5.971-584.0 02/12
DE
Gefahr
Verletzungsgefahr durch den Hochdruck-
strahl.
Bei kurzen Strahlrohren besteht Verlet-
zungsgefahr, da eine Hand versehentlich
mit dem Hochdruckstrahl in Berührung
kommen kann. Ist das verwendete Strahl-
rohr kürzer als 75 cm, darf keine Punkt-
strahldüse oder Rotordüse verwendet
werden.
EN
Danger
Danger of injury by the high pressure jet.
With short spray lances, there is a risk of in-
jury, as a hand can accidentally come in
contact with the high pressure jet. If the
spray lance is shorter than 75 cm, you must
not use a point spray nozzle or a rotor nozz-
le.
FR
Danger
Risque de blessure dû au jet haute pressi-
on.
Dans le cas des lances courtes, il existe un
risque de blessure car une main peut être
par inadvertance en contact avec le jet
haute pression. Si la lance utilisée est
d'une longueur inférieure à 75 cm, aucune
buse à jet crayon ou aucune rotabuse ne
doit être utilisée.
IT
Pericolo
Pericolo di lesioni causate da getto ad alta
pressione!
Lavorando con lance corte sussiste il peri-
colo di lesioni, perché una mano potrebbe
involontariamente venire a contatto con il
getto ad alta pressione. Se la lancia utiliz-
zata è corta meno di 75 cm, allora non im-
piegare bocchette a getto concentrato o
bocchette a rotore.
NL
Gevaar
Verwondingsgevaar door de hogedrukstra-
al!
Bij korte straalpijpen bestaat verwondings-
gevaar aangezien een hand per ongeluk
met de hogedrukstraal in contact kan ko-
men. Wanneer de gebruikte straalpijp kor-
ter is dan 75 cm, mag geen puntspuitkop of
rotorspuitkop gebruikt worden.
ES
Peligro
Peligro de lesiones causados por el chorro
a alta presión.
Con lanzas dosificadoras se corre el riesgo
de lesiones porque la mano puede entrar
en contacto con el chorro de alta presión in-
voluntariamente. Si la lanza dosificadora
es más corta de 75cm, no se puede usar
boquilla de chorro concentrado ni usa gira-
toria.
PT
Perigo
Perigo de ferimentos pelo jacto de alta
pressão.
Nas lanças curtas existe perigo de ferimen-
tos, visto ser possível o contacto inadverti-
do da mão com o jacto de alta pressão. Se
a lança utilizada tiver um comprimento infe-
rior a 75 cm, não é permitida a utilização de
um bico de jacto pontual ou um bico de ro-
tor.
DA
Risiko
Fare for personskader på grund af højtryks-
strålen.
Ved korte strålerør er der fare for tilskade-
komst fordi hånden kan komme i kontakt
med højtryksstrålen. Hvis det brugte strå-
lerør er kortere end 75 cm, må punktstråle-
dysen eller rotordysen ikke bruges.
NO
Fare
Fare for skader fra høytrykkstrålen.
Ved korte strålerør er det fare for persons-
kader, da hånden utilsiktet kan komme i
berøring med høytrykkstrålen. Dersom
strålerøret som skal brukes er kortere enn
75 cm, skal det ikke brukes punktstråledy-
se eller rotordyse.
SV
Fara
Skaderisk på grund av högtrycksstrålen.
Med korta strålrör finns risk för personska-
dor eftersom en hand oavsiktligt kan kom-
ma i kontakt med högtrycksstrålen. Om
strålröret som används är kortare än 75 cm
får man inte använda ett punktstrålmunsty-
cke eller ett rotormunstycke.
FI
Vaara
Korkeapainesuihkun aiheuttama loukkaan-
tumisvaara!
Loukkaantumisvaara lyhyitä ruiskuputkia
käytettäessä, koska käsi voi vahingossa
joutua kosketuksiin korkeapaineisen vesi-
suihkun kanssa. Jos käytettävä ruiskuputki
lyhyempi kuin 75 cm, pistesuihkusuutinta
tai roottorisuutinta ei saa käyttää.
EL
Κίνδυνος
Κίνδυνος τραυματισμού από την δέσμη
υψηλής πίεσης.
Αν ο σωλήνας ψεκασμού έχει μικρό μήκος,
υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού, επειδή
το χέρι μπορεί να έρθει κατά λάθος σε
επαφή με τη δέσμη υψηλής πίεσης. Αν ο
χρησιμοποιούμενος σωλήνας ψεκασμού
έχει μήκος μικρότερο των 75 cm, δεν
πρέπει να χρησιμοποιείται το ακροφύσιο
ψεκασμού σημείου ή
το περιστρεφόμενο
ακροφύσιο.
TR
Tehlike
Yüksek basınçlı tazyik nedeniyle yaralan-
ma tehlikesi.
Kısa püskürtme borularında, bir elin
yanlışlıkla yüksek basınçlı tazyike temas
etmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi
bulunmaktadır. Kullanılan püskürtme boru-
su 75 cm'den kısaysa, nokta püskürtme
memesi veya rotorlu meme
kullanılmamalıdır.
RU
Опасность
Опасность получения травмы от
струи высокого давления.
При использовании коротких струйных
трубок может возникнуть опасность
получения травм, поскольку рука
может случайно вступить в контакт
со струей высокого давления. В случае
применения струйной трубки, длина
которой составляет менее 75 см,
использование форсунки точечной
струи или роторной форсунки не
разрешается.
HU
Balesetveszély
Sérülésveszély nagynyomású sugártól.
Rövid sugárcsövek esetén sérülésveszély
áll fenn, mivel az egyik kéz véletlenül érint-
kezhet a magasnyomású sugárral. Amen-
nyiben a használt sugárcső rövidebb, mint
75 cm, akkor nem szabad pontsugárzó
szórófejet vagy rotor szórófejet használni.
CS
Nebezpečí!
Nebezpečí úrazu vysokotlakým paprskem.
U krátkých proudnic hrozí nebezpečí
poranění, protože může omylem dojít ke
kontaktu jedné ruky s vysokotlakým pa-
prskem. Pokud je používaná proudnice
kratší než 75 cm, nesmí být používána bo-
dová tryska ani rotační tryska.
SL
Nevarnost
Nevarnost poškodb z visokotlačnim cur-
kom.
Pri kratkih brizgalnih ceveh obstaja nevarn-
ost poškodbe, ker lahko ena roka pomoto-
ma pride v stik z visokotlačnim curkom. Če
je uporabljena brizgalna cev krajša od 75
cm, se ne sme uporabljati točkovne
razpršilne šobe ali vrtljive šobe.
PL
Niebezpieczeństwo
Ryzyko obrażeń z powodu strumienia
wysokociśnieniowego.
W przypadku krótkich lanc istnieje
niebezpieczeństwo zranienia, gdyż ręka
może w sposób niezamierzony wejść w
kontakt ze strumieniem
wysokociśnieniowym. Jeżeli stosowana
lanca jest krótsza niż 75 cm, wówczas nie
można używać dyszy ze strumieniem
punktowym ani dyszy rotacyjnej.
RO
Pericol
Pericol de rănire din cauza jetului sub pre-
siune.
În cazul lăncilor scurte există pericolul de
rănire, deoarece mâna operatorului poate
atinge jetul de înaltă presiune. Dacă lancea
este mai scurtă de 75 cm, utilizarea duzei
punctiforme sau a duzei rotative este
interzisă.
SK
Nebezpečenstvo
Nebezpečenstvo zranenia vysokotlakovým
prúdom vody.
Pri krátkych oceľových rúrkach hrozí
nebezpečenstvo, že sa ruka neúmyselne
dostane do kontaktu s vysokotlakým prú-
dom. Ak je používaná oceľová rúrka kratšia
než 75 cm, nesmie sa použiť bodová ani ro-
torová hubica.
HR
Opasnost
Opasnost od ozljeda visokotlačnim mla-
zom.
Kod kratkih cijevi za prskanje postoji opas-
nost od ozljeda, jer se rukom može nehoti-
ce dotaći visokotlačni mlaz. Ako rabite cijev
za prskanje kraću od 75 cm, nemojte koris-
titi uskomlaznu niti rotorsku sapnicu.
SR
Opasnost
Opasnost od povreda mlazom pod visokim
pritiskom.
Kod kratkih cevi za prskanje postoji opas-
nost od povrede, zato što ruka može
nehotično doći u kontakt sa mlazom pod
visokim pritiskom. Ukoliko se primenjuje
cev za prskanje kraća od 75 cm, zabranje-
no je koristiti usku ili rotorsku mlaznicu.
BG
Опасност
Опасност от нараняване поради струя
под високо налягане.
При къси тръби за разпръскване
съществува опасност от наранявания,
тъй като едната ръка по невнимание
може да докосне струята под високо
налягане. Ако използваната тръба за
разпръскване и по-къса от 75 cм, не
бива да се използва точкова струйна
дюза или роторна
дюза.
ET
Oht
Kõrgsurve joast lähtuv vigastusoht.
Vigastusoht lühikeste joatorude puhul, sest
käsi võib kogemata sattuda puutesse
kõrgsurvejoaga. Kui kasutatav joatoru on
lühem kui 75 cm, ei tohi kasutada punkt-
düüsi ega rootordüüsi.
LV
Bīstami
Augstspiediena strūklas rada
savainošanās risku.
Izmantojot īsas smidzināšanas caurules,
pastāv savainošanās risks, jo roka var
nejauši nonākt kontaktā ar augstspiediena
strūklu. Ja izmantotā smidzināšanas cau-
rule ir īsāka par 75 cm, nedrīkst izmantot
punktsprauslu vai rotējošo sprauslu.
LT
Pavojus
Aukšto slėgio srovė gali sužeisti.
Naudojant trumpus purškimo pavojus, kyla
pavojus susižaloti, aukšto slėgio srovė gali
paliesti ranką. Trumpesnius nei 75 cm
purškimo antgalius draudžiama naudoti su
taškiniai ir rotoriniais purkštukais.
UK
Обережно!
Небезпека одержання травм від
струменю високого тиску.
При використанні коротких
струминних трубок може виникнути
небезпека травмування, оскільки рука
може випадково вступити в контакт із
струменем високого тиску. В разі
застосування струминної трубки,
довжина якої складає менше 75 см,
використання форсунки крапкового
струменя або роторної форсунки не
вирішується.
