Home
Bookmarks
Home
Karcher
Karcher 2.112-011.0 User Manual
Page 139
Karcher 2.112-011.0 Easy Foam Set
Bedienungsanleitung - Page 139
For 2.112-011.0.
PDF File Manual
,
140 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
Deutsch
Sicherheitshinweise
Anwendung
Bedienung
Umweltschutz
Bestimmungsgemäße Verwendung
Montage
Notwendige Zusatzteile
Für HD 10/25 SX und HD 13/18 SX
Für andere Hochdruckreiniger ohne Schlauchtrommel
Injektor montieren
Unbeheizte Geräte ohne Schlauchtrommel
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (mit Schlauchtrommel)
Beheizte Geräte
Umschaltbares Strahlrohr montieren (nur Inno-Foam-Set)
Schaumdüse montieren
Empfohlene Reinigungsmittel
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Betrieb
Reinigungsmitteldosierung einstellen
Bei HD 10/25 SX, HD 13/18 SX und bei beheizten Geräten
Am Injektor (extern)
Nach jedem Betrieb
Störung
Zubehör und Ersatzteile
English
Safety instructions
Application
Operations
Environmental protection
Proper use
Assembly
Necessary additional parts
For HD 10/25 SX and HD 13/18 SX
For other high-pressure cleaners without hose reel
Install the injector
Unheated appliances without hose drum
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (with hose reel)
Heated appliances
Install reversible spray pipe (only Inno-Foam set)
Install foam nozzle
Recommended detergents
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Operation
Adjust detergent dose
For HD 10/25 SX, HD 13/18 SX and heated appliances
On the injector (external)
After each operation
Fault
Accessories and Spare Parts
Français
Consignes de sécurité
Application
Utilisation
Protection de l’environnement
Utilisation conforme
Montage
Pièces supplémentaires nécessaires
Pour HD 10/25 SX et HD 13/18 SX
Pour d'autres nettoyeurs haute pression sans enrouleur de flexible
Monter l'injecteur
Appareils non chauffants sans enrouleur de flexible
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (avec enrouleur de flexible)
Appareils chauffants
Monter le tube en acier commutable (uniquement kit de mousse Inno).
Monter la buse à mousse
Détergents recommandés
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Fonctionnement
Régler le dosage de nettoyage
Pour HD 10/25 SX, HD 13/18 SX et appareils chauffants
Sur l'injecteur (externe)
Après chaque mise en service
Panne
Accessoires et pièces de rechange
Italiano
Norme di sicurezza
Impiego
Uso
Protezione dell’ambiente
Uso conforme a destinazione
Montaggio
Parti aggiuntive necessarie
Solo per HD 10/25 SX e HD 13/18 SX
Per altre idropulitrici senza tamburo avvolgitubo
Montare l'iniettore
Apparecchi non riscaldati senza tamburo avvolgitubo
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (con tamburo avvolgitubo)
Apparecchi riscaldati
Montare la lancia commutabile (solo Inno-Foam-Set)
Montare l'ugello per schiumatura
Detergenti consigliati
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Funzionamento
Regolare il dosaggio di detergente.
Con HD 10/25 SX, HD 13/18 SX e con apparecchi riscaldati
Sull'iniettore (esterno)
A lavoro ultimato
Guasto
Accessori e ricambi
Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen
Gebruik
Bediening
Zorg voor het milieu
Doelmatig gebruik
Montage
Benodigde extra onderdelen
Voor HD 10/25 SX en HD 13/18 SX
Voor andere hogedrukreinigers zonder slangtrommel
Injector monteren
Onverhitte apparaten zonder slangtrommel
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (met slangtrommel)
Verhitte apparaten
Straalpijp met verschillende standen monteren (alleen Inno- Foam-set)
Schuimsproeier monteren
Aanbevolen reinigingsmiddelen
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Gebruik
Reinigingsmiddeldosering instellen
Bij HD 10/25 SX, HD 13/18 SX en bij verhitte apparaten
Op de injector (extern)
Na elk bedrijf
Storing
Toebehoren en reserveonderdelen
Español
Instrucciones de seguridad
Empleo
Manejo
Protección del medio ambiente
Uso previsto
Montaje
Piezas adicionales necesarias
Para HD 10/25 SX y HD 13/18 SX
Para otras limpiadoras de alta presión sin enrollador de mangueras
Montar el inyector
Equipos no calientes sin enrollador de mangueras
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (con enrollador de mangueras)
Equipos calientes
Montar una lanza dosificadora conmutable (sólo el set Inno Foam)
Montar la boquilla de espuma
Detergente recomendado
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Funcionamiento
Ajustar la dosis de detergente
En HD 10/25 SX, HD 13/18 SX y equipos calientes
En el inyector (externo)
Después de cada puesta en marcha
Avería
Accesorios y piezas de repuesto
Português
Avisos de segurança
Aplicação
Manuseamento
Protecção do meio-ambiente
Utilização conforme as disposições
Montagem
Peças adicionais necessárias
Para HD 10/25 SX e HD 13/18 SX
Para outras lavadoras de alta pressão sem enrolador de mangueira
Montar injector
Aparelhos sem aquecimento, sem enrolador de mangueira
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (com enrolador de mangueira)
Aparelhos com aquecimento
Montar a lança comutável (apenas conjunto Inno-Foam)
Montar o bocal de espuma
Detergentes recomendados
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Funcionamento
Regular o doseamento do detergente
Com HD 10/25 SX, HD 13/18 SX e com aparelhos com aquecimento
No injector (externo)
Sempre depois de utilizar a máquina
Avaria
Acessórios e peças sobressalentes
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Anvendelse
Betjening
Miljøbeskyttelse
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Montering
Nødvendige reservedele
For HD 10/25 SX og HD 13/18 SX
For andre højtryksrensere uden slangetromle
Montere injektoren
Uopvarmede maskiner uden slangetromle
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (med slangetromle)
Opvarmede maskiner
Monter det omstilbare strålerør (kun Inno-Foam-set)
Montere skumdysen
Anbefalede rensemidler
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Drift
Indstille rensemiddeldoseringen
Ved HD 10/25 SX, HD 13/18 SX og ved opvarmede maskiner
På injektor (ekstern)
Efter hver brug
Fejl
Tilbehør og reservedele
Norsk
Sikkerhetsanvisninger
Anvendelse
Betjening
Miljøvern
Forskriftsmessig bruk
Montering
Nødvendig tilleggsdeler
For HD 10/25 SX og HD 13/18 SX
For andre høytrykksvaskere uten slangetrommel
Montere injektor
Apparat uten oppvarming, uten slangetrommel
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (med slangetrommel)
Apparat med oppvarming
Monter omkoblingsbart strålerør (kun Inno-Foam-Set)
Montering av skumdyse
Anbefalte rengjøringsmiddel
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Drift
Innstill doseringen av rengjøriingsmiddel
Bei HD 10/25 SX, HD 13/18 SX og for apparater med oppbevaring
På injektoren (ekstern)
Etter hver bruk
Feil
Tilbehør og reservedeler
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Användning
Handhavande
Miljöskydd
Ändamålsenlig användning
Montering
Nödvändiga tillbehör
För HD 10/25 SX och HD 13/18 SX
För andra högtrycksrengörare utan slangtrumma
Montera injektor
Ouppvärmda maskiner utan slangtrumma
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (med slangtrumma)
Uppvärmda maskiner
Montera omkopplingsbart strålrör (endast Inno-Foam-set)
Montera skummunstycke
Rekommenderade rengöringsmedel
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Drift
Ställa in dosering av rengöringsmedel
För HD 10/25 SX, HD 13/18 SX och för uppvärmda maskiner
På injektorn (extern)
Efter varje användning
Störning
Tillbehör och reservdelar
Suomi
Turvaohjeet
Käyttö
Käyttö
Ympäristönsuojelu
Tarkoituksenmukainen käyttö
Asennus
Tarpeelliset lisäosat
Malliin HD 10/25 SX ja HD 13/18 SX
Muihin suurpainepesureihin ilman letkurumpua
Injektorin asennus
Kuumentamattomat laitteet, joissa ei ole letkurumpua
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (letkurummulla varustettu)
Kuumenevat laitteet
Kaksoissuihkuputken (vaahto/vesi) asennus
Vaahtosuuttimen asennus
Suositeltavat puhdistusaineet
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Käyttö
Puhdistusaineannostelun säätäminen
Malleissa HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ja kuumenevissa laitteissa
Injektorista (ulkopuolinen)
Jokaisen käyttökerran jälkeen
Häiriö
Varusteet ja varaosat
Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Χρήση
Χειρισμός
Προστασία περιβάλλοντος
Αρμόζουσα χρήση
Συναρμολόγηση
Απαραίτητα πρόσθετα εξαρτήματα
Για HD 10/25 SX και HD 13/18 SX
Για άλλες συσκευές υψηλής πίεσης χωρίς τύμπανο τύλιξης ελαστικού σωλήνα
Συναρμολόγηση ψεκαστήρα
Μη θερμαινόμενες συσκευές χωρίς τύμπανο ελαστικού σωλήνα
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (με τύμπανο ελαστικού σωλήνα)
Θερμαινόμενες συσκευές
Συναρμολόγηση του σωλήνα ψεκασμού (μόνο στο Σετ Inno-Foam)
Συναρμολόγηση ακροφυσίου αφρού
Προτεινόμενα μέσα καθαρισμού
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Λειτουργία
Ρύθμιση δοσιμέτρησης απορρυπαντικού
Σε HD 10/25 SX, HD 13/18 SX και σε θερμαινόμενες συσκευές
Στον εγχυτήρα (εξωτερικά)
Μετά από κάθε λειτουργία
Βλάβη
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
Türkçe
Güvenlik uyarıları
Kullanım
Kullanımı
Çevre koruma
Kurallara uygun kullanım
Montaj
Gerekli ek parçalar
HD 10/25 SX ve HD 13/18 SX için
Hortum tambursuz diğer yüksek basınç temizleyicileri için
Enjektörün takılması
Hortum tambursuz ısıtmasız cihazlar
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (hortum tamburlu)
Isıtmalı cihazlar
Yön değiştirici püskürtme borusunu takılması (sadece Inno-Foam seti)
Köpük memesinin takılması
Tavsiye edilen temizlik maddeleri
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Çalıştırma
Temizlik maddesi dozajının ayarlanması
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX modellerinde ve ısıtmalı cihazlarda
Enjektörde (harici)
Her çalışmadan sonra
Arıza
Aksesuarlar ve yedek parçalar
Русский
Указания по технике безопасности
Использование
Эксплуатация
Охрана окружающей среды
Использование по назначению
Монтаж
Необходимые дополнительные детали
Для HD 10/25 SX и HD 13/18 SX
Для других аппаратов высокого давления без барабана для шланга
Установка инжектора
Аппараты без подогрева воды и без барабана для шланга
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (с барабаном для шланга)
Аппараты с подогревом воды
Установка резервной струйной трубки (только комплект Inno- Foam).
Установка форсунки для чистки пеной
Рекомендуемое чистящее средство:
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Эксплуатация прибора
Настройка дозировки чистящего средства
В HD 10/25 SX, HD 13/18 SX и в аппаратах с подогревом воды
На инжекторе (внешнем)
После каждой эксплуатации
Неполадка
Принадлежности и запасные детали
Magyar
Biztonsági tanácsok
Alkalmazás
Használat
Környezetvédelem
Rendeltetésszerű használat
Összeszerelés
Szükséges kiegészítő alkatrészek
HD 10/25 SX és HD 13/18 SX számára
Más tömlődob nélküli nagynyomású tisztítógépekhez
Injektor felszerelése
Fűtés és tömlődob nélküli készülékek
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (tömlődobbal)
Fűtött készülékek
Átkapcsolható sugárcső felszerelése (csak Inno-Foam-Set esetében)
Habfúvóka felszerelése
Ajánlott tisztítószer
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Üzem
Tisztítószer adagolás beállítása
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX és fűtött készülékek esetén
Az injektornál (kívül)
Minden üzem után
Üzemzavar
Tartozékok és alkatrészek
Čeština
Bezpečnostní pokyny
Použití
Obsluha
Ochrana životního prostředí
Správné používání přístroje
Montáž
Nezbytné přídavné díly
Pro HD 10/25 SX a HD 13/18 SX
Pro ostatní vysokotlaké čističe bez hadicového bubnu
Namontujte vstřikovač
Přístroje bez ohřevu a bez hadicového bubnu
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (s hadicovým bubnem)
Přístroje s ohřevem
Montáž přestavitelné postřikovací trubky (jen u sady Inno-Foam)
Montáž pěnové trysky
Doporučené čisticí prostředky
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Provoz
Nastavení dávkování čisticího prostředku
U HD 10/25 SX, HD 13/18 SX a u přístrojů s ohřevem
Na injektoru (externě)
Po každém použití
Porucha
Příslušenství a náhradní díly
Slovenščina
Varnostna navodila
Uporaba
Upravljanje
Varstvo okolja
Namenska uporaba
Montaža
Potrebni dodatni deli
Za HD 10/25 SX in HD 13/18 SX
Za ostale visokotlačne čistilnike brez cevnega bobna
Montiranje injektorja
Neogrevane naprave brez cevnega bobna
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (s cevnim bobnom)
Ogrevane naprave
Montiranje preklopljive brizgalne cevi (le Inno-Foam-Set)
Montiranje šobe za peno
Priporočljiva čistilna sredstva
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Obratovanje
Nastavljanje doziranja čistilnega sredstva
Pri HD 10/25 SX, HD 13/18 SX in ogrevanih napravah
Na injektorju (zunanji)
Po vsakem obratovanju
Motnja
Pribor in nadomestni deli
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Zastosowanie
Obsługa
Ochrona środowiska
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Montaż
Wymagane części dodatkowe
Dot. HD 10/25 SX i HD 13/18 SX
Inne myjki wysokociśnieniowe bez bębna do zwijania węża
Montowanie iniektora
Nieogrzewane urządzenia bez bębna do zwijania węża
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (z bębnem do zwijania węża)
Urządzenia ogrzewane
Montaż przełączanej rurki strumieniowej (tylko zestaw Inno- Foam)
Montaż dyszy pianowej
Zalecane środki czyszczące
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Działanie
Ustawianie dozowania środka czyszczącego
W przypadku HD 10/25 SX, HD 13/18 SX oraz urządzeń ogrzewanych
Na iniektorze (na zewnątrz)
Po każdym użyciu
Usterka
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
Româneşte
Măsuri de siguranţă
Domenii de utilizare
Utilizarea
Protecţia mediului înconjurător
Utilizarea corectă
Montarea
Componente suplimentare necesare
Pentru HD 10/25 SX şi HD 13/18 SX
Pentru alte aparate de curăţat sub presiune fără tambur pentru furtun
Montarea injectorului
Aparate neîncălzite fără tambur pentru furtun
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (cu tambur pentru furtun)
Aparate încălzite
Montaţi lancea comutabilă (numai setul Inno-Foam)
Montaţi duza de spumă
Agent de curăţare recomandat
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Funcţionarea
Reglarea dozării soluţiei de curăţat
În cazul HD 10/25 SX, HD 13/18 SX şi în cazul aparatelor încălzite
La injector (extern)
După fiecare utilizare
Defecţiune
Accesorii şi piese de schimb
Slovenčina
Bezpečnostné pokyny
Použitie
Obsluha
Ochrana životného prostredia
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
Montáž
Potrebné prídavné diely
Pre HD 10/25 SX a HD 13/18 SX
Pre iné vysokotlakové čističe bez hadicového bubna
Montáž vstrekovača
Zariadenia bez funkcie ohrievania a hadicového bubna
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (s hadicovým bubnom)
Zariadenia s funkciou ohrievania
Montáž prepínateľnej trysky (len sada Inno-Foam-Set)
Montáž dýzy na penu
Odporúčané čistiace prostriedky
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Prevádzka
Nastavenie dávkovania čistiaceho prostriedku
Pri HD 10/25 SX, HD 13/18 SX a pri zariadeniach s funkciou ohrievania
Na vstrekovači (externe)
Po každom použití
Porucha
Príslušenstvo a náhradné diely
Hrvatski
Sigurnosni napuci
Primjena
Rukovanje
Zaštita okoliša
Namjensko korištenje
Montaža
Neophodni dodatni dijelovi
Za HD 10/25 SX i HD 13/18 SX
Za druge visokotlačne čistače bez bubnja za namatanje crijeva
Montiranje ubrizgavača
Uređaji bez funkcije zagrijavanja vode bez bubnja za namatanje crijeva
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (s bubnjem za namatanje crijeva)
Uređaji s funkcijom zagrijavanja vode
Montaža prespojive cijevi za prskanje (samo Inno-Foam-set)
Montaža sapnice za pjenu
Preporučena sredstva za pranje
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
U radu
Podešavanje doziranja sredstva za pranje
Kod HD 10/25 SX, HD 13/18 SX i kod uređaja s funkcijom zagrijavanja vode
Na ubrizgivaču (vanjski)
Nakon svake primjene
Smetnja
Pribor i pričuvni dijelovi
Srpski
Sigurnosne napomene
Primena
Rukovanje
Zaštita čovekove okoline
Namensko korišćenje
Montaža
Neophodni dodatni delovi
Za HD 10/25 SX i HD 13/18 SX
Za ostale visokopritisne čistače bez doboša za namotavanje creva
Montiranje injektora
Uređaji bez doboša za namotavanje creva:koji se ne zagrevaju
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (sa dobošom za namotavanje creva)
Uređaji sa zagrevanjem
Montaža prespojive cevi za prskanje (samo Inno-Foam-set)
Montaža mlaznice za penu
Preporučeni deterdženti
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Rad
Podešavanje doziranja deterdženta
Kod HD 10/25 SX, HD 13/18 SX i kod uređaja sa zagrevanjem
Na injektoru (spolja)
Nakon svake primene
Smetnja
Pribor i rezervni delovi
Български
Указания за безопасност
Употреба
Обслужване
Опазване на околната среда
Употреба по предназначение
Монтаж
Необходими допълнителни части
За HD 10/25 SX и HD 13/18 SX
За други уреди за почистване под високо налягане без барабан за маркуча
Монтиране на инжектор
Ненагрети уреди без барабан за маркуча
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (с барабан за маркуча)
Нагрети уреди
Монтирайте тръба за разпръскване с възможност за превключване (само комплект Inno-Foam)
Монтиране на дюзата за пяна
Препоръчителни почистващи средства
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Експлоатация
Настройка на дозирането на почистващото средство
При HD 10/25 SX, HD 13/18 SX и при нагрети уреди
На инжектора (външно)
След всяка употреба
Неизправност
Принадлежности и резервни части
Eesti
Ohutusalased märkused
Kasutamine
Käsitsemine
Keskkonnakaitse
Sihipärane kasutamine
Montaaž
Vajalikud lisaosad
HD 10/25 SX ja HD 13/18 SX jaoks
Teistele kõrgsurvepesuritele ilma voolikutrumlita
Pihusti paigaldamine
Mitteköetavad seadmed ilma voolikutrumlita
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (voolikutrumliga)
Köetavad seadmed
Paigaldage ümberlülitatav joatoru (ainult Inno-Foam-Set'i puhul)
Vahudüüsi paigaldamine
Soovitatavad puhastusained
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Käitamine
Puhastusaine doseerimise reguleerimine
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ja köetavate seadmete puhul
Injektoril (väliselt)
Pärast iga kasutamist
Rike
Lisavarustus ja varuosad
Latviešu
Drošības norādījumi
Lietošana
Iekārtas lietošana
Vides aizsardzība
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Montāža
Nepieciešamās papildu detaļas
Paredzēts HD 10/25 SX un HD 13/18 SX
Citām augstspiediena tīrīšanas ierīcēm - bez šļūtenes uztīšanas trumuļa
Inžektora montāža
Aparātiem bez apsildes un šļūtenes uztīšanas trumuļa
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (ar šļūtenes uztīšanas trumuli)
Iekārtas ar apsildi
Pārslēdzamās smidzināšanas caurules montāža (tikai Inno-Foam- Set)
Putu sprauslas montāža
Ieteicamie tīrīšanas līdzekļi
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Ekspluatācija
Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas iestatīšana
Modelim HD 10/25 SX, HD 13/18 SX un iekārtām ar apsildi
Pie inžektora (ārēji)
Pēc katras lietošanas
Traucējums
Piederumi un rezerves daļas
Lietuviškai
Nurodymai dėl saugos
Naudojimas
Naudojimas
Aplinkos apsauga
Naudojimas pagal paskirtį
Montavimas
Būtini priedai
Skirta HD 10/25 SX ir HD 13/18 SX
Kitiems aukšto slėgio valymo įrenginiams be žarnos ritės
Purkštuvo montavimas
Nešildomi prietaisai be žarnų ritės
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (su žarnos rite)
Šildomi prietaisai
Sumontuokite perjungiamą purškimo vamzdį (tik Inno-Foam-Set)
Putų pūstuvo montavimas
Rekomenduojamos valymo priemonės
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Naudojimas
Valomųjų priemonių dozės nustatymas
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ir šildomuose prietaisuose
Prie purkštuvo (išorinio)
Po kiekvieno naudojimo
Gedimas
Priedai ir atsarginės dalys
Українська
Правила безпеки
Застосування
Експлуатація
Охорона довкілля
Правильне застосування
Установка
Необхідні додаткові деталі
Для HD 10/25 SX та HD 13/18 SX
Для інших апаратів високого тиску без барабана для шланга
Монтаж інжектора.
Апарати без підігрівання води та без барабана для шланга
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (з барабаном для шланга)
Апарати з підігріванням води
Встановлення резервної струменевої трубки (тільки комплект Inno-Foam).
Монтаж форсунки для чищення піною
Рекомендований засіб чищення
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Експлуатація
Настроювання дозування засобу чищення.
У HD 10/25 SX, HD 13/18 SX та апаратах з підігріванням води
На інжекторі (зовнішньому)
Після кожного використання
Несправність
Приладдя й запасні деталі
Page 139/140
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 69754992_2-112-000-0.pdf
File size: 1.73 MB
File Language: English
Pages: 140
Author: Karcher
File created: 2016-06-24
Published:
2023-10-09
Updated: 2023-10-09
Download File
Table of Contents
×
Deutsch
3
Sicherheitshinweise
3
Anwendung
3
Bedienung
3
Umweltschutz
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
Montage
3
Notwendige Zusatzteile
3
Für HD 10/25 SX und HD 13/18 SX
3
Für andere Hochdruckreiniger ohne Schlauchtrommel
4
Injektor montieren
4
Unbeheizte Geräte ohne Schlauchtrommel
4
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (mit Schlauchtrommel)
5
Beheizte Geräte
5
Umschaltbares Strahlrohr montieren (nur Inno-Foam-Set)
5
Schaumdüse montieren
6
Empfohlene Reinigungsmittel
6
RM 57 ASF
6
RM 58 ASF
6
RM 59 ASF
6
RM 735
6
Betrieb
6
Reinigungsmitteldosierung einstellen
7
Bei HD 10/25 SX, HD 13/18 SX und bei beheizten Geräten
7
Am Injektor (extern)
7
Nach jedem Betrieb
7
Störung
7
Zubehör und Ersatzteile
7
English
8
Safety instructions
8
Application
8
Operations
8
Environmental protection
8
Proper use
8
Assembly
8
Necessary additional parts
8
For HD 10/25 SX and HD 13/18 SX
8
For other high-pressure cleaners without hose reel
9
Install the injector
9
Unheated appliances without hose drum
9
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (with hose reel)
9
Heated appliances
10
Install reversible spray pipe (only Inno-Foam set)
10
Install foam nozzle
10
Recommended detergents
11
RM 57 ASF
11
RM 58 ASF
11
RM 59 ASF
11
RM 735
11
Operation
11
Adjust detergent dose
11
For HD 10/25 SX, HD 13/18 SX and heated appliances
11
On the injector (external)
11
After each operation
12
Fault
12
Accessories and Spare Parts
12
Français
13
Consignes de sécurité
13
Application
13
Utilisation
13
Protection de l’environnement
13
Utilisation conforme
13
Montage
13
Pièces supplémentaires nécessaires
13
Pour HD 10/25 SX et HD 13/18 SX
13
Pour d'autres nettoyeurs haute pression sans enrouleur de flexible
14
Monter l'injecteur
14
Appareils non chauffants sans enrouleur de flexible
14
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (avec enrouleur de flexible)
15
Appareils chauffants
15
Monter le tube en acier commutable (uniquement kit de mousse Inno).
15
Monter la buse à mousse
16
Détergents recommandés
16
RM 57 ASF
16
RM 58 ASF
16
RM 59 ASF
16
RM 735
16
Fonctionnement
16
Régler le dosage de nettoyage
17
Pour HD 10/25 SX, HD 13/18 SX et appareils chauffants
17
Sur l'injecteur (externe)
17
Après chaque mise en service
17
Panne
17
Accessoires et pièces de rechange
17
Italiano
18
Norme di sicurezza
18
Impiego
18
Uso
18
Protezione dell’ambiente
18
Uso conforme a destinazione
18
Montaggio
18
Parti aggiuntive necessarie
18
Solo per HD 10/25 SX e HD 13/18 SX
18
Per altre idropulitrici senza tamburo avvolgitubo
19
Montare l'iniettore
19
Apparecchi non riscaldati senza tamburo avvolgitubo
19
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (con tamburo avvolgitubo)
20
Apparecchi riscaldati
20
Montare la lancia commutabile (solo Inno-Foam-Set)
20
Montare l'ugello per schiumatura
21
Detergenti consigliati
21
RM 57 ASF
21
RM 58 ASF
21
RM 59 ASF
21
RM 735
21
Funzionamento
21
Regolare il dosaggio di detergente.
22
Con HD 10/25 SX, HD 13/18 SX e con apparecchi riscaldati
22
Sull'iniettore (esterno)
22
A lavoro ultimato
22
Guasto
22
Accessori e ricambi
22
Nederlands
23
Veiligheidsaanwijzingen
23
Gebruik
23
Bediening
23
Zorg voor het milieu
23
Doelmatig gebruik
23
Montage
23
Benodigde extra onderdelen
23
Voor HD 10/25 SX en HD 13/18 SX
23
Voor andere hogedrukreinigers zonder slangtrommel
24
Injector monteren
24
Onverhitte apparaten zonder slangtrommel
24
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (met slangtrommel)
25
Verhitte apparaten
25
Straalpijp met verschillende standen monteren (alleen Inno- Foam-set)
25
Schuimsproeier monteren
26
Aanbevolen reinigingsmiddelen
26
RM 57 ASF
26
RM 58 ASF
26
RM 59 ASF
26
RM 735
26
Gebruik
26
Reinigingsmiddeldosering instellen
27
Bij HD 10/25 SX, HD 13/18 SX en bij verhitte apparaten
27
Op de injector (extern)
27
Na elk bedrijf
27
Storing
27
Toebehoren en reserveonderdelen
27
Español
28
Instrucciones de seguridad
28
Empleo
28
Manejo
28
Protección del medio ambiente
28
Uso previsto
28
Montaje
28
Piezas adicionales necesarias
28
Para HD 10/25 SX y HD 13/18 SX
28
Para otras limpiadoras de alta presión sin enrollador de mangueras
29
Montar el inyector
29
Equipos no calientes sin enrollador de mangueras
29
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (con enrollador de mangueras)
30
Equipos calientes
30
Montar una lanza dosificadora conmutable (sólo el set Inno Foam)
30
Montar la boquilla de espuma
31
Detergente recomendado
31
RM 57 ASF
31
RM 58 ASF
31
RM 59 ASF
31
RM 735
31
Funcionamiento
31
Ajustar la dosis de detergente
32
En HD 10/25 SX, HD 13/18 SX y equipos calientes
32
En el inyector (externo)
32
Después de cada puesta en marcha
32
Avería
32
Accesorios y piezas de repuesto
32
Português
33
Avisos de segurança
33
Aplicação
33
Manuseamento
33
Protecção do meio-ambiente
33
Utilização conforme as disposições
33
Montagem
33
Peças adicionais necessárias
33
Para HD 10/25 SX e HD 13/18 SX
33
Para outras lavadoras de alta pressão sem enrolador de mangueira
34
Montar injector
34
Aparelhos sem aquecimento, sem enrolador de mangueira
34
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (com enrolador de mangueira)
35
Aparelhos com aquecimento
35
Montar a lança comutável (apenas conjunto Inno-Foam)
35
Montar o bocal de espuma
36
Detergentes recomendados
36
RM 57 ASF
36
RM 58 ASF
36
RM 59 ASF
36
RM 735
36
Funcionamento
36
Regular o doseamento do detergente
37
Com HD 10/25 SX, HD 13/18 SX e com aparelhos com aquecimento
37
No injector (externo)
37
Sempre depois de utilizar a máquina
37
Avaria
37
Acessórios e peças sobressalentes
37
Dansk
38
Sikkerhedsanvisninger
38
Anvendelse
38
Betjening
38
Miljøbeskyttelse
38
Bestemmelsesmæssig anvendelse
38
Montering
38
Nødvendige reservedele
38
For HD 10/25 SX og HD 13/18 SX
38
For andre højtryksrensere uden slangetromle
38
Montere injektoren
39
Uopvarmede maskiner uden slangetromle
39
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (med slangetromle)
39
Opvarmede maskiner
40
Monter det omstilbare strålerør (kun Inno-Foam-set)
40
Montere skumdysen
40
Anbefalede rensemidler
40
RM 57 ASF
40
RM 58 ASF
40
RM 59 ASF
40
RM 735
40
Drift
41
Indstille rensemiddeldoseringen
41
Ved HD 10/25 SX, HD 13/18 SX og ved opvarmede maskiner
41
På injektor (ekstern)
41
Efter hver brug
41
Fejl
42
Tilbehør og reservedele
42
Norsk
43
Sikkerhetsanvisninger
43
Anvendelse
43
Betjening
43
Miljøvern
43
Forskriftsmessig bruk
43
Montering
43
Nødvendig tilleggsdeler
43
For HD 10/25 SX og HD 13/18 SX
43
For andre høytrykksvaskere uten slangetrommel
43
Montere injektor
44
Apparat uten oppvarming, uten slangetrommel
44
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (med slangetrommel)
44
Apparat med oppvarming
45
Monter omkoblingsbart strålerør (kun Inno-Foam-Set)
45
Montering av skumdyse
45
Anbefalte rengjøringsmiddel
45
RM 57 ASF
45
RM 58 ASF
45
RM 59 ASF
45
RM 735
45
Drift
46
Innstill doseringen av rengjøriingsmiddel
46
Bei HD 10/25 SX, HD 13/18 SX og for apparater med oppbevaring
46
På injektoren (ekstern)
46
Etter hver bruk
46
Feil
47
Tilbehør og reservedeler
47
Svenska
48
Säkerhetsanvisningar
48
Användning
48
Handhavande
48
Miljöskydd
48
Ändamålsenlig användning
48
Montering
48
Nödvändiga tillbehör
48
För HD 10/25 SX och HD 13/18 SX
48
För andra högtrycksrengörare utan slangtrumma
48
Montera injektor
49
Ouppvärmda maskiner utan slangtrumma
49
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (med slangtrumma)
49
Uppvärmda maskiner
50
Montera omkopplingsbart strålrör (endast Inno-Foam-set)
50
Montera skummunstycke
50
Rekommenderade rengöringsmedel
50
RM 57 ASF
50
RM 58 ASF
50
RM 59 ASF
50
RM 735
50
Drift
51
Ställa in dosering av rengöringsmedel
51
För HD 10/25 SX, HD 13/18 SX och för uppvärmda maskiner
51
På injektorn (extern)
51
Efter varje användning
51
Störning
52
Tillbehör och reservdelar
52
Suomi
53
Turvaohjeet
53
Käyttö
53
Käyttö
53
Ympäristönsuojelu
53
Tarkoituksenmukainen käyttö
53
Asennus
53
Tarpeelliset lisäosat
53
Malliin HD 10/25 SX ja HD 13/18 SX
53
Muihin suurpainepesureihin ilman letkurumpua
53
Injektorin asennus
54
Kuumentamattomat laitteet, joissa ei ole letkurumpua
54
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (letkurummulla varustettu)
54
Kuumenevat laitteet
55
Kaksoissuihkuputken (vaahto/vesi) asennus
55
Vaahtosuuttimen asennus
55
Suositeltavat puhdistusaineet
55
RM 57 ASF
55
RM 58 ASF
55
RM 59 ASF
55
RM 735
55
Käyttö
56
Puhdistusaineannostelun säätäminen
56
Malleissa HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ja kuumenevissa laitteissa
56
Injektorista (ulkopuolinen)
56
Jokaisen käyttökerran jälkeen
56
Häiriö
57
Varusteet ja varaosat
57
Ελληνικά
58
Υποδείξεις ασφαλείας
58
Χρήση
58
Χειρισμός
58
Προστασία περιβάλλοντος
58
Αρμόζουσα χρήση
58
Συναρμολόγηση
58
Απαραίτητα πρόσθετα εξαρτήματα
58
Για HD 10/25 SX και HD 13/18 SX
58
Για άλλες συσκευές υψηλής πίεσης χωρίς τύμπανο τύλιξης ελαστικού σωλήνα
59
Συναρμολόγηση ψεκαστήρα
59
Μη θερμαινόμενες συσκευές χωρίς τύμπανο ελαστικού σωλήνα
59
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (με τύμπανο ελαστικού σωλήνα)
60
Θερμαινόμενες συσκευές
60
Συναρμολόγηση του σωλήνα ψεκασμού (μόνο στο Σετ Inno-Foam)
60
Συναρμολόγηση ακροφυσίου αφρού
61
Προτεινόμενα μέσα καθαρισμού
61
RM 57 ASF
61
RM 58 ASF
61
RM 59 ASF
61
RM 735
61
Λειτουργία
61
Ρύθμιση δοσιμέτρησης απορρυπαντικού
62
Σε HD 10/25 SX, HD 13/18 SX και σε θερμαινόμενες συσκευές
62
Στον εγχυτήρα (εξωτερικά)
62
Μετά από κάθε λειτουργία
62
Βλάβη
62
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
62
Türkçe
63
Güvenlik uyarıları
63
Kullanım
63
Kullanımı
63
Çevre koruma
63
Kurallara uygun kullanım
63
Montaj
63
Gerekli ek parçalar
63
HD 10/25 SX ve HD 13/18 SX için
63
Hortum tambursuz diğer yüksek basınç temizleyicileri için
63
Enjektörün takılması
64
Hortum tambursuz ısıtmasız cihazlar
64
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (hortum tamburlu)
64
Isıtmalı cihazlar
65
Yön değiştirici püskürtme borusunu takılması (sadece Inno-Foam seti)
65
Köpük memesinin takılması
65
Tavsiye edilen temizlik maddeleri
65
RM 57 ASF
65
RM 58 ASF
65
RM 59 ASF
65
RM 735
65
Çalıştırma
66
Temizlik maddesi dozajının ayarlanması
66
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX modellerinde ve ısıtmalı cihazlarda
66
Enjektörde (harici)
66
Her çalışmadan sonra
66
Arıza
67
Aksesuarlar ve yedek parçalar
67
Русский
68
Указания по технике безопасности
68
Использование
68
Эксплуатация
68
Охрана окружающей среды
68
Использование по назначению
68
Монтаж
68
Необходимые дополнительные детали
68
Для HD 10/25 SX и HD 13/18 SX
69
Для других аппаратов высокого давления без барабана для шланга
69
Установка инжектора
69
Аппараты без подогрева воды и без барабана для шланга
69
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (с барабаном для шланга)
70
Аппараты с подогревом воды
70
Установка резервной струйной трубки (только комплект Inno- Foam).
70
Установка форсунки для чистки пеной
71
Рекомендуемое чистящее средство:
71
RM 57 ASF
71
RM 58 ASF
71
RM 59 ASF
71
RM 735
71
Эксплуатация прибора
71
Настройка дозировки чистящего средства
72
В HD 10/25 SX, HD 13/18 SX и в аппаратах с подогревом воды
72
На инжекторе (внешнем)
72
После каждой эксплуатации
72
Неполадка
72
Принадлежности и запасные детали
72
Magyar
73
Biztonsági tanácsok
73
Alkalmazás
73
Használat
73
Környezetvédelem
73
Rendeltetésszerű használat
73
Összeszerelés
73
Szükséges kiegészítő alkatrészek
73
HD 10/25 SX és HD 13/18 SX számára
73
Más tömlődob nélküli nagynyomású tisztítógépekhez
74
Injektor felszerelése
74
Fűtés és tömlődob nélküli készülékek
74
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (tömlődobbal)
75
Fűtött készülékek
75
Átkapcsolható sugárcső felszerelése (csak Inno-Foam-Set esetében)
75
Habfúvóka felszerelése
76
Ajánlott tisztítószer
76
RM 57 ASF
76
RM 58 ASF
76
RM 59 ASF
76
RM 735
76
Üzem
76
Tisztítószer adagolás beállítása
77
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX és fűtött készülékek esetén
77
Az injektornál (kívül)
77
Minden üzem után
77
Üzemzavar
77
Tartozékok és alkatrészek
77
Čeština
78
Bezpečnostní pokyny
78
Použití
78
Obsluha
78
Ochrana životního prostředí
78
Správné používání přístroje
78
Montáž
78
Nezbytné přídavné díly
78
Pro HD 10/25 SX a HD 13/18 SX
78
Pro ostatní vysokotlaké čističe bez hadicového bubnu
78
Namontujte vstřikovač
79
Přístroje bez ohřevu a bez hadicového bubnu
79
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (s hadicovým bubnem)
79
Přístroje s ohřevem
80
Montáž přestavitelné postřikovací trubky (jen u sady Inno-Foam)
80
Montáž pěnové trysky
80
Doporučené čisticí prostředky
80
RM 57 ASF
80
RM 58 ASF
80
RM 59 ASF
80
RM 735
81
Provoz
81
Nastavení dávkování čisticího prostředku
81
U HD 10/25 SX, HD 13/18 SX a u přístrojů s ohřevem
81
Na injektoru (externě)
81
Po každém použití
81
Porucha
82
Příslušenství a náhradní díly
82
Slovenščina
83
Varnostna navodila
83
Uporaba
83
Upravljanje
83
Varstvo okolja
83
Namenska uporaba
83
Montaža
83
Potrebni dodatni deli
83
Za HD 10/25 SX in HD 13/18 SX
83
Za ostale visokotlačne čistilnike brez cevnega bobna
83
Montiranje injektorja
84
Neogrevane naprave brez cevnega bobna
84
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (s cevnim bobnom)
84
Ogrevane naprave
85
Montiranje preklopljive brizgalne cevi (le Inno-Foam-Set)
85
Montiranje šobe za peno
85
Priporočljiva čistilna sredstva
85
RM 57 ASF
85
RM 58 ASF
85
RM 59 ASF
85
RM 735
85
Obratovanje
86
Nastavljanje doziranja čistilnega sredstva
86
Pri HD 10/25 SX, HD 13/18 SX in ogrevanih napravah
86
Na injektorju (zunanji)
86
Po vsakem obratovanju
86
Motnja
87
Pribor in nadomestni deli
87
Polski
88
Wskazówki bezpieczeństwa
88
Zastosowanie
88
Obsługa
88
Ochrona środowiska
88
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
88
Montaż
88
Wymagane części dodatkowe
88
Dot. HD 10/25 SX i HD 13/18 SX
88
Inne myjki wysokociśnieniowe bez bębna do zwijania węża
89
Montowanie iniektora
89
Nieogrzewane urządzenia bez bębna do zwijania węża
89
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (z bębnem do zwijania węża)
90
Urządzenia ogrzewane
90
Montaż przełączanej rurki strumieniowej (tylko zestaw Inno- Foam)
90
Montaż dyszy pianowej
91
Zalecane środki czyszczące
91
RM 57 ASF
91
RM 58 ASF
91
RM 59 ASF
91
RM 735
91
Działanie
91
Ustawianie dozowania środka czyszczącego
92
W przypadku HD 10/25 SX, HD 13/18 SX oraz urządzeń ogrzewanych
92
Na iniektorze (na zewnątrz)
92
Po każdym użyciu
92
Usterka
92
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
92
Româneşte
93
Măsuri de siguranţă
93
Domenii de utilizare
93
Utilizarea
93
Protecţia mediului înconjurător
93
Utilizarea corectă
93
Montarea
93
Componente suplimentare necesare
93
Pentru HD 10/25 SX şi HD 13/18 SX
93
Pentru alte aparate de curăţat sub presiune fără tambur pentru furtun
94
Montarea injectorului
94
Aparate neîncălzite fără tambur pentru furtun
94
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (cu tambur pentru furtun)
95
Aparate încălzite
95
Montaţi lancea comutabilă (numai setul Inno-Foam)
95
Montaţi duza de spumă
96
Agent de curăţare recomandat
96
RM 57 ASF
96
RM 58 ASF
96
RM 59 ASF
96
RM 735
96
Funcţionarea
96
Reglarea dozării soluţiei de curăţat
96
În cazul HD 10/25 SX, HD 13/18 SX şi în cazul aparatelor încălzite
96
La injector (extern)
97
După fiecare utilizare
97
Defecţiune
97
Accesorii şi piese de schimb
97
Slovenčina
98
Bezpečnostné pokyny
98
Použitie
98
Obsluha
98
Ochrana životného prostredia
98
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
98
Montáž
98
Potrebné prídavné diely
98
Pre HD 10/25 SX a HD 13/18 SX
98
Pre iné vysokotlakové čističe bez hadicového bubna
99
Montáž vstrekovača
99
Zariadenia bez funkcie ohrievania a hadicového bubna
99
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (s hadicovým bubnom)
100
Zariadenia s funkciou ohrievania
100
Montáž prepínateľnej trysky (len sada Inno-Foam-Set)
100
Montáž dýzy na penu
101
Odporúčané čistiace prostriedky
101
RM 57 ASF
101
RM 58 ASF
101
RM 59 ASF
101
RM 735
101
Prevádzka
101
Nastavenie dávkovania čistiaceho prostriedku
102
Pri HD 10/25 SX, HD 13/18 SX a pri zariadeniach s funkciou ohrievania
102
Na vstrekovači (externe)
102
Po každom použití
102
Porucha
102
Príslušenstvo a náhradné diely
102
Hrvatski
103
Sigurnosni napuci
103
Primjena
103
Rukovanje
103
Zaštita okoliša
103
Namjensko korištenje
103
Montaža
103
Neophodni dodatni dijelovi
103
Za HD 10/25 SX i HD 13/18 SX
103
Za druge visokotlačne čistače bez bubnja za namatanje crijeva
103
Montiranje ubrizgavača
104
Uređaji bez funkcije zagrijavanja vode bez bubnja za namatanje crijeva
104
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (s bubnjem za namatanje crijeva)
104
Uređaji s funkcijom zagrijavanja vode
105
Montaža prespojive cijevi za prskanje (samo Inno-Foam-set)
105
Montaža sapnice za pjenu
105
Preporučena sredstva za pranje
105
RM 57 ASF
105
RM 58 ASF
105
RM 59 ASF
105
RM 735
106
U radu
106
Podešavanje doziranja sredstva za pranje
106
Kod HD 10/25 SX, HD 13/18 SX i kod uređaja s funkcijom zagrijavanja vode
106
Na ubrizgivaču (vanjski)
106
Nakon svake primjene
106
Smetnja
107
Pribor i pričuvni dijelovi
107
Srpski
108
Sigurnosne napomene
108
Primena
108
Rukovanje
108
Zaštita čovekove okoline
108
Namensko korišćenje
108
Montaža
108
Neophodni dodatni delovi
108
Za HD 10/25 SX i HD 13/18 SX
108
Za ostale visokopritisne čistače bez doboša za namotavanje creva
109
Montiranje injektora
109
Uređaji bez doboša za namotavanje creva:koji se ne zagrevaju
109
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (sa dobošom za namotavanje creva)
110
Uređaji sa zagrevanjem
110
Montaža prespojive cevi za prskanje (samo Inno-Foam-set)
110
Montaža mlaznice za penu
111
Preporučeni deterdženti
111
RM 57 ASF
111
RM 58 ASF
111
RM 59 ASF
111
RM 735
111
Rad
111
Podešavanje doziranja deterdženta
112
Kod HD 10/25 SX, HD 13/18 SX i kod uređaja sa zagrevanjem
112
Na injektoru (spolja)
112
Nakon svake primene
112
Smetnja
112
Pribor i rezervni delovi
112
Български
113
Указания за безопасност
113
Употреба
113
Обслужване
113
Опазване на околната среда
113
Употреба по предназначение
113
Монтаж
113
Необходими допълнителни части
113
За HD 10/25 SX и HD 13/18 SX
113
За други уреди за почистване под високо налягане без барабан за маркуча
114
Монтиране на инжектор
114
Ненагрети уреди без барабан за маркуча
114
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (с барабан за маркуча)
115
Нагрети уреди
115
Монтирайте тръба за разпръскване с възможност за превключване (само комплект Inno-Foam)
115
Монтиране на дюзата за пяна
116
Препоръчителни почистващи средства
116
RM 57 ASF
116
RM 58 ASF
116
RM 59 ASF
116
RM 735
116
Експлоатация
116
Настройка на дозирането на почистващото средство
117
При HD 10/25 SX, HD 13/18 SX и при нагрети уреди
117
На инжектора (външно)
117
След всяка употреба
117
Неизправност
117
Принадлежности и резервни части
117
Eesti
118
Ohutusalased märkused
118
Kasutamine
118
Käsitsemine
118
Keskkonnakaitse
118
Sihipärane kasutamine
118
Montaaž
118
Vajalikud lisaosad
118
HD 10/25 SX ja HD 13/18 SX jaoks
118
Teistele kõrgsurvepesuritele ilma voolikutrumlita
118
Pihusti paigaldamine
119
Mitteköetavad seadmed ilma voolikutrumlita
119
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (voolikutrumliga)
119
Köetavad seadmed
120
Paigaldage ümberlülitatav joatoru (ainult Inno-Foam-Set'i puhul)
120
Vahudüüsi paigaldamine
120
Soovitatavad puhastusained
120
RM 57 ASF
120
RM 58 ASF
120
RM 59 ASF
120
RM 735
120
Käitamine
121
Puhastusaine doseerimise reguleerimine
121
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ja köetavate seadmete puhul
121
Injektoril (väliselt)
121
Pärast iga kasutamist
121
Rike
122
Lisavarustus ja varuosad
122
Latviešu
123
Drošības norādījumi
123
Lietošana
123
Iekārtas lietošana
123
Vides aizsardzība
123
Noteikumiem atbilstoša lietošana
123
Montāža
123
Nepieciešamās papildu detaļas
123
Paredzēts HD 10/25 SX un HD 13/18 SX
123
Citām augstspiediena tīrīšanas ierīcēm - bez šļūtenes uztīšanas trumuļa
124
Inžektora montāža
124
Aparātiem bez apsildes un šļūtenes uztīšanas trumuļa
124
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (ar šļūtenes uztīšanas trumuli)
125
Iekārtas ar apsildi
125
Pārslēdzamās smidzināšanas caurules montāža (tikai Inno-Foam- Set)
125
Putu sprauslas montāža
126
Ieteicamie tīrīšanas līdzekļi
126
RM 57 ASF
126
RM 58 ASF
126
RM 59 ASF
126
RM 735
126
Ekspluatācija
126
Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas iestatīšana
127
Modelim HD 10/25 SX, HD 13/18 SX un iekārtām ar apsildi
127
Pie inžektora (ārēji)
127
Pēc katras lietošanas
127
Traucējums
127
Piederumi un rezerves daļas
127
Lietuviškai
128
Nurodymai dėl saugos
128
Naudojimas
128
Naudojimas
128
Aplinkos apsauga
128
Naudojimas pagal paskirtį
128
Montavimas
128
Būtini priedai
128
Skirta HD 10/25 SX ir HD 13/18 SX
128
Kitiems aukšto slėgio valymo įrenginiams be žarnos ritės
129
Purkštuvo montavimas
129
Nešildomi prietaisai be žarnų ritės
129
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (su žarnos rite)
130
Šildomi prietaisai
130
Sumontuokite perjungiamą purškimo vamzdį (tik Inno-Foam-Set)
130
Putų pūstuvo montavimas
131
Rekomenduojamos valymo priemonės
131
RM 57 ASF
131
RM 58 ASF
131
RM 59 ASF
131
RM 735
131
Naudojimas
131
Valomųjų priemonių dozės nustatymas
132
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ir šildomuose prietaisuose
132
Prie purkštuvo (išorinio)
132
Po kiekvieno naudojimo
132
Gedimas
132
Priedai ir atsarginės dalys
132
Українська
133
Правила безпеки
133
Застосування
133
Експлуатація
133
Охорона довкілля
133
Правильне застосування
133
Установка
133
Необхідні додаткові деталі
133
Для HD 10/25 SX та HD 13/18 SX
133
Для інших апаратів високого тиску без барабана для шланга
134
Монтаж інжектора.
134
Апарати без підігрівання води та без барабана для шланга
134
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (з барабаном для шланга)
135
Апарати з підігріванням води
135
Встановлення резервної струменевої трубки (тільки комплект Inno-Foam).
135
Монтаж форсунки для чищення піною
136
Рекомендований засіб чищення
136
RM 57 ASF
136
RM 58 ASF
136
RM 59 ASF
136
RM 735
136
Експлуатація
136
Настроювання дозування засобу чищення.
137
У HD 10/25 SX, HD 13/18 SX та апаратах з підігріванням води
137
На інжекторі (зовнішньому)
137
Після кожного використання
137
Несправність
137
Приладдя й запасні деталі
137
Search:
×
Search