T
ruvo
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7L4 (2022.05) T / 192
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
fa
1 609 92A 7L4
Truvo
2 |
Deutsch ..................................................Seite 4
English ................................................... Page 17
Français.................................................. Page 29
Español ................................................ Página 42
Português .............................................. Página 55
Italiano ................................................. Pagina 67
Nederlands............................................. Pagina 80
Dansk .................................................... Side 92
Svensk .................................................. Sidan 103
Norsk..................................................... Side 114
Suomi .....................................................Sivu 125
Ελληνικά................................................ Σελίδα 137
Türkçe................................................... Sayfa 149
.................................................. 164
.................................................. 176
..........................................................
I
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 3
(2)
(3)
(4)
(5)
(4)
(6)
(7)
(8)
(9)
(8)
(9)
(1)
(1)
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
4 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.
Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-
liegenden Anweisungen verwendet wird, können die in-
tegrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug be-
einträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN-
GEN GUT AUF.
u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
u Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertpro-
zentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, si-
chern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände,
Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Baupläne,
Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit,
oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die Genauigkeit des
Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wän-
de (z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämmstoffe,
Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Mess-
ergebnisse verfälschen.
u Achten Sie während der Messung auf ausreichende Erdung. Bei unzu-
reichender Erdung (z.B. durch isolierendes Schuhwerk oder Stehen auf
einer Leiter) ist die Ortung spannungsführender Leitungen nicht möglich.
u Befinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach
allen Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gaslei-
tung beschädigt wurde.
u Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn
Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung an-
geschlossen und eingeschaltet werden. Schalten Sie die Stromverbrau-
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 5
cher aus und schalten Sie die spannungsführenden Leitungen strom-
los, bevor Sie in Wände, Decken oder Böden bohren, sägen oder frä-
sen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Untergrund ange-
brachte Objekte nicht unter Spannung stehen.
u Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden
die ausreichende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsma-
terialien, insbesondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nicht-
eisenmetalle, z.B. Armierungseisen) sowie spannungsführenden Leitungen
in Wänden, Decken und Fußböden.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1)
Grifffläche
(2)
Ein-/Aus-Schalter
(3)
Signalleuchte
(4)
Markierungshilfe links bzw. rechts
(5)
Markierungshilfe oben
(6)
Sensorbereich
(7)
Seriennummer
(8)
Batteriefachdeckel
(9)
Arretierung des Batteriefachdeckels
Technische Daten
Digitales Ortungsgerät Truvo
Sachnummer
3603F682..
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
6 | Deutsch
Digitales Ortungsgerät Truvo
max. Erfassungstiefe
A)
– Eisenmetalle 70mm
– Nichteisenmetalle (Kupferrohr) 60mm
– einphasige spannungsführende Leitungen
(110−240V, 50−60Hz, bei angelegter Span-
nung)
B)
50mm
Kalibrierung automatisch
Betriebstemperatur 0°C … +40°C
Lagertemperatur –20°C … +70°C
Betriebsfrequenzbereich 50±2kHz
max. magnetische Feldstärke (bei10m) 42dBµA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m
relative Luftfeuchte 30−80%
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2
C)
Batterien 3×1,5V LR3 (AAA)
Betriebsdauer ca. 5h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014 0,15kg
A) abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Un-
tergrundes
B) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich ei-
ne vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer(7) auf
dem Typenschild.
u Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungs-
tiefe bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter
ausfallen.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 7
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-
gan-Batterien empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(8) drücken Sie auf die Arretierung(9)
und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf
der Innenseite des Batteriefachs.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien
eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
u Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län-
gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im
Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
u Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnenein-
strahlung.
u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es bei größeren Tempera-
turschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei
extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzi-
sion des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
u Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach
starken äußeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionali-
tät sollten Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kunden-
dienststelle überprüfen lassen.
u Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umge-
bungsbedingungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nä-
he von Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektroma-
gnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, alu-
kaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Beach-
ten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken
oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
8 | Deutsch
u Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen
(1), um die Messung nicht zu beeinflussen.
u Bringen Sie im Sensorbereich(6) auf der Rückseite des Messwerk-
zeugs keine Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus
Metall beeinflussen die Messergebnisse.
Tragen Sie während der Messung keine Handschuhe und
achten Sie auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender
Erdung kann die Erkennung spannungsführender Leitungen
beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie während der Messung die Nähe von Gerä-
ten, die starke elektrische, magnetische oder elektro-
magnetische Felder aussenden. Deaktivieren Sie nach
Möglichkeit bei allen Geräten, deren Strahlung die Messung
beeinträchtigen kann, die entsprechenden Funktionen,
oder schalten Sie die Geräte aus.
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
u Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der
Sensorbereich(6) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gege-
benenfalls mit einem Tuch trocken.
u War das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausge-
setzt, dann lassen Sie es vor dem Einschalten austemperieren.
Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Aus-
Schalter(2) nach unten.
Das Messwerkzeug führt einen kurzen Selbsttest durch und kalibriert sich
automatisch. Sobald die Signalleuchte(3) grün leuchtet, ist das Messwerk-
zeug betriebsbereit.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Aus-
Schalter(2) nach oben.
Erfolgt ca. 10min lang keine Messung, dann schaltet sich das Messwerkzeug
zur Schonung der Batterien automatisch aus.
Hinweis: Nach dem automatischen Ausschalten befindet sich der Ein-/Aus-
Schalter(2) noch in der eingeschalteten Position. Um das Messwerkzeug
wieder einzuschalten, schalten Sie es zuerst aus und dann wieder ein.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 9
Funktionsweise
Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches(6) bis
zur maximalen Erfassungstiefe untersucht.
Bei jeder Messung wird automatisch nach Metallobjekten und spannungs-
führenden Leitungen gesucht.
Bewegen Sie das Messwerkzeug stets geradlinig in
seitlicher Richtung mit leichtem Druck über den Un-
tergrund, ohne es anzuheben oder den Anpress-
druck zu verändern. Halten Sie das Messwerkzeug
an der Grifffläche(1) gleichmäßig fest und fassen
Sie während der Messung nicht in den
Sensorbereich(6).
Signalleuchte und
Signalton
Bedeutung
grün + tonlos
kein Objekt im Sensorbereich
gelb + tonlos
– Metallobjekt in der Nähe des Sensors oder
– kleines oder tief liegendes Metallobjekt im Sen-
sorbereich oder
– Beeinträchtigung des Sensors durch ungünstige
Wandbeschaffenheit
rot + Dauerton
Metallobjekt im Sensorbereich
rot blinkend + pul-
sierender Ton
spannungsführende Leitung im Sensorbereich
Beim ersten Überfahren werden Objekte nur grob angezeigt. Bewegen Sie
das Messwerkzeug mehrmals über die gleiche Fläche, um das Objekt genau
zu lokalisieren.
Die Erfassungstiefe der Messung ist abhängig von Material und Größe der
Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes und kann geringer
sein als die maximale Erfassungstiefe.
u Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich
noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die
Messergebnisse durch Umgebungseinflüsse oder die Wandbeschaffen-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
10 | Deutsch
heit beeinflusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl kein Si-
gnalton ertönt und die Signalleuchte(3) grün leuchtet.
Metallobjekte suchen
Bei Annäherung an ein Metallobjekt leuchtet die Signalleuchte(3) zuerst
gelb, geht dann in Rot über und ein Signalton ertönt. Die Tonhöhe des Si-
gnaltons steigt mit der Annäherung an das Metallobjekt. Befindet sich das
Metallobjekt unter der Mitte des Sensorbereichs(6), ist die Tonhöhe am
höchsten.
u Auch bei gelber Signalleuchte kann sich ein Metallobjekt unterhalb
des Sensorbereichs befinden. Kleine oder tief liegende Metallobjekte
befinden sich in der Nähe des Sensors, oder die Wandbeschaffenheit be-
einträchtigt das Messergebnis.
Spannungsführende Leitungen suchen
Das Messwerkzeug zeigt einphasige spannungsführende Leitungen
(110−240 V, 50−60 Hz) an. Andere Leitungen (Mehrphasen-Stromleitun-
gen, Gleichstrom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung) sowie nicht
spannungsführende Leitungen können nicht zuverlässig gefunden werden,
sie werden aber gegebenenfalls als Metallobjekte angezeigt.
Messvorbereitungen und Besonderheiten beim Messvorgang:
– Die Leitung muss unter Spannung stehen. Schließen Sie daher Strom-
verbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an die gesuchte Stromleitung an.
Schalten Sie die Stromverbraucher ein, um sicherzustellen, dass die
Stromleitung unter Spannung steht.
– Das 50‑bis-60‑Hz-Signal der Stromleitung muss das Messwerkzeug
erreichen. Liegt die Leitung in feuchten Wänden (z.B. wegen hoher Luft-
feuchtigkeit), hinter metallischen Folien (z.B. von Wärmedämmungen)
oder in einem metallischen Leerrohr, so erreicht das Signal das Mess-
werkzeug nicht und die Leitung kann nicht gefunden werden.
Leuchtet über einem größeren Bereich die Signalleuchte(3) gelb oder
rot, dann schirmt das Material elektrisch ab und die Suche nach span-
nungsführenden Leitungen ist nicht zuverlässig.
– Das Messwerkzeug muss gut geerdet sein. Halten Sie es dazu (ohne
Handschuhe) fest an der Grifffläche(1). Achten Sie darauf, dass Sie
selbst guten Kontakt zum Boden haben. Isolierende Schuhe, Leitern oder
Podeste können den Kontakt behindern. Der Boden selbst muss ebenfalls
geerdet sein, sonst kann die Leitung nicht geortet werden.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 11
– Das 50‑bis-60‑Hz-Signal der Stromleitung muss über der Leitung
stärker sein als in der direkten Umgebung. Ist die Wand sehr trocken
oder schlecht geerdet, so ist das Signal auf der ganzen Wand gleich stark.
Das Messwerkzeug zeigt dann über einen großen Bereich an, dass ein Si-
gnal gefunden wurde, kann die Leitung aber nicht genau orten. In diesem
Fall kann es helfen, wenn Sie Ihre freie Hand im Abstand von 20−30cm
zum Messwerkzeug an die Wand halten, um das Signal von der Wand ab-
zuleiten.
Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, blinkt die Signalleuchte(3)
rot und ein pulsierender Signalton in schneller Tonfolge ertönt.
Arbeitshinweise
Objekte markieren
Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Messen Sie wie ge-
wohnt.
Haben Sie die Grenzen oder die Mitte eines Objektes gefunden, dann mar-
kieren Sie die gesuchte Stelle an der oberen Markierungshilfe(5) und den
seitlichen Markierungshilfen(4). Verbinden Sie die Punkte mit einer vertika-
len und einer horizontalen Linie. Am Schnittpunkt der Linien befindet sich
die Grenze bzw. die Mitte des Objekts.
Nachkalibrieren
Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach, wenn die Signalleuchte(3)
dauerhaft rot oder gelb leuchtet, obwohl sich kein Metall in der Nähe des
Messwerkzeugs befindet.
– Schalten Sie dazu das Messwerkzeug mit dem Ein-/Aus-Schalter(2) ein.
– Entnehmen Sie eine Batterie aus dem eingeschalteten Messwerkzeug.
– Schalten Sie das Messwerkzeug mit dem Ein-/Aus-Schalter(2) aus, wäh-
rend die Batterie entnommen ist.
– Setzen Sie die Batterie wieder in das Messwerkzeug ein. Achten Sie dabei
auf die richtige Polung.
– Entfernen Sie alle Objekte aus der Nähe des Messwerkzeugs (auch Arm-
banduhr oder Ring aus Metall) und halten Sie das Messwerkzeug in die
Luft.
– Schalten Sie das Messwerkzeug mit dem Ein-/Aus-Schalter(2) ein und in-
nerhalb von 3s wieder aus. Die Signalleuchte(3) blinkt während der 3s
in langsamem Takt rot, um die Bereitschaft zur Kalibrierung anzuzeigen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
12 | Deutsch
– Schalten Sie das Messwerkzeug innerhalb von 0,5s wieder ein. Die Kali-
brierung wird gestartet und dauert etwa 6s. Während der Kalibrierung
blinkt die Signalleuchte(3) in schnellem Takt grün. Leuchtet die Signal-
leuchte dauerhaft grün, ist die Kalibrierung abgeschlossen und das Mess-
werkzeug betriebsbereit.
Hinweis: Wird die Abfolge aus Ausschalten und Wiedereinschalten nicht ein-
gehalten, so erfolgt keine Kalibrierung. Die Signalleuchte(3) leuchtet wei-
terhin gelb oder rot, obwohl sich kein Metall in der Nähe befindet. Wiederho-
len Sie in diesem Fall die Kalibrierung in exakter Reihenfolge.
Fehler– Ursachen und Abhilfe
Ursache Abhilfe
Messergebnisse ungenau/unplausibel
störende Objekte im
Sensorbereich(6)
Entfernen Sie alle störenden Objekte (z.B. Uhr,
Armband, Ring etc.) aus dem
Sensorbereich(6). Fassen Sie das Messwerk-
zeug nicht in der Nähe des Sensors an.
Autokalibrierung nicht er-
folgreich
Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach.
Signalleuchte leuchtet nicht.
Messwerkzeug hat sich
automatisch ausgeschal-
tet.
Schalten Sie das Messwerkzeug aus und wieder
ein.
Batterien leer Wechseln Sie die Batterien.
Signalleuchte leuchtet unkoordiniert grün/gelb/rot.
Störung durch elektri-
sche, magnetische oder
elektromagnetische Fel-
der
Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Ge-
räten, deren Strahlung die Messung beeinträch-
tigen kann, die entsprechenden Funktionen,
oder schalten Sie die Geräte aus.
Signalleuchte blinkt dauerhaft abwechselnd grün/gelb/rot.
Messwerkzeug defekt Senden Sie das Messwerkzeug an eine autori-
sierte Bosch-Kundendienststelle.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 13
Fehler bei Suche nach und Anzeige von Metall
Ursache Abhilfe
Signalleuchte leuchtet gelb oder rot, obwohl kein Metall in der Nähe
ist.
Umgebungstemperatur
zu hoch/zu niedrig
Verwenden Sie das Messwerkzeug nur im Be-
triebstemperaturbereich.
starker Temperaturwech-
sel
Lassen Sie das Messwerkzeug austemperieren.
Autokalibrierung nicht er-
folgreich
Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach.
Signalleuchte leuchtet gelb oder rot über großem Messbereich auf der
Wand.
viele, eng zusammenlie-
gende Metallobjekte
Achten Sie auf die Tonhöhe des Signaltons, um
zwischen einzelnen Metallobjekten zu unter-
scheiden. Zu eng zusammenliegende Metallob-
jekte können nicht getrennt geortet werden.
metallhaltige Baustoffe
oder Bewehrungsstahl in
Beton
Bei metallischen Baustoffen (z.B. alukaschierte
Dämmstoffe, Wärmeleitbleche) ist keine zuver-
lässige Ortung möglich.
massive Metallobjekte
auf der Rückseite der
Wand
Bei massiven Metallobjekten (z.B. Heizkörpern)
ist keine zuverlässige Ortung möglich.
Autokalibrierung nicht er-
folgreich
Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach.
Metallobjekt wird nicht gefunden.
Metallobjekt liegt zu tief
oder ist zu klein.
Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial und
vom Objekt abhängig und kann geringer sein als
die maximale Erfassungstiefe.
Fehler bei Suche nach und Anzeige von spannungsführenden Leitungen
Ursache Abhilfe
Signalleuchte blinkt rot über großem Messbereich auf der Wand.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
14 | Deutsch
Ursache Abhilfe
unzureichende Erdung
der Wand
Berühren Sie mit Ihrer freien Hand die Wand im
Abstand von 20−30cm vom Messwerkzeug, um
die Wand zu erden.
Spannungsführendes Kabel wird nicht gefunden.
keine/untypische Span-
nung auf dem Kabel
Geben Sie Spannung auf das Kabel, z.B. indem
Sie zugeordnete Lichtschalter einschalten. Die
Ortung von Mehrphasen-Stromleitungen sowie
Kabeln mit Spannungen außerhalb des Bereichs
von 110−240V und 50−60Hz ist nicht zuver-
lässig möglich.
Kabel liegt zu tief. Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhän-
gig und kann geringer sein als die maximale Er-
fassungstiefe.
Kabel verläuft in geerde-
tem Metallrohr.
Achten Sie auf die Anzeige von Metallobjekten,
um das Metallrohr zu finden.
Messwerkzeug nicht ge-
erdet
Fassen Sie das Messwerkzeug ohne Handschuhe
fest an. Stehen Sie nicht auf isolierenden Leitern
oder Gerüsten. Tragen Sie kein isolierendes
Schuhwerk.
Abschirmendes Bauma-
terial oder zu niedrige/zu
hohe Luftfeuchtigkeit
Bei metallischen, zu trockenen oder zu feuchten
Baustoffen (z.B. bei zu niedriger oder zu hoher
Luftfeuchtigkeit) ist keine zuverlässige Ortung
möglich.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
u Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtba-
ren Beschädigungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist
die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher
zu arbeiten.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 15
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un-
seren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Kundendienst: Tel.: (0711)40040480
E-Mail: [email protected]
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa-
raturen anmelden.
Anwendungsberatung:
Tel.: (0711)40040480
Fax: (0711)40040482
E-Mail: [email protected]
Weitere Serviceadressen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
16 | Deutsch
gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer-
den.
Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte auf-
grund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswir-
kungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.
Nur für Deutschland:
Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private
Haushalte
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unent-
geltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamt-
verkaufsfläche von mindestens 800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder
dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-
stellen, sind verpflichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort
der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu-
nehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort
durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung
des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes-
sung größer als 25cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittel-
barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf
nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft wer-
den und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro-
oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen
Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer
nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts
ein Altgerät zurückgegeben wird.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit-
teln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte
mindestens 400m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
English | 17
mindestens 800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elek-
tro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bild-
schirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte
muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-
fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte,
die in keiner äußeren Abmessung größer als 25cm sind, die der Endnutzer
zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.
English
Safety Instructions
All instructions must be read and observed. The safe-
guards integrated into the measuring tool may be com-
promised if the measuring tool is not used in accord-
ance with these instructions. STORE THESE INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE.
u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using
only original replacement parts. This will ensure that the safety of the
measuring tool is maintained.
u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which con-
tain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside
the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
u The measuring tool may not be 100% accurate for technological
reasons. To eliminate hazards, familiarise yourself with further
sources of information, such as building plans and photographs
taken during construction, etc. before carrying out any drilling, saw-
ing or routing work on walls, ceilings or floors. The accuracy of the
measuring tool may be affected by environmental influences, such the
level of humidity or there being other electronic devices nearby. The
structure and condition of the walls (e.g. damp, building materials con-
taining metal, electrically conductive wallpaper, insulating materials,
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
18 | English
tiles) and the number, type, size and position of the objects may distort
the measuring results.
u Make sure that you are properly earthed when taking measurements.
If you are not properly earthed (e.g. by wearing insulating footwear or by
standing on a ladder), it will not be possible to locate live cables.
u If there are gas pipes in the building, check to ensure that none of
them have been damaged after completing any work on walls, ceil-
ings or floors.
u Live wires can be detected more easily when power consumers (e.g.
lamps, appliances) are connected to the wire being sought and switched
on. Switch off power consumers and make sure that live cables are
de-energised before drilling, sawing or milling into walls, ceilings or
floors. After performing any kind of work, check to ensure that ob-
jects placed on the base material are not live.
u When attaching objects to dry walls, and in particular when attaching
them to the substructure, check to ensure that both the wall and the
fastening materials have a sufficient load-bearing capacity.
Product Description and Specifications
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.
Intended Use
The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and non-
ferrous metals, e.g. reinforcing steel) and live wires in walls, ceilings and
floors.
The measuring tool is suitable for indoor use.
Product features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the
measuring tool on the graphic page.
(1)
Gripping surface
(2)
On/off switch
(3)
Indicator light
(4)
Left-hand and right-hand marking aids
(5)
Top marking aid
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
English | 19
(6)
Sensor area
(7)
Serial number
(8)
Battery compartment cover
(9)
Battery compartment cover locking mechanism
Technical data
Digital detector Truvo
Article number
3603F682..
Max. detection depth
A)
– Ferrous metals 70mm
– Non-ferrous metals (copper pipe) 60mm
– Single-phase live cables (110−240V, 50−60Hz,
with voltage applied)
B)
50mm
Calibration Automatic
Operating temperature 0°C to +40°C
Storage temperature –20°C to +70°C
Operating frequency range 50±2kHz
Max. magnetic field strength (at10m) 42dBµA/m
Max. altitude 2000m
Relative air humidity 30−80%
Pollution degree according to IEC61010-1 2
C)
Batteries 3×1.5V LR3(AAA)
Approx. operating time 5h
Weight according to EPTA-Procedure01:2014 0.15kg
A) Depends on material and size of the objects, as well as material and condition of
the substrate
B) Lower detection depth with non-live wires
C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity
caused by condensation is expected.
The serial number(7) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.
u The accuracy and detection depth of the measuring result may be
negatively affected if the condition of the substrate is unfavorable.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
20 | English
Assembly
Inserting/changing the batteries
It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the
measuring tool.
To open the battery compartment cover(8), press the locking
mechanism(9) and lift open the battery compartment cover. Insert the bat-
teries.
When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to
the illustration on the inside of the battery compartment.
Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the
same manufacturer and which have the same capacity.
u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it
for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-dis-
charge during prolonged storage in the measuring tool.
Operation
u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or
variations in temperature. In case of large variations in temperature,
leave the measuring tool to adjust to the ambient temperature be-
fore switching it on. The precision of the measuring tool may be com-
promised if exposed to extreme temperatures or fluctuations in temper-
ature.
u Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe
external influences and in the event of abnormalities in the functionality,
you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch
after-sales service agent.
u Certain ambient conditions fundamentally impair the measuring res-
ults. These include, e.g. the proximity of devices that generate
strong electric, magnetic or electromagnetic fields, moisture, metal
building materials, foil-laminated insulation materials or conductive
wallpaper or tiles. Therefore, also refer to other information sources
(e.g. construction plans) before drilling, sawing or routing into walls, ceil-
ings or floors.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
English | 21
u Hold the measuring tool by the intended gripping surface (1) only, so
as not to influence the measurement.
u Do not attach any stickers or labels to the sensor area(6) on the rear
of the measuring tool. Metal labels in particular will affect measuring
results.
Do not wear gloves when taking measurements and
make sure that you are properly earthed. If you are not
properly earthed, the identification of live wires may be im-
paired.
When taking measurements, avoid devices that emit
strong electric, magnetic or electromagnetic fields. If
possible, deactivate all tools whose radiation could interfere
with the measurement and switch off the corresponding
functions or tools.
Starting Operation
Switching on/off
u Before switching on the measuring tool, ensure that the sensor
area(6) is dry. If necessary, use a cloth to dry the measuring tool.
u If the measuring tool has been exposed to a significant change in
temperature, leave it to adjust to the ambient temperature before
switching it on.
To switch on the measuring tool, push the on/off switch(2) down.
The measuring tool carries out a short self-check and calibrates itself auto-
matically. Once the indicator light(3) turns green, the measuring tool is
ready to use.
To switch off the measuring tool, push the on/off switch(2) up.
If no measurement takes place for approx.10minutes, the measuring tool
automatically switches off to save the batteries.
Note: When the measuring tool has switched off automatically, the on/off
switch(2) will still be in the "on" position. To switch the measuring tool on
again, first switch it off and then switch it on again.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
22 | English
How it Works
The measuring tool checks the substrate of the sensor area(6) up to the
maximum detection depth.
Metal objects and live cables are automatically searched for during each
measurement.
Always move the measuring tool in a straight line in a
lateral direction over the substrate, applying light
pressure, without lifting it off or changing the pres-
sure. Hold the measuring tool by the gripping
surface(1) with an even grip and do not touch the
sensor area(6) while taking measurements.
Indicator light and
audio signal
Meaning
Green + silent
No object is within the sensor range
Yellow + silent
– Metal object near the sensor or
– Small or deep-lying metal object is within the
sensor range or
– Sensor interference due to the unfavourable
nature of the wall
Red + continuous
tone
Metal object is within the sensor range
Red flashing +
pulsating sound
Live cable is within the sensor range
Objects are only displayed roughly the first time you move over them. Move
the measuring tool several times over the same surface in order to locate the
object precisely.
The detection depth of the measurement depends on material and size of
the objects, as well as material and condition of the substrate and may be
less than the maximum detection depth.
u Before drilling, sawing or routing into walls, refer to other sources of
information to ensure that you eliminate hazards. Since the measuring
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
English | 23
results can be influenced by ambient conditions or the nature of the wall,
there may be a hazard even though no audio signal is emitted and the in-
dicator light(3) lights up green.
Searching for Metal Objects
When approaching a metal object, the indicator light(3) first lights up yel-
low, then changes to red and an audio signal is emitted. The pitch of the au-
dio signal increases as the metal object is approached. If the metal object is
below the centre of the sensor range(6), the pitch will be at its highest.
u Even when the indicator light is yellow, there may be a metal object
below the sensor range. Small or deep-lying metal objects are near the
sensor, or the nature of the wall affects the measuring result.
Searching for Live Cables
The measuring tool displays single-phase live cables (110−240V,
50−60Hz). Other cables (multi-phase electricity cables, DC, higher/lower
frequency or voltage) as well as non-live cables cannot be reliably detected,
but they may be displayed as metal objects.
Preparing to take measurements and features of the measuring process:
– The cable must be live. You should therefore connect electricity con-
sumers (e.g. lights, appliances) to the electricity cable you are trying to
find. Switch on the electricity consumers to ensure that the electricity
cable is live.
– The 50–60 Hz signal from the electricity cable must be able to reach
the measuring tool. If the cable is in damp walls (e.g. due to high humid-
ity), behind metallic foils (e.g. from thermal insulation) or in an empty
metal pipe, the signal will not reach the measuring tool and you will not be
able to find the cable.
If the indicator light(3) lights up yellow or red over a larger range, then
the material is electrically shielded and the search for live cables is not re-
liable.
– The measuring tool must be sufficiently earthed. To do this, hold it
firmly (without gloves) by the gripping surface(1). Make sure that you
are in good contact with the floor. Insulating shoes, ladders or platforms
may compromise your contact with the floor. The floor must also be
earthed in order for live cables to be detected.
– The 50–60 Hz signal from the electricity cable must be stronger
along the cable than in its immediate vicinity. If the wall is very dry or
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
24 | English
poorly earthed, the signal will be the same strength throughout the wall.
This will result in the measuring tool indicating that it has found a signal
over a large area, but it will not be able to detect the exact location of the
cable. In this instance, it may be helpful to place your free hand on the
wall 20−30cm from the measuring tool in order to conduct the signal
away from the wall.
If a live cable is found, the indicator light(3) flashes red and a pulsating au-
dio signal will sound at a fast rate.
Working Advice
Marking objects
If required, detected objects can be marked. Perform a measurement as
usual.
Once you have found the boundaries or the centre of an object, mark the
sought location at the top marking aid(5) and the side marking aid(4). Con-
nect the points with a vertical and horizontal line. The boundary or the
centre of the object is located where the lines intersect.
Recalibration
Manually recalibrate the measuring tool if the indicator light(3) continues to
light up yellow or red even though there is no metal near the measuring tool.
– Switch on the measuring tool using the on/off switch(2).
– Remove a battery from the measuring tool whilst it is switched on.
– Switch off the measuring tool using the on/off switch(2) after the battery
has been removed.
– Reinsert the battery into the measuring tool. Ensure that the polarity is
correct.
– Remove all objects near the measuring tool (including watches or metal
rings) and hold the measuring tool in the air.
– Switch the measuring tool on and off again within 3s using the on/off
switch(2). The indicator light(3) will flash red slowly for the 3s to indic-
ate readiness for calibration.
– Switch the measuring tool back on within 0.5s. The calibration will start
and take roughly 6s. During calibration, the indicator light(3) flashes
green at a fast rate. Once the indicator light lights up green continuously,
the calibration is complete and the measuring tool is ready to use.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
English | 25
Note: If the sequence of switching off and switching on again is not ob-
served, calibration will not take place. The indicator light(3) continues to
light up yellow or red even though there is no metal nearby. In this case, re-
peat the calibration in the exact same way.
Errors– Causes and Corrective Measures
Cause Corrective measures
Measuring results inaccurate/implausible
Interfering objects are
within the sensor
range(6)
Remove all interfering objects (e.g. watches,
bracelets, rings, etc.) from within range of the
sensor(6). Do not hold the measuring tool close
to the sensor.
Auto-calibration not suc-
cessful
Manually recalibrate the measuring tool.
Indicator light does not light up.
Measuring tool has
switched off automatic-
ally.
Switch the measuring tool off and on again.
Batteries drained Change the batteries.
Indicator light lights up green/yellow/red in an uncoordinated manner.
Interference from elec-
tric, magnetic or electro-
magnetic fields
If possible, deactivate all tools whose radiation
could interfere with the measurement and
switch off the corresponding functions or tools.
Indicator light flashes continuously, alternating green/yellow/red.
Measuring tool faulty
Send the measuring tool to an authorisedBosch
after-sales service centre.
Error when searching for and indicating metal
Cause Corrective measures
Indicator light lights up yellow or red even though there is no metal
nearby.
Ambient temperature too
high/too low
Only use the measuring tool in the operating
temperature range.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
26 | English
Cause Corrective measures
Strong temperature vari-
ation
Allow the measuring tool to reach the correct
temperature.
Auto-calibration not suc-
cessful
Manually recalibrate the measuring tool.
Indicator light lights up yellow or red over a large measuring range on
the wall.
Many metal objects
spaced closely together
Be sure to listen to the pitch of the audio signal
in order to distinguish between individual metal
objects. Metal objects spaced too closely to-
gether cannot be detected separately.
Building materials con-
taining metal or reinfor-
cing steel in concrete
In the presence of metallic building materials
(e.g. foil-laminated insulation materials, heat
conduction plates), reliable detection is not pos-
sible.
Solid metal objects on
the back of the wall
In the presence of solid metal objects (e.g. radi-
ators), reliable detection is not possible.
Auto-calibration not suc-
cessful
Manually recalibrate the measuring tool.
Metal object not found.
Metal object is too deep
or too small.
The detection depth depends on the building
material and on the object and may be less than
the maximum detection depth.
Error when searching for and indicating live cables
Cause Corrective measures
Indicator light flashes red over a large measuring range on the wall.
Insufficient earthing of
the wall
Touch the wall with your free hand at a distance
of 20−30cm from the measuring tool in order to
earth the wall.
Live cable not found.
No/unusual voltage in the
cable
Apply voltage to the cable, e.g. by turning on the
corresponding light switches. It is not possible
to reliably detect multi-phase electricity cables
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
English | 27
Cause Corrective measures
and cables with voltages outside the 110−240V
and 50−60Hz range.
Cable is too deep. The detection depth depends on the building
material and may be less than the maximum de-
tection depth.
Cable runs in earthed
metal pipe.
Be sure to look at the metal object display to find
the metal pipe.
Measuring tool not
earthed
Grip the measuring tool firmly without gloves.
Do not stand on insulating ladders or scaffolds.
Do not wear insulating footwear.
Shielding building mater-
ial or humidity too low/
too high
Detection will not be reliable in the presence of
metallic building materials or building materials
that are too dry or too damp (e.g. if the humidity
is too low or too high).
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
u Check the measuring tool before each use. If the measuring tool is vis-
ibly damaged or parts have become loose inside the measuring tool, safe
function can no longer be ensured.
Always keep the measuring tool clean and dry to ensure optimum, safe oper-
ation.
Never immerse the measuring tool in water or other liquids.
Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any detergents or
solvents.
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance
and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion
drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques-
tions about our products and their accessories.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
28 | English
In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10‑digit article number given on the nameplate of the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection
of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: [email protected]
You can find further service addresses at:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an envir-
onmentally friendly manner.
Do not dispose of measuring tools or batteries with household
waste.
Only for EU countries:
According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic
equipment and its transposition into national law, measuring tools that are
no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or
drained batteries must be collected separately and disposed of in an envir-
onmentally correct manner.
If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have
harmful effects on the environment and human health, due to the potential
presence of hazardous substances.
Only for United Kingdom:
According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013
(2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009
(2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally friendly manner.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Français | 29
Français
Consignes de sécurité
Prière de lire et de respecter l’ensemble des instruc-
tions. En cas de non-respect des présentes instructions,
les fonctions de protection de l’appareil de mesure
risquent d’être altérées. BIEN CONSERVER LES PRÉ-
SENTES INSTRUCTIONS.
u Ne confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. La sé-
curité de l’appareil de mesure sera ainsi préservée.
u Ne faites pas fonctionner l’appareil de mesure en atmosphère explo-
sive, en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L’ap-
pareil de mesure peut produire des étincelles susceptibles d’enflammer
les poussières ou les vapeurs.
u Du fait de sa conception, l’appareil de mesure ne peut pas garantir
une sécurité absolue. Afin d’exclure tout danger, prenez certaines
précautions avant d’effectuer des travaux de perçage, de sciage ou
de fraisage dans les murs, plafonds ou sols en consultant d’autres
sources d’information telles que les plans de construction, les photos
de la phase de construction etc. Les conditions environnantes (humidi-
té de l’air, etc.) ou la présence à proximité d’autres appareils électriques
risquent d’altérer la précision de l’appareil de mesure. La structure ou
l’état des murs (par ex. humidité, matériaux de construction métalliques,
papiers peints conducteurs, matériaux isolants, carreaux) ainsi que le
nombre, le type, la dimension et la position des objets peuvent fausser
les résultats de mesure.
u Veillez à une mise à la terre suffisante lors des mesures. Dans le cas
d’une mise à la terre insuffisante (port de chaussures isolantes, mesure
effectuée debout sur un escabeau, etc.), la détection des câbles élec-
triques risque d’être altérée.
u En présence de conduites de gaz dans le bâtiment, vérifiez après
avoir effectué des travaux sur les murs, les plafonds ou les sols
qu’aucune conduite de gaz n’a été endommagée.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
30 | Français
u La détection de câbles électriques est plus facile quand les consomma-
teurs électriques (lampes, appareils) alimentés par les câbles à détecter
sont mis sous tension pendant la mesure. Éteignez tous les consomma-
teurs électriques et mettez hors tension les câbles électriques avant
de percer, scier ou fraiser dans des murs, des plafonds ou des sols.
Vérifiez au terme des travaux que les objets qui ont été fixés ne se
trouvent pas sous tension.
u Lors de la fixation d’objets sur des cloisons sèches, assurez-vous que
la cloison et les éléments de fixation sont capables de supporter le
poids de l’objet, particulièrement lors de la fixation sur une ossature.
Description des prestations et du produit
Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisa-
tion.
Utilisation conforme
L’appareil de mesure est conçu pour la détection de métaux (métaux ferreux
et non ferreux, p. ex. fers d’armature), de câbles électriques sous tension
dans des murs, plafonds et sols.
L’appareil de mesure est approprié pour une utilisation en intérieur.
Éléments constitutifs
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de
l’appareil de mesure sur la page graphique.
(1)
Surface de préhension
(2)
Interrupteur Marche/Arrêt
(3)
LED
(4)
Repère côté gauche ou droit
(5)
Repère supérieur
(6)
Zone de détection
(7)
Numéro de série
(8)
Couvercle du compartiment à piles
(9)
Verrouillage du couvercle du compartiment à piles
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Français | 31
Caractéristiques techniques
Détecteur numérique Truvo
Référence
3603F682..
Profondeur de détection maxi
A)
– Métaux ferreux 70mm
– Métaux non ferreux (tubes de cuivre) 60mm
– Câbles sous tension alternative (110−240V,
50−60Hz, quand la tension est appliquée)
B)
50mm
Calibrage automatique
Températures de fonctionnement 0°C…+40°C
Températures de stockage –20°C…+70°C
Plage de fréquences de fonctionnement 50±2kHz
Intensité maximale du champ magnétique (à10m) 42dBµA/m
Altitude d’utilisation maxi 2000m
Humidité l’air relative 30−80%
Degré d’encrassement selon CEI61010-1 2
C)
Piles 3×1,5V LR3(AAA)
Autonomie approx. 5h
Poids selon EPTA-Procedure01:2014 0,15kg
A) selon la nature et la taille des objets ainsi que la nature et l’état du support
B) faible profondeur de détection pour les câbles qui ne sont pas sous tension
C) N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices mais supporte occa-
sionnellement la conductivité due aux phénomènes de condensation.
Pour une identification précise de votre appareil de mesure, basez-vous sur le numéro
de série (7) inscrit sur la plaque signalétique.
u Dans les cas défavorables, la précision de mesure peut être moins
bonne et la profondeur maximale de détection plus faible que ce qui
est indiqué.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
32 | Français
Montage
Mise en place/remplacement des piles
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles(8) , appuyez sur le
verrouillage(9) et retirez le couvercle du compartiment à piles. Insérez les
piles.
Respectez ce faisant la polarité indiquée sur le graphique qui se trouve à l’in-
térieur du compartiment à piles.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles
de la même marque et de même capacité.
u Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez qu’il ne sera pas
utilisé pendant une période prolongée. Les piles risquent de se corro-
der et de se décharger quand l’appareil de mesure n’est pas utilisé pen-
dant une longue durée.
Utilisation
u Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas di-
rectement aux rayons du soleil.
u N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou
à de brusques variations de température. Si ça devait toutefois être
le cas, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le re-
mettre en marche. Des températures extrêmes ou de brusques change-
ments de température peuvent altérer la précision de l’appareil de me-
sure.
u Évitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Après avoir ex-
posé l’appareil de mesure à des conditions extérieures extrêmes ou en
cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le
contrôler dans un point de service après-vente Bosch agréé.
u La précision de mesure peut être altérée par certaines conditions en-
vironnantes. Les sources de perturbation possibles sont par ex. les
appareils produisant des champs électriques, magnétiques ou élec-
tromagnétiques intenses qui se trouvent à proximité, l’humidité, les
matériaux de construction métalliques, les matériaux isolants à
feuille d’aluminium ou les papiers peints et carrelages conducteurs.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Français | 33
Avant de percer, scier ou réaliser des saignées dans des murs, plafonds
ou sols, consultez toutes sources d’information disponibles (par ex. les
plans de construction).
u Pour ne pas fausser les mesures, tenez l’appareil de mesure au ni-
veau des surfaces de préhension (1) prévues.
u N’apposez pas d’autocollants ou étiquettes dans la zone de détection
(6) au dos de l’appareil de mesure. Les étiquettes métalliques risquent
notamment de fausser les résultats de mesure.
Ne portez pas de gants pendant la mesure et veillez à
une mise à la terre suffisante. Dans le cas d’une mise à la
terre insuffisante, la détection de câbles électriques sous
tension risque d’être altérée.
Évitez pendant la mesure la proximité d’appareils qui gé-
nèrent de forts champs électriques, magnétiques ou
électromagnétiques. Dans la mesure du possible, désacti-
vez sur ces appareils les fonctions dont le rayonnement
peut perturber la mesure ou bien éteignez totalement les
appareils.
Mise en marche
Mise en marche / arrêt
u Avant de mettre en service l’appareil de mesure, assurez-vous que la
zone de détection (6) n’est pas humide. Si nécessaire, séchez l’appa-
reil de mesure à l’aide d’un chiffon.
u Au cas où l’appareil de mesure aurait été exposé à une forte diffé-
rence de température, laissez-le revenir à la température ambiante
avant de le mettre en marche.
Pour mettre en marche l’appareil de mesure, poussez l’interrup-
teur Marche/Arrêt(2) vers le bas.
L’appareil de mesure effectue un autotest et se calibre automatiquement.
Dès que la LED(3) s’allume en vert, l’appareil de mesure est opérationnel..
Pour éteindre l’appareil de mesure, poussez l’interrupteur Marche/
Arrêt(2) vers le haut.
Si vous n’effectuez aucune mesure pendant env.10min, l’appareil de me-
sure s’éteint automatiquement pour ménager les piles.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
34 | Français
Remarque : Après son arrêt automatique, l’interrupteur Marche/Arrêt(2) se
trouve encore dans la position de marche. Pour le réactiver, éteignez-le et
remettez-le en marche.
Fonctionnement
L’appareil de mesure balaye la surface à l’intérieur de la zone de
détection(6) jusqu’à la profondeur de détection maximale.
Il cherche automatiquement lors de chaque mesure les objets métalliques et
les câbles électriques sous tension.
Déplacez toujours l’appareil de mesure latéralement
et en ligne droite au-dessus de la surface, en exer-
çant une légère pression constante. Ne le soulevez
pas et ne modifiez pas la pression exercée.Saisissez
l’appareil de mesure au niveau de la surface de
préhension(1) et ne mettez pas les doigts dans la
zone de détection(6) pendant la mesure.
LED et signal sonore Signification
verte + pas de signal
sonore
Aucune objet dans la zone de détection
jaune + pas de signal
sonore
– Objet métallique à proximité du capteur ou
– objet métallique de petite taille ou enfoui profon-
dément dans la zone de détection ou
– altération du fonctionnement du capteur par la
nature ou la structure particulière du mur
rouge + signal sonore
continu
Objet métallique dans la zone de détection
rouge clignotant +
son intermittent
Câble électrique sous tension dans la zone de détec-
tion
Lors du premier passage, les objets ne sont repérés que grossièrement.
Pour localiser avec précision un objet, parcourez plusieurs fois la surface au
même endroit.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Français | 35
La profondeur de détection dépend de la nature et de la taille des objets, de
la nature et de l’état du support mural et peut être inférieure à la profondeur
de détection maximale.
u Pour écarter tout risque, consultez d’autres sources d’information
(plan de construction par exemple) avant d’entreprendre des tra-
vaux de perçage, sciage ou rainurage dans un mur. Étant donné que la
composition du mur et certaines circonstances extérieures risquent d’in-
fluer sur les résultats de mesure, la présence d’un danger ne peut pas être
exclue même si aucun signal sonore ne retentit et si la LED(3) s’allume en
vert.
Recherche d’objets métalliques
En vous approchant d’un objet métallique, la LED(3) s’allume d’abord en
jaune puis en rouge et un signal sonore retentit. L’intensité du signal sonore
augmente à mesure que vous vous approchez de l’objet métallique. L’inten-
sité du signal sonore est la plus élevée quand l’objet métallique se trouve
juste sous le centre de la zone de détection(6).
u Attention : Un objet métallique peut aussi se trouver sous la zone de
détection quand la LED s’allume en jaune. Aucun objet ou des objets
métalliques profondément enfouis se trouvent à proximité du capteur ou
la composition du mur altère la mesure.
Recherche de câbles électriques sous tension
L’appareil de mesure détecte les câbles sous tension alternative (tension
monophasée de 110−240 V, 50−60 Hz). Il ne détecte pas de manière fiable
les autres câbles (câbles triphasés, câbles de tension continue, fréquences
ou tensions plus élevées/plus faibles) ainsi que les câbles qui se sont pas
sous tension : ceux-ci sont éventuellement détectés comme objets métal-
liques.
Préparation des mesures et modes opératoires :
– Le câble doit se trouver sous tension. Raccordez par conséquent un
consommateur électrique (p. ex. lampe, appareil) à la prise du câble à lo-
caliser. Allumez le consommateur électrique pour avoir l’assurance que le
câble se trouve bien sous tension.
– Le signal de 50 à 60 Hz du câble électrique doit atteindre l’appareil
de mesure. Si le câble se trouve dans des murs humides (p. ex. à cause
d’un taux d’humidité élevé de l’air), derrière des feuilles métalliques (iso-
lation thermique, etc.) ou dans un tube métallique vide, le signal élec-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
36 | Français
trique n’atteint pas l’appareil de mesure et le câble ne peut pas être locali-
sé.
Si la LED(3) s’allume en jaune ou rouge sur une zone étendue, le maté-
riau agit en blindage électrique et la détection de câbles sous tension
n’est pas fiable.
– L’appareil de mesure doit être bien relié à la terre. Saisissez-le pour
cela fermement (sans gant) au niveau de la surface de préhension(1).
Veillez à être bien en contact avec le sol. Les chaussures isolantes, les es-
cabeaux ou estrades peuvent entraver la mise à la terre. Le sol lui-même
doit également être relié à la terre, sans quoi le câble ne peut pas être lo-
calisé.
– Le signal de 50 à 60 Hz du câble électrique doit être plus puissant
juste au-dessus du câble que dans l’environnement direct. Si le mur
est très sec ou mal relié à la terre, le signal a la même intensité sur tout le
mur. L’appareil de mesure indique alors la présence d’un signal sur une
zone étendue, sans parvenir à localiser le câble avec précision. En pareil
cas, nous vous conseillons de poser votre main libre sur le mur, à
20−30cm de l’appareil de mesure pour éviter la diffusion du signal sur
tout le mur.
Quand un câble électrique sous tension est trouvé, la LED(3) clignote en
rouge et un signal sonore intermittent à fréquence rapide retentit.
Instructions d’utilisation
Marquage d’objets
Il est possible, en cas de besoin, de marquer les objets trouvés. Effectuez
pour cela la mesure comme à l’ordinaire.
Dès que vous avez localisé les bords ou le centre d’un objet, apposez au
crayon une marque au niveau du repère supérieur(5) et des repères
latéraux(4). Reliez les trois marques par une ligne horizontale et une ligne
verticale. L’objet se trouve à l’intersection des deux lignes.
Calibrage
Si la LED(3) s’allume en rouge ou en jaune alors qu’aucun métal ne se trouve
à proximité de l’appareil de mesure, ce dernier a besoin d’être recalibré ma-
nuellement.
– Pour cela, mettez en marche l’appareil de mesure à l’aide de l’interrupteur
Marche/Arrêt(2).
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Français | 37
– Retirez l’une des piles de l’appareil de mesure en marche.
– Après avoir retiré la pile, éteignez l’appareil de mesure avec l’interrupteur
Marche/Arrêt(2).
– Réinsérez ensuite la pile dans l’appareil de mesure. Respectez ce faisant
la bonne polarité.
– Éloignez tous les objets qui se trouvent à proximité de l’appareil de me-
sure (y compris bracelet de montre ou alliance en métal) et maintenez
l’appareil de mesure en l’air.
– Allumez l’appareil de mesure avec l’interrupteur Marche/Arrêt(2) et étei-
gnez-le au cours des 3s qui suivent. La LED(3) clignote lentement en
rouge pendant les 3s pour montrer que l’appareil de mesure est prêt
pour le calibrage.
– Remettez en marche l’appareil de mesure dans les 0,5s qui suivent.Le
calibrage démarre et dure environ 6s. Pendant la durée du calibrage, la
LED(3) clignote rapidement en vert. Dès que la LED cesse de clignoter et
s’allume en continu en vert, le calibrage est terminé et l’appareil de me-
sure est opérationnel.
Remarque : En cas de non-respect de l’ordre de désactivation et réactiva-
tion indiqué, le calibrage n’est pas effectué. La LED(3) reste allumée en
jaune ou en vert bien qu’aucun métal ne se trouve à proximité. Réeffectuez
en pareil cas le calibrage en respectant scrupuleusement l’ordre indiqué.
Défauts– Causes et remèdes
Cause Remède
Résultats de mesure imprécis/non plausibles
Objets gênants dans la
zone de détection(6)
Retirez de la zone de détection(6) les objets
sources de perturbations (montre, bracelet, al-
liance, etc.). Ne saisissez pas l’appareil de me-
sure dans la zone du capteur.
Échec de l’autocalibrage Calibrez l’appareil de mesure manuellement.
La LED ne s’allume pas.
L’appareil de mesure
s’est éteint de lui-même.
Éteignez et remettez en marche l’appareil de me-
sure.
Piles déchargées Changez les piles.
La LED s’allume en vert/jaune/rouge sans raison logique.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
38 | Français
Cause Remède
Perturbation par des
champs électriques, ma-
gnétiques ou électroma-
gnétiques
Dans la mesure du possible, désactivez sur ces
appareils les fonctions dont le rayonnement
peut perturber la mesure ou bien éteignez tota-
lement les appareils.
La LED clignote durablement et alternativement en vert/jaune/rouge.
Appareil de mesure dé-
fectueux
Envoyez l’appareil de mesure à un centre de Ser-
vice Après-VenteBosch agréé.
Erreur lors de la recherche et de l’affichage de métaux
Cause Remède
La LED s’allume en jaune ou rouge bien qu’il n’y ait pas de métal à proxi-
mité.
Température ambiante
trop élevée/trop basse
N’utilisez l’appareil de mesure que dans la plage
de températures indiquées.
Forte variation de tempé-
rature
Laissez l’appareil de mesure prendre la tempéra-
ture ambiante.
Échec de l’autocalibrage Calibrez l’appareil de mesure manuellement.
La LED s’allume en jaune ou rouge sur une zone étendue du mur.
Beaucoup d’objets métal-
liques très proches les
uns des autres
Soyez attentif à la tonalité du signal sonore pour
bien distinguer les différents objets métalliques.
Il n’est pas possible de détecter séparément des
objets métalliques trop proches les uns des
autres.
Matériaux de construc-
tion contenant du métal
ou fers d’armature dans
du béton
En présence de matériaux de construction
contenant du métal (panneaux isolants avec alu
contrecollé, tôle thermoconductrice p. ex.), une
détection fiable est impossible.
Objets métalliques mas-
sifs de l’autre côté du mur
En présence d’objets métalliques massifs (radia-
teurs p. ex.), une détection fiable est impos-
sible.
Échec de l’autocalibrage Calibrez l’appareil de mesure manuellement.
Un objet métallique n’est pas trouvé.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Français | 39
Cause Remède
L’objet métallique est
trop petit ou enfoui trop
profondément.
La profondeur de détection maximale dépend du
matériau de construction et de la nature de l’ob-
jet. Elle peut être inférieure à ce qui est indiqué
dans les caractéristiques techniques.
Erreur lors de la recherche et de l’affichage de câbles électriques sous
tension
Cause Remède
La LED clignote en rouge sur une zone étendue du mur.
Mise à la terre insuffi-
sante du mur
Posez votre main libre sur le mur, à 20−30cm
de l’appareil de mesure, pour mettre le mur à la
terre.
Un câble électrique sous tension n’est pas trouvé.
Le câble n’est pas sous
tension ou le type de ten-
sion n’est pas supporté
Mettez le câble sous tension, p. ex. en allumant
l’interrupteur d’éclairage correspondant. Les
câbles triphasés (polyphasés) et les câbles de
courant alternatif avec une tension autre que
110–240V et une fréquence autre que 50–
60Hz ne sont détectés de manière fiable.
Le câble est enfoui trop
profondément.
La profondeur de détection maximale dépend du
matériau de construction. Elle peut être infé-
rieure à ce qui est indiqué dans les caractéris-
tiques techniques.
Le câble est logé dans un
tube métallique relié à la
terre.
Sélectionnez l’affichage d’objets métalliques
pour trouver le tube métallique.
Appareil de mesure pas
relié à la terre
Saisissez l’appareil de mesure sans gant. Ne
montez pas sur un escabeau, une échelle ou un
échafaudage isolé. Ne portez pas de chaussures
isolantes.
Matériau de construction
agissant comme blindage
agissant comme blindage
ou air trop humide/trop
sec
En présence de matériaux de construction mé-
talliques trop secs ou trop humides (p. ex. dans
une pièce ou un local avec un air très sec ou très
humide), une détection fiable est impossible.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
40 | Français
Entretien et Service après‑vente
Nettoyage et entretien
u Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisation. En cas de
dommages externes visibles ou d’éléments mobiles à l’intérieur, le bon
fonctionnement de l’appareil de mesure ne peut plus être garanti.
Tenez toujours l’appareil de mesure propre pour garantir son bon fonction-
nement.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou dans d’autres li-
quides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de déter-
gents ou de solvants.
Service après-vente et conseil utilisateurs
Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation
et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des
vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site :
www.bosch-pt.com
L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour ré-
pondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de re-
change, précisez impérativement la référence à 10chiffres figurant sur l’éti-
quette signalétique du produit.
France
Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5
jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous
trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où
vous pouvez passer directement vos commandes.
Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage
Electroportatif
Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local)
E-Mail : [email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Français | 41
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : (01) 43119006
E-Mail : [email protected]
Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Élimination des déchets
Prière de rapporter les instruments de mesure, leurs accessoires et les em-
ballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles avec des ordures
ménagères!
Seulement pour les pays de l’UE :
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans
le droit national français, les appareils de mesure devenus inutilisables et
conformément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usa-
gés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de re-
cyclage respectueux de l’environnement.
En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets d’équipe-
ments électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’en-
vironnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses
qu’ils contiennent.
Valable uniquement pour la France:
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
42 | Español
Español
Indicaciones de seguridad
Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de
medición no se utiliza según las presentes instruccio-
nes, pueden menoscabarse las medidas de seguridad in-
tegradas en el aparato de medición. GUARDE BIEN ES-
TAS INSTRUCCIONES.
u Sólo deje reparar el aparato de medición por personal técnico califi-
cado y sólo con repuestos originales. Solamente así se mantiene la se-
guridad del aparato de medición.
u No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente
explosivo, en el que se encuentran líquidos, gases o polvos inflama-
bles. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los mate-
riales en polvo o vapores.
u Debido a motivos tecnológicos, la herramienta de medición no puede
garantizar una seguridad absoluta. Por consiguiente, y a fin de evitar
riesgos, antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o sue-
los, asegúrese mediante otras fuentes de información como planos
de construcción, fotografías de la fase de construcción, etc. Las in-
fluencias del medio ambiente, como humedad del aire, o la cercanía a
otros aparatos eléctricos, pueden menoscabar la exactitud del aparato de
medición. Las características y el estado de las paredes (p. ej. humedad,
materiales de construcción con metal, murales conductores, materiales
aislantes, baldosas), así como la cantidad, el tipo, el tamaño y la posición
de los objetos, pueden alterar los resultados de la medición.
u Asegúrese de que haya una toma de tierra adecuada durante la medi-
ción. En caso de que la toma de tierra sea insuficiente (p. ej. debido a un
calzado aislante o por estar sobre una escalera), no es posible localizar
los cables bajo tensión.
u Si hay conductos de gas en el edificio, comprueba que no haya resul-
tado dañado ningún conducto una vez que hayas finalizado todos los
trabajos en las paredes, los techos o los suelos.
u Los cables bajo tensión son más fáciles de localizar, si se conectan consu-
midores de corriente (p. ej. luces, aparatos) al cable que se está buscan-
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Español | 43
do y se ponen en marcha. Desconecte los consumidores de corriente y
deje sin corriente los cables bajo tensión antes de taladrar, serrar o
fresar en paredes, techos o suelos. Una vez finalizados todos los tra-
bajos, comprueba que los objetos instalados en la base no estén bajo
tensión.
u Antes de fijar objetos en paredes de construcción en seco, comprue-
ba que la pared y los materiales de fijación tengan la capacidad de
carga suficiente, sobre todo si la fijación se va a realizar en la estruc-
tura inferior.
Descripción del producto y servicio
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de
servicio.
Utilización reglamentaria
El aparato de medición está diseñado para la búsqueda de metales (ferrosos
y no ferrosos, p. ej. hierros de refuerzo), así como cables bajo tensión en pa-
redes, techos y suelos.
El aparato de medición es apto para su uso en el interior.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de
medición en la página ilustrada.
(1)
Superficie de agarre
(2)
Interruptor de conexión/desconexión
(3)
Luz de señalización
(4)
Muesca de marcación izquierda y derecha
(5)
Muesca de marcación superior
(6)
Área del sensor
(7)
Número de serie
(8)
Tapa del compartimento de las pilas
(9)
Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
44 | Español
Datos técnicos
Detector digital Truvo
Número de artículo
3603F682..
máx. profundidad de detección
A)
– Metales ferrosos 70mm
– m Metales no ferrosos (tubo de cobre) 60mm
– cables monofásicos bajo tensión (110−240V,
50−60Hz, con tensión aplicada
B)
50mm
Calibración automática
Temperatura de servicio 0°C…+40°C
Temperatura de almacenamiento –20°C…+70°C
Gama de frecuencias de servicio 50±2kHz
máx. intensidad de campo magnético (a10m) 42dBµA/m
Altura de aplicación máx. sobre la altura de referen-
cia
2000m
Humedad relativa del aire 30−80%
Grado de contaminación según IEC61010-1 2
C)
Pilas 3×1,5V LR3 (AAA)
Duración del servicio aprox. 5h
Peso según EPTA‑Procedure01:2014 0,15kg
A) dependiente del material y tamaño de los objetos, así como del tipo material y es-
tado de la base
B) profundidad de detección reducida para cables sin tensión
C) Sólo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se
espera una conductividad temporal causada por la condensación.
Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie(7) en
la placa de características.
u En caso de estado deficiente del material, la medición puede arrojar
resultados erróneos en cuanto a la precisión y profundidad de detec-
ción.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Español | 45
Montaje
Colocar/cambiar las pilas
Para el funcionamiento de la herramienta de medición se recomiendan pilas
alcalinas de manganeso.
Para abrir la tapa del alojamiento de las pilas(8), pulse el bloqueo(9) y abra
la tapa del alojamiento de las pilas. Coloque las pilas.
Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el la-
do interior del compartimiento de pilas.
Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice sólo pilas de un
fabricante y con igual capacidad.
u Retire las pilas del aparato de medición, si no va a utilizarlo durante
un periodo largo. Si las pilas se almacena durante mucho tiempo en el
aparato de medición, pueden corroerse y autodescargarse.
Operación
u Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición di-
recta al sol.
u No exponga el aparato de medición a temperaturas extremas o fluc-
tuaciones de temperatura. En el caso de fluctuaciones de temperatu-
ra grandes, deje que se enfríe antes de conectarlo. Las temperaturas
extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exac-
titud del instrumento de medición.
u Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras
fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, de-
bería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa auto-
rizado Bosch.
u Por principio, los resultados de la medición pueden verse alterados
por determinadas condiciones ambientales. Algunos de estos casos
son p.ej. la proximidad de equipos que emiten campos eléctricos,
magnéticos o electromagnéticos intensos, la humedad, los materia-
les de construcción que contienen metales, los materiales aislantes
con recubrimiento de aluminio y los murales o azulejos conductores
de corriente. Por ello, consulte también otras fuentes de información
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
46 | Español
(p.ej., planos de construcción) antes de perforar, serrar o fresar en pare-
des, techos o suelos.
u Sólo sostenga el aparato de medición por las superficies de agarre
provistas (1), para no influenciar la medición.
u No coloque etiquetas adhesivas o rótulos en el área del sensor(6) en
el lado posterior del aparato de medición. En particular, los rótulos de
metal afectan los resultados de medición.
No use guantes durante la medición y asegúrese de una
adecuada puesta a tierra. Una insuficiente puesta a tierra
puede afectar a la detección de cables bajo tensión.
Durante la medición, evite la proximidad de aparatos
que emitan fuertes campos eléctricos, magnéticos o
electromagnéticos. En lo posible, desactive las correspon-
dientes funciones de todos los aparatos cuya radiación pue-
da afectar la medición, o bien desconecte los aparatos.
Puesta en marcha
Conexión/desconexión
u Asegúrese antes de conectar el aparato de medición, que el área del
sensor(6) no esté húmedo. Si es necesario, seque el aparato de medi-
ción con un paño seco.
u Si el aparato de medida ha sido sometido a un cambio brusco de tem-
peratura, deje que éste se atempere primero antes de conectarlo.
Para conectar el aparato de medición, desplace el interruptor de
conexión/desconexión(2) hacia abajo.
El aparato de medición realiza un breve autotest y se calibra automática-
mente. Tan pronto como la lámpara de señalización(3) se ilumina en verde,
el aparato de medición está listo para el funcionamiento.
Para desconectar el aparato de medición, desplace el interruptor
de conexión/desconexión (2) hacia arriba.
Si no se realiza ninguna medición durante aprox.10minutos, el aparato de
medición se desconecta automáticamente para ahorrar pilas.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Español | 47
Indicación: Tras la desconexión automática, el interruptor de conexión/
desconexión(2) sigue en la posición de conexión. Para conectar de nuevo el
aparato de medición, desconéctelo primero y vuélvalo a conectar.
Modo de funcionamiento
Con el aparato de medición se examina la base del área del sensor(6) hasta
la máxima profundidad de detección.
En cada medición, se busca automáticamente la presencia de objetos metá-
licos y cables con tensión.
Mueva siempre el aparato de medición en linea recta
en dirección lateral sobre la base con una ligera pre-
sión, sin levantarlo ni cambiar la presión de contac-
to.Sujete el aparato de medición uniformemente por
la superficie de agarre(1) y no toque el área del
sensor(6) durante la medición.
Luz de señalización
y tono de señal
Significado
verde + sin sonido
ningún objeto en el área del sensor
amarillo + sin sonido
– objeto metálico cerca del sensor o
– objeto metálico pequeño o muy profundo en el
área del sensor o
– menoscabo del sensor debido a las condiciones
desfavorables de la pared
rojo + tono continuo
objeto metálico en el área del sensor
rojo parpadeante +
tono pulsante
cable con tensión en el área del sensor
Los objetos sólo se muestran de forma aproximada la primera vez que se pa-
sa por encima. Mueva el aparato de medición varias veces sobre la misma
superficie para localizar el objeto con precisión.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
48 | Español
La profundidad de detección de la medición depende del material y el tama-
ño de los objetos, así como del material y el estado de la base, y puede ser
inferior a la profundidad máxima de detección.
u Antes de perforar, serrar o fresar la pared, debe descartarse cual-
quier peligro consultando otras fuentes de información. Debido a que
los resultados de medición pueden verse alterados por factores del en-
torno o por el estado de la pared, puede existir peligro, aunque no suena
ningún tono de señal y la luz de luz de señalización(3) se ilumina en ver-
de.
Búsqueda de objetos metálicos
Al acercarse a un objeto metálico, la luz de señalización(3) se ilumina pri-
mero en amarillo, luego cambia a rojo y suena un tono de señal. La altura del
tono de señal aumenta a medida que se acerca al objeto metálico. Si el obje-
to metálico está por debajo del centro del área del sensor(6), la altura del
tono es la más alta.
u También con luz de señalización amarilla, puede haber un objeto me-
tálico por debajo del área del sensor. Objetos metálicos pequeños o
profundos se encuentran cerca del sensor, o la estructura de la pared
afecta al resultado de la medición.
Búsqueda de cables con tensión
El aparato de medición muestra los cables monofásicos con tensión
(110−240 V, 50−60 Hz). Otros cables (cables multifásicos de corriente, de
corriente continua, de alta/baja frecuencia o de tensión), así como los que
no son conductores de tensión, no se pueden encontrar de forma fiable, pe-
ro se indican en caso dado como objetos metálicos.
Preparativos para la medición y características especiales del proceso de
medición:
– El cable debe estar bajo tensión. Por lo tanto, conecte consumidores de
corriente (p. ej. luces, aparatos) al cable de corriente que está buscando.
Conecte los consumidores de corriente para asegurarse de que el cable
de corriente está bajo tensión.
– La señal de 50 a 60 Hz del cable de corriente debe llegar al aparato
de medición. Si el cable se encuentra en paredes húmedas (p. ej. debido
a la alta humedad), detrás de láminas metálicas (p. ej. de aislamientos
térmicos) o en una tubería metálica vacía, la señal no llega al aparato de
medición y no se puede encontrar el cable.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Español | 49
Si la luz de señalización(3) se ilumina en amarillo o rojo en un área ma-
yor, entonces el material tiene un blindaje eléctrico y la búsqueda de ca-
bles con tensión no es fiable.
– El aparato de medición debe estar bien conectado a tierra. Para ello,
sujételo firmemente (sin guantes) por la superficie de agarre(1). Asegú-
rese de tener un buen contacto con el suelo. Zapatos aislantes, escaleras
o plataformas pueden dificultar el contacto. El propio suelo también debe
estar conectado a tierra, de lo contrario no se podrá localizar el cable.
– La señal de 50 a 60 Hz del cable de corriente debe ser más fuerte por
encima del cable que en el entorno directo. Si la pared está muy seca o
tiene una mala conexión a tierra, la señal será igual de fuerte en toda la
pared. El aparato de medición indica entonces en una gran área que se ha
encontrado una señal, pero no puede localizar el cable con precisión. En
este caso, puede ser útil mantener la mano libre contra la pared a una dis-
tancia de 20−30cm del aparato de medición para derivar la señal de la
pared.
Si se encuentra un cable con tensión, la luz de señalización(3) parpadea en
rojo y suena un tono de señalización pulsante en rápida sucesión.
Instrucciones para la operación
Marcar objetos
Si lo necesita, puede marcar los objetos encontrados. Realice la medición
como acostumbrado.
Una vez que haya encontrado los límites o el centro de un objeto, marque el
lugar buscado en la muesca de marcación superior(5) y en las muescas de
marcación laterales(4). Una los puntos con una línea vertical y otra horizon-
tal. En la intersección de las líneas se encuentra el límite o el centro del obje-
to.
Recalibración
Vuelva a calibrar manualmente el aparato de medición si la luz de
señalización(3) se ilumina continuamente en rojo o amarillo aunque no haya
ningún metal cerca del aparato de medición.
– Para ello, conecte el aparato de medición con el interruptor de conexión/
desconexión(2).
– Retire una pila del aparato de medición conectado.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
50 | Español
– Desconecte el aparato de medición con el interruptor de conexión/
desconexión(2) con la pila extraída.
– Coloque de nuevo la pila en el aparato de medición. En ello, preste aten-
ción a la polaridad correcta.
– Retire todos los objetos de la cercanía del aparato de medición (también
el reloj de pulsera o el anillo de metal) y sostenga el aparato de medición
en el aire.
– Conecte el aparato de medición con el interruptor de conexión/
desconexión(2) y vuelva a desconectarlo dentro de 3s. La luz de
señalización(3) parpadea en rojo a un ciclo lento durante 3 s para indicar
que está listo para la calibración.
– Vuelva a conectar el aparato de medición dentro de los 0,5s siguientes.
La calibración se inicia y demora unos 6s. Durante la calibración, la luz
de señalización(3) parpadea en verde con un ciclo rápido. Si la luz de se-
ñalización se ilumina permanentemente en verde, la calibración se ha fi-
nalizado y el aparato de medición está listo para el funcionamiento.
Indicación: Si no se respeta la secuencia de desconexión y conexión, enton-
ces no tiene lugar una calibración. La luz de señalización(3) sigue iluminada
en amarillo o rojo aunque no haya ningún metal en las cercanías. En este ca-
so, repita la calibración en el orden exacto.
Fallos–Causas y remedio
Causa Remedio
Resultados de mediciones inexactos/no plausibles
objetos perturbadores en
el área del sensor(6)
Retire todos los objetos perturbadores (p. ej. re-
loj, pulsera, anillo, etc.) del área del sensor(6).
No toque el aparato de medición en las cercaní-
as del sensor.
La autocalibración no se
ha llevado a cabo con éxi-
to
Vuelva a calibrar manualmente el aparato de me-
dición.
La luz de señalización no luce.
El aparato de medición se
ha desconectado auto-
máticamente.
Desconecte y vuelva a conectar el aparato de
medición.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Español | 51
Causa Remedio
Pilas agotadas Cambie las pilas.
La luz de señalización se ilumina en verde/amarillo/rojo de forma des-
coordinada.
Perturbaciones debidas a
campos eléctricos, mag-
néticos o electromagnéti-
cos
En lo posible, desactive las correspondientes
funciones de todos los aparatos cuya radiación
pueda afectar la medición, o bien desconecte
los aparatos.
La luz de señalización parpadea continuamente de forma alterna en
verde/amarillo/rojo.
Herramienta de medición
defectuosa
Envíe el aparato de medición a un centro de ser-
vicio autorizado deBosch.
Error en la búsqueda y visualización de metales
Causa Remedio
La lámpara de señalización se ilumina en amarillo o rojo aunque no ha-
ya ningún metal en las cercanías.
Temperatura ambiente
demasiado alta/demasia-
do baja
Utilice el aparato de medición únicamente den-
tro del margen de temperatura de funcionamien-
to.
fuerte cambio de tempe-
ratura
Deje que se atempere el aparato de medición.
La autocalibración no se
ha llevado a cabo con éxi-
to
Vuelva a calibrar manualmente el aparato de me-
dición.
La lámpara de señalización se ilumina en amarillo o en rojo sobre un
gran margen de medición en la pared.
muchos objetos metáli-
cos juntos
Preste atención al tono de señal para distinguir
entre los diferentes objetos metálicos. Los obje-
tos metálicos que están demasiado juntos no se
pueden localizar por separado.
materiales de construc-
ción que contienen meta-
les o acero de refuerzo en
el hormigón
En el caso de los materiales de construcción me-
tálicos (p. ej. materiales aislantes laminados de
aluminio, chapas conductoras del calor), no es
posible una localización fiable.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
52 | Español
Causa Remedio
objetos metálicos maci-
zos en la parte posterior
de la pared
En el caso de objetos metálicos macizos (p. ej.
radiadores), no es posible una localización fia-
ble.
La autocalibración no se
ha llevado a cabo con éxi-
to
Vuelva a calibrar manualmente el aparato de me-
dición.
No se encuentra el objeto metálico.
El objeto metálico se en-
cuentra demasiado pro-
fundo o es demasiado pe-
queño.
La profundidad de detección depende del mate-
rial de construcción y del objeto, y puede ser in-
ferior a la profundidad máxima de detección.
Error en la búsqueda y visualización de cables conductores de tensión
Causa Remedio
La luz de señalización parpadea en rojo sobre un gran margen de medi-
ción en la pared.
insuficiente conexión a
tierra de la pared
Toque la pared con la mano libre a una distancia
de 20−30cm del aparato de medición, para co-
nectar a tierra la pared.
No se encuentra el cable conductor de tensión.
ninguna tensión o una
tensión inusual en el ca-
ble
Aplique tensión al cable, p. ej. conectando los
interruptores de luz asignados. La localización
de cables multifásicos de corriente así como de
cables con tensiones fuera del margen de
110−240V y 50−60Hz no es posible de forma
fiable.
El cable se encuentra de-
masiado profundo.
La profundidad de detección depende del mate-
rial de construcción y puede ser inferior a la pro-
fundidad máxima de detección.
El cable pasa por un tubo
metálico conectado a tie-
rra.
Observe la indicación de objetos metálicos para
encontrar el tubo de metal.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Español | 53
Causa Remedio
Aparato de medición sin
conexión a tierra
Sujete firmemente el aparato de medición sin
guantes. No se suba a escaleras o andamios ais-
lantes. No lleve calzado aislante.
Material de construcción
apantallado o humedad
demasiado baja/dema-
siado alta
En el caso de materiales de construcción metáli-
cos, demasiado secos o demasiado húmedos (p.
ej. con una humedad demasiado baja o demasia-
do alta), no es posible una detección fiable.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
u Revise el aparato de medición antes de cada uso. En caso de daños vi-
sibles o piezas sueltas dentro del aparato de medición, ya no está garanti-
za la función segura.
Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medición para trabajar con
eficacia y fiabilidad.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.
Limpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice ningún detergente o
disolvente.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la
reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de re-
cambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de
repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso
de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in-
dicar el nº de artículo de 10dígitos que figura en la placa de características
del producto.
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
54 | Español
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re-
paración de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminación
Recomendamos que los aparatos de medición, los accesorios y los embala-
jes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio am-
biente.
¡No arroje los aparatos de medición y las pilas a la basura!
Sólo para los países de laUE:
De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos
y electrónicos de desecho y su realización en la legislación nacional y la di-
rectiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medición que ya no son aptos
para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o va-
cíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa
con el medio ambiente.
En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electró-
nicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud huma-
na debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa
de características del producto/fabricado.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Português | 55
Português
Instruções de segurança
Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções. Se o
instrumento de medição não for utilizado em
conformidade com as presentes instruções, as
proteções integradas no instrumento de medição
podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS
INSTRUÇÕES.
u Só permita que o instrumento de medição seja consertado por
pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição
originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de
medição.
u Não trabalhe com o instrumento de medição em áreas com risco de
explosão, onde se encontram líquidos, gases ou pó inflamáveis. No
instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem
inflamar pós ou vapores.
u Por limitações tecnológicas, não há garantias de que o instrumento
de medição seja 100% seguro. Para excluir perigos, antes de
começar a furar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou solos,
consulte sempre outras fontes de informação como planos de
construção, fotos da fase de construção, etc. As influências
ambientais, como a humidade do ar, ou a proximidade com outras
ferramentas elétricas podem limitar a precisão do instrumento de
medição. A natureza e o estado das paredes (p.ex. humidade, material de
construção com metal, papel de parede condutor, materiais isolantes,
ladrilhos) assim como o número, tipo, tamanho e estado dos objetos
podem falsificar os resultados da medição.
u Garanta uma ligação à terra suficiente durante a medição. Se a
ligação à terra não for suficiente (por ex., com o isolamento do calçado ou
ficar de pé numa escada), não é possível a deteção de cabos sob tensão.
u Se houver tubos de gás no edifício, verifique se nenhum tubo de gás
foi danificado após todos os trabalhos em paredes, tetos e chãos.
u Os cabos sob tensão podem ser encontrados mais facilmente se
consumidores de eletricidade (p. ex. lâmpadas, aparelhos) estiverem
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
56 | Português
conectados ao cabo procurado e forem ligados. Desligue os
consumidores de eletricidade e isente os cabos sob tensão, antes de
furar, serrar ou fresar paredes, tetos ou chãos. Certifique-se após
todos os trabalhos, de que objetos instalados na subestrutura não
estão sob tensão.
u Ao fixar os objetos em paredes de materiais pré-fabricados, verifique
a capacidade da parede ou dos elementos de fixação, especialmente
em fixações na subestrutura.
Descrição do produto e do serviço
Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.
Utilização adequada
O instrumento de medição destina-se à deteção de metais (metais ferrosos
e não ferrosos, p. ex. ferros de armação), assim como cabos sob tensão em
paredes, tetos e soalhos.
O instrumento de medição é apropriado para a utilização em áreas
interiores.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do
instrumento de medição na página de esquemas.
(1)
Superfície do punho
(2)
Interruptor ligar/desligar
(3)
Luz de sinalização
(4)
Auxiliar de marcação esquerdo ou direito
(5)
Auxiliar de marcação superior
(6)
Área do sensor
(7)
Número de série
(8)
Tampa do compartimento das pilhas
(9)
Travamento da tampa do compartimento das pilhas
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Português | 57
Dados técnicos
Detetor digital Truvo
Número de produto
3603F682..
Profundidade máx. de medição
A)
– Metais ferrosos 70mm
– Metais não ferrosos (tubo de cobre) 60mm
– Cabos monofásicos sob tensão (110−240V,
50−60Hz, com tensão aplicada)
B)
50mm
Calibração automática
Temperatura de serviço 0°C…+40°C
Temperatura de armazenamento –20°C…+70°C
Faixa de frequência de utilização 50±2kHz
Intensidade máx. de campo magnético (a10m) 42dBµA/m
Altura máx. de utilização acima da altura de
referência
2000m
Humidade relativa do ar 30−80%
Grau de sujidade de acordo com a IEC61010-1 2
C)
Pilhas 3×1,5V LR3(AAA)
Duração de funcionamento aprox. 5h
Peso conforme EPTA-Procedure01:2014 0,15kg
A) dependente do material e do tamanho dos objetos, bem como do material e
estado da base
B) Baixa profundidade de medição com cabos isentos de tensão
C) Só surge sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma
condutividade temporária causada por condensação.
Para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição, consulte o número
de série (7) na placa de identificação.
u Se a superfície de base apresentar caraterísticas desfavoráveis, o
resultado de medição pode ser adulterado relativamente à precisão e
profundidade de medição.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
58 | Português
Montagem
Colocar/trocar pilhas
Para a operação do instrumento de medição, é recomendável utilizar pilhas
de mangano alcalino.
Para abrir a tampa do compartimento das pilhas(8) prima o bloqueio(9) e
abra a tampa. Insira as pilhas.
Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no
interior do compartimento das pilhas.
Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo. Utilize apenas pilhas de
um fabricante e com a mesma capacidade.
u Retire as pilhas do instrumento de medição se não forem utilizadas
durante longos períodos. Em caso de armazenamento prolongado no
instrumento de medição, as pilhas podem ficar corroídas ou descarregar-
se automaticamente.
Funcionamento
u Proteja o instrumento de medição da humidade e da radiação solar
direta.
u Não exponha o instrumento de medição a temperaturas extremas ou
oscilações de temperatura. Em caso de oscilações de temperatura
maiores deixe-o arrefecer primeiro. No caso de temperaturas ou de
oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do
instrumento de medição seja prejudicada.
u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medição.
No caso de o instrumento de medição ter sido submetido a fortes
influências externas ou em caso de ocorrências estranhas durante o seu
funcionamento, mande verificar o instrumento num serviço de apoio ao
cliente Bosch autorizado.
u Por princípio, os resultados da medição podem ser influenciados por
determinadas condições ambiente. Destas fazem parte p. ex. a
proximidade de aparelhos, que emitem fortes campos elétricos,
magnéticos ou eletromagnéticos, humidade, materiais de construção
que contenham metal, materiais isolantes com revestimento de
alumínio, assim como papel de parede ou ladrilhos. Por este motivo,
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Português | 59
também deverá consultar outras fontes de informação (p. ex. planos de
construção) antes de perfurar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou
soalhos.
u Mantenha o instrumento de medição apenas nas superfícies de
aderência previstas(1), para não influenciar a medição.
u Não aplique autocolantes ou etiquetas na área do sensor(6) na parte
de trás do instrumento de medição. Especialmente as etiquetas de
metal influenciam os resultados da medição.
Não use luvas durante a medição e certifique-se de que a
ligação à terra é suficiente. Se a ligação à terra não for
suficiente, a deteção de cabos sob tensão pode ser
prejudicada.
Durante a medição evite a proximidade de aparelhos
que emitem fortes campos elétricos, magnéticos ou
eletromagnéticos. Se possível, nos aparelhos cuja
radiação pode prejudicar a medição, desative as respetivas
funções ou desligue os aparelhos.
Colocação em funcionamento
Ligar/desligar
u Antes de ligar o instrumento de medição certifique-se de que a área
do sensor (6) não está húmida. Se necessário limpe o instrumento de
medição com um pano.
u Se o instrumento de medição foi exposto a uma extrema mudança de
temperatura, deverá permitir que possa se aclimatizar antes de ser
ligado.
Para ligar o instrumento de medição, puxe o interruptor de ligar/
desligar(2) para baixo.
O instrumento de medição executa um breve autoteste e calibra-se
automaticamente. Assim que a luz de sinalização(3) se acender a verde, o
instrumento de medição está operacional.
Para desligar o instrumento de medição, puxe o interruptor de
ligar/desligar(2) para cima.
Se durante aprox.10min não ocorrer qualquer medição, então o
instrumento de medição desliga-se automaticamente para poupar as pilhas.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
60 | Português
Nota: Após o desligamento automático, o interruptor de ligar/desligar(2)
ainda se encontra na posição ligado. Para ligar o instrumento de medição,
desligue-o primeiro e depois volte a ligá-lo.
Modo de funcionamento
Com o instrumento de medição é examinada a base da área do sensor(6)
até à profundidade de medição indicada.
Em cada medição é feita uma procura por objetos de metal e cabos sob
tensão.
Movimente o instrumento de medição sempre em
linha reta na direção lateral com uma pressão ligeira
sobre a base, sem o levantar ou alterar a pressão de
contacto. Segure uniformemente o instrumento de
medição na zona de agarrar(1) e não toque na área
do sensor(6) durante a medição.
Luz de sinalização e
sinal acústico
Significado
verde + sem som
nenhum objeto na área de sensor
amarelo + sem som
– objeto de metal próximo do sensor ou
– objeto de metal pequeno ou a muita
profundidade na área do sensor ou
– limitação do sensor devido a propriedades
desfavoráveis da parede
vermelho + som
contínuo
objeto de metal na área do sensor
a piscar a vermelho
+ som intermitente
cabo sob tensão na área do sensor
Ao passar pela primeira vez, os objetos são mostrados de forma grosseira.
Movimente o instrumento de medição várias vezes pela mesma superfície,
para localizar o objeto de forma precisa.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Português | 61
A profundidade de medição depende do material e do tamanho dos objetos,
assim como do material e do estado da base e pode ser inferior à
profundidade de medição máxima.
u Antes de perfurar, serrar ou fresar na parede, dever-se-á acautelar
contra perigos mediante a consulta de outras fontes de informação.
Uma vez que os resultados da medição podem ser influenciados pelas
condições ambiente e pelas propriedades da parede pode existir perigo,
mesmo que não ocorra qualquer sinal acústico e a luz de sinalização(3)
se acenda a verde.
Procurar objetos de metal
Ao aproximar-se de um objeto de metal, a luz de sinalização(3) acende-se
primeiro a amarelo, depois passa para vermelho e soa um sinal acústico. O
volume do som aumenta com a aproximação ao objeto de metal. Se o objeto
de metal se encontrar abaixo do meio da área do sensor(6), o volume de
som está no máximo.
u Também com uma luz de sinalização amarela, o objeto metálico pode
encontrar-se abaixo da área do sensor. Objetos de metal pequenos ou
a grande profundidade encontram-se próximos do sensor, ou
propriedades da parede influenciam o resultado de medição.
Procurar cabos sob tensão
O instrumento de medição mostra cabos monofásicos sob tensão
(110−240 V, 50−60 Hz). Não é possível detetar de forma fiável outros
cabos (cabos multifásicos, corrente contínua, frequência ou tensão
superior/inferior), assim como cabos isentos de tensão, no entanto são
exibidos como objetos de metal.
Preparações de medição e particularidades durante a medição:
– O cabo tem de estar sob tensão. Por isso, ligue consumidores de
corrente (p. ex. luzes, aparelhos) ao cabo elétrico procurado. Ligue os
consumidores de corrente para assegurar que o cabo elétrico está sob
tensão.
– O sinal 50 a 60 Hz do cabo elétrico tem de alcançar o instrumento de
medição. Se o cabo se encontrar em paredes húmidas (p. ex. devido a
elevada humidade do ar), por trás de películas metálicas (p. ex.
isolamentos térmicos) ou numa conduta metálica, o sinal não alcança o
instrumento de medição e não é possível encontrar o cabo.
Se uma grande área da luz de sinalização(3) se acender a amarelo ou
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
62 | Português
vermelho, então o material é blindado eletricamente e a procura por
cabos sob tensão não é fiável.
– O instrumento de medição tem de estar bem ligado à terra. Para isso,
segure-o bem (sem luva) na zona de agarrar(1). Certifique-se de que
também está em bom contacto com o solo. Sapatos, escadas ou
plataformas com isolamento podem dificultar o contacto. O próprio solo
também tem de estar ligado à terra, caso contrário, não é possível
localizar o cabo.
– O sinal de 50 a 60 Hz do cabo elétrico tem de ser mais forte no cabo
do que nas imediações. Se a parede estiver muito seca ou mal ligada à
terra, então o sinal é igualmente forte em toda a parede. O instrumento
de medição mostra então numa grande área que foi encontrado um sinal,
mas não consegue localizar o cabo com precisão. Neste caso pode ajudar
colocar a sua mão livre na parede, a uma distância de 20−30cm em
relação ao instrumento de medição, para derivar o sinal da parede.
Se for encontrado um cabo sob tensão, a luz de sinalização(3) pisca a
vermelho e soa um acústico pulsante em sucessão rápida.
Instruções de trabalho
Marcar objetos
Pode marcar os objetos detetados conforme a necessidade. Meça como
habitualmente.
Se tiver detetado os limites ou o centro de um objeto, marque o local
examinado no auxiliar de marcação superior(5) e nos auxiliares de medição
laterais(4). Una os pontos com uma linha vertical e uma linha horizontal. No
ponto de interseção das linhas encontra-se o limite ou o centro do objeto.
Recalibrar
Recalibre o instrumento de medição manualmente se a luz de sinalização(3)
se acender de forma permanente a vermelho ou amarelo, embora não se
encontre qualquer metal próximo do instrumento de medição.
– Para isso, ligue o instrumento de medição com a tecla de ligar/
desligar(2).
– Remova uma pilha do instrumento de medição ligado.
– Desligue o instrumento de medição com o interruptor de ligar/
desligar(2) com a bateria removida.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Português | 63
– Volte a colocar a pilha no instrumento de medição. Tenha atenção à
polaridade correta.
– Remova todos os objetos da proximidade do instrumento de medição
(também relógio ou anel de metal) e segure o instrumento de medição no
ar.
– Ligue o instrumento de medição com o interruptor de ligar/desligar(2) e
volte a desligar dentro de 3s. A luz de sinalização(3) pisca a vermelho
num ritmo lento durante 3s, para indicar a prontidão para a calibração.
– Volte a ligar o instrumento de medição dentro de 0,5s. A calibração é
iniciada e demora cerca de 6s. Durante a calibração, a luz de
sinalização(3) pisca a verde num ritmo rápido. Quando que a luz de
sinalização ficar permanentemente verde, a calibração está terminada e o
instrumento de medição está operacional.
Nota: Se a sequência de desligar e ligar novamente não for seguida, não é
feita a calibração. A luz de sinalização(3) continua a acender-se a amarelo
ou vermelho, embora não haja metal nas proximidades. Neste caso, repita a
calibração na ordem exata.
Erros– Causas e soluções
Causa Solução
Resultados de medição imprecisos/implausíveis
Objetos a interferir na
área do sensor(6)
Remova todos os objetos interferentes (p. ex.
relógio, pulseira, anel etc.) da área do
sensor(6). Não segure no instrumento de
medição próximo do sensor.
Calibração automática
falhou
Recalibre o instrumento de medição
manualmente.
Luz de sinalização não se acende.
O instrumento de
medição desligou-se
automaticamente.
Desligue e volte a ligar o instrumento de
medição.
Pilhas vazias Substitua as pilhas.
A luz de sinalização acende-se a verde/amarelo/vermelho de forma
descoordenada.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
64 | Português
Causa Solução
Interferência de campos
elétricos, magnéticos ou
eletromagnéticos
Se possível, nos aparelhos cuja radiação pode
prejudicar a medição, desative as respetivas
funções ou desligue os aparelhos.
A luz de sinalização pisca continuamente alternando verde/amarelo/
vermelho.
Instrumento de medição
com defeito
Envie o instrumento de medição para um posto
de assistência técnica autorizado daBosch.
Erro na procura e indicação de metal
Causa Solução
A luz de sinalização acende-se a amarelo ou vermelho, mesmo sem
metal na proximidade.
Temperatura ambiente
demasiado alta/baixa
Use o instrumento de medição apenas na faixa
de temperatura de operação.
Forte oscilação de
temperatura
Deixe o instrumento de medição atingir a
temperatura normal.
Calibração automática
falhou
Recalibre o instrumento de medição
manualmente.
A luz de sinalização acende-se a amarelo ou vermelho sobre uma
grande área da parede.
Muitos objetos de metal
próximos
Preste atenção ao volume do sinal acústico para
diferenciar os objetos de metal individuais.
Objetos de metal muito próximos não podem ser
localizados separadamente.
Materiais de construção
com metal ou aço em
betão armado
Em materiais de construção metálicos (p. ex.
materiais de isolamento revestidos de alumínio,
chapas condutoras de calor) não é possível uma
deteção fiável.
Objetos de metal
maciços na parte de trás
da parede
No caso de objetos de metal maciços (p. ex.
radiadores) não é possível uma deteção fiável.
Calibração automática
falhou
Recalibre o instrumento de medição
manualmente.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Português | 65
Causa Solução
Objeto de metal não encontrado.
Objeto de metal a muita
profundidade ou muito
pequeno.
A profundidade de deteção depende do material
de construção e do objeto e pode ser inferior à
profundidade máxima de deteção.
Erro na procura e indicação de cabos sob tensão
Causa Solução
A luz de sinalização acende-se a vermelho sobre uma grande área da
parede.
Ligação à terra
insuficiente da parede
Toque com a sua mão livre na parede, a uma
distância de 20−30cm em relação ao
instrumento de medição, para ligar a parede à
terra.
O cabo sob tensão não é encontrado.
Tensão atípica/nenhuma
no cabo
Coloque o cabo sob tensão, ligando p. ex. o
interruptor de luz correspondente. A deteção de
cabos multifásicos, assim como cabos fora da
faixa de 110−240V e 50−60Hz não é fiável.
O cabo está a muita
profundidade.
A profundidade de deteção depende do material
de construção e pode ser inferior à
profundidade máxima de deteção.
O cabo encontra-se num
tubo de metal ligado à
terra.
Preste atenção à indicação de objetos de metal
para encontrar o tubo de metal.
O instrumento de
medição não está ligado à
terra
Segure no instrumento de medição sem luvas.
Não se encontre em escadas isolantes ou
andaimes. Não use calçado isolante.
Material de construção
de blindagem ou
humidade do ar muito
baixa/alta
No caso de materiais de construção metálicos,
muito secos ou muito húmidos (p. ex., se a
humidade for muito baixa ou muito alta), não é
possível uma deteção fiável.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
66 | Português
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
u Verifique o instrumento de medição antes de cada utilização. No caso
de danos visíveis ou peças soltas no interior do seu instrumento de
medição, deixa de estar garantido um funcionamento seguro.
Manter o instrumento de medição sempre limpo e seco, para trabalhar bem
e de forma segura.
Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos.
Limpar sujidades com um pano seco e macio. Não utilize detergentes ou
solventes.
Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de
reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças
sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças
sobressalentes também em: www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas
dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a
referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Encontra outros endereços da assistência técnica em:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminação
Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados
a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Italiano | 67
Não deite o instrumento de medição e as pilhas no lixo doméstico!
Apenas para países da UE:
Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação
nacional, é necessário recolher separadamente os instrumentos de medição
que já não são usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as
baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica.
No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos
antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à
possível presença de substâncias perigosas.
Italiano
Avvertenze di sicurezza
Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni.
Se lo strumento di misura non viene utilizzato confor-
memente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i
dispositivi di protezione integrati nello strumento stes-
so. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI.
u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico
specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale
maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misu-
ra.
u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di
esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili.
Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la
polvere o i vapori.
u Per ragioni tecniche, lo strumento di misura non garantisce una sicu-
rezza totale. Al fine di escludere pericoli, prima di praticare fori, tagli
o fresature su pareti, soffitti o pavimenti, occorrerà quindi consulta-
re ulteriori fonti, ad es. schemi costruttivi, fotografie del periodo di
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
68 | Italiano
costruzione ecc. Influssi ambientali come l’umidità atmosferica o la pros-
simità ad altri apparecchi elettrici possono pregiudicare la precisione del-
lo strumento di misura. Alcune caratteristiche e condizioni delle pareti
(ad es. umidità, materiali edili contenenti metallo, carte da parati condut-
tive, materiali isolanti, piastrelle), nonché numero, tipologia, dimensioni
e posizione degli oggetti, possono falsare i risultati di misurazione.
u Durante la misurazione, provvedere a un’adeguata messa a terra.
Una messa a terra inadeguata (ad esempio tramite calzature isolanti o
stando in piedi su una scala) non consente la rilevazione di cavi sotto ten-
sione.
u Qualora nell’edificio si trovino tubazioni del gas, dopo tutti gli inter-
venti effettuati su pareti, soffitti o pavimenti, verificare che nessuna
di dette tubazioni sia stata danneggiata.
u I cavi sotto tensione saranno più facilmente localizzabili collegando delle
utenze elettriche (ad es. lampade o apparecchiature) al cavo da indivi-
duare e accendendole. Disinserire le utenze elettriche e interrompere
l’alimentazione dei cavi sotto tensione prima di eseguire fori, tagli o
fresature in pareti, soffitti o pavimenti. Dopo tutti gli interventi ef-
fettuati, verificare che eventuali oggetti applicati sul pavimento non
si trovino sotto tensione.
u Qualora vengano fissati oggetti su pareti in cartongesso, verificare
che la parete in questione e i materiali di fissaggio abbiano portata
adeguata, soprattutto in caso di fissaggio sulla sottostruttura.
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso.
Utilizzo conforme
Lo strumento di misura è concepito per la ricerca di metalli (metalli ferrosi e
non ferrosi, ad es. ferri di armatura) e cavi sotto tensione all’interno di pare-
ti, soffitti e pavimenti.
Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento
di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Italiano | 69
(1)
Superficie di presa
(2)
Interruttore di avvio/arresto
(3)
Spia di segnalazione
(4)
Ausilio di marcatura sinistro o destro
(5)
Ausilio di marcatura superiore
(6)
Campo del sensore
(7)
Numero di serie
(8)
Coperchio vano pile
(9)
Bloccaggio del coperchio vano pile
Dati tecnici
Rilevatore digitale Truvo
Codice articolo
3603F682..
Profondità di rilevamento max.
A)
– Metalli ferrosi 70mm
– Metalli non ferrosi (tubo in rame) 60mm
– Cavi monofasi sotto tensione (110−240V,
50−60Hz, in presenza di tensione)
B)
50mm
Taratura Automatica
Temperatura di funzionamento 0°C…+40°C
Temperatura di magazzinaggio –20°C…+70°C
Campo di frequenza di funzionamento 50±2kHz
Intensità max. campo magnetico (a10m) 42dBµA/m
Altitudine d’impiego max. sul livello del mare 2000m
Umidità atmosferica relativa 30−80%
Grado di contaminazione secondo IEC61010-1 2
C)
Pile 3×1,5V LR3(AAA)
Autonomia, circa 5h
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
70 | Italiano
Rilevatore digitale Truvo
Peso secondo EPTA-Procedure01:2014 0,15kg
A) In base a materiale e dimensioni degli oggetti, nonché al materiale e allo stato del
fondo sottostante
B) Profondità di rilevamento minore in caso di cavi non sotto tensione
C) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune oc-
casioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.
Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie
(7) riportato sulla targhetta identificativa.
u Un fondo dalle caratteristiche sfavorevoli può compromettere la pre-
cisione e la profondità di localizzazione del risultato di misurazione.
Montaggio
Introduzione/sostituzione delle pile
Per l’impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alca-
line al manganese.
Per aprire il coperchio del vano pile(8), premere sul bloccaggio(9) ed apri-
re il coperchio del vano pile. Introdurre le pile.
Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato
interno del vano batterie.
Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusiva-
mente pile dello stesso produttore e con la stessa capacità.
u Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, ri-
muovere le pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano
per lungo tempo all’interno dello strumento di misura si possono verifica-
re fenomeni di corrosione e di autoscaricamento.
Utilizzo
u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diret-
ta ai raggi solari.
u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni
termiche estreme. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lascia-
re che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura pri-
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Italiano | 71
ma di accenderlo. Temperature o sbalzi di temperatura estremi possono
pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misu-
ra. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funziona-
mento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un
Centro Assistenza autorizzato Bosch.
u A causa del principio di funzionamento, alcuni influssi ambientali
possono pregiudicare i risultati di misurazione. Tali influssi si presen-
tano ad es. in prossimità di apparecchi che generino forti campi elet-
trici, magnetici o elettromagnetici, in presenza di umidità, in caso di
materiali da costruzione contenenti metalli, di materiali isolanti rive-
stiti in alluminio e di carte da parati o piastrelle conduttive. Per tale
ragione, prima di praticare fori, intagli o fresature in pareti, soffitti o pavi-
menti, consultare ulteriori fonti (ad es. schemi costruttivi).
u Tenere l’elettroutensile esclusivamente sulle apposite superfici di
presa (1), per non influenzare la misurazione.
u Non applicare targhette adesive, né di altro genere, nel campo del
sensore(6) sul retro dello strumento di misura. In particolare, le tar-
ghette in metallo influiscono sui risultati di misurazione.
Durante la misurazione, non indossare guanti e provve-
dere a un’adeguata messa a terra. Una messa a terra ina-
deguata può pregiudicare il rilevamento di cavi sotto tensio-
ne.
Durante la misurazione, evitare di trovarsi in prossimità
di dispositivi che emettano forti campi elettrici, magne-
tici o elettromagnetici. Laddove possibile, per tutti i dispo-
sitivi la cui radiazione possa pregiudicare la misurazione, di-
sattivarne le relative funzioni, oppure spegnere i dispositivi
stessi.
Messa in funzione
Accensione/spegnimento
u Prima di accendere lo strumento di misura, accertarsi che il campo
del sensore(6) non sia umido. All’occorrenza, asciugare lo strumento di
misura con un panno.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
72 | Italiano
u Qualora lo strumento di misura sia stato esposto ad un forte sbalzo di
temperatura, raggiunga la normale temperatura prima di accenderlo.
Per accendere lo strumento di misura, far scorrere l’interruttore di
avvio/arresto(2) verso il basso.
Lo strumento di misura eseguirà un breve autotest ed eseguirà una calibratu-
ra automatica. Non appena la spia di segnalazione(3) si accenderà con colo-
re verde, lo strumento di misura sarà pronto al funzionamento.
Per spegnere lo strumento di misura, far scorrere l’interruttore di
avvio/arresto(2) verso l’alto.
Se per circa 10min non verrà eseguita alcuna misurazione, lo strumento di
misura si spegnerà automaticamente, per salvaguardare le pile.
Avvertenza: Dopo lo spegnimento automatico, l’interruttore di avvio/
arresto(2) si troverà ancora in posizione di accensione. Per riaccendere lo
strumento di misura, occorrerà dapprima spegnerlo, quindi riaccenderlo.
Principio di funzionamento
Lo strumento di misura esaminerà il fondo sottostante al campo del
sensore(6) fino alla profondità di rilevamento massima.
Ad ogni misurazione, lo strumento ricercherà automaticamente oggetti me-
tallici e cavi sotto tensione.
Spostare lo strumento di misura sempre in rettili-
neo, in direzione laterale, esercitando una leggera
pressione sul fondo, ma senza sollevarlo, né modifi-
care la pressione esercitata. Tenere lo strumento di
misura sulla superficie di presa(1) in modo saldo ed
uniforme e non inserire le mani nel campo del
sensore(6) durante la misurazione.
Spia di segnalazione
e segnale acustico
Significato
Verde + segnale acu-
stico assente
Nessun oggetto nel campo del sensore
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Italiano | 73
Spia di segnalazione
e segnale acustico
Significato
Giallo + segnale acu-
stico assente
– Oggetto metallico in prossimità del sensore, op-
pure
– Oggetto metallico di piccole dimensioni o colloca-
to in profondità nel campo del sensore, oppure
– Funzionalità del sensore pregiudicata da sfavore-
voli caratteristiche della parete
Rosso + segnale acu-
stico continuo
Oggetto metallico nel campo del sensore
Rosso lampeggiante
+ segnale acustico
pulsante
Cavo sotto tensione nel campo del sensore
Al primo passaggio, gli oggetti verranno visualizzati soltanto in modo appros-
simativo. Per localizzare l’oggetto con esattezza, spostare ripetutamente lo
strumento di misura sulla stessa superficie.
La profondità di rilevamento della misurazione dipenderà da materiale e di-
mensioni degli oggetti, nonché dal materiale e dallo stato del fondo sotto-
stante e potrà essere inferiore rispetto alla profondità di rilevamento massi-
ma.
u Prima di praticare fori, intagli o fresature nella parete, consultare ul-
teriori fonti riguardo ai possibili pericoli. Poiché influssi ambientali o le
caratteristiche della parete possono influire sui risultati di misurazione,
può sussistere pericolo nonostante il segnale acustico non venga emesso
e la spia di segnalazione(3) sia accesa con luce verde.
Ricerca di oggetti metallici
Se ci si avvicina ad un oggetto metallico, la spia di segnalazione(3) si accen-
derà dapprima con luce gialla, per poi passare al rosso; verrà inoltre emesso
un segnale acustico. Il tono del segnale acustico aumenterà man mano che ci
si avvicinerà all’oggetto metallico. Quando l’oggetto metallico si troverà sot-
to al centro del campo del sensore(6), il segnale acustico raggiungerà il to-
no massimo.
u Anche con spia di segnalazione gialla, è possibile che sotto al campo
del sensore si trovi un oggetto metallico. Oggetti metallici di piccole di-
mensioni o collocati in profondità si trovano in prossimità del sensore,
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
74 | Italiano
oppure le caratteristiche della parete pregiudicano il risultato di misura-
zione.
Ricerca di cavi sotto tensione
Lo strumento di misura visualizza cavi monofasi sotto tensione (110−240 V,
50−60 Hz). Altri tipi di cavi (cavi elettrici multifase, corrente continua, fre-
quenza o tensione maggiore/minore), nonché cavi non sotto tensione, non
sono individuabili in modo affidabile, ma verranno eventualmente visualizza-
ti come oggetti metallici.
Operazioni preliminari alla misurazione e particolarità della procedura
– Il cavo dovrà essere sotto tensione. Occorrerà pertanto collegare uten-
ze elettriche (ad es. lampade o apparecchi) al cavo elettrico da individua-
re. Inserire le utenze elettriche, per essere certi che il cavo elettrico si tro-
vi sotto tensione.
– Il segnale da 50 a 60 Hz del cavo elettrico dovrà raggiungere lo stru-
mento di misura. Qualora il cavo si trovi all’interno di pareti umide (ad
es. a causa di elevata umidità atmosferica), dietro a pellicole metalliche
(ad es. di isolamenti termici) o all’interno di un tubo metallico vuoto, il se-
gnale non raggiungerà lo strumento di misura e il cavo non si potrà indivi-
duare.
Se su un’ampia zona la spia di segnalazione(3) si accenderà con luce gial-
la o rossa, il materiale sarà elettricamente schermante e la ricerca di cavi
sotto tensione non risulterà affidabile.
– Lo strumento di misura dovrà essere ben collegato a massa. A tale
scopo, tenere lo strumento (senza guanti) saldamente sulla superficie di
presa(1). Accertarsi che anche il proprio corpo abbia un buon contatto
con il pavimento. Calzature, scalette o pedane isolanti potrebbero impe-
dire il contatto. Il pavimento dovrà essere a sua volta collegato a massa:
in caso contrario, il cavo non si potrà localizzare.
– Sopra il cavo, il segnale da 50 a 60 Hz del cavo elettrico dovrà essere
più intenso rispetto alle immediate vicinanze. Se la parete sarà molto
asciutta, oppure mal collegata a massa, il segnale avrà la stessa intensità
sull’intera parete. In tale caso, lo strumento di misura indicherà su un’am-
pia zona che un segnale sia stato individuato, ma non potrà localizzare il
cavo con precisione. In tale caso, potrà essere utile tenere la mano libera
sulla parete, a 20−30cm di distanza dallo strumento di misura, in modo
da deviare il segnale dalla parete.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Italiano | 75
Qualora venga individuato un cavo sotto tensione, la spia di segnalazione(3)
lampeggerà con luce rossa e verrà emesso un segnale acustico pulsante in
rapida sequenza.
Avvertenze operative
Contrassegnare gli oggetti
All’occorrenza, gli oggetti localizzati possono essere contrassegnati. Effet-
tuare le misurazioni come di consueto.
Dopo aver localizzato i bordi o il centro di un oggetto, contrassegnare il pun-
to desiderato tramite l’ausilio di marcatura superiore(5) e quelli laterali(4).
Unire i punti con una linea verticale e una linea orizzontale. All’intersezione
delle linee si troverà il bordo o il centro di un oggetto.
Ricalibratura
Lo strumento di misura andrà ricalibrato manualmente, qualora la spia di
segnalazione(3) resti accesa con luce rossa o gialla fissa nonostante nessun
oggetto metallico si trovi in prossimità dello strumento di misura.
– A tale scopo, accendere lo strumento di misura tramite l’interruttore di
avvio/arresto(2).
– Prelevare una pila dallo strumento di misura acceso.
– A pila prelevata, spegnere lo strumento di misura tramite l’interruttore di
avvio/arresto(2).
– Introdurre nuovamente la pila nello strumento di misura. Durante tale fa-
se, prestare attenzione alla corretta polarità.
– Rimuovere tutti gli oggetti dalle vicinanze dello strumento di misura (in-
clusi orologi da polso o anelli in metallo) e mantenere lo strumento di mi-
sura sospeso in aria.
– Accendere lo strumento di misura tramite l’interruttore di avvio/
arresto(2) e spegnerlo nuovamente entro 3 s. Durante i 3 s, la spia di
segnalazione(3) lampeggerà lentamente con luce rossa, per indicare la
disponibilità alla calibrazione.
– Riaccendere lo strumento di misura entro 0,5s. La calibratura verrà av-
viata e durerà circa 6 s. Durante la calibratura, la spia di segnalazione(3)
lampeggerà velocemente con luce verde. Non appena la spia di segnala-
zione passerà a luce verde fissa, la calibratura sarà conclusa e lo strumen-
to di misura sarà pronto al funzionamento.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
76 | Italiano
Avvertenza: Se la sequenza di spegnimento e riaccensione non viene rispet-
tata, la calibratura non verrà eseguita. La spia di segnalazione(3) resterà ac-
cesa con luce gialla o rossa, nonostante nelle vicinanze non vi siano oggetti
metallici. In tale caso, ripetere la calibratura in sequenza esatta.
Anomalie– Cause e rimedi
Causa Rimedio
Risultati di misurazione imprecisi/non plausibili
Oggetti che interferisco-
no nel campo del
sensore(6)
Rimuovere tutti gli oggetti che interferiscano (ad
es. orologi, bracciali anelli ecc.) dal campo del
sensore(6). Non afferrare lo strumento di misu-
ra in prossimità del sensore.
Autocalibratura non riu-
scita
Ricalibrare manualmente lo strumento di misura.
La spia di segnalazione non si accende.
Lo strumento di misura si
è spento automaticamen-
te
Spegnere e riaccendere lo strumento di misura.
Pile scariche Sostituire le pile.
La spia di segnalazione si accende in modo non coordinato con luce
verde/gialla/rossa.
Anomalia causata da
campi elettrici, magnetici
o elettromagnetici
Laddove possibile, per tutti i dispositivi la cui ra-
diazione possa pregiudicare la misurazione, di-
sattivare le relative funzioni, oppure spegnere i
dispositivi stessi.
La spia di segnalazione continua a lampeggiare, alternando luce verde/
gialla/rossa.
Strumento di misura di-
fettoso
Inviare lo strumento di misura ad un Centro Assi-
stenza ClientiBosch autorizzato.
Errore durante la ricerca e la visualizzazione di oggetti metallici
Causa Rimedio
La spia di segnalazione si accende con luce gialla o rossa, nonostante
nelle vicinanze non vi siano oggetti metallici.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Italiano | 77
Causa Rimedio
Temperatura ambiente
troppo elevata/troppo
bassa
Utilizzare lo strumento di misura esclusivamente
nel campo di temperatura di funzionamento.
Forte variazione di tem-
peratura
Lasciare che lo strumento di misura raggiunga la
temperatura normale.
Autocalibratura non riu-
scita
Ricalibrare manualmente lo strumento di misura.
La spia di segnalazione si accende con luce gialla o rossa su un’ampia
area di misurazione della parete.
Numerosi oggetti metalli-
ci ravvicinati
Prestare attenzione al tono del segnale acustico
del segnale acustico per distinguere fra i singoli
oggetti metallici. Oggetti metallici troppo ravvici-
nati non si potranno localizzare separatamente.
Materiali edili contenenti
metalli, oppure ferri di ar-
matura nel calcestruzzo
In caso di materiali edili metallici (ad es. materia-
li isolanti rivestiti in alluminio o lamiere termo-
conduttive), non sarà possibile una localizzazio-
ne affidabile.
Oggetti metallici volumi-
nosi nel retro della parete
In caso di oggetti metallici voluminosi (ad es.
corpi radianti), non sarà possibile una localizza-
zione affidabile.
Autocalibratura non riu-
scita
Ricalibrare manualmente lo strumento di misura.
Un oggetto metallico non viene individuato.
L’oggetto metallico si tro-
va troppo in profondità,
oppure è troppo piccolo.
La profondità di rilevamento dipende dal tipo di
materiale edile e di oggetto e potrà essere infe-
riore rispetto a quella massima.
Errore durante la ricerca e la visualizzazione di cavi sotto tensione
Causa Rimedio
La spia di segnalazione lampeggia con luce rossa su un’ampia area di
misurazione della parete.
Insufficiente collegamen-
to a massa della parete
Toccare la parete con la mano libera, a
20−30cm di distanza dallo strumento di misura,
per collegare a massa la parete.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
78 | Italiano
Causa Rimedio
Un cavo sotto tensione non viene individuato.
Tensione assente/atipica
nel cavo
Dare tensione al cavo, ad es. inserendo il relati-
vo interruttore luce. La localizzazione di cavi
elettrici multifase, nonché di cavi con tensioni al-
ternate fuori dal campo 110−240V e
50−60Hz, non sarà possibile in modo affidabi-
le.
Il cavo si trova troppo in
profondità.
La profondità di rilevamento dipende dal tipo di
materiale edile e potrà essere inferiore rispetto a
quella massima.
Il cavo corre in un tubo
metallico collegato a
massa.
Per individuare il tubo metallico, prestare atten-
zione alla visualizzazione di oggetti metallici.
Strumento di misura non
collegato a massa
Afferrare saldamente lo strumento di misura
senza guanti. Non soffermarsi su scale o impal-
cature isolanti. Non indossare calzature isolanti.
Materiale isolante di tipo
schermante, oppure umi-
dità atmosferica troppo
bassa/troppo elevata
In caso di materiali edili metallici, eccessivamen-
te asciutti o eccessivamente umidi (ad es. in ca-
so di umidità atmosferica troppo bassa/troppo
elevata), non sarà possibile una localizzazione
affidabile.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
u Controllare lo strumento di misura prima di ogni utilizzo. In caso di
danni visibili o di parti distaccate all’interno dello strumento di misura, la
sicurezza di funzionamento non sarà più garantita.
Mantenere lo strumento di misura sempre pulito ed asciutto, per lavorare
correttamente e in sicurezza.
Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun al-
tro liquido.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. Non uti-
lizzare detergenti, né solventi.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Italiano | 79
Servizio di assistenza e consulenza tecnica
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazio-
ne e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ri-
cambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio
sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do-
mande in merito ai nostri prodotti e accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre
il codice prodotto a 10cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione
dell’elettroutensile.
Italia
Tel.: (02) 3696 2314
E-Mail: [email protected]
Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Smaltimento
Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno av-
viati ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente.
Non gettare gli strumenti di misura, né le pile, nei rifiuti domestici.
Solo per i Paesi UE:
Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli
strumenti di misura non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea
2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti sepa-
ratamente e riciclati nel rispetto dell’ambiente.
In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroni-
che potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a cau-
sa della possibile presenza di sostanze nocive.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
80 | Nederlands
Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen
Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen
worden. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de
beschikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kunnen de
geïntegreerde veiligheidsvoorzieningen in het meetge-
reedschap belemmerd worden. BEWAAR DEZE AAN-
WIJZINGEN ZORGVULDIG.
u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd ge-
schoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen.
Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap
in stand blijft.
u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontplof-
fingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen
of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken
ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.
u Het meetgereedschap kan om technologische redenen geen honderd
procent veiligheid garanderen. Om risico's uit te sluiten, dient u zich
daarom altijd door andere informatiebronnen als bouwtekeningen,
foto's uit de bouwfase enz. in te dekken, voordat u gaat boren, zagen
of frezen in muren, plafonds of vloeren. Invloeden van buitenaf, zoals
luchtvochtigheid of nabijheid tot andere elektrische apparaten, kunnen
de nauwkeurigheid van het meetgereedschap belemmeren. Hoedanig-
heid en toestand van de muren (bijv. natheid, metaalhoudende bouwma-
terialen, geleidend behang, isolatiematerialen, tegels) evenals aantal,
soort, grootte en positie van de objecten kunnen de meetresultaten ver-
valsen.
u Let tijdens de meting op voldoende aarding. Bij onvoldoende aarding
(bijv. door isolerend schoeisel of staan op een ladder) is de detectie van
spanningvoerende leidingen niet mogelijk.
u Als zich in het gebouw gasleidingen bevinden, controleer dan na alle
werkzaamheden aan muren, plafonds of vloeren of er geen gaslei-
ding werd beschadigd.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Nederlands | 81
u Spanningvoerende leidingen kunnen gemakkelijker worden gevonden,
wanneer stroomverbruikers (bijv. lampen, apparaten) op de gezochte lei-
ding aangesloten en ingeschakeld worden. Schakel de stroomverbrui-
kers uit en zorg ervoor dat de spanningvoerende leidingen stroom-
loos zijn, voordat u in muren, plafonds of vloeren boort, zaagt of
freest. Controleer na alle werkzaamheden of op de ondergrond aan-
gebrachte objecten niet onder spanning staan.
u Controleer bij het bevestigen van objecten aan droogbouwwanden of
de wand resp. de bevestigingsmaterialen voldoende draagvermogen
hebben, vooral bij het bevestigen aan de onderconstructie.
Beschrijving van product en werking
Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaan-
wijzing.
Beoogd gebruik
Het meetgereedschap is bestemd voor het zoeken naar metalen (ferro- en
non-ferrometalen, bijv. wapeningsijzer) evenals spanningvoerende leidin-
gen in muren, plafonds en vloeren.
Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetge-
reedschap op de pagina met afbeeldingen.
(1)
Greepvlak
(2)
Aan/uit-schakelaar
(3)
Signaallampje
(4)
Markeringshulp links of rechts
(5)
Markeringshulp boven
(6)
Sensorgebied
(7)
Serienummer
(8)
Batterijvakdeksel
(9)
Vergrendeling van het batterijvakdeksel
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
82 | Nederlands
Technische gegevens
Digitale detector Truvo
Productnummer
3603F682..
Max. detectiediepte
A)
– Ferrometalen 70mm
– Non-ferrometalen (koperen buis) 60mm
– Eenfasige spanningvoerende leidingen
(110−240V,50−60Hz, bij aangelegde span-
ning)
B)
50mm
Kalibratie automatisch
Gebruikstemperatuur 0°C…+40°C
Opslagtemperatuur –20°C…+70°C
Gebruiksfrequentiebereik 50±2kHz
Max. magnetische veldsterkte (bij10m) 42dBµA/m
Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000m
Relatieve luchtvochtigheid 30−80%
Vervuilingsgraad volgens IEC61010-1 2
C)
Batterijen 3×1,5V LR3(AAA)
Gebruiksduur ca. 5h
Gewicht volgens EPTA-Procedure01:2014 0,15kg
A) afhankelijk van het materiaal en de grootte van de objecten en van het materiaal
en de toestand van de ondergrond
B) Geringere detectiediepte bij niet-spanningvoerende leidingen
C) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelij-
ke geleidbaarheid wort verwacht door bedauwing.
Het serienummer (7) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw
meetgereedschap.
u Het meetresultaat kan m.b.t. de nauwkeurigheid en de detectiediep-
te bij een ongunstige hoedanigheid van de ondergrond slechter uit-
vallen.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Nederlands | 83
Montage
Batterijen plaatsen/verwisselen
Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkali-
mangaanbatterijen aanbevolen.
Voor het openen van het batterijvakdeksel(8) drukt u op de
vergrendeling(9) en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de batterijen.
Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding
op de binnenkant van het batterijvak.
Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van één fabri-
kant en met dezelfde capaciteit.
u Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere
tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van op-
slag in het meetgereedschap corroderen en zichzelf ontladen.
Gebruik
u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.
u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of
temperatuurschommelingen. Laat het bij grotere temperatuur-
schommelingen eerst op de juiste temperatuur komen, voordat u het
inschakelt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen
kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig beïnvloed wor-
den.
u Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke
invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet
u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice la-
ten controleren.
u De meetresultaten kunnen vanwege het werkingsprincipe door be-
paalde omgevingsomstandigheden belemmerd worden. Daartoe be-
horen bijv. de nabijheid van apparaten die sterke elektrische, mag-
netische of elektromagnetische velden opwekken, natheid, metaal-
houdende bouwmaterialen, met aluminium gecoate isolatiemateria-
len evenals geleidend behang of geleidende tegels. Neem daarom
vóór het boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren ook goed
nota van andere informatiebronnen (bijv. bouwtekeningen).
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
84 | Nederlands
u Houd het meetgereedschap alleen vast bij de hiervoor bestemde
greepvlakken (1) om de meting niet te beïnvloeden.
u Breng in het sensorgedeelte(6) op de achterkant van het meetge-
reedschap geen stickers of plaatjes aan. Vooral plaatjes van metaal be-
ïnvloeden de meetresultaten.
Draag tijdens de meting geen handschoenen en let op
voldoende aarding. Bij onvoldoende aarding kan de her-
kenning van spanningvoerende leidingen worden belem-
merd.
Vermijd tijdens de meting de nabijheid van apparaten
die sterke elektrische, magnetische of elektromagneti-
sche velden uitzenden. Deactiveer indien mogelijk bij alle
apparaten waarvan de straling de meting kan belemmeren,
de betreffende functies of schakel de apparaten uit.
Ingebruikname
In-/uitschakelen
u Zorg er vóór het inschakelen van het meetgereedschap voor dat het
sensorgedeelte(6) niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap eventu-
eel droog met een doek.
u Als het meetgereedschap blootgesteld is geweest aan een sterke
temperatuurwisseling, laat u het vóór het inschakelen op de juiste
temperatuur komen.
Voor het inschakelen van het meetgereedschap schuift u de aan/
uit-schakelaar(2) naar beneden.
Het meetgereedschap voert een korte zelftest uit en wordt automatisch ge-
kalibreerd. Zodra het signaallampje(3) groen brandt, is het meetgereed-
schap klaar voor gebruik.
Voor het uitschakelen van het meetgereedschap schuift u de aan/
uit-schakelaar(2) naar boven.
Als er ca.10minuten lang geen meting wordt gedaan, dan wordt het meet-
gereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen.
Aanwijzing: Na het automatisch uitschakelen bevindt de aan/uit-
schakelaar(2) zich nog in de ingeschakelde stand. Om het meetgereed-
schap weer in te schakelen, schakelt u het eerst uit en daarna weer in.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Nederlands | 85
Werking
Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensorgebied(6)
tot aan de maximale detectiediepte onderzocht.
Bij elke meting wordt automatisch gezocht naar metalen objecten en span-
ningvoerende leidingen.
Beweeg het meetgereedschap altijd in een rechte
lijn in zijwaartse richting met een lichte druk over de
ondergrond, zonder het op te tillen of de aandruk-
kracht te veranderen.Houd het meetgereedschap bij
het greepvlak(1) gelijkmatig vast en grijp tijdens de
metingen niet in het sensorgebied(6).
Signaallampje en
geluidssignaal
Betekenis
groen + geen geluid
geen object in het sensorgebied
geel + geen geluid
– metalen object in de buurt van de sensor of
– klein of diep liggende metalen object in het
sensorgebied of
– belemmering van de sensor door ongunstige hoe-
danigheid van de muur
rood + continu geluid
metalen object in het sensorgebied
rood knipperend +
pulserend geluid
spanningvoerende leiding in het sensorgebied
Bij de eerste keer over het vlak bewegen worden objecten slechts grof aan-
gegeven. Beweeg het meetgereedschap meerdere keren over hetzelfde vlak
om het object nauwkeurig te lokaliseren.
De detectiediepte van de meting is afhankelijk van het materiaal en de groot-
te van de objecten evenals van het materiaal en de toestand van de onder-
grond en kan geringer zijn dan de maximale detectiediepte.
u Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, moet u zich nog via ande-
re informatiebronnen tegen risico's indekken. Omdat de meetresulta-
ten door omgevingsinvloeden of de hoedanigheid van de muur beïnvloed
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
86 | Nederlands
kunnen worden, kan er gevaar bestaan, hoewel er geen geluidssignaal te
horen is en het signaallampje(3) groen brandt.
Metalen objecten zoeken
Bij nadering van een metalen object brandt het signaallampje(3) eerst geel,
gaat daarna naar rood en er is een geluidssignaal te horen. De toonhoogte
van het geluidssignaal stijgt naarmate het metalen object dichter genaderd
wordt. Als het metalen object zich onder het midden van het
sensorgebied(6) bevindt, dan is de toonhoogte het hoogste.
u Ook bij een geel signaallampje kan zich een metalen object onder het
sensorgebied bevinden. Kleine of diep liggende metalen objecten bevin-
den zich in de buurt van de sensor of de hoedanigheid van de muur be-
lemmert het meetresultaat.
Spanningvoerende leidingen zoeken
Het meetgereedschap geeft eenfasige spanningvoerende leidingen
(110−240V, 50−60Hz) aan. Andere leidingen (meerfasige elektriciteitslei-
dingen, gelijkstroom, hogere/lagere frequentie of spanning) evenals niet-
spanningvoerende leidingen kunnen niet betrouwbaar worden gevonden, ze
worden echter eventueel als metalen objecten aangegeven.
Meetvoorbereidingen en bijzonderheden bij het meten:
– De leiding moet onder spanning staan. Sluit daarom stroomverbruikers
(bijv. lampen, apparaten) op de gezochte elektriciteitsleiding aan. Scha-
kel de stroomverbruikers in om ervoor te zorgen dat de elektriciteitslei-
ding onder spanning staat.
– Het 50‑tot-60‑Hz-signaal van de elektriciteitsleiding moet het meet-
gereedschap bereiken. Als de leiding in vochtige muren (bijv. vanwege
een hoge luchtvochtigheid), achter metaalfolie (bijv. van warmte-isolatie)
of in een metalen buis ligt, dan bereikt het signaal het meetgereedschap
niet en de leiding kan niet worden gevonden.
Als over een groter gebied het signaallampje(3) geel of rood brandt, dan
schermt het materiaal elektrisch af en het zoeken naar spanningvoerende
leidingen is niet betrouwbaar.
– Het meetgereedschap moet goed geaard zijn. Houd het hiervoor (zon-
der handschoenen) vast bij het greepvlak(1). Let erop dat u zelf goed
contact met de vloer hebt. Isolerende schoenen, ladders of platformen
kunnen het contact belemmeren. De vloer zelf moet eveneens geaard
zijn, anders kan de leiding niet worden gedetecteerd.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Nederlands | 87
– Het 50‑tot-60‑Hz-signaal van de elektriciteitsleiding moet boven de
leiding sterker zijn dan in de directe omgeving. Als de muur erg droog
of slecht geaard is, dan is het signaal over de hele muur even sterk. Het
meetgereedschap geeft dan over een groter gebied aan dat een signaal
werd gevonden, maar kan de leiding niet precies detecteren. In dit geval
kan het helpen, wanneer u uw vrije hand op een afstand van 20−30cm
van het meetgereedschap op de muur houdt om het signaal van de muur
af te leiden.
Als een spanningvoerende leiding wordt gevonden, knippert het
signaallampje(3) rood en een pulserend geluidssignaal in een snelle opeen-
volging van tonen is te horen.
Aanwijzingen voor werkzaamheden
Objecten markeren
U kunt gevonden objecten indien gewenst markeren. Meet zoals gebruike-
lijk.
Als u de grenzen of het midden van een object heeft gevonden, dan markeert
u de gezochte plek op de bovenste markeringshulp(5) en de markeringshul-
pen aan de zijkant(4). Verbind de punten met een verticale en een horizon-
tale lijn. Op het snijpunt van de lijnen bevindt zich de grens of het midden
van het object.
Nakalibreren
Kalibreer het meetgereedschap handmatig na, wanneer het
signaallampje(3) permanent rood of geel brandt hoewel zich geen metaal in
de buurt van het meetgereedschap bevindt.
– Schakel hiervoor het meetgereedschap met de aan/uit-schakelaar(2) in.
– Verwijder een batterij uit het ingeschakelde meetgereedschap.
– Schakel het meetgereedschap met de aan/uit-schakelaar(2) uit, terwijl
de batterij verwijderd is.
– Plaats de batterij weer in het meetgereeschap. Let hierbij op de juiste
plaatsing van plus- en min-pool.
– Verwijder alle objecten uit de buurt van het meetgereedschap (ook horlo-
ge of ring van metaal) en houd het meetgereedschap in de lucht.
– Schakel het meetgereedschap met de aan/uit-schakelaar(2) in en binnen
3s weer uit. Het signaallampje(3) knippert tijdens die 3s in een lang-
zaam ritme rood om aan te geven dat het toestel gereed is voor kalibratie.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
88 | Nederlands
– Schakel het meetgereedschap binnen 0,5s weer in. De kalibratie wordt
gestart en duurt ongeveer 6s. Tijdens de kalibratie knippert het
signaallampje(3) in een snel ritme groen. Als het signaallampje perma-
nent groen brandt, is de kalibratie voltooid en is het meetgereedschap
klaar voor gebruik.
Aanwijzing: Als de volgorde van uitschakelen en weer inschakelen niet
wordt aangehouden, dan vindt er geen kalibratie plaats. Het
signaallampje(3) blijft geel of rood branden hoewel zich geen metaal in de
buurt bevindt. Herhaal in dit geval de kalibratie in exacte volgorde.
Fouten – oorzaken en verhelpen
Oorzaak Verhelpen
Meetresultaten onnauwkeurig/onplausibel
Storende objecten in het
sensorgebied(6)
Verwijder alle storende objecten (bijv. horloge,
armband, ring enz.) uit het sensorgebied(6).
Pak het meetgereedschap niet in de buurt van
de sensor vast.
Automatische kalibratie
niet succesvol
Kalibreer het meetgereedschap handmatig na.
Signaallampje brandt niet.
Meetgereedschap werd
automatisch uitgescha-
keld.
Schakel het meetgereedschap uit en weer in.
Batterijen leeg Vervang de batterijen.
Signaallampje brandt ongecoördineerd groen/geel/rood.
Storing door elektrische,
magnetische of elektro-
magnetisch velden
Deactiveer indien mogelijk bij alle apparaten
waarvan de straling de meting kan belemmeren,
de betreffende functies of schakel de apparaten
uit.
Signaallampje knippert permanent afwisselend groen/geel/rood.
Meetgereedschap defect Stuur het meetgereedschap op naar een
geautoriseerdeBosch klantenservice.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Nederlands | 89
Fouten bij het zoeken naar en aangegeven van metaal
Oorzaak Verhelpen
Signaallampje brandt geel of rood hoewel geen metaal in de buurt is.
Omgevingstemperatuur
te hoog/te laag
Gebruik het meetgereedschap alleen in het ge-
bruikstemperatuurbereik.
Sterke temperatuurwis-
seling
Laat het meetgereedschap op de juiste tempera-
tuur komen.
Automatische kalibratie
niet succesvol
Kalibreer het meetgereedschap handmatig na.
Signaallampje brandt geel of rood over een groot meetgebied op de
muur.
Veel, dicht bij elkaar lig-
gende metalen objecten
Let op de toonhoogte van het geluidssignaal om
onderscheid te maken tussen afzonderlijke me-
talen objecten. Te dicht bij elkaar liggende meta-
len objecten kunnen niet afzonderlijk worden ge-
lokaliseerd.
Metaalhoudende bouw-
materialen of wapenings-
staal in beton
Bij metalen bouwmaterialen (bijv. met alumini-
um bekleed isolatiemateriaal, warmtegeleidings-
platen) is geen betrouwbare detectie mogelijk.
Massieve metalen objec-
ten aan de achterzijde
van de muur
Bij massieve metalen objecten (bijv. radiatoren)
is geen betrouwbare detectie mogelijk.
Automatische kalibratie
niet succesvol
Kalibreer het meetgereedschap handmatig na.
Metalen object wordt niet gevonden.
Metalen object ligt te
diep of is te klein.
De detectiediepte is afhankelijk van het bouw-
materiaal en van het object en kan geringer zijn
dan de maximale detectiediepte.
Fouten bij het zoeken naar en aangeven van spanningvoerende
leidingen
Oorzaak Verhelpen
Signaallampje knippert rood over een groot meetgebied op de muur.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
90 | Nederlands
Oorzaak Verhelpen
Onvoldoende aarding van
de muur
Raak met uw vrije hand de muur op een afstand
van 20−30cm van het meetgereedschap aan
om de muur te aarden.
Spanningvoerende kabel wordt niet gevonden.
Geen/atypische spanning
op de kabel
Zet spanning op de kabel door bijv. de toegewe-
zen lichtschakelaar in te schakelen. Het is niet
mogelijk om meerfasige elektriciteitsleidingen
evenals kabels met spanningen buiten het bereik
van 110−240V en 50−60Hz betrouwbaar te
detecteren.
Kabel ligt te diep. De detectiediepte is afhankelijk van het bouw-
materiaal en kan geringer zijn dan de maximale
detectiediepte.
Kabel loopt in een geaar-
de metalen buis.
Let op de aanduiding van metalen objecten om
de metalen buis te vinden.
Meetgereedschap niet
geaard
Pak het meetgereedschap zonder handschoe-
nen stevig vast. Sta niet op isolerende ladders of
steigers. Draag geen isolerend schoeisel.
Afschermend bouwmate-
riaal of te lage/hoge
luchtvochtigheid
Bij metalen, te droge of te vochtige bouwmateri-
alen (bijv. bij een te lage of te hoge luchtvochtig-
heid) is er geen betrouwbare detectie mogelijk.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
u Controleer het meetgereedschap vóór elk gebruik. Bij zichtbare be-
schadigingen of losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige
werking niet meer gewaarborgd.
Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te wer-
ken.
Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen.
Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of op-
losmiddelen.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Nederlands | 91
Klantenservice en gebruiksadvies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud
van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in-
formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com
Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten
en accessoires.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit
tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro-
duct.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: [email protected]
Meer serviceadressen vindt u onder:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Afvalverwijdering
Meetgereedschappen, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het
milieu verantwoorde manier te worden gerecycled.
Gooi meetgereedschappen en batterijen niet bij het huisvuil!
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten
niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn
2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu’s/batterijen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy-
cled.
Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische ap-
paraten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schade-
lijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
92 | Dansk
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Læs og følg samtlige anvisninger. Hvis måleværktøjet
ikke anvendes i overensstemmelse med de forelig-
gende anvisninger, kan funktionen af de integrerede
beskyttelsesforanstaltninger i måleværktøjet blive for-
ringet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED.
u Sørg for, at reparationer på måleværktøjet kun udføres af kvalifice-
rede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed
sikres størst mulig sikkerhed i forbindelse med måleværktøjet.
u Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der
findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøj kan der
dannes gnister,som kan antænde støvet eller dampene.
u Måleværktøjet kan aldrig give nogen fuldkommen teknologisk garan-
ti. For at udelukke farer skal du derfor anvende andre informations-
kilder såsom byggeplaner, fotos fra byggefasen osv., før du borer,
saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve. Miljøpåvirkninger som
luftfugtighed eller nærhed til andet elektrisk udstyr kan påvirke måle-
værktøjets nøjagtighed. Væggenes beskaffenhed og tilstand (f.eks. fugt,
metalholdige komponenter, ledende tapet, isoleringsmaterialer, fliser)
samt antallet, typen, størrelsen og tilstanden af genstande kan give for-
kerte måleresultater.
u Sørg for tilstrækkelig jording under målingen. Ved utilstrækkelig jor-
ding (f.eks. som følge af isolerende sko eller arbejde på en stige) er det
ikke muligt at detektere spændingsførende ledninger.
u Hvis der er gasledninger i bygningen, skal du kontrollere, at der ikke
er sket skader på gasledningerne efter arbejde på vægge, lofter eller
gulve.
u Spændingsførende ledninger kan findes, hvis der er sluttet strømfor-
brugere (f.eks. lamper, apparater) til den pågældende ledning, og de er
tændt. Sluk strømforbrugere, og gør strømførende ledninger strøm-
løse, før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve. Kon-
trollér, at genstande, som er anbragt på jorden, ikke er strømføren-
de, når du har afsluttet arbejdet.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Dansk | 93
u Kontrollér, at væggen eller monteringsmaterialet er korrekt dimen-
sioneret i forbindelse med fastgørelse af genstande på gipsvægge,
herunder især ved fastgørelse til den underliggende konstruktion.
Produkt- og ydelsesbeskrivelse
Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejled-
ningen.
Beregnet anvendelse
Måleværktøjet er beregnet ilt at søge efter metaller (jernholdige og ikke-jern-
holdige metaller som f.eks. armeringsjern) og spændingsførende ledninger i
vægge, lofter og gulve.
Måleværktøjet er egnet til indendørs anvendelse.
Viste komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af
måleværktøjet på illustrationssiden.
(1)
Grebsflade
(2)
Tænd/sluk-knap
(3)
Signallampe
(4)
Markeringshjælp til venstre hhv. højre
(5)
Markeringshjælp foroven
(6)
Sensorområde
(7)
Serienummer
(8)
Batteridæksel
(9)
Låsning af batteridæksel
Tekniske data
Digitaldetektor Truvo
Varenummer
3603F682..
Maks. detekteringsdybde
A)
– Jernholdige metaller 70mm
– Ikke-jernholdige metaller (kobberrør) 60mm
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
94 | Dansk
Digitaldetektor Truvo
– Enfaserede spændingsførende ledninger
(110−240V, 50−60Hz, ved foreliggende spæn-
ding)
B)
50mm
Kalibrering Automatisk
Driftstemperatur 0°C…+40°C
Opbevaringstemperatur –20°C…+70°C
Driftsfrekvensområde 50±2kHz
Maks. magnetisk feltstyrke (ved10m) 42dBµA/m
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000m
Relativ luftfugtighed 30−80%
Tilsmudsningsgrad iht. IEC61010-1 2
C)
Batterier 3×1,5VLR3(AAA)
Driftstid ca. 5h
Vægt iht. EPTA-Procedure01:2014 0,15kg
A) afhængigt af driftstype, materiale og størrelse samt undergrundens materiale og
tilstand
B) Lavere detekteringsdybde ved ikke-spændingsførende ledninger
C) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må
forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning.
Serienummeret(7) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet.
u Hvis underlaget er af dårlig beskaffenhed, kan det påvirke målere-
sultatets præcision og detekteringsdybden negativt.
Montering
Isætning/udskiftning af batterier
Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til måleværktøjet.
Batterirumslåget(8) åbnes ved at trykke på låsen(9) og klappe batterirum-
slåget. Isæt batterierne.
Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af
batterirummet.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Dansk | 95
Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme
producent og med samme kapacitet.
u Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i læn-
gere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver sid-
dende i længere tid.
Brug
u Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys.
u Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller tempera-
tursvingninger. Ved større temperatursvingninger skal måleværktø-
jets temperatur tilpasse sig, før det tages i brug. Ved ekstreme tempe-
raturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision påvir-
kes.
u Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter krafti-
ge ydre påvirkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret
Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet.
u Måleresultaterne kan principielt påvirkes under bestemte omgi-
velsesbetingelser. Dette gælder bl.a. afstanden til andre enheder,
som udsender kraftige elektriske, magnetiske eller elektromagneti-
ske felter, fugt, metalholdige byggematerialer, folielaminerede iso-
leringsmaterialer samt ledende tapeter eller fliser. Vær derfor også
opmærksom på andre informationskilder (f.eks. bygningstegninger), før
du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve.
u Hold kun måleværktøjet i grebsfladerne (1), så du ikke påvirker må-
lingen.
u I sensorområdet(6) bag på måleværktøjet må der ikke placeres
mærkater eller plader. Især metalplader påvirker måleresultaterne.
Bær ikke handsker under målingen, og sørg for tilstræk-
kelig jording. Ved utilstrækkelig jordtilslutning kan registre-
ringen af spændingsførende ledninger påvirkes.
Sørg for, at der ikke befinder sig apparater, der udsen-
der stærke elektriske, magnetiske eller elektromagneti-
ske felter, i nærheden, når du måler. Deaktiver de pågæl-
dende funktioner på apparater, hvis stråling kan påvirke må-
lingen, eller sluk apparaterne helt.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
96 | Dansk
Ibrugtagning
Tænd/sluk
u Før måleværktøjet tændes skal man sikre sig, at sensorområdet(6)
ikke er fugtigt. Tør om nødvendigt måleværktøjet med en klud.
u Hvis måleværktøjet udsættes for store temperaturudsving, skal må-
leværktøjets temperatur tilpasse sig, før det tages i brug.
Hvis du vil tænde måleværktøjet, skal du skubbe tænd/sluk-
knappen(2) nedad.
Måleværktøjet foretager en kort selvtest og kalibreres automatisk. Så snart
signallampen(3) lyser grønt, er måleværktøjet klar til brug.
Hvis du vil slukke måleværktøjet, skal du skubbe tænd/sluk-
knappen(2) opad.
Hvis der ikke foretages nogen måling i ca.10min., slukker måleværktøjet
automatisk, så batterierne skånes.
Bemærk! Efter automatisk slukning befinder tænd/sluk-knappen(2) sig sta-
dig i tændt position. Hvis du vil tænde værktøjet igen, skal du først slukke
det og derefter tænde det.
Funktion
Med måleværktøjet kontrolleres underlaget i sensorområdet(6) indtil den
maksimale detekteringsdybde.
Ved hver måling søges der automatisk efter metalobjekter og spændingsfør-
ende ledninger.
Bevæg hele tiden måleværktøjet i en lige linje side-
læns med et let tryk over overfladen uden at løfte
det eller ændre tryk. Hold fast om måleværktøjet på
grebsfladen(1), og undgå at berøre
sensorområdet(6) under målingen.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Dansk | 97
Signallampe og
signaltone
Betydning
grøn+ ingen tone
intet objekt i sensorområdet
gul + ingen tone
– metalobjekt i nærheden af sensoren eller
– lille eller dybtliggende metalobjekt i sensorområ-
det eller
– påvirkning af sensoren som følge af ugunstig be-
skaffenhed af væggen
rød + konstant tone
Metalobjekt i sensorområdet
rødt blinkende +
pulserende tone
spændingsførende ledning i sensorområdet
Første gang du kører hen over området, laves der kun en grovvisning af ob-
jekterne. Bevæg måleværktøjet flere gange hen over det samme område for
at lokalisere objektet mere nøjagtigt.
Detekteringsdybden under målingen afhænger af objekternes materiale og
størrelse samt underlagets materiale og tilstand og kan være mindre end den
maksimale detekteringsdybde.
u Før du borer, saver eller fræser i vægge, skal du via andre informa-
tionskilder først sikre dig, at der ikke er skjulte farer. Da måleresulta-
terne kan påvirkes af omgivelserne og væggens beskaffenhed, kan der
være fare, der ikke lyder nogen signaltone, og signallampen(3) lyser
grønt.
Søgning efter metalobjekter
Når du nærmer dig et metalobjekt, lyser signallampen(3) først gult, hvoref-
ter den skifter til rødt, og der lyder en signaltone. Signaltonens lydstyrke
øges, jo nærmere du kommer metalobjektet. Når metalobjektet befinder sig
lige under midten af sensorområdet(6), er lydstyrken højest.
u Når signallampen er gul, kan der befinde sig et metalobjekt under
sensorområdet. Små og dybtliggende metalobjekter befinder sig i nær-
heden af sensoren, eller væggens beskaffenhed påvirker måleresultatet.
Søgning efter spændingsførende ledninger
Måleværktøjet viser enfasede spændingsførende ledninger (110−240V,
50−60Hz). Andre ledninger (flerfasede strømledninger, jævnstrøm, høje/
lave frekvenser eller spændinger) samt ikke-spændingsførende ledninger
kan ikke findes pålideligt, men vises derimod som metalobjekter.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
98 | Dansk
Klargøring af måling og særlige forhold under målingen:
– Ledningen skal stå under spænding. Slut derfor strømforbrugere
(f.eks. lamper, enheder) til den strømledning, du søger efter. Tænd for
strømforbrugeren for at sikre, at strømledningen står under spænding.
– Signalet på 50 til 60Hz fra strømledningen skal nå frem til måle-
værktøjet. Hvis ledningen ligger i en fugtig væg (f.eks. som følge af høj
luftfugtighed), bag metalfolier (f.eks. fra dampspærrer) eller i et tomrør,
når signalet ikke frem til måleværktøjet, og ledningen kan ikke findes.
Hvis signallampen(3) lyser gult eller rødt over et større område, afskær-
mer materialet elektrisk, og søgningen efter spændingsførende ledninger
er ikke pålidelig.
– Måleværktøjet skal være godt jordet. Hold godt fat om det i
grebsfladen(1) uden at bruge handsker. Sørg for, at du selv har god kon-
takt med jorden. Isolerede sikkerhedssko, stiger eller stilladser kan hæm-
me kontakten. Selve gulvet skal også være jordet, da ledningen ellers ikke
kan lokaliseres.
– Signalet på 50 til 60Hz fra strømledningen skal være stærkere via
ledningen end i den direkte omgivelse. Hvis væggen er meget tør eller
dårligt jordet, er signalet lige stærkt på hele væggen. Måleværktøjet angi-
ver over et stort område, at der blev fundet et signal, men kan ikke detek-
tere ledningen nøjagtigt. I sådan en situation kan det hjælpe, hvis du hol-
der din frie hånd mod væggen i en afstand på 20−30cm fra måleværktø-
jet, så signalet afledes fra væggen.
Hvis der findes en spændingsførende ledning, blinker signallampen(3) rødt,
og der lyder en pulserende signaltone i hurtig rækkefølge.
Arbejdsanvisning
Markering af objekter
Du kan markere fundne genstande efter behov. Mål, som du plejer.
Når du har fundet grænserne eller midten af et objekt, skal du markere det
søgte sted på den øverste markeringshjælp(5) og markeringshjælpen i
siderne(4). Forbind punkterne med en lodret og en vandret linje. På det
sted, hvor linjerne krydser hinanden, findes grænsen eller midten af ob-
jektet.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Dansk | 99
Efterkalibrering
Kalibrer måleværktøjet manuelt, hvis signallampen(3) lyser rødt eller gult
konstant, selvom der ikke befinder sig noget metal i nærheden af måleværk-
tøjet.
– Tænd i den forbindelse måleværktøjet med tænd/sluk-knappen(2).
– Tag et batteri ud af det tænde måleværktøj.
– Sluk måleværktøjet med tænd/sluk-knappen(2), mens batteriet er taget
ud.
– Sæt batteriet i måleværktøjet igen. Sørg for at vende polerne rigtigt.
– Fjern alle objekter i nærheden af måleværktøjet (også armbåndsur eller
ringe af metal)m og hold måleværktøjet op i luften.
– Tænd måleværktøjet med tænd/sluk-knappen(2), og sluk det igen i løbet
af 3sekunder. Signallampen(3) blinker rødt i langsom takt i løbet af de
3sekunder for at vise, at enheden er klar til kalibrering.
– Tænd måleværktøjet igen inden for 0,5sekund. Kalibreringen startes og
varer cirka 6sekunder. Under kalibreringen blinker signallampen(3)
grønt i hurtig takt. Hvis signallampen lyser grønt konstant, er kalibrerin-
gen afsluttet, og måleværktøjet er klar til brug.
Bemærk! Hvis du ikke slukker og tænder værktøjet på den beskrevne måde,
foretages der ikke nogen kalibrering. Signallampen(3) lyser stadig gult eller
rødt, selvom der ikke befinder sig noget metal i nærheden. Gentag i så fald
kalibreringen i den præcise rækkefølge.
Fejl– årsager og afhjælpning
Årsag Afhjælpning
Måleresultater unøjagtige/ikke-plausible
Forstyrrende objekter i
sensorområdet(6)
Fjern alle forstyrrende objekter (f.eks. ur, arm-
bånd, ring etc.) fra sensorområdet(6). Tag ikke
fat om måleværktøjet i sensorområdet.
Automatisk kalibrering
mislykket
Kalibrer måleværktøjet manuelt igen.
Signallampen lyser ikke.
Måleværktøjet er slukket
automatisk.
Sluk måleværktøjet, og tænd det igen.
Batterier afladede Skift batterierne.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
100 | Dansk
Årsag Afhjælpning
Signallampen lyser grønt/gult/rødt på en ukoordineret måde.
Fejl som følge af elektri-
ske, magnetiske eller
elektromagnetiske felter
Deaktiver de pågældende funktioner på appara-
ter, hvis stråling kan påvirke målingen, eller sluk
apparaterne helt.
Signallampen blinker konstant skiftevis grønt/gult/rødt.
Måleværktøj defekt
Indsend måleværktøjet til en autoriseretBosch-
serviceafdeling.
Fejl ved søgning efter og visning af metal
Årsag Afhjælpning
Signallampen lyser gult eller rødt, selvom der ikke er noget metal i
nærheden.
Omgivelsestemperatur
for høj/for lav
Brug kun måleværktøjet i driftstemperaturområ-
det.
Stor temperaturforskel Lad måleværktøjet akklimatisere.
Automatisk kalibrering
mislykket
Kalibrer måleværktøjet manuelt igen.
Signallampen lyser gult eller rødt over et stort måleområde på væg-
gen.
Mange metalobjekter tæt
ved hinanden
Vær opmærksom på signaltonens lydstyrke, da
den kan bruges til at skelne de enkelte metalob-
jekter fra hinanden. Metalobjekter, der ligger for
tæt sammen, kan ikke lokaliseres separat.
Metalholdige byggemate-
rialer eller armeringsstål i
beton
Ved metalholdige byggematerialer (f.eks. alumi-
niumlaminerede isoleringsmaterialer, varmele-
dende plader) er det ikke muligt at foretage påli-
delig detektering.
Massive metalobjekter på
bagsiden af væggen
Ved massive metalobjekter (f.eks. radiatorer) er
det ikke muligt at foretage pålidelige detekte-
ring.
Automatisk kalibrering
mislykket
Kalibrer måleværktøjet manuelt igen.
Metalobjekt kan ikke findes.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Dansk | 101
Årsag Afhjælpning
Metalobjektet ligger for
dybt eller er for småt.
Detekteringsdybden afhænger af byggemateria-
le og objekt og kan være mindre end den maksi-
male detekteringsdybde.
Fejl ved søgning efter og visning af spændingsførende ledninger
Årsag Afhjælpning
Signallampen blinker rødt over et stort måleområde på væggen.
Utilstrækkelig jorden af
væggen
Berør væggen med din frie hånd i en afstand af
20−30cm fra måleværktøjet for at jorde væg-
gen.
Spændingsførende kabel bliver ikke fundet.
Ingen/atypisk spænding i
kablet
Tilfør kablet spænding, f.eks. ved at tænde for
den kontakt, der er forbundet med kablet. Det er
ikke muligt at detektere flerfasede strømkabler
samt kabler med spænding uden for området på
110−240V og 50−60Hz pålideligt.
Kablet ligger for dybt. Detekteringsdybden afhænger af byggemateria-
let og kan være mindre end den maksimale de-
tekteringsdybde.
Kablet løber i et jordet
metalrør.
Vær opmærksom på visningen af metalobjekter
for at finde metalrøret.
Måleværktøjet er ikke jor-
det
Tag fat om måleværktøjet uden handsker. Stå ik-
ke på isolerede stiger eller stilladser. Bær ikke
isolerende sko.
Afskærmende byggema-
terialer eller for lav/for
høj luftfugtighed
Ved metalliske, for tørre eller for fugtige byg-
gematerialer (f.eks. ved for lav eller for høj luft-
fugtighed) er det ikke muligt at foretage pålideli-
ge detektering.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
102 | Dansk
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
u Kontrollér måleværktøjet før hver brug. Hvis der er synlige skader eller
løse dele inde i måleværktøjet, er sikker brug af måleværktøjet ikke læn-
gere garanteret.
Hold altid måleværktøjet rent og tørt, så du kan arbejde godt og sikkert.
Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.
Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsnings-
middel.
Kundeservice og anvendelsesrådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse
af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re-
servedele finder du også på: www.bosch-pt.com
Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgs-
mål til produkter og tilbehørsdele.
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore-
spørgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en
reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: [email protected]
Du finder adresser til andre værksteder på:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Bortskaffelse
Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig må-
de.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Svensk | 103
Smid ikke måleværktøjer og batterier ud sammen med hushold-
ningsaffaldet!
Gælder kun i EU‑lande:
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektro-
nisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasse-
ret måleværktøj, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte
eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gælden-
de miljøforskrifter.
Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige
virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige til-
stedeværelse af farlige stoffer.
Svensk
Säkerhetsanvisningar
Samtliga anvisningar ska läsas och beaktas. Om
mätverktyget inte används i enlighet med de
föreliggande instruktionerna, kan de inbyggda
skyddsmekanismerna i mätverktyget påverkas.
FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK.
u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och
endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets
säkerhet bibehålls.
u Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med
brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor,
som kan antända dammet eller gaserna.
u Av tekniska skäl kan mätverktyget inte garantera en
hundraprocentig säkerhet. För att utesluta faror bör du innan varje
borrning, sågning eller fräsning i väggar, innertak eller golv
kontrollera andra informationskällor, såsom byggnadsritningar,
foton från byggtiden etc. noga. Inverkningar från omgivningen, såsom
luftfuktighet eller närhet till andra elektriska apparater kan påverka
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
104 | Svensk
mätverktygets noggrannhet. Väggarnas beskaffenhet och skick (t.ex.
fukt, metallhaltiga byggnadsmaterial, ledande tapeter, isoleringsmaterial,
kakel och klinker) och objektens antal, typ, storlek och position kan
förfalska mätresultaten.
u Var uppmärksam på att jordningen är tillräcklig under mätningen. Vid
otillräcklig jordning (t.ex. på grund av isolerande skor eller om du står på
en stege) går det inte att lokalisera spänningsförande ledningar.
u Om det finns gasledningar i byggnaden, kontrollera när alla arbeten
är utförda att inga gasledningar kommit till skada i väggar, tak och
golv.
u Spänningsförande ledningar kan lättare hittas då strömförbrukare (t. ex.
lampor, apparater) är anslutna till ledningen och är påslagna. Stäng av
alla strömförbrukare och gör spänningsförande ledningar strömlösa
innan du borrar, sågar eller fräser i väggar, tak och golv. Kontrollera
efter alla arbeten att objekt som står på underlaget inte står under
spänning.
u Vid montering av objekt i gipsväggar, kontrollera att väggen och
fästanordningarna har tillräcklig bärkraft, särskilt vid fäste i
understrukturen.
Produkt- och prestandabeskrivning
Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.
Ändamålsenlig användning
Mätinstrumentet är avsett att söka efter metaller (järn- och ickejärnmetaller,
t.ex. armeringsjärn) och spänningsförande ledningar i väggar, innertak och
golv.
Mätinstrumentet är lämpligt för mätning inomhus.
Illustrerade komponenter
Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen
av mätinstrumentet på grafiksidan.
(1)
Greppyta
(2)
På-/av-strömbrytare
(3)
Signallampa
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Svensk | 105
(4)
Markeringshjälp till vänster resp. till höger
(5)
Markeringshjälp upptill
(6)
Sensorområde
(7)
Serienummer
(8)
Batterifackets lock
(9)
Spärr av batterifackets lock
Tekniska data
Digital lokaliseringsenhet Truvo
Artikelnummer
3603F682..
Max. djup
A)
– Järnhaltiga metaller 70mm
– Icke-järnhaltiga metaller (kopparrör) 60mm
– Enfasiga spänningsförande ledningar
(110−240V, 50−60Hz, vid pålagd spänning)
B)
50mm
Kalibrering automatisk
Drifttemperatur 0°C … +40°C
Förvaringstemperatur –20°C…+70°C
Driftsfrekvensområde 50±2kHz
max. magnetfältstyrka (vid10m) 42dBµA/m
Max. användningshöjd över referenshöjd 2000m
Relativ luftfuktighet 30−80%
Nersmutsningsgrad enligt IEC61010-1 2
C)
Batterier 3×1,5V LR3(AAA)
Drifttid ca. 5h
Vikt enligt EPTA-Procedure01:2014 0,15kg
A) beroende av objektets material och storlek samt underlagets material och tillstånd
B) lägre registreringsdjup vid ej spänningsförande ledningar
C) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli
tillfälligt ledande.
För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (7) på typskylten.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
106 | Svensk
u Mätresultatet kan bli något sämre vad gäller noggrannhet och
registreringsdjup vid ogynnsam beskaffenhet hos underlaget.
Montering
Sätta in/byta batterier
Alkaliska mangan-batterier rekommenderas för mätinstrumentet.
För att öppna batterifackets lock(8), tryck på spärren(9) och fäll upp
locket. Sätt i batterierna.
Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket.
Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma
kapacitet och från samma tillverkare.
u Ta ut batterierna från mätinstrumentet om du inte ska använda det
under en längre period. Batterierna kan vid långtidslagring i
mätverktyget korrodera och självurladdas.
Drift
u Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus.
u Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller stora
temperatursvängningar. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen
efter stora temperatursvängningar innan du slår på det. Vid extrema
temperaturer eller temperatursvängningar kan mätinstrumentets
precision påverkas.
u Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga
yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska
mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för
kontroll.
u Mätresultatet kan påverkas av vissa omgivningsvillkor. Till detta hör
t.ex. apparater som genererar starka elektriska, magnetiska eller
elektromagnetiska fält, fukt, metallhaltiga byggmaterial,
isoleringsmaterial med aluminium och ledande tapeter eller kakel. Se
därför även andra informationskällor innan du borrar, sågar eller fräser i
väggar, innertak eller golv (t.ex. ritningar).
u Håll endast mätinstrumentet i avsedda greppytor (1) för att inte
påverka mätningen.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Svensk | 107
u Sätt inga dekaler eller skyltar på sensorområdet(6) på
mätverktygets baksida. Särskilt skyltar av metall påverkar
mätresultaten.
Bär inte handskar under mätningen och sörj för
tillräcklig jordning. Vid otillräcklig jordning kan
identifieringen av spänningsförande kablar påverkas.
Undvik apparater som avger kraftiga elektriska,
magnetiska eller elektromagnetiska fält under
mätningen. Stäng om möjligt av alla apparater vars
strålning kan påverka mätningen, eller avaktivera
funktionen.
Driftstart
In- och urkoppling
u Se till att mätverktygets sensorområde(6) inte är fuktigt. Torka vid
behov av mätverktyget med en trasa.
u Om mätverktyget har utsatts för kraftig temperaturförändring, låt
det tempereras innan du startar det.
För att slå på mätinstrumentet, skjut på-/av-strömbrytaren (2)
neråt.
Mätinstrumentet utför ett kort självtest och kalibreras automatiskt. När
signallampan(3) lyser grönt är mätinstrumentet redo.
För att stänga av mätinstrumentet, skjut på-/av-strömbrytaren(2)
uppåt.
Om ingen mätning utförs under ca. 10minuter stängs mätinstrumentet av
automatiskt för att skona batterierna.
Observera: efter automatisk avstängning befinner sig på-/av-
strömbrytaren(2) fortfarande i påslagen position. För att slå på
mätinstrumentet igen stänger du först av det och slå sedan på det igen.
Funktion
Med mätinstrumentet undersöks sensorområdets underlag(6) upp till det
maximala registreringsdjupet.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
108 | Svensk
Vid varje mätning utförs en automatisk sökning efter metallföremål och
spänningsförande ledningar.
Förflytta alltid mätinstrumentet i rak linje i sidled
med ett lätt tryck över underlaget, utan att lyfta det
eller ändra presstrycket. Håll mätinstrumentet i
greppytan(1) och berör inte sensorområdet(6)
under mätningen.
Signallampor och
ljudsignal
Betydelse
grön + ljudlös
inget objekt i sensorområdet
gul + ljudlös
– Metallobjekt i närheten av sensorn eller
– litet eller djupt liggande metallobjekt i
sensorområdet eller
– sensorn påverkas av ogynnsam väggkonstruktion
röd + kontinuerlig
ljudsignal
Metallobjekt i sensorområdet
blinkar rött +
pulserande ljudsignal
spänningsförande ledning i sensorområdet
Vid första avkänningen visas objekt endast ungefärligt. För mätinstrumentet
flera gånger över samma yta för att lokalisera objektet mer exakt.
Mätningens registreringsdjup beror på objektens material och storlek,
liksom underlagets material och tillstånd. Det kan vara mindre än maximalt
registreringsdjup.
u Innan du borrar, sågar eller fräser i väggen bör du säkra dig mot faror
genom andra informationskällor också. Eftersom mätresultaten kan
påverkas av omgivningen eller väggens beskaffenhet kan risken föreligga
även om ingen ljudsignal hörs och signallampan(3) lyser grönt.
Söka efter metallobjekt
När ett metallobjekt närmar sig lyser signallampan först gult(3) för att sedan
övergå till rött och en ljudsignal hörs. Ljudsignalens tonhöjd stiger ju
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Svensk | 109
närmare metallobjektet du kommer. När metallobjektet befinner sig under
mitten av sensorområdet(6) är tonhöjden som högst.
u Även vid gul signallampa kan ett metallobjekt befinna sig under
sensorområdet. Små eller djupt liggande metallobjekt befinner sig i
närheten av sensorn, eller väggens beskaffenhet påverkar mätresultatet.
Söka efter spänningsförande ledningar
Mätinstrumentet visar enfasiga spänningsförande ledningar (110−240 V,
50−60 Hz). Andra ledningar (flerfasiga strömledningar, likström, högre/
lägre frekvens eller spänning) samt icke spänningsförande ledningar kan
inte hittas tillförlitligt, men de visas eventuellt som metallobjekt.
Förberedelser och övrigt vid mätning:
– Ledningen måste vara spänningssatt. Anslut därför strömförbrukare
(t.ex. lampor, apparater) till ledningen som ska lokaliseras. Slå på
strömförbrukarna för att säkerställa att ledningen är spänningssatt.
– Ledningens 50–60 Hz-signal måste nå mätinstrumentet. Om
ledningen ligger i fuktig vägg (t.ex. på grund av hög luftfuktighet), bakom
metallfolie (t.ex. värmeisolering) eller i ett tomt metallrör, så når inte
signalen mätinstrumentet och ledningen kan inte lokaliseras.
Om signallampan(3) lyser gult eller rött över ett större område så isolerar
materialet och lokaliseringen av spänningsförande ledningar är inte
tillförlitlig.
– Mätinstrumentet måste vara korrekt jordat. Håll ett stadigt tag (utan
handskar) i greppytan(1). Se till att du har god kontakt med golvet.
Isolerande skor, stegar eller plattformar kan förhindra kontakt. Golvet
måste också vara jordat, annars kan ledningen inte lokaliseras.
– Ledningens 50–60 Hz-signal måste vara starkare över ledningen än i
den direkta omgivningen. Om väggen är mycket torr eller dåligt jordad
blir signalen lika kraftig över hela väggen. Mätinstrumentet visar över ett
stort område att en signal har hittats, men kan inte lokalisera ledningen
exakt. I detta fall kan det hjälpa att hålla din lediga hand mot väggen
20−30cm från mätinstrumentet för att avleda signalen från väggen.
Om en spänningsförande ledning hittas blinkar signallampan(3) rött och en
snabbt pulserande ljudsignal hörs.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
110 | Svensk
Arbetsanvisningar
Markera objekt
Du kan markera objekt som hittats vid behov. Mät på vanligt sätt.
När du har hittat ett objekts gränser eller mitt markerar du det sökta stället
på den övre markeringshjälpen(5) och sidomarkeringshjälpen(4). Förbind
punkterna med en vertikal och en horisontell linje. I linjernas skärningspunkt
befinner sig gränsen för resp. objektets mitt.
Efterkalibrering
Kalibrera mätinstrumentet manuellt om signallampan(3) lyser konstant rött
eller gult även om ingen metall befinner sig i närheten av mätinstrumentet.
– Slå på mätinstrumentet med på-/av-strömbrytaren(2).
– Ta ut ett batteri ur mätinstrumentet medan det är på.
– Stäng av mätinstrumentet med på-/av-strömbrytaren(2) medan batteriet
är uttaget.
– Sätt i batteriet i mätinstrumentet igen. Se till att polerna hamnar rätt.
– Ta bort alla objekt från mätinstrumentets omedelbara närhet (även
armbandsur och ringar i metall) och håll mätinstrumentet i luften.
– Slå på mätinstrumentet med på-/av-strömbrytaren(2) och stäng av det
igen inom 3 sekunder. Signallampan(3) blinkar långsamt i rött under
dessa 3 sekunder för att visa att mätinstrumentet är redo att kalibreras.
– Slå på mätinstrumentet igen inom 0,5sekunder. Kalibreringen startar
och varar i ca 6sekunder. Under kalibreringen blinkar signallampan(3)
grönt i snabb takt. Om signallampan lyser fast i grönt är kalibreringen
avslutad och mätinstrumentet är redo för drift.
Observera: om ordningsföljden för avstängning och påslagning inte hålls så
utförs ingen kalibrering. Signallampan(3) lyser fortfarande i gult eller rött,
trots att ingen metall befinner sig i närheten. Upprepa i detta fall
kalibreringen i exakt ordningsföljd.
Fel–Orsaker och åtgärder
Orsak Åtgärd
Mätresultaten är oprecisa eller orimliga
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Svensk | 111
Orsak Åtgärd
Störande objekt i
sensorområdet(6)
Ta bort alla störande objekt (t.ex. klocka,
armband, ring osv.) ur sensorområdet(6). Ta
inte i mätinstrumentet i närheten av sensorn.
Autokalibreringen
misslyckades
Kalibrera mätinstrumentet manuellt.
Signallampan lyser inte.
Mätinstrumentet har
stängts av automatiskt.
Stäng av mätinstrumentet och slå på det igen.
Batterier tomma Byt ut batterierna.
Signallampan lyser okoordinerat i grönt/gult/rött.
Störning på grund av
elektriska, magnetiska
eller elektromagnetiska
kraftfält
Stäng om möjligt av alla apparater vars strålning
kan påverka mätningen, eller avaktivera
funktionen.
Signallampan blinkar omväxlande i grönt/gult/rött.
Mätinstrument defekt Skicka mätinstrumentet till en
auktoriseradBosch kundtjänst.
Fel vid sökning och indikering av metall
Orsak Åtgärd
Signallampan lyser i gult eller rött, även om det inte finns någon metall
i närheten.
Omgivningstemperatur
för hög/för låg
Använd endast mätinstrumentet inom
drifttemperaturintervallet.
Kraftig temperaturväxling Låt mätinstrumentet tempereras.
Autokalibreringen
misslyckades
Kalibrera mätinstrumentet manuellt.
Signallampan lyser i gult eller rött över ett stort område på väggen.
Många, tätt liggande
metallobjekt
Observera ljudsignalens tonhöjd för att skilja
mellan enskilda metallobjekt. Metallobjekt som
ligger för tätt ihop och kan inte lokaliseras
separat.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
112 | Svensk
Orsak Åtgärd
Metallhaltiga
byggmaterial eller
armering i betong
Vid metallhaltiga byggmaterial (t.ex. isolering
med aluminium, värmeledande plåt) kan en
tillförlitlig lokalisering inte göras.
Massiva metallobjekt på
andra sidan väggen
Vid massiva metallföremål (t.ex. element) kan en
tillförlitlig lokalisering inte göras.
Autokalibreringen
misslyckades
Kalibrera mätinstrumentet manuellt.
Metallobjekt hittades inte.
Metallobjektet ligger för
djupt eller är för litet.
Registreringsdjupet beror på byggmaterial och
objekt och kan vara lägre än det maximala
registreringsdjupet.
Fel vid sökning och indikering av spänningsförande ledning
Orsak Åtgärd
Signallampan blinkar rött över ett stort område på väggen.
Otillräcklig jordning av
väggen
Sätt din lediga hand mot väggen med ett avstånd
på 20−30cm från mätinstrumentet för att jorda
väggen.
En spänningsförande kabel hittades inte.
Ingen/otypisk spänning i
kabeln
Spänningssätt kabeln genom att exempelvis slå
på tillhörande ljusbrytare. Lokalisering av
flerfasiga strömledningar och kablar med
spänning utanför intervallet på 110−240V och
50−60Hz kan inte göras tillförlitligt.
Kabeln ligger för djupt. Registreringsdjupet beror på byggmaterialet och
kan vara lägre än det maximala
registreringsdjupet.
Kabeln befinner sig i ett
jordat metallrör.
Observera indikeringen av metallobjekt för att
hitta metallröret.
Mätinstrumentet är inte
jordat
Ta tag i mätinstrumentet utan handskar. Stå inte
på isolerande stegar eller ställningar. Bär inte
isolerande skor.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Svensk | 113
Orsak Åtgärd
Isolerande byggmaterial
eller för låg/för hög
luftfuktighet
Vid byggmaterial med metall eller som är för
torrt eller för fuktigt (t.ex. vid för låg eller för hög
luftfuktighet) kan en tillförlitlig lokalisering inte
göras.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
u Kontrollera mätverktyget före varje användning. Vid synliga skador
eller lösa delar inuti mätverktyget kan det inte längre garanteras att det
fungerar säkert.
Håll mätverktyget rent och torrt för bra och säkert arbete.
Sänk inte ner mätinstrumentet i vatten eller andra vätskor.
Torka av smuts med en torr, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller
lösningsmedel.
Kundtjänst och applikationsrådgivning
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av
produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om
reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra
produkter och tillbehören till dem.
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga
produktnumret som finns på produktens typskylt.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
114 | Norsk
Avfallshantering
Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt
för återvinning.
Släng inte mätverktyg och batterier i hushållsavfallet!
Endast för EU‑länder:
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller
innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i
nationell rätt ska förbrukade mätinstrument, och enligt det europeiska
direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier, samlas in
separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.
Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka
skador på hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen.
Norsk
Sikkerhetsanvisninger
Alle anvisningene må leses og følges. Hvis
måleverktøyet ikke brukes i samsvar med de
foreliggende anvisningene, kan de integrerte
beskyttelsesinnretningene bli skadet. TA GODT VARE
PÅ ANVISNINGENE.
u Reparasjon av måleverktøyet må kun utføres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler. På den måten
opprettholdes sikkerheten til måleverktøyet.
u Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser –
der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I
måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damp.
u Av tekniske årsaker kan ikke hundre prosents sikkerhet garanteres
med måleverktøyet. For å utelukke farer bør du derfor alltid rådføre
deg med andre informasjonskilder som plantegninger, fotografier
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Norsk | 115
fra byggefasen osv. før boring, saging eller fresing i vegger, tak eller
gulv. Miljøfaktorer som luftfuktighet, eller nærhet til annet elektrisk
utstyr, kan redusere måleverktøyets nøyaktighet. Veggenes egenskaper
og tilstand (f.eks. fuktighet, metallholdige materialer, tapeter med
ledeevne, isolasjon, fliser) og antallet, typen, størrelsen på og
plasseringen av objektene kan føre til feilmålinger.
u Pass på at jordingen er tilstrekkelig under målingen. Ved utilstrekkelig
jording (hvis du for eksempel har isolerende sko eller står på en stige) er
det ikke mulig å lokalisere spenningsførende ledninger.
u Hvis det er gassledninger i bygningen, må du alltid kontrollere at
ingen av disse har blitt skadet etter at det er utført arbeider på
vegger, tak eller gulv.
u Det er lettere å finne spenningsførende ledninger hvis strømforbrukere
(for eksempel lys, apparater) kobles til ledningen man søker etter og slås
på. Slå av strømforbrukerne og koble fra strømforsyningen til de
strømførende ledningene før du borer, sager eller freser i vegger, tak
eller gulv. Etter arbeidet må du alltid kontrollere at gjenstander som
er plassert på underlaget, ikke står under spenning.
u Når du skal feste objekter på gipsvegger, må du kontrollere at
veggene eller festemateriellet har tilstrekkelig bæreevne. Dette er
spesielt viktig ved feste på underkonstruksjonen.
Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner
Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.
Forskriftsmessig bruk
Måleverktøyet er beregnet brukt til søking etter metaller (jernholdige og
ikke-jernholdige metaller, for eksempel armeringsjern) og spenningsførende
ledninger i vegger, tak og gulv.
Måleverktøyet er egnet for innendørs bruk.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av
måleverktøyet på illustrasjonssiden.
(1)
Grepsflate
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
116 | Norsk
(2)
Av/på-bryter
(3)
Signallampe
(4)
Markeringshjelp venstre eller høyre
(5)
Markeringshjelp oppe
(6)
Sensorområde
(7)
Serienummer
(8)
Batterideksel
(9)
Lås for batterideksel
Tekniske data
Digital detektor Truvo
Artikkelnummer
3603F682..
Maks. registreringsdybde
A)
– Jernmetaller 70mm
– Ikke-jernholdige metaller (kobberrør) 60mm
– Enfasede spenningsførende ledninger (110–
240V, 50–60Hz, ved spenningsforsyning
B)
50mm
Kalibrering automatisk
Driftstemperatur 0°C…+40°C
Lagringstemperatur –20°C…+70°C
Driftsfrekvensområde 50±2kHz
Maks. magnetisk feltstyrke (ved10m) 42dBµA/m
Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000m
Relativ luftfuktighet 30−80%
Forurensningsgrad i henhold til IEC61010-1 2
C)
Batterier 3×1,5V LR3(AAA)
Driftstid ca. 5t
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Norsk | 117
Digital detektor Truvo
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure01:2014 0,15kg
A) Avhengig av materiale og størrelse på objektene samt materialet i og tilstanden til
underlaget
B) Reduksjon av registreringsdybden ved ikke-spenningsførende ledninger
C) Det oppstår bare ikke-ledende smuss, men det forventes nå og da forbigående
ledeevne forårsaket av kondens.
Måleverktøyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (7) på typeskiltet.
u Måleresultatet kan bli mindre nøyaktig og måledybden kan
reduseres hvis underlagets tilstand er ugunstig.
Montering
Sette inn / bytte batterier
Det anbefales å bruke alkaliske manganbatteriet til måleverktøyet.
For å åpne dekselet til batterirommet(8) trykker du på låsen(9) og feller
opp dekselet. Sett inn batteriene.
Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet.
Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme
produsent og med samme kapasitet.
u Ta batteriene ut av måleverktøyet når du ikke skal bruke det på
lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring i
måleverktøyet og utlades automatisk.
Bruk
u Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sollys.
u Måleverktøyet må ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller
temperatursvingninger. La det akklimatiseres før du slår det på ved
store temperatursvingninger. Ved ekstreme temperaturer eller
temperatursvingninger kan måleverktøyets presisjon svekkes.
u Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis
måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer
som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-
serviceverksted.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
118 | Norsk
u Måleresultatene kan påvirkes av bestemte forhold i omgivelsene.
Slike forhold er for eksempel nærheten til utstyr som genererer
sterke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felt,
fuktighet, metallholdige byggematerialer, aluminiumslaminerte
isolasjonsmaterialer eller ledende tapeter eller fliser. Det er viktig at
du innhenter informasjon også fra andre kilder (f.eks. plantegninger) før
du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv.).
u For at du ikke skal påvirke målingen må du bare holde på
grepsflatene (1) på måleverktøyet.
u Ikke fest klistremerker eller skilt på sensorområdet(6) på baksiden
av måleverktøyet. Spesielt skilt av metall påvirker måleresultatene.
Bruk ikke hansker under målingen. Sørg for tilstrekkelig
jording. Utilstrekkelig jording kan føre til at registreringen
av spenningsførende ledninger fungerer dårligere.
Unngå stråling av sterke elektriske, magnetiske eller
elektromagnetiske felt fra enheter i nærheten under
målingen. Hvis mulig deaktiverer du de gjeldende
funksjonene med stråling som kan påvirke målingen, eller
du slår enhetene av.
Igangsetting
Inn-/utkobling
u Kontroller før måleverktøyet slås på at sensorområdet(6) ikke er
fuktig. Gni eventuelt måleverktøyet tørt med en klut.
u La måleverktøyet akklimatiseres før det slås på hvis det har vært
utsatt for en sterk temperaturendring.
For å slå på måleverktøyet skyver du av/på-bryteren(2) nedover.
Måleverktøyet utfører en kort selvtest og kalibrerer seg automatisk. Når
signallampen (3) lyser grønt, er måleverktøyet klart til bruk.
For å slå av måleverktøyet skyver du av/på-bryteren(2) oppover.
Hvis det ikke skjer noen måling i løpet av ca.10min, slår måleverktøyet seg
av automatisk for å spare batteriene.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Norsk | 119
Merknad: Etter den automatiske utkoblingen befinner av/på-bryteren(2)
seg fremdeles i innkoblet posisjon. For å slå måle verktøyet på igjen må du
først slå det av og deretter på igjen.
Funksjon
Med måleverktøyet undersøkes underlaget til sensorområdet(6) til den
maksimale registreringsdybden.
For hver måling søkes det automatisk etter metallgjenstander og
spenningsførende ledninger.
Beveg måleverktøyet hele tiden rettlinjet i
sideretningen med lett trykk over underlaget, uten å
løfte det eller endre kontakttrykket. Hold
måleverktøyet jevnt fast i grepsflaten(1) og ikke i
sensorområdet(6) under målingen.
Signallampe og
lydsignal
Betydning
Grønn + lydløs
Ingen gjenstander i sensorområdet
Gul + lydløs
– Metallgjenstand i nærheten av sensoren eller
– liten eller dyptliggende metallgjenstand i
sensorområdet eller
– Redusert effektivitet for sensoren på grunn av
ugunstige egenskaper ved veggen
Rød + langt lydsignal
Metallgjenstand i sensorområdet
Blinker rødt +
pulserende lydsignal
Spenningsførende ledning i sensorområdet
Ved første passering vises gjenstandene bare grovt. Beveg måleverktøyet
flere ganger over den samme flaten, for å lokalisere gjenstanden nøyaktig.
Registreringsdybden for målingen avhenger av materialet og størrelsen på
gjenstandene og materialet og tilstanden til underlaget, og kan være mindre
enn den maksimale registreringsdybden.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
120 | Norsk
u Før du borer, sager eller freser i en vegg, bør du utelukke farer også
ved hjelp av andre informasjonskilder. Ettersom måleresultatene kan
påvirkes av forhold i omgivelsene eller tilstanden til veggen, kan det
finnes risiko selv om intet lydsignal høres og signallampen(3) lyser grønt.
Søke etter metallgjenstander
Når du nærmer deg en metallgjenstand, lyser signallampen(3) først gult,
skifter deretter til rødt og så høres lydsignalet. Tonehøyden på lydsignalet
stiger jo nærmere metallgjenstanden du kommer. Hvis metallgjenstanden
befinner seg under midten av sensorområdet(6), er tonehøyden på
lydsignalet høyest.
u Også ved gul signallampe kan det befinne seg en metallgjenstand
under sensorområdet. Små eller dyptliggende metallgjenstander
befinner seg i nærheten av sensoren, eller veggens egenskaper påvirker
måleresultatet.
Søke etter spenningsførende ledninger
Måleverktøyet viser enfasede, spenningsførende ledninger (110−240 V,
50−60 Hz). Andre ledninger (flerfase-strømledninger, likestrøm, høyere/
lavere frekvens eller spenning) og ikke-spenningsførende ledninger
detekteres ikke på en pålitelig måte, men de kan eventuelt vises som
metallgjenstander.
Måleforberedelser og særegenheter under målingen:
– Ledningen må stå under spenning. Koble derfor strømforbrukere
(f.eks. lys, apparater) til strømledningen du leter etter. Slå på
strømforbrukerne for å sikre at strømledningen står under spenning.
– 50 til 60 Hz-signalet fra strømledningen må nå måleverktøyet. Hvis
ledningen ligger i fuktige vegger (f.eks. på grunn av høy luftfuktighet), bak
metallfolier (f.eks. varmeisolasjon) eller i et tomt metallrør, når ikke
signalet frem til måleverktøyet og ledningen kan ikke finnes.
Hvis signallampen(3) lyser gult eller rødt over et større område,
skjermes materialet elektrisk og søket etter spenningsførende ledninger
er ikke pålitelig.
– Måleverktøyet må være riktig jordet. Hold det derfor (uten hansker)
fast i grepsflaten(1). Sørg for at du selv har god kontakt med jord.
Isolerende sko, stiger eller podier kan hindre kontakten. Bakken må selv
være jordet, ellers kan ledningen ikke lokaliseres.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Norsk | 121
– 50 til 60 Hz-signalet fra strømledningen må være sterkere over
ledningen enn i de direkte omgivelsene. Hvis veggen er svært tørr eller
dårlig jordet, er signalet på hele veggen like sterkt. Måleverktøyet viser da
at det er detektert et signal over et stort område, men kan ikke lokalisere
ledningen nøyaktig. I dette tilfellet kan det hjelpe å holde den ledige
håden i en avstand på 20−30cm til måleverktøyet på veggen, for å lede
signalet bort fra veggen.
Hvis en spenningsførende ledning detekteres, blinker signallampen(3) rødt
og et pulserende lydsignal høres i rask tonerekkefølge.
Anvisninger
Markere objekter
Du kan markere lokaliserte objekter ved behov. Mål på vanlig måte.
Hvis du har funnet grensene eller midten av et objekt, markerer du stedet
der du har søkt, på den øvre markeringshjelpen(5) og markeringshjelpen på
sidene(4). Forbind punktene med en vertikal og en horisontal linje. Grensen
til eller midten av objektet er på skjæringspunktet til linjene.
Etterkalibrering
Kalibrer måleverktøyet manuelt når signallampen(3) lyser konstant rødt
eller gult, selv om det ikke finnes noe metall i nærheten av måleverktøyet.
– Gjør følgende: Slå på måleverktøyet med av/på-bryteren(2).
– Ta ut et batteri av det påslåtte måleverktøyet.
– Slå av måleverktøyet med av/på-bryteren(2) mens batteriet er fjernet.
– Sett batteriet inn i måleverktøyet igjen. Pass på riktig polaritet.
– Fjern alle gjenstander i nærheten av måleverktøyet (også armbåndsur
eller metallringer), og hold måleverktøyet i luften.
– Slå måleverktøyet på med av/på-bryteren(2) og av igjen i løpet av 3s.
Signallampen(3) blinker langsomt rød i de 3s, for å vise at apparatet er
klart til kalibrering.
– Slå måleverktøyet på igjen i løpet av 0,5s. Kalibreringen startes og varer i
cirka 6s. Under kalibreringen blinker signallampen(3) grønt i rask takt.
Lyser signallampen konstant grønt, er kalibreringen avsluttet og
måleverktøyet er klart til bruk.
Merknad: Hvis rekkefølgen for utkobling og innkobling ikke følges, skjer den
ingen kalibrering. Signallampen(3) lyser fortsatt gult eller rødt, selv om det
ikke finnes metall i nærheten. Gjenta i så fall kalibreringen i riktig rekkefølge.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
122 | Norsk
Feil– Årsak og løsning
Årsak Løsning
Måleresultater unøyaktige/usannsynlige
Forstyrrende gjenstander
i sensorområdet(6)
Fjern alle forstyrrende gjenstander (f.eks.
armbånd, ringer osv.) fra sensorområdet(6).
Ikke grip tak i måleverktøyet i nærheten av
sensoren.
Automatisk kalibrering
ikke vellykket
Etterkalibrer måleverktøyet manuelt.
Signallampe lyser ikke.
Måleverktøyet har slått
seg av automatisk.
Slå måleverktøyet av og deretter på igjen.
Tomme batterier Skift batteriene.
Signallampen lyser ukoordinert grønt/gult/rødt.
Feil på grunn av
elektriske, magnetiske
eller elektromagnetiske
felt
Hvis mulig deaktiverer du de gjeldende
funksjonene med stråling som kan påvirke
målingen, eller du slår enhetene av.
Signallampen blinker hele tiden vekselvis grønt/gult/rødt.
Måleverktøyet er defekt
Send måleverktøyet til et autorisertBosch-
serviceverksted.
Feil ved søk etter og detektering av metall
Årsak Løsning
Signallampen lyser gult eller rødt, selv om det ikke finnes metall i
nærheten.
Omgivelsestemperaturen
er for høy eller for lav
Bruk bare måleverktøyet i
driftstemperaturområdet.
Kraftig
temperatursvingning
La måleverktøyet få driftstemperatur.
Automatisk kalibrering
ikke vellykket
Etterkalibrer måleverktøyet manuelt.
Signallampen lyser gult eller rødt over stort måleområde på veggen.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Norsk | 123
Årsak Løsning
Mange metallgjenstander
som ligger tett sammen
Følg med på tonehøyden på lydsignalet for å
kunne skille mellom de enkelte
metallgjenstandene. Metallgjenstander som
ligger tett sammen, kan ikke skilles fra
hverandre.
Metallholdige
byggematerialer eller
armeringsstål i betong
Når det gjelder byggematerialer i metall (f.eks.
isolasjon kasjert med aluminium,
varmeledeplater), er ingen pålitelig lokalisering
mulig.
Massive
metallgjenstander på
baksiden av veggen
Når det gjelder massive metallgjenstander
(f.eks. varmeelementer), er ingen pålitelig
lokalisering mulig.
Automatisk kalibrering
ikke vellykket
Etterkalibrer måleverktøyet manuelt.
Finner ikke metallgjenstander.
Metallgjenstand ligger for
dypt eller er for liten.
Registreringsdybden avhenger av
byggematerialet og gjenstanden og kan være
mindre enn den maksimale registreringsdybden.
Feil ved søk etter og detektering av spenningsførende ledninger
Årsak Løsning
Signallampen blinker rødt over et stort måleområde på veggen.
Utilstrekkelig jording av
veggen
Berør veggen med den ledige hånden i en
avstand på 20−30cm fra måleverktøyet for å
jorde veggen.
Spenningsførende kabel blir ikke funnet.
Ingen/uvanlig spenning
på kabelen
Tilfør spenning til kabelen ved å slå på den
tilordnete lysbryteren. Lokalisering av flerfase-
strømledninger og kabler med spenninger
utenfor området fra 110−240V og 50−60Hz,
er ikke mulig på en pålitelig måte.
Kabelen ligger for dypt. Registreringsdybden avhenger av
byggematerialet og kan være mindre enn den
maksimale registreringsdybden.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
124 | Norsk
Årsak Løsning
Kabelen er lagt i et jordet
metallrør.
Prøv med detektering av metallgjenstander for å
finne metallrøret.
Måleverktøyet er ikke
jordet
Hold måleverktøyet fast uten hansker. Ikke stå
på isolerte stiger eller stillas. Ikke bruk isolert
skotøy.
Skjermende
byggematerialer eller for
lav/høy luftfuktighet
Ved metalliske, for tørre eller for fuktige
byggematerialer (f.eks. ved for lav eller for høy
luftfuktighet) er ingen pålitelig lokalisering
mulig.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
u Kontroller måleverktøyet hver gang du skal bruke det. Ved synlige
skader eller løse deler inne i måleverktøyet er sikker funksjon ikke lenger
garantert.
For at måleverktøyet skal fungere effektivt og sikkert, må du sørge for at det
alltid er rent og tørt.
Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker.
Tørk bort skitt med en tørr, myk klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler.
Kundeservice og kundeveiledning
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av
produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og
informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com
Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre
produkter og tilbehør.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede
produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Suomi | 125
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
Du finner adresser til andre verksteder på:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Kassering
Lever måleverktøyet, tilbehøret og emballasjen til gjenvinning.
Måleverktøy og batterier må ikke kastes som vanlig
husholdningsavfall!
Bare for land i EU:
Ifølge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og
elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonalt lovverk må
måleverktøy som ikke lenger kan brukes, og ifølge det europeiske direktivet
2006/66/EC må defekte eller brukte oppladbare batterier /
engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes på en miljøvennlig måte.
Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til
miljø- og helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer.
Suomi
Turvallisuusohjeet
Kaikki ohjeet on luettava ja niitä on noudatettava. Jos
mittaustyökalua ei käytetä näiden ohjeiden mukaan,
tämä saattaa heikentää mittaustyökalun suojausta. SÄI-
LYTÄ NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI.
u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustyö-
kalu ja vain alkuperäisillä varaosilla. Siten varmistat, että mittaustyö-
kalu säilyy turvallisena.
u Älä käytä mittaustyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa
on palonarkoja nesteitä, kaasuja tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muo-
dostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
126 | Suomi
u Teknisistä syistä mittaustyökalu ei pysty takaamaan sataprosent-
tista turvallisuutta. Vaarojen välttämiseksi varmista turvallisuus
muista tietolähteistä (esimerkiksi rakennuspiirustuksista, rakenta-
misen aikaisista valokuvista yms.) ennen kaikkia seinien, sisäkatto-
jen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsintätöitä. Ympäristön vaikutuk-
set (esimerkiksi ilmankosteus ja muiden sähkölaitteiden läheisyys) voivat
heikentää mittaustyökalun tarkkuutta. Seinien laatu ja kunto (esimerkiksi
kosteus, metallipitoiset rakennusaineet sekä sähköä johtavat tapetit, eris-
teet ja laatat) sekä esineiden määrä, laji, koko ja sijainti voivat vääristää
mittaustuloksia.
u Varmista, että mittauksen aikana on riittävä maadoitus. Jos maadoi-
tus on riittämätöntä (esim. eristävien jalkineiden tai tikkailla seisomisen
takia), jännitteisiä johtoja ei ole mahdollista paikantaa.
u Jos rakennuksessa on kaasuputkia, tarkasta kaikkien seinä-, sisä-
katto- tai lattiatöiden jälkeen, ettei kaasuputkia ole vaurioitettu.
u Jännitteiset sähköjohdot löytyvät helpommin, kun etsittyyn sähköjohtoon
liitetään virrankuluttajia (esimerkiksi valaisimia tai muita sähkölaitteita) ja
ne kytketään päälle. Kytke virrankuluttajat pois päältä ja katkaise säh-
köjohtojen virransyöttö, ennen kuin aloitat seinien, sisäkattojen tai
lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt. Varmista kaikkien töiden
jälkeen, etteivät alustaan kiinnitetyt esineet ole jännitteisiä.
u Varmista seinän ja kiinnitysmateriaalien riittävä kantokyky, kun kiin-
nität esineitä huoneen seiniin, varsinkin jos kyse on koolatuista väli-
seinistä.
Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus
Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.
Määräystenmukainen käyttö
Mittalaite on tarkoitettu seinissä, katoissa ja lattioissa olevien metallien
(rauta- ja ei-rautametallien, esim. raudoitusten) ja jännitteisten sähköjohto-
jen paikantamiseen.
Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi sisätilassa.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Suomi | 127
Kuvatut osat
Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piir-
rokseen.
(1)
Kahvapinta
(2)
Käynnistyskytkin
(3)
Merkkivalo
(4)
Vasen ja oikea merkintälovi
(5)
Ylämerkintälovi
(6)
Tunnistinalue
(7)
Sarjanumero
(8)
Paristokotelon kansi
(9)
Paristokotelon kannen lukitsin
Tekniset tiedot
Digitaalinen rakenneilmaisin Truvo
Tuotenumero
3603F682..
Suurin mittaussyvyys
A)
– Rautametallit 70mm
– Ei-rautametallit (kupariputket) 60mm
– Yksivaiheiset jännitteiset sähköjohdot
(110−240V, 50−60Hz, virta kytkettynä)
B)
50mm
Kalibrointi Automaattinen
Käyttölämpötila 0…+40°C
Säilytyslämpötila –20…+70°C
Käyttötaajuusalue 50±2kHz
Magneettikentän maksimivoimakkuus(10metrissä) 42dBµA/m
Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2000m
Suhteellinen ilmankosteus 30−80%
Likaisuusaste standardin IEC61010-1 mukaan 2
C)
Paristot 3×1,5V LR3 (AAA)
Käyttöaika n. 5h
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
128 | Suomi
Digitaalinen rakenneilmaisin Truvo
Paino EPTA-Procedure01:2014 -ohjeiden mukaan 0,15kg
A) riippuu kohteen materiaalista ja koosta sekä alustan materiaalista ja kunnosta
B) Mittaussyvyys on pienempi, jos sähköjohdoissa ei ole jännitettä
C) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä
johtavuutta kasteen takia.
Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero(7) tunnistusta varten.
u Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaatuisilla alustoilla.
Asennus
Paristojen asennus/vaihto
Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen
kanssa.
Kun haluat avata paristokotelon kannen(8), paina lukitsinta(9) ja käännä
paristokotelon kansi auki. Asenna paristot kotelon sisään.
Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukai-
sesti.
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja
saman kapasiteetin paristoja.
u Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan.
Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkän ai-
kaa mittaustyökalun sisällä.
Käyttö
u Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta.
u Älä altista mittalaitetta erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai
suurille lämpötilavaihteluille. Suurten lämpötilavaihteluiden yhtey-
dessä anna työkalun lämpötilan ensin tasaantua, ennen kuin kytket
sen päälle. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut saattavat hei-
kentää mittalaitteen tarkkuutta.
u Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkas-
tuta mittaustyökalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen
on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toiminta-
häiriöitä.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Suomi | 129
u Laitteen toimintaperiaatteen takia mittaustulokset voivat vääristyä
tiettyjen ympäristöolosuhteiden vaikutuksesta. Näitä ovat esim. lä-
hellä olevat laitteet, jotka muodostavat voimakkaita sähköisiä, mag-
neettisia tai sähkömagneettisia kenttiä, kosteus, metallipitoiset ra-
kennusmateriaalit, alumiinilla päällystetyt eristeet sekä sähköä joh-
tavat tapetit tai kaakelit. Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lat-
tioiden poraus-, sahaus- tai jyrsintätöitä myös muut tietolähteet (esim. ra-
kennuspiirustukset).
u Pidä kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (1), jotta et aiheuta
mittausvirheitä.
u Älä kiinnitä mittaustyökalun taustapuolen tunnistinalueelle(6) tar-
roja tai kilpiä. Varsinkin metallikilvet vääristävät mittaustuloksia.
Älä käytä käsineitä mittauksen aikana ja varmista riittä-
vän hyvä maadoitus. Jännitteisten sähköjohtojen tunnistus
voi heikentyä, jos maadoitus ei ole riittävän hyvä.
Älä mene mittauksen aikana sellaisten laitteiden lähelle,
jotka lähettävät voimakkaita sähköisiä, magneettisia tai
sähkömagneettisia kenttiä. Jos suinkin mahdollista, deak-
tivoi sellaiset toiminnot kaikista laitteista, joiden säteily voi
heikentää mittausta, tai sammuta häiriöitä aiheuttavat lait-
teet.
Käyttöönotto
Käynnistys ja pysäytys
u Varmista ennen mittaustyökalun käynnistämistä, ettei
tunnistinalue(6) ole kostea. Tarvittaessa kuivaa mittaustyökalu liinalla.
u Jos mittaustyökalu on altistunut voimakkaille lämpötilavaihteluille,
anna sen lämpötilan tasaantua ennen käynnistämistä.
Käynnistä mittalaite siirtämällä käynnistyskytkintä(2) alaspäin.
Mittalaite suorittaa lyhyen itsetestin ja kalibroi itsensä automaattisesti. Heti
kun merkkivalo(3) palaa vihreänä, mittalaite on käyttövalmis.
Sammuta mittalaite siirtämällä käynnistyskytkintä(2) ylöspäin.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
130 | Suomi
Paristojen säästämiseksi mittalaite sammuu automaattisesti, jos laitteella ei
tehdä mittausta n. 10minuutin aikana.
Huomautus: automaattisen sammutuksen jälkeen käynnistyskytkin(2) on
edelleen päällä-asennossa. Kun haluat käynnistää mittalaitteen uudelleen,
kytke käynnistyskytkin ensin pois päältä ja sen jälkeen päälle.
Toimintaperiaate
Mittalaite tutkii tunnistinalueen(6) alla olevan alustan suurimpaan mittaus-
syvyyteen asti.
Jokaisella mittauskerralla etsitään automaattisesti metalliesineitä ja jännit-
teisiä sähköjohtoja.
Liikuta mittalaitetta aina sivusuuntaan suoralinjai-
sesti pintaa pitkin. Paina laitetta kevyesti alustaa
vasten nostamatta laitetta pinnasta tai muuttamatta
painamisvoimaa. Pidä tasaisesti kiinni mittalaitteen
kahvapinnasta(1) äläkä koske
tunnistinalueeseen(6) mittauksen aikana.
Merkkivalo ja ääni-
merkki
Merkitys
Vihreä + äänetön
Ei esinettä tunnistinalueella
Keltainen + äänetön
– Metalliesine anturin lähellä tai
– pieni tai syvällä oleva metalliesine tunnistinalu-
eella tai
– heikko tunnistus mittausta vaikeuttavan seinäma-
teriaalin takia
Punainen + jatkuva
äänimerkki
Metalliesine tunnistinalueella
Vilkkuva punainen +
jaksoittainen ääni-
merkki
Jännitteinen sähköjohto tunnistinalueella
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Suomi | 131
Ensimmäisellä tutkintakerralla esineet näytetään vain karkeasti. Tutki sama
pinta mittalaitteella useampaan kertaan, jotta saat paikannettua esineen tar-
kasti.
Mittauskerran mittaussyvyys riippuu esineen materiaalista ja koosta sekä
alustan materiaalista ja kunnosta. Se saattaa olla pienempi kuin teknisissä
tiedoissa ilmoitettu suurin mittaussyvyys.
u Varmista turvallisuutesi muistakin tietolähteistä, ennen kuin aloitat
seinän poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt. Koska ympäristön olosuhteet
ja seinien laatu saattavat vaikuttaa mittaustuloksiin, kyseinen kohta saat-
taa olla yhä vaarallinen, vaikkei laitteesta kuulu äänimerkkiä ja
merkkivalo(3) palaa vihreänä.
Metalliesineiden etsiminen
Metalliesinettä lähestyttäessä merkkivalo(3) palaa ensin keltaisena ja sen
jälkeen punaisena, ja laitteesta kuuluu äänimerkki. Äänimerkin voimakkuus
kasvaa metalliesinettä lähestyttäessä. Äänimerkki on kaikkein voimakkain,
kun metalliesine on tunnistinalueen(6) keskellä.
u Tunnistinalueen kohdalla voi olla metalliesine myös keltaisen merk-
kivalon palaessa. Pieniä tai syvällä olevia metalliesineitä on anturin lä-
hellä, tai seinän laatu vaikeuttaa mittausta.
Jännitteisten sähköjohtojen etsiminen
Mittalaite näyttää yksivaiheiset jännitteiset sähköjohdot (110−240 V,
50−60 Hz). Muita sähköjohtoja (monivaiheisia voimavirtajohtoja, tasavirta-
johtoja, suurempaa/matalampaa taajuutta tai jännitettä) sekä ei-jännitteisiä
sähköjohtoja ei voida paikantaa luotettavasti, mutta ne näytetään mahdolli-
sina metalliesineinä.
Mittauksen valmistelut ja mittaustyön erityisohjeet:
– Sähköjohdon täytyy olla jännitteinen. Kytke sitä varten virrankuluttajat
(esim. valaisimet ja laitteet) etsimääsi sähköjohtoon. Kytke virrankulutta-
jat päälle varmistaaksesi, että sähköjohto on jännitteinen.
– Sähköjohdon 50–60Hz:n signaalin täytyy saavuttaa mittalaite. Jos
sähköjohto on kosteassa seinässä (esim. suuren ilmankosteuden takia),
metallikalvojen takana (esim. lämpöeristeissä) tai metalliputkessa, mitta-
laite ei saa signaalia eikä sähköjohto löydy.
Jos keltainen tai punainen merkkivalo(3) palaa suuremmalla alueella,
materiaali on sähköisesti suojaava eikä jännitteisiä sähköjohtoja voi löy-
tää luotettavasti.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
132 | Suomi
– Mittalaitteen täytyy olla huolellisesti maadoitettu. Pidä sitä varten kä-
dellä kiinni kahvapinnasta(1) (ilman käsineitä). Varmista, että sinulla on
kunnollinen kosketus lattiaan. Eristävät jalkineet, tikkaat tai seisomata-
santeet saattavat estää kosketuksen. Myös itse lattian täytyy olla kunnolla
maadoitettu, koska muuten sähköjohtoa ei voida paikantaa.
– Sähköjohdon 50–60Hz:n signaalin täytyy olla sähköjohdon alueella
voimakkaampi kuin sen välittömässä ympäristössä. Jos seinä on erit-
täin kuiva tai huonosti maadoitettu, signaali on yhtä voimakas koko sei-
nällä. Tällöin mittalaite näyttää löytyneen signaalin suurella alueella, mut-
tei pysty paikantamaan sähköjohtoa tarkasti. Tässä tapauksessa voit yrit-
tää pitää vapaata kättäsi seinää vasten 20–30cm:n etäisyydellä mittalait-
teesta, jotta saat johdettua signaalin pois seinästä.
Jos jännitteinen sähköjohto löytyy, merkkivalo(3) vilkkuu punaisena ja laite
antaa nopeajaksoisen äänimerkin.
Työskentelyohjeita
Esineiden merkintä
Löytyneet esineet voidaan tarvittaessa merkitä. Tee mittaus tavanomaisella
tavalla.
Kun olet löytänyt esineen rajat tai keskikohdan, merkitse etsimäsi paikka
ylämerkintäloveen(5) ja sivumerkintäloviin(4). Yhdistä pisteet pystysuo-
ralla ja vaakasuoralla viivalla. Esineen raja tai keskikohta on viivojen leikkaus-
pisteessä.
Kalibrointi
Kalibroi mittalaite uudelleen manuaalisesti, jos merkkivalo(3) palaa jatku-
vasti punaisena tai keltaisena, vaikkei mittalaitteen läheisyydessä ole metal-
lia.
– Käynnistä sitä varten mittalaite käynnistyspainikkeella(2).
– Ota käynnistetyn mittalaitteen paristo pois.
– Sammuta mittalaite käynnistyskytkimellä(2), kun paristo on irti.
– Asenna paristo takaisin mittalaitteeseen. Huomioi tällöin oikea napaisuus.
– Poista kaikki esineet mittalaitteen läheisyydestä (mukaan lukien rannekel-
lot tai metallisormukset) ja pidä mittalaitetta ilmassa.
– Käynnistä mittalaite käynnistyskytkimellä(2) ja kytke se kolmen sekunnin
kuluttua pois päältä. Punainen merkkivalo(3) vilkkuu hitaasti kolmen se-
kunnin ajan kalibrointivalmiuden merkiksi.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Suomi | 133
– Käynnistä mittalaite uudelleen 0,5sekunnin kuluessa. Kalibrointi käynnis-
tyy ja kestää noin kuusi sekuntia. Kalibroinnin aikana vihreä
merkkivalo(3) vilkkuu nopeasti. Kun vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti,
kalibrointi on päättynyt ja mittalaite on käyttövalmis.
Huomautus: laite ei kalibroidu, jos sammutus- ja käynnistysjärjestystä ei
noudateta. Keltainen tai punainen merkkivalo(3) palaa edelleen, vaikka lait-
teen lähellä ei ole metallia. Toista tässä tapauksessa kalibrointi tarkasti oi-
keassa järjestyksessä.
Vika– syy ja korjausohje
Syy Korjausohje
Mittaustulokset epätarkkoja/epäuskottavia
Häiritseviä esineitä
tunnistinalueella(6)
Poista häiritsevät esineet (esim. kellot, ranne-
renkaat, sormukset jne.) tunnistinalueelta(6).
Älä pidä kiinni mittalaitteen anturin läheltä.
Automaattinen kalibrointi
epäonnistuu
Kalibroi mittalaite uudelleen manuaalisesti.
Merkkivalo ei pala.
Mittalaite on sammunut
automaattisesti.
Sammuta mittalaite ja käynnistä se uudelleen.
Paristot tyhjiä Vaihda paristot.
Merkkivalo palaa koordinoimattomasti vihreänä/keltaisena/punai-
sena.
Sähköisten, magneettis-
ten tai sähkömagneettis-
ten kenttien aiheuttama
häiriö
Jos suinkin mahdollista, sammuta sellaiset toi-
minnot kaikista laitteista, joiden säteily voi hei-
kentää mittausta, tai sammuta häiriöitä aiheutta-
vat laitteet.
Merkkivalo vilkkuu jatkuvasti vihreänä/keltaisena/punaisena.
Mittalaite on rikki
Lähetä mittalaite valtuutettuunBosch-huoltoon.
Virhe metallin etsinnässä ja näytössä
Syy Korjausohje
Merkkivalo palaa keltaisena tai punaisena, vaikkei lähellä ole metallia.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
134 | Suomi
Syy Korjausohje
Ympäristön lämpötila on
liian korkea/matala
Käytä mittalaitetta vain sallitussa käyttölämpöti-
lassa.
Lämpötilan voimakas
vaihtelu
Anna mittalaitteen lämpötilan tasaantua.
Automaattinen kalibrointi
epäonnistuu
Kalibroi mittalaite uudelleen manuaalisesti.
Merkkivalo palaa keltaisena tai punaisena suurella alueella seinää.
Useita toisiaan lähellä
olevia metalliesineitä
Huomioi äänimerkin voimakkuus metalliesinei-
den erittelemiseksi. Liian lähellä toisiaan olevia
metalliesineitä ei voi paikantaa eritellysti.
Metallipitoisia rakennus-
materiaaleja tai raudoi-
tuksia betonissa
Luotettava paikannus ei ole mahdollista, kun ra-
kenteessa on metallisia rakennusmateriaaleja
(esim. alumiinikalvoisia eristeitä ja lämpöä johta-
via peltilevyjä).
Massiivisia metalliesi-
neitä seinän taustapuo-
lella
Luotettava paikannus ei ole mahdollista, kun ra-
kenteessa on massiivisia metalliesineitä (esim.
lämpöpattereita).
Automaattinen kalibrointi
epäonnistuu
Kalibroi mittalaite uudelleen manuaalisesti.
Metalliesinettä ei löydy.
Metalliesine on liian sy-
vällä tai se on liian pieni.
Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja
esineestä ja se voi olla pienempi kuin teknisissä
tiedoissa ilmoitettu suurin mittaussyvyys.
Virhe jännitteisten sähköjohtojen etsinnässä ja näytössä
Syy Korjausohje
Merkkivalo palaa punaisena suurella alueella seinää.
Seinän riittämätön maa-
doitus
Pidä vapaata kättä seinää vasten 20−30cm:n
etäisyydellä mittalaitteesta, jotta saat maadoi-
tettua seinän.
Jännitteistä sähköjohtoa ei löydy.
Sähköjohdon puuttuva/
epätavallinen jännite
Virroita sähköjohto, esim. kytkemällä siihen lii-
tetty valokatkaisin päälle. Monivaiheisia voima-
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Suomi | 135
Syy Korjausohje
virtajohtoja sekä sellaisia sähköjohtoja, joiden
jännite on 110–240V:n ja 50–60Hz:n ulkopuo-
lella, ei voida paikantaa luotettavasti.
Sähköjohto on liian sy-
vällä.
Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja
se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa il-
moitettu suurin mittaussyvyys.
Sähköjohto on maadoite-
tussa metalliputkessa.
Huomioi metalliesineiden näyttö löytääksesi me-
talliputken.
Mittalaitetta ei ole maa-
doitettu
Pidä mittalaitetta kädessä ilman käsineitä. Älä
seiso eristävillä tikkailla tai telineillä. Älä käytä
eristäviä jalkineita.
Suojaava rakennusmate-
riaali tai liian matala/kor-
kea ilmankosteus
Luotettava paikannus ei ole mahdollista metalli-
sissa, liian kuivissa tai liian kosteissa rakennus-
materiaaleissa (esim. liian matalassa tai kor-
keassa ilmankosteudessa).
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
u Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa. Mittaustyökalu
ei ole enää käyttöturvallinen, jos siinä näkyy vaurioita tai sen sisällä on ir-
ronneita osia.
Pidä mittaustyökalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja turvallisen työsken-
telyn varmistamiseksi.
Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.
Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liu-
ottimia.
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin
kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa:
www.bosch-pt.com
Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske-
viin kysymyksiin.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
136 | Suomi
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu-
mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch-pt.fi
Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Hävitys
Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystä-
välliseen kierrätykseen.
Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin!
Koskee vain EU‑maita:
Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen
kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat mitta-
laitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käyte-
tyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälli-
seen kierrätykseen.
Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmu-
kaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa
haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 137
Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Όλες οι υποδείξεις πρέπει να διαβαστούν και να τηρη-
θούν. Εάν το όργανο μέτρησης δε χρησιμοποιηθεί σύμ-
φωνα με αυτές τις οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργα-
νο μέτρησης μέτρα προστασίας μπορεί να επηρεαστούν
αρνητικά. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΛΑ.
u Αναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε ειδικευμένο
τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον
τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου
μέτρησης.
u Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περι-
βάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες
σκόνες. Στο εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί
σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις.
u Το όργανο μέτρησης για τεχνολογικούς λόγους δεν μπορεί να εγγυη-
θεί καμία απόλυτη ασφάλεια. Για τον αποκλεισμό κινδύνων, βεβαιω-
θείτε γι’ αυτό πριν από κάθε τρύπημα, πριόνισμα ή φρεζάρισμα σε τοί-
χους, οροφές ή δάπεδα με τη βοήθεια άλλων πηγών πληροφόρησης,
όπως κατασκευαστικά σχέδια, φωτογραφίες από τη φάση της κατα-
σκευής κλπ. Οι επιδράσεις του περιβάλλοντος, όπως η υγρασία του αέρα ή
η γειτνίαση με άλλες ηλεκτρικές συσκευές μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά
την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης. Η σύσταση και η κατάσταση των τοί-
χων (π.χ. υγρασία, οικοδομικά υλικά που περιέχουν μέταλλα, αγώγιμες τα-
πετσαρίες, μονωτικά υλικά, πλακίδια) καθώς και ο αριθμός, το είδος, το
μέγεθος και η θέση των αντικειμένων μπορεί να παραποιήσουν τα αποτε-
λέσματα των μετρήσεων.
u Κατά τη διάρκεια της μέτρησης προσέξτε για επαρκή γείωση. Σε περί-
πτωση ανεπαρκούς γείωσης (π.χ. όταν κανείς φέρει μονωμένα υποδήματα ή
βρίσκεται πάνω σε μια σκάλα) η ανίχνευση ηλεκτροφόρων αγωγών δεν εί-
ναι δυνατή.
u Εάν στο κτίριο βρίσκονται σωλήνες παροχής αερίου, τότε μετά από
όλες τις εργασίες στους τοίχους, στις οφοφές ή στα δάπεδα ελέγξτε,
ότι δεν προξενήθηκε ζημιά σε κανένα σωλήνα παροχής αερίου.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
138 | Ελληνικά
u Οι ηλεκτροφόροι αγωγοί μπορεί να ανιχνευτούν ευκολότερα, όταν στον
αναζητούμενο αγωγό είναι συνδεδεμένοι και ενεργοποιημένοι καταναλω-
τές ρεύματος (π.χ. φωτιστικά, συσκευές). Απενεργοποιήστε τους κατανα-
λωτές ρεύματος και θέστε τους ηλεκτροφόρους αγωγούς εκτός ρεύμα-
τος, προτού τρυπήσετε, πριονίσετε ή φρεζάρετε σε τοίχους, οροφές ή
δάπεδα. Μετά από όλες τις εργασίες ελέγξτε, ότι τα τοποθετημένα στο
υπόστρωμα αντικείμενα δε βρίσκονται υπό τάση.
u Κατά τη στερέωση των αντικειμένων σε τοίχους ξηρής κατασκευής
ελέγξτε την επαρκή ικανότητα στήριξης του τοίχου ή των υλικών στε-
ρέωσης, ιδιαίτερα σε περίπτωση στερέωσης στην υποκατασκευή.
Περιγραφή προϊόντος και ισχύος
Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργί-
ας.
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Το όργανο μέτρησης προορίζεται για την ανίχνευση μετάλλων (σιδηρούχα και
τα μη σιδηρούχα μέταλλα, π.χ. σιδηρός οπλισμός σκυροδέματος), καθώς και
ηλεκτροφόρων αγωγών σε τοίχους, οροφές και δάπεδα.
Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Απεικονιζόμενα στοιχεία
Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του
εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών.
(1)
Επιφάνεια λαβής
(2)
Διακόπτης On/Off
(3)
Φωτεινή ένδειξη
(4)
Βοήθημα μαρκαρίσματος αριστερά ή δεξιά
(5)
Βοήθημα μαρκαρίσματος επάνω
(6)
Περιοχή αισθητήρα
(7)
Αριθμός σειράς
(8)
Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών
(9)
Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των μπαταριών
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 139
Τεχνικά στοιχεία
Ψηφιακός ανιχνευτής Truvo
Κωδικός αριθμός
3603F682..
Μέγ. βάθος ανίχνευσης
A)
– Σιδηρούχα μέταλλα 70mm
– Μη σιδηρούχα μέταλλα (χαλκοσωλήνας) 60mm
– Μονοφασικοί ηλεκτροφόροι αγωγοί (110−240V,
50−60Hz, σε περίπτωση εφαρμοσμένης τάσης)
B)
50mm
Βαθμονόμηση Αυτόματα
Θερμοκρασία λειτουργίας 0°C…+40°C
Θερμοκρασία αποθήκευσης –20°C…+70°C
Περιοχή συχνότητας λειτουργίας 50±2kHz
Μέγιστη μαγνητική ισχύς πεδίου (στα10m) 42dBµA/m
Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2.000m
Σχετική υγρασία αέρα 30−80%
Βαθμός ρύπανσης κατά IEC61010-1 2
C)
Μπαταρίες 3×1,5V LR3(AAA)
Διάρκεια λειτουργίας περίπου 5h
Βάρος κατά EPTA-Procedure01:2014 0,15kg
A) εξαρτάται από το υλικό και το μέγεθος των αντικειμένων καθώς και από το υλικό και
την κατάσταση του υποστρώματος
B) Ελάχιστο βάθος ανίχνευσης σε μη ηλεκτροφόρους αγωγούς
C) Εμφανίζεται μόνο μη αγώγιμη ρύπανση, αλλά περιστασιακά αναμένεται προσωρινή
αγωγιμότητα που προκαλείται από την εμφάνιση δρόσου.
Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (7)
πάνω στην πινακίδα τύπου.
u Το αποτέλεσμα της μέτρησης μπορεί να μην είναι τόσο καλό ως προς
την ακρίβεια και το βάθος ανίχνευσης σε περίπτωση δυσμενούς σύστα-
σης του υποστρώματος.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
140 | Ελληνικά
Συναρμολόγηση
Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών
Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπατα-
ριών μαγγανίου.
Για το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών(8) πιέστε πάνω στη
διάταξη ασφάλισης(9) και ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών. Το-
ποθετήστε μέσα τις μπαταρίες.
Προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερι-
κή πλευρά της θήκης των μπαταριών.
Αντικαθιστάτε πάντοτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μόνο
μπαταρίες ενός κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα.
u Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το όργανo μέτρησης, όταν δεν το χρησι-
μοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες σε περίπτω-
ση αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στο όργανο μέτρησης
μπορεί να οξειδωθούν και να αυτοεκφορτιστούν.
Λειτουργία
u Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.
u Μην εκθέτετε το όργανο μέτρησης σε υπερβολικές θερμοκρασίες ή σε
μεγάλες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Αφήστε το σε περίπτωση με-
γάλων διακυμάνσεων της θερμοκρασίας, πρώτα να εγκλιματιστεί, προ-
τού το θέσετε σε λειτουργία. Η ακρίβεια του οργάνου μέτρησης μπορεί να
αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερ-
μοκρασίας.
u Αποφεύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή την πτώση του οργάνου μέτρη-
σης. Μετά από ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθι-
στης συμπεριφοράς στη λειτουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο
του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πε-
λατών Bosch.
u Τα αποτελέσματα των μετρήσεων, λόγω λειτουργικής αρχής, μπορεί
να επηρεαστούν αρνητικά από ορισμένες συνθήκες περιβάλλοντος.
Εδώ ανήκουν π.χ. η γειτνίαση συσκευών, που δημιουργούν ισχυρά
ηλεκτρικά, μαγνητικά ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία, υγρασία, μεταλλικά
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 141
δομικά υλικά, επικαλυμμένα με αλουμίνιο μονωτικά υλικά καθώς και
αγώγιμες ταπετσαρίες ή πλακίδια. Προσέξτε πριν τρυπήσετε, πριονίσετε
ή φρεζάρετε σε τοίχους, οροφές ή δάπεδα αλλά και σε άλλες πηγές πληρο-
φόρησης (π.χ. κατασκευαστικά σχέδια).
u Κρατάτε το όργανο μέτρησης μόνο από τις προβλεπόμενες περιοχές
λαβής (1), για να μην επηρεάσετε τη μέτρηση.
u Μην τοποθετείτε στην περιοχή του αισθητήρα(6) στην πίσω πλευρά
του οργάνου μέτρησης κανένα αυτοκόλλητο ή καμία πινακίδα. Ιδιαίτε-
ρα οι πινακίδες από μέταλλο επηρεάζουν τα αποτελέσματα της μέτρησης.
Κατά τη διάρκεια της μέτρησης μη φοράτε γάντια και προ-
σέξτε για επαρκή γείωση. Σε περίπτωση ανεπαρκούς γείω-
σης μπορεί η αναγνώριση ηλεκτροφόρων αγωγών να επηρεα-
στεί αρνητικά.
Αποφεύγετε κατά τη διάρκεια της μέτρησης την εγγύτητα
των συσκευών, που εκπέμπουν ισχυρά ηλεκτρικά, μαγνη-
τικά ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Απενεργοποιήστε κατά το
δυνατόν τις αντίστοιχες λειτουργίες σε όλες τις συσκευές των
οποίων η ακτινοβολία μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη
μέτρηση ή απενεργοποιήστε τις συσκευές.
Θέση σε λειτουργία
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
u Πριν την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης βεβαιωθείτε, ότι η πε-
ριοχή του αισθητήρα(6) δεν είναι υγρή. Ενδεχομένως σκουπίστε με ένα
στεγνό πανί το όργανο μέτρησης.
u Σε περίπτωση που το όργανο μέτρησης ήταν εκτεθειμένο σε ισχυρές
διακυμάνσεις θερμοκρασίας τότε, πριν το θέσετε σε λειτουργία, αφή-
στε το να αποκτήσει σταθερή θερμοκρασία.
Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης σπρώξτε τον διακόπτη
On/Off(2) προς τα κάτω.
Το όργανο μέτρησης εκτελεί έναν σύντομο αυτοέλεγχο και βαθμονομείται αυ-
τόματα. Μόλις η φωτsεινή ένδειξη(3) ανάβει πράσινη, το όργανο μέτρησης εί-
ναι σε ετοιμότητα λειτουργίας.
Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης σπρώξτε τον δια-
κόπτη On/Off(2) προς τα πάνω.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
142 | Ελληνικά
Εάν περίπου για10min δε γίνει καμία μέτρηση, τότε απενεργοποιείται το όρ-
γανο μέτρησης αυτόματα για την προστασία των μπαταριών.
Υπόδειξη: μετά την αυτόματη απενεργοποίηση ο διακόπτης On/Off(2) βρί-
σκεται ακόμη στην ενεργοποιημένη θέση. Για να ενεργοποιήσετε ξανά το όρ-
γανο μέτρησης, πρώτα απενεργοποιήστε το και μετά ενεργοποιήστε το ξανά.
Τρόπος λειτουργίας
Με το όργανο μέτρησης ελέγχεται το υπόστρωμα της περιοχής του
αισθητήρα(6) μέχρι το μέγιστο βάθος ανίχνευσης.
Σε κάθε μέτρηση αναζητούνται αυτόματα μεταλλικά αντικείμενα και ηλεκτρο-
φόροι αγωγοί.
Μετακινείτε το όργανο μέτρησης πάντοτε ευθεία σε
πλάγια κατεύθυνση με ελαφριά πίεση πάνω στο
υπόστρωμα, χωρίς να το σηκώσετε ή να αλλάξετε την
δύναμη προσπίεσης. Κρατάτε το όργανο μέτρησης
από την επιφάνεια λαβής(1) ομοιόμορφα σταθερά
και μην πιάσετε κατά τη διάρκεια της μέτρησης στην
περιοχή του αισθητήρα(6).
Φωτεινή ένδειξη και
ηχητικό σήμα
Σημασία
πράσινη + χωρίς ήχο
Κανένα αντικείμενο στην περιοχή του αισθητήρα
κίτρινη + χωρίς ήχο
– Μεταλλικό αντικείμενο κοντά στον αισθητήρα ή
– Μικρό ή βαθιά ευρισκόμενο μεταλλικό αντικείμενο
στην περιοχή του αισθητήρα ή
– Μείωση της ικανότητας του αισθητήρα λόγω δυ-
σμενούς σύστασης του τοίχου
κόκκινη + συνεχές
ηχητικό σήμα
Μεταλλικό αντικείμενο στην περιοχή του αισθητήρα
κόκκινη αναβοσβή-
νοντας + παλλόμενος
ήχος
Ηλεκτροφόρος αγωγός στην περιοχή του αισθητήρα
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 143
Κατά την πρώτη διέλευση πάνω από την επιφάνεια εμφανίζονται τα αντικείμε-
να μόνο κατά προσέγγιση. Μετακινήστε το όργανο μέτρησης επανειλημμένα
πάνω από την ίδια επιφάνεια, για να εντοπίσετε ακριβέστερα το αντικείμενο.
Το βάθος ανίχνευσης της μέτρησης εξαρτάται από το υλικό και το μέγεθος των
αντικειμένων καθώς και από το υλικό και την κατάσταση του υποστρώματος και
μπορεί να είναι μικρότερο από το μέγιστο βάθος ανίχνευσης.
u Πριν αρχίσετε να τρυπάτε, να κόβετε ή να φρεζάρετε σε έναν τοίχο,
πρέπει να εξασφαλιστείτε από ενδεχόμενους κινδύνους παίρνοντας
πληροφορίες και από άλλες πηγές. Επειδή τα αποτελέσματα της μέτρη-
σης μπορεί να επηρεαστούν από τις επιδράσεις του περιβάλλοντος ή τη σύ-
σταση του τοίχου, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος, παρόλο που δεν ηχεί κανένα
ηχητικό σήμα και η φωτεινή ένδειξη(3) ανάβει πράσινη.
Αναζήτηση μεταλλικών αντικειμένων
Όταν το όργανά μέτρησης πλησιάζει ένα μεταλλικό αντικείμενο, ανάβει η φω-
τεινή ένδειξη(3) πρώτα κίτρινη, γίνεται μετά κόκκινη και ηχεί ένα ηχητικό σή-
μα. Η ένταση του ηχητικού σήματος αυξάνεται, πλησιάζοντας το μεταλλικό
αντικείμενο. Όταν το μεταλλικό αντικείμενο βρίσκεται κάτω από το κέντρο της
περιοχής του αισθητήρα(6), η ένταση του ήχου είναι μεγαλύτερη.
u Επίσης και στην κίτρινη φωτεινή ένδειξη μπορεί ένα μεταλλικό αντι-
κείμενο να βρίσκεται κάτω από την περιοχή του αισθητήρα. Μικρά ή
βαθιά ευρισκόμενα μεταλλικά αντικείμενα βρίσκονται κοντά στον αισθητή-
ρα ή η σύσταση του τοίχου επηρεάζει αρνητικά το αποτέλεσμα της μέτρη-
σης.
Αναζήτηση ηλεκτροφόρων αγωγών
Το όργανο μέτρησης δείχνει μονοφασικούς ηλεκτροφόρους αγωγούς
(110−240 V, 50−60 Hz). Οι άλλοι αγωγοί ( πολυφασικοί ηλεκτρικοί αγωγοί,
συνεχές ρεύμα, υψηλή/χαμηλή συχνότητα ή τάση) καθώς και οι μη ηλεκτρο-
φόροι αγωγοί δεν μπορούν να ανιχνευτούν αξιόπιστα, αλλά ενδεχομένως εμ-
φανίζονται ως μεταλλικά αντικείμενα.
Προετοιμασίες μέτρησης και ιδιαιτερότητες κατά τη διαδικασία μέτρησης:
– Ο αγωγός πρέπει να βρίσκεται υπό τάση. Γι’ αυτό συνδέστε τυχόν κατα-
ναλωτές ρεύματος (π.χ. φωτιστικά, συσκευές) στον ανιχνευόμενο ηλεκτρι-
κό αγωγό. Ενεργοποιήστε τους καταναλωτές ρεύματος, για να εξασφαλίσε-
τε, ότι ο ηλεκτρικός αγωγός βρίσκεται υπό τάση.
– Το σήμα 50 έως 60 Hz του ηλεκτρικού αγωγού πρέπει να φθάνει στο
όργανο μέτρησης. Εάν ο αγωγός βρίσκεται σε υγρούς τοίχους (π.χ. λόγω
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
144 | Ελληνικά
υψηλής υγρασίας αέρα), πίσω από μεταλλικές μεμβράνες (π.χ. μεμβράνες
θερμομόνωσης) ή σε ένα μεταλλικό ηλεκτρολογικό σωλήνα, τότε το σήμα
δε φθάνει το όργανο μέτρησης και ο αγωγός δεν μπορεί να βρεθεί.
Εάν ανάβει σε μια μεγαλύτερη περιοχή η φωτεινή ένδειξη(3) κίτρινη ή κόκ-
κινη, τότε το υλικό προστατεύεται ηλεκτρικά και η αναζήτηση για ηλεκτρο-
φόρους αγωγούς δεν είναι αξιόπιστη.
– Το όργανο μέτρησης πρέπει να είναι καλά γειωμένο. Κρατήστε το γι’ αυ-
τό (χωρίς γάντια) σταθερά από την επιφάνεια λαβής(1). Προσέξτε, να έχε-
τε οι ίδιοι καλή επαφή με το δάπεδο. Μονωτικά υποδήματα, κλίμακες ή
εξέδρες μπορεί να εμποδίζουν την επαφή. Το ίδιο το δάπεδο πρέπει επίσης
να είναι γειωμένο, διαφορετικά δεν μπορεί να εντοπιστεί ο αγωγός.
– Το σήμα 50 έως 60 Hz του ηλεκτρικού αγωγού πρέπει πάνω από τον
αγωγό να είναι ισχυρότερο απ’ ό,τι στο άμεσο περιβάλλον. Εάν ο τοίχος
είναι πάρα πολύ στεγνός ή δεν είναι καλά γειωμένος, τότε το σήμα είναι το
ίδιο ισχυρό σε ολόκληρο τον τοίχο. Το όργανο μέτρησης δείχνει μετά σε μια
μεγάλη περιοχή, ότι βρέθηκε ένα σήμα, αλλά δεν μπορεί να εντοπίσει ακρι-
βώς τον αγωγό. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να βοηθήσει, όταν κρατήσε-
τε το ελεύθερο χέρι σας σε απόσταση 20−30cm από το όργανο μέτρησης
πάνω στον τοίχο, για την απαγωγή του σήματος από τον τοίχο.
Όταν βρεθεί ένας ηλεκτροφόρος αγωγός, αναβοσβήνει η φωτεινή ένδειξη(3)
κόκκινη και ηχεί ένα γρήγορα παλλόμενο ηχητικό σήμα.
Οδηγίες εργασίας
Μαρκάρισμα αντικειμένων
Μπορείτε, όταν χρειάζεται, να μαρκάρετε τα αντικείμενα που βρήκατε. Μετρή-
στε, όπως συνήθως.
Όταν έχετε βρει τα όρια ή το κέντρο ενός αντικειμένου, τότε μαρκάρετε την
ανιχνευμένη θέση στο επάνω βοήθημα μαρκαρίσματος(5) και στα πλευρικά
βοηθήματα μαρκαρίσματος(4). Συνδέστε τα σημεία με μια κάθετη και μια ορι-
ζόντια γραμμή. Στο σημείο τομής των γραμμών βρίσκονται τα όρια ή το μέσο
του αντικειμένου.
Επαναβαθμονόμηση
Βαθμονομήστε εκ νέου το όργανο μέτρησης χειροκίνητα, όταν η φωτεινή
ένδειξη(3) ανάβει συνεχώς κόκκινη ή κίτρινη, παρόλο που δε βρίσκεται κα-
νένα μέταλλο κοντά στο όργανο μέτρησης.
– Ενεργοποιήστε γι’ αυτό το όργανο μέτρησης με τον διακόπτη On/Off(2).
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 145
– Αφαιρέστε μια μπαταρία από το ενεργοποιημένο όργανο μέτρησης
– Απενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης με το διακόπτη On/Off(2), κατά τη
διάρκεια που η μπαταρία έχει αφαιρεθεί.
– Τοποθετήστε την μπαταρία ξανά στο όργανο μέτρησης. Προσέξτε εδώ την
πολικότητα.
– Απομακρύνετε τώρα όλα τα αντικείμενα κοντά από το όργανο μέτρησης
(ακόμη και το ρολόι χεριού ή το δακτυλίδι από μέταλλο) και κρατήστε το όρ-
γανο μέτρησης στον αέρα.
– Ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης με το διακόπτη On/Off(2) και απενερ-
γοποιήστε το ξανά μέσα σε 3s. Η φωτεινή ένδειξη(3) αναβοσβήνει κατά
τη διάρκεια των 3s σε αργό ρυθμό κόκκινη, για να δείξει την ετοιμότητα
του οργάνου για βαθμονόμηση.
– Ενεργοποιήστε ξανά το όργανο μέτρησης μέσα σε 0,5s. Η βαθμονόμηση
ξεκινά και διαρκεί περίπου 6s. Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμηση αναβο-
σβήνει η φωτεινή ένδειξη(3) σε γρήγορο ρυθμό πράσινη. Όταν η φωτεινή
ένδειξη ανάβει συνεχώς πράσινη, η βαθμονόμηση ολοκληρώθηκε και το
όργανο μέτρησης είναι ετοιμότητα λειτουργίας.
Υπόδειξη: Σε περίπτωση που η σειρά της απενεργοποίησης και της επανεκκί-
νησης δεν τηρηθεί, τότε δεν πραγματοποιείται καμία βαθμονόμηση. Η φωτεινή
ένδειξη(3) συνεχίζει να ανάβει είτε κίτρινη ή κόκκινη, παρόλο που δε βρίσκε-
ται κοντά κανένα μέταλλο. Σε αυτή την περίπτωση επαναλάβετε τη βαθμο-
νόμηση με τη σωστή σειρά.
Σφάλματα – Αιτίες και αντιμετώπιση
Αιτία Αντιμετώπιση
Ανακριβή/μη λογικοφανή αποτελέσματα μετρήσεων
Παρεμβαλλόμενα αντικεί-
μενα στην περιοχή του
αισθητήρα(6)
Απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα που δημιουρ-
γούν παρεμβολές (π.χ. ρολόι, βραχιόλι, δακτυλίδι
κτλ.) από την περιοχή του αισθητήρα(6). Μην
πιάνετε το όργανο μέτρησης κοντά στον αισθητή-
ρα.
Η αυτόματη βαθμονόμηση
δεν ήταν επιτυχής
Βαθμονομήστε το όργανο μέτρησης εν νέου χει-
ροκίνητα.
Η φωτεινή ένδειξη δεν ανάβει.
Το όργανο μέτρησης απε-
νεργοποιήθηκε αυτόματα.
Απενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης και ενερ-
γοποιήστε το ξανά.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
146 | Ελληνικά
Αιτία Αντιμετώπιση
Άδειες μπαταρίες Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.
Η φωτεινή ένδειξη ανάβει ασυντόνιστα πράσινη/κίτρινη/κόκκινη.
Παρεμβολή από ηλεκτρι-
κά, μαγνητικά ή ηλεκτρο-
μαγνητικά πεδία
Απενεργοποιήστε κατά το δυνατόν τις αντίστοιχες
λειτουργίες σε όλες τις συσκευές των οποίων η
ακτινοβολία μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη
μέτρηση ή απενεργοποιήστε τις συσκευές.
Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει συνεχώς εναλλάξ πράσινη/κίτρινη/
κόκκινη.
Το όργανο μέτρησης είναι
ελαττωματικό
Στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτη-
μένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατώνBosch.
Σφάλμα αναζήτησης και ένδειξης μετάλλων
Αιτία Αντιμετώπιση
Η φωτεινή ένδειξη ανάβει κίτρινη ή κόκκινη, παρόλο που δε βρίσκεται
κοντά κανένα μέταλλο.
Η θερμοκρασία του περι-
βάλλοντος είναι πολύ
υψηλή/πολύ χαμηλή
Χρησιμοποιείτε το όργανο μέτρησης μόνο στην
περιοχή της θερμοκρασίας λειτουργίας.
Μεγάλη αλλαγή θερμο-
κρασίας
Αφήστε το όργανο μέτρησης να εγκλιματιστεί.
Η αυτόματη βαθμονόμηση
δεν ήταν επιτυχής
Βαθμονομήστε το όργανο μέτρησης εν νέου χει-
ροκίνητα.
Η φωτεινή ένδειξη ανάβει κίτρινη ή κόκκινη σε μια μεγάλη περιοχή
μέτρησης πάνω στον τοίχο.
Πολλά, πλησίον ευρι-
σκόμενα μεταξύ τους με-
ταλλικά αντικείμενα
Προσέχετε την ένταση του ήχου του ηχητικού σή-
ματος, για να ξεχωρίζετε ανάμεσα στα ξεχωριστά
μεταλλικά αντικείμενα. Τα πλησίον ευρισκόμενα
μεταξύ τους μεταλλικά αντικείμενα δεν μπορούν
να εντοπιστούν ξεχωριστά.
Οικοδομικά υλικά που πε-
ριέχουν μέταλλα ή σιδη-
ρός εξοπλισμός στο μπε-
τόν
Στα μεταλλικά δομικά υλικά (π.χ. επικαλυμμένα με
αλουμίνιο μονωτικά υλικά, εκτροπείς θερμότητας)
δεν είναι δυνατός κανένας αξιόπιστος εντοπισμός.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 147
Αιτία Αντιμετώπιση
Συμπαγή μεταλλικά αντι-
κείμενα στην πίσω πλευρά
του τοίχου
Σε περίπτωση συμπαγών μεταλλικών αντικειμένων
(π.χ. θερμαντικά σώματα) δεν είναι δυνατός κα-
νένας αξιόπιστος εντοπισμός.
Η αυτόματη βαθμονόμηση
δεν ήταν επιτυχής
Βαθμονομήστε το όργανο μέτρησης εν νέου χει-
ροκίνητα.
Μεταλλικό αντικείμενο δε βρέθηκε.
Το μεταλλικό αντικείμενο
βρίσκεται πολύ βαθιά ή εί-
ναι πολύ μικρό.
Το βάθος ανίχνευσης εξαρτάται από το οικοδομι-
κό υλικό και το αντικείμενο και μπορεί να είναι μι-
κρότερο από το μέγιστο βάθος ανίχνευσης.
Σφάλμα αναζήτησης και ένδειξης ηλεκτροφόρων αγωγών
Αιτία Αντιμετώπιση
Η φωτεινή ένδειξη ανάβει κόκκινη σε μια μεγάλη περιοχή μέτρησης
πάνω στον τοίχο.
Ανεπαρκής γείωση του
τοίχου
Ακουμπήστε με το ελεύθερο χέρι σας τον τοίχο σε
απόσταση 20−30cm από το όργανο μέτρησης,
για να γειώσετε τον τοίχο.
Ηλεκτροφόρο καλώδιο δε βρέθηκε.
Καμία/ασυνήθιστη τάση
στο καλώδιο
Θέστε υπό τάση στο καλώδιο, π.χ. ανοίγοντας τον
αντίστοιχο διακόπτη φωτός. Ο εντοπισμός των πο-
λυφασικών ηλεκτρικών αγωγών καθώς και καλωδί-
ων με τάσεις εκτός της περιοχής 110−240V και
50−60Hz δεν είναι αξιόπιστα δυνατός.
Το καλώδιο βρίσκεται πο-
λύ βαθιά.
Το βάθος ανίχνευσης εξαρτάται από το οικοδομι-
κό υλικό και μπορεί να είναι μικρότερο από το
μέγιστο βάθος ανίχνευσης.
Το καλώδιο είναι τοποθε-
τημένο μέσα σε γειωμένο
μεταλλικό σωλήνα.
Προσέξτε την ένδειξη μεταλλικών αντικειμένων,
για να βρείτε τον μεταλλικό σωλήνα.
Το όργανο μέτρησης δεν
είναι γειωμένο
Πιάστε σταθερά το όργανο μέτρησης χωρίς
γάντια. Μη στέκεστε πάνω σε μονωμένες σκάλες ή
σκαλωσιές. Μη φοράτε μονωμένα παπούτσια.
Θωράκιση λόγω οικοδομι-
κών υλικών ή πολύ χαμη-
Στα μεταλλικά, πολύ ξηρά ή πολύ υγρά οικοδομικά
υλικά (π.χ. σε περίπτωση πολύ χαμηλής ή πολύ
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
148 | Ελληνικά
Αιτία Αντιμετώπιση
λή/πολύ υψηλή υγρασία
αέρα
υψηλής υγρασία αέρα) δεν είναι δυνατός κανένας
αξιόπιστος εντοπισμός.
Συντήρηση και σέρβις
Συντήρηση και καθαρισμός
u Ελέγχετε το όργανο μέτρησης πριν από κάθε χρήση. σε περίπτωση εμ-
φανών ζημιών ή χαλαρών εξαρτημάτων στο εσωτερικό του οργάνου μέτρη-
σης δεν εξασφαλίζεται πλέον η ασφαλής λειτουργία.
Διατηρείτε το όργανο μέτρησης διαρκώς καθαρό και στεγνό για να μπορείτε να
εργάζεστε με αυτό καλά και ασφαλώς.
Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.
Καθαρίστε τυχόν βρωμιές μ’ ένα καθαρό και μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε
κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.
Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής
Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την
επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα
ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα
θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com
Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας
για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το
10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.
Ελλάδα
Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
Email: [email protected]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Türkçe | 149
Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Απόσυρση
Τα όργανα μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυ-
κλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Μη ρίχνετε τα όργανα μέτρησης και τις μπαταρίες στα οικιακά απορ-
ρίμματα!
Μόνο για χώρες τηςΕΕ:
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλε-
κτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνι-
κό δίκαιο τα άχρηστα όργανα μέτρησης και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία
2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλ-
λέγονται ξεχωριστά, για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλ-
λον.
Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συ-
σκευές λόγω ενδεχομένης παρουσίας επικίνδυνων ουσιών μπορούν να έχουν
επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.
Türkçe
Güvenlik talimatı
Bütün talimat ve uyarılar okunmalı ve bunlara
uyulmalıdır. Ölçme cihazı bu güvenlik talimatına uygun
olarak kullanılmazsa, ölçme cihazına entegre koruyucu
donanımların işlevi kısıtlanabilir. BU TALİMATI İYİ VE
GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.
u Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal
yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının
güvenliğini sağlarsınız.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
150 | Türkçe
u Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan
patlama riski bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu
veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir.
u Bu ölçüm aleti teknolojik açıdan yüzde yüzlük bir güvenlik
sağlayamaz. Bu nedenle, tehlikeleri önlemek için, duvarda, tavanda
veya zeminde yapılacak her delme, kesme veya frezeleme
işleminden önce yapı planları, yapım esnasındaki fotoğraflar gibi
diğer bilgi kaynaklarına da başvurun. Havadaki nem oranı, diğer
elektrikli aletlerin yakınında bulunma gibi çevresel etkiler ölçüm aletinin
hassasiyetini olumsuz yönde etkileyebilir. Duvarların niteliği ve durumu
(örneğin nem, metal içeren yapı malzemeleri, iletken duvar kağıtları,
yalıtım malzemesi, fayanslar) ve nesnelerin sayısı, türü, büyüklüğü ve
konumu ölçme sonuçlarının yanlış çıkmasına neden olabilir.
u Ölçüm sırasında yeterli topraklama olduğundan emin olun.
Topraklama yetersizse (örn. yalıtkan ayakkabı veya bir merdiven üzerinde
durma nedeniyle) gerilim ileten hatlarını tarama mümkün değildir.
u Binada gaz tesisatı boruları bulunuyorsa, duvarlarda, tavanlarda
veya zeminde çalışma yaptıktan sonra her defasında gaz borularında
bir hasar olup olmadığını kontrol edin.
u Gerilim ileten kablolar, eğer bu kablolara akım tüketiciler (örneğin
lambalar, cihazlar) bağlı ise veya bu tüketiciler açık ise, daha kolay
bulunur. Duvarlarda, tavanlarda veya zeminlerde delme, testereleme
veya frezeleme işlemlerine başlamadan önce akım tüketicilerini
kapatın ve akım ileten tüm hatları akımsız hale getirin. Çalışmaya
başlamadan önce her defasında yüzey altındaki nesnelerin gerilim
altında bulunup bulunmadığını kontrol edin.
u Nesneleri kuru yapı duvarlarına sabitlerken, özellikle alt yapı
konstrüksiyonlarda olmak üzere, duvarın veya sabitleme
malzemesinin yeterli taşıma kapasitesine sahip olup olmadığını
kontrol edin.
Ürün ve performans açıklaması
Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Türkçe | 151
Usulüne uygun kullanım
Ölçüm aleti duvarlarda, tavanlarda ve zeminlerde metalleri (demir içeren ve
içermeyen metaller, örneğin takviye demirleri), ve canlı kabloları aramak için
tasarlanmıştır.
Bu ölçüm aleti, iç mekanlardaki kullanımlara uygundur.
Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı
resmindeki numaralar aynıdır.
(1)
Kavrama yüzeyi
(2)
Açma/kapatma şalteri
(3)
Sinyal lambası
(4)
Sol veya sağ işaretleme yardımı
(5)
Üst işaretleme yardımı
(6)
Sensör alanı
(7)
Seri numarası
(8)
Pil haznesi kapağı
(9)
Pil haznesi kapağı kilidi
Teknik veriler
Dijital tarama cihazı Truvo
Malzeme numarası
3603F682..
Maks. tespit derinliği
A)
– Demir içeren metaller 70mm
– Demir içermeyen metaller (bakır boru) 60mm
– tek fazlı gerilim ileten hatlar (110−240V,
50−60Hz, voltaj uygulandığında)
B)
50mm
Kalibrasyon otomatik
Çalışma sıcaklığı 0°C…+40°C
Saklama sıcaklığı –20°C…+70°C
İşletme frekansı aralığı 50±2kHz
maks. manyetik akım şiddeti (10miçin) 42dBµA/m
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
152 | Türkçe
Dijital tarama cihazı Truvo
Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama
yüksekliği
2000m
Bağıl hava nemi %30−80
IEC61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 2
C)
Piller 3×1,5V LR3 (AAA)
İşletme süresi, yakl. 5sa
Ağırlığı EPTA-Procedure01:2014 uyarınca 0,15kg
A) malzeme, nesnelerin büyüklüğü ve zeminin cinsi ve durumuna bağlıdır
B) Gerilim iletmeyen hatlar için daha düşük algılama derinliği
C) Zaman zaman yoğunlaşma nedeniyle iletkenlik görülebilmesine rağmen, sadece
iletken olmayan bir kirlenme ortaya çıkar.
Tip etiketi üzerindeki seri numarası(7) ölçüm aleti kimliğinin belirlenmesine yarar.
u Zemin özelliklerinin elverişsiz olması ölçüm aletinin hassasiyetini ve
algılama derinliğini olumsuz yönde etkileyebilir.
Montaj
Pillerin takılması/değiştirilmesi
Bu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla çalıştırılması tavsiye olunur.
Pil haznesi kapağını(8) açmak için kilide(9) basın ve pil haznesi kapağını
yukarı kaldırın. Pilleri yerlerine yerleştirin.
Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.
Bütün bataryaları daima eşzamanlı olarak değiştirin. Daima aynı üreticinin
aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın.
u Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri ölçüm aletinden çıkarın. Piller
uzun süre ölçüm aleti içinde kullanım dışı kaldıklarında korozyona
uğrayabilir ve kendiliğinden boşalabilir.
İşletim
u Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun.
u Ölçüm aletini aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz
bırakmayın. Büyük sıcaklık dalgalanmaları söz konusuysa açmadan
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Türkçe | 153
önce sıcaklığın dengelenmesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya
sıcaklık dalgalanmalarında ölçüm aletinin hassasiyeti olumsuz yönde
etkilenebilir.
u Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına
dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde
belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere
yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir.
u Ölçme sonuçları prensip olarak belirli ortam koşulları tarafından
etkilenebilir. Örneğin güçlü elektriksel, manyetik veya elektro
manyetik alan oluşturan cihazlara yakınlık, nem, metal içeren yapı
malzemeleri, alüminyum lamine yalıtım malzemeleri ve iletken duvar
kağıtları ve fayanslar ölçme sonuçlarına etki edebilecek koşulları
yaratabilir. Bu nedenle duvarlarda, tavanlarda ve zeminlerde delme,
kesme veya freze işlemi yapmaya başlamadan önce başka bilgi
kaynaklarına da başvurun (örneğin yapı planları).
u Ölçümü etkilememek için ölçüm aletini yalnızca belirlenmiş kavrama
yüzeylerinden (1) tutun.
u Ölçüm aletinin arka tarafındaki sensör alanına(6) hiçbir etiket veya
levha yapıştırmayın. Özellikle metal levhalar ilgili ölçüm sonuçlarını
olumsuz etkiler.
Ölçüm sırasında eldiven takmayın ve yeterli topraklama
olduğundan emin olun. Topraklama yetersizse, gerilim
ileten hatların algılanması olumsuz etkilenebilir.
Ölçüm sırasında güçlü elektriksel, manyetik veya
elektromanyetik alanlar yayan cihazların yakınında
olmaktan kaçının. Mümkünse, ışıması ilgili ölçümü olumsuz
etkileyebilecek tüm cihazlarda ilgili işlevleri devre dışı
bırakın veya cihazları kapatın.
Çalıştırma
Açma/kapama
u Ölçüm aletini açmadan önce sensör alanının(6) ıslak olmadığından
emin olun. Gerekirse ölçüm aletini bir bezle kurulayın.
u Ölçüm aleti güçlü bir sıcaklık değişikliğine maruz kaldığında,
açmadan önce soğumasını bekleyin.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
154 | Türkçe
Ölçüm aletini açmak için açma/kapatma şalterini(2) aşağıya doğru
itin.
Ölçüm aleti, kısa bir kendi kendine test yürütür ve otomatik olarak kalibre
edilir. Sinyal lambası(3) yeşil renkte yandığında, ölçüm aleti işletime
hazırdır.
Ölçüm aletini kapatmak için açma/kapatma şalterini(2) yukarıya
doğru itin.
Yaklaşık 10dak boyunca bir ölçüm gerçekleşmezse, ölçüm aleti pilleri
korumak için otomatik olarak kapanır.
Not: Otomatik kapatma sonrasında açma/kapatma şalteri(2) hala açık
konumdadır. Ölçüm aletini tekrar açmak için, önce kapatın ve daha sonra
tekrar açın.
Çalışma şekli
Ölçüm aleti ile sensör alanının(6) zemini maksimum tespit derinliğine kadar
kontrol edilir.
Her ölçüm işleminde, otomatik olarak metal nesneler ve gerilim ileten hatlar
aranır.
Ölçüm aletini kaldırmadan veya uygulanan baskıyı
değiştirmeden, daima hafif baskıyla zemin üzerinde
yana doğru düz hareket ettirin. Ölçüm aletini
kavrama yüzeyinden(1) eşit şekilde sabit tutun ve
ölçüm sırasında sensör alanına(6) müdahale
etmeyin.
Sinyal lambası ve
sinyal sesi
Anlamı
yeşil + sessiz
sensör alanında nesne yok
sarı + sessiz
– Sensörün yakınında metal nesne var veya
– sensör alanındaki metal nesne küçük veya
derinde bulunuyor ya da
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Türkçe | 155
Sinyal lambası ve
sinyal sesi
Anlamı
– duvar özelliğinin elverişsiz olması nedeniyle
sensör etkileniyor
kırmızı + sürekli ses
Sensör alanında metal nesne
kırmızı yanıp
sönüyor + titreşen
ses
sensör alanında gerilim ileten hat
Üzerinden geçme sırasında nesneler sadece kabaca gösterilir. Nesnenin
yerini tam olarak belirlemek için ölçüm aletini birkaç kez aynı yüzeyin
üzerinde hareket ettirin.
Ölçümün tespit derinliği nesnenin malzemesine ve boyutuna, zeminin
malzemesine ve boyutuna bağlıdır ve maksimum tespit derinliğinden daha
düşük olabilir.
u Duvarda delme, testereleme veya frezeleme işlemine başlamadan
önce tehlikeler konusunda diğer bilgi kaynaklarına da başvurmanız
gerekir. Ölçme sonuçları ortam koşullarından veya duvarın niteliğinden
etkilenebileceği için, sinyal sesinin duyulmaması veya sinyal
lambasının(3) yeşil renkte yanmamasına rağmen tehlike oluşabilir.
Metal nesneleri arama
Bir metal nesneye yaklaşıldığında sinyal lambası(3) önce sarı renkte yanar,
ardından kırmızıya dönüşür ve bir sinyal sesi duyulur. Sinyal sesinin ses
seviyesi, metal nesneye yaklaştıkça artar. Metal nesne sensör alanının(6)
ortasının altında ise ses seviyesi en yüksek seviyededir.
u Sinyal lambası sarı renkte yandığında da sensör alanının altında bir
metal nesne olabilir. Küçük veya derindeki metal nesneler sensörün
yakınındadır veya duvar özelliği ölçüm sonucunu etkiler.
Gerilim ileten hatları arama
Ölçüm aleti tek fazlı gerilim ileten hatları (110−240 V, 50−60 Hz) gösterir.
Diğer hatlar (çok fazlı akım hatları, doğru akım, daha yüksek/daha düşük
frekans veya gerilim) ve gerilim iletmeyen hatlar güvenilir şekilde bulunamaz
ancak bunlar da metal nesneler olarak gösterilir.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
156 | Türkçe
Ölçüm işlemindeki hazırlıklar ve özellikler:
– İlgili hat gerilim iletiyor olmalıdır. Bu nedenle, akım tüketicilerini (örn.
ışıklar, aletler) aradığınız akım hattına bağlayın. Akım hattında gerilim
olduğundan emin olmak için, akım tüketiciyi açın.
– Akım hattının 50 ila 60 Hz arası sinyali ölçüm aletine ulaşmalıdır. Hat
nemli duvarda (örn. yüksek nemden dolayı), metal içeren folyoların
arkasında (örn. ısı yalıtımları) veya boş bir metal borunun içindeyse sinyal
ölçüm aletine ulaşmaz ve hat bulunamaz.
Sinyal lambası(3) geniş bir bölgenin üzerinde sarı veya kırmızı renkte
yanıyorsa, malzeme elektriksel olarak korumalıdır ve gerilim ileten hatları
arama güvenilir şekilde gerçekleştirilmez.
– Ölçüm aleti iyi topraklanmış olmalıdır. Bunun için kavrama yüzeyini(1)
(eldiven olmadan) sıkıca tutun. Zemine iyi temas ettiğinizden emin olun.
Yalıtımlı ayakkabılar, merdivenler veya platformlar teması önleyebilir.
Hattın taranabilmesi için zemin de topraklanmış olmalıdır.
– Akım hattının 50 ila 60 Hz arası sinyali, hat üzerinde doğrudan
çevreden daha güçlü olmalıdır. Duvar çok kuru veya zayıf
topraklanmışsa, sinyal tüm duvarda eşit derecede güçlüdür. Bu durumda
ölçüm aleti, sinyalin bulunduğu çok geniş bir yüzeyi gösterir ancak hattı
tam olarak tarayamaz. Duvardan sinyal elde etmek için boştaki elinizi
ölçüm aletinden 20−30cm mesafede duvara tutmanız yardımcı olabilir.
Gerilim ileten bir hat bulunduğunda sinyal lambası(3) kırmızı renkte yanar
ve hızlı tempoda titreşimli bir sinyal sesi duyulur.
Çalışırken dikkat edilecek hususlar
Nesnelerin işaretlenmesi
Bulunan nesneleri gerektiğinde işaretleyebilirsiniz. Alışılmış yöntemle ölçme
yapın.
Bir nesnenin sınırlarını veya ortasını bulduysanız, aranan yeri üst işaretleme
yardımında(5) ve yan işaretleme yardımlarında(4) işaretleyin. Bu noktaları
bir dikey ve bir yatay çizgiyle birleştirin. Çizgilerin kesişim noktasında
nesnenin sınırı veya ortası bulunur.
Yeniden kalibrasyon
Ölçüm aletinin yakınlarında metal olmamasına rağmen sinyal lambası(3)
sürekli kırmızı veya sarı renkte yanıyorsa, ölçüm aletini manuel olarak tekrar
kalibre edin.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Türkçe | 157
– Bunun için ölçüm aletini açma/kapatma şalteriyle(2) açın.
– Açık durumdaki ölçüm aletinden bir pili çıkarın.
– Pil çıkarılmış durumdayken ölçüm aletini açma/kapatma şalteriyle(2)
kapatın.
– Pili tekrar ölçüm aletine takın. Bu sırada doğru kutuplamaya dikkat edin.
– Ölçüm aletinin yakınındaki tüm nesneleri (metal kol saati veya yüzük
dahil) uzaklaştırın ve ölçüm aletini havaya doğrultun.
– Ölçüm aletini açma/kapatma şalteriyle(2) açın ve 3sn içinde tekrar
kapatın. Kalibrasyonun hazır olma durumunu göstermek için, sinyal
lambası(3) bu 3sn boyunca yavaş tempoda kırmızı renkte yanıp söner.
– Ölçüm aletini 0,5sn içinde tekrar açın. Kalibrasyon işlemi başlatılır ve
yaklaşık 6sn sürer. Kalibrasyon sırasında sinyal lambası(3) hızlı tempoda
yeşil renkte yanıp söner. Sinyal lambasının sürekli yeşil renkte yanması,
kalibrasyonun tamamlandığını ve ölçüm aletinin işletime hazır olduğunu
gösterir.
Not: Kapatma ve tekrar açma sırasının takip edilmemesi halinde kalibrasyon
işlemi gerçekleşmez. Yakınlarda metal nesne olmamasına rağmen sinyal
lambası(3) sarı veya kırmızı renkte yanmaya devam eder. Bu durumda
kalibrasyon işlemini doğru sırayla tekrarlayın.
Hata– Nedenleri ve Çözümleri
Neden Çözüm
Ölçüm sonuçları hatalı/tutarsız
sensör alanında(6)
parazite neden olan
nesneler
Parazite neden olan tüm nesneleri (örn. saat,
bileklik, yüzük vb.) sensör alanından(6)
uzaklaştırın. Ölçüm aletindeki sensörün yakınına
dokunmayın.
Otomatik kalibrasyon
başarısız
Ölçüm aletini manuel olarak tekrar kalibre edin.
Sinyal lambası yanmıyor.
Ölçüm aleti otomatik
olarak kapandı.
Ölçüm aletini kapatın ve tekrar açın.
Piller boş Pilleri değiştirin.
Sinyal lambası düzensiz şekilde yeşil/sarı/kırmızı renkte yanıyor.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
158 | Türkçe
Neden Çözüm
Elektrikli, manyetik veya
elektromanyetik
alanlardan dolayı parazit
Mümkünse, ışıması ilgili ölçümü olumsuz
etkileyebilecek tüm aletlerde ilgili işlevleri devre
dışı bırakın veya aletleri kapatın.
Sinyal lambası sürekli dönüşümlü olarak yeşil/sarı/kırmızı renkte yanıp
sönüyor.
Ölçüm aleti arızalı
Ölçüm aletini yetkili birBosch müşteri servisine
gönderin.
Metal arama ve gösterme sırasında hata
Neden Çözüm
Sinyal lambası, yakınlarda metal olmamasına rağmen sarı veya kırmızı
renkte yanıyor.
Ortam sıcaklığı çok
yüksek/çok düşük
Ölçüm aletini sadece işletim sıcaklığı aralığında
kullanın.
güçlü sıcaklık değişimi Ölçüm aleti sıcaklığının dengelenmesini
bekleyin.
Otomatik kalibrasyon
başarısız
Ölçüm aletini manuel olarak tekrar kalibre edin.
Sinyal lambası duvarda geniş bir ölçüm aralığında sarı veya kırmızı
renkte yanıyor.
birbirine yakın çok fazla
metal nesne
Münferit metal nesneleri ayırt edebilmek için
sinyal sesinin ses seviyesine dikkat edin.
Birbirine çok yakın konumdaki metal nesneler
ayrı ayrı taranamaz.
betonda metal içeren
yapı malzemeleri veya
güçlendirilmiş çelik
Metal içeren yapı malzemelerinde (örn. folyo
laminasyonlu yalıtım malzemeleri, ısı yalıtım
levhaları) güvenilir tarama mümkün değildir.
duvarın arka tarafında
masif metal nesneler
Masif metal nesnelerde (örn. radyatör) güvenilir
tarama mümkün değildir.
Otomatik kalibrasyon
başarısız
Ölçüm aletini manuel olarak tekrar kalibre edin.
Metal nesne bulunamıyor.
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Türkçe | 159
Neden Çözüm
Metal nesne çok derinde
veya çok küçük olabilir.
Tespit derinliği yapı malzemesine ve nesneye
bağlıdır, maksimum tespit derinliğinden daha
düşük olabilir.
Gerilim ileten hatları arama ve gösterme sırasında hata
Neden Çözüm
geniş bir ölçüm aralığında sarı veya kırmızı renkte yanıp sönüyor.
duvarda yetersiz
topraklama
Duvarı topraklamak için boştaki elinizle ölçüm
aletinden 20−30cm mesafede duvara dokunun.
Gerilim ileten kablo bulunamadı.
kabloda gerilim yok/tipik
olmayan gerilim yok
Kabloya gerilim uygulayın, bunun için örn.
atanan ışık şalterini açabilirsiniz. 110−240V ve
50−60Hz aralığı dışındaki gerilime sahip çok
fazlı akım hatlarını ve kabloları güvenilir bir
şekilde taramak mümkün değildir.
Kablo çok derindedir. Tespit derinliği yapı malzemesine bağlıdır,
maksimum tespit derinliğinden daha düşük
olabilir.
Kablo topraklanmış metal
borudan geçiyor.
Metal boruyu bulmak için metal nesne
göstergesine dikkat edin.
Ölçüm aleti
topraklanmamış
Ölçüm aletini eldiven olmadan sıkıca tutun.
Yalıtımlı merdiven veya iskelelerde durmayın.
Yalıtımlı ayakkabı kullanmayın.
Korumalı yapı malzemesi
veya çok düşük/çok
yüksek nem
Metal içeren, çok kuru veya çok nemli yapı
malzemelerinde (örn. çok düşük veya çok yüksek
nem) güvenilir tarama mümkün değildir.
Bakım ve servis
Bakım ve temizlik
u Her kullanımdan önce ölçüm aletini kontrol edin. Görünür hasar veya
ölçüm aletinin iç kısmında gevşek parça olması durumunda, fonksiyon
güvenliği garanti edilemez.
İyi ve güvenli çalışabilmek için ölçüm aletini her zaman temiz ve kuru tutun.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
160 | Türkçe
Ölçme cihazını suya veya başka sıvılar içine daldırmayın.
Olası kirleri kuru, yumuşak bir bezle temizleyin. Deterjan veya çözücü madde
kullanmayın.
Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı
Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait
sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu
sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com
Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki
sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki
10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.
Türkiye
Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy
Beyoğlu / İstanbul
Tel.: +90 212 2974320
Fax: +90 212 2507200
E-mail: [email protected]
Bağrıaçıklar Oto Elektrik
Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9
Selçuklu / Konya
Tel.: +90 332 2354576
Tel.: +90 332 2331952
Fax: +90 332 2363492
E-mail: [email protected]
Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti
Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C
Nilüfer / Bursa
Tel: +902244435424
Fax: +902242710086
E-mail: [email protected]
Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kocasinan / KAYSERİ
Tel.: +90 352 3364216
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Türkçe | 161
Tel.: +90 352 3206241
Fax: +90 352 3206242
E-mail: [email protected]
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C
Canik / Samsun
Tel.: +90 362 2289090
Fax: +90 362 2289090
E-mail: [email protected]
Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.
10021 Sok. No: 11 AOSB
Çiğli / İzmir
Tel.: +90232 3768074
Fax: +90 232 3768075
E-mail: [email protected]
Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd.
Şti.
Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4
Merkez / Erzincan
Tel.: +90 446 2230959
Fax: +90 446 2240132
E-mail: [email protected]
Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Elektrikli El Aletleri
Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20
Küçükyalı Ofis Park A Blok
34854 Maltepe-İstanbul
Tel.: 444 80 10
Fax: +90 216 432 00 82
E-mail: [email protected]
www.bosch.com.tr
Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ulus / Ankara
Tel.: +90 312 3415142
Tel.: +90 312 3410302
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
162 | Türkçe
Fax: +90 312 3410203
E-mail: [email protected]
Çözüm Bobinaj
Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A
Şehitkamil/Gaziantep
Tel.: +90 342 2351507
Fax: +90 342 2351508
E-mail: [email protected]
Onarım Bobinaj
Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67
İskenderun / HATAY
Tel:+903266137546
E-mail: [email protected]
Faz Makine Bobinaj
Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor
İşleri Bölümü 663 Sk. No:18
Murat Paşa / Antalya
Tel.: +90 242 3465876
Tel.: +90 242 3462885
Fax: +90 242 3341980
E-mail: [email protected]
Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210
Beylikdüzü / İstanbul
Tel.: +90 212 8720066
Fax: +90 212 8724111
E-mail: [email protected]
Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B
Yenişehir / İzmir
Tel.: +90 232 4571465
Tel.: +90 232 4584480
Fax: +90 232 4573719
E-mail: [email protected]
Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Çorlu / Tekirdağ
Tel.: +90 282 6512884
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
Türkçe | 163
Fax: +90 282 6521966
E-mail: [email protected]
IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ
Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A
Merkez / ADANA
Tel.: +903223599710 -3521379
Fax: +903223591323
E-mail: [email protected]
Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Tasfiye
Ölçme cihazları, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye
amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır.
Ölçme cihazını ve bataryaları evsel çöplerin içine atmayın!
Sadece AB ülkeleri için:
Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa
yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca, kullanım ömrünü
tamamlamış ölçme aletleri ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği
uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı
toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri
dönüşüm merkezine gönderilmelidir.
Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası
tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı
etkileri olabilir.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
164 |
t
t
t
t
t
t
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 165
t
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Truvo
3603F682..
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
166 |
Truvo
70
60
50
° 40 °+… 0
° 70 °+... 20–
2±50
42
/
2000
%30−80
C)
2
1,5×3
LR3(AAA)
5
0,15
. (7)
t
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 167
t
t
t
t
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
168 |
t
t
t
t
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 169
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
170 |
t
t
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 171
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
172 |
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 173
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
174 |
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 175
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
176 |
t
t
t
t
t
t
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 177
t
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
178 |
Truvo
3603F682..
70mm
60mm
50mm
0°C … +40°C
–20°C … +70°C
50±2kHz
42dBµA/m
2000m
%30−80
C)
2
3×1,5V LR3 (AAA)
5h
0,15kg
. (7)
t
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 179
t
t
t
t
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
180 |
t
t
t
t
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 181
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
182 |
t
t
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 183
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
184 |
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 185
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
186 |
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
| 187
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
188 |
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
I
de
Hiermit erklärt RobertBosch PowerToolsGmbH, dass der Funkan-
lagentyp Truvo der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständi-
ge Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Inter-
netadresse verfügbar:
en Hereby, RobertBosch PowerToolsGmbH declares that the radio
equipment type Truvo is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the fol-
lowing internet address:
fr
Le soussigné, RobertBosch PowerToolsGmbH, déclare que l'équi-
pement radioélectrique du type Truvo est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l'adresse internet suivante:
es Por la presente, RobertBosch PowerToolsGmbH declara que el ti-
po de equipo radioeléctrico Truvo es conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
pt
A abaixo assinada RobertBosch PowerToolsGmbH declara que o
presente tipo de equipamento de rádio Truvo está em conformidade
com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de con-
formidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
it Il fabbricante, RobertBosch PowerToolsGmbH, dichiara che il tipo
di apparecchiatura radio Truvo è conforme alla direttiva 2014/53/
UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibi-
le al seguente indirizzo Internet:
nl
Hierbij verklaar ik, RobertBosch PowerToolsGmbH, dat het type
radioapparatuur Truvo conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De vol-
ledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraad-
pleegd op het volgende internetadres:
da Hermed erklærer RobertBosch PowerToolsGmbH, at radioudstyrs-
typen Truvo er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-
overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende
internetadresse:
sv
Härmed försäkrar RobertBosch PowerToolsGmbH att denna typ av
radioutrustning Truvo överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns
på följande webbadress:
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
II
no RobertBosch PowerToolsGmbH erklærer herved at radioutstyrsty-
pen Truvo er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den
fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på føl-
gende nettadresse:
fi
RobertBosch PowerToolsGmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi
Truvo on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukai-
suusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa inter-
netosoitteessa:
el Με την παρούσα ο/η RobertBosch PowerToolsGmbH, δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός Truvo πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη
ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
tr
RobertBosch PowerToolsGmbH, Truvo radyo ekipmanı tipinin Di-
rektif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk
beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:
pl RobertBosch PowerToolsGmbH niniejszym oświadcza, że typ
urządzenia radiowego Truvo jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym:
cs
Tímto RobertBosch PowerToolsGmbH prohlašuje, že typ rádio-
vého zařízení Truvo je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné
znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
sk RobertBosch PowerToolsGmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zaria-
denie typu Truvo je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vy-
hlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
hu
RobertBosch PowerToolsGmbH igazolja, hogy a Truvo típusú rá-
dióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-meg-
felelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes
címen:
ru Сим RobertBosch PowerToolsGmbH заявляет, что
радиооборудование типа Truvo соответствует Директиве
2014/53/EU. С полным текстом декларации о соответствии EU
можно ознакомиться по следующему Интернет-адресу:
uk
Цим RobertBosch PowerToolsGmbH заявляє, що
радіообладнання типу Truvo відповідає Директиві 2014/53/EU. З
1 609 92A 7L4 | (26.04.2022) Bosch Power Tools
III
повним текстом декларації відповідності EU можна ознайомитися
за такою Інтернет-адресою:
kk Осымен RobertBosch PowerToolsGmbH компаниясы Truvo
түріндегі радио жабдықтарды 2014/53/EU директивасына
сайлығын мағлұмдайды. ЕО сәйкестік мағлұмдамасы төмендегі
интернет мекенжайында қолжетімді:
ro
Prin prezenta, RobertBosch PowerToolsGmbH declară că tipul de
echipamente radio Truvo este în conformitate cu Directiva 2014/53/
UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la
următoarea adresă internet:
bg С настоящото RobertBosch PowerToolsGmbH декларира, че
този тип радиосъоръжение Truvo е в съответствие с Директива
2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за
съответствие може да се намери на следния интернет адрес:
mk
Со ова, RobertBosch PowerToolsGmbH потврдува дека типот на
радио опрема Truvo е во согласност со Директивата 2014/53/EU.
Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го
прочитате на следнава интернет страница:
sr Ovim RobertBosch PowerToolsGmbH izjavljuje da je radio-oprema
tipa Truvo u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC
izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl
RobertBosch PowerToolsGmbH potrjuje, da je tip radijske opreme
Truvo skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
hr RobertBosch PowerToolsGmbH ovime izjavljuje da je radijska
oprema tipa Truvo u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst
EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et
Käesolevaga deklareerib RobertBosch PowerToolsGmbH, et käe-
solev raadioseadme tüüp Truvo vastab direktiivi 2014/53/EL nõuete-
le. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel
internetiaadressil:
lv Ar šo RobertBosch PowerToolsGmbH deklarē, ka radioiekārta
Truvo atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas
teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L4 | (26.04.2022)
