1. Home
  2. Ozeri
  3. Ozeri ZP2-30W User Manual

Ozeri ZP2-30W Ceramic Wok

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
  • User’s Guide - (English, French, Portuguese, Spanish, German, Chinese, Italian, Japanese) Read Online | Download pdf
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
ZP2-30W photo

User’s Guide

This is the main product document for model ZP2-30W.

The file format is pdf, 12 pages, you can download this manual here .

background
User’sGuide
ModelNumber
ZPW
的使用指南
适用型号
ZPW
Guide
d’utilisation
Pourlesnumérosdemodèle
ZPW
Gebrauchsan
weisung
FürdieModellNummern
ZPW
Manuale
dell’Utente
PeriModelliNumero
ZPW
利用者ガイド
モデル番号
ZPW
Guiado
Usuário
Paraosmodelosdenúmeros
ZPW
Guíadel
usuario
Paralosmodelosnúmero
ZPW
GreenEarthWok
™
background
2
UtilizingnaturalceramicasacoatingTheGreenEarthWok
byOzeriisoneoftheworld’sfirstfryingwokstoachievenon
stickperfectionwhileremainingfreeofPTFEPFOAandother
harmfulchemicalsPTFEstandsforPolyTetraFluoroEthylene
whichisknowntoreleasetoxicchemicalsathightemperatures
PFOAstandsforPerFluoroctanoicAcidwhichisknownasa
pollutanttotheenvironmentandhasbeenunderinvestigation
bytheEPAWiththeGreenEarthWok’sceramiccoatingeven
underhightemperaturesnoharmfultoxicfumeswilleverbe
releasedintotheenvironment
Beforeusingyourpanforthefirsttimeremovealltagslabels
andpackagingandcleanitwithasoclothorspongeWhen
cookingitisrecommendedthatyoufirstseasonyourpanwith
atinyamountofoilbasedonthefollowingrecommendations
”Wok¼teaspoon
”Wok½teaspoon
”Wokteaspoon
ThegoalistocreateverythinfilmofoilRubtheoilevenly
intothesurfaceofthewokanduseaclothorpapertowelto
wipeawayexcessoilastheseasoningisonlyneededatthe
microscopic level Peanut oil is highly recommended but
butterandothernaturaloilssuchascoconutoilcanalsobe
used Nonstick sprays are not recommended as they may
containadditivesand tend to releasetoo much oil Donot
forget to rub away the excess oil Excess seasoning can
causeoilresiduetobuildupwhichcausesfoodtostickWhen
cookingusealowerheatsourcethanwhatyouareusedto
Thisis becausethe GreenEarth Wokis abetter conductor
ofheatthantraditionalwoksandcausesfoodtocookfaster
UsingahighheatsourceorexcesspreheatingwiththeGreen
EarthWokcancausethefoodtoburnUseaheatsourcethat
issuitedforthesizeofthewoktakingcarenottoallowflames
to burn along the sides of the wok Prolonged use under
highheatconditionsandtheresultingcarbonizationoffood
andoilscanacceleratethegradualdeclineofthewok’snon
stickpropertiesIffoodsticksduringcookingaddingasmall
amountofwatertotheaffectedareamayreducethesticking
asthewaterexpandstosteamThiswokisovensafeto˚
Cor˚FWhileyourwok’shandleisovensafealwaysuse
ovengloves
Becarefulnottousesharputensilsasthesemayscratchthe
wok’sceramicsurfaceandaltercookingperformancePlastic
orwoodenutensilsarerecommendedTopreventdamages
tothewok’ssurfacedonotcutfooddirectlyinsidethewok
AercookingallowthewoktocoolbeforecleaningAdrastic
temperaturechangecancausethermalshockandaffectthe
wok’sceramiccoatingAvoidpouringcoolwaterintothewok
whenitisveryhotasthiscancausecrackingovertime
Donotallowthewoktoboildry
It is recommended that you wash the Green Earth Wok
usinghotsoapywateranddrywithasoclothAdishwasher
canbeusedbutduetowaterhardnessinsomeregionsand
aggressive alkaline detergents hand washing is preferred
Green products such as biodegradable soap will prolong
thelifeofthewokasdetergentscanbeharshandcontain
perfumes dyesand other additivesForexcessivedeposits
thataredifficulttocleanfillthewokwithwaterandcookto
aboilThenallowthewatertocoolThiswillhelploosenthe
carbonizeddepositsforathoroughcleaning
Please note if over time the ceramic surface exhibits a
whitefilmthismaybeduetothebuildupoffoodandoil
residue or possibly minerals in the water Rub the wok
surfacewithlemonjuiceorvinegartoremovetheresidue
Alwaysrinsethoroughly
Whencookingwithaninductioncookertemperaturescanrise
fastAvoidcookingwithanemptywokandbecarefulnotto
overheatasthiscancausedamagetothewokandinduction
cookerTakecaretoavoidanyshiingorslidingofthewok
whenusedwithaninductioncookerWhenstoringthewok
placetheincludedwokprotectoronthewok’ssurfacebefore
stackingotherwoksontopofittakingcaretoensurethatno
contactismadewiththewok’sceramiccoating
Pleaseretainthisinstructionguideforfutureuse
User’sGuide/ModelNumberZPW
CongratulationsonYourPurchaseof
TheGreenEarthWok™byOzeri®
GreenEarthWok
™
background
3
GreenEarthPan™byOzeri®的使用指南
适用型号ZPW
GreenEarthWok
™
以天然陶瓷作为涂层的The Green Earth Wok by
Ozeri是全球其中一种首先出现的完美炒锅，完全不粘
涂层而又不含PTFE、PFOA和其它有害化学品。PTFE
是PolyTetraFluoroEthylene（聚四氟乙烯）的缩
写，据知会在高温下释放有毒的化学物质。PFOA是
PerFluoro0ctanoic Acid的缩写，据知它是一种环境
污染物，美国国家环境保护局（EPA）一直对此进行研
究。Green Earth Wok的陶瓷涂层即使处于高温之中，也
不会将有害有毒的气体释放到环境中。
在首次使用您的炒锅之前，把所有贴纸、标签和包装材料
除去，并使用一块软布或海绵擦拭它。当您烹调时，最好
首先把极小量的油放在炒锅上，以下是建议分量： 8吋锅
= ¼ 茶匙、10吋锅 = ½ 茶匙、12” 吋锅 = 1茶匙。这是为
了做出一层非常薄的油。均匀地把油涂在炒锅表面，并使
用一块布或纸巾抹去多余的油，因为只需要极微的涂油程
度。我们强烈建议使用花生油，但黄油和其它天然油也可
以使用，例如椰子油。不粘锅的喷雾剂则不建议使用，因
为它可能含有添加物，有释出太多油分的倾向。不要忘记
擦掉多余的油。涂上过多的油，可导致油渣积累，使食物
粘锅。烹调时，使用比您惯常所用的较低的热源温度。原
因是Green Earth Wok比传统的炒锅有更高的导热能力，
使食物更快煮熟。以高温热源来使用Green Earth Wok
或作出过度的预热，可导致食物烧焦。视乎炒锅大小使用
温度适当的热源，小心不要让火焰在炒锅旁边燃烧。在
高温状况下长时间的使用，所引起的食物和油的碳化，可
以导致炒锅的不粘特性加快逐渐下降。如果食物在烹调过
程中粘锅，在受影响处加进小量的水，可能会使粘锅程度
随着水化为蒸气而减轻。炒锅可以安全地置于180°C 或
356°F 的烤箱中。虽然您的炒锅把手在烤箱中安全，务
必使用烤箱手套。
小心避免使用尖锐的器具，因为它们可能会刮坏炒锅的陶
瓷表面，并改变烹调性能。最好使用塑料或木制器具。为
了避免炒锅表面的损坏，不要直接在锅内切食物。烹调之
后，让炒锅冷却，然后才清洗。猛烈的温度变化会引起热
冲击，影响炒锅的陶瓷涂层。避免在炒锅非常热的时候将
冷水倒进锅中，因为随着时间过去可出现破裂。不要让炒
锅烧至全干。
我们建议您使用热肥皂水来清洗炒锅，并使用软布把它抹
干。洗碟机可以使用，但由于部分地区的水硬度及强烈的
碱性洗涤剂，手洗是最好的。例如生物可降解肥皂等绿色
产品，将延长炒锅的寿命，因为洗涤剂可以是强烈和含有
香料、染料和其它添加物。如果有过多的积聚物而难以清
洗，您可给炒锅注满清水，把水煮沸，然后让水冷却。这
将有助于使碳化积聚物变松，以便进行彻底的清洗。请注
意，如果随着时间过去，陶瓷表面呈现白色的薄膜，这可
能是由于食物和油渣积累，也有可能是水中的矿物质。使
用柠檬汁或醋来擦拭炒锅表面，把残余物去除。务必彻底
冲洗。
如果同时使用电磁炉来进行烹调，温度可迅速上升。避免
在烹调中让锅空着，慎防过热，因为这可能会导致炒锅和
电磁炉受到损坏。在同时使用炒锅和电磁炉的时候，慎防
炒锅有任何移动或滑动。贮存炒锅时，把附带的炒锅护垫
放在锅上，然后才把其它炒锅在它上面堆栈，小心确保炒
锅的陶瓷涂层不会被触及。
请保留这份指南作未来参考之用。
恭喜您购买了TheGreenEarthWok™byOzeri®。
background
4
Utilisant une céramique naturelle comme revêtement le
GreenEarthWokd’OzeriestlapremièreWokaumondeaux
propriétés antiadhésives parfaites tout en ne comprenant
pasde PTFEd’APFOou d’autresproduitschimiques nocifs
PTFEsignifiepolytétrafluoroéthylèneils’agitd’unpolymère
connu pour libérer des substances chimiques toxiques
à haute température APFO est l’acronyme de l’acide
perfluorooctanoïquequiest connucomme un polluantpour
l’environnementetafaitl’objetd’uneenquêteparl’Agencede
laprotectiondel’environnementLerevêtementencéramique
du Green Earth Wok permet de garantir qu’aucune fumée
toxique n’est libérée dans l’environnement y compris à des
températuresélevées
Avant d’utiliser votre Wok pour la première fois retirez
tous les autocollants lesétiquettes ainsi que l’emballage et
nettoyezlaavecunchiffondouxouuneépongeAumoment
de la cuisson ilest recommandéque vous commenciez par
verserdansvotrewokunepetitequantitéd’huileenfonction
des recommandations suivantes  wok de  cm ¼
cuillèreàcaféwokdecm½cuillèreàcaféetwok
de  cm  cuillère à café L’objectif est de créer une
pellicule d’huile très fine Frottez l’huile uniformément sur
lasurfacedelawoketutilisezunchiffonouuneservietteen
papier pour en retirer l’excès car seule une couche d’une
épaisseur microscopique est nécessaire L’huile d’arachide
est hautement recommandée mais le beurre et d’autres
huiles naturelles telles que l’huile de noix de coco peuvent
égalementêtreutilisésLesspraysantiadhésifsnesontpas
recommandés car ils peuvent contenir des additifs et ont
tendanceàlibérertropd’huileNepasoublierderetirerl’excès
d’huileUnexcèsd’huilepeutavoirpourconséquencequeles
alimentsadhèrerontàlasurfaceenraisondesrésidusprésents
Lorsdelacuissonutilisezunniveaudechaleurplusfaibleque
celuiauquel vous êteshabituée Cela s’expliquepar le fait
queleGreenEarthWokestunmeilleurconducteurdechaleur
queleswokstraditionnellescequientraîneunecuissonplus
rapidedesalimentsL’utilisationd’unfortniveaudechaleurou
unexcèsdepréchauffagelorsdel’utilisationduGreenEarth
Wokpeutavoirpourconséquencequel’alimentbrûleUtilisez
unniveaudechaleuradaptéàlatailledelawokenprenant
soin que les flammes ne brûlent pas ses parois extérieures
L’utilisation prolongée d’un fort niveau de chaleur ainsi que
lacarbonisationdelanourritureetdeshuilesquienrésulte
peuventaccélérerla baisse progressive des propriétés anti
adhésivesdelawokSilesalimentsadhèrentlorsdelacuisson
ajoutezunepetitequantitéd’eausurlazoneconcernéepour
diminuer l’adhérence avec la vapeur produite La wok peut
êtreutilisée dans unfourà ºCou  ºF Bien que la
poignéedevotrewokpuissepasseraufourporteztoujours
desgantsdeprotection
Veillez à ne pas utiliser d’ustensiles coupants au risque de
rayer la surface en céramique de la wok et de modifier les
performancesdecuisson Desustensilesenplastiqueouen
boissontrecommandésPouréviterd’endommagerlasurface
delawoknecoupezpaslesalimentsdirectementàl’intérieur
Aprèslacuissonlaissezlawokrefroidiravantdelanettoyer
Un changement brusque de température peut entraînerun
chocthermiqueetendommagersonrevêtementencéramique
Évitezdeverserdel’eaufroidedanslawoklorsqu’elleesttrès
chaudecarcelapeutprovoquerdesfissuresaufildutemps
Nefaitespasbouillirjusqu’àévaporationcomplète
IlestrecommandédelaverleGreenEarthWokenutilisant
del’eausavonneusechaudeetdelasécheravecunchiffon
douxUnlavevaissellepeutêtreutilisémaisenraisondela
dureté de l’eau dans certaines régions et de l’utilisation de
détergentsalcalinsagressifslelavageàlamainestpréférable
Desproduitsbiotelsquedusavonbiodégradableprolongeront
laduréedeviedelawokalorsquelesdétergentsordinaires
peuventêtreagressifsetcontenirdesparfumsdescolorants
etd’autresadditifsPourlesdépôtsexcessifsquisontdifficiles
à nettoyer remplissez la wok avec de l’eau et portezla à
ébullitionAttendezensuitequel’eaurefroidisseCelaaidera
àrendreplusmalléableslesdépôtscarbonésafind’effectuer
un nettoyage en profondeur Veuillez noter que si une
pelliculeblancheapparaîtaufildutempssurlasurfaceen
céramiquecelapeutêtredûàl’accumulationdenourriture
etde résidusd’huile ou éventuellementàlaprésencede
minérauxdans l’eauFrottez la surface de la wokavec du
jusdecitronouduvinaigrepourenleverlesrésidusRincez
toujoursabondamment
Lors d’une cuisson avec une cuisinière à induction les
températurespeuventaugmenterrapidementÉvitezdefaire
chaufferunewokvideetfaitesattentionàcequelachaleurne
soitpastropélevéecarcelapeutendommagerlawoketla
cuisinièreàinductionPrenezsoind’éviterdedéplaceroude
faireglisserlawoklorsquevousl’utilisezavecunecuisinièreà
inductionLorsdurangementdelawokplacezleprotecteur
inclussursasurfaceavantd’empilerd’autreswoksaudessus
d’elle en veillant à ce qu’il n’existe aucun contact avec son
revêtementencéramique
Veuillezconserverceguided’utilisationpourréférencefuture
Guided’utilisationduGreenEarthWok™d’Ozeri®
PourlesnumérosdemodèleZPW
Nousvousfélicitonspourvotreachatdu
GreenEarthWok™d’Ozeri®
GreenEarthWok
™
background
5
Mit natürlicher Keramik als Beschichtung ist die Green
Earth Wok von Ozeri eine der weltweit ersten Bratpfannen
die AntihaPerfektion erreicht obwohl sie frei von PTFE
PFOAundanderenschädlichenChemikalienistPTFEsteht
fürPolyTetraFluorEthylenwelchesdafürbekannt istgiige
Chemikalien bei hohen Temperaturen freizusetzen PFOA
steht für PerFluorOctanSäure die als Umweltschadstoff
bekannt ist und Gegenstand von Ermittlungen der EPA
gewesenistDurchdieKeramikBeschichtungderGreenEarth
WokwerdenauchbeihohenTemperaturenniemalsschädliche
giigeDämpfeindieUmweltfreigesetzt
Bevor Sie Ihre Wok zum ersten Mal verwenden entfernen
Sie alle Anhänger Schilder Etiketten und Verpackungen
undreinigenSiesiemiteinemweichenTuchoderSchwamm
Beim Kochen ist es empfehlenswert dass Sie zuerst eine
kleine Menge Öl in Ihre Wok auf der Basis der folgenden
Empfehlungen geben ”Wok  ¼ Teelöffel ” Wok ½
Teelöffelund”WokTeelöffelDasZielisteseinensehr
dünnenÖlfilmzuerzeugenReibenSiedasÖlgleichmäßigin
dieOberflächederWokeinundwischenSiemiteinemStück
Stoff oder Papiertuch überschüssiges Öl ab da das Öl nur
auf mikroskopischer Basis notwendig ist Erdnussölistsehr
empfehlenswertaberButterundanderenatürlicheÖlewie
KokosölkönnenebenfallsverwendetwerdenAntihaSprays
sindnichtzuempfehlendadieseZusatzstoffeenthaltenkönnen
unddazuneigenzuvielFettfreizusetzenVergessenSienicht
überschüssiges Öl abzuwischen da es dazu führen kann
Ölrückständezubildendieein FesthaenderLebensmittel
zur Folge haben können Beim Kochen verwenden Sie eine
niedrigereWärmequellealsgewohntdenndieGreenEarth
Wok ist ein besserer Wärmeleiter als herkömmliche Wokn
wodurch Lebensmittel schneller kochen Die Verwendung
einer starken Wärmequelle oder übermäßiges Vorheizen
können dazu führen dass das Essen in der Green Earth
Wok verbrennt Verwenden Sie eine Wärmequelle die für
dieGrößeder Wokgeeignet istundsorgenSie dafür dass
keineFlammenentlangderSeitenderWoklodernLängere
VerwendunguntergroßerHitzeunddiedarausresultierende
Verbrennung von Lebensmitteln und Ölen können die
allmähliche Verschlechterung der AntihaEigenschaen
der Wok beschleunigen Wenn Lebensmittel beim Kochen
haen bleiben fügen Sie einekleine Menge Wasser an der
betroffenenStellehinzudadurchdasVerdampfendesWassers
dasAnhaenvonSpeisenverringertwerdenkannDieseWok
ist bis ˚C oder ˚F backofenfest Da der Wokngriff
backofenfestistverwendenSiebitteimmerTopandschuhe
Verwenden Sie keine scharfen Kochutensilien da diese die
KeramikoberflächederWokzerkratzenunddieKochleistung
verändern können Wir empfehlen Kunststoff oder
Holzutensilien Um Schäden an der Woknoberfläche zu
vermeiden schneiden Sie die Lebensmittel nicht direkt in
derWokNachdemKochenlassenSiedieWokbittevorder
Reinigung abkühlen Drastische Temperaturwechsel können
TemperaturschocksverursachenunddieKeramikbeschichtung
derWokbeschädigenGießen Sie keinkaltesWasserindie
WokwenndiesesehrheißistdadiesesimLaufederZeitzu
Rissen führen kann Erhitzen Sie die Wok nie im trockenen
Zustand
Es wird empfohlen dass Sie die Green Earth Wok mit
heißemSeifenwasserundmiteinemweichenTuchreinigen
EinGeschirrspülerkannverwendetwerdenaberaufgrundder
WasserhärteineinigenRegionenundaggressivenalkalischen
Reinigungsmitteln wird das Spülen von Hand bevorzugt
Grüne Produkte wie biologisch abbaubare Seife werden
dieLebensdauerderWokverlängerndaReinigeraggressiv
sein können und Dustoffe Farbstoffe und andere Zusätze
enthaltenkönnenBei starken Ablagerungen die schwer zu
entfernensindfüllenSiedieWokmitWasserundbringensie
dieseszumKochenDannlassenSiedasWasserabkühlenDies
wirdhelfendieverbranntenAblagerungenzulösenundeine
gründliche Reinigung erleichtern Bitte beachten Sie dass
wenn an der keramischen Oberfläche im Laufe der Zeit
einweißerFilmsichtbarwird dieserdurchAblagerungen
von Lebensmittel und Ölrückständen oder auch durch
Mineralien im Wasser entstanden sein kann Reiben Sie
diePfannenoberflächemitZitronensaoderEssigabum
die Rückstande zu entfernen Spülen Sie die Wok immer
gründlichaus
Beim Kochen mit einem Induktionsherd können die
Temperaturen schnell steigen Vermeiden Sie das Kochen
mit einer leeren Wok und achten Sie darauf diese nicht
zu überhitzen da dies zu Schäden an der Wok und am
InduktionsherdführenkannAchtenSiedaraufeinVerschieben
oder Gleiten der Wok zu vermeiden wenn Sie einen
InduktionsherdverwendenBeimLagern derWoklegen Sie
denmitgeliefertenPfannenschutzaufdiePfannenoberfläche
bevorSieanderePfannendaraufstapelnAchtenSiedarauf
dass kein Kontakt mit der Keramikbeschichtung der Wok
entsteht
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für künige
Verwendungauf
GebrauchsanweisungfürdieGreenEarthWok™vonOzeri®
FürdieModellNummernZPW
HerzlichenGlückwunschzumKaufder
GreenEarthWok™vonOzeri®
GreenEarthWok
™
background
6
Utilizzando la ceramica naturale come rivestimento la
Green Earth Wok di Ozeri è una delle prime padelle per
frittura al mondo perfettamente antiaderenti pur essendo
senza PTFEPFOA e altri agenti chimici dannosiPTFE sta
per PoliTetraFluoroEtilene che è noto per rilasciare agenti
chimici tossici ad alte temperature PFOA sta per Acido
PerFluoroOcatanoico che è noto per essere un agente
inquinante per l’ambiente ed è stato sotto esame da parte
dell’EPA Con il rivestimento in ceramica della Green Earth
Wokancheadaltetemperaturenessunfumotossicosaràmai
rilasciatonell’ambiente
Prima di usare la vostra wok per la prima volta rimuovere
tutte le etichette targhette e imballaggi e pulirla con un
pannomorbidoounaspugnaQuandocucinatesiconsiglia
diungereprimalavostrawokconunapiccolaquantitàd’olio
inbaseaiseguentisuggerimenti”Wok¼cucchiainoda
tè”Wok½cucchiainodatèe”Wokcucchiaino
da tè L’obiettivo è creare uno strato di olio molto sottile
Strofinatel’olioinmanierauniformesullasuperficiedellawok
eusateunpannoountovagliolodicartaperasciugarel’olio
ineccessomentreènecessariosolounlivellomicroscopico
di unzione Si consiglia fortemente l’olio di arachidi ma
possono essere usati anche il burro e gli altri oli naturali
comel’oliodinocidicoccoGlisprayantiaderentinonsono
consigliatipoichécontengonoadditivietendonoarilasciare
troppoolioNondimenticateditoglierel’olioineccessoUn
condimentoineccessopuòcausarel’aumentodelresiduodi
olioeilconseguenteattaccamentodelciboQuandocucinate
usateunafontedicalorepiùbassarispettoaquellacuisiete
abituati Questo perché la Green Earth Wok è un miglior
conduttoredicalorerispettoallepadelletradizionaliecausa
lacotturapiùrapidadeicibiL’utilizzodiunafontedicalore
maggioreouneccessodipreriscaldamentoconGreenEarth
Wok può bruciareil cibo Usateuna fontedicalorechesia
adatta alla dimensione della wok facendo attenzione che
lefiamme nonbrucinoai latidellawokL’usoprolungatoad
altetemperaturee laconseguentecarbonizzazionedelcibo
edegliolipuòaccelerareilgradualedeclinodelleproprietà
antiaderentidellawokSeilciboaderiscedurantelacottura
l’aggiuntadiunapiccolaquantitàd’acquaall’areainteressata
puòridurrel’aderenzamentrel’acquasiespandealvaporeLa
wokèresistentealfornoaCoFAncheseilmanico
dellawokèresistentealfornousatesempreiguantidaforno
Attenti a non usare utensili taglienti perché questi possono
graffiare la superficie in ceramica della wok e alterare la
prestazione della cottura Si consiglia di usare utensili di
legno o plastica Per prevenire danni alla superficie della
woknon tagliareil cibo direttamente al suo interno Dopo
la cottura lasciate raffreddare la wok prima di pulirla Un
drastico cambiamento della temperatura può causare uno
shocktermicoealterareilrivestimentoinceramicadellawok
Evitare di versare acqua fredda nella wok quando è molto
caldapoichéciòpuòcausarerottureneltempoNonlasciare
bollireaseccolawok
SiconsigliadilavarelaGreenEarthWokusandoacquacalda
esaponeeasciugareconunpannomorbidoPuòessereusata
lalavastovigliemaacausadelladurezzadell’acquainalcune
regionieaidetergentialcaliniaggressivièpreferibilelavarla
a mano I prodotti ecologici come il sapone biodegradabile
prolungano la vita della wok mentre i detergenti possono
essereaggressiviecontenereprofumicolorantiealtriadditivi
Per i depositi eccessivi che sono difficili da pulire riempire
la wok con acqua e cuocere fino all’ebollizione Poi lasciate
raffreddarel’acquaQuestoaiuteràaammorbidirei depositi
carbonizzatiperunapuliziaaccurataSipregadinotareche
seneltempolasuperficieinceramicapresentaunapellicola
biancaquestopuòesseredovutoaunaccumulodiciboe
diolioresiduoodipossibilimineralinell’acquaStrofinare
la superficie della wok con succo di limone o aceto per
rimuovereilresiduoSciacquaresempreaccuratamente
Quandosicuoceconunfornelloainduzioneletemperature
possono alzarsi velocemente Evitare di cuocere con una
wokvuotaestateattentianonsurriscaldarepoichéciòpuò
danneggiareilfornelloainduzioneAttentiadevitarequalsiasi
cambio o scivolamento della wok durante l’utilizzo con un
fornelloainduzioneQuandosiconservalawokposizionarela
protezionedellawokfornitosullasuperficiedellastessaprima
diaccatastarealtrepadellesudiessafacendoattenzionead
assicurarvichenoncisiaalcuncontattoconilrivestimentoin
ceramicadellawok
Conservarequesteistruzioniperunutilizzofuturo
GreenEarthWok™diOzeri®Manualedell’Utente
PeriModelliNumeroZPW
Congratulazioniperl’acquistodella
GreenEarthWok™diOzeri®
GreenEarthWok
™
background
7
GreenEarthPan™byOzeri®利用者ガイド
モデル番号ZPW
GreenEarthWok
™
コーティングに天然セラミックスを利用しているGreen
Earth Wok by Ozeri は、PTFE、PFOAその他の有害化学物
質を一切使わずに完璧な焦げ付き防止を実現する世界初の中
華鍋の一つです。PTFE は、高温で毒性化学物質を放出する
ことで知られている”PolyTetraFluoroEthylene（ポリテト
ラフルオロエチレン）”の略です。PFOA は、環境汚染物質
として米国環境保護庁が調査を行っていることで知られてい
る”PerFluoro0ctanoic Acid(ペルフルオロオクタン酸)”の略
です。Green Earth Wokのセラミックスコーティングでは、高
温下でも環境に有害な毒性ガスが放出されることは全くあり
ません。
中華鍋を最初にご使用になる前に、全てのタグ、ラベル、包
装を取り除き、柔らかい布かスポンジできれいに拭いてくだ
さい。調理する前に、まず以下に示しました少量の油で中華
鍋をなじませることをお薦めします：8インチ（203.2mm＝
中華鍋のサイズ）=小さじ4分の1（油の量）、10インチ
（254mm）＝小さじ半分、12インチ（304.8mm）＝小さじ1
杯。油を加える目的は、非常に薄い油の膜を作ることです。な
じませるために必要な油はごく微量であるため、油を中華鍋の
表面で摺り、布か紙タオルで余分な油を拭き取ります。使用
する油につきましては、ピーナッツ油をお薦めしますが、バ
ターやココナッツ油などのその他の天然油も使用可能です。ノ
ンスティックスプレーには、添加物が含まれている可能性があ
り、放出する油の量が過剰になる傾向がありますのでお薦めで
きません。余剰の油を必ず拭き取ってください。なじませる油
を過剰に使用すると、残留油として溜まり食物が焦げ付く原因
となります。Green Earth Wokは、既存の中華鍋よりも熱が伝
わりやすく、食物に火がより早く通り得るため、普段よりも弱
火で調理して下さい。Green Earth Wokを強火にあてたり余熱
を与え過ぎますと、食物が焦げる原因となり得ます。火が中華
鍋の側面を焼かないように、中華鍋の大きさに合った熱源を
用いてください。高温条件下での長時間の使用とそれに伴う食
物と油の炭化により、中華鍋の焦げ付きを防止する性質の段階
的な劣化が早まる可能性があります。食物が調理中に焦げ付く
場合、該当する箇所に少量の水を加えると、水が広がり蒸気
になるため、焦げ付きが緩和する場合があります。当中華鍋
は、摂氏180度までオーブンで使用可能です。中華鍋の取っ手
はオーブンで使用可能ですが、常にオーブン用耐熱手袋をご使
用ください。
鋭利な器具ご使用により、中華鍋のセラミックスの表面に傷
がつき、調理性能に変化が生じる可能性がありますのでご使
用にならないようご注意ください。プラスチックや木製の器
具のご使用をお薦めします。中華鍋の表面の損傷を防止するた
めに、中華鍋の内部で直接に食物を切らないようにしてくださ
い。調理後、中華鍋を洗う前に冷ましてください。急激な温度
の低下は、熱衝撃の原因となり、中華鍋のセラミックスコーテ
ィングに影響を与えることがあり得ます。中華鍋が非常な高温
な時に冷たい水を流し込むと、時間と共にひび割れが発生しう
るので避けてください。中華鍋の空だきをしないようにしてく
ださい。
Green Earth Wokを高い石鹸水で洗い、柔らかい布で拭くこと
をお薦めします。食器洗い機を使用することも可能ですが、地
域による水の硬度、強烈なアルカリ洗剤のため、手洗いがより
適切です。洗剤は強力で香料、染料、その他の添加物が含まれ
ている可能性がありますが、生物分解可能な石鹸のような環境
に優しい製品で中華鍋の寿命を長くすることが可能です。取り
除くことが困難な過剰な沈着物への対処につきましては、中
華鍋に水を張り茹でて、その後に水を冷まします。これによ
り、炭化した沈着物が軟化しきれいに取り除くことができま
す。尚、時間と共にセラミックスの表面に白い膜が現れた場
合、これは食物と油の残留物が蓄積されたものか、水に含まれ
る鉱物であることが考えられます。中華鍋の表面をレモンジュ
ースか酢で拭き、残留物を取り除きます。常にきれいに水洗い
してください。
誘導加熱調理器で調理する際、温度が急に上がる場合がありま
す。中華鍋と調理器への損傷につながる場合がありますので、
中華鍋の空だきを避け、過熱を避けるようご注意ください。誘
導加熱調理器で使用する際に、中華鍋をずらしたり、滑らせた
りしないようご注意ください。中華鍋を保存する際、他の中華
鍋をその上に重ねる前に、同梱されているプロテクターを中
華鍋の表面に置き、必ずセラミックコーティングへの接触がな
いようにご注意ください。
今後のご使用のために、本説明書を保管しておいてください。
GreenEarthWok™byOzeri®
をお買い上げいただき有難うございます。
background
8
Utilizando cerâmica natural como revestimento a wok The
GreenEarthWokbyOzeriéumadasprimeirasdomundoa
atingir a perfeição em nãoaderência aomesmo tempo em
que permanece livre de PTFE PFOA e outras substâncias
químicas nocivas PTFE significa Politetrafluoretileno
conhecidopor liberarsubstâncias químicas tóxicasem altas
temperaturasPFOAsignificaÁcidoPerfluorooctanoicoque
éconhecidocomoumpoluente domeio ambientee esteve
sob investigação da EPA a Agênciade ProteçãoAmbiental
dosEUAComorevestimentocerâmicodaGreenEarthWok
mesmo sob altas temperaturas nenhuma fumaça tóxica ou
nocivajamaisseráliberadanoambiente
Antes de usar a sua wok pela primeira vez retire todas as
etiquetasrótuloseembalagenselimpeacomumpanomacio
ouumaesponjaQuandocozinharérecomendávelprimeiro
untarawokcomumaquantiaminúsculadeóleocombasenas
seguintesrecomendaçõesWokde”cm¼decolher
decháWokde”cm½colherdecháeWokde”
cmcolherdecháOobjetivoécriarumfilmemuito
finodeóleoEsfregueoóleouniformementenasupercieda
wokeuseumpanooupapeltoalhaparalimparoexcessode
óleovistoquesóénecessáriountaremumnívelmicroscópico
É extremamente recomendável usar óleo de amendoim
mastambémpodeserusadamanteigaalémdeoutrosóleos
naturais como óleo de coco Sprays antiaderentes não são
recomendados pois podem conter aditivos e costumam
liberaróleodemaisNãoseesqueçaderemoveroóleoem
excesso Se untar em excesso poderá causar um acúmulo
deresíduosdeóleofazendocomqueosalimentosgrudem
Quandocozinharuseumafontemaisbaixadecalordoque
ade costumeIstoé necessário porquea GreenEarth Wok
conduzmelhorocalordoquewokstradicionaisefazcomque
acomidacozinhemaisrápidoOsalimentospoderãoqueimar
seforusadaumafontealtadecalorouhouverpreaquecimento
emexcessocomaGreenEarthWokUseumafontedecalor
adequadaparaotamanhodawoktomandoocuidadodenão
deixaraschamasqueimaremaolongodaslateraisdawokA
utilizaçãoprolongadasobcondiçõesdealtastemperaturasea
carbonizaçãoresultantedealimentoseóleospodemacelerar
o declínio gradual das propriedades nãoaderentes da wok
Casoacomidagrudeduranteocozimentoaadiçãodeuma
pequenaquantidadede águaà áreaafetadapodereduzira
adesãoconformeaáguaseexpandeemvaporEstawokpode
serusadanofornoa˚Cou˚FApesardocaboda
suawokpoderserusadocomsegurançanofornousesempre
luvastérmicas
Tenha o cuidado de não usar utensílios afiados pois eles
podem arranhar a supercie cerâmica da wok e alterar as
capacidades de cozimento São recomendados utensílios
deplásticooumadeiraParaprevenirdanosnasupercieda
woknãocortealimentosdiretamentedentrodelaDepoisde
cozinhardeixeawokesfriarantesdelimpálaUmamudança
drástica na temperatura pode causar um choque térmico e
afetarorevestimentocerâmicodawokEvitedespejarágua
frianawokquandoelaestivermuitoquentepois istopode
causarrachadurascomotempoNãodeixeawokfervendoe
evaporandoatésecar
RecomendaselavaraGreenEarthWokusandoáguaquente
ensaboada e secála com um pano macio Pode ser usada
uma lavalouças mas devido às diferenças na concentração
de íons na água em algumas regiões e a detergentes
alcalinos agressivos recomendase lavar à mão Produtos
ambientalmente corretos como o sabão biodegradável
prolongarão a vidaútil dawokpois os detergentespodem
seragressivoseconterperfumescoranteseoutrosaditivos
Para acúmulos excessivos que são diceis de limpar encha
awokcomáguaedeixeferverDepoisdeixeaáguaesfriar
Isto ajudaráa soltar os depósitoscarbonizados paraefetuar
uma limpezacompletaPorfavortenhaem menteque se
asuperciecerâmicaexibirumfilmebrancocomopassar
dotempoistopodeserdevidoaoacúmuloderesíduosde
alimentoseóleooutalvezdemineraisnaáguaEsfreguea
superciedawokcomsucodelimãoouvinagrepararetirar
osresíduosSempreenxáguemuitobem
Quando cozinhar com um fogão elétrico ou de indução a
temperatura pode subir muito rápido Evite cozinhar com
a wok vazia e tenhao cuidado de não superaquecêla pois
istopodedanificarawokeofogãodeinduçãoEvitemudar
awokdelugaroudeslizálaquandousálacomumfogãode
induçãoParaguardarawokcoloqueoprotetorquevemcom
oprodutosobreasuperciedawokantesdeempilharoutras
panelasemcimadelatomandoocuidadodegarantirquenão
hajacontatocomorevestimentocerâmicodawok
Por favor guarde este guia de instruções para consultas
futuras
TheGreenEarthWok™byOzeri®GuiadoUsuário
ParaosmodelosdenúmerosZPW
Parabénsporadquirirasua
TheGreenEarthWok™byOzeri®
GreenEarthWok
™
background
9
Con un recubrimiento de cerámica natural la wok Tierra
Verde de Ozeri es una de las primerassartenes del mundo
que ofrece perfección antiadherente y que además no
contienePTFEPFOAuotrosquímicosnocivosPTFEsignifica
politetrafluoroetileno un material conocido por liberar
químicos tóxicos cuando se lo expone a altas temperaturas
PFOAsignificaácidoperfluorooctanoicoseloconocecomo
contaminantedeambientesyhasidoinvestigadoporlaEPA
GraciasalrecubrimientodecerámicadelaWokTierraVerde
inclusocuandoselaexponeaaltastemperaturasnoseliberan
gasestóxicosalambiente
Antes de utilizar su wok por primera vez retire todas las
etiquetas y empaquetamiento y límpiela con unaesponja o
trapoblandoAntesdecocinaresaconsejablequetemplela
wokconunpoquitodeaceitesiguiendolasrecomendaciones
acontinuaciónwokde”¼cucharaditawokde”½
cucharaditawokde”cucharaditaElobjetivoesque
seformeunapelículamuydelgadadeaceiteApliqueaceite
en formauniformeen todala superficiede la wok y utilice
untrapootoalladepapelparaquitarelexcesodeaceiteya
que el templado solo se necesita a nivel microscópico Se
recomiendadeserposibleaceitedemaníaunquetambién
puedeutilizarmantecauotrosaceitesnaturalescomodecoco
No se recomiendan los atomizadores antiadherentes dado
quepuedenconteneraditivosytiendenaliberardemasiado
aceiteNo olvide quitar elexcesode aceiteEl templar en
excesopuedeprovocarlaacumulaciónderesiduosdeaceite
loqueprovocaquelacomidasepegueAlcocinarutiliceuna
fuentedecalormásbajadeloqueacostumbraEllosedebe
aquelaWokTierraVerdeesmejorconductordelcalorque
lassartenestradicionalesyporendelosalimentossecocinan
másrápidamenteElempleodeunafuentedecaloraltaoel
excesodeprecalentamientodelaWokTierraVerdepueden
quemarlacomidaUtiliceunafuentedecaloracordealtamaño
delawokprocurandoquelasllamasnoquemenloscostados
delamismaElusoprolongadoenaltastemperaturasycomo
consecuencialacarbonizacióndelosalimentospuedeacelerar
el desgaste gradual de las propiedades antiadherentes de
lawokSi losalimentossepegan durantelacocciónpuede
agregarunapequeñacantidaddeaguaaláreaafectadapara
reducirlaadherenciayaqueelaguaseexpandealvaporLa
wokesaptaparahornoa˚Co˚FSiempreycuando
elmangodelawokseaaptoparahornoutiliceguantespara
horno
Tengacuidadodenoutilizarutensiliosfilososquepuedanrayar
lasuperficiecerámicadelawokyafectarelmododecocción
delosalimentosSerecomiendaelusodeutensiliosdeplástico
omaderaParaevitardañosenlasuperficiedelawoknocorte
losalimentosdirectamentedentrodeellaLuegodecocinar
deje que la wok se enfríe antes de limpiarla Los cambios
drásticosdetemperaturapuedengenerarcolapsostérmicos
y afectar el recubrimiento cerámico de la wok Evite verter
aguafrescaenlawokmientrasestácalienteyaqueellopuede
generaragrietamientosconeltiempoNopermitaquelawok
sequedesinagua
Es recomendable que lave la Wok Tierra Verde con agua
caliente y jabón y que la seque con un trapo blando Es
posibleutilizarlavaplatosperodebidoa laescasezdeagua
en algunas regiones y alos detergentesalcalinos agresivos
espreferiblelavaramanoLosproductosecológicoscomoel
jabónbiodegradableprolonganlavidadelawokmientrasque
losdetergentespuedensermásfuertesycontienenperfumes
tinturas y otros aditivos Luego deje que el agua se enfríe
Esto permitirá que se ablanden los depósitos carbonizados
yque sepueda realizarunalimpiezamás profundaParalas
acumulacionesexcesivasquesonmásdicilesdelimpiarllene
lawokconaguaycalientehastahervirSiconeltiemposobre
lasuperficiecerámicaseformaunacapablancaellopuede
debersealaacumulacióndealimentosyresiduosdeaceite
oalosmineralesdelaguaFrotelasuperficiedelawokcon
jugode limón o vinagreparaquitarlos residuosSiempre
enjuagueconabundanteagua
Alutilizarunquemadoreléctricolatemperaturapuedesubir
rápidamente Evite calentar la wok vacía y tenga cuidado
denorecalentarloquepuededañartantoalawokcomoal
quemadorEvitemoverodeslizarlawoksiutilizaunquemador
eléctrico Cuando guarde la wok coloque el protector de
la misma sobre su superficie antes de apilar otras sartenes
encimayverifiquequeelrecubrimientocerámicodelawok
noentreencontactoconotrosobjetos
Guarde esta guía con instrucciones para el uso futuro del
producto
GuíadelusuariodelaWokTierraVerde™deOzeri®
ParalosmodelosnúmeroZPW
¡Felicitacionesporsucompradela
WokTierraVerde™deOzeri®!
GreenEarthWok
™
background
10
LimitedLifetimeWarranty
Your“OzeriGreenEarthWok”iswarrantedto
theoriginalownerfromthedateofpurchase
against defects in material and workmanship
undernormaluseandserviceforthelifetime
ofthe productThis limited lifetimewarranty
does not apply to damages from accidents
abuse or misuse improper cleaning neglect
and damages caused by overheating This
warranty does not apply to scratches stains
discoloration or other damage which does
notimpairthefunctionalityofthewokShould
your wok prove defective return the wok
freight prepaid along with an explanation of
theclaimto“OzeriGreenEarthWok”Please
pack your wok carefullyto avoid damages in
transit Under thiswarranty Ozeriwill repair
or replace any wok found to be defective in
workmanship when put to normal household
useandcaredforaccordingtotheinstructions
Thiswarrantyextendsonlytopersonaluseand
doesnotextendtoanyproductthathasbeen
used for commercial use rental use or use
whichisnotintendedTherearenowarranties
other than that expressly set forth herein
ThiswarrantyisnottransferableOzeriisnot
responsibleinanywayfordamageslossesor
inconveniences caused by equipment failure
causedbyusernegligenceabuseorusenot
in accordance with the “User Guide” or any
additional safety use or warnings included
intheproductmaterialsFurtherOzeriisnot
liableforincidentalorconsequentialdamages
of any nature resulting from the use of this
productandanyliabilityshallnotexceedthe
purchasepriceoftheproduct
This Warranty gives you specific legal rights
Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfrom
statetostate
ThisWarrantyDoesNotApply
ToTheFollowing
• Damageduetoaccidentmisuseabuse
alterationsorvandalism
• Improperorinadequatemaintenance
• Unauthorizedmodificationor
commercialuse
• Damageinreturntransit
• Unsupervisedusebychildrenunder
yearsofage
CustomerService
Emailsupportozericom
TelUSA
Ozeri 顾客服务：
电邮： [email protected]
电话： 1-877-299-1296 (美国)
保用信息
您的Ozeri产品的原先拥有者获担保，
从购买日期起计，产品于1年内在正常
使用和运作下，不会有材料和制造工艺
上的缺陷出现。如果您的购买地点和居
住地是在美国境外，则可能会有额外的
保用期，这根据您所在地的法律和法规
而定。此有限保证不适用于意外、滥用
或误用、不恰当的清洁、疏忽或儿童在
无人监管下的使用，所引致的损坏。如
果您的Ozeri产品确有缺陷，请首先以
发送电子邮件方式联络Ozeri，获取与
您最接近的退回产品地址，然后将产品
连同收据退还（预付运费），并附上
退货理由的说明。请小心包装您的产品
以避免运输过程中的损坏。在此保证
下，Ozeri将修理或更换发现是由于制
造商的不足之处，以致有缺陷的产品或
任何部件。此保证仅限于个人用途，并
不会延伸至任何用于商业用途、租赁用
途，或并非预期之中用途的产品。此保
证不可转让。对于设备故障或使用者疏
忽、滥用，或不按照产品说明书或包括
在产品资料内任何附加的安全性、使用
信息或警告，所导致的损坏、损失或不
便，Ozeri概不负责。此外，Ozeri也不
负责因使用此产品而产生的任何性质的
附带或必然损坏，而所承担的任何责任
不得超过产品的购买价格。
Garantielimitéeàvie
Ce produit Ozeri est garanti pendant  an
à son propriétaire initial à compter de sa
date d’achat contre tout défaut de matériau
et de fabrication s’il est utilisé et entretenu
normalementSivousavezachetéceproduit
en dehors des ÉtatsUnis et n’êtes pas
résident américain une période de garantie
supplémentaire peut s’appliquer en fonction
desloisetréglementationsdevotrepaysLa
présente garantie limitée ne couvre pas les
dommages qui résulteraient d’un accident
d’un mauvais usage d’un usage abusif d’un
nettoyage inapproprié d’une négligence
ou de l’utilisationdu produitpar des enfants
laissés sans surveillance Si le produit Ozeri
s’avère défectueux veuillez tout d’abord
contacter Ozeri par email afin de connaître
l’adresse la plus proche à laquelle retourner
leproduitRetournezensuiteleproduitdans
unemballageaffranchiaccompagnédevotre
facture et de l’énoncé de votre réclamation
Veuillez emballer votre produit avec soin
afin d’éviter tout dommage pendant son
transport En vertu de la présent garantie
Ozeri réparera ou remplacera le produit ou
lespiècesprésentantundéfautdefabrication
La présente garantie ne couvre que l’usage
personnelduproduitetnes’appliquepasaux
produitsfaisantl’objetd’unusagecommercial
louésouutilisésdemanièreinappropriéeLa
présente garantie ne peut être transférée
Ozeri décline toute responsabilité en cas de
dommagesdepertesoudeproblèmescausés
par une défaillance de l’équipement ou si
l’utilisateur fait preuve de négligence d’un
usageabusifou utilise le produitdemanière
nonconformeaumanueldel’utisateurouaux
autresconsignesdesécuritéoud’utilisationet
avertissementsfigurantdansladocumentation
du produit Par ailleurs Ozeri ne sera pas
responsable d’éventuels dommages indirects
ou consécutifs de quelque nature qu’ils
soientrésultantdel’utlisationduproduitetla
responsabilitéengagéenesauraitdépasserle
prixd’achatduproduit
Serviceclientèled’Ozeri
Emailsupportozericom
TélÉtatsUnis
GreenEarthWok
™
background
11
BegrenztelebenslangeGarantie
Ihr OzeriProdukt räumt dem ursprünglichen
Käufer eine jährige Garantie beginnend
ab dem Kaufdatum gegen Material und
VerarbeitungsmängelunternormalerNutzung
ein Sollte Ihr Kaufstandort und Ihr Wohnsitz
sich außerhalb der USA befinden könnte
ein zusätzlicher Garantiezeitraum gelten
basierend auf Ihren lokalen Gesetzen und
Vorschrien Diese beschränkte Garantie
gilt nicht bei Schäden die durch Unfall
Missbrauch oder unsachgemäße Nutzung
ungeeignete Reinigung Verwahrlosung
oder unbeaufsichtigte Nutzung von Kindern
entstehen Sollte sich Ihr OzeriProdukt als
mangelha erweisen kontaktieren Sie bitte
zuerst Ozeri per EMail um die Adresse der
nächstgelegenen Retourstelle zu erhalten
SchickenSiebittedanndasProduktFrachtim
Voraus bezahlt mit Ihrer Quittung und einer
Mangelbeschreibung zurück Verpacken Sie
dasProduktbittemitSorgfaltumSchädenauf
demTransportwegzu vermeidenImRahmen
dieser Garantie wird Ozeri das Produkt
reparieren ersetzen oder jegliche Teile
austauschen die aufgrund der Verarbeitung
mangelha sind Diese Garantie erstreckt
sich nur auf den persönlichen Gebrauch und
nicht auf Produkte die vermietet oder für
gewerblicheodernicht bestimmungsgemäße
Zwecke genutzt wurden Diese Garantie ist
nichtübertragbarOzeriistinkeinerWeisefür
Schäden Verluste oder Unannehmlichkeiten
verantwortlich die durch Gerätedefekt
oder Fahrlässigkeit Missbrauch oder nicht
übereinstimmende Nutzung mit dem
Produkthandbuch oder den zusätzlichen
Sicherheits Nutzungs oder sonstigen
WarnhinweisendieindenProduktmaterialien
enthalten sind durch den Nutzer entstehen
Des Weiteren haet Ozeri nicht für zufällige
oder Folgeschädenjeglicher Art die aus der
Nutzung des Produkts hervorgehen und
jegliche Haung wird den Kaufpreis des
Produktsnichtüberschreiten
OzeriKundendienst
Emailsupportozericom
TelUSA
GaranziaaVitaLimitata
Adecorreredalladatadiacquistodelprodotto
Ozerioffrealproprietariochelohaacquistato
una garanzia di  anno contro difetti di
materiale e di fabbricazione in condizioni di
usonormale Seil luogodi acquistoequello
diresidenzasonosituatialdifuoridegliStati
Uniti il periodo di validità della garanzia
potrebbe essere soggetto ad una proroga
in base alla normativa e ai regolamenti locali
Questa garanzia limitata non offre alcuna
copertura in caso di danneggiamento abuso
ousoimpropriopuliziaimproprianegligenza
o utilizzo del prodotto da parte di bambini
senza la supervisione di un adulto Qualora
il prodotto Ozeri dovesse risultare difettoso
perprimacosaènecessariocontattareOzeri
via email al fine di ottenere l’indirizzo più
vicino a cui restituirlo Quindi è necessario
spedireilprodottoconlaclausolaportofranco
spedizione a carico del cliente allegando
la ricevuta e una spiegazione del motivo del
reclamoLapreghiamodiimballareilprodotto
con cura al fine di evitare danni durante il
trasporto Nel corso della validità di questa
garanzia Ozeri si impegna a riparare o a
sostituireilprodottoolepartidifettoseacausa
di difetti di fabbricazione Questa garanzia
è valida solo per uso personale e non è da
considerarsi estendibile a qualsiasi prodotto
che sia stato usato per uso commerciale
noleggio o utilizzi ai quali non è destinato
QuestagaranzianonètrasferibileOzerinonè
responsabileinalcunmodoperdanniperdite
o disagi causati da guasti dell’attrezzatura
nonchéperquellicausatidanegligenzaabuso
o uso da parte dell’utente che non siano in
conformità con quanto stabilito nel manuale
d’usoprodottooppure in seguito a qualsiasi
mancata osservazione delle avvertenze sulla
sicurezza e l’utilizzo contenute nei materiali
deiprodottiInoltreOzerinonèresponsabile
perdannidirettioindirettidiqualsiasinatura
derivanti dall’utilizzo di questo prodotto In
qualsiasicasolagaranziasaràlimitataalprezzo
diacquistodelprodotto
ServizioClientidiOzeri
Emailsupportozericom
TelUSA
保証情報
お買い上げいただいたOzeri製品は購入日
より1年間、最初の所有者の元での通常の
使用状況下における材料および製造上の欠
陥に対し保証されています。購入地また
は居住地が米国国外の場合、現地の法律
や規制に基づきそれ以上の保証期間が適
用される可能性があります。この製品保証
は事故や乱用、誤用、不適切なクリーニン
グ、怠慢、子供による保護者の監視なしで
の使用による破損には適用されません。お
買い上げいただいたOzeri製品が欠陥品で
あると判明した場合、まず初めにOzeriにE
メールでお問い合わせいただき、最寄りの
返品先住所を入手してください。その後製
品をレシートと欠陥内容の説明と共にお送
りください。製品は輸送中の破損を防ぐた
め、慎重に梱包してください。この保証に
基づき、Ozeriは製造上の欠陥による製品
または欠陥部分の修理または交換を行いま
す。この保証は個人による使用時にのみ適
用され、商用、レンタル、または意図され
ていない用途に使用された場合は適用外と
なります。この保証を譲渡することはでき
ません。Ozeriは製品の欠陥または使用者
による怠慢、乱用、製品取扱い説明書およ
び製品に付属されたその他の安全表記、使
用法、または警告に反した使用方法による
破損、損害、または不都合に対し、一切の
責任を負いません。さらに、Ozeriは本製
品の使用によるいかなる付随的または必然
的損害に対して一切の責任を負わず、保
証内容は製品の購入価格を超えないもの
とします。
Ozeri 顧客サービス：
電子メール：[email protected]
電話:1-877-299-1296 (アメリカ合衆国)
background
12
GarantiaVitalíciaLimitada
A Ozeri garante seu produto ao proprietário
original a partir da data de compra contra
defeitosdematerialefabricaçãosobcondições
normaisdeutilização eassistênciaporano
Casoolocaldacompraeseulocalderesidência
sejam fora dos Estados Unidos um período
de garantia adicional poderá ser aplicável
baseado em suas leis e regulamentações
locais Esta garantia limitada não se aplica a
danosresultantesde acidentes manuseioou
usoindevidolimpezainadequadanegligência
ouutilizaçãonãosupervisionadaporcrianças
Se o seu produto Ozeri apresentar defeito
primeiro entre em contato com a Ozeri por
emailparaserinformadosobreoendereçode
devoluçãomaispróximoEmseguidadevolva
oprodutocomfreteprépagojuntamentecom
anotafiscaleumaexplicaçãodareclamação
Por favor embale seu produto com cuidado
para evitar danos durante o transporte Sob
os termos desta garantia a Ozeriefetuaráo
reparo ou substituirá o produto ou qualquer
peça que apresente defeito devido a erro
por parte do fabricante Esta garantia aplica
sesomente parauso pessoal e não seaplica
a qualquer produto que tenha sido utilizado
parafinscomerciaisparaaluguelouutilização
nãoprevistaEstagarantianãoétransferívelA
Ozeri de forma alguma se responsabilizapor
danos perdas ou inconvenientes causados
porfalhadoequipamentooupornegligência
do usuário manuseio indevido ou uso em
desacordo com o manual do produto ou
qualquer garantia adicional uso ou avisos
incluídosnosmateriaisdoprodutoAlémdisso
a Ozerinão será responsabilizada por danos
acidentais ou consequentes de qualquer
natureza resultantes da utilização deste
produtoequalquerindenizaçãonãoexcederá
opreçodecompradoproduto
AtendimentoaoClienteOzeri
Emailsupportozericom
TelEUA
InformaciónSobreLaGarantía
Su producto Ozeri está garantizado para el
comprador original contra defectos en los
materialesyenlafabricaciónen condiciones
deservicioyusonormalduranteañoapartir
delafechadecompraSisulugardecompra
yresidenciaseencuentrafueradelosEEUU
podrá aplicarse un período adicional de
garantíasegúnlasleyesyreglamentoslocales
Estagarantíalimitadanoseaplicaalosdaños
ocasionados por accidentes abuso o uso
indebido limpieza inadecuada negligencia
o uso por parte de niños sin supervisión Si
el producto Ozeri resultara defectuoso
póngase primero en contacto con Ozeri por
correo electrónico para obtener la dirección
de devolución más cercana a usted Luego
devuelva el producto con flete prepagado
con su recibo y una explicación del reclamo
Empaqueelproductoconcuidadoparaevitar
daños durante el transporte En virtud de
esta garantía Ozeri reparará o reemplazará
el producto o las partes que resulten
defectuosasdebidoadefectosdelfabricante
Esta garantía se extiende únicamente al uso
personalynoseextiendeaningúnproducto
que haya sido utilizado para uso comercial
uso de alquiler o uso para el que no esté
destinado Esta garantía no es transferible
Ozeri no asume responsabilidad alguna por
daños pérdidas o inconvenientes derivados
delasfallasdelosequiposopornegligencia
delusuario abuso o uso no conformecon el
manual del producto o cualquier seguridad
uso o advertencias adicionales incluidas en
losmaterialesdelproductoAdemásOzerino
sehaceresponsableporlosdañosindirectos
o emergentes de cualquier naturaleza
derivadosdelusodeesteproductoycualquier
responsabilidadnoserásuperioralpreciode
compradelproducto
ServicioalclientedeOzeri
Correoelectrónicosupportozericom
TelEEUU
©Ozeri™Ozeri™anditssubsidiariesassume
noliabilityfordamagecausedbytheuseofthe
OzeriWokotherthanforitsintendeduseoras
instructedaboveandintheUserManual
GreenEarthWok
™

Specifications

Ozeri ZP2-30W Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: OW02A-S OZF1-BT OZF1 OZF2 OZF3
Questions and Answers