HD 3.1 / 31 P
9.801-616.0 (06/13)
2
High Pressure Washer Operator Manual
Overview ........................................................................ 3
Precautions ................................................................... 4
Assembly Instructions .................................................. 5
Operating Instructions .................................................. 6
Using the Accessories .................................................. 7
Working with Detergents .............................................. 8
Shut Down and Clean-Up ............................................. 9
Taking a Break............................................................... 9
Winterizing and Long-Term Storage ............................ 9
Cleaning Tips ......................................................... 10-11
Optional Cleaning Accessories .................................. 11
Troubleshooting ..................................................... 12-13
Specifications
Max. Pressure 3100 PSI
Water volume 3.1 GPM
Detergent suction 0.15 – 0.20 GPM
Engine Honda GX 270
270cc
Part No. 1.575-107
Serial No. ______________
Kärcher Commercial USA
3
Model HD 3.1 / 31 P OVERVIEW
4
IMPORTANT PRECAUTIONS – Read First!
5
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Step 1
Step 2
Step 3
Step 4
Step 5
Step 7
Step 8
Step 6
6
OPERATING INSTRUCTIONS
Step 9
Step 1
Step 2
Step 3
Step 4
Step 5
Step 6
Step 7
Step 8
Recommended oil for pump
Oil Change for pump
Notice:
7
USING THE ACCESSORIES
8
WORKING WITH DETERGENTS
Step 1
Step 2
Step 3
Step 4
Caution Never use:
• Bleach, Chlorine products and
other corrosive chemicals
• Liquids containing solvents
(i.e., paint thinners, gasoline, oils)
• Tri-sodium phosphate products
• Ammonia products
• Acid-based products
These chemicals will harm the unit
and will damage the surface being
cleaned.
9
SHUTTING DOWN
Step 1
Step 2
Step 3
Step 4
Step 5
Step 6
Step7
TAKING A BREAK
... FIVE MINUTES OR MORE
Step 1
Step 2
Step 3
WINTERIZING AND LONG-TERM
STORAGE
few seconds
Caution: Failure to follow the above
directions will result in damage to the
pump assembly and accessories.
10
CLEANING TIPS
Deck Cleaning
House Siding
(with or without detergent)
Cement Patios, Brick and Stone
Cars, Boats & Motorcycles
11
CLEANING TIPS –
continued
Barbecue Grills, Outdoor Power
Equipment & Gardening Tools
Patio & Lawn Furniture
Recommendations
OPTIONAL CLEANING ACCESSORIES
12
• No gasoline.
- Fill gas tank.
• Choke is not in correct position.
- Slide choke lever out to closed
position.
• Engine throttle is not in correct
position.
- Slide the throttle lever up about 1/3 of
the way toward the fast positon.
• Pressure built up in the high pressure
washer.
- Squeeze the trigger to release the
pressure.
For additional engine problems refer
to the engine owners manual.
• Diameter of garden hose is too small.
- Replace with a 3/4 inch garden hose.
• Water supply is restricted.
- Check garden hose for kinks, leaks
and blockage.
• Not enough inlet water supply.
- Open water source full force.
• Water inlet filter is clogged.
- Remove filter and rinse out in warm
water.
• Black detergent nozzle is attached.
- Remove black detergent nozzle and
attach a high pressure nozzle.
• Not enough inlet water supply.
- Turn water on full force. Check garden
hose for kinks, leaks or blockage.
• Pump is sucking air.
- Check that hoses and fittings are air
tight. Turn off machine and purge
pump by squeezing trigger gun until a
steady flow of water emerges through
the nozzle.
• Water inlet filter is clogged.
- Remove filter and rinse out in warm
water.
• Spray nozzle is obstructed.
- Blow out or remove debris with a fine
needle.
• Calcified gun, hose or spray wand.
- Run distilled vinegar through
detergent suction tube.
• Detergent suction tube not properly
connected to the machine.
- Check connection.
• Detergent is too thick.
- Dilute detergent. For best results, use
Kärcher detergent.
• Detergent filter valve is at lowest
setting.
- Set detergent filter valve to a higher
setting.
• Filter on detergent suction tube is
clogged.
- Run warm water through filter to
remove debris.
• Damaged or clogged detergent
suction tube.
- Remove obstruction or replace
detergent suction tube.
• A high pressure nozzle is attached.
- Replace with black detergent nozzle.
• Spray nozzle is obstructed.
- Blow out or remove debris with fine
needle.
TROUBLESHOOTING
13
TROUBLESHOOTING –
continued
• Loose fittings.
- Tighten fittings.
• Missing/worn rubber washer.
- Insert new washer.
• Spray wand not properly attached.
- Attach the wand to the spray gun.
Turn the wand collar clockwise onto
the gun threads until tight.
• Broken o-ring.
- Call Kärcher customer service hotline
and order an o-ring.
• Pump is sucking air.
- Check that hoses and fittings are air
tight. Turn off machine and
purgepump by squeezing trigger gun
until a steady flow of water emerges
through the nozzle.
• Loose fittings.
- Check that all fittings are tight.
• Water seals are damaged or worn.
- Call customer service.
• Thermal protection device is
activated.
- Thermal protection device will auto
reset. Do not run pump for more than
5 minutes without spraying.
• Oil seals are damaged or worn.
Call customer service.
Kärcher Commercial USA
14
Manual del Operador
Generalidades ...............................................................15
Precauciones ................................................................16
Instrucciones de Ensamblaje ........................................17
Instrucciones de Operación ........................................ 18
Uso de los Accesorios .................................................19
Trabajo con Detergentes ..............................................20
Tomando un descanso .................................................21
Preparación para el Invierno
y Almacenaje de Largo Plazo ..................................... 21
Sugerencias de Limpieza ...................................... 22-23
Accesorios de Limpieza Opcionales.......................... 23
Localización de Fallas Mecánicas ........................ 24-25
Especificaciones
Max. Presión 3100 PSI
Volumen de agua 3.1 GPM
Aspiración de detergent 0.15 – 0.20 GPM
rotoM
Part No. 1.575-107
Honda GX 270
270cc
Serial No. ______________
Karcher Commercial USA
15
GENERALIDADES DEL MODELO HD 3.1 / 31 P
16
PRECAUCIONES IMPORTANTES
– Read First!
17
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Paso 4
Paso 5
Paso 6
Paso 7
Paso 8
18
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Intervalos de entretenimiento para
la bomba
Aceite recomendado para la bomba
Cambio de aceite para la bomba
Aviso
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Paso 4
Paso 5
Paso 6
Paso 7
Paso 8
Paso 9
19
USO DE LOS ACCESORIOS
20
TRABAJO CON DETERGENTES
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Paso 4
21
DESCONEXIÓN Y LIMPIEZA
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Paso 4
Paso 5
Paso 6
Paso 7
TOMANDO UN DESCANSO
...DE 5 MINUTOS O MÁS
Paso 1
Paso 2
Paso 3
PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO
Y ALMACENAJE DE LARGO PLAZO
22
SUGERENCIAS DE LIMPIEZA
Limpieza de Cubiertas
Flancos de la Casa
Patios de Cemento, Ladrillo y
Piedra
Automóviles, Botes y Motocicletas
23
SUGERENCIAS DE LIMPIEZA – continuación
Parrillas para Carne, Equipo
Motorizado para Exteriores y
Herramientas de Jardinería
Muebles de Patio y Jardín
ACCESORIOS DE LIMPIEZA
OPCIONALES
24
• No hay gasolina.
- Llene el tanque de gasolina.
• El ahogador no está en la posición
correcta.
- Mueva la palanca del acelerador a la
posición de „cerrado“ (closed).
• El acelerador del motor no está en la
posición correcta.
- Mueva la palanca del acelerador 1/3
de la distancia a la posición de
„rápido“ (fast).
• Se acumuló presión en la lavadora de
alta presión.
- Oprima el gatillo para liberar la
presión.
Si existen problemas adicionales del
motor, vea el manual del propietario.
•El diámetro de la manguera de jardín
es demasiado pequeño.
- Reemplace con una manguera de
jardín de 3/4 de pulgada.
• La entrada de agua se encuentra
restringida.
- Revise que la manguera de jardín no
esté torcida, tenga fugas o esté
obstruida.
• No hay suficiente entrada de agua.
- Abra la llave de agua al máximo.
• El filtro de entrada de agua está
tapado.
- Quite el filtro y enjuáguelo con agua
tibia.
• Está conectada la boquilla negra para
el detergente.
- Quite la boquilla negra para
detergente y conecte una boquilla de
alta presión.
• No hay suficiente entrada de agua.
- Abra la llave de agua al máximo. Revi-
se que la manguera de jardín no esté
torcida, tenga fugas o esté obstruida.
• La bomba está aspirando aire.
- Revise que las mangueras y conexiones
no permitan la entrada de aire. Apague
la máquina y cebe la bomba apretando
el gatillo de la pistola hasta que salga
un flujo continuo de agua de la boquilla.
• El filtro de entrada de agua está tapado.
- Quite el filtro y enjuáguelo en agua tibia.
• La boquilla de descarga está obstruida.
- Sople o quite el residuo con una
aguja fina.
• Calcificación de la pistola, manguera
o lanza.
- Haga correr vinagre destilado a través
del tubo de succión de detergente.
• El tubo de succión de detergente no está
conectado adecuadamente a la máquina.
- Revise la conexión.
• El detergente está muy espeso.
- Diluya el detergente. Para obtener
mejores resultados utilice el
detergente Kärcher.
• La válvula del filtro de detergente está
en su posición más baja.
- Ajuste la válvula del filtro a una
posición más alta.
• El filtro del tubo de succión de
detergente está tapado.
- Haga correr agua tibia a través del
filtro para eliminar el residuo.
• El tubo de succión de detergente está
dañado o tapado.
- Quite la obstrucción o reemplace el
tubo de succión de detergente.
• Está conectada una boquilla de alta
presión.
- Reemplace con la boquilla negra para
detergente.
• La boquilla de descarga está obstruida.
- Sople o elimine el residuo con una aguja
fina.
LOCALIZACION DE FALLAS MECANICAS
25
LOCALIZACIÓN DE FALLAS MECANICAS – continuación
• Las uniones de conexión están flojas.
- Apriete las uniones de conexión.
• Faltan las rondanas o están gastadas.
- Inserte rondanas nuevas.
• La lanza no está conectada
adecuadamente.
- Inserte la lanza dentro de la extensión
de la lanza. Empuje cuidadosamente
haciendo fuerza contra la tensión del
resorte y dé vuelta a la lanza para
asegurarla en posición.
• El empaque „o-ring“ está roto.
- Llame a la línea de servicio a clientes de
Kärcher y solicite un empaque „o-ring“.
• La bomba está aspirando aire.
- Revise que las mangueras y uniones no
permitan el paso de aire. Apague la
máquina y cebe la bomba oprimiendo el
gatillo de la pistola hasta que salga un
flujo constante de agua por la boquilla.
(se permiten hasta 10 gotas por minuto).
• Las piezas de conexión están sueltas.
- Revise que todas las piezas de
conexión estén apretadas.
• Los sellos de agua están dañados o
gastados.
- Llame al Kärcher servicio.
• El dispositivo de protección térmica
está activado.
- El dispositivo de protección térmica
se reinicia automáticamente. No
hacer funcionar la bomba durante
más de 5 minutos sin accionar la
pistola de inyección manual.
• Los sellos de aceite están dañados o
gastados.
- Llame al Kärcher servicio.
Karcher Commercial USA
26
Nettoyeur haute pression Manuel d’utilisation
Généralités .................................................................. 27
Précautions ................................................................. 28
Instructions d’assemblage ......................................... 29
Mode d’emploi ............................................................ 30
Emploi des accessoires.............................................. 31
Emploi de détergents ................................................. 32
Arrêt de l’appareil et nettoyage .................................. 33
Pause .....
...................................................................... 33
Remisage hivernal et entreposage à long terme ...... 33
Conseils de nettoyage ........................................... 34-35
Accessoires de nettoyage en option ......................... 35
Dépannage ............................................................. 36-37
Caractéristiques
Max. Pression 3100 PSI
Débit d’eau 3.1 GPM
Aspiration de détergent 0.15 – 0.20 GPM
Moteur Honda GX 270
270cc
Part No. 1.575-107
Serial No. ______________
Service à la clientèle Kärcher CDN
27
Modèle HD 3.1 / 31 P GÉNÉRALITÉS
28
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES – Lire d’abord!
29
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Étape1
Étape 2
Étape 3
Étape 4
Étape 5
Étape 6
Étape 7
Étape 9
30
INSTRUCTIONS D’OPÉRATION
Étape 1
Étape 2
Étape 3
Étape 4
Étape 5
Étape 6
Étape 7
Étape 8
Étape 9
Périodicité de maintenance pour
la pompe
Huile recommandée pour la pompe
Vidange d‘huile pour la pompe
Notice
31
EMPLOI DES ACCESSOIRES
32
EMPLOI DE DÉTERGENTS
Étape 1
Étape 2
Étape 3
Étape 4
Mise en garde
Ne jamais utiliser de :
•
•
•
•
•
Détergents de marque Kärcher
disponibles:
• Presso-Net
• Nettoyant de terrasse et clôture de
bois
• Dégraisseur
• Nettoyant de véhicule
33
ARRÊT DE L’APPAREIL
Étape 1
Étape 2
Étape 3
Étape 4
Étape 5
Étape 6
Étape 7
PRENDRE UN PAUSE
... 5 MINUTES OU PLUS
Étape 1
Étape 2
Étape 3
REMISAGE HIVERNAL ET
ENTREPOSAGE À LONG TERME
Mise en garde :
34
CONSEILS DE NETTOYAGE
Terrasses en Bois
Parements extérieurs
Patios de ciment, de brique et de
pierre
Autos, bateaux et motocyclettes
35
CONSEILS DE NETTOYAGE –
Suite
Grille de barbecue, outillage
mécanique pour l’extérieur et outils
de jardinage
Mobilier de patio et de jardin
Recommendations
ACCESSOIRES DE NETTOYAGE EN
OPTION
36
• Il n’y a pas d’essence.
- Remplissez le réservoir.
• L’étrangleur n’est pas à la bonne
position.
- Placez le levier de l’étrangleur à la
position fermée (« closed » ).
• L’accélérateur n’est pas à la bonne
position.
- Glissez le levier d’accélérateur vers le
haut à une distance d’environ 1/3 de
la position accélérée (« fast »).
• Il y a trop de pression dans l’appareil.
- Pressez la gâchette pour évacuer la
pres-sion.
Si le moteur vous pose d’autres
problèmes, consultez son manuel
d’utilisation.
• Le diamêtre du boyau d’arrosage est
trop petit.
- Remplacez-le par un boyau
d’arrosage d’un diamêtre de 2 cm.
• Le débit d’eau est réduit.
- Vérifiez si le boyau d’arrosage n’est
pas emmêlé, s’il ne coule pas ou s’il
n’est pas obstrué.
• Le débit d’eau est insuffisant.
- Ouvrir le robinet à pleine capacité.
• Le filtre d’entrée d’eau est obstrué.
- Retirez-le et rincez-le à l’eau tiêde.
• La buse noire à détergent est en
place.
- Retirez la buse noire à détergent et
insérez une buse à haute pression.
• Le débit d’eau à la prise n’est pas
suffisant.
- Ouvrir le robinet à pleine capacité.
Vérifiez si le boyau d’arrosage n’est
pas emmêlé, s’il ne coule pas ou s’il
n’est pas obstrué.
• La pompe aspire de l’air.
- Vérifiez l’étanchéité du boyau et des
raccords. Fermez l’appareil et videz
la pompe en pressant la gâchette du
pistolet jusqu’à l’obtention d’un débit
d’eau régulier.
• Le filtre de prise d’eau est obstrué.
- Retirez-le et rincez-le à l’eau tiêde.
• La buse est obstruée.
- Soufflez dans la buse ou retirez les
débris à l’aide d’une fine aiguille.
• Calcification du pistolet, du boyau ou
de la lance de vapo-risation.
- Faites couler du vinaigre distillé dans
le tube de succion de détergent.
• Le tube de succion de détergent n’est
pas bien fixé à l’appareil.
- Vérifier l’ajustement.
• Le détergent est trop épais.
- Diluez le détergent; pour de meilleurs
résultats, utilisez un détergent de
marque Kärcher.
• La valve du filtre à détergent est à la
plus basse position.
- Réglez la valve à détergent à la plus
haute position.
• Le filtre du tube de succion de
détergent est obstrué.
- Faites couler de l’eau dans le filtre
pour éliminer les débris.
• Le tube de succion de détergent est
obstrué ou endommagé.
- Dégagez ou remplacez le tube de
succion de détergent.
• Une buse à haute pression est en
place.
- Remplacez-la par la buse noire à
détergent.
• La buse est obstruée.
- Soufflez dans la buse pour la
dégager ou utilisez une fine aiguille.
DÉPANNAGE
TROUBLESHOOTING
37
DÉPANNAGE –
Suite
• Les raccords sont lâches.
- Resserrez les raccords.
• Il n’y a pas de joint de caoutc-houc ou
celui-ci est usé.
- Mettre un nouveau joint de
caoutchouc.
• La rallonge de la lance de
vaporisation n’est pas bien fixée.
- Fixez la lance de vaporisation au
pistolet. Dans le sens des aiguilles
d’une montre, tournez la bague dans
le pistolet jusqu’à ce qu’elle soit bien
en place.
• Le joint torique est brisé.
- Appelez le service à la clientêle Kärcher
et commandez un joint torique.
• La pompe aspire de l’air.
- Vérifiez que les boyaux et les
raccords sont bien fixés. Arrêtez
l’appareil et videz la pompe en
appuyant sur la gâchette jusqu’à
l’obtention d’un débit d’eau régulier.
(un écoule-ment jusqu’à 10 gout-tes à la
minute est admissible).
• Les raccords sont mal fixés.
- Vérifiez l’ajustement des raccords.
• Les joints sont usés ou endom-magés.
- Appelez le service à la clientèle.
• Le dispositif de protection thermale
est activé.
- Le dispositif de protection thermale
se réinitialisera automatiquement. Ne
pas faire fonctionner la pompe
pendant plus de 5 minutes sans
actionner le pistolet d’injection
manuel.
• Les joints sont usés ou
endom-magés.
- Appelez le service à la clientèle.
Service à la clientèle CDN
