Whirlpool ACMT 6332/WH Electric Independent Oven: 60 Cm User Manual

ACMT 6332/WHACMT 6332/WH

English

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Installation,13

Start-up and use,17

Cooking modes,18

Care and maintenance,22

SAFETY INSTRUCTIONS

Using the hob,17

Clock/Minute Minder Operation,20

Românã

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ ЄI CUPTOR

Sumar

ATENЮIE,8

Instalare,26

Pornire єi utilizare, 30

Utilizarea cuptorului,30

RomânãRomânã

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ ЄI CUPTOR

Sumar

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ ЄI CUPTOR

Sumar

Moduri de gătire,

Între"inere #i cură"ire,

Funcţionarea ceasului/

temporizatorului

,33

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

GHID DE

REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

Instalare,26

Pornire єi utilizare, 30

Utilizarea cuptorului,30

Moduri de gătire,

Instalare,26

Pornire єi utilizare, 30

Utilizarea cuptorului,30

Moduri de gătire,

Instalare,26

Pornire єi utilizare, 30

Utilizarea cuptorului,30

Moduri de gătire,

GHID DE GHID DE

Installation,13

Start-up and use,17

Cooking modes,18

Care and maintenance,22

Using the hob,17

Clock/Minute Minder Operation,20

Installation,13

Start-up and use,17

Cooking modes,18

Care and maintenance,22

Using the hob,17

Clock/Minute Minder Operation,20

Installation,13

Start-up and use,17

Cooking modes,18

Care and maintenance,22

Using the hob,17

Clock/Minute Minder Operation,20

Installation,13

Start-up and use,17

Cooking modes,18

Care and maintenance,22

Using the hob,17

Clock/Minute Minder Operation,20

RomânãRomânã

EnglishEnglishEnglish

,3,3

SAFETY INSTRUCTIONS

These instructions shall also be available on website: www.whirlpool.eu

YOUR SAFETY AND

This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will cause serious injury.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could cause serious injury.

DANGER

WARNING

Before using the appliance carefully read Health and Safety and Use and Care guides.

Keep these instructions close at hand for future reference.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol or the word “DANGER” or “WARNING.” These words

mean:

All safety warnings give specific details of the potential risk present and

indicate how to reduce risk of injury,

damage and electric shock

resulting from improper use of the appliance. Carefully observe the following

instructions.

- Very young (0-3 years) and young children (3-8 years) shall be kept away unless continuously supervised.

- Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given

instructions on safe appliance use and if they understand the hazards involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

IMPORTANT TO BE RED AND OBSERVED

SAFETY OF OTHERS IS VERY IMPORTANT

Failure to observe these instructions may lead to risks. The Manufacturer declines any liability for injury to

persons or animals or damage to property if these advices and precautions are not respected.

The appliance and its accessible parts become hot during use, young children should be kept away.

Do not

allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable materials until all the

components

have cooled down completely.

During and after use, do not touch the heating elements or interior surface of the appliance - risk of

burns.

Overheated

oils

and

fats

catch

fire

easily. Always remain vigilant when cooking foods rich in fat, oil or

alcohol

(e.g.

rum, cognac, wine).

Never leave the appliance unattended during food drying.

WARNING : Do not heat or cook with sealed jars or containers in the appliance.

The pressure that builds up inside might cause them to explode, damaging the appliance.

If alcoholic beverages are used when cooking foods (e.g. rum, cognac, wine), remember that alcohol

evaporates at high temperatures. As a result, there is a risk that vapours released by the alcohol catch fire

coming

in contact

with the electrical heating element.

If the appliance is suitable for probe usage, Only use the temperature probe recommended for this

oven.

DANGER OF FIRE : Do not store items on the cooking surfaces since they can catch fire.

CAUTION : In case of hotplate glass breakage:-shut immediately off all burners and any electrical

heating element and isolate the appliance from the power supply; - do not touch the appliance surface;

do not use the appliance

These instructions are valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol doesn't

appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the

necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country

CAUTION : The use of the gas cooking appliance results in the production of heat, moisture and

products of combustion in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated

especially when the appliance is in use: keep natural ventilation holes open or install a mechanical

(mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for

for example opening of the window, or more effective ventilation, increasing the

ventilation where present

The glass lid can break in if it is heated up. Turn off all the burners and the electric plates before

Do not shout down lid when burner alight.

If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion , may result causing

property damage or injury.

level of mechanical

closing the lid.

ventilation device

additional ventilation,

INTENDED USE OF THE PRODUCT

This appliance is designed solely for domestic usage. No other use is permitted (e.g. heating rooms). To

professional use is forbidden. The manufacturer declines all responsibility for

innapropriate use or incorrect setting of the con

trols.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as :

Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

Farm houses;

By clients in hotels, motels and other residential environments;

Bed and breakfast type environments.

aim the appliance as

INSTALLATION

CAUTION : The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote

controlled supply system.

Do not use the appliance outdoors.

Do not store explosive or flammable substances such as aerosol cans and do not place or use gasoline or

other flammable materials in or near the appliance: a fire may break out if the appliance is inadvertently

switched on.

Do not store explosive or flammable substances such as aerosol cans and do not place or use

gasoline or

other flammable materials in or near the appliance: a fire may break out if the appliance

is inadvertently

switched

on.

Installation and repairs must be carried out by a qualified technician, in compliance with the

manufacturer's

instructions

and

local

safety

regulations.

not

repair

replace

any

part

the

appliance unless specifically stated in the user manual.

The electrical and gas connections must comply with local regulation.

Children should not perform installation operations. Keep children away during installation of the

appliance.

Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of

children,

during and after the installation of the appliance.

WARNING : Modification of the appliance and its method of installation are essential in order to use the

appliance safely and correctly in all the additional countries

Use protective gloves to perform all unpacking and installation operations.

After unpacking the appliance, make sure that the appliance door closes properly.In the event of

problems,

contact

the

dealer

or your nearest After-sales Service.

prevent

any

damage,

only

remove

the oven from its polystyrene foam base at the time of installation.

The appliance must be handled and installed by two or more persons.

The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation

operation.

During installation, make sure the appliance does not damage the power cable.

Only activate the appliance when the installation procedure has been completed.

Kitchen units in contact with the appliance must be heat resistant (min 90°C).

GAS CONNECTION

WARNING : Prior to installation, ensure that the local gas delivery conditions (nature or pressure) are

the setting of the hob (see the rating plate and injector table).

Use pressure regulators suitable for the gas pressure indicated in the instruction.

WARNING : The adjustment condictions for this appliance are stated on the lable (or data plate).

WARNING : This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed

accordance with current installation regulations. Particulat attention

shall be given to the

relevant requirements regarding ventilation.

WARNING : These operations must be perfomed by a qualified technician.

If the appliances is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastned as tightly as possible.

When gas cylinder is adopted, the gas cylinder or gas container must be properly settled (vertical orientation).

Use only flexible or rigid metal hose for gas connection.

IMPORTANT : If a staineless steel hose is used, it must be installed so as not touch any mobile part of the

It must pass thorugh an area where there are no obstructions and where it is possible to

inspect it on all its length.

After connection to the gas supply, check for leaks with soapy water. Light up the burners and turn the knobs

from max position 1* to minimum position 2* to check flame stability.

compatible with

furniture (e.g.drawer).

and connected in

ELECTRICAL WARNINGS

Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home.

For installation to comply with current safety regulations, an omnipolar switch with minimum contact

gap of

3mm is required.

Regulation require that the appliance is earthed.

For appliances with fitted plug, if the plug is not suitable for you socket outlet, contact a qualified

technician.

Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. Do not connect the appliance to a socket

which

can be operated by remote control.

The power cable must be long enough for connecting the appliance, once fitted in its housing, to the

main

power supply.

Do not pull the power supply cable.

If the power cable is damaged it must be replaced with an identical one. The power cable must only be

replaced by a qualified technician in compliance with the manufacturer instruction and current safety

Contact an authorized service center.

Do not operate this appliance if it has a damaged mains cord or plug, if it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped. Do not immerse the mains cord or plug in water. Keep the cord away from hot

surfaces.

The electrical components must not be accessible to the user after installation.

Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot.

It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or

by means of an accessible multi-pole switch installed upstream of the socket in conformity with national

electrical safety standards.

The rating plate is on the front edge of the oven (visible when the door is open).

regulations.

CAUTION : The cooking process has to be supervised. A short cooking process has to be

supervised

continuously.

Do not use the hob as a work surface or support.

WARNING : Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

Never try

to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a

lid or a fire

blanket.

IMPORTANT : Should you experience difficulty in turning the burners knobs, please contact After Sales

Service for replacement of the burner tap if found to be faulty.

The openings use for the ventilation and dispersion of heat must never be covered.

Use pots and pans with bottoms the same width as that of the burners or slightly larger (see specific table).

Make sure pots on the grates do not protrude beyond the edge of the hob.

WARNING : Do not let the burner flame extend beyond the edge of the pan.

IMPORTANT : Improper use of the grids can result in damage to the hob: do not position the grids upside

down or slide them across the hob.

Do not use : Cast iron griddles, ollar stones, terracotta pots and pans.

Heat diffusers such as metal mesh, or any other types.

Two burners simultaneously for one receptacle (e.g. Fish kettle).

Note : should particular local conditions of the delivered gas make the ignition of burner difficult, it is advisable

to repeat the operation with the knob turned to small flame setting.

Note : In case of installation of a hood above the cooktop, please refer to the hood instructions for the correct

distance

WARNING : The protective rubber feet on the grids represent a chocking hazard for young children. After

removing the grids, please ensure that all the feet are correctly fitted.

Remove any liquid from the lid before opening it

CORRECT USE

CLEANING AND MAINTANCE

The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any cleaning or

maintenance operation.

Never use steam cleaning equipment.

Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the appliance door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan scourers.

To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the burners are not in their housing.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

- The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of

the packaging must therefore be disposed of responsibility and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES

- When scrapping the appliance, make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and

shelves (if present) so that children cannot easily climb inside and become trapped.

- This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with

local waste disposal regulations.

- For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances,

contact your competent local authority, the collection service for household waste or the store where you

purchase the appliance.

- This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this

product.

- The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated

as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical and

electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

- Only preheat the oven if specified in the cooking table or your recipe.

- Use dark lacquered or enamelled baking moduls as they absorb heat far better.

- Switch the oven off 10/15 minutes before the set cooking time. Food requiring prolonged cooking will

continue to cook even once the oven is switched off."

DECLARATION OF CONFORMITY

- This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the safety requirements of

European Directives :

° 2006/95/EC Low Voltage Directive

° 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive

- This appliance, which is intended to come into contact with foodstuffs, complies with European Regulation

(LOGO CE) n. 1935/2004.

- This appliance meets the Eco Design requirements of European Regulations n. 65/2014, and n. 66/2014 in

conformity to the European standard EN 60350-1.

• “Service”

•

AFTER-SALES SERVICE

Before calling the After-Sales Service

1. See if you can eliminate the problem on your own (see “Troubleshooting Guide”).

2. Switch the appliance off and on again to see if the problem persists.

If the fault persists after the above checks, contact your nearest After-Sales Service.

Specify: the type of fault;

• exact type and model of oven;

• the After-Sales Service number (the number given after the word “Service” on the dataplate) located inside

the storage compartment flap. The service number is also given in the warranty booklet;

• your full address;

• your telephone number.

For repairs, contact an Authorised After-Sales Service, indicated in the warranty.

If any work is carried out by technicians not belonging to the Manufacturer's authorised After-Sales Service

centres, request a receipt specifying the work performed and make sure the replacement parts are original.

Failure to comply with these instructions can compromise the safety and quality of the product.

TABLE OF CHARACTERISTICS

Oven dimensions

(HxWxD)

32,4x45.5x40,3 cm

Volume 61 l

Useful

measurements

relating to the

oven

compartment

width 42 cm

depth 44 cm

height 8.5 cm

Burners

may be adapted for use with any

type of gas shown on the data

plate

Voltage and

frequency

see data plate

ENERGY LABEL

Energy consumption for Natural

convection – heating mode:

Convection mode

Declared energy consumption for

Forced convection Class – heating

mode: Baking

and ECODESIGN

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANT DE CITIT ŞI RESPECTAT

Înainte de a folosi echipamentul, citiţi cu atenţie ghidurile de Sănătate şi Siguranţă şi

Folosire şi Îngrijire. Ţineţi aceste instrucţiuni la îndemână pentru referinţă viitoare.

Aceste instrucţiuni vor fi disponibile pe pagina web: www.whirlpool.eu

SIGURANŢA DVS. ŞI A CELORLALŢI ESTE FOARTE IMPORTANTĂ

Acest manual şi echipamentul însuşi oferă avertismente de siguranţă importante, care trebuie citite şi respectate în

permanenţă.

Acesta este un simbol de alertă de siguranţă.

Acest simbol vă alertează asupra posibilelor pericole care pot duce la rănire

sau deces în cazul dvs. sau al altora.

Toate mesajele de siguranţă vor urma simbolul de alertă de siguranţă sau cuvântul “PERICOL” sau “AVERTISMENT.”

Aceste cuvinte înseamnă:

Indică o situaţie periculoasă, care, dacă nu este evitată, va provoca răniri grave.

Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu e evitată, va provoca răniri serioase.

Toate avertismentele de siguranţă oferă detalii specifice despre posibilul risc prezentat şi indică modul în

care se reduce riscul de rănire, avariere şi electrocutare care rezultă în urma folosirii inadecvate a

echipamentului. Respectaţi cu stricteţe următoarele instrucţiuni.

Neresperctarea acestor instrucţiuni poate duce la riscuri. Producătorul declină orice răspundere pentru

rănirea persoanelor sau animalelor sau pentru pagubele aduse proprietăţii dacă aceste sfaturi şi măsuri

de precauţie nu sunt respectate.

Copiii foarte mici (0-3 ani) şi mici (3-8 ani) trebuie ţinuţi departe sau supravegheaţi în

permanenţă.

Copiii de la 8 ani în sus şi persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sa mentale reduse sau fără

experienţă sau cunoştinţe pot folosi acest echipamentul sub supraveghere sau dacă au primit

instrucţiuni asupra utilizării echipamentului în condiţii de siguranţă şi dacă înţeleg pericolele

implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Curăţarea şi operaţiunile de întreţinere

realizate de utilizator nu vor fi realizate de copii nesupravegheaţi.

Echipamentul şi piesele sale accesibile se încing în timpul folosirii, copiii mici trebuie ţinuţi

departe. Nu permiteţi echipamentului să intre în contact cu cârpe sau alte materiale

inflamabile decât după ce toate componentele s-au răcit complet.

În timp şi după utilizare, nu atingeţi elementele de încălzire sau suprafaţa interioară a

echipamentului - risc de arsuri.

Uleiurile şi grăsimile supraîncălzite iau foc cu uşurinţă. Rămâneţi mereu vigilenţi atunci când gătiţi

mâncăruri bogate în grăsimi, ulei sau alcool (ex. rom, coniac, vin).

Nu lăsaţi niciodată echipamentul nesupravegheat în timpul uscării mâncării.

AVERTISMENT:

Nu încălziţi şi nu gătiţi cu borcane sau containere sigilate în echipament.

Presiunea acumulată înăuntru pe poate face să explodeze, avariind echipamentul.

Dacă se folosesc băuturi alcoolice atunci când gătiţi mâncare (ex. rom, coniac, vin), nu uitaţi că

alcoolul se evaporă la temperaturi înalte. Ca urmare, există riscul ca vaporii emanaţi de alcool

să ia foc dacă intră în contact cu elementul de încălzire electric.

Dacă echipamentul este adecvat folosirii sondelor, folosiţi numai o sondă de temperatură adecvată acestui cuptor.

PERICOL DE INCENDIU:

Nu stocaţi articole pe suprafeţe de gătit, deoarece pot lua foc.

ATENŢIE: În cazul în care se sparge sticla plitei:-opriţi imediat toate arzătoarele şi orice element e

încălzire electric şi izolaţi echipamentul de sursa de alimentare; - nu atingeţi suprafaţa

echipamentul; -nu folosiţi echipamentul

Aceste instrucţiuni sunt valide dacă simbolul ţării apare pe echipament. Dacă simbolul nu apare pe

echipament, este necesar să consultaţi instrucţiunile tehnice care vor oferi suficiente informaţii

referitoare la modificarea echipamentului pentru condiţiile de folosire ale ţării

Capacul de sticlă se poate sparge dacă este încălzit. Opriţi toate arzătoarele şi plăcile electrice

înainte de a închide capacul. Nu închideţi capacul atunci când un arzător arde

Dacă informaţiile din acest manual nu sunt respectate exact, o flacără sau o explozie poate

rezulta, provocând pagube materiale sau răniri.

PERICOL

AVERTISMENT

DOMENIUL DE UTILIZARE A PRODUSULUI

Acest echipament este conceput doar pentru uz domestic. Nicio altă utilizare nu este

permisă (ex. încălzirea încăperilor). Folosirea echipamentului în scopuri comerciale este

interzisă. Producătorul îşi declină răspunderea pentru utilizarea inadecvată sau pentru

setarea incorectă a comenzilor.

Acest echipament este făcut pentru a fi folosit pentru aplicaţii domestice sau similare, precum:

Chicinete pentru angajaţi în magazine, birouri sau alte medii de lucru;

Ferme;

De către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte medii rezidenţiale;

Medii de tip pensiune.

ATENŢIE: Echipamentul nu este destinat utilizării cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui

sistem separat de comandă la distanţă.

Nu folosiţi echipamentul în aer liber.

Nu stocaţi substanţe explozive sau inflamabile precum sprayurile cu aerosoli şi nu plasaţi sau

folosiţi benzina sau alte materiale inflamabile în sau pe echipament: e posibil să izbucnească

un incendiu dacă echipamentul este pornit în mod neglijent.

INSTALARE

Instalarea şi reparaţiile trebuie efectuate de către un tehnician calificat, în conformitate cu

instrucţiunile producătorului şi cu reglementările locale de siguranţă. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi

nicio parte a echipamentului decât dacă acest lucru este stipulat în mod special în manualul

de utilizare.

Conexiunile de la alimentarea cu curent electric şi cu gaz trebuie să respecte reglementările

locale.

Copiii nu trebuie să efectueze operaţiuni de instalare. Ţineţi copiii departe în timpul instalării

echipamentului. Nu lăsaţi materialele de ambalare (pungi de plastic, bucăţi din polistiren etc.)

la îndemâna copiilor, în timpul şi după instalarea echipamentului.

AVERTISMENT

: Modificarea echipamentului şi metoda sa de instalare sunt esenţiale pentru folosirea

echipamentului în condiţii de siguranţă şi corect în toate celelalte ţări

Folosiţi mănuşi de protecţie pentru a efectua toate operaţiunile de despachetare şi instalare.

După despachetarea echipamentului, asiguraţi-vă că uşa echipamentului se închide bine. În

cazul în care apar probleme, contactaţi dealerul sau cel mai apropiat service post-vânzare.

Pentru a preîntîmpina orice avarii, îndepărtaţi cuptorul din baza din polistiren doar la momentul

instalării.

Acest echipament trebuie manevrat şi instalat de cel puţin două persoane.

Echipamentul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înaintea instalării.

În timpul instalării, asiguraţi-vă că echipamentul nu avariază cablul de alimentare.

Activaţi echipamentul doar când procedura de instalare a fost încheiată.

Unităţile de bucătărie care intră în contact cu echipamentul trebuie să fie rezistente la căldură

(min 90°C).

CONEXIUNEA LA REŢEAUA DE GAZE

AVERTISMENT

: Înaintea instalării, asiguraţi-vă că condiţiile locale de furnizare a gazului (natural sau

presiune) sunt compatibile cu setarea plitei (consultaţi plăcuţa indicatoare şi tabelul cu injectoare).

Folosiţi regulatoarele adecvate pentru presiunea gazului indicat în instrucţiuni.

AVERTISMENT: Condiţiile de ajustare pentru acest echipament sunt stipulate pe etichetă (sau plăcuţa

indicatoare).

AVERTISMENT:

Acest echipament nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de

combustie. Va fi instalat şi conectat în conformitate cu reglementările curente de instalare. Trebuie

să acordaţi atenţie specială cerinţelor relevante referitoare la ventilaţie.

AVERTISMENT: Aceste operaţiuni trebuie efectuate de către un tehnician calificat.

Dacă echipamentul este conectat la o alimentare cu gaz lichefiat, şurubul de reglare trebuie

strâns cât mai bine posibil.

Atunci când cilindrul de gaz este adoptat, cilindrul sau containerul de gaz trebuie să fie aşezat

corect (orientare verticală).

Folosiţi doar racorduri metalice flexibile sau rigide pentru conexiunea la gaze.

IMPORTANT : Dacă este folosit un racord din oţel inoxidabil, trebuie instalat astfel încât să nu atingă

nicio piesă mobilă de mobilier (ex. sertarul). Trebuie să treacă printr-o zonă unde nu există obstrucţii

şi unde e posibilă inspectarea acestuia pe toată lungimea.

După conectarea la alimentarea cu gaze, verificaţi dacă există scurgeri cu apă cu săpun. Aprindeţi

arzătoarele şi rotiţi butoanele de la poziţia max 1* la poziţia minimă 2* pentru verificarea stabilităţii

flăcării.

AVERTISMENTE ELECTRICE

Asiguraţi-vă că voltajul specificat pe plăcuţa identificatoare corespunde cu cea de acasă de la

dvs.

Pentru ca instalarea să corespundă cu reglementările actuale referitoare la siguranţă, este

necesar un comutator omnipolar cu un interval minim de contact de 3 mm.

Reglementările necesită ca echipamentul să fie împământat.

Pentru echipamentele dotate cu ştecăr, dacă ştecărul nu se potriveşte cu priza din perete,

contactaţi un tehnician calificat.

Nu folosiţi prelungitoare, prize multiple sau adaptoare. Nu conectaţi echipamentul la o priză care

poate fi acţionată prin telecomandă.

Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru conectarea echipamentului, odată

aşezat la locul său, la reţeaua de curent electric.

Nu trageţi de cablul de alimentare furnizat.

Dacă cablul de alimentare este avariat, trebuie înlocuit cu unul identic. Cablul de alimentare

trebuie înlocuit de către un tehnician calificat, în conformitate cu instrucţiunile producătorului şi cu

reglementările locale de siguranţă. Contactaţi un centru de service autorizat.

Nu puneţi echipamentul în funcţiune dacă are cablul de alimentare sau ştecărul avariat, dacă nu

funcţionează normal sau dacă a fost avariat sau scăpat. Nu scufundaţi cablul de alimentare sau

ştecărul în apă. Ţineţi cablul de alimentare departe de suprafeţe fierbinţi.

Keep the cord away from hot surfaces.

Nu atingeţi echipamentul cu nicio parte udă a corpului şi nu-l operaţi desculţ.

Trebuie să fie posibilă deconectarea echipamentului de la sursa de alimentare prin scoaterea

din priză dacă ştecărul este accesibil sau prin intermediul unui comutator multipolar accesibil

instalat înaintea prizei în conformitate cu standardele naţionale de siguranţă electrică.

FOLOSIREA CORECTĂ

ATENŢIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Procesul de gătire trebuie supravegheat

în permanenţă.

Nu utilizaţi plita ca blat de lucru sau suport.

AVERTISMENT: Gătitul nesupravegheat cu grăsimi sau ulei pe o plită poate fi periculos şi poate

conduce la incendiu. Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă, însă opriţi echipamentul şi

acoperiţi flacăra, de exemplu, cu un capac sau o pătură pentru foc.

Folosiţi mănuşi de bucătărie pentru a îndepărta tăvile şi accesoriile, având grijă să nu atingeţi

elementele de încălzire.

IMPORTANT : În cazul în care întâmpinaţi dificultăţi în rotirea butoanelor arzătoarelor, vă rugăm

să contactaţi serviciul post-vânzare pentru înlocuirea robinetului arzătorului dacă se dovedeşte a

fi defect.

Fantele folosite pentru aerisire şi dispersia căldurii nu trebuie acoperite niciodată.

Folosiţi oale şi tăvi cu funduri de aceeaşi lăţime ca cea a arzătoarelor sau puţin mai mari (vezi

tabelul specific). Asiguraţi-vă că oalele de pe grile trec dincolo de marginea plitei.

AVERTISMENT: Nu lăsaţi flacăra arzătorului să se extindă dincolo de marginea tăvii

IMPORTANT : Folosirea inadecvată a grilelor poate duce la avarierea plitei: nu poziţionaţi grilele

cu susul în jos şi nu le frecaţi de plită.

Nu folosiţi: Site din fontă, ceaune, oale sau tigăi din teracotă.

Difuzoarele de căldură, precum plasa metalică sau orice alt tip.

Notă: în cazul în care anumite condiţii locale ale gazului furnizat fac dificilă aprinderea arzătorului, este

recomandabil să repetaţi operaţiunea cu butonul rotit spre setarea mică a flăcării.RO

Notă: În cazul instalării unei hote deasupra suprafeţei de gătit, consultaţi instrucţiunile hotei pentru

distanţa corectă.

AVERTISMENT: Picioarele protectoare din cauciuc ale grilei reprezintă un pericol de înecare pentru

copiii mici.

După îndepărtarea grilelor, asiguraţi-vă că toate picioarele sunt corect montate.

Îndepărtaţi orice lichid de pe capac înainte să-l deschideţi

Echipamentul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înaintea operaţiunilor de curăţare sau întreţinere.

Nu folosiţi niciodată echipamente de curăţare cu aburi.

Asiguraţi-vă că echipamentul este oprit înainte de a înlocui becul, pentru a evita electrocutarea

Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau raclete ascuţite din metal pentru a curăţa uşile de sticlă, deoarece

pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate duce la spargerea sticlei.

Nu folosiţi produse abrazive sau corozive, agenţi pe bază de clor sau bureţi de sârmă.

Pentru a evita avarierea dispozitivului de aprindere electrică, nu-l folosiţi atunci când arzătoarele nu sunt în

carcasă.

PROTEJAREA MEDIULUI

ARUNCAREA MATERIALELOR DE AMBALARE

- Materialul de ambalare este 100% reciclabil şi este marcat cu simbolul de reciclare Diverse părţi ale

ambalajului trebuie astfel aruncate într-un mod responsabil şi în conformitate cu reglementările autorităţilor

locale privind aruncarea deşeurilor.

CASAREA ECHIPAMENTELOR GOSPODĂREŞTI

Atunci când casaţi un echipament gospodăresc, faceţi-l neutilizabil tăind cablul de alimentare şi îndepărtând

uşile şi rafturile (dacă există) astfel încât copiii să nu aibă acces facil în interior, rămânând blocaţi.

Acest echipament este produs cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Aruncaţi-le în

conformitate cu reglementările locale de tratare a deşeurilor.

Pentru mai multe informaţii asupra tratării, recuperării şi reciclării echipamentelor electrice

gospodăreşti, contactaţi autoritatea locală competentă, serviciul de colectare pentru deşeuri

gospodăreşti sau magazinul de unde aţi achiziţionat echipamentul.

Acest echipament este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EU, DEEE

(Deşeurile de echipamente electrice şi electronice).

Asigurându-vă că acest produs este aruncat corect, veţi putea evita posibilele consecinţe

negative pentru sănătatea mediului şi cea umană, care ar putea fi provocate de tratarea

incorectă a deşeurilor rezultate în urma casării acestui produs.

Simbolul

de pe produs sau de pe documentaţia însoţitoare indică faptul că nu trebuie să

fie tratat ca deşeu gospodăresc, ci trebuie dus într-un centru de colectare adecvat pentru

recilclarea echipamentelor electrice şi electronice.

SFATURI PENTRU DE ECONOMISIREA ENERGIEI

Preîncălziţi cuptorul doar dacă acest lucru este specificat în tabelul de gătit sau în reţeta dvs.

Folosiţi module de copt smălţuite sau emailate negre, deoarece acestea absorb căldura mult mai bine.

Opriţi cuptorul 10-15 minute înainte de seta timpul de gătit. Mâncarea care necesită gătire

prelungită va continua să fie gătită chiar după oprirea cuptorului."

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Acest echipament îndeplineşte cerinţele Eco Design ale Reglementărilor Europene nr. 65/2014, şi nr.

66/2014 în conformitate cu Standardul European EN 60350-1.

TABEL CARACTERISTICI

Dimensiuni

lăţime 40,3 cm

înălţime 32,4 cm

adâncime 45,5 cm

Volum

61l

Dimensiunile

compartimentului

inferior

lăţime 42 cm

înălţime 8,5 cm

adâncime 44 cm

Arzătoare

poate fi adaptat pentru a fi folosit cu

orice tip de gaz indicat pe plăcuţa cu

date tehnice, care se află înăuntru

sau, după ce compartimentul

cuptorului a fost deschis, pe peretele

di tâ di it i l t li

Tensiune şi

frecvenţă

vezi plăcuţa cu date tehnice

ETICHETĂ

PENTRU

ALIMENTARE

CU ENERGIE şi

ECODESIGN

Consum energie pentru

convecţie naturală - mod

încălzire:

Convecţie;

Consum de energie declarat pentru

clasa de convecţie forţată

mod

încălzire: Coacere

Plăcuţa identificatoare se află în interiorul clapetei

sau, după ce compartimentul cuptorului a fost

deschis, pe peretele din stânga din interiorul

cuptorului.

SERVICE POST-VÂNZARE

Înaintea apelării serviciului post-vânzare

1. Vedeţi dacă puteţi elimina problema de unul singur (vedeţi “Ghidul de depanare”).

2. Opriţi echipamentul şi reporniţi-l pentru a vedea dacă problema persistă.

Dacă problema persistă după verificările de mai sus, contactaţi cel mai apropiat service

post-vânzare

Specificaţi: tipul defecţiunii;

•

tipul exact şi modelul cuptorului;

•

numărul servicului post-vânzare (numărul de după cuvântul “Service” de pe plăcuţa identificatoare) aflat

înăuntrul clapetei compartimentului de stocare. Numărul de service este de asemenea furnizat în ghidul de

garanţie;

•

adresa dvs. completă;

•

telefonul dvs.

Pentru reparaţii, contactaţi un Serviciu Post-Vânzare Autorizat, indicat în garanţie.

Dacă orice lucrări efectuate de tehnicieni neafiliaţi centrelor de service post-vânzare ale Producătorului, solicitaţi

o chitanţă care specifică lucrări efectuate şi asiguraţi-vă că piesele de rezervă sunt originale.

Nerespectarea

acestor instrucţiuni poate compromite siguranţa şi calitatea produsului.

Hob grid

Glass cover*

Control panel

RACK shelf

DRIPPING PAN shelf

GUIDE RAILS

for the sliding racks

position 3

position 2

position 1

Gas burner

Containment surface

spillsfor

Adjustable foot

position 5

position 4

4.Electronic cooking programmer

2.THERMOSTAT knob

1.SELECTOR knob

3.THERMOSTAT indicator light

5.Hob BURNER control knob

MMM

PRODUCT DESCRIPTION

ENEN

Read the safety instructions carefully before using the product

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

CONTROL PANEL

10.

11.

12.

13.

Room ventilation

The appliance may only be installed in permanently-

ventilated rooms, according to current national

legislation and any subsequent amendments in force.

The room in which the appliance is installed must be

ventilated adequately in order to provide as much air

as is needed by the normal gas combustion process

(the flow of air must not be lower than 2 m

/h per kW

of installed power).

The air inlets, protected by grilles, should have a

duct with an inner cross section of at least 100 cm

and should be positioned so that they are not liable

to even partial obstruction (

see figure A

These inlets should be enlarged by 100% - with a

minimum of 200 cm

- whenever the surface of the

hob is not equipped with a flame failure safety

device. When the flow of air is provided in an

indirect manner from adjacent rooms (

see figure B

provided that these are not communal parts of a

building, areas with increased fire hazards or

bedrooms, the inlets should be fitted with a

ventilation duct leading outside as described above.

Adjacent room Room requiring ventilation

After prolonged use of the appliance, it is

advisable to open a window or increase the speed of

any fans used.

Disposing of combustion fumes

The efficient removal of combustion fumes should

be guaranteed using a hood which is connected to a

safe and efficient natural suction chimney, or using

an electric fan which begins to operate automatically

every time the appliance is switched on (

see figure

The liquefied petroleum gases are heavier than air

and collect by the floor, therefore all rooms

containing LPG cylinders must have openings

leading outside so that any leaked gas can escape

easily.

LPG cylinders, therefore, whether partially or

completely full, must not be installed or stored in

rooms or storage areas which are below ground level

(cellars, etc.). Only the cylinder currently in use

should be stored in the room; this should also be

kept well away from sources of heat (ovens,

chimneys, stoves) which may cause the temperature

of the cylinder to rise above 50°C.

Positioning and levelling

The appliance may be installed alongside any

cupboards whose height does not exceed that of the

hob surface.

Make sure that the wall which is in contact with the

back of the appliance is made from a non-

flammable, heat-resistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, the dining room or the

studio flat (not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards,

the appliance must be installed at least 600 mm

away from them.

Installation

Ventilation

opening for

comburent air

Increase in the gap

between the door and

the flooring

Fumes channelled

straight outside

Fumes channelled through

a chimney or a branched

flue system (reserved for

cooking appliances)

byaqualifiedtechnician

WARNING:Thisoperationmustbeperfomed

• If the cooker is

installed underneath a

wall cabinet, there must

be a minimum distance

of 420 mm between

this cabinet and the top

of the hob.

This distance should

be increased to 700

mm if the wall cabinets

are flammable (

see

figure

• Do not position blinds behind the cooker or less

than 200 mm away from its sides.

• Any hoods must be installed in accordance with

the instructions listed in the relevant operating

manual.

Levelling

If it is necessary to level the

appliance, screw the

adjustable feet into the

positions provided on each

corner of the base of the

cooker (

see figure

The legs* fit into the slots on

the underside of the base of

the cooker.

Electrical connection

Install a standardised plug corresponding to the

load indicated on the appliance data plate (

see

Technical data table

The appliance must be directly connected to the

mains using an omnipolar switch with a minimum

contact opening of 3 mm installed between the

appliance and the mains. The switch must be

suitable for the charge indicated and must comply

with current electrical regulations (the earthing wire

must not be interrupted by the switch). The supply

cable must be positioned so that it does not come

into contact with temperatures higher than 50°C at

any point.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700 mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Before connecting the appliance to the power

supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

• The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated by the data

plate.

• The voltage falls between the values indicated on

the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the

plug, ask an authorised technician to replace it.

Do not use extension cords or multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be

easily accessible.

The cable must not be bent or compressed.

The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

Gas connection

Connection to the gas network or to the gas cylinder

may be carried out using a flexible rubber or steel

hose, in accordance with current national legislation

and any subsequent amendments in force, after

making sure that the appliance is suited to the type

of gas with which it will be supplied (see the rating

sticker on the cover: if this is not the case

see

below

). When using liquid gas from a cylinder,

install a pressure regulator which complies with

current national regulations and any subsequent

amendments in force. To make connection easier, the

gas supply may be turned sideways*: reverse the

position of the hose holder with that of the cap and

replace the gasket supplied with the appliance.

Make sure that the gas supply pressure is

consistent with the values indicated in the Table of

burner and nozzle specifications (

see below

). This

will ensure the safe operation and durability of your

appliance while maintaining efficient energy

consumption.

Gas connection using a flexible rubber hose

Make sure that the hose complies with current

national legislation. The internal diameter of the hose

must measure: 8 mm for a liquid gas supply; 13

mm for a methane gas supply.

Only available in certain models.

The appliance must not be installed behind

a decorative door in order to avoid overheating

Once the connection has been performed, make

sure that the hose:

• Does not come into contact with any parts which

reach temperatures of over 50°C.

• Is not subject to any pulling or twisting forces and

that it is not kinked or bent.

• Does not come into contact with blades, sharp

corners or moving parts and is not compressed.

• Is easy to inspect along its whole length so that

its condition may be checked.

• Is shorter than 1500 mm.

• Fits firmly into place at both ends, where it will be

fixed using clamps which comply with current

national regulations.

If one or more of these conditions is not fulfilled or

if the cooker must be installed in accordance with

the conditions listed for class 2 - subclass 1

appliances (installed between two cupboards), the

flexible steel hose must be used instead (

see

below

Connecting a flexible jointless stainless steel

pipe to a threaded attachment

Make sure that the hose complies with current

national regulations and that the aluminium gaskets

comply with UNI 9001-2, or the rubber gaskets

comply with current national regulations.

To begin using the hose, remove the hose holder on

the appliance (the gas supply inlet on the appliance

is a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).

Perform the connection in such a way that the hose

length does not exceed a maximum of 2 metres,

making sure that the hose is not compressed and

does not come into contact with moving parts.

Checking the connection for leaks

When the installation process is complete, check the

hose fittings for leaks using a soapy solution. Never

use a flame.

Adapting to different types of gas

It is possible to adapt the appliance to a type of gas

other than the default type (this is indicated on the

rating label on the cover).

Adapting the hob

Replacing the nozzles for the hob burners:

1. Remove the hob grids and slide the burners off

their seats.

2. Unscrew the nozzles using

a 7 mm socket spanner (

see

figure

), and replace them with

nozzles suited to the new type

of gas (

see Table of burner

and nozzle specifications

3. Replace all the components

by following the above

instructions in reverse.

Adjusting the hob burners’ minimum setting:

1. Turn the tap to the minimum position.

2. Remove the knob and adjust the regulatory

screw, which is positioned inside or next to the tap

pin, until the flame is small but steady.

If the appliance is connected to a liquid gas

supply, the regulatory screw must be fastened as

tightly as possible.

3. While the burner is lit, quickly change the position of

the knob from minimum to maximum and vice versa

several times, checking that the flame is not

extinguished.

The hob burners do not require primary air adjustment.

After adjusting the appliance so it may be used with a

different type of gas, replace the old rating label with a

new one which corresponds to the new type of gas (these

labels are available from Authorised Technical Assistance

Centres).

Should the gas pressure used be different (or vary

slightly) from the recommended pressure, a suitable

pressure regulator must be fitted to the inlet hose in

accordance with current standards EN 88-1 and EN

88-2 relating to “regulators for channelled gas”.

Safety Chain

In order

to prevent

accidental

tipping of the

appliance, for

example by

a child clim-

bing onto the

oven door, the

supplied safety

chain MUST be

installed!

The cooker is fitted with a safety chain to be fixed by

means of a screw (not supplied with the cooker) to

the wall behind the appliance, at the same height as

the chain is attached to the appliance.

Choose the screw and the screw anchor according

to the type of material of the wall behind the applian-

ce. If the head of the screw has a diameter smaller

than 9mm, a washer should be used. Concrete wall

requires the screw of at least 8mm of diameter, and

60mm of length.

Ensure that the chain is fixed to the rear wall of the

cooker and to the wall, as shown in figure, so that

after installation it is tensioned and parallel to the

ground level.

Table of burner and nozzle specifications

Table1 (for Poland) G20 (GZ50) G2.350 (GZ35) G30 (GPB)

Burner Diameter

(mm)

Thermal

Power

kW (p.c.s.*)

Nozzle

1/100

(mm)

Flow*

l/h

Nozzle

1/100

(mm)

Flow*

l/h

Thermal

power

(p.c.i.*)

Dysza

1/100

(mm)

Flow*

g/h

Fast (Large)(R)

100 3,00 128 286 170 397 3,40 87 247

Semi Fast

(Medium)(S)

75 1,90 104 181 140 251 2,20 69 160

Auxiliary (Small)(A)

1,00

78 95 102 132 1,10 50 80

Supply Pressures

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

* A 15°C 1013 mbar dry gas

G20 (GZ50) p.c.i. = 37,78 MJ/m³

G2.350 (GZ35) p.c.i. = 27,20 MJ/m³

G30

(

GPB

)

p.c.i. = 125,81 MJ/m³

Start-up and use

Using the hob

Lighting the burners

For each BURNER knob there is a complete ring

showing the strength of the flame for the relevant

burner.

To light one of the burners on the hob:

1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.

2. Press the BURNER knob and turn it in an

anticlockwise direction so that it is pointing to the

maximum flame setting E.

3. Adjust the intensity of the flame to the desired

level by turning the BURNER knob in an

anticlockwise direction. This may be the minimum

setting C, the maximum setting E or any position in

between the two.

If the appliance is fitted with

an electronic lighting

device*(C) (

see figure

press the BURNER knob

and turn it in an

anticlockwise direction,

towards the minimum flame

setting, until the burner is lit. The burner might be

extinguished when the knob is released. If this

occurs, repeat the process, holding the knob down

for a longer period of time.

If the appliance is equipped with a flame failure

safety device (X), press and hold the BURNER knob

for approximately 3-7 seconds to keep the flame

alight and to activate the device.

If the flame is accidentally extinguished, switch off

the burner and wait for at least 1 minute before

attempting to relight it.

If the appliance is equipped with a flame failure

safety device*, press and hold the BURNER knob

for approximately 2-3 seconds to keep the flame

alight and to activate the device.

To switch the burner off, turn the knob until it

reaches the stop position .

Advice when using burners

For the burners to work in the most efficient way

possible and to save on the amount of gas

consumed, it is recommended that only pans which

have a lid and a flat base are used. They should

also be suited to the size of the burner.

To identify the type of burner, please refer to the

diagrams contained in the paragraph “Burner and

nozzle specifications.”

For models equipped with a reducer grid, the latter

must be used only for the auxiliary burner, when

pans with a diameter of less than 12 cm are used.

Burner Ĝ Cookware Diameter (cm)

Fast (R) 24 - 26

Semi Fast (S) 16 - 20

Auxiliary (A) 10 - 14

Flame adjustment according to levels

Only available in certain models.

Ideal for gentle cooking (e.g: rice, sauces, roasts, fish) with

liquids (water, wine, broth, milk)

Ideal for stewing ( for a long period of time) and thickening.

Creaming pasta,

Ideal for sautéing.

Cooking on a high flame and browning (roast, steaks,

escalopes, fish fillets, fried eggs.)

Ideal for grilling and browning, starting to cook, frying deep

frozen products.

Ideal for rapidly increasing the temperature of food to fast

boiling in the case of water or rapidly heating cooking liquids.

Using the oven

The first time you use your appliance, heat the empty

oven with its door closed at its maximum temperature

for at least half an hour. Ensure that the room is well

ventilated before switching the oven off and opening

the oven door. The appliance may emit a slightly

unpleasant odour caused by protective substances

used during the manufacturing process burning away.

Before operating the product, remove all plastic film

from the sides of the appliance.

Never put objects directly on the bottom of the oven;

this will avoid the enamel coating being damaged.

1. Select the desired cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

2. Select the recommended temperature for the

cooking mode or the desired temperature by turning

the THERMOSTAT knob.

A list detailing cooking modes and suggested cooking

temperatures can be found in the relevant table (see

Oven cooking advice table).

During cooking it is always possible to:

• Change the cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

• Change the temperature by turning the

THERMOSTAT knob.

• Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the

“0” position.

Always place cookware on the rack(s) provided.

All cooking modes have a default cooking

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating heat.

It switches off when the inside of the oven reaches

temperature. At this point the light

illuminates and switches off alternately, indicating

and is maintaining the

temperature at a constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob to

any position other than “0”. It remains lit as long as the

oven is operating. By selecting

with the knob, the

light is switched on without any of the heating elements

being activated.

Cooking modes

All cooking modes have a default cooking

temperature which may be adjusted manually to a

40°C and 250°C as desired.

value between

the selected

that the thermostat is working

Function Function Function

TRADITIONAL

OVEN

Both the top and bottom heating elements will come on. When using this traditional

cooking mode, it is best to use one cooking rack only. If more than one rack is used, the

heat will be distributed in an uneven manner.

BAKING

The rear heating element and the fan are switched on, thus guaranteeing the

distribution of heat in a delicate and uniform manner throughout the entire oven. This

mode is ideal for baking and cooking temperature sensitive foods (such as cakes that

need to rise) and for the preparation of pastries on 3 shelves simultaneously.

FAST COOKING

The heating elements and the fan come on, guaranteeing the distribution of heat

consistently and uniformly throughout the oven.

Preheating is not necessary for this cooking mode. This

mode is particularly suitable

for cooking pre-packed

food quickly (frozen or pre-cooked). The best results are

achieved using one cooking rack only.

MULTI-

COOKING

All the heating elements (top, bottom and circular) switch on and the fan begins to

operate. Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and

browns food in a uniform manner. A maximum of two racks may be used at the same

time.

PIZZA

The circular heating elements and the elements at the bottom of the oven are

switched on and the fan is activated. This combination heats the oven rapidly by

producing a considerable amount of heat, particularly from the element at the

bottom. If you use more than one rack at a time, switch the position of the dishes

halfway through the cooking process.

GRILL

The central part of the top heating element is switched on. The high and direct

temperature of the grill is recommended for food that requires a high surface

temperature (veal and beef steaks, fillet steak and entrecôte). This cooking

mode uses a limited amount of energy and is ideal for grilling small dishes. Place the food

in the centre of the rack, as it will not be cooked properly if it is placed in the corners.

GRATIN

The top heating element and the rotisserie (where present) are activated and

the fan begins to operate. This combination of features increases the effectiveness of

the unidirectional thermal radiation provided by the heating elements through

forced circulation of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning

on the surface and allows the heat to penetrate right into the food.

DEFROSTING

The fan located on the bottom of the oven makes the air circulate at room temperature

around the food. This is recommended for the defrosting of all types of food, but in

particular for delicate types of food which do not require heat, such as for example: ice

cream cakes, cream or custard desserts, fruit cakes. By using the fan, the defrosting

time is approximately halved. In the case of meat, fish and bread, it is possible to

accelerate the process using the “multi-cooking” mode and setting the temperature to

80° - 100°C

BOTTOM

The lower heating element is activated. This position is recommended for

perfecting the cooking of dishes (in baking trays) which are already cooked on the

surface but require further cooking in the centre, or for desserts with a covering of

fruit or jam, which only require moderate colouring on the surface. It should

be noted that this function does not allow the maximum temperature to be reached

inside the oven (250°C) and it is therefore not recommended that foods are cooked

using only this setting, unless you are baking cakes (which should be baked at a

temperature of 180°C or lower).

BOTTOM

VENTILATED

The bottom heating element and the fan is activated, which allows for the heat

distribution within the whole cavity of the oven. This combination is useful for light

cooking of vegetables and fish

Cooking on several shelves simultaneously

If it is necessary to use two racks, use the FAN

ASSITED mode , as this is the only cooking mode

suited to this type of cooking. We also recommend

that:

• Positions 1 and 5 are not used. This is because

excessive direct heat can burn temperature

sensitive foods.

• Positions 2 and 4 are used and that food that

requires more heat is placed on the rack in position

• When cooking foods that require different cooking

times and temperatures, set a temperature

that is halfway between the two recommended

temperatures (see Oven cooking advice table) and

place the more delicate food on the rack in position

4. Remove the food that requires a shorter cooking

time first.

• When cooking pizzas on several racks with the

temperature set to 220°C, the oven is preheated for

15 minutes. Generally speaking, cooking on the rack

in position 4 takes longer: we recommend that the

pizza cooked on the lowest rack position is removed

first, followed by the pizza cooked in position 4 a few

minutes later.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack

on top.

The oven is

provided with a stop sys-

tem to extract the racks

and prevent them from

coming out of the oven.(1)

As shown in the drawing,

to extract them comple-

tely, simply lift the racks,

holding them on the front

part, and pull (2).

WARNING! The glass lid can break

in if it is heated up. Turn off all the

burners and the electric plates before

closing the lid. *Applies to the models

with glass cover only.

Practical cooking advice

In the GRILL cooking mode, place the dripping pan in

position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease).

GRILL

• Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in the

centre of the rack.

• We recommend that the power level is set to maximum.

The top heating element is regulated by a thermostat

and may not always operate constantly.

PIZZA

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack

provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as it

prevents the crust from forming by extending the total

cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend

adding the mozzarella cheese on top of the pizza

halfway through the cooking process.

DISPLAY

MODE

button

AUTO

icon

TIMER icon

DECREASE TIME

button

INCREASE TIME

button

•• ••

Setting the clock

The clock may be set when the oven is switched off

or when it is switched on, provided that the end time of

a cooking cycle has not been programmed previously.

After the appliance has been connected to the mains,

or after a blackout, the 00:00

digits on the DISPLAY will begin to flash.

1. Press the

"+" and "-" button simultaneously

2. Use the “+” and “-” buttons to adjust the time; if you

press and hold either button, the display will scroll

through the values more quickly, making it quicker and

easier to set the desired value.

Setting the minute minder

This function does not interrupt cooking and does not

affect the oven; it is simply used to activate the buzzer

when the set amount of time has elapsed.

1. Press the

button several times until the

icon

and the three digits on the display begin to flash.

2. Use the “+” and “-” buttons to set the desired time; if

you press and hold either button, the display will scroll

through the values more quickly, making it quicker and

easier to set the value.

3. Wait for 5 seconds, If you press the buttom one more time

the display will then show the time as it counts down.

When this period of time has elapsed the buzzer will be

activated.

Programming cooking

A cooking mode must be selected before

programming can take place.

Programming the cooking duration

1. Press the button several times until

icon

and the DUR digits on the DISPLAY begin to flash.

2. Use the “+” and “-” buttons to set the desired

duration; if you press and hold either button, the

display will scroll through the values more quickly,

making it quicker and easier to set the value.

3. Wait for 5 seconds, after that the icon will be visible

4. When the set time has elapsed

and the oven will stop cooking

you will hear a buzzer sounds. Press any button to stop the

buzzer.

• For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour and

15 minutes is programmed. The programme will

stop automatically at 10:15 a.m.

Cancelling a programme

To cancel a programme:

• press the button until the icon corresponding to

the setting you wish to cancel and the digits on the

display are flashing. Press the “-” button until the

digits 00:00 appear on the display.

• Press and hold the “+” and “-” buttons; this will

cancel all the settings selected previously, including

timer settings.

on the display.

Changing the buzzer frequency

1. First press "+" and "-" button simultaneously

and than press the

button for selecting the menu

for changing the buzzer frequency. While the text tonX is

visible the buzzer signal frequency can be changed by

touching the "- " repeatedly.

Than the colon between hours and minutes is flashing.

COOKING PROCESS

icon

Clock/Minute

Minder Operation

Oven cooking advice table

cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill or fan

assisted grill, the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom.

Cooking

modes

Foods Weight

(in kg)

Rack Position Pre-heating

time

(minutes)

Recommended

temperature

Cooking

time

(minutes)

Traditional

Oven

Duck

Roast veal or beef

Pork roast

Biscuits (short pastry)

Tarts

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Baking

Mode

Tarts

Fruit cakes

Plum cake

Sponge cake

Stuffed pancakes (on 2 racks)

Small cakes (on 2 racks)

Cheese puffs (on 2 racks)

Cream puffs (on 3 racks)

Biscuits (on 3 racks)

Meringues (on 3 racks)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 or 3

2 and 4

1 and 3 and 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Frozen food

Pizza

Courgette and prawn pie

Country style spinach pie

Turnovers

Lasagne

Golden Rolls

Chicken morsels

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

250

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Pre-cooked food

Golden chicken wings

0.4

200

20-25

Fast

cooking

Fresh Food

Biscuits (short pastry)

Plum cake

Cheese puffs

0.3

0.6

0.2

200

180

210

15-18

10-12

Multi-

cooking

Pizza (on 2 racks)

Lasagne

Lamb

Roast chicken + potatoes

Mackerel

Plum cake

Cream puffs (on 2 racks)

Biscuits (on 2 racks)

Sponge cake (on 1 rack)

Sponge cake (on 2 racks)

Savoury pies

1+1

0.5

1.5

2 and 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pizza Mode

Pizza

Roast veal or beef

Chicken

0.5

2 or 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Soles and cuttlefish

Squid and prawn kebabs

Cuttlefish

Cod filet

Grilled vegetables

Veal steak

Sausages

Hamburgers

Mackerels

Toasted sandwiches (or toast)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

4 and 6

3 or 4

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gratin

Grilled chicken

Cuttlefish

1.5

200

55-60

30-35

Bottom

Ventilated

Bottom

For perfecting cooking

Bottom

Ventilated

Bottom

Grill

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity

supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

Never use steam cleaners or pressure cleaners on

the appliance.

• The stainless steel or enamel-coated external

parts and the rubber seals may be cleaned using

a sponge which has been soaked in lukewarm

water and neutral soap. Use specialised products

for the removal of stubborn stains. After cleaning,

rinse well and dry thoroughly. Do not use abrasive

powders or corrosive substances.

• The hob grids, burner caps, flame spreader rings

and burners may be removed to make cleaning

easier; wash them in hot water and non-abrasive

detergent, making sure all burnt-on residue is

removed before drying them thoroughly.

• Clean the terminal part of the flame failure safety

devices* frequently.

• The inside of the oven should ideally be cleaned

after each use, while it is still lukewarm. Use hot

water and detergent, then rinse well and dry with

a soft cloth. Do not use abrasive products.

• Clean the glass part of the oven door using a

sponge and a non-abrasive cleaning product,

then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use

rough abrasive material or sharp metal scrapers

as these could scratch the surface and cause the

glass to crack.

• The accessories can be washed like everyday

crockery, and are even dishwasher safe.

• Do not close the cover when the burners are alight

or when they are still hot.

Gas tap maintenance

Over time, the valves may become jammed or

difficult to turn. If this occurs, the valve must be

replaced.

This procedure must be performed by aThis procedure must be performed by a

This procedure must be performed by a

qualified technician who has been authorised byqualified technician who has been authorised by

qualified technician who has been authorised by

the manufacturer.the manufacturer.

the manufacturer.

Care and maintenance

Only available in certain models.

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven

from the electricity mains, remove

the glass lid covering the lamp

socket (see  gure).

2. Remove the light bulb and

replace it with a similar one:

voltage 230 V, wattage 25 W,

cap E 14.

3. Replace the lid and reconnect the oven to the electricity

supply.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If

the seals are damaged, please contact your nearest

Authorised After-sales Service Centre. We

recommend that the oven is not used until the seals

have been replaced.

This product contains a light source of

energy eciency class E.

40°

Removing and fitting the oven door:

1.Open the door

2.Make the hinge clamps of the oven door rotate

backwards completely (see photo)

3.Close the door until the clamps stop (the door will

remain open for 40° approx.) (see photo)

4.Press the two buttons on the upper profile and

extract the profile (see photo)

5.Remove the glass sheet and do the cleaning as

indicated in chapter: “Care and maintenance”.

6.Replace the glass.

WARNING! Oven must not be operated

with inner door glass removed!

WARNING! When reassembling the inner

door glass insert the glass panel correctly

so that the text written on the panel is

not reversed and

can be easily legible.

7.Replace the profile, a click will indicate that the

part is positioned correctly.

8.Open the door completely.

9.Close the supports (see photo).

10.Now the door can be completely closed and the

oven can be started for normal use.

This method of cleaning is recommended especially after

cooking very fatty (roasted)meats.

This cleaning process allows to facilitate the removal of

dirt of the walls of the oven by the generation of steam

that is created inside the oven cavity for easier cleaning.

! Important! Before you start steam -cleaning:

-Remove any food residue and grease from the bottom

of the oven.

- Remove any oven accessories (grids and drip pans).

Perform the above operations according to the following

procedure:

1. pour 300ml of water into the baking tray in the oven,

placing it in the bottom shelf. In the models where the

drip pan is not present, use a baking sheet and place it

on the grill at the bottom shelf;

2. select the function of the oven

and set the temperature to 100 ° C;

3. keep it in the oven for 15min;

4. turn off the oven;

5. Once cooled the oven, you can open the door to

complete the cleaning with water and a damp cloth;

6. eliminate any residual water from the cavity after

finishing cleaning

When the steam –cleaning is done, after cooking

especially fatty foods, or when grease is difficult to

remove, you may need to complete the cleaning with the

traditional method, described in the previous paragraph.

Perform cleaning only in the cold oven!

ONLY FOR SOUTH AFRICA

Additional notes

Important: Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance

before connecting it to its gas container. Keep these instructions for future reference.

IF YOU SMELL GAS:

• Turn off gas supply at bottle

• Extinguish all naked flames

• Do not operate any electrical appliances

• Ventilate the area

• Check for leaks as detailed in this manual

If odour persists, contact your dealer or gas supplier immediately.

Do not tamper or modify the appliance.

BURN-BACK (FIRE IN BURNER TUBE OR CHAMBER)

In the event of a burn-back, where the flame burns back to the jet, immediately turn the gas supply

off at the control valve on the panel. After ensuring the flame is extinguished, wait for I minute and

re-light the appliance in the normal manner. Should the appliance again burn back, close the control

valve and call a service technician. Do not use the appliance again until the service technician has

declared that it is safe to do so.

GAS-PRESSURE REGULATOR

This appliance requires an operating pressure of 2,8 kPa at the appliance. This appliance is set as

NG, a suitable LPG regulator, that complies with the requirements of SANS 1237, must be

installed.

IMPORTANT INFORMATION FOR THE USER

This appliance may only be installed by a registered SAQCC Gas installer. All registered installers

are issued with a card carrying their registration number. Ask to be shown the card before allowing

the installation work to commence and make a note of the Installer registration number. Upon

completion of the installation, the installer is required to explain the operational details of the

appliance together with the safety instructions. You will be asked to sign acceptance of the

installation and be provided with a completion certificate. You should only sign for acceptance of

the installation when the installation is completed to your satisfaction.

Note that your invoice is required in the event that you wish make a guarantee claim.

IMPORTANT INFORMATION FOR THE INSTALLER

This appliance may only be installed by a gas installer registered with the South African qualification

and certification committee (SAQCC). The appliance must be installed in accordance with the

requirements of SANS 10087-1for use with LPG, SANS 827 for use with NG and any fire

department regulations and/or local bylaws applicable to the area. If in doubt, check with the

relevant authority before undertaking the installation. Upon completion of the installation you are

required to fully explain and demonstrate to the user the operational details and safety practices

applicable to the appliance and the installation.

Table of burner and nozzle specifications

Table1 (for Poland) NATURAL GAS

Burner Diameter

(mm)

Thermal

Power

kPa

Nozzle

1/100

(mm)

Flow*

l/h

Thermal

power

kPa

Dysza

1/100

(mm)

Flow*

g/h

Fast (Large)(R)

100 3,00 128 286 3,40 87 247

Semi Fast

(Medium)(S)

75 1,90 104 181 2,20 69 160

Auxiliary (Small)(A)

1,00

78 95 1,10 50 80

Supply Pressures

(Methane) NG LIQUEFIED GASLIQUEFIED GAS

(Butane) LPG

2,0 kPa 2,8 kPa

1. Arzător pe gaz

2. Fund dublu în caz de transvazare

4. Raft GRĂTAR

5. Raft DECO

6. Piciare pentru reglare

7. Suprafață pentru colectarea lichidului scurs

8. Şine pentru rafturi

9. Poziția 5

10. Poziția 4

11. Poziția 3

12. Poziția 2

13. Poziția 1

14.Capac de sticlă (Există doar la

3.Tablou de comandă

anumite modele.)

MMM

4.Programator electronic

2.Buton TERMOSTAT

1.Buton PROGRAME

3.Indicator TERMOSTAT

Butoane comandi ochiuri aragaz

GHID DE REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

DESCRIEREA PRODUSULUI

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Ghidul privind sănătatea şi siguranţa.

PANOUL DE COMANDĂ

Aerisirea încăperilor

Acest aparat poate ﬁ instalat #i poate func"iona doar

în încăperi aerisite în permanen"ă, conform Normelor

Na"ionale în vigoare. Încăperea în care va ﬁ montat

aragazul trebuie să ﬁ e alimentată cu o cantitate de aer

suﬁ cientă pentru a asigura arderea gazelor (debitul

de aer nu poate ﬁ mai mic de 2 m

/h pe kW de putere

instalată).

Prizele de aer, protejate de grătare, trebuie să aibă o

sec"iune a conductei de cel pu"in 100 cm

#i trebuie să

ﬁ e amplasate astfel încât să nu ﬁ e acoperite, nici măcar

par"ial (vezi ﬁ gura A).

Acestea trebuie să ﬁ e mărite 100% - minim cu 200

– dacă aragazul nu este dotat cu dispozitivul de

siguran"ă împotriva scăpărilor de gaz sau dacă aerul

necesar arderii este tras dintr-o încăpere alăturată

(vezi ﬁ gura B), care oricum nu poate ﬁ o parte comună

a imobilului, o încăpere cu pericol de incendiu sau un

dormitor. Prizele de aer trebuie să aibă o conductă de

comunicare cu exteriorul, după descrierea de mai sus.

A B

! După folosirea îndelungată a aparatului, se

recomandă să deschide"i fereastra sau să mări"i viteza

de rota"ie a ventilatoarelor.

Evacuarea gazelor de ardere

Evacuarea gazelor de ardere trebuie să ﬁ e asigurată de

o hotă legată la un co# cu tiraj natural, eﬁ cient, sau de un

ventilator electric care să intre în func"iune automat, la

ﬁ ecare aprindere a aragazului (vezi ﬁ gurile).

Gazele de petrol licheﬁ ate, mai grele ca aerul,

stagnează în partea de jos a încăperii ; de aceea,

încăperea unde este amplasat aragazul - dacă folosi"i

butelii cu GPL – trebuie să aibă fante de aerisire spre

exterior, împotriva eventualelor scăpări de gaz.

Buteliile GPL, atât goale cât #i umplute par"ial, nu

trebuie instalate sau depozitate în încăperi sau camere

situate sub nivelul solului (pivni"e, etc.). Păstra"i în

încăperea cu aragazul numai butelia pe care o utiliza"i,

amplasată departe de sursele de căldură (cuptoare,

sobe), care ar putea încălzi butelia la peste 50°C.

Pozi"ionarea #i punerea la nivel

Este posibil să instala"i aparatul între alte piese

de mobilier, dacă înăl"imea acestora nu depă#e#te

înăl"imea aragazului.

Asigura"i-vă că peretele din spatele aragazului este

făcut dintr-un material neinﬂ amabil, rezistent la căldură

(t 90°C).

Pentru o instalare corectă:

• amplasa"i aparatul în bucătărie, în sala de masă

sau într-o garsonieră fără pere"i despăr"itori, dar

niciodată în baie.

• dacă aragazul este mai înalt decât celelalte piese de

mobilier, acestea trebuie să ﬁ e distan"ate cu 200 mm

de aparat ;

• dacă aragazul se instalează sub un raft, acesta din

urmă va trebui să ﬁ e montat la o distan"ă de minim

420 mm de blatul de lucru.

Dacă rafturile sunt inﬂ amabile, distan"a trebuie să ﬁ e

de 700 mm (vezi ﬁ gura);

Evacuarea gazelor prin

#emineu sau

co# de fum ramiﬁ cat

(numai pentru aparatele

de coacere)

Încăpere

adiacentă

Încăperea de

aerisit

Canale de aerisire pentru

aerul necesar arderii

Major area spa"iului dintre

u#ă #i podea

Evacuarea la exterior

Instalare

Această opera"ie trebuie să ﬁ e executată numai de

un instalator autorizat de fabricant.

• perdelele nu trebuie

să ﬁ e montate în spatele

aragazului #i nici la mai

pu"in de 200 mm de

ﬂ ancurile acestuia;

• eventualele hote

trebuie să ﬁ e instalate

conform indica"iilor

con"inute în manualul de

instruc"iuni ale acestora.

Punerea la nivel

Dacă este necesar să pune"i

la nivel aparatul, în#uruba"i

#uruburile de reglare - din

dotare – în loca#urile speciale

de sub aragaz (vezi ﬁ gura).

Picioarele* vor ﬁ introduse în

oriﬁ ciile de sub aragaz.

Conectarea electrică

Monta"i pe cablu un #tecăr normalizat, capabil să suporte

sarcina indicată pe plăcu"a cu caracteristici a aparatului

(vezi tabelul cu Date tehnice).

În cazul efectuării legăturii directe la re"ea, este necesar

să se monteze între aparat #i re"ea un întrerupător

omnipolar cu deschiderea minimă a contactelor de 3

mm, dimensionat la sarcină, conform normelor NFC

15-100 (ﬁ rul de împământare nu trebuie să ﬁ e întrerupt

de întrerupător). Cablul de alimentare trebuie să ﬁ e

pozi"ionat astfel încât să nu atingă în nici un punct

o temperatură cu 50°C peste temperatura mediului

ambiant.

Înainte de a efectua legătura, asigura"ivă că:

• priza să ﬁ e cu împământare #i conform prevederilor de

lege;

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a

ma#inii, indicată pe plăcu"a de caracteristici;

• tensiunea de alimentare să ﬁ e cuprinsă în valorile

indicate pe plăcu"a cu caracteristici;

• priza să ﬁ e compatibilă cu #tecărul aparatului. În

caz contrar înlocui"i priza sau #tecărul; nu folosi"i

prelungitoare sau prize multiple.

HOOD

420

Min.

min. 650 mm. with hood

min. 700 mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

*doar pe anumite modele.

După instalarea aparatului, cablul de alimentare #i

priza de curent trebuie să ﬁ e u#or accesibile.

Cablul nu trebuie să ﬁ e îndoit sau comprimat.

Cablul trebuie să ﬁ e controlat periodic #i înlocuit de

electricieni autoriza"i.

Firma î#i declină orice responsabilitate în cazul în

care aceste norme nu se respectă.

Racordarea la gaze

Racordarea la gaze sau la butelie poate ﬁ efectuată cu

un furtun ﬂ exibil din cauciuc sau o"el, conform normelor

na"ionale în vigoare, numai după ce a"i veriﬁ cat că

aparatul este reglat pentru tipul de gaz pe care îl ve"i

folosi (vezi eticheta de pe capac: în caz contrar vezi mai

jos). În caz de alimentare cu gaz licheﬁ at, de la butelie,

folosi"i regulatoare de presiune care să ﬁ e conforme

cu normele na"ionale în vigoare. Pentru a facilita

racordarea, alimentarea aragazului se poate orienta

lateral*: închide"i racordul pe care se ﬁ xează furtunul cu

capacul respectiv #i înlocui"i garnitura de etan#are (din

dotarea aparatului).

Pentru o func"ionare sigură, pentru o folosire adecvată

a energiei #i o durabilitate sporită a aparaturii, asigura"ivă

că presiunea de alimentare respectă valorile indicate în

tabelul cu „Caracteristicile arzătoarelor #i duzelor” (vezi

mai jos).

Racordarea la gaze cu furtun din cauciuc

Veriﬁ ca"i ca furtunul să corespundă normelor na"ionale

în vigoare. Diametrul intern al tubului de utilizat trebuie

să ﬁ e de: 8 mm pentru alimentarea cu gaz licheﬁ at #i 13

mm pentru alimentarea cu gaz metan.

După racordare, asigura"i-vă că furtunul:

• nu atinge nici o componentă susceptibilă de a depă#i

50°C;

• nu este supus nici unui fel de for"e, de trac"iune #i de

torsiune, #i nu este curbat excesiv sau îngustat;

• nu intră în contact cu obiecte sau col"uri ascu"ite,

păr"i mobile #i că nu este presat;

• este u#or accesibil, pe tot traseul său, cu scopul de

al putea controla;

• are o lungime sub 1500 mm;

• este bine introdus la capete #i ﬁ xat cu coliere de

strângere, conform normelor na"ionale în vigoare.

! Dacă una sau mai multe din aceste condi"ii nu sunt

respectate sau dacă aragazul este încastrat între două

Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei

uşi decorative, pentru a evita supraîncălzirea

Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei

uşi decorative, pentru a evita supraîncălzirea

Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei

uşi decorative, pentru a evita supraîncălzirea

piese de mobilier – condi"ii clasa a 2a, subcategoria 1 –

va trebui să utiliza"i pentru racordare un tub ﬂ exibil din

o"el (vezi mai jos).

Racordarea la gaze cu tub ﬂ exibil din o"el

inoxidabil, pe perete, cu cuplări ﬁ letate

Veriﬁ ca"i ca tubul #i garniturile să corespundă normelor

na"ionale în vigoare.

Pentru a monta tubul, este necesar să îndepărta"i mufa

furtunului de pe aragaz (robinetul de alimentare cu gaz este

„tată”, de 1/2, ﬁ letat, cilindric).

!Efectua"i legătura astfel încât lungimea tubului să nu

depă#ească 2 m (la întinderea maximă); asigura"i-vă că

acesta nu atinge nici o componentă mobilă #i nu este

strivit.

Controlul etan#eită"ii

După terminarea instalării, controla"i perfecta

etan#eitate a tuturor racordurilor folosind o solu"ie de

săpun, însă niciodată o ﬂ acără.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Aragazul poate ﬁ adaptat #i la alte tipuri de gaz, în afara

celui pentru care a fost predispus (indicat pe eticheta

de pe capac).

Adaptarea blatului de lucru

Înlocuirea duzelor arzătoarelor:

1. înlătura"i grătarul #i extrage"i arzătoarele din sediul lor;

2. de#uruba"i duzele, folosind o cheie tubulară de 7 mm

(vezi ﬁ gura), #i înlocui"ile cu cele adecvate pentru noul

tip de gaz (vezi tabelul cu “Caracteristicile arzătoarelor

#i duzelor”); .

3. monta"i la loc toate

componentele efectuând

acelea#i opera"ii ca la

demontare, dar în sens invers.

Reglarea arzătoarelor

aragazului la minim:

1. roti"i bu#onul la minim;

2. scoate"i bu#onul #i roti"i #urubul de reglare (din

interiorul sau de lângă tija centrală) până când ob"ine"i

o ﬂ acără mică, constantă;

! În cazul unui gaz licheﬁ at, #urubul de reglare trebuie

să ﬁ e în#urubat complet.

3. veriﬁ ca"i apoi ca, rotind rapid bu#onul aragazului, de

la maxim la minim, să nu se stingă ochiul.

! Arzătoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului

primar.

Reglarea arzătoarelor cuptorului la minim:

1. aprinde"i arzătorul (vezi

Pornire #i utilizare);

2. roti"i bu#onul la minim (MIN) după ce a"i lăsat arzătorul

să func"ioneze cam 10 minute la maxim (MAX);

3. scoate"i bu#onul;

4. roti"i #urubul de reglare de lângă tija termostatului

(vezi ﬁ gurile) până când ob"ine"i o ﬂ acără mică,

constantă;

! În cazul unui gaz licheﬁ at, #urubul de reglare trebuie

să ﬁ e în#urubat complet;

5. veriﬁ ca"i dacă, rotind repede bu#onul de la MAX

la MIN sau dacă închide"i #i deschide"i repede u#a

nct de

nectare

samblu

urtun

Ansamblu

furtun

SUPRAFAŢĂ FIERBINTE

Punct de

conectare

obinet

blocare

Robinet

de blocare

cuptorului, ﬂ acăra rămâne aprinsă.

SiguranĠă furnizat

! Pentru a pre-

veni răsturna-

rea accidentală

a aparatului,

de exemplu de

către un copil

care se caĠără

pe uúa cupto-

rului, TREBUIE

să ¿ e montat

lanĠul de sigu-

ranĠă furnizat!

Aragazul este echipat cu un lanĠ de siguranĠă care

trebuie să ¿ e ¿ xat cu un úurub (care nu este furnizat

aragazul) de peretele din spatele aparatului, la ace-

eaúi înălĠime ca úi lanĠul care este ataúat la aparat.

AlegeĠi úurubul úi ancora úurubului în funcĠie de tipul

de material al peretelui din spatele aparatului. În

cazul în care capul úurubului are un diametru mai

mic de 9mm, trebuie să se utilizeze o úaibă. Perete-

le de

beton necesită un úurub cu diametrul de cel puĠin 8

mm, úi lungimea de cel puĠin 60mm.

AsiguraĠi-vă că lanĠul este ¿ xat de peretele din spate

al aragazului úi de perete, aúa cum se arată în

imagine, astfel încât, după instalare, să ¿ e întins úi

paralel cu nivelul solului.

ATENğIE!Cuptorul este

prevăzut cu un sistem de

oprire a grătarelor care

permite extragerea ace-

stora fără ca ele să iasă

din cuptor(1).

Pentru a extrage complet

grătarele este su¿ cient,

astfel cum se arată în

desen, să le ridicaĠi, prinzându-le din partea din faĠă

i să le trageĠi (2).

ATEN&IE! Capacul din sticlă se

poate sparge dacă este încălzit.

Stinge"i toate arzătoarele sau

eventualele plite electrice înainte

de a-l închide.*Se referă numai la

modelele cu capac de sticlă

Tabelul cu caracteristicile arzătoarelor şi duzelor

Tabelul Gaz lichefiat Gaz natural

Diametru

(mm)

Putere termică

kW (p.c.s.*)

By Pass

1/100

duză

1/100

debit*

g/h

duză

1/100

debit*

l/h

Arzător

Nominală Redusă (mm) (mm) *** ** (mm)

Rapid (mare)

(R)

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286

Semirapid

(mediu) (S)

75 1.90 0.4 30 69 138 136 104 181

Auxiliar (mic)

(A)

51 1.00 0.4 30 50 73 71 78 95

Presiuni de

alimentare

* La 15°C 1013 mbar-gaz uscat *** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Gaze naturale P.C.S. = 37,78 MJ/Kg

Minimum (mbar)

Nominal (mbar)

Maximum (mbar)

Utilizarea cuptorului

Înainte de a începe utilizarea dispozitivului, asigurați-vă

că ați eliminat foliile de plastic de pe părțile laterale ale

aparatului.

Prima dată când porniți cuptorul lăsați să funcţioneze în

gol timp de cel puțin o oră cu termostatul la maxim și

cu ușile închise. Apoi opriți cuptorul, deschideți ușa și

aerisiți încăperea. Mirosul care apare este rezultatul

evaporării substanțelor necesare pentru a proteja

cuptorul! Pentru a preveni deteriorarea smalțului se

interzice punerea oricărui lucru în partea de jos a

cuptorului.

1. Selectați programul de gătit dorit rotind butonul

PROGRAME.

2. Selectați un program aprobat sau temperatura dorită

prin rotirea butonului TERMOSTAT Lista modurilor de

gătit și temperaturilor recomandate corespunzătoare

este inclusă într-un tabel special (vezi Tabelul gătirilor

în cuptor).

În timpul de pregătire a mâncării, există posibilitatea:

• să schimbați programul de preparare, utilizând butonul

PROGRAME;

• schimbați temperatura cu ajutorul butonuui TERMOSTAT;

• întrerupeți gătitul prin întoarcerea butonului PROGRAM

în poziția «0».

Instalați toate ustensilele de bucătărie pe grătarele

complet furnizate.

Utilizarea aragazului

Aprinderea arzătoarelor

Fiecare buşon al aragazului are, în dreptul său, schiţa

arzătoarelor; ARZĂTORUL comandat de buşon este

reprezentat cu un cerc evidenţiat.

Pentru a aprinde un arzător al aragazului:

1. apropiaţi de arzător o ﬂ acără sau o brichetă de aragaz;

2. apăsaţi şi, în acelaşi timp, rotiţi buşonul arzătorului

în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziţia

maxim .

3. reglaţi intensitatea ﬂ ăcării, după dorinţă, rotind

în sens contrar acelor de ceasornic buşonul

ARZĂTORULUI: la minim , la maxim  sau într-o

poziţie intermediară.

Dacă aparatul este dotat cu

un dispozitiv electronic de

aprindere* (C), apăsaţi mai

întâi butonul de aprindere,

indicat cu simbolul

apoi apăsaţi şi rotiţi buşonul

ARZĂTORULUI în sens

contrar acelor de ceasornic,

până când reperul ajunge în dreptul poziţiei maxim;

aşteptaţi aprinderea ﬂ ăcării.

Anumite modele sunt dotate cu un dispozitiv de

aprindere integrat în buşon; în acest caz, veţi observa

numai dispozitivul de aprindere electronic* (vezi ﬁ gura)

dar nu şi butonul de aprindere. Este suﬁ cient să apăsaţi

şi, în acelaşi timp, să rotiţi buşonul ARZĂTORULUI

în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziţia

maxim şi să aşteptaţi aprinderea ﬂ ăcării. În momentul în

care lăsaţi buşonul, se poate întâmpla ca ﬂ acăra să se

stingă. În acest caz, repeta

ţi operaţiile, ţinând buşonul

apăsat mai mult timp.

! Dacă ﬂ acăra se stinge accidental, opriţi arzătorul şi

aşteptaţi minim 1 minut înainte să încercaţi din nou.

Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv de

siguranţă*(X) împotriva scăpării d e gaz, ţineţi apăsat

buşonul ARZĂTORULUI timp de 2-3- secunde, pentru a

menţine ﬂ acăra aprinsă şi a activa dispozitivul.

Pentru a stinge arzătorul, rotiţi buşonul până la •.

Sfaturi practice pentru utilizarea arzătoarelor

Pentru a obţine un randament maxim al arzătoarelor,

precum şi a economisi gazul, utilizaţi numai recipiente

cu fundul plat, acoperite cu capac, de dimensiuni

proporţionale cu ale arzătoarelor:

Pentru a identiﬁ ca tipul arzătorului faceţi referire la

desenele din paragraful „Caracteristicile arzătoarelor şi

duzelor”.

Arzător Diametru

recipienţi (cm)

Rapid (R) 24-26

Semi-rapid

(S)

16-20

Auxiliar (A) 10-14

Ajustarea ăcării în funcţie de niveluri

* Disponibil numai pentru anumite modele.



Indicator TERMOSTAT

Aprinderea acestuia arată că în cuptor se produce

căldură. Se stinge atunci când în interior se atinge

temperatura selectată. În această fază indicatorul

se aprinde şi se stinge alternativ, indicând faptul că

termostatul funcţionează şi menţine temperatura

constantă.

Lumina din cuptor

Se aprinde rotind butonul PROGRAME în orice poziţie

diferită de “0” şi rămâne aprinsă atât timp cât cuptorul

este în funcţiune. Selecţionând

cu butonul, lumina se

aprinde fără activarea niciunui element de încălzire.

Ideal pentru gătire lentă (ex.: orez, sosuri, fripturi, peşte) cu

lichide (apă, vin, bulion, lapte)

Ideal pentru gătit înăbuşit ( pentru perioade lungi) şi

îngroşare. Paste cremoase,

Ideal pentru soteuri.

Gătitul la flacără mare şi rumenire (grătar, fripturi,

escalop, file de peşte, ouă prăjite.)

Ideal pentru grătare şi rumenire, începerea gătitului, frigerea

în ulei a produselor congelate.

Ideal pentru mărirea rapidă a temperaturii alimentelor pentru

a fierbe rapid în cazul apei sau încălzirii rapide în gătirea de

lichide

Pornire şi utilizare

Moduri de gătire

Toate modurile de gătire au o temperatură implicită de gătit care poate fi ajustată manual la o

valoare între 40°C şi 250°C după dorinţă.

Moduri de gătireModuri de gătire

Funcţie

Funcţie Funcţie

CUPTOR

TRADIŢIONAL

Ambele elemente de încălzire de sus şi de jos vor  activate. Atunci când folosiţi modul d egătire

tradiţional, este mai bine să folosiţi o singură poliţă. Dacă folosiţi mai mult de o poliţă, căldura va 

distribuită în mod neuniform.

COACEREA Elementul de încălzire din spate şi ventilatorul sunt activate, garantând astfel distribuţia căldurii

într-o manieră delicată şi uniformă în întregul cuptor. Acest mod este ideal pentru coacere şi gătire

de mâncăruri delicate (mai ales prăjituri care trebuie să crească) şi pentru pregătirea anumitor tarte

pe 3 poliţe simultan.

GĂTIRE RAPIDĂ

Elementele de încălzire şi ventilator pornesc, garantând o căldură delicată distribuită uniform în tot

cuptorul.

Preîncălzirea nu este necesară pentru acest mod de gătire. Acest mod este adecvat mai ales pentru

gătirea de mâncare preambalată rapid (congelată sau pregătită). Cele mai bune rezultate se real-

izează folosind o singură poliţă.

GĂTIRE MULTIPLĂ

Toate elementele de încălzire (superioare, inferioare şi circulare) pornesc şi ventilatorul începe să

funcţioneze. Din moment ce căldura rămâne constantă în tot cuptorul, aerul găteşte şi colorează în

cafeniu mâncarea în mod uniform. Maximum două poliţe pot  folosite acelaşi timp.

PIZZA

Elementele de încălzire circulare şi elementele din partea de jos a cuptorului sunt aprinse şi ventila-

torul este activat. Această combinaţie încălzeşte cuptorul rapid producând o cantitate considerabilă

de căldură, mai ales din elementul de jos. Dacă vedeţi mai mult de un raft odată, schimbaţi poziţia

vaselor la jumătatea procesului de gătit.

GRILL (GRĂTAR)

Partea centrală a elementului de încălzire de sus porneşte. Temperatura înaltă şi directă a grătarului

este recomandată pentru mâncarea care necesită o temperatură de suprafaţă mai mare (fripturi de

vită şi mânzat, leuri şi antricoate). Acest mod de gătire foloseşte o cantitate limitată de energie şi

este ideal pentru a face mici feluri de mâncare la grătar. Puneţi mâncarea în centrul poliţei, deoarece

nu va  gătită în mod adecvat dacă stă în colţ.

GRATINARE

Elementul de încălzire de deasupra şi elementul pentru rotisare (atunci când e prezent) sunt acti-

vate şi ventilatorul începe să funcţioneze. Această combinaţie de funcţii sporeşte ecienţa radiaţiilor

termice unidirecţionale ale elementelor de încălzire prin circulaţia forţată a aerului prin cuptor. Acest

lucru previne arderea mâncării de la suprafaţă şi permite căldurii să pătrundă direct în mâncare.

DECONGELAREA

Ventilatorul din partea inferioară a cuptorului antrenează aerul de la temperatura camerei în jurul

alimentelor. Acesta este recomandat pentru decongelarea tuturor tipurilor de alimente, însă în spe-

cial pentru tipurile delicate de alimente care nu necesită încălzire, de exemplu: torturi de îngheţată,

deserturi cu frişcă, şarlote, torturi cu fructe. Utilizând ventilatorul, intervalul de dezgheţare este redus

aproximativ la jumătate. În cazul cărnii, peştelui şi pâinii, este posibilă accelerarea procesului prin

utilizarea modului „multi-cooking” (gătire multiplă) şi setarea temperaturii la 80° - 100°C

PARTEA INFERIO-

ARĂ

Elementul de încălzire inferior este activat. Această poziţie este recomandată pentru perfecţionarea

gătirii de feluri de mâncare (în tăvi de copt) care sunt deja gătite pe suprafaţă, dar necesită şi gătire

în centru sau pentru deserturi cu un strat de fructe sau gem, care necesită doar o colorare moderată

la suprafaţă. A se nota că aceatsă funcţie nu permite atingerea temperaturii maxime în interiorul cup-

torului (250°C) şi nu este recomandat ca felurile de mâncare să e gătite folosind această setare, cu

excepţia cazului în care coaceţi torturi (care trebuie coapte la o temperatură de 180°C sau mai mică).

MODUL INFERIOR

VENTILAT

Elementul de încălzire a părţii inferioare şi ventilatorul sunt activate, lucru ce permite distribuţia

căldurii în întregul interior al cuptorului. Această combinaţie este utilă pentru gătirea uşoară a legu-

melor şi peştelui

Gătirea pe mai multe poliţie simultan

Dacă este necesar să folosiţi două poliţe, folosiţi modul de

gătire CUPTOR VENTILATOR

, deoarece acesta este

singurul mod de gătire adecvat acestui tip de gătire. Vă mai

recomandăm:

● să nu folosiţi poziţiile 1 şi 5. Asta deoarece căldura directă

excesivă poate arde alimentele sensibile la temperatură.

● să folosiţi poziţiile 2 şi 4 sunt folosite şi ca mâncarea care

are nevoie de mai multă căldură să e plasată pe poliţă în

poziţia 2.

● Atunci când gătiţi mâncăruri care necesită timpi de

gătit diferiţi şi temperaturi diferite, setaţi o temperatură

la jumătate intervalului dintre cele două temperaturi

recomandate (vezi tabelul de sfaturi pentru gătirea la

cuptor) şi plasaţi mâncărurile mai delicate pe poliţă în

poziţia 4. Scoateţi mai întâi mâncarea care necesită un

timp mai scurt de gătire.

● Atunci când gătiţi pizza pe mai multe poliţe cu temperatura

setată la 220°C, cuptorul este preîncălzit timp de 15

minute. În general, gătirea pe poliţă în poziţia 4 durează

mai mult: recomandăm ca pizza gătită pe poliţa cea mai de

jos să e scoasă prima, urmată de pizza gătită pe poziţia 4,

după câteva minute.

● Plasaţi tava de colectare în partea de jos şi poliţa sus.

AFIŞAJ

Buton

MOD

Pictograma

AUTO

Pictograma

TEMPORIZATOR

Buton

REDUCERE TIMP

Buton

MĂRIRE TIMP

•• ••

Pictograma

PROCES GĂTIRE

Funcţionarea ceasului/

temporizatorului

Setarea ceasului !

Ceasul poate  setat atunci când cuptorul este oprit sau pornit, cu

condiţia ca ora de nal a ciclului de gătit să nu  fost programat anterior.

După ce aparatul a fost conectat la reţeaua de alimentare,

sau după o pană de curent, cifrele 00:00

de pe AFIŞAJ vor începe să clipească.

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butoanele “+” şi “-” simultan

Apoi, cele două puncte dintre ore şi minute vor începe să clipească.

2. Folosiţi butoanele “+” şi “-” pentru a ajusta ora; dacă apăsaţi şi ţineţi

apăsat oricare dintre butoane, aşajul va dela printre valori mai

rapid, stabilirea valorii dorite făcându-se mai rapid şi mai simplu.

Schimbarea frecvenţei alarmei

1. Mai întâi apăsaţi butoanele “+” şi “-” simultan şi apoi apăsați bu-

tonul

pentru selectarea meniului pentru schimbarea frecvenţei

alarmei. În timp ce textul tonX este vizibil, frecvenţa semnalului

alarmei poate  schimbată apăsând în mod repetat “- “.

Setarea temporizatorului !

Această funcţie nu întrerupe gătitul şi nu afectează cuptorul; este

folosită doar pentru a activa alarma atunci când perioada de timp

stabilită s-a scurs.

1. Apăsaţi butonul

de mai multe ori până când pictograma

şi

cele trei cifre de pe ecran încep să clipească.

2. Folosiţi butoanele “+” şi “-” pentru a ajusta ora; dacă apăsaţi şi ţineţi

apăsat oricare dintre butoane, aşajul va dela printre valori mai

rapid, stabilirea valorii dorite făcându-se mai rapid şi mai simplu.

3. Aşteptaţi vreme de 5 secunde, Dacă apăsaţi butonul încă o

dată, aşajul va arăta timpul scurgându-se. Atunci când această

perioadă de timp s-a scurs, va  activată alarma.

Programarea gătitului !

Un mod de gătire trebuie selectat înainte de programare.

Programarea duratei de gătit

1. Apăsaţi butonul

de mai multe ori până când pictograma AUTO

şi cifrele DUR de pe AFIŞAJ încep să clipească.

2. Folosiţi butoanele “+” şi “-” pentru a ajusta durata dorită; dacă

apăsaţi şi ţineţi apăsat oricare dintre butoane, aşajul va dela

printre valori mai rapid, stabilirea valorii dorite făcându-se mai rapid

şi mai simplu.

3. Aşteptaţi 5 secunde, după care pictograma AUTO va  vizibilă

pe ecran.

4. Atunci când timpul setat a trecut şi cuptorul a oprit procesul de

gătire, veţi auzi o alarmă sunând. Apăsaţi orice buton pentru a opri

alarma.

• De exemplu: este ora 9:00 A.M. şi este programată o perioadă de

1 oră şi 15 minute. Programul se va opri automat la ora 10:15 A.M.

Anularea unui program

Pentru a anula un program:

• apăsaţi butonul

până când pictograma care corespunde setării

pe care doriţi să o anulaţi şi cifrele de pe aşaj clipesc. Apăsaţi

butonul “-” până când cifrele 00:00 apar pe aşaj.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsate butoanele “+” şi “-”; acest lucru va anula

toate setările selectate anterior, inclusiv setările de temporizare.

timpii de gătit sunt aproximativi şi pot varia în funcţie de gustul personal. Atunci când gătiţi, folosiţi grătarul asistat de

ventilator, tigaia trebuie plasată întotdeauna pe primul raft al cuptorului de jos.

M o d u r i d e g ă t i r e

Preparate Greutate

(în kg)

Greutate

(în kg)

Timp preîncălzire

(minute)

Temperatură

recomandată

Timp gătire (min-

ute)

Tradiţional

Cuptor

Raţă

Mânzat sau vită friptă

Friptură de porc

Biscuiţi (pateuri mici)

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Coacere

Mod

Tarte

Prăjituri cu

fructe Plumchec

Pandişpan

Clătite umplute (pe 2 poliţe)

Prăjitur mici (pe 2 poliţe)

pufuleţi (pe 2 poliţe)

choux a la creme (pe 3 poliţe)

biscuiţi (pe 3 poliţe)

bezele (pe 3

0,5

0,7

0,5

1,2

0,6

0,4

0,7

0,5

2 sau 3

2 şi 4

1 şi 3 şi 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Gătire rapidă Alimente congelate

Pizza

Plăcintă cu dovlecei şi crevete Plăcintă

ţărănască cu spanac Trigoane

Lazane

0,3

0,4

0,5

0,3

0,5

0,4

250

200

220

200

180

220

30-35

25-30

15-20

Mâncare semipreparată

Aripioare de pui aurii

0,4 2 - 200 20-25

Mâncare proaspătă

Biscuiţi (pateuri mici)

Plumchec

Pufuleţi cu brânză

0,3

0,6

0,2

200

180

210

15-18

10-12

Gătire multiplă Pizza (pe 2 poliţe)

Lazane

Miel

Pui fript + carto

Macrou

Plumchec

Choux a la creme (pe 2 poliţe)

Biscuiţi (pe 2 poliţe)

Pandişpan (pe 1 poliţă)

Pandişpan (pe 2 poliţe)

1+1

0,5

1,5

2 şi 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Modul Pizza

Pizza

Mânzat sau vită friptă

Pui

0,5

2 sau 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Grăitoare

Calcan şi sepie Kebap

cu calmar şi crevete

Sepie

File de cod

Legume la grătar

Friptură de viţel

Cârnaţi

Hamburgeri

Macrou

Sandvişuri prăjite (sau pâine prăjită)

0,7

0,6

0,8

0,4

0,8

0,6

4 en 6

3 sau 4

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gratinare Pui la grătar

Sepie

1,5

200

55-60

30-35

Ventilat inferior

Plătică

File de cod

Baban de mare în folie

Amestec Legume

(Tip Ratatouillle)

Legume bine făcute

0.5

0.8-1,0

1,5-2,0

170-180

160-170

200-210

190-200

180-190

25-35

15-20

35-45

50-60

55-60

Partea inferioară

Pentru gătirea perfectă

Tabelul cu recomand

ări pt coacerea în cuptor

Decuplarea electrică

Înainte de orice opera"ie, debran#a"i aparatul de la

re"eaua de alimentare cu curent electric.

Cură"area aparatului

Evita"i utilizarea de detergen"i abrazivi sau corosivi,

ca de ex. solu"iile de scos pete sau produsele împotriva

ruginii, detergen"ii praf sau bure"ii care au o suprafa"ă

rugoasă: ele pot zgâria iremediabil suprafa"a aparatului.

! Nu utiliza"i niciodată produse pe bază de vapori sau

cu presiune ridicată în vederea cură"ării aparatelor.

• Pentru opera"iile de între"inere curente, este suﬁ cient

să spăla"i aragazul cu un burete umed, după care

să-l #terge"i cu hârtie absorbantă de bucătărie.

• Păr"ile externe, smăl"uite sau din inox, precum #i

garniturile din cauciuc pot ﬁ cură"ate cu un burete

îmbibat în apă căldu"ă #i săpun neutru. Dacă petele

sunt persistente, folosi"i produse speciale. Clăti"i cu

multă apă #i #terge"i, după cură"ire. Nu folosi"i prafuri

abrazive sau substan"e corosive.

• Grătarele, plitele de deasupra ochiurilor, coroanele

de separat ﬂ acăra

#i arzătoarele aragazului sunt deta#abile,

pentru a facilita cură"area lor: spăla"i-le cu apă caldă

#i detergent delicat, având grijă să scoate"i orice

depunere. Apoi a#tepta"i până când sunt perfect

uscate.

• Dacă aparatul dvs are aprindere electronică, este

necesar să îl cură"a"i cât mai des - în special capătul

dispozitivelor de aprindere instantanee – #i să

veriﬁ ca"i dacă oriﬁ ciile prin care iese gazul nu sunt

înfundate.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferin"ă, după

ﬁ ecare utilizare, când este cald. Utiliza"i apă caldă #i

detergent; clăti"i bine #i #terge"i cu o lavetă moale.

Evita"i substan"ele abrazive.

• Cură"a"i geamul u#ii cu un burete; nu utiliza"i produse

abrazive; #terge"i cu o lavetă moale; nu folosi"i

articole abrazive sau răzuitoare din metal, ascu"ite,

deoarece acestea pot deteriora suprafa"a geamului

sau îl pot sparge.

• Accesoriile pot ﬁ spălate ca orice alt vas, chiar #i în

ma#ina de spălat vase.

• O"elul inox poate rămâne pătat dacă intră des în

contact cu apa, mai ales dacă are un con"inut mare de

calcar, sau cu detergen"ii agresivi (care con"in fosfor).

După ﬁ ecare spălare, se recomandă să îl clăti"i bine #i

să îl #terge"i. Este oportun în acela#i timp să #terge"i

#i eventualele urme de apă.

Capacul

Modelele dotate cu capac

din sticlă se vor spăla

cu apă căldu"ă. Evita"i

substan"ele abrazive.

Pute"i demonta capacul

pentru a facilita opera"iile

de cură"are, mai ales în

spatele aragazului: pentru

aceasta, deschide"i

capacul #i ridica"i-l (vezi

ﬁ gura).

! Evita"i să închide"i capacul aragazului când

arzătoarele sunt calde sau aprinse.

Controla"i garniturile cuptorului.

Controla"i periodic garnitura din jurul u#ii cuptorului.

Dacă este deteriorată, apela"i la cel mai apropiat

Centru de Asisten"ă Autorizat. Se recomandă să nu

folosi"i cuptorul până la înlocuirea garniturii.

Între"inerea robinetelor de gaz

Cu timpul, se poate întâmpla ca bu#oanele să se

blocheze sau să se rotească mai greu; în acest caz,

este necesar să le înlocui"i.

! Această opera"ie trebuie să ﬁ e executată numai de

un instalator autorizat de fabricant.

Înlocuirea becului cuptorului

1. După ce a"i debran#at

aparatul de la alimentarea

electrică, scoate"i capacul din

sticlă care acoperă becul (vezi

ﬁ gura).

2. De#uruba"i becul #i înlocui"i-l

cu unul similar: tensiune 230 V,

putere 25 W, cuplare E 14.

3. Monta"i la loc capacul de sticlă #i racorda"i din nou

aragazul la instala"ia electrică.

Între"inere #i cură"ire

Suporţi poliţă cuptor

Suporţii poliţei sunt detaşabili şi sigure pentru maşina de

spălat vase. Pentru a elimina, ţineţi suportul în faţă şi

trageţi în partea opusă cuptorului, acesta poate fi apoi

curăţat într-o chiuvetă sau într-o maşină de spălat vase.

Atunci când este scos, permite accesul la partea

cuptorului, care poate fi curăţată cu apă călduţă, cu

săpun. Pentru a remonta suportul, introduceţi piciorul mai

lung în gaura de fixare din spate şi împingeţi piciorul din

faţă.





Scoaterea și montarea ușii cuptorului:

1. Deschideți ușa

2. Face clemele balamalelor din ușa cuptorului roti

înapoi complet (vezi foto)

3. Închideți ușa până când clemele opri (ușa se va

rămâne deschis pentru 40 ° aprox.) (vezi foto)

40°

4. Apăsați cele două butoane de pe pro lul superior și

extrage pro lului (vezi foto)

5. Scoateți foaia de sticlă și de a face curățenie în calitate

indicate în capitolul: "Îngrijire și întreținere".

6. Înlocuiți de sticlă.

ATENȚIE! Cuptorul nu trebuie să  e operat

cu interior

ușă de sticlă eliminat!

ATENȚIE! La reasamblare ușa interioară

sticlă se introduce geamul corect, astfel încât

text scris pe panoul nu este inversat și

poate  ușor lizibile

7. Înlocuiți pro l, un clic va indica faptul că

parte este poziționat corect.

8. Deschideți complet ușa.

9. Închideți suporturi (vezi foto).

10. Acum ușa poate  închisă complet și

cuptorul poate  pornit pentru o utilizare

normală.

Această metodă de curăţare este recomandată mai ales

după ce aţi gătit cărnuri (prăjite) foarte grase.

Acest proces de curăţare permite facilitarea îndepărtării

murdăriei de pe pereţii cuptorului prin generarea de aburi,

care este creată înăuntrul cavităţii cuptorului, pentru o

curăţare mai uşoară.

Important ! Înainte de a începe curăţarea prin aburi

- Îndepărtaţi orice rest de mâncare şi grăsime de pe

fundul cuptorului

- Îndepărtaţi orice accesorii ale cuptorului (grătare şi tăvi de

scurgere)

Efectuaţi operaţiunile de mai sus, ţinând seama de

procedura următoare:

1. turnaţi 300 ml de apă în tava de coacere din cuptor,

plasând-o pe raftul de jos. La modelele fără tavă de

scurgere, folosiţi o hârtie de copt şi plasaţi-o pe grătar, în

raftul de jos;

2. selectaţi funcţia cuptorului şi setaţi temperatura

la 100 ° C;

3. ţineţi-l în cuptor preţ de 15 min;

4. opriţi cuptorul

5. Odată ce s-a răcit cuptorul, puteţi deschide uşa pentru a

finaliza curăţarea cu apă şi o cârpă moale

6. îndepărtaţi orice apă reziduală din cavitate după

terminarea curăţării

Când aţi terminat curăţarea prin aburi, mai ales după ce

aţi gătit mâncăruri grase, sau când grăsimea este dificil de

îndepărtat, s-ar putea să fie necesară finalizarea curăţării

prin metoda tradiţională, descrisă în paragraful anterior

Efectuaţi curăţarea doar când cuptorul este rece!

XEROX FABRIANO

05/2022-

www.whirlpool.com

W11614392

Whirlpool ACMT 6332/WH Electric Independent Oven: 60 Cm

Product's Documents

Operating Instructions

Specifications

Whirlpool ACMT 6332/WH Questions and Answers