OWNER’S MANUAL
UGP90HB
Please read the user manual before using this product to ensure safe and convenient use.
www.lg.com
Copyright © 2022 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
Printed in China
*MFL71913802*
(2205-REV00)
ENGLISH
2
Safety Precautions
Please be sure to check the following ‘Safety Precautions’ as they are intended to proactively prevent unexpected
danger or damage. The ‘Safety Precautions’ are divided into ‘Warning’ and ‘Caution’.
WARNING: Violation of the instructions may lead to serious injury or death.
CAUTION: Violation of the instructions may lead to minor injury or damage to the product.
PRECAUTIONS WHEN USING PRODUCT
WARNING
• Keep the product away from hot products (heater, etc.). (Use the product in an environment below 40°C)
• To protect your eyesight, do not point the LED light on the mouse pad towards your eyes.
– Doing so may cause deterioration or loss of vision.
CAUTION
• When connecting with other products, some products may have compatibility issues.
– LG Electronics does not guarantee compatibility with all peripheral devices.
• Install the product in a stable place where there is no risk of falling.
– If the product falls, it may be damaged or may cause personal injury.
• Be careful not to spill liquids such as water, coffee, or juice on the mouse pad as doing so may cause breakdown or
malfunction.
• Do not disassemble or modify the product.
– Even during the warranty period, free maintenance is not covered.
• Avoid exposure to direct sunlight in places such as inside a closed car.
• Do not use the product for any purpose other than as a mouse pad.
• Keep out of reach of children.
ENGLISH
3
Installation Precautions
• Use the mouse pad by placing it on a at surface.
• Avoid placing hot substances on the top surface of the mouse pad.
• When moving the mouse pad, support it with both hands as shown below so that it does not bend.
Using a Dual Mouse Pad
Soft Type (waterproof, anti-fouling)
Hard Type (waterproof, micro textured
surface)
ENGLISH
4
Product and Button Description
Description of Each Part
USB-C + USB-A Cable
LED Control Button
USB Hub (for charging)
Lighting Part (left/right)
Using Buttons
The LED control button on the mouse pad works as follows.
• M1: You can turn the LED light on or off.
• M2: You can set the LED colour to change with each press.
• M3: You can set the LED lighting effect to change with each press.
ENGLISH
5
Product Specications
The ~ symbol means alternating current, and the symbol means direct current.
Model Name UGP90HB
Dimension
(Width x Length x Thickness)
880 x 372.3 x 6.9 (mm)
Weight 2.1kg
Dual Mouse Pad Material Hard Type Material: Polycarbonate (waterproof)
Soft Type Material: Fabric (waterproof, anti-fouling)
USB Specications Qty: 2EA
Speed: USB3.1 Gen1 (5Gbps)
Output: Max 5V
1.5A for each port
(depending on the user’s PC specications)
RGB Lighting
5 each for left/right
Shortcut Key
M1, M2, M3
Cable Length
2.0m
Connection Type USB-C and USB-A type (simultaneous connection)
* USB-C: Data & Power
USB-A: Power
HW Requirements
• PC & Free USB Port
Supplier's Declaration of Conformity
Trade Name LG
Responsible
Party
LG Electronics USA, Inc.
Address 111 Sylvan Avenue, North
Building, Englewood Cliffs,
NJ 07632
E-mail [email protected]om
Déclaration de conformité du fournisseur
Appellation
commerciale
LG
Partie respon-
sable
LG Electronics USA, Inc.
Adresse 111, Sylvan Avenue,
North Building, Englewood
Cliffs, NJ 07632
Courriel [email protected]om
FRANÇAIS
2
Consignes de sécurité
Pensez à consulter les «consignes de sécurité» suivantes, car elles sont destinées à éviter de manière proactive
tout danger ou dommage inattendu. Elles sont divisées en deux catégories: les «avertissements» et les «mises
en garde».
AVERTISSEMENT: le non-respect des instructions peut entraîner des blessures graves ou la mort.
MISE EN GARDE: le non-respect des instructions peut entraîner des blessures légères ou endommager le
produit.
PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L'UTILISATION DU PRODUIT
AVERTISSEMENT
• Tenez le produit à l'écart de sources de chaleur (chauffage, etc.). (Utilisez le produit dans un environnement où la
température est inférieure à 40°C)
• Pour protéger votre vue, ne dirigez pas la lumièreLED du tapis de souris vers vos yeux.
– Cela pourrait entraîner une détérioration ou une perte de vision.
MISE EN GARDE
• Lorsque vous souhaitez raccorder le produit à d'autres appareils, certains d'entre eux peuvent présenter des
problèmes de compatibilité.
– LGElectronics ne garantit pas la compatibilité du produit avec tous les périphériques.
• Installez le produit sur une surface stable ne présentant aucun risque de chute.
– Si le produit tombe, il peut être endommagé ou provoquer des blessures.
• Veillez à ne pas renverser de liquides tels que de l'eau, du café ou du jus de fruits sur le tapis de souris, car cela
pourrait provoquer une panne ou un dysfonctionnement.
• Ne démontez pas le produit et ne le modiez pas.
– Même pendant la période de garantie, l'entretien est à vos frais.
• Évitez l'exposition à la lumière directe du soleil dans des endroits tels que l'intérieur d'une voiture fermée.
• N'utilisez pas le produit à d'autres ns que comme tapis de souris.
• Ne laissez pas le produit à la portée des enfants.
FRANÇAIS
3
Précautions d'installation
• Utilisez le tapis de souris en le plaçant sur une surface plane.
• Évitez de placer des substances chaudes sur la surface supérieure du tapis de souris.
• Lorsque vous déplacez le tapis de souris, tenez-le avec les deux mains comme indiqué ci-dessous an qu'il ne se
plie pas.
Utilisation d'un double tapis de souris
Type souple (étanche, anti-tache)
Type dur (étanche, surface avec de micro-as
-
pérités)
FRANÇAIS
4
Description du produit et des boutons
Description de chaque pièce
CâbleUSB-C+ USB-A
Touche de contrôle LED
HubUSB (pour le chargement)
Pièce d'éclairage (gauche/droite)
Utilisation des touches
Les touches de contrôleLED sur le tapis de souris fonctionne comme suit.
• M1 : vous pouvez allumer ou éteindre l'éclairageLED.
• M2 : vous pouvez régler la couleur de la LED pour qu'elle change à chaque pression.
• M3 : vous pouvez régler l'effet d'éclairage LED pour qu'il change à chaque pression.
FRANÇAIS
5
Caractéristiques du produit
Le symbole ~ signie courant alternatif et le symbole courant continu.
Nom du modèle UGP90HB
Dimensions
(LargeurxLongueur xÉpaisseur)
880 x 372,3 x 6,9 (mm)
Poids 2,1kg
Matériau du double tapis de souris Matériau de type dur: polycarbonate (étanche)
Matériau souple: tissu (étanche, anti-tache)
Caractéristiques du USB Qté: 2unités
Vitesse: USB3.1Gen1 (5Gb/s)
Sortie : Max 5V
1,5A pour chaque port
(selon les spécications du PC de l'utilisateur)
ÉclairageRVB
5chacun pour gauche/droite
Touche de raccourci
M1, M2, M3
Longueur du câble
2,0m
Types de connexion TypeUSB-C et USB-A (connexion simultanée)
*USB-C: données et puissance
USB-A: Sources d'alimentation
Exigences matérielles
• PC et port USB libre
DEUTSCH
2
Sicherheitsvorkehrungen
Bitte lesen Sie die folgenden „Sicherheitsvorkehrungen“, da diese aktiv dazu beitragen, dass unerwartete Gefahren
oder Schäden vermieden werden. Die „Sicherheitsvorkehrungen“ sind in „Warnung“ und „Vorsicht“ unterteilt.
WARNUNG: Verletzungen der Anweisungen können zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.
VORSICHT: Verletzungen der Anweisungen können zu leichten Verletzungen oder zu Schäden am Produkt
führen.
VORKEHRUNGEN VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS
WARNUNG
• Halten Sie das Produkt von heißen Gegenständen fern (Heizungen und so weiter). (Verwenden Sie das Produkt in
einer Umgebung unter 40 °C.)
• Um Ihr Augenlicht zu schützen, dürfen Sie die LED-Leuchte am Mauspad niemals auf Ihre Augen richten.
– Darunter könnte die Sehkraft leiden oder Sie könnten erblinden.
VORSICHT
• Beim Anschluss an andere Produkte können Kompatibilitätsprobleme auftreten.
– LG Electronics kann nicht garantieren, dass alle Peripheriegeräte kompatibel sind.
• Installieren Sie das Produkt an einem stabilen Ort, wo es nicht herunterfallen kann.
– Wenn das Produkt herunterfällt, kann es beschädigt werden oder jemanden verletzen.
• Achten Sie darauf, dass Sie keine Flüssigkeiten wie Wasser, Kaffee oder Saft auf das Mauspad schütten, da es
sonst kaputt gehen oder ausfallen könnte.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor.
– Auch während des Garantiezeitraums ist keine kostenlose Wartung enthalten.
• Vermeiden Sie, das Produkt direktem Sonnenlicht auszusetzen, beispielsweise in einem geschlossenen Fahrzeug.
• Verwenden Sie das Produkt nur als Mauspad.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern halten.
DEUTSCH
3
Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation
• Legen Sie das Mauspad auf eine ache Oberäche.
• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Oberäche des Mauspads.
• Wenn Sie das Mauspad bewegen, halten Sie es wie unten dargestellt mit beiden Händen fest, damit es sich nicht
verbiegt.
Nutzung eines Dual Mauspads
Soft-Type (wasserdicht, schimmelresistent)
Hard-Type (wasserdicht, mikrostrukturierte
Oberäche)
DEUTSCH
4
Beschreibung des Produkts und seiner Tasten
Beschreibung der einzelnen Teile
USB-C + USB-A-Kabel
LED Kontroll Taste
USB-Hub (zum Laden)
Beleuchtung (links/rechts)
Verwendung der Tasten
Die LED-Steuertasten auf dem Mauspad funktionieren wie folgt.
• M1: Sie können die LED-Leuchte ein oder ausschalten.
• M2: Sie können die LED-Farbe mit jedem Druck ändern.
• M3: Sie können den LED-Beleuchtungseffekt mit jedem Druck ändern.
DEUTSCH
5
Produktspezikation
Das ~ Symbol bedeutet Wechselstrom und das Symbol bedeutet Gleichstrom.
Bezeichung des Modells UGP90HB
Abmessungen
(Breite x Länge x Stärke)
880 x 372,3 x 6,9 (mm)
Gewicht 2,1kg
Dual Mauspad-Material Material des Hard-Type: Polycarbonat (wasserdicht)
Material des Soft-Type: Stoff (wasserdicht, schimmelresistent)
USB-Spezikationen Menge: Jeweils 2
Geschwindigkeit: USB3.1 Gen1 (5Gbps)
Ausgang: Max 5V
1,5A für jede Buchse
(Hängt von den Spezikationen des PCs des Nutzers ab.)
RGB-Beleuchtung
5 für jeweils links/rechts
Tastenkürzel
M1, M2, M3
Kabellänge
2,0m
Verbindungstyp USB-C und USB-A-Typ (simultane Verbindung)
* USB-C: Daten & Leistung
USB-A: Stromquellen
HW-Anforderungen
• PC & freie USB-Buchse
ITALIANO
2
Precauzioni di sicurezza
Assicurati di consultare le seguenti "Precauzioni di sicurezza" per prevenire pericoli o danni imprevisti.
Le "Precauzioni di sicurezza" si suddividono in "Avvisi" e "Attenzione".
AVVISO: Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe causare lesioni gravi o morte.
ATTENZIONE: Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe causare lesioni lievi o danni al prodotto.
PRECAUZIONI PER L'USO DEL PRODOTTO
AVVISO
• Tieni il prodotto lontano da fonti di calore (stufe, ecc.) Usa il prodotto in ambienti in cui la temperatura non superi
i 40 °C.
• Per proteggere la vista, non puntare la luce LED del tappetino per mouse verso gli occhi.
– Questo potrebbe portare al deterioramento o alla perdita della vista.
ATTENZIONE
• Collegandoli ad altri dispositivi, alcuni prodotti potrebbero presentare problemi di compatibilità.
– LG Electronics non garantisce la compatibilità con tutti i dispositivi periferici.
• Installa il prodotto in un luogo stabile, dove non rischi di cadere.
– Se il prodotto dovesse cadere, potrebbe danneggiarsi o causare lesioni alle persone.
• Presta attenzione a non rovesciare liquidi come acqua, caffè o succo di frutta sul tappetino per mouse.
Questo potrebbe causare danni o il malfunzionamento del prodotto.
• Non smontare né modicare il prodotto.
– La manutenzione gratuita non è prevista, neanche durante il periodo di garanzia.
• Evita l'esposizione alla luce diretta del sole in luoghi come automobili chiuse.
• Non usare il prodotto in modo diverso da quello previsto.
• Tieni il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
ITALIANO
3
Precauzioni per l'installazione
• Usa il tappetino per mouse posizionandolo su una supercie piana.
• Evita di posizionare sostanze calde sulla supercie del tappetino per mouse.
• Quando sposti il tappetino per mouse, supportalo con entrambe le mani, come mostrato nella gura riportata di
seguito, in modo che non si pieghi.
Usare un tappetino per mouse doppio
Tipo morbido (resistente all'acqua, anti-fouling)
Tipo rigido (supercie resistente all'acqua e
microtesturizzata)
ITALIANO
4
Descrizione del prodotto e dei pulsanti
Descrizione di ciascun componente
Cavo USB-C + USB-A
LED Control Button
Hub USB (per la carica)
Parte luminosa (sinistra/destra)
Usare i pulsanti
Il pulsante del LED sul tappetino per mouse funziona nel modo riportato di seguito.
• M1: Puoi spegnere o accendere la luce LED.
• M2: Puoi impostare il colore del LED in modo che cambi con ogni tasto premuto.
• M3: Puoi impostare l'effetto del LED in modo che cambi con ogni tasto premuto.
ITALIANO
5
Speciche del prodotto
Il simbolo ~ indica la corrente alternata; il simbolo indica la corrente continua.
Nome modello UGP90HB
Dimensioni
(Larghezza x Lunghezza x Spessore)
880 x 372,3 x 6,9 (mm)
Peso 2,1kg
Materiale del tappetino per mouse
doppio
Materiale del tipo rigido: Policarbonato (resistente all'acqua)
Materiale del tipo morbido: Tessuto (resistente all'acqua, anti-fouling)
Speciche del USB Quantità: 2
Velocità: USB3.1 Gen1 (5Gbps)
Uscita: Massimo 5V
1,5A per ogni porta
(in base alle speciche del PC dell'utente)
Effetto RGB
5 ciascuno per sinistra/destra
Tasto scorciatoia
M1, M2, M3
Lunghezza del cavo
2,0m
Tipi di connessione USB-C e USB-A (connessione simultanea)
* USB-C: Dati e accensione
USB-A: Accensione
Requisiti hardware
• PC e porta USB libera
ESPAÑOL
2
Precauciones de seguridad
Asegúrese de comprobar las siguientes «Precauciones de seguridad», ya que están previstas proactivamente para
prevenir daños o peligros inesperados. Las «Precauciones de seguridad» se dividen en «Advertencia» y «Precaución».
ADVERTENCIA: La violación de las instrucciones puede provocar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN: La violación de las instrucciones puede provocar lesiones leves o daños en el producto.
PRECAUCIONES AL UTILIZAR EL PRODUCTO
ADVERTENCIA
• Mantenga el producto lejos de objetos calientes (calefacción, etc.). (Use el producto en un entorno por debajo de
los 40°C)
• Para proteger su vista, no apunte con la luz LED del panel del ratón hacia los ojos.
– Si lo hace puede deteriorar o perder la vista.
PRECAUCIÓN
• Al conectar con otros productos, algunos productos podrían tener problemas de compatibilidad.
– LG Electronics no garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos periféricos.
• Instale el producto en un lugar adecuado donde no haya riesgo de caída.
– Si el producto se cae, puede sufrir daños o provocar lesiones.
• Procure no derramar líquidos como agua, café o zumo sobre el panel del ratón, ya que podría provocar averías o
problemas de funcionamiento.
• No desmonte o modique el producto.
– Incluso durante el periodo de la garantía, el mantenimiento gratuito no está cubierto.
• Evite la exposición a la luz solar directa en lugares como el interior de un coche cerrado.
• No utilice el producto con propósitos distintos a los de un panel de ratón.
• Mantener lejos del alcance de los niños.
ESPAÑOL
3
Precauciones para la instalación
• Utilice el panel del ratón colocándolo sobre una supercie plana.
• Evite colocar sustancias calientes sobre la supercie del panel del ratón.
• Al mover el panel del ratón, sosténgalo con ambas manos según se muestra a continuación para que no se doble.
Uso de un panel de ratón doble
Tipo blando (impermeable, antisuciedad)
Tipo duro (impermeable, supercie microtex
-
turizada)
ESPAÑOL
4
Descripción de botones y productos
Descripción de cada pieza
Cable USB-C + USB-A
Tecla de control de LED
Concentrador USB (para carga)
Pieza de iluminación (izquierda/
derecha)
Usar los botones
El botón del control LED del panel del ratón funciona de la siguiente manera.
• M1: Permite encender o apagar la luz LED.
• M2: Permite denir el color del LED para que cambie con cada pulsación.
• M3: Permite denir el efecto del LED para que cambie con cada pulsación.
ESPAÑOL
5
Especicaciones del producto
El símbolo ~ signica corriente alterna, y el símbolo signica corriente continua.
Nombre del modelo UGP90HB
Dimensión
(Anchura x Longitud x Grosor)
880 x 372,3 x 6,9 (mm)
Peso 2,1kg
Material del panel del ratón doble Material del tipo duro: Policarbonato (impermeable)
Material del tipo blando: Tejido (impermeable, antisuciedad)
Especicaciones de USB Cant.: 2 uds.
Velocidad: USB3.1 Gen1 (5Gbps)
Salida: Máx. 5V
1,5A para cada puerto
(dependiendo de las especicaciones de PC del usuario)
Iluminación RGB
5 cada uno para izquierda/derecha
Tecla de atajo rápido
M1, M2, M3
Longitud del cable
2,0m
Tipo de conexión Tipo USB-C y USB-A (conexión simultánea)
* USB-C: Datos y energía
USB-A: Alimentación
Requisitos de HW
• PC y puerto USB libre
KULLANIM KILAVUZU
UGP90HB
Güvenli ve kolay kullanım için ürünü kullanmadan önce lütfen kullanım
kılavuzunu okuyun.
www.lg.com
Telif Hakkı © 2022 LG Electronics Inc. Tüm Hakları Saklıdır.
TÜRKÇE
2
Güvenlik Önlemleri
Lütfen aşağıdaki 'Güvenlik Önlemleri' bölümünü kontrol edin çünkü bu bölüm,
beklenmedik tehlike ve hasarları proaktif şekilde önlemek için hazırlanmıştır.
‘Güvenlik Önlemleri’ bölümü, ‘Uyarı’ ve ‘Dikkat’ kısımlarına ayrılmıştır.
UYARI: Talimatlara uyulmaması ciddi yaralanmalara veya ölüme sebep
olabilir.
DİKKAT: Talimatlara uyulmaması haf yaralanmalara veya ürün hasarına
sebep olabilir.
ÜRÜNÜ KULLANIRKEN ALINACAK ÖNLEMLER
UYARI
•Ürünü sıcak ürünlerden (ısıtıcı vb.) uzak tutun. (Ürünü sıcaklığın 40°C'den
düşük olduğu ortamlarda kullanın)
•Görme yetinizi korumak için, fare altığındaki LED ışığı gözünüze doğrultma-
yın.
– Aksi takdirde görme bozukluğu veya kaybı meydana gelebilir.
TÜRKÇE
3
DİKKAT
•Başka ürünlerle bağlantı yaparken birtakım ürünlerde uyum sorunu görüle-
bilir.
– LG Electronics, tüm çevresel aygıtlarla uyumu garanti etmez.
•Ürünü, düşme riskinin olmadığı sabit bir yüzeye kurun.
– Ürün düşerse hasar görebilir veya yaralamaya neden olabilir.
•Fare altlığına su, kahve veya meyve suyu gibi sıvılar dökmemeye dikkat edin,
aksi takdirde bozulma veya arıza görülebilir.
•Ürünü sökmeyin ve değiştirmeyin.
– Ücretsiz bakım, garanti döneminde bile kapsam dışıdır.
•Ürünü kapalı araba gibi, doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerlerde bırak-
mayın.
•Ürünü, fare altlığı olarak kullanmak dışında başka bir amaçla kullanmayın.
•Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.
TÜRKÇE
4
Kurulum Önlemleri
•Fare altlığını düz bir yüzeye koyarak kullanın.
•Fare altlığının yüzeyine sıcak maddeler koymaktan kaçının.
•Fare altlığını hareket ettirirken, bükülmemesi için aşağıda gösterildiği üzere
iki elinizle destekleyin.
Çift Fare Altlığı Kullanımı
Yumuşak Tip (su geçirmez,
çürümez)
Sert Tip (su geçirmez, mikro
dokulu yüzey)
TÜRKÇE
5
Ürün ve Düğme Açıklamaları
Her Parçanın Açıklaması
USB-C + USB-A
Kablosu
LED Kontrol Düğmesi
USB Merkezi (şarj
için)
Aydınlatma Parçası
(sol/sağ)
Düğmelerin Kullanımı
Fare altlığındaki LED kontrol düğmesi aşağıda anlatıldığı şekilde çalışır.
•M1: LED ışığı açabilir veya kapatabilirsiniz.
•M2: LED rengini, düğmeye her basıldığında değişecek şekilde ayarlayabilirsi-
niz.
•M3: LED aydınlatma efektini, düğmeye her basıldığında değişecek şekilde
ayarlayabilirsiniz.
TÜRKÇE
6
Ürün Teknik Özellikleri
~ sembolü, alternatif akım anlamına gelir. sembolü ise doğrudan akım
anlamına gelir.
Model Adı UGP90HB
Boyut
(Genişlik x Uzunluk x
Kalınlık)
880 x 372,3 x 6,9 (mm)
Ağırlık 2,1kg
Çift Fare Altlığı Malzemesi Sert Tip Malzemesi: Polikarbonat (su geçirmez)
Yumuşak Tip Malzemesi: Kumaş (su geçirmez,
çürümez)
USB Teknik özellikleri Miktar: 2, her biri
Hız: USB3.1 Gen1 (5Gbps)
Çıkış: Maks. 5V
1,5A, her bir bağlantı
noktası için
(kullanıcının bilgisayar özelliklerine bağlı olarak
değişiklik gösterir)
TÜRKÇE
7
Model Adı UGP90HB
RGB Aydınlatma Sol/sağ taraarın her biri için 5
Kısayol Tuşu M1, M2, M3
Kablo Uzunluğu 2,0m
Bağlantı Türü USB-C ve USB-A türü (eş zamanlı bağlantı)
* USB-C: Veri ve Güç
USB-A: Güç
Donanım Gereksinimleri
•Bilgisayar ve Ücretsiz USB Bağlantı Noktası
한국어
2
안전을 위해 주의하기
다음의‘안전을위해주의하기’는예상하지못한위험이나손해를미리방지하기위한것이니반드시확인해주
세요.‘안전을위해주의하기’는‘경고’와‘주의’두가지로구분되어있습니다.
경고:지시사항을위반하면심각한상해나사망에이를수있습니다.
주의:지시사항을위반하면경미한상해가발생하거나제품이손상될수있습니다.
제품 사용 시 주의 사항
경고
•제품을열기제품(히터등)으로부터멀리하세요.(최대40°C이하에서사용하세요)
•시력보호를위해마우스패드의LED빛이눈을향하지않도록해주세요.
– 시력저하또는시력상실의원인이됩니다.
주의
•타제품과의연결시일부제품에서호환성문제가발생할수있습니다.
– LG전자는모든주변장치와의호환성을보증하지는않습니다.
•낙하의위험이없는안정된장소에설치하세요.
– 낙하시제품이손상되거나신체상해의원인이됩니다.
•마우스패드에물,커피,주스등의액체를엎지르면고장및오작동의원인이되니주의하세요.
•제품을분해,개조하지마세요.
– 보증기간이라도무상보수대상이안됩니다.
•밀폐된자동차내부같은곳에서는직사광선에노출되지않도록주의하세요.
•마우스패드외다른목적으로제품을사용하지마세요.
•어린아이의손이닿지않도록주의하세요.
한국어
3
설치 전 주의사항
•바닥이평평한곳에반듯하게놓고사용해주세요.
•뜨거운물질을마우스패드의윗면에두는것을피해주세요.
•마우스패드이동시구부러지지않도록아래와같이양손으로지지하여이동해주세요.
듀얼 마우스패드 사용하기
소프트타입(방수,방오)
하드타입(방수,미세표면처리)
한국어
4
제품 및 버튼 설명
각 부분의 설명
USB-C+USB-A케이블
LED컨트롤버튼
USBHub(충전용)
라이팅부(좌/우)
버튼 사용하기
마우스패드의LED컨트롤버튼은아래와같이동작합니다.
•M1:LED라이트를켜거나끌수있습니다.
•M2:누를때마다LED색을변경하여설정할수있습니다.
•M3:누를때마다LED라이팅효과를변경하여설정할수있습니다.
한국어
5
제품 규격
기호~는교류,기호 는직류를의미합니다.
모델명 UGP90HB
치수
(가로x세로x두께)
880x372.3x6.9(mm)
무게 2.1kg
듀얼마우스패드재질 하드타입재질:Polycarbonate(방수)
소프트타입재질:Fabric(방수,방오)
USB사양 수량:2EA
속도:USB3.1Gen1(5Gbps)
출력:각포트당최대5V
1.5A
(사용자PC사양에따라다름)
RGBLighting 좌/우각5개
바로가기키 M1,M2,M3
케이블길이 2.0m
연결타입 USB-CandUSB-Atype(동시연결)
*USB-C:Data&Power
USB-A:Power
HW 요구사항
•PC&FreeUSBPort
取扱説明書
UGP90HB
本製品を安全かつ手軽に扱えるよう、ご使用前に本ユーザーマニュアルをよくお読みくださ
い。
www.lg.com
Copyright©2022LGElectronicsInc.AllRightsReserved.
日本語
2
安全処置
以下の「安全処置」は不慮の危険や破損を予防することを目的としています。必ず、よくお読みください。「安全
処置」は「警告」と「注意」に分かれています。
警告：指示に従わない場合、深刻な怪我や死亡事故の原因となります。
注意：指示に従わない場合、軽い怪我や製品の破損の原因となります。
製品を使用するときの注意事項
警告
•本製品は高熱の物体（ヒーターなど）から遠ざけてください。（本製品は40°C未満の周囲環境でご使用くだ
さい 。）
•視力が落ちないようにするため、マウスパッドのLEDライトは目に向けないでください。
– この場合、視力が低下したり失われることがあります。
注意
•他の製品と接続する場合、互換性がないことがあります。
– LGElectronicsは、すべての周辺機器との互換性は保証いたしかねます。
•本製品は、落下する心配のない場所に重ねて設置してください。
– 本製品が落下した場合、破損や怪我の原因となります。
•水、コーヒー、ジュースなどの液体をマウスパッドにこぼさないでください。パッドが破損したり故障する原
因となります。
•製品を自分で分解、改造しないでください。
– 保証期間内であっても、無料メンテナンスは提供されません。
•密閉した車内などで、直射日光にさらさないでください。
•マウスパッド以外の目的で本製品を使用しないでください。
•お子様の手の届かない場所に保管してください。
日本語
3
設置に関する注意事項
•マウスパッドは平坦な面に置いて使用してください。
•マウスパッドの上に高熱の物体を置かないでください。
•マウスパッドを動かす場合は、曲がらないように、以下の要領で両手で行ってください。
デュアルマウスパッドの使用
ソフトタイプ（防水、汚れ防止）
ハードタイプ（防水、表面微細加工）
日本語
4
製品とボタンの説明
各部の説明
USB-C+USB-Aケーブル
LEDコントロールボタン
USBハブ（充電用）
ライティング部（左右）
ボタン操作
マウスパッドのLED操作ボタンは以下の要領で機能します。
•M1：LEDライトをオンオフします。
•M2：押すたびにLED色が変化します。
•M3：押すたびにLEDのライティング効果が変化します。
日本語
5
製品仕様
~記号は交流を、記号は直流を表します。
モデル名UGP90HB
寸法
(幅x長さx厚さ)
880x372.3x6.9（mm）
重量2.1kg
デュアルマウスパッド素材ハードタイプ素材：ポリカーボネイト（防水）
ソフトタイプ素材：布地（防水、汚れ防止）
USB仕様数量：2、EA
速度：USB3.1Gen1(5Gbps)
出力：最大5V
1.5A（各ポートにつき）
（ユーザーのPC仕様に依存）
RGBライティング左右でそれぞれ5つ
ショートカットキーM1、M2、M3
ケーブル長2.0m
接続タイプUSB-CとUSB-Aタイプ（同時接続可能）
*USB-C：データ&電源
USB-A：電源
ハードウェア要件
•PCと空きUSBポート
简体中文
2
安全预防措施
请务必查看以下“安全注意事项”，因为它们可以起到主动防范意外
危险或损坏的目的。“安全注意事项”分为“警告”和“注意”两部
分。
警告：违反说明可能会导致重伤或死亡。
注意：违反说明可能会导致轻伤或产品受损。
使用产品时的预防措施
警告
•确保产品远离发热物体（加热器等）。（请在低于 40℃ 的环境下使
用本产品）
•为了保护视力，请勿将鼠标垫上的 LED 灯指向您的眼睛。
– 否则可能会导致视力减退，甚至失明。
简体中文
3
注意
•在与其他产品连接时，某些产品可能会出现兼容性问题。
– LG Electronics 不保证本产品与所有外围设备的兼容性。
•请将产品安装在没有跌落风险的稳定位置。
– 一旦产品跌落，可能会受到损坏或造成人身伤害。
•请避免将水、咖啡或果汁等液体溅到鼠标垫上，否则可能会导致产品
损坏或故障。
•不要自行拆卸或改装本产品。
– 即使在保修期内，也不提供免费维修。
•避免暴露在有阳光直射的地方，如封闭的汽车内。
•请勿将本产品用作鼠标垫以外的任何用途。
•勿让儿童接触本产品。
简体中文
4
安装预防措施
•请在平整的表面上使用鼠标垫。
•避免在鼠标垫上放置发热物体。
•移动鼠标垫时，请按如下所示用双手扶好，以免弯折。
使用双鼠标垫
软类型（防水、防污）
硬类型（防水、微观纹理表面）
简体中文
5
产品和按钮描述
各部件描述
USB-C + USB-A
电缆
LED 控制按钮
USB 集线器
（充电用）
照明部件（左/右）
使用按钮
鼠标垫上的 LED 控制按钮的工作原理如下。
•M1： 可打开或关闭 LED 灯。
•M2： 可将 LED 颜色设置为随每次点按而改变。
•M3： 可将 LED 灯效设置为随每次点按而改变。
简体中文
6
产品规格
~ 符号表示交流电， 符号表示直流电。
型号名称 UGP90HB
尺寸
（宽度 x 长度 x 厚度）
880 x 372.3 x 6.9 （毫米）
重量 2.1 kg
双鼠标垫材料 硬类型材料：聚碳酸酯（防水）
软类型材料：织物（防水、防污）
USB 规格 数量：2 个
速度：USB3.1 第一代 (5 Gbps)
输出：各端口最大 5 V
1.5 A
（视用户的 PC 规格而定）
RGB 照明 左/右各 5 个
快捷键 M1、M2、M3
电缆长度 2.0 m
连接类型 USB-C 和 USB-A（同步连接）
* USB-C：数据和电源
USB-A：电源
硬件要求
•PC 和空闲的 USB 端口
תירבע
5
רצומה לש ינכט טרפמ
.רשי םרז ושוריפ למסהו ,ןיפוליח םרז ושוריפ ~ למסה
לדומה םשUGP90HB
תודימ
(יבוע x ךרוא x בחור)
(מ"מ) 6.9 x 372.3 x 880
לקשמוליק 2.1
לופכ רבכע חטשמ לש רמוח (םימב דימע) טנוברקילופ :חישק רמוח
(ךולכלל דגנתמ ,םימב דימע) דב :ךר רמוח
USB טרפמ 2 EA :תומכ
(היינשל טייב הגיג 5) 1 הסרג USB3.1 :תוריהמ
האיצי לכב 5 V 1.5 A םומיסקמ : Output
(שמתשמ לש בשחמה טרפמב יולת)
RGB תרואת
ןימיו לאמש רובע דחא לכ 5
ךרד ירוציק ישקמ
M1, M2, M3
לבכה ךרוא
רטמ 2.0
רוביח גוס(ליבקמב רוביח) USB-A -ו USB-C גוס
היגרנא תקפסאו םינותנ :USB-C *
היגרנא תקפסא :USB-A
HW תושירד
•תישפוח USB תאיציו בשחמ
תירבע
4
םירותפכהו רצומה רואית
קלח לכ לש רואית
USB-C + USB-A לבכ
LED תרקב רותפכ
(הניעטל) USB תזכר
(ןימי/לאמש) הרואת קלח
םירותפכב שומיש
.אבה ןפואב לעופ רבכעה חטשמ לע LED תרקב רותפכ
•.LED-ה תרונ תא תובכל וא קילדהל ןתינ :M1
•.הציחל לכב יונישל LED-ה עבצ רידגהל ןתינ :M2
•.הציחל לכב יונישל LED-ה תרואת טקפא רידגהל ןתינ :M3
תירבע
3
הנקתה תעב תוריהז יעצמא
•.חוטש חטשמ לע ותחנה ידי לע רבכעה חטשמב שמתשה
•.רבכעה חטשמ לש ןוילעה חטשמה לע םימח םירמוח תחנהמ ענמיה
•.ףפוכתי אלש ידכ ןלהל גצומש יפכ םיידיה יתשב וב וכמת ,רבכעה חטשמ תזזה תעב
לופכ רבכע חטשמב שומיש
(ךולכלל דגנתמ ,םימל דימע) ךר גוס
(ורקימ םקרמ לעב חטשמ ,םימל דימע) חישק גוס
תירבע
2
תוחיטב יעצמא
יעצמא' .םייופצ יתלב קזנ וא הנכס םוזי ןפואב עונמל םידעונ םהש ןוויכמ םיאבה 'תוחיטבה יעצמא' תא קודבל דפקה אנא
.'תוריהז' -ו 'הרהזא' -ל םיקלוחמ 'תוחיטבה
.תוומל וא הרומח העיצפל ליבוהל הלולע תוארוהה תרפה :הרהזא
.רצומל קזנל וא הנטק העיצפל ליבוהל הלולע תוארוהה תרפה :תוריהז
רצומב שומיש תעב תוריהז יעצמא
הרהזא
• (סויזלצ תולעמ 40-ל תחתמ הרוטרפמטב רצומב שמתשה) .םוח םיציפמה םירצומ וא תורוקממ רצומה תא קחרה
•.םייניעה ןוויכל רבכעה לש חטשמב LED-ה תרונ תא ןווכת לא ,הייארה לע ןגהל ידכ
m .הייאר ןדבואל וא תורדרדיהל םורגל הלולע וז הלועפ
תוריהז
•.םימיוסמ םירצומל תומיאת תויעב תויהל תויושע ,םירחא םירצומל רוביח תעב
m .םייפקיהה םירישכמה לכל תומיאת החיטבמ הניא LG Electronics
•.הליפנ תנכס ןיא ובש ביצי םוקמב רצומה תא ןקתה
m .העיצפל םורגל וא קזניהל לולע אוה ,לפונ רצומה םא
•.הלקתל םורגל הלולע וז הלועפ ןכש רבכעה חטשמ לע ץימ וא הפק ,םימ ןוגכ םילזונ ךופשל אל רהזיה
•.רצומה תא תונשל וא קרפל ןיא
m .תוירחאב הסוכמ וניא ישיא לופיט ,תוירחאה תפוקת ךלהמב םג
•.הרוגס תינוכמ ןוגכ תומוקמב רישי שמש רואל הפישחמ ענמיה
•.רבכעל חטשמכ דבלמ הרטמ םושל רצומב שמתשהל ןיא
•.םידליה לש םדי גשיהל ץוחמ רומשל שי
שמתשמל ךירדמ
UGP90HB
.חונו חוטב שומיש חיטבהל ידכ הז רצומב שומישה ינפל שמתשמל ךירדמה תא ארק אנא
www.lg.com
.תורומש תויוכזה לכ LG Electronics Inc. 2022 © םירצוי תויוכז
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
5
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ
.ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻲﻧﻌﻳ ﺯﻣﺭﻟﺍﻭ ،ﺏﻭﺎﻧﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻲﻧﻌﻳ ~ ﺯﻣﺭﻟﺍ
ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻡﺳﺍUGP90HB
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
(ﺔﻛﺎﻣﺳﻟﺍ x ﻝﻭﻁﻟﺍ x ﺽﺭﻌﻟﺍ)
(ﻡﻣ) 6.9 x 372.3 x 880
ﻥﺯﻭﻟﺍﻡﺟﻛ 2.1
ﺔﺟﻭﺩﺯﻣﻟﺍ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺓﺩﺎﻣ(ءﺎﻣﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ) ﺕﺎﻧﻭﺑﺭﻛ ﻲﻟﻭﺑ :ﺏﻠﺻﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ
(ﺕﺎﻳﺭﻁﻔﻠﻟ ﺩﺎﺿﻣ ،ءﺎﻣﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ) ﺞﻳﺳﻧﻟﺍ :ﻖﻳﻗﺭﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ
USB ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﺓﺩﺣﻭ ﻝﻛﻟ 2 :ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ
(ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻳﺎﺑﺎﺟﻳﺟ 5 ) USB3.1 Gen1 :ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ
ﺫﻔﻧﻣ ﻝﻛﻟ ﺭﻳﺑﻣﺃ 1.5 ﺕﻟﻭﻓ 5 ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ :ﺝﺭﺧﻟﺍ
(ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﺏﺳﺣ)
RGB ﺓءﺎﺿﺇ
ﻥﻣﻳﻷﺍ/ﺭﺳﻳﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﻟ 5
ﺭﺎﺻﺗﺧﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
M3 ،M2 ،M1
ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﻭﻁ
ﺭﺗﻣ 2.0
ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻉﻭﻧ(ﻥﻣﺍﺯﺗﻣ ﻝﺎﺻﺗﺍ) USB-Aﻭ USB-C ﻉﻭﻧﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻭ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ :USB-C *
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ :USB-A
HW ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ
•ﻲﻧﺎﺟﻣ USB ﺫﻔﻧﻣﻭ ﻲﺻﺧﺷ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
4
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﺻﻭ
ءﺯﺟ ﻝﻛ ﻑﺻﻭ
USB-C + USB-A ﻝﺑﺎﻛ
LED ﺕﺍﺭﺷﺅﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ
(ﻥﺣﺷﻠﻟ) USB ﻉﺯﻭﻣ
(ﻥﻳﻣﻳ/ﺭﺎﺳﻳ) ﺓءﺎﺿﻹﺍ ءﺯﺟ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ LED ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻝﻣﻌﻳ
•.ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ LED ءﻭﺿ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ :M1
•.ﺔﻁﻐﺿ ﻝﻛ ﻊﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ LED ﻥﻭﻟ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ :M2
•.ﺔﻁﻐﺿ ﻝﻛ ﻊﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ LED ﺓءﺎﺿﺇ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ :M3
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
3
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
•.ﻱﻭﺗﺳﻣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭﺑ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
•.ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺩﺍﻭﻣ ﻊﺿﻭ ﺏﻧﺟﺗ
•.ﻲﻧﺛﻧﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻙﻳﺩﻳ ﺎﺗﻠﻛﺑ ﺎﻬﻣﻋﺩﺑ ﻡﻗ ،ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﺩﻧﻋ
ﺔﺟﻭﺩﺯﻣ ﺱﻭﺎﻣ ﺔﺣﻭﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
(ﺕﺎﻳﺭﻁﻔﻠﻟ ﺩﺎﺿﻣ ،ءﺎﻣﻠﻟ ﺩﺿ) ﻖﻳﻗﺭﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ
(ﺔﻘﻳﻗﺩ ﻪﺗﻳﻧﺑ ﺢﻁﺳ ﻭﺫ ،ءﺎﻣﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ) ﺏﻠﺻﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
"ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ" ﻡﺳﻘﻧﺗ .ﻲﻗﺎﺑﺗﺳﺍ ﻝﻛﺷﺑ ﻊﻗﻭﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺭﺿ ﻭﺃ ﺭﻁﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻳﺗﻵﺍ "ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ" ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭ
ُ
ﻳ
."ﻪﻳﺑﻧﺗ" ﻭ "ﺭﻳﺫﺣﺗ" ﻥﻳﻣﺳﻗ ﻰﻟﺇ
.ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻙﺎﻬﺗﻧﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻔﻳﻔﻁ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﺩﻗ :ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
•.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺔﺋﻳﺑ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ. (ﻩﺭﻳﻏﻭ ،ﻥﺎﺧﺳﻟﺍ) ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻋ ﺍ
ً
ﺩﻳﻌﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ
•.ﻙﻳﻧﻳﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ LED ءﻭﺿ ﻪﺟﻭﺗ ﻻ ،ﻙﺭﺻﺑ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ
m .ﺔﻳﺅﺭﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻭﺃ ﻙﺭﺻﺑ ﻑﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
•.ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻼﻛﺷﻣ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻪﺟﺍﻭﺗ ﺩﻗ ،ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺩﻧﻋ
m .ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ LG Electronics ﻥﻣﺿﺗ ﻻ
•.ﻁﻭﻘﺳﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻪﺟﺍﻭﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﺭﻘﺗﺳﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ
m .ﺔﻳﺩﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻭﺃ ﻑﻠﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻁﻭﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
•.ﻝﻠﺧ ﻭﺃ ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺱﻭﺎﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺻﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺏﻛﺳ ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
•.ﻪﻳﻠﻋ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﻭﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻙﻓ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ
m .ﻲﻧﺎﺟﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﻰﺗﺣ
•.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻳﺳ ﻝﺧﺍﺩ ﻝﺛﻣ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ
•.ﺱﻭﺎﻣ ﺔﺣﻭﻠﻛ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻑﻼﺧﺑ ﺽﺭﻏ ﻱﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
•.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍ
ً
ﺩﻳﻌﺑ ﻪﻅﻔﺣﺍ
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ
UGP90HB
.ﺢﻳﺭﻣﻭ ﻥﻣﺁ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟ
ُ
ﺭﻳ
www.lg.com
.ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ LG Electronics Inc. ـﻟ 2022 ﻡﺎﻌﻟ © ﻑﻳﻟﺄﺗﻟﺍﻭ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ
