidrumi vai svešķer-

meņi (piemēram, metāla priekšmeti).

2. Raugieties, lai gaiss varētu brīvi piekļūt (apakšā) ie-

rīcei un izkļūt (augšā) no tās.

3. Pievienojiet ierīci elektrotīkla kontaktligzdai ar kom-

plektā esošo elektrotīkla vadu.

4. Tagad jūsu Kärcher AFG 100 ir gatavs ekspluatāci-

jai.

Norādījum

Iesakām ierīci pirmo reizi darbināt naktī, lai pamatīgi

attīrītu telpas gaisu.

Ekspluatācijas uzsākšana

Ierīces ieslēgšana/izslēgšana

1. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ie-

slēgtu ierīci.

Norādījum

Ierīce sāk darboties ar pēdējo iestatījumu.

Ja ventilatora ātrums ir iestatīts uz “0”, īsi jānospiež

ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš, lai ierīci izslēgtu.

Ventilatora ieslēgšana/izslēgšana

Norādījum

Automātiskajā režīmā sensors pēc ieslēgšanas novērtē

gaisa kvalitāti. Šis process ilgst vismaz 2 minūtes.

Pēc gaisa kvalitātes novērtēšanas ventilatora automāti-

ka ventilatora darbību regulē automātiski.

Ventilatora iestatīšana

1. Lai iestatītu ventilatoru, nospiediet ventilatora taus-

tiņu.

 Ventilatora taustiņš iedegas.

Norādījum

Ventilatora automātika regulēšanu sāk ne ātrāk kā

2 minūtes pēc ieslēgšanas.

Ventilatora automātika ventilatora optimālu darbību ir

noregulējusi vēlākais 15 minūtes pēc ieslēgšanas.

Rādījums

Ventilatora ātrumi

Ventilatora ātrumu iestatīšana

Krāsas iestatīšana

1. Lai iestatītu apgaismojuma krāsu, nospiediet krāsas

taustiņu.

 Krāsas taustiņš iedegas.

Rādījums

Ventilatora ie-

slēgšana

Kad ventilators izslēgts, divas reizes

secīgi nospiediet ventilatora taustiņu.

Ventilators tiks iestatīts uz pēdējo atla-

sīto ātrumu.

Ventilatora iz-

slēgšana

Divas reizes secīgi nospiediet ventila-

tora taustiņu.

Displejs Nozīme

0 Ventilatora ātrums “0”

1...5 Ventilatora ātrums “1...5”

AU Automātiskais režīms

Ventila-

tora āt-

rums

Darba režīms Pielietojuma piemērs

1–2 Klusa pastāvīga

darbība naktī

Guļamistaba

3 Pastāvīga darbība

dienā

Mazākas telpas, apt.

25 m²

4 Pastāvīga darbība

dienā

Lielākas telpas, apt.

60 m²

5 Intensīva darbība Ātra gaisa attīrīšana vai

gadījumos, kad gaiss ir

ārkārtīgi netīrs.

AU Automātiskais re-

žīms

Automātiskajā režīmā

ventilatora darbības āt-

rums tiek pielāgots sen-

sora noteiktajai netīrības

pakāpei.

Ventilatora ātru-

ma atlase

Nospiediet taustiņu “+”, lai palielinātu

ventilatora ātrumu. Turot nospiestu

taustiņu “+”, ventilatora ātrums palieli-

nās automātiski.

Nospiediet taustiņu “-”, lai samazinātu

ventilatora ātrumu. Turot nospiestu

taustiņu “-”, ventilatora ātrums samazi-

nās automātiski.

Automātiskā re-

žīma izvēle

Spiediet taustiņu “+”, līdz displejā pa-

rādās automātiskā režīma apzīmē-

jums “AU”.

Displejs Nozīme

0...10 Krāsa “0...10” ir iestatīta.

A1...A9 Visu krāsu maiņa X minūtēs.

Piemērs: A3 = visu krāsu maiņa

3 minūtēs.

126 Latviešu

Krāsu pakāpju izkārtojums (rūpnīcas

iestatījums)

Norādījum

Krāsas var mainīt, kad spilgtuma pakāpe ir iestatīta uz

“0”.

Krāsu pakāpju izvēle

Varat iestatīt līdz desmit krāsām un līdz deviņiem krāsu

maiņas intervāliem.

Krāsu pakāpju maiņa

Krāsu pakāpēm “1...10” manuāli varat piešķirt jebkuru

no pieejamām krāsām.

1 Nospiediet un turiet nospiestu krāsas taustiņu, līdz

tas sāk mirgot.

2 Mainiet krāsas pakāpes krāsu, spiežot taustiņu “+”

vai “-”.

3 Vēlreiz nospiediet krāsas taustiņu, lai attiecīgajam

skaitlim saglabātu krāsu.

Apgaismojuma ieslēgšana/izslēgšana

Gaismas kupola spilgtuma iestatīšana

1. Lai iestatītu gaismas kupola spilgtumu, nospiediet

spilgtuma taustiņu.

 Spilgtuma taustiņš iedegas.

Rādījums

Spilgtuma pakāpju iestatīšana

Gaismas kupolam varat iestatīt līdz desmit spilgtuma

pakāpēm.

Taimera ieslēgšana

1. Lai ieslēgtu taimeri, nospiediet taimera taustiņu.

 Taimera taustiņš iedegas.

Taimera iestatīšana

Taimeri varat iestatīt diapazonā no 1 līdz 99 stundām.

Rādījums

Taimeri izmanto, lai darbinātu ierīci iestatītajā laikā. Pēc

iestatītā laika beigām ierīce automātiski izslēdzas.

Iestatot taimeri, atlikušais laiks tiek rādīts stundās. Rā-

dījums manās, tikai pilnai stundai beidzoties, t. i., ja rā-

dījums ir “3”, atlikušais laiks ir no 3,00 līdz 2,01 stun-

dām. Tikai tad, kad atlikušas 2,00 stundas, rādījums

mainās uz “2”.

Taimera atiestatīšana

Gaisa kvalitātes mērīšana ar VOC sensoru

1. Lai izmērītu gaisa kvalitāti ar VOC sensoru, nospie-

diet gaisa kvalitātes taustiņu.

 Gaisa kvalitātes vērtība 10 sekundes būs redzama

LED aplī. Taimera taustiņš iedegas.

 Displejs rāda “--”.

 Kamēr gaisa kvalitātes sensors uzsilst, LED aplis ir

izgaismots sarkanā krāsā.

Rādījums

Kļūdas ziņojumu rādījumi

1. Ja iedegas apkopes LED indikators, divas reizes se-

cīgi nospiediet apkopes taustiņu.

 Kļūdas kods tiks rādīts displejā.

Skatiet:

Kļūdas kods un kļūdas apraksts

Krāsas pakā-

Krāsa

0 Balta nemaināma

1 Sarkana maināma

2 Zaļa maināma

3 Zila maināma

4 Sarkandzeltena maināma

5 Dzeltena maināma

6 Dzeltenzaļa maināma

7 Tirkīza maināma

8 Tirkīzzila maināma

9 Violeta maināma

10 Violeti sarkana maināma

Krāsu pakāpes

“1...10” atlase

Nospiediet taustiņu “+”, lai atlasītu krā-

su. Turot nospiestu taustiņu “+”, krāsa

mainās automātiski.

Nospiediet taustiņu “-”, lai atlasītu krā-

su. Turot nospiestu taustiņu “-”, krāsa

mainās automātiski.

Atlasiet krāsas

pakāpi “0”.

Divas reizes secīgi nospiediet krāsas

taustiņu, lai atlasītu krāsas pakāpi “0”.

Apgaismojuma

ieslēgšana

Kad gaismas kupola apgaismojums iz-

slēgts, divas reizes secīgi nospiediet

spilgtuma taustiņu.

 Apgaismojums tiks iestatīts uz pē-

dējo izvēlēto pakāpi.

Apgaismojuma

izslēgšana

Divas reizes secīgi nospiediet spilgtu-

ma taustiņu.

Displejs Nozīme

0 Apgaismojums ir izslēgts.

1...10 Spilgtuma pakāpe “1...10” ir iestatīta.

Spilgtuma pa-

kāpju iestatīša-

Nospiediet taustiņu “+”, lai paaugstinā-

tu spilgtuma pakāpi. Turot nospiestu

taustiņu “-”, spilgtuma pakāpe mainās

automātiski.

Nospiediet taustiņu “-”, lai pazeminātu

spilgtuma pakāpi. Turot nospiestu

taustiņu “-”, spilgtuma pakāpe mainās

automātiski.

Atlikušā laika

iestatīšana.

Nospiediet taustiņu “+”, lai palielinātu

atlikušo laiku. Turot nospiestu taustiņu

“+”, atlikušais laiks palielinās automā-

tiski.

Nospiediet taustiņu “-”, lai samazinātu

atlikušo laiku. Turot nospiestu taustiņu

“-”, atlikušais laiks samazinās automā-

tiski.

Displejs Nozīme

0 Taimeris ir atiestatīts.

1...99 Atlikušais laiks “1...99” stundu diapazonā

ir iestatīts.

Taimera aties-

tatīšana

Divas reizes secīgi nospiediet taimera

taustiņu, lai atiestatītu taimeri uz “0”.

Displejs Nozīme

Sarkans Slikta gaisa kvalitāte

Dzeltens Vidēja gaisa kvalitāte

Zaļš Ļoti laba gaisa kvalitāte

Latviešu 127

Apkopes paziņojums par filtra maiņu

 Displejā redzamais kļūdas kods E1 norāda, ka lai-

kus ir jāpasūta un laikus jānomaina 3 pakāpju filtra

patrona.

Apkopes rādījuma “Priekšfiltra maiņa”

atsaukšana

 Ja ir jāmaina priekšfiltrs, apkopes LED indikators

mirgo noteiktos intervālos. Tiek rādīts kļūdas kods

E7. Ja vēlaties atsaukt prognozēto filtra maiņu, ka-

mēr ir redzams kļūdas ziņojums, nospiediet taustiņu

“-”.

Apgaismojuma un displeja izslēgšana/

ieslēgšana

Apgaismojuma un displeja izslēgšana

Īsi nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai iz-

slēgtu apgaismojumu un displeju.

 Apgaismojums un displejs izslēdzas.

Apgaismojuma un displeja ieslēgšana

Īsi nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai atkal

ieslēgtu apgaismojumu un displeju.

 Apgaismojums un displejs ieslēdzas.

Nospiediet jebkuru taustiņu, lai atkal ieslēgtu apgaismo-

jumu un displeju.

 Apgaismojums un displejs ieslēdzas. Vienlaikus tiek

aktivizēta taustiņu darbība.

Enerģijas ekonomēšanas funkcija

Ja ierīce neveic darbības, t. i., ventilators un apgaismo-

jums ir izslēgti, ierīce pēc 10 minūtēm automātiski izslē-

dzas.

Norādījum

 Katru reizi nospiežot taustiņus, izslēgšanās laiks

tiek atlikts par 10 minūtēm.

 Ja ventilators vai apgaismojums ir izslēgts, ierīce

neizslēdzas.

Kopšana un apkope

Tīrīšana

 BĪSTAMI

Elektriskās strāvas trieciena radīts dzīvības apdrau-

dējums!

Veicot tīrīšanu, elektriskās strāvas trieciens var radīt

smagus ievainojumus vai pat izraisīt nāvi. Elektriskās

strāvas trieciens var radīt smagus ievainojumus vai pat

izraisīt nāvi.

Pirms tīrīšanas un apkopes vienmēr izvelciet tīkla

spraudni no kontaktligzdas.

Nekādā gadījumā nemērciet ierīci vai elektrotīkla vadu

ūdenī, neveiciet tiem mitro tīrīšanu.

Gaisa attīrītājs

Gaisa attīrītāja ārējo apvalku un kāju tīriet tikai ar mīkstu

drānu, netīriet ar abrazīviem vai kodīgiem mājsaimnie-

cībā izmantojamiem tīrīšanas līdzekļiem.

Priekšfiltrs

Tīriet priekšfiltru pēc vajadzības un atkarībā no netīrī-

bas pakāpes.

Lai iztrītu priekšfiltru, varat to izņemt un piesardzīgi iz-

kratīt, izsūkt.

Apkopes intervāli

IEVĒRĪBAI

Ierīces bojājumi!

Lietojot nesaderīgas rezerves daļas, var sabojāt ierīci.

Izmantojiet tikai oriģinālās Kärcher rezerves daļas.

Ja atlikuši 10 % no 3 pakāpju filtra patronas darba stun-

du skaita, tiek rādīts brīdinājums.

Skatiet:

Apkopes paziņojums par filtra maiņu

Ja apkopes LED indikators mirgo, nekavējoties ir jāmai-

na priekšfiltrs.

3 pakāpju filtra patronas maiņa

Skatiet 1. attēlu

1 Izvelciet vadības bloku uz augšu.

2 Atvāziet vadības bloku sānis.

3 Izvelciet 3 pakāpju filtra patronu, turot aiz šim nolū-

kam paredzētā roktura.

3 pakāpju filtra patronas ievietošana

1 Ievietojiet 3 pakāpju filtra patronu.

 Trīs distanceri ir jāievieto ierīces padziļinājumos.

 3 pakāpju filtra patronu iespējams ievietot tikai

vienā pozīcijā.

2 Ievietojiet vadības bloku ierīces augšdaļā.

 Vadības bloku līdz galam var fiksēt tikai vienā po-

zīcijā.

 Ja vadības bloks nav fiksēts līdz galam, ierīci ne-

var ieslēgt.

Priekšfiltra maiņa

Skatiet 2. attēlu

Pie ierīces kājas ir izvietoti divi priekšfiltri.

Priekšfiltru izņemšana

1 Abas priekšfiltru skavas spiediet ierīces kājas virzie-

nā.

2 Izvelciet priekšfiltrus uz leju.

Priekšfiltru ievietošana

1 Ievietojiet priekšfiltrus ierīcē no apakšas.

2 Spiediet priekšfiltrus ierīcē, līdz tie fiksējas.

 Ierīci atkal varēs ieslēgt tikai tad, ja priekšfiltri būs

pilnībā fiksēti.

Detaļa Apkopes intervāls

Priekšfiltrs Nomainiet ik pēc 3–6 mēnešiem.

3 pakāpju

filtra patrona

Vidēja piesārņojuma gadījumā nomainiet

ik pēc 3 gadiem.

Apkopes LED indikators rāda, kad ir jā-

maina filtra patrona.

128 Latviešu

Palīdzība traucējumu gadījumā

Traucējumu likvidēšana

Kļūdas kods un kļūdas apraksts

Norādījum

Īpašos ekspluatācijas apstākļos priekšfiltrs var izdalīt smakas. Izslēdziet ierīci un vajadzības gadījumā nomainiet

priekšfiltru.

Kļūdas apraksts Kļūdas labošana

Ierīci nav iespējams ieslēgt  Pārbaudiet elektrotīkla spriegumu.

 Pārbaudiet, vai vadības bloks ir pareizi ievietots ierīcē un ir fiksēts.

 Pārbaudiet, vai 3 pakāpju filtra patrona ir ievietota.

 Pārbaudiet, vai priekšfiltrs ir ievietots.

 Nododiet ierīci servisā.

Deg apkopes LED indikators  Skatiet kļūdas ziņojuma rādījumu.

Kļūdas ziņojumu rādījumi

 Izpildiet norādījumus par kļūdas labošanu.

Kļūdas kods un kļūdas apraksts

Kļūdas kods Kļūdas apraksts Kļūdas labošana

E1 Atlikušās darba stundas

< 220 stundām.

 Pasūtiet 3 pakāpju filtra patronu.

 Nomainiet 3 pakāpju filtra patronu vēlākais tad, kad bei-

dzies tās ekspluatācijas termiņš.

E2 Bojāts gaisa kvalitātes sensors.

Ierīces darbība ir nepilnīga.

 Ierīci vairs nebūs iespējams lietot automātiskajā režīmā.

 Nododiet ierīci servisā.

E4 Bojāta plazmas bloka sprieguma

padeve vai vadības elektronika.

Ierīces darbība ir nepilnīga. Neno-

tiek attīrīšana ar plazmu.

 Ja šī kļūda rodas reti un neregulāri: izslēdziet un pēc da-

žām sekundēm atkal ieslēdziet ierīci.

 Ja šī kļūda rodas bieži: nododiet ierīci servisā.

E5 Tuvojas 3 pakāpju filtra patronas

ekspluatācijas laika beigas.

Plazmas elektrodi izslēdzas. Neno-

tiek attīrīšana ar plazmu.

 Vēlākais tagad nomainiet filtru.

E6 Gaisa kvalitātes sensora kalibrēša-

na ir nepareiza.

 Nododiet ierīci servisā.

F2 Ventilators bloķēts/bojāts.

Plazmas elektrodi izslēdzas. Neno-

tiek attīrīšana ar plazmu, un venti-

lators ir izslēgts.

 Nododiet ierīci servisā.

F3 3 pakāpju filtra patrona netiek atpa-

zīta.

Plazmas elektrodi izslēdzas. Neno-

tiek attīrīšana ar plazmu, un venti-

lators ir izslēgts.

 Pārbaudiet, vai 3 pakāpju filtra patrona ir ievietota pareizi.

 Pārbaudiet, vai vadības bloks ir ievietots pareizi.

 Ja ierīce neieslēdzas, nododiet ierīci servisā.

F4 Iekšējo sakaru kļūda.

Ierīce izslēdzas.

 Ieslēdziet ierīci.

 Ja ierīce neieslēdzas, nododiet ierīci servisā.

F5 Plazmas spriegums ir pārāk zems.

Nenotiek attīrīšana ar plazmu.

 Izslēdziet un pēc dažām sekundēm atkal ieslēdziet ierīci.

 Šī kļūda var rasties, ja ierīci darbina no elektrotīkla ar kra-

sām sprieguma svārstībām.

 Ja ierīce neieslēdzas, nododiet ierīci servisā.

F6 Plazmas spriegums ir pārāk

augsts.

Nenotiek attīrīšana ar plazmu.

 Izslēdziet un pēc dažām sekundēm atkal ieslēdziet ierīci.

 Ja ierīce neieslēdzas, nododiet ierīci servisā.

F7 Priekšfiltri ir veikuši ieteiktā maksi-

mālā gaisa daudzuma filtrāciju un

sasnieguši darbmūža beigas.

 Nomainiet vai iztīriet priekšfiltru.

 Atiestatiet gaisa daudzuma uzskaiti, nospiežot tautiņu “-”,

kamēr tiek rādīts kļūdas kods E7.

Latviešu 129

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbī-

bu.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaercher.com.

Pasūtījuma numuri un rezerves daļas

Tehniskie dati

Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-

tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais

modelis atbilst EK direktīvu drošības un veselības pa-

matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas

iekārtas uzbūve, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: gaisa attīrītājs

Tips: 1.024-xxx

Attiecīgās EK direktīvas

2014/35/ES

2014/30/ES

2011/65/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Piemērotie valsts standarti

Parakstītāji rīkojas vadības vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: Stefans Reizers

(Steffen Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Vinendene (Winnenden), 01.10.2018.

Preces kods EAN Preces apzīmējums

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 balts

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 antracīta

6.640-869.0 4054278316710 Priekšfiltra rezerve AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 3 pakāpju filtra rezerve AFG 100

AFG 100

Tīkla spriegums V 110–240

Tīkla frekvence Hz 1 ~ 50/60

Jauda W < 60

Gaidstāve W < 0,5

Skaņas jaudas līmenis L

dB(A) 37–65

Svars kg 13

Augstums mm 1120

Pamatnes plāksnes diametrs mm 320

Vides temperatūra °C 10–30

Relatīvais gaisa mitrums % 20–80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

130 Lietuviškai

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdamas naudoti įsigytą įren-

ginį, perskaitykite šią originalią naudoji-

mo instrukciją ir skyrių dėl saugos nuro-

dymų. Vadovaukitės šiais dokumentais.

Saugokite šiuos vėlesniam naudojimui arba vėlesniam

prietaiso savininkui.

Tiekimo apimtis

 1 oro valytuvas Kärcher AFG 100

 1 30-jų pakopų filtro kasetė

 2 pirminiai filtrai

 1 laikiklis

 1 tvirtinimo varžtas

 1 šešiakampis L formos raktas

 1 naudojimo instrukcija

Naudojimas laikantis nurodymų

Prietaisą naudoti leidžiama tik tokiomis sąlygomis:

 Eksploatavimas tik gyvenamosiose, biurų ir privačių

klinikų patalpose, kuriose nesusidaro drėgmės kon-

densatas.

 Eksploatavimas tik valyti orui.

 Draudžiama uždengti eksploatuojamą prietaisą.

Asmenims, įskaitant vaikus, vyresnius nei 8 metų, kurie

dėl jų fizinių, sensorinių ar dvasinių gebėjimų, nepatyri-

mo arba nežinojimo negali saugiai naudotis prietaisu,

draudžiama naudoti prietaisą neprižiūrint atsakingiems

asmenims ar nesilaikant jų nurodymų.

Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.

Be priežiūros vaikams draudžiama valyti prietaisą ar at-

likti jo techninį aptarnavimą.

Galimas netinkamas naudojimas

Bet koks naudojimas, nenurodytas naudojimo laikantis

nurodymų punkte, laikomas naudojimu nesilaikant nu-

rodymų.

Alfred Kärcher SE & Co. KG neprisiima atsakomybės už

naudojimo nesilaikant nurodymų pasekmes.

Dėl gedimų ir trūkumų, atsiradusių nesilaikant naudoji-

mo instrukcijos, garantija neteikiama.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Utilizavimas

 Naudotų prietaisų, baterijų ir akumuliatorių ne-

galima utilizuoti su buitinėmis atliekomis!

 Pakuotė, prietaisas ir priedai yra pagaminti iš perdir-

bamų medžiagų ir turi būti atitinkamai utilizuojami.

 Šio produkto pakuotė yra tinkama perdirbti ir gali

būti vėl naudojama.

 Medžiagas utilizuokite laikydamiesi vietos taisyklių.

 Draudžiama utilizuoti visus elektros prietaisus su

buitinėmis atliekomis! Nebenaudojamus prietaisus

utilizuokite laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų.

Senuose prietaisuose yra vertingų ir perdirbti tinka-

mų medžiagų, kurios turi būti perdirbtos.

 Atitarnavusios filtro kasetės priimamos adresu, nu-

rodytu ant naujų filtro kasečių pakuotės.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų ša-

linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien-

tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį

kasos kvitą.

Teisinės nuorodos

Visi pateikti duomenys laikomi gaminio aprašymu. Pa-

gal šiuos duomenis negalima formuluoti teiginių dėl tam

tikrų charakteristikų ar tinkamumo naudoti tam tikram

tikslui. Duomenys nesuteikia teisės naudotojui nesilai-

kyti vertinimo išvadų ar patikrų.

Klientų aptarnavimo centras

Jei turite klausimų arba esant sutrikimams, jums mielai

padės mūsų KÄRCHER būstinėje.

Bendrosios saugos nuorodos

 PAVOJUS Prietaisą junkite

tik su kintamosios srovės maiti-

nimo tinklu. Įtampa, nurodyta

prietaiso modelio lentelėje, turi

sutapti su elektros srovės šalti-

nio įtampa. Niekada nelieskite

tinklo kištuko arba maitinimo liz-

do drėgnomis rankomis. Uždu-

simo pavojus Pakuotės plėvelę

saugokite nuo vaikų. Drau-

džiama naudoti prietaisą spro-

gioje aplinkoje.

몇 ĮSPĖJIMAS Fizinę, senso-

rinę ar dvasinę negalią bei nepa-

kankamai patirties ar žinių

turintys asmenys gali naudoti šį

įrenginį tik prižiūrimi kitų asmenų

arba išmokyti, kaip saugiai nau-

Bendrosios nuorodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Prietaiso aprašymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Pirmojo eksploatavimo pradžia . . . . . . . . . . . . . . 132

Eksploatavimo pradžia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Pagalba trikčių atveju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Priedai ir atsarginės dalys . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

ES atitikties deklaracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Lietuviškai 131

doti įrenginį ir supratę iš to ky-

lančius pavojus. Vaikai nuo

8 metų gali naudoti įrenginį, jei-

gu buvo išmokyti naudojimo už

saugumą atsakingo asmens ir

yra prižiūrimu ir jeigu supranta

naudojant galinčius kilti pavojus.

l Vaikams neturi būti leidžiama

žaisti su įrenginiu. Prižiūrėkite

vaikus ir užtikrinkite, kad jie ne-

žaistų su įrenginiu. vaikams

valyti ir atlikti techninės priežiū-

ros darbus tik prižiūrimi. Prieš

kiekvieną naudojimą patikrinki-

te, ar nepažeistas įjungimo į tin-

klą kabelis ir tinklo kištukas.

Nenaudokite įrenginio su pa-

žeistu maitinimo kabeliu. Pa-

žeistą maitinimo kabelį

nedelsdami pakeiskite įgaliotoje

klientų aptarnavimo tarnyboje /

elektros prietaisų remonto dirb-

tuvėse. Kiekvieną kartą prieš

valydami prietaisą arba atlikda-

mi techninės priežiūros darbus

išjunkite prietaisą ir ištraukite tin-

klo kištuką.

몇 ATSARGIAI Netraukite tin-

klo kištuko iš lizdo už maitinimo

laido. Remonto darbus, atsar-

ginių dalių montavimo ir elektri-

nių dalių tvarkymo darbus turi

atlikti įgaliota klientų aptarnavi-

mo tarnyba. Oro įleidimo ir iš-

leidimo angos neturi būti

uždengiamos. Po kiekvieno

naudojimo prietaisą išjunkite ir

ištraukite tinklo kištuką. Nesta-

tykite prietaiso greta šilumos

šaltinių. Šis prietaisas nepa-

keičia nustatytus reikalavimus

atitinkančios ventiliacijos. Įren-

giniui reikalingas lygus, tvirtas

pagrindas. Leidžiama naudoti

tik gamintojo patvirtintus priedus

ir atsargines dalis. Naudokite tik

originalius priedus ir originalas

atsargines dalis – taip užtikrinsi-

te, kad įrenginys veiktų patikimai

ir be trikčių. Prietaiso nenau-

dokite drėgnoje aplinkoje ar pa-

talpose, kuriose nusistovi aukšta

aplinkos temperatūra, pvz., vo-

nioje ar virtuvėje.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavo-

jaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti sunkius kūno su-

žalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį

sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti materialinius

nuostolius.

132 Lietuviškai

Transportavimas

Jei tik galima, prietaisą transportuokite ar jį atgal siųski-

te tik originalioje pakuotėje. Jei originalios pakuotės ne-

turite, susisiekite su mūsų techninio aptarnavimo tarny-

ba.

Prietaiso aprašymas

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje

1 3-jų pakopų filtro kasetė

2 Pirminis filtras

3 Laikiklis

4 Laikmačio mygtukas

5 Ventiliatoriaus mygtukas

6 Šviesumo mygtukas

7 Spalvos mygtukas

8 Valdymo blokas

9 Apvalus apšvietimas

10 Techninio aptarnavimo šviesos diodas

11 Įj. / išj. mygtukas

12 Oro kokybės mygtukas / techninio aptarnavimo

mygtukas

13 „+“ mygtukas

14 „-“ mygtukas

15 Ekranas

Gaminio aprašymas

Gyvenamųjų patalpų, darbo vietų, konferencijų patalpų

ar laukiamųjų oras yra užterštas dulkėmis ir ypač svei-

katai kenksmingomis smulkiosiomis dulkėmis. Tuo pa-

čiu yra didelis užterštumas kenksmingomis biologinė-

mis ir cheminėmis medžiagomis. To priežastimi gali būti

statybos trūkumai, medžiagos, dažai, medienos apsau-

gos priemonės ir vadinamieji lakieji organiniai junginiai.

Visi norime jaustis gerai ir išlikti darbingi. Visi norime

švaraus oro be kenksmingų smulkiųjų dulkių, be lakiųjų

organinių junginių taršos ir nemalonaus kvapo, mažes-

nės susirgimo rizikos dėl mažesnio bakterijų ir virusų

kiekio, mažesnės taršos kvapiosiomis medžiagomis ir

mažiau alergenų vaikų kambaryje.

KÄRCHER AFG 100 patikimai apsaugo jūsų patalpų

orą nuo smukliųjų dulkių, alergenų, bakterijų, kvapų ir

lakiųjų organinių junginių.

Apšvietimas ir spalvos pasirinkimas

Siekiant užtikrinti malonią aplinką, pagal jūsų pageida-

vimus galima parinkti šviesos diodo žiedo spalvą ir švie-

sumą.

Galima pasirinkti vieną iš 10 spalvų arba įjungti automa-

tinę spalvų kaitą. Naudotojas gali individualiai pasirinkti

spalvas. Taikant automatinę spalvų kaitą, naudojami

švelnūs spalvų perėjimai.

Galima pasirinkti vieną iš 10 šviesumo pakopų.

3-jų pakopų filtro kasetė (PP)

3-jų pakopų filtro kasetę sudaro katalizatoriaus filtras,

aktyviosios anglies filtras ir EPA filtras. Filtravimo me-

džiaga yra polipropilenas (PP). EPA filtras E11 užtikrina,

kad būtų filtruojamos iki 0,3µm smulkiosios dulkės, aler-

genai, žiedadulkės ir dulkių dalelės.

Plazmos elektrodas

Patentuota plazmos technologija katalizuoja orą ir atitin-

kamai aplinkos sąlygoms šalina mažiausius dujinius or-

ganinius anglies junginius, tokius kaip pvz., kvapų mo-

lekulės, virusai, bakterijos ar sporos. Tolesnės šalinimo

reakcijos vyksta 3-jų pakopų filtre. Tuo pačiu metu plaz-

ma turi regeneruojamąjį poveikį 3-jų pakopų filtrui ir il-

gam pratęsia 3-jų pakopų filtro laukimo laiko laikotar-

pius.

Lakiųjų organinių junginių jutiklis

Lakiųjų organinių junginių jutiklis yra specialus jutiklis,

automatiškai matuojantis oro užterštumo laipsnį.

Ventiliatorius

Ventiliatorių galima reguliuoti 5 pakopomis arba naudoti

automatiniu režimu „AU“. Automatiniame režime venti-

liatoriaus pakopa pritaikoma pagal jutiklio nustatytą už-

teršimo laipsnį.

Laikmatis

Galimas pasirinkimas: 1–99 valandos. Prietaisas įsijun-

gia pagal pasirinktą laiką. Tai idealiai tinka valyti orą, kai

išeinate iš buto ar biuro.

Pirminis filtras

Filtro klasės F7 pirminis filtras iš įsiurbiamo oro surenka

visus teršalus, smulkiąsias dulkes ir žiedadulkes, kurios

yra didesnės kaip 3µm ir apsaugo tolesnius filtrus. Taip

užtikrinamas ilgalaikis veikimas. Filtravimo medžiaga

yra polipropilenas.

Techninio aptarnavimo rodmuo ir filtro

keitimas

Techninio aptarnavimo šviesos diodas valdymo pulte

šviečia, jei reikalingas techninis aptarnavimas. Techni-

nio aptarnavimo diodas mirksi, jei reikia pakeisti pirminį

filtrą.

Apibrėžties paaiškinimas

VOC (Volatile Organic Compounds – lakieji organiniai

junginiai) yra kenksmingi produktų, kurie mus supa vi-

daus patalpose, biure arba namuose, garai.

Lakiesiems organiniams junginiams priskiriami aerozo-

liai, valymo priemonės, dezinfekavimo priemonės, bal-

dai, kilimai, laisvalaikiu naudojamos priemonės, tokios

kaip dažai ir klijai, statybos medžiagos, dažai, tirpikliai,

nagų lakas, pesticidai ir net oro gaivikliai.

Pirmojo eksploatavimo pradžia

Prieš pradedant pirmą kartą naudoti

 Prieš išsiunčiant iš gamyklos prietaisas nuodugniai

patikrinamas ir kruopščiai supakuojamas.

 Jei pakuotė pažeista ar atidaryta, gavę prietaisą ne-

delsdami patikrinkite prietaisą, ar nėra išorinių pa-

žeidimų.

 Niekada nenaudokite pažeisto prietaiso. Galimos

pretenzijos atveju nedelsdami susisiekite su tiekėju.

 Prieš pradėdami dirbti pirmą kartą eksploatuoti lai-

kykitės techninių duomenų ir saugos nuorodų.

Montavimas

1. Iš pakuotės išimkite oro valytuvą, laikiklį, tvirtinimo

varžtą ir šešiakampį L formos raktą.

2. Įkiškite tvirtinimo varžtą iš apačios per laikiklį.

Pastaba

Montavimo kiaurymė varžtui yra pažeminta.

3. Šešiakampiu L formos raktu prisukite laikiklį prie oro

valytuvo stovo ir tvirtai priveržkite varžtą.

Lietuviškai 133

4. Pastatykite sumontuotą prietaisą ant laikiklio.

5. Išimkite iš prietaiso 3-jų pakopų filtro kasetę ir paša-

linkite apsauginę plėvelę.

6. Pašalinkite visas transportavimo apsaugas, esan-

čias virš 3-jų pakopų filtro kasetės ir po ja.

7. Vadovaudamiesi instrukcija įstatykite 3-jų pakopų fil-

tro kasetę.

 Žr.: 3-jų pakopų filtro kasetės įstatymas

3-jų pakopų filtro kasetės įstatymas

1. Ištraukite valdymo bloką, patraukdami jį į viršų.

2. Atlenkite valdymo bloką į šoną.

3. Pašalinkite 3-jų pakopų filtro kasetės transportavi-

mo apsaugą.

4. Įstatykite 3-jų pakopų filtro kasetę.

Pastaba

Trys poveržlės turi būti įstatytos į prietaiso įrantus.

3-jų pakopų filtro kasetę galima įstatyti tik vienoje

padėtyje.

5. Prietaiso viršuje įdėkite valdymo bloką.

Pastaba

Valdymo blokas visiškai užsifiksuoja tik vienoje pa-

dėtyje.

Jei valdymo blokas visiškai neužfiksuotas, prietaiso

negalima įjungti.

Prietaiso pastatymas

1. Prietaisą statykite ant lygaus stabilaus paviršiaus.

Pastaba

Nestatykite prietaiso ant karštų paviršių arba netoli

šildymo įrenginių.

Užtikrinkite, kad į prietaisą nepatektų jokie skysčiai

ar svetimkūniai (pvz., metaliniai daiktai).

2. Užtikrinkite, kad oro tiekimas (apačioje) ir oro išleidi-

mas (viršuje) būtų neužstatyti.

3. Prietaiso tinklo kabelį įjunkite į tinklo lizdą.

4. Jūsų Kärcher AFG 100 paruoštas naudoti.

Pastaba

Rekomenduojame pirmą kartą leisti prietaisui veikti

visą naktį, kad būtų užtikrintas jūsų patalpos pagrin-

dinis valymas.

Eksploatavimo pradžia

Prietaiso įjungimas / išjungimas

1. Įkiškite tinklo kištuką į tinklo lizdą.

2. Norėdami įjungti prietaisą, nuspauskite mygtuką Įj. /

išj.

Pastaba

Prietaisas pradeda veikti pagal paskutinius nustaty-

mus.

Jei įjungta ventiliatoriaus pakopa „0“, prietaisui iš-

jungti pakanka trumpai spustelėti Įj. / Išj. mygtuką.

Ventiliatorius įjungimas / išjungimas

Pastaba

Naudojant automatinį režimą, įjungus prietaisą jutiklis

įvertina oro kokybę. Ši procedūra trunka ne trumpiau

kaip 2 minutes.

Įvertinus oro kokybę, ventiliatoriaus automatinis valdy-

mas valdo prietaisą automatiškai.

Ventiliatoriaus nustatymas

1. Norėdami atlikti ventiliatoriaus nustatymą, paspaus-

kite ventiliatoriaus mygtuką.

 Ventiliatoriaus mygtukas ims šviesti.

Pastaba

Ventiliatoriaus automatika suveikia ne anksčiau kaip po

2 minučių įjungus prietaisą.

Ventiliatoriaus automatika optimaliai ventiliatorių prade-

da reguliuoti ne vėliau kaip po 15 minučių įjungus prie-

taisą.

Rodmuo

Ventiliatoriaus pakopos

Ventiliatoriaus pakopų nustatymas

Spalvos nustatymas

1. Norėdami nustatyti apšvietimo spalvą, paspauskite

spalvos mygtuką.

 Spalvos mygtukas ims šviesti.

Rodmuo

Ventiliatoriaus

įjungimas

Jei ventiliatorius išjungtas, du kartus iš

eilės paspauskite ventiliatoriaus myg-

tuką.

Ventiliatorius nustatomas pagal pa-

skutinę pasirinktą pakopą.

Ventiliatorius iš-

jungimas

Du kartus iš eilės paspauskite ventilia-

toriaus mygtuką.

Ekranas Reikšmė

0 Ventiliatoriaus pakopa 0

1–5 Ventiliatoriaus pakopa 1–5

AU Automatinis režimas

Ventilia-

toriaus

pakopa

Veikimo režimas Naudojimo pavyzdys

1–2 Tylus nepertrau-

kiamas režimas

naktį

Miegamasis

3 Nepertraukiamas

režimas dieną

Mažesnės patalpos apie

25 m²

4 Nepertraukiamas

režimas dieną

Didesnės patalpos iki

maždaug 60 m²

5 Greitoji eiga Greitas oro valymas, kai

oras labai užterštas.

AU Automatinis reži-

mas

Automatiniame režime

ventiliatoriaus greitis pri-

taikomas pagal jutiklio

nustatytą užteršimo laips-

nį.

Ventiliatoriaus

pakopos pasi-

rinkimas

Norėdami padidinti ventiliatoriaus pa-

kopą, spauskite „+“ mygtuką. Laikant

nuspaustą „+“ mygtuką vėdinimo pa-

kopa didėja automatiškai.

Norėdami sumažinti ventiliatoriaus pa-

kopą, spauskite „-“ mygtuką. Laikant

nuspaustą „-“ mygtuką vėdinimo pako-

pa mažėja automatiškai.

Automatinio re-

žimo pasirinki-

mas

Laikykite nuspaudę „+“ mygtuką tol,

kol ekrane pasirodys automatinio reži-

mo simbolis „AU“.

Ekranas Reikšmė

0–10 Spalva 0–10 nustatyta.

A1–A9 Visų spalvų kaita per X minučių.

Pvz.: A3 = visų spalvų kaita per 3 minu-

tes.

134 Lietuviškai

Spalvų pakopų nuostata (gamyklinis

nustatymas)

Pastaba

Spalvas galima keisti, jei nustatyta apšvietimo pakopa

„0“.

Spalvos pakopų pasirinkimas

Galite rinktis vieną iš dešimties spalvų ir vieną iš devy-

nių spalvų kaitos intervalų.

Spalvos pakopų keitimas

Spalvų pakopoms 1–10 galite ranka priskirti kiekvieną iš

galimų spalvų.

1 Laikykite nuspaudę spalvos mygtuką, kol jis pradės

mirksėti.

2 Pakeiskite spalvos pakopos spalvą spausdami myg-

tuką „+“ arba mygtuką „-“.

3 Dar kartą paspauskite spalvos mygtuką, kad išsau-

gotumėte spalvą atitinkamu numeriu.

Apšvietimo įjungimas / išjungimas

Šviesos vainiko šviesumo nustatymas

1. Norėdami nustatyti šviesos vainiko šviesumą, pa-

spauskite ventiliatoriaus mygtuką.

 Šviesumo mygtukas ims šviesti.

Rodmuo

Šviesumo pakopų nustatymas

Galite rinktis vieną iš dešimties šviesos vainiko šviesu-

mo pakopų.

Laikmačio įjungimas

1. Norėdami atlikti laikmačio nustatymą, paspauskite

laikmačio mygtuką.

 Laikmačio mygtukas ims šviesti.

Laikmačio nustatymas

Laikmatį galite nustatyti nuo 1 iki 99 valandų.

Rodmuo

Laikmatis skirtas tam, kad prietaisas būtų vėl naudoja-

mas nustatytu laiku. Praėjus nustatytam laikui, prietai-

sas automatiškai išsijungia.

Pasirinkus laikmatį, rodomas likęs laikas valandomis.

Rodmuo keičiasi praėjus valandai, t. y. jei rodoma „3“, li-

kęs laikas yra nuo 3,00 iki 2,01 valandų. Kai lieka 2,00

valandos, rodmuo pasikeičia ir rodoma „2“.

Laikmačio atstatymas

Oro kokybės matavimas VOC jutikliu

1. Norėdami išmatuoti oro kokybę VOC jutikliu, pa-

spauskite oro kokybės mygtuką.

 Oro kokybė rodoma virš šviesos diodų žiedo maž-

daug 10 sekundžių. Laikmačio mygtukas ims švies-

ti.

 Ekrane rodoma „--“.

 Kol oro kokybės jutiklis įšyla, šviesos diodų žiedas

šviečia raudonai.

Rodmuo

Spalvos pa-

kopa

Spalva

0 Balta nekeičiama

1 Raudona keičiama

2 Žalia keičiama

3 Mėlyna keičiama

4 Raudonai geltona keičiama

5 Geltona keičiama

6 Geltonai žalia keičiama

7 Žydra keičiama

8 Žydrai mėlyna keičiama

9 Purpurinė keičiama

10 Purpurinė raudona keičiama

Spalvos pako-

pos 1–10 pasi-

rinkimas

Norėdami pasirinkti spalvą, spauskite

„+“ mygtuką. Laikant nuspaustą „+“

mygtuką spalva kinta automatiškai.

Norėdami pasirinkti spalvą, spauskite

„-“ mygtuką. Laikant nuspaustą „-“

mygtuką spalva kinta automatiškai.

Spalvos pako-

pos 0 pasirinki-

mas.

Norėdami pasirinkti spalvos pakopą

„0“, du kartus iš eilės paspauskite

spalvos mygtuką.

Apšvietimo įjun-

gimas

Jei šviesos vainiko apšvietimas išjung-

tas, du kartus iš eilės paspauskite

šviesumo mygtuką.

 Apšvietimas nustatomas pagal pa-

skutinę pasirinktą pakopą.

Apšvietimo iš-

jungimas

Du kartus iš eilės paspauskite šviesu-

mo mygtuką.

Ekranas Reikšmė

0 Apšvietimas yra išjungtas.

1–10 Šviesumo pakopa 1–10 nustatyta.

Šviesumo pa-

kopų nustaty-

mas

Norėdami padidinti šviesumo pakopą,

spauskite „+“ mygtuką. Laikant nu-

spaustą „+“ mygtuką šviesumo pako-

pa kinta automatiškai.

Norėdami sumažinti šviesumo pako-

pą, spauskite „-“ mygtuką. Laikant nu-

spaustą „-“ mygtuką šviesumo pakopa

kinta automatiškai.

Likusio laiko

nustatymas.

Norėdami padidinti likusį laiką, spaus-

kite „+“ mygtuką. Laikant nuspaustą

„+“ mygtuką likusio laiko trukmė didėja

automatiškai.

Norėdami sumažinti likusį laiką,

spauskite „-“ mygtuką. Laikant nu-

spaustą „-“ mygtuką likusio laiko tru-

kmė mažėja automatiškai.

Ekranas Reikšmė

0 Laikmatis atstatytas.

1–99 Likęs laikas nustatytas 1–99 valandoms.

Laikmačio at-

statymas

Norėdami nustatyti laikmačio vertę „0“,

du kartus iš eilės paspauskite laikma-

čio mygtuką.

Ekranas Reikšmė

Raudona Oro kokybė neatitinka reikalavimų

Geltona Oro kokybė vidutiniška

Žalia Oro kokybė gera

Lietuviškai 135

Rodyti klaidų pranešimus

1. Jei šviečia techninio aptarnavimo šviesos diodas,

du kartus paspauskite techninis aptarnavimo mygtu-

ką.

 Ekrane rodomas klaidos kodas.

Žr.:

Klaidos kodas ir klaidos aprašymas

Techninio aptarnavimo rodmuo: filtro

keitimas

 Ekrane rodomas klaidos kodas E1 reiškia savalaikį

3-jų pakopų filtro kasetės užsakymą ir keitimą.

Techninio aptarnavimo rodmens „Pirminio

filtro keitimas“ atstata

 Jei reikia pakeisti pirminį filtrą, reguliariai mirksi

techninio aptarnavimo šviesos diodas. Rodomas

klaidos kodas F7. Jei norite atstatyti būsimo pirminio

filtro keitimo rodmenį, paspauskite „-“ mygtuką, kai

rodomas klaidos pranešimas.

Apšvietimo ir ekrano įjungimas / išjungimas

Apšvietimo ir ekrano išjungimas

Norėdami išjungti apšvietimą ir ekraną, trumpai nu-

spauskite mygtuką Įj. / išj.

 Apšvietimas ir ekranas išjungiami.

Apšvietimo ir ekrano įjungimas

Norėdami vėl įjungti apšvietimą ir ekraną, trumpai nu-

spauskite mygtuką Įj. / išj.

 Apšvietimas ir ekranas įjungiami.

Norėdami vėl įjungti apšvietimą ir ekraną, paspauskite

bet kurį mygtuką.

 Apšvietimas ir ekranas įjungiami. Tuo pačiu metu

suaktyvinamas mygtukų veikimas.

Energijos taupymo funkcija

Jei prietaisas neatlieka jokių funkcijų, t. y. ventiliatorius

ir apšvietimas yra išjungti, prietaisas automatiškai išsi-

jungia po 10 minučių.

Pastaba

 Kiekvienas mygtuko paspaudimas išjungimo laiką

atideda 10 minučių.

 Jei ventiliatorius arba šviesa įjungti, prietaisas neiš-

sijungia.

Techninė priežiūra ir

eksploatacinės parengties

užtikrinimas

Valymas

 PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio!

Valant prietaisą gali kilti sunkių ir mirtinų sužalojimų pa-

vojus. Elektros smūgis gali sukelti sunkius ir mirtinus su-

žalojimus.

Prieš atlikdami valymo ir techninio aptarnavimo darbus

visuomet atjunkite maitinimo kabelį nuo elektros srovės

lizdo.

Prietaiso ir tinklo kabelio niekada nekiškite į vandenį ir

nevalykite naudodami skysčius.

Oro valytuvai

Oro valytuvo išorinį apvalkalą ir laikiklį valykite tik

minkšta šluoste ir nenaudokite abrazyvinių ar ėsdinan-

čių buitinių valiklių.

Pirminis filtras

Pirminį filtrą valykite pagal poreikį ir užterštumo laipsnį.

Norėdami išvalyti pirminį filtrą, jį galite išimti ir atsargiai

išdulkinti bei išsiurbti.

Techninės priežiūros intervalai

DĖMESIO

Prietaiso pažeidimai!

Jei naudojamos netinkamos atsarginės dalys, galimi

prietaiso pažeidimai.

Naudokite tik originalias Kärcher atsargines dalis.

Likus maždaug 10% 3-jų pakopų filtro kasetės darbo va-

landų rodomas įspėjimas.

Žr.:

Techninio aptarnavimo rodmuo: filtro keitimas

Jei šviečia techninio aptarnavimo šviesos diodas, reiš-

kia, kad reikia keisti pirminį filtrą.

3-jų pakopų filtro kasetės keitimas

Žr. 1 pav.

1 Ištraukite valdymo bloką, patraukdami jį į viršų.

2 Atlenkite valdymo bloką į šoną.

3 Už numatytos rankenos ištraukite 3-jų pakopų filtro

kasetę.

3-jų pakopų filtro kasetės įstatymas

1 Įstatykite 3-jų pakopų filtro kasetę.

 Trys poveržlės turi būti įstatytos į prietaiso įran-

tus.

 3-jų pakopų filtro kasetę galima įstatyti tik vienoje

padėtyje.

2 Prietaiso viršuje įdėkite valdymo bloką.

 Valdymo blokas visiškai užsifiksuoja tik vienoje

padėtyje.

 Jei valdymo blokas visiškai neužfiksuotas, prie-

taiso negalima įjungti.

Pirminio filtro keitimas

Žr. 2 pav.

Aplink prietaiso laikiklį įrengti du pirminiai filtrai.

Pašalinkite pirminį filtrą

1 Paspauskite abi pirminio filtro sąvaržas prietaiso lai-

kiklio kryptimi.

2 Ištraukite pirminius filtrus, patraukdami juos į apa-

čią.

Pirminių filtrų įstatymas

1 Prietaiso apačioje įstatykite pirminius filtrus.

2 Spauskite pirminius filtrus į prietaisą, kol jie užsifik-

suos.

 Prietaisą galima įjungti tik tada, jei pirminiai filtrai

visiškai užsifiksavo.

Konstrukci-

nis elemen-

tas

Techninės priežiūros intervalas

Pirminis fil-

tras

Keiskite kas 3–6 mėnesius.

3-jų pakopų

filtro kasetė

Esant vidutiniškam užterštumui, keiskite

kas 3 metus.

„Techninio aptarnavimo šviesos diodas“

rodo, kada turi būti keičiama filtro kasetė.

136 Lietuviškai

Pagalba trikčių atveju

Trikčių šalinimas

Klaidos kodas ir klaidos aprašymas

Pastaba

Esant ypatingoms naudojimo sąlygoms, pirminis filtras gali išskirti kvapus. Išjunkite prietaisą ir prireikus pakeiskite pir-

minį filtrą.

Klaidos aprašymas Klaidos šalinimas

Prietaiso nepavyksta įjungti  Patikrinkite tinklo įtampą.

 Patikrinkite, ar valdymo blokas tinkamai įstatytas į prietaisą ir užfiksuotas.

 Patikrinkite, ar įstatyta 3-jų pakopų filtro kasetė.

 Patikrinkite, ar įstatyti pirminiai filtrai.

 Atiduokite prietaisą techniniam aptarnavimui.

Šviečia techninio aptarnavimo šviesos

diodas

 Įjunkite klaidų pranešimų rodmenį.

Rodyti klaidų pranešimus

 Vykdykite klaidos šalinimo nurodymus.

Klaidos kodas ir klaidos aprašymas

Klaidos kodas Klaidos aprašymas Klaidos šalinimas

E1 Likęs darbo laikas < 220 valandų.  Užsakykite 3-jų pakopų filtro kasetę.

 3-jų pakopų filtro kasetę keiskite ne vėliau, kaip pasibai-

gus naudojimo laikotarpiui.

E2 Oro kokybės jutiklis sugedęs.

Prietaisą galima naudoti ribotai.

 Nebegalite prietaiso naudoti automatiniu režimu.

 Atiduokite prietaisą techniniam aptarnavimui.

E4 Sutriko maitinimo tiekimas arba plaz-

mos bloko elektroninė valdymo siste-

ma.

Prietaisą galima naudoti ribotai. Ne-

atliekamas valymas naudojant plaz-

mą.

 Ši klaida pasitaiko retai ir nereguliariais intervalais: Išjun-

kite prietaisą ir po kelių sekundžių vėl jį įjunkite.

 Ši klaida yra nuolat: Atiduokite prietaisą techniniam aptar-

navimui.

E5 Baigėsi 3-jų pakopų filtro kasetės nau-

dojimo laikotarpis.

Plazmos elektrodas išsijungia. Ne-

atliekamas valymas naudojant plaz-

mą.

 Bent dabar pakeiskite filtrą.

E6 Klaidingas oro kokybės jutiklio kalibra-

vimas.

 Atiduokite prietaisą techniniam aptarnavimui.

F2 Ventiliatorius blokuojamas / sugedęs.

Plazmos elektrodas išsijungia. Ne-

atliekamas valymas naudojant plaz-

mą ir ventiliatorius yra išjungtas.

 Atiduokite prietaisą techniniam aptarnavimui.

F3 3-jų pakopų filtro kasetė neatpažinta.

Plazmos elektrodas išsijungia. Ne-

atliekamas valymas naudojant plaz-

mą ir ventiliatorius yra išjungtas.

 Patikrinkite, ar tinkamai įstatyta 3-jų pakopų filtro kasetė.

 Patikrinkite, ar tinkamai įstatytas valdymo blokas.

 Jei prietaiso paleisti nepavyksta, atiduokite prietaisą tech-

niniam aptarnavimui.

F4 Vidinė ryšio klaida.

Prietaisas išsijungia.

 Išjunkite prietaisą.

 Jei prietaiso paleisti nepavyksta, atiduokite prietaisą tech-

niniam aptarnavimui.

F5 Per žema plazmos įtampa.

Neatliekamas valymas naudojant

plazmą.

 Išjunkite prietaisą ir po kelių sekundžių vėl jį įjunkite.

 Ši klaida gali pasitaikyti, jei prietaisas naudojamas esant

dideliems tinklo įtampos svyravimams.

 Jei prietaiso paleisti nepavyksta, atiduokite prietaisą tech-

niniam aptarnavimui.

F6 Per aukšta plazmos įtampa.

Neatliekamas valymas naudojant

plazmą.

 Išjunkite prietaisą ir po kelių sekundžių vėl jį įjunkite.

 Jei prietaiso paleisti nepavyksta, atiduokite prietaisą tech-

niniam aptarnavimui.

F7 Pirminiai filtrai išfiltravo rekomenduo-

jamą didžiausią oro kiekį ir pasiekė jų

naudojimo laiko pabaigą.

 Pakeiskite arba išvalykite pirminį filtrą.

 Atstatykite oro kiekio skaičiavimą, spausdami mygtuką „-“,

kai rodomas klaidos kodas F7.

Lietuviškai 137

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be

trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

Užsakymų numeriai ir atsarginės dalys

Techniniai duomenys

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir

konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis

nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-

lios.

Produktas: Oro valytuvai

Tipas: 1.024-xxx

Atitinkamos EB direktyvos

2014/35/ES

2014/30/ES

2011/65/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Taikomi nacionaliniai standartai

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Vinendenas, 2018-10-01

Prekės numeris EAN Prekės pavadinimas

1 024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1 024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6 640-869.0 4054278316710 Pirminio filtro pakaitalas AFG 100

6 640-870.0 4054278316727 3-jų pakopų filtro pakaitalas AFG 100

AFG 100

Tinklo įtampa V 110–240

Tinklo dažnis Hz 1~50/60

Galia W < 60

Budėjimas W < 0,5

Garso galios lygis L

dB (A) 37–65

Svoris kg 13

Aukštis mm 1 120

Pado plokštės skersmuo mm 320

Aplinkos temperatūra °C 10–30

Santykinis oro drėgnis % 20–80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

138 Русский

Содержание

Общие указания

Перед первым применением устрой-

ства ознакомиться с данной ориги-

нальной инструкцией по эксплуата-

ции и главой о технике безопасности.

Действовать в соответствии с ними.

Сохранять их для дальнейшего пользования или

для следующего владельца.

Комплект поставки

 1 очиститель воздуха Kärcher AFG 100

 1 фильтрующий патрон трехуровневой очистки

 2 фильтра предварительной очистки

 1 ножка

 1 крепежный винт

 1 ключ для винтов с внутренним шестигранником

 1 руководство по эксплуатации

Использование по назначению

Устройство разрешено эксплуатировать только в

следующих условиях:

 Эксплуатация только в жилых, офисных поме-

щениях и врачебных кабинетах без конденсации

влаги.

 Использование исключительно для очистки воз-

духа.

 Запрещено накрывать устройство во время ра-

боты.

Лицам, в том числе детям старше 8 лет, которые

ввиду своих физических, сенсорных или умствен-

ных способностей, неопытности или незнания не в

состоянии безопасно эксплуатировать устройство,

запрещено пользоваться устройством без надзора

или инструктажа ответственного лица.

Не разрешать детям играть с устройством.

Детям запрещено проводить очистку и обслужива-

ние устройства, которое может проводить пользова-

тель, без присмотра.

Умышленное применение не по

назначению

Любое использование, отличное от использования

по назначению, считается использованием не по на-

значению.

Alfred Kärcher SE & Co. KG не несет ответственности

за последствия использования не по назначению.

Гарантия не распространяется на повреждения и

дефекты, вызванные несоблюдением руководства

по эксплуатации.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторич-

ной переработке. Упаковку необходимо утили-

зировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства ча-

сто содержат ценные материалы, пригодные

для вторичной переработки, и зачастую такие

компоненты, как батареи, аккумуляторы или

масло, которые при неправильном обращении или

ненадлежащей утилизации представляют потенци-

альную опасность для здоровья и экологии. Тем не

менее, данные компоненты необходимы для пра-

вильной работы устройства. Устройства, обозначен-

ные этим символом, запрещено утилизировать вме-

сте с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингреди-

ентах см. www.kaercher.com/REACH

Утилизация

 Не утилизировать отслужившие свой срок

устройства, батарейки или аккумуляторы как

бытовые отходы!

 Упаковка, устройство и принадлежности изготов-

лены из материалов, подлежащих вторичной пе-

реработке, и должны утилизироваться соответ-

ственно.

 Упаковочный материал этого изделия пригоден

для вторичной переработки и может использо-

ваться повторно.

 Утилизировать все материалы в соответствии с

местными правилами.

 Отслужившие свой срок электроприборы не от-

носятся к бытовым отходам! Утилизировать от-

служившие свой срок устройства в соответствии

с экологическими нормами. Отслужившие

устройства содержат пригодные для вторичного

использования ценные материалы, которые

должны передаваться на переработку.

 Отслужившие свой срок фильтрующие патроны

принимаются по обратному адресу, указанному

на упаковке нового фильтрующего патрона.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гаран-

тийные условия, установленные уполномоченной

организацией по сбыту нашей продукции. Возмож-

ные неисправности устройства в течение гарантий-

ного срока мы устраняем бесплатно, если причина

заключается в дефектах материалов или производ-

ственном браке. В случае возникновения претензий

в течение гарантийного срока просьба обращаться с

чеком о покупке в торговую организацию, продав-

шую изделие, или в ближайшую уполномоченную

службу сервисного обслуживания.

Юридическая информация

Все данные приведены исключительно для описа-

ния изделия. Данная информация не является осно-

ванием для гарантирования определенного каче-

ства изделия или его пригодности для определенной

цели использования. Предоставленная информа-

ция не освобождает пользователя от проведения

собственных оценок и испытаний.

Сервисная служба

Филиал фирмы KÄRCHER всегда окажет поддержку

в случае возникновения вопросов или неисправно-

стей.

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Первый ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . 141

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Уход и техническое обслуживание . . . . . . . . . . 144

Помощь при неисправностях. . . . . . . . . . . . . . . 145

Принадлежности и запасные части. . . . . . . . . . 147

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . 147

Декларация о соответствии стандартам ЕС. . . 147

Русский 139

Общие указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ Подклю-

чать устройство только к

источнику переменного тока.

Напряжение, указанное на за-

водской табличке, должно со-

ответствовать напряжению

источника тока. Запрещено

прикасаться к штепсельной

вилке и розетке мокрыми ру-

ками. Опасность удушья.

Упаковочную пленку хранить в

недоступном для детей месте.

l Эксплуатация во взрывоо-

пасных зонах запрещена.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Устройство разрешается ис-

пользовать лицами с ограни-

ченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, а также ли-

цам, не обладающим необхо-

димым опытом и знаниями,

если они находятся под при-

смотром или прошли инструк-

таж относительно безопасного

использования оборудования

и осознают возможные риски.

l Детям старше 8 лет разре-

шено пользоваться устрой-

ством, если они

проинструктированы лицом,

отвечающим за их безопас-

ность, или находятся под его

присмотром, а также понима-

ют потенциальные риски. Не

разрешать детям играть с

устройством. Следить за

тем, чтобы дети не играли с

устройством. Детям разре-

шено проводить очистку и об-

служивание устройства

только под присмотром. Пе-

ред началом работы с аппара-

том проверить сетевой кабель

и штепсельную вилку на отсут-

ствие повреждений. Не экс-

плуатировать устройство с

поврежденным сетевым кабе-

лем. Сразу же заменить по-

врежденный сетевой кабель с

привлечением авторизован-

ной сервисной службы или

специалиста-электрика. Пе-

ред выполнением любых ра-

бот по уходу и техническому

обслуживанию выключить

устройство и извлечь

штепсельную вилку из розет-

ки.

몇 ОСТОРОЖНО Не извле-

кать штепсельную вилку из ро-

зетки за сетевой шнур. 

Работы по ремонту, установке

запасных частей и с электри-

ческими компонентами пору-

чать только авторизованной

сервисной службе. Не пере-

крывать отверстия для впуска

и выпуска воздуха. Выклю-

чать устройство после каждо-

го использования и извлекать

штепсельную вилку из розет-

ки. Не устанавливать устрой-

ство вблизи источников тепла.

l Устройство не заменяет

надлежащего проветривания. l

140 Русский

Устройство должно стоять на

ровной и прочной поверхно-

сти. Используйте только те

принадлежности и запасные

детали, которые одобрены

производителем. Использо-

вать оригинальные принад-

лежности и запасные части.

Только они гарантируют безо-

пасную и бесперебойную ра-

боту устройства. Не

использовать устройство во

влажных условиях или в поме-

щениях с высокой температу-

рой окружающей среды,

например в ванной комнате,

кухне.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непо-

средственно грозящей опас-

ности, которая приводит к тя-

желым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно воз-

можной потенциально опас-

ной ситуации, которая может

привести к тяжелым травмам

или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально

опасную ситуацию, которая

может привести к получению

легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно воз-

можной потенциально опас-

ной ситуации, которая может

повлечь за собой материаль-

ный ущерб.

Транспортировка

Транспортировать или возвращать устройство по

возможности только в оригинальной упаковке. Если

оригинальная упаковка отсутствует, следует обра-

титься в нашу сервисную службу.

Описание устройства

Рисунки см. на страницах с рисунками

1 Фильтрующий патрон трехуровневой очистки

2 Фильтры предварительной очистки

3 Ножка

4 Кнопка таймера

5 Кнопка вентилятора

6 Кнопка яркости

7 Кнопка цвета

8 Блок управления

9 Кольцо подсветки

10 Светодиодный индикатор сервисного обслужи-

вания

11 Кнопка Вкл./Выкл.

12 Кнопка качества воздуха / кнопка сервисного об-

служивания

13 Кнопка «+»

14 Кнопка «-»

15 Дисплей

Описание изделия

В жилых помещениях, на рабочем месте, в конфе-

ренц-залах или в приемной — воздух в наших поме-

щениях загрязнен пылью, особенно мелкой пылью,

вредной для здоровья. В то же время мы подверже-

ны сильному воздействию биологических и химиче-

ских вредных веществ. Основными причинами могут

быть строительные дефекты, материалы, краски,

средства защиты древесины и так называемые ле-

тучие органические вещества. Мы хотим чувство-

вать себя хорошо и оставаться активными. Мы хо-

тим чистого воздуха без вредной мелкой пыли, не

загрязненного летучими органическими соединени-

ями (ЛОС), без неприятных запахов, с меньшим ко-

личеством бактерий и вирусов, меньшим воздей-

ствием запахов и меньшим количеством аллергенов

в детской комнате.

KÄRCHER AFG 100 надежно очищает воздух в по-

мещении от мелкой пыли, аллергенов, бактерий, за-

пахов и ЛОС.

Русский 141

Подсветка и выбор цвета

Для создания приятной атмосферы цвет и яркость

светодиодного кольца можно регулировать индиви-

дуально.

На выбор предлагаются 10 цветов и функция авто-

матической смены цвета. Цвета могут индивидуаль-

но настраиваться пользователем. При автоматиче-

ской смене цвета все цвета плавно загораются один

за другим.

Доступны 10 уровней яркости.

Фильтрующий патрон трехуровневой

очистки (ПП)

Фильтрующий патрон трехуровневой очистки состо-

ит из каталитического фильтра, угольного фильтра и

EPA-фильтра. В качестве фильтрующего материала

используется полипропилен (ПП). EPA-фильтр E11

очищает воздух от мелкой пыли, аллергенов, пыль-

цы и частиц пыли размером до 0,3 мкм.

Плазменный электрод

Запатентованная плазменная технология нейтрали-

зует воздух до экологически безопасного разложе-

ния мельчайших газообразных органических соеди-

нений углерода, таких как молекулы запаха, вирусы,

бактерии или споры. В фильтре трехуровневой

очистки происходят дальнейшие реакции распада.

Плазма оказывает регенерирующее действие на

фильтр трехуровневой очистки, вследствие чего до-

стигается очень длительный срок службы фильтра.

Датчик ЛОС

Датчик ЛОС — это специальный датчик, который ав-

томатически измеряет степень загрязнения воздуха.

Вентилятор

Вентилятор может регулироваться по 5 уровням

мощности или работать в автоматическом режиме

«AU». В автоматическом режиме уровень мощности

адаптируется к степени загрязнения воздуха, опре-

деляемой датчиком.

Таймер

Возможность выбора от 1 до 99 часов. Устройство

отключается по истечении заданного времени. Иде-

ально подходит для очистки воздуха после выхода

из квартиры или офиса.

Фильтры предварительной очистки

Фильтр предварительной очистки класса фильтра

F7 поглощает всю грязь, мелкую пыль и пыльцу раз-

мером более 3 мкм из всасываемого воздуха и за-

щищает следующие фильтры. Это обеспечивает

длительную функциональность. В качестве филь-

трующего материала используется полипропилен.

Индикатор сервисного обслуживания и

замена фильтра

Светодиодный индикатор сервисного обслуживания

на блоке управления загорается, когда требуется

сервисное обслуживание. Индикатор мигает, когда

требуется замена фильтра предварительной очист-

ки.

Пояснение терминов

ЛОС (VOC, Volatile Organic Compounds — летучие

органические соединения) представляют собой

вредные пары изделий, которые окружают нас в по-

мещениях, в офисе или дома.

К источникам ЛОС относятся, например, аэрозоль-

ные спреи, чистящие средства, дезинфицирующие

средства, мебель, ковры, предметы досуга, такие

как лак и клей, строительные материалы, краски,

растворители, лак для ногтей, пестициды и даже ос-

вежители воздуха.

Первый ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием

 Перед поставкой с завода устройство тщательно

проверяется и упаковывается.

 Если упаковка повреждена или открыта, сразу

после получения проверить устройство на пред-

мет внешних повреждений.

 Запрещено использовать поврежденное устрой-

ство. В случае возможной рекламации следует

незамедлительно обратиться к поставщику.

 Перед первым вводом в эксплуатацию ознако-

миться с техническими характеристиками и ука-

заниями по безопасности.

Сборка

1. Достать из упаковки очиститель воздуха, ножку,

крепежный винт и ключ для винтов с внутренним

шестигранником.

2. Вставить крепежный винт снизу через ножку.

Примечание

Монтажное отверстие для винта потайное.

3. Привинтить ключом ножку к трубке очистителя

воздуха и затянуть винт.

4. Установить собранное устройство на ножку.

5. Извлечь из устройства фильтрующий патрон

трехуровневой очистки и снять защитную пленку.

6. Снять все транспортировочные крепления над и

под фильтрующим патроном трехуровневой

очистки.

7. Установить фильтрующий патрон трехуровневой

очистки согласно инструкции.

 См.: Установка фильтрующего патрона треху-

ровневой очистки

Установка фильтрующего патрона

трехуровневой очистки

1. Потянуть блок управления вверх.

2. Откинуть блок управления в сторону.

3. Снять транспортировочное крепление фильтру-

ющего патрона трехуровневой очистки.

4. Установить фильтрующий патрон трехуровневой

очистки.

Примечание

Необходимо вставить три распорки в углубления

на устройстве.

Фильтрующий патрон трехуровневой очистки

можно вставить только в одном положении.

5. Сверху в устройство вставить блок управления.

Примечание

Блок управления можно полностью зафиксиро-

вать только в одном положении.

Если блок управления зафиксирован не полно-

стью, устройство не включается.

142 Русский

Установка устройства

1. Поставить устройство на ровную устойчивую по-

верхность.

Примечание

Не ставить устройство на горячие поверхности

или вблизи источников нагрева.

Не допускать попадания жидкостей или посто-

ронних материалов (например, металлических

предметов) в устройство.

2. Должен обеспечиваться свободный приток воз-

духа (снизу) и выход воздуха (сверху).

3. Подключить устройство к сети с помощью суще-

ствующего сетевого шнура.

4. Теперь Kärcher AFG 100 готов к эксплуатации.

Примечание

Рекомендуем в первый раз запустить устройство

на ночь, чтобы провести тщательную очистку

воздуха в комнате.

Ввод в эксплуатацию

Включение/выключение устройства

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.

2. Чтобы включить устройство, нажать кнопку Вкл./

Выкл.

Примечание

Устройство начинает работать с последней на-

стройкой.

Если уровень мощности установлен на «0», до-

статочно короткого нажатия кнопки Вкл./Выкл.,

чтобы выключить устройство.

Включение/выключение вентилятора

Примечание

В автоматическом режиме после включения устрой-

ства датчик оценивает качество воздуха. Процесс

длится не менее 2 минут.

После оценки качества воздуха система автомати-

ческого управления вентилятором автоматически

регулирует устройство.

Настройка вентилятора

1. Для настройки вентилятора нажать кнопку вен-

тилятора.

 Кнопка вентилятора светится.

Примечание

Система автоматического управления вентилято-

ром начинает регулирование не ранее чем через 2

минуты после включения.

Оптимальная характеристика регулирования дости-

гается системой автоматического управления венти-

лятором не позднее чем через 15 минуты после

включения.

Индикация

Уровни мощности

Настройка уровней мощности

Настройка цвета

1. Чтобы настроить цвет подсветки, нажать кнопку

цвета.

 Кнопка цвета светится.

Индикация

Распределение уровней цвета (заводская

настройка)

Включение

вентилятора

При выключенном вентиляторе

дважды нажать кнопку вентилятора.

Вентилятор устанавливается на по-

следний выбранный уровень.

Выключение

вентилятора

Дважды нажать кнопку вентилято-

ра.

Дисплей Значение

0 Уровень мощности 0

1–5 Уровень мощности 1–5

AU Автоматический режим работы

Уро-

вень

мощно-

сти

Режим работы Пример применения

1–2 Бесшумная не-

прерывная рабо-

та в ночное вре-

мя

Спальня

3 Непрерывная ра-

бота в течение

дня

Небольшие помещения

площадью прибл. 25 м²

4 Непрерывная ра-

бота в течение

дня

Большие помещения

площадью прибл. до

60 м²

5 Скоростной ре-

жим

Быстрая очистка возду-

ха или при сильном за-

грязнении воздуха.

AU Автоматический

режим работы

В автоматическом ре-

жиме скорость вентиля-

тора адаптируется к

степени загрязнения

воздуха, определяемой

датчиком.

Выбор уровня

мощности

Нажать кнопку «+», чтобы увели-

чить уровень мощности. При удер-

жании кнопки «+» уровень мощно-

сти увеличивается автоматически.

Нажать кнопку «-», чтобы умень-

шить уровень мощности. При удер-

жании кнопки «-» уровень мощности

уменьшается автоматически.

Выбор автома-

тического ре-

жима

Нажимать кнопку «+», пока на дис-

плее не появится «AU» для автома-

тического режима.

Дисплей Значение

0–10 Настроен цвет 0–10.

A1–A9 Смена цвета в течение X минут по

всем цветам.

Пример: A3 = смена цвета в течение

3 минут по всем цветам.

Уровень

цвета

Цвет

0Белыйне изменяется

1Красныйизменяется

2 Зеленый изменяется

3 Синий изменяется

4 Красно-желтый изменяется

5Желтыйизменяется

Русский 143

Примечание

Цвета можно регулировать, когда уровень яркости

установлен на «0».

Выбор уровней цвета

Можно установить до десяти цветов и до девяти ин-

тервалов смены цвета.

Изменение уровней цвета

Можно вручную заполнить уровни цвета 1–10 лю-

бым доступным цветом.

1 Нажать и удерживать кнопку цвета, пока она не

начнет мигать.

2 Изменить цвет уровня цвета, нажимая кнопку

«+» или «-».

3 Нажать кнопку цвета еще раз, чтобы сохранить

цвет под соответствующим номером.

Включение/выключение подсветки

Настройка яркости кольца подсветки

1. Чтобы настроить яркость кольца подсветки, на-

жать кнопку яркости.

 Кнопка яркости светится.

Индикация

Настройка уровней яркости

Можно установить до десяти уровней яркости для

кольца подсветки.

Включение таймера

1. Для включения таймера нажать кнопку таймера.

 Кнопка таймера светится.

Настройка таймера

Таймер можно установить на 1–99 часов.

Индикация

Таймер используется для продолжения работы

устройства в течение установленного времени. По

истечении установленного времени устройство вы-

ключается автоматически.

При выборе таймера оставшееся время отобража-

ется в часах. Индикация изменяется только по исте-

чении полного часа, то есть при отображении цифры

«3» оставшееся время составляет от 3.00 до 2.01

часа. Только при 2.00 часах индикация изменяется

на «2».

Сброс таймера

Измерение качества воздуха датчиком

ЛОС

1. Чтобы измерить качество воздуха с помощью

датчика ЛОС, нажать кнопку качества воздуха.

 Качество воздуха отображается прибл.

10 секунд посредством светодиодного кольца.

Кнопка таймера светится.

 На дисплее отображается «--».

 Во время этапа нагрева датчика качества возду-

ха светодиодное кольцо светится красным све-

том.

6 Желто-зеленый изменяется

7 Сине-зеленый изменяется

8 Зеленовато-голу-

бой

изменяется

9Пурпурныйизменяется

10 Пурпурно-крас-

ный

изменяется

Выбор уровня

цвета 1–10

Нажать кнопку «+», чтобы выбрать

цвет. При удержании кнопки «+»

цвет меняется автоматически.

Нажать кнопку «-», чтобы выбрать

цвет. При удержании кнопки «-» цвет

меняется автоматически.

Выбрать уро-

вень цвета 0.

Дважды нажать кнопку цвета, чтобы

выбрать уровень цвета «0».

Включение

подсветки

При выключенной подсветки кольца

подсветки дважды нажать кнопку

яркости.

 Подсветка устанавливается на

последний выбранный уровень.

Выключение

подсветки

Дважды нажать кнопку яркости.

Дисплей Значение

0 Подсветка выключена.

1–10 Настроен уровень яркости 1–10.

Уровень

цвета

Цвет

Настройка

уровней ярко-

сти

Нажать кнопку «+», чтобы увели-

чить уровень яркости. При удержа-

нии кнопки «+» уровень яркости ме-

няется автоматически.

Нажать кнопку «-», чтобы умень-

шить уровень яркости. При удержа-

нии кнопки «-» уровень яркости ме-

няется автоматически.

Установить

оставшееся

время.

Нажать кнопку «+», чтобы увели-

чить оставшееся время. При удер-

жании кнопки «+» оставшееся вре-

мя увеличивается автоматически.

Нажать кнопку «-», чтобы умень-

шить оставшееся время. При удер-

жании кнопки «-» оставшееся время

уменьшается автоматически.

Дисплей Значение

0 Таймер сброшен.

1–99 Настроено оставшееся время от 1 до

99 часов.

Сброс тайме-

ра

Дважды нажать кнопку таймера,

чтобы сбросить таймер на «0».

144 Русский

Индикация

Отображение сообщений об ошибках

1. Если светодиодный индикатор сервисного об-

служивания светится, дважды нажать кнопку

сервисного обслуживания.

 На дисплее отобразится код ошибки.

См.:

Код и описание ошибки

Индикатор сервисного обслуживание

«Замена фильтра»

 Код ошибки E1 на дисплее указывает на необхо-

димость своевременного заказа и своевремен-

ной замены фильтрующего патрона трехуровне-

вой очистки.

Сброс индикатора сервисного

обслуживания «Замена фильтра

предварительной очистки»

 При необходимости замены фильтра предвари-

тельной очистки светодиодный индикатор сер-

висного обслуживания мигает регулярно. Ото-

бражается код ошибки F7. Чтобы сбросить инди-

кацию предстоящей замены фильтра предвари-

тельной очистки, нажать кнопку «-» во время

сообщения об ошибке.

Включение/выключение подсветки и

дисплея

Выключение подсветки и дисплея

Кратко нажать кнопку Вкл./Выкл., чтобы выключить

подсветку и дисплей.

 Подсветка и дисплей выключаются.

Включение подсветки и дисплея

Кратко нажать кнопку Вкл./Выкл., чтобы снова вклю-

чить подсветку и дисплей.

 Подсветка и дисплей включаются.

Нажать любую кнопку, чтобы снова включить под-

светку и дисплей.

 Подсветка и дисплей включаются. Одновремен-

но активируется функция кнопки.

Функция энергосбережения

Если устройство не выполняет никаких функций, то

есть вентилятор и подсветка выключены, устрой-

ство автоматически отключится через 10 минут.

Примечание

 Каждое нажатие кнопки продлевает время от-

ключения на 10 минут.

 Если вентилятор или подсветка включены, от-

ключения не происходит.

Уход и техническое

обслуживание

Очистка

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни из-за поражения электри-

ческим током!

При выполнении работ по очистке удар электриче-

ским током может привести к серьезным травмам

или даже смерти. Удар электрическим током может

привести к серьезным травмам или даже смерти.

Перед очисткой и техническим обслуживанием всег-

да вынимать штепсельную вилку из розетки.

Запрещено погружать устройство или сетевой шнур

в воду или мыть его.

Очиститель воздуха

Очищать наружную поверхность и ножку очистителя

воздуха только мягкой тканью без использования

абразивных или агрессивных бытовых чистящих

средств.

Фильтры предварительной очистки

Фильтры предварительной очистки очищать по мере

необходимости и в зависимости от степени загряз-

нения.

Чтобы очистить фильтры предварительной очистки,

их можно снять и осторожно выбить, пропылесо-

сить.

Периодичность технического

обслуживания

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства!

Использование несовместимых запасных частей

может привести к повреждению устройства.

Использовать только оригинальные запасные части

фирмы Kärcher.

Если осталось прибл. 10 % часов работы фильтрую-

щего патрона трехуровневой очистки, отображается

предупреждение.

См.:

Индикатор сервисного обслуживание «Замена

фильтра»

Если светодиодный индикатор сервисного обслужи-

вания мигает, это указывает на необходимость заме-

ны фильтра предварительной очистки.

Дисплей Значение

Красный Плохое качество воздуха

Желтый Среднее качество воздуха

Зеленый Хорошее качество воздуха

Деталь Периодичность технического обслу-

живания

Фильтры

предвари-

тельной

очистки

Заменять каждые 3–6 месяцев.

Фильтрую-

щий патрон

с трехуров-

невой

очисткой

При среднем загрязнении замену про-

изводить каждые 3 года.

Светодиодный индикатор сервисного

обслуживания показывает, когда необ-

ходимо заменить фильтрующий па-

трон.

Русский 145

Замена фильтрующего патрона

трехуровневой очистки

См. рисунок 1

1 Потянуть блок управления вверх.

2 Откинуть блок управления в сторону.

3 Извлечь фильтрующий патрон трехуровневой

очистки с помощью специальной ручки.

Установка фильтрующего патрона трехуровне-

вой очистки

1 Установить фильтрующий патрон трехуровневой

очистки.

 Необходимо вставить три распорки в углубле-

ния на устройстве.

 Фильтрующий патрон трехуровневой очистки

можно вставить только в одном положении.

2 Сверху в устройство установить блок управле-

ния.

 Блок управления можно полностью зафикси-

ровать только в одном положении.

 Если блок управления зафиксирован не пол-

ностью, устройство не включается.

Замена фильтров предварительной

очистки

См. рисунок 2

Вокруг ножки устройства расположены два фильтра

предварительной очистки.

Съем фильтров предварительной очистки

1 Нажать оба зажима фильтров предварительной

очистки в направлении ножки устройства.

2 Извлечь фильтры предварительной очистки, по-

тянув низ.

Установка фильтров предварительной очистки

1 Вставить фильтры предварительной очистки

снизу в устройство.

2 Вставлять фильтры предварительной очистки в

устройство до щелчка.

 Устройство может быть включено только по-

сле полной фиксации фильтров предвари-

тельной очистки.

Помощь при неисправностях

Устранение неисправностей

Описание ошибки Устранение ошибки

Устройство не включается  Проверить напряжение сети.

 Проверить, чтобы блок управления был правильно вставлен в

устройство и зафиксирован.

 Проверить, вставлен ли фильтрующий патрон трехуровневой очист-

ки.

 Проверить, вставлены ли фильтры предварительной очистки.

 Отправить устройство в сервисный центр.

Светодиодный индикатор сервисно-

го обслуживания светится

 Вывести сообщение об ошибке на дисплей.

Отображение сообщений об ошибках

 Следовать инструкциям по устранению ошибок.

Код и описание ошибки

146 Русский

Код и описание ошибки

Примечание

В особых условиях эксплуатации фильтры предварительной очистки могут выделять запахи. Выключить

устройство и при необходимости заменить фильтры предварительной очистки.

Код ошибки Описание ошибки Устранение ошибки

E1 Оставшееся время работы <220

часов.

 Заказать фильтрующий патрон трехуровневой очист-

ки.

 Заменить фильтрующий патрон трехуровневой очист-

ки до истечения срока службы.

E2 Датчик качества воздуха неис-

правен.

Функциональность устройства

ограничена.

 Устройство нельзя больше использовать в автомати-

ческом режиме.

 Отправить устройство в сервисный центр.

E4 Сбой электропитания или неис-

правность управляющей элек-

троники плазменного блока.

Функциональность устройства

ограничена. Очистка плазмой не

выполняется.

 Если эта ошибка возникает редко и с нерегулярными

интервалами, выключить устройство и включить через

несколько секунд.

 Если ошибка возникает постоянно, отправить устрой-

ство в сервисный центр.

E5 Срок службы фильтрующего па-

трона трехуровневой очистки ис-

тек.

Плазменный электрод отключа-

ется. Очистка плазмой не выпол-

няется.

 Сразу же заменить фильтр.

E6 Неправильная калибровка дат-

чика качества воздуха.

 Отправить устройство в сервисный центр.

F2 Вентилятор заблокирован/неис-

правен.

Плазменный электрод отключа-

ется. Очистка плазмой не выпол-

няется, вентилятор выключен.

 Отправить устройство в сервисный центр.

F3 Фильтрующий патрон трехуров-

невой очистки не обнаруживает-

ся.

Плазменный электрод отключа-

ется. Очистка плазмой не выпол-

няется, вентилятор выключен.

 Проверить правильность установки фильтрующего па-

трона трехуровневой очистки.

 Проверить правильность установки блока управле-

ния.

 Если устройство не запускается, отправить его в сер-

висный центр.

F4 Внутренняя ошибка связи.

Устройство отключается.

 Выключить устройство.

 Если устройство не запускается, отправить его в сер-

висный центр.

F5 Слишком низкое напряжение

плазмы.

Очистка плазмой не выполняет-

ся.

 Выключить устройство и включить через несколько се-

кунд.

 Эта ошибка может возникать, если устройство работа-

ет от сети с сильными перепадами напряжения.

 Если устройство не запускается, отправить его в сер-

висный центр.

F6 Напряжение плазмы слишком

высокое.

Очистка плазмой не выполняет-

ся.

 Выключить устройство и включить через несколько се-

кунд.

 Если устройство не запускается, отправить его в сер-

висный центр.

F7 Фильтры предварительной

очистки отфильтровали рекомен-

дуемое максимальное количе-

ство воздуха и достигли оконча-

ния срока службы.



Заменить или очистить фильтры предварительной

очистки.

 Сбросить расчет количества воздуха, нажав кнопку «-

» во время отображения кода ошибки F7.

Русский 147

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную

и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Номера для заказа и запасные части

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают соот-

ветствующим основным требованиям директив ЕС

по безопасности и охране здоровья. При любых из-

менениях машины, не согласованных с нашей ком-

панией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Очиститель воздуха

Тип: 1.024-xxx

Действующие директивы ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/EС

2011/65/EС

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335–1

EN 60335-2-65

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Примененные национальные стандарты

Подписавшиеся действуют по поручению и с полно-

мочиями руководства компании.

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш.

Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.10.2018

Номер артикула EAN Обозначение артикула

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6.640-869.0 4054278316710 Запасной фильтр предварительной очистки AFG

100

6.640-870.0 4054278316727 Запасной фильтр трехуровневой очистки AFG 100

AFG 100

Напряжение сети В 110–240

Частота сети Гц 1 ~ 50/60

Мощность Вт <60

Режим ожидания Вт <0,5

Уровень звуковой мощности L

дБ(А) 37–65

Вес кг 13

Высота мм 1120

Диаметр основания ножки мм 320

Температура окружающей среды °C 10–30

Относительная влажность воздуха % 20–80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

148 Українська

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням при-

строю ознайомитись з цією ори-

гінальною інструкцією з експлуатації

та главою про техніку безпеки. Діяти

відповідно до них.

Зберігати їх для подальшого використання або для

наступного власника.

Комплект поставки

 1 очищувач повітря Kärcher AFG 100

 1 фільтруючий патрон трирівневого очищення

 2 фільтри попереднього очищення

 1 ніжка

 1 кріпильний гвинт

 1 ключ для гвинтів з внутрішнім шестигранником

 1 інструкція з експлуатації

Використання за призначенням

Пристрій дозволено експлуатувати тільки в таких

умовах:

 Експлуатація тільки в житлових, офісних примі-

щеннях і лікарських кабінетах без конденсації во-

логи.

 Використання виключно для очищення повітря.

 Заборонено накривати пристрій під час роботи.

Особам, у тому числі дітям старше 8 років, які через

свої фізичні, сенсорні або розумові здібності, недо-

свідченість чи незнання не в змозі безпечно експлу-

атувати пристрій, заборонено користуватися при-

строєм без нагляду або інструктажу відповідальної

особи.

Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.

Дітям заборонено здійснювання очищення та обслу-

говування пристрою, яке може здійснювати користу-

вач, без нагляду.

Умисне використання не за призначенням

Будь-яке використання, що відрізняється від викори-

стання за призначенням, вважається використанням

не за призначенням.

Alfred Kärcher SE & Co. KG не несе відповідальності

за наслідки використання не за призначенням.

Гарантія не поширюється на пошкодження та дефек-

ти, спричинені недотриманням інструкції з експлуа-

тації.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до вторин-

ної переробки, та компоненти, такі як батареї,

акумулятори чи мастило, які у разі неправиль-

ного поводження з ними або неправильної утилізації

можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я

людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні

для належної експлуатації пристрою. Пристрої, по-

значені цим символом, забороняється утилізувати

разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сай-

ті: www.kaercher.com/REACH

Утилізація

 Не утилізувати відпрацьовані пристрої, бата-

рейки чи акумулятори як побутові відходи!

 Упаковка, пристрій і приладдя виготовлені з ма-

теріалів, що підлягають вторинній переробці, і

повинні утилізуватися відповідно.

 Пакувальний матеріал цього виробу придатний

для вторинної переробки і може використовува-

тися повторно.

 Утилізувати всі матеріали відповідно до місцевих

правил.

 Відпрацьовані електроприлади не належать до

побутових відходів! Відпрацьовані пристрої

утилізувати без шкоди для довкілля. Відпрацьо-

вані пристрої містять цінні матеріали, які можуть

перероблятися та підлягають передачі до пунктів

прийому вторинної сировини.

 Відпрацьовані фільтруючі патрони приймаються

за зворотною адресою, зазначеною на упаковці

нового фільтруючого патрона.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту на-

шої продукції в цій країні. Можливі несправності при-

строю протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про покуп-

ку, до торговельної організації, що продала продукт,

або до найближчої уповноваженої служби сервісно-

го обслуговування.

Юридична інформація

Усі дані наведені виключно для опису виробу. Ця ін-

формація не є підставою для гарантування певної

якості виробу або його придатності для певної мети

використання. Надана інформація не звільняє кори-

стувача від проведення власних оцінок і випробу-

вань.

Сервісна служба

Філія фірми KÄRCHER завжди надасть підтримку в

разі виникнення питань або несправностей.

Загальні вказівки з техніки

безпеки

 НЕБЕЗПЕКА Підключати

пристрій тільки до джерела

змінного струму. Зазначена

напруга на заводській таблич-

ці повинна відповідати напрузі

джерела струму. Забороне-

но торкатися штепсельної

Загальні вказівки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Опис пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Перше введення в експлуатацію. . . . . . . . . . . . 151

Введення в експлуатацію . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Догляд та технічне обслуговування. . . . . . . . . . 154

Допомога в разі несправностей . . . . . . . . . . . . . 154

Приладдя та запасні деталі . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Декларація про відповідність стандартам ЄС . 156

Українська 149

вилки та розетки вологими ру-

ками. Небезпека ядухи. Па-

кувальну плівку зберігати у

недоступному для дітей місці.

l Експлуатація у вибухоне-

безпечних приміщеннях забо-

ронена.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ При-

стрій дозволяється використо-

вувати особам з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями, а

також особам, що не мають

потрібного досвіду чи знань,

якщо вони знаходяться під на-

глядом або пройшли інструк-

таж щодо безпечного

використання пристрою та

усвідомлюють можливі ризи-

ки. Дітям понад 8 років до-

зволено користуватись

пристроєм, якщо вони проін-

структовані особою, яка від-

повідає за їхню безпеку, чи

знаходяться під її наглядом, а

також усвідомлюють потенцій-

ні ризики. Не дозволяти

дітям грати з пристроєм. Сте-

жити за тим, щоб діти не грали

з пристроєм. Дітям дозволе-

но проводити очищення та об-

слуговування пристрою тільки

під наглядом. Перед почат-

ком роботи з апаратом пе-

ревірити мережевий кабель та

штепсельну вилку на відсут-

ність пошкодження. Не кори-

стуватися пристроєм з

пошкодженим мережевим ка-

белем. Відразу ж замінити

пошкоджений мережевий ка-

бель із залученням авторизо-

ваної сервісної служби чи

спеціаліста-електрика. Пе-

ред проведенням будь-яких

робіт з догляду та технічного

обслуговування вимикати при-

стрій і витягувати штепсельну

вилку з розетки.

몇 ОБЕРЕЖНО Не витягува-

ти штепсельну вилку з розетки

за мережевий кабель. Робо-

ти з ремонту, встановлення за-

пасних частин та з

електричними компонентами

доручати тільки авторизованій

сервісній службі. Не пере-

кривати отвори для впускання

та випускання повітря. Вими-

кати пристрій після кожного

використання і витягувати

штепсельну вилку з розетки. 

Не встановлювати пристрій

поблизу джерел тепла. При-

стрій не замінює належне

провітрювання. Пристрій

слід установлювати на рівній і

твердій поверхні. Використо-

вуйте лише те обладнання та

запасні частини, що дозволені

для використання виробни-

ком. Слід використовувати

оригінальне приладдя та ори-

гінальні запасні частини, тому

що саме вони гарантують без-

печну та безперебійну експлу-

атацію пристрою. Не

використовувати пристрій за

150 Українська

вологих умов або у приміщен-

нях з високою температурою

навколишнього середовища,

наприклад у ванній кімнаті,

кухні.

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка

безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм

чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно

можливої небезпечної ситуа-

ції, що може призвести до тяж-

ких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно не-

безпечної ситуації, яка може

спричинити отримання легких

травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої по-

тенційно небезпечної ситуації,

що може спричинити ма-

теріальні збитки.

Транспортування

Транспортувати або повертати пристрій за можливі-

стю тільки в оригінальній упаковці. Якщо оригіналь-

на упаковка відсутня, слід звернутися в нашу сервіс-

ну службу.

Опис пристрою

Рисунки див. на сторінці з зображеннями

1 Фільтруючий патрон трирівневого очищення

2 Фільтри попереднього очищення

3 Ніжка

4 Кнопка таймера

5 Кнопка вентилятора

6 Кнопка яскравості

7 Кнопка кольору

8 Блок керування

9 Кільце підсвічування

10 Світлодіодний індикатор сервісного обслугову-

вання

11 Кнопка Увімк./вимк.

12 Кнопка якості повітря / кнопка сервісного обслу-

говування

13 Кнопка «+»

14 Кнопка «-»

15 Дисплей

Опис виробу

У житлових приміщеннях, на робочому місці, в кон-

ференц-залах або в приймальні — повітря в наших

приміщеннях забруднене пилом, особливо дрібним

пилом, шкідливим для здоров'я. У той же час ми під-

даємося сильному впливу біологічних і хімічних

шкідливих речовин. Основними причинами можуть

бути будівельні дефекти, матеріали, фарби, засоби

захисту деревини та так звані леткі органічні речови-

ни. Ми хочемо почувати себе добре і залишатися ак-

тивними. Ми хочемо чистого повітря без шкідливого

дрібного пилу, не забрудненого леткими органічними

сполуками (ЛОС), без неприємних запахів, з мен-

шою кількістю бактерій і вірусів, меншим впливом за-

пахів і меншою кількістю алергенів в дитячій кімнаті.

KÄRCHER AFG 100 надійно очищує повітря в примі-

щенні від дрібного пилу, алергенів, бактерій, запахів

і ЛОС.

Підсвічування і вибір кольору

Для створення приємної атмосфери колір і яс-

кравість світлодіодного кільця можна регулювати ін-

дивідуально.

На вибір пропонуються 10 кольорів і функція автома-

тичної зміни кольору. Кольори можуть індивідуально

налаштовуватись користувачем. Під час автоматич-

ної зміни кольору всі кольори плавно загоряються

один за одним.

Доступні 10 рівнів яскравості.

Фільтруючий патрон трирівневого

очищення (ПП)

Фільтруючий патрон трирівневого очищення скла-

дається з каталітичного фільтра, вугільного фільтра

та EPA-фільтра. В якості фільтруючого матеріалу ви-

користовується поліпропілен (ПП). EPA-фільтр E11

очищує повітря від дрібного пилу, алергенів, пилку і

частинок пилу розміром до 0,3 мкм.

Плазмовий електрод

Запатентована плазмова технологія нейтралізує

повітря до екологічно безпечного розкладання най-

дрібніших газоподібних органічних сполук вуглецю,

таких як молекули запаху, віруси, бактерії або спори.

У фільтрі трирівневого очищення відбуваються по-

дальші реакції розпаду. Плазма чинить регенеруючу

дію на фільтр трирівневого очищення, внаслідок

чого досягається дуже тривалий строк служби філь-

тра.

Датчик ЛОС

Датчик ЛОС — це спеціальний датчик, який автома-

тично вимірює ступінь забруднення повітря.

Українська 151

Вентилятор

Вентилятор може регулюватися по 5 рівнях потуж-

ності або працювати в автоматичному режимі «AU».

В автоматичному режимі рівень потужності

адаптується до ступеня забруднення повітря, яка

визначається датчиком.

Таймер

Можливість вибору від 1 до 99 годин. Пристрій вими-

кається автоматично після закінчення встановлено-

го часу. Ідеально підходить для очищення повітря

після виходу з квартири або офісу.

Фільтри попереднього очищення

Фільтр попереднього очищення класу фільтра F7 по-

глинає весь бруд, дрібний пил і пилок розміром по-

над 3 мкм зі всмоктуваного повітря і захищає наступ-

ні фільтри. Це забезпечує тривалу функціональність.

В якості фільтруючого матеріалу використовується

поліпропілен.

Індикатор сервісного обслуговування і

заміна фільтра

Світлодіодний індикатор сервісного обслуговування

на блоці керування загоряється, коли потрібно

сервісне обслуговування. Індикатор блимає, коли

потрібна заміна фільтра попереднього очищення.

Пояснення термінів

ЛОС (VOC, Volatile Organic Compounds — леткі ор-

ганічні сполуки) являються собою шкідливі пари ви-

робів, які оточують нас у приміщеннях, в офісі або

вдома.

До джерел ЛОС належать, наприклад, аерозольні

спреї, засоби для чищення, дезінфікуючі засоби, ме-

блі, килими, предмети дозвілля, такі як лак і клей, бу-

дівельні матеріали, фарби, розчинники, лак для ніг-

тів, пестициди і навіть освіжувачі повітря.

Перше введення в експлуатацію

Перед першим використанням

 Перед поставкою з заводу пристрій ретельно пе-

ревіряється та упаковується.

 Якщо упаковка пошкоджена або відкрита, відра-

зу після отримання перевірити пристрій на пред-

мет зовнішніх пошкоджень.

 Заборонено використовувати пошкоджений при-

стрій. У разі можливої рекламації слід негайно

звернутися до постачальника.

 Перед першим введенням в експлуатацію ознай-

омитися з технічними характеристиками і вказів-

ками з безпеки.

Збирання

1. Дістати з упаковки очищувач повітря, ніжку,

кріпильний гвинт і ключ для гвинтів з внутрішнім

шестигранником.

2. Вставити кріпильний гвинт знизу через ніжку.

Вказівка

Монтажний отвір для гвинта потаємний.

3. Пригвинтити ключем ніжку до трубки очищувача

повітря та затягнути гвинт.

4. Встановити зібраний пристрій на ніжку.

5. Витягти з пристрою фільтруючий патрон трирів-

невого очищення і зняти захисну плівку.

6. Зняти всі транспортувальні кріплення над і під

фільтруючим патроном трирівневого очищення.

7. Встановити фільтруючий патрон трирівневого

очищення згідно з інструкцією.

 Див.: Встановлення фільтруючого патрона

трирівневого очищення

Встановлення фільтруючого патрона

трирівневого очищення

1. Потягнути блок керування вгору.

2. Відкинути блок керування в сторону.

3. Зняти транспортувальне кріплення фільтруючого

патрона трирівневого очищення.

4. Встановити фільтруючий патрон трирівневого

очищення.

Вказівка

Необхідно вставити три розпірки в поглиблення

на пристрої.

Фільтруючий патрон трирівневого очищення

можна вставити тільки в одному положенні.

5. Зверху в пристрій вставити блок керування.

Вказівка

Блок керування можна повністю зафіксувати

тільки в одному положенні.

Якщо блок керування зафіксований не повністю,

пристрій не вмикається.

Встановлення пристрою

1. Поставити пристрій на рівну стійку поверхню.

Вказівка

Не ставити пристрій на гарячі поверхні або поб-

лизу джерел нагрівання.

Не допускати попадання рідин або сторонніх ма-

теріалів (наприклад, металевих предметів) в при-

стрій.

2. Повинен забезпечуватися вільний приплив пові-

тря (знизу) і вихід повітря (зверху).

3. Підключити пристрій до мережі за допомогою іс-

нуючого мережевого кабелю.

4. Тепер Kärcher AFG 100 готовий до експлуатації.

Вказівка

Рекомендуємо в перший раз запустити пристрій

на ніч, щоб провести ретельне очищення повітря

в кімнаті.

Введення в експлуатацію

Увімкнення/вимкнення пристрою

1. Вставити штепсельну вилку в розетку.

2. Щоб увімкнути пристрій, натиснути кнопку Увімк./

Вимк.

Вказівка

Пристрій починає працювати з останнім на-

лаштуванням.

Якщо рівень потужності встановлений на «0», до-

сить короткого натискання кнопки Увімк./Вимк.,

щоб вимкнути пристрій.

Увімкнення/вимкнення вентилятора

Вказівка

В автоматичному режимі після увімкнення пристрою

датчик оцінює якість повітря. Процес триває не мен-

ше 2 хвилин.

Після оцінки якості повітря система автоматичного

керування вентилятором автоматично регулює при-

стрій.

Увімкнення

вентилятора

За вимкненого вентилятора двічі на-

тиснути кнопку вентилятора.

Вентилятор встановлюється на

останній вибраний рівень.

Вимкнення

вентилятора

Двічі натиснути кнопку вентилятора.

152 Українська

Налаштування вентилятора

1. Для налаштування вентилятора натиснути кноп-

ку вентилятора.

 Кнопка вентилятора світиться.

Вказівка

Система автоматичного керування вентилятором

починає регулювання не раніше ніж через 2 хвилини

після увімкнення.

Оптимальна характеристика регулювання дося-

гається системою автоматичного керування венти-

лятором не пізніше ніж через 15 хвилини після увім-

кнення.

Індикація

Рівні потужності

Налаштування рівнів потужності

Налаштування кольору

1. Щоб налаштувати колір підсвічування, натиснути

кнопку кольору.

 Кнопка кольору світиться.

Індикація

Розподілення рівнів кольору (заводське

налаштування)

Вказівка

Кольори можна регулювати, коли рівень яскравості

встановлений на «0».

Вибір рівнів кольору

Можна встановити до десяти кольорів і до дев'яти ін-

тервалів зміни кольору.

Зміна рівнів кольору

Можна вручну заповнити рівні кольору 1–10 будь-

яким доступним кольором.

1 Натиснути і утримувати кнопку кольору, поки

вона не почне блимати.

2 Змінити колір рівня кольору, натискаючи кнопку

«+» або «-».

3 Натиснути кнопку кольору ще раз, щоб зберегти

колір під відповідним номером.

Увімкнення/вимкнення підсвічування

Дисплей Значення

0Рівень потужності 0

1–5 Рівень потужності 1–5

AU Автоматичний режим роботи

Рівень

потуж-

ності

Режим роботи Приклад застосуван-

ня

1–2 Безшумна безпе-

рервна робота в

нічний час

Спальня

3 Безперервна ро-

бота протягом

дня

Невеликі приміщення

площею близько 25 м²

4 Безперервна ро-

бота протягом

дня

Великі приміщення пло-

щею близько до 60 м²

5 Швидкісний ре-

жим

Швидке очищення пові-

тря або у разі сильного

забруднення повітря.

AU Автоматичний

режим роботи

В автоматичному ре-

жимі швидкість венти-

лятора адаптується до

ступеня забруднення

повітря, яка визначаєть-

ся датчиком.

Вибір рівня по-

тужності

Натиснути кнопку «+», щоб збільши-

ти рівень потужності. У разі утри-

мання кнопки «+» рівень потужності

збільшується автоматично.

Натиснути кнопку «-», щоб зменши-

ти рівень потужності. У разі утри-

мання кнопки «-» рівень потужності

зменшується автоматично.

Вибір автома-

тичного режи-

му

Натискати кнопку «+», поки не

з'явиться «AU» для автоматичного

режиму.

Дисплей Значення

0–10 Налаштований колір 0–10.

A1–A9 Зміна кольору протягом X хвилин по

усіх кольорах.

Наприклад: A3 = зміна кольору протя-

гом 3 хвилин по усіх кольорах.

Рівень ко-

льору

Колір

0 Білий не змінюється

1 Червоний змінюється

2 Зелений змінюється

3 Синій змінюється

4 Червоно-жовтий змінюється

5Жовтийзмінюється

6 Жовто-зелений змінюється

7 Синьо-зелений змінюється

8 Зеленувато-бла-

китний

змінюється

9 Пурпурний змінюється

10 Пурпурно-черво-

ний

змінюється

Вибір рівня ко-

льору 1–10

Натиснути кнопку «+», щоб вибрати

колір. У разі утримання кнопки «+»

колір змінюється автоматично.

Натиснути кнопку «-», щоб вибрати

колір. У разі утримання кнопки «-»

колір змінюється автоматично.

Вибрати

рівень кольо-

ру 0.

Двічі натиснути кнопку кольору, щоб

вибрати рівень кольору «0».

Увімкнення

підсвічування

За вимкненого підсвічування кільця

підсвічування двічі натиснути кнопку

яскравості.

 Підсвічування встановлюється

на останній вибраний рівень.

Вимкнення під-

свічування

Двічі натиснути кнопку яскравості.

Українська 153

Налаштування яскравості кільця

підсвічування

1. Щоб налаштувати яскравість кільця підсвічуван-

ня, натиснути кнопку яскравості.

 Кнопка яскравості світиться.

Індикація

Налаштування рівнів яскравості

Можна встановити до десяти рівнів яскравості для

кільця підсвічування.

Увімкнення таймера

1. Для увімкнення таймера натиснути кнопку тай-

мера.

 Кнопка таймера світиться.

Налаштування таймера

Таймер можна встановити на 1–99 годин.

Індикація

Таймер використовується для продовження роботи

пристрою протягом встановленого часу. Після закін-

чення встановленого часу пристрій вимикається ав-

томатично.

У разі вибору таймера залишковий час відобра-

жається в годинах. Індикація змінюється тільки після

закінчення повної години, тобто у разі відображення

цифри «3» залишковий час становить від 3.00 до

2.01 години. Тільки у разі досягнення залишкового

часу 2.00 години індикація змінюється на «2».

Скидання таймера

Вимірювання якості повітря датчиком

ЛОС

1. Щоб виміряти якість повітря за допомогою датчи-

ка ЛОС, натиснути кнопку якості повітря.

 Якість повітря відображається прибл. 10 секунд

за допомогою світлодіодного кільця. Кнопка тай-

мера світиться.

 На дисплеї відображається «--».

 Під час етапу нагрівання датчика якості повітря

світлодіодне кільце світиться червоним світлом.

Індикація

Відображення повідомлень про помилки

1. Якщо світлодіодний індикатор сервісного обслу-

говування світиться, двічі натиснути кнопку

сервісного обслуговування.

 На дисплеї відобразиться код помилки.

Див.:

Код та опис помилки

Індикатор сервісного обслуговування

«Заміна фільтра»

 Код помилки E1 на дисплеї вказує на необхід-

ність своєчасного замовлення і своєчасної замі-

ни фільтруючого патрона трирівневого очищен-

ня.

Скидання індикатора сервісного

обслуговування «Заміна фільтра

попереднього очищення»

 У разі необхідності заміни фільтра попереднього

очищення світлодіодній індикатор сервісного об-

слуговування блимає регулярно. Відображаєть-

ся код помилки F7. Щоб скинути індикацію май-

бутньої заміни фільтра попереднього очищення,

натиснути кнопку «-» під час повідомлення про

помилку.

Увімкнення/вимкнення підсвічування і

дисплея

Вимкнення підсвічування і дисплея

Коротко натиснути кнопку Увімк./Вимк., щоб вимкну-

ти підсвічування і дисплей.

 Підсвічування і дисплей вимикаються.

Увімкнення підсвічування і дисплея

Коротко натиснути кнопку Увімк./Вимк., щоб знову

увімкнути підсвічування і дисплей.

 Підсвічування і дисплей вмикаються.

Натиснути будь-яку кнопку, щоб знов увімкнути під-

свічування і дисплей.

 Підсвічування і дисплей вмикаються. Одночасно

активується функція кнопки.

Функція енергозбереження

Якщо пристрій не виконує жодних функцій, тобто

вентилятор і підсвічування вимкнені, пристрій авто-

матично вимкнеться через 10 хвилин.

Вказівка

 Кожне натискання кнопки подовжує час вимкнен-

ня на 10 хвилин.

 Якщо вентилятор або підсвічування увімкнені,

вимкнення не відбувається.

Дисплей Значення

0 Підсвічення вимкнене.

1–10 Налаштований рівень яскравості 1–10.

Налаштуван-

ня рівнів яс-

кравості

Натиснути кнопку «+», щоб збільши-

ти рівень яскравості. У разі утриман-

ня кнопки «+» рівень яскравості змі-

нюється автоматично.

Натиснути кнопку «-», щоб зменши-

ти рівень яскравості. У разі утриман-

ня кнопки «-» рівень яскравості змі-

нюється автоматично.

Встановити за-

лишковий час.

Натиснути кнопку «+», щоб збільши-

ти залишковий час. У разі утриман-

ня кнопки «+» залишковий час збіль-

шується автоматично.

Натиснути кнопку «-», щоб зменши-

ти залишковий час. У разі утриман-

ня кнопки «-» залишковий час змен-

шується автоматично.

Дисплей Значення

0 Таймер скинуто.

1–99 Налаштований залишковий час від 1

до 99 годин.

Скидання тай-

мера

Двічі натиснути кнопку таймера,

щоб скинути таймер на «0».

Дисплей Значення

Червоний Погана якість повітря

Жовтий Середня якість повітря

Зелений Добра якість повітря

154 Українська

Догляд та технічне

обслуговування

Очищення

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для життя через ураження електрич-

ним струмом!

Під час виконання робіт з очищення удар електрич-

ним струмом може призвести до серйозних травм

або навіть смерті. Удар електричним струмом може

призвести до серйозних травм або навіть смерті.

Перед очищенням і технічним обслуговуванням

завжди виймати штепсельну вилку з розетки.

Заборонено занурювати пристрій або мережевий ка-

бель у воду або мити його.

Очищувач повітря

Очищувати зовнішню поверхню й ніжку очищувача

повітря тільки м'якою тканиною без використання

абразивних або агресивних побутових засобів для

чищення.

Фільтри попереднього очищення

Фільтри попереднього очищення очищати в міру не-

обхідності і залежно від ступеня забруднення.

Щоб очистити фільтри попереднього очищення, їх

можна зняти і обережно вибити, пропилососити.

Періодичність технічного обслуговування

УВАГА

Пошкодження пристрою!

Використання несумісних запасних частин може

призвести до пошкодження пристрою.

Використовувати тільки оригінальні запасні частини

фірми Kärcher.

Якщо залишилося прибл. 10 % годин роботи філь-

труючого патрона трирівневого очищення, відобра-

жається попередження.

Див.:

Індикатор сервісного обслуговування «Заміна філь-

тра»

Якщо світлодіодний індикатор сервісного обслугову-

вання блимає, це вказує на необхідність заміни

фільтра попереднього очищення.

Заміна фільтруючого патрона

трирівневого очищення

Див. малюнок 1

1 Потягнути блок керування вгору.

2 Відкинути блок керування в сторону.

3 Витягти фільтруючий патрон трирівневого очи-

щення за допомогою спеціальної ручки.

Встановлення фільтруючого патрона трирівне-

вого очищення

1 Встановити фільтруючий патрон трирівневого

очищення.

 Необхідно вставити три розпірки в поглиблен-

ня на пристрої.

 Фільтруючий патрон трирівневого очищення

можна вставити тільки в одному положенні.

2 Зверху в пристрій вставити блок керування.

 Блок керування можна повністю зафіксувати

тільки в одному положенні.

 Якщо блок керування зафіксований не повні-

стю, пристрій не вмикається.

Заміна фільтрів попереднього очищення

Див. малюнок 2

Навколо ніжки пристрою розташовані два фільтри

попереднього очищення.

Знімання фільтрів попереднього очищення

1 Натиснути обидва затискачі фільтрів поперед-

нього очищення в напрямку ніжки пристрою.

2 Витягти фільтри попереднього очищення, потяг-

нувши вниз.

Вставлення фільтрів попереднього очищення

1 Вставити фільтри попереднього очищення знизу

в пристрій.

2 Вставляти фільтри попереднього очищення в

пристрій до клацання.

 Пристрій може бути увімкнений тільки після

повної фіксації фільтрів попереднього очи-

щення.

Допомога в разі несправностей

Усунення несправностей

Деталь Періодичність технічного обслуго-

вування

Фільтри по-

переднього

очищення

Замінювати кожні 3–6 місяців.

Фільтрую-

чий патрон

трирівнево-

го очищен-

ня

У разі середнього забруднення заміну

здійснювати кожні 3 роки.

Світлодіодний індикатор сервісного об-

слуговування показує, коли необхідно

замінити фільтруючий патрон.

Опис помилки Усунення помилки

Пристрій не вмикається  Перевірити напругу мережі.

 Перевірити, щоб блок керування був правильно вставлений в при-

стрій і зафіксований.

 Перевірити, чи вставлений фільтруючий патрон трирівневого очи-

щення.

 Перевірити, чи вставлені фільтри попереднього очищення.

 Відправити пристрій у сервісний центр.

Світлодіодний індикатор сервісного

обслуговування світиться

 Вивести повідомлення про помилку на дисплей.

Відображення повідомлень про помилки

 Слідувати інструкціям щодо усунення помилок.

Код та опис помилки

Українська 155

Код та опис помилки

Вказівка

За особливих умов експлуатації фільтри попереднього очищення можуть виділяти запахи. Вимкнути пристрій

і у разі необхідності замінити фільтри попереднього очищення.

Код помилки Опис помилки Усунення помилки

E1 Залишковий час роботи <220 го-

дин.

 Замовити фільтруючий патрон трирівневого очищен-

ня.

 Замінити фільтруючий патрон трирівневого очищення

до закінчення строку служби.

E2 Датчик якості повітря несправ-

ний.

Функціональність пристрою об-

межена.

 Пристрій не можна більше використовувати в автома-

тичному режимі.

 Відправити пристрій у сервісний центр.

E4 Збій електроживлення або не-

справність керуючої електроніки

плазмового блоку.

Функціональність пристрою об-

межена. Очищення плазмою не

виконується.

 Якщо ця помилка виникає рідко і з нерегулярними ін-

тервалами, вимкнути пристрій та увімкнути через

декілька секунд.

 Якщо помилка виникає постійно, відправити пристрій у

сервісний центр.

E5 Термін служби фільтруючого па-

трона трирівневого очищення

закінчився.

Плазмовий електрод вимикаєть-

ся. Очищення плазмою не вико-

нується.

 Відразу ж замінити фільтр.

E6 Неправильне калібрування дат-

чика якості повітря.

 Відправити пристрій у сервісний центр.

F2 Вентилятор заблокований/не-

справний.

Плазмовий електрод вимикаєть-

ся. Очищення плазмою не вико-

нується, вентилятор вимкнений.

 Відправити пристрій у сервісний центр.

F3 Фільтруючий патрон трирівнево-

го очищення не виявляється.

Плазмовий електрод вимикаєть-

ся. Очищення плазмою не вико-

нується, вентилятор вимкнений.

 Перевірити правильність встановлення фільтруючого

патрона трирівневого очищення.

 Перевірити правильність встановлення блоку керуван-

ня.

 Якщо пристрій не запускається, відправити його в

сервісний центр.

F4 Внутрішня помилка зв'язку.

Пристрій вимикається.

 Увімкнути пристрій.

 Якщо пристрій не запускається, відправити його в

сервісний центр.

F5 Занадто низька напруга плазми.

Очищення плазмою не вико-

нується.

 Вимкнути пристрій та увімкнути через декілька секунд.

 Ця помилка може виникати, якщо пристрій працює від

мережі з сильними перепадами напруги.

 Якщо пристрій не запускається, відправити його в

сервісний центр.

F6 Занадто висока напруга плазми.

Очищення плазмою не вико-

нується.

 Вимкнути пристрій та увімкнути через декілька секунд.

 Якщо пристрій не запускається, відправити його в

сервісний центр.

F7 Фільтри попереднього очищення

відфільтрували рекомендовану

максимальну кількість повітря і

досягли закінчення строку служ-

би.

 Замінити або очистити фільтри попереднього очищен-

ня.

 Скинути розрахунок кількості повітря, натиснувши

кнопку «-» під час відображення коду помилки F7.

156 Українська

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гаран-

тують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Номери для замовлення та запасні частини

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Цим ми заявляємо, що зазначена нижче машина за

своїми конструктивним задумом і конструкцією, а та-

кож за використаним нами виконанням відповідає

чинним основоположним вимогам щодо безпеки та

охорони здоров’я директив ЄС. У разі внесення не-

узгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає

свою чинність.

Виріб: Очищувач повітря

Тип: 1.024-xxx

Відповідні директиви ЄС

2014/35/ЄС

2014/30/ЄС

2011/65/ЄС

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335–1

EN 60335-2-65

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють за дорученням

і за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації: Ш.

Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.10.2018

Номер артикулу EAN Позначення артикулу

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6.640-869.0 4054278316710 Запасний фільтр попереднього очищення AFG

100

6.640-870.0 4054278316727 Запасний фільтр трирівневого очищення AFG 100

AFG 100

Напруга мережі В 110–240

Частота мережі Гц 1 ~ 50/60

Потужність Вт <60

Режим очікування Вт <0,5

Рівень звукової потужності L

дБ(А) 37–65

Маса кг 13

Висота мм 1120

Діаметр основи ніжки мм 320

Температура навколишнього середовища °C 10–30

Відносна вологість повітря % 20–80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Polski 157

Spis treści

Ogólne wskazówki

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję obsługi i rozdział poświęcony

zasadom bezpieczeństwa. Postępować

zgodnie z podanymi instrukcjami.

Zachować je do późniejszego wykorzystania lub dla na-

stępnego użytkownika.

Zakres dostawy

 1 x oczyszczacz powietrza AFG 100

 1 x wkład filtra 3-stopniowego

 2 x filtr wstępny

 1 x nóżka

 1 x śruba mocująca

 1 x klucz imbusowy

 1 x instrukcja obsługi

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie można eksploatować wyłącznie w następu-

jących warunkach:

 Stosować wyłącznie w pomieszczeniach mieszkal-

nych, biurowych i gabinetach bez kondensacji wil-

goci.

 Stosować wyłącznie do oczyszczania powietrza.

 Zakrywanie urządzenia podczas pracy jest zabro-

nione.

Osoby, w tym dzieci w wieku powyżej 8 lat, które ze

względu na ograniczone możliwości fizyczne, senso-

ryczne lub mentalne, brak doświadczenia albo niewie-

dzę nie są w stanie bezpiecznie obsługiwać urządzenie,

nie mogą tego robić bez nadzoru lub poinstruowania

przez osobę odpowiedzialną.

Dzieci nie mogą się bawić tym urządzeniem.

Dzieci nie mogą wykonywać prac związanych z czysz-

czeniem i konserwacją urządzenia bez nadzoru osób

dorosłych.

Przewidywalne nieprawidłowe zastosowanie

Każde inne zastosowanie odbiegające od powyższego

jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem.

Firma Alfred Kärcher SE & Co. KG nie ponosi odpowie-

dzialności za skutki wynikające z zastosowania nie-

zgodnego z przeznaczeniem.

Gwarancja nie dotyczy szkód i wad, które powstały na

skutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Utylizacja

 Nie utylizować zużytych urządzeń, baterii lub

akumulatorów razem z odpadami komunalnymi!

 Opakowanie, urządzenie i akcesoria są produkowa-

ne z podlegających recyklingowi materiałów, dlate-

go należy je utylizować w odpowiedni sposób.

 Opakowanie tego produktu nadaje się do recyklingu

i ponownego użytku.

 Wszystkie materiały należy utylizować zgodnie z lo-

kalnymi przepisami.

 Nie wyrzucać starych urządzeń elektrycznych do

odpadów komunalnych! Zużyte urządzenia należy

poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska natural-

nego. Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce

wtórne, które należy oddać do utylizacji.

 Zużyte wkłady filtra należy wysłać na adres zwrotny

podany na opakowaniu nowego wkładu filtra.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

Wskazówki prawne

Wszystkie podane dane dotyczą tylko opisywanego

produktu. Na podstawie tych danych nie można budo-

wać opinii na temat określonych właściwości lub przy-

datności do określonego celu przeznaczania. Te dane

nie zwalniają użytkownika z dokonywania własnych

ocen i kontroli.

Serwis

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do

najbliższego oddziału firmy KÄRCHER.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO 

Urządzenie podłączać tylko do

prądu zmiennego. Napięcie po-

dane na tabliczce znamionowej

musi się zgadzać z napięciem

źródła prądu. Nigdy nie doty-

kać wtyczki sieciowej ani

gniazdka wilgotnymi rękoma. 

Niebezpieczeństwo uduszenia.

Opakowania foliowe należy

przechowywać z dala od dzieci.

Ogólne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Akcesoria i części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Deklaracja zgodności UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

158 Polski

l Praca w obszarach zagrożo-

nych wybuchem jest zabronio-

na.

몇 OSTRZEŻENIE Urządze-

nie może być obsługiwane przez

osoby o ograniczonych możli-

wościach fizycznych, senso-

rycznych lub mentalnych albo

takie, którym brakuje doświad-

czenia i wiedzy na temat jego

używania, tylko jeżeli są one

nadzorowane lub otrzymały

wskazówki na temat bezpiecz-

nego użytkowania urządzenia i

rozumieją wynikające z tego za-

grożenia. Dzieci w wieku po-

wyżej 8 lat mogą korzystać z

urządzenia, gdy są one nadzo-

rowane przez osobę odpowie-

dzialną za ich bezpieczeństwo

lub otrzymały od niej wskazówki

na temat użytkowania urządze-

nia i zrozumiały wynikające z

tego zagrożenia. Dzieci nie

mogą bawić się urządzeniem. 

Należy pilnować dzieci, aby

upewnić się, iż nie bawią się one

urządzeniem. Dzieci mogą

przeprowadzać czyszczenie i

konserwację tylko pod nadzo-

rem osoby dorosłej. Przed

każdym użyciem sprawdzić, czy

przewód zasilający z wtyczką

nie są uszkodzone. Nie urucha-

miać urządzenia z uszkodzo-

nym przewodem zasilającym. W

przypadku uszkodzenia przewo-

du zasilającego niezwłocznie

zlecić jego wymianę przez auto-

ryzowany serwis/wykwalifikowa-

nego elektryka. Przed

rozpoczęciem jakichkolwiek

prac serwisowych lub konser-

wacyjnych należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę sie-

ciową.

몇 OSTROŻNIE Wyjmując

wtyczkę z gniazda sieciowego

nie ciągnąć za kabel. Wykony-

wanie prac naprawczych i prac

przy elementach elektrycznych

oraz montaż części zamiennych

zlecać wyłącznie autoryzowane-

mu serwisowi. Wlotu i wylotu

powietrza nie wolno zasłaniać. 

Po każdym użyciu należy wyłą-

czyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

sieciową. Nie ustawiać urzą-

dzenia w pobliżu źródła ciepła. 

Urządzenie nie zastępuje odpo-

wiedniego wietrzenia. Używać

urządzenia na równym, stabil-

nym podłożu. Stosować wy-

łącznie akcesoria i części

zamienne dopuszczone przez

producenta. Oryginalne akceso-

ria i części zamienne gwarantują

niezawodną i bezawaryjną pra-

cę urządzenia. Nie należy ko-

rzystać z urządzenia w

wilgotnym otoczeniu bądź po-

mieszczeniach o wysokich tem-

peraturach otoczenia, np. w

łazience, kuchni.

Polski 159

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośrednie-

go zagrożenia, prowadzącego

do ciężkich obrażeń ciała lub do

śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, mogącej

prowadzić do ciężkich obrażeń

ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do lekkich zra-

nień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do szkód mate-

rialnych.

Transport

W miarę możliwości należy transportować i odsyłać

urządzenie tylko w oryginalnym opakowaniu. Jeśli ory-

ginalne opakowanie nie jest dostępne, należy skontak-

tować się z naszym serwisem.

Opis urządzenia

Ilustracje patrz strona z grafikami

1 Wkład filtra 3-stopniowego

2 Filtr wstępny

3 Nóżka

4 Przycisk timera

5 Przycisk wentylatora

6 Przycisk jasności

7 Przycisk koloru

8 Jednostka obsługowa

9 Pierścień świetlny

10 Serwisowa dioda LED

11 Przycisk WŁ./WYŁ.

12 Przycisk jakości powietrza/Serwis

13 Przycisk „+”

14 Przycisk „-”

15 Wyświetlacz

Opis produktu

W mieszkaniach, miejscu pracy, salach konferencyj-

nych lub poczekalniach – powietrze w naszych po-

mieszczeniach zawiera różne zanieczyszczenia, w tym

drobne pyłki, które mogą być szkodliwe dla naszego

zdrowia. Jednocześnie jesteśmy mocno narażeni na

szkodliwe działanie substancji biologicznych i chemicz-

nych. Ich przyczyną mogą być wady budowlane, mate-

riały, farby, środki ochronne do drewna i tzw. lotne

związki organiczne. Chcemy dobrze się czuć i być zdro-

wi. Chcemy oddychać czystym powietrzem, pozbawio-

nym szkodliwych pyłków, VOC i nieprzyjemnych zapa-

chów, ograniczyć ryzyko związane z zakażeniem bakte-

riami i wirusami, unikać obciążenia różnymi zapachami

i cieszyć się mniejszą ilością alergenów w pokoju dzie-

cięcym.

Urządzenie KÄRCHER AFG 100 niezawodnie oczysz-

cza powietrze w pomieszczeniu z drobnego pyłu, aler-

genów, bakterii, zapachów i VOC.

Podświetlenie i wybór koloru

Aby zapewnić przyjemne oświetlenie, można dopaso-

wać kolor i podświetlenie pierścienia LED w zależności

od potrzeb.

Do wyboru jest 10 kolorów oraz tryb automatycznej

zmiany kolorów. Kolory mogą zostać indywidualnie do-

pasowane przez użytkownika. Podczas automatycznej

zmiany kolorów wszystkie kolory łagodnie przechodzą

jeden w drugi.

Dostępnych jest 10 poziomów jasności.

Wkład filtra 3-stopniowego (PP)

Wkład filtra 3-stopniowego składa się z filtra katalitycz-

nego, filtra z węglem aktywnym i filtra EPA. Materiał, z

którego wykonany jest filtr, to polipropylen (PP). Filtr

EPA E11 wyfiltrowuje drobny pył, alergeny, pyłki i czą-

steczki kurzu o średnicy do 0,3 µm.

Elektroda plazmowa

Opatentowana technologia plazmowa filtruje powietrze

w celu ekologicznego usuwania maleńkich, gazowych,

organicznych związków węgla, takich jak np. molekuły

zapachowe, wirusy, bakterie lub zarazki. W 3-stopnio-

wym filtrze odbywa się dalszy rozkład. Plazma działa

przy tym regenerująco na 3-stopniowy filtr, co zapewnia

bardzo długą żywotność filtra 3-stopniowego.

Czujnik VOC

Czujnik VOC to specjalny czujnik, który automatycznie

mierzy poziom zanieczyszczenia powietrza.

Wentylator

Wentylator posiada 5-stopniową regulację lub może

pracować w trybie automatycznym „AU”. Tryb automa-

tyczny dopasowuje stopień pracy wentylatora do okre-

ślonego przez czujnik stopnia zanieczyszczenia.

Timer

Zakres regulacji wynosi 1 - 99 godzin. Po upływie usta-

wionego czasu urządzenie wyłącza się. Idealnie nadaje

się do oczyszczania powietrza po opuszczeniu miesz-

kania lub biura.

160 Polski

Filtr wstępny

Filtr wstępny klasy F7 wyłapuje wszystkie zanieczysz-

czenia, drobny pył i pyłki o średnicy powyżej 3 µm z za-

sysanego powietrza, chroniąc w ten sposób kolejny filtr.

Zapewnia to większą żywotność. Materiał, z którego

wykonany jest filtr, to polipropylen.

Wskazanie serwisu i wymiany filtra

Serwisowa dioda LED na elemencie obsługowym świe-

ci się, gdy konieczne jest wykonanie prac serwisowych.

Serwisowa dioda LED miga, gdy konieczna jest wymia-

na filtra wstępnego.

Definicja pojęcia

VOC (Volatile Organic Compounds - lotne związki orga-

niczne) to szkodliwe opary wydobywające się z produk-

tów, które otaczają nas w pomieszczeniach, biurach lub

w domu.

Do źródeł VOC należą np. aerozole, środki czyszczące,

środki dezynfekcyjne, meble, dywany, a także artykuły

hobbystyczne tj. lakiery i kleje, materiały budowlane,

farby, rozpuszczalniki, lakiery do paznokci, pestycydy, a

nawet odświeżacze powietrza.

Pierwsze uruchomienie

Przed pierwszym użyciem

 Przed opuszczeniem fabryki urządzenie zostało do-

kładnie sprawdzone i starannie zapakowane.

 W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub otwar-

cia opakowania należy sprawdzić urządzenie zaraz

po jego otrzymaniu pod kątem widocznych uszko-

dzeń.

 Nigdy nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia. W

razie ewentualnej reklamacji należy natychmiast

skontaktować się z dostawcą.

 Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać

się z danymi technicznymi i zasadami bezpieczeń-

stwa.

Montaż

1. Należy wyjąć oczyszczacz powietrza, nóżkę, śrubę

mocującą i klucz imbusowy z opakowania.

2. Wsunąć śrubę mocującą od dołu przez nóżkę.

Wskazówka

Otwór montażowy pod śrubę jest wpuszczony.

3. Za pomocą klucza imbusowego przykręcić nóżkę do

stojaka rurowego oczyszczacza powietrza, a na-

stępnie dokręcić śrubę.

4. Umieścić zamontowane urządzenie na nóżce.

5. Wyjąć wkład filtra 3-stopniowego z urządzenia i usu-

nąć folię ochronną.

6. Usunąć wszystkie zabezpieczenia transportowe

nad i pod wkładem filtra 3-stopniowego.

7. Zamontować wkład filtra 3-stopniowego zgodnie z

instrukcją.

 Patrz: Montaż wkładu filtra 3-stopniowego

Montaż wkładu filtra 3-stopniowego

1. Wyjąć jednostkę obsługową w górę.

2. Odłożyć jednostkę obsługową na bok.

3. Usunąć zabezpieczenie transportowe z wkładu filtra

3-stopniowego.

4. Włożyć wkład filtra 3-stopniowego.

Wskazówka

Trzy przekładki muszą być umieszczone w nacię-

ciach urządzenia.

Wkład filtra 3-stopniowego można włożyć tylko w

jednej pozycji.

5. Zamontować jednostkę obsługową u góry w urzą-

dzeniu.

Wskazówka

Jednostkę obsługową można zablokować tylko w

jednej pozycji.

Jeśli jednostka obsługowa nie zostanie prawidłowo

zablokowana, nie będzie można włączyć urządze-

nia.

Ustawianie urządzenia

1. Urządzenie należy ustawić na równym i stabilnym

podłożu.

Wskazówka

Nie stawiać urządzenia na gorących powierzch-

niach lub w pobliżu ogrzewania.

Zapobiegać przedostaniu się cieczy i ciał obcych

(np. metalowych przedmiotów) do urządzenia.

2. Upewnić się, że dopływ (na dole) i wylot powietrza

(u góry) nie jest zablokowany.

3. Podłączyć urządzenie do gniazdka za pomocą do-

stępnego kabla sieciowego.

4. Urządzenie Kärcher AFG 100 jest teraz gotowe do

pracy.

Wskazówka

Zalecamy, aby za pierwszym razem pozostawić

urządzenie pracujące przez całą noc w celu grun-

townego oczyszczenia powietrza w pomieszczeniu.

Uruchamianie

Włączanie / wyłączanie urządzenia

1. Podłączyć wtyczkę do gniazdka.

2. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby włączyć urządze-

nie.

Wskazówka

Urządzenie włącza się z ostatnio wybranym usta-

wieniem.

Jeśli ustawiony jest stopień pracy wentylatora „0”,

wystarczy krótkie naciśnięcie przycisku WŁ./WYŁ.,

aby wyłączyć urządzenie.

Włączanie / wyłączanie wentylatora

Wskazówka

Po włączeniu urządzenia w trybie automatycznym czuj-

nik ocenia jakość powietrza. Ten proces trwa przynaj-

mniej 2 minuty.

Po analizie jakości powietrza automatyczny regulator

wentylatora automatycznie steruje urządzeniem.

Ustawianie wentylatora

1. Aby włączyć wentylator, należy nacisnąć przycisk

wentylatora.

 Przycisk wentylatora świeci się.

Wskazówka

Automatyczny regulator wentylatora uruchamia go naj-

wcześniej po upływie 2 minut od włączenia.

Automatyczny regulator wentylatora uruchamia wenty-

lator najpóźniej po upływie 15 minut od włączenia.

Włączanie wen-

tylatora

Dwukrotnie nacisnąć przycisk wenty-

latora przy wyłączonym wentylatorze.

Wentylator ustawi się na ostatnio wy-

branym stopniu.

Wyłączanie

wentylatora

Dwukrotnie nacisnąć przycisk wenty-

latora.

Polski 161

Wskaźnik

Stopnie pracy wentylatora

Ustawianie stopni pracy wentylatora

Ustawianie koloru

1. Aby ustawić kolor podświetlenia, należy nacisnąć

przycisk koloru.

 Przycisk koloru świeci się.

Wskaźnik

Przyporządkowanie poziomów kolorów

(ustawienia fabryczne)

Wskazówka

Zmiana koloru jest możliwa, gdy poziom jasności jest

ustawiony na „0”.

Wybór poziomów kolorów

Istnieje możliwość ustawienia maksymalnie dziesięciu

kolorów i maksymalnie dziewięciu trybów zmiany kolo-

rów.

Zmiana poziomów kolorów

Poziomy kolorów 1...10 można przyporządkować ręcz-

nie do każdego dostępnego koloru.

1 Nacisnąć i przytrzymać przycisk koloru, aż zacznie

on migać.

2 Poziom koloru można zmienić po naciśnięciu przy-

cisku „+” lub „-”.

3 Ponownie nacisnąć przycisk koloru, aby zapisać ko-

lor pod wskazanym numerem.

Włączanie / wyłączanie podświetlenia

Ustawianie jasności pierścienia świetlnego

1. Aby ustawić jasność pierścienia świetlnego, należy

nacisnąć przycisk jasności.

 Przycisk jasności świeci się.

Wyświe-

tlacz

Znaczenie

0 Stopień pracy wentylatora 0

1...5 Stopień pracy wentylatora 1...5

AU Tryb automatyczny

Stopień

pracy

wentyla-

tora

Tryb pracy Przykładowe zastoso-

wania

1 - 2 Cicha, ciągła pra-

ca w nocy

Sypialnia

3 Ciągła praca w

dzień

Mniejsze pomieszczenia

ok. 25 m²

4 Ciągła praca w

dzień

Większe pomieszczenia

do ok. 60 m²

5 Tryb szybki Szybkie oczyszczanie

powietrza lub w przypad-

ku ekstremalnie zanie-

czyszczonego powietrza.

AU Tryb automatycz-

Tryb automatyczny dopa-

sowuje prędkość wenty-

latora do określonego

przez czujnik stopnia za-

nieczyszczenia powie-

trza.

Wybór stopnia

pracy wentyla-

tora

Nacisnąć przycisk „+”, aby zwiększyć

stopień pracy wentylatora. Po przy-

trzymaniu przycisku „+” stopień pracy

wentylatora automatycznie się zwięk-

szy.

Nacisnąć przycisk „-”, aby zmniejszyć

stopień pracy wentylatora. Po przy-

trzymaniu przycisku „-” stopień pracy

wentylatora automatycznie się zmniej-

szy.

Wybór trybu au-

tomatycznego

Nacisnąć i przytrzymać przycisk „+”

tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi

się symbol trybu automatycznego

„AU”.

Wyświe-

tlacz

Znaczenie

0...10 Ustawiony jest kolor 0...10.

A1...A9 Zmiana każdego koloru co X minut.

Przykład: A3 = zmiana każdego koloru co

3 minuty.

Poziom kolo-

Kolor

0 Biały Nie można zmienić

1 Czerwony Można zmienić

2 Zielony Można zmienić

3 Niebieski Można zmienić

4 Czerwono-żółty Można zmienić

5 Żółty Można zmienić

6 Żółto-zielony Można zmienić

7 Cyan Można zmienić

8 Cyan-niebieski Można zmienić

9 Magenta Można zmienić

10 Magenta-czerwo-

Można zmienić

Wybór pozio-

mu koloru

1...10

Nacisnąć przycisk „+”, aby wybrać ko-

lor. Po przytrzymaniu przycisku „+” ko-

lor zmieni się automatycznie.

Nacisnąć przycisk „-”, aby wybrać ko-

lor. Po przytrzymaniu przycisku „-” ko-

lor zmieni się automatycznie.

Wybór pozio-

mu koloru 0.

Dwukrotnie nacisnąć przycisk koloru,

aby wybrać poziom kolor „0”.

Włączanie pod-

świetlenia

Przy wyłączonym podświetleniu pier-

ścienia świetlnego dwukrotnie naci-

snąć przycisk jasności.

 Podświetlenie ustawi się na ostat-

nio wybranym stopniu.

Wyłączanie

podświetlenia

Dwukrotnie nacisnąć przycisk jasno-

ści.

162 Polski

Wskaźnik

Ustawianie poziomów jasności

Istnieje możliwość ustawienia maksymalnie dziesięciu

poziomów jasności pierścienia świetlnego.

Włączanie timera

1. Aby włączyć timer, należy nacisnąć przycisk timera.

 Przycisk timera świeci się.

Ustawianie timera

Timer można ustawić od 1 do 99 sekund.

Wskaźnik

Timer pozwala na dalszą pracę urządzenia przez usta-

wiony czas. Po upływie ustawionego czasu urządzenie

samodzielnie się wyłączy.

Po ustawieniu timera pozostały czas pracy wyświetlany

jest w godzinach. Wskaźnik zmienia się dopiero po

upływie pełnej godziny , tzn. jeśli wyświetla się „3”,

oznacza to, że pozostały czas wynosi od 3,00 do 2,01

godziny. Dopiero po osiągnięciu 2,00 godziny wskaźnik

zmienia się na „2”.

Resetowanie timera

Pomiar jakości powietrza za pomocą czujnika

VOC

1. Aby zmierzyć jakość powietrza za pomocą czujnika

VOC, należy nacisnąć przycisk jakości powietrza.

 Jakość powietrza jest wyświetlana przez ok. 10 se-

kund nad pierścieniem LED. Przycisk timera świeci

się.

 Na wyświetlaczu pojawia się „--”.

 W trakcie fazy nagrzewania czujnika jakości powie-

trza pierścień LED świeci się na czerwono.

Wskaźnik

Wyświetlanie komunikatów o błędach

1. Jeśli serwisowa dioda LED świeci się, należy dwu-

krotnie nacisnąć przycisk Serwis.

 Na wyświetlaczu pojawia się kod usterki.

Patrz:

Kod i opis usterki

Wskazanie serwisu i wymiany filtra

 Kod usterki E1 pokazywany na wyświetlaczu ozna-

cza konieczność jednoczesnego zamówienia i wy-

miany wkładu filtra 3-stopniowego.

Resetowanie wskazania serwisu „Wymiana

filtra wstępnego”

 Jeśli konieczna jest wymiana filtra wstępnego, ser-

wisowa dioda LED miga w regularnych odstępach

czasu. Wyświetlany jest kod błędu F7. Jeśli użyt-

kownik chce zresetować wskazanie nadchodzącej

wymiany filtra wstępnego, musi nacisnąć przycisk „-

” podczas wyświetlania komunikatu usterki.

Wyłączanie / włączanie podświetlenia i

wyświetlacza

Wyłączanie podświetlenia i wyświetlacza

Krótko nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby wyłączyć pod-

świetlenie i wyświetlacz.

 Podświetlenie i wyświetlacz wyłączają się.

Włączanie podświetlenia i wyświetlacza

Krótko nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby ponownie włą-

czyć podświetlenie i wyświetlacz.

 Podświetlenie i wyświetlacz włączają się.

Nacisnąć dowolny przycisk, aby ponownie włączyć pod-

świetlenie i wyświetlacz.

 Podświetlenie i wyświetlacz włączają się. Funkcja

przycisku jest ponownie aktywna.

Funkcja energooszczędna

Jeśli urządzenie nie wykonuje żadnej funkcji, czyli wen-

tylator oraz podświetlenie są wyłączone, urządzenie

wyłączy się samoczynnie po 10 minutach.

Wskazówka

 Każde naciśnięcie przycisku resetuje czas wyłącze-

nia do 10 minut.

 Jeśli wentylator lub podświetlenie będą wyłączone,

nie nastąpi wyłączenie.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem elek-

trycznym!

Podczas czyszczenia może dojść do odniesienia po-

ważnych obrażeń, a nawet śmierci. Porażenie prądem

elektrycznym może skutkować odniesieniem poważ-

nych obrażeń, a nawet śmiercią.

Przed przystąpieniem do prac związanych z czyszcze-

niem i konserwacją należy zawsze najpierw wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

Nigdy nie zanurzać urządzenia i kabla sieciowego w

wodzie ani nie czyścić ich na mokro.

Wyświe-

tlacz

Znaczenie

0 Podświetlenie jest wyłączone.

1...10 Ustawiony jest stopień jasności 1...10.

Ustawianie po-

ziomów jasno-

ści

Nacisnąć przycisk „+”, aby zwiększyć

poziom jasności. Po przytrzymaniu

przycisku „+” poziom jasności zmieni

się automatycznie.

Nacisnąć przycisk „-”, aby zmniejszyć

poziom jasności. Po przytrzymaniu

przycisku „-” poziom jasności zmieni

się automatycznie.

Ustawianie po-

zostałego cza-

su pracy.

Nacisnąć przycisk „+”, aby zwiększyć

pozostały czas pracy. Po przytrzyma-

niu przycisku „+” pozostały czas pracy

zwiększa się automatycznie.

Nacisnąć przycisk „+”, aby zmniejszyć

pozostały czas pracy. Po przytrzyma-

niu przycisku „-” pozostały czas pracy

zmniejsza się automatycznie.

Wyświe-

tlacz

Znaczenie

0 Timer zostaje zresetowany.

1...99 Ustawiony jest pozostały czas pracy

1...99.

Resetowanie ti-

mera

Dwukrotnie nacisnąć przycisk timera,

aby zresetować timer na „0”.

Wyświe-

tlacz

Znaczenie

Czerwony Zła jakość powietrza

Żółty Średnia jakość powietrza

Zielony Dobra jakość powietrza

Polski 163

Oczyszczacz powietrza

Powłokę zewnętrzną i stopę oczyszczacza powietrza

należy czyścić tylko miękką szmatką i nie stosować do

tego dostępnych w handlu ściernych lub żrących środ-

ków czyszczących.

Filtr wstępny

Filtr wstępny należy czyścić w zależności od potrzeb i

stopnia zanieczyszczenia.

W celu wyczyszczenia filtra wstępnego można go wyjąć

i ostrożnie wytrzepać lub odkurzyć.

Terminy konserwacji

UWAGA

Uszkodzenia urządzenia!

Stosowanie niekompatybilnych części zamiennych

może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne

firmy Kärcher.

Jeśli pozostały czas eksploatacji wkładu filtra 3-stopnio-

wego będzie wynosił tylko ok. 10%, wyświetli się ostrze-

żenie.

Patrz:

Wskazanie serwisu i wymiany filtra

Miganie serwisowej diody LED oznacza konieczność

ewentualnej wymiany filtra wstępnego.

Wymiana wkładu filtra 3-stopniowego

Patrz ilustracja 1

1 Wyjąć jednostkę obsługową w górę.

2 Odłożyć jednostkę obsługową na bok.

3 Wyjąć wkład filtra 3-stopniowego za odpowiedni

uchwyt.

Wkładanie wkładu filtra 3-stopniowego

1 Włożyć wkład filtra 3-stopniowego.

 Trzy przekładki muszą być umieszczone w nacię-

ciach urządzenia.

 Wkład filtra 3-stopniowego można włożyć tylko w

jednej pozycji.

2 Zamontować jednostkę obsługową u góry w urzą-

dzeniu.

 Jednostkę obsługową można zablokować tylko w

jednej pozycji.

 Jeśli jednostka obsługowa nie zostanie prawidło-

wo zablokowana, nie będzie można włączyć

urządzenia.

Wymiana filtra wstępnego

Patrz ilustracja 2

Przy stopie urządzenia znajdują się dwa filtry wstępne.

Demontaż filtra wstępnego

1 Nacisnąć oba zatrzaski na filtrze wstępnym w kie-

runku stopy urządzenia.

2 Wyjąć filtr wstępny w dół.

Montaż filtra wstępnego

1 Zamontować filtr wstępny od dołu w urządzeniu.

2 Docisnąć filtr wstępny do momentu, aż zablokuje się

on w urządzeniu.

 Urządzenie można ponownie włączyć dopiero

wtedy, gdy filtr wstępny prawidłowo się zablokuje.

Usuwanie usterek

Kod i opis usterki

Element Termin konserwacji

Filtr wstępny Wymieniać co 3 - 6 miesięcy.

Wkład filtra

3-stopnio-

wego

W przypadku średniego zanieczyszcze-

nia wymieniać co 3 lata.

„Serwisowa dioda LED” informuje o tym,

kiedy należy wymienić wkład filtra.

Opis usterki Sposób usunięcia usterki

Nie można włączyć urządzenia  Sprawdzić napięcie sieciowe.

 Sprawdzić, czy jednostka obsługowa jest prawidłowo zamontowana i za-

blokowana w urządzeniu.

 Sprawdzić, czy wkład filtra 3-stopniowego jest zamontowany.

 Sprawdzić, czy filtr wstępny jest włożony.

 Oddać urządzenie do serwisu.

Serwisowa dioda LED świeci się  Wyświetlić komunikat usterki.

Wyświetlanie komunikatów o błędach

 Postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi usuwania usterek.

Kod i opis usterki

Kod usterki Opis usterki Sposób usunięcia usterki

E1 Pozostały czas pracy <220 godzin.  Zamówić wkład filtra 3-stopniowego.

 Wymienić wkład filtra 3-stopniowego najpóźniej po upły-

wie okresu przydatności.

E2 Czujnik jakości powietrza jest

uszkodzony.

Działanie urządzenia jest ograni-

czone.

 Urządzenie nie może pracować w trybie automatycznym.

 Oddać urządzenie do serwisu.

E4 Zasilanie elektryczne lub układ ste-

rowniczy jednostki plazmowej jest

uszkodzony.

Działanie urządzenia jest ograni-

czone. Nie następuje oczyszczanie

przez plazmę.

 Jeśli ta usterka występuje rzadziej i w nieregularnych od-

stępach czasu: Wyłączyć urządzenie i po kilku sekundach

ponownie włączyć.

 Jeśli ta usterka występuje cały czas: Oddać urządzenie do

serwisu.

164 Polski

Wskazówka

W szczególnych warunkach eksploatacji filtr wstępny może wydzielać zapachy. Wyłączyć urządzenie i w razie potrze-

by wymienić filtr wstępny.

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną

pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Numery katalogowe i części zamienne

E5 Okres przydatności wkładu filtra 3-

stopniowego dobiegł końca.

Elektroda plazmowa wyłącza się.

Nie następuje oczyszczanie przez

plazmę.

 Najpóźniej teraz wymienić filtr.

E6 Kalibracja czujnika jakości powie-

trza jest nieprawidłowa.

 Oddać urządzenie do serwisu.

F2 Wentylator jest zablokowany/

uszkodzony.

Elektroda plazmowa wyłącza się.

Nie następuje oczyszczanie przez

plazmę i wentylator wyłącza się.

 Oddać urządzenie do serwisu.

F3 Wkład filtra 3-stopniowego nie jest

rozpoznawany.

Elektroda plazmowa wyłącza się.

Nie następuje oczyszczanie przez

plazmę i wentylator wyłącza się.

 Sprawdzić, czy wkład filtra 3-stopniowego jest prawidłowo

zamontowany.

 Sprawdzić, czy jednostka obsługowa jest prawidłowo za-

montowana.

 Jeśli urządzenie się nie uruchomi, należy oddać je do ser-

wisu.

F4 Wewnętrzny błąd komunikacji.

Urządzenie wyłącza się.

 Włączyć urządzenie.

 Jeśli urządzenie się nie uruchomi, należy oddać je do ser-

wisu.

F5 Zbyt niskie napięcie plazmy.

Nie następuje oczyszczanie przez

plazmę.

 Wyłączyć urządzenie i po kilku sekundach ponownie włą-

czyć.

 Ten błąd może wystąpić wtedy, gdy urządzenie jest eks-

ploatowane przy dużych odchyleniach napięcia.

 Jeśli urządzenie się nie uruchomi, należy oddać je do ser-

wisu.

F6 Zbyt wysokie napięcie plazmy.

Nie następuje oczyszczanie przez

plazmę.

 Wyłączyć urządzenie i po kilku sekundach ponownie włą-

czyć.

 Jeśli urządzenie się nie uruchomi, należy oddać je do ser-

wisu.

F7 Filtry wstępne przefiltrowały zale-

caną, maksymalną ilość powietrza i

osiągnęły swoją żywotność.

 Wymienić lub wyczyścić filtr wstępny.

 Zresetować obliczoną ilość powietrza, naciskając przycisk

„-” podczas wyświetlania kodu błędu F7.

Numer artykułu EAN Oznaczenie artykułu

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6.640-869.0 4054278316710 Zamiennika filtra wstępnego AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Zamiennik filtra 3-stopniowego AFG 100

Polski 165

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-

cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnio-

ne z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

Produkt: Oczyszczacz powietrza

Typ: 1.024-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Zastosowane normy krajowe

Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu

przedsiębiorstwa.

Administrator dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

AFG 100

Napięcie sieciowe V 110 - 240

Częstotliwość sieciowa Hz 1 ~ 50/60

Moc W < 60

Tryb oczekiwania W < 0,5

Poziom mocy akustycznej L

dB(A) 37 - 65

Masa kg 13

Wysokość mm 1120

Średnica podstawy mm 320

Temperatura otoczenia °C 10 - 30

Względna wilgotność powietrza % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

166 Magyar

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvas-

sa el az eredeti kezelési útmutatót és a

Biztonsági utasítások című fejezetet.

Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg ezeket későbbi használatra vagy a követke-

ző tulajdonos számára.

Szállított tartozékok

 1 db Kärcher AFG 100 légtisztító

 1db 3 szintű szűrőpatron

 2 db előszűrő

 1 db talpazati állvány

 1 db rögzítőcsavar

 1 db hatszögletű csavarkulcs

 1 db Kezelési útmutató

Rendeltetésszerű alkalmazás

A készüléket kizárólag az alábbi feltételek megléte ese-

tén szabad üzemeltetni:

 Üzemeltetés kizárólag kondenzálódó nedvesség

nélküli lakó-, iroda- és rendelőintézeti helyiségek-

ben.

 Üzemeltetés kizárólag levegőtisztítási célból.

 Üzemeltetés közben a készüléket letakarni tilos.

Olyan személyek – ideértve a 8 éven felüli gyermekeket

is – akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik

alapján, illetve tapasztalatok vagy ismeretek hiányában

a készülék biztonságos üzemeltetésére nem alkalma-

sak, a készüléket kizárólag felelős személy felügyelete

vagy iránymutatásai mellett használhatják.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

Gyermekek a készülék használók általi tisztítását és

karbantartását csak felügyelet mellett végezhetik.

Előre látható helytelen alkalmazás

A rendeltetésszerű alkalmazásként meghatározott

használaton kívüli minden más alkalmazás nem rendel-

tetésszerűnek minősül.

Az Alfred Kärcher SE & Co. KG nem vállal felelősséget

a nem rendeltetésszerű használatból eredő következ-

ményekért.

Nem vonatkozik a garanciális kötelezettség a kezelési

útmutató előírásainak be nem tartásából eredő károkra

és hibákra.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Ártalmatlanítás

 Az elhasználódott készüléket, elemeket vagy ak-

kumulátorokat tilos a háztartási szemétbe he-

lyezni!

 A csomagolás, a készülék és a tartozékok újrahasz-

nosítható anyagokból készültek, és ennek megfele-

lően kell azokat ártalmatlanítani.

 A termék csomagolóanyaga újrahasznosításra al-

kalmas és ismét felhasználható.

 Valamennyi anyag ártalmatlanítását a helyi rendel-

kezések szerint végezze el.

 Az elhasználódott villamos készülékek nem a ház-

tartási szemétbe valók. Az elhasznált készüléket

környezetbarát módon semmisítse meg. Az elhasz-

nált készülékek értékes, újrahasznosítható anyago-

kat tartalmaznak, amelyeket célszerű felhasználni.

 Az elhasználódott szűrőpatronokat az új szűrőpat-

ron-csomagoláson feltüntetett címen visszaveszik.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

Jogi előírások

Valamennyi közölt adat kizárólag termékleírásra érvé-

nyes. Meghatározott tulajdonságra vagy adott haszná-

lati célra való alkalmasságra vonatkozó kijelentés ezek-

ből az adatokból nem vezethető le. Az adatok nem men-

tesítik a készülék használóját attól, hogy saját maga is

értékeléseket és ellenőrzéseket végezzen.

Ügyfélszolgálat

Kérdések vagy zavarok esetén a KÄRCHER-kirendelt-

ség szívesen áll rendelkezésre.

Általános biztonsági

tanácsok

 VESZÉLY Csak váltóáram-

ra csatlakoztassa a készüléket!

A típustáblán szereplő feszült-

ségnek meg kell egyeznie az

áramforrás feszültségével. 

Soha ne fogja meg a hálózati

dugót vagy az aljzatot nedves

kézzel. Fulladásveszély! Tart-

sa távol a gyermekektől a cso-

magolást! Tilos a készüléket

Általános utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Első üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Üzembe helyezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Ápolás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Segítség üzemzavarok esetén . . . . . . . . . . . . . . . 172

Tartozékok és pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

EU-megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Magyar 167

robbanásveszélyes területen

használni!

몇 FIGYELMEZTETÉS A

csökkent szellemi, fizikai és ér-

zékelő képességgel rendelkező

személyek, illetve tapasztalattal

és ismeretekkel nem rendelkező

személyek csak felügyelet mel-

lett használhatják a készüléket,

illetve amennyiben ismertették

velük a készülék biztonságos

használatát és tudatában van-

nak a használatból eredő veszé-

lyeknek. A gyermekek 8 éves

kortól, felügyelet mellett üzemel-

tethetik a készüléket, illetve

amennyiben egy, a biztonságu-

kért felelős személy ismertette

velük a készülék használatát és

amennyiben megértették a ké-

szülék használatából eredő ve-

szélyeket. A gyermekek ne

játszanak a készülékkel! Fel-

ügyelje a gyerekeket, és bizto-

sítsa, hogy ne játszhassanak a

készülékkel. Gyermekek csak

felügyelet mellet végezhetnek

tisztítást, illetve végezhetik el a

használó általi karbantartást. 

Minden használat előtt ellenőriz-

ze, hogy a hálózati kábel és a

hálózati csatlakozó nem károso-

dott-e. Ha a hálózati kábel káro-

sodott, ne használja a

készüléket! A károsodott háló-

zati kábelt haladéktalanul cse-

réltesse ki az ügyfélszolgálaton

keresztül / vagy villamos szak-

emberrel. Minden ápolási és

karbantartási munka megkezdé-

se előtt kapcsolja ki a készülé-

ket, és húzza ki a hálózati

dugaszt.

몇 VIGYÁZAT A hálózati du-

gaszt ne a hálózati kábelnél fog-

va húzza ki a dugaljból. 

Kizárólag a jogosult ügyfélszol-

gálaton keresztül végezze a ja-

vítási munkákat, a

pótalkatrészek beszerelését és

az elektromos alkatrészeken

végzendő munkákat. A leve-

gőbemeneti és -kimeneti nyílást

tilos eltakarni! Minden haszná-

lat után kapcsolja ki a készülé-

ket és húzza ki a hálózati

dugaszt. A készüléket ne hő-

forrás közelében állítsa fel. A

készülék nem helyettesíti a

megfelelő szellőztetést. A ké-

szülék sík, szilárd alapon kell,

hogy legyen. Csak a gyártó

által jóváhagyott tartozékokat és

pótalkatrészeket használjon. Az

eredeti tartozékok és az eredeti

pótalkatrészek garantálják a ké-

szülék biztonságos és zavar-

mentes üzemelését. Ne

használja a készüléket nedves

környezetben vagy magas hő-

mérsékletű helyiségekben, pél-

dául fürdőszobában vagy

konyhában.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

Olyan, közvetlenül fenyegető

veszély jelzése, amely súlyos

168 Magyar

sérülésekhez vagy halálhoz ve-

zet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely súlyos

sérülésekhez vagy halálhoz ve-

zethet.

몇 VIGYÁZAT

Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely kön-

nyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely anyagi

károkhoz vezethet.

Szállítás

A készüléket lehetőség szerint az eredeti csomagolásá-

ban kell szállítani, illetve visszaküldeni. Amennyiben az

eredeti csomagolás nem áll rendelkezésre, forduljon a

szervizünkhöz.

A készülék leírása

Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt

1 3 szintű szűrőpatron

2 Előszűrő

3 Talpazati állvány

4 Időzítő billentyű

5 Ventilátor billentyű

6 Fényesség-szabályozó billentyű

7 Szín billentyű

8 Kezelőegység

9 Fénygyűrű

10 Szerviz LED

11 Ki/bekapcsoló billentyű

12 Levegőminőség billentyű/Szervizbillentyű

13 „+” billentyű

14 „-” billentyű

15 Kijelző

Termékleírás

Akár lakóhelyiségekről,akár munkahelyről, konferencia-

termekről vagy váróhelyiségekről van szó, helyiségeink

levegője porra, különösen az egészséget károsító finom

porral szennyezett. Ugyanakkor biológiai és vegyi ere-

detű káros anyagok jelenléte is nagy mértékben terhel

bennünket. Ennek oka lehet építési hiányosság, továb-

bá a színező és favédő anyagok, valamint az úgyneve-

zett illékony szerves anyagok jelenléte. Szeretnénk jól

érezni magunkat, és meg akarjuk őrizni teljesítőképes-

ségünket. Szeretnénk tisztább levegőt, amelyben nin-

csen káros finom por, nincsenek illékony szerves ve-

gyületek, mentes a kellemetlen szagoktól, a kevesebb

baktérium és vírus miatt kisebb a fertőzésveszély, ki-

sebb a szagterhelés és kevesebb az allergén anyag a

gyerekszobában.

A KÄRCHER AFG 100 megbízhatóan megszabadítja a

belső levegőt a finom portól, az allergénektől, a baktéri-

umoktól, a szagoktól és az illékony szerves vegyületek-

től.

Világítás és színválasztás

A kellemes környezet biztosítása érdekében a LED-

gyűrű színe és fényessége igény szerint beállítható.

10 szín és automatikus színváltás választható. A színe-

ket a készülék használója egyénileg állíthatja be. Az au-

tomatikus színváltással valamennyi szín egymás után

lágyan áttűnik egymásba.

10 fényességi fokozat áll rendelkezésre.

3 szintű szűrőpatron (PP)

A 3 szintű szűrőpatron katalizátorszűrőből, aktív szén

szűrőből és EPA-szűrőből áll. A szűrő anyaga polipropi-

lén (PP). Az E11 EPA-szűrő 0,3 µm méretig kiszűri a fi-

nom port, az allergéneket, a polleneket és a porré-

szecskéket.

Plazma elektróda

A szabadalmaztatott plazmatechnológia katalizálja a le-

vegőt, így környezetbarát módon semlegesíti a legki-

sebb, gáz halmazállapotú, szerves szénvegyületeket,

mint például a szagmolekulákat, a vírusokat, a baktéri-

umokat vagy a spórákat. A 3 szintű szűrőben további le-

épülési reakciók is végbemennek. Emellett a plazma a

3 szintű szűrőt is regenerálja, így a 3 szintű szűrő na-

gyon hosszú ideig is megőrzi minőségét.

Az illékony szerves vegyületeket érzékelő

szenzor

Az illékony szerves vegyületeket érzékelő szenzor

olyan speciális érzékelő, amely automatikusan méri a

levegő szennyezettségi fokát.

Ventilátor

A 5 szabályozási fokozatú ventilátor „AU” automata

üzemmódban is működtethető. Automata üzemmódban

a ventilátor működésének intenzitása a szenzor által ér-

zékelt szennyezettségi fokhoz igazodik.

Időzítő

1–99 óra közötti idő választható. A készülék a beállított

idő leteltekor kikapcsol. Ideális a levegőnek a lakás

vagy az iroda elhagyása utáni megtisztítására.

Előszűrő

Az F7 szűrőosztályba tartozó előszűrő felfogja a beszí-

vott levegőben lévő, 3 µm-nél nagyobb szennyeződé-

seket, finom port és polleneket, és védi az után elhe-

lyezkedő szűrőt. Így biztosított a hosszú távú működő-

képesség. A szűrő anyaga polipropilén.

Szervizjelzés és szűrőcsere

A kezelőegységen lévő szerviz LED világít, amikor

szükségessé válik a szervizelés. A szerviz LED villog,

amikor az előszűrőt ki kell cserélni.

Magyar 169

A fogalmak magyarázata

VOC (Volatile Organic Compounds - illékony szerves

vegyületek) olyan termékekből származó káros kigőzöl-

gések, amelyek a belső terekben, az irodákban vagy

otthon körülvesznek minket.

VOC-források például a következők: aerosol spray-k,

tisztítószerek, fertőtlenítőszerek, bútorok, szőnyegek,

hobbikellékek, mint például a lakk és a ragasztó, továb-

bá az építőanyagok, szinezőanyagok, oldószerek, kö-

römlakk, rovarirtók, sőt a légfrissítő is.

Első üzembe helyezés

Az első alkalmazás előtt

 A készüléket a gyárból történő kiszállítás előtt ala-

posan ellenőrizzük és gondosan csomagoljuk.

 Sérült vagy nyitott csomagolás esetén a kézhezvé-

telkor azonnal ellenőrizze, hogy a készüléken van-

nak-e látható sérülések.

 Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe. Eset-

leges reklamáció esetén haladéktalanul forduljon a

kereskedőjéhez.

 Az első üzembe helyezés előtt vegye figyelembe a

műszaki adatokat és a biztonsági utasításokat.

Szerelés

1. Vegye ki a csomagolásból a légtisztítót, a talpazati

állványt, a rögzítőcsavart és a hatszögletű csavar-

kulcsot.

2. Vezesse át a rögzítőcsavart alulról, a talpazati állvá-

nyon keresztül.

Megjegyzés

A csavar szerelőfurata süllyesztett.

3. A hatszögletű csavarkulccsal csavarozza a talpazati

állványt a légtisztító álló csövére, és húzza szorosra

a csavart.

4. Az összeszerelt készüléket állítsa a talpazati áll-

ványra.

5. Vegye ki a 3 szintű szűrőpatront a készülékből és tá-

volítsa el a védőfóliát.

6. Távolítson el minden szállítási biztosító eszközt a 3

szintű szűrőpatron felső és alsó részéről.

7. Az utasításnak megfelelően helyezze be a 3 szintű

szűrőpatront.

 Lásd: A 3 szintű szűrőpatron behelyezése

A 3 szintű szűrőpatron behelyezése

1. Felfelé irányban húzza ki a kezelőegységet.

2. Kattintsa oldalra a kezelőegységet.

3. Távolítsa el a 3 szintű szűrőpatron szállítási biztosí-

tó eszközét.

4. Helyezze be a 3 szintű szűrőpatront.

Megjegyzés

A három távtartónak a készülék bemetszéseibe kell

illeszkednie.

A 3 szintű szűrőpatron csak egyféle helyzetben il-

leszthető be.

5. A kezelőegységet helyezze a készülék felső részé-

be.

Megjegyzés

A kezelőegység csak egyféle helyzetben kattintható

teljesen a helyére.

Ha a kezelőegység nincs teljesen a helyére kattint-

va, akkor a készülék nem kapcsolható be.

A készülék felállítása

1. Állítsa a készüléket vízszintes, stabil felületre.

Megjegyzés

Ne állítsa a készüléket forró felületre vagy fűtőesz-

köz közelébe.

Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön a készülékbe folya-

dék vagy idegen anyag (pl. fémtárgy).

2. Ügyeljen arra, hogy levegőbevezetést (alul) és a le-

vegőkivezetést (felül) semmi se akadályozza.

3. Csatlakoztassa a készüléket a tartozék hálózati ká-

bellel a csatlakozó aljzatba.

4. A Kärcher AFG 100 most már üzemkész állapotban

van.

Megjegyzés

Javasoljuk, hogy a helyiség levegőjének alap tisztí-

tása érdekében első alkalommal éjszaka üzemel-

tesse a készüléket.

Üzembe helyezés

Készülék be-/kikapcsolása

1. Dugja be a hálózati csatlakozódugót az aljzatba.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Be/Ki

gombot.

Megjegyzés

A készülék a legutóbbi beállítás szerint kezd mű-

ködni.

„0” fokozatra kapcsolt ventilátor esetén a készülék a

Be/KI gomb rövid megnyomásával is kikapcsolható.

A ventilátor be-/kikapcsolása

Megjegyzés

Automata üzemmódban a készülék bekapcsolása után

egy szenzor értékei a levegő minőségét. Ez az eljárás

legalább 2 percig tart.

A levegőminőség értékelése után a ventilátor-automati-

ka automatikusan szabályozza a készüléket.

A ventilátor beállítása

1. A ventilátor beállításához nyomja meg a ventilátor

billentyűt.

 A ventilátor billentyű világít.

Megjegyzés

A ventilátor automatika legkorábban 2 perccel a bekap-

csolás után szabályoz.

A ventilátor automatika legkésőbb 15 perccel a bekap-

csolás után szabályozza optimális szintre a ventilátort.

Kijelzés

Ventilátorfokozatok

A ventilátor be-

kapcsolása

A ventilátor kikapcsolt állapotában

nyomja meg kétszer egymás után a

ventilátor billentyűt.

A ventilátor a legutóbb kiválasztott fo-

kozatra kapcsol.

A ventilátor ki-

kapcsolása

Nyomja meg kétszer egymás után a

ventilátor billentyűt.

Kijelző Jelentés

0 0 ventilátorfokozat

1...5 1...5 ventilátorfokozat

AU Automata üzemmód

Ventilá-

torfoko-

zat

Üzemmód Példa az alkalmazásra

1 - 2 Csökkentett telje-

sítményű, folya-

matos működés

éjszaka

Hálószoba

3 Folyamatos mű-

ködés nappal

Kb. 25 m²-es kisebb he-

lyiségek

170 Magyar

A ventilátorfokozatok beállítása

A színek beállítása

1. A világítás színének beállításához nyomja meg

színbillentyűt.

 A színbillentyű világít.

Kijelzés

Színfokozat-kiosztás (gyári beállítás)

Megjegyzés

A színek a fényességfokozat „0”-állásában módosítha-

tók.

Színfokozatok programozása

Maximum tíz színt és maximum kilenc színváltás-inter-

vallumot állíthat be.

Színfokozatok módosítása

Az 1...10 színfokozathoz minden rendelkezésre álló

szín kézzel hozzárendelhető.

1 Nyomja le és tartsa lenyomva a színbillentyűt mind-

addig, amíg a billentyű villogni nem kezd.

2 A „+” vagy a „-” billentyű lenyomásával módosítsa az

adott színfokozat színét.

3 A színnek az adott számhoz történő elmentéséhez

ismét nyomja meg a színbillentyűt.

Világítás be-/kikapcsolása

A fénygyűrű fényességének beállítása

1. A fénygyűrű fényességének beállításához nyomja

meg a fényesség billentyűt.

 A fényesség billentyű világít.

Kijelzés

A fényesség-fokozatok beállítása

A fénygyűrűhöz maximum tíz fényességfokozatot állít-

hat be.

Az időzítő bekapcsolása

1. Az időzítő bekapcsolásához nyomja meg az időzítő-

billentyűt.

 Az időzítőbillentyű világít.

4 Folyamatos mű-

ködés nappal

Legfeljebb kb. 60 m²-es

nagyobb helyiségek

5 Gyors üzemmód Gyors levegőtisztítás

vagy ha a levegő rendkí-

vül szennyezett.

AU Automata üzem-

mód

Automata üzemmódban

a ventilátor sebessége a

szenzor által érzékelt

szennyezettségi fokhoz

igazodik.

Ventilátorfoko-

zat kiválasztása

A „+” billentyű megnyomásával növel-

heti a ventilátorfokozatot. A „+” bil-

lentyű lenyomva tartásával a ventilá-

torfokozat automatikusan növekszik.

A „-” billentyű megnyomásával csök-

kentheti a ventilátorfokozatot. A „-” bil-

lentyű lenyomva tartásával a ventilá-

torfokozat automatikusan csökken.

Automata

üzemmód kivá-

lasztása

Tartsa lenyomva a „+” billentyűt mind-

addig, amíg a kijelzőn meg nem jele-

nik az automata üzemmódot jelző

„AU” felirat.

Kijelző Jelentés

0...10 0...10 szín beállítva.

A1...A9 Színváltás X percen belül valamennyi

színre kiterjedően.

Például: A3 = Színváltás 3 percen belül

valamennyi színre kiterjedően.

Színfokozat Szín

0 Fehér nem módosítható

1 Piros módosítható

2 Zöld módosítható

3 Kék módosítható

4 Piros-sárga módosítható

5 Sárga módosítható

6 Sárga-zöld módosítható

7 Cián módosítható

8 Cián-kék módosítható

9 Lila módosítható

10 Lila-piros módosítható

Ventilá-

torfoko-

zat

Üzemmód Példa az alkalmazásra

1...10 színfoko-

zat kiválasztása

A „+” billentyű megnyomásával beállít-

hatja a színt. A „+” billentyű lenyomva

tartásával a szín automatikusan válto-

zik.

A „-” billentyű megnyomásával beállít-

hatja a színt. A „-” billentyű lenyomva

tartásával a szín automatikusan válto-

zik.

A 0 színfokozat

kiválasztása.

A színbillentyű kétszer egymás utáni

megnyomásával állítsa be a „0” szín-

fokozatot.

A világítás be-

kapcsolása

Kikapcsolt világítás mellett nyomja

meg kétszer egymás után a fényesség

billentyűt.

 A világítás a legutóbb kiválasztott

fokozatra kapcsol.

A világítás ki-

kapcsolása

Nyomja meg kétszer egymás után a

fényesség billentyűt.

Kijelző Jelentés

0 A világítás ki van kapcsolva.

1...10 1...10 fényességfokozat beállítva.

A fényesség-fo-

kozatok beállí-

tása

A „+” billentyű megnyomásával növel-

heti a fényességfokozatot. A „+” bil-

lentyű lenyomva tartásával a fényes-

ségfokozat automatikusan változik.

A „-” billentyű megnyomásával csök-

kentheti a fényességfokozatot. A „-”

billentyű lenyomva tartásával a fé-

nyességfokozat automatikusan válto-

zik.

Magyar 171

Az időzítő beállítása

Az időzítőt 1–99 órára állíthatja be.

Kijelzés

Az időzítő gondoskodik arról, hogy a készülék a beállí-

tott ideig továbbra is működjön. A beállított idő leteltével

a készülék automatikusan kikapcsol.

Az időzítő kiválasztásával a hátralévő idő órában kife-

jezve jelenik meg. A kijelző csak a teljes óra lejártakor

vált, tehát a 3,00 órától 2,01 óráig terjedő hátralévő idő

tartományban a „3” érték látható. A kijelzőn látható érték

csak a 2,00 óra elérésekor vált „2”-re.

Az időzítő visszaállítása

A levegőminőség mérése az illékony szerves

vegyületeket érzékelő szenzorral

1. Az illékony szerves vegyületeket érzékelő szenzor-

ral történő levegőminőség-méréshez nyomja meg

levegőminőség gombot.

 A levegőminőség értéke kb. 10 másodpercig megje-

lenik a LED-gyűrűn. Az időzítőbillentyű világít.

 A kijelző a „--”-t mutatja.

 A levegőminőség-érzékelő felmelegedése közben a

LED-gyűrű pirosan világít.

Kijelzés

Hibaüzenetek megjelenítése

1. Ha a szerviz LED világít, nyomja meg kétszer egy-

más után a szerviz billentyűt.

 A kijelzőn megjelenik a hibakód.

Lásd:

Hibakódok és hibaleírás

Szűrőcsere szervizjelzés

 A kijelző az E1 hibakóddal arra figyelmeztet, hogy a

3 szintű szűrőpatront meg kell rendelni és ki kell

cserélni.

Az „Előszűrő cseréje” szervizjelzés

alaphelyzetbe állítása

 A szerviz LED rendszeresen felvillan, amikor az

előszűrőt ki kell cserélni. A kijelzőn az F7 hibakód

látható. Ha az esedékes előszűrőcserére utaló kijel-

zőszöveget alaphelyzetbe szeretné állítani, akkor

nyomja meg a „-” billentyűt, amikor a hibaüzenet lát-

ható.

A világítás és a kijelző ki- / bekapcsolása

A világítás és a kijelző kikapcsolása

A világítás és a kijelző kikapcsolásához röviden nyomja

meg a Be/Ki gombot.

 A világítás és a kijelző kikapcsol.

A világítás és a kijelző bekapcsolása

A világítás és a kijelző újra bekapcsolásához röviden

nyomja meg a Be/Ki gombot.

 A világítás és a kijelző bekapcsol.

A világítás és a kijelző újra bekapcsolásához röviden

nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

 A világítás és a kijelző bekapcsol. Egyidejűleg akti-

válódik a billentyűfunkció.

Energiatakarékossági funkció

Ha a készülék egyetlen funkciója sem aktív, vagyis a

ventilátor és a világítás is ki van kapcsolva, akkor a ké-

szülék 10 perc elteltével automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés

 Minden billentyűlenyomás 10 percre visszaállítja a

kikapcsolási időt.

 A ventilátor vagy a világítás bekapcsolt állapotában

a készülék nem kapcsol ki.

Ápolás és karbantartás

Tisztítás

 VESZÉLY

Áramütés miatti életveszély állhat fenn!

A tisztítási munkálatok közben súlyos, akár halálos sé-

rülés veszélye állhat fenn. Az áramütés súlyos sérülést,

sőt akár halált is okozhat.

A tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig

húzza ki a hálózati dugaszt a csatlakozóból.

A készüléket vagy a hálózati kábelt soha ne merítse víz-

be, illetve ne tisztítsa nedves eszközökkel.

Légtisztító

A légtisztító külső burkolatát és a lábát csak puha rong-

gyal tisztítsa, ne használjon dörzsölő vagy maró hatású

háztartási tisztítószert.

Előszűrő

Az előszűrőt igény szerint és a szennyezési foknak

megfelelően tisztítsa.

Tisztításhoz vegye ki, és elővigyázatosan porolja, illetve

szívassa ki az előszűrőt.

Karbantartási időközök

FIGYELEM

Készülékkárosodás!

Nem kompatibilis pótalkatrészek használata károsíthat-

ja a készüléket.

Kizárólag eredeti KÄRCHER pótalkatrészeket használ-

jon.

Amikor a 3 szintű szűrőpatron órában kifejezett üzemi-

dejének már csak kb. 10%-a van hátra, a kijelzőn figyel-

meztetés jelenik meg.

Lásd:

Szűrőcsere szervizjelzés

A szerviz LED villogása arra utal, hogy az előszűrőt ki

kell cserélni.

A hátralévő idő

beállítása.

A „+” billentyű megnyomásával növel-

heti a hátralévő időt. A „+” billentyű le-

nyomva tartásával a hátralévő idő au-

tomatikusan növekszik.

A „-” billentyű megnyomásával csök-

kentheti a hátralévő időt. A „-” billentyű

lenyomva tartásával a hátralévő idő

automatikusan csökken.

Kijelző Jelentés

0 Az időzítő vissza van állítva.

1...99 1...99 óra hátralévő idő beállítva.

Az időzítő vis-

szaállítása

Az időzítőbillentyű kétszer egymás

utáni megnyomásával állítsa vissza

„0”-ra az időzítőt.

Kijelző Jelentés

Piros Rossz levegőminőség

Sárga Közepes levegőminőség

Zöld Jó levegőminőség

Alkatrész Karbantartási időköz

Előszűrő 3–6 havonta ki kell cserélni.

3 szintű szű-

rőpatron

Közepes szennyeződés esetén 3 évente

ki kell cserélni.

A „Szerviz LED” jelzi, hogy mikor kell ki-

cserélni a szűrőpatront.

172 Magyar

A 3 szintű szűrőpatron cseréje

Lásd az 1. ábrát

1 Felfelé irányban húzza ki a kezelőegységet.

2 Kattintsa oldalra a kezelőegységet.

3 Az erre szolgáló karral húzza ki a 3 szintű szűrőpat-

ront.

A 3 szintű szűrőpatron behelyezése

1 Helyezze be a 3 szintű szűrőpatront.

 A három távtartónak a készülék bemetszéseibe

kell illeszkednie.

 A 3 szintű szűrőpatron csak egyféle helyzetben il-

leszthető be.

2 A kezelőegységet helyezze a készülék felső részé-

be.

 A kezelőegység csak egyféle helyzetben kattint-

ható teljesen a helyére.

 Ha a kezelőegység nincs teljesen a helyére kat-

tintva, akkor a készülék nem kapcsolható be.

Előszűrőcsere

Lásd a 2. ábrát

Két előszűrő van a készülékláb körül.

Az előszűrő eltávolítása

1 Nyomja az előszűrő mindkét fülét a készülékláb irá-

nyába.

2 Lefelé irányban húzza ki az előszűrőt.

Az előszűrő behelyezése

1 Az előszűrőt helyezze a készülék alsó részébe.

2 Nyomja be az előszűrőt kattanásig a készülékbe.

 A készülék csak akkor kapcsolható be újra, ha az

előszűrők teljesen a helyükön vannak.

Segítség üzemzavarok esetén

Üzemzavar-elhárítás

Hibakódok és hibaleírás

Hibaleírás Hibaelhárítás

A készüléket nem lehet bekapcsolni  Ellenőrizze a hálózati feszültséget.

 Ellenőrizze, hogy a kezelőegység megfelelően illeszkedik-e a készülék-

be és a helyére van-e kattintva.

 Ellenőrizze, hogy a 3 szintű szűrőpatront be van-e helyezve.

 Ellenőrizze, hogy az előszűrők be vannak-e helyezve.

 Vigye szervizbe a készüléket.

A szerviz LED világít  Jelenítse meg a hibaüzenetet.

Hibaüzenetek megjelenítése

 Kövesse a hibaelhárításra vonatkozó utasításokat.

Hibakódok és hibaleírás

Hibakódok Hibaleírás Hibaelhárítás

E1 A hátralévő üzemidő <220 óra.  Rendeljen új 3 szintű szűrőpatront.

 Cserélje ki a 3 szintű szűrőpatront legkésőbb annak élet-

tertama lejáratakor.

E2 A levegőminőség-érzékelő szenzor

meghibásodott.

A készülék csak korlátozottan

üzemképes.

 A készülék automata üzemmódban nem használható to-

vább.

 Vigye szervizbe a készüléket.

E4 A feszültségellátás vagy a plazma-

egység vezérlő elektronikája meg-

hibásodott.

A készülék csak korlátozottan

üzemképes. A plazma segítségé-

vel nem történik további tisztítás.

 Ha a hiba ritkán és rendszertelen időközönként lép fel:

Kapcsolja ki a készüléket, majd néhány másodperc múlva

kapcsolja be ismét.

 Ha a hiba rendszeresen jelentkezik: Vigye szervizbe a ké-

szüléket.

E5 A 3 szintű szűrőpatron élettartama

lejárt.

A plazmaelektróda kikapcsol. A

plazma segítségével nem történik

további tisztítás.

 Most már mindenképpen cserélje ki a szűrőt.

E6 A levegőminőség-érzékelő szenzor

kalibrálása hibás.

 Vigye szervizbe a készüléket.

F2 A ventilátor blokkolt/meghibáso-

dott.

A plazmaelektróda kikapcsol. A

plazma segítségével nem történik

további tisztítás, és a ventilátor ki-

kapcsol.

 Vigye szervizbe a készüléket.

Magyar 173

Megjegyzés

Meghatározott üzemeltetési körülmények között az előszűrő szagokat bocsáthat ki. Kapcsolja ki a készüléket, és

adott esetben cserélje ki az előszűrőt.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmen-

tes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Rendelési számok és pótalkatrészek

F3 A 3 szintű szűrőpatront a készülék

nem ismeri fel.

A plazmaelektróda kikapcsol. A

plazma segítségével nem történik

további tisztítás, és a ventilátor ki-

kapcsol.

 Ellenőrizze, hogy a 3 szintű szűrőpatron megfelelően van-

e behelyezve.

 Ellenőrizze, hogy a kezelőegység megfelelően van-e be-

helyezve.

 Ha a készülék nem működik, akkor vigye szervizbe.

F4 Belső kommunikációs hiba.

A készülék kikapcsol.

 Kapcsolja be a készüléket.

 Ha a készülék nem működik, akkor vigye szervizbe.

F5 A plazmafeszültség túl kicsi.

A plazma segítségével nem törté-

nik további tisztítás.

 Kapcsolja ki a készüléket, majd néhány másodperc múlva

kapcsolja be ismét.

 Ez a hiba olyankor léphet fel, amikor a készüléket erősen

ingadozó hálózati feszültségről üzemeltetik.

 Ha a készülék nem működik, akkor vigye szervizbe.

F6 A plazmafeszültség túl magas.

A plazma segítségével nem törté-

nik további tisztítás.

 Kapcsolja ki a készüléket, majd néhány másodperc múlva

kapcsolja be ismét.

 Ha a készülék nem működik, akkor vigye szervizbe.

F7 Az előszűrő megszűrte a javasolt

maximális levegőmennyiséget, és

elérkezett az élettartama végéhez.

 Cserélje ki vagy tisztítsa meg az előszűrőt.

 Állítsa vissza a levegőmennyiség-számlálást úgy, hogy

amikor a kijelzőn az F7 hibakód látható, megnyomja a „-”

gombot.

Cikkszám EAN Az árucikk megnevezése

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 Fehér

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Antracit

6.640-869.0 4054278316710 AFG 100 tartalék előszűrő

6.640-870.0 4054278316727 AFG 100 tartalék 3 szintű szűrő

174 Magyar

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-

se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EK-irányelvek

alapvető biztonsági és egészségügyi követelményei-

nek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módo-

sítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Légtisztító

Típus: 1.024-xxx

Vonatkozó EK-irányelvek

2014/35/EU

2014/30/EU irányelv

2011/65/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörű

meghatalmazásával cselekednek.

Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

AFG 100

Hálózati feszültség V 110 - 240

Hálózati frekvencia Hz 1 ~ 50/60

Teljesítmény W <60

Készenlét W <0,5

L zajteljesítményszint

dB(A) 37 - 65

Súly kg 13

Magasság mm 1120

Talplemez átmérője mm 320

Környezeti hőmérséklet °C 10 - 30

Relatív páratartalom % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Čeština 175

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím stroje si přečtěte

tento originální provozní návod a kapi-

tolu Bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte je pro pozdější použití nebo

další majitele stroje.

Rozsah dodávky

 1 x čistička vzduchu Kärcher AFG 100

 1 x třístupňová filtrační patrona

 2 x předčišťovací filtr

 1 x stojná noha

 1 x upevňovací šroub

 1 x imbusový klíč

 1 x návod k obsluze

Řádné používání

Přístroj je dovoleno provozovat výhradně za následují-

cích předpokladů:

 Provoz výhradně v obytných či kancelářských míst-

nostech a v ordinacích bez kondenzace vlhkosti.

 Provoz výhradně za účelem čištění vzduchu.

 Zakrývat přístroj za provozu je zakázáno.

Osoby, včetně dětí od 8 let, které kvůli svým fyzickým,

smyslovým nebo duševním schopnostem anebo kvůli

nezkušenosti či neznalosti nejsou schopny přístroj bez-

pečně obsluhovat, nesmějí přístroj používat bez dozoru

nebo vedení odpovědné osoby.

Děti si nesmějí s přístrojem hrát.

Děti nesmějí přístroj čistit ani provádět jeho údržbu bez

dozoru.

Předvídatelné chybné používání

Jakékoli jiné použití, než jaké je stanoveno v bodu Řád-

né používání, není považováno za používání ke stano-

venému účelu.

Společnost Alfred Kärcher SE & Co. KG nepřebírá od-

povědnost za důsledky plynoucí z jiného než řádného

používání.

Nárok na záruku se nevztahuje na škody a nedostatky,

které vznikly v důsledku nerespektování návodu k ob-

sluze.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hod-

notné recyklovatelné materiály a často součásti,

jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou

při chybném zacházení nebo likvidaci představo-

vat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro ži-

votní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto

součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem

se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Likvidace

 Přístroje, baterie nebo akumulátory, které již do-

sloužily, nevyhazujte do domovního odpadu!

 Obal, přístroj i jeho příslušenství jsou vyrobeny z re-

cyklovatelných materiálů a je třeba je náležitě eko-

logicky likvidovat.

 Materiál obalu tohoto výrobku je vhodný pro recyk-

laci a lze jej znovu použít.

 Veškeré materiály zlikvidujte podle místních předpi-

sů.

 Staré elektrické přístroje nepatří do domovního od-

padu! Zlikvidujte staré přístroje ekologicky. Staré pří-

stroje obsahují cenné recyklovatelné materiály, kte-

ré je třeba odevzdat k zužitkování.

 Vyčerpané filtrační patrony jsou nazpět odebírány

na adrese pro zpětné zasílání, uvedené na obalu

nové filtrační patrony.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší pří-

slušnou distribuční společností. Případné závady vaše-

ho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty,

pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní va-

dou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím

obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na

nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu.

Právní upozornění

Veškeré uvedené údaje platí výhradně v rámci popisu

tohoto výrobku. Nelze z nich odvozovat žádné výroky o

určitých vlastnostech ani vhodnosti pro určitý účel pou-

žití. Uvedené údaje nezbavují uživatele nutnosti vlastní-

ho hodnocení a kontrol.

Zákaznický servis

V případě dotazů nebo závad vám rádi pomohou pra-

covníci naší pobočky KÄRCHER.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

 NEBEZPEČÍ Připojujte pří-

stroj pouze ke střídavému prou-

du. Údaj o napětí na typovém

štítku se musí shodovat

s napětím zdroje el. proudu. 

Nikdy se nedotýkejte síťové zá-

strčky a zásuvky mokrýma ruka-

ma. Nebezpečí udušení.

Obalové fólie udržujte mimo do-

sah dětí,. Provoz v oblastech

s nebezpečím výbuchu je zaká-

zán.

몇 VAROVÁNÍ Osoby se sní-

ženými fyzickými, smyslovými

Obecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

První uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Péče a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Pomoc při poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Příslušenství a náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

EU prohlášení o shodě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

176 Čeština

nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkuše-

nostmi a znalostmi smí používat

přístroj pouze tehdy, když jsou

pod dohledem nebo byly pouče-

ny o bezpečném používání při-

stroje a rozumí rizikům, které

z toho vyplývají. Děti od 8 let

smí pracovat s přístrojem, po-

kud byly poučeny o používání

osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost nebo jsou pod jejím

dohledem a když porozuměly ri-

zikům, která z používání vyplý-

vají. S přístrojem si nesmějí

hrát děti. Dohlížejte na děti a

zajistěte, aby si s přístrojem ne-

hrály. Děti smí provádět čištění

a uživatelskou údržbu pouze

pod dohledem. Zkontrolujte

před každým spuštěním provo-

zu síťový kabel se síťovou zástr-

čkou, zda nejsou poškozené.

Přístroj s připojovacím síťovým

kabelem neuvádějte do provo-

zu. Poškozený síťový kabel ne-

chte neprodleně vyměnit

v autorizovaném servisu / kvali-

fikovaným elektrikářem. Před

ošetřováním a údržbou přístroj

vypněte a vytáhněte síťovou zá-

strčku.

몇 UPOZORNĚNÍ Síťovou zá-

strčku nevytahujte ze zásuvky

za kabel. Opravy, montáž ná-

hradních dílů a práce na elek-

trických součástkách

nechávejte provádět výhradně

v autorizovaném servisu. Pří-

vody a odvody vzduchu nesmí

být zakryté. Po každém použití

přístroj vypněte a vytáhněte sí-

ťovou zástrčku. Neprovozujte

přístroj v blízkosti tepelných

zdrojů. Přístroj nenahrazuje

přiměřené větrání. Přístroj

musí stát na rovném, pevném

podkladu. Používejte výhrad-

ně příslušenství a náhradní díly

schválené výrobcem. Originální

příslušenství a originální ná-

hradní díly zaručují bezpečný a

bezporuchový provoz přístroje. l

Přístroj nepoužívejte ve vlhkém

prostředí nebo v místnostech

s vysokými teplotami, např.

v koupelně, kuchyni.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně

hrozící nebezpečí, které vede

k těžkým úrazům nebo usmrce-

ní.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na možnou nebez-

pečnou situaci, která může vést

k těžkým úrazům nebo usmrce-

ní.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na možnou nebez-

pečnou situaci, která může vést

k lehkým úrazům.

POZOR

Upozornění na možnou nebez-

pečnou situaci, která může vést

ke vzniku věcných škod.

Čeština 177

Přeprava

Přístroj přepravujte resp. zasílejte zpět pokud možno

pouze v originálním obalu. Pokud již originální obal není

k dispozici, kontaktujte prosím náš servis.

Popis přístroje

Ilustrace viz obrazová příloha

1 třístupňová filtrační patrona

2 Předčišťovací filtr

3 stojná noha

4 tlačítko časovače

5 tlačítko ventilátoru

6 tlačítko nastavení jasu

7 tlačítko nastavení barvy

8 ovládací jednotka

9 světelný věnec

10 servisní kontrolka

11 tlačítko zap./vyp.

12 tlačítko měření kvality vzduchu/servisní tlačítko

13 tlačítko “+”

14 tlačítko “-”

15 displej

Popis výrobku

Ať už se nacházíme v obytných místnostech, na praco-

višti, v konferenčních místnostech nebo v čekárně, všu-

de tam je vzduch zatížen prachem, a to zejména zdraví

škodlivým jemným prachem. Zároveň jsme vystaveni

vysokému namáhání v důsledku přítomnosti biologic-

kých a chemických škodlivin. Příčinou mohou být sta-

vební nedostatky, materiály, barevné nátěry, nátěry

ochrannými prostředky na dřevo a tzv. prchavé organic-

ké látky. Chceme se cítit dobře a být schopni podávat

vysoké výkony. Přejeme si čistý vzduch bez škodlivého

jemného prachu, bez zátěže sloučeninami organických

těkavých látek, bez nepříjemných pachů, dále pak

méně infekcí díky menšímu množství bakterií a virů,

méně obtěžujících zápachů a méně alergenů v dětském

pokoji.

KÄRCHER AFG 100 spolehlivě zbaví vzduch ve vašich

místnostech jemného prachu, alergenů, bakterií, pachů

a sloučenin organických těkavých látek.

Osvětlení a výběr barvy

Pro vytvoření příjemného prostředí lze barvu a jas svě-

telného LED věnce přizpůsobit vašemu přání.

Vybírat lze z 10 barev, stejně jako upřednostnit automa-

tické měnění barev. Uživatel může barvy individuálně

přizpůsobovat. V případě automatického měnění barev

přecházejí všechny barvy postupně a jemně jedna na

druhou.

K dispozici je 10 stupňů jasu.

Třístupňová filtrační patrona (PP)

Třístupňová filtrační patrona se skládá z katalyzačního

filtru, filtru s aktivním uhlím a EPA filtru. Filtračním ma-

teriálem je polypropylen (PP). EPA filtr E11 se stará o to,

aby se ze vzduchu odfiltroval jemný prach, stejně jako

alergeny, pyly a prachové částice až do velikosti 0,3 µm.

Plazmová elektroda

Patentovaná plazmová technologie katalyzuje vzduch

kvůli ekologickému odstranění nejmenších, plynných,

organických uhlíkatých sloučenin jako např. pachových

molekul, virů, bakterií či spor. V třístupňovém filtru pro-

bíhají další degradační reakce. Plazma přitom působí

na třístupňový filtr regeneračním účinkem, díky čemuž

filtr dosahuje velmi dlouhé životnosti.

VOC senzor

VOC senzor je speciálním čidlem, které automaticky

měří stupeň znečištění vzduchu.

Ventilátor

Ventilátor je regulovatelný v 5 stupních resp. lze provo-

zovat v automatickém režimu “AU”. Automatický režim

přizpůsobuje stupeň otáček ventilátoru stupni znečiště-

ní vzduchu zjištěnému senzorem.

Časovač

Lze zvolit 1 - 99 hodin. Po uplynutí nastavené požado-

vané doby se přístroj vypne. Ideální pro vyčištění vzdu-

chu po opuštění bytu nebo kanceláře.

Předčišťovací filtr

Předčišťovací filtr třídy filtrace F7 zachycuje z nasáva-

ného vzduchu veškeré nečistoty, jemný prach a pyly

větší než 3 µm, čímž chrání následné filtry. Díky tomu je

zaručena dlouhotrvající funkčnost. Filtračním materiá-

lem je polypropylen.

Servisní kontrolka a výměna filtru

Pokud je nutná údržba, rozsvítí se na ovládacím panelu

servisní kontrolka. Pokud je nutné vyměnit předčišťova-

cí filtr, začne servisní kontrolka blikat.

Vysvětlení pojmů

VOC (Volatile Organic Compounds - těkavé organické

sloučeniny) jsou škodlivé výpary z výrobků, které nás

obklopují v interiérech, v kanceláři nebo doma.

Ke zdrojům látek VOC patří např. aerosolové spreje, či-

sticí prostředky, dezinfekční prostředky, nábytek, kober-

ce, hobby příslušenství jako laky a lepidla, stavební ma-

teriály, barvy, rozpouštědla, lak na nehty, pesticidy, a do-

konce i takové osvěžovače vzduchu.

První uvedení do provozu

Před prvním použitím

 Přístroj byl před opuštěním výrobního závodu dů-

kladně zkontrolován a pečlivě zabalen.

 V případě poškozeného nebo otevřeného obalu pří-

stroj ihned po obdržení překontrolujte, nevykazuje-li

zvnějšku patrná poškození.

 Poškozený přístroj nikdy neuvádějte do provozu. V

případě eventuální reklamace se neprodleně obrať-

te na svého dodavatele.

 Před prvním uvedením do provozu dbejte technic-

kých údajů, stejně jako uvedených bezpečnostních

pokynů.

Montáž

1. Vyjměte z obalu čističku vzduchu, stojnou nohu,

upevňovací šroub a imbusový klíč.

2. Prostrčte upevňovací šroub zespoda stojnou no-

hou.

Upozornění

Montážní otvor pro šroub je zarovnán.

178 Čeština

3. Imbusovým klíčem přišroubujte stojnou nohu ke

stojné trubce čističky vzduchu a pevně šroub utáh-

něte.

4. Postavte namontovaný přístroj na stojnou nohu.

5. Vyjměte z přístroje třístupňovou filtrační patronu a

odstraňte ochrannou fólii.

6. Odstraňte všechny přepravní pojistky nad třístupňo-

vou filtrační patronou i pod ní.

7. Vložte třístupňovou filtrační patronu dovnitř podle

návodu.

 Viz: Vložení třístupňové filtrační patrony

Vložení třístupňové filtrační patrony

1. Vytáhněte ovládací jednotku nahoru.

2. Odklopte ovládací jednotku na stranu.

3. Odstraňte přepravní pojistku třístupňové filtrační pa-

trony.

4. Vložte třístupňovou filtrační patronu dovnitř.

Upozornění

Tři distanční prvky se musejí nasadit do zářezů v

přístroji.

Třístupňová filtrační patrona se dá nasadit pouze v

jedné poloze.

5. Vložte ovládací jednotku shora do přístroje.

Upozornění

Ovládací jednotka se dá úplně zaklapnout pouze v

jedné poloze.

Pokud není ovládací jednotka úplně zaklapnuta,

nedá se přístroj zapnout.

Ustavení přístroje

1. Postavte přístroj na rovnou, stabilní plochu.

Upozornění

Nestavte přístroj na horké povrchy ani do blízkosti

topení.

Nedopusťte, aby se do přístroje dostaly kapaliny ani

žádné cizí materiály (např. kovové předměty).

2. Zajistěte, aby nic nepřekáželo přívodu vzduchu (do-

le) ani výstupu vzduchu (nahoře).

3. Připojte přístroj dodaným síťovým kabelem do zá-

suvky.

4. Vaše čistička Kärcher AFG 100 je nyní připravena k

provozu.

Upozornění

Doporučujeme vám, abyste přístroj napoprvé ne-

chali běžet celou noc, aby tak proběhlo základní vy-

čištění vzduchu ve vaší místnosti.

Uvedení do provozu

Zapnutí/vypnutí přístroje

1. Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

2. Zapněte přístroj stisknutím tlačítka zap./vyp.

Upozornění

Přístroj se spustí se zachováním posledního nasta-

vení.

Pokud je nastaven stupeň ventilátoru “0”, stačí k vy-

pnutí přístroje krátce stisknout tlačítko zap./vyp.

Zapnutí/vypnutí ventilátoru

Upozornění

V automatickém režimu začne senzor po zapnutí pří-

stroje vyhodnocovat kvalitu vzduchu. Tento proces trvá

minimálně 2 minuty.

Po vyhodnocení kvality vzduchu začne automatika

ventilátoru regulovat přístroj automaticky.

Nastavení ventilátoru

1. Chcete-li nastavit ventilátor, stiskněte tlačítko venti-

látoru.

 Tlačítko ventilátoru se rozsvítí.

Upozornění

Automatika ventilátoru začne regulovat nejdříve za 2

minuty po zapnutí.

Automatika ventilátoru dosáhne optimálního regulování

ventilátoru nejpozději za 15 minut po zapnutí.

Zobrazení

Stupně otáček ventilátoru

Nastavení stupňů otáček ventilátoru

Nastavení barvy

1. Chcete-li nastavit barvu osvětlení, stiskněte tlačítko

nastavení barvy.

 Tlačítko nastavení barvy se rozsvítí.

Zobrazení

Zapnutí ventilá-

toru

Při vypnutém ventilátoru stiskněte tla-

čítko ventilátoru dvakrát za sebou.

Ventilátor se nastaví na naposledy

zvolený stupeň.

Vypnutí ventilá-

toru

Stiskněte tlačítko ventilátoru dvakrát

za sebou.

Displej Význam

0 stupeň otáček ventilátoru 0

1...5 stupeň otáček ventilátoru 1...5

AU automatický režim

Stupeň

otáček

vent.

Provozní režim Příklad použití

1 - 2 tichý trvalý provoz

v noci

ložnice

3 trvalý provoz přes

den

menší místnosti o výměře

cca 25 m²

4 trvalý provoz přes

den

větší místnosti o výměře

do cca 60 m²

5 rychloběh rychlé vyčištění vzduchu

nebo v případě extrémně

znečištěného vzduchu

AU automatický režim automatický režim při-

způsobuje rychlost otá-

čení ventilátoru stupni

znečištění vzduchu zjiš-

těnému senzorem

Zvolení stupně

otáček ventilá-

toru

Chcete-li stupeň otáček ventilátoru

zvýšit, stiskněte tlačítko “+”. Přidržíte-

li tlačítko “+” stisknuté, bude se stupeň

otáček ventilátoru zvyšovat automatic-

ky.

Chcete-li stupeň otáček ventilátoru

snížit, stiskněte tlačítko “-”. Přidržíte-li

tlačítko “-” stisknuté, bude se stupeň

otáček ventilátoru snižovat automatic-

ky.

Zvolení auto-

matického reži-

Stiskněte tlačítko “+” na tak dlouho,

dokud se na displeji nezobrazí “AU”

pro automatický režim.

Displej Význam

0...10 Je nastavena barva 0...10.

Čeština 179

Obsazení stupňů barev (tovární nastavení)

Upozornění

Barvy lze přenastavit, pokud je zvolen stupeň nastavení

jasu “0”.

Výběr stupňů barev

Můžete nastavit až deset barev a až devět intervalů

změny barvy.

Změna stupňů barev

Ke stupňům barev 1...10 můžete manuálně přiřadit ja-

koukoli dostupnou barvu.

1 Stiskněte a přidržte tlačítko nastavení barvy, dokud

nezačne blikat.

2 Stisknutím tlačítka “+” nebo tlačítka “-” změňte barvu

přiřazenou ke stupni barvy.

3 Opětovným stisknutím tlačítka nastavení barvy ulo-

žíte barvu pod příslušným číslem.

Zapnutí/vypnutí osvětlení

Nastavení jasu světelného věnce

1. Chcete-li nastavit jas světelného věnce, stiskněte

tlačítko nastavení jasu.

 Tlačítko nastavení jasu se rozsvítí.

Zobrazení

Nastavení stupňů jasu

Můžete nastavit až deset stupňů jasu světelného věnce.

Zapnutí časovače

1. Chcete-li zapnout časovač, stiskněte tlačítko časo-

vače.

 Rozsvítí se tlačítko časovače.

Nastavení časovače

Časovač můžete nastavit na 1 až 99 hodin.

Zobrazení

Časovač slouží k tomu, aby byl přístroj nadále v chodu,

ale jen po nastavenou dobu. Po uplynutí nastavené

doby se přístroj samostatně vypne.

Při zvolení časovače se zbývající doba zobrazuje v ho-

dinách. Údaj se změní teprve po uplynutí celé hodiny,

tzn. že když se zobrazuje “3”, je zbývající doba chodu v

rozmezí 3,00 až 2,01 hodiny. Teprve při dosažení 2,00

hodin se údaj změní na “2”.

Vynulování časovače

Měření kvality vzduchu VOC senzorem

1. Chcete-li změřit kvalitu vzduchu VOC senzorem,

stiskněte tlačítko měření kvality vzduchu.

 Kvalita vzduchu se zobrazí na cca 10 sekund pomo-

cí světelného LED věnce. Rozsvítí se tlačítko časo-

vače.

 Na displeji se zobrazí “--”.

 Během fáze zahřívání senzoru kvality vzduchu svítí

LED věnec červeně.

A1...A9 Změna barvy během X minut v rozsahu

všech barev

Příklad: A3 = změna barvy během 3 minut

v rozsahu všech barev

Stupeň bar-

Barva

0 bílá nelze změnit

1 červená lze změnit

2 zelená lze změnit

3 modrá lze změnit

4 oranžová lze změnit

5 žlutá lze změnit

6 žlutozelená lze změnit

7 modrozelená lze změnit

8 tyrkysová lze změnit

9 purpurová lze změnit

10 růžovočervená lze změnit

Zvolení stupně

barvy 1...10

Chcete-li vybrat barvu, stiskněte tlačít-

ko “+”. Přidržíte-li tlačítko “+” stisknuté,

bude se barva měnit automaticky.

Chcete-li vybrat barvu, stiskněte tlačít-

ko “-”. Přidržíte-li tlačítko “-” stisknuté,

bude se barva měnit automaticky.

Zvolení stupně

barvy 0

Chcete-li zvolit stupeň barvy “0”, stisk-

něte tlačítko nastavení barvy dvakrát

za sebou.

Zapnutí osvět-

lení

Při vypnutém osvětlení světelného

věnce stiskněte tlačítko nastavení jasu

dvakrát za sebou.

 Osvětlení se nastaví na naposledy

zvolený stupeň.

Vypnutí osvět-

lení

Stiskněte tlačítko nastavení jasu dva-

krát za sebou.

Displej Význam

0 Osvětlení je vypnuto.

1...10 Je nastaven stupeň jasu 1...10.

Nastavení stup-

ňů jasu

Chcete-li stupeň jasu zvýšit, stiskněte

tlačítko “+”. Přidržíte-li tlačítko “+”

stisknuté, bude se stupeň jasu měnit

automaticky.

Chcete-li stupeň jasu snížit, stiskněte

tlačítko “-”. Přidržíte-li tlačítko “-” stisk-

nuté, bude se stupeň jasu měnit auto-

maticky.

Nastavení zbý-

vající doby cho-

Chcete-li zbývající dobu chodu pro-

dloužit, stiskněte tlačítko “+”. Přidržíte-

li tlačítko “+” stisknuté, bude se zbýva-

jící doba chodu prodlužovat automa-

ticky.

Chcete-li zbývající dobu chodu zkrátit,

stiskněte tlačítko “-”. Přidržíte-li tlačít-

ko “-” stisknuté, bude se zbývající

doba chodu zkracovat automaticky.

Displej Význam

0 Časovač je vynulován.

1...99 Je nastavena zbývající doba chodu 1...99

hodin.

Vynulování ča-

sovače

Chcete-li vrátit časovač na “0” hodin,

stiskněte tlačítko časovače dvakrát za

sebou.

180 Čeština

Zobrazení

Zobrazení chybových hlášení

1. Pokud se rozsvítí servisní kontrolka, stiskněte

servisní tlačítko dvakrát za sebou.

 Na displeji se zobrazí kód chyby.

Viz:

Chybový kód a popis závady

Servisní indikace výměny filtru

 Zobrazením chybového kódu E1 upozorňuje displej

na včasné objednání a včasnou výměnu třístupňové

filtrační patrony.

Resetování servisní indikace “Výměna

předčišťovacího filtru”

 Jakmile je nutné vyměnit předčišťovací filtr, začne

servisní kontrolka pravidelně blikat. Zobrazí se chy-

bový kód F7. Chcete-li indikaci aktuální výměny

předčišťovacího filtru resetovat, stiskněte během

zobrazování chybového hlášení tlačítko “-”.

Zapnutí/vypnutí osvětlení a displeje

Vypnutí osvětlení a displeje

Chcete-li osvětlení a displej vypnout, stiskněte krátce

tlačítko zap./vyp.

 Osvětlení a displej se vypnou.

Zapnutí osvětlení a displeje

Chcete-li osvětlení a displej opět zapnout, stiskněte

krátce tlačítko zap./vyp.

 Osvětlení a displej se zapnou.

Chcete-li osvětlení a displej opět zapnout, stiskněte li-

bovolné tlačítko.

 Osvětlení a displej se zapnou. Zároveň se aktivuje

funkce tlačítka.

Funkce úspory energie

Pokud přístroj nevykonává žádnou funkci, tzn. když je

vypnut ventilátor i osvětlení, pak se přístroj po 10 minu-

tách samostatně vypne.

Upozornění

 Každým stisknutím tlačítka se doba do vypnutí zno-

vu nastaví na 10 minut.

 Pokud je zapnut ventilátor nebo světlo, pak k žádné-

mu vypnutí nedojde.

Péče a údržba

Čištění

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem!

Při čištění může dojít k těžkým poraněním nebo i k

usmrcení. Rána elektrickým proudem může mít za ná-

sledek těžká poranění nebo i smrt.

Před zahájením čištění nebo údržby vždy vytáhněte zá-

strčku ze zásuvky.

Nikdy přístroj ani jeho síťový kabel neponořujte do vody

ani nečistěte namokro.

Čistička vzduchu

Vnější kryt a nohu čističky vzduchu čistěte pouze měk-

kým hadříkem bez použití abrazivních či žíravých čisti-

cích prostředků běžně používaných v domácnostech.

Předčišťovací filtr

Předčišťovací filtry čistěte podle potřeby a stupně zne-

čištění.

Pro vyčištění předčišťovacích filtrů je můžete vyjmout a

opatrně vyklepat či vysát vysavačem.

Intervaly údržby

POZOR

Poškození přístroje!

Použití nekompatibilních náhradních dílů může mít za

následek poškození přístroje.

Používejte výhradně originální náhradní díly firmy Kär-

cher.

Při dosažení cca 10 % zbývajících hodin provozu tří-

stupňové filtrační patrony se zobrazí výstraha.

Viz:

Servisní indikace výměny filtru

Pokud servisní kontrolka bliká, signalizuje tím nutnost

výměny předčišťovacího filtru.

Výměna třístupňové filtrační patrony

Viz obr. 1.

1 Vytáhněte ovládací jednotku nahoru.

2 Odklopte ovládací jednotku na stranu.

3 Vytáhněte třístupňovou filtrační patronu jejím ucho-

pením za držadlo ven.

Vložení třístupňové filtrační patrony

1 Vložte třístupňovou filtrační patronu dovnitř.

 Tři distanční prvky se musejí nasadit do zářezů v

přístroji.

 Třístupňová filtrační patrona se dá nasadit pouze

v jedné poloze.

2 Vložte ovládací jednotku shora do přístroje.

 Ovládací jednotka se dá úplně zaklapnout pouze

v jedné poloze.

 Pokud není ovládací jednotka úplně zaklapnuta,

nedá se přístroj zapnout.

Výměna předčišťovacích filtrů

Viz obr. 2.

Kolem paty přístroje jsou umístěny dva předčišťovací fil-

try.

Odstranění předčišťovacích filtrů

1 Stiskněte obě příchytky předčišťovacích filtrů smě-

rem k patě přístroje.

2 Vytáhněte předčišťovací filtry směrem dolů.

Vložení předčišťovacích filtrů

1 Vložte předčišťovací filtry zespoda do přístroje.

2 Zatlačte předčišťovací filtry do přístroje tak, aby za-

klaply.

 Přístroj lze znovu zapnout teprve tehdy, až budou

předčišťovací filtry úplně zaklapnuty na svých

místech.

Displej Význam

červená špatná kvalita vzduchu

žlutá středně dobrá kvalita vzduchu

zelená dobrá kvalita vzduchu

Díl Interval údržby

Předčišťo-

vací filtr

Vyměňte vždy po 3 - 6 měsících.

Třístupňová

filtrační pa-

trona

V případě středně silného znečištění vy-

měňte vždy po 3 letech.

Servisní kontrolka signalizuje, kdy se

musí filtrační patrona vyměnit.

Čeština 181

Pomoc při poruchách

Odstraňování poruch

Chybový kód a popis závady

Popis závady Odstranění závady

Přístroj se nedá zapnout  Zkontrolujte síťové napětí.

 Zkontrolujte, je-li ovládací jednotka správně vložena do přístroje a je-li za-

klapnuta.

 Zkontrolujte, je-li do přístroje vložena třístupňová filtrační patrona.

 Zkontrolujte, jsou-li do přístroje vloženy předčišťovací filtry.

 Nechte přístroj zkontrolovat v servisu.

Svítí servisní kontrolka  Nechte zobrazit chybové hlášení.

Zobrazení chybových hlášení

 Řiďte se pokyny pro odstranění závady.

Chybový kód a popis závady

Chybový kód Popis závady Odstranění závady

E1 Zbývající doba provozu < 220 hodin.  Doobjednejte třístupňovou filtrační patronu.

 Vyměňte třístupňovou filtrační patronu nejpoz-

ději po vypršení její životnosti.

E2 Vadný senzor kvality vzduchu.

Přístroj má omezenou provozuschop-

nost.

 Již jej nemůžete používat v automatickém reži-

mu.

 Nechte přístroj zkontrolovat v servisu.

E4 Vadné napájení nebo vadná řídicí elekt-

ronika plazmové jednotky.

Přístroj má omezenou provozuschop-

nost. Neprobíhá čištění plazmou.

 Pokud se tato závada vyskytuje zřídka a v ne-

pravidelných intervalech: Vypněte přístroj a po

několika sekundách jej opět zapněte.

 Pokud se tato závada vyskytuje neustále: Ne-

chte přístroj zkontrolovat v servisu.

E5 Skončení životnosti třístupňové filtrační

patrony.

Plazmová elektroda se vypne. Neprobí-

há čištění plazmou.

 Nejpozději v tento okamžik vyměňte filtr.

E6 Chybná kalibrace senzoru kvality vzdu-

chu

 Nechte přístroj zkontrolovat v servisu.

F2 Zablokovaný/vadný ventilátor.

Plazmová elektroda se vypne. Neprobí-

há čištění plazmou a ventilátor je vypnut.

 Nechte přístroj zkontrolovat v servisu.

F3 Není detekována třístupňová filtrační pa-

trona.

Plazmová elektroda se vypne. Neprobí-

há čištění plazmou a ventilátor je vypnut.

 Zkontrolujte třístupňovou filtrační patronu, je-li

správně usazena na svém místě.

 Zkontrolujte ovládací jednotku, je-li správně

usazena na svém místě.

 Pokud se přístroj nespustí, nechte jej zkontro-

lovat v servisu.

F4 Interní komunikační chyba.

Přístroj se vypne.

 Zapněte přístroj.

 Pokud se přístroj nespustí, nechte jej zkontro-

lovat v servisu.

F5 Příliš nízké napětí v plazmě.

Neprobíhá čištění plazmou.

 Vypněte přístroj a po několika sekundách jej

opět zapněte.

 Tato závada se může vyskytnout tehdy, pokud

je přístroj provozován se silně kolísajícím síťo-

vým napětím.

 Pokud se přístroj nespustí, nechte jej zkontro-

lovat v servisu.

F6 Příliš vysoké napětí v plazmě.

Neprobíhá čištění plazmou.

 Vypněte přístroj a po několika sekundách jej

opět zapněte.

 Pokud se přístroj nespustí, nechte jej zkontro-

lovat v servisu.

F7 Předčišťovací filtry přefiltrovaly doporu-

čené maximální množství vzduchu a do-

sáhly konce své životnosti.

 Vyměňte předčišťovací filtr nebo jej vyčistěte.

 Vynulujte výpočet množství vzduchu tak, že bě-

hem zobrazování chybového kódu F7 stisknete

tlačítko “-”.

182 Čeština

Upozornění

Při zvláštních provozních podmínkách se může z předčišťovacího filtru uvolňovat zápach. Vypněte přístroj a popř.

vyměňte předčišťovací filtr.

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz pří-

stroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Objednací čísla a náhradní díly

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě

svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje přísluš-

ným základním bezpečnostním a zdravotním požadav-

kům podle směrnic ES. V případě provedení námi ne-

schválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji plat-

nost.

Výrobek: Čistička vzduchu

Typ: 1.024-xxx

Příslušné směrnice ES

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 60335–1

EN 60335-2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Aplikované národní normy

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

vedení společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.10 2018

Číslo výrobku EAN Název výrobku

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White (bílá)

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit (antracitová)

6.640-869.0 4054278316710 náhradní předčišťovací filtr pro AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 náhradní třístupňový filtr pro AFG 100

AFG 100

Napětí sítě V 110 - 240

Síťová frekvence Hz 1 ~ 50/60

Výkon W < 60

Pohotovostní stav W < 0,5

Hladina akustického výkonu L

dB(A) 37 - 65

Hmotnost kg 13

Výška mm 1120

Průměr základové desky mm 320

Okolní teplota °C 10 - 30

Relativní vlhkost vzduchu % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Slovenčina 183

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí-

tajte tento originálny návod na obsluhu

a kapitolu Bezpečnostné pokyny. Riaď-

te sa informáciami, ktoré sú v nich uve-

dené.

Tento návod uschovajte pre možné neskoršie použitie

alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja.

Rozsah dodávky

 1 x čistička vzduchu Kärcher AFG 100

 1 x 3-stupňová filtračná vložka

 2 x predradený filter

 1 x noha

 1 x upevňovacia skrutka

 1 x inbusový kľúč

 1 x návod na obsluhu

Používanie v súlade s účelom

Zariadenie sa smie prevádzkovať výhradne za nasledu-

júcich predpokladov:

 Prevádzka výhradne v obytných miestnostiach,

kancelárskych priestoroch a ordináciách bez prí-

tomnosti kondenzujúcej vlhkosti.

 Prevádzka výlučne pre účely čistenia vzduchu.

 Zakrývanie zariadenia počas prevádzky je zakáza-

né.

Osoby vrátane detí starších ako 8 rokov, ktoré na zákla-

de svojich fyzických, senzorických alebo duševných

schopností resp. nedostatku skúseností alebo znalostí

nie sú schopné bezpečne obsluhovať zariadenie, ne-

smú obsluhovať zariadenie bez dozoru vykonávaného

zodpovednou osobou resp. bez inštrukcií poskytnutých

zodpovednou osobou.

Deti sa so zariadením nesmú hrať.

Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu za-

riadenia bez dozoru.

Predvídateľné nesprávne používanie

Akékoľvek používanie odlišujúce sa od uvedeného po-

užívania v súlade s účelom sa považuje za používanie

v rozpore s účelom.

Spoločnosť Alfred Kärcher SE & Co. KG neručí za ná-

sledky vyplývajúce z používania v rozpore s účelom.

Záruka sa nevzťahuje na poškodenia a nedostatky, kto-

ré vznikli v dôsledku nerešpektovania návodu na obslu-

hu.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Likvidácia

 Zariadenia, batérie alebo akumulátory, ktoré už

doslúžili, sa nesmú likvidovať spolu s domovým

odpadom!

 Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyrobené z re-

cyklovateľných materiálov, a preto je nutné ich zlik-

vidovať príslušným spôsobom.

 Obalový materiál tohto produktu je vhodný na recyk-

láciu a možno ho opätovne použiť.

 Všetky materiály zlikvidujte v súlade s miestnymi

ustanoveniami.

 Staré elektrické zariadenia nepatria do domového

odpadu! Opotrebované zariadenia zlikvidujte ekolo-

gickým spôsobom. Opotrebované zariadenia obsa-

hujú cenné recyklovateľné materiály, ktoré by sa

mali odovzdať na opätovné využitie.

 Opotrebované filtračné vložky možno odoslať späť

na adresu, ktorá je uvedená na obale nových filtrač-

ných vložiek.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na naj-

bližšie autorizované servisné stredisko.

Právne upozornenia

Všetky uvedené údaje slúžia výhradne na popis produk-

tu. Z týchto údajov nemožno odvodiť tvrdenie týkajúce

sa určitej vlastnosti produktu alebo vhodnosti na určitý

účel použitia. Údaje nezbavujú používateľa povinnosti

vykonávať vlastné posúdenia a kontroly.

Zákaznícky servis

V prípade otázok alebo porúch Vám s radosťou pomôže

naša pobočka KÄRCHER.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

 NEBEZPEČENSTVO Prí-

stroj pripojte len k striedavému

prúdu. Napätie uvedené na ty-

povom štítku sa musí zhodovať

s napätím zdroja prúdu. Sieťo-

vej zástrčky a sieťovej zásuvky

sa nikdy nedotýkajte vlhkými ru-

kami. Nebezpečenstvo zadu-

senia. Obalové fólie

uchovávajte mimo dosahu detí.

Všeobecné upozornenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Popis zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Prvé uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Ošetrovanie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Príslušenstvo a náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . 190

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

EÚ vyhlásenie o zhode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

184 Slovenčina

l Prevádzka v oblastiach ohro-

zených explóziou je zakázaná.

몇 VÝSTRAHA Osoby s ob-

medzenými fyzickými, zmyslo-

vými alebo duševnými

schopnosťami resp. osoby s ne-

dostatkom skúseností alebo ve-

domostí smú zariadenie

používať len vtedy, keď sú pod

dozorom resp. keď boli poučené

o bezpečnom používaní zaria-

denia a rozumejú príslušným

nebezpečenstvám. Deti od

veku 8 rokov smú zariadenie po-

užívať len vtedy, ak ich osoba

zodpovedná za ich bezpečnosť

poučila o používaní zariadenia

resp. ak sú pod jej dozorom a ro-

zumejú príslušným nebezpe-

čenstvám. Deti sa s prístrojom

nesmú hrať. Dozerajte na deti,

aby sa nemohli hrať so zariade-

ním. Deti smú čistenie a užíva-

teľskú údržbu vykonávať len pod

dozorom. Pred každým použi-

tím skontrolujte sieťovú prípojku

so sieťovou zástrčkou z hľadis-

ka poškodenia. Nepoužívajte

prístroj s poškodenou sieťovou

prípojkou. Neodkladne zabez-

pečte výmenu poškodenej sie-

ťovej prípojky autorizovaným

zákazníckym servisom/elektri-

károm. Pred každým ošetre-

ním a údržbou vypnite prístroj a

vytiahnite sieťovú zástrčku.

몇 UPOZORNENIE Sieťovú

zástrčku neťahajte zo zásuvky

za sieťový kábel. Opravy,

montáž náhradných dielov a

práce na elektrických konštrukč-

ných dieloch nechajte vykoná-

vať autorizovaným zákazníckym

servisom. Prívod a vývod

vzduchu nesmú byť prikryté. 

Po každom použití vypnite prí-

stroj a vytiahnite sieťovú zástrč-

ku. Prístroj neinštalujte v

blízkosti tepelných zdrojov. 

Prístroj nie je náhradou primera-

ného vetrania. Prístroj musí

mať rovný a stabilný podklad. 

Používajte iba príslušenstvo

a náhradné diely schválené vý-

robcom. Originálne príslušen-

stvo a originálne náhradné diely

zaručujú bezpečnú a bezporu-

chovú prevádzku prístroja. Prí-

stroj nepoužívajte vo vlhkom

prostredí alebo v miestnostiach

s vysokými teplotami okolia, na-

pr. v kúpeľni, kuchyni.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne

hroziace nebezpečenstvo, ktoré

vedie k ťažkým fyzickým pora-

neniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá môže viesť

k ťažkým fyzickým poraneniam

alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá môže viesť

k ľahkým fyzickým poraneniam.

Slovenčina 185

POZOR

Upozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá môže viesť

k vecným škodám.

Preprava

Zariadenie prepravujte resp. odosielajte späť podľa

možností len v originálnom obale. Ak originálny obal nie

je k dispozícii, tak sa obráťte na náš servis.

Popis zariadenia

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

1 3-stupňová filtračná vložka

2 Predradený filter

3 Noha

4 Tlačidlo časovača

5 Tlačidlo ventilátora

6 Tlačidlo jasu

7 Tlačidlo farby

8 Ovládacia jednotka

9 Svetelný veniec

10 Servisná LED dióda

11 Tlačidlo ZAP/VYP

12 Tlačidlo kvality vzduchu/Servisné tlačidlo

13 Tlačidlo “+”

14 Tlačidlo “-”

15 Displej

Popis produktu

Či už v obytných priestoroch, na pracovisku, v konfe-

renčných priestoroch alebo v čakárni, vzduch v našich

miestnostiach obsahuje prach, a najmä jemný prach

škodlivý pre zdravie. Prostredia, v ktorých sa pohybuje-

me, takisto obsahujú vysoké podiely biologických a che-

mických škodlivých látok. Príčinou môžu byť stavebné

nedostatky, materiály, farby, prostriedky na ochranu

dreva a takzvané prchavé organické látky. Všetci sa

chceme cítiť dobre a zachovať si plnú výkonnosť. Chce-

me čistý vzduch bez škodlivého jemného prachu, bez

prchavých organických zlúčenín a bez nepríjemných

pachov. Rovnako tak chceme nižšiu pravdepodobnosť

nákazy vďaka nižšej miere výskytu baktérií a vírusov,

nižšiu mieru tvorby pachov a menej alergénov v detskej

izbe.

Čistička vzduchu KÄRCHER AFG 100 spoľahlivo oslo-

bodí vzduch vo Vašej miestnosti od jemného prachu,

alergénov, baktérií a prchavých organických zlúčenín.

Osvetlenie a výber farby

Pre dosiahnutie príjemnej atmosféry možno farbu a jas

LED kruhu prispôsobiť Vašim predstavám.

Vybrať si možno z 10 farieb a takisto možno nastaviť au-

tomatickú zmenu farby. Používateľ môže farby individu-

álne prispôsobiť. Pri automatickej zmene farby sa všet-

ky farby prepínajú postupne a jemne jedna po druhej.

K dispozícii je 10 stupňov jasu.

3-stupňová filtračná vložka (PP)

3-stupňová filtračná vložka pozostáva z filtra katalyzáto-

ra, filtra s aktívnym uhlím a EPA filtra. Filtračným mate-

riálom je polypropylén (PP). EPA filter E11 sa stará o od-

filtrovanie jemného prachu, alergénov, peľu a čiastočiek

prachu s veľkosťou do 0,3 µm.

Plazmová elektróda

Patentovaná plazmová technológia katalyzuje vzduch

pre ekologické odstraňovanie tých najmenších, plyn-

ných, organických zlúčenín uhlíka, akými sú napríklad

molekuly pachov, vírusy, baktérie alebo spóry. V 3-stup-

ňovom filtri prebiehajú ďalšie reakcie odbúravania.

Plazma má pritom na 3-stupňový filter regeneračný úči-

nok, vďaka čomu dosahuje tento filter veľmi dlhú život-

nosť.

Snímač prchavých organických zlúčenín

Snímač prchavých organických zlúčenín je špeciálny

snímač, ktorý automaticky meria mieru znečistenia

vzduchu.

Ventilátor

Ventilátor možno regulovať v 5 stupňoch resp. možno

ho prevádzkovať v automatickom režime “AU”. Automa-

tický režim prispôsobuje stupeň ventilátora miere zne-

čistenia zistenej pomocou snímača.

Časovač

Zvoliť možno 1 - 99 hodín. Zariadenie sa po uplynutí na-

stavenej požadovanej doby vypne. Ideálne riešenie pre

čistenie vzduchu po opustení bytu alebo kancelárie.

Predradený filter

Predradený filter s filtračnou triedou F7 odfiltrováva z

nasávaného vzduchu všetky nečistoty, jemný prach a

peľ s veľkosťou väčšou ako 3 µm a chráni nasledujúce

filtre. Vďaka tomu je zaručená dlhotrvajúca funkčnosť.

Filtračným materiálom je polypropylén.

Servisná indikácia a výmena filtra

Servisná LED dióda na ovládacej jednotke svieti vtedy,

keď je potrebné vykonať servis. Servisná LED dióda bli-

ká vtedy, keď je nutné vykonať výmenu predradeného

filtra.

Vysvetlenie pojmu

Prchavé organické zlúčeniny sú škodlivé výpary pro-

duktov, ktoré nás obklopujú v interiéroch, kanceláriách

alebo domácnostiach.

K zdrojom prchavých organických zlúčenín patria naprí-

klad aerosólové rozprašovače, čistiace prostriedky, de-

zinfekčné prostriedky, nábytok, koberce, hobby príslu-

šenstvo ako laky a lepidlá, stavebné materiály, farby,

rozpúšťadlá, lak na nechty, pesticídy a dokonca aj

osviežovače vzduchu.

Prvé uvedenie do prevádzky

Pred prvým použitím

 Zariadenie bolo pred opustením výrobného závodu

dôkladne skontrolované a starostlivo zabalené.

 V prípade poškodeného alebo otvoreného obalu za-

riadenie okamžite po jeho prijatí skontrolujte z hľa-

diska vonkajších poškodení.

 Poškodené zariadenie nikdy neuvádzajte do pre-

vádzky. V prípade reklamácie sa bezodkladne ob-

ráťte na Vášho dodávateľa.

 Pred prvým uvedením do prevádzky dbajte na tech-

nické údaje a bezpečnostné pokyny.

186 Slovenčina

Montáž

1. Z obalu vyberte čističku vzduchu, nohu, upevňova-

ciu skrutku a inbusový kľúč.

2. Upevňovaciu skrutku zdola preveďte cez nohu.

Upozornenie

Montážny otvor pre skrutku je zahĺbený.

3. Pomocou inbusového kľúča priskrutkujte nohu k

zvislej rúre čističky vzduchu a pevne utiahnite skrut-

ku.

4. Zmontované zariadenie postavte na nohu.

5. Zo zariadenia vyberte 3-stupňovú filtračnú vložku a

odstráňte ochrannú fóliu.

6. Odstráňte všetky prepravné poistky nachádzajúce

sa nad a pod 3-stupňovou filtračnou vložkou.

7. 3-stupňovú filtračnú vložku vložte v súlade s pokyn-

mi uvedenými v návode.

 Pozrite si: Vloženie 3-stupňovej filtračnej vložky

Vloženie 3-stupňovej filtračnej vložky

1. Smerom nahor vytiahnite ovládaciu jednotku.

2. Ovládaciu jednotku odklopte smerom do strany.

3. Odstráňte prepravnú poistku 3-stupňovej filtračnej

vložky.

4. Vložte 3-stupňovú filtračnú vložku.

Upozornenie

Tri dištančné prvky je nutné vložiť do zárezov zaria-

denia.

3-stupňovú filtračnú vložku možno vložiť len v jednej

polohe.

5. Ovládaciu jednotku hore vložte do zariadenia.

Upozornenie

Ovládaciu jednotku možno kompletne zaistiť len v

jednej polohe.

Ak ovládacia jednotka nie je kompletne zaistená, tak

zariadenie nemožno zapnúť.

Umiestnenie zariadenia

1. Zariadenie umiestnite na rovnú a stabilnú plochu.

Upozornenie

Zariadenie neumiestňujte na horúce povrchy alebo

do blízkosti vykurovania.

Zabráňte vniknutiu akýchkoľvek kvapalín alebo cu-

dzích materiálov (napr. kovové predmety) do zaria-

denia.

2. Uistite sa, že na prívod (dole) a vývode (hore) vzdu-

chu nie sú prítomné žiadne prekážky.

3. Zariadenie pomocou prítomného sieťového kábla

pripojte k zásuvke.

4. Vaša čistička vzduchu Kärcher AFG 100 je teraz pri-

pravená na prevádzku.

Upozornenie

Odporúčame nechať zariadenie pri jeho prvom pou-

žití bežať cez noc, aby sa mohlo vykonať dôkladné

vyčistenie Vašej miestnosti.

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie/vypnutie zariadenia

1. Sieť?ovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

2. Pre zapnutie zariadenia stlačte tlačidlo ZAP/VYP.

Upozornenie

Zariadenie sa spustí s posledným nastavením.

Ak je nastavený stupeň ventilátora “0”, tak pre vyp-

nutie zariadenia postačuje krátke stlačenie tlačidla

ZAP/VYP.

Zapnutie/vypnutie ventilátora

Upozornenie

V automatickom režime snímač po zapnutí zariadenia

vyhodnotí kvalitu vzduchu. Tento proces trvá minimálne

2 minúty.

Po vyhodnotení kvality vzduchu automatika ventilátora

automaticky reguluje zariadenie.

Nastavenie ventilátora

1. Pre nastavenie ventilátora stlačte tlačidlo ventiláto-

ra.

 Tlačidlo ventilátora svieti.

Upozornenie

Automatika ventilátora vykonáva reguláciu najskôr 2 mi-

núty po zapnutí.

Automatika ventilátora vykonáva reguláciu ventilátora

optimálne najneskôr 15 minút po zapnutí.

Indikácia

Stupne ventilátora

Nastavenie stupňov ventilátora

Zapnutie venti-

látora

Pri vypnutom ventilátore dvakrát po

sebe stlačte tlačidlo ventilátora.

Ventilátor sa nastaví na naposledy

zvolený stupeň.

Vypnutie venti-

látora

Dvakrát po sebe stlačte tlačidlo venti-

látora.

Displej Význam

0 Stupeň ventilátora 0

1...5 Stupeň ventilátora 1...5

AU Automatický režim

Stupeň

ventilá-

tora

Prevádzkový re-

žim

Príklad použitia

1 - 2 Tichá trvalá pre-

vádzka počas noci

Spálňa

3 Trvalá prevádzka

počas dňa

Menšie miestnosti s roz-

lohou cca 25 m²

4 Trvalá prevádzka

počas dňa

Väčšie miestnosti s rozlo-

hou do cca 60 m²

5 Rýchly chod Rýchle čistenie vzduchu

alebo v prípade extrémne

znečisteného vzduchu.

AU Automatický re-

žim

Automatický režim pri-

spôsobuje rýchlosť venti-

látora miere znečistenia

vzduchu zistenej pomo-

cou snímača.

Výber stupňov

ventilátora

Pre zvýšenie stupňa ventilátora stlačte

tlačidlo “+”. Pri držaní stlačeného tla-

čidla “+” sa automaticky zvyšuje stu-

peň ventilátora.

Pre zníženie stupňa ventilátora stlačte

tlačidlo “-”. Pri držaní stlačeného tla-

čidla “-” sa automaticky znižuje stupeň

ventilátora.

Výber automa-

tického režimu

Tlačidlo “+” držte stlačené dovtedy, až

kým sa na displeji nezobrazí nápis

“AU” indikujúci automatický režim.

Slovenčina 187

Nastavenie farby

1. Pre nastavenie farby osvetlenia stlačte tlačidlo far-

by.

 Tlačidlo farby svieti.

Indikácia

Obsadenie farebných stupňov (výrobné

nastavenie)

Upozornenie

Farby možno prestaviť vtedy, keď je stupeň jasu nasta-

vený na “0”.

Výber farebných stupňov

Nastaviť možno až desať farieb a až deväť intervalov

prepínania farieb.

Zmena farebných stupňov

Farebné stupne 1...10 možno manuálne obsadiť kaž-

dou dostupnou farbou.

1 Stlačte a podržte tlačidlo farby dovtedy, kým toto tla-

čidlo nezačne blikať.

2 Stlačením tlačidla “+” alebo “-” zmeňte farbu fareb-

ného stupňa.

3 Pre uloženie farby pod príslušným číslom znovu

stlačte tlačidlo farby.

Zapnutie/vypnutie osvetlenia

Nastavenie jasu svetelného venca

1. Pre nastavenie jasu svetelného venca stlačte tla-

čidlo jasu.

 Tlačidlo jasu svieti.

Indikácia

Nastavenie stupňov jasu

Pre svetelný veniec možno nastaviť až desať stupňov

jasu.

Zapnutie časovača

1. Pre zapnutie časovača stlačte tlačidlo časovača.

 Tlačidlo časovača svieti.

Nastavenie časovača

Časovač možno nastaviť v rozsahu 1 až 99 hodín.

Indikácia

Časovač slúži na to, aby bolo zariadenie ďalej v pre-

vádzke až do uplynutia nastavenej doby. Po uplynutí

nastavenej doby sa zariadenie automaticky vypne.

Pri zvolení časovača sa zobrazuje zostávajúca doba v

hodinách. Zobrazenie sa zmení až po uplynutí celej ho-

diny. To znamená, že ak sa zobrazuje “3”, tak zostáva-

júca doba chodu je v rozmedzí 3,00 až 2,01 hodiny. Až

pri hodnote 2,00 hodiny sa zobrazenie zmení na “2”.

Displej Význam

0...10 Je nastavená farba 0...10.

A1...A9 Prepínanie farieb v rámci X minút naprieč

všetkými farbami.

Príklad: A3 = prepínanie farieb v rámci 3

minút naprieč všetkými farbami.

Farebný stu-

peň

Farba

0 Biela bez možnosti zme-

1 Červená s možnosťou zme-

2 Zelená s možnosťou zme-

3 Modrá s možnosťou zme-

4 Červeno-žltá s možnosťou zme-

5 Žltá s možnosťou zme-

6 Zeleno-žltá s možnosťou zme-

7 Azúrová s možnosťou zme-

8 Azúrovo-modrá s možnosťou zme-

9 Purpurová s možnosťou zme-

10 Purpurovo-červe-

ná

s možnosťou zme-

Výber farebné-

ho stupňa

1...10

Pre výber farby stlačte tlačidlo “+”. Pri

držaní stlačeného tlačidla “+” sa auto-

maticky zmení farba.

Pre výber farby stlačte tlačidlo “-”. Pri

držaní stlačeného tlačidla “-” sa auto-

maticky zmení farba.

Výber farebné-

ho stupňa 0.

Pre výber farebného stupňa “0” dva-

krát po sebe stlačte tlačidlo farby.

Zapnutie osvet-

lenia

Pri vypnutom osvetlení svetelného

venca dvakrát po sebe stlačte tlačidlo

jasu.

 Osvetlenie sa nastaví na naposle-

dy zvolený stupeň.

Vypnutie osvet-

lenia

Dvakrát po sebe stlačte tlačidlo jasu.

Displej Význam

0 Osvetlenie je vypnuté.

1...10 Je nastavený stupeň jasu 1...10.

Nastavenie

stupňov jasu

Pre zvýšenie stupňa jasu stlačte tla-

čidlo “+”. Pri držaní stlačeného tlačidla

“+” sa automaticky zmení stupeň jasu.

Pre zníženie stupňa jasu stlačte tla-

čidlo “-”. Pri držaní stlačeného tlačidla

“-” sa automaticky zmení stupeň jasu.

Nastavenie zo-

stávajúcej doby

chodu.

Pre zvýšenie zostávajúcej doby chodu

stlačte tlačidlo “+”. Pri držaní stlačené-

ho tlačidla “+” sa automaticky zvyšuje

zostávajúca doba chodu.

Pre zníženie zostávajúcej doby chodu

stlačte tlačidlo “-”. Pri držaní stlačené-

ho tlačidla “-” sa automaticky znižuje

zostávajúca doba chodu.

Displej Význam

0 Časovač je vyresetovaný.

1...99 Je nastavená zostávajúca doba chodu v

rozsahu 1...99 hodín.

188 Slovenčina

Reset časovača

Merania kvality vzduchu pomocou snímača

prchavých organických zlúčenín

1. Pre meranie kvality vzduchu pomocou snímača

prchavých organických látok stlačte tlačidlo kvality

vzduchu.

 Kvalita vzduchu sa počas cca 10 sekúnd zobrazuje

prostredníctvom LED kruhu. Tlačidlo časovača

svieti.

 Na displeji sa zobrazuje “--”.

 Počas fázy zahrievania snímača kvality vzduchu

svieti LED kruh načerveno.

Indikácia

Zobrazenie chybových hlásení

1. Ak sa rozsvieti servisná LED dióda, tak dvakrát po

sebe stlačte servisné tlačidlo.

 Na displeji sa zobrazí kód chyby.

Pozrite si:

Kód chyby a popis chyby

Servisná indikácia výmeny filtra

 Displej pomocou kódu chyby E1 upozorňuje na

včasné objednanie a včasnú výmenu 3-stupňovej

filtračnej vložky.

Reset servisnej indikácie “Výmena

predradeného filtra”

 Keď je nutné vymeniť predradený filter, tak servisná

LED dióda pravidelne bliká. Zobrazuje sa chybový

kód F7. Ak chcete vykonať reset indikácie nastáva-

júcej výmeny predradeného filtra, tak počas chybo-

vého hlásenia stlačte tlačidlo “-”.

Vypnutie/zapnutie osvetlenia a displeja

Vypnutie osvetlenia a displeja

Pre vypnutie osvetlenia a displeja krátko stlačte tlačidlo

ZAP/VYP.

 Dôjde k vypnutiu osvetlenia a displeja.

Zapnutie osvetlenia a displeja

Pre opätovné zapnutie osvetlenia a displeja krátko

stlačte tlačidlo ZAP/VYP.

 Dôjde k zapnutiu osvetlenia a displeja.

Pre opätovné zapnutie osvetlenia a displeja krátko

stlačte ľubovoľné tlačidlo.

 Dôjde k zapnutiu osvetlenia a displeja. Súčasne sa

aktivuje aj funkcia tlačidiel.

Funkcia úspory energie

Keď zariadenie nevykonáva žiadnu funkciu, t.j. keď sú

ventilátor a osvetlenie vypnuté, tak zariadenie sa po 10

minútach automaticky vypne.

Upozornenie

 Každé stlačenie tlačidla spôsobí reset doby do auto-

matického vypnutia na 10 minút.

 Keď sú ventilátor alebo svetlo zapnuté, tak k vypnu-

tiu nedôjde.

Ošetrovanie a údržba

Čistenie

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zása-

hu elektrickým prúdom!

Pri čistiacich prácach môže dôjsť k vzniku ťažkých až

smrteľných zranení. Zásah elektrickým prúdom môže

spôsobiť ťažké až smrteľné zranenia.

Pred vykonávaním čistiacich a údržbových prác vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Zariadenie alebo sieťový kábel nikdy neponárajte do

vody a ani ich nečistite namokro.

Čistička vzduchu

Vonkajšie opláštenie a nohu čističky vzduchu čistite len

pomocou mäkkej utierky, pričom nepoužívajte abrazív-

ne alebo leptavé čistiace prostriedky, ktoré sa bežne po-

užívajú v domácnosti.

Predradený filter

Predradený filter čistite podľa potreby a v závislosti od

stupňa znečistenia.

Pre účely čistenia môžete predradené filtre vybrať a

opatrne ich oklepať resp. povysávať.

Intervaly údržby

POZOR

Poškodenia zariadenia!

Používanie nekompatibilných náhradných dielov môže

viesť k poškodeniam zariadenia.

Používajte výlučne originálne náhradné diely od spoloč-

nosti KÄRCHER.

Pri cca. 10% zostávajúceho počtu prevádzkových hodín

3-stupňovej filtračnej vložky sa zobrazí varovanie.

Pozrite si:

Servisná indikácia výmeny filtra

Ak servisná LED dióda bliká, tak upozorňuje na potreb-

nú výmenu predradeného filtra.

Výmena 3-stupňovej filtračnej vložky

Pozrite si obrázok 1

1 Smerom nahor vytiahnite ovládaciu jednotku.

2 Ovládaciu jednotku odklopte smerom do strany.

3 Uchopením za príslušné držadlo vytiahnite 3-stup-

ňovú filtračnú vložku.

Vloženie 3-stupňovej filtračnej vložky

1 Vložte 3-stupňovú filtračnú vložku.

 Tri dištančné prvky je nutné vložiť do zárezov za-

riadenia.

 3-stupňovú filtračnú vložku možno vložiť len v

jednej polohe.

2 Ovládaciu jednotku hore vložte do zariadenia.

 Ovládaciu jednotku možno kompletne zaistiť len

v jednej polohe.

 Ak ovládacia jednotka nie je kompletne zaistená,

tak zariadenie nemožno zapnúť.

Reset časova-

ča

Pre reset časovača na “0” dvakrát po

sebe stlačte tlačidlo časovača.

Displej Význam

Červená Zlá kvalita vzduchu

Žltá Priemerná kvalita vzduchu

Zelená Dobrá kvalita vzduchu

Konštrukč-

ný diel

Interval údržby

Predradený

filter

Každých 3-6 mesiacov vykonajte výme-

nu.

3-stupňová

filtračná

vložka

V prípade strednej miery znečistenia vy-

konajte každé 3 roky výmenu.

“Servisná LED dióda” indikuje to, kedy je

nutné vykonať výmenu filtračnej vložky.

Slovenčina 189

Výmena predradeného filtra

Pozrite si obrázok 2

Okolo nohy zariadenia sa nachádzajú dva predradené

filtre.

Vybratie predradených filtrov

1 Obe klipsy predradených filtrov stlačte smerom k

nohe zariadenia.

2 Smerom nadol vytiahnite predradené filtre.

Vloženie predradeného filtra

1 Predradený filter zdola vložte do zariadenia.

2 Predradené filtre zatlačte do zariadenia tak, aby do-

šlo k ich zaisteniu.

 Zariadenie možno znovu zapnúť len vtedy, keď

sú predradené filtre kompletne zaistené.

Pomoc pri poruchách

Odstraňovanie porúch

Kód chyby a popis chyby

Popis chyby Odstránenie chyby

Zariadenie sa nedá zapnúť  Skontrolujte sieťové napätie.

 Skontrolujte, či je ovládacia jednotka správne vložená a zaistená v zariadení.

 Skontrolujte, či je vložená 3-stupňová filtračná vložka.

 Skontrolujte, či sú vložené predradené filtre.

 Zariadenie zaneste do servisu.

Servisná LED dióda svieti  Nechajte si zobraziť chybové hlásenie.

Zobrazenie chybových hlásení

 Riaďte sa pokynmi pre odstraňovanie chýb.

Kód chyby a popis chyby

Kód chyby Popis chyby Odstránenie chyby

E1 Zostávajúca doba prevádzky < 220

hodín.

 Dodatočne objednajte 3-stupňovú filtračnú vložku.

 3-stupňovú filtračnú vložku vymeňte najneskôr pri uplynutí

jej doby životnosti.

E2 Poškodený snímač kvality vzdu-

chu.

Zariadenie je schopné prevádzky v

obmedzenej miere.

 Zariadenie už nemožno používať v automatickom režime.

 Zariadenie zaneste do servisu.

E4 Chybné napájanie napätím alebo

riadiaca elektronika plazmovej jed-

notky.

Zariadenie je schopné prevádzky v

obmedzenej miere. Čistenie pomo-

cou plazmy sa nevykonáva.

 Ak sa táto chyba vyskytuje zriedkavo a v nepravidelných

intervaloch: Vypnite zariadenie a po niekoľkých sekun-

dách ho znovu zapnite.

 Ak sa táto chyba vyskytuje neustále: Zariadenie zaneste

do servisu.

E5 Koniec životnosti 3-stupňovej fil-

tračnej vložky.

Plazmová elektróda sa vypne. Čis-

tenie pomocou plazmy sa nevyko-

náva.

 Najneskôr teraz vymeňte filter.

E6 Kalibrácia snímača kvality vzduchu

je chybná.

 Zariadenie zaneste do servisu.

F2 Zablokovaný/poškodený ventilátor.

Plazmová elektróda sa vypne. Čis-

tenie pomocou plazmy sa nevyko-

náva a ventilátor je vypnutý.

 Zariadenie zaneste do servisu.

F3 Nedochádza k rozpoznaniu 3-stup-

ňovej filtračnej vložky.

Plazmová elektróda sa vypne. Čis-

tenie pomocou plazmy sa nevyko-

náva a ventilátor je vypnutý.

 Skontrolujte, či je 3-stupňová filtračná vložka správne

upevnená.

 Skontrolujte, či je ovládacia jednotka správne upevnená.

 Ak sa zariadenie nespúšťa, tak ho zaneste do servisu.

F4 Interná chyba komunikácie.

Zariadenie sa vypne.

 Zapnite zariadenie.

 Ak sa zariadenie nespúšťa, tak ho zaneste do servisu.

F5 Príliš nízke plazmové napätie.

Čistenie pomocou plazmy sa nevy-

konáva.

 Vypnite zariadenie a po niekoľkých sekundách ho znovu

zapnite.

 Táto chyba sa môže vyskytnúť vtedy, keď je zariadenie

prevádzkované pri výrazne kolísavom sieťovom napätí.

 Ak sa zariadenie nespúšťa, tak ho zaneste do servisu.

F6 Príliš vysoké plazmové napätie.

Čistenie pomocou plazmy sa nevy-

konáva.

 Vypnite zariadenie a po niekoľkých sekundách ho znovu

zapnite.

 Ak sa zariadenie nespúšťa, tak ho zaneste do servisu.

190 Slovenčina

Upozornenie

Za určitých prevádzkových podmienok môže predradený filter produkovať zápach. Vypnite zariadenie a v prípade po-

treby vymeňte predradený filter.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a

bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Objednávacie čísla a náhradné diely

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že ďalej označený stroj zodpove-

dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-

tovenia, ako aj od nás do prevádzky uvedených vyhoto-

vení, príslušným základným bezpečnostným a zdravot-

ným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú

neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Čistička vzduchu

Typ: 1.024-xxx

Príslušné smernice ES

2014/35/EÚ

2014/30/EÚ

2011/65/EÚ

Aplikované harmonizované normy

EN 60335–1

EN 60335-2-65

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Aplikované vnútroštátne normy

Podpísaní jednajú v poverení a s plnou mocou vedenia

spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.10.2018

F7 Predradené filtre prefiltrovali odpo-

rúčané maximálne množstvo vzdu-

chu a dosiahli koniec svojej život-

nosti.

 Vymeňte alebo vyčistite predradený filter.

 Stlačením tlačidla “-” počas indikácie kódu chyby F7 vyko-

najte reset výpočtu množstva vzduchu.

Číslo výrobku EAN Názov výrobku

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthracite

6.640-869.0 4054278316710 Náhradný predradený filter AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Náhradný 3-stupňový filter AFG 100

AFG 100

Sieťové napätie V 110 - 240

Sieťová frekvencia Hz 1 ~ 50/60

Výkon W < 60

Spotreba v pohotovostnom režime W < 0,5

Hladina akustického výkonu L

dB(A) 37 - 65

Hmotnosť kg 13

Výška mm 1 120

Priemer základovej platne mm 320

Teplota okolia °C 10 - 30

Relatívna vlhkosť vzduchu % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Slovenščina 191

Kazalo

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite ta

originalna navodila za uporabo in pog-

lavje Varnostna navodila ter jih upošte-

vajte.

Navodila shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednje-

ga uporabnika.

Obseg dobave

 1 × čistilnik zraka AFG 100

 1 × filtrirna patrona 3-stopenjskega filtra

 2 × predfilter

 1 × stojalo

 1 × pritrdilni vijak

 1 × inbus ključ

 1 × navodila za uporabo

Namenska uporaba

Napravo lahko uporabljate izključno v skladu z nasle-

dnjimi pogoji:

 Uporaba izključno v stanovanjskih, pisarniških in or-

dinacijskih prostorih brez kondenzacije vlage.

 Uporaba izključno za čiščenje zraka.

 Prekrivanje naprave med obratovanjem je prepove-

dano.

Osebe, vključno z otroki, starejšimi od 8 let, ki zaradi fi-

zičnih, čutnih ali psihičnih sposobnosti, neizkušenosti ali

nevednosti niso zmožni varno upravljati naprave, ne

smejo uporabljati naprave brez nadzora ali navodil od-

govorne osebe.

Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzo-

ra.

Predvidena napačna uporaba

Vsakršna uporaba, ki se razlikuje od namenske upora-

be, velja za nenamensko.

Družba Alfred Kärcher SE & Co. KG ne prevzema od-

govornosti za posledice, ki nastanejo zaradi nenamen-

ske uporabe.

Garancija ne velja za škodo in pomanjkljivosti, ki nasta-

nejo zaradi neupoštevanja navodil za uporabo.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumula-

torske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi

ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in

okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za

pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem

simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpad-

ke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Odstranjevanje med odpadke

 Odsluženih naprav, baterij ali akumulatorjev ne

odstranjujte med gospodinjske odpadke!

 Embalaža, naprava in pribor so izdelani iz materia-

lov, ki jih je mogoče reciklirati, in jih je treba odstra-

niti na ustrezen način.

 Pakirni material tega izdelka je primeren za recikli-

ranje in ga je mogoče ponovno uporabiti.

 Vse materiale odstranite med odpadke v skladu z lo-

kalnimi določbami.

 Stare električne naprave ne sodijo med gospodinj-

ske odpadke! Stare naprave odstranite na okolju va-

ren način. Stare naprave vsebujejo dragocene ma-

teriale, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno upora-

biti.

 Izrabljene filtrirne patrone vrnite na naslov za vrači-

la, ki je naveden na novem paketu filtrirnih patron.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite

dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj-

bližjim servisom.

Pravna obvestila

Vsi navedeni podatki veljajo le za opis izdelka. Na pod-

lagi teh podatkov ni mogoče podati izjave o določenem

stanju ali primernosti izdelka za določen namen upora-

be. Podatki uporabnika ne odvezujejo od izvajanja

lastnih preverjanj in preizkusov.

Servisna služba

V primeru vprašanj ali motenj v delovanju vam z vese-

ljem pomaga naša podružnica KÄRCHER.

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST Napravo pri-

ključite samo na izmenični tok.

Navedena napetost na tipski

ploščici mora biti skladna z na-

petostjo vira električnega toka. 

Omrežnega vtiča in vtičnice ni-

koli ne prijemajte z vlažnimi ro-

kami. Nevarnost zadušitve.

Otrokom preprečite stik z emba-

lažno folijo. Delovanje napra-

ve v potencialno eksplozivnih

atmosferah je prepovedano.

몇 OPOZORILO Osebe z

zmanjšanimi telesnimi, čutnimi

ali duševnimi sposobnostmi ozi-

Splošni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Prvi zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Nega in vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Pribor in nadomestni deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Izjava EU o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

192 Slovenščina

roma s pomanjkljivimi izkušnja-

mi in znanjem smejo uporabljati

napravo samo pod nadzorom

oziroma če so bile poučene o

varni uporabi naprave in razu-

mejo potencialne nevarnosti. 

Otroci od starosti 8 let naprej

smejo uporabljati napravo, če jih

je oseba, pristojna za njihovo

varnost, poučila o uporabi ali jih

med uporabo nadzoruje in če ra-

zumejo potencialne nevarnosti. l

Otroci se ne smejo igrati z na-

pravo. Otrokom preprečite igro

z napravo. Otrokom je čišče-

nje z napravo in vzdrževanje na-

prave dovoljeno samo pod

nadzorom. Pred vsako upora-

bo preverite, ali je električni

priključni kabel z električnim vti-

čem poškodovan. Naprave s

poškodovanim električnim

priključnim kablom ne zaženite.

Poškodovan električni priključni

kabel mora takoj zamenjati po-

oblaščena servisna služba ali

strokovnjak za elektriko. Pred

vsemi vzdrževalnimi deli in nego

izklopite napravo in izvlecite ele-

ktrični vtič.

몇 PREVIDNOST Električne-

ga vtiča iz vtičnice ne vlecite za

električni kabel. Popravila,

vgradnjo nadomestnih delov in

dela na električnih sestavnih de-

lih naj izvaja samo pooblaščena

servisna služba. Dovoda in od-

voda zraka ne smete pokriti. 

Po vsaki uporabi izklopite napra-

vo in izvlecite omrežni vtič. Na-

prave ne postavljajte v bližino

virov toplote. Naprava ni nado-

mestilo za primerno zračenje. 

Naprava mora imeti ravno, sta-

bilno površino. Uporabljajte

samo pribor in nadomestne de-

le, ki jih je odobril proizvajalec.

Originalni pribor in originalni na-

domestni deli zagotavljajo varno

in nemoteno delovanje naprave.

l Naprave ne uporabljajte v

vlažnem okolju ali v prostorih,

kjer je visoka okoljska tempera-

tura, npr. kopalnica, kuhinja.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Označuje neposredno nevar-

nost, ki lahko povzroči težke te-

lesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči težke

telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči lahke

telesne poškodbe.

POZOR

Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči mate-

rialno škodo.

Slovenščina 193

Transport

Če je mogoče, napravo transportirajte oz. vrnite le v ori-

ginalni embalaži. Če originalna embalaža ni na voljo, se

obrnite na naš servis.

Opis naprave

Slike si oglejte na strani z grafikami.

1 Filtrirna patrona 3-stopenjskega filtra

2 Predfilter

3 Stojalo

4 Tipka za časovnik

5 Tipka za ventilator

6 Tipka za svetlost

7 Tipka za barvo

8 Upravljalna enota

9 Svetlobni venec

10 Servisna lučka LED

11 Tipka za vklop/izklop

12 Tipka za kakovost zraka/servisna tipka

13 Tipka »+«

14 Tipka »–«

15 Zaslon

Opis izdelka

V vseh naših prostorih, tako v stanovanju, na delovnem

mestu, v konferenčnih sobah kot tudi v čakalnicah, je

zrak onesnažen s prahom, še posebej s finimi prašnimi

delci, ki škodujejo našemu zdravju. Hkrati pa je močno

onesnažen tudi z biološkimi in kemičnimi škodljivimi

snovmi. Razlog za to so lahko gradbene pomanjkljivo-

sti, materiali, barve, sredstva za zaščito lesa in hlapne

organske snovi. Radi bi se dobro počutili in še naprej

ostali učinkoviti pri svojem delu. Želimo si čist zrak brez

nevarnih finih prašnih delcev, ki ni onesnažen s hlapnimi

organskimi spojinami in ne vsebuje neprijetnih vonjav,

manj bakterij in virusov in posledično manj okužb, manj-

šo obremenitev s hrupom in manj alergenov v otroških

sobah.

Izdelek KÄRCHER AFG 100 bo odstranil fini prah, aler-

gene, bakterije, vonjave in hlapne organske spojine in

tako zanesljivo očistil zrak v vašem prostoru.

Osvetlitev in izbira barve

Barvo in svetlost obroča LED lahko prilagodite svojim

željam in tako ustvarite prijetno vzdušje.

Izbirate lahko med 10 barvami in samodejnim spremi-

njanjem barv. Barve je mogoče prilagoditi za vsakega

uporabnika posebej. Pri samodejnem spreminjanju barv

se vse barve nežno prelivajo iz ene barve v drugo.

Na voljo je 10 stopenj svetlosti.

Filtrirna patrona 3-stopenjskega filtra (PP)

Filtrirna patrona 3-stopenjskega filtra je sestavljena iz

filtra katalizatorja, filtra iz aktivnega oglja in filtra EPA.

Material filtra je polipropilen (PP). Filter EPA E11 skrbi

za filtriranje finega prahu, alergenov, pelodov in prašnih

delcev v velikosti do 0,3 µm.

Plazemska elektroda

Patentirana plazemska tehnologija katalizira zrak in

tako na okolju neškodljiv način iz njega odstrani naj-

manjše organske ogljikove spojine v plinastem stanju,

kot so na primer molekule z neprijetnim vonjem, virusi,

bakterije ali spore. V 3-stopenjskem filtru potekajo dru-

ge reakcije razgradnje. Pri tem plazma na 3-stopenjski

filter deluje regenerativno in tako zagotavlja, da 3-sto-

penjski filter doseže zelo dolgo življenjsko dobo.

Senzor za hlapne organske spojine

Senzor za hlapne organske spojine je poseben senzor,

ki samodejno meri stopnjo onesnaženja zraka.

Ventilator

Ventilator ima 5 nastavnih stopenj oz. lahko deluje v av-

tomatskem obratovanju »AU«. V avtomatskem obrato-

vanju se stopnja ventilatorja prilagodi stopnji onesnaže-

nja zraka, ki jo posreduje senzor.

Časovnik

Izbrati je mogoče 1–99 ur. Naprava se po nastavljenem

želenem času izklopi. Idealno za čiščenje zraka po od-

hodu iz stanovanja ali pisarne.

Predfilter

Predfilter razreda F7 iz vsesanega zraka odstrani vsa

onesnaženja, fine prašne delce in pelode, večje od

3 µm, in tako zaščiti filter za sabo. S tem se zagotovi

dolgoročno delovanje. Material filtra je polipropilen.

Servisni prikaz in zamenjava filtra

Servisna lučka LED na upravljalnem delu sveti, če je po-

treben servis. Servisna lučka LED utripa, če je treba za-

menjati predfilter.

Razlaga pojmov

Hlapne organske spojine (VOC – Volatile Organic Com-

pounds) so škodljivi hlapi iz izdelkov, ki nas obkrožajo v

notranjih prostorih, v pisarni ali doma.

K virom hlapnih organskih spojin prištevamo na primer

aerosolne razpršilnike, čistila, dezinfekcijska sredstva,

pohištvo, preproge, pripomočke za ustvarjanje, kot so

laki in lepila, gradbeni material, barve, razredčila, laki za

nohte, pesticidi in celo osvežilniki zraka.

Prvi zagon

Pred prvo uporabo

 Naprava je bila pred odpremo iz tovarne temeljito

pregledana in skrbno zapakirana.

 V primeru poškodovane ali odprte embalaže takoj

po prejetju naprave preverite, ali je zunanjost napra-

ve morda poškodovana.

 Poškodovane naprave nikoli ne zaženite. V primeru

reklamacije se takoj obrnite na dobavitelja.

 Pred prvim zagonom upoštevajte tehnične podatke

in varnostna navodila.

Montaža

1. Čistilnik zraka, stojalo, pritrdilni vijak in inbus ključ

vzemite iz embalaže.

2. Pritrdilni vijak od spodaj vstavite v stojalo.

Napotek

Montažna odprtina za vijak je vdolbena.

3. Z inbus ključem privijte stojalo na drog čistilnika zra-

ka in vijak močno zategnite.

4. Montirano napravo postavite na stojalo.

5. Iz naprave vzemite filtrirno patrono 3-stopenjskega

filtra in odstranite zaščitno folijo.

6. Odstranite vsa transportna varovala nad in pod fil-

trirno patrono 3-stopenjskega filtra.

194 Slovenščina

7. Filtrirno patrono 3-stopenjskega filtra vstavite v skla-

du z navodili.

 Glejte: »Vstavljanje filtrirne patrone 3-stopenjske-

ga filtra«

»Vstavljanje filtrirne patrone 3-stopenjskega

filtra«

1. Upravljalno enoto od zgoraj izvlecite navzven.

2. Upravljalno enoto nagnite vstran.

3. Odstranite transportno varovalo filtrirne patrone 3-

stopenjskega filtra.

4. Vstavite filtrirno patrono 3-stopenjskega filtra.

Napotek

Tri distančnike je treba vstaviti v utore naprave.

Filtrirno patrono 3-stopenjskega filtra je mogoče

vstaviti le v enem položaju.

5. Upravljalno enoto od zgoraj položite v napravo.

Napotek

Upravljalna enota se lahko povsem zaskoči le v

enem položaju.

Če se upravljalna enota povsem ne zaskoči, napra-

ve ni mogoče vklopiti.

Postavitev naprave

1. Napravo postavite na ravno, stabilno podlago.

Napotek

Naprave ne postavite na vroče površine ali v bližino

ogrevanja.

V napravo ne smejo vstopiti tekočine ali tuji materiali

(npr. kovinski predmeti).

2. Prepričajte se, da dovod zraka (spodaj) in odvod

zraka (zgoraj) nista ovirana.

3. Napravo z razpoložljivim omrežnim kablom vključite

v vtičnico.

4. Vaša naprava Kärcher AFG 100 je zdaj pripravljena

za obratovanje.

Napotek

Priporočamo vam, da napravo pri prvem zagonu

pustite obratovati čez noč in tako zagotovite osnov-

no čiščenje prostora.

Zagon

Vklop/izklop naprave

1. Električni vtič vtaknite v vtičnico.

2. Za vklop naprave pritisnite tipko za vklop/izklop.

Napotek

Naprava se zažene z zadnjo nastavitvijo.

Če je stopnja ventilatorja nastavljena na »0«, za

izklop naprave zadostuje kratek pritisk tipke za

vklop/izklop.

Vklop/izklop ventilatorja

Napotek

V avtomatskem obratovanju senzor po vklopu naprave

oceni kakovost zraka. Ta postopek traja vsaj 2 minuti.

Po ocenjevanju kakovosti zraka avtomatika ventilatorja

napravo samodejno uravna.

Nastavitev ventilatorja

1. Za nastavitev ventilatorja pritisnite tipko za ventila-

tor.

 Tipka za ventilator sveti.

Napotek

Avtomatika ventilatorja napravo uravna ne prej kot 2 mi-

nuti po vklopu.

Avtomatika ventilatorja napravo optimalno uravna naj-

pozneje 15 minut po vklopu ventilatorja.

Prikaz

Stopnje ventilatorja

Nastavitev stopenj ventilatorja

Nastavitev barve

1. Za nastavitev barve osvetlitve pritisnite tipko za bar-

vo.

 Tipka za barvo sveti.

Prikaz

Vklop ventila-

torja

Ko je ventilator izklopljen, dvakrat za-

pored pritisnite tipko za ventilator.

Ventilator je nastavljen na nazadnje

izbrano stopnjo.

Izklop ventila-

torja

Dvakrat zapored pritisnite tipko za

ventilator.

Zaslon Pomen

0 Stopnja ventilatorja 0

1...5 Stopnja ventilatorja 1–5

AU Avtomatsko obratovanje

Stopnja

ventila-

torja

Način obratova-

nja

Primer uporabe

1–2 Tiho trajno obrato-

vanje ponoči

Spalnica

3 Trajno obratova-

nje podnevi

Manjši prostori, pribl.

25 m²

4 Trajno obratova-

nje podnevi

Večji prostori do pribl. 60

m²

5 Hitro obratovanje Hitro čiščenje zraka ali pri

močno onesnaženem

zraku.

AU Avtomatsko obra-

tovanje

V avtomatskem obrato-

vanju se hitrost ventilator-

ja prilagodi stopnji one-

snaženja zraka, ki jo pos-

reduje senzor.

Izbira stopnje

ventilatorja

Pritisnite tipko »+«, da povečate stop-

njo ventilatorja. Če zadržite tipko »+«,

se stopnja ventilatorja samodejno po-

veča.

Pritisnite tipko »–«, da zmanjšate

stopnjo ventilatorja. Če zadržite tipko

»–«, se stopnja ventilatorja samodejno

zmanjša.

Izbira avtomat-

skega obrato-

vanja

Tipko »+« pritiskajte tako dolgo, dokler

se na zaslonu ne prikaže simbol »AU«

za avtomatsko obratovanje.

Zaslon Pomen

0...10 Barva 0–10 je nastavljena.

A1...A9 Spreminjanje barv za vse barve v toliko

minutah: X.

Primer: A3 = spreminjanje barv v 3 minu-

tah za vse barve.

Slovenščina 195

Zasedenost stopenj barv (tovarniška

nastavitev)

Napotek

Barve je mogoče nastaviti, ko je stopnja svetlosti na

»0«.

Izbira stopenj barv

Nastavite lahko do deset barv in do devet intervalov

spreminjanja barv.

Spreminjanje številk barv

Za številke 1–10 lahko ročno shranite vse razpoložljive

barve.

1 Pritisnite tipko za barvo in jo zadržite, dokler ne zač-

ne utripati.

2 Barvo za posamezno številko spremenite tako, da

pritisnete tipko »+« ali »–«.

3 Znova pritisnite tipko za barvo, da shranite barvo

pod ustrezno številko.

Vklop/izklop osvetlitve

Nastavitev svetlosti svetlobnega venca

1. Za nastavitev svetlosti svetlobnega venca pritisnite

tipko za svetlost.

 Tipka za svetlost sveti.

Prikaz

Nastavitev stopenj svetlosti

Za svetlobni venec lahko nastavite do deset stopenj

svetlosti.

Vklop časovnika

1. Za vklop časovnika pritisnite tipko za časovnik.

 Tipka za časovnik sveti.

Nastavitev časovnika

Časovnik lahko nastavite na 1–99 ur.

Prikaz

Naloga časovnika je, da napravo še naprej upravlja v

nastavljenem času. Po preteku nastavljenega časa se

naprava samodejno izklopi.

Pri izbiri časovnika se prikaže preostali čas v urah. Pri-

kaz se spremeni šele, ko preteče cela ura. Če se torej

prikaže številka »3«, to pomeni, da je preostali čas de-

lovanja od 3,00 do 2,01 ure. Šele pri 2,00 ure se prikaz

spremeni na »2«.

Ponastavitev časovnika

Merjenje kakovosti zraka s senzorjem za

hlapne organske spojine

1. Za merjenje kakovosti zraka s senzorjem za hlapne

organske spojine pritisnite tipko za kakovost zraka.

 Kakovost zraka je pribl. 10 sekund prikazana na

obroču LED. Tipka za časovnik sveti.

 Na zaslonu je prikazan simbol »--«.

 Med fazo segrevanja senzorja za kakovost zraka

obroč LED sveti rdeče.

Prikaz

Številka bar-

Barva

0 Bela nespremenljiva

1 Rdeča spremenljiva

2 Zelena spremenljiva

3 Modra spremenljiva

4 Rdeče rumena spremenljiva

5 Rumena spremenljiva

6 Rumeno zelena spremenljiva

7 Sinja spremenljiva

8 Sinje modra spremenljiva

9 Škrlatna spremenljiva

10 Škrlatno rdeča spremenljiva

Izbira številke

barve 1...10

Če želite izbrati barvo, pritisnite tipko

»+«. Če zadržite tipko »+«, se barva

samodejno spremeni.

Če želite izbrati barvo, pritisnite tipko

»–«. Če zadržite tipko »–«, se barva

samodejno spremeni.

Izbira številke

barve 0

Če želite izbrati številko barve »0«,

dvakrat zapored pritisnite tipko za bar-

vo.

Vklop osvetlitve Ko je osvetlitev svetlobnega venca

izklopljena, dvakrat zapored pritisnite

tipko za osvetlitev.

 Osvetlitev je nastavljena na na-

zadnje izbrano stopnjo.

Izklop osvetlitve Dvakrat zapored pritisnite tipko za

svetlost.

Zaslon Pomen

0 Osvetlitev je izklopljena.

1...10 Stopnja svetlosti 1–10 je nastavljena.

Nastavitev sto-

penj svetlosti

Pritisnite tipko »+«, da povečate stop-

njo svetlosti. Če zadržite tipko »+«, se

stopnja svetlosti samodejno spremeni.

Pritisnite tipko »–«, da zmanjšate

stopnjo svetlosti. Če zadržite tipko »–

«, se stopnja svetlosti samodejno

spremeni.

Nastavitev pre-

ostalega časa

delovanja

Pritisnite tipko »+«, da podaljšate pre-

ostali čas delovanja. Če zadržite tipko

»+«, se preostali čas delovanja samo-

dejno podaljša.

Pritisnite tipko »–«, da skrajšate pre-

ostali čas delovanja. Če zadržite tipko

»–«, se preostali čas delovanja samo-

dejno skrajša.

Zaslon Pomen

0 Časovnik je ponastavljen.

1...99 Preostali čas delovanja je nastavljen na

1–99 ur.

Ponastavitev

časovnika

Če želite časovnik ponastaviti na »0«,

dvakrat zapored pritisnite tipko za ča-

sovnik.

Zaslon Pomen

Rdeča Slaba kakovost zraka

Rumena Srednja kakovost zraka

Zelena Dobra kakovost zraka

196 Slovenščina

Prikaz sporočil o napakah

1. Če zasveti servisna lučka LED, dvakrat zapored pri-

tisnite tipko za servis.

 Na zaslonu se prikaže koda napake.

Glejte:

Koda napake in opis napak

»Servisni prikaz za zamenjavo filtra«

 Na zaslonu je prikazana koda napake E1, ki opozar-

ja na pravočasno naročilo in pravočasno zamenjavo

filtrirne patrone 3-stopenjskega filtra.

Ponastavitev servisnega prikaza »Zamenjava

predfiltra«

 Če je treba zamenjati predfilter, servisna lučka LED

ves čas utripa. Prikaže se koda napake F7. Če želite

ponastaviti prikaz za potrebno zamenjavo predfiltra,

med prikazovanjem sporočila o napaki pritisnite tip-

ko »–«.

Vklop/izklop osvetlitve in zaslona

Izklop osvetlitve in zaslona

Za izklop osvetlitve in zaslona na kratko pritisnite tipko

za vklop/izklop.

 Osvetlitev in zaslon se izklopita.

Vklop osvetlitve in zaslona

Za ponovni vklop osvetlitve in zaslona na kratko pritisni-

te tipko za vklop/izklop.

 Osvetlitev in zaslon se vklopita.

Za ponovni vklop osvetlitve in zaslona pritisnite poljub-

no tipko.

 Osvetlitev in zaslon se vklopita. Hkrati se aktivira

delovanje tipk.

Funkcija varčevanja z energijo

Če naprava ne izvede nobene funkcije, pomeni, da sta

ventilator in osvetlitev izklopljena, naprava pa se po 10

minutah samodejno izklopi.

Napotek

 Z vsakim pritiskom tipke se čas izklopa prestavi za

10 minut nazaj.

 Ko sta ventilator in luč vklopljena, se naprava ne

izklopi.

Nega in vzdrževanje

Čiščenje

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi udara elektrike!

Pri čistilnih delih lahko pride do hudih poškodb ali celo

do smrti. Udar elektrike lahko povzroči hude poškodbe

ali celo smrt.

Pred čistilnimi in vzdrževalnimi deli vedno iztaknite ele-

ktrični vtič iz vtičnice.

Naprave ali omrežnega kabla nikoli ne pomočite v vodo

oziroma za čiščenje nikoli ne uporabljajte vode.

Čistilnik zraka

Zunanjo kapsulo in nogo čistilnika zraka očistite le z vla-

žno krpo in ne uporabljajte grobih ali jedkih čistil, ki se

uporabljajo v gospodinjstvu.

Predfilter

Predfiltra očistite po potrebi glede na stopnjo onesnaže-

nja.

Če želite predfiltra očistiti, ju lahko odstranite in ju previ-

dno iztepete ter posesate.

Vzdrževalni intervali

POZOR

Poškodbe naprave!

Uporaba nezdružljivih nadomestnih delov lahko vodi v

poškodbe naprave.

Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele druž-

be Kärcher.

Ko je za delovanje filtrirne patrone 3-stopenjskega filtra

na voljo še pribl. 10 % obratovalnih ur, se prikaže opo-

zorilo.

Glejte:

»Servisni prikaz za zamenjavo filtra«

Če servisna lučka LED utripa, je obvezno treba zame-

njati predfilter.

Zamenjava filtrirne patrone 3-stopenjskega

filtra

Glejte sliko 1

1 Upravljalno enoto od zgoraj izvlecite navzven.

2 Upravljalno enoto nagnite vstran.

3 Filtrirno patrono 3-stopenjskega filtra primite za

predviden ročaj in jo izvlecite.

Vstavljanje filtrirne patrone 3-stopenjskega filtra

1 Vstavite filtrirno patrono 3-stopenjskega filtra.

 Tri distančnike je treba vstaviti v utore naprave.

 Filtrirno patrono 3-stopenjskega filtra je mogoče

vstaviti le v enem položaju.

2 Upravljalno enoto od zgoraj položite v napravo.

 Upravljalna enota se lahko povsem zaskoči le v

enem položaju.

 Če se upravljalna enota povsem ne zaskoči, na-

prave ni mogoče vklopiti.

Zamenjava predfiltra

Glejte sliko 2

Ob nogi naprave sta nameščena dva predfiltra.

Odstranjevanje predfiltra

1 Obe zaponki predfiltrov pritisnite v smeri noge na-

prave.

2 Predfiltra izvlecite navzdol.

Vstavljanje predfiltra

1 Predfiltra od spodaj vstavite v napravo.

2 Predfiltra potisnite tako daleč v napravo, dokler se

ne zaskočita.

 Napravo je mogoče znova vklopiti šele, ko sta

predfiltra povsem zaskočena.

Sestavni

del

Vzdrževalni interval

Predfilter Zamenjajte vsake 3–6 mesecev.

Filtrirna pat-

rona 3-sto-

penjskega

filtra

Pri srednjem onesnaženju zamenjajte

vsake 3 leta.

»Servisna lučka LED« prikazuje, kdaj je

treba zamenjati filtrirno patrono.

Slovenščina 197

Pomoč pri motnjah

Odpravljanje motenj

Koda napake in opis napak

Napotek

Pod posebnimi obratovalnimi pogoji lahko predfilter oddaja vonjave. Izklopite napravo in po potrebi zamenjajte pred-

filter.

Opis napake Odpravljanje napake

Naprave ni mogoče vklopiti.  Preverite napetost omrežja.

 Preverite, ali je upravljalna enota pravilno vstavljena v napravo in ali je

zaskočena.

 Preverite, ali je filtrirna patrona 3-stopenjskega filtra vstavljena.

 Preverite, ali sta predfiltra vstavljena.

 Napravo izročite servisu.

Servisna lučka LED sveti.  Počakajte, da se prikaže sporočilo o napaki.

Prikaz sporočil o napakah

 Sledite navodilom za odpravljanje napak.

Koda napake in opis napak

Koda napake Opis napake Odpravljanje napake

E1 Preostali obratovalni čas <220 ur.  Naknadno naročite filtrirno patrono 3-stopenjskega filtra.

 Filtrirno patrono 3-stopenjskega filtra zamenjajte najpo-

zneje, ko ji poteče življenjska doba.

E2 Okvarjen senzor za kakovost zra-

ka.

Naprava obratuje omejeno.

 Naprave ne morete več uporabljati v avtomatskem obra-

tovanju.

 Napravo izročite servisu.

E4 Oskrba z napetostjo ali krmilna ele-

ktronika plazemske enote je okvar-

jena.

Naprava obratuje omejeno. Plaz-

ma ne izvaja čiščenja.

 Če se ta napaka prikazuje redko in v nerednih razmakih:

izklopite napravo in jo po nekaj sekundah znova vklopite.

 Če se ta napaka stalno prikazuje: napravo izročite servisu.

E5 Življenjska doba filtrirne patrone 3-

stopenjskega filtra je potekla.

Plazemska elektroda se izklopi.

Plazma ne izvaja čiščenja.

 Filter obvezno zamenjajte zdaj.

E6 Kalibriranje senzorja za kakovost

zraka je napačno.

 Napravo izročite servisu.

F2 Ventilator je blokiran/okvarjen.

Plazemska elektroda se izklopi.

Plazma ne izvaja čiščenja in venti-

lator je izklopljen.

 Napravo izročite servisu.

F3 Filtrirna patrona 3-stopenjskega fil-

tra ni zaznana.

Plazemska elektroda se izklopi.

Plazma ne izvaja čiščenja in venti-

lator je izklopljen.

 Preverite, ali je filtrirna patrona 3-stopenjskega filtra pra-

vilno vstavljena.

 Preverite, ali je upravljalna enota pravilno vstavljena.

 Če se naprava ne zažene, jo izročite servisu.

F4 Notranja napaka v komunikaciji.

Naprava se izklopi.

 Vklopite napravo.

 Če se naprava ne zažene, jo izročite servisu.

F5 Napetost plazme je prenizka.

Plazma ne izvaja čiščenja.

 izklopite napravo in jo po nekaj sekundah znova vklopite.

 Ta napaka se lahko pojavi, če naprava obratuje z močno

nihajočo napetostjo omrežja.

 Če se naprava ne zažene, jo izročite servisu.

F6 Napetost plazme je previsoka.

Plazma ne izvaja čiščenja.

 izklopite napravo in jo po nekaj sekundah znova vklopite.

 Če se naprava ne zažene, jo izročite servisu.

F7 Predfiltra sta očistila največjo pripo-

ročeno količino zraka in njuna ži-

vljenjska doba je dosežena.

 Zamenjajte ali očistite predfilter.

 Ponastavite izračun količine zraka, pri tem pa med prika-

zovanjem kode napake F7 pritisnite tipko »–«.

198 Slovenščina

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Številke za naročilo in nadomestni deli

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov.

Izjava EU o skladnosti

Izjavljamo, da spodaj opisani stroj v zasnovi in konstruk-

ciji ter različici, ki smo jo dali na trg, izpolnjuje ustrezne

bistvene zdravstvene in varnostne zahteve direktiv ES.

V primeru spremembe stroja, ki ni bila dogovorjena z

nami, ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Čistilnik zraka

Tip: 1.024-xxx

Zadevne direktive ES

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335–1

EN 60335-2-65

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Uporabljeni nacionalni standardi

Podpisniki delujejo v imenu in po pooblastilu uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.14.2018

Številka izdelka EAN Oznaka izdelka

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6.640-869.0 4054278316710 Vorfilter Ersatz AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filter 3-stufig Ersatz AFG 100

AFG 100

Napetost omrežja V 110–240

Omrežna frekvenca Hz 1~50/60

Zmogljivost/moč W < 60

Stanje pripravljenosti W < 0,5

Raven moči hrupa L

dB(A) 37–65

Teža kg 13

Višina mm 1120

Premer podnožne plošče mm 320

Okoljska temperatura °C 10–30

Relativna vlažnost zraka % 20–80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Româneşte 199

Cuprins

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,

citiţi capitolul indicaţiilor privind siguran-

ţa şi instrucţiunile de utilizare originale.

Respectaţi aceste instrucţiuni.

Păstraţi-le pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul

posesor.

Pachet de livrare

 1 purificator de aer Kärcher AFG 100

 1 cartuş de filtrare cu 3 trepte

 2 filtre preliminare

 1 picior suport

 1 şurub de fixare

 1 cheie imbus

 1 manual de utilizare

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul poate fi operat numai în următoarele condiţii:

 Operare numai în spaţii de locuit, birouri şi cabinete

fără umezeală care condensează.

 Operare numai pentru curăţarea aerului.

 Acoperirea aparatului în timpul funcţionării este in-

terzisă.

Persoanele, inclusiv copiii începând cu vârsta de 8 ani,

care nu sunt în stare să opereze în siguranţă aparatul

din cauza capacităţilor fizice, senzoriale sau intelectua-

le, a lipsei de experienţă sau a neştiinţei, nu au voie să

folosească acest aparat fără supravegherea sau in-

structajul făcut de o persoană responsabilă.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.

Copiii nu trebuie să efectueze curăţarea şi administra-

rea utilizatorilor aparatului fără supraveghere.

Utilizarea greşită previzibilă

Orice altă utilizare în afara celei stabilite la utilizarea

conform destinaţiei este considerată ca nefiind confor-

mă cu destinaţia.

Alfred Kärcher SE & Co. KG nu îşi asumă nicio respon-

sabilitate pentru concesinţe reziltate din utilizarea ne-

conformă cu destinaţia.

Garanţia nu este oferită pentru pagube şi defecte care

au lut naştere prin nerespectarea manualului de utiliza-

re.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării necores-

punzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru

sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător. Pen-

tru funcţionarea corectă a aparatului, aceste compo-

nente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest sim-

bol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Eliminarea ca deşeu

 Nu eliminaţi aparatele scoase din funcţiune, ba-

teriile sau acumulatorii la gunoiul menajer.!

 Aparatul ambalajul şi accesoriile sunt fabricate din

materiale reciclabile şi trebuie eliminate în mod co-

respunzător.

 Materialul de ambalare al acestui produs este potri-

vit pentru reciclare şi poate fi refolosit.

 Eliminaţi toate materialele conform dispoziţiilor loca-

le.

 Toate aparatele electrice nu se aruncă la gunoiul

menajer! Îndepărtaţi ecologic aparatele vechi. Apa-

ratele vechi conţin materiale reciclabile valoroase,

care trebuie aduse pentru valorificare.

 Cartuşele filtrante epuizate trebuie trimise înapoi la

adresa de retur dată pe ambalajul noului cartuş fil-

trant.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

Indicaţii legale

Toate informaţiile indicate sunt valabile numai pentru

descrierea produsului. Din aceste informaţii nu poate

deriva o declaraţie asupra unei anumite structuri sau o

aptitudine pentru un anume scop al utilizării. Informaţiile

nu scuteşte utilizatorul de a face propriile evaluări şi ve-

rificări.

Serviciul pentru clienţi

În caz de întrebări sau defecţiuni, filiala KÄRCHER vă

ajută cu plăcere în continuare.

Indicaţii de siguranţă

generale

 PERICOL Conectaţi apara-

tul doar la curent alternativ. Ten-

siunea indicată pe plăcuţa cu

caracteristici trebuie să coincidă

cu tensiunea sursei de curent. 

Nu apucaţi niciodată fişa de re-

ţea şi priza cu mâinile ude. Pe-

ricol de asfixiere. Nu ţineţi foliile

de ambalaj la îndemâna copiilor.

l Se interzice funcţionarea în

zone cu pericol de explozie.

몇 AVERTIZARE Persoanele

cu capacităţi psihice, senzoriale

Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

Prima punere în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Ajutorul la defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Accesorii şi piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Declaraţie de conformitate UE . . . . . . . . . . . . . . . 206

200 Româneşte

sau mentale limitate sau care nu

dispun de experienţa sau cunoş-

tinţele necesare pot folosi apa-

ratul doar dacă sunt

supravegheate sau instruite cu

privire la utilizarea în siguranţă a

aparatului şi înţeleg pericolele

care rezultă din aceasta. Copi-

ii mai mari de 8 ani pot folosi

aparatul doar dacă sunt supra-

vegheaţi sau după ce au fost in-

struiţi în privinţa utilizării de

persoana răspunzătoare de si-

guranţa lor şi doar după ce au

înţeles pericolele care pot apă-

rea. Copiii nu trebuie lăsaţi să

se joace cu aparatul. Nu lăsaţi

copiii nesupravegheaţi, pentru a

vă asigura că nu se joacă cu

aparatul. Copiii au voie să

efectueze lucrări de curăţare

sau de întreţinere doar sub su-

praveghere. Înainte de fiecare

utilizare, verificaţi să nu fie dete-

riorat cablul de alimentare cu

ştecăr de reţea. Nu puneţi în

funcţiune aparatul al cărui cablu

de alimentare este deteriorat.

Solicitaţi de îndată service-ului

autorizat sau unui electrician în-

locuirea cablului de alimentare

deteriorat. Opriţi aparatul îna-

inte de a efectua orice operaţiu-

ne de îngrijire sau de întreţinere

şi deconectaţi fişa de reţea.

몇 PRECAUŢIE Nu trageţi de

cablul de reţea al fişei de reţea

pentru a o scoate din priză. 

Dispuneţi realizarea lucrărilor de

reparaţii, montarea pieselor de

schimb şi realizarea lucrărilor la

componentele electrice doar de

către personalul autorizat de

service. Orificiile de admisie şi

evacuare a aerului nu trebuie

deteriorate. Opriţi aparatul

după fiecare utilizare şi scoateţi

ştecherul din priză. Nu aşezaţi

aparatul în apropierea unei sur-

se de căldură. Aparatul nu

este un înlocuitor pentru ventila-

rea corespunzătoare. Apara-

tul trebuie să aibă o suprafaţă

plană, stabilă. Folosiţi doar

accesorii şi piese de schimb

sunt recomandate de producă-

tor. Accesoriile originale şi pie-

sele de schimb originale asigură

funcţionarea în siguranţă şi fără

avarii a aparatului. Nu utilizaţi

aparatul în mediu umed sau în

spaţii cu temperaturi ambiante

ridicate, de ex. baie, bucătărie.

Trepte de pericol

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol

iminent, care duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă

situaţie periculoasă, care ar pu-

tea duce la vătămări corporale

grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie pericu-

loasă, care ar putea duce la vă-

tămări corporale uşoare.

Româneşte 201

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă

situaţie periculoasă, care ar pu-

tea duce la pagube materiale.

Transport

Transportaţi, resp. returnaţi aparatul pe cât posibil nu-

mai în ambalajul original. Dacă ambalajul original nu

este disponibil, vă rugăm să luaţi legătura cu service-ul

nostru.

Descrierea aparatului

Pentru imagini, consultaţi pagina de grafice

1 Cartuş filtrant cu 3 trepte

2 Filtru preliminar

3 Picior suport

4 Buton temporizator

5 Buton ventilator

6 Buton luminozitate

7 Buton de culoare

8 Unitate de comandă

9 Coroană luminoasă

10 Led Service

11 Buton Pornit/Oprit

12 Tastă calitate aer/tastă service

13 Buton ”+”

14 Buton ”-”

15 Ecran

Descrierea produsului

Dacă în spaţiile de locuit, la locul de muncă. în spaţiile

de conferinţe sau în camerele de aşteptare aerul este

încărcat cu praf, în special cu praf fin dăunător sănătăţii.

Simultan, avem o încărcare mare de substanţe noxe bi-

ologice şi chimice. Cauza o pot reprezenta deficienţele

constructive, materialele, vopselurile, substanţele de

protecţie a lemnului şi aşa-numitele substanţe organice

volatile. Noi vrem să rămânem sănătoşi şi eficienţi. Ne

dorim aer curat fără praf fin dăunător, fără încărcare cu

compuşi organici volatili, miros neplăcut, mai puţine

contaminări cu bacterii şi viruşi, mai puţină încărcare cu

miros şi mai puţini alergeni în camerele copiilor.

KÄRCHER AFG 100 eliberează eficient aerul din spaţiul

dvs. de locuit de praf fin, alergeni, bacterii, mirosuri şi

compuşi organici volatili.

Iluminarea şi alegerea culorii

Pentru un ambient plăcut, culoarea şi luminozitatea ine-

lului cu LED-uri poate fi adaptată conform dorinţelor

dvs.

Pot fi selectate 10 culori şi o schimbare automată a cu-

lorilor. Culorile pot fi adaptate individual de către utiliza-

tor. La schimbarea automată a culorii sunt afişate con-

secutiv lin, temporar toate culorile.

Sunt disponibile 10 trepte de luminozitate.

Cartuşul filtrant cu 3 trepte (PP)

Cartuşul filtrant cu 3 trepte se compune din filtru cu ca-

talizator, filtru cu cărbune activ şi filtru EPA. Materialul

filtrant este polipropilenă (PP). Filtrul EPA E11 are grijă

să filtreze praful fin, alergenii, polenul şi particulele de

până la 0,3 µm.

Electrodul cu plasmă

Tehnologia cu plasmă brevetată catalizează aerul pen-

tru eliminarea compatibilă cu mediul a celor mai mici le-

gături organice de carbon în formă gazoasă, cum ar fi,

de ex., moleculele care miros, viruşii, bacteriile sau spo-

rii. În filtrul cu 3 trepte au loc alte reacţii de descompu-

nere. Aici plasma acţionează pentru regenerarea filtru-

lui în 3 trepte, astfel că sunt atinse duratele de staţiona-

re foarte lungi ale filtrului cu 3 trepte.

Senzorul de compuşi organici volatili

Senzorul de compuşi organici volatili este un senzor

special care măsoară automat gradul de impurificare al

aerului.

Ventilatorul

Ventilatorul poate fi reglat în 5 trepte, resp. poate fi ope-

rat în regim automat ”AU”. Regimul automat adaptează

treapta ventilatorului la gradul de impurificare determi-

nat de senzor.

Temporizatorul

Pot fi selectate 1 - 99 ore. Aparatul se opreşte după du-

rata reglată dorită. Ideal pentru curăţarea aerului după

părăsirea locuinţei sau a biroului.

Filtrul preliminar

Filtrul preliminar din clasa de filtrare F7 extrage toate

impurităţile, praful fin şi polenul mai mari de 3 µm din ae-

rul aspirat şi protejează următoarele filtre. Astfel este

asigurată o funcţionalitate de lungă durată. Materialul

filtrant este polipropilena.

Indicatorul de service şi înlocuirea filtrului

LED-ul de service de pe partea de operare se aprinde

dacă este necesar un service. LED-ul de service clipeş-

te dacă este necesară o înlocuire a filtrului preliminar.

Explicaţia noţiunilor

VOC (Volatile Organic Compounds - substanţe organi-

ce volatile) sunt evaporări dăunătoare din produse care

ne înconjoară în spaţiile interioare, în birou sau acasă.

Din sursele de substanţe organice volatile fac parte, de

ex., spray-urile cu aerosoli, detergenţii, agenţii de dez-

infecţie, mobila, covoarele, accesoriile pentru hobby

cum ar fi lacul şi adezivii, materialele de construcţii, vop-

selurile, solvenţii, lacul de unghii, pesticidele, şi chiar

substanţele de împrospătare a aerului.

Prima punere în funcţiune

Înainte de prima utilizare

 Înainte de părăsirea fabricii, aparatul a fost verificat

temeinic şi ambalat cu atenţie.

 În cazul unui ambalaj deteriorat sau deschis, verifi-

caţi aparatul imediat după primire dacă are deteri-

orări exterioare.

 Nu puneţi în funcţiune niciodată un aparat deterio-

rat. În cazul unei eventuale reclamaţii, adresaţi-vă

imediat furnizorului dvs.

 Înainte de prima punere în funcţiune, citiţi datele

tehnice şi indicaţiile de siguranţă.

202 Româneşte

Montajul

1. Scoateţi din ambalaj purificatorul de aer, piciorul su-

port, şurubul de fixare şi cheia imbus.

2. Introduceţi şurubul de fixare de jos, prin piciorul su-

port.

Indicaţie

Orificiul de montaj pentru şurub este coborât.

3. Cu cheia imbus, înşurubaţi piciorul suport la tubul

suport al purificatorului de aer şi strângeţi şurubul.

4. Aşezaţi aparatul montat pe piciorul suport.

5. Scoateţi cartuşul filtrant cu 3 trepte din aparat şi în-

depărtaţi folia de protecţie.

6. Îndepărtaţi toate siguranţele de transport de deasu-

pra şi de sub cartuşul filtrant cu 3 trepte.

7. Introduceţi cartuşul filtrant cu 3 trepte conform in-

strucţiunilor.

 Vezi: Introducerea cartuşului de filtrare cu 3 trep-

Introducerea cartuşului de filtrare cu 3 trepte

1. Scoateţi în sus unitatea de operare.

2. Rabataţi în lateral unitatea de operare.

3. Îndepărtaţi siguranţele de transport ale cartuşului fil-

trant cu 3 trepte.

4. Introduceţi cartuşul filtrant cu 3 trepte.

Indicaţie

Cele trei distanţiere trebuie să fie introduse în cres-

tăturile aparatului.

Cartuşul filtrant cu 3 trepte poate fi introdus numai

într-o poziţie.

5. Aşezaţi unitatea de operare sus în aparat.

Indicaţie

Unitatea de operare poate fi blocată complet numai

într-o poziţie.

Dacă unitatea de operare nu s-a blocat complet,

aparatul nu poate fi pornit.

Amplasarea aparatului

1. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plată şi stabilă.

Indicaţie

Nu aşezaţi aparatul pe suprafeţe fierbinţi sau în

apropierea încălzirii.

Nu lăsaţi să pătrundă lichide sau materiale străine

(de ex. obiecte metalice) în aparat.

2. Asiguraţi-vă că alimentarea cu aer (jos) şi ieşirea

aerului (sus) nu sunt împiedicate.

3. Conectaţi aparatul la priză cu cablul de reţea exis-

tent.

4. Aparatul dvs. Kärcher AFG 100 este acum gata de

funcţionare.

Indicaţie

Vă recomandăm ca prima dată să lăsaţi aparatul să

funcţioneze peste noapte, pentru a obţine astfel o

curăţare temeinică a camerei dvs.

Punerea în funcţiune

Pornirea/oprirea aparatului

1. Introduceţi ştecărul în priză.

2. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.

Indicaţie

Aparatul porneşte cu ultima setare.

Dacă este setată treapta de aer ”0”, este suficientă

doar o scurtă apăsare a butonului Pornit/Oprit pen-

tru a opri aparatul.

Pornirea / oprirea ventilatorului

Indicaţie

În regim automat, un senzor evaluează calitatea aerului

după pornirea aparatului. Acest proces durează cel pu-

ţin 2 minute.

După evaluarea calităţii aerului, sistemul automat al

ventilatorului reglează automat aparatul.

Reglarea ventilatorului

1. Pentru a regla ventilatorul, apăsaţi butonul ventila-

tor.

 Buton ventilator se aprinde.

Indicaţie

Sistemul automat al ventilatorului reglează la cel puţin 2

minute după pornire.

Sistemul automat al ventilatorului reglează la cel mult

15 minute după pornirea ventilatorului.

Afişaj

Trepte ale ventilatorului

Reglarea treptelor ventilatorului

Pornirea venti-

latorului

Atunci când aparatul este oprit, apă-

saţi de două ori consecutiv tasta venti-

lator.

Ventilatorul este reglat pe ultima treap-

tă selectată.

Oprirea ventila-

torului

Apăsaţi de două ori consecutiv buto-

nul ventilator.

Ecran Semnificaţie

0 Treaptă a ventilatorului 0

1...5 Treaptă a ventilatorului 1...5

AU Regim automat

Treaptă

a venti-

latorului

Regim de funcţi-

onare

Exemplu de utilizare

1 - 2 Funcţionare conti-

nuă silenţioasă

noaptea

Dormitoare

3 Funcţionare conti-

nuă ziua

Camere mici cca. 25 m²

4 Funcţionare conti-

nuă ziua

Camere mari până la cca.

60 m²

5 Funcţionare rapi-

dă

Curăţare rapidă a aerului

sau la aer extrem de im-

purificat.

AU Regim automat Regimul automat adap-

tează viteza ventilatorului

la gradul de impurificare

al aerului determinat de

senzor.

Alegerea treptei

ventilatorului

Apăsaţi butonul ”+” pentru a mări

treapta ventilatorului. Dacă ţineţi apă-

sat butonul ”+”, treapta ventilatorului

creşte automat.

Apăsaţi butonul -+” pentru a micşora

treapta ventilatorului. Dacă ţineţi apă-

sat butonul ”-”, treapta ventilatorului se

micşorează automat.

Româneşte 203

Reglarea culorii

1. Pentru a regla culoarea iluminării, apăsaţi butonul

de culoare.

 Butonul de culoare se aprinde.

Afişaj

Alocarea treptelor de culoare (reglare din

fabrică)

Indicaţie

Culorile pot fi reglate dacă treapta de luminozitate este

”0”.

Selectarea treptelor de culoare

Puteţi regla până la zece culori şi până la nouă intervale

de schimbare a culorii.

Modificarea treptelor de culoare

Puteţi aloca manual treptele de culoare 1...10 cu fiecare

culoare disponibilă.

1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de culoare până

când acesta clipeşte.

2 Modificaţi culoarea treptei de culoare prin apăsarea

butonului ”+” sau butonului ”-”.

3 Apăsaţi din nou butonul de culoare pentru a salva

culoarea cu numărul respectiv.

Pornirea / oprirea iluminării

Reglarea luminozităţii coroanei luminoase

1. Pentru a regla luminozitatea coroanei luminoase,

apăsaţi butonul luminozitate.

 Butonul luminozitate se aprinde.

Afişaj

Reglarea treptei de luminozitate

Puteţi regla până la zece trepte de luminozitate pentru

coroana luminoasă.

Pornirea temporizatorului

1. Pentru a regla temporizatorul, apăsaţi butonul tem-

porizator.

 Butonul temporizator se aprinde.

Reglarea temporizatorului

Puteţi regla temporizatorul de la 1 până la 99 ore.

Afişajul

Temporizatorul serveşte la operarea aparatului în conti-

nuare pentru durata reglată. După trecerea duratei re-

glate, aparatul se opreşte automat.

La selectarea temporizatorului, este afişată durata de

funcţionare rămasă în ore. Afişajul se modifică după tre-

cerea unei ore întregi , adică dacă este afişat ”3”, durata

de funcţionare rămasă este de la 3,00 până la 2,01 ore.

Abia la 2,00 ore se face o schimbare a afişajului pe ”2”.

Alegerea regi-

mului automat

Apăsaţi butonul ”+” până când pe

ecran este afişat ”AU” pentru regimul

automat.

Ecran Semnificaţie

0...10 Este reglată culoarea 0...10.

A1...A9 Schimbarea culorii în decurs de X minute

pe toate culorile.

Exemplu: A3 = Schimbarea culorii în de-

curs de 3 minute pe toate culorile.

Treaptă de

culoare

Culoare

0 alb nu poate fi modifica-

tă

1 roşu poate fi modificată

2 verde poate fi modificată

3 albastru poate fi modificată

4 roşu-galben poate fi modificată

5 galben poate fi modificată

6 galben-verde poate fi modificată

7 cian poate fi modificată

8 cian-albastru poate fi modificată

9 magenta poate fi modificată

10 magenta-roşu poate fi modificată

Selectare

treaptă de cu-

loare 1...10

Apăsaţi butonul +” pentru a selecta cu-

loarea. Dacă ţineţi apăsat butonul ”+”,

culoarea se schimbă automat.

Apăsaţi butonul ”-” pentru a selecta

culoarea. Dacă ţineţi apăsat butonul ”-

”, culoarea se schimbă automat.

Selectarea

treptei de cu-

loare 0.

Apăsaţi de două ori consecutiv buto-

nul de culoare pentru a selecta treapta

de culoare ”0”.

Pornirea ilumi-

nării

Atunci când iluminarea coroanei lumi-

noase este oprită, apăsaţi de două ori

consecutiv butonul luminozitate.

 Iluminarea este reglată pe ultima

treaptă selectată.

Oprirea ilumi-

nării

Apăsaţi de două ori consecutiv buto-

nul luminozitate.

Ecran Semnificaţie

0 Iluminarea este oprită.

1...10 Este reglată treapta de luminozitate

1...10.

Reglarea trep-

tei de luminozi-

tate

Apăsaţi butonul ”+” pentru a mări

treapta de luminozitate. Dacă ţineţi

apăsat butonul ”+”, treapta de lumino-

zitate se schimbă automat.

Apăsaţi butonul ”-” pentru a micşora

treapta de luminozitate. Dacă ţineţi

apăsat butonul ”-”, treapta de lumino-

zitate se schimbă automat.

Reglaţi durata

de funcţionare

rămasă.

Apăsaţi butonul ”+” pentru a mări dura-

ta de funcţionare rămasă. Dacă ţineţi

apăsat butonul ”+”, durata de funcţio-

nare rămasă creşte automat.

Apăsaţi butonul ”-” pentru a micşora

durata de funcţionare rămasă. Dacă ţi-

neţi apăsat butonul ”-”, durata de func-

ţionare rămasă se micşorează auto-

mat.

Ecran Semnificaţie

0 Temporizatorul este resetat.

1...99 Este reglată durata de funcţionare răma-

să 1...99 ore.

204 Româneşte

Resetarea temporizatorului

Măsurarea calităţii aerului cu senzorul de

compuşi organici volatili

1. Pentru a măsura calitatea aerului cu senzorul de

compuşi organici volatili, apăsaţi butonul de calitate

a aerului.

 Calitatea aerului este afişată cca. 10 secunde pe

inelul cu LED-uri. Butonul temporizator se aprinde.

 Ecranul indică ”--”.

 În timpul fazei de încălzire a senzorului de calitate a

aerului, inelul cu LED-uri se aprinde roşu.

Afişaj

Afişarea mesajelor de eroare

1. Dacă LED-ul service se aprinde, apăsaţi de două ori

consecutiv butonul service.

 Codul de eroare este afişat pe ecran.

Vezi:

Codul de eroare şi descrierea erorilor

Afişajul de service pentru schimbarea

filtrului

 Ecranul indică prin codul de eroare E1 comandarea

la timp şi schimbarea la timp a cartuşului filtrant cu

3 trepte.

Resetarea afişajului de service ”Înlocuirea

filtrului preliminar”

 Dacă filtrul preliminar trebuie înlocuit, LED-ul servi-

ce clipeşte în mod regulat. Este afişat codul de eroa-

re F7. Dacă doriţi să resetaţi afişajul schimbării filtru-

lui preliminar care trebuie făcută, apăsaţi butonul ”-”

în timp ce mesajul de eroare este afişat.

Pornirea / oprirea iluminării şi ecranului

Oprirea iluminării şi a ecranului

Apăsaţi scurt butonul pornit/oprit pentru a opri ilumina-

rea şi ecranul.

 Iluminarea şi ecranul se opresc.

Pornirea iluminării şi a ecranului

Apăsaţi scurt butonul pornit/oprit pentru a porni din nou

iluminarea şi ecranul.

 Iluminarea şi ecranul pornesc.

Apăsaţi orice buton pentru a porni din nou iluminarea şi

ecranul.

 Iluminarea şi ecranul pornesc. Simultan este activa-

tă funcţionarea butoanelor.

Funcţia de economisire a energiei

Dacă aparatul nu execută nicio funcţie, adică ventilato-

rul şi iluminarea sunt oprite, aparatul se deconectează

automat după 10 minute.

Indicaţie

 Fiecare apăsare de tastă resetează timpul de deco-

nectare la 10 minute.

 Dacă ventilatorul sau lumina sunt pornite, nu are loc

nicio deconectare.

Îngrijirea şi întreţinerea

Curăţarea

 PERICOL

Pericol de moarte prin electrocutare!

La lucrările de curăţare se poate ajunge de la răniri gra-

ve până la moarte. O electrocutare poate duce de la ră-

niri grave până la moarte.

Înaintea lucrărilor de curăţare şi întreţinere, scoateţi în-

totdeauna ştecărul din priză.

Nu scufundaţi niciodată în apă şi nu curăţaţi umed apa-

ratul sau cablul de reţea.

Purificator de aer

Curăţaţi manşonul exterior şi piciorul purificatorului de

aer numai cu o cârpă moale şi, nu cu detergenţi casnici

de frecare sau corozivi.

Filtrul preliminar

Curăţaţi filtrul preliminar în funcţie de necesităţi şi de

gradul de impurificare.

Pentru curăţarea filtrului preliminar îl puteţi scoate şi îl

puteţi bate şi aspira cu atenţie.

Intervalele de întreţinere

ATENŢIE

Deteriorări ale aparatului!

Utilizarea de piese de schimb incompatibile poate duce

la deteriorări ale aparatului.

Folosiţi numai piese de schimb originale de la Kärcher.

Când mai rămân cca. 10% din orele de funcţionare ale

cartuşului filtrant cu 3 trepte, este afişată o avertizare.

Vezi:

Afişajul de service pentru schimbarea filtrului

Dacă LED-ul service clipeşte el vă indică o schimbare

necesară a filtrului preliminar.

Schimbarea cartuşului filtrant cu 3 trepte

Vezi fig. 1

1 Scoateţi în sus unitatea de operare.

2 Rabataţi în lateral unitatea de operare.

3 Scoateţi cartuşul filtrant cu 3 trepte de mânerul pre-

văzut.

Introducerea cartuşului filtrant cu 3 trepte

1 Introduceţi cartuşul filtrant cu 3 trepte.

 Cele trei distanţiere trebuie să fie introduse în

crestăturile aparatului.

 Cartuşul filtrant cu 3 trepte poate fi introdus nu-

mai într-o poziţie.

2 Aşezaţi unitatea de operare sus în aparat.

 Unitatea de operare poate fi blocată complet nu-

mai într-o poziţie.

 Dacă unitatea de operare nu s-a blocat complet,

aparatul nu poate fi pornit.

Schimbarea filtrului preliminar

Vezi fig. 2

În jurul piciorului aparatului sunt dispuse două filtre pre-

liminare.

Resetarea tem-

porizatorului

Apăsaţi de două ori consecutiv buto-

nul temporizator pentru a reseta tem-

porizatorul pe ”0”.

Ecran Semnificaţie

roşu Calitate proastă a aerului

galben Calitate medie a aerului

verde Calitate bună a aerului

Componen-

tă

Interval de întreţinere

Filtru preli-

minar

Se înlocuieşte la fiecare 3 - 6 luni.

Cartuş fil-

trant cu 3

trepte

Când este impurificat mediu se schimbă

la fiecare 3 ani.

”LED-ul service” indică momentul când

trebuie înlocuit cartuşul filtrant.

Româneşte 205

Îndepărtarea filtrului preliminar

1 Apăsaţi ambele cleme ale filtrului preliminar în direc-

ţia piciorului aparatului.

2 Scoateţi în jos filtrul preliminar.

Introducerea filtrului preliminar

1 Introduceţi filtrul preliminar de jos în aparat.

2 Împingeţi filtrul preliminar în aparat până când

aceasta intră pe poziţie.

 Aparatul poate fi pornit numai după ce filtrul pre-

liminar a intrat complet pe poziţie.

Ajutorul la defecţiuni

Remedierea defecţiunilor

Codul de eroare şi descrierea erorilor

Descrierea erorilor Remedierea erorilor

Aparatul nu poate fi pornit  Verificaţi tensiunea de reţea.

 Verificaţi dacă unitatea de operare este introdusă şi intrată corect pe po-

ziţie.

 Verificaţi dacă cartuşul filtrant cu 3 trepte este introdus.

 Verificaţi dacă filtrul preliminar este introdus.

 Duceţi aparatul la service.

LED-ul service se aprinde  Permiteţi afişarea mesajului de eroare.

Afişarea mesajelor de eroare

 Urmaţi instrucţiunile pentru remedierea erorilor.

Codul de eroare şi descrierea erorilor

Codul de eroare Descrierea erorilor Remedierea erorilor

E1 Durată de funcţionare rămasă

<220 ore.

 Comandaţi cartuşul filtrant cu 3 trepte.

 Înlocuiţi cartuşul filtrant cu 3 trepte cel mai târziu la scur-

gerea duratei de viaţă.

E2 Senzor pentru calitatea aerului de-

fect.

Aparatul este limitat în funcţionare.

 Nu mai puteţi folosi aparatul în regim automat.

 Duceţi aparatul la service.

E4 Alimentarea cu tensiune sau elec-

tronica de comandă a unităţii de

plasmă este defectă.

Aparatul este limitat în funcţionare.

Nu se face nicio curăţare prin plas-

mă.

 Dacă această defecţiune apare rar şi la distanţe de timp

neregulate: Opriţi aparatul şi porniţi-l din nou după câteva

secunde.

 Dacă această defecţiune apare constant: Duceţi aparatul

la service.

E5 Durata de viaţă a cartuşului filtrant

cu 3 trepte s-a încheiat.

Electrodul cu plasmă se deconec-

tează. Nu se face nicio curăţare

prin plasmă.

 Înlocuiţi cel târziu acum filtrul.

E6 Calibrarea senzorului pentru calita-

tea aerului este greşită.

 Duceţi aparatul la service.

F2 Ventilator blocat/defect.

Electrodul cu plasmă se deconec-

tează. Nu se face nicio curăţare

prin plasmă şi ventilatorul este

oprit.

 Duceţi aparatul la service.

F3 Cartuşul filtrant cu 3 trepte nu este

detectat.

Electrodul cu plasmă se deconec-

tează. Nu se face nicio curăţare

prin plasmă şi ventilatorul este

oprit.

 Verificaţi dacă cartuşul filtrant cu 3 trepte stă corect.

 Verificaţi unitatea de operare dacă stă corect.

 Nu porniţi aparatul, duceţi-l la service.

F4 Eroare internă de comunicare.

Aparatul se opreşte din funcţiona-

re.

 Porniţi aparatul.

 Nu porniţi aparatul, duceţi-l la service.

F5 Tensiunea plasmei prea mică.

Nu se face nicio curăţare prin plas-

mă.

 Opriţi aparatul şi porniţi-l din nou după câteva secunde.

 Această eroare poate să apară dacă aparatul este operat

la o tensiune de reţea cu variaţii mari.

 Nu porniţi aparatul, duceţi-l la service.

206 Româneşte

Indicaţie

În condiţii speciale de funcţionare, filtrul preliminar poate emite mirosuri. Opriţi aparatul şi scoateţi eventual filtrul pre-

liminar.

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a

aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Numere de comandă şi piese de schimb

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos

corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în

exploatare şi sănătate incluse în directivele UE aplicabi-

le, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe

care se bazează, în varianta comercializată de noi. În

cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a

fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde vala-

bilitatea.

Produs: Purificator de aer

Tip: 1.024-xxx

Directive CE respectate

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate utilizate

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Norme naţionale utilizate

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

conducerii societăţii.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

F6 Tensiunea plasmei prea mare.

Nu se face nicio curăţare prin plas-

mă.

 Opriţi aparatul şi porniţi-l din nou după câteva secunde.

 Nu porniţi aparatul, duceţi-l la service.

F7 Filtrele preliminare au filtrat cantita-

tea maximă de aer recomandată şi

au atins durata de viaţă.

 Înlocuiţi sau curăţaţi filtrele preliminare.

 Resetaţi calculul cantităţii de aer apăsând butonul ”-” în

timp ce este afişat codul de eroare F7.

Număr articol EAN Denumire articol

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 alb

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 antracit

6.640-869.0 4054278316710 Filtrul preliminar de schimb AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filtrul cu 3 trepte de schimb AFG 100

AFG 100

Tensiune de reţea V 110 - 240

Frecvenţă de reţea Hz 1 ~ 50/60

Putere W < 60

Standby W < 0,5

Nivel de putere acustică L

dB (A) 37 - 65

Greutate kg 13

Înălţime mm 1120

Diametrul plăcii de bază mm 320

Temperatură ambiantă °C 10 - 30

Umiditatea relativă a aerului % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Hrvatski 207

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

tajte ove originalne upute za rad i po-

glavlje Sigurnosne napomene. Postu-

pajte sukladno njima.

Čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Sadržaj isporuke

 1 x pročišćivač zraka Kärcher AFG 100

 1 x 3-stupanjski filtarski uložak

 2 x predfiltar

 1 x noga

 1 x učvrsni vijak

 1 x imbus-ključ

 1 x upute za uporabu

Namjenska uporaba

Uređaj smije raditi isključivo uz sljedeće preduvjete:

 rad isključivo u stambenim i uredskim prostorima te

ordinacijama bez kondenzirane vlage

 rad isključivo za pročišćavanje zraka

 Zabranjeno je pokrivanje uređaja tijekom rada.

Osobe, uključujući i djecu od 8 godina, koje zbog svojih

tjelesnih, senzoričkih ili umnih sposobnosti ili neiskustva

nisu u stanju sigurno rukovati uređajem, ne smiju se ko-

ristiti uređajem bez nadzora ili upute odgovorne osobe.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Djeca ne smiju čistiti niti obavljati korisničko održavanje

uređaja bez nadzora.

Predvidljiva pogrešna uporaba

Svaka uporaba izvan onih navedenih pod namjenskom

uporabom smatra se nenamjenskom.

Alfred Kärcher SE & Co. KG ne preuzima nikakvu odgo-

vornost za posljedice uzrokovane nenamjenskom upo-

rabom.

Jamstvo ne obuhvaća štete i nedostatke nastale nepri-

državanjem uputa za uporabu.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po-

trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni

ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim

otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Zbrinjavanje

 Islužene uređaje, baterije ili punjive baterije ne-

mojte zbrinjavati preko kućnog otpada!

 Ambalaža, uređaj i pribor proizvedeni su od opora-

bljivih materijala i valja ih prikladno zbrinuti.

 Ambalažni materijal ovog proizvoda prikladan je za

recikliranje i može se ponovno upotrijebiti.

 Sav materijal zbrinite u skladu s lokalnim propisima.

 Stari električni uređaji nisu dio kućnog otpada! Ra-

bljene uređaje zbrinite na ekološki prihvatljiv način.

Rabljeni uređaji sadrže vrijedne materijale koji se

mogu reciklirati i koje valja predati na oporabu.

 Iskorišteni filtarski ulošci mogu se vratiti na adresu

za povrat navedenu na pakovini novog filtarskog

uloška.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

Pravne napomene

Svi navedeni podatci služe samo za opis proizvoda. Iz

toga se ne može izvući jamstvo za određeno svojstvo

niti prikladnost za određenu namjenu. Podatci ne oslo-

bađaju korisnika od vlastitih procjena i provjera.

Servisna služba

Ako imate bilo kakvih pitanja ili se pojave smetnje, naša

podružnica KÄRCHER rado će vam pomoći.

Opći sigurnosni napuci

 OPASNOST Uređaj priklju-

čujte samo na izmjeničnu struju.

Navedeni napon na natpisnoj

pločici mora odgovarati naponu

izvora struje. Nikada ne dirajte

strujne utikače i utičnice vlažnim

rukama. Opasnost od gušenja.

Držite ambalažnu foliju dalje od

djece. Zabranjen je rad u po-

dručjima ugroženim eksplozi-

jom.

몇 UPOZORENJE Osobe s

ograničenim fizičkim, osjetilnim

ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva ili znanja

smiju koristiti uređaj samo ako

su pod nadzorom ili su upućeni

u sigurno korištenje uređaja, kao

i u opasnosti koje mogu nastati

Opće napomene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Prvo puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Njega i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Pomoć u slučaju smetnji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Pribor i zamjenski dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

EU izjava o sukladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

208 Hrvatski

iz toga. Djeca starija od 8 go-

dina smiju upravljati uređajem

ako su obučeni za uporabu od

strane osobe odgovorne za nji-

hovu sigurnost ili su pod nadzo-

rom i ako razumiju opasnosti

koje mogu nastati iz toga. Dje-

ca se ne smiju igrati uređajem. 

Djeca trebaju biti pod nadzorom

kako bi se osiguralo da se ne

igraju s uređajem. Djeca smiju

obavljati čišćenje i održavanje

samo pod nadzorom. Prije

svakog pogona provjerite je li

priključni strujni kabel sa struj-

nim utikačem oštećen. Uređaj

ne stavljajte u pogon ako je pri-

ključni strujni kabel oštećen.

Oštećeni priključni strujni kabel

bez odlaganja dajte zamijeniti

od ovlaštene servisne službe /

stručnog električara. Prije svih

radova njege i održavanja isklju-

čite uređaj i izvucite strujni uti-

kač.

몇 OPREZ Strujni utikač e vu-

cite iz utičnice za strujni kabel. 

Radove popravka, ugradnju za-

mjenskih dijelova te radove na

električnim komponentama pre-

pustite samo ovlaštenoj servi-

snoj službi. Ulaz i izlaz zraka

ne smiju se prekriti. Nakon

svake uporabe isključite uređaj i

izvucite strujni utikač. Uređaj

ne postavljajte u blizini izvora to-

pline. Uređaj nije zamjena za

prikladnu ventilaciju. Uređaj

mora imati ravnu, stabilnu pod-

logu. Upotrebljavajte samo

pribor i rezervne dijelove koji su

odobreni od proizvođača. Origi-

nalan pribor i originalni zamjen-

ski dijelovi jamče siguran i

nesmetan rad uređaja. Uređaj

nemojte upotrebljavati u vlažnoj

okolini niti u prostorijama s viso-

kom temperaturom okoline, npr.

kupaonici, kuhinji.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

Uputa na neposredno prijeteću

opasnosti koja bi mogla dovesti

do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Uputa na moguću opasnu situa-

ciju koja bi mogla dovesti do teš-

ke ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

Uputa na moguću opasnu situa-

ciju koja bi mogla dovesti do lak-

ših ozljeda.

PAŽNJA

Uputa na moguću opasnu situa-

ciju koja bi mogla dovesti do

oštećenja imovine.

Transport

Uređaj po mogućnosti transportirajte odnosno vraćajte

samo u originalnoj ambalaži. Ako originalna ambalaža

nije dostupna, obratite se našem servisu.

Opis uređaja

Vidi slike na stranici sa slikama

1 3-stupanjski filtarski uložak

2 Predfiltar

3 Noga

4 Tipka Brojač vremena

5 Tipka Ventilator

6 Tipka Svjetlina

Hrvatski 209

7 Tipka Boja

8 Upravljačka jedinica

9 Svjetleći vijenac

10 Servisna žaruljica

11 Tipka za uključenje/isključenje

12 Tipka za kvalitetu zraka / tipka za servis

13 Tipka „+“

14 Tipka „-“

15 Zaslon

Opis proizvoda

Bilo u stambenim prostorima, na radnom mjestu, u kon-

ferencijskim salama ili u čekaonicama, zrak u našim

prostorijama opterećen je prašinom, posebno sitnom

prašinom koja je štetna po zdravlje. Istovremeno smo

vrlo opterećeni biološkim i kemijskim štetnim tvarima.

Uzrok mogu biti građevinski nedostatci, materijali, boje,

sredstva za zaštitu drava i takozvani hlapljivi organski

spojevi. Želimo se osjećati dobro i ostati učinkoviti. Želi-

mo čist zrak bez štetne sitne prašine, bez HOS-a, neu-

godnih mirisa, nizak stupanj zaraze zbog manje baterija

i virusa, manje opterećenje neugodnim mirisima te ma-

nje alergena u dječjoj sobi.

KÄRCHER AFG 100 pouzdano oslobađa vaš zrak od

sitne prašine, alergena, bakterija, neugodnih mirisa i

HOS-a.

Osvjetljenje i odabir boje

Boja i svjetlina LED prstena mogu se prilagoditi za ugo-

dan ambijent.

Možete birati između 10 boja i automatske promjene bo-

je. Korisnik može individualno prilagoditi boje. Pri auto-

matskoj promjeni boje sve se boje prikazuju jedna za

drugom uz blag prijelaz.

Možete birati između 10 stupnjeva svjetline.

3-stupanjski filtarski uložak (PP)

3-stupanjski filtarski uložak sastoji se od filtra katalizato-

ra, filtra s aktivnim ugljenom te EPA filtra. Materijal filtra

jest polipropilen (PP). EPA filtar E11 osigurava filtriranje

sitne prašine, alergena, peluda i djelića prašine do

0,3 µm.

Plazma elektroda

Patentirana tehnologija plazme katalizira zrak radi eko-

loški prihvatljiva uklanjanja najsitnijih, plinovitih, organ-

skih ugljikovodika kao što su primjerice molekule mirisa,

virusi, bakterije ili spore. U 3-stupanjskom filtru događa-

ju se reakcije razgradnje koje slijede. Pritom plazma re-

generira 3-stupanjski filtar tako da se postižu vrlo duga

razdoblja rada 3-stupanjskog filtra.

Senzor HOS-a

Senzor HOS-a specijalan je senzor koji automatski mje-

ri senzor zraka.

Ventilator

Ventilator se može regulirati u 5 stupnjeva odnosno

može raditi u automatskom načinu rada „AU“. Automat-

ski način rada prilagođava stupanj ventilacije stupnju

zaprljanja koji je odredio senzor.

Brojač vremena

Moguće je odabrati 1 - 99 sati. Uređaj se isključuje na-

kon namještenog željenog vremena. Idealno za čišće-

nje zraka nakon što izađete iz stana ili ureda.

Predfiltar

Predfiltar razreda filtra F7 uklanja svu nečistoću, sitnu

prašinu i pelud veći od 3 µm iz usisanog zraka i štiti fil-

tar. Time je osigurana dugotrajna funkcionalnost. Mate-

rijal filtra jest polipropilen.

Servisni prikaz i zamjena filtra

Servisna žaruljica na upravljačkom elementu svijetli

kada je vrijeme za servis. Servisna žaruljica treperi

kada valja zamijeniti predfiltar.

Objašnjenje pojmova

HOS (hlapljivi organski spojevi) je štetna isparavanja iz

proizvoda koji nas okružuju u interijerima, u uredu ili kod

kuće.

Izvori HOS-a su primjerice raspršivači aerosola, sred-

stva za čišćenje, dezinfekcijska sredstva, namještaj, te-

pisi, pribor za hobi kao što su lak i ljepilo, građevinske

tvari, boje, otapala, lak za nokte, pesticidi pa čak i osvje-

živač zraka.

Prvo puštanje u rad

Prije prve uporabe

 Uređaj je prije izlaska iz tvornice prošao temeljitu

provjeru i pomno je zapakiran.

 Ako je ambalaža oštećena ili otvorena, odmah po

primitku uređaja provjerite je li izvana oštećen.

 Oštećen uređaj nikada nemojte puštati u rad. U slu-

čaju eventualne reklamacije odmah se obratite svo-

jem dobavljaču.

 Prije prvog puštanja u pogon pročitajte tehničke po-

datke kao i sigurnosne naputke.

Montaža

1. Pročišćivač zraka, nogu, učvrsni vijak i imbus-ključ

izvadite iz ambalaže.

2. Učvrsni vijak odozdo provedite kroz nogu.

Napomena

Rupa za montažu vijka upuštena je.

3. Imbus-ključem nogu pričvrstite na cijev pročišćivača

zraka pa čvrsto pritegnite vijak.

4. Montirani uređaj postavite na nogu.

5. 3-stupanjski filtarski uložak izvadite iz uređaja pa

uklonite zaštitnu foliju.

6. Uklonite sve transportne osigurače iznad i ispod 3-

stupanjskog filtarskog uloška.

7. 3-stupanjski filtarski uložak postavite u skladu s upu-

tama.

 Vidi: Postavljanje 3-stupanjskog filtarskog uloška

Postavljanje 3-stupanjskog filtarskog uloška

1. Upravljačku jedinicu izvucite prema gore.

2. Upravljačku jedinicu sklopite ustranu.

3. Uklonite transportni osigurač 3-stupanjskog filtar-

skog uloška.

4. Postavite 3-stupanjski filtarski uložak.

Napomena

Tri razmaknika valja postaviti u ureze uređaja.

3-stupanjski filtarski uložak može se postaviti u

samo jedan položaj.

5. Upravljačku jedinicu gore položite u uređaj.

Napomena

Upravljačka se jedinica može uglaviti u samo jedan

položaj.

Ako se upravljačka jedinica nije potpuno uglavila,

uređaj se ne će moći uključiti.

210 Hrvatski

Postavljanje uređaja

1. Uređaj postavite na ravnu, stabilnu podlogu.

Napomena

Uređaj nemojte postavljati na vruće površine niti bli-

zu grijanja.

Nemojte dopustiti da nikakve tekućine niti strani ma-

terijali (npr. metalni predmeti) dospiju u uređaj.

2. Pobrinite se da ulaz za zrak (dolje) i izlaza za zrak

(gore) nisu blokirani.

3. Uređaj mrežnim kabelom priključite na utičnicu.

4. Sada je vaš Kärcher AFG 100 spreman za rad.

Napomena

Preporučujemo vam da uređaj prvi put ostavite da

radi preko noći kako biste time postigli osnovno či-

šćenje svoje prostorije.

Puštanje u pogon

Uključenje/isključenje uređaja

1. Strujni utikač utaknite u utičnicu.

2. Pritisnite tipku za uključenje/isključenje kako biste

uključili uređaj.

Napomena

Uređaj će se pokrenuti s posljednjom postavkom.

Ako je namješten stupanj ventilacije „0“, dovoljan je

kratak pritisak na tipku za uključenje/isključenje

kako biste isključili uređaj.

Uključenje/isključenje ventilatora

Napomena

U automatskom radu senzor ocjenjuje kvalitetu zraka

nakon što se uređaj uključi. Taj postupak traje najmanje

2 minute.

Nakon ocjene kvalitete zraka automatika ventilator au-

tomatski regulira uređaj.

Namještanje ventilatora

1. Za namještanje ventilatora pritisnite tipku Ventilator.

 Svijetli tipka Ventilator.

Napomena

Automatika ventilatora regulira najranije 2 minute nakon

uključenja.

Automatika ventilatora najkasnije 15 minuta nakon

uključenja optimalno regulira ventilator.

Prikaz

Stupnjevi ventilatora

Namještanje stupnjeva ventilatora

Namještanje boje

1. Za namještanje boje osvjetljenja pritisnite tipku Bo-

ja.

 Svijetli tipka Boja.

Prikaz

Dodjela stupnjeva boje (tvornička postavka)

Napomena

Boje se mogu namještati ako je stupanj svjetline namje-

šten na „0“.

Uključenje ven-

tilatora

Kada je ventilator isključen, dvaput za-

redom pritisnite tipku Ventilator.

Ventilator će se namjestiti na posljed-

nji odabrani stupanj.

Isključenje ven-

tilatora

Dvaput zaredom pritisnite tipku Venti-

lator.

Zaslon Značenje

0 Stupanj ventilatora 0

1...5 Stupanj ventilatora 1...5

AU Automatski rad

Stupanj

ventila-

tora

Način rada Primjer primjene

1 – 2 Tih trajni rad noću Spavaća soba

3 Trajni rad danju Manje prostorije oko 25

m²

4 Trajni rad danju Veće prostorije do 60 m²

5 Brz rad Brzo čišćenje ili u slučaju

ekstremno nečistog zra-

AU Automatski rad Automatski način rada

prilagođava brzinu venti-

lacije stupnju zaprljanja

koji je odredio senzor.

Odabir stupnja

ventilatora

Pritisnite tipku „+“ za povećanje stup-

nja ventilatora. Ako tipku „+“ držite pri-

tisnutom, stupanj ventilatora automat-

ski se povećava.

Pritisnite tipku „-“ za smanjenje stup-

nja ventilatora. Ako tipku „-“ držite pri-

tisnutom, stupanj ventilatora automat-

ski se smanjuje.

Odabir auto-

matskog rada

Tipku „-“ pritišćite sve dok se na zaslo-

nu ne prikaže „AU“ za automatski rad.

Zaslon Značenje

0...10 Namještena je boja 0...10.

A1...A9 Promjena boje unutar X minuta preko

svih boja.

Primjer: A3 = promjena boje unutar 3 mi-

nute preko svih boja.

Stupanj boje Boja

0 Bijela ne može se mijenja-

1 Crvena može se mijenjati

2 Zelena može se mijenjati

3 Plava može se mijenjati

4 Crveno-žuta može se mijenjati

5 Žuta može se mijenjati

6 Žuto-zelena može se mijenjati

7 Svjetloplava može se mijenjati

8 Svjetloplava-plava može se mijenjati

9 Ljubičasta može se mijenjati

10 Ljubičasta-crvena može se mijenjati

Hrvatski 211

Odabir stupnjeva boje

Možete namjestiti do deset boja i do devet intervala iz-

mjene boje.

Promjena stupnjeva boje

Stupnjevima boje 1...10 možete ručno dodijeliti bilo koju

raspoloživu boju.

1 Pritisnite i držite tipku Boja sve dok ne zatreperi.

2 Pritiskom tipke „+“ ili tipke „-“ promijenite boju stup-

nja boje.

3 Ponovno pritisnite tipku Boja kako biste boju pohra-

nili pod dotičnim brojem.

Uključenje/isključenje osvjetljenja

Namještanje svjetline svjetlećeg vijenca

1. Za namještanje svjetline svjetlećeg vijenca pritisnite

tipku Svjetlina.

 Svijetli tipka Svjetlina.

Prikaz

Namještanje stupnjeva svjetline

Možete namjestiti do deset stupnjeva svjetline za svje-

tleći vijenac.

Uključenje brojača vremena

1. Za uključenje brojača vremena pritisnite tipku Brojač

vremena.

 Svijetli tipka Brojač vremena.

Namještanje brojača vremena

Brojač vremena možete namjestiti na 1 do 99 sati.

Prikaz

Brojač vremena služi za to da uređaj radi tijekom namje-

štenog vremena. Uređaj se samostalno isključuje po

isteku namještenog vremena.

Kada odaberete broja vremena, prikazuje se preostalo

vrijeme u satima. Prikaz se mijenja tek kada istekne

puni sat, tj. ako je prikazano „3“, preostalo vrijeme rada

iznosi 3,00 do 2,01 sati. Tek na 2,00 sata prikaz se mi-

jenja na „2“.

Resetiranje brojača vremena

Mjerenje kvalitete zraka senzorom HOS-a

1. Kako biste senzorom HOS-a izmjerili kvalitetu zra-

ka, pritisnite tipku Kvaliteta zraka.

 Kvaliteta zraka prikazuje se preko LED prstena ot-

prilike 10 sekundi. Svijetli tipka Brojač vremena.

 Na zaslonu je prikazano „--“.

 Tijekom faze zagrijavanja senzora kvalitete zraka

LED prsten svijetli crveno.

Prikaz

Prikaz poruka o pogreškama

1. Ako servisna žaruljica zasvijetli, dvaput zaredom

pritisnite tipku Servis.

 Na zaslonu će se prikazati kod pogreške.

Vidi:

Kod pogreške i opis pogreške

Servisni prikaz zamjene filtra

 Zaslon pomoću koda pogreške E1 upozorava na

pravovremeno naručivanje i pravovremenu zamje-

nu 3-stupanjskog filtarskog uloška.

Resetiranje servisnog prikaza „Zamjena

predfiltra“

 Ako valja zamijeniti predfiltar, servisna žaruljica re-

dovito treperi. Prikazuje se kod pogreške F7. Ako

želite resetirati prikaz potrebe za zamjenom predfil-

tra, pritisnite tipku „-“ dok je poruka prikazana.

Odabir stupnja

boje 1...10

Pritisnite tipku „+“ za odabir boje. Ako

tipku „+“ držite pritisnutom, boja se au-

tomatski mijenja.

Pritisnite tipku „-“ za odabir boje. Ako

tipku „-“ držite pritisnutom, boja se au-

tomatski mijenja.

Odaberite stu-

panj boje 0.

Dvaput zaredom pritisnite tipku Boja

kako biste odabrali stupanj boje „0“.

Uključenje

osvjetljenja

Kada je osvjetljenje svjetlećeg vijenca

isključeno, dvaput zaredom pritisnite

tipku Svjetlina.

 Osvjetljenje će se namjestiti na po-

sljednji odabrani stupanj.

Isključenje

osvjetljenja

Dvaput zaredom pritisnite tipku Svjetli-

na.

Zaslon Značenje

0 Osvjetljenje je isključeno.

1...10 Namješten je stupanj svjetline 1...10.

Namještanje

stupnjeva svje-

tline

Pritisnite tipku „+“ za povećanje stup-

nja svjetline. Ako tipku „+“ držite priti-

snutom, stupanj svjetline automatski

se mijenja.

Pritisnite tipku „-“ za smanjenje stup-

nja svjetline. Ako tipku „-“ držite priti-

snutom, stupanj svjetline automatski

se mijenja.

Namjestite pre-

ostalo vrijeme

rada.

Pritisnite tipku „+“ za povećanje preo-

stalog vremena rada. Ako tipku „+“ dr-

žite pritisnutom, preostalo vrijeme

rada automatski se povećava.

Pritisnite tipku „-“ za smanjenje preo-

stalog vremena rada. Ako tipku „-“ dr-

žite pritisnutom, preostalo vrijeme

rada automatski se smanjuje.

Zaslon Značenje

0 Brojač vremena je resetiran.

1...99 Namješteno je preostalo vrijeme rada

1...99 sati.

Resetiranje

brojača vreme-

Dvaput zaredom pritisnite tipku Brojač

vremena kako biste brojač vremena

resetirali na „0“.

Zaslon Značenje

Crvena Loša kvaliteta zraka

Žuta Srednja kvaliteta zraka

Zelena Dobra kvaliteta zraka

212 Hrvatski

Isključenje/uključenje osvjetljenja i zaslona

Isključenje osvjetljenja i zaslona

Kratko pritisnite tipku za uključenje/isključenje kako bi-

ste isključili osvjetljenje i zaslon.

 Osvjetljenje i zaslon se isključuju.

Uključenje osvjetljenja i zaslona

Kratko pritisnite tipku za uključenje/isključenje kako bi-

ste ponovno uključili osvjetljenje i zaslon.

 Osvjetljenje i zaslon se uključuju.

Pritisnite bilo koju tipku kako biste ponovno uključili

osvjetljenje i zaslon.

 Osvjetljenje i zaslon se uključuju. Istovremeno se

aktivira i funkcija tipke.

Funkcija uštede energije

Ako uređaj ne izvodi nikakvu funkciju, to znači da su

ventilator i osvjetljenje isključeni, uređaj se samostalno

isključi nakon 10 minuta.

Napomena

 Svaki pritisak tipke vraća vrijeme isključenja na 10

minuta.

 Ako su ventilator ili svjetlo uključeni, ne događa se

isključenje.

Njega i održavanje

Čišćenje

 OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara!

Tijekom radova čišćenja mogu nastati teške ozljede pa

čak i smrt. Strujni udar može uzrokovati teške ozljede pa

čak i smrt.

Prije radova čišćenja i održavanja uvijek izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

Uređaj ili mrežni kabel nikada nemojte uranjati u vodu

niti mokro čistiti.

Pročišćivač zraka

Vanjsku ovojnicu i nogu pročišćivača zraka čistite samo

mekom krpom, a ne sredstvima za čišćenje uobičajeni-

ma u kućanstvu koji su namijenjeni za ribanje ili nagri-

zaju.

Predfiltar

Predfiltar čistite ovisno o potrebi i stupnju zaprljanja.

Za čišćenje predfiltara možete iz izvaditi, oprezno ku-

cnuti i usisati.

Intervali održavanja

PAŽNJA

Oštećenje uređaja!

Uporaba nekompatibilnih rezervnih dijelova može uzro-

kovati oštećenja uređaja.

Upotrebljavajte isključivo originalne rezervne dijelove

Kärcher.

Kada preostane otprilike 10 % sati rada 3-stupanjskog

filtarskog uloška, prikazuje se upozorenje.

Vidi:

Servisni prikaz zamjene filtra

Ako servisna žaruljica treperi, upozorava vas da valja

zamijeniti predfiltar.

Zamjena 3-stupanjskog filtarskog uloška

Vidi sliku 1

1 Upravljačku jedinicu izvucite prema gore.

2 Upravljačku jedinicu sklopite ustranu.

3 3-stupanjski filtarski uložak izvucite držeći ga za

predviđenu ručku

Postavljanje 3-stupanjskog filtarskog uloška

1 Postavite 3-stupanjski filtarski uložak.

 Tri razmaknika valja postaviti u ureze uređaja.

 3-stupanjski filtarski uložak može se postaviti u

samo jedan položaj.

2 Upravljačku jedinicu gore položite u uređaj.

 Upravljačka se jedinica može uglaviti u samo je-

dan položaj.

 Ako se upravljačka jedinica nije potpuno uglavila,

uređaj se ne će moći uključiti.

Zamjena predfiltra

Vidi sliku 2

Oko noge uređaja postavljena su dva predfiltra.

Uklanjanje predfiltara

1 Dvije kvačice predfiltara pritisnite prema nozi uređa-

ja.

2 Predfiltre izvucite prema dolje.

Umetanje predfilatra

1 Predfiltre odozdo umetnite u uređaj.

2 Predfiltre pritišćite u uređaj sve dok se ne uglave.

 Uređaj se ponovno može uključiti kada su predfil-

tri potpuno uglavljeni.

Sastavni

dio

Interval održavanja

Predfiltar Zamijenite svakih 3 - 6 mjeseci.

3-stupanjski

filtarski ulo-

žak

Ako je srednje uprljan, zamijenite ga sva-

ke 3 godine.

Servisna žaruljica prikazuje kada valja

zamijeniti filtarski uložak.

Hrvatski 213

Pomoć u slučaju smetnji

Uklanjanje smetnji

Kod pogreške i opis pogreške

Napomena

Pod posebnim uvjetima rada predfiltar može ispuštati neugodne mirise. Isključite uređaj pa po potrebi zamijenite pred-

filtar.

Opis pogreške Uklanjanje pogreške

Uređaj se ne može uključiti.  Provjerite napon električne mreže.

 Provjerite je li upravljačka jedinica ispravno postavljena u uređaj i uglav-

ljena.

 Provjerite je li postavljen 3-stupanjski filtarski uložak.

 Provjerite jesu li predfiltri umetnuti.

 Uređaj odnesite na servis.

Svijetli servisna žaruljica.  Prikažite poruku o pogrešci.

Prikaz poruka o pogreškama

 Slijedite upute za uklanjanje pogrešaka.

Kod pogreške i opis pogreške

Kod pogreške Opis pogreške Uklanjanje pogreške

E1 Preostalo vrijeme rad < 220 sati.  Naručite 3-stupanjski filtarski uložak.

 3-stupanjski filtarski uložak zamijenite najkasnije po isteku

vijeka trajanja.

E2 Senzor kvalitete zraka neispravan.

Uređaj je ograničeno spreman za

rad.

 Uređaj više ne možete upotrebljavati u automatskom ra-

du.

 Uređaj odnesite na servis.

E4 Napajanje električnom energijom ili

upravljačka elektronika jedinice

plazme neispravni.

Uređaj je ograničeno spreman za

rad. Plazma ne obavlja čišćenje.

 Ako se ta pogreška javlja rijetko i u neredovitim razmaci-

ma: isključite uređaj pa ga nakon nekoliko sekundi ponov-

no uključite.

 Ako se ta pogreška javlja neprestano: uređaj odnesite na

servis.

E5 Kraj vijeka trajanja 3-stupanjskog

filtarskog uloška.

Elektroda plazme isključuje se.

Plazma ne obavlja čišćenje.

 Filtar zamijenite najkasnije sada.

E6 Senzor kvalitete zraka pogrešno

umjeren.

 Uređaj odnesite na servis.

F2 Ventilator blokiran/neispravan.

Elektroda plazme isključuje se.

Plazma ne obavlja čišćenje, a ven-

tilator je isključen.

 Uređaj odnesite na servis.

F3 Ne prepoznaje se 3-stupanjski fil-

tarski uložak.

Elektroda plazme isključuje se.

Plazma ne obavlja čišćenje, a ven-

tilator je isključen.

 Provjerite ispravan dosjed 3-stupanjskog filtarskog uloš-

ka.

 Provjerite ispravan dosjed upravljačke jedinice.

 Nemojte pokretati uređaj, odnesite ga na servis.

F4 Interna pogreška u komunikaciji.

Uređaj se isključuje.

 Uključite uređaj.

 Nemojte pokretati uređaj, odnesite ga na servis.

F5 Napon plazme prenizak.

Plazma ne obavlja čišćenje.

 Isključite uređaj pa ga nakon nekoliko sekundi ponovno

uključite.

 Ova pogreška može nastupiti ako uređaj radi na jako pro-

mjenjivom mrežnom naponu.

 Nemojte pokretati uređaj, odnesite ga na servis.

F6 Napon plazme previsok.

Plazma ne obavlja čišćenje.

 Isključite uređaj pa ga nakon nekoliko sekundi ponovno

uključite.

 Nemojte pokretati uređaj, odnesite ga na servis.

F7 Predfiltri su filtrirali preporučenu

maksimalnu količinu zraka i postigli

svoj vijek trajanja.

 Zamijenite ili očistite predfiltar.

 Izračun količine zraka resetirajte tako da pritisnete tipku „-

“ dok je prikazan kod pogreške F7.

214 Hrvatski

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na www.kaercher.com.

Kataloški brojevi i rezervni dijelovi

Tehnički podaci

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju

svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi

stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EZ direktiva. U

slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova

izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Pročišćivač zraka

Tip: 1.024-xxx

Relevantne direktive EZ-a

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Primijenjene usklađene norme

EN 60335–1

EN 60335-2-65

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Primijenjene nacionalne norme

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju ruko-

vodstva.

Opunomoćenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.10.2018.

Broj artikla EAN Oznaka artikla

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6.640-869.0 4054278316710 Rezervni predfiltar AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Rezervni 3-stupanjski filtar AFG 100

AFG 100

Napon električne mreže V 110 - 240

Frekvencija električne mreže Hz 1 ~ 50/60

Snaga W < 60

Mirovanje W < 0,5

Razina zvučne snage L

dB(A) 37 - 65

Težina kg 13

Visina mm 1120

Promjer podne ploče mm 320

Okolna temperatura °C 10 - 30

Relativna vlažnost zraka % 20 – 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Srpski 215

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte

ovo originalno uputstvo za rad i

poglavlje Sigurnosne napomene.

Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte oboje za buduću upotrebu ili sledeće

vlasnike.

Obim isporuke

 1 x prečistač vazduha Kärcher AFG 100

 1 x 3-stepeni filterski uložak

 2 x predfilter

 1 x nosač

 1 x pričvrsni zavrtanj

 1 x inbus ključ

 1 x uputstvo za upotrebu

Namenska upotreba

Uređaj sme da se koristi isključivo pod sledećim

uslovima:

 Korišćenje isključivo u stambenim i kancelarijskim

prostorijama kao i ordinacijama kondenzovane

vlage.

 Korišćenje isključivo radi prečišćavanja vazduha.

 Prekrivanje uređaja tokom rada je zabranjeno.

Osobe, uključujući decu od 8 godina, koje na osnovu

fizičkih, senzorskih ili duševnih sposobnosti ili

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno

rukuju uređajem, ne smeju da koriste uređaj bez

nadzora ili instrukcija odgovornih lica.

Deca ne smeju da se igraju uređajem.

Deca ne smeju da vrše čišćenje i održavanje uređaja

bez nadzora.

Predvidiva pogrešna primena

Svaka druga primena koja se razlikuje od upotrebe

definisane kao namenska, smatra se nenamenskom.

Kompanija Alfred Kärcher SE & Co. KG ne preuzima

odgovornost za posledice nastale nenamenskom

upotrebom.

Garancija ne pokriva oštećenja i nedostatke nastale

nepoštovanjem uputstva za upotrebu.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Odlaganje u otpad

 Korišćene uređaje, baterije ili punjive baterije

nemojte odlagati uz kućni otpad!

 Ambalaža, uređaj i pribor su proizvedeni od

materijala sa mogućnošću reciklaže i moraju se na

odgovarajući način odložiti.

 Ambalaža ovog proizvoda je pogodna za recikliranje

i može se ponovo koristiti.

 Sve materijale odložite u skladu sa lokalnim

propisima.

 Starim električnim uređajima nije mesto u kućnom

otpadu! Odložite stare uređaje na ekološki prihvatljiv

način. Stari uređaji sadrže dragocene materijale sa

mogućnošću reciklaže, koji treba da se dostave na

ponovnu preradu.

 Istrošene filterske uloške možete da pošaljete na

adresu na kojoj se primaju i koja je navedena na

ambalaži novih filterskih uložaka.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji, obratite se

sa računom svom distributeru ili obližnjoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

Pravne napomene

Svi navedeni podaci važe isključivo za opis proizvoda.

Iz tih podataka se ne može izvesti izjava o određenom

svojstvu ili sposobnosti za određenu namenu. Podaci

ne oslobađaju korisnika od sopstvenih procena i

provera.

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji pomoći će vam naše

KÄRCHER predstavništvo.

Opšte sigurnosne napomene

 OPASNOST Uređaj

priključite samo na naizmeničnu

struju. Navedeni napon sa

natpisne pločice mora da

odgovara naponu izvora struje. l

Strujni utikač i utičnicu nikada

nemojte dodirivati vlažnim

rukama. Opasnost od gušenja.

Folije za pakovanje držite dalje

od dece. Zabranjen je rad u

područjima ugroženim

eksplozijom.

몇 UPOZORENJE Lica sa

smanjenim fizičkim, senzoričkim

ili psihičkim sposobnostima ili

Opšte napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Prvo puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Nega i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Pomoć kod smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Pribor i rezervni delovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

EU izjava o usklađenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

216 Srpski

nedostatkom iskustva i znanja

smeju da koriste uređaj samo uz

nadzor ili ako su obučeni za

bezbedno korištenje uređaja i

razumeju opasnosti koje iz toga

proističu. Deca starija od 8

godina smeju da koriste uređaj

ako su obučena za korišćenje

uređaja ili ih nadgleda lice

odgovorno za njihovu

bezbednost i ako su razumeli

opasnosti koje iz toga prositiču. l

Deca ne smeju da se igraju

uređajem. Nadgledajte decu

kako biste obezbedili da se ne

igraju uređajem. Deca smeju

da obavljaju radove na čišćenju

i korisničkom održavanju samo

pod nadzorom. Pre svake

upotrebe proverite da li na

strujnom priključnom kablu sa

strujnim utikačem ima

oštećenja. Uređaj sa oštećenim

strujnim priključnim kablom

nemojte puštati u pogon.

Oštećeni strujni priključni kabl

odmah treba da zameni

ovlašćena servisna služba/

obučeni električar. Isključiti

uređaj pre svih radova na nezi i

održavanju i izvući strujni utikač.

몇 OPREZ Strujni utikač

nemojte vući za mrežni kabl

prilikom izvlačenja iz utičnice. 

Radove na servisiranju,

ugradnju rezervnih delova i

radove na električnim

komponentama treba da vrši

samo ovlašćena servisna

služba. Ulaz i izlaz vazduha ne

smeju da budu prekriveni. 

Isključiti uređaj nakon svakog

korišćenja i izvući strujni utikač. l

Nemojte postavljati uređaj u

blizini izvora toplote. Uređaj

nije zamena za odgovarajuće

provetravanje. Uređaj mora da

ima ravnu, stabilnu podlogu. 

Koristite samo pribor i rezervne

delove koje je odobrio

proizvođač. Originalni pribor i

originalni rezervni delovi daju

garanciju za bezbedan rad

uređaja bez smetnji. Nemojte

koristiti uređaj u vlažnom

okruženju ili u prostorijama sa

visokim temperaturama

okruženja, npr. kupatilo, kuhinja.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

Napomena o neposrednoj

opasnosti koja preti i koja može

dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

materijalnih oštećenja.

Srpski 217

Transport

Uređaj transportujte, odnosno vratite po mogućnosti

isključivo u originalnoj ambalaži. Ukoliko vam originalna

ambalaža nije raspoloživa, obratite se našem servisu.

Opis uređaja

Slike vidi na stranici sa grafikama

1 3-stepeni filterski uložak

2 Predfilter

3 Nosač

4 Taster za tajmer

5 Taster za ventilator

6 Taster za osvetljenost

7 Taster za boju

8 Jedinica za rukovanje

9 Svetleći venac

10 LED svetlo za servis

11 Taster za uključivanje/isključivanje

12 Taster za kvalitet vazduha/taster za servis

13 Tast er „+ “

14 Tast er „- “

15 Ekran

Opis proizvoda

Bilo da je u pitanju životni prostor, radno mesto, sale za

konferencije ili čekaonice, vazduh u našim prostorijama

je opterećen prašinom, pogotovo finom prašinom

štetnom po zdravlje. Istovremeno postoji opterećenje

usled bioloških i hemijskih štetnih materija. Građevinski

nedostaci, materijali, boje, sredstva za zaštitu drveta i

tzv. isparljive organske materije mogu biti uzrok. Želimo

da se osećamo dobro i da ostanemo produktivni. Želimo

čist vazduh bez štetne fine prašine, bez opterećenja

isparljivim organskim materijama (VOC), neprijatnih

mirisa, manje zaraza usled manje bakterija i virusa,

manje neprijatnih mirisa i manje alergena u dečijoj sobi.

KÄRCHER AFG 100 oslobađa vaš vazduh u prostoriji

pouzdano od fine prašine, alergena, bakterija, mirisa i

isparljivih organskih materija (VOC).

Osvetljenje i izbor boja

Za prijatan ambijent možete prema svojim željama da

prilagodite boju i osvetljenost LED prstena.

Na raspolaganju vam je deset boja kao i automatska

promena boja. Korisnik može individualno da

prilagođava boje. Kod automatske promene boja, sve

boje se prikazuju nežno jedna za drugom.

Na raspolaganju je deset nivoa osvetljenosti.

3-stepeni filterski uložak (PP)

3-stepeni filterski uložak sastavljen je od filtera

katalizatora, filtera sa aktivnim ugljem i EPA filtera.

Materijal filtera je polipropilen (PP). EPA filter E11 služi

za filtriranje fine prašine, alergena, polena i delića

prašine do 0,3µm.

Plazma elektroda

Patentirana plazma tehnologija katalizuje vazduh za

ekološki prihvatljivo uklanjanje najmanjih, gasnih,

organskih jedinjenja ugljenika, kao što su molekuli

mirisa, virusi, bakterije ili spore. U 3-stepenom filteru

odvijaju se dalje reakcije razlaganja. Pritom, plazma

ima efekat regeneracije na 3-stepeni filter, tako da se

postiže veoma dug radni vek 3-stepenog filtera.

VOC senzor

VOC senzor je specijalni senzor, koji automatski meri

stepen zaprljanosti vazduha.

Ventilator

Ventilator se može podešavati na pet nivoa, odnosno

može da radi u režimu automatskog rada „AU“. Režim

automatskog rada prilagođava nivo rada ventilatora

prema stepenu zaprljanosti koji je utvrdio senzor.

Tajmer

Moguće je birati od 1 do 99 sati. Posle podešenog

željenog vremena, uređaj se isključuje. Idealno za

prečišćavanje vazduha nakon napuštanja stana ili

kancelarije.

Predfilter

Predfilter filterske klase F7 apsorbuje svu prljavštinu,

finu prašinu i polen veći od 3µm iz usisanog vazduha i

štiti naredne filtere. Na taj način se obezbeđuje

dugotrajna funkcionalnost. Materijal filtera je

polipropilen.

Servisni prikaz i zamena filtera

LED svetlo za servis na delu za rukovanje svetli, ako je

potreban servis. LED svetlo za servis treperi, ako je

neophodna zamena predfiltera.

Objašnjenje pojma

VOC (Volatile Organic Compounds - isparljive organske

materije) su štetna isparenja iz proizvoda, koji nas

okružuju u unutrašnjosti, kancelariji ili kod kuće.

Među VOC izvore spadaju npr. aerosol sprejevi,

deterdženti, dezinfekciona sredstva, nameštaj, tepisi,

pribor za hobi poput laka i lepka, građevinski materijali,

boje, rastvarači, lak za nokte, pesticidi pa čak i

osveživači vazduha.

Prvo puštanje u rad

Pre prvog korišćenja

 Uređaj je pre napuštanja fabrike temeljno proveren i

pažljivo zapakovan.

 U slučaju oštećene ili otvorene ambalaže, odmah po

prijemu proverite da li ima spoljnih oštećenja na

uređaju.

 Nikada nemojte koristiti oštećen uređaj. U slučaju

eventualne reklamacije, odmah se obratite svom

dobavljaču.

 Pre prvog puštanja u pogon obratite pažnju na

tehničke podatke kao i na sigurnosne napomene.

Montaža

1. Iz ambalaže izvadite prečistač vazduha, nosač,

pričvrsni zavrtanj i inbus ključ.

2. Pričvrsni zavrtanj ubacite odozdo, kroz nosač.

Napomena

Rupa za montažu zavrtnja je spuštena.

3. Pomoću inbus ključa pričvrstite nosač na noseću

cev prečistača vazduha i zategnite zavrtanj.

4. Montirani uređaj postavite na nosač.

5. Izvadite 3-stepeni filterski uložak iz uređaja i

uklonite zaštitnu foliju.

218 Srpski

6. Uklonite sve transportne osigurače iznad i ispod 3-

stepenog filterskog uloška.

7. Umetnite 3-stepeni filterski uložak u skladu sa

uputstvom.

 Pogledajte: Umetanje 3-stepenog filterskog

uloška

Umetanje 3-stepenog filterskog uloška

1. Jedinicu za rukovanje povucite nagore.

2. Jedinicu za rukovanje sklopite u stranu.

3. Uklonite transportni osigurač sa 3-stepenog

filterskog uloška.

4. Umetnite 3-stepeni filterski uložak.

Napomena

Tri odstojnika moraju biti postavljeni u urezivanja na

uređaju.

3-stepeni filterski uložak može da se postavi samo u

jednom položaju.

5. Jedinicu za rukovanje postavite gore u uređaj.

Napomena

Jedinica za rukovanje može samo u jednom

položaju kompletno da ulegne u ležište.

Ako jedinica za rukovanje nije kompletno ulegla u

ležište, uređaj ne može da se uključi.

Postavljanje uređaja

1. Uređaj postavite na ravnu, stabilnu podlogu.

Napomena

Uređaj nemojte postavljati na vrele površine ili u

blizini grejanja.

Nemojte dozvoliti da bilo kakve tečnosti ili strani

materijali (npr. metalni predmeti) dospeju u uređaj.

2. Uverite se da dovodni vazduh (dole) i izlaz vazduha

(gore) nisu blokirani.

3. Uređaj priključite pomoću postojećeg mrežnog

kabla u utičnicu.

4. Vaš uređaj Kärcher AFG 100 je sada spreman za

rad.

Napomena

Preporučujemo vam da prvi put pustite uređaj preko

noći da radi, kako biste postigli temeljno čišćenje

prostora.

Puštanje u pogon

Uključivanje / isključivanje uređaja

1. Strujni utikač utaknute u utičnicu.

2. Pritisnute taster za uključivanje/isključivanje, kako

biste uključili uređaj.

Napomena

Uređaj se pokreće sa poslednjim podešavanjem.

Ako je podešen stepen ventilatora „0“, dovoljno je

kratko pritiskanje tastera za uključivanje/

isključivanje, da bi ste isključili uređaj.

Uključivanje / isključivanje ventilatora

Napomena

U režimu automatskog rada nakon uključivanja uređaja

senzor vrednuje kvalitet vazduha. Ovaj postupak traje

najmanje 2 minuta.

Nakon vrednovanja kvaliteta vazduha, automatika

ventilatora automatski reguliše uređaj.

Podešavanje ventilatora

1. Za podešavanje ventilatora, pritisnite taster za

ventilator.

 Taster za ventilator svetli.

Napomena

Automatika ventilatora reguliše najranije 2 minuta

nakon uključivanja.

Automatika ventilatora reguliše najkasnije 15 minuta

nakon uključivanja ventilator na optimalno stanje.

Prikaz

Stepeni ventilatora

Podešavanje stepena ventilatora

Podešavanje boje

1. Za podešavanje boje osvetljenja, pritisnite taster za

boju.

 Taster za boju svetli.

Prikaz

Uključivanje

ventilatora

Kada je ventilatora isključen, dva puta

za redom pritisnite taster za ventilator.

Ventilator se podešava na poslednji

izabran nivo.

Isključivanje

ventilatora

Dva puta za redom pritisnite taster za

ventilator.

Ekran Značenje

0 Stepen ventilatora 0

1...5 Stepen ventilatora 1...5

AU Režim automatskog rada

Stepen

ventilato

Način rada Primer primene

1−2 Tih trajni rad

tokom noći

Spavaća soba

3 Trajni rad tokom

dana

Manje prostorije oko 25

m²

4 Trajni rad tokom

dana

Veće prostorije do oko 60

m²

5 Brzohodni režim Brzo prečišćavanje

vazduha ili kod

ekstremno prljavog

vazduha.

AU Režim

automatskog rada

Režim automatskog rada

prilagođava brzinu

ventilatora prema

stepenu zaprljanosti

vazduha koji je utvrdio

senzor.

Izbor stepena

ventilatora

Pritisnite taster „+“, da biste povećali

stepen ventilatora. Držanjem tastera

„+“ pritisnutim, stepen ventilatora se

automatski povećava.

Pritisnite taster „-“, da biste smanjili

stepen ventilatora. Držanjem tastera „-

“ pritisnutim, stepen ventilatora se

automatski smanjuje.

Izbor režima

automatskog

rada

Pritiskajte taster „+“ sve dok se na

ekranu ne prikaže oznaka „AU“ za

režim automatskog rada.

Ekran Značenje

0...10 Boja 0...10 je podešena.

A1...A9 Promena boje u roku od X minuta u svim

bojama.

Primer: A3 = Promena boje u roku od 3

minuta u svim bojama.

Srpski 219

Raspored nivoa boja (fabričko podešavanje)

Napomena

Boje se mogu podešavati, kada je nivo osvetljenosti na

„0“.

Izbor nivoa boje

Možete da podesite do deset boja i do devet intervala

promena boje.

Promena nivoa boje

Nivoima boja 1...10 možete ručno da dodelite svaku

slobodnu boju.

1 Pritisnite i držite tako taster za boju, dok isti treperi.

2 Promenite boju i nivo boje pritiskanjem tastera „+“ ili

„-“.

3 Ponovo pritisnite taster za boju, da biste tu boju

memorisali pod određenim brojem.

Uključivanje / isključivanje osvetljenja

Podešavanje osvetljenosti svetlećeg venca

1. Za podešavanje osvetljenosti svetlećeg venca,

pritisnite taster za osvetljenost.

 Taster za osvetljenost svetli.

Prikaz

Podešavanje nivoa osvetljenosti

Možete da podesite do deset nivoa osvetljenosti

svetlećeg venca.

Uključivanje tajmera

1. Za uključivanje tajmera, pritisnite taster za tajmer.

 Taster za tajmer svetli.

Podešavanje tajmera

Tajmer možete da podesite na 1 do 99 sati.

Prikaz

Tajmer se koristi za nastavak rada uređaja za podešeno

vreme. Nakon isteka podešenog vremena uređaj se

samostalno isključuje.

Prilikom izbora tajmera, preostalo vreme se prikazuje u

satima. Prikaz se menja tek po isteku punog sata, tj. ako

se prikazuje „3“, preostalo vreme iznosi između 3,00 i

2,01 sati. Tek kada se dostigne 2,00 sata, uslediće

promena prikaza na „2“.

Resetovanje tajmera

Merenje kvaliteta vazduha pomoću VOC

senzora

1. Da biste izmerili kvalitet vazduha pomoću VOC

senzora, pritisnite taster za kvalitet vazduha.

 Kvalitet vazduha se prikazuje oko 10 sekundi preko

LED prstena. Taster za tajmer svetli.

 Ekran pokazuje „--“.

 Tokom faze zagrevanja senzora kvaliteta vazduha,

LED prsten svetli u crvenoj boji.

Prikaz

Prikaz poruka o greškama

1. Ako zasvetli LED svetlo za servis, dva puta za

redom pritisnite taster za servis.

 Kȏd greške se prikazuje na ekranu.

Pogledajte:

Kȏd greške i opis greške

Nivo boje Boja

0 Bela nepromenjivo

1 Crvena promenjivo

2 Zelena promenjivo

3 Plava promenjivo

4 Crveno-žuta promenjivo

5 Žuta promenjivo

6 Žuto-zelena promenjivo

7 Cijan promenjivo

8 Cijan-plava promenjivo

9 Magenta promenjivo

10 Magenta-crvena promenjivo

Izbor nivoa boje

1...10

Pritisnite taster „+“, da biste izabrali

boju. Držanjem tastera „+“ pritisnutim,

boja se automatski menja.

Pritisnite taster „-“, da biste izabrali

boju. Držanjem tastera „-“ pritisnutim,

boja se automatski menja.

Izaberite nivo

boje 0.

Dva puta za redom pritisnite taster za

boju, da biste izabrali nivo boje „0“.

Uključivanje

osvetljenja

Kada je osvetljenje svetlećeg venca

isključeno, dva puta za redom

pritisnite taster za osvetljenost.

 Osvetljenje se podešava na

poslednji izabran nivo.

Isključivanje

osvetljenja

Dva puta za redom pritisnite taster za

osvetljenost.

Ekran Značenje

0 Osvetljenje je isključeno.

1...10 Nivo osvetljenosti 1...10 je podešen.

Podešavanje

nivoa

osvetljenosti

Pritisnite taster „+“, da biste podigli

nivo osvetljenosti. Držanjem tastera

„+“ pritisnutim, nivo osvetljenosti se

automatski menja.

Pritisnite taster „-“, da biste smanjili

nivo osvetljenosti. Držanjem tastera „-

“ pritisnutim, nivo osvetljenosti se

automatski menja.

Podesite

preostalo

vreme.

Pritisnite taster „+“, da biste povećali

preostalo vreme. Držanjem tastera „+“

pritisnutim, preostalo vreme se

automatski povećava.

Pritisnite taster „-“, da biste smanjili

preostalo vreme. Držanjem tastera „-“

pritisnutim, preostalo vreme se

automatski smanjuje.

Ekran Značenje

0 Tajmer je resetovan.

1...99 Preostalo vreme 1...99 je podešeno.

Resetovanje

tajmera

Dva puta za redom pritisnite taster za

tajmer, da biste resetovali tajmer na

„0“.

Ekran Značenje

Crvena Loš kvalitet vazduha

Žuta Srednji kvalitet vazduha

Zelena Dobar kvalitet vazduha

220 Srpski

Servisni prikaz za zamenu filtera

 Kȏd greške E1 na ekranu ukazuje na pravovremeno

poručivanje i pravovremenu zamenu 3-stepenog

filterskog uloška.

Resetovanje servisnog prikaza „Zamena

predfiltera“

 Ako je potrebno zameniti predfilter, redovno zasvetli

LED svetlo za servis. Prikazuje se kȏd greške F7.

Ako želite da resetujete prikaz o predstojećoj

zameni predfiltera, tokom poruke o greškama

pritisnite taster „-“.

Uključivanje / isključivanje osvetljenja i

ekrana

Isključivanje osvetljenja i ekrana

Pritisnute kratko taster za uključivanje/isključivanje,

kako biste isključili osvetljenje i ekran.

 Osvetljenje i ekran se isključuju.

Uključivanje osvetljenja i ekrana

Pritisnute kratko taster za uključivanje/isključivanje,

kako biste ponovo uključili osvetljenje i ekran.

 Osvetljenje i ekran se uključuju.

Pritisnute neki proizvoljni taster, kako biste ponovo

uključili osvetljenje i ekran.

 Osvetljenje i ekran se uključuju. Istovremeno se

aktivira funkcija tastera.

Funkcija uštede energije

Ako uređaj nikakvu funkciju ne izvršava, tj. isključeni su

i ventilator i osvetljenje, uređaj se posle 10 minuta

samostalno isključuje.

Napomena

 Svako aktiviranje tastera odlaže vreme isključivanja

za 10 minuta.

 Ako su upaljeni ventilator ili svetlo, ne dolazi do

isključivanja.

Nega i održavanje

Čišćenje

 OPASNOST

Opasnost po život usled strujnog udara!

Tokom čišćenja može da dođe do teških povreda, pa

čak i smrti. Strujni udar može za posledicu da ima teške

povrede, pa čak i smrt.

Pre čišćenja i radova na održavanju uvek izvucite strujni

utikač iz utičnice.

Uređaj ili mrežni kabl nikada nemojte potapati u vodu ili

čistiti tako da bude u vlažnom stanju.

Prečistač vazduha

Spoljašnji oklop i postolje prečistača vazduha čistite

samo vlažnom krpom, a nikako abrazivnim ili

nagrizajućim standardnim sredstvima za čišćenje

domaćinstva.

Predfilter

Predfiltere čistite po potrebi i u zavisnosti od stepena

zaprljanosti.

Predfiltere možete radi čišćenje izvaditi i oprezno

istresti i usisati.

Intervali održavanja

PAŽNJA

Oštećenja uređaja!

Korišćenje nekompatibilnih rezervnih delova može da

dovede do oštećenja uređaja.

Koristiti isključivo originalne rezervne delove kompanije

Kärcher.

Kada preostane oko 10% radnih sati 3-stepenog

filterskog uloška, biće prikazano upozorenje.

Pogledajte:

Servisni prikaz za zamenu filtera

Ako LED svetlo za servis treperi, ono ukazuje na

potrebnu zamenu predfiltera.

Zamena 3-stepenog filterskog uloška

Pogledajte sliku 1

1 Jedinicu za rukovanje povucite nagore.

2 Jedinicu za rukovanje sklopite u stranu.

3 3-stepeni filterski uložak uhvatite za predviđenu

ručku i izvucite.

Umetanje 3-stepenog filterskog uloška

1 Umetnite 3-stepeni filterski uložak.

 Tri odstojnika moraju biti postavljeni u urezivanja

na uređaju.

 3-stepeni filterski uložak može da se postavi

samo u jednom položaju.

2 Jedinicu za rukovanje postavite gore u uređaj.

 Jedinica za rukovanje može samo u jednom

položaju kompletno da ulegne u ležište.

 Ako jedinica za rukovanje nije kompletno ulegla u

ležište, uređaj ne može da se uključi.

Zamena predfiltera

Pogledajte sliku 2

Oko postolja uređaja postavljena su dva predfiltera.

Vađenje predfiltera

1 Obe zakačaljke predfiltera pritisnite u pravcu

postolja uređaja.

2 Izvucite predfiltere povlačeći ih nadole.

Postavljanje predfiltera

1 Predfiltere postavite odozdo u uređaj.

2 Gurajte predfiltere u uređaj, dok ne ulegne.

 Uređaj se može uključiti tek kada je predfilter

kompletno ulegao u ležište.

Komponent

Interval održavanja

Predfilter Zamenite ga na svakih 3−6 meseci.

3-stepeni

filterski

uložak

Kod srednjeg stepena zaprljanosti

zamenite ga svake 3 godine.

LED svetlo za servis prikazuje, kada

treba da se zameni filterski uložak.

Srpski 221

Pomoć kod smetnji

Otklanjanje smetnji

Kȏd greške i opis greške

Napomena

Pod posebnim uslovima rada predfilter može da oslobađa mirise. Isključite uređaj i po potrebi zamenite predfilter.

Opis greške Otklanjanje grešaka

Uređaj ne može da se uključi  Proverite napon električne mreže.

 Proverite, da li je jedinica za rukovanje ispravno postavljena u uređaj i da

li je ispravno ulegla.

 Proverite, da li je postavljen 3-stepeni filterski uložak.

 Proverite, da li su postavljeni predfilteri.

 Odnesite uređaj na servis.

Svetli LED svetlo za servis  Prikažite poruku o grešci.

Prikaz poruka o greškama

 Sledite uputstvo o otklanjanju greške.

Kȏd greške i opis greške

Kȏd greške Opis greške Otklanjanje grešaka

E1 Preostalo vreme rada <220 sati.  Poručite novi 3-stepeni filterski uložak.

 3-stepeni filterski uložak zamenite najkasnije po isteku

veka trajanja.

E2 Senzora kvaliteta vazduha je

neispravan.

Uređaj radi ograničeno.

 Uređaj ne može više da se koristi u režimu automatskog

rada.

 Odnesite uređaj na servis.

E4 Napajanje ili elektronske

upravljačke komponente plazma

jedinice su neispravne.

Uređaj radi ograničeno. Ne vrši se

čišćenje preko plazme.

 Ako se ova greška pojavljuje retko i u nepravilnim

razmacima: Isključite uređaj pa ga posle nekoliko sekundi

ponovo uključite.

 Ako se ova greška stalno javlja: Odnesite uređaj na servis.

E5 Radni vek 3-stepenog filterskog

uloška je završen.

Plazma elektroda se isključuje. Ne

vrši se čišćenje preko plazme.

 Najkasnije sada zamenite filter.

E6 Kalibracija senzora kvaliteta

vazduha je neispravna.

 Odnesite uređaj na servis.

F2 Ventilator je blokiran/neispravan.

Plazma elektroda se isključuje. Ne

vrši se čišćenje preko plazme, a

ventilator je isključen.

 Odnesite uređaj na servis.

F3 3-stepeni filterski uložak nije

prepoznat.

Plazma elektroda se isključuje. Ne

vrši se čišćenje preko plazme, a

ventilator je isključen.

 Proverite, da li je 3-stepeni filterski uložak pravilno

postavljen.

 Proverite, da li je jedinica za rukovanje pravilno

postavljena.

 Ako uređaj ne može da se pokrene, odnesite ga na servis.

F4 Interna greška u komunikaciji.

Uređaj se isključuje.

 Uključite uređaj.

 Ako uređaj ne može da se pokrene, odnesite ga na servis.

F5 Plazma napon je suviše nizak.

Ne vrši se čišćenje preko plazme.

 Isključite uređaj pa ga posle nekoliko sekundi ponovo

uključite.

 Ova greška se može pojaviti, kada uređaj radi na veoma

promenljivom naponu električne mreže.

 Ako uređaj ne može da se pokrene, odnesite ga na servis.

F6 Plazma napon je suviše visok.

Ne vrši se čišćenje preko plazme.

 Isključite uređaj pa ga posle nekoliko sekundi ponovo

uključite.

 Ako uređaj ne može da se pokrene, odnesite ga na servis.

F7 Predfilteri su isfiltrirali preporučenu

maksimalnu količinu vazduha i

dostigli svoj vek trajanja.

 Zamenite ili očistite predfilter.

 Resetujte obračunavanje količine vazduha, tako što ćete

tokom prikaza koda greške F7 pritisnuti taster „-“.

222 Srpski

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na

uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www.kaercher.com.

Kataloški brojevi i rezervni delovi

Tehnički podaci

Zadržavamo pravo na tehničke podatke.

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u

nastavku na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao

i u izvedbi koju smo pustili u promet odgovara dotičnim

osnovnim zahtevima za sigurnost i zdravlje EZ

direktiva. U slučaju izmene mašine bez naše

saglasnosti ova izjava gubi validnost.

Proizvod: Prečistač vazduha

Tip: 1.024-xxx

Odnosne direktive EZ

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335–1

EN 60335-2-65

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Primenjene državne norme

Potpisnici deluju u ime i uz punomoć poslovodstva.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Broj proizvoda EAN Naziv proizvoda

1.024−800,0 4054278301914 AFG 100 beli

1.024−801,0 4054278301921 AFG 100 antracit

6.640−869,0 4054278316710 Predfilter, rezervni deo, AFG 100

6.640−870,0 4054278316727 Filter, 3-stepeni, rezervni, AFG 100

AFG 100

Napon električne mreže V 110−240

Mrežna frekvencija Hz 1~50/60

Snaga W < 60

Režim pripravnosti W < 0,5

Nivo zvučne snage L

dB(A) 37−65

Težina kg 13

Visina mm 1120

Prečnik noseće ploče mm 320

Temperatura okoline °C 10−30

Relativna vlažnost vazduha % 20−80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Български 223

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете настоящото оригинално

ръководство за експлоатация и глава

Указания за безопасност. Процеди-

райте съответно.

Запазете ръководството за експлоатация за употре-

ба по-късно или за следващ собственик.

Обхват на доставката

 1 x пречиствател за въздух Kärcher AFG 100

 1 x 3-степенен филтърен патрон

 2 x предварителни филтъра

 1 x стойка

 1 x закрепващ винт

 1 x ключ с вътрешен шестостен

 1 x упътване за употреба

Употреба по предназначение

Употребата на уреда се разрешава единствено при

следните условия:

 Употреба единствено в жилищни и офис поме-

щения, както и в лекарски кабинети без конден-

зираща влага.

 Употреба единствено за пречистване на въздуха.

 Покриването на уреда при употреба е забранено.

Лица, включително деца над 8 години, които поради

своите психически, сензорни или умствени възмож-

ности, или липса на опит или познания не са в със-

тояние да обслужват уреда безопасно, не трябва да

използват уреда без контрол или инструктиране от

отговорно лице.

Децата не бива да играят с уреда.

Децата не бива да извършват без контрол почиства-

нето и поддръжката от страна на потребителя на

уреда.

Предвидима неправилна употреба

Всяка друга употреба извън определеното в рамките

на употребата по предназначение ползване се счита

за употреба не по предназначение.

Alfred Kärcher SE & Co. KG не поема никаква отго-

ворност за последствия, настъпили от употреба не

по предназначение.

Гаранционното обслужване отпада за повреди и де-

фекти, настъпили поради неспазване на упътването

за употреба.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рецик-

лиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съ-

образен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдър-

жат ценни материали, подлежащи на рецикли-

ране, а често и съставни части, напр. батерии,

акумулаторни батерии или масло, които при

неправилно боравене или изхвърляне могат да

представляват потенциална опасност за човешкото

здраве и за околната среда. За правилното функ-

циониране на уреда все пак тези съставни части са

необходими. Обозначените с този символ уреди не

трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпа-

дъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Изхвърляне

 Не изхвърляйте изведени от експлоатация

уреди, батерии или акумулатори с битовите

отпадъци!

 Опаковката, уредът и принадлежностите са про-

изведени от подлежащи на рециклиране матери-

али и трябва да се изхвърлят съответно.

 Опаковъчният материал на този продукт е подхо-

дящ за рециклиране и може да се оползотворя-

ва.

 Изхвърляйте всички материали в съответствие с

местните разпоредби.

 Старите електроуреди не са част от битовите от-

падъци! Изхвърляйте старите уреди съобразно с

екологичните изисквания. Старите уреди съдър-

жат ценни материали, подлежащи на рециклира-

не, които могат да бъдат употребени повторно.

 Изчерпани филтърни патрони се приемат обра-

тно на посочения на опаковката на новите фил-

търни патрони адрес за обратно изпращане.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се ка-

сае за дефект в материалите или производствен де-

фект. В случай на предявяване на право на гаран-

ция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към

най-близкия оторизиран сервиз, като представите

касовата бележка.

Правни указания

Всички посочени данни важат единствено за описа-

нието на продукта. От тази информация не може да

се прави заключение за определена характеристика

или годност за определено предназначение. Инфор-

мацията не освобождава потребителя от извършва-

нето на собствени оценки и проверки.

Сервиз

При въпроси или повреди нашият филиал на

KÄRCHER ще Ви помага с удоволствие.

Общи указания за

безопасност

 ОПАСНОСТ Свързвайте

уреда само към променлив

ток. Посоченото на типовата

табелка напрежение трябва

да съвпада с напрежението на

източника на ток. Никога не

докосвайте с мокри ръце

Общи указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Описание на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Първоначално пускане в експлоатация . . . . . . 226

Пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Грижа и поддръжка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Помощ при повреди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Аксесоари и резервни части . . . . . . . . . . . . . . . 231

Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Декларация за съответствие на ЕС . . . . . . . . . 231

224 Български

мрежовия щепсел и контакта. l

Опасност от задушаване.

Дръжте опаковъчното фолио

далече от обсега на деца. 

Забранена е експлоатация в

зони, в които има опасност от

експлозии.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Лица с ограничени физически,

сензорни или умствени спо-

собности или с липса на опит

и познания могат да използват

уреда, ако те бъдат под над-

зор или ако са получили ин-

струкции за безопасното

използване на уреда и свърза-

ните с него опасности. Уре-

дът може да бъде използван

от деца на възраст над 8 годи-

ни, ако са получили инструк-

ции за безопасното

използване на уреда или се

намират под надзор от отго-

ворно за тяхната сигурност

лице и ако разбират произти-

чащите опасности. Децата

не бива да си играят с уреда. 

Децата трябва да бъдат под

надзор, за да се гарантира, че

не си играят с уреда. Деца-

та могат да извършват по-

чистване и експлоатационна

поддръжка само под надзор. 

Преди всяка употреба прове-

рявайте мрежовия захранващ

кабел с щепсела за повреди.

Не пускайте в експлоатация

уред с повреден мрежов

захранващ кабел. Незабавно

възлагайте на оторизирания

сервиз/електротехник смяната

на повредения мрежов

захранващ кабел. Преди

всякакви работи по грижа и

поддръжка изключвайте уреда

и издърпвайте мрежовия щеп-

сел.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Не из-

дърпвайте мрежовия щепсел

от контакта, като държите

мрежовия захранващ кабел. 

Възлагайте извършването на

ремонти, монтажа на резерв-

ни части и работи по електри-

чески елементи само на

оторизирания сервиз. Вхо-

дът и изходът за въздух не

трябва да се закриват. След

всяка употреба изключвайте

уреда и изваждайте щепсела. l

Не поставяйте уреда близо до

източник на топлина. Уре-

дът не заменя подходящото

проветряване. Уредът тряб-

ва да стои на равна, устойчива

основа. Използвайте само

аксесоари и резервни части,

които са одобрени от произво-

дителя. Оригиналните аксесо-

ари и оригиналните резервни

части осигуряват безопасната

и безпроблемна експлоатация

на уреда. Не използвайте

уреда във влажна заобикаля-

ща среда или в помещения с

високи температури на заоби-

калящата среда, напр. баня;

кухня.

Български 225

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена

опасност, която може да дове-

де до тежки телесни повреди

или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна

ситуация, която може да дове-

де до тежки телесни повреди

или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна

ситуация, която може да дове-

де до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна

ситуация, която може да дове-

де до материални щети.

Транспортиране

По възможност транспортирайте, респ. изпращайте

обратно уреда само в оригиналната опаковка. Ако

оригиналната опаковка липсва, моля, свържете се с

нашия сервиз.

Описание на уреда

Вижте изображенията на страницата с графики

1 3-степенен филтърен патрон

2 Предварителен филтър

3 Стойка

4 Бутон Таймер

5 Бутон Вентилатор

6 Бутон Яркост

7 Бутон Цвят

8 Обслужващ модул

9 Светлинен кръг

10 Светодиод за сервиз

11 Бутон Вкл./Изкл.

12 Бутон Качество на въздуха/Бутон Сервиз

13 Бутон “+”

14 Бутон “-”

15 Дисплей

Описание на продукта

Дали в жилищни помещения, на работното място, в

конферентни зали или в чакални, въздухът в нашите

помещения е замърсен с прахове, особено с опасни

за здравето фини прахове. Същевременно имаме

силно замърсяване с биологични и химически вред-

ни вещества. Причината могат да бъдат дефекти в

строителството, материали, бои, средства за защи-

та на дървесина и така наречените летливи органич-

ни вещества. Ние искаме да се чувстваме добре и

да запазим дееспособността си. Ние искаме чист

въздух без вредни фини прахове, без замърсяване с

VOC, неприятни миризми, по-малко инфекции от по-

малко бактерии и вируси, по-малко неприятни ми-

ризми и по-малко алергени в детската стая.

KÄRCHER AFG 100 надеждно пречиства въздуха

във Вашето помещение от фин прах, алергени, бак-

терии, миризми и VOC.

Осветление и избор на цвят

За приятна атмосфера цветът и яркостта на свето-

диодния пръстен могат да се регулират според Ва-

шите желания.

Могат да се избират 10 цвята, както и автоматична

смяна на цвета. Цветовете могат да се регулират ин-

дивидуално от потребителя. При автоматична смяна

на цвета всички цветове се представят с последова-

телно плавно преминаване от един към друг.

Налични са 10 степени на яркост.

3-степенен филтърен патрон (PP)

3-степенният филтърен патрон се състои от катали-

заторен филтър, филтър с активен въглен и EPA

филтър. Материалът на филтрите е полипропилен

(PP). EPA филтърът E11 осигурява филтриране на

фин прах, алергени, полени и прахови частици с

размер до 0,3µm.

Електрод за плазма

Патентованата плазмена технология катализира

въздуха за екологосъобразно отстраняване на най-

малките, газообразни, органични въглеродни съеди-

нения, като например ароматни молекули, вируси,

бактерии или спори. В 3-степенния филтър протичат

следващи реакции на разпад. При това плазмата

действа регенериращо за 3-степенния филтър, така

че се постигат много продължителни срокове на екс-

плоатация на 3-степенния филтър.

Сензор за VOC

Сензорът за VOC е специален сензор, който автома-

тично измерва степента на замърсяване на въздуха.

Вентилатор

Вентилаторът може да се регулира на 5 степени,

респ. да работи в автоматичен режим “AU”. Автома-

тичният режим адаптира степента на вентилатора

към изчислената от сензора степен на замърсяване.

Таймер

Могат да се избират 1 - 99 часа. Уредът се изключва

след изтичане на настроеното желано време. Иде-

ално за пречистване на въздуха след напускане на

жилището или офиса.

Предварителен филтър

Предварителният филтър от клас F7 поема всички

замърсявания, фини прахове и полени с размер над

3µm от всмукания въздух и предпазва следващите

филтри. По този начин се гарантира дългосрочна

226 Български

функционалност. Материалът на филтъра е по-

липропилен.

Индикация за сервиз и смяна на филтър

Светодиодът за сервиз на обслужващия елемент

свети, когато е необходим сервиз. Светодиодът за

сервиз мига, когато е необходима смяна на предва-

рителния филтър.

Обяснение на понятие

VOC (Volatile Organic Compounds - летливи органич-

ни съединения) са вредни летливи съставки на про-

дукти, които ни заобикалят във вътрешни помеще-

ния, в офиса или в дома.

Към източниците на VOC спадат например аерозол-

ни спрейове, почистващи препарати, средства за

дезинфекция, мебели, килими, принадлежности за

хоби като лакове и лепила, строителни материали,

бои, разтворители, лакове за нокти, пестициди и

дори освежители за въздух.

Първоначално пускане в

експлоатация

Преди първата употреба

 Преди напускане на завода уредът е бил основ-

но проверен и грижливо опакован.

 При повредена или отворена опаковка провере-

те уреда за видими повреди веднага след полу-

чаването му.

 Никога не пускайте в експлоатация повреден

уред. В случай на евентуална рекламация неза-

бавно се обърнете към Вашия доставчик.

 Преди първоначалното пускане в експлоатация

обърнете внимание на техническите данни и на

указанията за безопасност.

Монтаж

1. Извадете от опаковката пречиствателя за въз-

дух, стойката, закрепващия винт и ключа с въ-

трешен шестостен.

2. Прокарайте закрепващия винт отдолу през стой-

ката.

Указание

Монтажният отвор за винта е зенкерован.

3. С ключа с вътрешен шестостен завинтете стой-

ката за тръбната стойка на пречиствателя за въз-

дух и затегнете здраво винта.

4. Поставете монтирания уред на стойката.

5. Извадете 3-степенния филтърен патрон от уре-

да и свалете защитното фолио.

6. Отстранете всички транспортни предпазители

отгоре и отдолу на 3-степенния филтърен па-

трон.

7. Поставете 3-степенния филтърен патрон в съот-

ветствие с инструкцията.

 Вж.: Поставяне на 3-степенния филтърен па-

трон

Поставяне на 3-степенния филтърен

патрон

1. Извадете обслужващия модул нагоре.

2. Обърнете обслужващия модул настрани.

3. Отстранете транспортния предпазител на 3-сте-

пенния филтърен патрон.

4. Поставете 3-степенния филтърен патрон.

Указание

Трите уплътнителни вложки трябва да се поста-

вят в изрезите на уреда.

3-степенният филтърен патрон може да се по-

ставя само в едно положение.

5. Поставете обслужващия модул горе в уреда.

Указание

Обслужващият модул може да се фиксира на-

пълно само в едно положение.

Ако обслужващият модул не е фиксиран напъл-

но, уредът не може да се включи.

Разполагане на уреда

1. Поставете уреда на равна, устойчива повърх-

ност.

Указание

Не поставяйте уреда върху горещи повърхности

или в близост до отоплителни уреди.

Не допускайте в уреда да попадат течности или

чужди материали (напр. метални предмети).

2. Уверете се, че подаването на въздух (долу) и из-

ходът за въздух (горе) не са блокирани.

3. Включете уреда с наличния мрежов захранващ

кабел в контакта.

4. Сега Вашият Kärcher AFG 100 е готов за експло-

атация.

Указание

Препоръчваме Ви първия път да оставите уреда

да работи непрекъснато през нощта, за да се по-

лучи по този начин основно пречистване на Ва-

шето помещение.

Пускане в експлоатация

Включване/изключване на уреда

1. Включете мрежовия щепсел в контакт.

2. Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да включите

уреда.

Указание

Уредът стартира с последната настройка.

Ако степента на вентилатора е настроена на “0”,

е достатъчно натискане за кратко на бутона Вкл./

Изкл., за да се изключи уредът.

Включване/изключване на вентилатора

Указание

В автоматичен режим след включването на уреда

сензор анализира качеството на въздуха. Този про-

цес продължава най-малко 2 минути.

След анализ на качеството на въздуха автоматиката

на вентилатора регулира автоматично уреда.

Настройка на вентилатора

1. За да настроите вентилатора, натиснете бутон

Вентилатор.

 Бутонът Вентилатор свети.

Указание

Автоматиката на вентилатора регулира най-рано 2

минути след включването.

Автоматиката на вентилатора регулира вентилатора

оптимално най-късно 15 минути след включването.

Включване на

вентилатора

При изключен вентилатор натисне-

те два пъти последователно бутона

Вентилатор.

Вентилаторът се настройва на по-

следно избраната степен.

Изключване на

вентилатора

Натиснете два пъти последовател-

но бутона Вентилатор.

Български 227

Показание

Степени на вентилатора

Настройка на степените на вентилатора

Настройка на цвят

1. За да настроите цвета на осветлението, натисне-

те бутона Цвят.

 Бутонът Цвят свети.

Показание

Задаване на степените на цвят (фабрична

настройка)

Указание

Цветовете могат да се регулират, когато степента на

яркост е на “0”.

Избор на степени на цвят

Можете да изберете до десет цвята и да настроите

до девет интервала за смяна на цвета.

Промяна на степени на цвят

Можете да задавате ръчно степените на цвят 1...10

с всеки наличен цвят.

1 Натиснете и задръжте бутона Цвят, докато зами-

га.

2 Променете цвета на степента на цвят с натиска-

не на бутона “+” или бутона “-”.

3 Натиснете отново бутона Цвят, за да запаметите

цвета под съответния номер.

Включване/изключване на осветлението

Дисплей Значение

0 Степен на вентилатора 0

1...5 Степен на вентилатора 1...5

AU Автоматичен режим

Степен

на вен-

тилато-

ра

Режим на рабо-

та

Примерна употреба

1 - 2 Тих непрекъснат

режим през но-

щта

Спалня

3 Непрекъснат ре-

жим през деня

По-малки помещения

прибл. 25 m²

4 Непрекъснат ре-

жим през деня

По-големи помещения

до прибл. 60 m²

5 Режим на ускоре-

на работа

Бързо пречистване на

въздуха или при изклю-

чително замърсен въз-

дух.

AU Автоматичен ре-

жим

Автоматичният режим

адаптира скоростта на

вентилатора към изчис-

лената от сензора сте-

пен на замърсяване на

въздуха.

Избор на сте-

пен на венти-

латора

Натиснете бутона “+”, за да увели-

чите степента на вентилатора. При

задържане на бутона “+” степента

на вентилатора се увеличава авто-

матично.

Натиснете бутона “-”, за да намали-

те степента на вентилатора. При за-

държане на бутона “-” степента на

вентилатора се намалява автома-

тично.

Избор на авто-

матичен ре-

жим

Натискайте бутон “+” дотогава, до-

като на дисплея се покаже “AU” за

автоматичен режим.

Дисплей Значение

0...10 Цвят 0...10 е настроен.

A1...A9 Смяна на цвета в рамките на X минути

за всички цветове.

Пример: A3 = смяна на цвета в рамките

на 3 минути за всички цветове.

Степен на

цвят

Цвят

0 Бял не може да се про-

меня

1 Червен може да се проме-

ня

2 Зелен може да се проме-

ня

3 Син може да се проме-

ня

4 Червено-жълт може да се проме-

ня

5 Жълт може да се проме-

ня

6 Жълто-зелен може да се проме-

ня

7 Циан (синьо-зе-

лен)

може да се проме-

ня

8 Циан син може да се проме-

ня

9 Магента (пурпур-

но червен)

може да се проме-

ня

10 Магента червен може да се проме-

ня

Избор на сте-

пен на цвят

1...10

Натиснете бутона “+”, за да избере-

те цвят. При задържане на бутона

“+” цветът се променя автоматично.

Натиснете бутона “-”, за да изберете

цвят. При задържане на бутона “-”

цветът се променя автоматично.

Изберете сте-

пен на цвят 0.

Натиснете два пъти последовател-

но бутона Цвят, за да изберете сте-

пен на цвят “0”.

Включване на

осветлението

При изключено осветление на свет-

линния кръг натиснете два пъти по-

следователно бутона Яркост.

 Осветлението се настройва на

последно избраната степен.

Изключване на

осветлението

Натиснете два пъти последовател-

но бутона Яркост.

228 Български

Настройка на яркостта на светлинния кръг

1. За да настроите яркостта на светлинния кръг, на-

тиснете бутона Яркост.

 Бутонът Яркост свети.

Показание

Настройка на степени на яркост

Можете да настройвате до десет степени на яркост

на светлинния кръг.

Включване на таймера

1. За да включите таймера, натиснете бутона Тай-

мер.

 Бутонът Таймер свети.

Настройка на таймера

Можете да настройвате таймера на 1 до 99 часа.

Показание

Таймерът служи, за да продължи да работи уредът

за настроеното време. След изтичане на настроено-

то време уредът се изключва автоматично.

При избор на таймера се показва оставащото време

в часове. Показанието се сменя при изтичане на цял

час, тоест, при показание “3” оставащото време е в

рамките на 3,00 до 2,01 часа. Едва при 2,00 часа по-

казанието се сменя на “2”.

Нулиране на таймера

Измерване на качеството на въздуха със

сензор за VOC

1. За да измерите качеството на въздуха със сензо-

ра за VOC, натиснете бутона Качество на възду-

ха.

 Качеството на въздуха се показва прибл. 10 се-

кунди чрез светодиодния пръстен. Бутонът Тай-

мер свети.

 Дисплеят показва “--”.

 По време на фазата на загряване на сензора за

качество на въздуха светодиодният пръстен све-

ти в червено.

Показание

Показване на съобщения за грешки

1. Щом светне светодиодът за сервиз, натиснете

два пъти последователно бутона Сервиз.

 Кодът на грешката се показва на дисплея.

Вж.:

Код на грешка и описание на грешка

Индикация за сервиз, смяна на филтър

 Чрез кода на грешка E1 дисплеят дава указание

за своевременна поръчка и своевременна смяна

на 3-степенния филтърен патрон.

Нулиране на индикацията за сервиз

“Смяна на предварителния филтър”

 Ако предварителният филтър трябва да бъде

сменен, светодиодът за сервиз мига периодично.

Показва се кодът на грешка F7. Ако желаете да

нулирате индикацията за предстоящата смяна

на предварителния филтър, по време на наличи-

ето на съобщението за грешка натиснете бутона

“-”.

Изключване/включване на осветлението и

дисплея

Изключване на осветлението и дисплея

Натиснете за кратко бутона Вкл./Изкл., за да изклю-

чите осветлението и дисплея.

 Осветлението и дисплеят се изключват.

Включване на осветлението и дисплея

Натиснете за кратко бутона Вкл./Изкл., за да вклю-

чите отново осветлението и дисплея.

 Осветлението и дисплеят се включват.

Натиснете произволен бутон, за да включите отново

осветлението и дисплея.

 Осветлението и дисплеят се включват. В същото

време се активира функцията на бутоните.

Функция за икономия на енергия

Ако уредът не изпълнява никаква функция, което оз-

начава, че вентилаторът и осветлението са изклю-

чени, уредът се изключва автоматично след 10 ми-

нути.

Указание

 Всяко натискане на бутон връща времето на из-

ключване на 10 минути.

 Ако вентилаторът или осветлението са включе-

ни, не се извършва изключване.

Грижа и поддръжка

Почистване

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради токов удар!

При работи по почистване може да се стигне до теж-

ки наранявания и дори смърт. Токов удар може да

причини тежки наранявания и дори смърт.

Преди работи по почистване и поддръжка винаги из-

важдайте мрежовия щепсел от контакта.

Дисплей Значение

0 Осветлението е изключено.

1...10 Степен на яркост 1...10 е настроена.

Настройка на

степени на яр-

кост

Натиснете бутона “+” , за да увели-

чите степента на яркост. При задър-

жане на бутона “+” степента на яр-

кост се променя автоматично.

Натиснете бутона “-”, за да намали-

те степента на яркост. При задържа-

не на бутона “-” степента на яркост

се променя автоматично.

Настройка на

оставащо вре-

ме.

Натиснете бутона “+”, за да увели-

чите оставащото време. При задър-

жане на бутона “+” оставащото вре-

ме се увеличава автоматично.

Натиснете бутона “-”, за да намали-

те оставащото време. При задържа-

не на бутона “-” оставащото време

се намалява автоматично.

Дисплей Значение

0 Таймерът е нулиран.

1...99 Оставащо време 1...99 часа е настро-

ено.

Нулиране на

таймера

Натиснете два пъти последовател-

но бутона Таймер, за да нулирате

таймера на “0”.

Дисплей Значение

Червен Лошо качество на въздуха

Жълт Средно качество на въздуха

Зелен Добро качество на въздуха

Български 229

Никога не потапяйте във вода или почиствайте с

вода уреда или мрежовия захранващ кабел.

Пречиствател за въздух

Почиствайте външната обвивка и основата на пре-

чиствателя за въздух само с мека кърпа и без абра-

зивни или разяждащи обикновени почистващи пре-

парати.

Предварителни филтри

Почиствайте предварителните филтри според нуж-

дата и степента на замърсяване.

За почистване на предварителните филтри можете

да ги извадите и да ги изтупате внимателно, да ги

почистите с прахосмукачка.

Интервали на поддръжка

ВНИМАНИЕ

Повреди по уреда!

Употребата на несъвместими резервни части може

да доведе до повреди по уреда.

Използвайте само оригинални резервни части на

Kärcher.

При прибл. 10% оставащи работни часове на 3-сте-

пенния филтърен патрон се показва предупрежде-

ние.

Вж.:

Индикация за сервиз, смяна на филтър

Ако светодиодът за сервиз мига, това Ви информира

за необходима смяна на предварителния филтър.

Смяна на 3-степенния филтърен патрон

Вж. фигура 1

1 Извадете обслужващия модул нагоре.

2 Обърнете обслужващия модул настрани.

3 Извадете 3-степенния филтърен патрон, като го

държите за предвидената за целта дръжка.

Поставяне на 3-степенния филтърен патрон

1 Поставете 3-степенния филтърен патрон.

 Трите уплътнителни вложки трябва да се по-

ставят в изрезите на уреда.

 3-степенният филтърен патрон може да се по-

ставя само в едно положение.

2 Поставете обслужващия модул горе в уреда.

 Обслужващият модул може да се фиксира на-

пълно само в едно положение.

 Ако обслужващият модул не е фиксиран на-

пълно, уредът не може да се включи.

Смяна на предварителните филтри

Вж. фигура 2

Около основата на уреда са разположени два пред-

варителни филтъра.

Сваляне на предварителните филтри

1 Натиснете двата клипса на предварителните

филтри по посока на основата на уреда.

2 Извадете предварителните филтри надолу.

Поставяне на предварителните филтри

1 Поставете предварителните филтри отдолу в

уреда.

2 Натиснете предварителните филтри в уреда, до-

като се фиксират.

 Уредът може да се включи отново едва когато

предварителните филтри са напълно фикси-

рани.

Помощ при повреди

Отстраняване на повредата

Компонент Интервал на поддръжка

Предвари-

телни фил-

три

Сменяйте на всеки 3 - 6 месеца.

3-степенен

филтърен

патрон

При средно замърсяване сменяйте на

всеки 3 години.

“Светодиодът за сервиз” показва кога

трябва да се смени филтърният па-

трон.

Описание на грешката Отстраняване на грешката

Уредът не може да се включи  Проверете мрежовото напрежение.

 Проверете дали обслужващият модул е правилно поставен в уреда

и фиксиран.

 Проверете дали е поставен 3-степенният филтърен патрон.

 Проверете дали са поставени предварителните филтри.

 Предайте уреда на сервиз.

Светодиодът за сервиз свети  Оставете да се покаже съобщението за грешка.

Показване на съобщения за грешки

 Следвайте инструкциите за отстраняване на грешката.

Код на грешка и описание на грешка

230 Български

Код на грешка и описание на грешка

Указание

При специфични условия на експлоатация предварителният филтър може да отделя миризми. Изключете уре-

да и при необходимост сменете предварителния филтър.

Код на грешка Описание на грешката Отстраняване на грешката

E1 Оставащо време на работа <220

часа.

 Поръчайте 3-степенния филтърен патрон.

 Сменяйте 3-степенния филтърен патрон най-късно

при изтичане на експлоатационния срок.

E2 Дефектен сензор за качество на

въздуха.

Уредът е с ограничена експлоа-

тационна годност.

 Вече не можете да ползвате уреда в автоматичен ре-

жим.

 Предайте уреда на сервиз.

E4 Захранването с напрежение или

управляващата електроника на

плазмения модул е дефектно/а.

Уредът е с ограничена експлоа-

тационна годност. Не се извърш-

ва пречистване с плазма.

 Ако тази грешка настъпва рядко и през неравномерни

интервали: Изключете уреда и след няколко секунди

го включете отново.

 Ако тази грешка настъпва постоянно: Предайте уреда

на сервиз.

E5 Експлоатационният срок на 3-

степенния филтърен патрон е

изтекъл.

Електродът за плазма се изключ-

ва. Не се извършва пречистване

с плазма.

 Сменете филтъра най-късно в този момент.

E6 Калибрирането на сензора за ка-

чество на въздуха е неправилно.

 Предайте уреда на сервиз.

F2 Вентилаторът е блокиран/дефек-

тен.

Електродът за плазма се изключ-

ва. Не се извършва пречистване

с плазма и вентилаторът е из-

ключен.

 Предайте уреда на сервиз.

F3 3-степенният филтърен патрон

не се разпознава.

Електродът за плазма се изключ-

ва. Не се извършва пречистване

с плазма и вентилаторът е из-

ключен.

 Проверете 3-степенния филтърен патрон за правилно

положение.

 Проверете обслужващия модул за правилно положе-

ние.

 Ако уредът не стартира, предайте го на сервиз.

F4 Вътрешна грешка в комуникаци-

ята.

Уредът се изключва.

 Включете уреда.

 Ако уредът не стартира, предайте го на сервиз.

F5 Твърде ниско напрежение на

плазмата.

Не се извършва пречистване с

плазма.

 Изключете уреда и след няколко секунди го включете

отново.

 Тази грешка може да настъпи, ако уредът работи към

мрежово напрежение със силни колебания.

 Ако уредът не стартира, предайте го на сервиз.

F6 Твърде високо напрежение на

плазмата.

Не се извършва пречистване с

плазма.

 Изключете уреда и след няколко секунди го включете

отново.

 Ако уредът не стартира, предайте го на сервиз.

F7 Предварителните филтри са

филтрирали препоръчаното мак-

симално количество въздух и са

достигнали края на експлоата-

ционния срок.

 Сменете или почистете предварителния филтър.

 Нулирайте изчислението за количество въздух, като

по време на наличието на показанието с кода на греш-

ката F7 натиснете бутона “-”.

Български 231

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасна-

та и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Каталожни номера и резервни части

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на

ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу

машина по своята концепция и конструкция, както и

в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответ-

ства на приложимите основни изисквания за безо-

пасност и опазване на здравето, определени в ди-

рективите на ЕО. При несъгласувана с нас промяна

на машината тази декларация губи своята валид-

ност.

Продукт: Пречиствател за въздух

Тип: 1.024-xxx

Приложими директиви на ЕО

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335–1

EN 60335–2-65

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Приложими национални стандарти

Подписващите лица действат от името и като пълно-

мощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Виненден, 2018/10/01

Номер на артикул EAN Обозначение на артикул

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6.640-869.0 4054278316710 Предварителен филтър, резервен AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Филтър, 3-степенен, резервен AFG 100

AFG 100

Мрежово напрежение V 110 - 240

Мрежова честота Hz 1 ~ 50/60

Мощност W < 60

Режим Standby W < 0,5

Ниво на звукова мощност L

dB(A) 37 - 65

Тегло kg 13

Височина mm 1120

Диаметър опорна плоча mm 320

Околна температура °C 10 - 30

Относителна влажност на въздуха % 20 - 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 1.024-801.0 Air purifier AFG 100 Anthracite

Product's Documents

OPERATION MANUAL

Specifications

Karcher 1.024-801.0 Questions and Answers