Karcher 1.198-450.0 CVH 2-4 HANDHELD VACUUM CLEANER WITH 4 User Manual

CVH 2-4

9.769-839.0

(04/23)

Deutsch 6

English 9

Français 13

Italiano 17

Español 21

Português 24

Nederlands 28

Türkçe 32

Svenska 35

Suomi 39

Norsk 42

Dansk 46

Eesti 49

Latviešu 53

Lietuviškai 57

Polski 60

Magyar 64

eština 68

Sloven

ina 72

Slovenš

ina 75

Române

te 79

Hrvatski 83

Srpski 86

103

107

110

B C D

E F G

H I J

K L M

N O P

 'HXWVFK

Inhalt

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Verwendung

des Geräts diese Originalbetriebsanlei-

tung und Sicherheitshinweise sowie die

dem Akkupack und dem Ladegerät bei-

liegenden Originalbetriebsanleitungen und Sicherheits-

hinweise.

Handeln Sie danach.

Bewahren Sie alle Betriebsanleitungen für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Neben den Hinweisen in den Betriebsanleitungen müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhü-

tungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Ɣ Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

 WARNUNG

Ɣ Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

 VORSICHT

Ɣ Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Ɣ Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 GEFAHR Ɣ࣯Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern. Ɣ࣯Der Betrieb in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.

Ɣ࣯Explosionsgefahr

Ɣ Saugen Sie keine brennbaren Gase, Flüssigkeiten

oder Stäube auf.

Ɣ Saugen Sie keine reaktiven Metallstäube (z. B. Alu-

minium, Magnesium oder Zink) auf.

Ɣ Saugen Sie keine unverdünnten Laugen oder Säu-

ren auf.

Ɣ Saugen Sie keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände auf.

Diese Stoffe können zusätzlich die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

 WARNUNG Ɣ࣯Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. Ɣ࣯Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dür-

fen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf-

sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren

Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn

sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. Ɣ࣯Nur Personen, die in der Handhabung des Ge-

räts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur

Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit

der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benut-

zen. Ɣ࣯Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. Ɣ࣯Kinder

ab mindestens 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben,

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn

sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die dar-

aus resultierenden Gefahren verstanden haben. Ɣ࣯Be-

aufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen. Ɣ࣯Kinder dürfen Reinigung

und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.

Ɣ࣯Beachten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstel-

len) die entsprechenden Sicherheitsvorschriften. Betrei-

ben Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten

Räumen. Ɣ࣯Verwenden Sie das Gerät nur bestim-

mungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gege-

benheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät

auf Dritte, insbesondere Kinder. Ɣ࣯Das Gerät enthält

elektrische Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter

fließendem Wasser. Ɣ࣯Verletzungsgefahr. Saugen Sie

mit Düse und Saugrohr nicht in Kopfnähe. Ɣ࣯Vermeiden

Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Stellen Sie sicher,

dass sich der Ein-/ Ausschalter vor dem Anschluss des

Akkupacks, vor dem Hochheben oder Tragen des Ge-

räts in der Aus-Position befindet. Ɣ࣯Sie dürfen das Gerät

nicht im Freien oder im Auto aufladen oder aufbewah-

ren.

 VORSICHT Ɣ࣯Sicherheitseinrichtungen die-

nen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie nie-

mals Sicherheitseinrichtungen. Ɣ࣯Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar

beschädigt oder undicht ist. Ɣ࣯Lassen Sie das Gerät nie-

mals unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist. Ɣ࣯Betrei-

ben oder lagern Sie das Gerät nur entsprechend der

Beschreibung bzw. Abbildung. Ɣ࣯Um Unfälle oder Ver-

letzungen zu vermeiden, müssen Sie beim Transport

das Gewicht des Geräts beachten. Ɣ࣯Unfälle oder Be-

schädigungen durch Umfallen des Geräts. Sie müssen

vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät die Standsicher-

heit herstellen. Ɣ࣯Nehmen Sie keine Änderungen am

Gerät vor und verwenden Sie nur Zubehör und Ersatz-

teile, die vom Hersteller empfohlen sind. Ɣ࣯Verletzungs-

gefahr, wenn locker sitzende Kleidung, Haare oder

Schmuck von beweglichen Teilen des Geräts erfasst

wird. Halten Sie Kleidung und Schmuck von bewegli-

chen Teilen der Maschine fern. Binden Sie lange Haare

zurück.

ACHTUNG Ɣ࣯Betreiben Sie das Gerät nicht bei

Temperaturen unter 0 °C. Ɣ࣯Saugen Sie niemals ohne

Filter, das Gerät kann beschädigt werden. Ɣ࣯Verwenden

Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Typenschild

Auf dem Typenschild finden Sie die wichtigsten Geräte-

daten.

Im Kapitel “Gerätebeschreibung” wird gezeigt, wo das

Typenschild am Gerät angebracht ist.

Sicherheitshinweise............................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7

Umweltschutz ...................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7

Lieferumfang ....................................................... 7

Geräteübersicht................................................... 7

Betrieb ................................................................. 7

Garantie............................................................... 8

Transport ............................................................. 8

Lagerung ............................................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 8

Technische Daten................................................ 9

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit Akkupacks und La-

degeräten aus dem KÄRCHER Battery Power 4 V-Sys-

tem.

Dieses Gerät ist für den privaten Gebrauch im Haushalt

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Der Her-

steller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

Das Gerät nur verwenden mit:

Original-Filtern

Original-Ersatzteilen, -Zubehör und -Sonderzube-

hör.

Das Gerät ist nicht geeignet für:

Das Absaugen von Menschen oder Tieren.

Das Aufsaugen von:

– Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, usw.).

– Gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

– Feuchten oder flüssigen Substanzen.

– Leicht entzündlichen oder explosiven Stoffen und

Gasen.

Jegliche andere Verwendung ist untersagt. Der Benut-

zer haftet für Gefahren, die infolge eines nicht bestim-

mungsgemäßen Gebrauchs entstehen.

Einen QR Code

zum Aufrufen eines Anwendungsvi-

deos finden Sie in:

Abbildung B

Marken

QR-Code

ist eine eingetragene Marke der DENSO

WAVE INCORPORATED.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Si

e un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Geräteübersicht

Abbildung A

1 Staubbehälter

2 EIN/AUS-Taste

3 Akkuanzeige

4 Filterdeckel

5 HEPA-Filter (EN1822:1998)

6 Stahlnetzfilter

7 * Ladegerät (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 * Akkupack (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 * Akkupack-Entriegelungstaste

10 2-in-1-Fugendüse

11 Typenschild

12 Akkupackaufnahme

13 Handgriff

* zusätzlich erforderlich und separat erhältlich

Akkupack laden

1. Den Akkupack laden (siehe Betriebsanleitungen

und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des

Ladegeräts).

Akkupack einsetzen

1. Den Akkupack in die Akkupackaufnahme am Gerät

hineindrücken, bis er spürbar einrastet.

Abbildung C

Ladezustandsanzeige

Nach dem Einschalten des Geräts wird der Ladezu-

stand des Akkupacks angezeigt.

Abbildung D

Akkupack entnehmen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen

den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-

gen unbefugte Nutzung.

1. Die EIN / AUS Taste drücken, um das Gerät auszu-

schalten.

2. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken und den

Akkupack aus der Akkupackaufnahme herauszie-

hen.

Abbildung E

Betrieb

Hinweis

Das Gerät darf nicht ohne den HEPA-Filter oder

den Staubbehälter eingeschaltet werden. Vor

Verwen-dung des Geräts sicherstellen, dass

HEPA-Filter und Staubbehälter richtig im Gerät

positioniert sind.

Die EIN/AUS-Taste drücken, um Staub und

Schmutz aufzusaugen.

Betrieb

Die EIN/AUS-Taste drücken, um Staub und

Schmutz aufzusaugen.

Abbildung F

Geeignete Akkupacks sind mit dem

BP 4 V-Symbol gekennzeichnet.

Laden Sie den Akkupack nur mit den

zum Aufladen zugelassenen Ladege-

räten.

 'HXWVFK

Standardzubehör

Ɣ Die Düse anbringen, um Polstermöbel, Matratzen,

Gardinen usw. zu reinigen.

Abbildung I

Abbildung J

1 Zur schonenden Reinigung von empfindlichen Ge-

genständen, z. B. Bücherregale, Kunsthandwerk

usw.

2 Zur Reinigung von Fugen, Rillen zwischen Türen

und Fenstern, kleinen Schlitzen usw.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Transport

Der Akku wurde gemäß den einschlägigen Vorschriften

für den internationalen Transport geprüft und kann

transportiert/versendet werden.

Lagerung

Hinweis

Ɣ Gerät in einem trockenen Raum lagern.

Ɣ Gewicht des Geräts bei der Lagerung berücksichti-

gen.

Pflege und Wartung

Hinweis

Ɣ Das Gerät nur verwenden, wenn alle Filter und der

Staubbehälter installiert sind.

Ɣ Defekte Filter und Filter, die nicht mehr gereinigt

werden können, müssen ausgetauscht werden.

Vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät:

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Netzteil aus der Steckdose ziehen.

Filtersatz und Staubbehälter reinigen

ACHTUNG

Falsche Reinigung des HEPA-Filters

Beschädigung des HEPA-Filters

Den HEPA-Filter nicht in einer Waschmaschine reini-

gen.

Den HEPA-Filter nicht mit einem Föhn trocknen.

Der HEPA-Filter sorgt für saubere Abluft.

Ɣ Den HEPA-Filter reinigen, wenn er sichtbar ver-

schmutzt ist.

Ɣ Den HEPA-Filter austauschen, wenn er sichtbar be-

schädigt ist.

Ɣ Wir empfehlen, den HEPA-Filter je nach Nutzung

des Geräts alle 6 Monate auszutauschen.

1. Den Staubbehälter entriegeln.

Abbildung K

2. Den Filtersatz vom Staubbehälter abnehmen. Filter-

deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Filterde-

ckel entnehmen, HEPA-Filter vom Stahlfilter

abnehmen.

Abbildung L

3. Den HEPA-Filter reinigen und Schmutz vorsichtig

aus dem HEPA-Filter entfernen oder herausklopfen.

Abbildung M

4. Den Staubbehälter leeren und innen mit einem Tuch

auswischen.

Abbildung N

5. Filterdeckel, Stahlfilter, HEPA Filter und Staubbehäl-

ter unter fließendem Wasser reinigen.

Abbildung O

6. Filterdeckel, Stahlfilter, HEPA Filter und Staubbehäl-

ter vollständig trocknen lassen.

Abbildung P

7. Den Filtersatz in den Staubbehälter einsetzen und

Staubbehälter im Uhrzeigersinn drehen, bis er ein-

rastet.

Abbildung Q

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des

Akkus auch bei guter Pflege verringern, sodass auch im

vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle Laufzeit er-

reicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

nicht.

Der Akkupack sitzt nicht richtig im Ge-

rät.

1. Den Akkupack in die Akkupackaufnahme

am Gerät drücken, bis er spürbar einrastet.

Der Ladezustand des Akkupacks ist

zu gering.

1. Den Akkupack laden, siehe Kapitel Akku-

pack laden.

Der Akkupack ist überhitzt. 1. Den Akkupack aus dem Gerät nehmen und

abkühlen lassen, siehe Kapitel Akkupack

entnehmen.

Hinweis

Der Akkupack kann sehr warm sein.

2. Das Gerät und den Akkupack nicht in die

Sonne stellen.

Der Akkupack oder das Ladegerät

sind defekt.

1. Den Akkupack oder das Ladegerät erset-

zen, siehe Kapitel Bestimmungsgemäße

Verwendung.

English 9

Fehlercodes und Fehlerbeschreibung

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

Safety instructions

Read these original instructions and

safety instructions as well the original

instructions and safety instructions sup-

plied with the battery pack and charger

before using the device for the first time.

Act in accordance with them.

Keep all operating instructions for future reference or for

future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you

also need to take into consideration the general safety

regulations and accident prevention guidelines applica-

ble by law.

Ladeanzeige Fehlerbeschreibung Fehlerbehebung

LED blinkt alle 3 Sekunden

dreimal langsam und der Motor

ist aus.

Temperatur des Akkupacks zu hoch.1 Das Gerät abkühlen lassen oder den Ak-

kupack austauschen.

2 Das Gerät bei Temperaturen betreiben

und lagern, die für Wohnbereiche üblich

sind.

LED blinkt alle 3 Sekunden

viermal langsam und der Motor

ist aus.

Temperatur des Akkupacks zu nied-

rig.

1Das Gerät aufheizen lassen oder den Ak-

kupack austauschen.

2 Das Gerät bei Temperaturen betreiben

und lagern, die für Wohnbereiche üblich

sind.

LED blinkt alle 3 Sekunden

fünfmal langsam und der Motor

ist aus.

PCBA-Überstromschutz. 1Prüfen, ob im Innern etwas stecken ge-

blieben ist.

LED

blinkt alle 3 Sekunden

sechsmal langsam und der Mo-

tor ist aus.

PCBA-Schutz vor hoher Temperatur. 1 Das Gerät abkühlen lassen oder den Ak-

kupack austauschen.

LED blinkt alle 3 Sekunden

dreimal schnell und der Motor

ist aus.

Akkutemperatursensor-Fehler. 1 Akkupack austauschen.

LED blinkt alle 3 Sekunden

viermal schnell und der Motor

ist aus.

Motortemperatursensor-Fehler. 1 Akkupack austauschen.

CVH 2-4

Elektrischer Anschluss

7,3 - 6,3Vkcapuk kA gnunnapsnneN

2,4Vkcapuk kA gnunnaps l ami xaM

Leistungsdaten Gerät

Betriebszeit bei voller Akkuladung im Normalbetrieb Minuten 10

) 8991 : 2281NE( APEHpy t r e t l i F

45W) . xam( gnu t s i eL

Maße und Gewichte

95,0gk) r öhebuZ enho ( t hc i weG

953mmegnäL

67mme t i erB

77mme h öH

5 1,0lnemu l ov r e t l ähebbua t S sev i t ke f f E

Safety instructions ............................................... 9

Intended use........................................................ 10

Environmental protection..................................... 10

Accessories and spare parts ............................... 11

Scope of delivery................................................. 11

Overview of the unit............................................. 11

Operation............................................................. 11

Warranty ..............

................................................ 11

Transportation ..................................................... 11

Storage................................................................ 11

Care and maintenance ........................................ 11

Troubleshooting guide......................................... 12

Tec hnical data ..................................................... 12

 (QJOLVK

Hazard levels

 DANGER

Ɣ Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

 WARNING

Ɣ Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

 CAUTION

Ɣ Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

Ɣ Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER Ɣ࣯Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children. Ɣ࣯Operation in

explosive atmospheres is prohibited. Ɣ࣯Risk of explo-

sion

Ɣ Never use the device to vacuum up combustible

gases, liquids or dusts.

Ɣ Never use the device to vacuum up reactive metal

dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc).

Ɣ Never use the device to vacuum up undiluted brine

or acids.

Ɣ Never use the device to vacuum up any burning or

smouldering objects/matter.

These substances can corrode the materials in use on

the device.

 WARNING Ɣ࣯Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. Ɣ࣯Persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities and persons lacking experience

and knowledge may only use the appliance if they are

properly supervised, have been instructed on use of the

appliance safely by a person responsible for their safety,

and understand the resultant hazards involved. Ɣ࣯Only

people who have been instructed on how to use the de-

vice, or have proven their ability to operate it, and have

been explicitly instructed to use it, must use the device.

Ɣ࣯Children must not operate the device. Ɣ࣯Children from

the minimum age of 8 may use the appliance if they are

properly supervised or have been instructed in its use

by a person responsible for their safety, and if they have

understood the resultant hazards involved. Ɣ࣯Children

must be supervised to prevent them from playing with

the appliance. Ɣ࣯Children may only perform cleaning

work and user maintenance under supervision. Ɣ࣯Ad-

here to the respective safety regulations in hazard

zones (e.g. service stations). Never operate the device

in explosive spaces. Ɣ࣯Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. Ɣ࣯The appliance contains electrical compo-

nents - do not clean the appliance under running water.

Ɣ࣯Risk of injury. Do not use the nozzle and suction pipe

at head height. Ɣ࣯Avoid switching the device on uninten-

tionally. Make sure that the on/off switch is in the off po-

sition before connecting the battery pack, lifting or

carrying the device. Ɣ࣯You must not charge or store the

device outdoors or in a car.

 CAUTION Ɣ࣯Safety devices are provided for

your own protection. Never modify or bypass safety de-

vices. Ɣ࣯Do not use the appliance if it has been dropped

beforehand, is visibly damaged or if it is leaking. Ɣ࣯Nev-

er leave the device unsupervised while it is in operation.

Ɣ࣯Only operate or store the device in accordance with

the description or figure. Ɣ࣯In order to prevent accidents

or injuries, you must observe the weight of the device

when transporting it. Ɣ࣯Accidents or damage due to the

device falling over. Before all actions with or on the de-

vice, you must make sure that it is stable. Ɣ࣯Do not make

any changes to the device, and only use accessories

and spare parts recommended by the manufacturer.

Ɣ࣯Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewel-

lery is caught by moving parts of the device. Keep cloth-

ing and jewellery away from moving parts of the device.

Tie long hair back.

ATTENTION Ɣ࣯Do not operate the device at tem-

peratures below 0 °C. Ɣ࣯Never use the device without a

filter, this can lead to device damage. Ɣ࣯Only use the de-

vice indoors.

Type plate

The major device information is specified on the type

plate.

The location of the type plate on the device is specified

in the "Device description" chapter.

Intended use

Only use the device with battery packs and chargers

from the KÄRCHER Battery Power 4 V system.

This universal vacuum cleaner is intended for private

use at home and not for commercial purposes. The

manufacturer is not liable for any damage that may oc-

cur on account of improper use or incorrect operation.

Use the universal vacuum cleaner only with:

Ɣ Original filters

Ɣ Original spare parts, accessories and special acces-

sories.

The universal vacuum cleaner is not suitable for:

Ɣ Vacuuming off human beings or animals.

Ɣ Vacuuming up:

– Small living creatures (e.g. flies, spiders, etc.).

– Substances that are harmful for health, have-

sharp edges or are hot or glowing.

– Moist or liquid substances.

– Easily flammable or explosive substances and

gases.

Any other use is prohibited. The user shall be liable for

hazards arising as a result of improper use.

You can find a QR Code

to call up an application video

in:

Illustration B

Trademarks

QR-Code

is a registered trademark of DENSO WAVE

INCORPORATED.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

Suitable battery packs are marked with

the BP 4 V symbol.

Only charge the battery pack with the

chargers approved for charging.

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Overview of the unit

Illustration A

1 Dust container

2 ON/OFF button

3 Battery indicator

4 Filter cover

5 HEPA filter (EN1822:1998)

6 Steel net filter

7 *Charger (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Battery Pack (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Battery pack unlocking button

10 2-in-1 crevice nozzle

11 Type plate

12 Battery mount

13 Handle

*additionally required and available separately

Battery pack charging

1. Charge the battery pack (see operating instructions

and safety instructions for the battery pack and the

charger).

Inserting the battery pack

1. Press the battery pack into the battery mount on the

device until it you feel it latch into place.

Illustration C

Charge indicator

After the device has been switched on, the charging

state of the battery pack is displayed.

Illustration D

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack

from the device and secure it against unauthorised use.

1. Press the ON / OFF button to switch off the device.

2. Press the battery pack unlocking button, and pull the

battery pack out of the battery mount.

Illustration E

Operation

Note

The appliance is not allowed to be turned on

without the HEPA filter or the dust container.

Ensure the HEPA filter and the dust container are

properly posi-tioned in the appliance before using

the appliance.

Press the ON/OFF button to start vacuuming up

dust / dirt.

Operation

Press the ON/OFF button to start vacuuming up

dust / dirt.

Illustration F

Standard accessories

Attach the nozzle to clean upholstered furniture,

mattresses, laced curtains, etc.

Illustration I

Illustration J

1 This is used for cleaning delicate objects with care,

e.g. bookcases, handicrafts, etc.

2 This is used for cleaning joints, grooves between

doors and windows, tiny slits, etc.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Transportation

The battery has been tested in accordance with the rel-

evant rules for international transport and can be

transported / shipped.

Storage

Note

Store the appliance in a dry room.

Consider the weight of the appliance when storing it.

Care and maintenance

Note

Use the appliance only when all filters and the dust

container are installed.

Defective filters and filters that can no longer be

cleaned must be replaced.

Before doing any work on the appliance:

1. Switch off the appliance.

2. Unplug the power supply from the power outlet.

Cleaning the filter set and the dust container

ATTENTION

Incorrect cleaning of the HEPA filter

Damage to the HEPA filter

Do not clean the HEPA filter in a washing machine.

Do not dry the HEPA filter with a hair dryer.

The HEPA filter ensures clean exhaust air.

Clean the HEPA filter if it is visibly dirty.

Replace the HEPA filter if it is visibly damaged.

 (QJOLVK

Ɣ We recommend replacing the HEPA filter every 6

months based on your use of the device.

1. Unlock the dust container.

Illustration K

2. Unplug the filter set from the dust container. Turn the

filter cover counterclockwise. Remove the filter cov-

er, unplug the HEPA filter from the steel filter.

Illustration L

3. Clean the HEPA filter, and carefully empty / knock

the dirt out of the HEPA filter.

Illustration M

4. Empty the dust container, and rub down inside using

a cloth.

Illustration N

5. Clean the filter cover, steel filter, HEPA filter and

dust container under running water.

Illustration O

6. Allow the filter cover, steel filter, HEPA filter and dust

container to dry completely.

Illustration P

7. Insert the filter set into the dust container, and turn

the dust container clockwise to latch into place.

Illustration Q

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, the

battery capacity reduces such that the full run time will

no longer be reached when fully charged. This does not

indicate a defect.

Error codes and error descriptions

Technical data

Fault Possible cause Remedy

The device is not working. The battery pack is not sitting proper-

ly in the device.

1. Push the battery pack into the battery

mount on the device until it you feel it latch

into place.

The charging state of the battery pack

is too low.

1. Charge the battery pack, see chapter Bat-

tery pack charging.

The battery pack is overheated. 1. Take the battery pack out of the device and

let it cool down, see chapter Removing the

battery pack.

Note

The battery pack can get very warm.

2. Do not the place the device and battery

pack in direct sunlight.

The battery pack or charger is defec-

tive.

1. Replace the battery pack or charger, see

chapter Intended use.

Charge indicator Error description Error correction

LED flashes slowly three times

every 3 seconds and the motor

is off.

Battery pack temperature too high. 1 Allow the device to cool down or change

the battery pack.

2 Operate and store the appliance at tem-

peratures usual for living areas.

LED flashes slowly four times

every 3 seconds and the motor

is off.

Battery pack temperature too low. 1 Allow the device to heat up or change the

battery pack.

2 Operate and store the appliance at tem-

peratures usual for living areas.

LED flashes slowly five times

every 3 seconds and the motor

is off.

PCBA over current protection. 1 Check if anything stuck inside.

LED flashes slowly six times

every 3 seconds and the motor

is off.

PCBA high temperature protection. 1 Allow the device to cool down or change

the battery pack.

LED flashes quickly three times

every 3 seconds and the motor

is off.

Battery temperature sensor error. 1 Change the battery pack.

LED flashes quickly four times

every 3 seconds and the motor

is off.

Machine temperature sensor error. 1 Change the battery pack.

CVH 2-4

Electrical connection

Battery pack nominal voltage V 3.6 - 3.7

Français 13

Subject to technical modifications.

Contenu

Consignes de sécurité

Avant la première utilisation de l’appa-

reil, veuillez lire cette notice originale et

ces consignes de sécurité ainsi que les

notices originales et les consignes de

sécurité du bloc-batterie et du chargeur.

Et suivre les instructions qui y figurent.

Conservez tous les manuels d'utilisation pour une utili-

sation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ces manuels d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives générales

de sécurité et les directives pour la prévention des acci-

dents du législateur.

Niveaux de danger

DANGER

Ɣ Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Ɣ Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

PRÉCAUTION

Ɣ Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Ɣ Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

DANGER ƔRisque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

ƔL'utilisation dans des zones soumises à des risques

d'explosion est interdite. Ɣ Risque d'explosion

Ɣ Ne jamais aspirer de gaz, liquides ou poussières in-

flammables.

Ɣ Ne jamais aspirer de poussière de métal réactive

(p.ex. aluminium, magnésium ou zinc).

Ɣ Ne jamais aspirer de lessive ou d’acide non dilués.

Ɣ Ne jamais aspirer d’objets enflammés ou incandes-

cents.

Ces substances peuvent attaquer les matériaux utilisés

sur l’appareil.

AVERTISSEMENT ƔUtilisez l'appareil

uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez

les conditions locales et portez attention aux tiers, en

particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

ƔLes personnes dont les capacités physiques senso-

rielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'ex-

périence ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil,

si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été

instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et com-

prennent les dangers qui en résultent. ƔSeules les per-

sonnes instruites dans la manipulation de l’appareil ou

ayant prouvé

leurs compétences pour la commande et

étant expressément chargées de son utilisation sont ha-

bilitées à utiliser l’appareil. Ɣ Les enfants ne sont pas

autorisés à utiliser l’appareil. Ɣ Les enfants peuvent uti-

liser l'appareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été ins-

truits par une personne compétente de son utilisation et

des consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils

ont compris les dangers pouvant en résulter. ƔSurveil-

lez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. ƔLes enfants ne peuvent effectuer le net-

toyage et l'entretien de l'app

areil que sous surveillance.

ƔDans des zones dangereuses (p.ex. stations service),

respectez les consignes de sécurité correspondantes.

N'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque d'ex-

plosion. ƔUtilisez l'appareil uniquement conformément

à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et

portez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors

Maximum voltage of the battery pack V 4.2

Device performance data

Operating time when battery is fully charged in normal

operation

Minutes 10

) 8991 : 2281NE( APEHepy t r e t l i F

45W). x am ( r ewoP

Dimensions and weights

95.0gk) se i r ossecca t uoh t iw( t hg i eW

953mmh t gneL

67mmh t d iW

77mmt h g i eH

51 . 0lyt ica p ac re niatnoc tsuD

CVH 2-4

Consignes de sécurité......................................... 13

Usage prévu........................................................ 14

Protection de l'environnement ............................. 14

Accessoires et pièces de rechange..................... 14

Etendue de livraison............................................ 14

Vue d’ensemble de l’unité ................................... 14

Fonctionnement................................................... 15

Garantie..............................................

................. 15

Transport ............................................................. 15

Entreposage........................................................ 15

Entretien et maintenance .................................... 15

Aide en cas de défauts........................................ 16

Caractéristiques techniques ................................ 16

 )UDQ©DLV

de travaux avec l’appareil. Ɣ࣯Ne nettoyez pas l'appareil

sous l'eau courante car il contient des composants élec-

triques. Ɣ࣯Risque de blessures. Ne pas aspirer avec la

buse et le tube d'aspiration à proximité de la tête. Ɣ࣯Evi-

tez une mise sous tension involontaire. Assurez-vous

que l’interrupteur de mise en/hors tension se trouve en

position Arrêt avant de raccorder le bloc-batterie, avant

de soulever ou de porter l’appareil. Ɣ࣯Vous ne devez pas

charger ou ranger l’appareil à l’extérieur ou dans une

voiture.

 PRÉCAUTION Ɣ࣯Les dispositifs de sécurité

servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dé-

rivez jamais les dispositifs de sécurité. Ɣ࣯N'utilisez pas

l'appareil s'il est tombé auparavant, s'il est visiblement

endommagé ou non étanche. Ɣ࣯Ne laissez jamais l'ap-

pareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. Ɣ࣯Utilisez

ou stockez l’appareil uniquement conformément à la

description ou à la figure. Ɣ࣯Lors du transport, observer

le poids de l’appareil afin d’éviter les accidents et les

blessures. Ɣ࣯Risque d'accidents ou de dommages en

cas de chute de l'appareil. Avant toute opération avec

ou au niveau de l'appareil, vous devez veiller à une

bonne stabilité. Ɣ࣯N'apportez aucune modification à l'ap-

pareil et utilisez uniquement les accessoires et pièces

de rechange recommandés par le fabricant. Ɣ࣯Risque

de blessures en cas de happement de vêtements

larges, de cheveux ou de bijoux par des pièces mobiles

de l'appareil. Tenez vêtements et bijoux éloignés des

pièces mobiles de la machine. Attachez les cheveux

longs.

ATTENTION Ɣ࣯N'utilisez pas l'appareil à des tem-

pératures inférieures à 0 °C. Ɣ࣯Ne jamais aspirer sans

filtre, l’appareil pourrait être endommagé. Ɣ࣯Utilisez l'ap-

pareil uniquement en intérieur.

Plaque signalétique

Les caractéristiques de l'appareil les plus importantes fi-

gurent sur la plaque signalétique.

L'endroit sur lequel la plaque signalétique est apposée

sur l'appareil est indiqué dans le chapitre « Description

de l'appareil ».

Usage prévu

N'utilisez l'appareil qu'avec des batteries et des char-

geurs de la plateforme de batterie KÄRCHER Battery

Power 4 V.

Cet aspirateur universel est destiné à un usage privé à

la maison et non à des fins commerciales. Le fabricant

n'est pas responsable des dommages qui pourraient

survenir en raison d'une mauvaise utilisation ou d'une

manipulation incorrecte.

Utilisez l'aspirateur universel uniquement avec :

Ɣ Filtres d’origine

Ɣ Pièces de rechange, accessoires et accessoires

spéciaux d'origine.

L'aspirateur universel n’est pas adapté pour :

Ɣ Passer l'aspirateur sur les êtres humains ou les ani-

maux.

Ɣ Passer l'aspirateur sur :

– Petites créatures vivantes (par exemple

mouches, araignées, etc.).

– Substances nocives pour la santé, à arêtes vives,

chaudes ou incandescentes.

– Substances humides ou liquides.

– Substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs.

Toute autre utilisation est interdite. L'utilisateur est res-

ponsable des dangers résultant d'une utilisation non

conforme.

Un QR Code

® est fourni

pour accéder à une vidéo d'ap-

plication dans :

Illustration B

Marques de commerce

QR-Code

est une marque déposée de DENSO WAVE

INCORPORATED.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Vue d’ensemble de l’unité

Illustration A

1 Bac à poussière

2 Touche Marche/Arrêt

3 Indicateur de batterie

4 Couvercle de filtre

5 Filtre HEPA (EN1822:1998)

6 Élément filtrant en acier

7 *Chargeur (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Batterie (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Bouton de déverrouillage de la batterie

10 Suceur plat 2-en-1

Les batteries appropriées sont mar-

quées du symbole BP 4 V.

Ne chargez la batterie qu'avec les

chargeurs approuvés pour la charge.

11 Plaque signalétique

12 Support de batterie

13 Poignée

*Pièce supplémentaire requise et disponible séparé-

ment

Charger la batterie

1. Charger le bloc-batterie (voir manuel d’utilisation et

les consignes de sécurité du bloc-batterie et du

chargeur).

Insérer le bloc-batterie

1. Enfoncer le bloc-batterie dans le logement du bloc-

batterie de l'appareil jusqu'à ce que vous sentiez

qu'il s'est enclenché.

Illustration C

Affichage du niveau de charge

Après la mise en marche de l'appareil, l'état de charge

du bloc-batterie est affiché en permanence.

Illustration D

Retirer la batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le bloc-

batterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisa-

tion intempestive.

1. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT pour

éteindre l'appareil.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage du bloc-

batterie et retirer le bloc-batterie de son logement.

Illustration E

Fonctionnement

Remarque

L'appareil ne doit pas être allumé sans le filtre

HEPA ou le bac à poussière. Assurez-vous que le

filtre HEPA et le bac à poussière sont

correctement placés dans l’appareil avant

d’utiliser l’appareil.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour commen-

cer l’aspiration de poussière/saleté.

Fonctionnement

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour commen-

cer l’aspiration de poussière/saleté.

Illustration F

Accessoires standard

Fixez la buse pour nettoyer les fauteuils et canapés,

les matelas, les rideaux en dentelle, etc.

Illustration I

Illustration J

1 Accessoire utilisé pour nettoyer avec soin les objets

délicats, p. ex. bibliothèques, objets artisanaux, etc.

2 Accessoire utilisé pour nettoyer les joints, les rai-

nures entre les portes et les fenêtres, les minus-

cules fentes, etc.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Transport

La batterie a été testée conformément aux règles appli-

cables au transport international et peut être transpor-

tée / expédiée.

Entreposage

Remarque

Rangez l'appareil dans un endroit sec.

Tenez compte du poids de l'appareil lors de son ran-

gement.

Entretien et maintenance

Remarque

N'utilisez l'appareil que lorsque tous les filtres et le

bac à poussière sont installés.

Les filtres défectueux et les filtres qui ne peuvent

plus être nettoyés doivent être remplacés.

Avant tout travail avec l'appareil :

1. Éteindre l’appareil.

2. Débrancher l'alimentation de la prise de courant.

Nettoyage de l’ensemble de filtre et du bac à

poussière

ATTENTION

Mauvais nettoyage du filtre HEPA

Détériorations sur le filtre HEPA

Ne lavez pas le filtre HEPA dans la machine à laver.

Ne séchez pas le filtre HEPA à l'aide d'un sèche-che-

veux.

Le filtre HEPA assure un air d'échappement propre.

Nettoyez le filtre HEPA s'il est visiblement sale.

Remplacez le filtre HEPA s'il est visiblement endom-

magé.

Nous vous recommandons de remplacer le filtre

HEPA tous les 6 mois en fonction de votre utilisation

de l'appareil.

1. Déverrouillez le bac à poussière.

Illustration K

2. Débranchez l’ensemble de filtre du bac à poussière.

Tournez le couvercle de filtre dans le sens antiho-

raire. Retirez le couvercle de filtre, débranchez le

filtre HEPA du filtre en acier.

Illustration L

3. Nettoyez le filtre HEPA et videz/éliminez soigneuse-

ment la saleté du filtre HEPA en tapotant.

Illustration M

4. Videz le bac à poussière et frottez-le à l’intérieur

avec un chiffon.

Illustration N

5. Nettoyez le couvercle de filtre, le filtre en acier, le

filtre HEPA et le bac à poussière à l’eau courante.

Illustration O

6. Laissez le couvercle de filtre, le filtre en acier, le filtre

HEPA et le bac à poussière sécher complètement.

Illustration P

7. Insérez l’ensemble de filtre dans le bac à poussière

et tournez le bac à poussière dans le sens horaire

pour le verrouiller en place.

Illustration Q

16 Français

Aide en cas de défauts

Les défauts ont souvent des causes simples que vous

pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant.

En cas de doute, ou en absence de mention des dé-

fauts, veuillez vous adresser au service après-vente au-

torisé.

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même si

elle est bien entretenue et la durée de fonctionnement

complète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement

chargé. Ceci n'est pas un défaut.

Codes d'erreur et descriptions des erreurs

Caractéristiques techniques

Défaut Cause possible Remède

L'appareil ne fonctionne pas. Le bloc-batterie n’est pas correcte-

ment logé dans l’appareil.

1. Enfoncer le bloc-batterie dans le logement

du bloc-batterie de l’appareil jusqu’à ce

que vous sentiez qu'il s'est enclenché.

L’état de charge du bloc-batterie est

trop faible.

1. Charger le bloc-batterie, voir chapitre

Charger la batterie.

Le bloc-batterie est en surchauffe. 1. Retirer le bloc-batterie de l’appareil et le

laisser refroidir (voir chapitre Retirer la

batterie).

Remarque

Le bloc-batterie peut être très chaud.

2. Ne pas exposer l’appareil et le bloc-batte-

rie au soleil.

Le bloc-batterie ou le

chargeur est

défectueux.

1. Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur,

voir chapitre Usage prévu.

Indicateur de charge Description de l’erreur Solution

La LED clignote lentement trois

fois toutes les 3 secondes et le

moteur est éteint.

Température de la batterie trop éle-

vée.

1Laisser refroidir l'appareil ou changer la

batterie.

2 Utiliser et entreposer l'appareil à des tem-

pératures habituelles pour les pièces à

vivre.

La LED clignote lentement

quatre fois toutes les

3 secondes et le moteur est

éteint.

Température de la batterie trop

basse.

1Laisser chauffer l'appareil ou changer la

batterie.

2 Utiliser et entreposer l'appareil à des

tem-

pératures habituelles pour les pièces à

vivre.

La LED clignote lentement cinq

fois toutes les 3 secondes et le

moteur est éteint.

Protection du circuit imprimé contre

les surintensités.

1Vérifier si quelque chose est coincé à l'in-

térieur.

La LED clignote lentement six

fois toutes les 3 secondes et le

moteur est éteint.

Protection du circuit imprimé contre la

surchauffe.

1Laisser refroidir l'appareil ou changer la

batterie.

La LED clignote rapidement

trois fois toutes les 3 secondes

et le moteur est éteint.

Erreur du capteur de température de

la batterie.

1 Changer la bat

terie.

La LED clignote rapidement

quatre fois to

utes les

3 secondes et le mo

teur est

éteint.

Erreur du capteur de température de

la machine.

1 Changer la batterie.

CVH 2-4

Raccordement électrique

7,3 - 6,3Vei ret tab al ed elanim on noisneT

2,4Vei ret tab-colb ela mixa m noisneT

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Heures de service avec chargement complet de la bat-

terie en fonctionnement normal

Minutes 10

) 8991 : 2281NE( APEHe r t l i f ed epyT

,WDOLDQR 

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze di sicurezza

Prima del primo impiego del dispositivo,

leggere le presenti istruzioni per l'uso

originali e le avvertenze di sicurezza

nonché le istruzioni per l’uso originali e

le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulato-

re e al caricabatterie.

Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

Conservare tutte le istruzioni per l’uso per un utilizzo fu-

turo o per un successivo proprietario.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurez-

za/antinfortunistica.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Ɣ Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

 AVVERTIMENTO

Ɣ Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

 PRUDENZA

Ɣ Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Ɣ Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali

 PERICOLO Ɣ࣯Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini. Ɣ࣯L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è

vietato. Ɣ࣯Pericolo di esplosione

Ɣ Non aspirare gas, fluidi o polveri infiammabili.

Ɣ Non aspirare polveri di metallo reattive (ad es. allu-

minio, magnesio o zinco).

Ɣ Non aspirare soluzioni alcaline o acidi diluiti.

Ɣ Non aspirare oggetti infiammabili o che ardono sen-

za fiamma.

Queste sostanze possono aggredire ulteriormente i

materiali utilizzati sull’apparecchio.

 AVVERTIMENTO Ɣ࣯Utilizzare l'apparec-

chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio-

ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo

dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo

particolare ai bambini. Ɣ࣯Questo apparecchio può esse-

re usato da persone con limitate capacità fisiche, sen-

soriali o mentali e da persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

Ɣ࣯L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone

istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova

di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente in-

caricate dell'uso. Ɣ࣯L'apparecchio non deve essere uti-

lizzato da bambini. Ɣ࣯L’apparecchio può essere

utilizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se su-

pervisionati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte

di una persona responsabile per la loro sicurezza e se

hanno compreso i pericoli da esso derivanti. Ɣ࣯Sorve-

gliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio. Ɣ࣯I bambini possono eseguire la pulizia e

la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione.

Ɣ࣯Rispettare le norme di sicurezza degli ambienti a ri-

schio (per es. stazioni di servizio). Non utilizzare l'appa-

recchio in locali con rischio di esplosione. Ɣ࣯Utilizzare

l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle di-

sposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'uti-

lizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in

modo particolare ai bambini. Ɣ࣯L'apparecchio contiene

componenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto ac-

qua corrente. Ɣ࣯Pericolo di lesioni. Non aspirare con

ugello e tubo di aspirazione vicino alla testa. Ɣ࣯Evitare

un’accensione involontaria. Accertarsi che l’interruttore

di accensione e spegnimento si trovi su off prima dell’at-

tacco dell’unità accumulatore, prima del sollevamento o

del trasporto dell’apparecchio. Ɣ࣯L’apparecchio non de-

ve essere caricato o risposto all’aperto o nell’ automobi-

le.

 PRUDENZA Ɣ࣯I dispositivi di sicurezza servo-

no per la vostra protezione: non modificate né aggirate

mai un dispositivo di sicurezza. Ɣ࣯Non utilizzare l'appa-

recchio se dapprima è caduto a terra, è visibilmente

danneggiato o non è ermetico. Ɣ࣯Non lasciate mai l’ap-

parecchio privo di sorveglianza, quando in funzione.

Ɣ࣯Utilizzare o conservare l'apparecchio attenendosi

scrupolosamente alla descrizione o alle immagini.

Ɣ࣯Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è

necessario osservare il peso dell’apparecchio. Ɣ࣯In ca-

so di caduta dell’apparecchio, possono verificarsi inci-

Puissance (max.) W 54

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 0,59

Longueur mm 359

Largeur mm 76

Hauteur mm 77

Volume effectif du bac à poussière l 0,15

CVH 2-4

Avvertenze di sicurezza....................................... 17

Impiego conforme alla destinazione.................... 18

Tutela dell’ambiente ............................................ 18

Accessori e ricambi ............................................. 18

Volume di fornitura .............................................. 18

Panoramica dell'unità .......................................... 18

Funzionamento.................................................... 19

Garanzia.............................................................. 19

Trasporto ............................................................. 19

Conservazione .................................................... 19

Cura e manutenzione .......................................... 19

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 19

Dati tecnici........................................................... 20

 ,WDOLDQR

denti o danni. Prima di qualsiasi attività con o

sull’apparecchio, assicurate la stabilità. Ɣ࣯Non apporta-

re modifiche al dispositivo e utilizzare solo accessori e

parti di ricambio consigliati dal produttore. Ɣ࣯Rischio di

lesioni causate dall’impigliamento di indumenti larghi,

capelli o gioielli nelle parti mobili dell'apparecchio. Tene-

re gli indumenti e i gioielli a distanza dalle parti mobili

della macchina. Tenere i capelli lunghi raccolti.

ATTENZIONE Ɣ࣯Non utilizzate l’apparecchio con

temperature inferiori a 0 °C. Ɣ࣯Non aspirare mai senza

filtro: l’apparecchio può danneggiarsi. Ɣ࣯Utilizzare l’ap-

parecchio soltanto in ambienti interni.

Targhetta

Sulla targhetta sono riportati i dati più importanti dell’ap-

parecchio.

Nel capitolo “Descrizione dell’apparecchio” è mostrato

punto dell’apparecchio sul quale è apposta la targhetta.

Impiego conforme alla destinazione

Utilizzare il dispositivo solo con batterie e caricabatterie

del sistema Battery Power 4 V di KÄRCHER.

Questo aspirapolvere universale è destinato all'uso pri-

vato a casa e non a scopi commerciali. Il produttore non

è responsabile di eventuali danni che possono verificar-

si a causa di un uso improprio o di un funzionamento er-

rato.

Utilizzare l'aspirapolvere universale solo con:

Ɣ Filtri originali

Ɣ Ricambi, accessori e accessori speciali originali.

L'aspirapolvere universale non è adatto per:

Ɣ Uso diretto su persone o animali.

Ɣ Aspirare:

– Piccoli organismi (ad es. mosche, ragni, ecc.).

– Sostanze nocive per la salute, taglienti, calde o

incandescenti.

– Sostanze umide o liquide.

– Sostanze e gas facilmente infiammabili o esplosi-

vi.

È vietato qualsiasi altro utilizzo. L’utente sarà responsa-

bile dei pericoli derivanti da un uso improprio.

È possibile trovare un codice QR

per usare un’applica-

zione video:

Figura B

Marchi commerciali

Codice QR

è un marchio registrato di DENSO WAVE

INCORPORATED.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Panoramica dell'unità

Figura A

1 Contenitore della polvere

2 Pulsante ON/OFF

3 Indicatore batteria

4 Coperchio del filtro

5 Filtro HEPA (EN1822:1998)

6 Filtro a rete metallica

7 *Caricabatterie (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Batteria (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Pulsante di sblocco della batteria

10 Bocchetta piatta 2-in-1

11 Targhetta identificativa

12 Montatura della batteria

13 Maniglia

*richiesto in aggiunta e disponibile separatamente

Carica dell’unità accumulatore

1. Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni

per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell’unità ac-

cumulatore e del caricabatterie).

Inserimento dell’unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nel suo alloggiamen-

to, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura C

Indicatore di carica batteria

Dopo aver acceso l'apparecchio, viene visualizzato lo

stato di carica dell’unità accumulatore.

Figura D

Rimuovere l'unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere

l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utiliz-

zo involontario.

1. Premere il tasto accensione/spegnimento per spe-

gnere l'apparecchio.

2. Premere il tasto di sblocco dell’unità accumulatore

ed estrarre l’unità accumulatore dal proprio alloggia-

mento.

Figura E

Le batterie adatte sono contrassegna-

te dal simbolo BP 4 V.

Caricare le batterie solo con i carica-

batterie omologati per la ricarica.

Funzionamento

Nota

L'apparecchio non deve essere acceso senza il

filtro HEPA o il contenitore della polvere.

Assicurarsi che il filtro HEPA e il contenitore della

polvere siano po-sizionati correttamente prima di

iniziare a utilizzare l’apparecchio.

Premere il pulsante ON/OFF per iniziare ad aspirare

polvere/sporco.

Funzionamento

Premere il pulsante ON/OFF per iniziare ad aspirare

polvere/sporco.

Figura F

Accessori standard

Collegare la bocchetta piatta per la pulizia di mobili

imbottiti, materassi, tende, ecc.

Figura I

Figura J

1 Utilizzato per la pulizia accurata di oggetti delicati,

ad esempio librerie, oggetti di artigianato, ecc.

2 Utilizzato per la pulizia di fughe, scanalature tra por-

te e finestre, piccole fessure, ecc.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Trasporto

La batteria è stata testata in conformità con le norme in

materia di trasporto internazionale e può essere tra-

sportata / spedita.

Conservazione

Nota

Conservare l'apparecchio in una stanza asciutta.

Considerare il peso dell'apparecchio durante la con-

servazione.

Cura e manutenzione

Nota

Utilizzare l'apparecchio solo quando sono installati

tutti i filtri e il contenitore polvere.

I filtri difettosi e quelli che non possono più essere

puliti devono essere sostituiti.

Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente.

Pulizia del set di filtri e del contenitore della

polvere

ATTENZIONE

Pulizia errata del filtro HEPA

Danneggiamento del filtro HEPA

Non pulire il filtro HEPA in lavatrice.

Non asciugare il filtro HEPA con un asciugacapelli.

Il filtro HEPA garantisce aria di scarico pulita.

Pulire il filtro HEPA se è visibilmente sporco.

Sostituire il filtro HEPA se è visibilmente danneggia-

to.

Si consiglia di sostituire il filtro HEPA ogni 6 mesi in

base all'utilizzo dell’apparecchio.

1. Sbloccare il contenitore della polvere.

Figura K

2. Scollegare il set di filtri dal contenitore della polvere.

Ruotare il coperchio del filtro in senso antiorario. Ri-

muovere il coperchio del filtro, scollegare il filtro HE-

PA dal filtro metallico.

Figura L

3. Pulire il filtro HEPA e svuotare/rimuovere con cura lo

sporco dal filtro HEPA.

Figura M

4. Svuotare il contenitore della polvere e pulirlo con un

panno.

Figura N

5. Pulire il coperchio del filtro, il filtro metallico, il filtro

HEPA e il contenitore della polvere sotto acqua cor-

rente.

Figura O

6. Lasciare asciugare completamente il coperchio del

filtro, il filtro metallico, il filtro HEPA e il contenitore

della polvere.

Figura P

7. Inserire il set di filtri nel contenitore della polvere,

quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo in posi-

zione.

Figura Q

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Con l’usura, la capacità dell’accumulatore diminuisce,

anche in caso di cura adeguata; per tale motivo non

sarà più possibile raggiungere l’intera durata, anche in

stato di carica massima. Ciò non rappresenta un difetto.

20 Italiano

Codici degli errori e descrizioni degli errori

Dati tecnici

Guasto Possibile causa Rimedio

L'apparecchio non funziona. L'unità accumulatore non è inserita

correttamente nell’apparecchio

1. Spingere l'unità accumulatore nel suo al-

loggiamento, finché non si sente lo scatto

d'innesto.

Lo stato di carica dell'unità accumula-

tore è troppo basso

1. Caricare l'unità accumulatore, vedere il ca-

pitolo Carica dell’unità accumulatore.

L’unità accumulatore è surriscaldata. 1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’appa-

recchio e lasciarla raffreddare, vedere ca-

pitolo Rimuovere l'unità accumulatore.

Nota

L’unità accumulatore può essere molto calda.

2. Non posizionare l’apparecchio e l’unità ac-

cumulatore al sole.

L’unità accumulatore o il caricabatte-

rie sono difettosi.

1. Sostituire l’unità accumulatore o il carica-

batterie, vedere il capitolo Impiego confor-

me alla destinazione.

Indicatore carica Descrizione dell’errore Correzione dell’errore

Il LED lampeggia lentamente

tre volte ogni 3 secondi e il mo-

tore è spento.

La temperatura della batteria è troppo

alta.

1 Lasciare raffreddare il dispositivo o cam-

biare la batteria.

2 Utilizzare e conservare l'apparecchio a

temperatura ambiente.

Il LED lampeggia lentamente

quattro volte ogni 3 secondi e il

motore è spento.

La temperatura della batteria è troppo

bassa.

1Lasciare riscaldare il dispositivo o cambia-

re la batteria.

2 Utilizzare e conservare l'apparecchio a

temperatura ambiente.

Il LED lampeggia lentamente

cinque volte ogni 3 secondi e il

motore è spento.

Protezione da sovracorrente nel

PCBA.

1 Controllare se qualcosa all’interno è inca-

strato.

Il LED lampeggia lentamente

sei volte ogni 3 secondi e il mo-

tore è spento.

Protezione da alte temperature nel

PCBA.

1 Lasciare raffreddare il dispositivo o cam-

biare la batteria.

Il LED lampeggia velocemente

tre volte ogni 3 secondi e il mo-

tore è spento.

Errore del sensore di temperatura

della batteria.

1Cambiare la batteria.

Il LED lampeggia velocemente

quattro

volte ogni 3 secondi e il

motore è spento.

Errore del sensore di temperatura

della macchina.

1Cambiare la batteria.

CVH 2-4

Collegamento elettrico

Tensione nominale unità accumulatore V 3,6 - 3,7

Tensione massima unità accumulatore V 4,2

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tempo di funzionamento a batteria completamente cari-

ca nel funzionamento normale

Minuti 10

) 8991 : 2281NE( APEHo r t l i f i d op i T

45W). xam( azne t oP

Dimensioni e pesi

95 , 0gk) i r ossecca aznes ( oseP

953mmazzehgnuL

67mmazzehg r aL

77mmazze t l A

(VSD³RO 

Con riserva di modifiche tecniche.

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el

equipo, lea este manual original y las

instrucciones de seguridad, así como

los manuales originales y las instruccio-

nes de seguridad proporcionados con la batería y el

cargador.

Actúe conforme a estos documentos.

Conserve todos los manuales de instrucciones para su

uso posterior o para futuros propietarios.

Además de las indicaciones incluidas en los manuales

de instrucciones, debe respetar las normativas de se-

guridad y para la prevención de accidentes del legisla-

dor correspondiente.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Ɣ Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

 ADVERTENCIA

Ɣ Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

 PRECAUCIÓN

Ɣ Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

Ɣ Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones generales de seguridad

 PELIGRO Ɣ࣯Riesgo de asfixia. Mantenga los

embalajes fuera del alcance de los niños. Ɣ࣯Queda pro-

hibido su uso en entornos explosivos. Ɣ࣯Riesgo de ex-

plosiones

Ɣ Nunca use el dispositivo para aspirar gases, líqui-

dos o polvos combustibles.

Ɣ Nunca use el dispositivo para aspirar polvos de me-

tales reactivos (p. ej., aluminio, magnesio, zinc).

Ɣ Nunca use el dispositivo para aspirar ácidos o sal-

muera sin diluir.

Ɣ Nunca use el dispositivo para aspirar objetos o sus-

tancias ardientes o encendidas.

Estas sustancias pueden corroer los materiales que se

usan en el dispositivo.

 ADVERTENCIA Ɣ࣯Utilice el equipo solo pa-

ra su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en

cuenta las condiciones locales y evite causar daños a

terceras personas, sobre todo a niños. Ɣ࣯Las personas

con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limita-

das o que carezcan de experiencia y conocimientos so-

bre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo

supervisión correcta o si han recibido formación sobre

el uso seguro del equipo por parte de una persona res-

ponsable de su seguridad y han comprendido los peli-

gros existentes. Ɣ࣯El equipo solo puede ser utilizado

por personas instruidas en su manejo o que hayan de-

mostrado su capacidad para manejarlo y que hayan re-

cibido la orden explícita de usarlo. Ɣ࣯Los niños no

pueden utilizar el equipo. Ɣ࣯Los niños mayores de

8 años pueden utilizar el equipo si han recibido forma-

ción sobre su uso por parte de una persona responsa-

ble de su seguridad o si están bajo supervisión de un

adulto y comprenden los peligros existentes correcta-

mente. Ɣ࣯Se debe supervisar a los niños para asegurar-

se de que no jueguen con el aparato. Ɣ࣯Los niños solo

pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo su-

pervisión. Ɣ࣯En zonas de peligro (p. ej. gasolineras),

tenga en cuenta las correspondientes reglamentacio-

nes de seguridad. No use el equipo en espacios con pe-

ligro de explosión en ninguna circunstancia. Ɣ࣯Utilice el

equipo solo para su uso previsto. Al trabajar con el equi-

po, tenga en cuenta las condiciones locales y evite cau-

sar daños a terceras personas, sobre todo a niños. Ɣ࣯El

equipo contiene componentes eléctricos, por lo que no

debe limpiar el equipo con agua corriente. Ɣ࣯Riesgo de

lesiones No use la boquilla ni el tubo de succión a la al-

tura de la cabeza. Ɣ࣯Evite una conexión involuntaria.

Asegúrese de que el interruptor de conexión/desco-

nexión se encuentra en la posición off antes de conec-

tar la batería y de levantar o transportar el equipo. Ɣ࣯No

debe cargar o guardar el equipo en exteriores o en el

coche.

 PRECAUCIÓN Ɣ࣯Los dispositivos de seguri-

dad velan por su seguridad. Nunca modifique ni mani-

pule los dispositivos de seguridad. Ɣ࣯N'utilisez pas

l'appareil s'il est tombé auparavant, s'il est visiblement

endommagé ou non étanche. Ɣ࣯Nunca deje el equipo

sin supervisión durante el servicio. Ɣ࣯Solo utilice o al-

macene el equipo conforme a la descripción o la figura.

Ɣ࣯A fin de prevenir accidentes o lesiones al transportar

el dispositivo, debe tener en cuenta el peso de este.

Ɣ࣯La caída del equipo puede producir accidentes o da-

ños. Antes de cualquier tarea, debe adoptar una postu-

ra equilibrada con el equipo. Ɣ࣯No realice ningún

cambio en el dispositivo y solo use accesorios y repues-

tos recomendados por el fabricante. Ɣ࣯Peligro de lesio-

nes en caso de que las piezas móviles del equipo

atrapen las ropa holgada, el cabello o las joyas. Man-

tenga la ropa y las joyas alejadas de las piezas móviles.

Recójase el pelo largo hacia atrás.

CUIDADO Ɣ࣯No utilice el equipo a temperaturas in-

feriores a 0 °C. Ɣ࣯Nunca use el dispositivo sin un filtro,

ya que esto puede dañarlo. Ɣ࣯Utilice el equipo solo en

interiores.

Placa de características

En la placa de características se encuentran los datos

más importantes del equipo.

Volume effettivo del serbatoio di polvere l 0,15

CVH 2-4

Instrucciones de seguridad ................................. 21

Uso previsto ........................................................ 22

Protección del medioambiente ............................ 22

Accesorios y recambios ...................................... 22

Volumen de suministro ........................................ 22

Descripción general de la unidad........................ 22

Funcionamiento................................................... 22

Garantía .............................................................. 23

Transporte ........................................................... 23

Almacenamiento.................................................. 23

Cuidado y mantenimiento.................................... 23

Ayuda en caso de fallos ...................................... 23

Datos técnicos..................................................... 24

En el capítulo “Descripción del equipo” se indica en qué

parte del equipo está colocada la placa de característi-

cas.

Uso previsto

Utilice el dispositivo únicamente con baterías y carga-

dores del sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

Esta aspiradora se ha diseñado para el uso privado en

el hogar, no para fines comerciales. El fabricante no se

hace responsable de cualquier daño que se pueda oca-

sionar a raíz de un mal uso o un manejo incorrecto del

aparato.

Utilice la aspiradora universal únicamente con:

Filtros originales.

Repuestos, accesorios y complementos especiales

originales.

La aspiradora universal no es adecuada para:

Limpiar personas ni animales.

Aspirar:

– Seres pequeños (moscas, arañas, etc.).

– Sustancias calientes, brillantes, perjudiciales pa-

ra la salud o con bordes afilados.

– Sustancias húmedas o líquidas.

– Sustancias y gases inflamables o explosivos.

Queda prohibido cualquier otro uso. El usuario se hará

responsable de los peligros derivados de un uso inade-

cuado.

Puede encontrar un código QR

para acceder a un ví-

deo sobre la aplicación en:

Figura B

Marcas registradas

El código QR

es una marca registrada de DENSO WA-

VE INCORPORATED.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Descripción general de la unidad

Figura A

1 Contenedor de polvo

2 Botón de ON/OFF

3 Indicador de batería

4 Tapa del filtro

5 Filtro HEPA (EN 1822:1998)

6 Filtro de red de acero

7 *Cargador (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Batería (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Botón de desbloqueo de la batería

10 Boquilla para rincones 2 en 1

11 Placa de características

12 Soporte de la batería

13 Mango

*requerido de forma adicional y disponible por separado

Carga de la batería

1. Cargue la batería (consulte el manual de instruccio-

nes y las instrucciones de seguridad de la batería y

del cargador).

Colocación de la batería

1. Introducir la batería en el alojamiento del equipo

hasta que encaje de manera audible.

Figura C

Indicador del estado de carga

Tras encender el equipo se muestra el estado de carga

de la batería.

Figura D

Retirada de la batería

Nota

Durante las interrupciones de trabajo, retire la batería

del equipo y asegúrela contra un uso no autorizado.

1. Pulsar la tecla ON/OFF para desconectar el equipo.

2. Presionar la tecla de desbloqueo de la batería y ex-

traer la batería del alojamiento.

Figura E

Funcionamiento

Nota

El dispositivo no debe encenderse sin el filtro

HEPA o el contenedor de polvo. Asegúrese de que

el filtro HEPA y el contenedor de polvo estén

colocados correctamente en el aparato antes de

usarlo.

Presione el botón ON/OFF para comenzar a aspirar

el polvo y la suciedad.

Funcionamiento

Presione el botón ON/OFF para comenzar a aspirar

el polvo y la suciedad.

Figura F

Accesorios estándar

Conecte la boquilla para limpiar muebles tapizados,

colchones, cortinas, etc.

Las baterías adecuadas están marca-

das con el símbolo BP 4 V.

Cargue únicamente la batería con los

cargadores aprobados para la carga.

(VSD³RO 

Figura I

Figura J

1 Se utiliza para limpiar objetos delicados, como es-

tanterías con libros, objetos artesanos, etc.

2 Se utiliza para limpiar juntas, ranuras entre puertas

y ventanas, hendiduras pequeñas, etc.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Transporte

Se hicieron pruebas en la batería conforme a las nor-

mas pertinentes para el transporte internacional y pue-

de transportarse/embarcarse.

Almacenamiento

Nota

Ɣ Guarde el aparato en una habitación seca.

Ɣ Tenga en cuenta el peso del aparato al almacenarlo.

Cuidado y mantenimiento

Nota

Ɣ Utilice el aparato solo cuando los filtros y el conte-

nedor de polvo estén instalados.

Ɣ Los filtros defectuosos y los filtros que ya no puedan

limpiarse deben reemplazarse.

Antes de realizar cualquier operación en el aparato:

1. Desconecte el aparato.

2. Desenchufe la red eléctrica del enchufe.

Limpieza del juego de filtros y el contenedor

de polvo

CUIDADO

Limpieza incorrecta del filtro HEPA

Daños en el filtro HEPA

No limpie el filtro HEPA en una lavadora.

No utilice un secador de pelo para secar el filtro HEPA.

El filtro HEPA garantiza que el aire de salida esté limpio.

Ɣ Limpie el filtro HEPA si está sucio.

Ɣ Reemplace el filtro HEPA si está dañado.

Ɣ Recomendamos reemplazar el filtro HEPA cada

seis meses, según el uso que haga del dispositivo.

1. Desbloquee el contenedor de polvo.

Figura K

2. Extraiga el juego de filtros del contenedor de polvo.

Gire la tapa del filtro en sentido antihorario. Retire la

tapa del filtro y extraiga el filtro HEPA del filtro de

acero.

Figura L

3. Limpie el filtro HEPA y vacíe/elimine con cuidado la

suciedad que haya dentro de este.

Figura M

4. Vacíe el contenedor de polvo y frote el interior con

un paño.

Figura N

5. Limpie la tapa del filtro, el filtro de acero, el filtro HE-

PA y el contenedor de polvo con agua corriente.

Figura O

6. Deje que la tapa del filtro, el filtro de acero, el filtro

HEPA y el contenedor de polvo se sequen por com-

pleto.

Figura P

7. Introduzca el juego de filtros en el contenedor de

polvo y gírelo hacia la derecha para fijarlo en su po-

sición.

Figura Q

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de los fallos son simples y pue-

den solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En

caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase

en contacto con el servicio de posventa.

Con el paso del tiempo, la capacidad de la batería dis-

minuye aunque se conserve correctamente, por lo que

ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aun-

que esté completamente cargada. Esto no se considera

una avería.

Códigos de error y descripciones de errores

Error Causa Solución

El equipo no funciona. La batería no está bien colocada en

el equipo.

1. Presionar la batería para introducirla en el

alojamiento de la batería del equipo hasta

que encaje de manera audible.

El estado de carga de la batería es

demasiado bajo.

1. Cargar la batería, véase el capítulo Carga

de la batería.

La batería está sobrecalentada. 1. Sacar la batería del equipo y dejarla en-

friarse, véase el capítulo Retirada de la

batería.

Nota

La batería puede estar muy caliente.

2. No exponer el equipo ni la batería directa-

mente al sol.

La batería o el cargador están defec-

tuosos.

1. Reemplazar la batería o el cargador, véase

el capítulo Uso previsto.

Indicador de carga Descripción del error Corrección del error

24 Português

Datos técnicos

Reservado el derecho de realizar modificaciones técni-

cas.

Índice

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do apare-

lho, leia este manual original e os avi-

sos de segurança, bem como o manual

original fornecido com o conjunto da ba-

teria e com o carregador e os avisos de segurança.

Proceda em conformidade.

Conserve o manual de instruções para referência ou

utilização futura.

Além das indicações que constam do manual de instru-

ções, é necessário observar as prescrições gerais de

segurança e as prescrições para a prevenção de aci-

dentes do legislador.

Níveis de perigo

PERIGO

Ɣ Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

El LED parpadea lentamente

tres veces cada 3 segundos y

el motor está apagado.

La temperatura de la batería es de-

masiado elevada.

1 Deje que el dispositivo se enfríe o cambie

la batería.

2 Utilice y almacene el aparato a temperatu-

ras normales para las áreas habitables.

El LED parpadea lentamente

cuatro veces cada 3 segundos

y el motor está apagado.

La temperatura de la batería es de-

masiado baja.

1 Deje que el dispositivo se caliente o cam-

bie la batería.

2 Utilice y almacene

el aparato a temperatu-

ras normales para las áreas habitables.

El LED parpadea lentamente

cinco veces cada 3 segundos y

el motor está apagado.

Protección contra sobrecorrientes del

circuito impreso equipado (PCBA).

1Compruebe si hay algún objeto atascado

en el interior.

El LED parpadea lentamente

seis veces cada 3 segundos y

el motor está apagado.

Protección contra las altas tempera-

turas del PCBA.

1 Deje que el dispositivo se enfríe o cambie

la batería.

El LED parpadea rápidamente

tres veces cada 3 segundos y

el motor está apagado.

Error del sensor de temperatura de la

batería.

1Cambie la batería.

El LED parpadea rápidamente

cuatro veces cada 3 segundos

y el motor está apagado.

Error del sensor de temperatura de la

máquina.

1Cambie la batería.

CVH 2-4

Conexión eléctrica

7,3 - 6,3Vaí retab al ed lanim on nóisneT

2,4Vaí retab al ed o mixá m ejat loV

Datos de potencia del equipo

El tiempo de funcionamiento cuando la batería está

completamente cargada

Minutos 10

) 8991 : 2281NE( APEHo r t l i f ed op i T

45W) . xám( a i cne t oP

Peso y dimensiones

95 , 0gk) so i r osecca n i s ( oseP

953mmdu t i gnoL

67mma r uhcnA

77mmarut lA

Capacidad del contenedor de polvo l 0,15

Avisos de segurança ........................................... 24

Uso previsto........................................................ 25

Protecção do meio ambiente............................... 25

Acessórios e peças sobressalentes .................... 26

Volume do fornecimento...................................... 26

Visão geral da unidade........................................ 26

Operação............................................................. 26

Garantia...............................

................................ 26

Transporte ........................................................... 26

Armazenamento .................................................. 26

Cuidados a ter e manutenção ............................. 26

Ajuda em caso de avarias................................... 27

Dados técnicos.................................................... 28

3RUWXJX¬V 

 ATENÇÃO

Ɣ Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

 CUIDADO

Ɣ Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

Ɣ Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Indicações gerais de segurança

 PERIGO Ɣ࣯Perigo de asfixia. Mantenha a pelí-

cula da embalagem afastada das crianças. Ɣ࣯Proibida

a operação em zonas com perigo de explosão. Ɣ࣯Risco

de explosão

Ɣ Nunca use o dispositivo para aspirar gases com-

bustíveis, líquidos ou poeiras.

Ɣ Nunca use o dispositivo para aspirar pó metálico

reativo (como alumínio, magnésio, zinco).

Ɣ Nunca use o dispositivo para aspirar água salgada

ou ácidos não diluídos.

Ɣ Nunca use o dispositivo para aspirar objetos ou ma-

teriais incandescentes ou com combustão lenta.

Essas substâncias podem corroer os materiais usados

no dispositivo.

 ATENÇÃO Ɣ࣯Utilize o aparelho apenas para

os fins a que se destina. Tenha em consideração as

condições locais e verifique se existem outras pessoas

ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos

com o aparelho. Ɣ࣯Pessoas com capacidade física,

sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e

conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o

aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí-

das por alguém responsável pela sua segurança acer-

ca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí

resultantes. Ɣ࣯O aparelho apenas deve ser manuseado

por pessoas instruídas quanto à sua utilização, ou que

tenham demonstrado competência na sua operação e

que tenham sido expressamente encarregadas da sua

utilização. Ɣ࣯O aparelho não pode ser operado por

crianças. Ɣ࣯As crianças com, pelo menos, 8 anos de

idade devem apenas operar o aparelho se forem acon-

selhadas pela pessoa responsável pela sua segurança,

se forem devidamente supervisionadas e se compreen-

derem os perigos daí resultantes. Ɣ࣯Supervisione as

crianças para garantir que não brincam com o aparelho.

Ɣ࣯As crianças deve apenas realizar trabalhos de limpe-

za e manutenção sob supervisão. Ɣ࣯Em áreas de perigo

(p. ex., estações de serviço), respeite as respectivas

prescrições de segurança. Nunca guarde o aparelho

em locais com perigo de explosão. Ɣ࣯Utilize o aparelho

apenas para os fins a que se destina. Tenha em consi-

deração as condições locais e verifique se existem ou-

tras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante

os trabalhos com o aparelho. Ɣ࣯O aparelho contém

componentes eléctricos; não limpar sob água corrente.

Ɣ࣯Risco de ferimento. Não use o bico e o tubo de sucção

na altura da cabeça. Ɣ࣯Evite a ligação involuntária. Cer-

tifique-se de que o interruptor de ligar/desligar está na

posição desligada antes de ligar o conjunto da bateria,

de elevar ou transportar o aparelho. Ɣ࣯Não carregar ou

armazenar o aparelho ao ar livre ou num automóvel.

 CUIDADO Ɣ࣯As unidades de segurança ser-

vem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as uni-

dades de segurança. Ɣ࣯Não utilize o aparelho se este

tiver caído anteriormente, se estiver visivelmente dani-

ficado ou apresentar fugas. Ɣ࣯Nunca deixe o aparelho

sem supervisão, enquanto este estiver em operação.

Ɣ࣯Apenas opere ou armazene o aparelho de acordo

com a descrição ou com a figura. Ɣ࣯Para evitar aciden-

tes ou ferimentos, você deve observar o peso do dispo-

sitivo ao transportá-lo. Ɣ࣯Perigo de acidentes ou danos

devido à queda do aparelho. Deve assegurar a estabili-

dade do aparelho antes de realizar qualquer actividade

com ou no aparelho. Ɣ࣯Não modifique o aparelho e use

apenas acessórios e peças sobressalentes recomen-

dados pelo fabricante. Ɣ࣯Perigo de lesões, se vestuário

solto, o cabelo ou joias forem colhidos por peças mó-

veis. Mantenha o vestuário e as joias afastados das pe-

ças móveis da máquina. Apanhe o cabelo comprido.

ADVERTÊNCIA Ɣ࣯Não operar o aparelho com

temperaturas abaixo dos 0 °C. Ɣ࣯Nunca use o dispositi-

vo sem um filtro, isso pode causar danos ao dispositivo.

Ɣ࣯Utilize o aparelho apenas em espaços interiores.

Placa de características

Os dados mais importantes do aparelho encontram-se

na placa de características.

No capítulo “Descrição do aparelho”, é apresentado o

local do aparelho onde está colocada a placa de carac-

terísticas.

Uso previsto

Utilize o dispositivo apenas com as baterias e os carre-

gadores do sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

Este aspirador universal destina-se ao uso privado em

casa e não a fins comerciais. O fabricante não é res-

ponsável por qualquer dano que possa ocorrer devido

ao uso inadequado ou operação incorreta.

Utilize o aspirador universal apenas como:

Ɣ Filtros originais

Ɣ Peças sobressalentes originais, acessórios e aces-

sórios especiais.

O aspirador universal não é adequado para:

Ɣ Aspirar seres humanos ou animais.

Ɣ Aspirar:

– Pequenos seres vivos (por exemplo, moscas,

aranhas, etc.).

– Substâncias nocivas para a saúde, com arestas

afiadas, quentes ou brilhantes.

– Substâncias húmidas ou líquidas.

– Substâncias e gases facilmente inflamáveis ou

explosivos.

Qualquer outra utilização é proibida. O utilizador será

responsável pelos perigos decorrentes da utilização in-

correta.

Pode encontrar um Código QR

para aceder a um ví-

deo de aplicação em:

Figura B

Marcas registadas

Código QR

é uma marca registada da DENSO WAVE

INCORPORATED.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

As baterias adequadas estão marca-

das com o símbolo BP 4 V.

Carregue a bateria apenas com os car-

regadores aprovados para carrega-

mento.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Visão geral da unidade

Figura A

1 Recipiente de pó

2 Botão Ligar / Desligar

3 Indicador da bateria

4 Tampa do filtro

5 Filtro HEPA (EN1822:1998)

6 Filtro de malha de aço

7 *Carregador (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Bateria (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Botão de desbloqueio da bateria

10 Bocal 2 em 1 com ranhura

11 Tipo de placa

12 Montagem da bateria

13 Cabo

*necessário e disponível em separado

Carregar conjunto de bateria

1. Carregar o conjunto de bateria (consultar os ma-

nuais de instruções e os avisos de segurança do

conjunto de bateria e do carregador).

Inserir conjunto da bateria

1. Pressionar o conjunto da bateria no suporte do con-

junto da bateria do aparelho, até encaixar firme-

mente.

Figura C

Indicador de estado de carregamento

Depois de ligar o aparelho, é apresentado o estado de

carga do conjunto da bateria.

Figura D

Remover o conjunto da bateria

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, re-

tire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de

modo a evitar uma utilização não autorizada.

1. Premir a tecla LIGAR/DESLIGAR, para desligar o

aparelho.

2. Premir a tecla de desbloqueio do conjunto da bate-

ria e retirar a bateria do suporte do conjunto da ba-

teria.

Figura E

Operação

Aviso

O aparelho não deve ser ligado sem o filtro HEPA

ou o depósito de pó. Certifiquese de que o filtro

HEPA e o recipiente de pó estão devidamente

posicionados no aparelho antes de utilizálo..

Pressione o botão Ligar / Desligar para começar a

aspirar o pó/a sujidade.

Operação

Pressione o botão Ligar / Desligar para começar a

aspirar o pó/a sujidade.

Figura F

Acessórios padrão

Insira o bocal para limpar móveis estofados, col-

chões, cortinados, etc.

Figura I

Figura J

1 Este é usado para limpar objectos delicados com

cuidado, por exemplo, estantes de livros, peças de

artesanato, etc.

2 Este é usado para limpar juntas, encaixes entre

portas e janelas, pequenas fendas, etc.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Transporte

A bateria foi testada de acordo com as regras relevan-

tes para o transporte internacional e pode ser transpor-

tada / expedida.

Armazenamento

Aviso

Armazene o aparelho num local seco.

Considere o peso do aparelho ao armazená-lo.

Cuidados a ter e manutenção

Aviso

Utilize o aparelho apenas quando todos os filtros e

o recipiente de pó estiverem instalados.

Devem ser substituídos todos os filtros defeituosos

e os filtros que já não possam ser limpos.

Antes de realizar quaisquer trabalhos no aparelho:

1. Desligue a alimentação do aparelho.

3RUWXJX¬V 

2. Desligue a fonte de alimentação da tomada.

Limpar o conjunto de filtros e o recipiente de

pó

ADVERTÊNCIA

Limpeza incorrecta do filtro HEPA

Danos no filtro HEPA

Não limpe o filtro HEPA na máquina de lavar.

Não seque o filtro HEPA com um secador de cabelo.

O filtro HEPA garante um ar de exaustão limpo.

Ɣ Limpe o filtro HEPA se estiver visivelmente sujo.

Ɣ Substitua o filtro HEPA se estiver visivelmente dani-

ficado.

Ɣ Recomendamos a substituição do filtro HEPA a ca-

da 6 meses, com base no uso do dispositivo.

1. Desbloqueie o recipiente de pó.

Figura K

2. Retire o conjunto de filtros do recipiente de pó. Ro-

de a tampa do filtro no sentido contrário ao dos pon-

teiros do relógio. Remova a tampa do filtro, retire o

filtro HEPA do filtro de aço.

Figura L

3. Limpe o filtro HEPA e esvazie cuidadosamente/sa-

cuda a sujidade do filtro HEPA.

Figura M

4. Esvazie o recipiente de pó e esfregue o interior com

um pano.

Figura N

5. Limpe a cobertura do filtro, o filtro de aço, o filtro HE-

PA e o recipiente de pó em água corrente.

Figura O

6. Deixe a cobertura do filtro, o filtro de aço, o filtro HE-

PA e o recipiente de pó secar completamente.

Figura P

7. Insira o conjunto do filtro no recipiente de pó e rode

o recipiente de pó no sentido dos ponteiros do reló-

gio até este prender.

Figura Q

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto

de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo

que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo

de funcionamento nunca é total. Isto não representa

qualquer defeito.

Códigos e descrições de erros

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona. O conjunto da bateria não está encai-

xado correctamente no aparelho.

1. Premir o conjunto da bateria no suporte do

conjunto da bateria do aparelho, até encai-

xar audivelmente.

O estado de carga do conjunto da ba-

teria é demasiado baixo.

1. Carregar o conjunto da bateria; consultar o

capítulo Carregar conjunto de bateria.

O conjunto da bateria sobreaqueceu. 1. Remover o conjunto da bateria do apare-

lho e deixar arrefecer, ver capítulo Remo-

ver o conjunto da bateria.

Aviso

O conjunto da bateria pode estar muito quen-

te.

2. Não colocar o aparelho e o conjunto da ba-

teria sob luz solar.

O conjunto da bateria ou o carrega-

dor estão defeituosos.

1. Substituir o conjunto da bateria ou o carre-

gador, ver capítulo Uso previsto.

Indicador de carga Descrição de erro Correção de erro

O LED pisca lentamente três

vezes a cada 3 segundos e o

motor está desligado.

Temperatura da bateria demasiado

elevada.

1 Aguarde que o dispositivo arrefeça ou tro-

que a bateria.

2 Opere e armazene o aparelho a tempera-

turas normais para as áreas habitáveis.

O LED pisca lentamente quatro

vezes a cada 3 segundos e o

motor está desligado.

Temperatura da bateria muito baixa. 1 Aguarde que o dispositivo aqueça ou tro-

que a bateria.

2 Opere e armazene o aparelho a tempera-

turas normais para as áreas habitáveis.

O LED pisca lentamente cinco

vezes a cada 3 segundos e o

motor está desligado.

PCBA sobre a proteção da corrente. 1 Verificar se há alguma coisa presa no in-

terior.

O LED pisca lentamente seis

vezes a cada 3 segundos e o

motor está desligado.

Proteção de alta temperatura PCBA. 1 Aguarde que o dispositivo arrefeça ou tro-

que a bateria.

O LED pisca rapidamente três

vezes a cada 3 segundos e o

motor está desligado.

Erro no sensor de temperatura da ba-

teria.

1 Troque a bateria.

28 Nederlands

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Inhoud

Veiligheidsinstructies

Lees deze oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing en de bij het accupack en

het apparaat meegeleverde oorspron-

kelijke gebruiksaanwijzingen en veilig-

heidsinstructies door, voordat u met de bediening

begint.

Handel dienovereenkomstig.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of

voor de volgende eigenaar.

Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u

ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en

de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht ne-

men.

Gevarenniveaus

GEVAAR

Ɣ Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

WAARSCHUWING

Ɣ Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

VOORZICHTIG

Ɣ Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Ɣ Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Algemene veiligheidsinstructies

GEVAAR ƔVerstikkingsgevaar. Houd verpak-

kingsfolie buiten het bereik van kinderen. ƔHet appa-

raat mag niet in explosieve bereiken worden gebruikt.

ƔExplosiegevaar

Ɣ Zuig geen brandbare gassen, vloeistoffen of stof op.

Ɣ Zuig geen reactieve metaalstof op (bijv. aluminium,

magnesium of zink).

Ɣ Zuig geen onverdunde logen of zuren op.

Ɣ Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen op.

Deze stoffen kunnen aan het apparaat gebruikte mate-

rialen aantasten.

WAARSCHUWING ƔGebruik het appa-

raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met

de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren

van werkzaamheden met het apparaat op andere per-

sonen en met name kinderen. ƔPersonen met vermin-

derde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of

een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat

alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze

door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en

wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. Ɣ Alleen personen die in de omgang met het

apparaat zijn geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze

het apparaat correct bedienen en uitdrukkelijk de op-

dracht hebben dit apparaat te gebruiken, mogen het ap-

O LED pisca rapidamente qua-

tro vezes a cada 3 segundos e

o motor está desligado.

Erro no sensor de temperatura da

máquina.

1 Troque a bateria.

CVH 2-4

Ligação eléctrica

Tensão nominal do conjunto de bateria V 3,6 - 3,7

2,4Va i r e t ab ad ami xám oãsneT

Características do aparelho

Tempo de serviço com carregamento das baterias com-

pleto na operação normal

Minutos 10

) 8991 : 2281NE( APEHo r t l i f ed op i T

45W) . xám( a i cnê t oP

Medidas e pesos

95 , 0gk) so i r ósseca mes ( oseP

953mmo t n em i r pmoC

67mmarugraL

77mmarut lA

Volume efectivo do depósito de pó l 0,15

Veiligheidsinstructies........................................... 28

Beoogd gebruik ................................................... 29

Milieubescherming .............................................. 29

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 29

Leveringsomvang ................................................ 29

Overzicht van de eenheid.................................... 29

Werking ............................................................... 30

Garantie..............................................................

. 30

Transport ............................................................. 30

Opslag ................................................................. 30

Verzorging en onderhoud.................................... 30

Hulp bij storingen................................................. 31

Tec hnische gegevens.......................................... 31

1HGHUODQGV 

paraat gebruiken. Ɣ࣯Kinderen mogen het apparaat niet

gebruiken. Ɣ࣯Kinderen vanaf minstens 8 jaar mogen het

apparaat gebruiken wanneer ze in het gebruik zijn ge-

traind of op een correcte manier toezicht op hen wordt

gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloeiende ge-

varen hebben begrepen. Ɣ࣯Houd toezicht op kinderen

om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spe-

len. Ɣ࣯Kinderen mogen reiniging en gebruikersonder-

houd alleen onder toezicht uitvoeren. Ɣ࣯Let in

gevarenzones (bijv. tankstations) op de desbetreffende

veiligheidsvoorschriften. Gebruik het apparaat nooit in

explosieve ruimtes. Ɣ࣯Gebruik het apparaat alleen vol-

gens de voorschriften. Houd rekening met de plaatselij-

ke omstandigheden en let bij het uitvoeren van

werkzaamheden met het apparaat op andere personen

en met name kinderen. Ɣ࣯Het apparaat bevat elektri-

sche onderdelen, reinig het apparaat niet onder stro-

mend water. Ɣ࣯Gevaar voor letsel. Zuig met de sproeier

en zuigbuis niet in de buurt van de kop. Ɣ࣯Voorkom on-

bedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat de in-/uitschake-

laar zich voor de aansluiting van de accupack, voor het

optillen of dragen van het apparaat zich in de uit-positie

bevindt. Ɣ࣯U mag het apparaat niet buitenshuis of in een

auto opladen of opbergen.

 VOORZICHTIG Ɣ࣯Veiligheidsinrichtingen

zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veilig-

heidsinrichtingen nooit. Ɣ࣯Gebruik het apparaat niet

wanneer het lekt, gevallen of zichtbaar beschadigd is.

Ɣ࣯Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang het in

gebruik is. Ɣ࣯Gebruik of bewaar het apparaat alleen

conform de beschrijving en afbeelding. Ɣ࣯Om ongeval-

len of letsels te vermijden, moet u bij het transport het

gewicht van het apparaat in acht nemen. Ɣ࣯Ongevallen

of beschadigingen door omvallen van het apparaat. U

moet voor alle werkzaamheden met of aan het apparaat

zorgen dat het stabiel staat. Ɣ࣯Breng geen wijzigingen

aan het apparaat aan en gebruik alleen toebehoren en

reserveonderdelen die door de fabrikant zijn aanbevo-

len. Ɣ࣯Letselgevaar, als losszittende kleding, haren of

sieraden door beweeglijke delen van het apparaat wordt

gegrepen. Houd kleding en sieraden uit de buurt van

beweeglijke delen van de machine. Bind lange haren

samen.

LET OP Ɣ࣯Gebruik het apparaat niet bij temperatu-

ren onder 0 °C. Ɣ࣯Zuig nooit zonder filter, het apparaat

kan beschadigd raken. Ɣ࣯Gebruik het apparaat alleen in

binnenruimtes.

Typeplaatje

Op het typeplaatje vindt u de belangrijkste gegevens

over het apparaat.

In het hoofdstuk ‘Beschrijving apparaat’ ziet u waar het

typeplaatje zich op het apparaat bevindt.

Beoogd gebruik

Gebruik het apparaat alleen met batterijpacks en opla-

ders van het KÄRCHER Battery Power 4 V-systeem.

Deze universele stofzuiger is bedoeld voor privégebruik

thuis en niet voor commerciële doeleinden. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor schade die kan ontstaan door

ondeskundig gebruik of onjuiste bediening.

Gebruik de universele stofzuiger alleen met:

Ɣ Originele filters

Ɣ Originele reserveonderdelen, accessoires en speci-

ale accessoires.

De universele stofzuiger is niet geschikt voor:

Ɣ Het stofzuigen van mensen of dieren.

Ɣ Het opzuigen van:

– Kleine levende wezens (bijvoorbeeld vliegen,

spinnen, e.d.).

– Stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid,

scherpe randen hebben of heet of gloeiend zijn.

– Vochtige of vloeibare stoffen.

– Licht ontvlambare of explosieve stoffen en gas-

sen.

Elk ander gebruik is verboden. De gebruiker is aanspra-

kelijk voor gevaren die ontstaan door oneigenlijk ge-

bruik.

U kunt een QR-code vinden

om een voorbeeldvideo te

bekijen in:

Afbeelding B

Trademarks

QR-Code

is een geregistreerd handelsmerk van DEN-

SO WAVE INCORPORATED.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Overzicht van de eenheid

Afbeelding A

1 Stofreservoir

2 Aan-/uitknop

3 Indicator batterij

4 Filterdeksel

5 HEPA-filter (EN1822:1998)

6 Stalen netfilter

Geschikte batterijpacks zijn gemar-

keerd met het BP 4 V-symbool.

Laad de batterijpack alleen op met op-

laders die zijn goedgekeurd voor het

opladen.

7 *Oplader (KÄRCHER Batterijvermogen 4 V)

8 *Batterijpack (KÄRCHER Batterijvermogen 4 V)

9 * Ontgrendelingsknop voor batterij

10 2-in-1 spleetmondstuk

11 Gegevensplaatje

12 Batterijhouder

13 Handvat

*aanvullend vereist en apart verkrijgbaar

Accupack opladen

1. Laad het accupack op (zie gebruiksaanwijzingen en

veiligheidsinstructies van het accupack en de opla-

der).

Accupack plaatsen

1. Het accupack in de accupack-opname van het ap-

paraat schuiven tot het accupack hoorbaar vergren-

delt.

Afbeelding C

Weergave van de ladingstoestand

Na het inschakelen van het apparaat wordt de laadsta-

tus van de accu weergegeven.

Afbeelding D

Accupack verwijderen

Instructie

Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de ac-

cupack uit het apparaat en bescherm hem tegen onbe-

voegd gebruik.

1. Druk op de AAN / UIT-knop om het apparaat uit te

schakelen.

2. Druk op de ontgrendelingsknop van het accupack

en trek de accu uit het accupack.

Afbeelding E

Werking

Instructie

Het apparaat mag niet worden ingeschakeld zonder

het HEPA-filter of het stofreservoir. Zorg ervoor dat

het HEPA-filter en het stofreservoir goed in het

apparaat zijn geplaatst voordat u het apparaat

gebruikt.

Druk op de AAN/UIT-knop om stof/vuil te gaan op-

zuigen.

Werking

Druk op de AAN/UIT-knop om stof/vuil te gaan op-

zuigen.

Afbeelding F

Standaardtoebehoren

Bevestig het mondstuk om gestoffeerde meubels,

matrassen, kanten gordijnen, e.d. schoon te maken.

Afbeelding I

Afbeelding J

1 Het wordt gebruikt voor het zorgvuldig schoonma-

ken van delicate voorwerpen, zoals boekenkasten,

handwerk e.d.

2 Dit wordt gebruikt voor het reinigen van voegen,

groeven tussen deuren en ramen, kleine spleten

e.d.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Transport

De accu is getest in overeenstemming met de relevante

regels voor internationaal transport en kan worden ge-

transporteerd / verzonden.

Opslag

Instructie

Bewaar het apparaat in een droge ruimte.

Houd rekening met het gewicht van het apparaat

wanneer u het opbergt.

Verzorging en onderhoud

Instructie

Gebruik het apparaat alleen wanneer alle filters en

het stofreservoir zijn gemonteerd.

Defecte filters en filters die niet meer kunnen wor-

den schoongemaakt, moeten worden vervangen.

Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

De filterset en het stofreservoir reinigen

LET OP

Onjuiste reiniging van het HEPA-filter

Schade aan het HEPA-filter

Reinig het HEPA-filter niet in een wasmachine.

Droog het HEPA-filter niet met een föhn.

Het HEPA-filter zorgt voor schone afvoerlucht.

Reinig het HEPA-filter als het zichtbaar vuil is.

Vervang het HEPA-filter als het zichtbaar is bescha-

digd.

We raden aan het HEPA-filter elke 6 maanden te

vervangen op basis van uw gebruik van het appa-

raat.

1. Ontgrendel het stofreservoir.

Afbeelding K

2. Koppel de filterset los van het stofreservoir. Draai

het filterdeksel naar links. Verwijder het filterdeksel,

koppel het HEPA-filter los van het stalen filter.

Afbeelding L

3. Reinig het HEPA-filter en leeg/klop het vuil voorzich-

tig uit het HEPA-filter.

Afbeelding M

4. Leeg het stofreservoir en wrijf de binnenkant ervan

met een doek af.

Afbeelding N

5. Reinig het filterdeksel, het stalen filter, HEPA-filter

en het stofreservoir onder stromend water.

Afbeelding O

6. Laat het filterdeksel, stalen filter, HEPA-filter en het

stofreservoir volledig drogen.

Afbeelding P

7. Plaats de filterset in het stofreservoir en draai het

stofreservoir naar rechts om hem vast te klikken.

Afbeelding Q

Nederlands 31

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Hoe ouder de accu is, hoe lager de capaciteit ook bij

goed onderhoud wordt, zodat ook in volledig opgeladen

toestand niet meer de volledige looptijd wordt bereikt.

Dit is geen defect.

Foutcodes en foutbeschrijvingen

Technische gegevens

Fout Mogelijke oorzaak Remedie

Het apparaat werkt niet. Het accupack is niet correct in het ap-

paraat geplaatst.

1. Schuif het accupack in de accupack-opna-

me van het apparaat tot het accupack

hoorbaar vergrendelt.

De laadtoestand van het accupack is

te gering.

1. Laad het accupack, zie hoofdstuk Ac-

cupack opladen.

Het accupack is oververhit. 1. Neem het accupack uit het apparaat en

laat het afkoelen zie hoofdstuk Accupack

verwijderen.

Instructie

Het accupack kan zeer warm zijn.

2. Apparaat en accupack niet in zonlicht

plaatsen.

Het accupack of de lader zijn defect. 1. Het accupack of de lader vervangen, zie

hoofdstuk Beoogd gebruik.

Oplaadindicator Foutbeschrijving Foutcorrectie

Led knippert langzaam drie

keer per 3 seconden en de mo-

tor is uitgeschakeld.

Temperatuur batterijpack te hoog. 1Laat het apparaat afkoelen of vervang de

batterijpack.

2Gebruik en bewaar het apparaat bij tem-

peraturen die gebruikelijk zijn voor woon-

ruimtes.

De led knippert langzaam vier

keer elke 3 seconden en de

motor is uitgeschakeld.

Temperatuur batterijpack te laag. 1 Laat het apparaat opwarmen of vervang

de batterijpack.

2Gebruik en bewaar het apparaat bij tem-

peraturen die gebruikelijk zijn voor woon-

ruimtes.

De led knippert langzaa

m vijf

keer elke 3 seconden en de

motor is uitgeschakeld.

Overstroombescherming PCBA. 1 Controleer of er iets in vastzit.

De led knippert langzaam zes

keer elke 3 seconden en de

motor is uitgeschakeld.

Bescherming tegen hoge temperatu-

ren PCBA.

1Laat het apparaat afkoelen of vervang de

batterijpack.

De led knippert snel zes keer

elke 3 seconden en de motor is

uitgeschakeld.

Fout temperatuursensor batterij. 1Vervang de batterijpack.

De led knippert snel vier keer

elke 3 seconden en de motor is

uitgeschakeld.

Fout temperatuursensor machine. 1Vervang de batterijpack.

CVH 2-4

Elektrische aansluiting

7,3 - 6,3Vkcapuc ca gn i nnaps e l an imoN

Maximale spanning van het accupack V 4,2

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen accu in normaal bedrijf Minuten 10

) 8991 : 2281NE( APEHepy t r e t l i F

45W) . xam( negomr eV

Afmetingen en gewichten

 7¾UN©H

Technische wijzigingen voorbehouden.

øçindekiler

Güvenlik bilgileri

CihazÕn ilk kullanÕmÕndan önce bu oriji-

nal iúletim kÕlavuzunu, güvenlik bilgileri-

ni ve akü paketi ve úarj cihazÕyla birlikte

verilen orijinal iúletim kÕlavuzunu ve gü-

venlik bilgilerini okuyun.

Bu bilgilere göre hareket edin.

KullanÕm kÕlavuzlarÕnÕ daha sonra kullanmak için ve siz-

den sonraki kullanÕcÕ için saklayÕn.

øúletim kÕlavuzlarÕndaki uyarÕlarÕn yanÕnda yasa koyucu-

nun belirledi÷i güvenlik ve kaza önleme yönetmeli÷ini

dikkate almalÕsÕnÕz.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ɣ A÷Õr bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarÕ.

 UYARI

Ɣ A÷Õr bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olasÕ tehlikeli bir duruma yönelik uyarÕ.

 TEDBIR

Ɣ Hafif yaralanmalara neden olabilecek olasÕ tehlikeli

bir duruma yönelik uyarÕ.

DIKKAT

Ɣ Maddi hasarlara neden olabilecek olasÕ tehlikeli bir

duruma yönelik uyarÕ.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE Ɣ࣯Bo÷ulma tehlikesi. Ambalaj folyo-

larÕnÕ çocuklardan uzak tutunuz. Ɣ࣯Patlama tehlikesi bu-

lunan alanlarda iúletilmesi yasaktÕr. Ɣ࣯Patlama tehlikesi

Ɣ YanÕcÕ gaz, sÕvÕ veya tozlarÕ süpürmeyin.

Ɣ Reaktif metal tozlarÕ (ör. alüminyum, magnezyum

veya çinko) süpürmeyin.

Ɣ Seyreltilmemiú alkali veya asitleri süpürmeyin.

Ɣ Yanan veya kor halindeki cisimleri süpürmeyin.

Bu maddeler cihazda kullanÕlan materyallere zarar ve-

rebilir.

 UYARI Ɣ࣯CihazÕ sadece amacÕna uygun bir úe-

kilde kullanÕn. Yerel koúullarÕ dikkate alÕn ve cihazla ça-

lÕúmalar esnasÕnda üçüncü úahÕslara ve özellikle

çocuklara dikkat edin. Ɣ࣯Fiziksel, duyusal veya zihinsel

kabiliyetleri azalmÕú veya deneyim ve bilgi eksikli÷i olan

kiúiler, yalnÕzca düzgün úekilde gözetim altÕnda tutulma-

larÕ ya da güvenlik konusunda e÷itilmiú bir kiúi tarafÕn-

dan cihazÕn güvenli kullanÕmÕ ile ilgili talimat almalarÕ ve

ortaya çÕkan tehlikeleri anlamalarÕ durumunda cihazÕ

kullanabilirler. Ɣ࣯Sadece cihazÕn kullanÕmÕ konusunda

bilgilendirilmiú veya cihazÕ kumanda etme konusundaki

kabiliyetlerini kanÕtlamÕú ve kati úekilde cihazÕn kullanÕ-

mÕyla görevlendirilmiú olan kiúiler cihazÕ kullanabilir.

Ɣ࣯ÇocuklarÕn bu cihazÕ kullanmasÕ yasaktÕr. Ɣ࣯En az

8 yaú üzeri çocuklar, sadece güvenliklerinden sorumlu

bir kiúi tarafÕndan cihazÕn kullanÕmÕ ile ilgili e÷itim aldÕk-

larÕ veya denetim altÕnda olduklarÕ ve oluúabilecek tehli-

keleri anladÕklarÕ takdirde cihazÕ kullanabilir. Ɣ࣯Cihazla

oynamamalarÕnÕ sa÷lamak için çocuklar gözetim altÕnda

tutulmalÕdÕr. Ɣ࣯Çocuklar, temizli÷i ve bakÕmÕ sadece gö-

zetim altÕnda yapabilir. Ɣ࣯CihazÕn tehlike bölgelerinde

(örn. benzin istasyonlarÕ) kullanÕmÕnda ilgili güvenlik ku-

rallarÕnÕ dikkate alÕn. CihazÕ patlama riski bulunan or-

tamlarda asla çalÕútÕrmayÕn. Ɣ࣯CihazÕ sadece amacÕna

uygun bir úekilde kullanÕn. Yerel koúullarÕ dikkate alÕn ve

cihazla çalÕúmalar esnasÕnda üçüncü úahÕslara ve özel-

likle çocuklara dikkat edin. Ɣ࣯Cihaz elektrikli yapÕ parça-

larÕ içermektedir, cihazÕ akar su altÕnda yÕkamayÕn.

Ɣ࣯Yaralanma tehlikesi. BaúlÕk ve emme borusu ile baúlÕ-

÷Õn çevresini süpürmeyin. Ɣ࣯østem dÕúÕ devreye alÕnma-

sÕndan kaçÕnÕn. Akü paketini ba÷lamadan önce, cihazÕ

yukarÕ kaldÕrmadan veya taúÕmadan önce açma / kapa-

ma úalterinin kapalÕ konumda bulundu÷una emin olun.

Ɣ࣯CihazÕ, dÕúarÕda veya arabada úarj etmeyin veya sak-

lamayÕn.

 TEDBIR Ɣ࣯Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz

içindir. Emniyet düzenlerini asla de÷iútirmeyin veya bay-

pas etmeyin. Ɣ࣯Daha önceden yere düúmüúse, görülür

úekilde hasarlÕysa veya sÕzdÕrÕyorsa cihazÕ kullanmayÕn.

Ɣ࣯Cihaz çalÕúÕr durumdayken asla gözetimsiz bÕrakma-

yÕn. Ɣ࣯CihazÕ sadece tanÕma ve resme uygun olarak ça-

lÕútÕrÕn veya depolamayÕn. Ɣ࣯KazalarÕ ve yaralanmalarÕ

önlemek amacÕyla nakliye esnasÕnda cihazÕn a÷ÕrlÕ÷ÕnÕ

dikkate alÕn. Ɣ࣯CihazÕn devrilmesi sonucu kaza veya ha-

sar oluúumu. Cihaz ile veya cihaz üzerinde yapÕlan her

faaliyetten önce duruú emniyetini sa÷layÕn. Ɣ࣯Cihazda

herhangi bir de÷iúiklik yapmayÕn ve sadece üretici tara-

fÕndan önerilen aksesuarlarÕ ve yedek parçalarÕ kulla-

nÕn. Ɣ࣯SÕkÕ oturmayan giysiler, saçlar veya takÕlar,

cihazÕn hareketli parçalarÕ tarafÕndan kapÕldÕ÷Õnda yara-

lanma tehlikesi söz konusudur. Giysi ve takÕlarÕ, maki-

nenin hareketli parçalarÕndan uzak tutun. Uzun saçlarÕ

toplayÕn.

DIKKAT Ɣ࣯CihazÕ 0 °C'nin altÕndaki sÕcaklÕklarda ça-

lÕútÕrmayÕn. Ɣ࣯Filtre olmadan süpürme iúlemi yapmayÕn,

cihaz zarar görebilir. Ɣ࣯CihazÕ sadece iç mekanlarda kul-

lanÕn.

Gewicht (zonder toebehoren) kg 0,59

Lengte mm 359

Breedte mm 76

Hoogte mm 77

Effectief stofreservoirvolume l 0,15

CVH 2-4

Güvenlik bilgileri .................................................. 32

KullanÕm amacÕ.................................................... 33

Çevre koruma ...................................................... 33

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 33

Teslimat kapsamÕ................................................. 33

Üniteye genel bakÕú............................................. 33

ÇalÕútÕrma ............................................................ 33

Garanti................................................................. 34

Nakliye................................................................. 34

Depolama ............................................................ 34

Özen ve bakÕm .................................................... 34

ArÕza durumunda yardÕm..................................... 34

Teknik bilgiler ....................................................... 35

Tip etiketi

Tip etiketi üzerinde cihaz ile ilgili en önemli bilgileri bula-

bilirsiniz.

“Cihaz Aç

klamas ” bölümünde tip etiketinin cihaz üze-

rinde nerede bulundu

u gösterilmektedir.

Kullan m amac

Cihaz yaln zca KÄRCHER Pil Gücü 4 V sisteminden pil

tak

mlar ve arj cihazlar yla kullan n.

Bu çok amaçl

elektrikli süpürge, ticari kullan ma uygun

ildir ve evde ahsi kullan m için tasarlanm t r. Kul-

lan

m amac d nda veya hatal kullan m nedeniyle olu-

abilecek hasarlardan üretici sorumlu de ildir.

Çok amaçl

elektrikli süpürgeyi yaln zca a a dakilerle

birlikte kullan

Orijinal filtreler

Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ve özel aksesu-

arlar.

Çok amaçl

elektrikli süpürge a a dakiler için uy-

gun de

ildir:

nsanlar veya hayvanlar üzerinde kullanmak.

unlar süpürmek:

– Küçük canl

lar (örn. sinekler, örümcekler vb.).

– Sa

l k için zararl , keskin kenarl veya s cak veya

akkor halinde maddeler.

– Nemli veya s

v maddeler.

– Kolay tutu

abilir veya patlay c maddeler ve gaz-

lar.

ka herhangi bir kullan m yasakt r. Hatal kullan m-

dan kaynaklanan tehlikelerden kullan

c sorumludur.

QR kodu

kullanarak

uradan bir video isteyebilirsiniz:

ekil B

Ticari markalar

QR kod

DENSO WAVE INCORPORATED'in tescilli ti-

cari markas

d r.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönü türülebilir. Lütfen

ambalajlar

çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, de

erli ve geri dö-

nü

türülebilir malzemelerin yan s ra yanl kulla-

lmas veya yanl imha edilmesi durumunda

insan sa

l ve çevre için potansiyel tehlike te kil

edebilecek piller, aküler veya ya

lar içerebilir. Ancak ci-

haz

n usulüne uygun ekilde çal t r lmas için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile i

aretlenen cihazlar evsel

k ile birlikte imha edilmemelidir.

çindekiler hakk nda uyar lar (REACH)

çindekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullan

n. Bu parçalar cihaz n güvenli ve ar zas z çal -

mas

n sa lar.

Aksesuar ve yedek parçalara ili kin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Teslimat kapsam

Cihaz n z n teslimat kapsam ambalaj üzerinde göste-

rilmi

tir. Ambalaj aç ld nda içindeki parçalarda eksiklik

olup olmad

n kontrol edin. Aksesuarlar n eksik olmas

durumunda ya da nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z

bilgilendirin.

Üniteye genel bak

ekil A

1 Toz haznesi

2 AÇIK/KAPALI dü mesi

3 Akü göstergesi

4 Filtre kapa

5 HEPA filtresi (EN1822:1998)

6 Çelik a filtre

7 * arj Cihaz (KÄRCHER Pil Gücü 4 V)

8 *Pil Tak m (KÄRCHER Pil Gücü 4 V)

9 *Pil tak m açma dü mesi

10 2'si 1 arada aral k ba l

11 Üretici tan t m plakas

12 Pil yuvas

13 Tutamak

*ilaveten gerekli ve ayr

olarak temin edilebilir

Akü paketinin arj edilmesi

1. Akü tak m n arj edin (akü tak m ve arj aleti için

kullan

m k lavuzlar na ve güvenlik bilgilerine bak n).

Akü paketinin tak

lmas

1. Akü paketini, cihazdaki akü yuvas na duyulur ekil-

de yerine oturana kadar içeriye itin.

ekil C

arj durumu göstergesi

Cihaz aç

ld ktan sonra akü paketinin arj durumu görün-

tülenir.

ekil D

Akü paketinin ç

kar lmas

Not

Uzun süre çal

maya ara verilecekse akü paketini ci-

hazdan ç

kar n ve yetkisiz ki iler taraf ndan kullan lma-

n engellemek için önlemler al n.

1. Cihaz

kapatmak için AÇMA / KAPAMA tu una ba-

2. Akü paketini ç

karma dü mesine bas n ve akü pake-

tini akü paketi tutucusundan d

ar çekin.

ekil E

Çal t rma

Not

Cihaz, HEPA filtresi veya toz haznesi olmadan

çalıştırılmamalıdır.

Cihazı kullanmadan önce HEPA filtresinin

ve toz haznesinin cihaza doğru şekilde

yerleştirildiğinden emin olun.

Tozu/kiri süpürmeye ba lamak için AÇIK/KAPALI

dü

mesine bas n.

Çal t rma

Tozu/kiri süpürmeye ba lamak için AÇIK/KAPALI

dü mesine bas n.

ekil F

Uygun pil tak

mlar BP 4 V sembolü ile

aretlenmi tir.

Pil tak

m n yaln zca arj için onaylan-

arj cihazlar yla arj edin.

 7¾UN©H

Standart aksesuarlar

Ɣ MobilyalarÕ, minderleri, perdeleri vb. temizlemek için

baúlÕ÷Õ takÕn.

ùekil I

ùekil J

1 Bu, kitaplÕk ve el iúi gibi hassas nesneleri temizle-

mek için kullanÕlÕr.

2 Bu aksesuar ulaúÕlmasÕ zor alanlarÕ, kapÕ ve pence-

re arasÕndaki oluklarÕ ve küçük açÕklÕklarÕ temizle-

mek için kullanÕlÕr.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafÕndan verilmiú

garanti úartlarÕ geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazÕ-

nÕzda oluúan muhtemel hasarlarÕ, arÕzanÕn kayna÷Õ üre-

tim veya malzeme hatasÕ oldu÷u sürece ücretsiz olarak

karúÕlÕyoruz. Garanti durumunda satÕú fiúi ile satÕcÕya

veya yetkili servise baúvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Nakliye

Bu üründe kullanÕlan akü, uluslararasÕ taúÕmacÕlÕk kural-

larÕna uygun olarak test edilmiútir ve nakledilebilir/sevk

edilebilir.

Depolama

Not

Ɣ CihazÕ kuru bir odada depolayÕn.

Ɣ Depolarken cihazÕn a÷ÕrlÕ÷ÕnÕ göz önünde bulundu-

run.

Özen ve bakÕm

Not

Ɣ CihazÕ yalnÕzca tüm filtreler ve toz haznesi takÕlÕ ol-

du÷unda kullanÕn.

Ɣ ArÕzalÕ olan ve artÕk temizlenemeyen filtreler de÷iúti-

rilmelidir.

Cihaz üzerinde herhangi bir çalÕúma yürütmeden önce:

1. CihazÕ kapatÕn.

2. Güç kayna÷ÕnÕ elektrik prizinden ayÕrÕn.

Filtre takÕmÕnÕ ve toz haznesini temizleme

DIKKAT

HEPA filtresinin yanlÕú temizli÷i

HEPA filtresi hasarÕ

HEPA filtresini çamaúÕr makinesinde temizlemeyin.

HEPA filtresini saç kurutma makinesiyle kurutmayÕn.

HEPA filtresi egzoz havasÕnÕn temizlenmesini sa÷lar.

Ɣ Gözle görünür úekilde kirli olmasÕ halinde HEPA filt-

resini temizleyin.

Ɣ Gözle görünür úekilde hasarlÕ olmasÕ halinde HEPA

filtresini de÷iútirin.

Ɣ CihazÕn kullanÕm sÕklÕ÷Õna ba÷lÕ olarak HEPA filtresi-

ni her 6 ayda bir de÷iútirmenizi öneririz.

1. Toz haznesinin kilidini açÕn.

ùekil K

2. Filtre takÕmÕnÕ toz haznesinden ayÕrÕn. Filtre kapa÷Õ-

nÕ saat yönünün tersine çevirin. Filtre kapa÷ÕnÕ çÕ-

kartÕn ve HEPA filtresini çelik filtreden ayÕrÕn.

ùekil L

3. HEPA filtresini temizleyin ve HEPA filtresinde bulu-

nan kirleri dikkatli bir úekilde boúaltÕn / çÕkarÕn.

ùekil M

4. Toz haznesini boúaltÕn ve içini bir bezle silin.

ùekil N

5. Filtre kapa÷ÕnÕ, çelik filtreyi, HEPA filtresini ve toz

haznesini akan su altÕnda temizleyin.

ùekil O

6. Filtre kapa÷ÕnÕn, çelik filtrenin, HEPA filtresinin ve

toz haznesinin tamamen kurumasÕna izin verin.

ùekil P

7. Filtreyi toz haznesine yerleútirin ve yerine oturmasÕ

için toz haznesini saat yönünde çevirin.

ùekil Q

ArÕza durumunda yardÕm

ArÕzalarÕn sebepleri ço÷u zaman aúa÷Õdaki genel bakÕú

yardÕmÕyla kendiniz giderebilece÷iniz kadar basittir. Ka-

rarsÕzlÕk durumunda veya burada adÕ geçmeyen arÕza-

larda lütfen yetkili müúteri hizmetlerine baúvurun.

BakÕmÕ iyi yapÕlmasÕna ra÷men, akünün kapasitesi za-

man geçtikçe azalÕr; böylece úarj tam doluyken bile tam

çalÕúma süresine artÕk ulaúÕlmaz. Bu, bir kusur de÷ildir.

Hata kodlarÕ ve hata açÕklamalarÕ

ArÕza OlasÕ neden Çare

Cihaz çalÕúmÕyor. Akü paketi, cihaza do÷ru úekilde yer-

leútirilmemiú.

1. Akü paketini, yerine oturdu÷unu hissedene

kadar cihazdaki akü yuvasÕna bastÕrÕn.

Akü paketinin úarj seviyesi çok dü-

úük.

1. Akü paketini úarj edin, bkz. Bölüm Akü pa-

ketinin úarj edilmesi.

Akü paketi aúÕrÕ ÕsÕnmÕú. 1. Akü paketini cihazdan úarj edin ve so÷u-

maya bÕrakÕn, bkz. Bölüm Akü paketinin çÕ-

karÕlmasÕ.

Not

Akü paketi çok sÕcak olabilir.

2. CihazÕ ve akü paketini güneúin altÕna koy-

mayÕn.

Akü paketi veya úarj cihazÕ arÕzalÕ. 1. Akü paketini veya úarj cihazÕnÕ de÷iútirin,

bkz. Bölüm KullanÕm amacÕ.

ùarj göstergesi Hata tanÕmlamasÕ Hata düzeltme

6YHQVND 

Teknik bilgiler

Teknik de÷iúiklik hakkÕ saklÕdÕr.

Innehåll

Säkerhetsinformation

Innan du börjar använda maskinen för

första gången, läs dessa ursprungliga

bruksanvisningar och säkerhetsinstruk-

tioner, samt de ursprungliga bruksan-

visningarna och säkerhetsanvisningarna som bifogas

batteripaketet och laddaren.

Följ anvisningarna.

Förvara bruksanvisningen för framtida bruk eller för

nästa ägare.

Förutom informationen i bruksanvisningen måste du ta

hänsyn till lagstiftarens allmänna säkerhets- och olycks-

förebyggande föreskrifter.

Risknivåer

 FARA

Ɣ Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

LED her 3 saniyede bir üç kez

yavaúça yanÕp söner ve motor

kapalÕdÕr.

Pil takÕmÕ sÕcaklÕ÷Õ çok yüksek. 1 CihazÕn so÷umasÕnÕ bekleyin veya pil takÕ-

mÕnÕ de÷iútirin.

2 CihazÕ, yaúam alanlarÕ için normal sÕcak-

lÕklarda çalÕútÕrÕn ve saklayÕn.

LED her 3 saniyede bir dört kez

yavaúça yanÕp söner ve motor

kapalÕdÕr.

Pil takÕmÕ sÕcaklÕ÷Õ çok düúük. 1 CihazÕn ÕsÕnmasÕnÕ bekleyin veya pil takÕ-

mÕnÕ de÷iútirin.

2 CihazÕ, yaúam alanlarÕ için normal sÕcak-

lÕklarda çalÕútÕrÕn ve saklayÕn.

LED her 3 saniyede bir beú kez

yavaúça yanÕp söner ve motor

kapalÕdÕr.

PCBA aúÕrÕ akÕm korumasÕ.1øçeride herhangi bir úey sÕkÕúÕp sÕkÕúmadÕ-

÷ÕnÕ kontrol edin.

LED her 3 saniyede bir altÕ kez

yavaúça yanÕp söner ve motor

kapalÕdÕr.

PCBA yüksek sÕcaklÕk korumasÕ. 1 CihazÕn so÷umasÕnÕ bekleyin veya pil takÕ-

mÕnÕ de÷iútirin.

LED her 3 saniyede bir üç kez

hÕzlÕca yanÕp söner ve motor

kapalÕdÕr.

Pil sÕcaklÕk sensörü hatasÕ. 1 Pil takÕmÕnÕ de÷iútirin.

LED her 3 saniyede bir dört kez

hÕzlÕca yanÕp söner ve motor

kapalÕdÕr.

Makine sÕcaklÕk sensörü hatasÕ. 1 Pil takÕmÕnÕ de÷iútirin.

CVH 2-4

Elektrik ba÷lantÕsÕ

Akü paketinin nominal voltajÕ V 3,6 - 3,7

Akü paketi maksimum voltajÕ V 4,2

Cihaz performans verileri

Normal iúletimde akü doluyken iúletim süresi Dakika 10

Filtre tipi HEPA(EN1822:1998)

Güç (maks.) W 54

Boyutlar ve a÷ÕrlÕklar

A÷ÕrlÕk (aksesuarlar hariç) kg 0,59

Uzunluk mm 359

Geniúlik mm 76

Yükseklik mm 77

Etkin toz haznesi hacmi

l 0,15

Säkerhetsinformation .......................................... 35

Avsedd användning............................................. 36

Miljöskydd............................................................ 36

Tillbehör och reservdelar ..................................... 37

Leveransens omfattning ...................................... 37

Översikt över enheten ......................................... 37

Drift...................................................................... 37

Garanti................................................................. 37

Transport ............................................................. 37

Förvaring ............................................................. 37

Skötsel och underhåll .......................................... 37

Hjälp vid störningar.............................................. 38

Tekniska data ...................................................... 38

 6YHQVND

 VARNING

Ɣ Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

 FÖRSIKTIGHET

Ɣ Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

Ɣ Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA Ɣ࣯Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier

utom räckhåll för barn. Ɣ࣯Det är förbjudet att använda

maskinen i explosionsfarliga områden. Ɣ࣯Explosions-

risk

Ɣ Sug inte upp brännbara gaser, vätskor eller damm.

Ɣ Sug inte upp reaktivt metalldamm (t.ex. aluminium,

magnesium eller zink).

Ɣ Sug inte upp outspädd lut eller outspädda syror.

Ɣ Sug inte upp brännande eller glödande föremål.

Dessa ämnen kan dessutom angripa materialen i ma-

skinen.

 VARNING Ɣ࣯Använd endast maskinen enligt

bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när

du arbetar med maskinen och var försiktig när folk be-

finner sig i närheten, framför allt barn. Ɣ࣯Personer med

nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor el-

ler med bristande erfarenhet och kunskap får endast an-

vända maskinen om de befinner sig under kompetent

uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar

för deras säkerhet om hur maskinen används på ett sä-

kert sätt, och om de har förstått de risker som är förknip-

pade med användningen av maskinen. Ɣ࣯Maskinen får

endast användas av personer som instruerats i hur den

fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den

och uttryckligen fått uppdraget att använda den. Ɣ࣯Ma-

skinen får inte användas av barn. Ɣ࣯Barn över minst 8 år

får använda maskinen om en person som ansvarar för

deras säkerhet håller dem under ordentlig uppsikt, in-

struerar dem i hur maskinen används och förklarar vilka

risker som är förknippade med användningen av maski-

nen. Ɣ࣯Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de

inte leker med maskinen. Ɣ࣯Barn får rengöra och under-

hålla maskinen om de hålls under uppsikt. Ɣ࣯Följ de til-

lämpliga säkerhetsföreskrifterna inom farliga områden

(t.ex. på bensinstationer). Använd aldrig maskinen i ut-

rymmen där det föreligger explosionsrisk. Ɣ࣯Använd en-

dast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till

lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och

var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt

barn. Ɣ࣯Maskinen innehåller elektriska komponenter

och får aldrig rengöras under rinnande vatten. Ɣ࣯Risk för

personskador. Sug inte i närheten av huvudet med

munstycke och sugrör. Ɣ࣯Undvik oavsiktlig tillkoppling.

Kontrollera att på/av-brytaren är i av-läge innan du an-

sluter batteripaketet och innan du lyfter eller bär maski-

nen. Ɣ࣯Ladda eller förvara inte apparaten utomhus eller

i bilen.

 FÖRSIKTIGHET Ɣ࣯Säkerhetsanordningar-

na är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig sä-

kerhetsanordningar. Ɣ࣯Använd inte maskinen om den

just har fallit ned, har synliga skador eller är otät. Ɣ࣯Läm-

na aldrig maskinen obevakad medan den är i drift.

Ɣ࣯Använd och förvara bara maskinen enligt beskrivning-

en och bilderna. Ɣ࣯Observera maskinens vikt under

transport för att undvika olyckor eller skador. Ɣ࣯Olyckor

eller skador om maskinen tippar. Kontrollera att maski-

nen står stadigt innan du påbörjar arbeten med eller vid

maskinen. Ɣ࣯Gör inga ändringar på maskinen och an-

vänd bara tillbehör och reservdelar som rekommende-

ras av tillverkaren. Ɣ࣯Risk för personskador om löst

sittande klädsel, hår eller smycken fastnar i maskinens

rörliga delar. Håll kläder och smycken borta från maski-

nens rörliga delar. Ha långt hår knutet så att det inte

hänger ned i maskinen.

OBSERVERA Ɣ࣯Maskinen får inte användas vid

temperaturer under 0 °C. Ɣ࣯Sug aldrig utan filter, då det-

ta kan skada maskinen. Ɣ࣯Använd endast maskinen in-

omhus.

Typskylt

På typskylten anges de viktigaste apparatdata.

I kapitlet ”Apparatbeskrivning” visas var på apparaten

typskylten sitter.

Avsedd användning

Använd endast enheten med batteripaket och laddare

från KÄRCHER Battery Power 4 V-systemet.

Denna universaldammsugare är avsedd för privat bruk

hemma och inte för kommersiella ändamål.Tillverkaren

ansvarar inte för skador som kan uppstå på grund av

olämplig eller felaktig användning.

Använd universaldammsugaren endast med:

Ɣ Originalfilter

Ɣ Originalreservdelar, tillbehör och specialtillbehör.

Universaldammsugaren är inte lämplig för:

Ɣ Dammsugning av människor eller djur.

Ɣ Dammsugning:

– Små levande varelser (t.ex. flugor, spindlar etc.).

– Ämnen som är skadliga för hälsan, har vassa

kanter eller är heta eller glödande.

– Fuktiga eller flytande ämnen.

– Lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

All annan användning är förbjuden.Användaren är an-

svarig för faror som uppstår till följd av felaktig använd-

ning.

Du kan hitta en QR-kod

för att ta fram en applikations-

video i:

Bild B

Varumärken

QR-kod

är ett registrerat varumärke som tillhör

DENSO WAVE INCORPORATED.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Lämpliga batteripaket är märkta med

symbolen BP 4 V.

Ladda endast batteripaketet med lad-

dare som är godkända för laddning.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Översikt över enheten

Bild A

1 Dammbehållare

2 PÅ-/AV-knapp

3 Batteriindikator

4 Filterlock

5 HEPA-filter (EN1822:1998)

6 Stålnätfilter

7 *Laddare (KÄRCHER Batterieffekt 4 V)

8 *Batteripaket (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Upplåsningsknapp för batteripaket

10 2-i-1 spaltmunstycke

11 Typskylt

12 Batterifäste

13 Handtag

*krävs dessutom och finns separat

Ladda batteripaket

1. Ladda batteripaketet (se bruksanvisningen och sä-

kerhetsanvisningarna för batteripaketet och ladda-

ren).

Sätta in batteripaket

1. Skjut in batteripaketet i fästet för batteripaketet på

apparaten tills det snäpper i hörbart.

Bild C

Laddningsindikator

När maskinen är påslagen visas batteripaketets ladd-

ningsnivå.

Bild D

Ta ut batteripaketet

Hänvisning

Vid längre arbetsuppehåll måste batteripaketet tas ut ur

maskinen och skyddas mot obehörig användning.

1. Tryck på knappen PÅ/AV för att stänga av maski-

nen.

2. Tryck på batteripaketets upplåsningsknapp och dra

ut batteripaketet ur fästet.

Bild E

Drift

Hänvisning

Apparaten får inte slås på utan HEPA-filtret eller

dammbehållaren. Se till att HEPA-filtret och

damm-behållaren är korrekt placerade i apparaten

innan du använder apparaten.

Tryck på PÅ-/AV-knappen för att starta sugning av

damm/smuts.

Drift

Tryck på PÅ-/AV-knappen för att starta sugning av

damm/smuts.

Bild F

Standardtillbehör

Fäst munstycket för att rengöra stoppade möbler,

madrasser, spetsgardiner etc.

Bild I

Bild J

1 Detta används för att rengöra känsliga föremål med

omsorg, t.ex. bokhyllor, hantverk etc.

2 Detta används för rengöring av fogar, spår mellan

dörrar och fönster, små springor etc.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Transport

Batteriet har testats i enlighet med relevanta regler för

internationell transport och kan transporteras.

Förvaring

Hänvisning

Förvara apparaten i ett torrt rum.

Tänk på maskinens vikt när du förvarar den.

Skötsel och underhåll

Hänvisning

Använd endast apparaten när alla filter och damm-

behållare är monterade.

Defekta filter och filter som inte längre kan rengöras

måste bytas ut.

Innan du arbetar med apparaten:

1. Stäng av apparaten.

2. Koppla ur strömförsörjningen från eluttaget.

Rengör filteruppsättningen och

dammbehållaren

OBSERVERA

Felaktig rengöring av HEPA-filtret

Skada på HEPA-filtret

Rengör inte HEPA-filtret i en tvättmaskin.

Torka inte HEPA-filtret med en hårtork.

HEPA-filtret säkerställer ren avluft.

Rengör HEPA-filtret om det finns synlig smuts.

Byt ut HEPA-filtret om det har synliga skador.

Vi rekommenderar att du byter HEPA-filter var sjätte

månad baserat på hur du använder apparaten.

1. Lås upp dammbehållaren.

Bild K

2. Lossa filteruppsättningen från dammbehållaren.

Vrid filterlocket moturs. Ta bort filterlocket, lossa HE-

PA-filtret från stålfiltret.

Bild L

 6YHQVND

3. Rengör HEPA-filtret och töm/släpp försiktigt ut

smuts ur HEPA-filtret.

Bild M

4. Töm dammbehållaren och gnugga insidan med en

trasa.

Bild N

5. Rengör filterlocket, stålfiltret, HEPA-filtret och dam-

mbehållaren med rinnande vatten.

Bild O

6. Låt filterlocket, stålfiltret, HEPA-filtret och dammbe-

hållaren torka helt.

Bild P

7. Sätt in filteruppsättningen i dammbehållaren och

vrid dammbehållaren medurs för att fästa den.

Bild Q

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon-

takta auktoriserad kundtjänst.

Med stigande ålder kommer batteripaketets kapacitet

att reduceras även vid bra hantering och full drifttid kom-

mer då inte längre att uppnås vid full laddning. Detta är

inte ett fel.

Felkoder och felbeskrivningar

Tekniska data

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Enheten fungerar inte. Batteripaketet sitter inte rätt i maski-

nen.

1. Skjut in batteripaketet i fästet på apparaten

tills det snäpper fast hörbart.

Batteripaketets laddningsstatus är för

lågt.

1. Sätt i batteripaketet, se kapitel Ladda bat-

teripaket.

Batteripaketet är överhettat. 1. Ta ut batteripaketet ur maskinen och låt det

kyla av, se kapitel Ta ut batteripaketet.

Hänvisning

Batteripaketet kan vara mycket varmt.

2. Ställ inte maskinen och batteripaketet i sol-

ljus.

Batteripaketet eller laddaren är de-

fekta.

1. Byt ut batteripaketet eller laddaren, se ka-

pitel Avsedd användning.

Laddningsindikator Felbeskrivning Felkorrigering

Lysdioden blinkar långsamt tre

gånger var tredje sekund och

motorn är avstängd.

Batteripaketets temperatur är för hög. 1 Låt enheten svalna eller byt batteripake-

tet.

2 Använd och förvara apparaten vid tempe-

raturer som är vanliga för bostadsområ-

den.

Lysdioden blinkar långsamt fy-

ra gånger var tredje sekund och

motorn är avstängd.

Temperaturen för batteripaketets är

för låg.

1 Låt enheten värmas upp eller byt batteri-

paketet.

2 Använd och förvara apparaten vid tempe-

raturer som är vanliga för bostadsområ-

den.

LED-lampan blinkar långsamt

fem gånger var tredje sekund

och motorn är avstängd.

PCBA överströmsskydd. 1 Kolla om något fastnat inuti.

LED-lampan blinkar långsamt

sex gånger var tredje sekund

och motorn är avstängd.

PCBA högtemperaturskydd. 1 Låt enheten svalna eller byt batteripake-

tet.

LED-lampan blinkar snabbt tre

gånger var tredje sekund och

motorn är avstängd.

Fel på batteritemperatursensorn. 1 Byt batteripaketet.

LED-lampan blinkar snabbt fyra

gånger var tredje sekund och

motorn är avstängd.

Fel på maskintemperatursensorn. 1 Byt batteripaketet.

CVH 2-4

Elanslutning

Batteripaketets märkspänning V 3,6–3,7

Batteripaketets maximala spänning V 4,2

Effektdata maskin

Suomi 39

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sisältö

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä alkuperäinen käyttöohje sekä ak-

kupaketin ja laturin mukana toimitetut

alkuperäiset käyttöohjeet ja turvalli-

suusohjeet.

Menettele niiden mukaisesti.

Säilytä kaikki käyttöohjeet myöhempää käyttöä tai seu-

raavaa omistajaa varten.

Käyttöohjeiden tietojen lisäksi sinun on noudatettava la-

kimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjunta-

määräyksiä.

Vaarallisuusasteet

VAARA

Ɣ Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

VAROITUS

Ɣ Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

VARO

Ɣ Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Ɣ Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAARA Ɣ Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal-

vot pois lasten ulottuvilta. ƔKäyttö räjähdysvaarallisilla

alueilla on kielletty. Ɣ Räjähdysvaara

Ɣ Älä imuroi syttyviä kaasuja, nesteitä tai pölyjä.

Ɣ Älä imuroi reaktiivisia metallipölyjä (esim. alumiinia,

magnesiumia tai sinkkiä).

Ɣ Älä imuroi ohentamattomia emäksiä tai happoja.

Ɣ Älä imuroi palavia tai hehkuvia esineitä.

Nämä aineet voivat lisäksi heikentää laitteessa käytet-

täviä materiaaleja.

VAROITUS ƔKäytä laitetta vain määräysten

mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo

laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lap-

sia. ƔHenkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset

tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja

tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä ta-

pauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat

saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaa-

van henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen

ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat.

ƔVain henkilöt, jotka ovat

saaneet opastuksen laitteen

käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen

käyttöön ja joille se nimenomaisesti annettu tehtäväksi,

saavat käyttää laitetta. ƔLapset eivät sas käyttää laitet-

ta. ƔVähintään 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta,

jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on anta-

nut heille opastuksen laitteen käyttämiseen, tai jos he

ovat oikein valvonnan alaisia ja ovat ymmärtäneet käy-

töstä aiheutuvat vaarat. ƔValvo lapsia sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteella. ƔLapset saavat

suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa vain valvonnan

alaisina.

Ɣ Ota vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat)

huomioon asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset. Älä

koskaan käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa. Ɣ Käytä

laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota huomioon pai-

kalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennellessäsi

muita ihmisiä, erityisesti lapsia. ƔLaitteessa on sähköi-

siä rakenneosia, eikä sitä saa puhdistaa juoksevalla ve-

dellä. Ɣ Loukkaantumisvaara. Älä imuroi suuttimella ja

imuputkella pään läheisyydessä. ƔVältä laitteen kyt-

keytymistä vahingossa päälle. Varmista, että virtakytkin

on varmasti pois päältä ennen kuin liität akun tai ennen

kuin nostat tai kannat laitetta. Ɣ

Älä lataa tai säilytä lai-

tetta ulkona tai autossa.

VARO Ɣ Turvalaitteita on sinun turvallisuutesi

vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita. Ɣ Älä

käytä laitetta, jos se on aikaisemmin pudonnut, näky-

västi vaurioitunut tai epätiivis. ƔÄlä jätä laitetta koskaan

Drifttid med full batteriladdning i normaldrift Minuter 10

) 8991 : 2281NE( APEHpy t r e t l i F

45W) . xa m( t ke f f E

Mått och vikter

95,0gk) r öheb l l i t na t u ( t k i V

953mmdgnäL

67mmdde rB

77mmd j öH

5 1,0lmy l ov r a l l åhebm mad v i t ke f f E

CVH 2-4

Turvallisuusohjeet................................................ 39

Käyttötarkoitus..................................................... 40

Ympäristönsuojelu............................................... 40

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 40

Toi mituksen sisältö .............................................. 40

Yksikön yleiskuva ................................................ 40

Käyttö .................................................................. 41

Takuu................................................................... 41

Kuljetus................................................................ 41

Varastointi............................................................ 41

Hoito ja kunnossapito .......................................... 41

Ohjeet häiriötilanteissa........................................ 41

Tekniset tiedot ..................................................... 42

 6XRPL

käytön aikana ilman valvontaa. Ɣ࣯Käytä tai säilytä laitet-

ta vain kuvauksen tai kuvan mukaisesti. Ɣ࣯Onnetto-

muuksien ja loukkaantumisten välttämiseksi

kuljetuksen aikana on kiinnitettävä huomiota laitteen

painoon. Ɣ࣯Laitteen kaatuminen aiheuttaa onnetto-

muuksia tai vaurioita. Seisontavakavuus on varmistetta-

va ennen kaikkia töitä laitteessa ja sen ympärillä.

Ɣ࣯Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita ja

varaosia, äläkä tee mitään muutoksia laitteeseen.

Ɣ࣯Laitteen liikkuviin osiin koskevat löysät vaatteet, hiuk-

set tai korut aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Pidä

vaatteet ja korut erillään koneen liikkuvista osista. Sido

pitkät hiukset kiinni.

HUOMIO Ɣ࣯Älä käytä laitetta alle 0 °C lämpötiloissa.

Ɣ࣯Älä imuroi koskaan ilman suodatinta, laite voi vaurioi-

tua. Ɣ࣯Käytä laitetta vain sisätiloissa.

Tyyppikilpi

Tyyppikilvessä on tärkeimmät laitetiedot.

Luvussa Laitekuvaus esitetään, missä kohdassa laitetta

tyyppikilpi sijaitsee.

Käyttötarkoitus

Käytä laitetta vain KÄRCHER Battery Power 4 V -järjes-

telmän akkupakettien ja laturien kanssa.

Tämä yleisimuri on tarkoitettu yksityiskäyttöön kotona,

ei kaupallisiin tarkoituksiin. Valmistaja ei ole vastuussa

mistään vaurioista, jotka voivat aiheutua väärästä tai vir-

heellisestä käytöstä.

Käytä yleisimuria vain seuraavien kanssa:

Ɣ Alkuperäiset suodattimet

Ɣ Alkuperäiset varaosat, tarvikkeet ja erikoistarvik-

keet.

Yleisnimuri ei sovellu seuraaville:

Ɣ Ihmisten tai eläinten imurointiin.

Ɣ Seuraavien imurointiin:

– pienet hyönteiset yms. (esim. kärpäset, hämähä-

kit jne.).

– Terveydelle haitalliset aineet, joissa on teräviä

reunoja tai jotka ovat kuumia tai hehkuvia.

– Kosteat tai nestemäiset aineet.

– Helposti syttyvät tai räjähtävät aineet ja kaasut.

Kaikki muu käyttö on kielletty. Käyttäjä on vastuussa

epäasianmukaisesta käytöstä johtuvista vaaroista.

Löydät QR-koodin

hakeaksesi sovellusvideon kohdas-

ta:

Kuva B

Trademarks

QR-Code

on DENSO WAVE INCORPORATED -yhti-

ön rekisteröity tavaramerkki.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Yksikön yleiskuva

Kuva A

1 Pölysäiliö

2 ON/OFF-painike

3 Akun ilmaisin

4 Suodattimen kansi

5 HEPA-suodatin (EN1822:1998)

6 Teräsverkkosuodatin

7 *Laturi (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Akkupaketti (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Akkupaketin lukituksen avauspainike

10 2-osainen rakosuutin

11 Tyyppikilpi

12 Akun kiinnitys

13 Kahva

*tarvitaan lisäksi ja saatavana erikseen

Akkupaketin lataaminen

1. Lataa akku (katso akun ja laturin käyttöohjeet ja tur-

vallisuusohjeet).

Akkupaketin asettaminen paikalleen

1. Paina akkupaketti laitteen akkupaketin kiinnityk-

seen, kunnes se kuuluvasti lukittuu.

Kuva C

Lataustilan näyttö

Kun laite on kytketty päälle, akkupaketin lataustila näy-

tetään.

Kuva D

Akkupaketin irrottaminen

Huomautus

Poista akku laitteesta, kun et tarvitse laitetta pidempään

aikaan, ja varmista, ettei laitetta voida käyttää luvatto-

masti.

1. Sammuta laite painamalla PÄÄLLE/POIS-painiket-

ta.

2. Paina akkupaketin vapautuspainiketta ja vedä akku-

paketti irti akkupaketin kiinnityksestä.

Kuva E

Sopivat akkupaketit on merkitty sym-

bolilla BP 4 V.

Lataa akkupaketti vain lataukseen hy-

väksytyillä latureilla.

Käyttö

Huomautus

Laitetta ei saa kytkeä päälle ilman HEPAsuodatinta

tai pölysäiliötä. Varmista, että

HEPA-suodatin ja pö-lysäiliö on asetettu oikein

laitteeseen ennen laitteen käyttöä.

Aloita pölyn/lian imurointi painamalla ON/OFF-paini-

ketta.

Käyttö

Aloita pölyn/lian imurointi painamalla ON/OFF-paini-

ketta.

Kuva F

Vakiovarusteet

Kiinnitä suutin pehmustettujen huonekalujen, patjo-

jen, ohuiden verhojen jne. puhdistamista varten.

Kuva I

Kuva J

1 Tätä käytetään herkkien kohteiden, kuten kirjahylly-

jen, käsitöiden jne. huolelliseen puhdistamiseen.

2 Tätä käytetään nivelten, ovien ja ikkunoiden välis-

ten urien, pienten rakojen jne. puhdistamiseen.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Kuljetus

Akku on testattu kansainvälisiä kuljetuksia koskevien

määräysten mukaisesti ja se soveltuu kuljetettavaksi.

Varastointi

Huomautus

Säilytä laitetta kuivassa tilassa.

Ota huomioon laitteen paino varastoitaessa.

Hoito ja kunnossapito

Huomautus

Käytä laitetta vain, kun kaikki suodattimet ja pölysäi-

liö on asennettu.

Vialliset suodattimet ja suodattimet, joita ei voi enää

puhdistaa, on vaihdettava.

Ennen kuin työskentelet laitteella:

1. Kytke laite pois päältä.

2. Irrota virtalähde pistorasiasta.

Suodatinsarjan ja pölysäiliön puhdistus

HUOMIO

HEPA-suodattimen vääränlainen puhdistus

Vauriot HEPA-suodattimelle

Älä puhdista HEPA-suodatinta pesukoneessa.

Älä kuivaa HEPA-suodatinta hiustenkuivaajalla.

HEPA-suodatin varmistaa puhtaan poistoilman.

Puhdista HEPA-suodatin, jos se on näkyvästi likai-

nen.

Vaihda HEPA-suodatin, jos se on näkyvästi vaurioi-

tunut.

Suosittelemme HEPA-suodattimen vaihtamista

6 kuukauden välein laitteen käytön perusteella.

1. Avaa pölysäiliön lukitus.

Kuva K

2. Irrota suodatinsarja pölysäiliöstä. Käännä suodatti-

men kantta vastapäivään. Poista suodattimen kansi,

irrota HEPA-suodatin teräsverkkosuodattimesta.

Kuva L

3. Puhdista HEPA-suodatin, ja tyhjennä/kopauta lika

varovasti pois HEPA-suodattimesta.

Kuva M

4. Tyhjennä pölysäiliö ja hankaa sen sisäpuoli kuivaksi

liinalla.

Kuva N

5. Puhdista suodattimen kansi, terässuodatin, HEPA-

suodatin ja pölysäiliö juoksevan veden alla.

Kuva O

6. Anna suodattimen kannen, terässuodattimen ja pö-

lysäiliön kuivua täysin.

Kuva P

7. Aseta suodatinsarja pölysäiliöön ja käännä pölysäi-

liö myötäpäivään siten, että se lukittuu.

Kuva Q

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse

poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys

valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksis-

sa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Akun vanhetessa sen varauskyky heikkenee, vaikka si-

tä hoidettaisiin hyvin, joten täyttä käyntiaikaa ei enää

saavuteta edes täyteen ladattuna. Tämä ei ole osoitus

viasta.

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Laite ei toimi. Akkupaketti ei ole oikein laitteessa. 1. Paina akkupaketti laitteen akkupaketin

kiinnitykseen, kunnes se kuuluvasti lukit-

tuu.

Akkupaketin lataustila on liian alhai-

nen.

1. Lataa akkupaketti, katso luku Akkupaketin

lataaminen.

Akkupaketti on ylikuumentunut. 1. Poista akkupaketti laitteesta ja anna akku-

paketin jäähtyä, katso luku Akkupaketin ir-

rottaminen.

Huomautus

Akkupaketti voi olla erittäin kuuma.

2. Älä jätä laitetta tai akkua suoraan aurin-

gonpaisteeseen.

Akkupaketti tai laturi on viallinen. 1. Vaihda akkupaketti tai laturi, katso luku

Käyttötarkoitus.

42 Norsk

Virhekoodit ja virhekuvaukset

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Indhold

Sikkerhetsanvisninger

Før du bruker enheten for første gang,

må du lese denne originale bruksanvis-

ningen og sikkerhetsinstruksjonene

samt de originale bruksanvisningene og

sikkerhetsinstruksjonene som følger med batteripakken

og laderen.

Følg anvisningene.

Oppbevar alle bruksanvisninger for senere bruk eller for

ny eier.

I tillegg til henvisningene i bruksanvisningene må du ta

hensyn til gjeldende forskrifter for sikkerhet og forebyg-

ging av ulykker.

Latauksen ilmaisin Virheen kuvaus Virheen korjaus

LED vilkkuu hitaasti kolme ker-

taa 3 sekunnin välein ja mootto-

ri on sammutettu.

Akkupaketin lämpötila liian korkea. 1Anna laitteen jäähtyä tai vaihda akkupa-

ketti.

2 Käytä ja säilytä laitetta asuintilojen tavan-

omaisissa lämpötiloissa.

LED vilkkuu hitaasti 4 kertaa 3

sekunnin välein ja moottori ei

käy.

Akkupaketin lämpötila liian alhainen. 1 Anna laitteen lämmetä tai vaihda akkupa-

ketti.

2 Käytä ja säilytä laitetta asuintilojen tavan-

omaisissa lämpötiloissa.

LED vilkkuu hitaasti 5 kertaa 3

sekunnin välein ja moottori ei

käy.

PCBA ylivirtasuojaus. 1Tarkasta, onko sisälle juuttunut jotain.

LED vilkkuu hitaasti 6 kertaa 3

sekunnin välein ja moottori ei

käy.

PCBA korkean lämpötilan suoja. 1Anna

laitteen jäähtyä tai vaihda akkupa-

ketti.

LED vilkkuu nopeasti 3 kertaa 3

sekunnin välein ja moottori ei

käy.

Akun lämpötila-anturi

n virhe. 1 Vaihda akkupaketti.

LED vilkkuu nopeasti 4 kertaa 3

sekunnin välein ja moottori ei

käy.

Koneen lämpötila-anturin virhe. 1 Vaihda akkupaketti.

CVH 2-4

Sähköliitäntä

7,3 - 6,3Vet innäjsi l lemin ni tekapukkA

2,4Ve t i nnä j imi skam n i t ekapukkA

Laitteen tehotiedot

Käyttöaika täydellä akkulatauksella normaalikäytössä minuuttia 10

) 8991 : 2281NE( APEHi ppyy t n i t adouS

45W) . s k am ( o h e T

Mitat ja painot

95 , 0gk)at ietsurav naml i ( oniaP

953mmsuu t i P

67mmsyeveL

77mms ue k r oK

51 , 0lsuuval i t neni l ledot nöi l iäsylöP

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 42

Riktig bruk ........................................................... 43

Miljøvern .............................................................. 43

Tilbehør og reservedeler ..................................... 44

Leveringsomfang................................................. 44

Oversikt over enheten ......................................... 44

Drift...................................................................... 44

Garanti....................

............................................. 44

Transport ............................................................. 44

Lagring ................................................................ 44

Stell og vedlikehold ............................................. 44

Bistand ved feil .................................................... 45

Tek niske spesifikasjoner...................................... 45

1RUVN 

Risikonivå

 FARE

Ɣ Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

 ADVARSEL

Ɣ Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

 FORSIKTIG

Ɣ Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

Ɣ Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Generelle sikkerhetsinstrukser

 FARE Ɣ࣯Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli-

en vekke fra barn. Ɣ࣯Det er forbudt å bruke apparatet i

eksplosjonsfarlige områder. Ɣ࣯Eksplosjonsfare

Ɣ Ikke sug opp brennbar gass, væske eller brennbart

støv.

Ɣ Ikke sug opp reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium eller sink).

Ɣ Ikke sug opp ufortynnet lut eller syre.

Ɣ Ikke sug opp brennende eller glødende gjenstander.

Disse stoffene kan dessuten angripe materialene i ap-

paratet.

 ADVARSEL Ɣ࣯Bruk apparatet slik det er til-

tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs.

på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med appa-

ratet. Ɣ࣯Personer med reduserte fysiske, sensoriske el-

ler mentale evner, eller med mangel på erfaring og

kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn

av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig per-

son og dermed forstår farene ved apparatet. Ɣ࣯Appara-

tet skal bare brukes av personer som har fått opplæring

i bruk av apparatet eller kan dokumentere evner til bruk,

og som uttrykkelig har fått i oppdrag å bruke apparatet.

Ɣ࣯Barn må ikke betjene apparatet. Ɣ࣯Barn over 8 år kan

bruke apparatet dersom de har fått opplæring i dette av

en person som er ansvarlig for sikkerheten eller dersom

de er under tilsyn og har forstått farene ved apparatet.

Ɣ࣯Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke le-

ker med apparatet. Ɣ࣯Barn må alltid være under tilsyn

når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet. Ɣ࣯Vær

oppmerksom på sikkerhetsforskriftene i farlige områder

(f.eks. bensinstasjoner). Maskinen skal aldri brukes i

eksplosjonsfarlige rom. Ɣ࣯Bruk apparatet slik det er til-

tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs.

på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med appa-

ratet. Ɣ࣯Apparatet inneholder elektriske komponenter

og skal ikke rengjøres under rennende vann. Ɣ࣯Fare for

personskader. Sug ikke med dysen og sugerøret i nær-

heten av hodet. Ɣ࣯Unngå å slå apparatet på uforvaren-

de. Forviss deg om at På-/Avbryteren befinner seg i Av-

posisjon før du kobler til batteripakken, før du løfter opp

eller bærer apparatet. Ɣ࣯Ikke lad eller oppbevar appara-

tet utendørs eller i en bil.

 FORSIKTIG Ɣ࣯Sikkerhetsinnretningen er til

din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri

endres eller omgås. Ɣ࣯Ikke bruk apparatet dersom det

har falt ned, har synlige skader eller er utett. Ɣ࣯Apparatet

må ikke være uten tilsyn når det er i drift. Ɣ࣯Bruk eller

oppbevar apparatet kun i henhold til beskrivelsen eller

bildene. Ɣ࣯Vær oppmerksom på apparatets vekt, slik at

du unngår uhell eller personskader ved transport.

Ɣ࣯Ulykker og skade pga. at apparatet velter. Stå stødig

ved alt arbeid med eller på apparatet. Ɣ࣯Ikke gjør

endringer på enheten, og bruk bare tilbehør og reserve-

deler som er anbefalt av produsenten. Ɣ࣯Fare for per-

sonskader ved bruk av løstsittende klær, løst hår eller

smykker som kan sette seg fast i apparatets bevegelige

deler. Hold klær og smykker unna maskinens bevegeli-

ge deler. Sett opp langt hår.

OBS Ɣ࣯Apparatet skal ikke drives ved temperaturen

under 0 °C. Ɣ࣯Sug aldri uten filter det kan skade appara-

tet. Ɣ࣯Apparatet skal kun lagres innendørs.

Typeskilt

På typeskiltet finner du den viktigste informasjonen for

apparatet.

I kapitlet “Beskrivelse av apparatet” forklares det hvor

på apparatet typeskiltet skal festes.

Riktig bruk

Apparatet må kun benyttes med batteripakker og ladere

fra KÄRCHER Battery Power 4 V-systemet.

Universalstøvsugeren er beregnet for privat bruk hjem-

me og ikke til kommersielle formål. Produsenten er ikke

ansvarlig for skader som kan oppstå på grunn av feil

bruk eller ukorrekt betjening.

Universalstøvsugeren må kun brukes med:

Ɣ Originale filtre

Ɣ Originale reservedeler, tilbehør og spesialtilbehør.

Universalstøvsugeren er ikke egnet for:

Ɣ Støvsuging av mennesker eller dyr.

Ɣ Støvsuging av:

– Små, levende vesener (f.eks. fluer, edderkopper

osv.).

– Stoffer som er helseskadelige, har skarpe kanter

eller er varme eller glødende.

– Fuktige eller flytende stoffer.

– Lettantennelige eller eksplosive stoffer og gas-

ser.

All annen bruk er forbudt. Brukeren er ansvarlig for farer

som kan oppstå som følge av feil bruk.

Du finner en QR-kode

til en video om apparatet i:

Figur B

Varemerker

QR-Code

er et registrert varemerke for DENSO WAVE

INCORPORATED.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Egnede batteripakker er merket med

BP 4 V-symbolet.

Lad kun batteripakken med ladere som

er godkjent for ladingen.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Oversikt over enheten

Figur A

1 Støvbeholder

2 PÅ/AV-knapp

3 Batteriindikator

4 Filterdeksel

5 HEPA-filter (EN1822:1998)

6 Stålnettfilter

7 *Lader (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Batteripakke (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Låseknapp for batteripakke

10 2-i-1 spaltemunnstykke

11 Typeskilt

12 Batterifeste

13 Håndtak

*nødvendig tillegg, tilgjengelig separat

Lade batteriet

1. Lad batteriet (se bruksanvisningen og sikkerhetsin-

struksjonene for batteri og lader).

Sette inn batteriet

1. Skyv batteripakken inn i batteripakkeholderen på

apparatet til du hører at den går i lås.

Figur C

Ladenivåindikator

Når apparatet er slått på, vises ladestatus for batteripak-

ken.

Figur D

Ta ut batteripakken

Merknad

Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut

av apparatet, og apparatet må sikres mot uautorisert

bruk.

1. Trykk på PÅ/AV-knappen for å slå av apparatet.

2. Trykk på frigjøringstasten for ba

tteripakken, og trekk

den ut av holderen.

Figur E

Drift

Merknad

Apparatet må ikke slås på uten HEPA-filteret eller

støvbeholderen. Forsikre deg om at HEPA-filte-ret

og støvbeholderen er riktig plassert i apparatet før

du bruker det.

Trykk på PÅ/AV-knappen for å begynne å støvsuge

opp støv/smuss.

Drift

Trykk på PÅ/AV-knappen for å begynne å støvsuge

opp støv/smuss.

Figur F

Standardtilbehør

Sett på munnstykket for rengjøring av polstrede mø-

bler, madrasser, blondegardiner osv.

Figur I

Figur J

1 Dette brukes til å rengjøre sarte gjenstander forsik-

tig, for eksempel bokhyller, kunsthåndverk osv.

2 Dette brukes til rengjøring av skjøter, spor mellom

dører og vinduer, små spalter osv.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Transport

Batteriet er testet i samsvar med gjeldende regler for in-

ternasjonal transport, og kan transporteres/sendes.

Lagring

Merknad

Oppbevar apparatet i et tørt rom.

Vurder vekten til apparatet under oppbevaring.

Stell og vedlikehold

Merknad

Bruk apparatet bare når alle filtre og støvbeholderen

er montert.

Defekte filtre og filtre som ikke lenger kan rengjøres,

må skiftes ut.

Før du utfører arbeider på apparatet:

1. Slå av apparatet.

2. Koble strømforsyningen fra stikkontakten.

Rengjøre filtersett og støvbeholder

OBS

Feil rengjøring av HEPA-filteret

Skader på HEPA-filteret

Ikke rengjør HEPA-filteret i vaskemaskin.

Ikke tørk HEPA-filteret med hårføner.

HEPA-filteret sikrer ren avtrekksluft.

Rengjør HEPA-filteret hvis det er synlig skittent.

Skift HEPA-filteret hvis det har synlige skader.

Vi anbefaler deg å skifte HEPA-filteret hver 6. må-

ned avhengig av hvor mye du bruker apparatet.

1. Løsne støvbeholderen.

Figur K

2. Løsne filtersettet fra støvbeholderen. Vri filterdekse-

let mot urviseren. Fjern filterdekselet, løsne HEPA-

filteret fra stålfilteret.

Figur L

3. Rengjør HEPA-filteret og tøm / bank forsiktig ut

smusset fra HEPA-filteret.

Figur M

Norsk 45

4. Tøm støvbeholderen og rengjør den på innsiden

med en klut.

Figur N

5. Rengjør filterdekselet, stålfilteret, HEPA-filteret og

støvbeholderen under rennende vann.

Figur O

6. La filterdekselet, stålfilteret, HEPA-filteret og støv-

beholderen tørke helt.

Figur P

7. Sett filterdekselet i støvbeholderen, og vri støvbe-

holderen med urviseren slik at den smekker på

plass.

Figur Q

Bistand ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved

driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte

vår autoriserte kundeservice.

Batterienes kapasitet blir dårligere når de blir eldre, og-

så ved god pleie, derfor vil de ikke oppnå full driftstid

selv om de er helt oppladet. Dette er ikke en feil.

Feilkoder og feilbeskrivelser

Tekniske spesifikasjoner

Feil Mulig årsak Tiltak

Apparatet fungerer ikke. Batteripakken sitter ikke riktig i appa-

ratet.

1. Trykk batteripakken inn i batteripakkehol-

deren på apparatet til du hører at den går i

lås.

Batteripakken har for lite strøm. 1. Lad batteripakken, se kapitlet Lade batte-

riet.

Batteripakken er overopphetet. 1. Ta batteripakken ut av apparatet og la den

avkjøle, se kapitlet Ta ut batteripakken.

Merknad

Batteripakken kan være svært varm.

2. Ikke sett apparat og batteripakke i direkte

sollys.

Batteripakken eller laderen er defekt. 1. Bytt ut batteripakken eller laderen, se ka-

pitlet Riktig bruk.

Ladeindikator Feilbeskrivelse Feilutbedring

LED-lampen blinker sakte tre

ganger hvert 3. sekund og mo-

toren er av.

For høy temperatur i batteripakken. 1 La apparatet avkjøles eller bytt batteripak-

ke.

2Apparatet skal benyttes og oppbevares i

temperaturer som er vanlige for oppholds-

rom.

LED-lampene blinker sakte fire

ganger hvert 3. sekund og mo-

toren er av.

For lav temperatur i batteripakken. 1 La apparatet varmes opp eller bytt batteri-

pakke.

2Apparatet skal benyttes og oppbevares i

temperaturer som er vanlige for oppholds-

rom.

LED-lampene blinker sakte fem

ganger hvert 3. sekund og mo-

toren er av.

PCBA-overstrømvern. 1 Undersøk om noe har satt seg fast på inn-

siden.

LED-lampene blinker sakte

seks ganger hvert 3. sekund og

motoren er av.

PCBA-overtemperaturbeskyttelse. 1 La apparatet avkjøles eller bytt batteripak-

ke.

LED-lampene blinker raskt

seks ganger hvert 3. sekund og

motoren er av.

Feil på batteritemperatursensoren. 1 Bytt batteripakke.

LED-lampene blinker raskt fire

ganger hvert 3. sekund og mo-

toren er av.

Feil på maskintemperatursensoren. 1 Bytt batteripakke.

CVH 2-4

Elektrisk tilkobling

7,3–6,3Vi r e t t ab gn i nneps l l en imoN

Maksimal spenning på batteripakken V 4,2

Effektspesifikasjoner apparat

 'DQVN

Med forbehold om tekniske endringer.

Indhold

Sikkerhedsanvisninger

Læs denne originale driftsvejledning og

sikkerhedsanvisningerne samt de origi-

nale driftsvejledninger og sikkerhedsan-

visninger vedlagt batteripakken og

opladeren inden den første anvendelse.

Betjen maskinen i henhold til disse.

Opbevar alle driftsvejledninger til senere brug eller til ef-

terfølgende brugere.

Ud over anvisningerne i driftsvejledningerne skal lovens

generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrif-

ter overholdes.

Faregrader

 FARE

Ɣ Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

 ADVARSEL

Ɣ Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

 FORSIGTIG

Ɣ Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

Ɣ Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 FARE Ɣ࣯Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol-

des uden for børns rækkevidde. Ɣ࣯Driften i eksplosions-

farlige områder er forbudt. Ɣ࣯Eksplosionsfare

Ɣ Opsug ikke brændbare gasser, væsker eller støv.

Ɣ Opsug ikke reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium eller zink).

Ɣ Opsug ikke ufortyndet lud eller syre.

Ɣ Opsug ikke brændende eller glødende genstande.

Disse stoffer kan også angribe de materialer, der er an-

vendt til maskinen.

 ADVARSEL Ɣ࣯Anvend kun apparatet bestem-

melsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og

vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uved-

kommende, specielt børn. Ɣ࣯Maskinen må kun anven-

des af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige

evner er indskrænket eller af personer med manglende

erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt op-

syn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anven-

delse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf re-

sulterende farer. Ɣ࣯Maskinen må kun betjenes af

personer, der er blevet undervist i håndtering af maski-

nen, eller som har bevist deres evner til at betjene ma-

skinen og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til

opgave. Ɣ࣯Børn må ikke anvende apparatet. Ɣ࣯Børn fra

og med min. 8 år må anvende maskinen, hvis de er ble-

vet oplært i brugen af maskinens af en person med an-

svar for deres sikkerhed, eller hvis de er korrekt under

opsyn, og de har forstået de deraf resulterende farer.

Ɣ࣯Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke le-

ger med maskinen. Ɣ࣯Børn må kun udføre rengøring og

brugervedligeholdelse under opsyn. Ɣ࣯Vær opmærk-

som på de pågældende sikkerhedsforskrifter ved an-

vendelse i farezoner (f.eks. tankstationer). Anvend

aldrig apparatet i eksplosionsfarlige rum. Ɣ࣯Anvend kun

apparatet bestemmelsesmæssigt. Tag hensyn til de lo-

kale forhold, og vær ved arbejde med apparatet op-

mærksom på uvedkommende, specielt børn.

Ɣ࣯Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengør

ikke maskinen under rindende vand. Ɣ࣯Fare for kvæstel-

ser. Sug ikke i nærheden af hovedet med dyse og suge-

rør. Ɣ࣯Undgå utilsigtet tænding af maskinen. Sørg for at

tænd/sluk-kontakten er slukket inden batteripakken til-

sluttes, eller inden maskinen løftes eller bæres. Ɣ࣯Ma-

skinen må ikke oplades eller opbevares udendørs eller

i bilen.

 FORSIGTIG Ɣ࣯Sikkerhedsanordninger funge-

rer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må al-

drig ændres eller ignoreres. Ɣ࣯Maskinen må ikke

bruges, hvis den forinden er faldet ned, har synlige be-

skadigelser eller er utæt. Ɣ࣯Lad aldrig apparatet være

uden opsyn, så længe det er i drift. Ɣ࣯Betjening og op-

lagring af apparatet skal udelukkende ske i henhold til

beskrivelsen og fig. Ɣ࣯For at undgå ulykker og kvæstel-

ser skal du ved transport være opmærksom på maski-

Driftstid i normaldrift ved fullt ladet batteri Minutter 10

Filtertype HEPA(EN1822:1998)

Ytelse (maks.) W 54

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 0,59

Lengde mm 359

Bredde mm 76

Høyde mm 77

Effektivt støvbeholdervolum l 0,15

CVH 2-4

Sikkerhedsanvisninger ........................................ 46

Korrekt anvendelse ............................................. 47

Miljøbeskyttelse................................................... 47

Tilbehør og reservedele....................................... 47

Leveringsomfang................................................. 47

Oversigt over enheden ........................................ 47

Betjening ............................................................. 47

Garanti................................................................. 48

Transport ............................................................. 48

Opbevaring .......................................................... 48

Pleje og vedligeholdelse...................................... 48

Hjælp ved fejl....................................................... 48

Tekniske data ...................................................... 49

nens vægt. Ulykker eller beskadigelser på grund af at

apparatet vælter. Sørg for, at apparatet står stabilt inden

alle aktiviteter.

Foretag ikke ændringer på maskinen,

og brug kun tilbehør og reservedele, der er anbefalet af

producenten.

Der er fare for tilskadekomst, hvis løst

siddende tøj, hår eller smykker bliver grebet af maski-

nens bevægelige dele. Hold tøj og smykker væk fra ma-

skinens bevægelige dele. Sæt langt hår op i en

hestehale.

BEMÆRK Anvend ikke apparatet ved tempera-

turer under 0 °C.

Sug aldrig uden filter, maskinen kan

blive beskadiget.

Anvend kun maskinen indendørs.

Typeskilt

Du kan finde de vigtigste apparatdata på typeskiltet.

I kapitlet "Beskrivelse af apparatet" vises, hvor typeskil-

tet sidder på apparatet.

Korrekt anvendelse

Brug kun enheden med batteripakker og opladere fra

KÄRCHER Battery Power 4 V-systemet.

Denne universelle støvsuger er beregnet til privat brug i

hjemmet og ikke til erhvervsmæssige formål. Producen-

ten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af

forkert brug eller forkert betjening.

Brug kun den universelle støvsuger med:

Originale filtre

Originale reservedele, tilbehør og specialtilbehør.

Universalstøvsugeren er ikke egnet til:

Støvsugning af mennesker eller dyr.

Opsugning af:

– Små levende væsener (f.eks. fluer, edderkopper

osv.).

– Materialer, der er sundhedsskadelige, har skarpe

kanter, er varme eller glødende.

– Fugtige eller flydende stoffer.

– Let antændelige eller eksplosive stoffer og gas-

ser.

Enhver anden brug er forbudt. Brugeren er ansvarlig for

farer, der opstår som følge af forkert brug.

Du kan finde en QR-kode

for at hente en applikations-

video i:

Figur B

Varemærker

QR kode

er et registreret varemærke tilhørende

DENSO WAVE INCORPORATED.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

e emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Oversigt over enheden

Figur A

1 Støvbeholder

2 ON/OFF-knap

3 Batteriindikator

4 Filterdæksel

5 HEPA-filter (EN1822:1998)

6 Stålnetfilter

7 *Oplader (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Batteripakke (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Knap til oplåsning af batteripakke

10 2-i-1 spaltedyse

11 Typeskilt

12 Batteriholder

13 Håndtag

*yderligere påkrævet og tilgængelig separat

Opladning af batteripakke

1. Opladning af batteripakken (se driftsvejledningen og

sikkerhedsinstruktionerne for batteripakken og opla-

deren).

Isætning af batteripakke

1. Skub batteripakken ind i holderen til batteripakken

på maskinen, indtil det kan høres, at den går i ind-

greb.

Figur C

Ladetilstandsvisning

Når maskinen er tændt, vises batteripakkens oplad-

ningstilstand .

Figur D

Udtagning af batteripakken

Obs

Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg for at sikre

maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser

af arbejdet.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke maskinen.

2. Tryk på oplåsningstasten til batteripakken, og træk

batteripakken ud af holderen til batteripakken.

Figur E

Betjening

Obs

Apparatet må ikke tændes uden HEPA-filteret eller

støvbeholderen. Sørg for, at HEPA-filteret og støv-

Egnede batteripakker er mærket med

BP 4 V-symbolet.

Oplad kun batteripakken med de opla-

dere, der er godkendt til opladning.

beholderener anbragt korrekt i apparatet, inden

ap-paratet tages i brug.

Tryk på ON/OFF-knappen for at begynde opsugnin-

gen af støv/snavs.

Betjening

Tryk på ON/OFF-knappen for at begynde opsugnin-

gen af støv/snavs.

Figur F

Standardtilbehør

Montér dysen for at rengøre polstrede møbler, ma-

drasser, foldegardiner osv.

Figur I

Figur J

1 Dette bruges til forsigtig rengøring af sarte genstan-

de, f.eks. bogreoler, kunsthåndværk osv.

2 Dette bruges til rengøring af samlinger, riller mellem

døre og vinduer, små spalter osv.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Transport

Batteriet er testet i overensstemmelse med de relevante

regler for international transport og kan transporteres/

sendes med skib.

Opbevaring

Obs

Opbevar apparatet i et tørt rum.

Vær opmærksom på apparatets vægt, når det opbe-

vares.

Pleje og vedligeholdelse

Obs

Brug kun apparatet, når alle filtre og støvbeholderen

er monteret.

Defekte filtre og filtre, der ikke længere kan rengø-

res, skal udskiftes.

Før du påbegynder arbejdet med apparatet:

1. Sluk for apparatet.

2. Tag strømstikket ud af stikkontakten.

Rengøring af filtersættet og støvbeholderen

BEMÆRK

Forkert rengøring af HEPA-filteret

Beskadigelse af HEPA-filteret

Rengør ikke HEPA-filteret i en vaskemaskine.

Tør ikke HEPA-filteret med en hårtørrer.

HEPA-filteret sikrer ren udblæsningsluft.

Rengør HEPA-filteret, hvis det er synligt snavset.

Udskift HEPA-filteret, hvis det er synligt beskadiget.

Vi anbefaler at udskifte HEPA-filteret hver 6. måned

afhængigt af din brug af enheden.

1. Oplås støvbeholderen.

Figur K

2. Træk filtersættet ud af støvbeholderen. Drej filter-

dækslet mod uret. Fjern filterdækslet, og tag HEPA-

filteret ud af stålfilteret.

Figur L

3. Rengør HEPA-filteret, og tøm/bank forsigtigt snav-

set ud af HEPA-filteret.

Figur M

4. Tøm støvbeholderen, og tør den af indvendigt med

en klud.

Figur N

5. Rengør filterdækslet, stålfilteret, HEPA-filteret og

støvbeholderen under rindende vand.

Figur O

6. Lad filterdækslet, stålfilteret, HEPA-filteret og støv-

beholderen tørre fuldstændigt.

Figur P

7. Sæt filtersættet i støvbeholderen, og drej støvbehol-

deren med uret, indtil det er låst fast.

Figur Q

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller

ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto-

riserede kundeservice.

Jo ældre batteriet er, desto mere forringes dens kapaci-

tet, også på trods af omhyggelig pleje, og selv i fuldt op-

ladet tilstand kan den fulde driftstid ikke opnås længere.

Dette er dog ikke nogen mangel eller fejl.

Fejl Mulig årsag Udbedring

Maskinen fungerer ikke. Batteripakken sidder ikke korrekt i

maskinen.

1. Tryk batteripakken ind i holderen til batteri-

pakken på maskinen, indtil det kan høres,

at den går i indgreb.

Batteripakkens opladningstilstand er

for lav.

1. Oplad batteripakken, se kapitel Opladning

af batteripakke.

Batteripakken er overophedet. 1. Tag batteripakken ud af maskinen, og lad

den køle af, se kapitel Udtagning af batte-

ripakken.

Obs

Batteripakken kan være meget varm.

2. Placer ikke maskinen og batteripakken i di-

rekte sollys.

Batteripakken eller opladeren er de-

fekt.

1. Udskift batteripakken eller opladeren, se

kapitel Korrekt anvendelse.

Eesti 49

Fejlkoder og fejlbeskrivelser

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Sisukord

Ohutusjuhised

Lugege enne seadme esmakordset ka-

sutamist seda algupärast kasutusjuhen-

dit ja ohutusjuhiseid ning akupaki ja

laadijaga kaasasolevaid algupäraseid

kasutusjuhendeid ja ohutusjuhiseid.

Toimige sellele vastavalt.

Hoidke kõik kasutusjuhendid hilisemaks kasutamiseks

või järgmise omaniku tarbeks alles.

Lisaks kasutusjuhendites esitatud juhistele tuleb Teil ar-

vesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õn-

netuse ennetamise eeskirju.

Ohuastmed

OHT

Ɣ Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

Opladningsindikator Fejlbeskrivelse Fejlrettelse

LED blinker langsomt tre gange

hvert 3. sekund, og motoren er

slukket.

Batteripakkens temperatur er for høj.1 Lad enheden køle af, eller skift batteripak-

ken.

2Betjen, og opbevar apparatet ved tempe-

raturer, der er almindelige for opholdsrum.

LED blinker langsomt fire gan-

ge hvert 3. sekund, og motoren

er slukket.

Batteripakkens temperatur er for lav. 1 Lad enheden varme op, eller skift batteri-

pakken.

2Betjen, og opbevar apparatet v

ed tempe-

raturer, der er almindelige for opholdsrum.

LED blinker langsomt fem gan-

ge hvert 3. sekund, og motoren

er slukket.

PCBA-overstrømsbeskyttelse.1Tjek, om der sidder noget fast indeni.

LED blinker langsomt seks

gange hvert 3. sekund, og mo-

toren er slukket.

PCBA-højtemperaturbeskyttelse. 1Lad enheden køle af, eller skift batteripak-

ken.

LED blinker hurtigt tre gange

hvert 3. sekund, og motoren er

slukket.

Fejl ved batteritemperaturføler. 1 Skift batteripakken.

LED blinker hurtigt fire gange

hvert 3. sekund, og motoren er

slukket.

Maskintemperaturføler fejl. 1Skift batteripakken.

CVH 2-4

Elektrisk tilslutning

7,3 - 6,3Vekkapi ret tab gnidnæps lenim o N

Batteripakkens maksimale spænding V 4,2

Effektdata maskine

Driftstid ved fuldt opladet batteri under normal drift Minutter 10

) 8991 : 2281NE( APEHepy t r e t l i F

45W) . skam( t ke f fE

Mål og vægt

95,0gk

)r øheb l i t nedu ( t gæV

953mm

ed g næL

67mmedde rB

77mme d j øH

51 , 0lnemulovredlohebvøts vi tkef fE

Ohutusjuhised ..................................................... 49

Sihtotstarve ......................................................... 50

Keskkonnakaitse ................................................. 50

Lisavarustus ja varuosad..................................... 50

Tarnekomplekt..................................................... 51

Ülevaade seadmest............................................. 51

Käitamine ............................................................ 51

Garantii.......

......................................................... 51

Transport ............................................................. 51

Ladustamine........................................................ 51

Hooldus ja korrashoid.......................................... 51

Abi rikete korral ................................................... 52

Tehnilised andmed.............................................. 52

 (HVWL

 HOIATUS

Ɣ Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

 ETTEVAATUS

Ɣ Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Ɣ Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada varakahjusid.

Üldised ohutusjuhised

 OHT Ɣ࣯Lämbumisoht. Hoidke pakendikiled las-

test eemal. Ɣ࣯Käitamine plahvatusohtlikes piirkondades

on keelatud. Ɣ࣯Plahvatusoht

Ɣ Ärge imege sisse põlemisvõimelisi gaase, vedelikke

või tolme.

Ɣ Ärge imege sisse reaktiivseid metallitolme (nt alu-

miinium, magneesium või tsink).

Ɣ Ärge imege sisse lahjendamata aluseid või tolme.

Ɣ Ärge imege sisse põlevaid või hõõguvaid esemeid.

Need ained võivad lisaks kahjustada seadmel kasuta-

tavaid materjale.

 HOIATUS Ɣ࣯Kasutage seadet ainult sihtotstar-

beliselt. Võtke arvesse kohalikke asjaolusid ning pidage

seadmega töötamisel silmas kolmandaid isikuid, eelkõi-

ge lapsi. Ɣ࣯Vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaim-

sete võimetega või puuduvate kogemuste ja

teadmistega isikud tohivad seadet kasutada ainult kor-

rektse järelevalve all või kui nende ohutuse eest vastu-

tav isik on neid seadme ohutu kasutamise osas

juhendanud ning nad on aru saanud sellest tulenevatest

ohtudest. Ɣ࣯Seadet tohivad kasutada ainult need inime-

sed, keda on seadme käsitsemise osas juhendatud või

kes on tõendanud oma käsitsemisoskusi ja keda on sel-

gesõnaliselt volitatud seadet kasutama. Ɣ࣯Lapsed ei to-

hi seadet käitada. Ɣ࣯Lapsed alates vähemalt 8.

eluaastast tohivad seadet käitada ainult siis, kui nende

ohutuse eest vastutav isik on neid kasutamise osas ju-

hendanud või nad on korrektse järelevalve all ning nad

on mõistnud sellest tulenevaid ohte. Ɣ࣯Teostage laste

üle järelevalvet kindlustamaks, et nad seadmega ei

mängi. Ɣ࣯Lapsed tohivad puhastust ja kasutaja hooldust

läbi viia ainult järelvalve all. Ɣ࣯Järgige ohupiirkondades

(nt tanklates) vastavaid ohutuseeskirju. Ärge kunagi

käitage seadet plahvatusohtlikes ruumides. Ɣ࣯Kasutage

seadet ainult sihtotstarbeliselt. Võtke arvesse kohalikke

asjaolusid ning pidage seadmega töötamisel silmas kol-

mandaid isikuid, eelkõige lapsi. Ɣ࣯Seade sisaldab elekt-

rilisi detaile, ärge puhastage seadet voolava vee all.

Ɣ࣯Vigastusoht. Ärge imege düüsi ja imitoruga pea lähe-

duses. Ɣ࣯Vältige tahtmatut sisselülitamist. Tehke kind-

laks, et akupaki ühenduse ees olev sisse-/väljalüliti

asub enne seadme ülestõstmist või kandmist välja-po-

sitsioonis. Ɣ࣯Te ei tohi seadet laadida ega hoida välistin-

gimustes ega autos.

 ETTEVAATUS Ɣ࣯Ohutusseadised on ette

nähtud Teie kaitseks. Ärge kunagi muutke või hiilige

kõrvale ohutusseadistest. Ɣ࣯Ärge kasutage seadet, kui

see on eelnevalt alla kukkunud, nähtavalt kahjustatud

või lekib. Ɣ࣯Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta, kui

see on käituses. Ɣ࣯Käitage või ladustage seadet ainult

vastavalt kirjeldusele või joonisele. Ɣ࣯Õnnetusjuhtumite

või vigastuste vältimiseks peate transportimisel silmas

pidama seadme kaalu. Ɣ࣯Õnnetusjuhtumid või kahjustu-

sed seadme ümberkukkumise tõttu. Te peate enne kõiki

tegevusi seadmega või seadmel looma seisustabiilsu-

se. Ɣ࣯Ärge muutke seadet ja kasutage ainult tootja soo-

vitatud tarvikuid ning varuosi. Ɣ࣯Vigastusoht, kui

seadme liikuad osad haaravad kinni lõdvalt istuvast riie-

tusest, juustest või ehetest. Hoidke riietus ja ehte masi-

na liikuvatest osadest eemal. Siduge pikad juuksed

kinni.

TÄHELEPANU Ɣ࣯Ärge käitage seadet tempera-

tuuridel alla 0 °C. Ɣ࣯Ärge kunagi imege ilma filtrita, sea-

de võib kahjustada saada. Ɣ࣯Kasutage seadet ainult

siseruumides.

Tüübisilt

Tüübisildilt leiate olulisemad seadmeandmed.

Peatükis „Seadme kirjeldus“ näidatakse, kuhu on tüübi-

silt seadmel paigaldatud.

Sihtotstarve

Kasutage seadet ainult süsteemi KÄRCHER Battery

Power 4 V akukomplektide ja laadijatega.

See universaalne tolmuimeja on mõeldud koduseks

isiklikuks kasutamiseks, mitte äriliseks otstarbeks. Toot-

ja ei vastuta kahjude eest, mis võivad tekkida vale kasu-

tamise või vale käsitsemise tõttu.

Kasutage universaalset tolmuimejat ainult koos:

Ɣ originaalfiltritega;

Ɣ originaalvaruosade, lisaseadmete ja eritarvikutega.

Universaalne tolmuimeja ei sobi:

Ɣ inimestelt või loomadelt tolmu imemiseks,

Ɣ järgmiste objektide imemiseks:

– väikesed elusolendid (nt kärbsed, ämblikud jne);

– tervisele kahjulikud ained, teravate servadega

esemed või kuumad või hõõguvad esemed;

– niisked või vedelad ained;

– kergesti süttivad või plahvatusohtlikud ained ja

gaasid.

Igasugune muu kasutamine on keelatud. Kasutaja vas-

tutab ebaõigest kasutamisest tuleneva ohu eest.

Leiate QR-koodi

rakenduse video kuvamiseks:

Joonis B

Kaubamärgid

QR kood

on ettevõtte DENSO WAVE INCORPORA-

TED registreeritud kaubamärk.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Sobivad akukomplektid tähistatakse

sümboliga BP 4 V.

Laadige akukomplekti ainult laadimi-

seks kinnitatud laadijatega.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Ülevaade seadmest

Joonis A

1 Tolmukonteiner

2 SEES/VÄLJAS nupp

3 Aku näidik

4 Filtri kate

5 HEPA-filter (EN1822:1998)

6 Terasvõrgust filter

7 *Laadija (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Akukomplekt (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Akukomplekti avamisnupp

10 Kaks-ühes lameotsik

11 Andmesilt

12 Aku kinnituskoht

13 Käepide

* lisaks taotletav ja eraldi saadaval

Akupaki laadimine

1. Laadige akupakki (vt akupaki ja laadija kasutusju-

hendeid ja ohutusjuhiseid).

Akupaki sissepanek

1. Lükake akupakk seadme akupakipessa, kuni see

kuuldavalt fikseerub.

Joonis C

Laadimisseisundi näidik

Pärast seadme sisselülitamist näidatakse akupaki laa-

dimisseisundit.

Joonis D

Akupaki väljavõtmine

Märkus

Eemaldage pikematel töökatkestustel akupakk sead-

mest ja kindlustage see volitamata kasutamise vastu.

1. Seadme väljalülitamiseks vajutage SISSE /

VÄLJA klahvi.

2. Vajutage akupaki lahtilukustusklahvi ja tõmmake

akupakk akupakipesast välja.

Joonis E

Käitamine

Märkus

Seadet ei tohi sisse lülitada ilma HEPA-filtrita või

tolmumahutita. Enne seadme kasutamist

veenduge, et HEPA-filter ja tolmukonteiner

oleksid seadmesse õigesti paigaldatud.

Tolmu/mustuse imemise alustamiseks vajutage

nuppu SISSE/VÄLJA.

Käitamine

Tolmu/mustuse imemise alustamiseks vajutage

nuppu SISSE/VÄLJA.

Joonis F

Standardvarustus

Kinnitage otsik pehme mööbli, madratsite, pitskardi-

nate jms puhastamiseks.

Joonis I

Joonis J

1 Seda kasutatakse õrnade esemete, nt raamatukap-

pide, käsitöö jms puhastamiseks ettevaatlikult.

2 Seda kasutatakse vuukide, uste ja akende vahemi-

ke, pisikeste pilude jne puhastamiseks.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Transport

Akut on testitud vastavalt rahvusvaheliste vedude ees-

kirjadele ja seda saab transportida/saata.

Ladustamine

Märkus

Ladustage seade tasasele põrandale.

Võtke ladustamisel arvesse seadme massi.

Hooldus ja korrashoid

Märkus

Kasutage seadet ainult siis, kui kõik filtrid ja tolmu-

konteiner on paigaldatud.

Defektsed filtrid ja filtrid, mida ei saa enam puhasta-

da, tuleb välja vahetada.

Enne seadmega töötamist:

1. Lülitage seade välja.

2. Ühendage toiteallikas pistikupesast lahti.

Filtrikomplekti ja tolmukonteineri

puhastamine

TÄHELEPANU

HEPA filtri vale puhastamine

HEPA filtri kahjustus

Ärge puhastage HEPA-filtrit pesumasinas.

Ärge kuivatage HEPA-filtrit fööniga.

HEPA-filter tagab puhta väljapuhkeõhu.

Puhastage HEPA filtrit, kui see on nähtavalt määr-

dunud.

Asendage HEPA filter, kui see on nähtavalt kahjus-

tatud.

HEPA-filtrit soovitame vahetada iga 6 kuu tagant

vastavalt seadme kasutamisele.

1. Vabastage tolmukonteiner.

Joonis K

2. Eemaldage filtrikomplekt tolmukonteinerist. Pööra-

ke filtri kate vastupäeva. Eemaldage filtri kate, ee-

maldage HEPA-filter terasfiltrist.

Joonis L

3. Puhastage HEPA-filter ja tühjendage/koputage ette-

vaatlikult mustus HEPA-filtrist välja.

Joonis M

52 Eesti

4. Tühjendage tolmukonteiner ja puhastage selle sise-

must riidest lapiga.

Joonis N

5. Puhastage filtrikate, terasfilter, HEPA-filter ja tolmu-

mahuti voolavas vees.

Joonis O

6. Laske filtrikattel, terasfiltri, HEPA-filtril ja tolmuma-

hutil täielikult kuivada.

Joonis P

7. Pange filtrikomplekt tolmukonteinerisse ja keerake

tolmukonteinerit päripäeva, et see oma kohale fik-

seeruks.

Joonis Q

Abi rikete korral

Riketel on sageli lihtsad põhjused, mille saate ise järg-

neva ülevaate abil kõrvaldada. Kahtluse korral või siin

nimetamata rikete puhul pöörduge palun volitatud klien-

diteeninduse poole.

Vananemisega väheneb aku mahutavus ka hea hoolit-

suse korral, nii et täis käitusaega ei saavutata enam ka

täislaetud seisundis. See ei kujuta puudust.

Veakoodid ja veakirjeldused

Tehnilised andmed

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Seade ei tööta. Akupakk ei asetse seadmes õigesti. 1. Lükake akupakk seadme akupakipessa,

kuni see kuuldavalt fikseerub.

Akupaki laadimistase on liiga madal. 1. Laadige akupakki, vt peatükki Akupaki laa-

dimine.

Akupakk on ülekuumenenud. 1. Võtke akupakk seadmest välja ja laske ma-

ha jahtuda, vt peatükki Akupaki väljavõtmi-

ne.

Märkus

Akupakk võib olla väga soe.

2. Ärge asetage seadet ega akupakki päikese

kätte.

Akupakk või laadija on defektsed. 1. Asendage akupakk või laadija uuega, vt

peatükki Sihtotstarve.

sudna r apaeVsudlej r ikaeVk i d i äns imi daaL

LED-tuli vilgub aeglaselt kolm

korda iga 3 sekundi järel ja

mootor on välja lülitatud.

Akukomplekti temperatuur on liiga

kõrge.

1Laske seadmel jahtuda või vahetage aku-

komplekti.

2Kasutage ja hoidke seadet eluruumides

tavapärasel temperatuuril.

LED-tuli vilgub aeglaselt neli

korda iga 3 sekundi järel ja

mootor on välja lülitatud.

Akukomplekti temperatuur on liiga

madal.

1Laske seadmel soojeneda või vahetage

akukomplekti.

2Kasutage ja hoidke seadet eluruumides

tavapärasel temperatuuril.

LED vilgub aeglaselt viis korda

iga 3 sekundi järel ja mootor on

välja lülitatud.

PCBA rikkevoolukaitse. 1Kontrolli

ge, kas midagi pole sisse jäänud.

LED-tuli vilgub aeglaselt kuus

korda iga 3 sekundi järel ja

mootor on välja lülitatud.

PCBA kõrge temperatuuri kaitse. 1 Laske seadmel jahtuda või vahetage aku-

komplekti.

LED-tuli vilgub kiiresti kolm kor-

da iga 3 sekundi järel ja mootor

on välja lülitatud.

Aku temperatuurianduri viga. 1 Vahetage akukomplekti.

LED-tuli vilgub kiiresti neli kor-

da iga 3 sekundi järel ja mootor

on välja lülitatud.

Masina temperatuurianduri viga. 1 Vahetage akukomplekti.

CVH 2-4

Elektriühendus

7,3 - 6,3Vegn i p imi n i kapukA

2,4Vegn i p en l aami skam i kapukA

Seadme võimsusandmed

Tööaeg täis aku korral normaalreåLimis minutid 10

) 8991 : 2281NE( APEHpüü t i r t l i F

/DWYLHģX 

Saturs

DrošƯbas norƗdes

Pirms ierƯces pirmƗs lietošanas izlasiet

šƯs oriƧinƗlƗs lietošanas instrukcijas un

drošƯbas instrukcijas, kƗ arƯ pievienotƗs

akumulatoru pakas un uzlƗdes ierƯces

oriƧinƗlƗs ekspluatƗcijas instrukcijas un drošƯbas ins-

trukcijas.

RƯkojieties saskaƼƗ ar tƗm.

SaglabƗjiet visas lietošanas instrukcijas turpmƗkai lieto-

šanai vai nƗkamajam Ưpašniekam.

KopƗ ar lietošanas instrukcijƗs ietvertajiem norƗdƯju-

miem Ƽemiet vƝrƗ likumdevƝja vispƗrƯgos drošƯbas teh-

nikas noteikumus un nelaimes gadƯjumu novƝršanas

noteikumus.

Riska pakƗpes

 BƮSTAMI

Ɣ NorƗde par tieši draudošƗm briesmƗm, kuras izraisa

smagas traumas vai nƗvi.

 BRƮDINƖJUMS

Ɣ NorƗde par iespƝjami draudošƗm briesmƗm, kuras

var izraisƯt smagas traumas vai nƗvi.

 UZMANƮBU

Ɣ NorƗda uz iespƝjami bƯstamu situƗciju, kura var radƯt

vieglus ievainojumus.

IEVƜRƮBAI

Ɣ NorƗde par iespƝjami bƯstamu situƗciju, kura var radƯt

materiƗlos zaudƝjumus.

VispƗrƯgi drošƯbas norƗdƯjumi

 BƮSTAMI Ɣ࣯Nosmakšanas draudi. Iepakojuma

plƝves uzglabƗjiet bƝrniem nepieejamƗ vietƗ. Ɣ࣯Aiz-

liegts veikt ekspluatƗciju sprƗdzienbƯstamƗs zonƗs.

Ɣ࣯SprƗdzienbƯstamƯba

Ɣ Neuzsǌciet dedzinƗmƗs gƗzes, šƷidrumus vai pu-

tekƺus.

Ɣ Neuzsǌciet reaktƯvus metƗla putekƺus (piem., alumƯ-

nija, magnƝzija vai cinka).

Ɣ Neuzsǌciet neatšƷaidƯtus sƗrmus vai skƗbes.

Ɣ Neuzsǌciet degošus vai gruzdošus priekšmetus.

ŠƯs vielas var papildus agresƯvi iedarboties uz ierƯcƝ iz-

mantotajiem materiƗliem.

 BRƮDINƖJUMS Ɣ࣯IerƯci lietojiet tikai atbilsto-

ši paredzƝtajam mƝrƷim. ƻemiet vƝrƗ apkƗrtƝjos aps-

tƗkƺus un darba laikƗ uzmanieties no trešƗm personƗm,

jo Ưpaši bƝrniem. Ɣ࣯3HUVRQDVDULHUREHåRWƗm fiziskƗm,

sensoriskƗm un garƯgƗm spƝjƗm vai personas, kurƗm

nav pieredzes un/vai zinƗšanu, drƯkst lietot ierƯci tikai at-

bilstošƗ uzraudzƯbƗ vai tad, ja par viƼu drošƯbu atbildƯgƗ

persona dod norƗdes par ierƯces drošu lietošanu un lie-

totƗjs ir izpratis iespƝjamƗs briesmas. Ɣ࣯IerƯci drƯkst iz-

mantot tikai personas, kuras ir instruƝtas par ierƯces

lietošanu vai kuras ir pierƗdƯjušas savas lietošanas

prasmes un kuru pienƗkumos ietilpst ierƯces lietošana.

Ɣ࣯IerƯci nedrƯkst lietot bƝrni. Ɣ࣯BƝrni, kas sasnieguši vis-

maz 8 gadu vecumu, drƯkst lietot ierƯci, ja par viƼu drošƯ-

bu atbildƯga persona sniedz instrukcijas par lietošanu

vai atbilstoši uzrauga viƼus un bƝrni apzinƗs no ierƯces

izrietošƗs bƯstamƯbas sekas. Ɣ࣯Uzraugiet bƝrnus, lai

pƗrliecinƗtos, ka tie nespƝlƝjas ar ierƯci. Ɣ࣯BƝrni drƯkst

veikt tƯrƯšanu vai lietotƗja veicamo apkopi tikai uzraudzƯ-

bƗ. Ɣ࣯ApdraudƝjuma zonƗs (piem., degvielas uzpildes

stacijƗs) ievƝrojiet attiecƯgos drošƯbas noteikumus. Ne-

kad neizmantojiet ierƯci sprƗdzienbƯstamƗs telpƗs. Ɣ࣯Ie-

rƯci lietojiet tikai atbilstoši paredzƝtajam mƝrƷim. ƻemiet

vƝrƗ apkƗrtƝjos apstƗkƺus un darba laikƗ uzmanieties

no trešƗm personƗm, jo Ưpaši bƝrniem. Ɣ࣯IerƯce satur

elektriskas detaƺas - netƯriet to zem tekoša ǌdens. Ɣ࣯Sa-

vainojumu risks. Nesǌciet ar sprauslu un sǌkšanas cau-

ruli galvas tuvumƗ. Ɣ࣯Izvairieties no neapzinƗtas

ieslƝgšanƗs. PƗrliecinieties, ka ieslƝgšanas/izslƝgša-

nas slƝdzis pirms akumulatoru pakas pieslƝgšanas,

pirms ierƯces pacelšanas vai nešanas atrodas pozƯcijƗ

“Izsl.” Ɣ࣯NeuzlƗdƝjiet un neuzglabƗjiet ierƯci Ɨrpus tel-

pƗm vai automašƯnƗ.

 UZMANƮBU Ɣ࣯DrošƯbas ierƯces ir paredzƝtas

jǌsu aizsardzƯbai. Nemainiet un neatvienojiet drošƯbas

ierƯces. Ɣ࣯Neizmantojiet ierƯci, ja tƗ pirms tam ir nokritusi,

ir redzami bojƗta vai nav hermƝtiska. Ɣ࣯NeatstƗjiet ierƯci

ekspluatƗcijas laikƗ bez uzraudzƯbas. Ɣ࣯Lietojiet un uz-

glabƗjiet ierƯci tikai atbilstoši aprakstam vai attƝlam.

Ɣ࣯Lai izvairƯtos no negadƯjumiem vai ievainojumiem,

transportƝjot ir jƗievƝro ierƯces svars. Ɣ࣯Nelaimes gadƯ-

jumi vai bojƗjumi, ko var radƯt ierƯces apgƗšanƗs. Pirms

darbu veikšanas vienmƝr nodrošiniet ierƯces stabilitƗti.

Ɣ࣯Neveiciet nekƗdu ierƯces pƗrveidi un izmantojiet tikai

UDåRWƗja ieteiktos piederumus un rezerves daƺas. Ɣ࣯Sa-

vainošanƗs draudi, kad vaƺƯgu apƧƝrbu, matus vai rotas

Võimsus (max) W 54

Mõõtmed ja kaalud

Kaal (ilma tarvikuteta) kg 0,59

Pikkus mm 359

Laius mm 76

Kõrgus mm 77

Tolmumahuti efektiivne maht l 0,15

CVH 2-4

DrošƯbas norƗdes ................................................ 53

ParedzƝtais lietojums .......................................... 54

Vides aizsardzƯba ................................................ 54

Piederumi un rezerves daƺas............................... 54

PiegƗdes komplekts ............................................ 54

IerƯces pƗrskats ................................................... 54

DarbƯba................................................................ 55

Garantija.............................................................. 55

TransportƝšana ................................................... 55

UzglabƗšana ....................................................... 55

Kopšana un apkope ............................................ 55

PalƯdzƯba traucƝjumu gadƯjumƗ........................... 55

Tehniskie dati....................................................... 56

®LJXVWHKQLOLVWHNVPXXGDWXVWHNV

 /DWYLHģX

aizƷer ierƯces kustƯgƗs daƺas. Turiet apƧƝrbu un rotas pa

gabalu no kustƯgƗm mašƯnas daƺƗm. SaƼemiet garus

matus astƝ.

IEVƜRƮBAI Ɣ࣯Nelietojiet ierƯci, ja apkƗrtƝjƗs vides

temperatǌra ir zemƗka par 0 °C. Ɣ࣯Nekad nesǌciet bez

filtra, ierƯci var bojƗt. Ɣ࣯Izmantojiet ierƯci tikai iekštelpƗs.

Tipa datu plƗksnƯte

Uz tipa datu plƗksnƯtes Jǌs atradƯsiet svarƯgƗkos ierƯces

datus.

NodaƺƗ “IerƯces apraksts” norƗdƯts, kur pie ierƯces pie-

stiprinƗta tipa datu plƗksnƯte.

ParedzƝtais lietojums

Lietojiet ierƯci tikai ar akumulatoriem un lƗdƝtƗjiem no

KÄRCHER Battery Power 4 V sistƝmas.

Šis universƗlais putekƺsǌcƝjs ir paredzƝts privƗtai lieto-

šanai mƗjƗs, nevis komerciƗliem nolǌkiem. IzgatavotƗjs

nav atbildƯgs par zaudƝjumiem, kas var rasties neparei-

zas lietošanas vai nepareizas darbƯbas dƝƺ.

UniversƗlo putekƺsǌcƝju izmantojiet tikai ar:

Ɣ OriƧinƗliem filtriem

Ɣ OriƧinƗlƗm rezerves daƺƗm, piederumiem un Ưpa-

šiem piederumiem.

UniversƗlais putekƺsǌcƝjs nav paredzƝts:

Ɣ Putekƺu sǌkšanai no cilvƝkiem vai dzƯvniekiem.

Ɣ ŠƗdu lietu uzsǌkšanai:

– Mazas dzƯvƗs radƯbas (piemƝram, mušas, zirnek-

ƺi utt.).

– Vielas, kas ir kaitƯgas veselƯbai, ar asƗm malƗm

vai ir karstas vai kvƝlojošas.

– Mitras vai šƷidras vielas.

– Viegli uzliesmojošas vai sprƗdzienbƯstamas vie-

las un gƗzes.

JebkƗda cita veida lietošana ir aizliegta. LietotƗjs ir at-

bildƯgs par riskiem, kas rodas nepareizas lietošanas dƝƺ.

Jǌs varat atrast QR kodu

lai piekƺǌtu lietošanas video:

AttƝls B

PreþzƯmes

QR kods

ir DENSO WAVE INCORPORATED reƧistrƝ-

ta preþzƯme.

Vides aizsardzƯba

Iepakojuma materiƗlus ir iespƝjams pƗrstrƗdƗt at-

kƗrtoti. UtilizƝjiet iepakojumus videi draudzƯgƗ

veidƗ.

ElektriskƗs un elektroniskƗs ierƯces satur noderƯ-

gus pƗrstrƗdƗjumus materiƗOXVXQELHåLYLHQWƗ-

das sastƗvdaƺas kƗ baterijas, akumulatorus un

eƺƺu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizƗcijas gadƯjumƗ var radƯt potenciƗlu ap-

draudƝjumu cilvƝku veselƯbai un videi. TomƝr šƯs

sastƗvdaƺas ir nepieciešamas ierƯces pareizai darbƯbai.

IerƯces, kas apzƯmƝtas ar šo simbolu, nedrƯkst izmest

kopƗ ar sadzƯves atkritumiem.

InformƗcija par sastƗvdaƺƗm (REACH)

AktuƗlo informƗciju par sastƗvdaƺƗm atradƯsiet:

www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezerves daƺas

Izmantot tikai oriƧinƗlos piederumus un oriƧinƗlƗs re-

zerves daƺas, jo tie garantƝ drošu un nevainojamu ierƯ-

ces darbƯbu.

InformƗciju par piederumiem un rezerves daƺƗm skatƯt

www.kaercher.com.

PiegƗdes komplekts

IerƯces piegƗdes komplekts ir attƝlots uz iepakojuma. Iz-

saiƼojot pƗrbaudiet, vai saturs ir pilnƯgs. Ja trǌkst piede-

rumi vai transportƝšanas laikƗ radušies bojƗjumi, lǌdzu,

informƝjiet tirgotƗju.

IerƯces pƗrskats

AttƝls A

1 Putekƺu tvertne

2 IeslƝgšanas/izslƝgšanas poga

3 Akumulatora indikators

4 Filtra pƗrsegs

5 Augstas efektivitƗtes cieto daƺiƼu gaisa filtrs

(EN1822:1998)

6 TƝrauda tƯkla filtrs

7 *LƗdƝtƗjs (KÄRCHER akumulatora jauda 4 V)

8 *Akumulators (KÄRCHER akumulatora jauda 4 V)

9 *Akumulatora atbloƷƝšanas poga

10 “Divi vienƗ” uzgalis spraugu tƯrƯšanai

11 Tipa plƗksnƯte

12 Akumulatora turƝtƗjs

13 Rokturis

*nepieciešams papildus un pieejams atsevišƷi

Akumulatoru pakas uzlƗde

1. UzlƗdƝjiet akumulatoru paku (skatiet akumulatoru

pakas un uzlƗdes ierƯces lietošanas instrukciju un

drošƯbas norƗdes).

Akumulatoru pakas ievietošana

1. Iespiediet akumulatoru paku ierƯces akumulatoru

pakas stiprinƗjumƗ, lƯdz tƗ dzirdami nofiksƝjas.

AttƝls C

UzlƗdes stƗvokƺa indikƗcija

PƝc ierƯces ieslƝgšanas tiek parƗdƯts akumulatoru pa-

kas uzlƗdes lƯmenis.

AttƝls D

Akumulatoru pakas izƼemšana

NorƗdƯjum

Ilgstoša darbu pƗrtraukuma gadƯjumƗ izƼemt akumula-

toru paku no ierƯces un nodrošinƗt to pret nesankcionƝtu

lietošanu.

1. Nospiediet taustiƼu IESL./IZSL., lai izslƝgtu ierƯci.

2. Nospiediet akumulatoru pakas atbloƷƝšanas tausti-

Ƽu un izvelciet akumulatoru paku no akumulatoru

pakas stiprinƗjuma.

AttƝls E

PiemƝroti akumulatori ir marƷƝti ar BP

4 V simbolu.

LƗdƝjiet akumulatoru tikai ar lƗdƝtƗ-

jiem, kas ir apstiprinƗti uzlƗdei.

Darb ba

Nor d jum

Lerīci nedrīkst ieslēgt bez augstas efektivitātes

daļi-ņu gaisa filtra vai putekļu tvertnes. Pirms

ierīces iz-mantošanas pārliecinieties, vai ierīcē ir

pareizi ievietots augstas efektivitātes cieto daļiņu

gaisa filtrs un putekļu tvertne.

Lai s ktu putek u/net rumu s kšanu, nospiediet ie-

gšanas/izsl gšanas pogu.

Darb

Lai s ktu putek u/net rumu s kšanu, nospiediet ie-

gšanas/izsl gšanas pogu.

Att

ls F

Standarta piederumi

Pievienojiet uzgali, lai not r tu m kst s m beles,

matra

us, sav tus aizkarus utt.

Att

ls I

Att

ls J

1 To izmanto smalki veidotu priekšmetu, piem ram,

matu skap šu, rokdarbu utt., r p gai t r šanai.

2 To izmanto savienojumu, rievu starp durv m un lo-

giem, s

ku spraugu utt. t r šanai.

Garantija

Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sa-

biedr

bas izdotie garantijas nosac jumi. Garantijas ter-

a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas

trauc

jumus m s nov rs sim bez maksas, ja to c lonis

ir materi

s. Garantijas remonta

nepieciešam

bas gad jum ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgot

ja vai tuv kaj pilnvarota-

klientu apkalpošanas dienest .

(Adresi skat

t aizmugur )

Transport šana

Akumulators ir p rbaud ts saska ar attiec gajiem

starptautisko p

rvad jumu noteikumiem, un to var

transport

t / nos t t.

Uzglab šana

Nor d jum

Novietojiet iek v šanas telp .

Novietojot iek rtu uzglab šanai, emiet v r t s

svaru.

Kopšana un apkope

Nor d jum

Izmantojiet ier ci tikai tad, ja ir uzst d ti visi filtri un

putek

u tvertne.

Boj ti filtri un filtri, kurus vairs nevar t r t, ir j nomai-

na.

Pirms jebk

du darbu veikšanas iek rt :

1. Izsl

dziet iek rtu.

2. Atvienojiet str

vas padevi no kontaktligzdas.

Filtru komplekta un putek

u tvertnes t r šana

IEV R BAI

Nepareiza augstas efektivit

tes cieto da i u gaisa

filtra t

r šana

Augstas efektivit

tes cieto da i u gaisa filtra boj jums

Nemazg

jiet augstas efektivit tes cieto da i u gaisa

filtru ve

as maš n .

v jiet augstas efektivit tes cieto da i u gaisa filtru

v t ju.

Augstas efektivit

tes cieto da i u gaisa filtrs nodrošina

ru izpl des gaisu.

Not riet augstas efektivit tes cieto da i u gaisa filtru,

ja tas ir ac

mredzami net rs.

Nomainiet augstas efektivit tes cieto da i u gaisa

filtru, ja tas ir ac

mredzami boj ts.

M s iesak m augstas efektivit tes cieto da i u gai-

sa filtru nomain

t ik p c 6 m nešiem, emot v r ie-

ces izmantošanu.

1. Iz

emiet putek u tvertni.

Att

ls K

2. Iz

emiet filtru komplektu no putek u tvertnes. Filtra

rsegu pagrieziet pret ji pulkste r d t ja virzie-

nam. No

emiet filtra p rsegu, iz emiet augstas

efektivit

tes cieto da i u gaisa filtru no t rauda filtra.

Att

ls L

3. Izt

riet augstas efektivit tes cieto da i u gaisa filtru

un uzman

gi iztukšojiet/izdauziet net rumus no aug-

stas efektivit

tes cieto da i u gaisa filtra.

Att

ls M

4. Iztukšojiet putek

u tvertni un izt riet t s iekšpusi ar

lupati

Att

ls N

5. T

riet filtra p rsegu, t rauda filtru, augstas efektivit -

tes cieto da

i u gaisa filtru un putek u tvertni, noska-

lojot zem tekoša

dens.

Att

ls O

aujiet filtra p rsegam, t rauda filtram, augstas

efektivit

tes cieto da i u gaisa filtram un putek u

tvertnei piln

Att

ls P

7. Ievietojiet filtra korpusu putek

u tvertn un pagrieziet

putek

u uztv r ja tvertni pulkste r d t ja virzien ,

lai nofiks

tos.

Att

ls Q

Pal dz ba trauc jumu gad jum

Trauc jumu c lo rši un tos ar turp-

k p rskata pal dz bu var nov rst pašu sp kiem.

Šaubu vai nenor

d tu trauc jumu gad jum , l dzu, v r-

sieties autoriz

t klientu servis .

Novecojot akumulatoru kapacit

te samazin s ar tad, ja

tiek labi kopta, t

d j di ar piln b uzl d t st vokl

vairs netiek sasniegts pilns darb

bas laiks. Tas neliecina

par defektu.

56 Latviešu

Kƺǌdu kodi un kƺǌdu apraksti

Tehniskie dati

ProblƝma IespƝjamais iemesls RisinƗjums

IerƯce nedarbojas. Akumulatoru paka ierƯcƝ nav ievieto-

ta pareizi.

1. IebƯdiet akumulatoru paku ierƯces akumu-

latoru pakas stiprinƗjumƗ, lƯdz tƗ dzirdami

nofiksƝjas.

Akumulatoru pakas uzlƗdes lƯmenis ir

pƗrƗk zems.

1. UzlƗdƝt akumulatoru paku, skatƯt nodaƺu

Akumulatoru pakas uzlāde.

Akumulatoru paka ir pƗrkarsusi. 1. IzƼemiet akumulatoru paku no ierƯces un

ƺaujiet tai atdzist, skatƯt nodaƺu Akumulato-

ru pakas izņemšana.

NorƗdƯjum

Akumulatoru paka var bǞt ļoti uzkarsusi.

2. IerƯci un akumulatoru bloku nenovietojiet

saulƝ.

BojƗta akumulatoru paka vai uzlƗdes

ierƯce.

Nomainiet akumulatoru paku vai uzlƗdes

ierƯci, skatƯt nodaƺu Paredzētais lietojums.

UzlƗdes indikators Kƺǌdas apraksts Kƺǌdas labošana

LED lƝni mirgo trƯs reizes ik pƝc

3 sekundƝm, un motors ir iz-

slƝgts.

Akumulatora temperatǌra ir pƗrƗk

augsta.

1 ƹaujiet ierƯcei atdzist vai nomainiet aku-

mulatoru.

2Lietojiet un glabƗjiet ierƯci temperatǌrƗs,

kas ir ierastas dzƯvojamƗm zonƗm.

LED lƝni mirgo þetras reizes ik

pƝc 3 sekundƝm, un motors ir

izslƝgts.

Akumulatora temperatǌra ir pƗrƗk ze-

ma.

1 ƹaujiet ierƯcei uzsilt vai nomainiet akumu-

latoru.

2Lietojiet un glabƗjiet ierƯci temperatǌrƗs,

kas ir ierastas dzƯvojamƗm zonƗm.

LED lƝni mirgo piecas reizes ik

pƝc 3 s

ekundƝm, un motors ir

izslƝgts.

PCBA virsstrƗvas aizsardzƯba. 1PƗrbaudiet, vai iekšpusƝ nav kaut kas

iestrƝdzis.

LED lƝni mirgo sešas reizes ik

pƝc 3 sekundƝm, un motors ir

izslƝgts.

PCBA aizsardzƯba pret augstu tem-

peratǌru.

1 ƹaujiet ierƯcei atdzist vai nomainiet aku-

mulatoru.

LED Ɨtri mirgo trƯs reizes ik pƝc

3 sekundƝm, un motors ir iz-

slƝgts.

Akumulatora temperatǌras sensora

kƺǌda.

1Nomainiet akumulatoru.

LED Ɨtri mirgo þetras reizes ik

pƝc 3 sekundƝm, un motors ir

izslƝgts.

MašƯnas temperatǌras sensora kƺǌ-

da.

1Nomainiet akumulatoru.

CVH 2-4

StrƗvas pieslƝgums

Akumulatoru pakas nominƗlais spriegums V 3,6–3,7

Akumulatoru pakas maksimƗlais spriegums V 4,2

IerƯces veiktspƝjas dati

DarbƯbas laiks ar pilnu akumulatora uzlƗdes lƯmeni nor-

mƗlƗ darbƯbas UHåƯmƗ

Minǌtes 10

) 8991 : 2281NE( APEHsp i t a r t l i F

45W) . skam( aduaJ

IzmƝri un svars

95 , 0gk)me imu r ede i p zeb ( s r avS

953mmsmuraG

67mmsmu t a l P

77mmsmu t s g u A

EfektƯvs putekƺ 51,0lsmu p l i t s e n t r e v t u

/LHWXYLģNDL 

PaturƝtas tiesƯbas uz tehniskajƗm izmaiƼƗm.

Turinys

Saugos nurodymai

Prieš naudodami Ƴtaisą pirmą kartą, per-

skaitykite šią originalią instrukciją, taip

pat akumuliatoriaus bloko ir Ƴkroviklio

originalias instrukcijas bei saugos nuro-

dymus.

$WVLåYHONLWHƳ juos.

Išsaugokite eksploatavimo instrukciją, kad galơtumơte

vơliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui.

Be naudojimo instrukcijoje pateikiamǐ nurodymǐ taip

pat reikia laikytis bendrǐjǐ ƳVWDW\PXVOHLGåLDQþiǐjǐ insti-

tucijǐ nurodymǐ dơl nelaimingǐ atsitikimǐ prevencijos ir

saugos.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

Ɣ Nuoroda dơl tiesioginio pavojaus, galinþio sukelti sun-

kius kǌQRVXåDORMLPXVDUPLUWƳ.

 ƲSPƠJIMAS

Ɣ Nuoroda dơl galimo pavojaus, galinþio sukelti sunkius

kǌQRVXåDORMLPXVDUPLUWƳ.

 ATSARGIAI

Ɣ Nurodo galimą pavojǐ, galintƳVXNHOWLOHQJYXVVXåDOR

jimus.

DƠMESIO

Ɣ Nuoroda dơl galimo pavojaus, galinþio sukelti materi-

alinius nuostolius.

Bendrieji saugos nurodymai

 PAVOJUS Ɣ࣯8åGXVLPRSDYRMXV3DNXRWơs plơ-

velĊ saugokite nuo vaikǐ. Ɣ࣯'UDXGåLDPDQDXGRWLSULH

taisą sprogioje aplinkoje. Ɣ࣯Sprogimo pavojus

Ɣ Nesiurbkite degiǐ dujǐ, skysþiǐ ar dulkiǐ.

Ɣ Nesiurbkite jokiǐ greitai reaguojanþiǐ metalo dulkiǐ

SDY\]GåLXLDOLXPLQLRmagnio arba cinko).

Ɣ Nesiurbkite neskiestǐ šarmǐ arba rǌgšþiǐ.

Ɣ Nesiurbkite degiǐ ar rusenanþiǐ daiktǐ.

âLRVPHGåLDJRVJDOLYHLNWLƳrenginyje naudojamas me-

GåLDJDV

 ƲSPƠJIMAS Ɣ࣯ƲrenginƳ naudokite tik pagal pa-

skirtƳ$WVLåYHONLWHƳ konkreþios vietos sąlygas ir dirbdami

VXSULHWDLVXDWVLåYHONLWHƳ pašalinus, pirmiausia Ƴ vaikus.

Ɣ࣯FizinĊ, sensorinĊ ar dvasinĊ negalią bei nepakanka-

PDLSDWLUWLHVDUåLQLǐ ƳgijĊ asmenys šƳ ƳrenginƳ gali nau-

GRWLWLNWLQNDPDLSULåLǌrimi kitǐ kompetentingǐ asmenǐ

arba išmokyti, kaip saugiai naudoti ƳrenginƳ ir supratĊ iš

to kylanþius pavojus. Ɣ࣯PrietaisąOHLGåLDPDQDXGRWLWLN

DVPHQLPVVXSDåLQGLQWLHPVVXMRQDXGRMLPXDUEDƳro-

GåLXVLHPVVDYRJHEơjimą jƳ valdyti bei nedviprasmiškai

Ƴgaliotiems jƳ naudoti. Ɣ࣯9DLNDPVQHOHLGåLDPDGLUEWLVX

Ƴrenginiu. Ɣ࣯Vaikai ne jaunesni kaip 8 metǐ gali naudoti

ƳrenginƳMHLJXEXYRLãPRN\WLQDXGRMLPRXåVDXJXPą at-

VDNLQJRDVPHQVLU\UDWLQNDPDLSULåLǌrimu ir jeigu su-

pranta naudojant galinþius kilti pavojus. Ɣ࣯3ULåLǌrơkite

YDLNXVLUXåWLNULQNLWHNDGMLHQHåDLVWǐ su Ƴrenginiu. Ɣ࣯Vai-

kams valyti ir atlikti techninơVSULHåLǌURVGDUEXVOHLGåLD

PDWXRDWYHMXMHLJXMLH\UDSULåLǌrimi. Ɣ࣯Pavojingoje

aplinkoje (pvz., degalinơse) vykdykite atitinkamus sau-

gos nurodymus. Niekada nenaudokite Ƴrenginio patal-

pose, kuriose gresia sprogimo pavojus. Ɣ࣯ƲrenginƳ

naudokite tik pagal paskirtƳ$WVLåYHONLWHƳ konkreþios vie-

tos sąO\JDVLUGLUEGDPLVXSULHWDLVXDWVLåYHONLWHƳ pašali-

nus, pirmiausia Ƴ vaikus. Ɣ࣯Ʋrenginyje yra elektros daliǐ,

todơl neplaukite Ƴrenginio tekanþio vandens srove.

Ɣ࣯6XåDORMLPǐ rizika. Siurbdami antgalio ir siurbimo

YDP]GåLRQHODLN\NLWHJDOYRVDXNãW\MH Ɣ࣯Venkite nenu-

matyto Ƴjungimo. Patikrinkite, ar Ƴjungimo / išjungimo

jungiklis prieš prijungiant akumuliatoriaus bloką, prieš jƳ

keliant arba prieš nešant prietaisą nustatytas Ƴ padơtƳ

„Išjungta“. Ɣ࣯Prietaiso nelaikykite lauke, nekraukite Ƴ au-

tomobilƳ ir jame nelaikykite.

 ATSARGIAI Ɣ࣯Apsauginiai Ƴtaisai garantuoja

jǌsǐ saugą. Apsauginius Ƴtaisus modifikuoti ar apeiti

GUDXGåLDPD Ɣ࣯Nenaudokite Ƴrenginio, jei jis prieš tai bu-

vo nukritĊV\UDSDVWHELPDLSDåHLVWDVDUEDQHVDQGDUXV

Ɣ࣯Jokiu bǌdu nepalikite veikianþLRSULHWDLVREHSULHåLǌ-

ros. Ɣ࣯Aparatą eksploatuokite ar sandơliuokite pagal

atitinkamą aprašymą ar paveikslą. Ɣ࣯Siekdami išvengti

nelaimingǐ atsitikimǐLUVXåDORMLPǐ, transportuodami

ƳrenginƳWXULWHDWVLåYHOJWLƳ jo svorƳ. Ɣ࣯Prietaisui apvirtus

N\ODSDYRMXVVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLSULHWDLVą. Prieš

imdamiesi bet kokios veiklos su prietaisu ar jo tvarkymo

veiksmǐWXULWHXåWLNULQWLVWRYXPą. Ɣ࣯Nedarykite jokiǐ

prietaiso keitimǐ ir naudokite tik gamintojo rekomenduo-

jamus priedus ir atsargines dalis. Ɣ࣯*UHVLDVXåHLGLPR

pavojus, jeigu vilkơsite laisvą aprangą, nesusirišite

plaukǐ arba mǌvơsite papuošalus, kuriuos gali Ƴtraukti

judamosios prietaiso dalys. Pasirǌpinkite, kad apranga

ir papuošalai visada bǌtǐ atokiai nuo prietaiso. Ilgus

plaukus susiriškite.

DƠMESIO Ɣ࣯1HHNVSORDWXRNLWHSULHWDLVRåHPHVQơje

temperatǌroje kaip 0 °C. Ɣ࣯Niekada nesiurbkite be filtro,

taip galima sugadinti ƳrenginƳ. Ɣ࣯ƲrenginƳ naudokite tik

patalpose.

Duomenǐ plokštelơ

Duomenǐ plokštelơje pateikiami svarbiausi Ƴrenginio

duomenys.

Skyriuje „Ʋrenginio aprašymas“ parodyta, kurioje Ƴrengi-

nio vietoje yra pritvirtinta duomenǐ plokštelơ.

Numatytasis naudojimas

Prietaisą naudokite tik su KÄRCHER Battery Power 4 V

sistemos akumuliatoriais ir Ƴkrovikliais.

Šis universalusis dulkiǐ siurblys skirtas asmeniniam

naudojimui namuose, o ne komerciniais tikslais. Gamin-

WRMDVQHDWVDNRXåEHWNRNLąåDOą, kuri gali atsirasti dơl

netinkamo naudojimo ar neteisingo eksploatavimo.

UniversalǐjƳ dulkiǐ siurblƳ naudokite tik su:

Saugos nurodymai .............................................. 57

Numatytasis naudojimas ..................................... 57

Aplinkos apsauga ................................................ 58

Priedai ir atsarginơs dalys ................................... 58

Komplektacija ...................................................... 58

3ULHWDLVRDSåYDOJD  

Eksploatavimas ................................................... 58

Garantija.............................................................. 58

Gabenimas .......................................................... 59

Sandơliavimas ..................................................... 59

KasdieninơSULHåLǌra ir techninơSULHåLǌra ........... 59

Trikþiǐ šalinimas .................................................. 59

Techniniai duomenys........................................... 60

7LQNDPLDNXPXOLDWRULDL\UDSDå\Pơti

BP 4 V simboliu.

Akumuliatoriǐ Ƴkraukite tik tam patvir-

tintais Ƴkrovikliais.

Originaliaisiais filtrais

Originalios atsargin s dalys, priedai ir special s

priedai.

Universalus dulki

siurblys netinka:

arba gyv n .

Siurbti:

–

sias gyvas b tybes (pvz., muses, vorus ir

kt.).

–

nes, karštas ar kaitusias.

– Dr

gnas ar skyst

– Ypa degias arba sprogi

jas.

ius d l netinkamo naudoji-

mo.

Galite rasti QR kod

jei norite iškviesti programos vaiz-

raš :

Paveikslas B

Preki

QR kodas

yra registruotasis DENSO WAVE INCOR-

PORATED prek

Aplinkos apsauga

Pakuot ti perdirbamos. Pa-

kuot

s atliekas sutvarkykite tausodami aplink .

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose b

na ver-

ting

perdirbam dali ,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

sveikatai ir

aplinkai. Ta

iau norint tinkamai eksploatuoti rengin

šios dalys b

tus renginius

mis atliekomis.

Pastabos d

l sud tini (REACH)

Naujausi

informacij apie sud

www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsargin s dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

renginys veikt patikimai ir

be trik

i .

Informacij

apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

je www.kaercher.com.

Komplektacija

renginio tiekiamo komplekto sud tis parodyta ant pa-

kuot

s. Išpakav patikrinkite, ar yra visos renginio de-

tal

s. Jei tr ksta pried arba yra transportavimo

, praneškite apie tai pardav jui.

Paveikslas A

1 Dulki talpykla

2 J. / IŠJ. mygtukas

3 Elektros akumuliatoriaus indikatorius

4 Filtro dangtis

5 „HEPA“ filtras (EN1822:1998)

6 Plieninio tinklelio filtras

7 * kroviklis (KÄRCHER akumuliatoriaus galia 4 V)

8 *Akumuliatorius (KÄRCHER akumuliatoriaus galia

4 V)

9 *Akumuliatoriaus atrakinimo mygtukas

10 plyšinis antgalis „2 viename“

11 Tipo plokštel

12 Akumuliatoriaus laikiklis

13 Rankena

*papildomai reikia ir galima

sigyti atskirai

Akumuliatoriaus bloko

krovimas

kraukite akumuliatori blok blo-

ko ir

kroviklio eksploatavimo instrukcijas).

Akumuliatoriaus bloko

d jimas

1. Akumuliatori

blok stumkite prietaiso akumuliato-

bloko laikikl , kol išgirsite, kad akumuliatoriaus

Paveikslas C

krovimo lygio rodmuo

jungus prietais , rodoma akumuliatoriaus bloko krovi-

mo b

sena.

Paveikslas D

Akumuliatoriaus bloko iš

mimas

Pastaba

Jeigu esate numat

ilgas darbo pertraukas, akumuliato-

riaus blok

pašalinkite iš prietaiso ir pasir pinkite, kad

juo neb

t manoma naudotis be leidimo.

1. Paspauskite

jungimo / išjungimo mygtuk , kad iš-

jungtum

te prietais .

2. Paspauskite akumuliatori

bloko atblokavimo myg-

tuk

ir ištraukite akumuliatori blok iš akumuliatori

bloko laikiklio.

Paveikslas E

Eksploatavimas

Pastaba

Prietaiso įjungti neleidžiama, jeigu nėra sumontuotas

„HEPA“ filtras arba dulkių talpykla. Prieš imdamiesi

eksploatuoti prietaisą patikrinkite, ar „HEPA“

filtras ir dulkių talpykla yra tinkamai pritvirtinti prie

prietaiso.

Nor dami prad ti siurbti dulkes / nešvarumus pa-

spauskite

J. / IŠJ. mygtuk .

Eksploatavimas

Nor dami prad ti siurbti dulkes / nešvarumus pa-

spauskite

J. / IŠJ. mygtuk .

Paveikslas F

Standartiniai priedai

Priglauskite antgal prie minkšt bald audinio,

, n riniuot ir kt., kad jie b t išva-

lyti.

Paveikslas I

Paveikslas J

1 Naudojant š antgal valomi neatspar s daiktai,

pvz., knyg

spintos, rankdarbiai ir pan.

2 Juo valomos jungtys, dur ir lang grioveliai, siauri

plyšiai ir t. t.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja m s galiot pardav j nu-

statytos garantijos s

lygos. Galimus renginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei toki

gedim

l garantini gedim

/LHWXYLģNDL 

šalinimo kreipkitơs Ƴ savo pardavơją arba artimiausią kli-

entǐ aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantƳ kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusơje)

Gabenimas

Akumuliatorius buvo išbandytas laikantis galiojanþiǐ

tarptautiniǐ gabenimo taisykliǐ, todơl jƳ galima gabenti /

siǐsti.

Sandơliavimas

Pastaba

Ɣ Prietaisą sandơliuokite sausame kambaryje.

Ɣ Sandơliuodami prietaisąDWVLåYHONLWHƳ jo svorƳ.

KasdieninơSULHåLǌra ir techninơ

SULHåLǌra

Pastaba

Ɣ Prietaisą naudokite tik ƳstatĊ visus filtrus ir dulkiǐ

talpyklą.

Ɣ Sugedusius filtrus ir filtrus, kuriǐ nebegalima išvalyti,

bǌtina pakeisti.

Prieš imdamiesi kaip nors tvarkyti prietaisą:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

Filtrǐ rinkinio ir dulkiǐ talpyklos valymas

DƠMESIO

Neteisingas „HEPA“ filtro valymas

3DåHLVWDVÄ+(3$³ILOWUDV

Neskalbkite „HEPA“ filtro skalbimo mašinoje.

1HGåLRYLQNLWHÄ+(3$³ILOWURSODXNǐGåLRYLQWXYX

„HEPA“ išvalo ištraukiamą orą.

Ɣ Išvalykite „HEPA“ filtrąMHLJXPDWRWHNDGMLVXåWHUã

tas.

Ɣ Pakeiskite „HEPA“ filtrąMHLJXMLV\UDDNLYDL]GåLDLSD

åHLVWDV

Ɣ $WVLåYHOJLDQWƳ prietaiso naudojimą rekomenduoja-

me „HEPA“ filtrą keisti kas 6 mơnesius.

1. Panaikinkite dulkiǐ talpyklos blokavimą.

Paveikslas K

2. Filtrǐ rinkinƳ ištraukite iš dulkiǐ talpyklos. Filtro dang-

tƳSDVXNLWHSULHãODLNURGåLRURG\NOĊ. Nuimkite filtro

dangtƳ, ištraukite „HEPA“ filtrą iš plieninio filtro.

Paveikslas L

3. Išvalykite „HEPA“ filtrą ir kruopšþiai ištuštinkite ir (ar-

ba) iškratykite nešvarumus iš „HEPA“ filtro.

Paveikslas M

4. Ištuštinkite dulkiǐ talpyklą ir šluoste išvalykite jos vi-

dǐ.

Paveikslas N

5. Filtro dangtƳ, plieninƳ filtrą, „HEPA“ filtrą ir dulkiǐ

talpyklą išplaukite tekanþiu vandeniu.

Paveikslas O

6. Leiskite filtro dangþiui, plieniniam filtrui, „HEPA“ fil-

trui ir dulkiǐWDOS\NODLYLVLãNDLLãGåLǌti.

Paveikslas P

7. Ʋstatykite filtrą Ƴ dulkiǐ talpyklą ir pasukite dulkiǐ

talpykląSDJDOODLNURGåLRURG\NOĊWDOS\NODXåVLILNVXR

tǐ.

Paveikslas Q

Trikþiǐ šalinimas

TrikþiǐSULHåDVW\VGDåQDLEǌna paprastos, kurias nesun-

kiai pašalinsite pasinaudojĊãLDDSåYDOJD.LOXVDEHMR

niǐ arba atsiradus þia nenurodytǐ trikþiǐ, kreipkitơs Ƴ

Ƴgaliotąją klientǐ aptarnavimo tarnybą.

Kuo akumuliatorius baterija naudojamas ilgiau, tuo la-

ELDXPDåơjo jo talpa net tinkamai jƳSULåLǌrint, todơl net ir

visiškai Ƴkrautas jis neveikia visą numatytą veikimo tru-

kmĊ. Tokia padơtis nelaikytina defektu.

Klaidǐ kodai ir klaidǐ aprašymai

Gedimas *DOLPDSULHåDVWLV Gedimo šalinimo priemonơ

Prietaisas neveikia. Akumuliatoriaus blokas Ƴ prietaisą

Ƴstatytas netinkamai.

1. Akumuliatoriǐ bloką stumkite Ƴ prietaiso

akumuliatoriaus bloko laikiklƳ tol, kol išgirsi-

te, kad akumuliatoriausEORNDVXåVLILNVDYR

Akumuliatoriaus bloko Ƴkrovimo bǌklơ

neatitinka reikalavimǐ.

1. Akumuliatoriaus bloko ƳNURYLPDVåUVN\ULǐ

Akumuliatoriaus bloko Ƴkrovimas.

Akumuliatoriaus blokas yra perkaitĊs. 1. Akumuliatoriǐ bloką išimkite iš prietaiso ir

SDODXNLWHNROMLVDWDXãåUVN\ULǐ Akumu-

liatoriaus bloko išơmimas).

Pastaba

Akumuliatoriaus blokas gali bǌti ƳkaitĊs.

2. Prietaiso ir akumuliatoriaus bloko nepaliki-

te saulơs apšvieþiamoje vietoje.

Akumuliatoriaus blokas ar Ƴkroviklis

yra sugedĊs.

1. Akumuliatoriaus bloką ar ƳkroviklƳ pakeiski-

te Numatytasis naudojimas.

Ʋkrovimo indikatorius Klaidos aprašymas Klaidos taisymas

Šviesos diodas lơtai sumirksi

tris kartus kas 3 sekundes, o

variklis išjungtas.

Akumuliatoriaus temperatǌra per

aukšta.

1 Leiskite Ƴrenginiui atvơsti arba pakeiskite

akumuliatoriǐ.

2 Prietaisą naudokite ir laikykite gyvenamo-

sioms patalpoms Ƴprastoje temperatǌroje.

Šviesos diodas lơtai sumirksi

keturis kartus kas 3 sekundes,

o variklis išjungtas.

Akumuliatoriaus temperatǌUDSHUåH

ma.

1 Leiskite Ƴrenginiui Ƴkaisti arba pakeiskite

akumuliatoriǐ.

2 Prietaisą naudokite ir laikykite gyvenamo-

sioms patalpoms Ƴprastoje temperatǌroje.

60 Polski

Techniniai duomenys

Pasiliekame teisĊ daryti techninius pakeitimus.

Spis treĞci

Wskazówki dotyczące

bezpieczeĔstwa

Przed pierwszym zastosowaniem nale-

Īy przeczytaü niniejszą oryginalną in-

strukcjĊ i wskazówki dotyczące

bezpieczeĔstwa pracy oraz doáączone

do akumulatora i urządzenia oryginalne instrukcje i

wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa.

PostĊpowaü zgodnie z podanymi instrukcjami.

Zachowaü instrukcje obsáugi do póĨniejszego wykorzy-

stania lub dla nastĊpnego uĪytkownika.

NaleĪy przestrzegaü wskazówek zawartych w tych in-

strukcjach obsáugi oraz obowiązujących ogólnych prze-

pisów BHP ustawodawcy.

Stopnie zagroĪenia

NIEBEZPIECZEēSTWO

Ɣ Wskazówka dot. bezpoİredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeĦ ciała lub do İmierci.

OSTRZEĩENIE

Ɣ Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeĦ ciała lub

İmierci.

OSTROĩNIE

Ɣ Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranieĦ.

UWAGA

Ɣ Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne zasady bezpieczeĔstwa

NIEBEZPIECZEēSTWO ƔNiebezpie-

czeĦstwo uduszenia. Opakowania foliowe należy prze-

chowywać z dala od dzieci. Ɣ Praca w obszarach

zagrożonych wybuchem jest zabroniona. Ɣ Niebezpie-

czeĦstwo wybuchu

Šviesos diodas lơtai sumirksi

penkis kartus kas 3 sekundes,

o variklis išjungtas.

PCBA apsauga nuo viršsroviǐ. 1 Patikrinkite, ar kas nors neƳstrigo viduje.

Šviesos diodas lơtai sumirksi

šešis kartus kas 3 sekundes, o

variklis išjungtas.

PCBA apsauga nuo aukštos tempe-

ratǌros.

1Leiskite Ƴrenginiui atvơsti arba pakeiskite

akumuliatoriǐ.

Šviesos diodas greitai sumirksi

tris kartus kas 3 sekundes, o

variklis išjungtas.

Akumuliatoriaus temperatǌros jutiklio

klaida.

1Pakeiskite akum

uliatoriǐ.

Šviesos diodas greitai sumirksi

keturis kartus kas 3 sekundes,

o variklis išjungtas.

Prietaiso temperatǌros jutiklio klaida. 1 Pakeiskite akumuliatoriǐ.

CVH 2-4

Elektros jungtis

Akumuliatoriaus bloko vardinơ Ƴtampa V 3,6 - 3,7

DiGåLDXVLD akumuliatoriaus bloko Ƴtampa V 4,2

Ʋrenginio galios duomenys

Darbo trukmơ su visiškai Ƴkrauta baterija Ƴprastiniu UHåi-

minutơs 10

) 8991 : 2281NE( APEHsap i t o r t l i F

45W).ådid( ai la G

Matmenys ir svoriai

Svoris (be priedǐ 95 , 0gk)

953mmsigl I

67mms i to lP

77mms i t š k uA

Efektyvus dulkiǐ rezervuaro tǌ 51 , 0lsi r

Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa............... 60

Przeznaczenie..................................................... 61

Ochrona Ğrodowiska............................................ 61

Akcesoria i czĊĞci zamienne ............................... 62

Zakres dostawy ................................................... 62

Przegląd urządzenia............................................ 62

Obsáuga ............................................................... 62

Gwarancja ........................................

................... 62

Transport ............................................................. 62

Przechowywanie ................................................. 62

Utrzymanie i konserwacja................................... 62

Usuwanie usterek................................................ 63

Dane techniczne.................................................. 64

3ROVNL 

Ɣ Nie odkurzaü palnych gazów, cieczy lub pyáów.

Ɣ Nie odkurzaü powierzchni zanieczyszczonych reak-

tywnymi pyákami metalowymi (np. aluminiowymi,

magnezowymi lub cynkowymi).

Ɣ Nie zasysaü nierozcieĔczonych áugów ani kwasów.

Ɣ Nie zasysaü páonących ani Īarzących siĊ przedmio-

tów.

Te substancje mogą ponadto reagowaü z materiaáami

zastosowanymi w urządzeniu.

 OSTRZEĩENIE Ɣ࣯Urządzenie naleĪy uĪyt-

kowaü wyáącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas

eksploatacji urządzenia uwzglĊdniaü miejscowe warun-

ki i zwróciü uwagĊ na inne osoby, zwáaszcza dzieci.

Ɣ࣯Urządzenie moĪe byü obsáugiwane przez osoby o

ograniczonych moĪliwoĞciach fizycznych, sensorycz-

nych lub mentalnych albo takie, którym brakuje do-

Ğwiadczenia i wiedzy na temat jego uĪywania, tylko

jeĪeli są one odpowiednio nadzorowane lub otrzymaáy

wskazówki na temat bezpiecznego uĪytkowania urzą-

dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeĔ-

stwo i zrozumiaáy wynikające z tego zagroĪenia.

Ɣ࣯Urządzenie moĪe byü obsáugiwane tylko przez osoby,

które zostaáy przeszkolone w zakresie obsáugi lub

przedstawiáy dowód potwierdzający umiejĊtnoĞci obsáu-

gi i zostaáy wyraĨnie do tego wyznaczone. Ɣ࣯Dzieci nie

mogą obsáugiwaü urządzenia. Ɣ࣯Dzieci w wieku przynaj-

mniej 8 lat mogą korzystaü z urządzenia, gdy są one

nadzorowane przez osobĊ odpowiedzialną za ich bez-

pieczeĔstwo lub otrzymaáy od niej prawidáowe wska-

zówki na temat uĪytkowania urządzenia i zrozumiaáy

wynikające z tego zagroĪenia. Ɣ࣯NaleĪy pilnowaü dzie-

ci, aby upewniü siĊ, iĪ nie bawią siĊ one urządzeniem.

Ɣ࣯Dzieci mogą przeprowadzaü czyszczenie i konserwa-

cjĊ tylko pod nadzorem osoby dorosáej. Ɣ࣯W obszarach

niebezpiecznych (np. na stacjach benzynowych) naleĪy

przestrzegaü wáaĞciwych przepisów bezpieczeĔstwa.

Urządzenia nie uĪytkowaü nigdy w pomieszczeniach

zagroĪonych wybuchem. Ɣ࣯Urządzenie naleĪy uĪytko-

waü wyáącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas

eksploatacji urządzenia uwzglĊdniaü miejscowe warun-

ki i zwróciü uwagĊ na inne osoby, zwáaszcza dzieci.

Ɣ࣯Urządzenie zawiera podzespoáy elektryczne, dlatego

nie wolno czyĞciü go pod wodą bieĪącą. Ɣ࣯Niebezpie-

czeĔstwo zranienia. Nie odkurzaü przy pomocy dyszy i

rury ssącej w pobliĪu gáowy. Ɣ࣯NaleĪy zapobiec nieza-

mierzonemu wáączeniu. Przed podáączeniem zestawu

akumulatorów, podniesieniem urządzenia lub jego prze-

niesieniem naleĪy upewniü siĊ, Īe wáącznik/wyáącznik

jest w poáoĪeniu wyáączenia. Ɣ࣯Urządzenia nie wolno áa-

dowaü ani przechowywaü na zewnątrz albo w samo-

chodzie.

 OSTROĩNIE Ɣ࣯Urządzenia zabezpieczające

sáuĪą ochronie uĪytkownika. Nigdy nie modyfikowaü ani

nie obchodziü urządzeĔ zabezpieczających. Ɣ࣯Nie uĪy-

waü urządzenia, jeĪeli przedtem spadáo, zostaáo uszko-

dzone lub jest nieszczelne. Ɣ࣯Dziaáającego urządzenia

nigdy nie pozostawiaü bez nadzoru. Ɣ࣯Obsáugiwaü lub

przechowywaü urządzenie tylko zgodnie z opisem lub

rysunkiem. Ɣ࣯W celu unikniĊcia wypadków lub zranieĔ

przy transporcie naleĪy zwróciü uwagĊ na ciĊĪar urzą-

dzenia. Ɣ࣯Wypadki i uszkodzenia spowodowane prze-

wróceniem siĊ urządzenia. Przed wykonaniem

jakiejkolwiek czynnoĞci za pomocą urządzenia lub przy

nim naleĪy zapewniü jego statecznoĞü. Ɣ࣯Nie wprowa-

dzaü Īadnych zmian w urządzeniu i uĪywaü tylko akce-

soriów i czĊĞci zamiennych zalecanych przez

producenta. Ɣ࣯NiebezpieczeĔstwo obraĪeĔ

w przypadku pochwycenia luĨnej odzieĪy, wáosów lub

biĪuterii przez ruchome czĊĞci urządzenia. Nie zbliĪaü

odzieĪy i biĪuterii do ruchomych czĊĞci urządzenia. Dáu-

gie wáosy naleĪy związaü z tyáu.

UWAGA Ɣ࣯Nie uĪywaü urządzenia przy temperatu-

rach poniĪej 0°C. Ɣ࣯Nigdy nie odkurzaü bez zaáoĪonego

filtra, poniewaĪ moĪe to spowodowaü uszkodzenie

urządzenia. Ɣ࣯Urządzenia naleĪy uĪywaü wyáącznie w

pomieszczeniach.

Tabliczka znamionowa

Na tabliczce znamionowej znajdują siĊ najwaĪniejsze

dane urządzenia.

W rozdziale „Opis urządzenia” pokazano miejsce, w

którym umieszczona jest tabliczka znamionowa na

urządzeniu.

Przeznaczenie

UĪywaj urządzenia wyáącznie z akumulatorami i áado-

warkami z systemu KÄRCHER Battery Power 4 V.

Ten uniwersalny odkurzacz jest przeznaczony do pry-

watnego uĪytku domowego, a nie do celów komercyj-

nych. Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za

jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpiü w wyniku nie-

wáaĞciwego uĪytkowania lub nieprawidáowego dziaáa-

nia.

Uniwersalnego odkurzacza moĪna uĪywaü wyáącznie,

stosując:

Ɣ oryginalne filtry,

Ɣ Oryginalne czĊĞci zamienne, akcesoria i akcesoria

specjalne.

Uniwersalny odkurzacz nie nadaje siĊ do:

Ɣ usuwania brudu z ludzi lub zwierząt,

Ɣ odkurzania:

– maáych Īywych stworzeĔ (np. much, pająków

itp.),

– zanieczyszczeĔ, które są szkodliwe dla zdrowia,

mają ostre krawĊdzie lub są rozgrzane lub rozĪa-

rzone,

– wilgotnych zanieczyszczeĔ lub cieczy,

– substancji i gazów, które są áatwopalne lub wybu-

chowe.

Jakiekolwiek inne uĪycie jest zabronione. UĪytkownik

ponosi odpowiedzialnoĞü za zagroĪenia powstaáe w wy-

niku niewáaĞciwego uĪytkowania.

MoĪesz znaleĨü kod QR

aby wywoáaü wideo aplikacji

Rysunek B

Znaki towarowe

Kod QR

jest zarejestrowanym znakiem towarowym

DENSO WAVE INCORPORATED.

Ochrona Ğrodowiska

Materiaáy, z których wykonano opakowania, na-

dają siĊ do recyklingu. Opakowania poddaü utyli-

zacji przyjaznej dla Ğrodowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a czĊsto równieĪ takie

czĊĞci skáadowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewáaĞciwej obsáugi lub nieprawi-

dáowej utylizacji mogą stanowiü potencjalne zagroĪenie

Odpowiednie akumulatory są oznaczo-

ne symbolem BP 4 V.

Akumulator naleĪy áadowaü wyáącznie

za pomocą áadowarek zatwierdzonych

do áadowania.

dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego. Jednak

te cz

ci sk adowe s niezb dne do prawid owej pracy

urz

dzenia. Urz dze oznaczonych tym symbolem nie

na wyrzuca do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotycz

ce sk adników (REACH)

Aktualne informacje dotycz

ce sk adników mo na zna-

na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i cz ci zamienne

Nale y stosowa tylko oryginalne akcesoria i cz ci za-

mienne, poniewa

gwarantuj one bezpieczn i beza-

waryjn

prac urz dzenia.

Informacje dotycz

ce akcesoriów i cz ci zamiennych

na znale na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urz dzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urz

dzenia nale y

sprawdzi

, czy w opakowaniu znajduj si wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powsta

ych w transporcie nale y zwró-

si do dystrybutora.

Przegl d urz dzenia

Rysunek A

1 Zasobnik na kurz

2 W cznik / wy cznik

3 Wska nik baterii

4 Os ona filtra

5 Filtr HEPA (EN1822:1998)

6 Filtr siatkowy ze stali

7 * adowarka (akumulator KÄRCHER Battery Power

4 V)

8 *Zestaw akumulatora (akumulator KÄRCHER Bat-

tery Power 4 V)

9 *Przycisk odblokowania akumulatora

10 Dysza szczelinowa 2 w 1

11 Tabliczka znamionowa

12 Uchwyt akumulatora

13 R czka

*dodatkowo wymagane i dost

pne osobno

adowanie zestawu akumulatorów

1. Na

adowa zestaw akumulatorów (patrz instrukcje

obs

ugi i wskazówki bezpiecze stwa zestawu aku-

mulatorów i

adowarki).

adanie zestawu akumulatorów

1. Wsuwa

akumulator w gniazdo w urz dzeniu do

momentu wyra

nego zablokowania.

Rysunek C

Wska

nik stanu na adowania

Po w

czeniu urz dzenia wy wietlany jest poziom na a-

dowania akumulatora.

Rysunek D

Wyj zestaw akumulatorów

Wskazówka

W przypadku d

u szych przerw w pracy nale y wyj

zestaw akumulatorów z urz

dzenia i zabezpieczy go

przed u

ytkowaniem przez osoby niepowo ane.

1. Nacisn

przycisk W ./WY ., aby wy czy urz -

dzenie.

2. Nacisn

przycisk odblokowuj cy zestaw akumula-

torów i wyci

gn zestaw z gniazda.

Rysunek E

Obs uga

Wskazówka

Urządzenia nie wolno włączać bez filtra HEPA

lub pojemnika na kurz. Upewnij się, że filtr

HEPA i za-sobnik na kurz są prawidłowo

umieszczone w urządzeniu przed jego użyciem.

Nacisn w cznik / wy cznik, aby rozpocz odku-

rzanie / usuwanie brudu.

Obs

uga

Nacisn w cznik / wy cznik, aby rozpocz odku-

rzanie / usuwanie brudu.

Rysunek F

Akcesoria standardowe

Zamocowa dysz w celu czyszczenia mebli tapi-

cerskich, materacy, firanek itp.

Rysunek I

Rysunek J

1 S u y do czyszczenia miejsc i przedmiotów wyma-

gaj

cych ostro no ci, np. rega ów, wyrobów r ko-

dzielniczych itp.

2 S u y do czyszczenia spoin, rowków mi dzy

drzwiami i oknami, ma

ych szczelin itp.

Gwarancja

W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lo-

ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urz

dzenia

usuwane s

w okresie gwarancji bezp atnie, o ile spo-

wodowane s

b dem materia owym lub produkcyjnym.

W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa

z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje si

na odwrocie)

Transport

Bateria zosta a przetestowana zgodnie z odpowiednimi

przepisami dotycz

cymi transportu mi dzynarodowego

i mo

e by transportowana / przesy ana.

Przechowywanie

Wskazówka

Przechowywa urz dzenie w suchym pomieszcze-

niu.

Podczas przechowywania nale y wzi pod uwag

mas

urz dzenia.

Utrzymanie i konserwacja

Wskazówka

U ywa urz dzenia tylko wtedy, gdy wszystkie filtry

i zasobnik na kurz s

zainstalowane.

Uszkodzone filtry i filtry, których nie mo na ju wy-

czy

ci , nale y wymieni .

Przed przyst

pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi -

zanych z utrzymaniem urz

dzenia:

3ROVNL 

1. Wyáączyü urządzenie.

2. Wyjąü wtyczkĊ z gniazdka elektrycznego.

Czyszczenie zestawu filtrów i zasobnika na

kurz

UWAGA

Nieprawidáowe czyszczenie filtra HEPA

Uszkodzenie filtra HEPA

Nie praü filtra HEPA w pralce.

Nie suszyü filtra HEPA suszarką do wáosów.

Filtr HEPA zapewnia, by powietrze wywiewane z odku-

rzacza byáo czyste.

Ɣ CzyĞciü filtr HEPA, jeĞli widaü, Īe jest brudny.

Ɣ Wymieniü filtr HEPA, jeĞli widaü, Īe jest uszkodzony.

Ɣ Zalecamy wymianĊ filtra HEPA co 6 miesiĊcy, w za-

leĪnoĞci od tego, jak urządzenie jest uĪytkowane.

1. Odblokowaü zasobnik na kurz.

Rysunek K

2. Odáączyü zestaw filtrów od zasobnika na kurz. Ob-

róciü osáonĊ filtra przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara. Zdjąü osáonĊ filtra, odáączyü filtr HEPA od fil-

tra stalowego.

Rysunek L

3. WyczyĞciü filtr HEPA i ostroĪnie wysypaü / wytrzą-

snąü z niego kurz.

Rysunek M

4. OpróĪniü zasobnik na kurz i przetrzeü Ğciereczką je-

go wnĊtrze.

Rysunek N

5. Umyü osáonĊ filtra, filtr stalowy, HEPA i zbiornik na

kurz pod bieĪącą wodą.

Rysunek O

6. Pozostawiü osáonĊ filtra, filtr stalowy, HEPA i zbior-

nik na kurz do caákowitego wyschniĊcia.

Rysunek P

7. WáoĪyü zestaw filtrów do zasobnika na kurz i obróciü

zasobnik zgodnie z ruchem wskazówek zegara do

zatrzaĞniĊcia.

Rysunek Q

Usuwanie usterek

Usterki mają czĊsto proste przyczyny, które moĪna usu-

nąü samodzielnie, korzystając z poniĪszego przeglądu.

W razie wątpliwoĞci lub wystąpienia usterek innych niĪ

wymienione naleĪy skontaktowaü siĊ z autoryzowanym

serwisem.

W wyniku starzenia zmniejsza siĊ pojemnoĞü akumula-

tora, mimo odpowiedniej konserwacji, dlatego nawet po

caákowitym naáadowaniu nie moĪna osiągnąü maksy-

malnego poziomu naáadowania. Nie oznacza to usterki.

Kody báĊdów i opisy báĊdów

Usterka MoĪliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie dziaáa. Akumulator nie jest prawidáowo osa-

dzony w urządzeniu.

1. Wsuwaü akumulator w gniazdo w urządze-

niu do momentu wyraĨnego zablokowania.

Poziom naáadowania akumulatora

jest zbyt niski.

1. Naáadowaü akumulator, patrz rozdziaá àa-

dowanie zestawu akumulatorów.

Akumulator jest przegrzany. 1. Wyjąü akumulator z urządzenia i scháodziü

go, patrz rozdziaá Wyjąü zestaw akumula-

torów.

Wskazówka

Akumulator moĪe byü bardzo ciepáy.

2. Nie wystawiaü urządzenia ani zestawu

akumulatorów na bezpoĞrednie dziaáanie

promieni sáonecznych.

Akumulator lub áadowarka są uszko-

dzone.

1. Wymieniü akumulator lub áadowarkĊ, patrz

rozdziaá Przeznaczenie.

WskaĨnik áadowania Opis báĊdu Naprawa báĊdu

Dioda miga powoli trzy razy co

3 sekundy i silnik jest wyáączo-

ny.

Zbyt wysoka temperatura akumulato-

ra.

1 Poczekaj, aĪ urządzenie ostygnie lub wy-

mieĔ akumulator.

2UĪywaj i przechowuj urządzenie w tempe-

raturach typowych dla pomieszczeĔ

mieszkalnych.

Dioda LED miga powoli cztery

razy co 3 sekundy, a silnik jest

wyáączony.

Zbyt niska temperatura akumulatora. 1 Pozwól urządzeniu siĊ nagrzaü lub wy-

mieĔ akumulator.

2UĪywaj i przechowuj urządzenie w tempe-

raturach typowych dla pomieszczeĔ

mieszkalnych.

Dioda miga powoli piĊü razy co

3 sekundy, a silnik jest wyáączo-

ny.

Zabezpieczenie nadprądowe PCBA. 1 SprawdĨ, czy coĞ nie utkwiáo w Ğrodku.

Dioda miga powoli szeĞü razy

co 3 sekundy, a silnik jest wyáą-

czony.

Ochrona przed wysoką temperaturą

PCBA.

1 Poczekaj, aĪ urządzenie ostygnie lub wy-

mieĔ akumulator.

64 Magyar

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeĪone.

Tartalom

Biztonsági utasítások

A készülék elsĘ használata elĘtt olvas-

sa el ezt az eredeti használati útmutatót

valamint az akkumulátorra és a töltĘre

vonatkozó eredeti használati útmutatót

és biztonsági utasításokat.

Kérjük, cselekedjen az azokban említett utasítások sze-

rint.

ėrizze meg az összes használati útmutatót késĘbbi

használatra vagy a késĘbbi tulajdonosok számára.

A használati útmutatóban foglalt utasítások mellett kér-

jük, figyeljen a mindenkor érvényes általános biztonsági

és balesetmegelĘzési utasításokra és elĘírások

ra is.

Veszélyfokozat

VESZÉLY

Ɣ Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

FIGYELMEZTETÉS

Ɣ Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

Ɣ Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

Ɣ Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági utasítások

VESZÉLY ƔFulladásveszély! Tartsa távol a

gyermekektől a csomagolást! ƔTilos a készüléket rob-

banásveszélyes területen használni! Ɣ Robbanásve-

szély

Ɣ Ne szívjon fel éghető gázokat, folyadékokat vagy

port.

Ɣ Ne szívjon fel reakcióba lépő fémport (pl. Alumíniu-

mot, magnéziumot vagy cinket).

Ɣ Ne szívjon fel hígítatlan lúgokat vagy savakat.

Ɣ Soha ne szívjon fel égő vagy izzó tárgyakat.

Ezek megtámadhatják a készüléken alkalmazott anya-

gokat.

FIGYELMEZTETÉS ƔCsak rendelte-

tésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a

helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés

során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a

gyerekek biztonságára. ƔA csökkent szellemi, fizikai

és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve

Dioda miga szybko trzy razy co

3 sekundy, a silnik jest wyáączo-

ny.

Báąd czujnika temperatury akumula-

tora.

1 WymieĔ akumulator.

Dioda LED miga szybko cztery

razy co 3 sekundy, a silnik jest

wyáączony.

Báąd czujnika temperatury maszyny. 1 WymieĔ akumulator.

CVH 2-4

Przyáącze elektryczne

NapiĊcie znamionowe zestawu akumulatorówV 3,6 - 3,7

Maksymalne napiĊcie zestawu akumulatorów V 4,2

WydajnoĞü urządzenia

Czas pracy przy w peáni naáadowanym akumulatorze - w

zwykáym trybie pracy

minuty 10

) 8991 : 2281NE( APEHa r t l i f pyT

45W). s k am ( c oM

Wymiary i masa

CiĊĪ 95 , 0gk)wó i r osecka zeb( r a

DáugoĞü mm 359

SzerokoĞü mm 76

WysokoĞü mm 77

Efektywna pojemnoĞü zbiornika na pyá l 0,15

Biztonsági utasítások .......................................... 64

RendeltetésszerĦ használat ................................ 65

Környezetvédelem............................................... 65

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 65

Szállított tartozékok ............................................. 65

Az egység áttekintése ......................................... 66

MĦködés.............................................................. 66

Garancia......................

........................................ 66

Szállítás............................................................... 66

Tárolás ................................................................ 66

Ápolás és karbantartás........................................ 66

Az üzemzavarok elhárítása ................................. 67

MĦszaki adatok ................................................... 67

0DJ\DU 

tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkezĘ szemé-

lyek csak megfelelĘ felügyelet mellett használhatják a

készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért fe-

lelĘs személy ismertette velük a készülék biztonságos

használatát és tudatában vannak a használatból eredĘ

veszélyeknek. Ɣ࣯A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akikkel ismertették annak kezelését,

vagy igazolták, hogy rendelkeznek az annak kezelésé-

hez szükséges ismeretekkel, és kifejezetten megbízták

Ęket a készülék használatával. Ɣ࣯Gyermekek nem hasz-

nálhatják a készüléket! Ɣ࣯A gyermekek legalább 8 éves

kortól, megfelelĘ felügyelet mellett üzemeltethetik a ké-

szüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért fele-

lĘs személy ismertette velük a készülék használatát és

amennyiben megértették a készülék használatából ere-

dĘ veszélyeket. Ɣ࣯Felügyelje a gyerekeket, és biztosít-

sa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Ɣ࣯Gyermekek

csak felügyelet mellet végezhetnek tisztítást, illetve vé-

gezhetik el a használó általi karbantartást. Ɣ࣯Veszélyes

területeken (pl. töltĘállomásokon) tartsa be a megfelelĘ

biztonsági elĘírásokat. Soha ne üzemeltesse a készülé-

ket robbanásveszélyes helyiségekben. Ɣ࣯Csak rendel-

tetésszerĦen használja a készüléket. Vegye figyelembe

a helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavég-

zés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a

gyerekek biztonságára. Ɣ࣯A készülék elektromos alkat-

részeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket folyó

vízzel. Ɣ࣯Sérülésveszély. A fúvókával és szívócsĘvel ne

szívjon fejmagasságban. Ɣ࣯Kerülje a véletlen bekapcso-

lást. GyĘzĘdjön meg róla, hogy a be-/kikapcsoló az ak-

kuegység csatlakozása elĘtt található, a készülék

megemelése vagy hordozása elĘtt kikapcsolt helyzet-

ben van. Ɣ࣯A készülék feltöltése vagy tárolása a szabad-

ban vagy a gépkocsiban tilos.

 VIGYÁZAT Ɣ࣯A biztonsági berendezések az

Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket

ne módosítsa és ne mellĘzze használatukat! Ɣ࣯Ne hasz-

nálja a készüléket, ha korábban leesett, láthatóan káro-

sodott vagy az egyes elemek kilazultak. Ɣ࣯Soha ne

hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az használat-

ban van. Ɣ࣯A készüléket mindig a leírásnak ill. ábrának

megfelelĘen üzemeltesse és tárolja. Ɣ࣯A balesetek

vagy sérülések elkerülése érdekében szállításkor figye-

lembe kell vennie a készülék súlyát. Ɣ࣯A készülék leesé-

se balesetet vagy sérülést okozhat. Minden, a

készülékkel vagy a készüléken végzett tevékenység

elĘtt stabil helyzetbe kell állni. Ɣ࣯Ne végezzen változta-

tást a készüléken, és csak a gyártó által ajánlott kiegé-

szítĘket és alkatrészeket használja. Ɣ࣯Sérülésveszély,

ha a laza ruházatot, hajat vagy ékszert a készülék moz-

gó alkatrészei elkapják. Ruházatát és ékszereit tartsa

távol a gép mozgó részeitĘl. A hosszú haját hátul kösse

össze.

FIGYELEM Ɣ࣯0 °C alatt ne üzemeltesse a készülé-

ket. Ɣ࣯Soha ne végezzen szívást szĦrĘ nélkül, a készü-

lék károsodhat. Ɣ࣯Csak beltéri helyiségben használja a

készüléket.

Típustábla

A típustáblán megtalálhatók a készülék legfontosabb

adatai.

„A készülék leírása” fejezet bemutatja, hogy a típustáb-

la hol helyezkedik el a készüléken.

RendeltetésszerĦ használat

A készüléket kizárólag a KÄRCHER Battery Power 4 V

rendszerhez tartozó akkumulátorcsomagokkal és töl-

tĘkkel használja.

Ezt az univerzális porszívót otthoni magáncélú haszná-

latra szánják, nem pedig kereskedelmi célokra. A gyártó

nem vállal felelĘsséget az esetleges károkért, amelyek

a nem megfelelĘ használat vagy mĦködés miatt követ-

kezhetnek be.

Az univerzális porszívót csak az alábbiakkal használja:

Ɣ Eredeti szĦrĘk

Ɣ Eredeti alkatrészek, kiegészítĘk és speciális kiegé-

szítĘk.

Az univerzális porszívó nem alkalmas:

Ɣ Emberek vagy állatok kiporszívózására.

Ɣ A következĘ felporszívózására:

– Kis élĘlények (pl. legyek, pókok stb.).

– Az egészségre ártalmas, éles szélĦ, forró vagy

izzó anyagok.

– Nedves vagy folyékony anyagok.

– Gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok és

gázok.

Minden egyéb felhasználás tilos. A nem megfelelĘ

használatból eredĘ veszélyekért a felhasználó felel.

QR-kódot találhat

egy alkalmazás videójának meghí-

vásához

Ábra B

-ben

Védjegyek

QR-kód

a DENSO WAVE INCORPORATED bejegy-

zett védjegye.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelĘ kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerĦ üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

ÖsszetevĘkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevĘkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenĘrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

A megfelelĘ akkumulátorcsomagok a

BP 4 V szimbólummal vannak jelölve.

Az akkumulátorcsomagot kizárólag a

töltésre jóváhagyott töltĘkkel töltse.

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

Az egység áttekintése

Ábra A

1 Portartály

2 BE/KI gomb

3 Az akkumulátorállapot kijelz je

4 Sz r fedél

5 HEPA sz r (EN1822:1998)

6 Acélhálós sz r

7 *Tölt (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Akkumulátorcsomag (KÄRCHER Battery Power 4

9 Akkumulátorcsomag kioldógomb

10 2 az 1-ben résszívófej

11 Típustábla

12 Akkumulátortartó

13 Fogantyú

*kiegészítésként szükséges és külön kapható

Akkuegység töltése

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a

tölt

üzemeltetési és biztonsági utasításait).

Az akkumulátor behelyezése

1. Az akkumulátort nyomja az akkumulátortartóba, míg

érezhet

en rögzül.

Ábra C

Töltöttségi állapot kijelz

Bekapcsoláskor a készülék kijelzi az akkumulátor töl-

töttségi szintjét.

Ábra D

Az akkumulátor eltávolítása

Megjegyzés

Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak-

kuegységet a készülékb

l és biztosítsa illetéktelen al-

kalmazás ellen.

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI

gombot.

2. Nyomja meg az akkumulátorkioldó gombot és emel-

je ki az akkumulátort az akkumulátortartóból.

Ábra E

M ködés

Megjegyzés

A készüléket nem szabad bekapcsolni HEPA szűrő

vagy portartály nélkül. A készülék használata előtt

győződjön meg arról, hogy a HEPA szűrő és a por-

tartály megfelelően van-eelhelyezve a készülék-ben.

A por/szennyez dés felporszívózásának elindításá-

hoz nyomja meg a BE/KI gombot.

ködés

A por/szennyez dés felporszívózásának elindításá-

hoz nyomja meg a BE/KI gombot.

Ábra F

Standard tartozékok

Rögzítse a szívófejet kárpitozott bútorok, matracok,

csipkefüggönyök stb. tisztításához.

Ábra I

Ábra J

1 Ezt a kényes tárgyak – pl. könyvespolcok, kézm -

ves termékek stb. – óvatos megtisztítására hasz-

nálják.

2 Ezt az illesztések, az ajtók és ablakok közötti hor-

nyok, apró rések stb. tisztítására használják.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesít társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerül

esetleges zavarokat a garanci-

aid

n belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon keresked

jéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Szállítás

Az akkumulátort a nemzetközi szállításra vonatkozó

szabályoknak megfelel

en tesztelték, és az szállítható.

Tárolás

Megjegyzés

Tárolja a készüléket száraz helyen.

Tároláskor vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ápolás és karbantartás

Megjegyzés

Csak akkor használja a készüléket, ha az összes

r és a portartály be van helyezve.

A hibás sz r ket és a már nem tisztítható sz r ket

ki kell cserélni.

Miel

tt bármilyen munkát végezne a készüléken:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a tápegységet a konnektorból.

A sz

r készlet és a portartály tisztítása

FIGYELEM

A HEPA sz

r helytelen tisztítása

A HEPA sz

r károsodása

Ne mossa ki a HEPA sz

r t mosógépben.

Ne szárítsa meg a HEPA sz

r t hajszárítóval.

A HEPA sz

r biztosítja a távozó leveg tisztaságát.

Tisztítsa meg a HEPA sz r t, ha az láthatóan szen-

nyezett.

Cserélje ki a HEPA sz r t, ha az láthatóan sérült.

Javasoljuk, hogy hathavonta cserélje ki a HEPA

r t, az eszköz használatának függvényében.

1. Oldja ki a portartályt.

Ábra K

2. Húzza ki a sz

r készletet a portartályból. Forgassa

el a sz

r fedelet az óramutató járásával ellentétes

irányban. Távolítsa el a sz

r fedelet, húzza ki a HE-

PA sz

r t az acélsz r b l.

Ábra L

3. Tisztítsa meg a HEPA sz

r t, és óvatosan ürítse ki /

ütögesse ki a szennyez

dést a HEPA sz r b l.

Ábra M

4. Ürítse ki a portartályt, és egy ronggyal törölje le a

belsejét.

Ábra N

Magyar 67

5. Tisztítsa meg a szĦrĘfedelet, az acélszĦrĘt, HEPA

szĦrĘt és a portartályt folyó víz alatt.

Ábra O

6. Hagyja, hogy a szĦrĘfedél, az acélszĦrĘ a HEPA

szĦrĘ és a portartály teljesen megszáradjon.

Ábra P

7. Helyezze a szĦrĘkészletet a portartályba, és fordít-

sa el a portartályt az óramutató járásával megegye-

zĘ irányban, hogy rögzüljön.

Ábra Q

Az üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerĦ okokra vezethetĘk

vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a

kezelĘ maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy

az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,

forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

A használati idĘ elĘrehaladtával az akkumulátor kapaci-

tása megfelelĘ ápolás esetén is csökken, aminek követ-

keztében az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban

sem éri el a teljes üzemidĘt. Ez nem hiba.

Hibakódok és hibaleírások

MĦszaki adatok

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

A készülék nem mĦködik. Az akkumulátor telepítése a készü-

lékben helytelen.

1. Az akkumulátort nyomja a készülék akku-

mulátor tartójába, míg a helyére kattan.

Az akkumulátor töltöttségi szintje túl

alacsony.

1. Töltse fel az akkumulátort, lásd a(z) Ak-

kuegység töltése fejezetet.

Az akkumulátor túlmelegedett. 1. Vegye ki a telepet a készülékbĘl, és hagyja

lehĦlni, lásd a(z) Az akkumulátor eltávolí-

tása fejezetet.

Megjegyzés

Az akkumulátor nagyon forró lehet.

2. A készüléket és az akkumulátort soha ne

tegye ki napfénynek.

Az akkumulátor vagy a töltĘ meghi-

básodott.

1. Cserélje ki az

akkumulátort vagy a töltĘt,

lásd a(z) Rendeltetésszerű használat feje-

zetet.

TöltéskijelzĘ sát ívajabiHsár íelabiH

A LED 3 másodpercenként há-

romszor lassan villog, és a mo-

tor ki van kapcsolva.

Az akkumulátor hĘmérséklete túl ma-

gas.

1 Hagyja lehĦlni a készüléket, vagy cserélje

ki az akkumulátorcsomagot.

2 A készüléket a lakóterekben szokásos hĘ-

mérsékleten üzemeltesse és tárolja.

A LED 3 másodpercenként

négyszer lassan villog, és a

motor ki van kapcsolva.

Az akkumulátorcsomag hĘmérsékle-

te túl alacsony.

1 Hagyja felmelegedni a készüléket, vagy

cserélje ki az akkumulátorcsomagot.

2 A készüléket a lakóterekben szokásos hĘ-

mérsékleten üzemeltesse és tárolja.

A LED 3 másodpercenként öt-

ször lassan villog, és a motor ki

van kapcsolva.

PCBA túláramvé

delem. 1EllenĘrizze, hogy nem akadt-e be valami.

A LED 3 másodpercenként hat-

szor lassan villog, és a motor ki

van kapcsolva.

PCBA magas hĘmérséklet elleni vé-

delem.

1 Hagyja lehĦlni a készüléket, vagy cserélje

ki az akkumulátorcsomagot.

A LED 3 másodpercenként há-

romszor gyorsan villog, és a

motor ki van kapcsolva.

Az akkumulátor hĘmérséklet-érzéke-

lĘjének hibája.

1 Cserélje ki az akkumulátorcsomagot.

A LED 3 másodpercenként

négyszer gyorsan villog, és a

motor ki van kapcsolva.

A gép hĘmérséklet-érzékelĘjének hi-

bája.

1 Cserélje ki az akkumulátorcsomagot.

CVH 2-4

Elektromos csatlakozás

7,3–6,3Vegés t l üzse f sege l vén gésygeukkA

Az akkumulátor maximális feszültsége V 4,2

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

 ÎHģWLQD

A mĦszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Bezpeþnostní pokyny

PĜHGSUYQtPSRXåLWtPSĜístroje si

pĜeþtČWHWHQWRQiYRGNSRXåtYiQtD

bezpeþQRVWQtSRN\Q\MDNRåLQiYRGN

SRXåtYiQtDEH]SHþnostní pokyny

pĜLORåHQpNDNXPXOiWRURYpPXEORNXDQDEtMHþce.

ěićte se jimi.

Všechny návody NSRXåLWtXVFKRYHMWHSURSR]GČjší

SRXåLWtQHERSURGDOãtPDMLWHOH

KromČ pokynĤYQiYRGHFKNSRXåLWtPXVtWHGRGUåRYDW

všeobecné zákonné bezpeþnostní pĜedpisy a pĜedpisy

zákonodárce pro prevenci úrazĤ.

StupnČ nebezpeþí

 NEBEZPEýÍ

Ɣ UpozornČní na bezprostĜednČ hrozící nebezpeþí,

které vede k tČåNêP~UD]Ĥm nebo usmrcení.

 VAROVÁNÍ

Ɣ UpozornČQtQDPRåQRXQHEH]SHþnou situaci, která

mĤåHYpVWNWČåNêP~UD]Ĥm nebo usmrcení.

 UPOZORNċNÍ

Ɣ UpozornČQtQDPRåQRXQHEH]SHþnou situaci, která

mĤåHYpVWNOHKNêP~UD]Ĥm.

POZOR

Ɣ UpozornČQtQDPRåQRXQHEH]SHþnou situaci, která

mĤåHYpVWNHY]QLNXYČFQêFKãNRG

Všeobecné bezpeþnostní pokyny

 NEBEZPEýÍ Ɣ࣯Nebezpeþí udušení. Obalové

IyOLHXGUåXMWHPLPRGRVDKGČtí,. Ɣ࣯Provoz v oblastech

s nebezpeþtPYêEXFKXMH]DNi]iQ Ɣ࣯Nebezpeþí

YêEXFKX

Ɣ Nevysávejte hoĜlavé plyny, kapaliny ani prach.

Ɣ 1HY\ViYHMWHåiGQêUHDNWLYQtNRYRYêSUDFKQDSĜ.

hliník, magnesium nebo zinek).

Ɣ Nevysávejte nezĜedČné louhy ani kyseliny.

Ɣ Nevysávejte vakuové hoĜící nebo doutnající

pĜedmČty.

Tyto látky mohou následnČ pĤsobit na materiály

SRXåtYDQpY]DĜízení.

 VAROVÁNÍ Ɣ࣯PĜtVWURMVNODGXMWHYêKUDGQČ v

souladu s urþením. Berte v úvahu místní okolnosti a pĜi

práci s pĜístrojem dbejte na tĜetí osoby, zejména dČti.

Ɣ࣯2VRE\VHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLQHER

duševními schopnostmi nebo s nedostateþQêPL

]NXãHQRVWPLD]QDORVWPLVPtSRXåtYDWSĜístroj pouze

WHKG\NG\åMVRXSRGRGERUQêPGRKOHGHPQHERSRNXG

byly pouþeny osobou zodpovČdnou za jejich

bezpeþnost o bezpeþQpPSRXåtYiQtSĜistroje a rozumí

rizikĤPNWHUp]WRKRY\SOêYDMt Ɣ࣯PĜtVWURMVPtSRXåtYDW

pouze osoby, které jsou v zacházení s ním zaškoleny

nebo prokázaly svou schopnost pĜístroj obsluhovat a

MVRXMHKRSRXåtYiQtPYêVORYQČ povČĜeny. Ɣ࣯PĜístroj

QHVPtSRXåtYDWGČti. Ɣ࣯DČti od nejménČ 8 let smí

pracovat s pĜístrojem, pokud byly pouþHQ\RSRXåtYiQt

osobou zodpovČdnou za jejich bezpeþnost nebo jsou

pod jejím ĜiGQêPGRKOHGHPDNG\åSRUR]XPČly rizikĤm,

NWHUi]SRXåtYiQtY\SOêYDMt Ɣ࣯'RKOtåHMWHQDGČti a

zajistČte, aby si s pĜístrojem nehrály. Ɣ࣯DČti smí

provádČt þištČQtDXåLYDWHOVNRX~GUåEXSRX]HSRG

dohledem. Ɣ࣯V nebezpeþQêFKREODVWHFKQDSĜ. na

þHUSDFtFKVWDQLFtFKGRGUåXMWHSĜíslušné bezpeþnostní

pĜedpisy. Nikdy stroj neprovozujte v prostorách s

nebezpeþtPYêEXFKX Ɣ࣯PĜtVWURMVNODGXMWHYêKUDGQČ v

souladu s urþením. Berte v úvahu místní okolnosti a pĜi

práci s pĜístrojem dbejte na tĜetí osoby, zejména dČti.

Ɣ࣯PĜístroj obsahuje elektrické souþásti, neþistČte pĜístroj

pod tekoucí vodou. Ɣ࣯Nebezpeþí zranČní. Nevysávejte

KXELFtDVDFtKXELFtYHYêãFHKODY\ Ɣ࣯ZabraĖte

neúmyslnému zapnutí. UjistČWHVHåHVHY\StQDþ pĜed

pĜipojováním akupacku, pĜed zdviháním nebo

pĜenášením pĜístroje nachází ve vypnuté poloze.

Ɣ࣯Nenabíjejte ani neskladujte pĜístroj ve venkovním

prostoru nebo v autČ.

 UPOZORNċNÍ Ɣ࣯Bezpeþnostní zaĜízení

VORXåtSURYDãLRFKUDQX%H]SHþnostní zaĜízení nikdy

nepozmČĖujte ani nepĜemosĢujte. Ɣ࣯1HSRXåtYHMWH

pĜístroj, pokud pĜHGWtPVSDGO]YêãN\MHYLGLWHOQČ

SRãNR]HQêQHERQHWČsní. Ɣ࣯Nikdy pĜístroj

neponechávejte bez dozoru, dokud je v provozu.

ÜzemidĘ teljes akkumulátortöltöttség mellett normál

üzemmódban

perc 10

SzĦrĘtípus HEPA(EN1822:1998)

Teljesítmény (max.) W 54

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 0,59

Hosszúság mm 359

Szélesség mm 76

Magasság mm 77

Portartály hasznos térfogata

0,15

CVH 2-4

Bezpeþnostní pokyny .......................................... 68

=DPêãOHQpSRXåLWt  

2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜedí................................ 69

PĜíslušenství a náhradní díly ............................... 69

Rozsah dodávky.................................................. 69

PĜehled jednotky.................................................. 69

Úkon .................................................................... 70

Záruka ................................................................. 70

PĜeprava.............................................................. 70

ÒORåQêSURVWRU  

PéþHD~GUåED  

NápovČda pĜi poruchách ..................................... 70

Technické údaje................................................... 71

ÎHģWLQD 

Ɣ࣯Provozujte a skladujte pĜístroj pouze v souladu

s popisem, resp. vyobrazením. Ɣ࣯Pro zabránČní

nehodám a úrazĤm musíte pĜi pĜepravČ vzít v úvahu

hmotnost stroje. Ɣ࣯Nehody nebo poškození v dĤsledku

pĜHYUåHQtSĜístroje. PĜed provádČQtPYHãNHUêFK

þinností s pĜístrojem nebo na nČm musíte zajistit

stabilitu. Ɣ࣯NeprovádČjte na pĜtVWURMLåiGQp]PČny a

SRXåtYHMWHSRX]HSĜíslušenství a náhradní díly, které

jsou doporuþHQpYêUREFHP Ɣ࣯Nebezpeþí poranČní,

SRNXGVHGRSRK\EOLYêFKþástí pĜístroje zachytí volné

obleþHQtYODV\QHERãSHUN\8GUåXMWHRGČv a šperky

pryþ]GRVDKXSRK\EOLYêFKþiVWtVWURMH6YDåWHVLGORXKp

vlasy.

POZOR Ɣ࣯Nikdy neprovozujte pĜístroj pĜi teplotách

QLåãtFKQHå& Ɣ࣯Nevysávejte nikdy bez filtru, pĜístroj

se mĤåHSRãNRGLW Ɣ࣯PĜtVWURMSRXåtYHMWHSRX]HYH

vnitĜních prostorách.

Výrobní štítek

Na výrobním štítku jsou uvedeny nejdĤOHåLWČjší údaje o

pĜístroji.

V kapitole “Popis pĜístroje” je zobrazeno umístČní

výrobního štítku na pĜístroji.

=DPêãOHQpSRXåLWt

ZaĜt]HQtSRXåtYHMWHSRX]HVEDWHULHPLDQDEtMHþkami ze

systému KÄRCHER Battery Power 4 V.

Tento univerzální vysavaþ je urþen pro soukromé

SRXåLWtYGRPiFQRVWLDQHSURNRPHUþní úþely. Výrobce

neruþí za pĜípadné škody zpĤsobené nesprávným

SRXåtYiQtPQHERQHVSUiYQRXREVOXKRX

Univerzální vysavaþSRXåtYHMWHSRX]HV

Ɣ originálními filtry,

Ɣ originálními náhradními díly, pĜíslušenstvím a

speciálním pĜíslušenstvím.

Univerzální vysavaþ není vhodný pro:

ƔþištČní osob nebo zvíĜat,

Ɣ vysávání:

– PDOêFKåLYRþichĤ (napĜ. much, pavoukĤ atd.);

– zdraví škodlivých, ostrých, horkých nebo

åKDYêFKOiWHN

– vlhkých nebo kapalných látek;

– snadno vznČtlivých nebo výbušných látek a

plynĤ.

-DNpNROLMLQpSRXåLWtMH]DNi]iQR8åLYDWHOQHVH

odpovČdnost za nebezpeþí vzniklá v dĤsledku

QHVSUiYQpKRSRXåLWt

QR kód®, který spustí video týkající se

SRXåtYiQt

mĤåHWH

nalézt v:

Ilustrace B

Ochranné známky

QR kód

je registrovaná ochranná známka spoleþnosti

DENSO WAVE INCORPORATED.

2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜedí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým zpĤsobem.

Elektrické a elektronické pĜístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a þasto

souþásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou pĜi chybném zacházení nebo

likvidaci pĜedstavovat potenciální nebezpeþí pro lidské

]GUDYtQHERSURåLYRWQtSURVWĜedí. Pro Ĝádný provoz

pĜístroje jsou však tyto souþásti nezbytné. PĜístroje

oznaþené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

,QIRUPDFHNREVDåHQêPOiWNiP5($&+

$NWXiOQtLQIRUPDFHNREVDåHQêPOiWNiPQDOH]QHWHQD

stránkách: www.kaercher.com/REACH

PĜíslušenství a náhradní díly

3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtSĜíslušenství a náhradní

díly, které Vám zaruþují bezpeþný a bezporuchový

provoz pĜístroje.

Informace o pĜíslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky pĜístroje je vyobrazen na obalu. PĜi

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V pĜípadČ

chybČjícího pĜíslušenství nebo výskytu poškození pĜi

pĜepravČ informujte prosím Vašeho prodejce.

PĜehled jednotky

Ilustrace A

1 Nádoba na prach

2 Tlaþítko vypínaþe

3 Indikátor baterie

4 Kryt filtru

5 HEPA filtr (EN1822:1998)

6 Filtr z ocelové sítČ

7 *Nabíjeþka (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Baterie (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Tlaþítko pro odblokování baterie

10 ŠtČrbinová hubice 2 v 1

11 Typový štítek

12 'UåiNEDWHULH

13 RukojeĢ

Y\åDGRYiQRQDYtFDGRVWXSQpVDPRVWDWQČ

Nabíjení akumulátorového bloku

 1DELMWHDNXPXOiWRURYêEORNYL]QiYRGNSRXåLWtD

bezpeþnostní pokyny k akumulátorovému bloku a

nabíjeþce).

Nasazení akumulátorového bloku

1. Zatlaþte akumulátorový blok do úchytu

DNXPXOiWRURYpKREORNXDåVO\ãLWHOQČ zaskoþí.

Ilustrace C

Ukazatel stavu nabití

Po zapnutí pĜístroje se zobrazí stav nabití

akumulátorového bloku.

Ilustrace D

Vyjmutí akumulátorového bloku

UpozornČní

PĜi delším pĜerušení práce vyjmČte akupack z pĜístroje

a zajistČWHKRSURWLQHSRYRODQpPXSRXåLWt

1. Stisknutím tlaþítka ZAP / VYP vypnČte pĜístroj.

Vhodné baterie jsou oznaþeny

symbolem BP 4 V.

Baterii nabíjejte pouze nabíjeþkami

schválenými pro nabíjení.

2. Stiskn te tla ítko na odjišt ní akumulátorového

bloku a vytáhn

te jej z úchytu akumulátorového

bloku.

Ilustrace E

Úkon

Upozorn ní

Zařízení nesmí být zapnuto bez HEPA filtru nebo

nádoby na prach. Před použitím zařízení se

ujistěte, že jsou filtr HEPA a nádoba na prach v

přístroji správně umístěny.

Stisknutím tla ítka ON/OFF za n te vysávat prach/

istoty.

Úkon

Stisknutím tla ítka ON/OFF za n te vysávat prach/

istoty.

Ilustrace F

Standardní p

íslušenství

K išt ní aloun ného nábytku, matrací, krajkových

záclon atd. nasa

te hubici.

Ilustrace I

Ilustrace J

1 livému išt ní citlivých p edm t

nap

. police s knihami, ru ní práce atd.

2 išt mi a

okny, drobných št

rbin atd.

Záruka

ní podmínky vydané naší

íslušnou odbytovou spole ností. P ípadné závady

Vašeho p

ístroje odstraníme b hem záru ní lh ty

bezplatn

, pokud jsou zavin ny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záru

ním p ípad se prosím obra te

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

edisko.

(Adresa viz zadní stranu)

P eprava

Baterie byla testována v souladu s p íslušnými pravidly

pro mezinárodní p

epravu a m epravována/

dodávána.

Upozorn ní

Uchovávejte spot ebi na suchém míst .

P i skladování vezm te v úvahu hmotnost

spot

ebi e.

Pé

Upozorn ní

ebi pouze tehdy, pokud

nainstalovány všechny filtry a nádoba na prach.

istit,

n ny.

ed jakoukoliv prací na spot ebi i:

1. Vypn

te spot ebi .

2. Odpojte napájení ze zásuvky.

išt ní sady filtr a nádoby na prach

POZOR

Nesprávné

išt ní filtru HEPA

Poškození filtru HEPA

Filtr HEPA neperte v pra

ce.

Filtr HEPA filtr nevysoušejte fénem.

Filtr HEPA zajiš

uje istý odvád ný vzduch.

Pokud je filtr HEPA viditeln zne išt ný, vy ist te

jej.

Pokud je filtr HEPA viditeln poškozený, vym te

jej.

Filtr HEPA doporu ujeme vym

m síc ízení.

1. Odemkn

te nádobu na prach.

Ilustrace K

2. Odpojte sadu filtr

od nádoby na prach. Oto te kryt

filtru proti sm

ru hodinových ru i ek. Sejm te kryt

filtru, odpojte filtr HEPA od ocelového filtru.

Ilustrace L

3. Vy

ist te filtr HEPA a opatrn vyprázdn te/

vyklepejte ne

istoty z filtru HEPA.

Ilustrace M

4. Vyprázdn

te nádobu na prach a uvnit vyt ete

had

íkem.

Ilustrace N

5. O

ist te kryt filtru, ocelový filtr, HEPA filtr a nádobu

na prach pod tekoucí vodou.

Ilustrace O

6. Nechte kryt filtru, ocelový filtr, HEPA filtr a nádobu

na prach zcela uschnout.

Ilustrace P

7. Vsu

te sadu filtr do nádoby na prach a oto te jím

ve sm

ru hodinových ru i ek tak, aby nádobu na

prach zapadla na místo.

Ilustrace Q

Nápov da p i poruchách

Poruchy mají asto jednoduché p í iny, které m

sami odstranit pomocí následujícího p ehledu. V

ípad pochybností nebo p i zde neuvedených

poruchách se prosím obra

te na autorizovaný

zákaznický servis.

es dobrou pé

kapacita akumulátorového bloku,

chodu. To nep

eština 71

Chybové kódy a popisy chyb

Technické údaje

Chyba 0RåQi pĜíþina Napravit

PĜístroj nefunguje. Akumulátorový blok není v pĜístroji

správnČ usazen.

1. Zatlaþte akumulátorový blok do úchytu

akumulátorového bloku, Då slyšitelnČ

zaskoþí.

Stav nabití akumulátorového bloku je

pĜíliš nízký.

1. Nabijte akumulátorový blok, viz kapitola

Nabíjení akumulátorového bloku.

Akumulátorový blok je pĜehĜátý. 1. VyjmČte akumulátorový blok z pĜístroje a

nechte jej vychladnout, viz kapitola

Vyjmutí akumulátorového bloku.

UpozornČní

Akumulátorový blok mĶže být velmi horký.

2. PĜístroj a akumulátorový blok nevystavujte

sluneþnímu záĜení.

Akumulátorový blok nebo nabíjeþka

jsou vadné.

1. VymČĖte akumuláto

rový blok nebo

nabíjeþku, viz kapitola Zamýšlené použití.

ybyhc ava r pOybyhc s i poPí t iban rotákidnI

LED dioda pomalu NDåGé 3

sekundy tĜikrát zabliká a motor

je vypnutý.

Teplota baterie je pĜíliš vysoká. 1 Nechte zaĜízení vychladnout a vymČĖte

baterii.

2SpotĜebiþ provozujte a skladujte pĜi

teplotách obvyklých pro obytné prostory.

LED dioda pomalu NDåGé 3

sekundy þtyĜikrát zabliká a

motor je vypnutý.

Teplota baterie je pĜíliš nízká. 1 Nechte zaĜízení zahĜát nebo vymČĖte

baterii.

2SpotĜebiþ provozujte a skladujte pĜi

teplotách obvyklých pro obytné prostory.

LED dioda pomalu NDåGé 3

sekundy pČtkrát zabliká a

motor je v

ypnutý.

Nadproudová ochrana desky PCBA.1 Zkontrolujte, zda uvnitĜ nČco neuvízlo.

LED dioda pomalu NDåGé 3

sekundy šestkrát zabliká a

motor je vypnutý.

Ochrana proti vysoké teplotČ desky

PCBA.

1Nechte zaĜízení vychladnout a vymČĖte

baterii.

LED dioda rychle kaådé 3

sekundy tĜikrát zabliká a motor

je vypnutý.

Chyba snímaþe teploty baterie. 1 VymČĖte baterii.

LED dioda rychle kaådé 3

sekundy þtyĜikrát zabliká a

motor je vypnutý.

Chyba snímaþe teploty stroje. 1 VymČĖte baterii.

CVH 2-4

Elektrické pĜipojení

Jmenovité napČtí akumulátorového bloku V 3,6–3,7

Maximální napČtí akumulátorového bloku V 4,2

Výkonnostní údaje pĜístroje

Provozní þasy s plným nabitím akumulátoru za bČåQpKo

provozu

minut 10

) 8991 : 2281NE( APEHu r t l i f pyT

45W) . xam( nokýV

RozmČry a hmotnosti

Hmotnost (bez pĜ 95 , 0gk) ívtsnešulsí

953mma k l éD

ŠíĜ 67mmak

77mmak š ýV

51,0lhca r p an ybodán me j bo í nv i t ke f E

 6ORYHQÏLQD

Technické zmČny vyhrazeny.

Obsah

Bezpeþnostné pokyny

3UHGSUYêPSRXåtYDQtPSUtVWURMDVLSUH

þítajte tento preklad pôvodného návodu

QDSRXåLWLHDEH]SHþnostné pokyny, ako

aj preklady pôvodných návodov na po-

XåLWLHDEH]SHþQRVWQpSRN\Q\SULORåHQpNV~SUDYHDNX

mulátorov a nabíjaþke.

Riaćte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uve-

dené.

9ãHWN\QiYRG\QDSRXåLWLHVLuschovajte na neskoršie

SRXåLWLHDOHERSUHQDVOHGXM~FLFKPDMLWHĐov.

Okrem pokynov uvedených v QiYRGRFKQDSRXåLWLHMH

nutné zohĐadĖovaĢ aj príslušne platné všeobecné bez-

peþnostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie

vzniku nehôd.

Stupne nebezpeþenstva

 NEBEZPEýENSTVO

Ɣ Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

þenstvo, ktoré vedie k ĢDåNêPI\]LFNêPSRUDQHQLDP

alebo k smrti.

 VÝSTRAHA

Ɣ 8SR]RUQHQLHQDPRåQ~QHEH]SHþnú situáciu, ktorá

P{åHYLHVĢ k ĢDåNêPI\]LFNêPSRUDQHQLDPDOHERN

smrti.

 UPOZORNENIE

Ɣ 8SR]RUQHQLHQDPRåQ~QHEH]SHþnú situáciu, ktorá

P{åHYLHVĢ k ĐDKNêPI\]LFNêPSRUDQHQLDP

POZOR

Ɣ 8SR]RUQHQLHQDPRåQ~QHEH]SHþnú situáciu, ktorá

P{åHYLHVĢNYHFQêPãNRGiP

Všeobecné bezpeþnostné pokyny

 NEBEZPEýENSTVO Ɣ࣯Nebezpeþen-

stvo zadusenia. Obalové fólie uchovávajte mimo dosa-

hu detí. Ɣ࣯3UHYiG]NDYREODVWLDFKRKUR]HQêFK

explóziou je zakázaná. Ɣ࣯NebezpeþHQVWYRYêEXFKX

Ɣ Nevysávajte horĐavé plyny, kvapaliny alebo prachy.

Ɣ Nevysávajte reaktívne kovové prachy (napr. hliník,

magnézium alebo zinok).

Ɣ Nevysávajte nezriedené lúhy alebo kyseliny.

Ɣ Nikdy nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety.

7LHWROiWN\P{åXSRãNRGLĢDMPDWHULiO\SRXåLWpYSUtVWUR

ji.

 VÝSTRAHA Ɣ࣯3UtVWURMSRXåtYDMWHOHQYV~ODGH

s úþelom. ZohĐadnite miestne danosti a pri práci s prí-

strojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášĢ na deti.

Ɣ࣯2VRE\VREPHG]HQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHER

GXãHYQêPLVFKRSQRVĢami resp. osoby s nedostatkom

VN~VHQRVWtDOHERYHGRPRVWtVP~]DULDGHQLHSRXåtYDĢ

len vtedy, keć sú pod správnym dozorom resp. keć ich

osoba kompetentná z hĐadiska bezpeþnosti pouþila o

bezpeþQRPSRXåtYDQt]DULDGHQLDDUR]XPHM~SUtVOXã

QêPQHEH]SHþenstvám. Ɣ࣯3UtVWURMVP~SRXåtYDĢ len

osoby, ktoré boli pouþené o manipulácii s prístrojom ale-

ERSUHXNi]DOLVFKRSQRVWLQDREVOXKXDEROLYêVORYQHSR

verené touto þinnosĢou. Ɣ࣯'HWLQHVP~SRXåtYDĢ tento

prístroj. Ɣ࣯Deti minimálne od veku 8 rokov smú zariade-

QLHSRXåtYDĢ len vtedy, ak ich osoba zodpovedná za ich

bezpeþnosĢ pouþLODRSRXåtYDQt]DULDGHQLDUHVSDNV~

SRGMHMVSUiYQ\PGR]RURPDUR]XPHM~SUtVOXãQêPQH

bezpeþenstvám. Ɣ࣯Dozerajte na deti, aby sa nemohli

hraĢ so zariadením. Ɣ࣯Deti smú þLVWHQLHDXåtYDWHĐskú

~GUåEXY\NRQiYDĢ len pod dozorom. Ɣ࣯V nebezpeþQêFK

oblastiach (napr. na þHUSDFtFKVWDQLFLDFKSRKRQQêFK

KP{WGRGUåLDYDMWHSUtVOXãQpEH]SHþnostné predpisy.

Prístroj neprevádzkujte v prLHVWRURFKRKUR]HQêFKH[SOy

ziou. Ɣ࣯3UtVWURMSRXåtYDMWHOHQYV~ODGHV~þelom.

ZohĐadnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dá-

vajte pozor na tretie osoby, obzvlášĢ na deti. Ɣ࣯Zariade-

nie obsahuje elektrické konštrukþné diely, a preto ho

neþistite pod teþúcou vodou. Ɣ࣯Nebezpeþenstvo vzniku

SRUDQHQt6Gê]RXDQDViYDFRXWUXELFRXQHY\ViYDMWHY

blízkosti hlavy. Ɣ࣯ZabráĖte náhodnému zapnutiu. Ubez-

peþWHVDåH]DStQDþ/vypínaþ pred pripojením súpravy

akumulátorov, zdvihnutím alebo prenášaním prístroja je

Y\SQXWê Ɣ࣯Prístroj sa nesmie nabíjaĢ alebo skladovaĢ v

exteriéri alebo v aute.

 UPOZORNENIE Ɣ࣯Bezpeþnostné zariade-

QLDVO~åLDQD9DãXRFKUDQX1LNG\QHPHĖte ani neob-

chádzajte bezpeþnostné zariadenia. Ɣ࣯1HSRXåtYDMWH

]DULDGHQLHDNSUHGWêPGRãORNMHKRSiGXDOHERDNMHYL

diteĐne poškodené resp. netesné. Ɣ࣯Prístroj poþas pre-

vádzky nikdy nenechávajte bez dozoru. Ɣ࣯Prístroj

SRXåtYDMWHDVNODGXMWHOHQY]P\VOHSRSLVXUHVSREUi]

ka. Ɣ࣯Pre zabránenie nehodám alebo zraneniam pri

preprave zohĐadnite hmotnosĢ prístroja. Ɣ࣯Nehody ale-

ERSRãNRGHQLDVS{VREHQpSiGRPSUtVWURMD3UHGNDå

dou þinnosĢou s alebo na prístroji musíte zabezpeþiĢ

stabilitu. Ɣ࣯1HY\NRQiYDMWHQDSUtVWURMLåLDGQH]PHQ\D

SRXåtYDMWHLEDSUtVOXãHQVWYRDQiKUDGQpGLHO\RGSRU~

þDQpYêUREFRP Ɣ࣯Nebezpeþenstvo vzniku zranení pri

zachytení voĐného odevu, vlasov alebo šperkov pohyb-

OLYêPLþasĢami prístroja. Odevy a šperky uchovávajte

PLPRSRK\EOLYêFKþDVWtVWURMD'OKpYODV\VL]YLDåWHGR

zadu.

POZOR Ɣ࣯3UtVWURMQHSRXåtYDMWHSULWHSORWiFKSRG

0°C. Ɣ࣯1LNG\QHY\ViYDMWHEH]ILOWUDP{åHG{MVĢ k poško-

deniu prístroja. Ɣ࣯3UtVWURMSRXåtYDMWHOHQYRYQ~WRUQêFK

priestoroch.

Typový štítok

1DW\SRYRPãWtWNXQiMGHWHQDMG{OHåLWHMãLH~GDMH

o prístroji.

V kapitole „Popis prístroja“ je uvedené, kde na prístroji

je umiestnený typový štítok.

ZamýšĐDQpSRXåLWLH

=DULDGHQLHSRXåtYDMWHLEDYNRPELQiFLLVDNXPXOiWRUR

vými súpravami a nabíjaþkami zo systému KÄRCHER

Battery Power 4 V.

Bezpeþnostné pokyny ......................................... 72

ZamýšĐDQpSRXåLWLH  

2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD  

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 73

Rozsah dodávky.................................................. 73

PrehĐad zariadenia .............................................. 73

Prevádzka ........................................................... 73

Záruka ................................................................. 74

Preprava.............................................................. 74

Skladovanie......................................................... 74

StarostlivosĢD~GUåED 

Pomoc pri poruchách .......................................... 74

Technické údaje................................................... 75

Vhodné akumulátorové súpravy sú

oznaþené symbolom BP 4 V.

Tento univerzálny vysáva je ur ený na súkromné pou-

né ú ely. Vý-

vzniknú

správnej obsluhy.

Univerzálny vysáva

originálnymi filtrami

originálnymi náhradnými dielmi, príslušenstvom a

špeciálnym príslušenstvom.

Univerzálny vysáva

nie je vhodný na:

vysávanie z povrchu udí alebo zvierat.

vysávanie:

–

apr. muchy, pavúky at .).

– látok, ktoré sú zdraviu škodlivé, majú ostré hrany

alebo sú horúce resp. tlejúce.

– vlhkých alebo kvapalných látok.

–

ahko hor avých alebo výbušných látok a plynov.

Akéko

ne-

sie zodpovednos

za riziká vyplývajúce z nesprávneho

QR kód

nachádzajúci sa na nasledujúcom obrázku:

Obrázok B

Ochranné známky

QR kód

je registrovaná ochranná známka spolo

nosti

DENSO WAVE INCORPORATED.

Obalové materiály sú recyklovate né. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovate

né materiály a asto aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

potenciálne nebezpe enstvo pre

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia ozna

ené týmto symbolom nesmú by likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

ujú bez-

nú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozba

ovaní skontrolujte, i je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Preh ad zariadenia

Obrázok A

1 Nádoba na prach

2 Tla idlo pre zapínanie/vypínanie

3 Indikátor akumulátora

4 Kryt filtra

5 HEPA filter (EN1822:1998)

6 Filter s oce ovou sie kou

7 *Nabíja ka (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Akumulátorová súprava (KÄRCHER Battery

Power 4 V)

9 *Tla idlo na odistenie akumulátorovej súpravy

10 Štrbinová dýza 2-v-1

11 Typový štítok

13 Rukovä

ne a je k dispozícii samostatne

Nabíjanie súpravy akumulátorov

1. Nabite súpravu akumulátorov (pozrite si návod na

obsluhu a bezpe

nostné pokyny platné pre súpravu

akumulátorov a nabíja

ku).

1. Súpravu akumulátorov zatla te do upevnenia

súpravy akumulátorov na prístroji tak, aby došlo k jej

ute nému zaisteniu.

Obrázok C

Indikátor stavu nabitia

Po zapnutí prístroja sa zobrazí stav nabitia súpravy aku-

mulátorov.

Obrázok D

Vybratie súpravy akumulátorov

Upozornenie

Pri dlhšom prerušení práce z prístroja odstrá

te súpra-

tiu.

1. Pre vypnutie prístroja stla

te zapína /vypína .

2. Stla

te odis ovacie tla idlo súpravy akumulátorov a

súpravu akumulátorov vytiahnite z upevnenia

súpravy akumulátorov.

Obrázok E

Prevádzka

Upozornenie

Zariadenie sa nesmie zapnúť bez HEPA filtra

alebo nádoby na prach. Pred použitím

zariadenia sa uisti-te, že HEPA filter a nádoba

na prach sú správne umiestnené v zariadení.

Stla ením tla idla pre zapínanie/vypínanie spustite

vysávanie prachu/ne

istôt.

Prevádzka

Stla ením tla idla pre zapínanie/vypínanie spustite

vysávanie prachu/ne

istôt.

Obrázok F

Štandardné príslušenstvo

Pre vy istenie alúneného nábytku, matracov, záve-

sov at

pripojte dýzu.

Obrázok I

Obrázok J

1 istenie citli-

vyrobené produkty at

Akumulátorovú súpravu nabíjajte iba

pomocou nabíja

iek schválených na

nabíjanie.

 6ORYHQÏLQD

2 7iWRGê]DVDSRXåtYDQDþLVWHQLHVSRMRYGUiåRN

medzi dverami a oknami, drobných štrbín atć.

Záruka

9NDåGHMNUDMLQHSODWLD]iUXþné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribuþnou spoloþnosĢou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záruþnej

doby zadarmo, pokiaĐ ich príþinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatĖovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráĢte na Vášho predajcu alebo na

QDMEOLåãLHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNR

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Preprava

Batéria bola otestovaná v súlade s príslušnými predpis-

PLSODWQêPLSUHPHG]LQiURGQ~SUHSUDYXDPRåQRMXSUH

pravovaĢ/odosielaĢ.

Skladovanie

Upozornenie

Ɣ Zariadenie skladujte v suchej miestnosti.

Ɣ Pri skladovaní zohĐadnite hmotnosĢ spotrebiþa.

StarostlivosĢD~GUåED

Upozornenie

Ɣ =DULDGHQLHSRXåtYDMWHLEDYWHG\NHć sú namontova-

né všetky filtre a nádoba na prach.

Ɣ 3RãNRGHQpILOWUHDILOWUHNWRUpXåQHPRåQRY\þistiĢ,

je nutné vymeniĢ.

Pred vykonávaním akýchkoĐvek prác na zariadení:

1. Vypnite zariadenie.

2. Zdroj napájania odpojte od elektrickej zásuvky.

ýistenie súpravy filtrov a nádoby na prach

POZOR

Nesprávne þistenie HEPA filtra

Poškodenie HEPA filtra

HEPA filter neþistite v práþke.

HEPA filter nesušte fénom.

HEPA filter zaisĢuje þistý odpadový vzduch.

Ɣ Ak je HEPA filter viditeĐne zneþistený, tak ho vyþisti-

te.

Ɣ Ak je HEPA filter viditeĐne poškodený, tak ho vymeĖ-

te.

Ɣ Výmenu HEPA filtra odporúþame vykonávaĢNDå

dých 6 mesiacov v závislRVWLRGSRXåtYDQLDYiãKR

zariadenia.

1. Odistite nádobu na prach.

Obrázok K

2. Súpravu filtrov odpojte od nádoby na prach. Kryt fil-

tra otoþte v protismere chodu hodinových ruþiþiek.

Odoberte kryt filtra a odpojte HEPA filter od oceĐové-

ho filtra.

Obrázok L

3. Vyþistite HEPA filter a opatrne z neho ho odstráĖte/

vyklepte neþistoty.

Obrázok M

4. Vyprázdnite nádobu na prach a jej vnútro utrite han-

drou.

Obrázok N

5. Kryt filtra, oceĐový filter, HEPA filter a nádobu na

prach vyþistite pod teþúcou vodou.

Obrázok O

6. Kryt filtra, oceĐový filter, HEPA filter a nádobu na

prach nechajte úplne vyschnúĢ.

Obrázok P

 6~SUDYXILOWURYYORåWHGRQiGRE\QDSUDFKNWRU~Qi

sledne otoþte v smere chodu hodinových ruþiþiek

tak, aby došlo k jej zaisteniu na príslušnom mieste.

Obrázok Q

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú þasto jednoduchú príþLQXNWRU~GRNiåHWH

odstrániĢ sami pomocou nasledujúceho prehĐadu. V prí-

pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú

uvedené, sa obráĢte na autorizovaný zákaznícky servis.

So zvyšujúcim sa vekom sa kapacita akumulátora aj pri

GREUHMVWDURVWOLYRVWL]QLåXMHWDNåHDQLY~SOQHQDELWRP

VWDYHXåQLHMHPRåQpGRVLDKQXĢ celkovú plnú dobu cho-

du. Toto nepredstavuje nedostatok.

Chybové kódy a popisy chýb

Porucha 0RåQiSUtþina Riešenie

Prístroj nefunguje. Súprava akumulátorov nie je v prí-

stroji správne upevnená.

1. Súpravu akumulátorov zatlaþte do upevne-

nia súpravy akumulátorov na prístroji tak,

aby došlo k jej poþuteĐnému zaisteniu.

Stav nabitia súpravy akumulátorov je

príliš nízky.

1. Nabite súpravu akumulátorov. Pozrite si

kapitolu Nabíjanie súpravy akumulátorov.

Súprava akumulátorov je prehriata. 1. Súpravu akumulátorov vyberte z prístroja a

nechajte ju vychladnúĢ. Pozrite si kapitolu

Vybratie súpravy akumulátorov.

Upozornenie

6~SUDYDDNXPXOiWRURYP{åHE\Ģ veĐmi teplá.

2. Prístroj a súprava akumulátorov nesmú byĢ

vystavené pôsobeniu slneþných lúþov.

Súprava akumulátorov alebo nabíjaþ-

ka je chybná.

1. VymeĖte súpravu akumulátorov alebo na-

bíjaþku. Pozrite si kapitolu =DPêãĐané po-

XåLWLH.

Indikátor nabíjania Popis chyby Náprava chyby

Slovenšina 75

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Kazalo

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta

varnostna navodila in izvirna navodila

za uporabo ter izvirna in varnostna na-

vodila, prLORåHQa paketu akumulatorskih

baterij in polnilniku.

ter jih upoštevajte.

Vsa navodila za uporabo shranite za poznejšo uporabo

ali za naslednjega uporabnika.

Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi

splošne zakonske predpise o varnosti in prepreþevanju

nesreþ.

Stopnje nevarnosti

NEVARNOST

Ɣ Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

LED dióda kaådé 3 sekundy tri-

krát pomaly zabliká a motor je

vypnutý.

Príliš vysoká teplota akumulátorovej

súpravy.

1Nechajte zariadenie vychladnúĢ, alebo vy-

meĖte akumulátorovú súpravu.

2 Zariadenie prevádzkujte a skladujte pri

teplotách obvyklých pre obytné priestory.

LED dióda kaådé 3 sekundy

štyrikrát pomaly zabliká a motor

je vypnutý.

Príliš nízka teplota akumulátorovej

súpravy.

1Nechajte zariadenie zahriaĢ, alebo vy-

meĖte akumulátorovú súpravu.

2 Zariadenie prevádzkujte a skladujte pri

teplotách obvyklých pre obytné priestory.

LED

dióda kaådé 3 sekundy

päĢkrát pomaly zabliká a motor

je vypnutý.

Ochrana dosky plošných spojov pred

nadmerným prúdom.

1 Skontrolujte, þi vo vnútri zariadenia nieþo

neuviazlo.

LED dióda kaådé 3 sekundy

šesĢkrát pomaly zabliká a mo-

tor je vypnutý.

Ochrana dosky plošných spojov pred

vysokou teplotou.

1Nechajte zariadenie vychladnúĢ, alebo vy-

meĖte akumulátorovú súpravu.

LED dióda kaådé 3 sekundy tri-

krát rýchlo zabliká a motor je

vypnutý.

Chyba snímaþa teploty akumulátora. 1 VymeĖte akumulátorovú súpravu.

LED dióda kaådé 3 sekundy

štyrikrát rýchlo zabliká a motor

je vypnutý.

Chyba snímaþa teploty zariadenia. 1VymeĖte akumulátorovú súpravu.

CVH 2-4

Elektrická prípojka

Menovité napätie súpravy akumulátorov V 3,6 - 3,7

Maximálne napätie súpravy akumulátorov V 4,2

Výkonové údaje prístroja

Prevádzková doba v EHåQej prevádzke a plnom nabití

akumulátora

min. 10

) 8991 : 2281NE( APEHa r t l i f pyT

45W). xam( nokýV

Rozmery a hmotnosti

HmotnosĢ 95,0gk) av t snešu l s í r p zeb (

DĎ 953mmakå

67mmak r íŠ

77mmak š ýV

5 1,0lhca r p an eår dán me j bo ynv í t ke f E

Varnostna navodila.............................................. 75

Predvidena uporaba ............................................ 76

Varovanje okolja .................................................. 76

Pribor in nadomestni deli..................................... 77

Obseg dobave..................................................... 77

Pregled enote ...................................................... 77

Delovanje ............................................................ 77

Garancija.........................

.................................... 77

Prevoz ................................................................. 77

Shranjevanje ....................................................... 77

Nega in vzdråevanje............................................ 77

Pomoþ pri motnjah .............................................. 78

Tehniþni podatki................................................... 79

 6ORYHQģÏLQD

 OPOZORILO

Ɣ Oznaþuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroþLWHåNHWHOHVQHSRãNRGEHDOLVPUW

 PREVIDNOST

Ɣ Oznaþuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroþi lahke telesne poškodbe.

POZOR

Ɣ Oznaþuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroþi materialno škodo.

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST Ɣ࣯Nevarnost zadušitve. Otro-

kom prepreþLWHVWLN]HPEDODåQRIROLMR Ɣ࣯Delovanje na-

prave v potencialno eksplozivnih atmosferah je

prepovedano. Ɣ࣯Nevarnost eksplozije

Ɣ Ne sesajte gorljivih plinov, tekoþin ali prahu.

Ɣ Ne sesajte reaktivnega kovinskega prahu (npr. alu-

minija, magnezija ali cinka).

Ɣ Ne sesajte nerazredþenih lugov ali kislin.

Ɣ Ne sesajte goreþih ali tleþih predmetov.

Te snovi lahko dodatno uniþijo materiale, ki se upora-

bljajo na napravi.

 OPOZORILO Ɣ࣯Napravo uporabljajte samo v

skladu z namenom uporabe. Upoštevajte krajevne da-

nosti in pri delu z napravo pazite na tretje osebe, zlasti

na otroke. Ɣ࣯Osebe z zmanjšanimi telesnimi, þutnimi ali

duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izku-

šnjami in znanjem smejo uporabljati napravo samo pod

ustreznim nadzorom ali þe so jih osebe, pristojne za nji-

hovo varnost, pouþile o varni uporabi naprave in þe ra-

zumejo potencialne nevarnosti. Ɣ࣯Napravo smejo

uporabljati samo osebe, pouþene o ravnanju z napravo,

ali osebe, ki so dokazale svoje sposobnosti za upravlja-

nje in so izrecno pooblašþene za uporabo naprave.

Ɣ࣯Otroci ne smejo uporabljati naprave. Ɣ࣯Otroci od sta-

rosti najmanj 8 let naprej smejo uporabljati napravo, þe

jih je oseba, pristojna za njihovo varnost, pouþila o upo-

rabi ali jih med uporabo pravilno nadzoruje in þe razu-

mejo potencialne nevarnosti. Ɣ࣯Otrokom prepreþite igro

z napravo. Ɣ࣯Otrokom je þišþHQMH]QDSUDYRLQY]GUåH

vanje naprave dovoljeno samo pod nadzorom. Ɣ࣯V ob-

moþjih nevarnosti (npr. na bencinskih postajah)

upoštevajte ustrezne varnostne predpise. Naprave ni-

koli ne uporabljajte v potencialno eksplozivnih prostorih.

Ɣ࣯Napravo uporabljajte samo v skladu z namenom upo-

rabe. Upoštevajte krajevne danosti in pri delu z napravo

pazite na tretje osebe, zlasti na otroke. Ɣ࣯V napravi so

elektriþni sestavni deli. Naprave ne þistite pod tekoþo

vodo. Ɣ࣯Nevarnost telesnih poškodb. S šobo in sesalno

FHYMRQHVHVDMWHYEOLåLQLJODYH Ɣ࣯Prepreþite nenameren

vklop. Zagotovite, da je stikalo za vklop/izklop pred pri-

kljuþitvijo paketa akumulatorskih baterij in pred dviga-

QMHPDOLQRãHQMHPQDSUDYHYSRORåDMX]DL]NORS

Ɣ࣯

Naprave ne polnite in ne shranjujte na prostem ali v

avtu.

 PREVIDNOST Ɣ࣯Varnostna navodila so na-

menjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne

spreminjajte in jih vedno upoštevajte. Ɣ࣯Naprave ne

uporabljajte po padcu, ob vidnih poškodbah ali netesno-

sti. Ɣ࣯Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez

nadzora. Ɣ࣯Napravo uporabljajte in skladišþite samo v

skladu z opisom oz. sliko. Ɣ࣯Za prepreþitev nesreþ ali

SRãNRGESULWUDQVSRUWXXSRãWHYDMWHWHåRQDSUDYH Ɣ࣯Pre-

vrnitev naprave lahko povzroþi nesreþo ali poškodbe.

Pred vsemi dejavnostmi z ali na napravi zagotovite, da

je naprava stabilna. Ɣ࣯Naprave ne spreminjajte ter upo-

rabljajte samo dodatke in nadomestne dele, ki jih pripo-

roþi proizvajalec. Ɣ࣯Obstaja nevarnost poškodb, þe

gibljivi deli naprave zagrabijo ohlapna oblaþila, lase ali

nakit. Prepreþite stik oblaþil in nakita z gibljivimi deli

stroja. Dolge lase spnite nazaj.

POZOR Ɣ࣯Naprave ne uporabljajte pri temperaturi

pod 0 °C. Ɣ࣯Nikoli ne sesajte brez filtra, saj se lahko na-

prava poškoduje. Ɣ࣯Napravo uporabljajte samo v pro-

storu.

Tipska plošþica

Na tipski plošþici najdete najpomembnejše podatke o

napravi.

V poglavju »Opis naprave« je prikazano, kje na napravi

je namešþena tipska plošþica.

Predvidena uporaba

Napravo uporabljajte samo z akumulatorji in polnilniki

sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

Univerzalni sesalnik je predviden za zasebno uporabo

doma in ne za komercialno uporabo. Proizvajalec ne

odgovarja za nobeno škodo, ki bi lahko nastala zaradi

nepravilne uporabe ali nepravilnega delovanja.

Univerzalni sesalnik uporabljajte samo z:

Ɣ originalnimi filtri,

Ɣ originalnimi rezervnimi deli, priborom in posebnim

priborom.

Univerzalni sesalnik ni primeren za:

Ɣ VHVDQMHOMXGLDOLåLYDOL

Ɣ sesanje:

– PDMKQLKåLYLKELWLMQSUPXKSDMNRYLWG

– zdravju škodljivih snovi, predmetov z ostrimi ro-

bovi in vroþLKDOLåDUHþih snovi,

– YODåQLKDOLWHNRþih snovi,

– lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi in plinov.

Kakršnakoli druga uporaba je prepovedana. Za nevar-

nosti, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, odgovar-

ja uporabnik.

Koda QR

®,

ki jo lahko uporabite za priklic videa aplika-

cije, je navedena na:

Slika B

Blagovne znamke

QR-koda

®,

je registrirana blagovna znamka DENSO

WAVE INCORPORATED.

Varovanje okolja

0DWHULDOLHPEDODåHVHODKNRUHFLNOLUDMR(PEDODåR

odstranite na okolju varen naþin.

Elektriþne in elektronske naprave vsebujejo dra-

JRFHQHPDWHULDOH]PRåQRVWMRUHFLNOLUDQMDSRJRV

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napaþ-

ni uporabi ali napaþnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

oznaþene s tem simbolom, ne smete odvreþi med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Ustrezni akumulatorji so oznaþeni s

simbolom BP 4 V.

Akumulator polnite samo s polnilniki,

odobrenimi za polnjenje.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

manjka pribor ali

e so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Pregled enote

Slika A

1 Posoda za prah

2 Gumb za VKLOP/IZKLOP

3 Prikaz stanja baterije

4 Pokrov filtra

5 Filter HEPA (EN1822:1998)

7 *Polnilnik (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Akumulator (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Gumb za odklepanje akumulatorja

10 Šoba za špranje 2-v-1

11 Tipska ploš ica

12 Nosilec akumulatorja

13 Ro aj

*potrebno dodatno in na voljo lo

eno

Polnjenje paketa akumulatorskih baterij

1. Napolnite paket akumulatorskih baterij (glejte navo-

dila za uporabo in varnostna navodila paketa aku-

mulatorskih baterij in polnilnika).

Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij

1. Paket akumulatorskih baterij potisnite v nastavek na

napravi, da slišno zasko

Slika C

Prikazovalnik napolnjenosti

keta akumulatorskih baterij.

Slika D

Odstranjevanje paketa akumulatorskih

baterij

Napotek

Paket akumulatorskih baterij pri daljši prekinitvi dela od-

stranite iz naprave in ga zavarujte pred neodobreno

uporabo.

1. Za izklop naprave pritisnite tipko za VKLOP/

IZKLOP.

2. Pritisnite tipko za sprostitev paketa akumulatorskih

Slika E

Delovanje

Napotek

Naprave ne smete vklopiti brez HEPA filtra ali

posode za prah.Pred uporabo naprave se preprič-

ajte ali so prisotni filtri HEPA in posode za prah

pravilno nameščen v napravi.

Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP, da za nete se-

sati prah/umazanijo.

Delovanje

Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP, da za nete se-

sati prah/umazanijo.

Slika F

Standardni pribor

Za iš enje oblazinjenega pohištva, vzmetnic, ip-

kastih zaves itd. namestite šobo.

Slika I

Slika J

1 Ta se uporablja za iš enje ob utljivih predmetov,

nih del itd.

2 Ta se uporablja za iš enje spojev, utorov med vrati

Garancija

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezpla

no, e je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

Naslov najdete na hrbtni strani.

Prevoz

Baterija je bila preizkušena v skladu z ustreznimi pravili

za mednarodni prevoz in

vodi.

Shranjevanje

Napotek

Napravo imejte spravljeno v suhem prostoru.

Napotek

Napravo uporabljajte samo, e so nameš eni vsi fil-

tri in posoda za prah.

Okvarjene filtre in filtre, ki jih ni ve mogo e o istiti,

je treba zamenjati.

Pred vsemi deli na napravi:

1. Izklopite napravo.

nice.

iš enje filtrirne garniture in posode za prah

POZOR

Nepravilno

iš enje filtra HEPA

Poškodovanje filtra HEPA

Filtra HEPA ne perite v pralnem stroju.

Filtra HEPA ne sušite s sušilnikom za lase.

Filter HEPA zagotavlja

ist izpušni zrak.

Filter HEPA o istite, e je vidno umazan.

e je filter HEPA vidno poškodovan, ga zamenjajte.

Priporo amo, da filter HEPA zamenjate vsakih 6

mesecev glede na vašo uporabo naprave.

 6ORYHQģÏLQD

1. Odklenite posodo za prah.

Slika K

2. Iztaknite komplet filtrov iz posode za prah. Obrnite

pokrov filtra v nasprotni smeri urinega kazalca. Od-

stranite pokrov filtra, iztaknite filter HEPA iz jeklene-

ga filtra.

Slika L

3. Oþistite filter HEPA in previdno izpraznite/iztrkajte

umazanijo iz filtra HEPA.

Slika M

4. Izpraznite posodo za prah in obrišite notranjost po-

sode s krpo.

Slika N

5. Pokrov filtra, jekleni filter, filter HEPA in posodo za

prah oþistite pod tekoþo vodo.

Slika O

6. Poþakajte, da se pokrov filtra, jekleni filter, filter HE-

PA in posoda za prah popolnoma posušijo.

Slika P

7. Komplet filtrov vstavite v posodo za prah in posodo

za prah zavrtite v smeri urinega kazalca, da se za-

skoþi.

Slika Q

Pomoþ pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko

odpravite sami s pomoþjo naslednjega seznama. V pri-

meru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, sto-

pite v stik s pooblašþHQRVHUYLVQRVOXåER

Kapaciteta akumulatorske baterije se zaradi staranja

]PDQMãXMHWXGLSULGREULQHJL]DWRQDMGDOMãLPRåQLþas

delovanja po doloþenem þasu ni veþ na voljo niti pri pov-

sem napolnjeni akumulatorski bateriji. Ta pojav ni po-

manjkljivost.

Kode in opisi napak

Napaka 0RåHQY]URN Rešitev

Naprava ne deluje. Paket akumulatorskih baterij ni pravil-

no namešþen na napravi.

1. Paket akumulatorskih baterij potisnite v na-

stavek na napravi, da slišno zaskoþi.

Paket akumulatorskih baterij ni dovolj

poln.

1. Napolnite paket akumulatorskih baterij,

glejte poglavje Polnjenje paketa akumula-

torskih baterij.

Paket akumulatorskih baterij se je

pregrel.

1. Iz naprave odstranite paket akumulatorskih

baterij in pustite, da se ohladi, glejte pog-

lavje Odstranjevanje paketa akumulator-

skih baterij.

Napotek

Paket akumulatorskih baterij je lahko zelo to-

pel.

2. Naprave in paketa akumulatorskih baterij

ne izpostavljajte sonþni svetlobi.

Paket akumulatorskih baterij ali pol-

nilnik sta okvarjena.

1. Zamenjajte paket akumulatorskih baterij ali

polnilnik, glejte poglavje Predvidena upo-

raba.

Indikator polnjenja Opis napake Odprava napake

Luþka LED trikrat poþasi utri-

pne vsake 3 sekunde in motor

ne teþe.

Previsoka temperatura akumulatorja. 1 Poþakajte, da se naprava ohladi, ali za-

menjajte akumulator.

2 Napravo uporabljajte in shranjujte pri obi-

þajnih temperaturah v bivalnih prostorih.

Luþka LED štirikrat poþasi utri-

pne vsake 3 sekunde in motor

ne teþe.

Prenizka temperatura akumulatorja. 1 Poþakajte, da se naprava ogreje, ali za-

menjajte akumulator.

2 Napravo uporabljajte in shranjujte pri obi-

þajnih temperaturah v bivalnih prostorih.

Luþka LED petkrat poþasi utri-

pne vsake 3 sekunde in motor

ne teþe.

Prenapetostna zašþita PCBA. 1 Preverite, ali je v napravi kaj zataknjeno.

Luþka LED šestkrat poþasi utri-

pne vsake 3 sekunde in motor

ne teþe.

Visokotemperaturna zašþita PCBA. 1 Poþakajte, da se naprava ohladi, ali za-

menjajte akumulator.

Luþka LED trikrat hitro utripne

vsake 3 sekunde in motor ne

teþe.

Napaka senzorja temperature aku-

mulatorja.

1 Zamenjajte akumulator.

Luþka LED štirikrat hitro utripne

vsake 3 sekunde in motor ne

teþe.

Napaka senzorja temperature motor-

ja.

1 Zamenjajte akumulator.

Românete 79

Tehniþni podatki

Pridråujemo si pravico do sprememb tehniþnih podat-

kov.

Cuprins

Indica܊ii privind siguran܊a

Înainte de a utiliza dispozitivul pentru

prima dată, citi܊i aceste instruc܊iuni ori-

ginale ܈i indica܊iile privind siguran܊a,

precum ܈i instruc܊iunile originale ܈i indi-

ca܊iile privind siguran܊a incluse cu setul de acumulatori

܈i încărcător.

Respecta܊i aceste instruc܊iuni.

Păstra܊i instruc܊iunile de func܊ionare pentru utilizarea ul-

terioară sau pentru viitorul posesor.

În afară de indica܊iile din instruc܊iunile de func܊ionare,

este necesar să fie luate în considerare ܈i prevederile

generale privind siguran܊a ܈i prevenirea accidentelor de

muncă, emise de organele legislative.

Trepte de pericol

PERICOL

Ɣ IndicaĲie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

AVERTIZARE

Ɣ IndicaĲie referitoare la o posibilă situaĲie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

PRECAUğIE

Ɣ Indică o posibilă situaĲie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENğIE

Ɣ IndicaĲie referitoare la o posibilă situaĲie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Instruc܊iuni de siguran܊ă generale

PERICOL Ɣ Pericol de asfixiere. Nu ĲineĲi foliile

de ambalaj la îndemâna copiilor. ƔSe interzice funcĲio-

narea în zone cu pericol de explozie. Ɣ Pericol de ex-

plozie

Ɣ Nu aspirați gaze, lichide sau particule inflamabile.

Ɣ Nu aspirați particule metalice reactive (de ex. alumi-

niu, magneziu sau zinc).

Ɣ Nu aspirați leșie nediluată sau acizi.

Ɣ Nu aspirați obiecte care ard sau care sunt incandes-

cente.

Aceste substanțe pot ataca și materialele utilizate la

aparat.

AVERTIZARE Ɣ FolosiĲi aparatul doar con-

form destinaĲiei. LuaĲi în considerare condiĲiile locale şi

aveĲi grijă în timpul lucrului cu aparatul la terĲe persoa-

ne, în special la copii. ƔPersoanele cu capacităĲi psihi-

ce, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun

de experienĲa sau cunoştinĲele necesare pot folosi apa-

ratul doar dacă sunt supravegheate corespunzător, da-

că sunt instruite de o persoană responsabilă de

siguranĲa lor cu privire la utilizarea în siguranĲă a apara-

tului şi înĲeleg pericolele care rezultă din aceasta. ƔPot

utiliza aparatul numai persoanele care

au primit instruc-

Ĳiuni în ceea ce priveşte manipularea aparatului sau şi-

au demonstrat capacitatea de a opera şi au fost însărci-

nate în mod expres. ƔEste interzisă utilizarea aparatu-

lui de către copii. ƔCopiii cu vârsta de minimum 8 ani

pot folosi aparatul doar după ce au fost instruiĲi în privin-

Ĳa utilizării de persoana răspunzătoare de siguranĲa lor,

CVH 2-4

Elektriþni prikljuþek

Nazivna napetost paketa akumulatorskih baterijV 3,6–3,7

Najveþja napetost paketa akumulatorskih baterijV 4,2

Podatki o zmogljivosti naprave

Obratovalni þas pri polni akumulatorski bateriji pri nor-

malnem obratovanju

minute 10

) 8991 : 2281NE( APEHar t l i f piT

Zmogljivost (najveþ 45W)aj

Mere in mase

95,0gk)arobi rp zerb( aåeT

953mman i ål oD

67mman iriŠ

77mman i š i V

Efektivna prostornina posode za prah l 0,15

Indica܊ii privind siguran܊a..................................... 79

Utilizarea corespunzătoare.................................. 80

ProtecĠia mediului................................................ 80

Accesorii úi piese de schimb ............................... 80

Set de livrare ....................................................... 80

Prezentare generală a aparatului ........................ 80

Func܊ionare ......................................................... 81

GaranĠie...............................................

................ 81

Transportare ........................................................ 81

Depozitare ........................................................... 81

Îngrijire ܈i între܊inere............................................ 81

Remedierea defec܊iunilor .................................... 82

Date tehnice ........................................................ 82

 5RP¤QHġWH

dacă sunt supravegheaĠi în mod corespunzător úi doar

după ce au înĠeles pericolele care pot apărea. Ɣ࣯Nu lă-

saĠi copiii nesupravegheaĠi, pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul. Ɣ࣯Copiii au voie să efectueze lucrări

de curăĠare sau de întreĠinere doar sub supraveghere.

Ɣ࣯AcordaĠi atenĠie în zonele periculoase (de ex. benzi-

nării) prescripĠiilor de securitate corespunzătoare. Nu

utilizaĠi aparatul în încăperi cu pericol de explozie. Ɣ࣯Fo-

losiĠi aparatul doar conform destinaĠiei. LuaĠi în conside-

rare condiĠiile locale úi aveĠi grijă în timpul lucrului cu

aparatul la terĠe persoane, în special la copii. Ɣ࣯Aparatul

conĠine componente electrice, nu spălaĠi aparatul cu

apă curentă. Ɣ࣯Pericol de accidentare. Nu aspiraрi cu

duza оi cu рeava de aspirat în apropierea capului. Ɣ࣯Evi-

taрi pornirea accidentală. Asiguraрi-vă că întrerupătorul

de pornire/oprire este în poziрia Oprit, înainte de a co-

necta setul de acumulatori, înainte de a ridica sau de a

transporta aparatul. Ɣ࣯Încărcarea aparatului în aer liber

sau în autovehicul este interzisă.

 PRECAUğIE Ɣ࣯Dispozitivele de siguranĠă au

drept scop protecĠia dvs. Nu modificaĠi úi nu ignoraĠi ni-

ciodată dispozitivele de siguranĠă. Ɣ࣯Nu utilizaĠi aparatul

dacă acesta a căzut în prealabil, prezintă deteriorări vi-

zibile sau este neetanú. Ɣ࣯Nu lăsaĠi niciodată aparatul

nesupravegheat cât timp este în funcĠiune. Ɣ࣯OperaĠi

sau depozitaĠi aparatul doar conform descrierii, respec-

tiv conform figurii. Ɣ࣯Pentru a evita accidentele úi vătă-

mările, trebuie să respectaĠi greutatea aparatului la

transport. Ɣ࣯Accidente sau deteriorări cauzate de răstur-

narea aparatului. Înainte de orice activitate cu aparatul

sau la acesta, trebuie să îi asiguraĠi stabilitatea. Ɣ࣯Nu

efectuaĠi modificări la nivelul aparatului úi utilizaĠi doar

accesorii úi piese de schimb recomandate de producă-

tor. Ɣ࣯Pericol de rănire în cazul în care hainele largi, pă-

rul sau bijuteriile sunt prinse în piesele aflate în miоcare

ale aparatului. пineрi hainele оi bijuteriile departe de păr-

рile aflate în miоcare ale maоinii. Prindeрi la spate părul

lung.

ATENğIE Ɣ࣯Nu utilizaĠi aparatul la temperaturi sub

0° C. Ɣ࣯Nu aspiraрi niciodată fără filtru, aparatul se poate

deteriora. Ɣ࣯UtilizaĠi dispozitivul numai în spaĠii interioa-

re.

PlăcuĠă cu caracteristici

Pe plăcuĠa de tip se găsesc datele importante ale apa-

ratului.

În capitolul „Descrierea dispozitivului” este indicat locul

unde se găseúte plăcuĠa de tip.

Utilizarea corespunzătoare

Utiliza܊i aparatul exclusiv cu acumulatori ܈i cu încărcă-

toare KÄRCHER Battery Power 4 V.

Acest aspirator universal este destinat uzului casnic ܈i

nu în scopuri comerciale. Producătorul este exonerat de

orice răspundere în cazul pagubelor survenite din cau-

za utilizării necorespunzătoare a aparatului.

Folosi܊i aspiratorul universal doar cu:

Ɣ Filtre originale

Ɣ Piese de schimb ܈i accesorii originale si cu accesorii

speciale.

Este interzisă folosirea aspiratorului universal pen-

tru:

Ɣ Aspirarea persoanelor sau a animalelor.

Ɣ Aspirarea de:

– Aspirarea de vietă܊i de mici dimensiuni (de ex.

mu܈te, păianjeni etc.).

– Aspirarea de substan܊e dăunătoare pentru sănă-

tate, a obiectelor cu margini ascu܊ite, fierbin܊i sau

incandescente.

– Substan܊e umede sau lichide.

– Substan܊e ܈i gaze u܈or inflamabile sau explozive.

Utilizarea în alte scopuri este interzisă. În cazul perico-

lelor survenite în urma utilizării necorespunzătoare răs-

punderea revine exclusiv utilizatorului.

Aparatul dispune ܈i de cod QR

pentru vizualizarea vi-

deoclipului referitor la aplica܊ie în:

Figura B

Mărci înregistrate

Cod QR

este o marcă înregistrată a DENSO WAVE IN-

CORPORATED.

ProtecĠia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaĠi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice úi electronice conĠin materiale

reciclabile preĠioase úi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potenĠial pericol

pentru sănătatea oamenilor úi pentru mediul înconjură-

tor. Pentru funcĠionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

ObservaĠii referitoare la materialele conĠinute (RE-

ACH)

InformaĠii actuale referitoare la materialele conĠinute pu-

teĠi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii úi piese de schimb

UtilizaĠi numai accesorii originale úi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcĠionarea în siguranĠă úi fără ava-

rii a aparatului.

InformaĠii despre accesorii úi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaĠi dacă conĠinutul este complet.

InformaĠi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor-

tului.

Prezentare generală a aparatului

Figura A

1 Rezervor de praf

2 Buton PORNIT/OPRIT

3 Indicator acumulator

4 Capacul filtrului

5 Filtru HEPA (EN1822:1998)

6 Filtru cu plasă din otel

7 *Încărcător (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Acumulator Pack (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Butonul de deblocare a acumulatorului

10 Duză pentru rosturi 2-în-1

Acumulatorii corespunzători sunt mar-

ca܊i cu simbolul BP 4 V.

Încărca܊i acumulatorul doar cu încărcă-

toare aprobate pentru încărcare.

11 Pl cu de tip

12 Suport acumulator

13 Mâner

*necesar suplimentar

i disponibil separat

Înc

rcarea setului de acumulatori

1. Înc

rca i acumulatorul (consulta i instruc iunile de

utilizare

i de siguran ale acumulatorului i înc r-

torului).

Montarea setului de acumulatori

1. Împinge

i setul de acumulatori în suportul setului de

acumulatori de pe dispozitiv pân

când se prinde cu

un clic.

Figura C

Indicator pentru starea de înc

rcare

Dup

pornirea dispozitivului, se afi eaz starea de în-

rcare a setului de acumulatori.

Figura D

Scoaterea setului de acumulatori

Indica

În cazul perioadelor mai lungi de întrerupere a lucrului,

îndep

rta i setul de acumulatori din aparat i asigura i-l

împotriva utiliz

rii neautorizate.

1. Ap

sa i tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a opri dis-

pozitivul.

2. Ap

sa i tasta de deblocare a setului de acumulatori

i scoate i setul de acumulatori din suportul acestu-

ia.

Figura E

Func ionare

Indica ie

Pornirea aparatului fără filtrul HEPA sau rezervorul

de praf este interzisă. Înainte de utilizarea aparatului

asigurați-vă de faptul că filtrul HEPA și rezervorul de

praf sunt montați corespunzător.

Ap sa i butonul PORNIT/OPRIT pentru a începe

aspirarea prafului/murd

riei.

Utilizarea

Ap sa i butonul PORNIT/OPRIT pentru a începe

aspirarea prafului/murd

riei.

Figura F

Accesorii standard

Monta i duza de cur are a mobilierului tapi at, a sal-

telelor, a perdelelor dantelate etc.

Figura I

Figura J

1 Aceasta este folosit pentru cur area cu grij a

obiectelor delicate, de exemplu, biblioteci, obiecte

de artizanat etc.

2 Aceasta este folosit pentru cur area rosturilor, a

canelurilor dintre u

i i ferestre, a fantelor mici etc.

Garan ie

În fiecare ar sunt valabile condi iile de garan ie publi-

cate de distribuitorul nostru din

ara respectiv . Eventu-

ale defec

iuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garan

ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

ie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garan

ie, prezenta i-v cu chitan a

de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat uni-

tate de service autorizat

(Pentru adres

, consulta i pagina din spate)

Transportare

Bateria a fost testat în conformitate cu regulile relevan-

te pentru transportul interna

ional i poate fi transporta-

/expediat .

Depozitare

Indica ie

Depozita i aparatul într-o înc pere uscat .

Lua i în considerare greutatea aparatului atunci

când îl depozita

Îngrijire i între inere

Indica ie

Folosi i aparatul numai atunci când sunt instalate

toate filtrele

i recipientul de praf.

Filtrele defecte i filtrele care nu mai pot fi cur ate

trebuie înlocuite.

Înainte de a efectua lucr

ri asupra aparatului:

1. Opri

i aparatul.

2. Deconecta

i sursa de alimentare de la priza de pu-

tere.

Cur

area setului de filtru i a rezervorului de

praf

ATEN IE

Cur

area incorect a filtrului HEPA

Deteriorarea filtrului HEPA

Nu cur

a i filtrul HEPA în ma ina de sp lat.

Nu usca

i filtrul HEPA cu usc torul de p r.

Filtrul HEPA asigur

faptul c aerul evacuat este curat.

Cur a i filtrul HEPA dac este vizibil murdar.

Înlocui i filtrul HEPA dac este vizibil deteriorat.

V recomand m s înlocui i filtrul HEPA o dat la

ase luni, în func ie de utilizarea aparatului.

1. Debloca

i rezervorul de praf.

Figura K

2. Demonta

i setul de filtru de pe rezervorul de praf.

Roti

i capacul filtrului în sensul contrar acelor de ce-

as. Scoate

i capacul filtrului, demonta i filtrul HEPA

de pe filtrul de o

el.

Figura L

3. Cur

a i filtrul de bumbac i goli i/elimina i cu grij

murd ria din filtrul HEPA.

Figura M

4. Goli

i rezervorul de praf i terge i interiorul acestuia

folosind o cârp

Figura N

5. Cur

a i capacul filtrului, filtrul din o el, filtrul HEPA i

rezervorul de praf sub jet de ap

Figura O

6. Permite

i uscarea complet a capacului filtrului, a fil-

trului din o

el, a filtrului HEPA i a rezervorului de

praf.

Figura P

7. Introduce

i setul de filtru în rezervorul de praf i roti i

capacul filtrului în direc

ia acelor de ceas, în scop de

fixare.

Figura Q

82 Românete

Remedierea defec܊iunilor

De cele mai multe ori, defec܊iunile au cauze simple, pe

care le pute܊i remedia cu ajutorul următoarei liste de an-

samblu. În caz de dubiu sau de defec܊iuni nemen܊iona-

te, vă rugăm să vă adresa܊i unită܊ii de service

autorizate.

Odată cu timpul, capacitatea acumulatorului va scădea

în ciuda îngrijirii adecvate, astfel încât nu va mai putea

fi atinsă o durată de func܊ionare completă la starea de

încărcare completă. Acest lucru nu reprezintă o defec܊i-

une.

Codurile de eroare ܈i descrierile erorilor

Date tehnice

Defec܊iune Cauză posibilă Solu܊ie

Dispozitivul nu func܊ionea-

ză.

Setul de acumulatori nu este a܈ezat

corespunzător în dispozitiv.

1. Apăsa܊i setul de acumulatori în suportul se-

tului de acumulatori de pe dispozitiv până

când se prinde cu un clic.

Starea de încărcare a setului de acu-

mulatori este prea scăzută.

1. Încărcarea setului de acumulatori, consul-

ta܊i capitolul Încărcarea setului de acumu-

latori.

Setul de acumulatori este supraîncăl-

zit.

1. Îndepărta܊i setul de acumulatori din dispo-

zitiv ܈i lăsa܊i-l să se răcească, consulta܊i

capitolul Scoaterea setului

de acumulatori.

IndicaĠie

Setul de acumulatori poate fi foarte cald.

2. Nu pune܊i dispozitivul sau setul de acumu-

latori în soare.

Setul de acumulatori sau încărcătorul

este defect.

1. Înlocuirea setului de acumulatori sau încăr-

cătorului, consulta܊i capitolul Utilizarea co-

respunzătoare.

Indicator de încărcare Descrierea erorii Remedierea erorii

Becul LED clipe܈te încet de trei

ori la fiecare 3 secunde ܈i moto-

rul este oprit.

Temperatura acumulatorului este

prea mare.

1Lăsa܊i aparatul să se răcească sau schim-

ba܊i acumulatorul.

2 Utiliza܊i ܈i depozita܊i aparatul la tempera-

tura camerei.

Becul LED clipe܈te încet de pa-

tru ori la fiecare 3 secunde ܈i

motorul este pornit.

Temperatura acumulatorului este

prea scăzută.

1Lăsa܊i aparatul să se încălzească sau

schimba܊i acumulatorul.

2 Utiliza܊i ܈i depozita܊i aparatul la tempera-

tura camerei.

Becul LED clipe܈te înc

et de

cinci ori la fiecare 3 secunde ܈i

motorul se opre܈te.

Protec܊ie PCBA la supracurent. 1 Verifica܊i dacă sunt corpuri blocate în apa-

rat.

Becul LED clipe܈te încet de ܈a-

se ori la fiecare 3 secunde ܈i

motorul se opre܈te.

Protec܊ie PCBA la temperaturi înalte. 1 Lăsa܊i aparatul să se răcească sau schim-

ba܊i acumulatorul.

Becul LED clipe܈te repede de

trei ori la fiecare 3 secunde ܈i

motorul se opre܈te.

Eroare la senzorul de temperatură al

acumulatorului.

1 Schimba܊i acumulatorul.

Becul LED clipe܈te repede de

patru ori la fiecare 3 secunde ܈i

motorul se opre܈te.

Eroare la senzorul de temperatură al

aparatului.

1 Schimba܊i acumulatorul.

CVH 2-4

Conexiune electrică

Tensiune nominală set de acumulatori V 3,6 - 3,7

Tensiunea maximă a setului de acumulatori V 4,2

Date privind puterea aparatului

Interval de func܊ionare cu acumulator complet încărcat,

în regim normal

Minute 10

) 8991 : 2281NE( APEHurtlif ed piT

+UYDWVNL 

Sub rezerva modificărilor tehnice.

6DGUåDM

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe ureÿaja proþitajte

ove originalne upute za rad i sigurnosne

naputke kao i originalne upute za rad te

VLJXUQRVQHQDSXWNHSULORåHQHNRPSOHWX

baterija i punjaþu.

Postupajte u skladu s njima.

Sve upute za uporabu þuvajte za kasniju uporabu ili za

sljedeüeg vlasnika.

Osim naputaka u uputama za rad, morate uzeti u obzir

i opüe propise o sigurnosti i sprjeþavanju nezgoda koje

je donio zakonodavac.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

Ɣ Uputa na neposredno prijeteüu opasnosti koja bi mo-

gla dovesti do teške ozljede ili smrti.

 UPOZORENJE

Ɣ Uputa na moguüu opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

 OPREZ

Ɣ Uputa na moguüu opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do lakših ozljeda.

3$ä1-$

Ɣ Uputa na moguüu opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do ošteüenja imovine.

Opüi sigurnosni napuci

 OPASNOST Ɣ࣯2SDVQRVWRGJXãHQMD'UåLWH

DPEDODåQXIROLMXGDOMHRGGMHFH Ɣ࣯Zabranjen je rad u

podruþMLPDXJURåHQLPHNVSOR]LMRP Ɣ࣯Opasnost od ek-

splozije

Ɣ Nemojte usisavati zapaljive plinove, tekuüine ili pra-

šine.

Ɣ Nemojte usisavati reaktivne metalne prašine (npr.

aluminij, magnezij ili cink).

Ɣ Nemojte usisavati nerazrijeÿHQHOXåLQHLOLNLVHOLQH

Ɣ 1HPRMWHXVLVDYDWL]DSDOMHQHLOLXåDUHQHSUHGPHWH

Ti materijali mogu dodatno oštetiti materijale korištene

na ureÿaju.

 UPOZORENJE Ɣ࣯Ureÿaj upotrebljavajte sa-

mo u skladu s njegovom namjenom. Uzmite u obzir lo-

kalne okolnosti i pri radu s ureÿajem obratite pozornost

na druge osobe, osobito na djecu. Ɣ࣯Osobe s ograniþe-

nim fiziþkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja smiju koristiti ureÿaj sa-

PRX]SUDYLODQQDG]RULOLDNRLKMHRVRED]DGXåHQD]D

njihovu sigurnost uputila u sigurnu uporabu ureÿaja te

ako razumiju opasnosti koje mogu nastati iz toga.

Ɣ࣯Ureÿaj smiju koristiti samo osobe koje su poduþene

rukovanju ureÿajem ili su dokazale svoju sposobnost

rukovanja te su izriþLWR]DGXåHQH]DNRULãWHQMH Ɣ࣯Djeca

ne smiju upravljati ureÿajem. Ɣ࣯Djeca minimalne starosti

od 8 godina smiju upravljati ureÿajem, ako su obuþena

za uporabu od strane osobe odgovorne za njihovu si-

gurnost ili su pod pravilnim nadzorom i ako razumiju

opasnosti koje mogu nastati iz toga. Ɣ࣯Djeca trebaju biti

pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s

ureÿajem. Ɣ࣯Djeca smiju obavljati þišüHQMHLRGUåDYDQMH

samo pod nadzorom. Ɣ࣯U podruþjima opasnosti (npr.

EHQ]LQVNHFUSNHSULGUåDYDMWHVHRGJRYDUDMXüih sigur-

nosnih propisa. Nikad ne radite s ureÿajem u prostorija-

ma u kojima prijeti opasnost od eksplozije. Ɣ࣯Ureÿaj

upotrebljavajte samo u skladu s njegovom namjenom.

Uzmite u obzir lokalne okolnosti i pri radu s ureÿajem

obratite pozornost na druge osobe, osobito na djecu.

Ɣ࣯UreÿDMVDGUåLHOHNWULþne dijelove, stoga ne þistite ure-

ÿaj pod tekuüom vodom. Ɣ࣯Opasnost od ozljeda. Sapni-

com i usisnom cijevi nemojte usisavati u blizini glave.

Ɣ࣯Izbjegavajte nenamjerno ukljuþivanje. Provjerite prije

prikljuþivanja kompleta baterija, prije podizanja ili noše-

nja ureÿaja da je sklopka za ukljuþivanje/iskljuþivanje u

SRORåDMXÄLVNOM³ Ɣ࣯Ureÿaj nemojte puniti niti þuvati na

otvorenom ili u automobilu.

 OPREZ Ɣ࣯Sigurnosni ureÿDMLVOXåHYDãRM]DãWLWL

Nikad ne mijenjajte i nemojte zaobilaziti sigurnosne ure-

ÿaje. Ɣ࣯Ne koristite ureÿaj ako je prethodno pao, ako je

vidljivo ošteüen ili propušta. Ɣ࣯Ureÿaj tako dugo dok radi

ne ostavljajte bez nadzora. Ɣ࣯Ureÿaj koristite i skladišti-

te samo u skladu s opisom odn. slikom. Ɣ࣯Kako biste

izbjegli nesreüe ili ozljede prilikom transporta morate

SD]LWLQDWHåLQXXUHÿaja. Ɣ࣯Nezgode ili ošteüenja zbog

pada ureÿaja. Prije svih aktivnosti sa ili na ureÿaju mo-

rate osigurati stabilnost. Ɣ࣯Nemojte provoditi nikakve

preinake na ureÿaju i koristite samo dodatnu opremu i

rezervne dijelove koje je preporuþio proizvoÿaþ. Ɣ࣯Po-

stoji opasnost od ozljeda u sluþajevima kada pokretni

dijelovi ureÿaja zahvate široku odjeüu, kosu ili nakit.

OdjeüXLQDNLWGUåLWHSRGDOMHRGSRNUHWQLKGLMHORYDVWURMD

6YHåLWHGXJXNRVX

Putere (max.) W 54

Dimensiuni úi greutăĠi

Greutate (fără accesorii) kg 0,59

Lungime mm 359

LăĠime mm 76

ÎnălĠime mm 77

Volum efectiv al recipientului de praf l 0,15

CVH 2-4

Sigurnosni napuci................................................ 83

Namjenska uporaba ............................................ 84

Zaštita okoliša ..................................................... 84

Pribor i zamjenski dijelovi .................................... 84

6DGUåDMLVSRUXNH 

Pregled jedinice................................................... 84

Rad...................................................................... 84

Jamstvo ............................................................... 85

Transport ............................................................. 85

ýuvanje ............................................................... 85

1MHJDLRGUåDYDQMH 

Pomoü u sluþaju smetnji...................................... 85

Tehniþki podaci.................................................... 86

Ure aj ne koristite na temperaturama ni-

Nikad nemojte usisavati bez filtra, jer mo-

i do ošte enja ure aja. Koristite ure aj samo u

zatvorenim prostorijama.

Natpisna plo

ica

Na natpisnoj plo

aju.

U poglavlju „Opis ure

aja” prikazano je gdje se na ure-

aju nalazi natpisna plo ica.

Namjenska uporaba

Ure aj koristite samo s paketima baterijama i punja ima

iz sustava KÄRCHER Battery Power 4 V.

Ovaj univerzalni usisiva

namijenjen je privatnoj upora-

bi u ku

anstvu i nije predvi en za komercijalne svrhe.

Proizvo

nastati uslijed nepropisne uporabe ili pogrešnog ruko-

vanja.

Koristite univerzalni usisiva

samo sa:

Originalnim filtrima

Originalnim rezervnim dijelovima, priborom i poseb-

nim priborom.

Univerzalni usisiva

nije prikladan za:

Usisavanje:

–

a (npr. muha, pauka itd.).

– Tvari koje su štetne za zdravlje, tvari oštrih rubo-

va kao ni vru

– ih tvari.

– Lako zapaljivih ili eksplozivnih tvari i plinova.

Svaka druga uporaba je zabranjena. Korisnik je odgo-

voran za opasnosti koje nastanu kao posljedica nestru

ne uporabe.

QR kod

prona i na:

Slika B

Zaštitni znakovi

QR kod

je registrirani zaštitni znak tvrtke DENSO WA-

VE INCORPORATED.

Zaštita okoliša

in.

Elektri ni i elektroni ki ure

esto i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Me

utim, ti su sastavni dijelovi po-

trebni za pravilan rad ure

aja. Ure aji koji su ozna eni

ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s ku

nim

otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima prona ite na:

www.kaercher.com/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jam

e siguran i nesmetan rad ure aja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima prona

ite

na www.kaercher.com.

aju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodava

Pregled jedinice

Slika A

1 Spremnik za prašinu

2 Tipka UKLJ./ISKLJ.

3 Indikator baterije

4 Poklopac filtra

5 HEPA filtar (EN1822:1998)

6 eli

7 *Punja (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Paket baterija (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Gumb za otklju avanje paketa baterija

10 2-u-1 nastavak za fuge

11 Tipska plo ica

12 Nosa baterije

13 Ru ka

*dodatno potrebno i dostupno zasebno

Punjenje kompleta baterija

1. Napunite komplet baterija (vidi upute za uporabu i

sigurnosne upute za komplet baterija i punja

Umetanje kompleta baterija

1. Gurnite komplet baterija u prihvat kompleta baterija

na ure

aju sve dok se ujno ne uglavi.

Slika C

Indikator punjenja

Nakon uklju

ivanja ure aja, prikazuje se status napu-

njenosti kompleta baterija.

Slika D

enje kompleta baterija

Napomena

U slu

aju duljih prekida rada izvadite komplet baterija iz

ure

aja i osigurajte ga protiv neovlaštenog korištenja.

1. Pritisnite tipku UKLJ. / ISKLJ. kako biste isklju

ili

ure

aj.

2. Pritisnite tipku za deblokiranje kompleta baterija i

izvucite komplet baterija iz prihvata kompleta bateri-

ja.

Slika E

Rad

Napomena

Uređaj se ne može uključiti bez HEPA filtra ili spre-

mnika za prašinu. Prije uporabe uređaja osigurajte

da su HEPA filtar i spremnik za prašinu ispravno

postavljeni u uređaj.

Pritisnite tipku UKLJ./ISKLJ. kako biste zapo eli usi-

savati prašinu / prljavštinu.

Rad

Pritisnite tipku UKLJ./ISKLJ. kako biste zapo eli usi-

savati prašinu / prljavštinu.

Slika F

Odgovaraju

i paketi baterija ozna eni

su simbolom BP 4 V.

Punite paket baterija samo punja

ima

koji su odobreni za punjenje.

+UYDWVNL 

Standardni pribor

Ɣ Za þišüenje tapeciranog namještaja, madraca, þip-

kastih zavjesa itd. priþvrstite mlaznicu.

Slika I

Slika J

1 Ona se koristi za þišüenje osjetljivih predmeta, npr.

polica za knjige, ruþnih radova itd.

2 Ona se koristi za þišüenje fuga, utora izmeÿu vrata

i prozora, sitnih proreza itd.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

QDGOHåQDRUJDQL]DFLMD]DGLVWULEXFLMX0RJXüe kvarove

na Vašem ureÿaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U sluþDMXNRMLSRGOLMHåHMDPVWYX

obratite se s potvrdom o plaüanju Vašem prodavaþu ili

sljedeüRMRYODãWHQRMORNDFLMLVHUYLVQHVOXåEH

(vidi adresu na poleÿini)

Transport

Baterija je ispitana u skladu s odgovarajuüim pravilima

za meÿunarodni transport i smije se transportirati / slati.

ýuvanje

Napomena

Ɣ Ureÿaj þuvajte u suhoj prostoriji.

Ɣ Prilikom þXYDQMDREUDWLWHSR]RUQRVWQDWHåLQXXUHÿa-

ja.

1MHJDLRGUåDYDQMH

Napomena

Ɣ Koristite ureÿaj samo ako su postavljeni svi filtri i

spremnik za prašinu.

Ɣ Neispravne filtre i filtre koji se više ne mogu oþistiti

potrebno je zamijeniti.

Prije izvoÿenja bilo kakvih radova na ureÿaju:

1. Iskljuþite ureÿaj.

2. Odvojite elektriþno napajanje od utiþnice.

ýišüenje kompleta filtara i spremnika za

prašinu

3$ä1-$

Nepravilno þišüenje HEPA filtra

Ošteüenje HEPA filtra

Ne þistite HEPA filtar u perilici za pranje rublja.

Ne sušite HEPA filtar sušilom za kosu.

HEPA filtar osigurava þisti ispušni zrak.

Ɣ Oþistite HEPA filtar ako je vidljivo prljav.

Ɣ Zamijenite HEPA filtar ako je vidljivo ošteüen.

Ɣ Preporuþujemo zamjenu HEPA filtra svakih 6 mje-

seci ovisno o Vašoj uporabi ureÿaja.

1. Otkljuþajte spremnik za prašinu.

Slika K

2. Odvojite kompleta filtara od spremnika za prašinu.

Okrenite poklopac filtra u smjeru suprotnom od ka-

zaljke na satu. Uklonite poklopac filtra, izvucite HE-

PA filtar iz þeliþnog filtra.

Slika L

3. OþLVWLWH+(3$ILOWDUWHSDåOMLYRLVSUD]QLWHLVWUHVLWH

prljavštinu iz HEPA filtra.

Slika M

4. Ispraznite spremnik za prašinu i obrišite ga iznutra

krpom.

Slika N

5. Oþistite poklopac filtra, þeliþni filtar, HEPA filtar i

spremnik za prašinu pod tekuüom vodom.

Slika O

6. Ostavite poklopac filtra, þeliþni filtar, HEPA filtar i

spremnik za prašinu da se potpuno osuše.

Slika P

7. Umetnite komplet filtara u spremnik za prašinu i za-

krenite spremnik za prašinu u smjeru kazaljke na

satu tako da se uglavi.

Slika Q

Pomoü u sluþaju smetnji

Smetnje þHVWRLPDMXMHGQRVWDYQHX]URNHNRMHPRåHWH

sami ukloniti uz pomoü pregleda u nastavku. Ako niste

sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene, obratite se

RYODãWHQRMVHUYLVQRMVOXåEL

6DVWDUHQMHPVHNDSDFLWHWEDWHULMHLSULGREURPRGUåDYD

nju smanjuje, tako da se ni u potpuno napunjenom sta-

QMXYLãHQHSRVWLåHSXQRYULMHPHUDGD7RVHQHVPDWUD

nedostatkom.

Kodovi grešaka i opisi grešaka

Pogreška Moguüi uzrok Naþin uklanjanja

Ureÿaj ne radi. Spremnik prljave vode nije ispravno

postavljen u ureÿaj.

1. Gurnite komplet baterija u prihvat kompleta

baterija na ureÿaju sve dok se þujno ne

uglavi.

Stanje napunjenosti kompleta baterije

je prenisko.

1. Napunite komplet baterija, vidi poglavlje

Punjenje kompleta baterija.

Komplet baterija se pregrijao. 1. Izvadite komplet baterija iz ureÿaja i ostavi-

te da se ohladi, vidi poglavlje Vaÿenje

kompleta baterija.

Napomena

.RPSOHWEDWHULMHPRåHELWLYUORWRSDR

2. Ureÿaj i komplet baterija ne stavljajte na

izravno sunce.

Komplet baterija ili punjaþ su neis-

pravni.

1. Zamijenite komplet baterija ili punjaþ, vidi

poglavlje Namjenska uporaba.

Indikator napunjenosti Opis greške Ispravak greške

86 Srpski

Tehniþki podaci

Pridråavamo pravo na tehniþke izmjene.

6DGUåDj

Sigurnosne napomene

Pre prve upotrebe ureÿaja proþitajte

ovo originalno uputstvo za rad i

sigurnosne napomene kao i originalno

uputstvo za rad i sigurnosne napomene

priloåene uz ovo akumulatorsko pakovanje i punjaþ.

Postupajte u skladu sa tim.

Saþuvajte sva uputstva za rad za kasniju upotrebu ili za

naredne vlasnike.

Pored napomena u uputstvu za rad, moraju da se XYDåH

i opšti sigurnosni propisi i propisi zakonodavca o

spreþavanju nezgoda.

Stepeni opasnosti

OPASNOST

Ɣ Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

UPOZORENJE

Ɣ Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

LED polako treperi tri puta sva-

ke 3 sekunde i motor je isklju-

þen.

Temperatura paketa baterija je previ-

soka.

1 Ostavite ureÿaj da se ohladi ili promijenite

paket baterije.

2Koristite i þuvajte ureÿaj na temperatura-

ma uobiþajenim za stambene prostore.

LED polako treperi þetiri puta

svake 3 sekunde i motor je is-

kljuþen.

Temperatura paketa baterija je preni-

ska.

1 Dopustite ureÿaju da se zagrije ili promije-

nite paket baterija.

2Koristite i þuvajte ureÿaj na temperatura-

ma uobiþaje

nim za stambene prostore.

LED polako treperi pet puta

svake 3 sekunde i motor je is-

kljuþen.

PCBA prekostrujna zaštita. 1 Provjerite je li nešto zapelo unutra.

LED polako treperi šest puta

svake 3 sekunde i motor je is-

kljuþen.

PCBA zaštita od visokih temperatura. 1 Ostavite ureÿaj da se ohladi ili promijenite

paket baterije.

LED brzo treperi tri puta svake

3 sekunde i motor je iskljuþen.

Greška senzora temperature baterije. 1 Promijenite paket baterija.

LED brzo treperi þetiri puta sva-

ke 3 sekunde i motor je isklju-

þen.

Greška senzora temperature stroja.1Promijenite paket baterija.

CVH 2-4

Elektriþni prikljuþak

7,3 – 6,3Va j i r e t ab a t e l pmok nopan i nv i zaN

Maksimalni napon kompleta baterija V 4,2

Podaci o snazi ureÿaja

Vrijeme rada s potpuno napunjenom punjivom baterijom

u normalnom naþinu rada

minute 10

) 8991 : 2281NE( APEHar t l i f piT

45W) . skam( aganS

Dimenzije i teåine

95,0gk)arobi rp zeb( an i åeT

953mmanijluD

67mman iriŠ

77mman i s i V

Djelotvorna zapremnina spremnika za prašinul 0,15

Sigurnosne napomene........................................ 86

Predviÿena upotreba ........................................... 87

Zaštita åLYotne sredine ........................................ 87

Pribor i rezervni delovi......................................... 88

Obim isporuke ..................................................... 88

Pregled aparata................................................... 88

Rad...................................................................... 88

Garancija.............................

................................ 88

Transport ............................................................. 88

Odlaganje ............................................................ 88

Staranje o aparatu i odråavanje .......................... 88

Pomoü u sluþaju smetnji...................................... 89

Tehniþki podaci.................................................... 90

6USVNL 

 OPREZ

Ɣ Napomena o moguüRMRSDVQRMVLWXDFLMLNRMDPRåH

dovesti do lakih telesnih povreda.

3$ä1-$

Ɣ Napomena o moguüRMRSDVQRMVLWXDFLMLNRMDPRåH

dovesti do materijalnih ošteüenja.

Opšte sigurnosne napomene

 OPASNOST Ɣ࣯Opasnost od gušenja. Folije

]DSDNRYDQMHGUåLWHGDOMHRGGHFH Ɣ࣯Zabranjen je rad u

podruþMLPDXJURåHQLPHNVSOR]LMRP Ɣ࣯Opasnost od

eksplozije

Ɣ Nemojte usisavati zapaljive gasove, teþnosti ili

prašinu.

Ɣ Nemojte usisavati reaktivne prašine metala (npr.

aluminijum, magnezijum ili cink).

Ɣ Nemojte usisavati nerazreÿene baze ili kiseline.

Ɣ Nemojte usisavati zapaOMLYHLOLXåDUHQHSUHGPHWH

Ovi materijali mogu dodatno oštetiti materijale koji su

korišüeni na ureÿaju,

 UPOZORENJE Ɣ࣯Ureÿaj koristiti samo u

skladu sa namenom. Uzmite u obzir lokalne uslove i

REUDWLWHSDåQMXWRNRPUDGDQDWUHüa lica, naroþito decu.

Ɣ࣯Lica sa smanjenim fiziþkim, senzoriþkim ili psihiþkim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja smeju

da koriste ureÿaj samo uz pravilan nadzor ili ako su od

strane lica odgovornog za njihovu bezbednost obuþeni

za bezbedno korišüenje ureÿaja i ako razumeju

opasnosti koje iz toga proizilaze. Ɣ࣯Samo lica koja su

upuüena u rukovanje ureÿajem ili poseduju dokazane

sposobnosti za rukovanje i izriþito su ovlašüena za

korišüenje smeju da koriste ureÿaj. Ɣ࣯Deca ne smeju da

rukuju ureÿajem. Ɣ࣯Deca koja imaju najmanje 8 godina

smeju da koriste ureÿaj ako su od strane lica

odgovornog za njihovu bezbednost obuþeni za

korišüenje ureÿaja ili uz pravilan nadzor i ako razumeju

opasnosti koje iz toga proizilaze. Ɣ࣯Nadgledajte decu

kako biste obezbedili da se ne igraju ureÿajem. Ɣ࣯Deca

smeju da obavljaju radove na þišüenju i korisniþkom

RGUåDYDQMXVDPRSRGQDG]RURP Ɣ࣯2EUDWLWHSDåQMXQD

odgovarajuüe sigurnosne propise u podruþjima

opasnosti (npr. na benzinskoj pumpi). Nikada nemojte

rukovati ureÿajem u prostorijama u kojima preti

opasnost od eksplozije. Ɣ࣯Ureÿaj koristiti samo u skladu

sa namenom. Uzmite u obzir lokalne uslove i obratite

SDåQMXWRNRPUDGDQDWUHüa lica, naroþito decu.

Ɣ࣯UreÿDMVDGUåLHOHNWULþne komponente, nemojte þistiti

ureÿaj pod mlazom vode. Ɣ࣯Opasnost od povreda.

Nemojte usisavati mlaznicom i usisnom cevi u blizini

glave. Ɣ࣯Izbegavajte nenamerno ukljuþivanje. Pre

prikljuþivanja akumulatorskog pakovanja, pre podizanja

ili nošenja ureÿaja, uverite se da se prekidaþ za

ukljuþivanje/iskljuþLYDQMHQDOD]LXSRORåDMX]D

iskljuþivanje. Ɣ࣯Ureÿaj se ne sme puniti ili þuvati na

otvorenom ili u automobilu.

 OPREZ Ɣ࣯Sigurnosni ureÿDMLVOXåH]DYDãX

zaštitu. Nikada nemojte menjati ili zaobilaziti sigurnosne

ureÿaje. Ɣ࣯Nemojte koristiti ureÿaj ako je prethodno pao

na pod, ako je vidljivo ošteüen ili ako nije hermetiþan.

Ɣ࣯Nikada ne ostavljajte ureÿaj bez nadzora, sve dok je

u pogonu. Ɣ࣯Koristite odn. skladištite ureÿaj samo u

skladu sa opisom odn. slikom. Ɣ࣯Da bi se izbegle

nesreüe ili povrede, prilikom transporta morate da

REUDWLWHSDåQMXQDWHåLQXXUHÿaja. Ɣ࣯Nesreüe ili

ošteüenja usled prevrtanja ureÿaja. Pre svih radova sa

ili na ureÿDMXPRUDWHGDREH]EHGLWHVLJXUDQSRORåDM

Ɣ࣯Nemojte vršiti promene na ureÿaju i koristite samo

opremu i rezervne delove, koje je preporuþio

proizvoÿaþ. Ɣ࣯Opasnost od povreÿivanja zahvatanjem

slobodnih delova odeüe, kose ili nakita pokretnim

delovima ureÿaja. OdeüXLQDNLWGUåLWHQDXGDOMHQRVWLRG

SRNUHWQLKGHORYDPDãLQH9HåLWHGXJXNRVX

3$ä1-$ Ɣ࣯Nemojte koristiti ureÿaj na

temperaturama ispod 0 °C. Ɣ࣯Nikada nemojte usisavati

bez filtera, ureÿDMPRåHGDVHRãWHWL Ɣ࣯Ureÿaj koristite

samo u unutrašnjim prostorijama.

Natpisna ploþica

Na natpisnoj ploþLFLQDOD]HVHQDMYDåQLMLSRGDFLR

ureÿaju.

U poglavlju „Opis ureÿaja“ prikazano je, gde se nalazi

natpisna ploþica na ureÿaju.

Predviÿena upotreba

Ureÿaj koristite samo sa baterijama i punjaþima koji su

deo sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

Ovaj univerzalni usisivaþ namenjen je za privatnu

upotrebu kod kuüe, a ne u komercijalne svrhe.

ProizvoÿaþQLMHRGJRYRUDQ]DãWHWXNRMDPRåHQDVWDWL

usled nepropisne upotrebe ili pogrešnog rukovanja.

Univerzalni susisvaþ koristite samo sa:

Ɣ Originalnim filterima

Ɣ Originalnim rezervnim delovima, dodacima i

specijalnim priborom.

Univerzalni usisivaþ nije pogodan za:

Ɣ 8VLVDYDQMHVDOMXGLLåLYRWLQMD

Ɣ Usisavanje:

– 0DOLKåLYLKELüa (kao što su muve, pauci i drugo).

– Materija koje su štetne za zdravlje, imaju oštre

ivice ili su vruüe ili usijane.

– 9ODåQLKLOLWHþnih materija.

– Lako zapaljivih ili eksplozivnih materija ili gasova.

Svaka druga upotreba je zabranjena. Korisnik je

odgovoran za opasnosti koje nastanu usled nepropisne

upotrebe.

0RåHWHGDSURQDÿete QR kôd

da biste pozvali video

zapis aplikacije u:

Slika B

äLJRYL

QR kôd

MHUHJLVWURYDQLåLJNRPSDQLMH'(162:$9(

INCORPORATED.

=DãWLWDåLYRWQHVUHGLQH

$PEDODåDPRåHGDVHUHFLNOLUD3DNRYDQMD

RGORåLWHXRWSDGQDHNRORãNLQDþin.

Elektriþni i elektronski ureÿDMLVDGUåHGUDJRFHQH

materijale koji se mogu reciklirati, a þesto i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u sluþaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

SRWHQFLMDOQXRSDVQRVW]D]GUDYOMHOMXGLLåLYRWQXVUHGLQX

Meÿutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad ureÿaja. Ureÿaji oznaþeni ovim simbolom ne smeju

GDVHRGODåXXNXüni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

$NWXHOQHLQIRUPDFLMHRVDVWRMFLPDPRåHWHSURQDüi na:

www.kaercher.com/REACH

Odgovarajuüe baterije su oznaþene

simbolom BP 4 V.

Bateriju punite samo punjaþima koji su

odobreni za punjenje.

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na ure

aju.

prona i na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke ure aja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverit

Ukoliko nedostaje pribor ili u slu aju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Pregled aparata

Slika A

1 Posuda za prašinu

2 Dugme za UKLJU IVANJE/ISKLJU IVANJE

3 Indikator baterije

4 Poklopac filtera

5 HEPA filter (EN1822:1998)

6 eli

7 *Punja (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Baterija (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Dugme za otklju avanje baterije

10 Papu a za uske otvore 2 u 1

11 Plo ica sa tipom

12 Mesto za bateriju

13 Drška

*dodatno potrebno i dostupno zasebno

Punjenje akumulatorskog pakovanja

1. Napunite akumulatorsko pakovanje (vidi sigurnosne

napomene za akumulatorsko pakovanje i punja

Postavljanje akumulatorskog pakovanja

akumulatorskog pakovanja na ure

aju, sve dok se

ne uklopi.

Slika C

Prikaz napunjenosti

Nakon uklju

ivanja ure aja prikazuje se nivo

napunjenosti akumulatorskog pakovanja.

Slika D

Izvadite akumulatorsko pakovanje.

Napomena

pakovanje iz ure aja i zaštitite ga od neovlaš enog

koriš

enja.

1. Pritisnute taster za uklju

ivanje/isklju ivanje da

biste isklju

ili ure aj.

2. Pritisnite taster za deblokadu akumulatorskog

pakovanja i izvadite akumulatorsko pakovanje iz

a akumulatorskog pakovanja.

Slika E

Rad

Napomena

Uređaj se ne smije uključiti bez HEPA filtera ili

posude za prašinu. Pre korišćenja uređaja,

uverite se da su HEPA filter i posuda za prašinu

pravilno postavljeni na uređaju.

Pritisnite dugme za UKLJU IVANJE/

ISKLJU

IVANJE da biste po eli usisavanje

prašine/prljavštine.

Rad

Pritisnite dugme za UKLJU IVANJE/

ISKLJU

IVANJE da biste po eli usisavanje prašine/

prljavštine.

Slika F

Standardni dodaci

Priklju ite nastavak da biste o istili tapacirani

nameštaj, dušeke,

ipkaste zavese i sli no.

Slika I

Slika J

1 iš enje osetljivih

predmeta, kao što su police sa knjigama, ukrasni

predmeti i sli

no.

2 Ovo se koristi za iš u

vrata i prozora, majušnih proreza i sli

no.

Garancija

na ure aju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slu

sa ra unom vašem distributeru ili narednoj ovlaš enoj

(Adresu vidi na pole ini)

Transport

Baterija je testirana u skladu sa relevantnim pravilnikom

za me

isporu uje.

Odlaganje

Napomena

aja.

Napomena

Aparat koristite samo dok su postavljeni svi filteri i

posuda za prašinu.

Neophodno je da zamenite neispravne filtere i one

koji se više ne mogu o

istiti.

Pre nego što obavite bilo šta na aparatu:

1. Isklju

ite aparat.

2. Isklju

ite napajanje iz strujne uti nice.

iš enje kompleta filtera i posude za prašinu

Nepravilno iš enje HEPA filtera

Ošte

enje HEPA filtera

istite HEPA filter u mašini za pranje.

Ne sušite HEPA filter fenom za kosu.

HEPA filter obezbe

uje isto u izduvnog vazduha.

O istite HEPA filter ako je vidno zaprljan.

Zamenite HEPA filter ako je vidno ošte en.

6USVNL 

Ɣ Preporuþujemo da HEPA filter zamenite na svakih 6

meseci u skladu sa korišüenjem ureÿaja.

1. Otkljuþajte posudu za prašinu.

Slika K

2. Odvojite komplet filtera sa posude za prašinu.

Okreüite poklopac filtera u smeru suprotno kretanju

kazaljke na satu. Uklonite poklopac filtera, odvojite

HEPA filter sa þeliþnog filtera.

Slika L

3. OþLVWLWH+(3$ILOWHULSDåljivo ispraznite/istresite

prljavštinu iz HEPA filtera.

Slika M

4. Ispraznite posudu za prašinu i krpom prebrišite

njenu unutrašnjost.

Slika N

5. Operite poklopac filtera, þeliþni filter, HEPA filter i

posudu za prašinom pod tekuüom vodom.

Slika O

6. Ostavite poklopac filtera, þeliþni filter, HEPA filter i

posudu za prašinu da se potpuno osuše.

Slika P

7. Postavite set filtera, a zatim okreüite posudu za

prašinu u smeru kretanja kazaljki na satu dok ne

nalegne na mesto.

Slika Q

Pomoü u sluþaju smetnji

Smetnje obiþQRLPDMXMHGQRVWDYQHX]URNHNRMHPRåHWH

samostalno da otklonite uz pomoü sledeüeg pregleda.

U sluþaju da imate nedoumice ili smetnje koje nisu ovde

navedene, obratite se ovlašüHQRMVHUYLVQRMVOXåEL

Sa poveüanim starenjem, kapacitet akumulatora üe se

smanjiti þak i kod dobre nege, tako da se ni u potpuno

QDSXQMHQRPVWDQMXQHPRåHSRVWLüi puno vreme rada.

To ne predstavlja nedostatak.

Kodovi i opisi grešaka

Greška Moguüi uzrok Rešenje

Ureÿaj ne funkcioniše. Rezervoar za prljavu vodu nije

pravilno postavljen u ureÿaju.

 $NXPXODWRUVNRSDNRYDQMHJXUDMWHXGUåDþ

akumulatorskog pakovanja na ureÿaju,

sve dok se ne uklopi.

Nivo napunjenosti akumulatorskog

pakovanja je suviše nizak.

1. Napunite akumulatorsko pakovanje, vidi

poglavlje Punjenje akumulatorskog

pakovanja.

Akumulatorsko pakovanje je

pregrejano.

1. Izvadite akumulatorsko pakovanje iz

ureÿaja i ostavite ga da se ohladi (vidi

poglavlje Izvadite akumulatorsko

pakovanje.).

Napomena

$NXPXODWRUVNRSDNRYDQMHPRåHELWLYHRPD

toplo.

2. Ureÿaj i akumulatorsko nemojte izlagati

suncu.

Neispravno akumulatorsko pakovanje

ili ureÿaj.

1. Zamenite akumulatorsko pakovanje ili

punjaþ, pogledajte poglavlje Predviÿena

upotreba.

Indikator punjenja Opis greške Ispravka greške

LED treperi sporo tri puta na

svake 3 sekunde i monitor je

iskljuþen.

Temperatura baterije je previsoka. 1 Ostavite ureÿaj da se ohladi ili zamenite

bateriju.

2 Rukujte aparatom i skladištite ga na

temperaturama uobiþDMHQLP]DåLYRWQH

prostore.

LED treperi sporo þetiri puta na

svake 3 sekunde i monitor je

iskljuþen.

Temperatura baterije je preniska. 1 Ostavite ureÿaj da se zagreje ili zamenite

bateriju.

2 Rukujte aparatom i skladištite ga na

temperaturama uobiþDMHQLP]DåLYRWQH

prostore.

LED treperi sporo pet puta na

svake 3 sekunde i monitor je

iskljuþen.

PCBA zaštita od prekomerne struje. 1 Proverite da li se nešto zaglavilo unutra.

LED treperi sporo šest puta na

svake 3 sekunde i monitor je

iskljuþen.

PCBA zaštita od visoke temperature. 1 Ostavite ureÿaj da se ohladi ili zamenite

bateriju.

LED treperi brzo tri puta na

svake 3 sekunde i monitor je

iskljuþen.

Greška senzora temperature baterije. 1 Zamenite bateriju.

LED treperi brzo þetiri puta na

svake 3 sekunde i monitor je

iskljuþen.

Greška senzora temperature mašine. 1 Zamenite bateriju.

90 

Tehniþki podaci

ZaGUåDYDPR pravo na tehniþke podatke.

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ įȚĮȕȐıĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȦĲȩĲȣʌȠ

ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ĲȠ ʌȡȦĲȩĲȣʌȠ

ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞȘȝȝȑȞİȢ

ıĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ țĮȚ ıĲȠȞ ĳȠȡĲȚıĲȒ.

ǼĳĮȡȝȩȗİĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ĭȣȜȐȟĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ ȝİĲĮȖİȞȑıĲİȡȘ

ȤȡȒıȘ Ȓ ȖȚĮ ĲȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȚįȚȠțĲȒĲȘ.

ȆȑȡĮ Įʌȩ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ĲȘȡİȓĲİ țĮȚ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ ȖİȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ĮĲ

ȣȤȘȝȐĲȦȞ.

ǻȚĮȕĮșȝȓıİȚȢ țȚȞįȪȞȦȞ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ

Ɣ πόδειη άμεσου κινδνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρος τραυματισμος ή θάνατο.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

Ɣ πόδειη πιθανς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρος τραυματισμος ή

θάνατο.

ȆȇȅȈȅȋǾ

Ɣ πόδειη πιθανς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμος.

ȆȇȅȈȅȋǾ

Ɣ πόδειη πιθανς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ημίες.

īİȞȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ Ɣίνδυνος ασφυίας. Ŀυλάσσετε

τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά.

Ɣȋπαγορεεται η λειτουργία σε περιοχές, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηης. Ɣίνδυνος έκρηης

Ɣ ην αναρροφάτε κασιμα αέρια, υγρά ή σκόνες.

Ɣ ην αναρροφάτε αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες

(π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο ή ευδάργυρο).

Ɣ ην αναρροφάτε συμπυκνωμένα αλκάλια ή οέα.

Ɣ ην αναρροφάτε φλεγόμενα ή πυρακτωμένα

αντικείμενα.

Ȏπιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορον να προκαλέσουν

διάβρωση στα υλικά που χρησιμοποιονται στη

συσκευή.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ Ɣ ρησιμοποιείτε το

εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίεται.

αμβάνετε υπόη τις τοπικές συνθήκες και προσέχετε

κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων

ανθρπων, και ιδιαίτερα παιδιν. Ɣ ȃτομα με

περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνσεις

επιτρέπεται να χρησιμοποιον τη συσκευή μόνο με

επίβλεη ή αν τους έχει εηγηθεί από άτομο υπεθυνο

για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής

και αν κατανοον τους κινδνους που μπορον να

προκουν από αυτήν. Ɣ Η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί

στον χειρισμό της συσκευής ή έχουν αποδείει τις

ικανότητές τους για τον χειρισμό και έχουν λάβει ρητή

εντολή για τη χρήση της. Ɣα παιδιά δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. Ɣαιδιά από την ηλικία

των 8 ετν επιτρέπεται να λειτουργον τη συσκευή μόνο

εάν καθοδηγονται κατά τη χρήση της από άτομο

υπεθυνο για την ασφάλειά τους ή επιβλέπ

ονται και υπό

τον όρο

ότι κατανοον τους κινδνους που μπορον να

CVH 2-4

Elektriþni prikljuþak

Nominalni napon akumulatorskog pakovanja V 3,6–3,7

Maksimalni napon akumulatorskog pakovanjaV 4,2

Podaci o snazi ureÿaja

Vreme rada pri punom akumulatoru u normalnom radu minuta 10

) 8991 : 2281NE( APEHaret l i f piT

45W) . ska m( t e t i capaK

Dimenzije i teåine

95,0gk)arobi rp zeb( an i åeT

953mman i åuD

67mman iriŠ

77mman i s i V

Efektivna zapremina posude za prašinu l 0,15

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ.......................................... 90

ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ ......................................... 91

ȆȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ............................ 91

ȆĮȡİȜțȩȝİȞĮ țĮȚ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ............................ 91

ȆĮȡĮįȠĲȑȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ...................................... 91

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ................................... 91

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ............................................................ 92

ǼȖȖȪȘıȘ .............................................................. 92

ȂİĲĮĳ

ȠȡȐ............................................................ 92

ǹʌȠșȒțİȣıȘ........................................................ 92

ĭȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ..................................... 92

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ȕȜĮȕȫȞ ......................................... 93

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ....................................... 94

˃˨˨ˤ˪˦˧˙ 

ʌȡȠțȪȥȠȣȞ Įʌȩ ĮȣĲȒȞ. Ɣ࣯ǼʌȚȕȜȑʌİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, ȫıĲİ ȞĮ

İȓıĲİ ȕȑȕĮȚȠȚ ȩĲȚ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. Ɣ࣯ȅ

țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȤȡȒıĲȘ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȝȩȞȠ ȣʌȩ İʌȓȕȜİȥȘ.

Ɣ࣯Ȉİ İʌȚțȓȞįȣȞȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ (ʌ.Ȥ. ıİ ʌȡĮĲȒȡȚĮ țĮȣıȓȝȦȞ)

ĲȘȡİȓĲİ ĲȠȣȢ ĮȞȐȜȠȖȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ. ȆȠĲȑ

ȝȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ țȓȞįȣȞȠ

İțȡȒȟİȦȞ. Ɣ࣯ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠȞ

ıțȠʌȩ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ. ȁĮȝȕȐȞİĲİ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ

ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ ʌȡȠıȑȤİĲİ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ

ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ȐȜȜȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ, țĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ʌĮȚįȚȫȞ.

Ɣ࣯Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌİȡȚȑȤİȚ ȘȜİțĲȡȚțȐ įȠȝȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ, ȝȘȞ

ĲȘȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ. Ɣ࣯ȀȓȞįȣȞȠȢ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ. ȂȘȞ ĮȞĮȡȡȠĳȐĲİ ȝİ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ țĮȚ ĲȠ

ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ țȠȞĲȐ ıĲȠ țİĳȐȜȚ ıĮȢ.

Ɣ࣯ǹʌȠĲȡȑȥĲİ ĲȘȞ ĮțȠȪıȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ

ıȪȞįİıȘ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ țĮșȫȢ țĮȚ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ĮȞȪȥȦıȘ

țĮȚ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ƞ ȖİȞȚțȩȢ

įȚĮțȩʌĲȘȢ İȓȞĮȚ ıĲȘ șȑıȘ O F F. Ɣ࣯ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ

ĳȠȡĲȓıİĲİ Ȓ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ

İȟȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ Ȓ ıĲȠ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ.

 ȆȇȅȈȅȋǾ Ɣ࣯ȅȚ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȤȡȘıȚȝİȪȠȣȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ıĮȢ. ȂȘȞ ĮȜȜȐȗİĲİ Ȓ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ. Ɣ࣯ȂȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, İȐȞ ȞȦȡȓĲİȡĮ ȑȤİȚ ʌȑıİȚ,

ĳȑȡİȚ İȝĳĮȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ įȚĮȡȡȠȑȢ. Ɣ࣯ȂȘȞ

ĮĳȒȞİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ, ȩıȠ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. Ɣ࣯ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ Ȓ

ĮʌȠșȘțİȪİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ

ʌİȡȚȖȡĮĳȒ țĮȚ/Ȓ ĲȚȢ İȚțȩȞİȢ. Ɣ࣯īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ

ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ Ȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ

țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȠ ȕȐȡȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. Ɣ࣯ȀȓȞįȣȞȠȢ

ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ țĮȚ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȫȞ Įʌȩ ĮȞĮĲȡȠʌȒ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ. ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȞȑȡȖİȚĮ ȝİ Ȓ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ

ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȣıĲȐșİȚĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. Ɣ࣯ȂȘȞ țȐȞİĲİ

ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ʌȠȣ ıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ. Ɣ࣯ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ĮȞ ʌȚĮıĲȠȪȞ

ıİ țȚȞȠȪȝİȞĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĳĮȡįȚȐ ȡȠȪȤĮ, ȝĮțȡȚȐ

ȝĮȜȜȚȐ Ȓ țȠıȝȒȝĮĲĮ. ȂȘȞ ʌȜȘıȚȐȗİĲİ ıĲĮ țȚȞȠȪȝİȞĮ

ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĳĮȡįȚȐ ȡȠȪȤĮ Ȓ țȠıȝȒȝĮĲĮ. ǲȤİĲİ

įİȝȑȞĮ ĲĮ ȝĮțȡȚȐ ȝĮȜȜȚȐ.

ȆȇȅȈȅȋǾ Ɣ࣯ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țȐĲȦ Įʌȩ 0 °C. Ɣ࣯ȂȘȞ ĮȞĮȡȡȠĳȐĲİ ʌȠĲȑ

ȤȦȡȓȢ ĳȓȜĲȡȠ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

Ɣ࣯ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ

ȤȫȡȠȣȢ.

ȆȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ

ȈĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ĲȠ ʌȚȠ ıȘȝĮȞĲȚțȐ

ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȈĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ «ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ıȣıțİȣȒȢ» ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ Ș

șȑıȘ ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ ĲȪʌȠȣ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ȝİ ıİĲ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ țĮȚ

ĳȠȡĲȚıĲȑȢ Įʌȩ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ KÄRCHER Battery Power 4

ǹȣĲȒ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ȖİȞȚțȒȢ ȤȡȒıİȦȢ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ

ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ ȤȡȒıȘ ıĲȠ ıʌȓĲȚ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ

ıțȠʌȠȪȢ. ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ İȣșȪȞİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ

ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȜȩȖȦ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȢ

ȤȡȒıȘȢ Ȓ İıĳĮȜȝȑȞȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ȖİȞȚțȒȢ

ȤȡȒıİȦȢ ȝȩȞȠ ȝİ:

Ɣ ǹȣșİȞĲȚțȐ ĳȓȜĲȡĮ

Ɣ īȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ, ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ țĮȚ İȚįȚțȐ

ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ.

ǾȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ȖİȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ

țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ:

Ɣ ȈțȠȪʌȚıȝĮ ĮȞșȡȫʌȦȞ Ȓ ȗȫȦȞ.

Ɣ ȈțȠȪʌȚıȝĮ:

– ȂȚțȡȫȞ ȗȦȞĲĮȞȫȞ ʌȜĮıȝȐĲȦȞ (ʌ.Ȥ. ȝȪȖİȢ,

ĮȡȐȤȞİȢ ț.Ȝʌ.).

– ȅȣıȚȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ, ȑȤȠȣȞ

ĮȚȤȝȘȡȑȢ ȐțȡİȢ Ȓ İȓȞĮȚ ȗİıĲȑȢ Ȓ ȜĮȝʌİȡȑȢ.

– ȊȖȡȫȞ ȠȣıȚȫȞ.

– ǼȪțȠȜĮ İȪĳȜİțĲȦȞ Ȓ İțȡȘțĲȚțȫȞ ȠȣıȚȫȞ țĮȚ

ĮİȡȓȦȞ.

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ. ȅ ȤȡȒıĲȘȢ

İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌĲȠȣȞ ȦȢ

ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȢ ȤȡȒıȘȢ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ȑȞĮȞ țȦįȚțȩ QR

ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ

ȕȓȞĲİȠ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ıĲȘ:

ǼȚțȩȞĮ B

Trademarks

QR-Code

İȓȞĮȚ ıȒȝĮ țĮĲĮĲİșȑȞ ĲȘȢ DENSO WAVE

INCORPORATED.

ȆȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ.

ǹʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȚȢ ıȣıțİȣĮıȓİȢ ȝİ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȐ

Ƞȡșȩ ĲȡȩʌȠ.

ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ

ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ʌȠȜȪĲȚȝĮ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ țĮȚ,

ıȣȤȞȐ, İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȩʌȦȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĮʌȜȑȢ,

İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ Ȓ ȜȐįȚĮ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ıİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢ ȤȡȒıȘȢ Ȓ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ

ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șȑıȠȣȞ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ

țĮȚ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ȍıĲȩıȠ, ĮȣĲȐ ĲĮ ıȣıĲĮĲȚțȐ İȓȞĮȚ

ĮʌĮȡĮȓĲȘĲĮ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȅȚ

ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ.

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ıȣıĲĮĲȚțȐ (REACH)

ǼȞȘȝİȡȦȝȑȞİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ıȣıĲĮĲȚțȐ

İȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝİȢ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ: www.kaercher.com/

REACH

ȆĮȡİȜțȩȝİȞĮ țĮȚ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ țĮȚ ȖȞȒıȚĮ

ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ, țĮșȫȢ ĮȣĲȐ İȖȖȣȫȞĲĮȚ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ țĮȚ

ĮʌȡȩıțȠʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ țĮȚ ĲĮ

ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

www.kaercher.com.

ȆĮȡĮįȠĲȑȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ

ȅ ʌĮȡĮįȠĲȑȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮʌİȚțȠȞȓȗİĲĮȚ

İʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ. ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ Įʌȩ ĲȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮ İȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ʌȜȘȡȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȜİȓʌȠȣȞ ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ

ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȑȢ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ, İȞȘȝİȡȫıĲİ ĲȠȞ

ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ıĮȢ.

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ

ǼȚțȩȞĮ A

1 ǻȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ

ȉĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ıİĲ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ BP 4 V.

ĭȠȡĲȓȗİĲİ ĲȠ ıİĲ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȝȩȞȠ ȝİ

İȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ ȖȚĮ ĳȩȡĲȚıȘ ĳȠȡĲȚıĲȑȢ.

2 ON/OFF

5 HEPA (EN1822:1998)

7 * (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 * (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *

10 2 1

1. ( .

On / Off

Η συσκευή δεν πρέπει να ενεργοποιείται χωρίς το

φίλτρο HEPA ή το δοχείο σκόνης. Βεβαιωθείτε ότι

το φίλτρο HEPA και το δοχείο σκόνης είναι σωστά

τοποθετημένα στη συσκευή πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή.

ON/OFF

/ .

ON/OFF

/ .

, ,

. .

, . . ,

. .

(

)

/ .

HEPA

HEPA .

HEPA

HEPA .

HEPA

6 , .

2. .

HEPA .

˃˨˨ˤ˪˦˧˙ 

3. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ HEPA țĮȚ ĮįİȚȐıĲİ / ȤĲȣʌȒıĲİ

ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ

HEPA.

ǼȚțȩȞĮ M

4. ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ țĮȚ ĲȡȓȥĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑȞĮ ʌĮȞȓ.

ǼȚțȩȞĮ N

5. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ, ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ Įʌȩ

ȤȐȜȣȕĮ, ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ HEPA țĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ țȐĲȦ

Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ.

ǼȚțȩȞĮ O

6. ǹĳȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ, ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ Įʌȩ

ȤȐȜȣȕĮ, ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ HEPA țĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ ȞĮ

ıĲİȖȞȫıȠȣȞ İȞĲİȜȫȢ.

ǼȚțȩȞĮ P

7. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ıİĲ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ țĮȚ

ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıțȩȞȘȢ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ȖȚĮ ȞĮ

ĮıĳĮȜȓıİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

ǼȚțȩȞĮ Q

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ȕȜĮȕȫȞ

ȅȚ ȕȜȐȕİȢ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıȣȤȞȐ ıİ ĮıȒȝĮȞĲİȢ ĮȚĲȓİȢ, ĲȚȢ

ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ȝİ ĲȘ

ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ĮȝĳȚȕȠȜȓĮȢ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ ʌȠȣ įİȞ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ İįȫ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌİȣșȪȞİıĲİ ıİ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ.

Ȃİ ĲȘȞ ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ ʌĮȜĮȚȩĲȘĲĮȢ, Ș ĮʌȩįȠıȘ ĲȘȢ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ șĮ ȝİȚȦșİȓ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝİ ʌȠȜȪ țĮȜȒ

ʌȡȠıȠȤȒ, ȑĲıȚ ȫıĲİ, ĮțȩȝĮ țĮȚ ȩĲĮȞ ĳȠȡĲȓȗİĲĮȚ ʌȜȒȡȦȢ,

Ƞ ʌȜȒȡȘȢ ȤȡȩȞȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ įİȞ ȑȤİȚ ĮțȩȝĮ İʌȚĲİȣȤșİȓ.

ǹȣĲȩ įİȞ ĮʌȠĲİȜİȓ İȜȐĲĲȦȝĮ.

ȀȦįȚțȠȓ ıĳĮȜȝȐĲȦȞ țĮȚ ʌİȡȚȖȡĮĳȑȢ ıĳĮȜȝȐĲȦȞ

ǺȜȐȕȘ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ȁȪıȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ. ȅȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įİȞ țȐșȠȞĲĮȚ ıȦıĲȐ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ.

1. ȆȚȑıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȑȤȡȚ ȞĮ

ĮıĳĮȜȓıİȚ ĮȚıșȘĲȐ ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ.

Ǿ țĮĲȐıĲĮıȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȦȞ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ.

1. ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ, ȕȜ. țİĳȐȜĮȚȠ

ĭȩȡĲȚıȘ ıȣıĲȠȚȤȓĮȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

ȅȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȣʌİȡșİȡȝĮȓȞȠȞĲĮȚ. 1. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ıȣıĲȠȚȤȓĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ Įʌȩ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȘȞ ȞĮ țȡȣȫıİȚ (ȕȜ.

țİĳȐȜĮȚȠ ǹĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣıĲȠȚȤȓĮȢ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ).

ȊʌȩįİȚȟȘ

Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȗİıĲȒ.

2. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲȘ ıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ıĲȠȞ ȒȜȚȠ.

Ǿ ıȣıĲȠȚȤȓĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ Ȓ Ƞ ĳȠȡĲȚıĲȒȢ

İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȓ.

1. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıĲȠȚȤȓĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ Ȓ

ĲȠȞ ĳȠȡĲȚıĲȒ, ȕȜ. ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ.

ǲȞįİȚȟȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ǻȚȩȡșȦıȘ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ

Ǿ ȜȣȤȞȓĮ LED ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ĮȡȖȐ ĲȡİȚȢ ĳȠȡȑȢ țȐșİ 3

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ țĮȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ İȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ

ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ.

1 ǹĳȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ȓ ĮȜȜȐȟĲİ

ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

2 ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ țĮȚ ȞĮ

ĮʌȠșȘțİȪİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞȘșȚıȝȑȞİȢ ȖȚĮ

ĲȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ įȚĮȕȓȦıȘȢ.

Ǿ ȜȣȤȞȓĮ LED ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ĮȡȖȐ ĲȑııİȡȚȢ ĳȠȡȑȢ țȐșİ 3

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ țĮȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ İȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ

ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ.

1 ǹĳȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȗİıĲĮșİȓ Ȓ ĮȜȜȐȟĲİ

ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

2 ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ țĮȚ ȞĮ

ĮʌȠșȘțİȪİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞȘșȚıȝȑȞİȢ ȖȚĮ

ĲȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ įȚĮȕȓȦıȘȢ.

Ǿ ȜȣȤȞȓĮ LED ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ĮȡȖȐ ʌȑȞĲİ ĳȠȡȑȢ țȐșİ 3

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ țĮȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ İȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.

ȆȜĮțȑĲĮ ĲȣʌȦȝȑȞȦȞ țȣțȜȦȝȐĲȦȞ

(PCBA) ȖȚĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ȣʌİȡȑȞĲĮıȘȢ.

1 ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȑȤİȚ țȠȜȜȒıİȚ țȐĲȚ ıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ.

Ǿ ȜȣȤȞȓĮ LED ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ĮȡȖȐ ȑȟȚ ĳȠȡȑȢ țȐșİ 3

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ țĮȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ İȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.

ȆȜĮțȑĲĮ ĲȣʌȦȝȑȞȦȞ țȣțȜȦȝȐĲȦȞ

(PCBA) ȖȚĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ȣȥȘȜȒȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.

1 ǹĳȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ȓ ĮȜȜȐȟĲİ

ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ.

Ǿ ȜȣȤȞȓĮ LED ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ȖȡȒȖȠȡĮ ĲȡİȚȢ ĳȠȡȑȢ țȐșİ 3

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ țĮȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ İȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.

ȈĳȐȜȝĮ ĮȚıșȘĲȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

1 ǹȜȜȐȟĲİ ĲȠ ıİĲ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

94 

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

Ȃİ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ.

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

Ⱦɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɢɦɢ.

ɋɨɯɪɚɧɹɬɶ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɥɹ

ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɥ

ɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ

ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ.

ɇɚɪɹɞɭ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢɫɹ ɜ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɬɚɤɠɟ

ɨɛɳɢɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ

ɫɥɭɱɚɟɜ.

ɋɬɟɩɟɧɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

Ɣ Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɣ Указание относительно возможной

потениально опасной ситуаии, которая

может привести к тяжелым травмам или к

смерти.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ɣ Указание на потениально опасную ситуаию,

которая может привести к получению легких

травм.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɣ Указание относительно возможной

потениально опасной ситуаии, которая

может повлечь за собой материальный ущерб.

Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ɣ пасность удушья.

Упаковочную пленку хранить в недоступном для

детей месте. Ɣксплуатаия во взрывоопасных

зонах запрещена. Ɣпасность взрыва

Ɣ е допускать всасывания горючих газов,

жидкостей и пыли.

Ɣ е допускать всасывания пыли металлов,

вступающих в химические реакии (например,

алюминий, магний или инк).

Ɣ е допускать всасывания неразбавленных

щелочей и кислот.

Ɣ е допускать всасывания горящих или

тлеющих предметов.

Ǿ ȜȣȤȞȓĮ LED ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ĮȡȖȐ ĲȑııİȡȚȢ ĳȠȡȑȢ țȐșİ 3

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ țĮȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ İȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.

ȈĳȐȜȝĮ ĮȚıșȘĲȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

1 ǹȜȜȐȟĲİ ĲȠ ıİĲ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

CVH 2-4

ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ

ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ ĲȐıȘ ıȣıĲȠȚȤȓĮȢ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ V 3,6 - 3,7

ȂȑȖȚıĲȘ ĲȐıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ V 4,2

ȈĲȠȚȤİȓĮ ȚıȤȪȠȢ ıȣıțİȣȒȢ

ǻȚȐıĲȘȝĮ țĮȞȠȞȚțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝİ ĲİȜİȓȦȢ ȖİȝȐĲȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮ

ȁİʌĲȐ 10

ȉȪʌȠȢ ĳȓȜĲȡȠȣ HEPA(EN1822:1998)

ǹʌȩįȠıȘ (ȝȑȖ 45W).

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ țĮȚ ȕȐȡȘ

ǺȐȡȠȢ (ȤȦȡȓȢ ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ 95 , 0gk)

ȂȒțȠȢ mm 359

ȆȜȐĲȠȢ mm 76

ǶȥȠȢ mm 77

ȍĳȑȜȚȝȠȢ ȩȖțȠȢ įȠȤİȓȠȣ ıțȩȞȘȢ l 0,15

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ .................. 94

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ........................................................ 95

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.............................. 96

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.................. 96

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ............................................. 96

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ........................................ 96

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ..................................................... 96

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ........................................................

..... 96

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ................................................ 97

ɏɪɚɧɟɧɢɟ............................................................ 97

ɍɯɨɞ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ......................................... 97

ɉɨɦɨɳɶ ɩɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ............................ 97

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ............................ 98

 

Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɷɬɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɴɟɞɚɬɶ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɣ࣯ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ. ɍɱɢɬɵɜɚɬɶ

ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ,

ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɶɦɢ.

Ɣ࣯Ʌɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ

ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɥɢɰɚ,

ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ,

ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ

ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɪɨɲɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ

ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɝɨ ɥɢɰɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɨɫɨɡɧɚɸɬ

ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɪɢɫɤɢ. Ɣ࣯ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɰɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɲɥɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɧɢɦ, ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥɢ

ɫɜɨɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɩɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɧɢɦ ɢ ɤɨɬɨɪɵɦ

ɩɨɪɭɱɟɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

Ɣ࣯Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɟɬɹɦ.

Ɣ࣯Ⱦɟɬɹɦ ɫɬɚɪɲɟ ɦɢɧɢɦɭɦ 8 ɥɟɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ

ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵ ɥɢɰɨɦ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦ ɡɚ ɢɯ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɟɝɨ ɫɬɪɨɝɢɦ

ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɧɢɦɚɸɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ

ɪɢɫɤɢ. Ɣ࣯ɋɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. Ɣ࣯Ⱦɟɬɹɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ

ɨɱɢɫɬɤɭ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ

ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ. Ɣ࣯ȼ ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ

ɡɚɩɪɚɜɤɚɯ) ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ

ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ. Ɣ࣯ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ

ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ. ɍɱɢɬɵɜɚɬɶ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ

ɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ

ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ,

ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɶɦɢ. Ɣ࣯ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɟɟɬ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ

ɦɵɬɶ ɩɨɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ. Ɣ࣯Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ.

ɇɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɫɚɞɤɢ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɤɢ ɜɛɥɢɡɢ

ɝɨɥɨɜɵ. Ɣ࣯ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɝɨ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɩɨɞɴɟɦɨɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɨɫɤɨɣ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ».

Ɣ࣯Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɢɥɢ ɯɪɚɧɢɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɢɥɢ ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ɣ࣯ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣ ɡɚɳɢɬɵ.

Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɚɬɶ ɢɦɢ. Ɣ࣯ɇɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɪɚɧɟɟ ɩɚɞɚɥ ɢ ɢɦɟɟɬ

ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ.

Ɣ࣯Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ. Ɣ࣯ɗɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ

ɯɪɚɧɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɢ ɪɢɫɭɧɤɨɦ. Ɣ࣯ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ

ɫɥɭɱɚɟɜ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

Ɣ࣯Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɉɟɪɟɞ

ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢɥɢ ɧɚ

ɧɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɧɹɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

Ɣ࣯ɇɟ ɜɧɨɫɢɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɩɚɫɧɵɟ

ɱɚɫɬɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.

Ɣ࣯ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ

ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɧɢɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɨɞɟɠɞɵ, ɜɨɥɨɫ ɢ

ɭɤɪɚɲɟɧɢɣ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɱɚɫɬɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɨɞɟɠɞɭ ɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ

ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɦɚɲɢɧɵ. Ɂɚɜɹɠɢɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ

ɜɨɥɨɫɵ ɧɚɡɚɞ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɣ࣯ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢɠɟ 0 °C.

Ɣ࣯ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɛɟɡ ɮɢɥɶɬɪɚ,

ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɣ࣯ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ

ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ

ɇɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ȼ ɝɥɚɜɟ «Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ» ɩɨɤɚɡɚɧɨ, ɝɞɟ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ

ɫɢɫɬɟɦɵ KÄRCHER Battery Power 4 V.

ɗɬɨɬ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɩɵɥɟɫɨɫ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ

ɱɚɫɬɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɦɚ, ɚ ɧɟ ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ

ɰɟɥɹɯ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ

ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɩɵɥɟɫɨɫ ɬɨɥɶɤɨ ɜɦɟɫɬɟ

ɫ:

Ɣ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ.

Ɣ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɡɚɩɚɫɧɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ,

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ.

ɗɬɨɬ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɩɵɥɟɫɨɫ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɞɥɹ:

Ɣ ɑɢɫɬɤɢ ɩɵɥɟɫɨɫɨɦ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ.

Ɣ Ɂɚɫɚɫɵɜɚɧɢɹ:

– Ɇɚɥɟɧɶɤɢɯ ɠɢɜɵɯ ɫɭɳɟɫɬɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɭɯ,

ɩɚɭɤɨɜ ɢ ɩɪ.).

– ȼɟɳɟɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɪɟɞɧɵ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ,

ɢɦɟɸɬ ɨɫɬɪɵɟ ɤɪɚɹ, ɝɨɪɹɱɢɟ ɢɥɢ ɩɵɥɚɸɬ.

– ȼɥɚɠɧɵɯ ɢɥɢ ɠɢɞɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ.

– Ʌɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ

ɜɟɳɟɫɬɜ ɢ ɝɚɡɨɜ.

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɥɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ.

Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɭɸ ɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɧɟɫɟɬ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ QR-ɤɨɞ

ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜɢɞɟɨɪɨɥɢɤɚ ɨ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɜ:

Ɋɢɫɭɧɨɤ B

Ɍɨɪɝɨɜɵɟ ɡɧɚɤɢ

QR-ɤɨɞ

ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɪɝɨɜɵɦ

ɡɧɚɤɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ DENSO WAVE INCORPORATED.

ɉɪɢɝɨɞɧɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɨɬɦɟɱɟɧɵ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

BP 4 V.

Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ

ɷɬɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.

, ,

. ,

(REACH)

. www.kaercher.com/REACH

. www.kaercher.com.

, .

2 /

5 HEPA (EN1822:1998)

6 ,

7 * (KÄRCHER Battery Power

4 V)

8 * (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *

10 2- -1

1. ( .

./ .,

Устройство нельзя включать без HEPA-

фильтра или пылесборника. До

использования прибора убедитесь, что

фильтр HEPA и пылесборник правильно

размещены в нем.

/ ,

/ .

/ ,

/ .

, .

, , ,

2 ,

, .

 

ɛɥɢɠɚɣɲɭɸ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

(Ⱥɞɪɟɫ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɟ)

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ

Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛɵɥɚ ɩɪɨɜɟɪɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ

ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɢ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ/

ɨɬɩɪɚɜɤɢ.

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ɣ ɏɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ.

Ɣ ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟ ɦɚɫɫɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɢ ɟɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɢ.

ɍɯɨɞ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ɣ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ, ɟɫɥɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜɫɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ.

Ɣ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɮɢɥɶɬɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ

ɛɨɥɶɲɟ ɧɟɥɶɡɹ ɱɢɫɬɢɬɶ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɡɚɦɟɧɢɬɶ.

ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɪɚɛɨɬ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ:

1. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ.

2. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ

ɪɨɡɟɬɤɢ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɢ

ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ HEPA

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ HEPA

ɇɟ ɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ HEPA ɜ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ.

ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ HEPA ɮɟɧɨɦ.

Ɏɢɥɶɬɪ HEPA ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɱɢɫɬɨɬɭ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ

ɜɨɡɞɭɯɚ.

Ɣ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ HEPA, ɟɫɥɢ ɡɚɦɟɬɧɨ ɟɝɨ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ.

Ɣ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ HEPA, ɟɫɥɢ ɡɚɦɟɬɧɨ ɟɝɨ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ.

Ɣ Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪ HEPA

ɤɚɠɞɵɟ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɰɢɸ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ.

Ɋɢɫɭɧɨɤ K

2. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɢɡ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ.

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɢ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɮɢɥɶɬɪ HEPA ɨɬ ɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.

Ɋɢɫɭɧɨɤ L

3. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ HEPA ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟ/ɜɵɛɟɣɬɟ ɝɪɹɡɶ ɢɡ ɧɟɝɨ.

Ɋɢɫɭɧɨɤ M

4. Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ ɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ

ɢɡɧɭɬɪɢ ɬɪɹɩɤɨɣ.

Ɋɢɫɭɧɨɤ N

5. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪ,

ɮɢɥɶɬɪ HEPA ɢ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ ɩɨɞ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ.

Ɋɢɫɭɧɨɤ O

6. Ⱦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɟ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɫɬɚɥɶɧɨɦɭ ɮɢɥɶɬɪɭ,

ɮɢɥɶɬɪɭ HEPA ɢ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɭ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɜɵɫɨɯɧɭɬɶ.

Ɋɢɫɭɧɨɤ P

7. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚɛɨɪ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɜ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ ɢ

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɥɹ

ɟɝɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ.

Ɋɢɫɭɧɨɤ Q

ɉɨɦɨɳɶ ɩɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ

Ɂɚɱɚɫɬɭɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɦɟɸɬ ɩɪɨɫɬɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ,

ɩɨɷɬɨɦɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɨɛɡɨɪɚ ɢɯ ɦɨɠɧɨ

ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɢɥɢ

ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɡɞɟɫɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ

ɫɥɭɠɛɭ.

ɉɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɟɦɤɨɫɬɶ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɛɭɞɟɬ ɫɧɢɠɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɯɨɪɨɲɟɦ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɱɟɝɨ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɣ

ɡɚɪɹɞɤɟ ɩɨɥɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ. ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɮɟɤɬɨɦ.

98 

Ʉɨɞɵ ɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɨɲɢɛɨɤ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

1. ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ.

ɋɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.

1. Ɂɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ, ɫɦ.

ɝɥɚɜɭ Зарядка аккумуляторного блока.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɟɪɟɝɪɟɬ. 1. ȼɵɧɭɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢɡ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɞɚɬɶ ɨɫɬɵɬɶ, ɫɦ. ɝɥɚɜɭ

ъем аккумуляторного блока.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ккумуляторный блок может сильно

нагреваться.

2. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ

ɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢɥɢ

ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ.

1. Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢɥɢ

ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɫɦ. ɝɥɚɜɭ

азначение.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɲɢɛɤɢ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɨɲɢɛɤɢ

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɦɢɝɚɟɬ

ɬɪɢ ɪɚɡɚ ɤɚɠɞɵɟ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ,

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.

ɋɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

1 Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɨɫɬɵɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

2 ɗɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ,

ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɯ ɞɥɹ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ.

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɦɢɝɚɟɬ

ɱɟɬɵɪɟ ɪɚɡɚ ɤɚɠɞɵɟ 3

ɫɟɤɭɧɞɵ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɜɵɤɥɸɱɟɧ.

ɋɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

1 Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɪɨɝɪɟɬɶɫɹ ɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɢɬ

ɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

2 ɗɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ,

ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɯ ɞɥɹ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ.

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɦɢɝɚɟɬ

ɩɹɬɶ ɪɚɡ ɤɚɠɞɵɟ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ,

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.

Ɂɚɳɢɬɚ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɨɬ

ɫɜɟɪɯɬɨɤɨɜ.

1 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɦɢɝɚɟɬ

ɲɟɫɬɶ ɪɚɡ ɤɚɠɞɵɟ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ,

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.

Ɂɚɳɢɬɚ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɨɬ ɜɵɫɨɤɢɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.

1 Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɨɫɬɵɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

ɋɜɟɬɨɞɢɨ

ɞ ɛɵɫɬɪɨ ɦɢɝɚɟɬ ɬɪɢ

ɪɚɡɚ ɤɚɠɞɵɟ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ,

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.

Ɉɲɢɛɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

1 Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɛɵɫɬɪɨ ɦɢɝɚɟɬ

ɱɟɬɵɪɟ ɪɚɡɚ

ɤɚɠɞɵɟ 3

ɫɟɤɭɧɞɵ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɜɵɤɥɸɱɟɧ.

Ɉɲɢɛɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

1 Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

CVH 2-4

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ V 3,6–3,7

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ V 4,2

Ɋɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɦ ɡɚɪɹɞɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

Ɇɢɧɭɬɵ 10

Ɍɢɩ ɮɢɥɶɬɪɚ HEPA(EN1822:1998)

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ (ɦɚɤɫ 45W).

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɢ ɜɟɫ

 

ɋɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɜɧɟɫɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ.

Ɂɦɿɫɬ

ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɫɥɿɞ

ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹ ɡ ɰɿɽɸ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɸ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ

ɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ

ɡ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɦɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ

ɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɿ ɞɨɞɚɸɬɶɫɹ ɞɨ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭ i ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.

Ⱦɿɹɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɢɯ.

Ɂɛɟɪɿɝɚɬɢ ɰɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɞɥɹ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ.

Ɋɚɡɨɦ ɿɡ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢ ɜ ɰɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɯ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ɫɥɿɞ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɡɚɝɚɥɶɧɿ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɱɿ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɳɨɞɨ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɧɟɳɚɫɧɢɯ

ɜɢɩɚɞɤɿɜ.

ɋɬɭɩɿɧɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

 ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ

Ɣ ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɳɨɞɨ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɚ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ

ɡɚɝɪɨɠɭɽ ɬɚ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ

ɫɦɟɪɬɿ.

 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə

Ɣ ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɳɨɞɨ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɦɨɠɥɢɜɨʀ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ

ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ

ɱɢ ɫɦɟɪɬɿ.

 ɈȻȿɊȿɀɇɈ

Ɣ ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɳɨɞɨ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɫɢɬɭɚɰɿʀ,

ɹɤɚ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɥɟɝɤɢɯ ɬɪɚɜɦ.

ɍȼȺȽȺ

Ɣ ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɳɨɞɨ ɦɨɠɥɢɜɨʀ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ

ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ

ɡɛɢɬɤɢ.

Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

 ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ Ɣ࣯ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɹɞɭɯɢ.

ɉɚɤɭɜɚɥɶɧɭ ɩɥɿɜɤɭ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɭ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɞɥɹ

ɞɿɬɟɣ ɦɿɫɰɿ. Ɣ࣯ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɭ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɚ. Ɣ࣯ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɛɭɯɭ

Ɣ ɇɟ ɜɬɹɝɭɣɬɟ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯ ɝɚɡɿɜ, ɪɿɞɢɧ ɚɛɨ

ɩɢɥɭ.

Ɣ ɇɟ ɜɬɹɝɭɣɬɟ ɩɢɥɭ ɚɤɬɢɜɧɢɯ ɦɟɬɚɥɿɜ

(ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɚɥɸɦɿɧɿɸ, ɦɚɝɧɿɸ ɚɛɨ ɰɢɧɤɭ).

Ɣ ɇɟ ɜɬɹɝɭɣɬɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɿ ɥɭɝɢ ɚɛɨ ɤɢɫɥɨɬɢ.

Ɣ ɇɟ ɜɬɹɝɭɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ, ɳɨ ɝɨɪɹɬɶ ɚɛɨ

ɬɥɿɸɬɶ.

ɐɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ ɪɭɣɧɭɜɚɬɢ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.

 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ɣ࣯ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɥɢɲɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ. ȼɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ

ɭɦɨɜɢ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɪɟɬɿɯ ɨɫɿɛ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ

ɧɚ ɞɿɬɟɣ. Ɣ࣯Ɉɫɨɛɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ,

ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ

ɨɫɨɛɢ, ɳɨ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɞɨɫɜɿɞɭ ɿ ɡɧɚɧɶ,

ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɞ

ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɪɨɣɲɥɢ

ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨʀ ɨɫɨɛɢ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɣ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ

ɦɨɠɥɢɜɿ ɪɢɡɢɤɢ. Ɣ࣯ɉɪɢɫɬɪɨɽɦ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɨɫɨɛɚɦ, ɹɤɿ ɩɪɨɣɲɥɢ

ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɳɨɞɨ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɧɢɦ, ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɥɢ

ɫɜɨʀ ɡɞɿɛɧɨɫɬɿ ɳɨɞɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɢɦ ɬɚ ɹɤɢɦ

ɞɨɪɭɱɟɧɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ.

Ɣ࣯Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɞɿɬɹɦ.

Ɣ࣯Ⱦɿɬɹɦ ɫɬɚɪɲɟ 8 ɪɨɤɿɜ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ

ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿ ɨɫɨɛɨɸ,

ɹɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ʀɯɧɸ ɛɟɡɩɟɤɭ, ɚɛɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɿɞ

ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɧɚɝɥɹɞɨɦ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ

ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɿ ɪɢɡɢɤɢ. Ɣ࣯ɋɬɟɠɢɬɢ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɧɟ

ɝɪɚɥɢ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ. Ɣ࣯Ⱦɿɬɹɦ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ

ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɞ

ɧɚɝɥɹɞɨɦ. Ɣ࣯ɍ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɡɨɧɚɯ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɚ

ɡɚɩɪɚɜɤɚɯ) ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ

ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ.

Ɣ࣯ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɥɢɲɟ ɡɚ

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ. ȼɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɭɦɨɜɢ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ, ɩɿɞ

ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢ ɭɜɚɝɭ

ɧɚ ɬɪɟɬɿɯ ɨɫɿɛ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɧɚ ɞɿɬɟɣ. Ɣ࣯ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɦɚɽ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɬɨɦɭ ɣɨɝɨ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɦɢɬɢ

ɩɿɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɸ ɜɨɞɨɸ. Ɣ࣯ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.

ɇɟ

ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɡ ɧɚɫɚɞɤɨɸ ɬɚ ɲɥɚɧɝɨɦ ɩɨɛɥɢɡɭ

ɝɨɥɨɜɢ. Ɣ࣯ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨɝɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ.

ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭ,

ɩɿɞɣɨɦɨɦ ɚɛɨ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɜɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ «ɜɢɦɤɧɟɧɨ». Ɣ࣯ɇɟ ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɬɚ ɧɟ

ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚ ɜɭɥɢɰɿ ɚɛɨ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.

 ɈȻȿɊȿɀɇɈ Ɣ࣯Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɜɚɲɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ

ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɱɢ ɧɟɯɬɭɜɚɬɢ ɧɢɦɢ.

Ɣ࣯ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɪɚɧɿɲɟ

ɩɚɞɚɜ, ɦɚɽ ɨɡɧɚɤɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ

ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɿ. Ɣ࣯ɇɟ ɦɨɠɧɚ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ

ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ. Ɣ࣯ȿɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢ ɬɚ

ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɿɥɶɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɨɩɢɫɭ ɬɚ

ȼɟɫ (ɛɟɡ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ) kg 0,59

Ⱦɥɢɧɚ mm 359

ɒɢɪɢɧɚ mm 76

ȼɵɫɨɬɚ mm 77

ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɨɛɴɟɦ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɩɵɥɢ l 0,15

CVH 2-4

ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ................................. 99

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ........................ 100

Ɉɯɨɪɨɧɚ ɞɨɜɤɿɥɥɹ .............................................. 100

ɉɪɢɥɚɞɞɹ ɬɚ ɡɚɩɚɫɧɿ ɞɟɬɚɥɿ .............................. 100

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ............................................. 100

Ɉɝɥɹɞ ɩɪɢɥɚɞɭ ................................................... 100

ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ...................................................... 101

Ƚɚɪɚɧɬɿɹ .............................................................. 101

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ................................................ 101

Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ .......................................................... 101

Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ................................. 101

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ɜ ɪɚɡɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ........................ 101

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ .................................... 102

 

ɦɚɥɸɧɤɭ. Ɣ࣯ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɚɛɨ

ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɫɥɿɞ

ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɜɚɝɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ɣ࣯ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ

ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɭɧɚɫɥɿɞɨɤ

ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦ ɪɨɛɿɬ

ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɱɢ ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɫɥɿɞ ɩɪɢɣɧɹɬɢ ɫɬɿɣɤɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ. Ɣ࣯ɇɟ ɜɧɨɫɢɬɢ ɠɨɞɧɢɯ ɡɦɿɧ ɭ ɩɪɢɫɬɪɿɣ

ɬɚ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɥɢɲɟ ɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢ ɬɚ ɡɚɩɚɫɧɢɦɢ

ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ.

Ɣ࣯ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɡɚɯɨɩɥɟɧɧɹ

ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɨɞɹɝɭ, ɜɨɥɨɫɫɹ ɚɛɨ ɩɪɢɤɪɚɫ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ɍɪɢɦɚɬɢ ɪɭɯɨɦɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɨɞɹɝɭ ɿ ɩɪɢɤɪɚɫ. Ɂɿɛɪɚɬɢ ɞɨɜɝɟ ɜɨɥɨɫɫɹ

ɡɡɚɞɭ ɜ ɩɭɱɨɤ.

ɍȼȺȽȺ Ɣ࣯Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɢɠɱɟ 0 °C. Ɣ࣯ɇɟ

ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɛɟɡ ɮɿɥɶɬɪɚ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ɣ࣯ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ.

Ɂɚɜɨɞɫɶɤɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚ

ɇɚ ɡɚɜɨɞɫɶɤɿɣ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɨɫɧɨɜɧɿ ɞɚɧɿ ɩɪɨ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ.

ȼ ɝɥɚɜɿ «Ɉɩɢɫ ɩɪɢɫɬɪɨɸ» ɩɨɤɚɡɚɧɨ, ɞɟ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ

ɡɚɜɨɞɫɶɤɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɥɢɲɟ ɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɬɚ

ɡɚɪɹɞɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɫɢɫɬɟɦɢ KÄRCHER Battery

Power 4 ȼ.

ɐɟɣ ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ ɩɢɥɨɫɨɫ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɭɦɨɜɚɯ, ɚ ɧɟ ɞɥɹ

ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɰɿɥɟɣ. ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɡɛɢɬɤɢ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɞɢ

ɡɚɜɞɚɧɿ ɱɟɪɟɡ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ.

Ɂ ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɦ ɩɢɥɨɫɨɫɨɦ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɬɿɥɶɤɢ:

Ɣ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɮɿɥɶɬɪɢ;

Ɣ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ, ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɬɚ

ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.

ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ ɩɢɥɨɫɨɫ ɧɟ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,

ɳɨɛ:

Ɣ ɱɢɫɬɢɬɢ ɥɸɞɟɣ ɚɛɨ ɬɜɚɪɢɧ;

Ɣ ɡɛɢɪɚɬɢ ɩɢɥɨɫɨɫɨɦ:

– ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɠɢɜɢɯ ɿɫɬɨɬ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɦɭɯ,

ɩɚɜɭɤɿɜ ɬɨɳɨ);

– ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɳɨ ɽ ɲɤɿɞɥɢɜɢɦɢ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ,

ɦɚɸɬɶ ɝɨɫɬɪɿ ɤɪɚʀ, ɽ ɝɚɪɹɱɢɦɢ ɚɛɨ ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ;

– ɜɨɥɨɝɿ ɚɛɨ ɪɿɞɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ;

– ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɚɛɨ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ

ɬɚ ɝɚɡɢ.

Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ.

ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ, ɳɨ ɜɢɧɢɤɚɽ

ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɧɟɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ.

QR-Code

ɞɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɜɿɞɟɨ ɩɪɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ:

Ɇɚɥɸɧɨɤ B

Ɍɨɪɝɨɜɿ ɦɚɪɤɢ

QR-Code

ɽ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɸ ɬɨɪɝɨɜɨɸ ɦɚɪɤɨɸ

DENSO WAVE INCORPORATED.

Ɉɯɨɪɨɧɚ ɞɨɜɤɿɥɥɹ

ɉɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɨ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ

ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ. ɍɩɚɤɨɜɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ

ɛɟɡ ɲɤɨɞɢ ɞɥɹ ɞɨɜɤɿɥɥɹ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɧɚɣɱɚɫɬɿɲɟ

ɦɿɫɬɹɬɶ ɰɿɧɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ, ɹɤɿ ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɨ

ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ, ɬɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ

ɛɚɬɚɪɟʀ, ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɱɢ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɹɤɿ ɭ ɪɚɡɿ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɧɢɦɢ ɚɛɨ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɭ

ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ'ɹ ɥɸɞɢɧɢ ɬɚ ɞɨɜɤɿɥɥɹ. Ɉɞɧɚɤ

ɰɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɞɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ. ɉɪɢɫɬɪɨʀ, ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɰɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ,

ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦ

ɫɦɿɬɬɹɦ.

ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɳɨɞɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ (REACH)

Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ

ɫɚɣɬɿ: www.kaercher.com/REACH

ɉɪɢɥɚɞɞɹ ɬɚ ɡɚɩɚɫɧɿ ɞɟɬɚɥɿ

ɋɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ

ɬɚ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɫɚɦɟ ɜɨɧɢ

ɝɚɪɚɧɬɭɸɬɶ ɛɟɡɩɟɱɧɭ ɬɚ ɛɟɡɩɟɪɟɛɿɣɧɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ.

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɬɚ ɡɚɩɚɫɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ

ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɚɣɬɿ www.kaercher.com.

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɚɡɧɚɱɟɧɚ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ. ɉɿɞ

ɱɚɫ ɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿɸ. ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɫɬɚɱɿ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɚɛɨ

ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ, ɨɬɪɢɦɚɧɢɯ ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ,

ɫɥɿɞ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɢ ɩɪɨ ɰɟ ɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɿɣ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ, ɹɤɚ

ɩɪɨɞɚɥɚ ɩɪɢɫɬɪɿɣ.

Ɉɝɥɹɞ ɩɪɢɥɚɞɭ

Ɇɚɥɸɧɨɤ A

1 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɩɢɥɭ

2 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ

3 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

4 Ʉɪɢɲɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ

5 Ɏɿɥɶɬɪ HEPA (EN1822:1998)

6 ɋɬɚɥɟɜɢɣ ɫɿɬɱɚɫɬɢɣ ɮɿɥɶɬɪ

7 *Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ (KÄRCHER Battery Power 4

8 *Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Ʉɧɨɩɤɚ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

10 ɓɿɥɢɧɧɚ ɧɚɫɚɞɤɚ 2 ɜ 1

11 Ɍɢɩɨɜɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚ

12 Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

13 Ɋɭɤɨɹɬɤɚ

*ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ, ɳɨ ɩɪɨɞɚɽɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ

Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

1. Ɂɚɪɹɞɢɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɛɥɨɤ (ɞɢɜ. ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɿ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ).

ɉɪɢɣɧɹɬɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ

ɫɢɦɜɨɥɨɦ BP 4 V.

Ɂɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɥɢɲɟ ɡɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯ

ɡɚɪɹɞɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ.

./ .,

Забороняється вмикати прилад без HEPA-

фільтра або контейнера для пилу. Перш ніж

користуватися приладом, переконайтеся, що

HEPA-фільтр та контейнер для пилу

розташовані в приладі належним чином.

/ .

’

, , .

, .

, ,

(

. )

/ .

, .

- :

’ .

HEPA

HEPA .

HEPA,

HEPA ,

HEPA

. ,

' HEPA- .

HEPA-

, ,

HEPA

, ,

HEPA

102 

ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ. Ɂɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɫɭɦɧɿɜɿɜ ɚɛɨ ɜ ɪɚɡɿ

ɧɟɧɚɡɜɚɧɢɯ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ

ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨʀ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ.

ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɫɬɪɨɤɭ ɫɥɭɠɛɢ ɽɦɧɿɫɬɶ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɧɢɠɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚ ɞɨɛɪɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ɧɚɜɿɬɶ ɭ ɪɚɡɿ ɩɨɜɧɨʀ

ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɨɜɧɢɣ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɛɿɥɶɲɟ ɧɟ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ. ɐɟ ɧɟ ɽ ɞɟɮɟɤɬɨɦ.

Ʉɨɞɢ ɬɚ ɨɩɢɫɢ ɩɨɦɢɥɨɤ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ Ɇɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɭɫɭɧɟɧɧɹ

ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ. Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɛɥɨɤ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ

ɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

1. ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɛɥɨɤ ɭ ɜɿɞɫɿɤ

ɞɥɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɿ

ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ɞɨ ɤɥɚɰɚɧɧɹ.

Ɋɿɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ

ɛɥɨɤɭ ɡɚɧɢɡɶɤɢɣ.

1. Ɂɚɪɹɞɢɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɛɥɨɤ, ɞɢɜ.

ɝɥɚɜɭ Заряджання акумуляторного

блока.

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɛɥɨɤ ɩɟɪɟɝɪɿɜɫɹ. 1. ȼɢɣɧɹɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɛɥɨɤ ɡ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚ ɞɚɬɢ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ, ɞɢɜ. ɝɥɚɜɭ

Знімання акумуляторного блоку.

ȼɤɚɡɿɜɤɚ

кумуляторний блок може бути дуже

нагрітим.

2. ɇɟ ɩɿɞɞɚɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ

ɛɥɨɤ ɞɿʀ ɫɨɧɹɱɧɢɯ ɩɪɨɦɟɧɿɜ.

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɛɥɨɤ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ.

1. Ɂɚɦɿɧɢɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɛɥɨɤ ɚɛɨ

ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɞɢɜ. ɝɥɚɜɭ

икористання за призначенням.

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɭ Ɉɩɢɫ ɩɨɦɢɥɤɢ ȼɢɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɩɨɦɢɥɤɢ

ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɛɥɢɦɚɽ

ɬɪɢɱɿ ɤɨɠɧɿ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɞɜɢɝɭɧ

ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.

ɇɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

1 Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

2 ȿɤɫɩɥɭɚɬɭɣɬɟ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɹɤɚ ɽ ɬɢɩɨɜɨɸ ɞɥɹ

ɠɢɬɥɨɜɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ.

ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɛɥɢɦɚɽ

ɱɨɬɢɪɢ ɪɚɡɢ ɤɨɠɧɿ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ,

ɞɜɢɝɭɧ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.

ɇɚɞɬɨ ɧɢɡɶɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

1 Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

2 ȿɤɫɩɥɭɚɬɭɣɬɟ ɬɚ ɡɛɟɪɿ

ɝɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɹɤɚ ɽ ɬɢɩɨɜɨɸ ɞɥɹ

ɠɢɬɥɨɜɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ.

ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɛɥɢɦɚɽ

ɩ’ɹɬɶ ɪɚɡɿɜ ɤɨɠɧɿ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ,

ɞɜɢɝɭɧ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.

Ɂɚɯɢɫɬ ɩɥɚɬɢ ɜɿɞ ɫɬɪɭɦɨɜɨɝɨ

ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ.

1 ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɧɟ ɡɚɫɬɪɹɝɥɨ ɳɨɫɶ

ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ.

ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɛɥɢɦɚɽ

ɲɿɫɬɶ ɪɚɡɿɜ ɤɨɠɧɿ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ,

ɞɜɢɝɭɧ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.

Ɂɚɯɢɫɬ ɩɥɚɬɢ ɜɿɞ ɜɢɫɨɤɨʀ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.

1 Ⱦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɲɜɢɞɤɨ ɛɥɢɦɚɽ

ɬɪɢɱɿ ɤɨɠɧɿ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɞɜɢɝɭɧ

ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.

ɉɨɦɢɥɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚ

ɬɭɪɢ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

1 Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɛɥɢɦɚɽ

ɱɨɬɢɪɢ ɪɚɡɢ ɤɨɠɧɿ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ,

ɞɜɢɝɭɧ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.

ɉɨɦɢɥɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɩɪɢɥɚɞɭ.

1 Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

CVH 2-4

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɧɚɩɪɭɝɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ V 3,6 - 3,7

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɧɚɩɪɭɝɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭ V 4,2

Ɋɨɛɨɱɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɑɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɡɚ ɩɨɜɧɨʀ ɡɚɪɹɞɤɢ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɯɜɢɥɢɧɢ 10

Ɍɢɩ ɮɿɥɶɬɪɚ HEPA(EN1822:1998)

 

Ɂɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɜɧɟɫɟɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɡɦɿɧ.

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɚɡɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟ ɤɴɦ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢ

ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.

ɉɪɨɰɟɞɢɪɚɣɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ.

Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɢɥɢ ɡɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤ.

Ɉɫɜɟɧ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɨɛɳɨɜɚɥɢɞɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɢɡɛɹɝɜɚɧɟ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢ

ɨɬ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɹ.

ɋɬɟɩɟɧɢ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ

 ɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ɣ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɤɨɹɬɨ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɠɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ

ɞɨ ɫɦɴɪɬ.

 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɣ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɠɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ

ɞɨ ɫɦɴɪɬ.

 ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ

Ɣ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɥɟɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɣ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟɬɢ.

Ɉɛɳɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

 ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ɣ࣯Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ.

Ⱦɪɴɠɬɟ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɨɬɨ ɮɨɥɢɨ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ ɨɛɫɟɝɚ ɧɚ

ɞɟɰɚ. Ɣ࣯Ɂɚɛɪɚɧɟɧɚ ɟ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɜ ɡɨɧɢ, ɜ ɤɨɢɬɨ

ɢɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɢ. Ɣ࣯Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ

ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

Ɣ ɇɟ ɢɡɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɝɚɡɨɜɟ, ɬɟɱɧɨɫɬɢ

ɢɥɢ ɩɪɚɯɨɜɟ.

Ɣ ɇɟ ɢɡɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɪɟɚɤɬɢɜɧɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɚɯɨɜɟ

(ɧɚɩɪ. ɚɥɭɦɢɧɢɣ, ɦɚɝɧɟɡɢɣ ɢɥɢ ɰɢɧɤ).

Ɣ ɇɟ ɢɡɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɧɟɪɚɡɪɟɞɟɧɚ ɥɭɝɚ ɢɥɢ

ɤɢɫɟɥɢɧɢ.

Ɣ ɇɟ ɢɡɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɝɨɪɹɳɢ ɢɥɢ ɬɥɟɟɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.

Ɍɟɡɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ,

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɪɢ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɣ࣯ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɭɪɟɞɚ ɫɚɦɨ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ. ɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ

ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ

ɫɥɟɞɟɬɟ ɡɚ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɞɟɰɚ. Ɣ࣯Ʌɢɰɚ ɫ

ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ, ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ

ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɢɥɢ ɤɨɢɬɨ ɧɹɦɚɬ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ,

ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɭɪɟɞɚ ɫɚɦɨ ɩɨɞ ɩɪɚɜɢɥɟɧ

ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɚɤɨ ɫɚ ɛɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɨɬ

ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɨ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɥɢɰɟ

ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɚɤɨ ɫɚ

ɪɚɡɛɪɚɥɢ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢɬɟ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ

ɭɪɟɞɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɣ࣯ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɫɚɦɨ ɨɬ ɯɨɪɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɛɭɱɟɧɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɧɟɝɨ

ɢɥɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɨɤɚɡɚɥɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɬɟ ɫɢ ɡɚ

ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨ ɦɭ, ɢ ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ɟ ɢɡɪɢɱɧɨ ɜɴɡɥɨɠɟɧɨ. Ɣ࣯Ⱦɟɰɚɬɚ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɭɪɟɞɚ. Ɣ࣯ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ

ɞɟɰɚ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɧɚɞ 8 ɝɨɞɢɧɢ, ɚɤɨ ɫɚ

ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬ

ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɥɢɰɟ ɢɥɢ ɚɤɨ

ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɩɨɞ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɧɚɞɡɨɪ, ɢ ɚɤɨ ɪɚɡɛɢɪɚɬ

ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢɬɟ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɣ࣯Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ,

ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɧɟ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ.

Ɣ࣯Ⱦɟɰɚɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɫɚɦɨ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ. Ɣ࣯ȼ

ɨɩɚɫɧɢ ɡɨɧɢ (ɧɚɩɪ. ɛɟɧɡɢɧɨɫɬɚɧɰɢɢ) ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ɫ ɪɢɫɤ ɨɬ

ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ. Ɣ࣯ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɚɦɨ ɩɨ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ. ɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɢɬɟ

ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ ɫɥɟɞɟɬɟ ɡɚ ɬɪɟɬɢ

ɥɢɰɚ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɞɟɰɚ. Ɣ࣯ɍɪɟɞɴɬ ɫɴɞɴɪɠɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɧɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ

ɩɨɞ ɬɟɱɚɳɚ ɜɨɞɚ. Ɣ࣯Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ. ɇɟ

ɢɡɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɝɥɚɜɚɬɚ ɫ ɞɸɡɚɬɚ ɢ

ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ. Ɣ࣯ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɧɟɜɨɥɧɨ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ. ɍɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɪɟɞɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ

ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ, ɩɨɜɞɢɝɚɧɟɬɨ ɢɥɢ

ɧɨɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ȼɤɥ./ɂɡɤɥ. ɟ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɂɡɤɥ. Ɣ࣯ɇɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɢɥɢ

ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚɜɴɧ ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ.

 ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ Ɣ࣯ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɭɠɚɬ ɡɚ ȼɚɲɚɬɚ ɡɚɳɢɬɚ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ

ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ (ɦɚɤɫ.) W 54

Ɋɨɡɦɿɪɢ ɬɚ ɜɚɝɚ

ȼɚɝɚ (ɛɟɡ ɩɪɢɥɚɞɞɹ) kg 0,59

Ⱦɨɜɠɢɧɚ mm 359

ɒɢɪɢɧɚ mm 76

ȼɢɫɨɬɚ mm 77

ȿɮɟɤɬɢɜɧɢɣ ɨɛ'ɽɦ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɩɢɥɭ l 0,15

CVH 2-4

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ................................... 103

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ................................................ 104

Ɂɚɳɢɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ................................ 104

Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ............................. 104

Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚ ........................................... 104

ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɭɪɟɞɚ............................................... 104

ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ..................................................... 105

Ƚɚɪɚɧɰɢɹ............................................................. 105

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ................................................. 105

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ........................................................ 105

Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ............................................ 105

ɉɨɦɨɳ ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɞɢ........................................... 106

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ .............................................. 106

 

ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɢɥɢ ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɣ࣯ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɚɤɨ ɬɨɣ

ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɟ ɩɚɞɚɥ, ɢɦɚ ɜɢɞɢɦɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɬɟɱɟ.

Ɣ࣯ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ, ɞɨɤɚɬɨ

ɪɚɛɨɬɢ. Ɣ࣯Ɋɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɝɨ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ

ɫɚɦɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨ, ɪɟɫɩ.

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ. Ɣ࣯Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ

ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ, ɩɪɢ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ

ɬɟɝɥɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. Ɣ࣯Ɂɥɨɩɨɥɭɤɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɨɪɚɞɢ

ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɪɚɛɨɬɢ ɫɴɫ

ɢɥɢ ɩɨ ɭɪɟɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬ.

Ɣ࣯ɇɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɧɢɤɚɤɜɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɩɨ ɭɪɟɞɚ ɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ

ɱɚɫɬɢ, ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

Ɣ࣯Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ

ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɛɥɟɤɥɨ, ɤɨɫɢɬɟ ɢɥɢ ɧɚɤɢɬɢ ɨɬ ɞɜɢɠɟɳɢ

ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. Ⱦɪɴɠɬɟ ɨɛɥɟɤɥɨɬɨ ɢ ɧɚɤɢɬɢɬɟ

ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

ȼɪɴɡɜɚɣɬɟ ɞɴɥɝɢɬɟ ɤɨɫɢ ɧɚɡɚɞ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɣ࣯ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɞ 0 °C. Ɣ࣯ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɫɦɭɤɜɚɣɬɟ

ɛɟɡ ɮɢɥɬɴɪ, ɭɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ.

Ɣ࣯ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɚɦɨ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɢ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

Ɍɢɩɨɜɚ ɬɚɛɟɥɤɚ

ɇɚ ɬɢɩɨɜɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɧɚɣ-ɜɚɠɧɢɬɟ

ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ȼ ɝɥɚɜɚ “Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ” ɫɟ ɩɨɫɨɱɜɚ ɤɴɞɟ ɧɚ

ɭɪɟɞɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɬɢɩɨɜɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ.

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɚɦɨ ɫ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ ɡɚɪɹɞɧɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ KÄRCHER Battery Power 4

Ɍɚɡɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ

ɡɚ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɭ ɞɨɦɚ, ɚ ɧɟ ɡɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɰɟɥɢ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ, ɤɨɢɬɨ

ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɚɬɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ ɫɚɦɨ ɫ:

Ɣ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɮɢɥɬɪɢ

Ɣ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ.

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɧɚɬɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ ɧɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ

ɡɚ:

Ɣ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨɪɚ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɢ.

Ɣ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ:

– Ɇɚɥɤɢ ɩɴɥɡɹɳɢ ɠɢɜɨɬɧɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɭɯɢ,

ɩɚɹɰɢ ɢ ɬ.ɧ.).

– ȼɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɜɪɟɞɧɢ ɡɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ, ɢɦɚɬ

ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢɥɢ ɫɚ ɝɨɪɟɳɢ ɢɥɢ ɫɜɟɬɟɳɢ.

– ȼɥɚɝɚ ɢɥɢ ɬɟɱɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.

– Ʌɟɫɧɨ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɢɥɢ ɜɡɪɢɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ

ɝɚɡɨɜɟ.

ȼɫɹɤɚɤɜɚ ɞɪɭɝɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɚ. ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ

ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.

ɓɟ ɨɬɤɪɢɟɬɟ QR ɤɨɞ

ɡɚ ɢɡɜɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɡɚ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɜ:

Ɏɢɝɭɪɚ B

Ɍɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ

QR ɤɨɞ

ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɧɚ DENSO

WAVE INCORPORATED.

Ɂɚɳɢɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ

Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɧɚ

ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ. Ɇɨɥɹ, ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ

ɩɨ ɫɴɨɛɪɚɡɟɧ ɫ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɱɢɧ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟ ɭɪɟɞɢ

ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɰɟɧɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ

ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ, ɚ ɱɟɫɬɨ ɢ ɫɴɫɬɚɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɧɚɩɪ.

ɛɚɬɟɪɢɢ, ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢɥɢ ɦɚɫɥɨ,

ɤɨɢɬɨ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɢɥɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ

ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ

ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɢ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. Ɂɚ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜɫɟ ɩɚɤ ɬɟɡɢ

ɫɴɫɬɚɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ. Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɫ ɬɨɡɢ

ɫɢɦɜɨɥ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɢ

ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ.

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɫɴɫɬɚɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ (REACH)

Ⱥɤɬɭɚɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɴɫɬɚɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɬɭɤ: www.kaercher.com/REACH

Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ

ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɢ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɚ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ

ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɬɭɤ: www.kaercher.com.

Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚ

Ɉɛɯɜɚɬɴɬ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɢɡɨɛɪɚɡɟɧ ɜɴɪɯɭ

ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ. ɉɪɢ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɡɚ ɰɹɥɨɫɬ. ɉɪɢ ɥɢɩɫɜɚɳɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɢɥɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢ ɳɟɬɢ, ɦɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ

ȼɚɲɢɹ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ.

ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

Ɏɢɝɭɪɚ A

1 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɩɪɚɯ

2 Ȼɭɬɨɧ ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ/ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ - ON/OFF

3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

4 Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ

5 HEPA ɮɢɥɬɴɪ (EN1822:1998)

6 ɋɬɨɦɚɧɟɧ ɦɪɟɠɨɜ ɮɢɥɬɴɪ

7 *Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (KÄRCHER Battery Power 4

8 * Ȼɚɬɟɪɢɹ (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

10 ɇɚɤɪɚɣɧɢɤ 2 ɜ 1 ɡɚ ɬɟɫɧɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ

11 Ɍɚɛɟɥɚ ɡɚ ɬɢɩɚ

12 Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

13 Ⱦɪɴɠɤɚ

*ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɢ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɨɬɞɟɥɧɨ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ

1. Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ (ɜɠ.

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ

ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ

ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥ BP 4 V.

Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɚɦɨ ɫɴɫ

ɡɚɪɹɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɡɚ

ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.

./ .,

Уредът не трябва да се включва без HEPA

филтър или контейнер за прах. Уверете се,

че HEPA филтърът и контейнерът за прах са

правилно разположени в уреда, преди да

използвате уреда.

ON/OFF,

/ .

ON/OFF,

/ .

, , .

, ,

2 ,

, .

- ,

(

, . )

/ .

HEPA

HEPA .

HEPA

HEPA ,

HEPA

, HEPA

HEPA

/ HEPA

, HEPA

106 

ɉɨɦɨɳ ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɞɢ

Ɇɧɨɝɨ ɱɟɫɬɨ ɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɫɚ ɟɥɟɦɟɧɬɚɪɧɢ

ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɦɨɠɟ ɫɚɦɢ ɞɚ ɝɢ

ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɧɟ ɫɚ

ɨɩɢɫɚɧɢ ɬɭɤ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡ.

ɋ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɪɟɟɧɟɬɨ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬ ɧɚ

ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɞɨɪɢ ɩɪɢ ɞɨɛɪɚ

ɝɪɢɠɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɢ ɩɪɢ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ

ɜɟɱɟ ɧɟ ɫɟ ɞɨɫɬɢɝɚ ɩɴɥɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ. Ɍɨɜɚ ɧɟ

ɟ ɞɟɮɟɤɬ.

Ʉɨɞɨɜɟ ɡɚ ɝɪɟɲɤɢ ɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɧɚ ɝɪɟɲɤɢɬɟ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ʉɨɪɟɤɰɢɹ

ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ. Ⱥɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɧɟ ɟ

ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜ ɭɪɟɞɚ.

1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɜ

ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚ ɫ

ɳɪɚɤɜɚɧɟ.

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ

ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɟ ɬɜɴɪɞɟ

ɧɢɫɤɨ.

1. Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ, ɜɠ.

ɝɥɚɜɚ Зареждане на акумулиращата

батерия.

Ⱥɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɟ

ɩɪɟɝɪɹɥɚ.

1. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɨɬ

ɭɪɟɞɚ ɢ ɹ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ, ɜɠ.

ɝɥɚɜɚ валяне на акумулиращата

батер

ия.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ

кумулиращата батерия може да се

нагрее много.

2. ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ ɧɚ ɫɥɴɧɰɟ.

Ⱥɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ

ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɞɟɮɟɤɬɧɚ/

ɨ.

1. ɋɦɟɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ

ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɜɠ. ɝɥɚɜɚ

Предназначение.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɝɪɟɲɤɚɬɚ Ʉɨɪɟɤɰɢɹ ɧɚ ɝɪɟɲɤɚ

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɦɢɝɚ ɛɚɜɧɨ ɬɪɢ

ɩɴɬɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ

ɦɨɬɨɪɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ

ɬɜɴɪɞɟ ɜɢɫɨɤɚ.

1 Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ

ɢɥɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.

2 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɨɛɢɱɚɣɧɢ ɡɚ ɠɢɥɢɳɧɢ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɦɢɝɚ ɛɚɜɧɨ

ɱɟɬɢɪɢ ɩɴɬɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ

3 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ ɦɨɬɨɪɴɬ ɟ

ɢɡɤɥɸɱɟɧ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ

ɬɜɴɪɞɟ ɧɢɫɤɚ.

1 Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɞ

ɚ ɡɚɝɪɟɟ ɢɥɢ

ɫɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.

2 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɨɛɢɱɚɣɧɢ ɡɚ ɠɢɥɢɳɧɢ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɦɢɝɚ ɛɚɜɧɨ ɩɟɬ

ɩɴɬɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ

ɦɨɬɨɪɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ.

PCBA ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɫɜɪɴɯɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ.1 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɟɳɨ ɧɟ ɫɟ ɟ

ɡɚɤɥɟɳɢɥɨ ɜɴɬɪɟ.

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɦɢɝɚ ɛɚɜɧɨ

ɲɟɫɬ ɩɴɬɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ

ɢ ɦɨɬɨɪɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ.

PCBA ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɜɢɫɨɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.

1 Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ

ɢɥɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɦɢɝɚ ɛɴɪɡɨ ɬɪɢ

ɩɴɬɢ ɧɚ ɜɫɟ

ɤɢ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ

ɦɨɬɨɪɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ.

Ƚɪɟɲɤɚ ɜ ɫɟɧɡɨɪɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.

1 ɋɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɦɢɝɚ ɛɴɪɡɨ

ɱɟɬɢɪɢ ɩɴɬɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ

3 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ ɦɨɬɨɪɴɬ ɟ

ɢɡɤɥɸɱɟɧ.

Ƚɪɟɲɤɚ ɜ ɫɟɧɡɨɪɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

1 ɋɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ.

CVH 2-4

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ɇɨɦɢɧɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚ ɛɚɬɟɪɢɹ V 3,6 – 3,7

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ V 4,2

Ⱦɚɧɧɢ ɡɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

₼㠖 

Ɂɚɩɚɡɜɚɦɟ ɫɢ ɩɪɚɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɦɟɧɢ.

ⴞᖅ

ᆹޘᨀ⽪

ㅜа⅑֯⭘ᵜ䇮༷ѻࡽ䰵䈫৏ল󰪞֌䈤

᰾Җ઼䲿䱴൘㫴⭥⊐㓴઼ݵ⭥ಘѝⲴ৏

ল󰪞֌䈤᰾Җ઼ᆹޘᨀ⽪Ǆ

᤹➗ަѝⲴ䈤᰾󰪞֌Ǆ

Ѫ㔝֯⭘ᡆ㘵Ѫ㔝Ⲵ䖖ѫ؍㇑ྭᡰᴹ󰪞֌䈤᰾ҖǄ

䲔Ҷ䘉Ӌ󰪞֌䈤᰾ҖⲴᨀ⽪ཆˈ䘈㾱䚥ᆸ⌅ᖻка㡜ᆹ

ޘ㿴ᇊ઼᜿ཆһ᭵䱢㤳㿴ᇊǄ

ড

䲙ㅹ㓗



ড䲙

ᨀ⽪ሬ㠤Ӫઈ䟽Քᡆ↫ӑⲴⴤ᧕ေ㛱ᙗড䲙Ǆ



䆖

ᨀ⽪㜭ሬ㠤Ӫઈ䟽Քᡆ↫ӑⲴড䲙⣦ߥǄ



ሿᗳ

ᨀ⽪㜭ሬ㠤䖫ᓖՔᇣⲴড䲙⣦ߥǄ

⌘᜿

ᨀ⽪㜭ӗ⭏䍒ӗᦏཡⲴড䲙⣦ߥǄ

а㡜ᆹޘᨀ⽪



ড䲙

Ɣ࣯

ヂ᚟ড䲙Ǆ䇙ݯㄕ䘌⿫㻵㮴㟌Ǆ

Ɣ࣯

⾱→

൘ᴹ⠶⛨ড䲙Ⲵฏ䘀㹼䇮༷Ǆ

Ɣ࣯

ᆈ൘⠶⛨ড䲙

нᗇᣭ᱃⟳≄փǃ⏢փᡆ㊹ቈǄ

нᗇᣭ⍫ᙗ䠁኎仇㋂˄∄ྲ䬍ǃ䭠ᡆ䬼˅Ǆ

нᗇᣭᵚ㓿〰䟺Ⲵ䞨ᡆ⻡Ǆ

нᗇᣭ↓൘⟳✗ᡆ։✜ᵚ⚝Ⲵ⢙փǄ

ཆˈк䘠⢙䍘ҏՊ䙐ᡀ䇮༷ᶀᯉ㞀㲰Ǆ



䆖

Ɣ࣯

ӵ൘䘲ᖃⲴᛵߥл֯⭘↔䇮༷Ǆ䈧⌘᜿䚥

ᆸൠᯩ⧠㹼Ⲵ㿴ᇊˈᒦ൘󰪞֌䇮༷ᰦ⮉᜿ԆӪⲴᆈ൘ˈ

ቔަᱟݯㄕǄ

Ɣ࣯

ᴹᝏᇈ㜭࣋ǃ᜿䇶ᡆ㋮⾎㜭࣋䳌⺽Ӫ

ઈᡆ㘵㕪ቁ㓿傼઼⸕䇶ⲴӪઈˈᴹᖃࡠ↓⺞ⴁⶓᡆ

⭡䍏䍓ަᆹޘⲴӪઈᤷሬྲօᆹޘ֯⭘䇮༷ᒦ⨶䀓⭡↔

ӗ⭏Ⲵড䲙ᯩ᡽ԕ֯⭘ᵜ䇮༷Ǆ

Ɣ࣯

ᴹ᧕䇮༷

󰪞֌ษ䇝ⲴӪઈᡆᤱᴹ󰪞֌䍴Ṭ䇱᰾ᒦ᰾⺞㻛ԫભ󰪞֌

ⲴӪઈ᡽㜭֯⭘ᵜ䇮༷Ǆ

Ɣ࣯

ݯㄕн㜭󰪞֌ᵜ䇮༷Ǆ

Ɣ࣯

䎵

䗷኱Ⲵݯㄕ⭡䍏䍓ަᆹޘⲴӪઈᤷሬྲօ֯⭘ᡆ↓⺞

ⴁⶓлᒦф⨶䀓⭡↔ӗ⭏Ⲵড䲙Ⲵࡽᨀл᡽ݱ䇨䘀㹼䇮

༷Ǆ

Ɣ࣯

➗ⴻྭݯㄕˈԕ⺞؍ԆԜн⭘䇮༷⧙㘽Ǆ

Ɣ࣯

ݯㄕ

ᴹ൘ⴁⶓл᡽ݱ䇨䘋㹼␵⌱઼⭘ᡧ㔤ᣔǄ

Ɣ࣯

䈧䚥ᆸড

䲙ฏ˄ֻྲ࣐⋩ㄉ˅޵Ⲵ⴨ᓄᆹޘ㿴ᇊǄѕ⾱൘ᴹ⠶

⛨ড䲙Ⲵฏ޵󰪞֌䇮༷Ǆ

Ɣ࣯

ӵ֯⭘ᵜ䇮༷ᶕ␵⍇Ǆ䈧

⌘᜿䚥ᆸൠᯩ⧠㹼Ⲵ㿴ᇊˈᒦ൘󰪞֌䇮༷ᰦ⮉᜿ԆӪⲴ

ᆈ൘ˈቔަᱟݯㄕǄ

Ɣ࣯

䇮༷ᑖᴹ⭥≄䴦䜘Ԧˈнᗇ൘

⍱≤л␵⌱䇮༷Ǆ

Ɣ࣯

ᆈ൘Քড䲙Ǆнᗇ䶐䘁ཤ䜘֯⭘

౤઼㇑䘋㹼ቈǄ

Ɣ࣯

䚯ݽ᜿ཆ᧕䙊Ǆ⺞؍൘䘎᧕㫴

⭥⊐㓴ѻࡽǃ൘ᨀ䎧ᡆᩜ䘀䇮༷ѻࡽˈ䙊ᯝᔰޣ༴Ҿ

ޣ䰝ս㖞Ǆ

Ɣ࣯

䈧൘ᇔཆᡆ䖖޵ݵ⭥ᡆᆈ᭮䇮༷Ǆ



ሿᗳ

Ɣ࣯

ᆹޘ㻵㖞⭘Ҿ؍ᣔᛘⲴᆹޘǄнᗇᴤᡆ

н⭘ᆹޘ㻵㖞Ǆ

Ɣ࣯

ྲ󰵭↔ಘާ൘֯⭘ࡽᦹ㩭ǃ᰾ᱮᦏ

ᡆᴹ⑇┿ˈ䈧н㾱֯⭘Ǆ

Ɣ࣯

䇮༷䘀㹼ᵏ䰤нᰐӪⴻ

㇑Ǆ

Ɣ࣯

ṩᦞ䈤᰾ᡆᨂമ󰪞֌ᡆᆈ᭮䇮༷Ǆ

Ɣ࣯

ѪҶ䚯

ݽһ᭵઼Քᇣˈᩜ䘀ᰦᗵ享⌘᜿䇮༷Ⲵ䟽䟿Ǆ

Ɣ࣯

䇮༷ٮ

ق䙐ᡀ᜿ཆһ᭵ᡆᦏൿǄ֯⭘ᵜ䇮༷ᡆ൘䇮༷䗩ᐕ֌

ᰦˈ࣑ᗵ⺞؍っᇊⲴㄉုǄ

Ɣ࣯

䈧ሩ䇮༷䘋㹼ԫօ᭩

ࣘˈӵ֯⭘ࡦ䙐୶᧘㦀Ⲵ䝽Ԧ઼༷ԦǄ

Ɣ࣯

ྲ󰵭ᇭᶮⲴ

㺓ᴽǃཤᡆ俆侠㻛؞࢚ᵪⲴ⍫ࣘ䜘Ԧধޕˈ㜭ሬ㠤

ՔǄ䇙㺓ᴽ઼俆侠䘌⿫؞࢚ᵪⲴ⍫ࣘ䜘ԦǄ᡾䎧䮯

Ǆ

⌘᜿

Ɣ࣯

൘e&ԕл֯⭘ᵜ䇮༷Ǆ

Ɣ࣯

ྲᰐ䗷└ಘ

н㾱ޕˈࡉ䇮༷㜭ᦏǄ

Ɣ࣯

ᵜ䇮༷㜭൘ᇔ޵֯

⭘Ǆ

䬝⡼

䬝⡼кḷ⌘Ҷᴰ䟽㾱Ⲵ䇮༷ᮠᦞǄ

൘Ā䇮༷䈤᰾āаㄐѝ᧿䘠Ҷ䬝⡼൘䇮༷кⲴᆹ㻵ս

㖞Ǆ

亴ᵏ⭘䙄

ᵜ䇮༷㜭оᶕ㠚.ϲ5&+(5%DWWHU\3RZHU9㌫㔏Ⲵ

⭥⊐઼ݵ⭥ಘа䎧֯⭘Ǆ

䘉Ⅾ䙊⭘ⵏオቈಘу׋ᇦᓝ֯⭘ˈ㘼䶎୶⭘ቈಘǄ

ࡦ䙐୶ሩഐ֯⭘нᖃᡆ䈟󰪞֌䙐ᡀⲴԫօᦏൿᾲн䍏

䍓Ǆ

ӵоԕл䜘Ԧа䎧֯⭘ᵜ䙊⭘ⵏオቈಘ˖

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɢ ɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɜ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɧɚ

ɪɚɛɨɬɚ

Ɇɢɧɭɬɢ 10

Ɍɢɩ ɮɢɥɬɴɪ HEPA(EN1822:1998)

Ɇɨɳɧɨɫɬ (ɦɚɤɫ.) W 54

Ɋɚɡɦɟɪɢ ɢ ɬɟɝɥɚ

Ɍɟɝɥɨ (ɛɟɡ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ)kg 0,59

Ⱦɴɥɠɢɧɚ mm 359

ɒɢɪɨɱɢɧɚ mm 76

ȼɢɫɨɱɢɧɚ mm 77

ȿɮɟɤɬɢɜɟɧ ɨɛɟɦ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ l0,15

CVH 2-4

ᆹޘᨀ⽪ 

亴ᵏ⭘䙄 

⧟ຳ؍ᣔ 

䱴Ԧ઼༷Ԧ 

׋䍗㤳ത 

䇮༷ᾲ䘠 

䘀㹼 

䍘䟿؍䇱 

䘀䗃 

ᆈ᭮ 

㔤ᣔ઼؍ޫ 

᭵䳌ᑞࣙ 

ᢰᵟᮠᦞ 

䘲Ⲵ⭥⊐ḷᴹ%39ㅖǄ

㜭֯⭘ᢩ߶Ⲵݵ⭥ಘ㔉⭥⊐ݵ⭥Ǆ

–

在没有 HEPA 过滤器或集尘桶的情况下，不得开启

设备。使用设备之前，请确保 HEPA 滤芯和尘杯已

正确放置在设备中。

󱁝󲞷 109

请在󱋨󲸴󰴋中󱏖󱋒 HEPA 滤芯。

请用󳺟󰴋󰑃 HEPA 滤芯。

HEPA 滤芯过滤󰑰󱇥。

Ɣ 󰵭 HEPA 滤芯有󰯟󰰏󲛠󱈲，请󰯇󱏖󱋒。

Ɣ 󰵭 HEPA 滤芯有󰯟󰰏󰤰，请󰯇󰳅󰤳。

Ɣ 󰟢󰓋󳅿󰙹󰸊󰤿设备的使用情况，󱆠 6 󰳙󰳅󰤳

󱃲 HEPA 滤芯。

1. 󲾴󳫒尘杯。



2. 尘杯󰢥下滤芯󲒕。󳗗󰯇󳩙󳔽过滤器󱲧。

下过滤器󱲧，󳩳󲔢过滤器󰢥下 HEPA 滤芯。



3. 󱏖󱋒 HEPA 滤芯，󰑇󰇠󰖔󱏖󲁋󰭃 HEPA 滤芯中

的󱈲。



4. 󱏖󲁋尘杯，󰑇用󰏔󰪷󰢾尘杯󳚹。



5. 用󲞻󰴶󱈅󱋨过滤器󱲧󳩳󲔢过滤器HEPA 滤芯和

尘杯。



6. 󰇗过滤器󱲧󳩳󲔢过滤器HEPA 滤芯和尘杯󰅝󰱏

󰑃。



7. 󰇗滤芯󲒕󰦣尘杯中，󱜇󳹋󰯇󳩙󳔽尘杯󳫒

󰅫。



󰬖󳱭󰏿

󰬖󳱭󰐉󰐉󰕙󲅑，下󰽓󳗁󲞻󰏂󰥣󳰵󰬖

󳱭。有󱭢或󰬖󳱭在󳖪󳞝󰳻，请󲘥󲋌󰥙󰴔的󰅳󰠈

󰳞󳚹。

󳱠󱴑󲗒，使在保的情况下，󱬆󱈱的󰆊

󳞠󳰞，󲗝󳗱󰟡󱒲󱬆的情况下󰮱󱊦󳖏󰅝

󰭅的󳖡󲸝󰯇󳯅。󳖪不󰰀󲔋󳱈。

󳫪󳇀󱷒和󳫪󳇀󰦠󳗁

󰡑󰴀󰭁󰤿

󰬖󳱭 󲛎的 󲸶󰬢

设备不󰎶。 󱬆󱈱󰳻正确󰅚󲺖在设备中。

1. 󰇗󱬆󱈱设备的󱬆󱈱󰿎中，󱳅󲛎

󰛰󲾚已。

󱬆󱈱的󱬆󳞠。

1. 󱬆󱈱󱬆，󲾒󲂱󲡓

󲒪󱬆󱈱󱬆

。

󱬆󱈱过󱚾。

1. 设备中󱬆󱈱，󰑇󳅺，󲾒

󲂱󲡓

󱬆󱈱

。

󰦡󱼋

󱬆󱈱󲛎󳴯󰐉󱚾。

2. 不󲽒󰡛设备和󱬆󱈱放在󳰄下。

󱬆󱈱或󱬆器有󲔋󳱈。 1. 󰳅󰤳󱬆󱈱或󱬆器，󲾒󲂱󲡓

󳹕󰳰用

󳗥

。

󱬆󰣘󱼋󱙀 󳫪󳇀󰦠󳗁 󲑱正󳫪󳇀

LED 󱆠 3 󱾣󰜳󳮻󱃲，󱬆󰴋

󳮾。

󱬆󱈱󱏺󰑷过󴂩。 1 󳅺设备或󰳅󰤳󱬆󱈱。

2 在󰐉󱏺下󰪞和󰄩放设备。

LED 󱆠 3 󱾣󰜳󳮻󱃲，󱬆󰴋

󳮾。

󱬆󱈱󱏺󰑷过。 1 使设备󱏺或󰳅󰤳󱬆󱈱。

2 在󰐉󱏺下󰪞和󰄩放设备。

LED 󱆠 3 󱾣󰜳󳮻󱃲，󱬆󰴋

󳮾。

PCBA 过󱬆󱌒保󰡵。 1 󰺑󰶶󰰀有󲽐在󳞝󳴳。

LED 󱆠 3 󱾣󰜳󳮻󱃲，󱬆󰴋

󳮾。

PCBA 󴂩󱏺保󰡵。 1 󳅺设备或󰳅󰤳󱬆󱈱。

LED 󱆠 3 󱾣󰖼󳮻󱃲，󱬆󰴋

󳮾。

󱬆󱈱󱏺󰑷󰛰器󳫪󳇀。 1 󰳅󰤳󱬆󱈱。

LED 󱆠 3 󱾣󰖼󳮻󱃲，󱬆󰴋

󳮾。

󰴋器󱏺󰑷󰛰器󳫪󳇀。 1 󰳅󰤳󱬆󱈱。

CVH 2-4

󱬆󱑡󳖯󰥶

󱬆󱈱󳹮󰅫󱬆 V 3.6 - 3.7

󱬆󱈱󰳑󱬆 V 4.2

设备󰗸󲛎

󱬆󱈱󱒲󱬆󰯇的󰎶󰯇󳯅

󳩰

过滤器󲉌 HEPA(EN1822:1998)

󱥘󰳑 W 54

󰈋󰇉和󳞞󳞠

 ΦΧ

؍⮉ᢰᵟᴤ᭩Ⲵᵳ࡙Ǆ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɚɥԑɚɲ ԕɨɥɞɚɧɚɪ

ɚɥɞɵɧɞɚ, ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ ɦɟɧ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧ, ɫɨɧɞɚɣ-ɚԕ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɠɢɧɚԑɵɦɟɧ ɠԥɧɟ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ

ɤɟɥɝɟɧ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ ɦɟɧ

ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ.

ɇԝɫԕɚɭɥɵԕԕɚ ɫԥɣɤɟɫ ԥɪɟɤɟɬ ɟɬɿԙɿɡ.

Ԥɪɿ ԕɚɪɚɣ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɥɟɫɿ ɢɟɫɿɧɟ ɛɟɪɭ

ԛɲɿɧ, ɛɚɪɥɵԕ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵ ɫɚԕɬɚɩ ԕɨɣɵԙɵɡ.

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɵɧɞɚԑɵ ɚԕɩɚɪɚɬԕɚ

ԕɨɫɵɦɲɚ, ԕԝɪɵɥԑɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɟɥɞɿԙ

ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɟɯɧɢɤɚɫɵ ɦɟɧ ɠɚɡɚɬɚɣɵɦ ɨԕɢԑɚɥɚɪɞɵԙ

ɚɥɞɵɧ ɚɥɭɞɵԙ ɠɚɥɩɵ ɡɚԙɧɚɦɚɥɵԕ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ

ɫɚԕɬɚɭ ɤɟɪɟɤ.

Ԕɚɭɿɩ ɞɟԙɝɟɣɥɟɪɿ

 ΨȺɍȱɉ

Ɣ Ⱥɭɵɪ ɠɚɪɚΩɚɬɬɚɧɭΥɚ ɧɟɦɟɫɟ λɥɿɦɝɟ ɚɩɚɪɵɩ

ɫɨΥɚɬɵɧ ɬɿɤɟɥɟɣ Ωɚɭɿɩ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧαɫΩɚɭ.

 ȿɋɄȿɊɌɍ

Ɣ Ⱥɭɵɪ ɠɚɪɚΩɚɬɬɚɧɭΥɚ ɧɟɦɟɫɟ λɥɿɦɝɟ ɚɩɚɪɵɩ

ɫɨΥɭɵ ɦίɦɤɿɧ Ωɚɭɿɩɬɿ ɠɚΥɞɚɣ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧαɫΩɚɭ.

 ȺȻȺɃɅȺάɕɁ

Ɣ ɀɟέɿɥ ɠɚɪɚΩɚɬɬɚɧɭΥɚ ɚɩɚɪɵɩ ɫɨΥɭɵ ɵΩɬɢɦɚɥ

Ωɚɭɿɩɬɿ ɠɚΥɞɚɣ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧαɫΩɚɭ.

ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕάɕ

Ɣ ɆɚɬɟɪɢɚɥɞɵΩ ɡɢɹɧΥɚ ɚɩɚɪɵɩ ɫɨΥɭɵ ɵΩɬɢɦɚɥ

Ωɚɭɿɩɬɿ ɠɚΥɞɚɣ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧαɫΩɚɭ.

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɛɨɣɵɧɲɚ ɠɚɥɩɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ

 ΨȺɍȱɉ Ɣ࣯ɌαɧɲɵΥɭ Ωɚɭɩɿ! Ψɚɩɬɚɦɚ ɩɥɟɧɤɚɧɵ

ɛɚɥɚɥɚɪɞɚɧ ɚɥɵɫ αɫɬɚɭ Ωɚɠɟɬ. Ɣ࣯ɀɚɪɵɥɵɫ Ωɚɭɩɿ

ɛɚɪ ɚɣɦɚΩɬɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭΥɚ ɬɵɣɵɦ ɫɚɥɵɧɚɞɵ.

Ɣ࣯ɀɚɪɵɥɵɫ Ωɚɭɩɿ

Ɣ ɀɚɧΥɵɲ ɝɚɡɞɚɪɞɵ, ɫαɣɵΩɬɵΩɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ

ɲɚέɞɚɪɞɵ ɲɚέɫɨɪΥɵɲɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚɦɚέɵɡ.

Ɣ Ɋɟɚɤɬɢɜɬɿ ɦɟɬɚɥɥ ɲɚέɞɚɪɞɵ (ɦɵɫɚɥɵ,

ɚɥɸɦɢɧɢɣ, ɦɚɝɧɢɣ ɧɟɦɟɫɟ ɦɵɪɵɲ)

ɲɚέɫɨɪΥɵɲɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚɦɚέɵɡ.

Ɣ ɋαɣɵɥɬɵɥɦɚΥɚɧ ɫɿɥɬɿɥɟɪɞɿ ɧɟɦɟɫɟ

ΩɵɲΩɵɥɞɚɪɞɵ ɲɚέɫɨɪΥɵɲɩɟɧ ɫɨɪɦɚέɵɡ.

Ɣ κɪɬɟɧɟɬɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨɡɚέɞɚɭɲɵ ɡɚɬɬɚɪɞɵ

ɲɚέɫɨɪΥɵɲɩɟɧ ɫɨɪɦɚέɵɡ.

Ȼαɥ ɡɚɬɬɚɪ ΩαɪɵɥΥɵɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ Ωɨɫɵɦɲɚ ɬɢɿɩ ɤɟɬɭɿ ɦίɦɤɿɧ.

 ȿɋɄȿɊɌɍ Ɣ࣯ΨαɪɵɥΥɵɧɵ ɬɟɤ ɧαɫΩɚɭΥɚ

ɫιɣɤɟɫ Ωɨɥɞɚɧɵέɵɡ. ɀɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɠɚΥɞɚɣɥɚɪɞɵ

ɟɫɤɟɪɿέɿɡ ɠιɧɟ ΩαɪɵɥΥɵɦɟɧ ɠαɦɵɫ ɿɫɬɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ,

ɛλɝɞɟ ɬαɥΥɚɥɚɪɞɵ, ιɫɿɪɟɫɟ ɛɚɥɚɥɚɪɞɵ

ΩɚɞɚΥɚɥɚέɵɡ. Ɣ࣯ɎɢɡɢɤɚɥɵΩ, ɫɟɡɝɿɲɬɿɤ ɧɟɦɟɫɟ ɚΩɵɥ-

ɨɣ Ωɚɛɿɥɟɬɿ ɧɚɲɚɪɥɚΥɚɧ ɧɟ ɬιɠɿɪɢɛɟɫɿ ɦɟɧ

ɛɿɥɿɤɬɿɥɿɝɿ ɠɟɬɿɫɩɟɣɬɿɧ ɬαɥΥɚɥɚɪΥɚ ΩαɪɵɥΥɵɧɵ

Ωɚɭɿɩɫɿɡ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɨɥɚɪɞɵέ Ωɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧɟ

ɠɚɭɚɩɬɵ ɬαɥΥɚ ɧαɫΩɚɭɥɵΩ ɛɟɪɝɟɧ ɠιɧɟ ɨɥɚɪ

ɧιɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɵΩɬɢɦɚɥ Ωɚɭɿɩɬɟɪɞɿ

ɬίɫɿɧɝɟɧ, ΩαɪɵɥΥɵ ɬɢɿɫɬɿ ɬίɪɞɟ ɛɚΩɵɥɚɧΥɚɧ

ɠɚΥɞɚɣɞɚ Υɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚ ɚɥɚɞɵ. Ɣ࣯ΨαɪɵɥΥɵɧɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧαɫΩɚɭ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧɟɦɟɫɟ

ΩαɪɵɥΥɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦίɦɤɿɧɞɿɝɿɧ ɪɚɫɬɚΥɚɧ ɠιɧɟ

ɨɫɵ ɦɚΩɫɚɬΩɚ ɧɚΩɬɵ ɬɚΥɚɣɵɧɞɚɥΥɚɧ ɚɞɚɦɞɚɪΥɚ

Υɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭΥɚ ɪαΩɫɚɬ ɟɬɿɥɝɟɧ. Ɣ࣯ȻɚɥɚɥɚɪΥɚ

ΩαɪɵɥΥɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭΥɚ ɬɵɣɵɦ ɫɚɥɵɧɚɞɵ.

Ɣ࣯8 ɠɚɫɬɚɧ ίɥɤɟɧ ɛɚɥɚɥɚɪ ɨɥɚɪɞɵέ Ωɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿ ίɲɿɧ

ɠɚɭɚɩɬɵ ɬαɥΥɚɧɵέ ɬɚɪɚɩɵɧɚɧ ΩαɪɵɥΥɵɧɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭΥɚ ɦɚɲɵΩɬɚɧΥɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ΩɚɞɚΥɚɥɚɧΥɚɧ

ɠιɧɟ ΩαɪɵɥΥɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ ɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧ

Ωɚɭɿɩɬɟɪɞɿ ɬίɫɿɧɝɟɧ ɠɚΥɞɚɣɞɚ Υɚɧɚ ΩαɪɵɥΥɵɧɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɚ ɚɥɚɞɵ. Ɣ࣯Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵ ɛαɣɵɦɦɟɧ

ɨɣɧɚɦɚɣɬɵɧɞɚɣ ɟɬɿɩ ΩɚɞɚΥɚɥɚɩ ɬαɪɵέɵɡ.

Ɣ࣯Ȼɚɥɚɥɚɪ ɬɚɡɚɥɚɭ ɠιɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵΩ Ωɵɡɦɟɬ

ɤλɪɫɟɬɭ ɠαɦɵɫɬɚɪɵɧ ɬɟɤ ɛɿɪɟɭɞɿέ ɛɚΩɵɥɚɭɵɧɞɚ

ɨɪɵɧɞɚɣ ɚɥɚɞɵ. Ɣ࣯Ψɚɭɿɩɬɿ ɚɣɦɚΩɬɚɪɞɚΥɵ ɬɢɿɫɬɿ

Ωɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɫɚΩɬɚέɵɡ (ɦɵɫɚɥɵ,

ɠɚɧɚɪɦɚɣ Ωαɸ ɫɬɚɧɰɢɹɥɚɪɵ). ΨαɪɵɥΥɵɧɵ ɠɚɪɵɥɵɫ

Ωɚɭɩɿ ɛɚɪ ɠɟɪɥɟɪɞɟ ɟɲΩɚɲɚɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚέɵɡ.

Ɣ࣯ΨαɪɵɥΥɵɧɵ ɬɟɤ ɧαɫΩɚɭΥɚ ɫιɣɤɟɫ Ωɨɥɞɚɧɵέɵɡ.

ɀɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɠɚΥɞɚɣɥɚɪɞɵ ɟɫɤɟɪɿέɿɡ ɠιɧɟ ΩαɪɵɥΥɵɦɟɧ

ɠαɦɵɫ ɿɫɬɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ, ɛλɝɞɟ ɬαɥΥɚɥɚɪɞɵ, ιɫɿɪɟɫɟ

ɛɚɥɚɥɚɪɞɵ ΩɚɞɚΥɚɥɚέɵɡ. Ɣ࣯Ȼαɣɵɦ ɿɲɿɧɞɟ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ

Ωαɪɚɦɞɚɫ ɛλɥɲɟɤɬɟɪ ɛɚɪ, ɫɨɧɞɵΩɬɚɧ ɨɧɵ ɚΥɵɧɞɵ

ɫɭ ɚɫɬɵɧɞɚ ɬɚɡɚɥɚɭΥɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ. Ɣ࣯ɀɚɪɚΩɚɬ ɚɥɭ

Ωɚɭɩɿ. ɒίɦɟɝɿ ɦɟɧ ɫɨɪɭ ɬίɬɿɝɿɧ ɛɚɫɵɧɵέ ɠɚɧɵɧɞɚ

ɫɨɪɦɚέɵɡ. Ɣ࣯ɄɟɡɞɟɣɫɨΩ Ωɨɫɵɥɭɵɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚέɵɡ.

ΨαɪɵɥΥɵɧɵ

ɤλɬɟɪɭ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɚɥɞɵɧɞɚ,

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚΥɵɧ Ωɨɫɩɚɫ ɛαɪɵɧ, Ωɨɫɭ/λɲɿɪɭ

ΩɨɫΩɵɲɵ λɲɿɪɿɥɝɟɧ ɤίɣɞɟ ɟɤɟɧɿɧɟ ɤλɡ ɠɟɬɤɿɡɿέɿɡ.

Ɣ࣯ΨαɪɵɥΥɵɧɵ ɫɵɪɬɬɚ ɧɟɦɟɫɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɿɲɿɧɞɟ

ɡɚɪɹɞɬɚɭΥɚ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚΩɬɚɭΥɚ ɬɵɣɵɦ ɫɚɥɵɧɚɞɵ.

 ȺȻȺɃɅȺάɕɁ Ɣ࣯ΨɨɪΥɚɧɵɫ ΩαɪɵɥΥɵɫɵ

ɫɿɡɞɿέ Ωɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿέɿɡɝɟ ɚɪɧɚɥΥɚɧ. ΨɨɪΥɚɧɵɫ

ΩαɪɵɥΥɵɫɵɧ ɟɲΩɚɲɚɧ λɡɝɟɪɬɩɟέɿɡ ɧɟɦɟɫɟ

ቪረ઼䟽䟿

䟽䟿˄нᑖ䱴Ԧ˅ NJ 

䮯ᓖ PP 

ᇭᓖ PP 

儈ᓖ PP 

ቈᶟᇩ〟 O 

9+

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ....................................... 110

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦɚԕɫɚɬɵ........................................... 111

Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɧɵ ԕɨɪԑɚɭ ................................... 111

Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕ ɠԥɧɟ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ ............ 111

ɀɟɬɤɿɡɿɥɿɦ ɠɢɧɚԑɵ .............................................. 111

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɲɨɥɭ................................................ 111

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ.......................................................... 112

Ʉɟɩɿɥɞɿɤ ............................................................... 112

Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ........................................................ 112

ɋɚԕɬɚɭ................................................................. 112

Ʉԛɬɿɦ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ........... 112

Ⱥԕɚɭɥɚɪ ɤɟɡɿɧɞɟɝɿ ɤԧɦɟɤ..................................... 113

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ.............................. 114

ΦΧ 

ɚɠɵɪɚɬɩɚέɵɡ. Ɣ࣯Ⱥɥɞɵɧɞɚ Ωαɥɚɩ ɬίɫɤɟɧ, ɡɚΩɵɦ

ɛɟɥɝɿɥɟɪɿ ɛɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɚΥɚɬɵɧ ɠɟɪɥɟɪɿ ɛɚɪ ɛαɣɵɦɞɵ

ΩɨɥɞɚɧɭΥɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ. Ɣ࣯ΨαɪɵɥΥɵɧɵ ɠαɦɵɫ ɿɫɬɟɩ

ɬαɪΥɚɧɞɚ Ωɚɪɚɭɫɵɡ Ωɚɥɞɵɪɦɚέɵɡ. Ɣ࣯ΨαɪɵɥΥɵɧɵ

ɬɟɤ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚΥɚ ɠιɧɟ ɫɭɪɟɬɤɟ ɫɚɣ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵέɵɡ

ɧɟɦɟɫɟ ɫɚΩɬɚέɵɡ. Ɣ࣯ɀɚɡɚɬɚɣɵɦ ɨΩɢΥɚɥɚɪɞɵ

ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɚΩɚɬɬɚɧɭɞɵ ɛɨɥɞɵɪɦɚɫ ίɲɿɧ, ɤλɥɿɤ

Ωαɪɚɥɵɧɵέ ɫɚɥɦɚΥɵɧɚ ɧɚɡɚɪ ɚɭɞɚɪɵέɵɡ. Ɣ࣯ΨαɪɵɥΥɵ

ɬίɫɿɩ ɤɟɬɤɟɧ ɤɟɡɞɟ ɡɚΩɵɦɞɚɧɭ ɠιɧɟ ɠɚɪɚΩɚɬ ɚɥɭ

Ωɚɭɩɿ ɛɚɪ. ΨαɪɵɥΥɵɦɟɧ ιɪɛɿɪ ɠαɦɵɫ ɿɫɬɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ

ɨɧɵέ ɬαɪɚΩɬɵɥɵΥɵɧ Ωɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭ ɤɟɪɟɤ.

Ɣ࣯ΨαɪɵɥΥɵΥɚ ɟɲΩɚɧɞɚɣ λɡɝɟɪɿɫɬɟɪ ɟɧɝɿɡɛɟέɿɡ ɠιɧɟ

ɬɟɤ Ωɚɧɚ λɧɞɿɪɭɲɿ αɫɵɧɚɬɵɧ Ωαɪɚɥ-ɠɚɛɞɵΩɬɚɪ ɦɟɧ

ΩɨɫɚɥΩɵ ɛλɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵέɵɡ. Ɣ࣯Ʉɟέ ɤɢɿɦ,

ɲɚɲ ɧɟɦɟɫɟ ɡɟɪɝɟɪɥɿɤ ɛαɣɵɦɞɚɪ ΩαɪɵɥΥɵɧɵέ

ΩɨɡΥɚɥɦɚɥɵ ɛλɥɿɤɬɟɪɿɧɟ ɬίɫɤɟɧ ɠɚΥɞɚɣɞɚ ɠɚɪɚΩɚɬ

ɚɥɭ Ωɚɭɩɿ ɛɚɪ. Ʉɢɿɦ ɦɟɧ ɡɟɪɝɟɪɥɿɤ ɛαɣɵɦɞɚɪɞɵ

ɦɚɲɢɧɚɧɵέ ΩɨɡΥɚɥɦɚɥɵ ɛλɥɿɤɬɟɪɿɧɟɧ ɚɥɵɫ

αɫɬɚέɵɡ. ΰɡɵɧ ɲɚɲɬɵ ɛɭɵɩ Ωɨɣɵέɵɡ.

ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕάɕ Ɣ࣯ΨαɪɵɥΥɵɧɵ 0 °C-

ɬɚɧ ɬλɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ Ωɨɥɞɚɧɛɚέɵɡ.

Ɣ࣯ȿɲΩɚɲɚɧ ɫίɡɝɿɫɿɡ ɲɚέ ɫɨɪɦɚέɵɡ, ΩαɪɵɥΥɵ

ɡɚΩɵɦɞɚɥɭɵ ɦίɦɤɿɧ. Ɣ࣯ΨαɪɵɥΥɵɧɵ ɬɟɤ ɛλɥɦɟ ɿɲɿɧɞɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵέɵɡ.

Ɂɚɭɵɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵ

Ɂɚɭɵɬ ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵ ɬɭɪɚɥɵ ɟԙ ɦɚԙɵɡɞɵ

ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ɬɚɛɚɫɵɡ.

«Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ» ɬɚɪɚɭɵɧɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵ

ɬɚԕɬɚɣɲɚɫɵɧɵԙ ԕɚɣ ɠɟɪɞɟ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɵ

ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ.

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦɚԕɫɚɬɵ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɟɤ KÄRCHER Battery Power 4 V

ɠԛɣɟɫɿɧɿԙ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɦɟɧ ɠԥɧɟ

ɡɚɪɹɞɬɚԑɵɲɬɚɪɵɦɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

Ȼԝɥ ԥɦɛɟɛɚɩ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲ ɤɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕ ɦɚԕɫɚɬɬɚ

ɟɦɟɫ, ԛɣɞɟ ɠɟɤɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ. Ⱦԝɪɵɫ ɟɦɟɫ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ

ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɡɚԕɵɦ ԛɲɿɧ ԧɧɞɿɪɭɲɿ

ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤ ɚɥɦɚɣɞɵ.

Ԥɦɛɟɛɚɩ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɵ ɬɟɤ ɦɵɧɚɥɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ:

Ɣ ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕ ɫԛɡɝɿɥɟɪ

Ɣ ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ, ɤɟɪɟɤ-

ɠɚɪɚԕɬɚɪ ɠԥɧɟ ɚɪɧɚɣɵ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ.

Ԥɦɛɟɛɚɩ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲ ɦɵɧɚɥɚɪ ԛɲɿɧ ɠɚɪɚɦɫɵɡ:

Ɣ ɚɞɚɦɞɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪɞɵ ɬɚɡɚɥɚɭ;

Ɣ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ:

– ɲɚԑɵɧ ɬɿɪɲɿɥɿɤ ɢɟɥɟɪɿ (ɦɵɫɚɥɵ, ɲɵɛɵɧɞɚɪ,

ԧɪɦɟɤɲɿɥɟɪ ɠԥɧɟ ɬ.ɛ.);

– ɞɟɧɫɚɭɥɵԕԕɚ ɡɢɹɧɞɵ, ԧɬɤɿɪ ɠɢɟɤɬɟɪɿ ɛɚɪ

ɧɟɦɟɫɟ ɵɫɬɵԕ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɧɵɩ ɠɚɬԕɚɧ ɡɚɬɬɚɪ;

– ɵɥԑɚɥ ɧɟɦɟɫɟ ɫԝɣɵԕ ɡɚɬɬɚɪ;

– ɠɚɧԑɵɲ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɵɥԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪ ɦɟɧ ɝɚɡɞɚɪ.

Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛɚɫԕɚ ɦɚԕɫɚɬɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɬɵɣɵɦ

ɫɚɥɵɧɚɞɵ. ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ

ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧ ԕɚɭɿɩɬɟɪ ԛɲɿɧ ɠɚɭɚɩɬɵ

ɛɨɥɚɞɵ.

Ԕɨɥɞɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɜɢɞɟɨɧɵ ɤԧɪɭ ԛɲɿɧ QR Code

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ:

ɋɭɪɟɬ B

ɋɚɭɞɚ ɛɟɥɝɿɥɟɪɿ

QR-Code

– DENSO WAVE INCORPORATED

ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɬɿɪɤɟɥɝɟɧ ɫɚɭɞɚ ɛɟɥɝɿɫɿ.

Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɧɵ ԕɨɪԑɚɭ

Ɉɪɚɭɵɲ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɥɚɭԑɚ

ɛɨɥɚɞɵ. Ɉɪɚɭɵɲɬɚɪɞɵ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ

ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɬԛɪɞɟ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɥɚԙɵɡ.

ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɛԝɣɵɦɞɚɪɞɵԙ

ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ԕɚɬɟ ԕɨɥɞɚɧɭ ɧɟɦɟɫɟ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɥɚɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɚɞɚɦ

ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɠԥɧɟ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ԕɚɭɿɩ

ɬԧɧɞɿɪɭɿ ɵԕɬɢɦɚɥ, ԕԝɧɞɵ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɥɦɟɥɿ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪ ɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪ

ɧɟɦɟɫɟ ɦɚɣ ɫɢɹԕɬɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ ɠɢɿ ɤɟɡɞɟɫɟɞɿ.

Ⱥɥɚɣɞɚ, ɚɬɚɥɦɵɲ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ ɛԝɣɵɦɞɵ ɬɢɿɫɿɧɲɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɚɞɵ. Ɉɫɵ ɬɚԙɛɚɦɟɧ

ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɛԝɣɵɦɞɚɪɞɵ ԛɣ ԕɨԕɵɫɬɚɪɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ

ɬɚɫɬɚɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ.

Ԕԝɪɚɦɞɚԑɵ ɡɚɬɬɚɪ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ (REACH)

Ȼԝɣɵɦɧɵԙ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚԑɵ ɡɚɬɬɚɪ ɬɭɪɚɥɵ ɫɨԙԑɵ

ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ ɦɟɤɟɧɠɚɣ ɛɨɣɵɧɲɚ

ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ: www.kaercher.com/REACH

Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕ ɠԥɧɟ ԕɨɫɚɥԕɵ

ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ

Ɍɟɤ ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɫɚɥԕɵ

ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ, ɫɟɛɟɛɿ ɨɥ ԕԝɪɚɥɞɵԙ

ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠԥɧɟ ɚɩɚɬɫɵɡ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧɟ ɤɟɩɿɥɞɿɤ

ɛɨɥɚɞɵ.

Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪ ɦɟɧ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ ɬɭɪɚɥɵ

ɚԕɩɚɪɚɬ www.kaercher.com ɜɟɛ-ɫɚɣɬɵɧɞɚ ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ.

ɀɟɬɤɿɡɿɥɿɦ ɠɢɧɚԑɵ

Ȼԝɣɵɦɧɵԙ ɠɟɬɤɿɡɿɥɿɦ ɠɢɧɚԑɵ ɨɪɚɭɵɲɬɵԙ ԛɫɬɿɧɞɟ

ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ. Ȼԝɣɵɦɞɵ ɨɪɚɭɵɲɬɚɧ ɲɵԑɚɪԑɚɧɞɚ

ɠɢɧɚԕɬɵԙ ɬɨɥɵԕɬɵԑɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɲɵԑɵԙɵɡ. Ʉɟɪɟɤ-

ɠɚɪɚԕɬɚɪ ɠɟɬɿɫɩɟɝɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ

ɡɚԕɵɦɞɚɪ ɬɢɝɟɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ, ɞɢɥɟɪɿԙɿɡɝɟ

ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɲɨɥɭ

ɋɭɪɟɬ A

1 ɒɚԙ ɠɢɧɚԑɵɲ

2 ԔɈɋɍ/ԦɒȱɊɍ ɬԛɣɦɟɫɿ

3 Ȼɚɬɚɪɟɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

4 ɋԛɡɝɿ ԕɚԕɩɚԑɵ

5 HEPA ɫԛɡɝɿɫɿ (EN1822:1998)

6 Ȼɨɥɚɬɬɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɬɨɪ ɫԛɡɝɿ

7 *Ɂɚɪɹɞɬɚԑɵɲ (KÄRCHER Battery Power 4 V)

8 *Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɝɿ (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9 *Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɝɿɧɿԙ ԕԝɥɩɵɧ ɚɲɭ ɬԛɣɦɟɫɿ

10 Ԕɭɵɫɬɵ ԕɨɧɞɵɪɦɚ 1-ɟɭɞɟ 2-ɟɭ

11 Ɍɢɩɬɿɤ ɬɚԕɬɚ

12 Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵ ɛɟɤɿɬɭ

13 Ɍԝɬԕɚ

*ԕɨɫɵɦɲɚ ԕɚɠɟɬ ɠԥɧɟ ɛԧɥɟɤ ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ

ɀɚɪɚɦɞɵ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ BP 4 V

ɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɟɞɿ.

Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɝɿɧ ɡɚɪɹɞɬɚɭ ԛɲɿɧ

ɦɚԕԝɥɞɚɧԑɚɧ ɡɚɪɹɞɬɚԑɵɲɬɚɪɦɟɧ

ԑɚɧɚ ɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ.

1. (

Құрылғыны HEPA сүзгісіз немесе шаң

контейнерінсіз қосуға болмайды. Құрылғыны

пайдаланбас бұрын, HEPA сүзгісі мен шаң

жинағыш контейнер құрылғыға дұрыс

орнатылғанына көз жеткізіңіз.

/ /

, ,

. .

1 , , ,

. .

2 ,

. . .

(

)

/ .

HEPA

HEPA .

HEPA

HEPA , , .

HEPA , ,

HEPA

. , HEPA

3. HEPA

HEPA

/ .

ΦΧ 

5. ɋԛɡɝɿ ԕɚԕɩɚԑɵɧ, ɛɨɥɚɬɬɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɫԛɡɝɿɧɿ, HEPA

ɫԛɡɝɿɫɿɧ ɠԥɧɟ ɲɚԙ ɠɢɧɚԑɵɲ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿ ɚԑɵɧ

ɫɭɞɵԙ ɚɫɬɵɧɞɚ ɠɭɵԙɵɡ.

ɋɭɪɟɬ O

6. ɋԛɡɝɿ ԕɚԕɩɚԑɵɧ, ɛɨɥɚɬɬɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɫԛɡɝɿɧɿ, HEPA

ɫԛɡɝɿɫɿɧ ɠԥɧɟ ɲɚԙ ɠɢɧɚԑɵɲ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿ ɬɨɥɵԕ

ɤɟɩɬɿɪɿԙɿɡ.

ɋɭɪɟɬ P

7. ɋԛɡɝɿ ɠɢɧɚԑɵɧ ɲɚԙ ɠɢɧɚԑɵɲ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɝɟ

ɫɚɥɵԙɵɡ, ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɲɚԙ ɠɢɧɚԑɵɲ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɿ

ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɦɟɧ ɛԝɪɚɩ, ɨɪɧɵɧɚ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ.

ɋɭɪɟɬ Q

Ⱥԕɚɭɥɚɪ ɤɟɡɿɧɞɟɝɿ ɤԧɦɟɤ

Ⱥԕɚɭɥɚɪɞɵԙ ɫɟɛɟɩɬɟɪɿ ɤԧɩ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɤɟɥɟɫɿ ɲɨɥɭɞɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɪԕɵɥɵ ԧɡɞɿɝɿɧɟɧ ɠɨɸԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣ

ԕɚɪɚɩɚɣɵɦ ɛɨɥɚɞɵ. Ʉԛɞɿɤɬɟɪ ɛɨɥɫɚ ɧɟɦɟɫɟ ɨɫɵ

ɠɟɪɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɝɟɧ ɚԕɚɭɥɚɪ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ, ɪɟɫɦɢ

ɫɟɪɜɢɫ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.

Ɍɨɡԑɚɧ ɫɚɣɵɧ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɞɵԙ ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵ ɬɿɩɬɿ

ɠɚԕɫɵ ɤԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɿɥɫɟ ɞɟ ɚɡɚɹɞɵ, ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɬɨɥɵԕ

ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧ ɤԛɣɞɟ ɞɟ, ɬɨɥɵԕ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԝɡɚԕɬɵԑɵɧɚ

ɛԝɞɚɧ ɛɵɥɚɣ ɠɟɬɭ ɦԛɦɤɿɧ ɟɦɟɫ. Ȼԝɥ ɚԕɚɭ ɟɦɟɫ.

Ԕɚɬɟɥɟɪɞɿԙ ɤɨɞɬɚɪɵ ɠԥɧɟ ԕɚɬɟɥɟɪɞɿԙ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ

Ⱥԕɚɭ ɕԕɬɢɦɚɥ ɫɟɛɟɛɿ Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɵ ɠɨɸ ԥɞɿɫɿ

Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣɞɿ. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚԑɵ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ

ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥɦɚԑɚɧ.

1. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚԑɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚԑɵɧɵԙ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ

ɨɪɧɵɧɚ ɬԛɫɤɟɧɿɧ ɫɟɡɝɟɧɲɟ ɛɚɫɵԙɵɡ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚԑɵɧɵԙ ɡɚɪɹɞ

ɞɟԙɝɟɣɿ ɬɵɦ ɬԧɦɟɧ.

1. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚԑɵɧ ɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ,

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚΥɵɧ ɡɚɪɹɞɬɚɭ-

ɬɚɪɚɭɞɵ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚԑɵ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɬɿ. 1. Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚԑɵɧ

ɚɥɵɩ, ɨɧɵ ɫɭɵɬɵԙɵɡ, Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɠɢɧɚΥɵɧ ɚɥɭ-ɬɚɪɚɭɞɵ ԕɚɪɚԙɵɡ.

ɇαɫΩɚɭ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚΥɵ λɬɟ ɠɵɥɵ ɛɨɥɭɵ

ɦίɦɤɿɧ.

2. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɠɢɧɚԑɵɧ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɫɿɧɿԙ ɚɫɬɵɧɞɚ

ԕɨɣɦɚԙɵɡ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚԑɵ ɧɟɦɟɫɟ

ɡɚɪɹɞɬɚɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɚԕɚɭɥɵ.

1. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚԑɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚɪɹɞɬɚɭ

ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ, ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɦɚΩɫɚɬɵ-ɬɚɪɚɭɞɵ ԕɚɪɚԙɵɡ.

Ɂɚɪɹɞ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ Ԕɚɬɟɧɿԙ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ Ԕɚɬɟɧɿ ɬԛɡɟɬɭ

LED ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ 3 ɫɟɤɭɧɞ

ɫɚɣɵɧ ԛɲ ɪɟɬ ɛɚɹɭ

ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɦɨɬɨɪ

ԧɲɟɞɿ.

Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɝɿɧɿԙ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ

ɬɵɦ ɠɨԑɚɪɵ.

1 Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɚɥԕɵɧɞɚɭɵ ɤɟɪɟɤ ɧɟɦɟɫɟ

ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɝɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.

2 Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬԝɪԑɵɧ ɛԧɥɦɟɥɟɪɿ ԛɲɿɧ

ԕɚɥɵɩɬɵ ɛɨɥɚɬɵɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɞɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ.

LED ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ 3 ɫɟɤɭɧɞ

ɫɚɣɵɧ ɬԧɪɬ ɪɟɬ ɛɚɹɭ

ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɦɨɬɨɪ

ԧɲɟɞɿ.

Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɝɿɧɿԙ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ

ɬɵɦ ɬԧɦɟɧ.

1 Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɬɚɪɟɹ

ɛԧɥɿɝɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.

2 Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬԝɪԑɵɧ ɛԧɥɦɟɥɟɪɿ ԛɲɿɧ

ԕɚɥɵɩɬɵ ɛɨɥɚɬɵɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɞɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ.

LED ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ 3 ɫɟɤɭɧɞ

ɫɚɣɵɧ ɛɟɫ ɪɟɬ ɛɚɹɭ

ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɦɨɬɨɪ

ԧɲɟɞɿ.

PCBA ɲɚɦɚɞɚɧ ɬɵɫ ɬɨɤɬɚɧ ԕɨɪԑɚɭ.1 ȱɲɿɧɞɟ ɛɿɪɞɟԙɟ ɬԝɪɵɩ ԕɚɥɦɚԑɚɧɵɧ

ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ.

LED ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ 3 ɫɟɤɭɧɞ

ɫɚɣɵɧ ɚɥɬɵ ɪɟɬ ɛɚɹɭ

ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɦɨɬɨɪ

ԧɲɟɞɿ.

PCBA ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚɧ

ԕɨɪԑɚɭ.

1 Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɚɥԕɵɧɞɚɭɵ ɤɟɪɟɤ ɧɟɦɟɫɟ

ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɝɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.

LED ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ 3 ɫɟɤɭɧɞ

ɫɚɣɵɧ ԛɲ ɪɟɬ ɬɟɡ

ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɦɨɬɨɪ

ԧɲɟɞɿ.

Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɫɟɧɫɨɪɵɧɵԙ ԕɚɬɟɫɿ.

1 Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɝɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.

LED ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ 3 ɫɟɤɭɧɞ

ɫɚɣɵɧ ɬԧɪɬ ɪɟɬ ɬɟɡ

ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɦɨɬɨɪ

ԧɲɟɞɿ.

Ɇɚɲɢɧɚɧɵԙ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɫɟɧɫɨɪɵɧɵԙ ԕɚɬɟɫɿ.

1 Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɝɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.

114 

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɞɿ ɟɧɝɿɡɭ ԕԝԕɵԑɵ ɛɚɪ.

CVH 2-4

ɗɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɫɭ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚԑɵɧɵԙ ɧɨɦɢɧɚɥɞɵԕ ɤɟɪɧɟɭɿ V 3,6–3,7

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɠɢɧɚԑɵɧɵԙ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɤɟɪɧɟɭɿ V 4,2

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ

Ԕɚɥɵɩɬɵ ɠԝɦɵɫ ɤɟɡɿɧɞɟ ɛɚɬɚɪɟɹ ɬɨɥɵԕ ɛɨɥԑɚɧɞɚԑɵ

ɠԝɦɵɫ ɭɚԕɵɬɵ

ɦɢɧɭɬɬɚɪ 10

ɋԛɡɝɿ ɬԛɪɿ HEPA(EN1822:1998)

Ԕɭɚɬ (ɦɚɤɫ 45W).

Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ ɦɟɧ ɫɚɥɦɚԑɵ

ɋɚɥɦɚԑɵ (ɬɨɥɵɦɞɚɭɲɵɥɚɪɫɵɡ 95 , 0gk)

Ԝɡɵɧɞɵԑɵ mm 359

ȿɧɿ mm 76

Ȼɢɿɤɬɿɝɿ mm 77

ɒɚԙ ɠɢɧɚԑɵɲɬɵԙ ɬɢɿɦɞɿ ɤԧɥɟɦɿ l 0,15

ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿᥭ



ᥴ᧔ᧈᦳҮ᥮ᧀ᧓ᦊ᦬᥷Ӄ᥮ᦇҳҩ᧒ᦳᦶᦄᦿ᥮ᥱᦦᦴ᥸ᦄᧇ

ᦾᧃ᥮ᦼᦿ᥮ᥱᥴᧇ᧎ᦄᦘᧃᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫӅ᧎ᦼ᥷᥮ᧃᦊᧈᦫᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ᥶ᦷӇᦶᥫ᥮ᦷҳ

ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫҽ᧎ᧇ+(3$(1

᧐ᦜᦷᥤᦿҫᦊᦄᦿҫᥴᦷ᥮ᦤᦿҫ:

ӅҶ᧎ᦿҫҳ᥮᦬ᥱᥤᦿҫ

Ү᥮ᦸᦄᧀᧃӅӇҳᧆᧃӅҶ᧎ᦿҫNJ

Ӄ᧎ᦤᦿҫPP

Һᦎ᦬ᦿҫPP

ҽ᥮ᦴ᥷ҵ᥮ᦿҫPP

ᥴᥱᦎ᥷ᥤᦿҫҥ᥮ᦫӇᥴ᦬ᦓO

9+

116

ﺔﻴﺑﺮ󰥍ﻟ󰤎

Ɣ ﺮﺘﻠﻓ ﺪﺒﺘﺳاHEPA.ﺢﺿاو 󰥓ﻠﺗ 󰥫ﺑ نﺎﻛ ا

Ɣ ﺮﺘﻠﻓ اﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻ󰥯󰥨HEPA ﻞﻛ 6 󰥛ﻣاﺪﺨﺘﺳا 󰥱ﻠﻋ ءﺎ󰥩ﺑ ﺮﻬﺷأ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ

1 ..ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﻞ󰥕ﻗ ﺢﺘﻓ

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳ ر󰥯ﺻ K

2 . 󰤳ﻜﻋ ﺮﺘﻠ󰥕ﻟا ءﺎ󰥅󰥐 رأ .ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ ﺮﺘﻠ󰥕ﻟا ﺔﻋ󰥯ﻤﺠﻣ ﻞ󰤽ﻓ

ﺮﺘﻠﻓ ﻞ󰤽ﻓاو ﺮﺘﻠ󰥕ﻟا ءﺎ󰥅󰥐 زأ .ﺔﻋﺎﺴﻟا رﺎ󰥙ﻋ ﺎﺠﺗاHEPA ﻦﻣ

.ﺎﻟ󰥯󰥕ﻟا ﻲﻜﺒﺸﻟا ﺮﺘﻠ󰥕ﻟا

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳ ر󰥯ﺻ L

3 . ﺮﺘﻠ󰥕ﻟا 󰥓󰥉󰥨HEPA ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ ﺎﺳوﺄﻟا اﺮ󰤨 / 󰥏ﻳﺮ󰥕ﺘﺑ 󰥣ﻗو

HEPA.

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳ ر󰥯ﺻ M

4 . ﺔ󰥍󰥅ﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞ󰤨اﺪﻟا ﻦﻣ 󰥫ﺤﺴﻣاو ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو ﺮﻓأ

.ﺎﻤﻗ

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳ ر󰥯ﺻ N

5 . ﺮﺘﻠﻓو ﺎﻟ󰥯󰥕ﻟا ﺮﺘﻠ󰥕ﻟاو ﺮﺘﻠ󰥕ﻟا ءﺎ󰥅󰥐 󰥓󰥉󰥨HEPA ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو

.رﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا 󰤗ﺤﺗ

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳ ر󰥯ﺻ O

6 . ﺮﺘﻠﻓو ﺎﻟ󰥯󰥕ﻟا ﺮﺘﻠ󰥕ﻟاو ﺮﺘﻠ󰥕ﻟا ءﺎ󰥅󰥐 ﺮﺗاHEPA ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو

.ﺎﻣﺎﻤﺗ ا󰥯󰥕ﺠﻳ 󰥱ﺘﺣ

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳ ر󰥯ﺻ P

7 . ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋو رأ 󰥣󰤜 ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو ﺮﺘﻠ󰥕ﻟا ﺔﻋ󰥯ﻤﺠﻣ 󰤑ﻴﻛﺮﺘﺑ 󰥣ﻗ

.󰥫󰥨ﺎﻜﻣ ﻲﻓ 󰥫ﺘﻴﺒ󰤝ﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا رﺎ󰥙ﻋ ﺎﺠﺗا ﻲﻓ

ﺔ

ﻴﺣﺎ󰥁ﻳ ر󰥯ﺻ Q

ﺎ󰥅ﻋأ وﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ 󰤑ﻠﻐﺘﻟا 󰥛󰥩ﻜﻤﻳ ﺔ󰥅ﻴﺴﺑ ﺎﺒﺳأ ﺎﻟﺎﻠﺘ󰤨ﺎﻠﻟ ن󰥯ﻜﺗ 󰤑ﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ

ﺪ󰥩ﻋ وأ 󰥛ﺸﻟا ﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎ󰥍ﻟا ﺮ󰥍ﻟﺎﺑ ﺔ󰥨ﺎ󰥍ﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﺔ󰥄ﺎﺴﺒﺑ

ءﺎﻠﻤ󰥍ﻟا ﺔﻣﺪ󰤨 󰥱ﻟ 󰥫󰤠󰥯ﺘﻟا 󰥱󰤠ﺮﻴﻓ ﺎ󰥩󰥬 ر󰥯ﻛ󰤭ﻣ ﺮﻴ󰥐 ﺎﻟﺎﻠﺘ󰤨ا وﺪﺣ

.ﺪﻤﺘ󰥍ﻤﻟا

ﺪﻴﺠﻟا ﺔﻳﺎ󰥩󰥍ﻟا ﻊﻣ 󰥱ﺘﺣ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔ󰥍ﺳ 󰤿󰥕ﺨ󰥩ﺘﺳ ﻦﻣ󰤱ﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ

ن󰥯ﻜﺗ ﺎﻣﺪ󰥩ﻋ 󰥱ﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ󰤱ﻟ 󰥯ﺻ󰥯ﻟا 󰥣ﺘﻳ ﺎﻟ 󰤛ﻴﺤﺑ

.ﺎﺒﻴﻋ ﺪ󰥍ُﻳ ﺎﻟ ا󰤭󰥬 .ﺎ󰥁ﻳأ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔ󰥨󰥯ﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا

ﺎﻬ󰥕ﺻوو ﺎ󰥅ﻋﺄﻟا ا󰥯ﻛأ

ﺔﻴ󰥩󰥕ﻟا ﺎ󰥨ﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا 󰤑ﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا

ﻞﻤ󰥍ﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴ󰥐 ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا1 . ﺔﻣ󰤱ﺣ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎ󰤨󰤉ﻟ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ 󰥃ﻐﺿا

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬ󰥨ﺎﻜﻣ ﻲﻓ 󰥗ﺸ󰥍ﺘﺗ 󰥱ﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا

.󰥯ﺤﻠﻣ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ 󰤿󰥕ﺨ󰥩ﻣ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﻦﺤﺷ 󰥯ﺘﺴﻣ1 . ﻞ󰤽󰥕ﻟا ﺮ󰥉󰥨ا ﺎﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ ﻦﺤﺷا

ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا

ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ ﺔ󰥨󰥯ﺨﺳ ﺮﻓ1 . ﺮ󰥉󰥨ا ﺮﺒﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ ﻊﻠ󰤨ا

ﻞ󰤽󰥕ﻟا

ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ ﺮ󰤨أ

ﺎﺷر

.اﺪ󰤠 ﺔ󰥩󰤨ﺎﺳ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ ن󰥯ﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

2 . 󰤳ﻤﺸﻟا ﺔ󰥍ﺷﺄﻟ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﺮ󰥍ُﺗ ﺎﻟ

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ 󰥓ﻠﺗ1 . ﻞ󰤽󰥕ﻟا ﺮ󰥉󰥨ا ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ ﺪﺒﺘﺳا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷ󰤇ﻣﻞ󰥅󰥍ﻟا 󰥓ﺻوﻞ󰥅󰥍ﻟا ﺢﻴﺤ󰤽ﺗ

ﺮﺷ󰤇ﻣ 󰤿ﻣ󰥯ﻳLED اﺮﻣ ﺎﻠ󰤜 ء󰥃ﺒﺑ

ﻞﻛ3 ﻦﻋ ر󰥯ﺗ󰥯ﻤﻟا 󰥓ﻗ󰥯ﺘﻳ 󰥣󰤜 ٍنا󰥯󰤜

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔ󰥍󰥕ﺗﺮﻣ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ راﺮﺣ ﺔ󰤠ر1.ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ ﺪﺒﺘﺳا وأ ﺮﺒﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺗا

2 ﺎﺘ󰥍ﻤﻟا راﺮﺤﻟا ﺎ󰤠ر ﻲﻓ 󰥫󰥨󰤱󰤨و زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺷ

.ﺔﺸﻴ󰥍ﻤﻠﻟ

ﺮﺷ󰤇ﻣ 󰤿ﻣ󰥯ﻳLED اﺮﻣ ﻊﺑرأ ء󰥃ﺒﺑ

ﻞﻛ3 ﻦﻋ ر󰥯ﺗ󰥯ﻤﻟا 󰥓ﻗ󰥯ﺘﻳ 󰥣󰤜 ٍنا󰥯󰤜

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔ󰥁󰥕ﺨ󰥩ﻣ ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ راﺮﺣ ﺔ󰤠ر1.ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ ﺪﺒﺘﺳا وأ ﺄﻓﺪﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺗا

2 ﺎﺘ󰥍ﻤﻟا راﺮﺤﻟا ﺎ󰤠ر ﻲﻓ 󰥫󰥨󰤱󰤨و زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺷ

.ﺔﺸﻴ󰥍ﻤﻠﻟ

ﺮﺷ󰤇ﻣ 󰤿ﻣ󰥯ﻳLED 󰤳ﻤ󰤨 ء󰥃ﺒﺑ

ﻞﻛ اﺮﻣ3 ر󰥯ﺗ󰥯ﻤﻟا 󰥓ﻗ󰥯ﺘﻳ 󰥣󰤜 ٍنا󰥯󰤜

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ

ﻦﻣ ﺔ󰥍ﻤﺠﻤﻟا ﺔﻋ󰥯ﺒ󰥅ﻤﻟا راﺪﻟا ﺔﺣ󰥯ﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺪ󰤌ا󰤱ﻟا رﺎﻴﺘﻟا

1.ﻞ󰤨اﺪﻟﺎﺑ 󰥗ﻟﺎﻋ ءﻲﺷ أ ﺎ󰥩󰥬 نﺎﻛ ا ﺎﻤﻣ 󰥗󰥙ﺤﺗ

ﺮﺷ󰤇ﻣ 󰤿ﻣ󰥯ﻳLED اﺮﻣ 󰤗ﺳ ء󰥃ﺒﺑ

ﻞﻛ3 ﻦﻋ ر󰥯ﺗ󰥯ﻤﻟا 󰥓ﻗ󰥯ﺘﻳ 󰥣󰤜 ٍنا󰥯󰤜

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻦﻣ ﺔ󰥍ﻤﺠﻤﻟا ﺔﻋ󰥯ﺒ󰥅ﻤﻟا راﺪﻟا ﺔﺣ󰥯ﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺪ󰤌ا󰤱ﻟا راﺮﺤﻟا

1.ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ ﺪﺒﺘﺳا وأ ﺮﺒﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺗا

ﺮﺷ󰤇ﻣ 󰤿ﻣ󰥯ﻳLED اﺮﻣ ﺎﻠ󰤜 ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﻞﻛ3 ﻦﻋ ر󰥯ﺗ󰥯ﻤﻟا 󰥓ﻗ󰥯ﺘﻳ 󰥣󰤜 ٍنا󰥯󰤜

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا راﺮﺣ ﺮ󰥍ﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻞ󰥅ﻋ1.ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ ﺪﺒﺘﺳا

ﺮﺷ󰤇ﻣ 󰤿ﻣ󰥯ﻳLED اﺮﻣ ﻊﺑرأ ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﻞﻛ3 ﻦﻋ ر󰥯ﺗ󰥯ﻤﻟا 󰥓ﻗ󰥯ﺘﻳ 󰥣󰤜 ٍنا󰥯󰤜

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻟ󰤃ﻟا راﺮﺣ ﺮ󰥍ﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻞ󰥅ﻋ1.ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﻣ󰤱ﺣ ﺪﺒﺘﺳا

CVH 2-4

ﺔﻗﺎ󰥅ﻟا ﻞﻴﺻ󰥯ﺗ

ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﺒﻠ󰥍ﻟ ﻲﻤﺳ󰤉ﻟا ﺪﻬﺠﻟاV3.6 - 3.7

ﺔﻳرﺎ󰥅ﺒﻟا ﺔﺒﻠ󰥍ﻟ ﺪﻬ󰤠 󰥱󰤽ﻗأV4.2

زﺎﻬﺠﻟا ءاأ

.رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ وأ HEPA ﺢﺷﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢ

ﻤﺴﻳ ﺎﻟ

ٍﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ءﺎﻋوو HEPA ﺮﺘﻠﻓ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ



ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿᥭ

Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ

ᥴᧃ᥮ᧀᦔᦿҫҮҫҳ᥮ᦗҵҩ

ᦾ᧔ᦿҳҭҥҫᦎᦸᥱᧂᦷҢҶ᥮᧌ᦀᧀᦿӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӃӇҧᦾᥲᦷ

Ң᥮ᧈ᧋ҭҳҵҫ᧎ᦿҫᥴᧃ᥮ᧀᦔᦿҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷Ӈ᧒ᧀᦛᥤᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ

ᥴᦸᦳᦎᧄᦿҫᥴᧃ᥮ᧀᦔᦿҫҮҫҳ᥮ᦗҵҩӇᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᦾ᧔ᦿҳᦺᦿᦌᦻӇ

ᧆᦃ᥮ᦘᦿ᥮ᥱӇᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫᥴᧃᦐᦄᥱ

ᦺᦿᦌᦿ᥮ӊᦸᥲᦣӀᦎᦜ᥷ᧂ᥻

ᦺᦿ᥮ᧄᧀᦿ᥮᧌ᧄ᧔ᧀᦔ᥸ᦿӇҧ᥮ӊᦸᦃ᥮ᦿӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᧀᦿᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᥴᦿҳҧᦪ᧔ᧄ᥿᧐ᧀᦫᦦᦳ᥮ᦃ

᧒ᦿ᥮᥸ᦿҫ

ҭ᥮ᦫҫᦎᧃᦺ᧔ᧀᦫҢᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᥴᦿҳҧ᧒ᦳҭҳҵҫ᧎ᦿҫҮҫҳ᥮ᦗҵᥨᦿҫᥰᧇ᥮᥿᧐ᦿҩ

ҽᦎᦘᧄᦿҫ᥮᧋ҳᦊᦄ᧓᧒᥸ᦿҫӇүҳҫ᧎ᦄᦿҫᧆᧃᥴ᧓᥮ᦷ᧎ᦿҫӇᥴᧃ᥮ᧀᦔᧀᦿᥴᧃ᥮᦬ᦿҫᦊᦫҫ᧎ᦸᦿҫ

᧒ᧇ᧎ᧇ᥮ᦸᦿҫ

ᦎ

ᦤᦈᦿҫҮ᥮᥿ҵҳ



ᦎᦤᦇ

Ү᥮ᥱ᥮ᦛҩ᧐ᦿҩӉҳᥦ᧓ᦊᦷӇүӇᦊᦄᦿҫᦺ᧔ᦗӇᦎᦗ᥮ᥲᧃᦎᦤᦇ᧐ᦿҩҭҵ᥮ᦗҩ

ҭ᥮ᦳ᧎ᦿҫ᧐ᦿҩӇҧᥴᦰᦿ᥮ᥱᥴ᧓ᦊᦔ᥿



ᦎ᧓ᦌᦄ᥷

Ү᥮ᥱ᥮ᦛҩ᧐ᦿҩӉҳᥦ᧓ᦊᦷӇᦎᦣ᥮ᦈᧄᦿҫ᧊ᦴᦄ᥷ᦊᦷᦲᦷ᧎ᧃ᧐ᦿҩҭҵ᥮ᦗҩ

ҭ᥮ᦳ᧎ᦿҫ᧐ᦿҩӇҧᥴᦰᦿ᥮ᥱᥴ᧓ᦊᦔ᥿



᧊᧓᧎ᧈ᥷

Ү᥮ᥱ᥮ᦛҩ᧐ᦿҩӉҳᥦ᧓ᦊᦷӇᦎᦣ᥮ᦈᧄᦿҫ᧊ᦴᦄ᥷ᦊᦷᦲᦷ᧎ᧃ᧐ᦿҩҭҵ᥮ᦗҩ

ᥴᦤ᧔ᦔᥱ

᧊᧔ᥲᧈ᥷

ҵҫᦎᦟҧүӇᦊᦃ᧐ᦿҩӉҳᥦ᧓ᦊᦷӇᦎᦣ᥮ᦈᧄᦿҫ᧊ᦴᦄ᥷ᦊᦷᦲᦷ᧎ᧃ᧐ᦿҩҭҵ᥮ᦗҩ

ᥴ᧓ҳ᥮ᧃ

ᥴᧃ᥮᦬ᦿҫᥴᧃ᥮ᧀᦔᦿҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷



ᦎᦤᦇ

࣯Ɣ

ᥴᥬᥲ᦬᥸ᦿҫҷ᥮᧔ᦻҧҳ᥮᦬ᥱҩᦺ᧔ᧀᦫᥰᦀ᧓Ӂ᥮ᧈ᥸ᦇᥨᦿҫᦎᦤᦇ

Ӄ᥮ᦴᦣᥤᦿҫӃӇ᥮ᧈ᥸ᧃᧆᦫᦲ᧔ᧀᦰ᥸ᦿҫӇ

࣯Ɣ

᧒ᦳᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ᥮᥷᥮ᥱ᥮᦬ᧈᧃᦪᧈᧄӎ᧓

ҵ᥮ᦀᦴᧇ᥮ᧀᦿᥴᧀᥱ᥮ᦸᦿҫᦶᦣ᥮ᧈᧄᦿҫ

࣯Ɣ

ҵ᥮ᦀᦴᧇ᥮ᦿҫᦎᦤᦇ

ҮҫҶ᥮ᦰᦿҫӇҧᦾᥫҫ᧎ᦔᦿҫӇҧᥴᥱᦎ᥷ᥤᦿҫᦢᦴᦗ᧒ᦳҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᥰᧈᦀ᥷

Ӄ᥮᦬᥸ᦗ᥮ᧀᦿᥴᧀᥱ᥮ᦸᦿҫ

᧐ᧀᦫᥴ᧔ᧀᦫ᥮ᦴ᥸ᦿҫӅҳ᥮᦬ᧄᦿҫҵ᥮ᥲ᦯ᦢᦴᦗ᧒ᦳҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᥰᧈᦀ᥷

ᦺᧇᦐᦿҫӇҢӄ᧎᧔ᦔ᧔ᧈᦰᧄᦿҫӇҢӄ᧎᧔ᧈᧃ᧎ᦿᥤᦿҫҢӃ᥮᥼ᧄᦿҫᦾ᧔ᥲᦓ

ᦎ᧔᦯Һ᥮ᧄᦃᥤᦿҫӇҧᦂᦿ᥮ᧄᦿҫҥ᥮ᧄᦿҫᦢᦴᦗ᧒ᦳҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᥰᧈᦀ᥷

ᥴᦴᦴᦈᧄᦿҫ

ᦊᦫ᥮ᦜ᥸᧓ӇҧӁᦎ᥸ᦄ᥷ӄ᥮ᦔ᥿ҧҳҫ᧎ᧃӉҧᦢᦴᦘᦿҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᥰᧈᦀ᥷

Ӆ᥮ᦇᦊᦿҫ᥮᧌ᧈᧃ

Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ᧒ᦳᥴᧃᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫᦾᦻᥢ᥷᧒ᦳҳҫ᧎ᧄᦿҫӆᦌ᧋ᥰᥲᦔ᥸᥷ᦊᦷ



ᦎ᧓ᦌᦄ᥷

࣯Ɣ

ᦢᦸᦳ᧊ᦿҳᦊᦄᧄᦿҫҺᦎᦰᧀᦿ᥮ᦸᦳӇҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦓҫ

᧐ᦿҩҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦊᧈᦫӆ᥮ᥲ᥸ᧇ᥮ᦿҫӇᥴᦤ᧔ᦄᧄᦿҫӀӇᦎᦨᦿҫҭ᥮ᦫҫᦎᧃᦺ᧔ᧀᦫ

ᧂ᧌ᧈᧃӃ᥮ᦴᦣᥤᦿҫᥴᦛ᥮ᦇӇᧆ᧓ᦎᦇᥢᦿҫҹ᥮ᦈᦗᥤᦿҫ

࣯Ɣ

ҹ᥮ᦈᦗᥤᧀᦿᦂᧄᦔӎ᧓

᥮ᦿᧆ᧓ᦌᦿҫӇҧҭҳӇᦊᦄᧃᥴ᧔ᧀᦸᦫӇҧᥴ᧔ᦔᦃӇҧᥴ᧔ᧇᦊᥱҮҫҵᦊᦷᧂ᧌᧓ᦊᦿᧆ᧓ᦌᦿҫ

һᦎᦘᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫ᧎ᧃᦊᦈ᥸ᦔ᧓ӅҧҢᥴ᧔ᦳ᥮ᦼᦿҫᥴᦳᦎ᦬ᧄᦿҫӇҭᦎᥲᦈᦿҫᧂ᧌᧓ᦊᦿᦎᦳҫ᧎᥸᥷

Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷᧐ᧀᦫᧂ᧌ᦿ᧎ᦜᦃᦊ᦬ᥱᧂ᥷ҫҴҩӇҧҢᦂ᧔ᦄᦛᦾᦼᦘᥱᧂ᧌᧔ᧀᦫӀҫᦎᦗᥨᦿҫ

ᧆᦫӃӇᥦᦔᧃᦚᦈᦗᦾᥲᦷᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᧀᦿᧆᧃᥢᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᦿҫᥴ᧔ᦴ᧔ᦻӅᥤᦘᥱ

᧊ᥱᥴᦤᥲ᥷ᦎᧄᦿҫᦎᦣ᥮ᦈᧄᦿ᥮ᥱᧂ᧌᥸ᦳᦎ᦬ᧃӇᧂ᧌᥸ᧃ᥮ᧀᦓ

࣯Ɣ

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᦂᧄᦔӎ᧓᥮ᦿ

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ᧐ᦿҩᧂ᧋ҳ᥮ᦗҵҩᧂ᥷ᧆ᧓ᦌᦿҫҹ᥮ᦈᦗᥤᦿҫᦾᥲӏᦷᧆᧃ᥮ᦿҩҶ᥮᧌ᦀᦿҫ

ᧂ᧌ᦴ᧔ᧀᦼ᥷ᧂ᥷ӇҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ᧐ᧀᦫᧂ᧌᥷ҵᦊᦷҫ᧎᥸ᥲ᥻ҧᧆ᧓ᦌᦿҫӇҧҢҶ᥮᧌ᦀᦿҫ

᧊ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱӊᥴᦃҫᦎᦛ

࣯Ɣ

ҵ᥮᧌ᦀᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᥱӃ᥮ᦴᦣᥤᧀᦿᦂᧄᦔӎ᧓᥮ᦿ

࣯Ɣ

Ӆҧᧆᦼᧄ᧓

ᧆᧃӊҫҥᦊᥱᧆᦔᦿҫҵ᥮ᦰᦛᦾᥲӏᦷᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᧂ᥸᧓᧐ᧀᦫҮҫ᧎ᧈᦓ

ᧂ᧌ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᦶ᧓ᦎᦣᧆᦫᧂ᧌᥸ᧃ᥮ᧀᦓ᧐ᧀᦫᥴᦨᦳ᥮ᦄᧄᦿҫᧂ᥸᧓Ӆҧһᦎᦘᥱᦾᦷᥤᦿҫ

᥶ᦄ᥷ᧂ᧌᦬ᦟӇӇᦚᦜᦈ᥸ᧃᦚᦈᦗᦾᥲӏᦷᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ

᧊ᧈᦫᥴᦀ᥷᥮ᧈᦿҫҵ᥮ᦤᦇᥤᦿҫᧂ᧌ᧄ᧌ᦳᦺᦿᦌᦻӇᥴᥲᦷҫᦎᧄᦿҫ

࣯Ɣ

Ӄ᥮ᦴᦣᥤᦿҫᥴᥲᦷҫᦎᧃᥰᦀ᧓

Ҷ᥮᧌ᦀᦿ᥮ᥱᧂ᧌ᥲ᦬ᦿӄᦊᦫᧆᧃᦊᦻᥤ᥸ᧀᦿ

࣯Ɣ

ᥴ᧔ᧀᧄ᦬ᥱӄ᥮᧔ᦸᦿҫӃ᥮ᦴᦣᥤᧀᦿᦂᧄᦔӎ᧓

ᧂ᧌᧔ᧀᦫӀҫᦎᦗᥨᦿҫᧂ᥸᧓Ӆҧһᦎᦘᥱᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫӇᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫ

࣯Ɣ

᧒ᦳӄҫᦐ᥸ᦿ᥮ᦿҫᦺ᧔ᧀᦫ

ᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᥴᧃ᥮ᧀᦔᦿҫᦊᦫҫ᧎ᦸᥱ᥮ᧀ᥼ᧃҳ᧎ᦷ᧎ᦿҫҮ᥮ᦤᦄᧃҭᦎᦤᦈᦿҫᦶᦣ᥮ᧈᧄᦿҫ

ҵ᥮ᦀᦴᧇ᥮ᧀᦿᥴᦟᦎ᦬ᧃᦶᦣ᥮ᧈᧃ᧒ᦳҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥷ӄᦊᦫᦶᦣ᥮ᧈᧄᦿҫӆᦌ᧌ᥱ

Ӂ᥮ᧀᦣᥨᦿҫ᧐ᧀᦫ

࣯Ɣ

ᦺ᧔ᧀᦫᦢᦸᦳ᧊ᦿҳᦊᦄᧄᦿҫҺᦎᦰᧀᦿ᥮ᦸᦳӇҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦓҫ

᧐ᦿҩҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦊᧈᦫӆ᥮ᥲ᥸ᧇ᥮ᦿҫӇᥴᦤ᧔ᦄᧄᦿҫӀӇᦎᦨᦿҫҭ᥮ᦫҫᦎᧃ

ᧂ᧌ᧈᧃӃ᥮ᦴᦣᥤᦿҫᥴᦛ᥮ᦇӇᧆ᧓ᦎᦇᥢᦿҫҹ᥮ᦈᦗᥤᦿҫ

࣯Ɣ

᧐ᧀᦫҶ᥮᧌ᦀᦿҫӉ᧎᥸ᦄ᧓

Ӊҵ᥮ᦀᦿҫҥ᥮ᧄᦿҫ᥶ᦄ᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᥱᧂᦸ᥷᥮ᦿᦺᦿᦌᧀᦳҢᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻҥҫᦐ᥿ҧ

࣯Ɣ

᧒ᦓҧҵӌҽ᥮ᦴ᥷ҵ᥮ᥱᦢᦴᦘᦿҫҬ᧎ᥲᧇҧӇᥴ᧋᧎ᦴᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᥮ᦿᥴᥱ᥮ᦛᥨᦿҫᦎᦤᦇ

࣯Ɣ

Ӏ᥮ᦸ᧓ᥨᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫҵҶӅҧᧆᧃᦊᦻᥤ᥷ҳ᧎ᦜᦸᧄᦿҫᦎ᧔᦯ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᥰᧈᦀ᥷

ӇҧᦪᦳҵᦾᥲᦷҢᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫᥴᥲᧀᦫᦾ᧔ᦛ᧎᥷ᦾᥲᦷӀ᥮ᦸ᧓ᥨᦿҫᦪᦟӇ᧒ᦳᦊ᥿ҫ᧎᥸᧓

Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦾᧄᦃ

࣯Ɣ

ᦶᧀᦤᦿҫҥҫ᧎᧌ᦿҫ᧒ᦳҶ᥮᧌ᦀᦿҫᧆ᧓ᦐᦈ᥷Ӈҧᧆᦄᦘᥱᦂᧄᦔ᧓᥮ᦿ

ҭҵ᥮᧔ᦔᦿҫ᧒ᦳӇҧ



᧊᧓᧎ᧈ᥷

࣯Ɣ

Ӈҧᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᥱᧂᦸ᥷᥮ᦿᦺ᥸᧓᥮ᧄᦃӄᦊᦈ᥷ᥴᧃ᥮ᧀᦔᦿҫҮҫᦐ᧔᧌ᦀ᥷

ҫᦊᥱҧᥴᧃ᥮ᧀᦔᦿҫҮҫᦐ᧔᧌ᦀ᥷ҶӇ᥮ᦀ᥷

࣯Ɣ

Һᦎ᦬᥷ҫҴҩҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᥮ᦿ

ᧂᦼᦄᧃᦎ᧔᦯Ӆ᧎ᦼ᧓ӅҧӇҧᥴᦄᦟҫӇҮ᥮᧔ᦴᧀ᥷ҳ᧎᥿ӇᦊᧈᦫӇҧ᥮ᦸᥲᦔᧃһ᧎ᦸᦔᧀᦿ

࣯Ɣ

᥮ᧀӐᦰᦘᧃӅ᧎ᦼ᧓᥮ᧄᦿ᥮ᦣҫᦊᥱҧᥴᥲᦷҫᦎᧃӅӇҳҶ᥮᧌ᦀᦿҫӂᦎ᥸᥷᥮ᦿ

࣯Ɣ

ӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᥮ᦿ

ᦢᦸᦳҵ᧎ᦜᦿҫӇҧұᦎᦘᧀᦿ᥮ᦸᦳӇ᥮ᦿҩҶ᥮᧌ᦀᦿҫӅᦐᦈ᥷᥮ᦿӇ

࣯Ɣ

ҽ᧎ᦷӇӉҳ᥮ᦴ᥸ᦿ

᧊ᧀᦸᧇᦊᧈᦫҶ᥮᧌ᦀᦿҫӅҶӇҭ᥮ᦫҫᦎᧃᦺ᧔ᧀᦫᧆ᧔᦬᥸᧓ҢҮ᥮ᥱ᥮ᦛᥨᦿҫӇҧүҳҫ᧎ᦄᦿҫ

࣯Ɣ

Ӆ᥮ᧄᦟᦺ᧔ᧀᦫᥰᦀ᧓Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫһ᧎ᦸᦓᧆᦫᥴᧄ᥿᥮ᧇҵҫᦎᦟҧӇүҳҫ᧎ᦃ

Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦾᥲᦷӇҧҶ᥮᧌ᦀᦿҫ᧐ᧀᦫᦾᧄᦫӉҧҥҫᦎ᥿ҩᦾᥲᦷᥴᧃ᥮ᧀᦔᦿҫ

࣯Ɣ

᥮ᦿ

Ү᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫӈ᧎ᦓӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᥮ᦿӇҶ᥮᧌ᦀᦿҫ᧐ᧀᦫҮҫᦎ᧔᧔ᦰ᥷Ӊҧҥҫᦎ᥿ᥨᥱᧂᦸ᥷

ᥴ᦬ᧈᦜᧄᦿҫᥴᦻᦎᦘᦿҫᦾᥲᦷᧆᧃ᥮᧌ᥱ᧐ᦛ᧎ᧄᦿҫҵ᥮᧔ᦰᦿҫᦪᦤᦷӇ

࣯Ɣ

ᥴᥱ᥮ᦛᥨᦿҫᦎᦤᦇ

Ӈҧᦎ᦬ᦘᦿҫӇҧᥴᦟ᥮ᦴᦠᦴᦿҫᦒᥱ᥮ᧀᧄᧀᦿᥴᦻᦎᦄ᥸ᧄᦿҫҶ᥮᧌ᦀᦿҫҥҫᦐ᥿ҧһ᥮ᦸ᥸ᦿҩᦊᧈᦫ

ᦢᥱҵҫᥴᧈ᧔ᦻ᥮ᧄᧀᦿᥴᦻᦎᦄ᥸ᧄᦿҫҥҫᦐ᥿ᥤᦿҫᧆᦫ᧒ᧀӎᦄᦿҫӇᦒᥱ᥮ᧀᧄᦿҫᦊ᦬ᥱҫ᧒ᧀӎᦄᦿҫ

ᦲᧀᦈᦿҫ᧐ᦿҫᦾ᧓᧎ᦤᦿҫᦎ᦬ᦘᦿҫ

᧊᧔ᥲᧈ᥷

࣯Ɣ

᥶ᦄ᥷ҭҵҫᦎᦄᦿҫҮ᥮᥿ҵҳӅ᧎ᦼ᥷᥮ᧃᦊᧈᦫҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᥮ᦿ

ᥴ᧓᧎ᥬᧃr

࣯Ɣ

᧐ᦿҩᦺᦿҴӉҳᥦ᧓ᦊᦸᦳҢᦎ᥸ᧀᦳӅӇҳҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᥰᧈᦀ᥷

Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦲᧀ᥷

࣯Ɣ

ᦢᦸᦳᥴ᧔ᧀᦇҫᦊᦿҫᧆᦻ᥮ᧃᥤᦿҫ᧒ᦳҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦓҫ

Ҷҫᦎᦤᦿҫᥴᦃ᧎ᦿ

ᥴᧃ᥮᧌ᦿҫҶ᥮᧌ᦀᦿҫҮ᥮ᧇ᥮᧔ᥱҶҫᦎᦤᦿҫᥴᦃ᧎ᦿ᧐ᧀᦫᦊᦀ᥷

᧐ᧀᦫҶҫᦎᦤᦿҫᥴᦃ᧎ᦿᦪᦟ᧎ᧃҺᦎᦫҶ᥮᧌ᦀᦿҫҮ᥮ᦴᦛҫ᧎ᧃᦾᦜᦴᦿҫ᧒ᦳᧂ᥸᧓

Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᦿҫᧆᧃҺᦎᦰᦿҫ

ҭᦎᦳ᧎᥸ᧄᦿҫᧆᦃҫ᧎ᦘᦿҫӇҮ᥮᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫӄᦐᦃᦪᧃ᥮ᦿҩҶ᥮᧌ᦀᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦎᦨᦄ᧓

Ү᥮᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫӄ᥮ᦨᧇᧆᧃᧆᧃ᥶ᦿ᧎ᦳ.5&+(5

ᦎ᧔᦯ӇӃᦐᧈᧄᦿҫ᧒ᦳҹ᥮ᦈᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᧀᦿᥴᧄᧄᦜᧃᥴᧀᧃ᥮ᦘᦿҫᥴᦔᧈᦼᧄᦿҫӆᦌ᧋

ᥴ᧔ᦿӇᥦᦔᧄᦿҫᥴ᦬ᧈᦜᧄᦿҫᥴᦻᦎᦘᦿҫᦾᧄᦄ᥸᥷᥮ᦿᥴ᧓ҵ᥮ᦀ᥸ᦿҫҺҫᦎ᦯ᥤᧀᦿᥴᦜᦜᦈᧃ

ᦎ᧔᦯ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫӇҧᦂ᧔ᦄᦜᦿҫᦎ᧔᦯ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᦿҫᥰᥲᦔᥱүᦊᦄ᧓ᦊᦷᦲᧀ᥷Ӊҧᧆᦫ

ᧂ᧔ᧀᦔᦿҫ

ᦪᧃ᥮ᦿҩᥴᧀᧃ᥮ᦘᦿҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫᥴᦔᧈᦼᧄᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᥮ᦿ

Ɣᥴ᧔ᧀᦛᥤᦿҫᦎ᥷᥮ᧀᦴᦿҫ

Ɣᥴ᧔ᧀᦛᥤᦿҫᥴᦛ᥮ᦈᦿҫҮ᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫӇҮ᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫӇҵ᥮᧔ᦰᦿҫᦪᦤᦷ

᧒ᧀ᧓᥮ᧄᦿᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃ᥶ᦔ᧔ᦿᥴᧀᧃ᥮ᦘᦿҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫᥴᦔᧈᦼᧄᦿҫ

ƔҮ᥮ᧇҫ᧎᧔ᦄᦿҫӇҧᦎᦘᥲᦿҫᦢᦴᦗ

Ɣᦢᦴᦗ

–᧐ᦿҩ᥮ᧃӇᥰᦻ᥮ᧈ᦬ᦿҫӇҢҬ᥮ᥱᦌᦿҫᦾ᥼ᧃҭᦎ᧔ᦰᦜᦿҫᥴ᧔ᦄᦿҫҮ᥮ᧈᥫ᥮ᦼᦿҫ

ᦺᦿҴ

–Ӈҧᥴᧈᦇ᥮ᦔᦿҫӇҧҭҳ᥮ᦄᦿҫӀҫ᧎ᦄᦿҫҮҫҴӇҧҢᥴᦄᦜᦿ᥮ᥱҭҵ᥮ᦠᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫ

ᥴᦀ᧋᧎᥸ᧄᦿҫ

–ᥴᧀᥫ᥮ᦔᦿҫӇҧᥴᥲᦣᦎᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫ

–ҭᦎᦀᦴ᥸ᧄᦿҫӇҧӃ᥮᦬᥸ᦗ᥮ᦿҫᥴ᦬᧓ᦎᦓҮҫҶ᥮ᦰᦿҫӇҳҫ᧎ᧄᦿҫ

ᧆᦫᥴᧄ᥿᥮ᧈᦿҫᥴ᧔ᦿӇᥦᦔᧄᦿҫӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫᦾᧄᦄ᥸᧓ᦎᦇҦӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӉҧᦎᦨᦄ᧓Ӈ

ᥤᦤᦈᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᦿҫᧆᦫᥴᧄ᥿᥮ᧇᦎᦣ᥮ᦈᧃӉҧ

ᦐᧃҵ᧐ᧀᦫҵ᧎᥼᦬ᦿҫᦺᧈᦼᧄ᧓45

᧒ᦳᦶ᧔ᥲᦤ᥸ᦿҫ᧎᧓ᦊ᧔ᦳ᧐ᦿҩӃ᧎ᦛ᧎ᧀᦿ

ᥴᧃ᥮ᧀᦔᦿҫҮҫҳ᥮ᦗҵҩ

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᦿҫᧆᧃҺᦎᦰᦿҫ

ᥴᥬ᧔ᥲᦿҫᥴ᧓᥮ᧄᦃ

ҵ᥮᧔ᦰᦿҫᦪᦤᦷӇᥴ᧔ᧀ᧔ᧄᦼ᥸ᦿҫҮ᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫ

ᧂ᧔ᧀᦔ᥸ᦿҫӈ᧎᥸ᦄᧃ

ҭᦊᦃ᧎ᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᧃ᥮ᦫҭᦎᦨᧇ

ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ

Ӆ᥮ᧄᦠᦿҫ

ᦾᦸᧈᦿҫ

ᧆ᧓ᦐᦈ᥸ᦿҫ

ᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫӇᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫ

Ӄ᥮ᦤᦫҧүӇᦊᦃᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳҭᦊᦫ᥮ᦔᧃ

ᥴ᧔ᧈᦴᦿҫҮ᥮ᧇ᥮᧔ᥲᦿҫ

ᦐᧃҵᦪᦟ᧎᧓%39Ү᥮᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫӄᦐᦃ᧐ᧀᦫ

ᥴᥲᦓ᥮ᧈᧄᦿҫ

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱ᥮ᦿҩҮ᥮᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫӄᦐᦃᧆᦄᦗᦎᦨᦄ᧓

ҭᦊᧄ᥸᦬ᧄᦿҫᧆᦃҫ᧎ᦘᦿҫ

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.198-450.0 CVH 2-4 HANDHELD VACUUM CLEANER WITH 4 V REPLACEABLE BATTERY

Product's Documents

OPERATION MANUAL

Specifications

Karcher 1.198-450.0 Questions and Answers