56500940971V180684
)(.!(1#-/(!
#*55& "6'#&8")3&/
(-.&&.#)( (-.,/.#)(-
1-&"4& ,&&1
-.,/4#)( *, &#(-.&&4#)(
4* 13&(" %* $0/4&37"3&
(/& ')(.!
@ ("3%&3 40*(/&64&.&/5
(-.&&.#0)),-",# .
(0&% #&8"3&/
(-.,/#)(- )(.$
103 '"703 (6"3%"3
(-.,/:=- ')(.!'
103 '"703 (6"3%"3
)(.!0$&(#(!
#&%&4 01#&7"3&5
)(.,#(!-(0#-(#(!
41"3" "/7*4/*/(&/
)(.,#(!-(0#-(#(!
.E 0117&7"3&4
-((/-)"$.
4D*-:5D 0)+&&5
# %$%$#
('%%&
$# %
'" &
#
+ #''$
de
en
it
fr
nl
es
p
t
da
sv
no
fi
el
ru
tr
600
45
45
min
450
560
+8
380
+2
de
- '@--( #
".(
&%.,#-", (-"&/--
"4 &3D5 *45 45&$,&3'&35*( 6/% %"3' /63 "/
&*/& 7034$)3*'54.D?*( */45"--*&35&
$)65;,0/5",5W5&$,%04&
"/(&4$)-044&/ 8&3%&/ "4 &3-&(&/
&*/&3 5&$,%04& 0%&3 645"64$) %&3
/4$)-644-&*56/( %"3' /63 70.
-&,530'"$)."// 6/5&3 &3U$,4*$)5*(6/(
%&3 &*/4$)-D(*(&/ 034$)3*'5&/ "64(&'U)35
8&3%&/
&// %&3 5&$,&3 /"$) %&. */#"6 /*$)5
.&)3 &33&*$)#"3 *45 .644
*/45"--"5*0/44&*5*( &*/& "--10-*(&
3&//7033*$)56/( .*5 &*/&.
0/5",5"#45"/% 70/ .*/% ..
703)"/%&/ 4&*/
&.D? 3U'#&45*..6/(&/ 'U3
38D3.6/( &/5413*$)5 %"4 &3D5 %&3
$)65;,-"44& <!
@, 5-.,,#"
. &)-&3'"-- ,"// &*/ -&*$)4530."/5&*-
70/ (3Q?&3 "-4 . #;8 %&4 &W
4".5'&)-&34530.&4 "6'53&5&/
&)-&34530.4$)65;4$)"-5&3 D-5&3&3 "6"35
.U44&/ %63$) &*/&/ :1 /&6&3&3 "6"35
"64(&5"64$)5 8&3%&/
#&
#(/'>&
&3 */#"64$)3"/, %"3' )*/5&3 %&. &3D5
,&*/& U$,8"/% )"#&/
*/#"6 */ 0$)4$)3"/,
*/#"6 U#&3 &*/&. "$,0'&/
*/#"6 U#&3 &*/&. U)-(&3D5
U'56/(44$)-*5;& 6/% /4"6(Q''/6/(&/
/*$)5 7&3%&$,&/
#&
,8. #(-.4(
&3D5 */4 Q#&- 4$)*&#&/
&3D5 .*5 $)3"6#&/ #&'&45*(&/
#(1#-
/4$)-644-&*56/( /*$)5 &*/(&,-&..&/
0%&3 ,/*$,&/
en
&- )-,0
&.,#& )((.#)(
)& "11-*"/$& *4 '*55&% 8*5) " 1-6( "/%
.645 0/-: #& $0//&$5&% 50 "1301&3-:
*/45"--&% 40$,&5 065-&5 8*5) &"35)*/(
$0/5"$5 )& */45"--"5*0/ 0' 5)& 40$,&5 03
3&1-"$&.&/5 0' 5)& $0//&$5*/( $"#-&
.645 0/-: #& $"33*&% 065 #: " 26"-*'*&%
&-&$53*$*"/ */ "$$03%"/$& 8*5) $633&/5
3&(6-"5*0/4 ' 5)& 1-6( *4 /0 -0/(&3
"$$&44*#-& 46#4&26&/5 50 */45"--"5*0/ "/
"--W10-& %*4$0//&$5*/( %&7*$& .645 #&
13&4&/5 0/ 5)& */45"--"5*0/ 4*%& 8*5) "
$0/5"$5 ("1 0' "5 -&"45 ..
/ "$$03%"/$& 8*5) )&"5*/( 5&45*/(
45"/%"3%4 5)& "11-*"/$& $033&410/%4 50
"'&5: -"44 <!
#!
/#&.A#( /,(#./,
)& #6*-5W*/ $"#*/&5 4)"-- /05 )"7& " 3&"3
8"-- #&)*/% 5)& "11-*"/$&
/45"--"5*0/ */ " )*() $"#*/&5
/45"--"5*0/ "#07& "/ 07&/
/45"--"5*0/ "#07& " 3&'3*(&3"503
0 /05 $07&3 7&/5*-"5*0/ 4-054 "/% "*3
*/5",& 10*/54
#!
(-.&&#(! ." )0(
64) 5)& "11-*"/$& */50 5)& $"#*/&5
&$63& 5)& $00,&3 8*5) #0-54
).
0 /05 53"1 03 ,*/, 5)& ."*/4 -&"%
it
)'(4#)(#
&&#'(.) &..,#)
"11"3&$$)*0 16M &44&3& $0--&("50 "--"
3&5& & $*M %&7& "77&/*3& &4$-64*7".&/5&
.&%*"/5& 6/" 13&4" $0/ $0/5"550 %* 5&33"
*/45"--"5" "/03." 0 41045".&/50 %&--"
13&4" 0 -" 4045*56;*0/& %&- $"70
%*"--"$$*".&/50 %&70/0 &44&3& &''&556"5*
&4$-64*7".&/5& %" 6/ &-&553*$*45" /&-
3*41&550 %&--& /03.& "11-*$"#*-* & %010
-*/$"440 -" 41*/" /0/ H 1*S 3"((*6/(*#*-&
%&7& &44&3& 13&4&/5& " -"50
%&--*/45"--";*0/& 6/%*4104*5*70 %*
%*4$0//&44*0/& 0//*10-"3& $0/ 6/"
%*45"/;" %*$0/5"550 .*/*." %* ..
&$0/%0 -& /03.& %* $0/530--0 1&3*-
3*4$"-%".&/50 -"11"3&$$)*0 H$0/'03.&
"--" $-"44& %* 4*$63&;;" =!>
#!/,
)#& #(--.)
"3."%*0 " .630 /0/ %&7& "7&3& "-$6/"
1"3&5& %*&530 -"11"3&$$)*0
0/5"((*0 /&--"3."%*0 " $0-0//"
0/5"((*0 "- %* 4013" %* 6/ '03/0
0/5"((*0 "- %* 4013" %* 6/ '3*(03*'&30
0/ $013*3& -& '&3*50*& %* 7&/5*-";*0/& & -&
13&4& %"3*"
#!/,
)(.!!#)
&&**,"#)
/4&3*3& -"11"3&$$)*0 /&- .0#*-&
*44"3& -"11"3&$$)*0 .&%*"/5& -& 7*5*
00,.(4
"3& */ .0%0 $)& -" -*/&" %* "--"$$*".&/50
/0/ 4* 1*&()* /I 3*."/(" */53"110-"5"
fr
)(-#!(- 6,-*.,
,("'(. ;&.,#+/
"11"3&*- &45 13J5 @ #3"/$)&3 &5 /&
10633" J53& 3"$$03%I 26@ 6/& 13*4& @
$0/5"$54 %& 5&33& */45"--I&
3I(-&.&/5"*3&.&/5 " 104& %6/& 13*4&
'&.&--& 06 -& 3&.1-"$&.&/5 %6/ $03%0/
%"-*.&/5"5*0/ &45 &9$-64*7&.&/5 3I4&37I
@ 6/ I-&$53*$*&/ "(3II 26* 3&41&$5&3" $&
'"*4"/5 -&4 13&4$3*15*0/4 "11-*$"#-&4 * -"
'*$)& .B-& /&45 1-64 "$$&44*#-& 6/& '0*4
-"11"3&*- &/$"453I *- '"6%3" 13I70*3 $O5I
4&$5&63 6/ %*4104*5*' %& $06163& 5064
1O-&4 "7&$ 6/& 067&3563& %& .. &/53&
$0/5"$54
" 5"#-& %& $6*440/ $033&410/% @-"
$-"44& %& 1305&$5*0/ =!> $0/'03.I.&/5
"69 13&4$3*15*0/4 %&44"* %I$)"6''&.&/5
#!
/&- (-.,;-
& 1-"$"3% /& %0*5 1"4 1044I%&3 6/&
1"30* %&33*H3& -"11"3&*-
/$"453&.&/5 %"/4 6/ 1-"$"3% )"65
/$"453&.&/5 "6W%&4464 %6/ '063
/$"453&.&/5 "6W%&4464 %6/ '3*(0
& 1"4 $0673*3 -&4 '&/5&4 %"I3"5*0/ &5 -&4
03*'*$&4 %"41*3"5*0/
#!
(-., &**,#&
0644&3 -"11"3&*- %"/4 -& .&6#-&
*9&3 -"11"3&*- "7&$ -&4 7*4
',+/
& 1"4 1*/$&3 06 1-*&3 -& $B#-&
%"-*.&/5"5*0/
nl
#,)* '). / &..(
&%.,#-" (-&/#.#(!
&5 "11"3""5 *4 ,-""3 7003 ""/4-6*5*/( &/
."( 6*54-6*5&/% 803%&/ ""/(&4-05&/ 01
&&/ (&""3% 4501$0/5"$5 %"5 70-(&/4 %&
70034$)3*'5&/ *4 (&L/45"--&&3%&5
""/-&((&/ 7"/ &&/ 4501$0/5"$5 &/ )&5
7&37"/(&/ 7"/ %& ""/4-6*5,"#&- ."(
6*54-6*5&/% 803%&/ 6*5(&70&3% %003 &&/
&-&,53*$*&/ 0/%&3 /"-&7*/( 7"/ %&
(&-%&/%& 70034$)3*'5&/ "//&&3 %&
45&,,&3 /*&5 #&3&*,#""3 *4 /" )&5
*/#068&/ .0&5 %& */45"--"5*& ;*+/
7003;*&/ 7"/ &&/ 45300.0/%&3#3&,&3
7003 "--& 10-&/ .&5 &&/ $0/5"$501&/*/(
7"/ .*/*.""- ..
7&3&&/,0.45*( %& ,&63*/(47003W
4$)3*'5&/ 7003 7&38"3.*/( 70-%0&5 )&5
"11"3""5 ""/ #&4$)&3.,-"44& !
&#(!
()/1'/&
& */#068,"45 ."( "$)5&3 )&5 "11"3""5
(&&/ "$)5&38"/% )&##&/
/#068 */ )"/(W-&(,"45
/#068 #07&/ &&/ 07&/
/#068 #07&/ &&/ ,0&-,"45
&/5*-"5*&4-&67&/ &/ ""/;6*(01&/*/(&/
/*&5 "'%&,,&/
&#(!
. **,.
(,(!(
&5 "11"3""5 */ )&5 .&6#&- 4$)6*7&/
&5 "11"3""5 .&5 4$)30&7&/ #&7&45*(&/
& ""/4-6*5,"#&- /*&5 */,-&..&/ 0'
,/*,,&/
es
) +/ .(,
( /(.
)(2#<( &;.,#
- "1"3"50 4& 46.*/*453" -*450 1"3" 4&3
$0/&$5"%0 " -" 3&% &-I$53*$" %&#*I/%04&
$0/&$5"3 4N-0 " 6/" 50." %& $033*&/5&
*/45"-"%" 3&(-".&/5"3*".&/5& : 1307*45"
%& 16&45" " 5*&33" - $".#*0 %& 4*5*0 %&
6/" $"+" %& &/$)6'& 0 -" 4645*56$*N/ %& -"
-K/&" %& $0/&9*N/ %&#&3K" 4&3 &'&$56"%0
4*&.13& 103 6/ &-&$53*$*45" $6"-*'*$"%0 *
%&416I4 %& -" $0-0$"$*N/ :" /0 4&
"-$"/;" &- &/$)6'& %&#& &9*45*3 &/ -"
*/45"-"$*N/ 6/ %*4104*5*70 %& 4&1"3"$*N/
0./*10-"3 $0/ 6/" %*45"/$*" %& $0/5"$50
.K/*." %& ..
&(T/ -"4 /03."4 : %*4104*$*0/&4 %&
7&3*'*$"$*N/ 1"3" &- $"-&/5".*&/50
7*(&/5&4 &- "1"3"50 $033&410/%& " -"
$-"4& %& 1305&$$*N/ =!>
&/-.,#<(
/& '*).,)
&53A4 %&- "1"3"50 &- "3."3*0 &.1053"%0
/0 %&#& 5&/&3 1"3&% %& '0/%0
0/5"+& &/ 6/" 104*$*N/ &-&7"%" %&-
"3."3*0
0/5"+& 40#3& 6/ )03/0
0/5"+& 40#3& 6/ '3*(03K'*$0
0 5"1"3 -"4 "#&3563"4 %& 7&/5*-"$*N/ /*
-04 03*'*$*04 %& "41*3"$*N/
&/-.,#<(
)&)#<( & *,.)
.16+"3 &- "1"3"50 %&/530 %&- .6&#-&
*+"3 &- "1"3"50 $0/ 503/*--04
0,.(#
0 "13*4*0/"3 /* %0#-"3 -" -K/&" %&
$0/&9*N/
pt
+/ 0 ., '
.(:7)
#!:7) &;.,#
"1"3&-)0 &45A &26*1"%0 $0. '*$)" & 4N
%&7& 4&3 -*("%0 " 6." 50."%" $0.
$0/5"$50 %& 1305&$GC0 &*/45"-"%"
4&(6/%0 "4 /03."4 */45"-"GC0 %& 6."
50."%" 06 "46#45*56*GC0 %0 $"#0 %&
-*("GC0 4N%&7& 4&3 '&*5" 103 6.
&-&$53*$*45" 0#4&37"/%0 "4 3&41&$5*7"4
/03."4 & "1N4 " .0/5"(&. " 50."%"
+A /C0 '*$"3 "$&44K7&- %&7&3A 4&3 */45"-"%0
6. %*4104*5*70 .6-5*10-"3 %& $035& $0.
6." %*45B/$*" .K/*." %& .. &/53&
$0/5"$504
& "$03%0 $0. "4 %&5&3.*/"GP&4 %&
5&45&4 1"3" "26&$*.&/50 0 "1"3&-)0
$033&410/%& @ $-"44& =!>
#!
<0& *, (-.,,
"3.A3*0 1"3" &/$"453"3 /C0 10%& 4&3
'&$)"%0 /" 1"35& 53"4&*3" %0 "1"3&-)0
0/5"(&. /6. "3.A3*0 7&35*$"-
0/5"(&. 103 $*." %& 6. '03/0
0/5"(&. 103 $*." %& 6. '3*(03K'*$0
C0 $0#3*3 "4 '&/%"4 %& 7&/5*-"GC0 & 04
03*'K$*04 %& &/53"%" %0 "3
#!
(.,)/:7) ) *,&")
/530%6;*3 0 "1"3&-)0 /0 .N7&-
*9"3 0 "1"3&-)0 $0. 1"3"'6404
).
C0 &/5"-"3 /&. %0#3"3 0 $"#0 %&
-*("GC0
da
! "(-3( .#& ?&!(
&%.,#-% .#&-&/.(#(!
11"3"5&5 &3 '034:/&5 .&% 45*, 0( .E ,6/
5*-4-655&4 5*- &/ '034,3*'54.F44*(5 */45"--&3&5
45*,,0/5",5 / &75 /R%7&/%*( */45"--"5*0/
"' &/ 45*,%E4& &--&3 6%4,*'5/*/( "'
-&%/*/(&/ .E ,6/ 6%'R3&4 "' &/
"6503*4&3&5 &-&,53*,&3 40. 4,"- 07&3)0-%&
(F-%&/%& '034,3*'5&3 7*4 45*,,&5 *,,& &3
5*-(F/(&-*(5 &'5&3 "5 "11"3"5&5 &3
*/%#:((&5 "5 %&3 */45"--&3&4 &/ '-&310-&5
"'#3:%&3 .&% &/ ,0/5",5E#/*/( 1E
.*/%45 ..
)&/)0-% 5*- 13R7&#&45&..&-4&3/& '03
017"3./*/( 47"3&3 "11"3"5&5 5*-
#&4,:55&-4&4,-"44& X!<
#!/,
)(.!'?&
0/5"(&4,"#&5 .E *,,& )"7& &/ #"(7F(
#"( "11"3"5&5
0/5"(& * )R+5 4,"#
0/5"(& 07&3 &/ #"(&07/
0/5"(& 07&3 &5 ,R-&"((3&("5
&/5*-"5*0/4E#/*/(&3 0(
6%46(/*/(4E#/*/(&3 .E *,,& 7F3&
%F,,&5 5*-
#!/,
&,#(! **,.
11"3"5&5 4,6##&4 */% * .R#-&5
11"3"5&5 '"45(R3&4 .&% 4,36&3
#*-
*-4-65/*/(4-&%/*/(&/ .E *,,& 7F3& *
,-&..& &--&3 ,/F,,&4
sv
#%.#!. .. 0.
&%.,#-% (-&/.(#(!
(/&/ -&7&3&3"4 .&% 45*$,13011 'D3%*(
"55 4D55" * +03%"5 7D((655"( . 655"(&5
.E45& '-:55"4 &--&3 4-"%%&/ #:5"4 65 'E3
4E%"/5 "3#&5& &/%"45 65'Q3"4 "7 '"$,."/
0$) *&/-*()&5 .&% (D--"/%&
#&45D..&-4&3 . 655"(&5 */5& -D/(3&
,"/ /E4 &'5&3 */#:((/"%&/ .E45& &/
"--10-*( '3E/4,*-+"3& .&% &/
,0/5",5Q11/*/( 1E .*/45 ..
"/7D/%"4
D--&/ 611':--&3 ,3"7&/ #&53D''"/%&
6117D3./*/( &/-*(5 (D--"/%&
#&45D..&-4&3 'Q3 #3"/%4,:%%4,-"44 !
#&
(3!!(--%9*
/#:((/"%44,E1&5 'E3 */5& )" /E(0/
#",3& 7D(( #",0. 130%6,5&/
/#:((/"% * &55 )Q(4,E1
/#:((/"% Q7&3 &/ 6(/
/#:((/"% Q7&3 &55 ,:-4,E1
&/5*-"5*0/4413*/(03 0$)
*/46(/*/(4Q11/*/("3 'E3 */5& 5D$,"4 Q7&3
#&
8.. #( *,)/%.(
,+65 */ 130%6,5&/ * 4,E1&5
0/5&3" '"45 6(/&/ .&% 4,367"3/"
-
*, */5& 0$) ,-D. */5& '"45
"/4-65/*/(4-&%/*/(&/
no
.. '9 / . "(-3(
.#&
&%.,#-% .#&%)*&#(!
11"3"5&5 &3 '&3%*( 5*- #36, 0( .E ,6/
5*-,01-&4 5*- &/ '034,3*'54.&44*( */45"--&35
+03%&5 45*,,0/5",5 11-&(( "7 &/
45*,,0/5",5 &--&3 654,*'5*/( "7
453R.-&%/*/(&/ .E ,6/ '03&5"4 "7 &/
"6503*4&35 &-&,530'"(."// 40. .E 5"
)&/4:/ 5*- %& (:-%*(& '034,3*'5&/& &340.
45*,,0/5",5&/ &55&3 *//.0/5&3*/(&/ *,,&
-&/(&3 ,"/ /E4 7F3& &/ '-&310-&5
4,*--&*//3&5/*/( .&% &/ ,0/5",5"745"/%
1E .*/45 .. '03)E/%&/
'R-(& #&45&..&-4&/& '03 0117"3.*/(
5*-47"3&3 %&55& "11"3"5&5
#&4,:55&-4&4,-"44&/ <!
#!
$?%%(&'(. .#&
#((3!!#(!
//#:((*/(44,"1&5 .E *,,& )" /0&/
#",7&(( #", "11"3"5&5
//#:((*/( * )R:4,"1
//#:((*/( 07&3 45&,&07/
//#:((*/( 07&3 ,+R-&4,"1
,,& %&,, 5*- 65-6'5/*/(4W 0(
*//46(/*/(4E1/*/(&3
#!
((-..#(! 0 **,..
,:7 "11"3"5&5 *// * ,+R,,&/&-&.&/5&5
&45 "11"3"5&5 .&% 4,36&3
,%
*-,01-*/(4-&%/*/(&/ .E *,,& ,-&..&4
&--&3 'E ,/&,,
fi
/)'#)#.0 (((
-((/-.
8"%>&##.8(.8
6/* 50*.*5&5""/ 1*450,&7"-.**/" +"4&/
4"" "4&/5"" 7"*/ .DD3D:45&/.6,"*4&45*
"4&//&5566/ +" .""%0*5&5566/
1*4503"4*""/ */0"45""/ 7"-5665&556
4D),Q"4&/5"+" 4"" "4&/5"" 1*4503"4*"/ 5"*
7"*)5"" -**5D/5D+0)%0/ "4*""/,66-67*"
.DD3D:,4*D /06%"55"&/ 04
1*450,,&&4&&/ &*1DD4& &/DD ,D4*,4*
66/*/ "4&//6,4&/ +D-,&&/ /**/
"4&//641"*,"--" 56-&& ,"5,"*4*+" +0,"
,"5,"*4&& 7*33"/ ,"*,,*/"1"*4&45* +" +0/,"
,04,&5*/7D-* 0/ 7D)*/5DD/ ..
D.1Q-*/+"/ -"*55&*5" ,04,&7*&/
,0&4564.DD3D:45&/ .6,"*4&45* ,&*5505"40
,66-66 460+"64-60,,""/ >!=
/0
%##(.8 %&/-.)
""1*44" &* 4"" 0--" -"*55&&/ 5","/"
4&*/DD
4&//64 ,""11**/
4&//64 66/*/ :-D160-&--&
4&//64 +DD,"1*/ :-D160-&--&
66-&5643",0" +" *.6"6,,0+" &* 4""
1&*55DD
/0
#..( -((/-
:Q//D -"*5& ,"-645&&4&&/
**//*5D -"*5& 3667&*--"
/)'/./-
"30 &55&* -**5D/5D+0)50 +06%6 163*456,4**/
5"* .6336
el
&%( !"!
!" $'%
%" $)$
%'%' &! ($ &
%-% %&! #- "&#"&
%' ,! % "# %!-!
&%& %-(+ &$
"#!#($ &%&% "#$
&!' &#!(!!&!-
+!' "&#"& &%&
,! ", '!
&#!,! & & &!"!&%
"# "! "#!%& &,&
"#" & "#+% &+ %)&.
"#!#(. %($ '"#)
", & "'# &$ &%&%$
& "!,+%$ "+
%,!'$ &!'$ ",!'$ !
"($ &!')%&!
-(+ &!'$ !%!-$
%($ %'%' '"& %&
&!# ,+%$
% '( !!
! &!),! &!'"
"&#"& ) "%+ ", &
%'%' "%+ &!)+
!"!&% % *, &!'"
!"!&% "+ ", &! (!-#!
!"!&% "+ ", *'!
-*& &$ %)%$ #%!-
& !& ##,(%$
! %$ %#
$&$&#
"#. & & %'%' % %&!
""!
&#.%& & %'%' &$ $
!(
.%& &%%& &!
.! %-%$
ru
!
% "!
'& 0'-)&- &
' 0'-)%. '%
+&$
&" '
-+&
00&&. &
&'& *
'$ $0'.%. '%
'&(&/&$
0/&'&,'&
) -+&
00&&" '& 0'
*( *0'%"
&'&
%. '
$% 0
#&.-+ 0&0'&
.& &
.&& &
' 0'&.
'%$ &'%
. ). 0'%
' +&$ !
#
*( $" &.
0& ' $% "
&
&& *(0'
&& 0 "
&&
'&'%&
$% &'./&$
0& & $
&.
%
&% 0& *(
0&% 0& &&
!
0 % +'&. &'&
0& 0
tr
"!
"##
$ ( ' )'( ''# $'
!' " #*
!#! ( !!!(
' $
&'' $ ' "#
$' !!
&( ( #
"$ "# # )
' " + #*
!#! ( #''' &
$ # !!! $
!( ++ #
#' $
) + ! !!
#' ' "! ''
#* *
!$ '' !!! %%
! '''
!# %
"#
$' ) !!&' '
$' '' !
''
+ ) !
''' + ' !
!$'' + ' !
"' " "
*+
'''
!# $
$' #' ) #$
$' '" #$
& ' '' ''( '#''$ "
#' '#''$
