Hoover HI624TCT Hob H-HOB 300 INDUCTION, Induction 4 User Manual

Instruction

Manual For

Induction

Hob

ENGLISH

Brugsanvisning til induktionskogesektionen

DANSK

Bruksanvisning For Induksjonstopp

NORSK

Instruktionsbok för induktionshäll

SVENSK

Induktiokeittotason käyttöopas

SUOMI

I624TCT

Thank you for

purchasing

the HOOVER

induction

hob.

Please

read this

instruction

manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for

future

reference

EN-1

Safety Warnings

Your safety is important to us. Please read this

information before using your cooktop.

Installation

Electrical Shock Hazard

• Disconnect the appliance from the mains

electricity supply before carrying out

any

work

or maintenance on it.

• Connection to a good earth wiring system is

essential and mandatory.

• Alterations to the domestic wiring system must

only be made by a qualified electrician.

• Failure to follow this advice may result in

electrical shock or death.

Cut Hazard

• Take care - panel edges are sharp.

• Failure to use caution could result in injury or

cuts.

Important safety instructions

• Read these instructions carefully before

installing or using this appliance.

• No combustible material or products should be

EN-2

placed on this appliance at any time.

• Please make this information available to the

person responsible for installing the appliance

as it could reduce your installation costs.

• In order to avoid a hazard, this appliance must

be installed according to these instructions for

installation.

• This appliance is to be properly installed and

earthed only by a suitably qualified person.

• This appliance should be connected to a circuit

which incorporates an isolating switch

providing full disconnection from the power

supply.

• Failure to install the appliance correctly could

invalidate any warranty or liability claims.

Operation and maintenance

Electrical Shock Hazard

• Do not cook on a broken or cracked cooktop. If

the cooktop surface should break or crack, switch

the appliance off immediately at the mains power

supply (wall switch) and contact a qualified

technician.

• Switch the cooktop off at the wall before

cleaning or maintenance.

• Failure to follow this advice may result in

electrical shock or death.

Health Hazard

• This appliance complies with electromagnetic

EN-3

safety standards.

• However, persons with cardiac pacemakers or

other electrical implants (such as insulin

pumps) must consult with their doctor or

implant manufacturer before using this

appliance to make sure that their

implants

will

not be affected by the electromagnetic field.

• Failure to follow this advice may result in death.

Hot Surface Hazard

• During use, accessible parts of this appliance

will become hot enough to cause burns.

• Do not let your body, clothing or any item other

than suitable cookware contact the Induction

glass until the surface is cool.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons

and lids should not be placed on the

b surface

since they can get hot

• Keep children away.

• Handles of saucepans may be hot to touch.

Check saucepan handles do not

overhan

g other

cooking zones that are on. Keep handles out of

reach of children.

• Failure to follow this advice could result in

burns and scalds.

Cut Hazard

• The razor-sharp blade of a cooktop scraper is

exposed when the safety cover is retracted. Use

with extreme care and always store safely and

out of reach of children.

• Failure to use caution could result in injury or

cuts.

EN-4

Important safety instructions

• Never leave the appliance unattended when in

use. Boilover causes smoking and greasy

spillovers that may ignite.

• Never use your appliance as a work or storage

surface.

• Never leave any objects or utensils on the

appliance.

• Do not place or leave any magnetisable objects

(e.g. credit cards, memory cards)or electronic

devices (e.g. computers, MP3 players) near the

appliance, as they may be affected by its

electromagnetic field.

• Never use your appliance for warming or

heating the room.

• After use, always turn off the cooking zones

and the cooktop as described in this manual (i.e.

by using the touch controls). Do not rely on the

pan detection feature to turn off the cooking

zones when you remove the pans.

• Do not allow children to play with the appliance

or sit, stand, or climb on it.

• Do not store items of interest to children in

cabinets above the appliance. Children climbing

on the cooktop could be seriously injured.

• Do not leave children alone or unattended in

the area where the appliance is in use.

• Children or persons with a disability which

limits their ability to use the appliance should

EN-5

have a responsible and competent person to

instruct them in its use. The instructor should be

satisfied that they can use the

ppli

ance

without

danger to themselves or their surroundings.

• Do not repair or replace any part of the

appliance unless specifically

recommended

in the

manual. All other servicing should be done by a

qualified technician.

• Do not use a steam cleaner to clean your

cooktop.

• Do not place or drop heavy objects on your

cooktop.

• Do not stand on your cooktop.

• Do not use pans with jagged edges or drag pans

across the Induction glass surface as this can

scratch the glass.

• Do not use scourers or any other

harsh

ras

cleaning agents to clean your cooktop,

as these can scratch the Induction glass.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

•This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments; -farm houses; -by

clients in hotels, motels and other residential

type environments; -bed and breakfast type

environments.

•WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use.

EN-6

Care should be taken to avoid touching heating

elements.

Children less than 8 years of age shall be kept

away unless continuously supervised.

•This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or

instruction

concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

•Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

•WARNING: Unattended cooking on a hob wit

t or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but

switch off the appliance and then cover flame e.g.

with a lid or a fire blanket.

•WARNING: Danger of fire: do not store items on

the cooking surfaces.

• Warning: If the surface is cracked, switch off

the appliance to avoid the possibility of electric

shock, for hob surfaces of glass-ceramic or

similar material which protect live parts

•A steam cleaner is not to be used.

•The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate

remote-control system.

EN-7

CAUTION: The cooking process has to be

supervised. A short term cooking process has to

be supervised continuously.

WARNING: In order to prevent tipping of the

appliance, this stabilizing means must be

installed. Refer to the instructions for

installation.

WARNING: Use only hob guards designed b

the

manufactuer of the cooking appliance or

indicated by the manufacture of the appliance in

the instruction for use as suitable or hob guards

incorporated in the appliance. The use of

inappropriate guards can cause accidents.

This appliance incorporates an earth connection

for functional purposes only.

Congratulations

on the purchase of your new Induction Hob.

We recommend that you spend some time to read this Instruction / Installation

Manual in order to fully understand how to install correctly and operate it.

For installation, please read the installation section.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this Instruction /

Installation Manual for future reference.

EN-8

Product Overview

Top View

Control Panel

1.2000 W zone, boost to 2600W

2.1500 W zone, boost to 2000W

3.2000 W zone, boost to 2600W

4.1500 W zone, boost to 2000W

5. Glass plate

6. Control panel

1. Heating zone selection controls

2. Timer control

3. Power/Timer regulating key

4. keylock control

5. ON/OFF control

6. Boost function control

7. Pause function control

EN-9

A Word on Induction Cooking

Induction cooking is a safe, advanced, efficient, and economical cooking

technology. It works by

electromagnetic

vibrations generating heat directly in the

pan, rather than indirectly through heating the glass surface. The glass becomes

hot only because the pan eventually warms it up.

iron pot

magnetic circuit

ceramic glass plate

induction coil

induced currents

Before using your New Induction Hob

• Read this guide, taking special note of the ‘Safety

Warnings’

section.

• Remove any protective film that may still be on your Induction hob.

Using the Touch Controls

• The controls respond to touch, so you don’t need to apply any pressure.

• Use the ball of your finger, not its tip.

• You will hear a beep each time a touch is registered.

• Make sure the controls are always clean, dry, and that there is no object (e.g. a

utensil or a cloth) covering them. Even a thin film of water may make the

controls difficult to operate.

EN-10

Choosing the right Cookware

• Only use cookware with a base suitable for induction

cooking. Look for the induction symbol on the

packaging or on the bottom of the

pan.

• You can check whether your cookware is suitable by carrying out

a magnet test. Move a magnet towards the base of the pan. If it

is attracted, the pan is suitable for induction.

• If you do not have a magnet:

1. Put some water in the pan you want to check.

If does not flash in the display and the water is heating, the pan is suitable.

• Cookware made from the following materials is not suitable: pure stainless steel, aluminium or

copper without a magnetic base, glass, wood, porcelain, ceramic, and earthenware.

Do not use cookware with jagged edges or a curved base.

Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is

the same size as the cooking zone. Use pans whose diameter is as large as the

graphic of the zone selected. Using a pot a slightly wider energy will be used at its

maximum

efficiency. If you use

smaller

pot efficiency could be less than expected.

Always centre your pan on the cooking zone.

Always lift pans off the Induction hob – do not slide, or they may scratch the glass.

Pan dimensions

The cooking zones are up to a limit, automatically adapted to the diameter of the

pan. However the bottom of this pan must have a minimum of diameter according

to the corresponding cooking zone. To obtain the best efficiency of your hob,

EN-11

please place the pan in the centre of the cooking zone.

The base diameter of induction cookware

Cooking zone

Minimum (mm)

1, 2 , 3, 4（180mm）

120

The above may vary according to the quality of the pan used.

Using your Induction Hob

To start cooking

1. Touch the ON/OFF control.

After power on, the buzzer beeps once, all displays show

“ – “ or “ – – “, indicating that the induction hob has entered the

state of standby mode.

2. Place a suitable pan on the cooking zone that

you wish to use.

• Make sure the bottom of the pan and the surface

of the cooking zone are clean and dry.

3. Touching the heating zone selection control, and

a indicator next to the key will flash.

4. Set a power level by touching the “-” or “+”

con

a.If you don’t select a heat zone within 1 minute, the

on ho

b will automatically switch off. You will need to

start again at step

b. You can modify the heat setting at any time during cooking.

EN-12

If the display flashes alternately with the heat

setting

This means that:

• you have not placed a pan on the correct cooking zone or,

• the pan you’re using is not suitable for induction cooking or,

• the pan is too small or not properly centred on the cooking zone.

No heating takes place unless there is a suitable pan on the cooking z

one.

display will automatically turn off after 1 minute if no

suitable

pan is placed

on it.

When you have finished cooking

1. Touching the heating zone selection

control that you wish to switch off.

2. Turn the cooking zone off by touching the “-” and scrolling down to “0”, or

holding the “+” and “-” button at the same time for 1 second, it will cut down to ”0”

directly.

Make sure the power display shows “0”, then shows “H”.

and then

3. Turn the whole cooktop off by touching the

ON/OFF control.

4. Beware of hot surfaces

‘H’ will show which cooking zone is hot to touch. It will disappear when the

surface has cooled down to a safe temperature. It can also be used as an

energy saving function if you want to heat further pans, use the hotplate

that is still hot.

In case of a power interruption while "H" is on, please pay attention to not

touch the cooking surface even if "H" is no longer shown when the power is

back.

EN-13

Using the Power Management

Using power management you can set the total power to 2.5kW/ 3.0kW/ 4.5kW/

6.5kW and 7.4kW. The default total power setting is the maximum power level.

Setting the total power level to fit your requirement

1. Make sure the cooktop is turned off.

Note: you can only set power management when the cooktop is turned off.

2. Touch the button “Pause function” and hold for 5 seconds. You can

hear the buzzer beeps one time.

3. After you hear the beep, touch “+” and “-” button at the same time and hold for

3 second, the timer indicator will show flashing previous total power level, e.g.

‘2.5’.

Touch and hold ” +” and ”-” for 1 second

again

to switch to

other

power level,

for example 3.0. When the power that you want is flashing, touch the button

“Pause function” and hold for 5 seconds. The buzzer will beep 10 times. It means

you have finished the setting.

Note:

1. After step 2, you must touch the “+” and “-” within 3 seconds after you hear

the beep. Otherwise you will need to start again from step 2.

2. Once finish setting, wait till the end of 10 beeps. Do not touch any button during

this period. Otherwise the setting will be invalid.

Power management Rules

If total power exceeds the limitation of 2.5kw, 3.0kw, 4.5kw, 5.5kw,6.5kw or

7.4kw(depending on which level you’ve set), you are not able to increase power

stage of any zone. If you increase it by touching ‘+’, the cooktop will beep 3

times and indicator will show a flashing ‘Pn’. Thus you need to decrease power

stage of other zones before increasing the power of objective zone.

EN-14

Using the Boost

Boost is the function that one zone rising to a larger power in one second and

lasting for 5 minutes. Thus you can get a more powerful and faster cooking.

Using the Boost to get larger power

1. Touch the heating zone selection button that you wish to

boost, an indicator next to the key will flash.

2. Touch the Boost button, the heating zone will begin to work at

Boost mode.

The power display will show “P” to indicate that the zone is boosting.

3. The Boost power will last for 5 minutes and then the zone will go back to the

power stage 9.

4. If you want to cancel the Boost during this 5 minutes, touch the heating zone

selection button, an indicator next to the key will flash. And then touch the

Boost button, the heating zone will go back to the power stage 9.

Restrictions when using

The four zones were divided into two groups. In one group, if use boost on one

zone, first make sure that the other zone is working on/below power l

eve

l 5.

EN-15

Using the Pause function

Pause function can be used at any time during cooking. It allows to stop the

induction cooktop and come back to it.

1. Make sure the cook zone is working.

2. Touch the button Pause function, the cooking zone indicator will show

“

”.

d then the operation of the induction

cooktop

will be

deactivate

within the scope

of all cooking zones, except the Pause function, on/off and lock keys.

3. To cancel the pause status, touch the button Pause function, then the cooking

zone will go back to the power stage which you set before.

EN-16

Locking the Controls

• You can lock the controls to prevent unintended use (for example children

accidentally turning the cooking zones on).

• When the controls are locked, all the controls except the ON/OFF control are

disabled.

To lock the controls

Touch the keylock control. The timer indicator will show “ Lo “

To unlock the controls

1. Make sure the Induction hob is turned on.

2. Touch and hold the keylock control for a while

3. You can now start using your Induction hob.

When the hob is in the lock mode, all the controls are disable except the ON/OFF,

you can always turn the induction hob off with the ON/OFF control in an emergency,

but you shall unlock the hob first in the next operation.

Over-Temperature Protection

A temperature sensor equipped can monitor the

temperature

inside the Induction

hob. When an excessive temperature is monitored, the Induction hob will stop

operation automatically.

Over-spillage Protection

Over-spillage protection is a safety protection function. It switch off the hob

automatically within 10s if the water flow to the control panel, while buzzer will

beep 1 second.

Detection of Small Articles

When an unsuitable size or non-magnetic pan (e.g. aluminium), or some other

small item (e.g. knife, fork, key) has been left on the hob, the hob automatically

go on to standby in 1 minute. The fan will keep cooking down the induction hob for

a further 1 minute.

Auto Shutdown Protection

Auto shut down is a safety protection function for your induction hob. It shuts

down automatically if ever you forget to turn off your cooking. The default working

times for various power levels are shown in the below table:

EN-17

Power level

Default working timer

(hour)

When the pot is removed, the induction hob can stop heating immediately and the

hob automatically switch off after 2 minutes.

People with a heart pace maker should consult with their doctor before

using this unit.

Using the Timer

You can use the timer in two different ways:

• You can use it as a minute minder. In this case, the timer will not turn any

cooking zone off when the set time is up.

• You can set it to turn one cooking zone off after the set time is up.

• You can set the timer up to 99 minutes.

Using the Timer as a Minute Minder

If you are not selecting any cooking zone

1. Make sure the cooktop is turned on.

Note: you can use the minute minder even if you’re not selecting any cooking

zone.

2. Touch timer control , The minder indicator

will start flashing and “30” will show in the

timer display.

3. Set the time by touching the “-” or “+” control

Hint: Touch the “-” or “+”control once to decrease or increase by 1 minute.

Hold the “-” or “+” control of the timer to decrease or increase by 10

minutes.

4. Cancel the time by touching the timer control and the”00” will show in the

minute display.

EN-18

5.When the time is set, it will begin to count down

immediately. The display will show the remaining

time and the timer indicator will flash for 5 seconds.

6. Buzzer will bips for 30 seconds and the timer

indicator shows “- - “ when the setting time

finished.

Setting the timer to turn one cooking zone off

Cooking zones set for this feature will:

1. Touching the heating zone selection control

that you want to set the timer for. (e.g. zone 1#)

2. Touch timer control , The minder indicator

will start flashing and “30” will show in the

timer display.

3. Set the time by touching the “-” or “+” control.

Hint: Touch the “-” or “+” control once will decrease or increase by 1 minute.

Touch and hold the “-” or “+” control, the timer will decrease or increase

by 10 minutes.

If the setting time exceeds 99 minutes, the timer will automatically

return to 0 minute.

4. When the time is set, it will begin to count down

immediately. The display will show the remaining

time and the timer indicator flash for 5 seconds.

NOTE: The red dot next to power level indicator

will ill

g t

t z

one

s se

To cancel the timer, touch the heating zone selection control, and then touch

the timer control, the timer is cancelled, and the “00” will show in the minute

display, and then “--”.

EN-19

6. When cooking timer expires, the corresponding

cooking zone will be automatically switch off and

show “H”.

Other cooking zone will keep operating if they are turned on previously.

Setting the timer to turn more than one cooking zone

off

1. If use this function to more than one heating zone, the timer indicator will show

the shortest time.

(e.g. zone 1# setting time of 3 minutes, zone 2# setting time of 6 minutes,

the timer indicator shows “3”.)

NOTE: The flashing red dot next to power level indicator means the timer

indicator is showing time of the heating zone.

If you want to check the set time of other heating zone, touch the heating

zone selection control. The timer will indicate its set time.

(set to 6 minutes)

(set

to 3 minutes)

2. When cooking timer expires, the corresponding heating zone will be

automatically switch off and show “H”.

NOTE: If you want to change the time after the timer is set, you have to start

from step 1

EN-20

Care and Cleaning

What?

How?

Important!

Everyday soiling on

glass (fingerprints,

marks, stains left by

food or non-sugary

spillovers on the

glass)

1. Switch the power to the

cooktop off.

2. Apply a cooktop cleaner

while the glass is still warm

(but not hot!)

3. Rinse and wipe dry with a

clean cloth or paper towel.

4. Switch the power to the

cooktop back on.

• When the power to the cooktop is

switched off, there will be no ‘hot

surface’ indication but the cooking

zone may still be hot! Take extreme

care.

• Heavy-duty scourers, some nylon

scourers and harsh/abrasive

cleaning agents may scratch the

glass. Always read the label to

check if your cleaner or scourer is

suitable.

• Never leave cleaning residue

the

cooktop: the glass may become

stained.

Boilovers, melts,

and

hot sugary spills on

the glass

Remove these immediately

with a fish slice, palette knife or

razor blade scraper

suitable

for

Induction glass cooktops, but

beware of hot cooking zone

surfaces:

1. Switch the power to the

cooktop off at the wall.

2. Hold the blade or utensil at a

30° angle and scrape the

soiling or spill to a cool area

of the cooktop.

3. Clean the soiling or spill up

with a dish cloth or paper

towel.

4. Follow steps 2 to 4 for

‘Everyday soiling on glass’

above.

• Remove stains left by melts and

sugary food or spillovers as soon

as possible. If left to cool on the

glass, they may be difficult to

remove or even permanently

damage the glass surface.

• Cut hazard: when the safety cover

is retracted, the blade in a scraper

is razor-sharp. Use with extreme

care and always store safely and

out of reach of children.

Spillovers on the

touch controls

1. Switch the power to the

cooktop off.

2. Soak up the spill

3. Wipe the touch control area

with a clean damp sponge or

cloth.

4. Wipe the area completely

dry

with a paper towel.

5. Switch the power to the

cooktop back on.

• The cooktop may beep and turn

itself off, and the touch controls

may not function while there is

liquid on them. Make sure you wipe

the touch control area dry before

turning the cooktop back on.

EN-21

Hints and Tips

Problem

Possible causes

What to do

The induction hob

cannot be turned on.

No power.

Make sure the induction hob is

connected to the power supply

and that it is switched on.

Check whether there is a power

outage in your home or area. If

you’ve checked everything and the

problem persists, call a qualified

technician.

The touch controls are

unresponsive.

The controls are locked.

Unlock the controls. See section

‘Using your induction cooktop’ for

instructions.

The touch controls are

difficult to operate.

There may be a slight film of

water over the controls or you

may be using the tip of your

finger when touching the

controls.

Make sure the touch control area is

dry and use the ball of your finger

when touching the controls.

The glass is being

scratched.

Rough-edged cookware.

Unsuitable, abrasive scourer or

cleaning products being used.

Use cookware with flat and smooth

bases. See ‘Choosing the right

cookware’.

See ‘Care and cleaning’.

Some pans make

crackling or clicking

noises.

This may be caused by the

construction of your cookware

(layers of different metals

vibrating differently).

This is normal for cookware and

does not indicate a fault.

The induction hob

makes a

low

humming

noise when used on

a high heat setting.

This is caused by the technology

of induction cooking.

This is normal, but the noise should

quieten down or disappear

completely when you decrease the

heat setting.

Fan noise coming from

the induction hob.

A cooling fan built into your

induction hob has come on to

prevent the electronics from

overheating. It may continue to

run even after you’ve turned the

induction hob off.

This is normal and needs no action.

Do not switch the power to the

induction hob off at the wall while the

fan is running.

Pans do not become

hot and appears in the

display.

The induction hob cannot

detect the pan because it is not

suitable for induction cooking.

The induction hob cannot detect

the pan because it is too small

for the cooking zone or not

properly centred on it.

Use cookware suitable for induction

cooking. See section ‘Choosing the

right cookware’.

Centre the pan and make sure that its

base matches the size of the cooking

zone.

EN-22

The induction hob or a

cooking zone has

turned itself off

unexpectedly, a tone

sounds and an error

code is displayed

(typically alternating

with one or two digits

in the cooking timer

display).

Technical fault. Please note down the error

letters and numbers, switch

the power to the induction hob

off at the wall, and contact a

qualified technician.

Failure Display and Inspection

If an abnormality comes up, the induction hob will enter the protective state

automatically and display corresponding protective codes:

Problem

Possible causes

What to do

F3/F4

Temperature sensor of the

induction coil failure

Please contact the supplier.

F9/FA

Temperature sensor of the IGBT

failure.

Please contact the supplier.

E1/E2

Abnormal supply voltage

Please inspect whether power

supply is normal.

Power on after the power

supply is normal.

High temperature of the induction

coil temperature sensor

Please contact the supplier.

High temperature of the IGBT

temperature sensor

Please restart after the hob

cools down.

The above are the judgment and inspection of common failures.

Please do not disassemble the unit by yourself to avoid any dangers and damages

to the induction hob.

EN-23

Technical Specification

Cooking Hob

HI624TCT

Cooking Zones

4 Zones

Supply Voltage

220-240V~, 50-60Hz

Installed Electric Power

2.5kw:2250-2750W or

3.0 kw:2700-3300W or

4.5kw:4050-4950W

6.5kw:5850-7150W

7.4kw:6600-7400W

Product Size

L×W×H(mm)

590X520X55

Building-in Dimensions A×B

(mm)

560X490

Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to

improve our products we may change specifications and designs without prior

notice.

Installation

Selection of installation equipment

Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing.

For the purpose of installation and use, a minimum of 5 cm space shall be

preserved around the hole.

Be sure the thickness of the work surface is at least 30mm. Please select

heat-resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the

heat radiation from the hotplate. As shown below:

EN-24

L(mm)

W(mm)

H(mm)

D(mm)

A(mm)

B(mm)

X(mm)

590

520

560

490

50 mini

Under any circumstances, make sure the Induction cooker hob is well ventilated

and the air inlet and outlet are not blocked. Ensure the Induction cooker hob is in

good work state. As shown below

Note: The safety distance between the hotplate and the cupboard above

the hotplate should be at least 760mm.

A(mm)

B(mm)

C(mm)

760

50 mini

20 mini

Air intake

Air exit 5mm

Before you install the hob, make sure that

• the work surface is square and level, and no structural members interfere with

space requirements

• the work surface is made of a heat-resistant material

• if the hob is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan

• the installation will comply with all clearance requirements and applicable

standards and regulations

EN-25

• a suitable isolating switch providing full disconnection from the mains power

supply is incorporated in the permanent wiring, mounted and positioned to

comply with the local wiring rules and regulations.

The isolating switch must be of an approved type and provide a 3 mm air gap

contact separation in all poles (or in all active [phase] conductors if the local

wiring rules allow for this variation of the requirements)

• the isolating switch will be easily accessible to the customer with the hob

installed

• you consult local building authorities and by-laws if in doubt regarding

installation

• you use heat-resistant and easy-to-clean finishes (such as ceramic tiles) for the

wall surfaces surrounding the hob.

When you have installed the hob, make sure that

• the power supply cable is not accessible through cupboard doors or drawers

• there is adequate flow of fresh air from outside the cabinetry to the base of the

hob

• if the hob is installed above a drawer or cupboard space, a thermal protection

barrier is installed below the base of the hob

• the isolating switch is easily accessible by the customer

Before locating the fixing brackets

The unit should be placed on a stable,

smooth

surface (use the

packaging).

Do not

apply force onto the controls protruding from the hob.

Adjusting the bracket position

Fix the hob on the work surface by screw 4 brackets on the bottom case of hob

(see picture) after installation.

Screw

Bracket

Screw hole

Bottom case

EN-26

Cautions

1. The induction hotplate must be installed by qualified personnel or technicians.

We have professionals at your service. Please never conduct the operation by

yourself.

2. The hob will not be installed directly above a dishwasher, fridge, freezer,

washing machine or clothes dryer, as the humidity may damage the hob

electronics

3.The induction hotplate shall be installed such that better heat radiation can be

ensured to enhance its reliability.

4. The wall and induced

heating

zone above the table surface shall withstand heat.

5. To avoid any damage, the sandwich layer and adhesive must be resistant to

heat.

Connecting the hob to the mains power supply

This hob must be connected to the mains power supply only by a suitably qualified person.

Before connecting the hob to the mains power supply, check that:

1. the domestic wiring system is suitable for the power drawn by the hob.

2. the voltage corresponds to the value given in the rating plate

3. the power supply cable sections can withstand the load specified on the rating

plate.

connect the hob to the mains power

supply,

do not use adapters, reducers, or branching

devices, as they can cause overheating and fire.

The power supply cable must not touch any hot parts and must be positioned so that its

temperature will not exceed 75˚C at any point.

Check with an

electrician

whether the

domestic

wiring system

suitable without alterations.

Any alterations must only be made by a qualified electrician.

EN-27

400V~

220-24 0V~

400V~

220-240V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

The power supply should be connected in compliance with the relevant standard,

or a single-pole circuit breaker. The method of connection is shown below.

Input

L N

Power Cord

Input

Power Cord

220-240V~

L1 L2

Input

Power Cord

L1 L2 N

Input

Power

Cord

L1 L2

• If the cable is damaged or to be replaced, the operation must be carried out the

by after-sale agent with dedicated tools to avoid any accidents.

• If the appliance is being connected directly to the mains an omnipolar

circuit-breaker must be installed with a minimum opening of 3mm between

contacts.

• The installer must ensure that the correct electrical connection has been made

and that it is compliant with safety regulations.

• The cable must not be bent or compressed.

• The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU

regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both

polluting substances

(that can have a negative effect on the

environment)

and

base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo

specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and

recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring

that the WEEE do not become an environmental problem; It is essential to

follow a few basic rules:

-the WEEE should not be treated as domestic waste;

-the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as

a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the

purchased appliance.

EN-28

Product Information for Domestic Electric Hobs Compliant to Commission Regulation (EU)

66/2014

Position

Symbol

Value

Unit

Model identification

HI624TCT

Type of hob:

Electric Hob

Number

cooking

zones

and/or

areas

zones

areas

Heating

technology

(induction

cooking

zones

and

cooking

areas,

radiant

cooking

zones,

solid

plates)

Induction

cooking zones

Induction

cooking

areas

radiant cooking

zones

solid plates

For circular cooking zones or

areas:

diameter of useful surface

area per

electric heated cooking

zone,

rounded to the nearest

5mm

Rear left

18,0

Rear

central

Rear right

18,0

Central left

Central

central

Central

right

Front left

18,0

Front

central

Front right

18,0

For non-circular cooking zones

areas: length and width of

useful

surface area per electric

heated

cooking zone or area, rounded

the nearest

5mm

Rear left

Rear

central

Rear right

Central left

EN-29

Central

central

Central

right

Front left

Front

central

Front right

Energy consumption for cooking

zone or area calculated per kg

Rear left

ECelectric

cooking

193,5

Wh/kg

Rear

central

ECelectric

cooking

Wh/kg

Rear right

ECelectric

cooking

197,2

Wh/kg

Central left

ECelectric

cooking

Wh/kg

Central

central

ECelectric

cooking

Wh/kg

Central

right

ECelectric

cooking

Wh/kg

Front left

ECelectric

cooking

192,3

Wh/kg

Front

central

ECelectric

cooking

Wh/kg

Front right

ECelectric

cooking

195,6

Wh/kg

Energy consumption for the hob

calculated per kg

ECelectric

hob

194,7

Wh/kg

Standard applied

: EN 60350-2

Household electric cooking

appliances - Part 2: Hobs - Methods for

measuring performance

Suggestions for Energy Saving:

•

obtain the best efficiency of your hob, please place the pan in the centre of the cooking zone.

• Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat.

• Minimise the amount of liquid or fat to reduce cooking times.

• Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has

heated

through.

• Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

DA-1

Sikkerhedsadvarsler

Din sikkerhed er vigtig for os. Læs disse oplysninger,

før du bruger din kogesektion.

Installation

Fare for elektrisk stød

•

Afbryd apparatets strømforsyning, før du udfører

noget arbejde eller vedligeholdelse på det.

• Tilslutning til et hensigtsmæssigt

jordledningssystem er essentielt og påkrævet.

•

Ændringer til boligens ledningssystemet må kun

udføres af en kompetent elektriker.

•

Mangel på at følge dette råd, kan muligvis resultere

i elektrisk stød eller død.

Fare for snitsår

•

Pas på - panelets kanter er skarpe.

• Mangel på at være forsigtig kan muligvis resultere i

kvæstelse eller snitsår.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

•

Læs disse vejledninger grundigt, før dette apparat

installeres eller bruges.

DA-2

• Der må aldrig placeres brandfarligt materiale eller

produkter på dette apparat.

• Stil disse oplysninger til rådighed for personen, som

er ansvarlig for at installere apparatet, da dette

muligvis kan reducere dine

installationsomkostninger.

•

Apparatet skal installeres i henhold til disse

installationsvejledninger for at forebygge risici.

•

Dette apparat må kun installeres korrekt og jordes

af en egnet kompetent person.

• Dette apparat skal sluttes til et kredsløb, som

omfatter en ledningsadskiller, der sørger for komplet

afbrydelse fra strømforsyningen.

•

Mangel på at installere apparatet korrekt kan

muligvis annullere alle krav om garanti eller ansvar.

Fare for elektrisk stød ved betjening og

vedligeholdelse

• Du må ikke lave mad på en ødelagt eller revnet

kogeplade. Hvis kogesektionen ødelægges eller

revner, skal apparatet straks trækkes ud af

stikkontakten (vægkontakt), og man skal kontakte

en kompetent tekniker.

• Sluk for kogesektionen på vægkontakten før

rengøring eller vedligeholdelse.

DA-3

• Mangel på at følge dette råd, kan muligvis resultere

i elektrisk stød eller død.

Sundhedsfare

• Dette apparat overholder elektromagnetiske

sikkerhedsnormer.

•

En person med pacemaker eller andre elektriske

implantater (fx insulinpumper) skal rådføre med

deres læge eller implantatets producent, før brugen

af dette apparat for at sikre, at deres implantater

ikke påvirkes af det elektromagnetiske felt.

• Mangel på at følge dette råd, kan muligvis resultere

i død.

Fare for varm overflade

•

Under brugen bliver tilgængelige dele på dette

apparat varme nok til at medføre forbrændinger.

• Din krop, tøj eller nogen anden genstand ud over

egnet grydesæt må ikke komme i kontakt med

induktionsgasset, før overfladen er kold.

•

Metalgenstande som knive, gafler, skeer og

grydelåg må ikke placeres på kogepladen, da de

kan blive varme.

•

Hold børn på afstand.

•

Håndtag på sovsepander kan muligvis være varme

at røre ved. Kontrollér, at sovsepandernes håndtag

ikke rager ind over andre kogeplader, som er tændt.

DA-4

Hold håndtagene væk fra børns rækkevidde.

•

Mangel på at følge dette råd, kan muligvis resultere

i forbrændinger og skoldninger.

Fare for snitsår

• Det knivskarpe blad på en kogepladeskraber

fritlægges, når sikkerhedsdækslet trækkes tilbage.

Vær ekstremt forsigtig, og opbevar den altid på en

sikker måde og uden for børns rækkevidde.

•

Mangel på at være forsigtig kan muligvis resultere i

kvæstelse eller snitsår.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det

bruges. Overkogning forårsager røg og flydende

fedt, som muligvis antændes.

• Brug aldrig dit apparat som en arbejds- eller

opbevaringsflade.

•

Efterlad aldrig genstande eller redskaber på

apparatet.

• Du må aldrig lægge eller efterlade genstande, som

kan magnetiseres (fx kreditkort, USB-nøgler) eller

elektroniske anordninger (fx computere, MP3-

afspillere) i nærheden af apparatet, da de muligvis

påvirkes af dets elektromagnetiske felt.

•

Brug aldrig apparatet til at varme eller opvarme

rummet.

DA-5

• Efter brug skal kogepladerne og kogesektionen altid

slukkes, som beskrevet i denne vejledning (fx ved at

bruge berøringsknapperne). Man skal ikke stole på

funktionen til registrering af gryde til at slukke

kogepladerne, når du fjerner gryderne.

• Tillad ikke at børn leger med apparatet, eller sidder,

står eller kravler på det.

•

Man må ikke opbevare ting, som vækker børns

interesse i skabe over apparatet. Børn, som kravler

på komfuret, kan komme slemt til skade.

• Børn må aldrig efterlades alene eller uden opsyn i

området, hvor apparatet bruges.

• Børn eller personer med et handicap. som

begrænser deres evne til at bruge apparatet, skal

have en ansvarlig og kompetent person til at lære

dem, hvordan det bruges. Den pågældende person

skal være tilfreds med, at de kan bruge apparatet

uden fare for dem selv og deres omgivelser.

• Man må ikke reparere eller udskifte nogen del af

apparatet, med mindre det specifikt anbefales i

vejledningen. Alle andre serviceindgreb skal

udføres af en kompetent tekniker.

•

Brug ikke en damprenser til at rengøre komfuret.

•

Anbring ikke tunge genstande på komfuret og lad

dem ikke falde ned på det.

DA-6

• Stå ikke på komfuret.

•

Du må ikke bruge gryder med uregelmæssige

kanter eller trække gryder over induktionsglassets

flade, da det kan ridse glasset.

• Man må ikke bruge skuremidler eller alle andre

barske, slibende rengøringsmidler til at rengøre dit

komfur, da de kan ridse induktionsglasset.

•

Hvis den medfølgende ledning er beskadiget, skal

den udskiftes af forhandleren, en

servicerepræsentant eller en anden tilsvarende

kvalificeret person for at undgå farer.

• Apparatet er beregnet til brug i husholdninger og

lignende anvendelser, såsom:

- i personalekøkkener i butikker og på kontorer

samt i andre arbejdsmiljøer; -landbrugsbedrifter;

af gæster på hoteller, moteller samt i andre

boligmiljøer i bed and breakfast-lignende miljøer.

•

ADVARSEL: Apparatet og dets tilgængelige dele

bliver varme under brug.

Pas på ikke at røre ved varmeelementerne.

Børn under 8 år skal holdes på afstand, medmindre

der føres løbende tilsyn med dem.

• Apparatet kan bruges af børn på 8 år eller ældre,

samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller manglende erfaring og

DA-7

viden, såfremt de er blevet vejledt eller instrueret i

brugen af apparatet på en sikker måde og forstår

den involverede risiko.

• Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke

foretage rengøring eller vedligeholdelse på

enheden, med mindre de er under opsyn.

• ADVARSEL: Tilberedning uden opsyn på en

kogeplade med fedt eller olie kan være farligt og

forårsage brand. Forsøg ALDRIG at slukke en

brand med vand. Sluk i stedet for apparatet og dæk

flammen med et låg eller et brandtæppe.

• ADVARSEL: Brandfare: opbevar ikke egenstande

på kogeoverfladerne.

• Advarsel: Hvis overfladen er revnet, skal apparatet

slukkes for at undgå muligheden for elektrisk stød,

for kogeplader af glaskeramisk eller lignende

materiale, der beskytter strømførende dele

• Der må ikke bruges damprenser.

•

Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent via en

ekstern timer eller med fjernbetjeningssystem.

DA-8

ADVARSEL: Tilberedningen skal overvåges. En

kortvarig madlavningsproces skal overvåges

kontinuerligt.

ADVARSEL: For at forhindre, at apparatet vælter, skal

denne stabiliserende anordning monteres. Se

monteringsvejledningen.

ADVARSEL: brug kun kogesektionsafskærmninger

designet af producenten af kogeapparatet eller angivet

af producenten af apparatet i brugsanvisningen som

egnet, eller kogesektionsafskærmninger indbygget i

apparatet. Brug af uegnede afskærmninger kan

medføre uheld.

Dette apparat indeholder kun en jordforbindelse til

funktionelle formål.

Tillykke

med købet af dit nye induktionskomfur.

Vi anbefaler, at du bruger lidt tid på at læse denne bruger-/installationsvejledning for fuldt

ud at forstå, hvordan man installerer og anvender det korrekt.

Læs installationsafsnittet for installationen.

Læs alle sikkerhedsanvisninger nøje før brug, og gem denne bruger-/installationsvejledning

til fremtidig henvisning.

DA-9

Produktoversigt

Set fra oven

Kontrolpanel

1. 2000 W zone, boost til 2600 W

2. 1500 W zone, boost til 2000W

3. 2000 W zone, boost til 2600 W

4. 1500 W zone, boost til 2000 W

5. Glasplade

6. Kontrolpanel

1. Taster til valg af varmezone

2. Timertast

3. Tast til regulering af strøm/timer

4. tastelås

5. ON/OFF-tast

6. Kontrol af boost-funktion

7. Pause funktion

DA-10

Et par ord om madlavning med induktion

Madlavning med induktion er en sikker, avanceret, effektiv og billig madlavningsteknologi.

Det fungerer ved, at elektromagnetiske vibrationer genererer varme direkte i gryden, i stedet

for indirekte gennem opvarmning af glasfladen. Glasset bliver kun varmt, fordi gryden i sidste

ende varmer det op.

jerngryde

magnetisk kredsløb

glaskeramikplade

induktionsspole

induceret strøm

Før du bruger dit nye induktionskomfur

• Læs denne vejledning, og vær særlig opmærksom på afsnittet 'Sikkerhedsadvarsler'.

• Fjern eventuel beskyttelsesfolie, som muligvis stadig sidder på dit induktionskomfur.

Sådan bruges berøringstasterne

• Tasterne reagerer på berøring, så du behøver ikke at trykke på dem.

• Brug blommen af din finger, ikke spidsen.

• Du vil høre et bip, hver gang en berøring registreres.

• Sørg for, at tasterne altid er rene, tørre, og at der ikke ligger genstande

(fx køkkenredskaber eller en klud) på dem. Selv et tyndt lag vand kan gøre tasterne

svære at betjene.

DA-11

Valg af det rigtige grydesæt

•

Brug kun grydesæt med en bund, der egner sig til

madlavning med induktion. Led efter induktionssymbolet

på emballagen eller bunden af gryden

•

Du kan tjekke, om dit grydesæt egner sig ved at foretage en magnettest.

Bevæg magneten mod grydens bund. Hvis den tiltrækkes, er gryden

egnet til induktion.

• Hvis du ikke har nogen magnet:

Fyld lidt vand i den gryde, du gerne vil tjekke.

Hvis ikke blinker på displayet og vandet opvarmes, så er gryden egnet.

• Køkkengrej, som er fremstillet af de følgende materialer, er ikke egnede: ren rustfri stål, aluminium eller

kobber uden magnetisk bund, glas, træ, porcelæn, keramik og lertøj.

Brug ikke grydesæt med uregelmæssige kanter eller buet bund.

Sørg for, at grydebunden er glat, sidder fladt mod glasset, og er samme størrelse som

kogepladen. Brug pander, hvis diameter er så stor som grafikken for den valgte plade. Brug

af en gryde der er lidt større, vil sikre at energien bliver brugt med maksimal effektivitet.

Hvis du bruger en mindre gryde, kan effektiviteten være mindre end forventet. Din gryde

skal altid centreres på kogepladen.

Løft altid gryder fra induktionskomfuret – de må ikke skubbes, da de ellers kan ridse glasset.

Størrelsen på gryder og pander

Kogeplader tilpasser sig, op til en grænse, automatisk til pandens diameter. Bunden af

denne pande skal dog have en minimumsdiameter i overensstemmelse med den tilsvarende

kogeplade. For at opnå den bedste effektivitet af din kogeplade skal du placere gryden midt

på kogepladen.

DA-12

Diameteren af bunden på induktionsgrydesæt

Kogeplade

Minimum (mm)

1, 2 , 3, 4 (180 mm)

120

Ovenstående kan variere afhængigt af kvaliteten af den anvendte gryde.

Sådan du bruger dit induktionskomfur

Sådan indledes madlavningen

1. Tryk på betjeningsknappen ON/OFF

Når strømmen er tændt, bipper summeren én gang og alle display vises

“ –" eller “ ––", der angiver, at induktionskomfuret er gået i

standbytilstand.

2. Placer en passende gryde på den kogeplade, du vil

bruge.

• Sørg for, at grydens bund og kogepladens overflade er

rene og tørre.

3. Hvis du trykker på varmepladens tast, blinker

indikatoren ved siden af tasten

4. Indstil et effektniveau ved at trykke på knappen "-" eller “+”.

a. Hvis du ikke vælger en kogeplade inden for 1 minut,

slukkes induktionskomfuret automatisk. Så skal du

begynde forfra fra trin 1 igen.

b. Du kan til enhver tid ændre varmeindstillingen under tilberedningen.

DA-13

Hvis displayet blinker skiftevis med varmeindstillingen

Dette betyder, at:

• du ikke har stillet en gryde på den rigtige kogeplade, eller

• den gryde, du bruger, ikke er egnet til madlavning induktion, eller

• gryden er for lille eller ikke korrekt centreret på kogepladen.

Der finder ikke nogen opvarmning sted, medmindre der er en passende gryde på

kogepladen. Displayet slukker automatisk efter 1 minut, hvis der ikke anbringes en

passende gryde på den.

Når du er færdig med at lave mad

1. Tryk på tasten for den kogeplade, du vil

slukke for.

2. Sluk for kogepladen ved at trykke på “-" og rulle ned til “0”, eller hold knapperne "+" og “-”

nede på samme tid i 1 sekund, så skrues kogepladen direkte ned til ”0”.

Sørg for, at strømdisplayet viser “0”, og derefter viser "H".

derefter

3. Sluk alle kogepladerne ved at trykke på ON/OFF-knappen.

4. Pas på varme overflader

”H” viser, hvilke kogeplader, der er varme. H’et forsvinder, når overfladen er afkølet til

en sikker temperatur. Dette kan også bruges som en energibesparende funktion:

Hvis du ønsker at opvarme yderligere gryder, så kan du bruge den kogeplade, der

stadig er varm.

I tilfælde af en strømafbrydelse, mens "H" er tændt, skal du være opmærksom på ikke

at røre ved kogepladen, selvom "H" ikke længere vises, når strømmen vender tilbage.

DA-14

Brug af strømstyring

Ved hjælp af strømstyring kan du indstille den samlede effekt til 2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/6,5

kW og 7,4 kW. Standardindstillingen for den samlede effekt er det maksimale effektniveau.

Indstilling af det samlede effektniveau, så det passer til dine behov

1. Sørg for, at komfuret er slukket.

Bemærk: Du kan kun indstille strømstyring, når komfuret er slukket.

2. Tryk på knappen "Pausefunktion" og hold den nede i 5 sekunder.

Summeren bipper én gang.

3. Når du hører bippet, skal du trykke på "+" og "-" knapperne samtidig og holde dem nede i

3 sekunder, så viser timerindikatoren blinkende det tidligere samlede effektniveau, f.eks.

"2,5". Tryk på " +" og "-" og hold dem nede i 1 sekund igen for at skifte til et andet

effektniveau, f.eks. 3,0. Når det ønskede samlede effektniveau blinker, skal du trykke på

knappen “Pausefunktion” og holde den nede i 5 sekunder. Summeren bipper 10 gange.

Det betyder, at du er færdig med indstillingen.

Bemærk:

1. Efter trin 2 skal du trykke på “+" og “-” inden for 3 sekunder efter, at du hører bippet.

Ellers skal du starte forfra fra trin 2.

2. Når indstillingen er færdig, skal du vente til slutningen af de 10 bip. Rør ikke ved nogen

knapper i dette tidsrum. Ellers vil indstillingen være ugyldig.

Regler for strømstyring

Hvis den samlede effekt overstiger begrænsningen på 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW,

6,5 kW eller 7,4 kW (afhængigt af hvilket niveau du har indstillet), kan du ikke øge

effektniveauet for nogen kogeplade. Hvis du øger den ved at trykke på ”+”, bipper komfuret

3 gange, og indikatoren viser et blinkende ”Pn”. Du er nødt til at reducere effektniveauet for

andre kogeplader, før du øger effekten på den ønskede kogeplade.

DA-15

Brug af boost

Boost er funktionen, der får en kogeplade til at stige til en højere effekt på et sekund, og

som varer i 5 minutter. Således kan du få en mere kraftfuld og hurtigere tilberedning.

Brug af boost til at få højere effekt

1. Tryk på knappen til valg af den kogeplade som du ønsker at øge.

En indikator ved siden af knappen blinker.

2. Tryk på boost-knappen. Kogepladen begynder at varme i boost-

tilstand.

Effektdisplayet viser “P” for at indikere, at kogepladen booster.

3. Boost-effekten vil vare i 5 minutter, og derefter vil kogepladen skifte tilbage til effekttrin 9.

4. Hvis du ønsker at annullere boostet i løbet af disse 5 minutter, skal du trykke på knappen

til valg af kogepladen. En indikator ved siden af knappen blinker. Tryk derefter på boost-

knappen så skifter kogepladen tilbage til effekttrin 9.

Begrænsninger ved brug

De fire kogeplader var opdelt i to grupper. I den ene gruppe skal du, hvis du bruger boost på

den ene kogeplade, først sikre dig, at den anden kogeplade varmer på/under effektniveau 5.

DA-16

Gruppe a Gruppe b

Brug af pausefunktionen

Pausefunktionen kan bruges når som helst under tilberedningen. Den gør det muligt at

stoppe induktionskomfuret og vende tilbage til det.

1. Sørg for, at kogepladen fungerer.

2. Tryk på knappen pausefunktion, kogepladeindikatoren vil vise “ll”. Derefter vil

betjeningen af induktionskomfuret deaktivere betjening af alle kogeplader, undtagen

pausefunktionen, tænd/sluk og tastelåsen.

3. For at annullere pausestatussen skal du trykke på knappen pausefunktion, hvorefter

kogepladen skifter tilbage til det effekttrin, du før havde indstillet.

DA-17

Lås tasterne

• Du kan låse tasterne for at forhindre utilsigtet brug (fx at børn ved et uheld tænder

kogepladerne).

• Når tasterne låses, bliver alle taster undtagen ON/OFF-tasten deaktiveret.

Sådan låses tasterne

Tryk på tastelåsen. Timerindikatoren viser ”Lo”

Sådan oplåses tasterne

1. Kontroller at induktionskogepladen er tændt.

2. Rør låsetasten, og hold den nede i et øjeblik.

3. Du kan nu gå i gang med at bruge dit induktionskomfur.

Når komfuret er i låsetilstand, er alle knapperne deaktiveret undtagen TÆND/SLUK. Du kan

altid slukke induktionskomfuret med tænd/sluk-knappen i en nødsituation, men du skal først

låse komfuret op igen ved den næste betjening.

Beskyttelse mod overtemperatur

En installeret temperatursensor kan monitorere temperaturen inden i induktionspladen. Hvis

der registreres en for høj temperatur, slukker induktionspladen automatisk.

Beskyttelse mod overkogning

Beskyttelse mod overkogning er en sikkerhedsbeskyttelsesfunktion. Den slukker

automatisk komfuret inden for 10 sekunder, hvis vandet strømmer hen til kontrolpanelet,

mens summeren bipper i 1 sekund.

Registrering af små genstande

Hvis en pande med forkert størrelse eller uden magnet (fx aluminium) eller en anden lille

genstand (fx kniv, gaffel, nøgle) er blevet efterladt på komfuret, går det automatisk i standby

i 1 minut. Blæseren vil desuden afkøle induktionskomfuret i yderligere 1 minut.

Beskyttelse med automatisk afbrydelse

Automatisk afbrydelse er en sikkerhedsfunktion til dit induktionskomfur. Det afbrydes

automatisk, hvis du skulle glemme at slukke for komfuret. De normale driftstider for

forskellige effektniveauer vises i den nedenstående tabel:

DA-18

Effektniveau

Standard driftstimer

(time)

Når gryden fjernes, kan induktionskomfuret straks stoppe opvarmningen, og komfuret

slukker automatisk efter 2 minutter.

Folk med pacemaker bør rådføre med deres læge, før de bruger denne enhed.

Brug af timer

Du kan bruge timeren på to forskellige måder:

• Du kan bruge den som minutur. I dette tilfælde vil timeren ikke slukke for

kogepladerne, når den indstillede tid er gået.

• Du kan indstille den til at tænde for en kogeplade, når den indstillede tid er udløbet.

• Du kan indstille timeren op til 99 minutter.

Brug timeren som minutur

Hvis du ikke bruger nogen af kogepladerne

1. Sørg for, at induktionskomfuret er tændt.

Bemærk: Du kan bruge minuturet, selvom du ikke bruger nogen af kogepladerne.

2. Tryk på timeren. Påmindelsesindikatoren

begynder at blinke, og “30” vises i timerdisplayet.

3. Indstil tiden ved at trykke på knappen "-" eller “+”

Tip: Tryk på knappen ”-" eller “+” én gang for at reducere eller øge med 1 minut.

Hold knappen “-" eller “+” på timeren inde for at reducere eller øge med 10

minutter.

4. Annuller tiden ved at trykke på timer-knappen, hvorefter ”00” vises i minutdisplayet.

DA-19

5. Når tiden er indstillet, begynder den at tælle ned med det

samme. Displayet viser den resterende tid og

timerindikatoren blinker i 5 sekunder.

6. Summeren bipper i 30 sekunder, og

timerindikatoren viser “- - “, når den indstillede tid

er gået .

Indstilling af timeren for at slukke en kogeplade

Kogeplader indstillet til denne funktion vil:

1. Tryk på knapperne til valg af kogeplade for at vælge

den, du vil indstille timeren for. (f.eks. kogeplade 1#)

2. Tryk på timeren. Påmindelsesindikatoren

begynder at blinke, og “30” vises i timerdisplayet.

3. Indstil tiden ved at trykke på knappen "-" eller “+”.

Tip: Tryk på knappen "-" eller “+” én gang for at reducere eller øge med 1 minut.

Tryk på knappen "-" eller "+" og hold den nede, og timeren sænkes eller øges

med 10 minutter.

Hvis den indstillede tid overstiger 99 minutter, vil timeren automatisk vende

tilbage til 0 minutter.

4. Når tiden er indstillet, begynder den at tælle ned med

det samme. Displayet viser den resterende tid og

timerindikatoren blinker i 5 sekunder.

BEMÆRK: Den røde prik ved siden af

effektniveauindikatoren lyser, hvilket angiver, at

pladen er valgt.

5. Hvis du vil annullere timeren, skal du trykke på knappen til valg af kogeplade og

derefter trykke på timerknappen. Timeren annulleres, og “00” vises i minutdisplayet

og derefter “--”.

DA-20

6. Når tilberedningstimeren udløber, slukkes den

tilsvarende kogeplade automatisk og viser "H".

Andre kogeplader forbliver i drift, hvis de blev tændt tidligere.

Indstilling af timeren til at slukke mere end én kogeplade

1. Hvis du bruger denne funktion til mere end én kogeplade, viser timerindikatoren den

korteste tid.

(f.eks. kogeplade 1# er indstillet på 3 minutter og kogeplade 2# er indstillet på

6 minutter, så viser timerindikatoren “3”).

BEMÆRK: Den blinkende røde prik ved siden af effektniveauindikatoren betyder, at

timerindikatoren viser tiden for denne kogeplade.

Hvis du ønsker at kontrollere det indstillede tidspunkt for andre kogeplader, skal du

trykke på knappen til valg af kogeplade. Timeren angiver den indstillede tid.

(indstillet til 6 minutter)

(indstillet til 3 minutter)

2. Når tilberedningstimeren udløber, slukkes den pågældende kogeplade

automatisk og viser "H".

BEMÆRK: Hvis du ønsker at ændre tiden efter at timeren er indstillet, skal du starte fra trin 1

DA-21

Vedligeholdelse og rengøring

Hvad?

Hvordan?

Vigtigt!

Dagligt smuds på

glasset (fingeraftryk,

pletter efter mad eller

spild uden sukker på

glasset)

Sluk for strømmen til

komfuret.

Brug et rensemiddel til komfur,

mens glasset stadigt er lunt

(men ikke varmt!)

3. Skyl af og tør med en ren klud

eller køkkenrulle.

4. Tænd for komfurets strøm igen.

•

Når strømmen til komfuret afbrydes,

angives der ikke længere ”varm

overflade”, men kogepladen er muligvis

stadig varm! Vær ekstremt forsigtig.

•

Kraftige skuresvampe, nogle nylon

skuresvampe og hårde/slibende

rengøringsmidler kan ridse glasset.

Læs altid etiketten for at tjekke, om dit

rengøringsmiddel eller skurebørste er

egnet.

• Efterlad aldrig rester af rengøringsmiddel

på komfuret: glasset kan blive plettet.

Overkogning, smeltet

og varmt

sukkerholdigt spild på

glasset

Fjern dem straks med en

fiskespade, paletkniv eller skarp

skraber egnet til komfurer med

induktionsglas, men vær

opmærksom på varme kogeplader:

1. Slå strømmen til

komfuret fra på vægkontakten.

2. Hold klingen eller redskabet med

en vinkel på 30°, og skrab

smuds eller spild til et koldt

område på komfuret.

3. Tør snavs eller spild op med

en opvaskeklud eller et

stykke køkkenrulle.

4. Følg trin 2 til 4 for 'Daglig

rengøring af glasset' ovenfor.

•

Fjern pletter fra smeltede og

sukkerholdige madvarer eller spild så

snart som muligt. Hvis de får lov at

køle af på glasset, kan de muligvis

være svære at fjerne, eller endda

permanent ødelægge glasfladen.

• Fare for at skære sig: når

sikkerhedsdækslet trækkes tilbage,

skraberens blad er knivskarpt. Vær

ekstremt forsigtig, og opbevar den altid

på en sikker måde og uden for børns

rækkevidde.

Spild på

berøringstasterne

1. Sluk for strømmen til

komfuret.

2. Blødgør den spildte mad med

vand

3. Tør berøringsområdet af med

en ren, fugtig svamp eller klud.

4. Tør området helt af med

køkkenrulle.

5. Tænd for komfurets strøm

igen.

• Komfuret bipper og slukker muligvis af

sig selv af og til, og berøringstasterne

fungerer muligvis ikke, hvis der er

væske på dem. Sørg for at tørre

berøringsknapområdet af, før du tænder

for komfuret igen.

DA-22

Gode råd og tips

Problem

Mulige årsager

Hvad skal man gøre

Induktionskomfuret kan

ikke tændes.

Ingen strøm.

Sørg for, at induktionskomfuret er

sluttet til strømforsyningen, og at

det er tændt.

Kontrollér, om der er strømsvigt i dit

hjem eller området. Hvis du har tjekket

alt og problemet fortsætter, skal du

ringe til en kvalificeret tekniker.

Berøringstasterne

reagerer ikke.

Betjeningsknapper er låst.

Lås betjeningsknapper op. Se i pkt.

”Brug dit induktionskomfur” for at få

instruktioner.

Det er svært at bruge

berøringstasterne.

Der kan være en tynd film af vand

over knapperne , eller du kan

bruge spidsen af din

finger, når du rører ved

betjeningsknapperne.

Sørg for, at berøringsområdet er tørt, og

brug blommen af di finger, når du

trykker på tasterne.

Glasset er blevet

ridset.

Grydesæt med ru kant.

Der bruges uegnede, slibende

skurebørste eller

rengøringsprodukter.

Brug grydesæt med flade og glatte

underdele. Se 'Valg af det rigtige

køkkengrej'.

Se 'Vedligeholdelse og rengøring'.

Nogle gryder giver sig

eller klikker.

Dette kan muligvis skyldes dit

grydesæts sammensætning

(lag af forskellige metaller vibrerer

anderledes).

Dette er normalt for køkkengrej, og

er ikke ensbetydende med en

defekt.

Induktionskomfuret

summer lavt, når den

høje varmeindstilling

bruges.

Dette skyldes induktionsteknologien.

Dette er normalt, men støjen bør aftage

eller forsvinde helt, når du sænker

varmeindstillingen.

Komfurets blæser larmer.

En køleblæser, som er indbygget i dit

induktionskomfur, er blevet tændt for

at forebygge overophedning af de

elektroniske komponenter. Den kører

muligvis fortsat, efter du har slukket

for induktionskomfuret.

Dette er normalt, og kræver ikke nogen

handling. Tænd ikke for komfurets strøm

på væggen, mens blæseren kører.

Gryder bliver ikke varme

og vises på displayet.

Induktionskomfuret kan ikke

registrere panden, fordi den ikke

egner sig til madlavning med

induktion.

Induktionskomfuret kan ikke

registrere panden, fordi den er for

lille eller ikke korrekt centreret på

kogepladen.

Brug grydesæt, der egner sig til

madlavning med induktion. Se afsnittet

'Valg af det rigtige grydesæt'.

Placer panden i midten, og sørg for, at

dens bund passer til kogepladens

størrelse.

DA-23

Induktionskomfuret eller

en kogepladen er selv

slukket uden grund, der

lyder en tone og en

fejlmeddelelse vises

(typisk skiftevis med et

eller to cifre på timerens

display).

Teknisk fejl.

Skriv fejlens bogstaver og tal ned, sluk

for induktionskomfurets strøm på

væggen, og kontakt en kompetent

tekniker.

Fejlvisning og inspektion

Hvis en anomali forekommer, vil induktionskomfuret straks gå i beskyttelsestilstand, og vise

de tilsvarende beskyttelseskoder:

Problem

Mulige årsager

Hvad skal man gøre

F3/F4

Fejl på induktionsspolens

temperatursensor

Kontakt forhandleren.

F9/FA

Fejl på temperatursensor til IGBT.

Kontakt forhandleren.

E1/E2

Unormal forsyningsspænding

Kontroller om strømforsyningen

er normal.

Tænd efter strømforsyningen er

normal.

Høj temperatur på induktionsspolens

temperatursensor

Kontakt forhandleren.

Høj temperatur på IGBT-

temperatursensoren

Genstart, når komfuret er afkølet.

De ovenstående er baseret på vurdering og inspektion af almindelige fejl.

Du må ikke selv skille enheden ad for at forebygge eventuelle risici og skader på

induktionskomfuret.

DA-24

Tekniske oplysninger

Komfur

HI624TCT

Kogeplader

4 plader

Forsyningsspænding

220-240 V/ 50/60 Hz

Installeret strømforsyning

2,5 kW:2250-2750 W eller

3,0 kW: 2700-3300 W eller

4,5 kW: 4050-4950 W eller

6,5kW: 5850-7150 W eller

7,4 kW: 6600-7400 W

Produktets størrelse

L×B×H (mm)

590X520X55

Indbyggede dimensioner AxB (mm)

560X490

Vægt og dimensioner er tilnærmelsesvise. Da vi konsekvent stræber efter at forbedre

vores produkter, ændrer vi muligvis af og til specifikationer og designs uden forudgående

varsel.

Installation

Valg af installationsudstyr

Lav en udskæring i køkkenbordet der svarer til målene vist på tegningen.

For at kunne installere og bruge pladen, skal der efterlades mindst 5 cm plads rundt om

hullet.

Sørg for at køkkenbordets tykkelse er mindst 30 mm. Vælg venligst

varmebestandigt køkkenbordsmateriale for at undgå større deformation forårsaget af

varmestrålingen fra komfuret. Som vist nedenfor:

DA-25

TÆTNING

L (mm)

B (mm)

H (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560

490

50 mini

Sørg under alle omstændigheder for, at induktionskomfuret er godt ventileret, og at

luftindtaget og -udgangen ikke er blokeret. Sørg for, at induktionskomfuret er

funktionsdygtigt. Som vist nedenfor

Bemærk: Sikkerhedsafstanden mellem komfuret og skabet over komfuret skal

være mindst 760 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

50 mini

20 mini

Luftindtag

Luftudgang 5 mm

Før du installerer komfuret, skal du sikre, at

• arbejdsfladen er retvinklet og plan samt at, ingen bærende elementer påvirker

pladskravene på en negativ måde

• arbejdsfladen består af varmefast materiale

• hvis komfuret er installeret over en ovn, ovnen har en indbygget køleblæser,

• skal installationen opfylde alle krav om afstand samt gældende normer og forordninger

DA-26

• en egnet ledningsadskiller, som sørger for fuld afbrydelse fra strømforsyningen, er

indbygget i det permanente ledningsnet, monteret og placeret, så det opfylder lokale

ledningskrav og forordninger.

Ledningsadskilleren skal være af en godkendt type, og sørge for et luftmellemrum på

3 mm mellem alle poler (eller i alle aktive [fase] ledere, hvis de lokale bestemmelser

tillader denne variation i kravene)

• ledningsadskilleren skal være nem at nå for kunden, når komfuret er installeret

• du kan rådføre med lokale bygningsmyndigheder og vedtægter vedrørende

installation, hvis du er i tvivl

• du bruger varmefaste og overfladebehandlinger, som er nemme at gøre ren (sm fx

keramikfliser) til vægoverfladerne omkring komfuret.

Når du har installeret komfuret, skal du sikre, at

• strømforsyningskablet ikke kan nås gennem skabsdøre eller skuffer

• der findes en tilstrækkelig koldluftstrøm fra ydersiden af skabene til komfurets bund

• hvis komfuret er installeret over en skuffe eller skab, installeres en varmebeskyttende

barriere under komfurets bund

• ledningsadskilleren er nem at nå for kunden

Før fastgøringsbøjlerne placeres

Enheden skal placeres på en stabil, plan overflade (brug emballagen). Brug ikke for meget

kraft på de taster, der rager ud fra komfuret.

Justering af bøjlepositionen

Fastgør komfuret på køkkenbordet ved at skrue de 4 bøjler på bunden af komfuret

(se billede) efter installationen.

Skrue

Beslag

Skruehul

Bundkasse

DA-27

Glas

Holdebeslag

Skrue

ST3. 5*8

Bundkasse

Bordplade/Køkkenskab

Forsigtig

1. Kogepladen skal installeres af kompetent personale eller teknikere. Vi har eksperter,

som står til din rådighed. Du må aldrig selv udføre proceduren.

2. Komfuret installeres ikke direkte over en opvaskemaskine, køleskab, fryser,

vaskemaskine eller tørretumbler, da fugtigheden muligvis kan beskadige komfurets

elektroniske komponenter.

3. Kogepladen skal installeres, så man kan sikre bedre varmestråling for fremme dets

pålidelighed.

4. Væggen og inducerede varmezone over bordfladen skal være varmefast.

5. For at undgå skader skal sandwichlaget og klæbemidlet være varmefast.

Tilslutning af komfuret til strømforsyningen

Komfuret må kun sluttes til strømforsyningen af en egnet, kompetent person. Før komfuret sluttes til

strømforsyningen, skal du tjekke, at:

1. hjemmets ledningsnet egner sig til komfurets strømforbrug.

2. spændingen svarer til værdien på typeskiltet

3. strømforsyningskablets tværsnit kan modstå belastningen på typeskiltet. Brug ikke adaptere,

reduktionsmuffer eller forgreningsenheder når komfuret sluttes til strømforsyningen, da de kan

forårsage overophedning og brand.

Strømforsyningskablet må ikke berøre varme dele, og skal placeres, så dets temperatur ikke på

noget tidspunkt overskrider 75°C.

Tjek med en elektriker, om hjemmets ledningsnet er egnet uden ændringer. Ændringer må kun udføres

af en kompetent elektriker.

DA-28

Strømforsyningen skal tilsluttes i overensstemmelse med den relevante standard eller en

enkeltpolet afbryder. Tilslutningsmetoden er vist nedenfor.

• Hvis kablet er beskadiget eller skal udskiftes, skal indgrebet udføres af

eftersalgsagenten med specialværktøjer for at undgå ulykker.

• Hvis apparatet sluttes direkte til strømforsyningen, skal der installeres en omnipolær

afbryder med et minimumsafstand på 3 mm mellem kontakterne.

• Installatøren skal sikre, at den elektriske forbindelse er lavet rigtigt, og at den overholder

sikkerhedsforskrifterne.

• Kablet må ikke være bukket eller sammentrykket.

• Kablet skal kontrolleres regelmæssigt og må kun udskiftes af autoriserede teknikere.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med europæisk direktiv 2012/19/EU om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Apparatet indeholder både

forurenende stoffer (der kan have negative indvirkninger på miljøet) og

basiskomponenter (der kan genanvendes). Det er vigtigt, at apparatet gennemgår

specifikke behandlinger for korrekt at fjerne og bortskaffe forurenende stoffer og

genindvinde alle brugbare materialer. Personer kan spille en vigtig rolle i forhold til at

sikre, at apparatet ikke bliver et miljømæssigt problem; det er vigtigt at følge nogle

grundlæggende regler:

Apparatet må ikke behandles som husholdningsaffald.

Apparatet skal afleveres på en genbrugsstation administreret af kommunen eller af en godkendt

virksomhed.

I mange lande er afhentning af storskrald en mulighed. Når du køber et nyt apparat, kan du aflevere det

brugte til forhandleren, der tager gratis imod det, så længe apparatet er af tilsvarende type eller har de

samme funktioner, som det nye apparat.

DA-29

Produktinformation til elektriske kogeplader iht. Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014

Position

Symbol

Værdi

Enhed

Modelidentifikation

HI624TCT

Type kogesektion:

Elektrisk

kogesektion

Antal kogeplader

og/eller -områder

plader

områder

Opvarmnings-

teknologi

(induktions-

kogeplader og

madlavnings-

områder,

strålekogeplader,

faste plader)

Induktions-

kogeplader

Induktions-

kogeområder

strålekogeplader

faste plader

Til runde kogeplader eller -områder:

diameter på brugbart overfladeområde

pr. elektrisk kogeplade afrundet til

nærmeste 5 mm

Bagerste

venstre

18,0

Bagerste

midterste

Bagerste højre

18,0

Midterste

venstre

Midterste i

midten

Midterste højre

Forreste

venstre

18,0

Forreste

midterste

Forreste højre

18,0

Til ikke-runde kogeplader eller -

områder: længde og bredde på

brugbart overfladeområde pr.

elektrisk kogeplade eller -område

afrundet til nærmeste 5 mm

Bagerste

venstre

Bagerste

midterste

Bagerste højre

Midterste

venstre

DA-30

Midterste i

midten

Midterste

højre

Forreste

venstre

Forreste

midterste

Forreste

højre

Strømforbrug for kogeplade eller -

område beregnet pr. kg

Bagerste

venstre

EF elektrisk

tilberedning

193,5

Wh/kg

Bagerste

midterste

EF elektrisk

tilberedning

Wh/kg

Bagerste

højre

EF elektrisk

tilberedning

197,2

Wh/kg

Midterste

venstre

EF elektrisk

tilberedning

Wh/kg

Midterste i

midten

EF elektrisk

tilberedning

Wh/kg

Midterste højre

EF elektrisk

tilberedning

Wh/kg

Forreste

venstre

EF elektrisk

tilberedning

192,3

Wh/kg

Forreste

midterste

EF elektrisk

tilberedning

Wh/kg

Forreste højre

EF elektrisk

tilberedning

195,6

Wh/kg

Strømforbrug for sektionen beregnet

pr. kg

EFElektrisk

kogesektion

194,7

Wh/kg

Anvendt standard: EN 60350-2 Elektriske husholdningsapparater til madlavning – Del 2: Bordkogeplader

– Metoder til måling af ydeevne

Anbefalinger vedrørende energibesparelser:

•

For at opnå den bedste effektivitet af din kogeplade skal du placere gryden midt på kogepladen.

•

Brug af låg vil reducere tilberedningstider og spare strøm ved at holde på varmen.

• Brug mindst mulig væske eller fedt for at reducere tilberedningstider.

• Start tilberedningen på en høj indstilling og reducér indstillingen, når maden er blevet varmet igennem.

• Brug pander, hvis diameter er så stor som grafikken for den valgte plade.

NO-1

Sikkerhetsvarsler

Din sikkerhet er viktig for oss. Les denne

informasjonen før du bruker koketoppen.

Installasjon

Fare for elektrisk støt

• Koble apparatet fra strømforsyningen før du foretar

noe arbeid eller vedlikehold på det.

• Tilkobling til et godt jordingssystem er viktig og

obligatorisk.

•

Endringer i hjemmets kablingssystem må

utelukkende gjennomføres av kvalifisert elektriker.

• Manglende overholdelse av dette vil kunne føre til

elektrisk støt eller død.

Fare for kutt

•

Vær forsiktig - panelkantene er skarpe

•

Hvis du ikke er forsiktig kan det føre til skader eller

kutt.

NO-2

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

•

Les disse instruksjonene nøye før installasjon og

bruk av dette apparatet.

• Ingen brennbare materialer eller produkter med

noen gang plasseres på dette apparatet.

•

La denne informasjonen være tilgjengelig for den

som er ansvarlig for å installere apparatet, da det vil

kunne redusere installasjonskostnadene dine.

• For å unngå farer må dette apparatet installeres i

henhold til disse installasjonsinstruksjonene.

•

Dette apparatet må bare installeres og jordes av en

egnet kvalifisert person.

• Dette apparatet må kobles til en krets som er utstyrt

med en skillebryter som gir fullstendig frakobling fra

strømforsyningen.

•

Manglende korrekt installasjon av apparatet vil føre

til bortfall av garantien.

Fare for elektrisk støt ved drift og vedlikehold

•

Ikke bruk en ødelagt eller sprukket koketopp. Hvis

overflaten på koketoppen ødelegges eller sprekker

må apparatet lås av umiddelbart med

hovedbryteren (veggbryter) og du må kontakte en

kvalifisert tekniker.

• Slå av koketoppen på veggen før rengjøring eller

vedlikehold.

NO-3

• Manglende overholdelse av dette vil kunne føre til

elektrisk støt eller død.

Helsefare

• Dette apparatet overholder elektromagnetiske

sikkerhetsstandarder.

•

Personer med pacemakere eller andre elektriske

innretninger (slik som insulinpumper) må ta dette

opp med legen sin eller med produsenten av det

elektriske apparatet før vedkommende bruker

husholdningsapparatet for å forsikre seg om at

innretningene deres ikke vil påvirkes av det

elektromagnetiske feltet.

• Manglende overholdelse av dette rådet vil kunne

føre til død.

Fare, varm overflate

• Under bruk vil tilgjengelige deler av dette apparatet

bli varme nok til å forårsake brannsår.

• Ikke la kroppen, klær eller noen andre gjenstander

enn egnede kokekar komme i kontakt med

induksjonstoppen før glasset på overflaten er

avkjølt.

•

Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk

må ikke legges på overflaten til koketoppen, da de

kan bli varme.

• Hold barn unna.

NO-4

• Håndtak på kokekar vil kunne bli varme å ta på.

Sjekk at håndtak på kokekar ikke henger ut over

kokesonene de er plassert på. Hold håndtakene

utenfor barns rekkevidde.

•

Manglende overholdelse av dette rådet vil kunne

føre til brannsår og skålding.

Fare for kutt

• Det knivskarpe bladet på en koketoppskrape

eksponeres når sikkerhetsdekselet trekkes tilbake.

Vær svært forsiktig og oppbevar alltid trygt og

utenfor barns rekkevidde.

• Hvis du ikke er forsiktig kan det føre til skader eller

kutt.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

• Etterlat aldri apparatet uten oppsyn når det er i bruk.

En kjele som koker over forårsaker røyk og fettet

søl som vil kunne antennes.

• Bruk aldri apparatet som arbeids- eller

oppbevaringsoverflate.

•

Etterlat aldri gjenstander eller verktøy på apparatet.

•

Ikke plasser eller etterlat noen magnetiserbare

gjenstander (f.eks. kredittkort, minnebrikker) eller

elektronisk utstyr (f.eks. Datamaskiner, MP3- spillere)

i nærheten av apparatet, da disse vil kunne påvirkes

av det elektromagnetiske feltet.

NO-5

• Apparatet må aldri brukes til å varme opp rommet.

•

Etter bruk må du alltid slå av kokesonene og

koketoppen som beskrevet i denne veiledningen

(dvs. ved hjelp av berøringskontrollene). Ikke stol på

at deteksjonsinnretningen slår av kokesonene når

du flytter kokekarene.

• Ikke la barn leke med apparatet eller sitte, stå eller

klatre på det.

• Ikke plasser gjenstander eller produkter som kan

være interessante for barn i skap som henger over

apparatet. Barn kan bli alvorlig skadet hvis de

klatrer på koketoppen.

• Etterlat aldri barn alene eller uten oppsyn på stedet

er apparatet er i bruk.

• Barn eller personer med en type funksjonshemming

som begrenser deres evner til å bruke apparatet må

ha en ansvarlig og kompetent personer som lærer

dem hvordan apparatet brukes. Instruktøren må

forsikre seg om at personene kan bruke apparatet

uten fare for dem selv eller omgivelsene deres.

•

Ikke reparer eller skift ut noen deler av apparatet

med mindre dette er spesifikt anbefalt i

veiledningen. All annen service må gjennomføres

av kvalifisert tekniker.

• Ikke bruk en damprenser til å rengjøre koketoppen.

NO-6

• Ikke plasser eller slipp tunge gjenstander på

koketoppen.

• Ikke stå på koketoppen.

• Ikke bruk kokekar med ujevne kanter eller dra

kokekarene over glassoverflaten på koketoppen, da

dette vil kunne lage riper i glasset.

• Ikke bruk Stålull eller andre slipende

rengjøringsprodukter til å rengjøre koketoppen din,

da disse kan lage riper i induksjonsglasset.

•

Hvis strømledningen er skadet, må du få den skiftet

av produsenten, en servicerepresentant for

produsenten, eller en annen kvalifisert person.

• Dette apparatet er laget for å brukes i hjemmet og

lignende anvendelser, slik som:

- personalkjøkkenområder i butikker, kontorer og

andre arbeidsmiljøer; -farm hus; - av gjester på

hoteller, moteller og andre overnattingssteder; -

bed and breakfast type miljøer.

• ADVARSEL: Dette apparatet og dets tilgjengelige

deler blir varme under bruk.

Vær forsiktig så du ikke tar på varmeelementene.

Barn under 8 år skal holdes unna med mindre de

overvåkes kontinuerlig.

• Enheten kan brukes av barn fra åtte år, personer

som mangler erfaring med / kunnskap om produktet,

NO-7

eller personer som har nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental funksjonsevne. Dette forutsetter imidlertid at

bruken skjer under tilsyn, eller at nevnte brukere får

opplæring i hvordan enheten skal benyttes, og forstår

risikoene knyttet til enheten.

• Ikke la barn leke med apparatet. Ikke la barn

rengjøre eller vedlikeholde enheten uten tilsyn.

• ADVARSEL: Tilberedning at mat på en platetopp

med bruk av fett eller olje kan være farlig og resultere

i brann hvis det ikke skjer under konstant oppsyn.

Prøv ALDRI å slukke en brann med vann, men slå av

apparatet og dekk deretter over flammen med et lokk

eller et brannteppe.

• ADVARSEL: Fare for brann: Ikke oppbevar noe oppå

kokeplatene.

• Advarsel: Hvis overflaten er sprukket, slå av

apparatet for å unngå muligheten for elektrisk støt,

for kokeplater av glass-keramikk eller lignende

materiale som beskytter strømførende deler

• Ikke bruk dampvasker.

•

Dette apparatet er ikke laget for å brukes ved hjelp

av en ekstern timer eller et separat

fjernkontrollsystem.

NO-8

ADVARSEL: Kokeprosessen må overvåkes. En

kortvarig tilberedning må overvåkes konstant.

ADVARSEL: For å hindre at apparatet tipper, må

denne stabiliserende anordningen installeres. Se

instruksjonene for installasjon.

ADVARSEL: Bruk bare platetoppdeksler som enten er

designet av produsenten, som er angitt som velegnet

av produktprodusenten i brukerinstruksjonene, eller

bruk platedeksler som er innlemmet i produktet. Bruk

av uegnede deksler kan føre til ulykker.

Dette apparatet inneholder en jordforbindelse kun for

funksjonelle formål.

Gratulerer

med kjøpet av din nye induksjonstopp.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese disse instruksjonene / bruksanvisningen slik at du

forstår fullstendig hvordan du installerer og bruker dette apparatet korrekt.

Les installasjonskapittelet for installasjon.

Les alle sikkerhetsinstruksjonene grundig før bruk og ta vare på denne instruksjons-

/installasjonsveiledningen for framtidig referanse.

NO-9

Produktoversikt

Sett ovenfra

Kontrollpanel

1. 2000 W-sone, boost til 2600W

2. 1500 W-sone, boost til 2000W

3. 2000 W-sone, boost til 2600W

4. 1500 W sone, boost til 2000 W

5. Glass plate

6. Kontroll panel

1. Kontroller for kokesoner

2. Timer kontroll

3. Power/Timer reguleringstast

4. tastelås kontroll

5. ON/OFF kontroll

6. Boost funksjon kontroll

7. Pause funksjon kontroll

NO-10

Litt om matlaging med induksjon

Matlaging med induksjon er en trygg, avansert, effektiv og økonomisk matlagingsteknologi.

Den fungerer med elektromagnetiske vibrasjoner som generer varme direkte i kokekaret,

heller enn indirekte gjennom å varme opp glassoverflaten. Glasset blir bare varmt fordi

kokekaret eventuelt varmer det opp.

jern gryte

magnetisk krets

keramikk glass plate

induksjons spole

induserte strømmer

Før du bruker den nye induksjonstoppen din

• Les denne veiledningen, og da særlig nøye det avsnittet som omhandler ‘Sikkerhetsadvarsler’.

• Fjern eventuell beskyttende film som måtte finnes på induksjonstoppen din.

Bruke berøringskontrollene

• Kontrollene reagerer på berøring, å du trenger ikke bruke noen kraft.

• Bruk fingerputen, ikke fingertuppen.

• Du vil høre en pipelyd hver gang en berøring registreres.

• Pass på at kontrollene alltid er rene og tørre og at det ikke er noen gjenstander

(f.eks. et kjøkkenredskap eller en klut) som dekker til dem. Selv et tynt lag med vann gjør

det vanskelig å bruke kontrollene.

NO-11

Velge riktig kokekar

•

Bruk bare kokekar som er egnet for induksjonstopper. Se

etter induksjonssymbolet på emballasjen eller i bunnen av

kokekaret

•

Du kan sjekke om kokekaret ditt er egnet ved å gjennomføre en

magnettest. Beveg en magnet mot bunnen av kokekaret. Hvis den

tiltrekkes er kokekaret egnet for induksjon.

• Hvis du ikke har en magnet:

Hell litt vann i kokekaret du vil sjekke.

Hvis ikke blinker på displayet og vannet varmes er kokekaret passende.

• Kokekar laget av følgende materialer er ikke egnet: rent rustfritt stål, aluminium eller kobber uten magnetisk

base, glass, tre, porselen, keramikk og steingods.

Ikke bruk kokekar med ujevne kanter eller rundet bunn.

Pass på at bunnen av kokekaret er jevn, sitter flatt mot glasset og har samme størrelse som

kokesonen. Bruk kokekar som har like stor diameter som den kokesonen du har valgt. Ved

å bruke et kokekar som er litt bredere vil energien bli brukt ved maksimal effektivitet. Hvis

du bruker mindre kokekar vil effektiviteten bli mindre enn forventet. Plasser alltid kokekaret

sentralt på kokesonen.

Løft alltid kokekarene av induksjonstoppen – ikke dra dem bortover, da vil de kunne lage riper i

glasset.

Kokekardimensjoner

Kokesonene tilpasses automatisk diameteren på kokekaret, opp til en viss grense. Men

kokekaret må ha en minimumsdiameter i henhold til den tilhørende kokesonen. For å oppnå

best mulig effektivitet av koketoppen din, plasser kokekaret midt på kokesonen.

NO-12

Bunndiameteren på induksjonskokekaret

Kokesone

Minimum (mm)

1, 2 , 3, 4 (180mm)

120

Ovenstående kan variere avhengig av kvaliteten på kokekaret som brukes.

Bruke induksjonstoppen din

Starte matlagingen

1. Ta på ON/OFF-kontrollen

Etter at strømmen er slått på, piper summeren en gang, alle skjermer viser

“ –" eller “ – – “, som indikerer at induksjonskoppen har gått inn i

ventemodus.

2. Plasser en egnet panne på den kokesonen du vil

bruke.

• Påse at bunnen av pannen og kokesonens overflate er

rene og tørre.

3. Berør kontrollvelgeren for kokesonen, så vil en

indikator ved siden av knappen blinke.

4. Sett et effektnivå ved å trykke på “-” eller “+” -kontrollen.

a. Hvis du ikke velger en varmesone innen 1 minutt, vil

induksjonskoppen automatisk slås av. Du vil da måtte

starte med trinn 1 igjen.

b. Du kan endre varmeinnstillingen når som helst i løpet av matlagingen.

NO-13

Hvis displayet blinker vekselvis med varmeinnstillingen

Dette betyr at:

• du ikke har plassert en panne på riktig kokesone, eller

• pannen du bruker ikke egner seg til induksjonsmatlaging, eller

• kokekaret er for lite eller ikke sentrert på kokesonen.

Det skjer ingen oppvarming med mindre det befinner seg en egnet panne på

kokesonen. Displayet slås automatisk av dersom det ikke plasseres en egnet panne på

kokesonen innen 1 minutt.

Når du er ferdig med tilberedningen

1. Berør kontrollvelgeren for kokesonen

som du ønsker å slå av.

2. Slå av kokesonen ved å trykke på "-” og bla ned til "0”, eller hold inne "+" og “-” -knappen

samtidig i 1 sekund, det vil gå ned til "0” direkte.

Kontroller at strømdisplayet viser "0”, og deretter “H”.

og så

3. Slå hele platetoppen av ved å trykke på ON/OFF-

kontrollen.

4. Se opp for varme overflater

‘H’ viser hvilken kokesone som er varm. Bokstaven forsvinner når overflaten har

avkjølt seg til en trygg temperatur. Dette kan også brukes som en strømbesparende

funksjon ved behov for oppvarming av flere panner, bruk ganske enkelt kokesonen

som allerede er varm.

I tilfelle strømbrudd mens "H" er på, vær oppmerksom på ikke å berøre kokeoverflaten

selv om "H" ikke lenger vises når strømmen er tilbake.

NO-14

Bruk av strømstyring

Ved hjelp av strømstyring kan du sette den totale effekten til 2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/6,5 kW

og 7,4 kW. Standardinnstillingen for total effekt er maksimalt effektnivå.

Angi det totale strømnivået for å passe til dine behov

1. Pass på at koketoppen er slått av.

Merk: Du kan bare stille inn strømstyring når koketoppen er slått av.

2. Trykk på knappen “Pausefunksjon” og hold inne i 5 sekunder. Du kan høre

summeren pipe en gang.

3. Etter at du hører pipelyden trykker du på “+" og “-” -knappen samtidig og hold inne i

3 sekunder, og timerindikatoren vil vise blinkende tidligere totalt strømnivå, f.eks. "2.5".

Trykk og hold inne "+" og ”-” i 1 sekund igjen for å bytte til et annet strømnivå, for

eksempel 3.0. Når strømmen du ønsker blinker, trykker du på knappen “Pausefunksjon”

og holder den nede i 5 sekunder. Summeren piper 10 ganger. Det betyr at du er ferdig

med innstillingen.

Merk:

1. Etter trinn 2 må du ta på “+" og “-” innen 3 sekunder etter at du hører pipelyden. Ellers

må du starte på nytt fra trinn 2.

2. Når du er ferdig med innstillingen, vent til du har hørt 10 pipelyder. Ikke berør noen

knapp i denne perioden. Ellers vil innstillingen være ugyldig.

Strømstyringsregler

Hvis den totale effekten overskrider begrensningen på 2,5 kw, 3,0 kw, 4,5 kw, 5,5 kw,

6,5 kw eller 7,4 kw (avhengig av hvilket nivå du har satt), kan du ikke øke effekttrinnet i

noen sone. Hvis du øker det ved å trykke på '+’, vil koketoppen pipe 3 ganger og

indikatoren vil vise en blinkende 'Pn’. Dermed må du redusere effektstadiet i andre soner

før du øker effekten i objektivsonen.

NO-15

Bruk av Boost

Boost er en funksjon der en sone stiger til en større kraft på ett sekund og varer i

5 minutter. Dermed kan du få mer effektfull og raskere matlaging.

Bruke Boost for å få større effekt

1. Trykk på knappen for å velge den varmesone du ønsker å øke, en

indikator ved siden av tasten vil blinke.

2. Trykk på Boost-knappen, varmesonen vil begynne å fungere i Boost-

modus.

Strømdisplayet vil vise “P” for å indikere at sonen øker.

3. Boost-strømmen vil vare i 5 minutter, og deretter vil sonen gå tilbake til strømstadium 9.

4. Hvis du vil avbryte Boost-funksjonen i løpet av disse 5 minuttene, trykk på knappen for

valg av varmesone, en indikator ved siden av tasten vil blinke. Deretter trykker du på

Boost-knappen, varmesonen vil gå tilbake til effekttrinn 9.

Begrensninger ved bruk

De fire sonene ble delt inn i to grupper. I en gruppe, hvis du bruker boost på en sone, må du

først sørge for at den andre sonen arbeider på/under effektnivå 5.

NO-16

Gruppe a Gruppe b

Bruk av Pause-funksjonen

Pausefunksjonen kan brukes når som helst under matlaging. Den gjør det mulig å

stoppe induksjonstoppen og komme tilbake til den.

1. Kontroller at kokesonen fungerer.

2. Trykk på knappen Pausefunksjon, kokesonen indikator vil vise “ll”. Da vil driften av

induksjonstoppen deaktiveres innenfor omfanget av alle kokesoner, unntatt

Pausefunksjonen, på/av og låsetastene.

3. For å avbryte pausestatusen, trykk på knappen Pausefunksjon, deretter vil kokesonen

gå tilbake til strømstadiet som du stilte inn før.

NO-17

Låse kontrollene

• Du kan låse kontrollene for å unngå utilsiktet bruk (som at barn ved et uhell slår på

kokesoner).

• Når kontrollene er låst, deaktiveres alle kontrollene bortsett fra ON/OFF-kontrollen.

For å låse kontrollene

Trykk på tastelåsekontrollen. Timerindikatoren viser «Lo».

For å låse opp kontrollene

1. Sørg for at induksjonstoppen er slått på.

2. Ta på og hold låsekontrollen inne en stund.

3. Du kan nå begynne å bruke induksjonstoppen din.

Når komfyren er i låsemodus, er alle kontrollene deaktivert bortsett fra PÅ/AV

du kan alltid

slå induksjonstoppen av med PÅ/AV-KONTROLLEN i en nødssituasjon, men du skal låse

opp koketoppen først i neste operasjon

Beskyttelse mot overtemperatur

En integrert temperatursensor kan overvåke temperaturen inne i induksjonstoppen. Når det

avdekkes en overdreven temperatur vil induksjonstoppen automatisk stanse funksjonen sin.

Overkokingsbeskyttelse

Overkokingsbeskyttelse er en sikkerhetsfunksjon. Den slår av koketopen automatisk innen

10 sekunder hvis det strømmer vann til kontrollpanelet, mens summeren piper 1 sekund.

Avdekking av små gjenstander

Når et kokekar med uegnet størrelse eller som ikke er magnetisk (f.eks. i aluminium), eller

noen mindre gjenstander (f.eks. kniv, gaffel, nøkkel), har blitt etterlatt på koketoppen vil

denne automatisk gå over i standby etter 1 minutt. Viften vil fortsette å kjøle ned

induksjonstoppen i ytterligere 1 minutt.

Automatisk slukkebeskyttelse

Automatisk slukkebeskyttelse er en beskyttelsesfunksjon for induksjonstoppen din. Den slår

seg av automatisk hvis du skulle glemme å slå av maten du tilbereder. Standard

funksjonstider for forskjellige effektnivåer vises i tabellen under:

NO-18

Effektnivå

Standard funksjonstimer

(time)

Når kokekaret fjernes kan induksjonstoppen slutte å varme opp straks etterpå og toppen

kan automatisk slå seg av etter 2 minutter.

Personer med pacemaker må forhøre seg meg legen sin før de bruker denne

enheten.

Bruke timeren

Du kan bruke timeren på to ulike måter:

• Du kan bruke den som en minutteller. I dette tilfellet vil timeren ikke slå av noen

kokesone når tiden er utløpt.

• Du kan sette den til å slå av én kokesone etter at den innstilte tiden er satt opp.

• Du kan stille inn timeren opp til 99 minutter.

Bruke timeren som minutteller

Hvis du ikke velger en kokesone

1. Påse at platetoppen er slått på.

Merk: Du kan bruke minuttelleren selv uten å velge en kokesone.

2. Trykk på timerkontroll, og varslingsindikatoren vil

begynne å blinke og “30” vil vises i

timerdisplayet.

3. Angi tiden ved å trykke på “-” eller “+” -kontrollen

Tips: Trykk på “-” eller “+”-kontrollen en gang for å redusere eller øke med 1 minutt.

Hold “-" eller “+” -kontrollen på timeren for å redusere eller øke med

10 minutter.

4. Avbryt tiden ved å trykke på timerkontrollen, og ”00” vises i minuttdisplayet.

NO-19

5. Når tiden er innstilt, starter nedtellingen med en gang.

Displayet viser gjenværende tid og timerindikatoren vil

blinke i 5 sekunder.

6. Summeren vil pipe i 30 sekunder og

timerindikatoren viser “- - “ når innstillingstiden er

ferdig.

Innstilling av timeren for å slå av en kokesone

Kokesoner angitt for denne funksjonen vil:

1. Berør kontrollvelgeren for kokesonen som du

ønsker å stille inn timeren for. (f.eks sone 1#)

2. Trykk på timerkontroll, og varslingsindikatoren vil

begynne å blinke og “30” vil vises i

timerdisplayet.

3. Angi tiden ved å trykke på “-” eller “+” -kontrollen.

Tips: Trykk på “-” eller “+” -kontrollen en gang for å redusere eller øke med 1 minutt.

Ta på og hold inne “-” eller “+” -kontrollen, timeren vil økes eller reduseres med

10 minutter.

Hvis innstillingstiden overstiger 99 minutter, vil timeren automatisk gå tilbake

til 0 minutter.

4. Når tiden er innstilt, starter nedtellingen med en gang.

Displayet viser gjenværende tid og timerindikatoren vil

blinke i 5 sekunder.

MERK: Den røde prikken ved siden av

effektindikatoren tennes for å angi hvilken sone som

er valgt.

5. For å avbryte timeren, trykk på varmesonevalgkontrollen, og trykk deretter på

timerkontrollen, timeren avbrytes, og “00” vises i minuttdisplayet, og deretter "--”.

NO-20

6. Når koketimeren utløper, slås den tilsvarende

kokesonen automatisk av og viser "H”.

Andre kokesoner vil fortsatt være i drift, dersom de allerede var slått på.

Sette timeren til å slå av mer enn én kokesone

1. Hvis du bruker denne funksjonen til mer enn én oppvarmingssone, vil timerindikatoren

vise den korteste tiden.

(f.eks sone 1# innstillingstid på 3 minutter, sone 2# innstillingstid på 6 minutter,

timerindikatoren viser “3”.)

MERK: Den blinkende røde prikken ved siden av strømnivåindikatoren betyr at

timerindikatoren viser tiden for oppvarmingssonen.

Hvis du vil sjekke den innstilte tiden for annen varmesone, trykk på

varmesonevalgkontrollen. Timeren vil indikere den innstilte tiden.

(stilt til 6 minutter)

(stilt til 3 minutter)

2. Når koketimeren utløper, slås den tilsvarende oppvarmingssonen

automatisk av og viser "H”.

MERK: Hvis du vil endre tiden etter at timeren er satt, må du starte fra trinn 1

NO-21

Vedlikehold og rengjøring

Hva?

Hvordan?

Viktig!

Daglig søl på glasset

(fingeravtrykk, merker,

flekker fra mat eller

annet ikke

sukkerholdig søl på

glasset)

Slå av strømmen til

koketoppen.

Påfør et rengjøringsmiddel for

koketopper mens glasset

fremdeles er varmt

(men ikke veldig varmt)

3. Skyll og tørk tørt med en ren

klut eller tørkepapir.

4. Slå på strømmen til

koketoppen igjen.

•

Når du slår av strømmen til koketoppen

vil det ikke lenger være noen indikasjon

om ‘varm overflate’, men kokesonen vil

fremdeles være varmt! Vær ekstremt

forsiktig.

• Kraftige skrubber noe nylon-

skrubber og harde/slipende

rengjøringsmidler kan ripe glasset. Les

alltid etikettene for å sjekke om

rengjøringsmiddelet er svampen din er

egnet.

• Etterlat aldri rengjøringsrester på

koketoppen: glasset kan bli flekket.

Mat som har kokt

over, smeltet og

varmt sukkersøl på

glasset

Fjern disse umiddelbart med en

fiskespade, palettkniv eller skrape

som er egnet for koketopper i

induksjonstopper, men pass på

varme kokesoneoverflater.

1. Slå på strømmen til

koketoppen av veggen.

2. Hold bladet eller verktøyet i en

30° vinkel og skrap sølet bort til

et kaldt området av koketoppen.

3. Rengjør skitt eller søl

med en oppvaskklut eller et

papirhåndkle.

4. Følg trinn 2 til 4 for ‘Daglig søl

på glass’ over.

• Fjern flekker av smeltet eller

sukkerholdige mat eller søl så raskt

som mulig. Hvis slikt søl blir liggende

og kjøle seg ned på glasset kan det

bli vanskelig å fjerne det, og det kan

til og med føre til permanente skader

på glassoverflaten.

• Fare for kutt: når sikkerhetsdekselet

er trukket tilbake, er bladet i en skraper

knivskarpt. Vær svært forsiktig og

oppbevar alltid trygt og utenfor barns

rekkevidde.

Søl på

berøringskontrollene

1. Slå av strømmen til

koketoppen.

2. Tørk opp sølet

3. Slå av berøringskontrollområdet

med en ren fuktig svamp eller

klut.

4. Tørk området helt tørt med

tørkepapir.

5. Slå på strømmen til

koketoppen igjen.

• Koketoppen kan pipe og slå seg av selv,

og berøringskontrollene fungerer

kanskje ikke hvis det er søl på dem.

Sørg for at du tørker

berøringskontrollområdet tørt før du slår

på koketoppen igjen.

NO-22

Hint og tips

Feil

Mulige årsaker

Hva må gjøres

Jeg klarer ikke å slå på

induksjonstoppen.

Ikke noe strøm.

Kontroller at induksjonstoppen er

koblet til strømforsyningen og at

den er slått på.

Sjekk om det er et strømbrudd hjemme

hos deg eller i nabolaget. Hvis du har

sjekket alt og problemet vedvarer, ring

en kvalifisert tekniker.

Berøringskontrollene

reagerer ikke.

Kontrollene er låst.

Lås opp kontrollene. Se pkt.

"Bruk induksjonstoppen" for

instruksjoner.

Berøringskontrollene er

vanskelige å bruke.

Det kan være en liten film med

vann over kontrollene, eller du kan

bruke spissen av fingeren når du

berører kontrollene.

Pass på at berøringskontrollområdet er

tørt og bruk puten på fingeren når du tar

på kontrollene.

Glasset blir ripet.

Kokekar med ujevne kanter.

Uegnede, slipende svamper eller

rengjøringsprodukter blir brukt.

Bruk kokekar med jevn og glatt bunn.

Se ‘Velge riktige kokekar’.

Se ‘Vedlikehold og rengjøring’.

Enkelte kokekar kan

lage knirkende eller

klikkende lyder.

Dette kan skyldes hvordan

kokekarene dine er laget (lag med

forskjellige metaller vibrerer

forskjellig).

Dette er normalt for kokekar og

utgjør ingen feil.

Induksjonstoppen lager

en lav summende lyd

når den brukes ved en

høy varmeinnstilling.

Dette skyldes teknologien ved

induksjonstilberedning.

Dette er normalt, men støyen bør bli

svakere eller forsvinne helt når du

reduserer varmeinnstillingen.

Viftestøy fra

induksjonstoppen.

En kjølevifte er integrert i

induksjonstoppen din for å hindre at

elektronikken overopphetes. Den kan

fortsette å fungere selv etter at du har

slått av induksjonstoppen.

Dette er normalt og det trengs ingen

reaksjoner. Ikke slå av veggbryteren til

induksjonstoppen mens viften fremdeles

er i funksjon.

Kokekarene blir ikke

varme og dukker ikke opp

i displayet.

Induksjonstoppen kan ikke avdekke

kokekaret fordi det ikke er egnet for

induksjonstilberedning.

Induksjonstoppen kan ikke avdekke

kokekaret fordi det er for lite for

kokesonen eller det er ikke plassert

ordentlig sentrert.

Bruk kokekar som er egnet for

induksjonstoppen. Se avsnittet ‘Velge

riktige kokekar’.

Plasser kokekaret sentrert og pass på at

bunnen matcher størrelsen på kokesonen.

NO-23

Induksjonstoppen eller en

kokesone har uventet

slått seg selv av. Det

høres en tone og det

vites en feilkode (som

typisk varsler med ett

eller to tall i displayet til

tilberedningstimeren).

Teknisk feil.

Noter ned feilens bokstaver og tall, slå

av strømmen til induksjonstoppen med

veggbryteren og kontakt en kvalifisert

tekniker.

Feildisplay og inspeksjon

Hvis det oppstår et problem vil induksjonstoppen automatisk gå inn i beskyttende status og

vise de tilhørende beskyttende kodene:

Feil

Mulige årsaker

Hva må gjøres

F3/F4

Temperatursensor for

induksjonsspolesvikt

Kontakt leverandøren.

F9/FA

Temperatursensor for IGBT-feil.

Kontakt leverandøren.

E1/E2

Unormal forsyningsspenning

Kontroller om strømforsyningen

er normal.

Slå på når strøm-

forsyningen er gjenopprettet.

Høy temperatur på induksjonsspolens

temperatursensor

Kontakt leverandøren.

Høy temperatur på IGBT-

temperatursensoren

Start på nytt etter at komfyren er

avkjølt.

Informasjonen over er vurderinger og inspeksjon av vanlige feil.

Forsøk aldri å demontere enheten selv, for å unngå farer og skader på induksjonstoppen.

NO-24

Teknisk spesifikasjon

Koketopp

HI624TCT

Kokesoner

4 soner

Forsyningsspenning

220-240V~, 50-60Hz

Installert elektrisk effekt

2,5 kw:2250-2750 W eller

3,0 kw:2700-3300W eller

4,5kw:4050-4950W eller

6,5kw:5850-7150W eller

7,4 kw:6600-7400 W

Produktstørrelse

L×B×H(mm)

590X520X55

Innebygde dimensjoner A×B

(mm)

560X490

Vekt og mål er omtrentlige Siden vi kontinuerlig streber etter å forbedre produktene våre

vil vi kunne endre spesifikasjonen og designet uten forhåndsvarsel.

Installasjon

Valg av installasjonsutstyr

Kutt arbeidsbenken i henhold til målene vist i tegningen.

Til installasjon og bruk må det være minst 5 cm plass rundt åpningen.

Pass på at tykkelsen på arbeidsbenken er minst 30 mm. Vennligst velg

varmebestandig overflatemateriale for å unngå større deformasjon forårsaket av

varmestrålingen fra varmeplaten. Som vist under:

NO-25

PAKNING

L (mm)

B (mm)

H (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560

490

50 mini

Under alle omstendigheter må du passe på at induksjonstoppen er godt ventilert og at

luftinntaket og -uttaket ikke er blokkert. Kontroller at induksjonstoppen er i god stand. Som

vist under

Merk: Sikkerhetsavstanden mellom varmeplaten og skapet over varmeplaten bør

være minst 760 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

50 mini

20 mini

Luftinntak

Luftutgang 5mm

Før du installerer koketoppen må du passe på at

• Benkeplaten er rett og jevn, og at ingen strukturelle deler er i veien for plassen som

trengs til koketoppen

• Benkeplaten er laget av et varmeresistent materiale

• Hvis koketoppen er plassert over ovnen, at ovnen har en innebygd kjølevifte

• Installasjon er i samsvar med alle krav til klaring og mellomrom og alle aktuelle

gjeldende standarder og reguleringer

NO-26

• En egnet skillebryter som sørger for fullstendig frakobling fra strømnettet er innlemmet

i det permanente kabelsystemet, montert og plassert slik at den er i samsvar med alle

lokale regler og reguleringer og kabeldragning.

Skillebryteren må være godkjent og sørge for en 3 mm mellomroms

kontaktseparasjon i alle poler (eller i alle aktive [fase] ledere hvis de lokale

kabeldragningsreglene tillater en slik variasjon av kravene)

• Skillebryteren er lett tilgjengelig for kunden når induksjonstoppen er installert

• Du kontakter lokale bygningsmyndigheter og lover hvis du er i tvil om installasjonen

• Du bruker varmeresistente og lettstelte dekorasjonsmaterialer, slik som keramikkfliser,

til veggoverflaten rundt koketoppen.

Når du har installert koketoppen må du passe på at

• Strømkabelen ikke er tilgjengelig gjennom skapdører eller skuffer

• Det er en tilstrekkelig strøm av frisk luft fra utsiden av skapet til basen på

induksjonstoppen

• Hvis koketoppen er installert over en skuff eller et skap, at det er installert en termisk

beskyttelsesbarriere under basen på koketoppen

• skillebryteren er lett tilgjengelig for kunden

Før du plasserer festebrakettene

Enheten må plasseres på en stabil, hevn overflate (bruk emballasjen). Ikke bruk noe kraft

på kontrollene som stikker ut fra koketoppen.

Regulere plasseringen av brakettene

Fest koketoppen til benkeplaten ved å skru de 4 brakettene i bunnen av koketoppen

(se bildet) etter installasjon.

Skru fast

Brakett

Skruehull

Bunndeksel

NO-27

Glass

Holdebrakett

Skrue

ST3. 5*8

Bunndeksel

Bordplate/kjøkkenskap

Forsiktig

1. Induksjonstoppen må installeres av kvalifisert personale eller teknikere. Vi har

profesjonelle teknikere til disposisjon. Du må aldri prøve å gjøre denne operasjonen

selv.

2. Koketoppen må ikke installeres rett over en oppvaskmaskin, kjøleskap, fryser,

vaskemaskin eller tørketrommel, siden fuktigheten vil kunne skade koketoppens

elektronikk

3. Induksjonstoppen må installeres slik at best mulig varmestråling garanteres, slik at

funksjonen blir best mulig.

4. Veggen og det induserte varmeområdet over benkeflaten må tåle varme.

5. For å unngå eventuelle skader må sandwichlaget og klebemiddelet være

varmeresistent.

Koble koketoppen til strømnettet

Koketoppen må utelukkende kobles til strømnettet av en kvalifisert person. Før du kobler koketoppen til

strømnettet må du sjekke at:

1. Kabelsystemet i huset er egnet for den effekten som benyttes av koketoppen.

2. Spenningen svarer til den verdien som er angitt på merkeplaten

3. Snittet på strømforsyningskabelen kan tåle den belastningen som er angitt på merkeplaten. For å

koble koketoppen til strømforsyningen, må du ikke bruke adaptere, reduksjoner eller

forgreningsenheter, da de kan forårsake overoppheting og brann.

Strømforsyningskabelen må ikke komme nær noen varme deler, og den må plasseres slik at

temperaturen ikke overstiger 75˚C på noe punkt.

Sjekk med en elektriker om kabelsystemet i hjemmet ditt er egnet uten å måtte foreta noen endringer.

Alle eventuelle endringer må kun utføres av kvalifisert elektriker.

NO-28

Strømforsyningen skal være koblet i samsvar med den relevante standarden, til en

enkeltpolet skillebryter. Tilkoblingsmetoden vises under.

• Hvis kabelen er skadet eller skal skiftes ut, må operasjonen utføres av

ettersalgsagenten med dedikerte verktøy for å unngå eventuelle ulykker.

• Hvis apparatet har blitt koblet direkte til strømnettet må det installeres en allpolet

skillebryter med en minimumsavstand på 3mm mellom kontaktene.

• Installatøren må forsikre seg om at de korrekte elektriske tilkoblingene har blitt

gjennomført og at de er i samsvar med sikkerhetsreguleringene.

• Kabelen må ikke bøyes eller klemmes.

• Kabelen må kontrolleres regelmessig og kun skiftes ut av en autorisert tekniker.

Dette apparatet er merket iht. direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall

(WEEE). WEEE omfatter både forurensende stoffer (som kan skade miljøet) og

grunnkomponenter (som kan gjenbrukes). Det er viktig at elektrisk og elektronisk avfall

gjennomgår spesialbehandling for å korrekt fjerne og kassere forurensende stoffer og

gjenvinne alle materialene. Ved å følge enkelte grunnleggende retningslinjer kan du

som forbruker gi et viktig bidrag til at WEEE ikke blir et miljøproblem:

WEEE skal ikke behandles som husholdningsavfall.

WEEE skal leveres inn til godkjente innsamlingsstasjoner som styres av kommunen eller et godkjent

selskap.

I mange land kan det være mulig å få stort WEE-avfall hentet hjemme. Når du kjøper en ny enhet, kan

den gamle returneres til forhandleren uten ekstra kostnad – forutsatt at den gamle enheten er av

tilsvarende type og har de samme funksjonene som den nye.

NO-29

Produktinformasjon for elektriske koketopper for hjemmebruk i samsvar med rådsdirektiv (EU) Nr. 66/2014

Posisjon

Symbol

Verdi

Enhet

Modellidentifikasjon

HI624TCT

Type koketopp:

Elektrisk

koketopp

Antall kokesoner

og/eller områder

soner

områder

Oppvarmingstekn

ologi

(induksjonskokes

oner og -områder,

strålekokesoner,

solide plater)

Induksjonskok

esoner

Induksjonskokeo

mråder

strålekokesoner

Solide plater

For runde kokesoner eller -områder:

diameter for brukbart overflateområde

for elektrisk oppvarmet kokesone,

avrundet til nærmeste 5 mm

Bakre venstre

18,0

Bakre midtre

Bakre høyre

18,0

Midtre venstre

Midtre midtre

Midtre høyre

Framre

venstre

18,0

Framre midtre

Framre høyre

18,0

For ikke-runde kokesoner eller -

områder: lengde og bredde for

brukbart overflateområde for elektrisk

oppvarmet kokesone eller -område,

avrundet til nærmeste 5 mm

Bakre venstre

Bakre midtre

Bakre høyre

Midtre venstre

NO-30

Midtre

midtre

Midtre

høyre

Framre

venstre

Framre

midtre

Framre

høyre

Energiforbruk for kokesone eller -

område beregnet per kg

Bakre

venstre

ECelekrisk

tilberedning

193,5

Vekt/kg

Bakre

midtre

ECelekrisk

tilberedning

Vekt/kg

Bakre høyre

ECelekrisk

tilberedning

197,2

Vekt/kg

Midtre venstre

ECelekrisk

tilberedning

Vekt/kg

Midtre midtre

ECelekrisk

tilberedning

Vekt/kg

Midtre

høyre

ECelekrisk

tilberedning

Vekt/kg

Framre venstre

ECelekrisk

tilberedning

192,3

Vekt/kg

Framre midtre

ECelekrisk

tilberedning

Vekt/kg

Framre høyre

ECelekrisk

tilberedning

195,6

Vekt/kg

Energiforbruk for koketoppen

beregnet per kilo

ECelectric

koketopp

194,7

Vekt/kg

Anvendt standard : EN 60350-2 Elektriske husholdningsapparater til matlaging - Del 2: Kokeplater -

Metoder for måling av yteevne

Forslag til energisparing

•

For å oppnå best mulig effektivitet av koketoppen din, plasser kokekaret midt på kokesonen.

•

Bruk av lokk reduserer tilberedningstiden og sparer energi ved at du holder på varmen.

• Minimer mengden væske eller fett for å redusere tilberedningstiden.

•

Start å tilberede med en høy innstilling og reduserer innstillingen så snart maten er gjennomvarm.

• Bruk kokekar som har like stor diameter som den kokesonen du har valgt.

SE-1

Säkerhetsvarningar

Din säkerhet är viktig för oss. Läs denna information

innan du använder spishällen.

Installation

Fara för elchock

• Koppla bort apparaten från huvudströmkällan innan

du utför något arbete eller underhåll på den.

• Det är viktigt och obligatoriskt att ansluta ett bra

jordledningssystem.

• Ändringar av ledningssystem i hemmet får endast

göras av en behörig elektriker.

•

Underlåtenhet att följa detta råd kan leda till elchock

eller dödsfall.

Fara för skärsår

•

Var försiktig, panelens kanter är vassa.

•

Om du inte är försiktig kan det leda till personskador

eller skärsår.

SE-2

Viktiga säkerhetsinstruktioner

•

Läs dessa instruktioner noggrant innan du

installerar eller använder apparaten.

• Brännbart material eller produkter får aldrig placeras

på denna apparat.

•

Tillhandahåll denna information till den person som

är ansvarig för apparatens installation eftersom det

kan minska dina installationskostnader.

• För att undvika faror måste denna apparat

installeras enligt dessa installationsinstruktioner.

•

Denna apparat får endast installeras och jordas av

en behörig person.

• Denna apparat måste anslutas till en krets som

innehåller en skiljebrytare som kan kopplas från helt

från strömförsörjningen.

•

Underlåtenhet att installera apparaten korrekt kan

medföra att eventuella garanti- eller anspråkskrav

blir ogiltiga.

Drift och underhåll Risk för elstötar

•

Laga inte mat på en trasig eller sprucken spishäll. Om

spishällens yta skulle gå sönder eller spricka, stäng

omedelbart av apparaten vid huvudströmkällan

(väggbrytare) och kontakta en kvalificerad tekniker.

• Stäng av spishällen på väggen före rengöring eller

underhåll.

SE-3

• Underlåtenhet att följa detta råd kan leda till elchock

eller dödsfall.

Hälsorisk

• Denna apparat uppfyller elektromagnetiska

säkerhetsstandarder.

•

Personer med pacemakare eller andra elektriska

implantat (t.ex. insulinpumpar) måste emellertid

rådfråga sin läkare eller implantattillverkare innan

de använder den här apparaten för att se till att

implantaten inte påverkas av det elektromagnetiska

fältet.

• Underlåtenhet att följa detta råd kan leda till

dödsfall.

Fara för het yta

•

Vid användning blir apparatens tillgängliga delar

tillräckligt heta för att orsaka brännskador.

• Låt inte din kropp, kläder eller något annat än

lämpliga köksredskap komma i kontakt med

induktionsglaset tills ytan är sval.

•

Metallföremål såsom knivar, gafflar, skedar och lock

får inte placeras på spishällens yta eftersom de kan

bli heta.

• Håll barnen borta.

• Handtag på kastruller kan vara heta vid beröring.

Kontrollera att kastrullens handtag inte hänger över

SE-4

andra kokzoner som är påslagna. Förvara

handtagen utom räckhåll för barn.

•

Underlåtenhet att följa detta råd kan leda till

brännskador och skållning.

Fara för skärsår

• Spishällsskrapans knivskarpa blad exponeras när

säkerhetsskyddet dras tillbaka. Använd det försiktigt

och förvara det alltid säkert och utom räckhåll för

barn.

• Om du inte är försiktig kan det leda till personskador

eller skärsår.

Viktiga säkerhetsinstruktioner

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den

används. Överkokning orsakar rökbildning och spill

av fett kan antända.

• Använd aldrig apparaten som arbets- eller

förvaringsyta.

• Lämna aldrig några föremål eller redskap på

apparaten.

• Placera eller lämna inga magnetiserbara föremål

(t.ex. kreditkort, minneskort) eller elektroniska

enheter (t.ex. datorer, MP3-spelare) i närheten av

apparaten eftersom de kan påverkas av dess

elektromagnetiska fält.

•

Använd aldrig apparaten för att värma upp rummet.

SE-5

• Efter användning ska du alltid stänga av

kokzonerna och hällen enligt beskrivningen i denna

instruktionsbok (dvs med hjälp av

pekskärmsreglagen). Lita inte på funktionen för

kastrulldetektering för att stänga av kokzonerna när

du tar bort kastrullerna.

• Låt inte barn leka med apparaten eller sitta, stå eller

klättra på den.

• Förvara inte saker som är intressanta för barn i

skåp ovanför apparaten. Barn som klättrar på

spishällen kan skadas allvarligt.

• Lämna inte barn ensamma eller utan övervakning i

området där apparaten används.

• Barn eller personer med funktionsnedsättning som

begränsar deras förmåga att använda apparaten

bör ha en ansvarsfull och kompetent person som

ger dem instruktioner om hur den används.

Instruktören ska vara övertygad om att de kan

använda apparaten utan fara för sig själva eller för

sin omgivning.

• Reparera eller byt inte ut någon del av apparaten

om inte detta rekommenderas särskilt i

bruksanvisningen. All annan service bör utföras av

en kvalificerad tekniker.

• Använd inte ångrengörare för att rengöra spishällen.

SE-6

• Placera eller tappa inte tunga föremål på spishällen.

•

Stå inte på spishällen.

•

Använd inte kokkärl med ojämna kanter och dra inte

kokkärl över induktionsglasets yta eftersom glaset

kan repas.

•

Använd inte skurbollar eller andra hårt slipande

rengöringsmedel för att rengöra spishällen eftersom

detta kan repa induktionsglaset.

• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicetekniker eller liknande

kvalificerad person för att undvika fara.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och

liknande apparater som:

- personalkök i butiker, kontor och andra

arbetsmiljöer; bondgårdar, av klienter på hotell,

motell och andra bostadsmiljöer, bed &

breakfast-miljöer.

•

VARNING! Apparaten och dess tillgängliga delar är

heta vid användning.

Du bör vara försiktig så att du inte vidrör

värmeelementen.

Barn under 8 år måste hållas borta om de inte

övervakas kontinuerligt.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 års

ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

SE-7

eller mental förmåga eller med brist på erfarenhet

och kunskap under förutsättning att de får tillräcklig

tillsyn eller instruktioner om hur man använder

apparaten på ett säkert sätt och att de förstår de

faror som är inblandade.

• Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll av apparaten får inte utföras av barn utan

tillsyn.

• VARNING! obevakad matlagning på en spishäll med

fett eller olja kan vara farligt och kan leda till brand.

Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten, utan

stäng av apparaten och täck sedan över flamman

med t.ex. ett lock eller en brandfilt.

• VARNING! Brandrisk: förvara inte föremål på

matlagningshällarna.

• Varning! Om ytan är sprucken, stäng av apparaten

för att undvika risk för elstötar, för hällytor i

glaskeramik eller liknande material som skyddar

strömförande delar

• En ångrengörare får inte användas.

•

Apparaten är inte avsedd att användas med en

extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

SE-8

VARNING! Tillagningsprocessen måste övervakas. En

kortvarig matlagning måste kontinuerligt övervakas.

VARNING! För att förhindra att apparaten välter måste

denna stabiliserande anordning installeras. Se

installationsanvisningarna.

VARNING! Använd endast hällskydd som konstruerats

av apparatens tillverkare eller som anges som

lämpliga av apparatens tillverkare i instruktionsboken

eller hällskydd som ingår i apparaten. En användning

av olämpliga skydd kan leda till olyckor.

Denna apparat har en jordanslutning endast i

funktionellt syfte.

Grattis

till köpet av din nya induktionshäll.

Vi rekommenderar att du ägnar en stund åt att läsa denna

bruksanvisning/installationshandbok för att förstå hur du installerar och använder den på

korrekt sätt.

För installation, läs avsnittet om installation.

Läs noga igenom säkerhetsinstruktionerna före användning och förvara denna

bruksanvisning/installationshandbok för framtida referens.

SE-9

Produktöversikt

Vy uppifrån

Kontrollpanel

1. 2000 W-zon, boost till 2600 W

2. 1500 W-zon, boost till 2000 W

3. 2000 W-zon, boost till 2600 W

4. 1500 W-zon, boost till 2000 W

5. Glasplatta

6. Kontrollpanel

1. Reglage för val av kokzon

2. Timerreglage

3. Regleringsknapp Effekt/Timer

4. knapplåsreglage

5. Strömbrytare (ON/OFF)

6. Funktionsreglage för boost

7. Funktionsreglage för pausa

SE-10

Några ord om tillagning med induktion

Tillagning med induktion är en säker, avancerad, effektiv och ekonomisk matlagningsteknik.

Den fungerar genom elektromagnetiska vibrationer som genererar värme direkt i kokkärlet

istället för indirekt genom att värma glasytan. Glaset blir varmt för att kokkärlet så

småningom värmer upp det.

järnpanna

magnetkrets

keramisk glasplatta

induktionsspole

inducerade strömmar

Innan du använder din nya induktionshäll

• Läs den här guiden och ta särskilt hänsyn till avsnittet ”Säkerhetsvarningar”.

• Ta bort skyddsfilmen som kan finnas kvar på din induktionshäll.

Använda pekskärmsreglagen

• Reglagen svarar på en vidröring så du behöver inte trycka.

• Använd fingerdyna och inte fingertoppen.

• Du hör en ljudsignal varje gång som ett tryck registreras.

• Se till att reglagen alltid är rena, torra och att det inte finns några föremål (t.ex. verktyg

eller trasa) som täcker dem. Även en tunn hinna vatten kan försvåra användningen av

reglagen.

SE-11

Välja rätt kokkärl

•

Använd endast kokkärl med en botten som är lämplig för

tillagning med induktion. Leta efter induktionssymbolen på

förpackningen eller på botten av kokkärlet.

•

Du kan kontrollera om ditt kokkärl är lämpligt genom att utföra ett

magnettest. Flytta en magnet mot kokkärlets botten. Om magneten drar till

sig kokkärlet är det lämpligt för induktion.

• Om du inte har en magnet:

Häll lite vatten i det kokkärl du vill kontrollera.

2. Om inte blinkar i displayen och vattnet värms upp är kokkärlet lämpligt.

• Kokkärl som är tillverkade av följande material är inte lämpliga: endast bestående av rostfritt stål, aluminium

eller koppar utan magnetisk botten, glas, trä, porslin, keramik och lergods.

Använd inte kokkärl med ojämna kanter eller en böjd botten.

Se till att kokkärlets botten är slätt, ligger platt mot glaset och har samma storlek som

kokzonen. Använd kokkärl vars diameter är lika stor som den valda zonen. Om du

använder ett något bredare kärl används energin med maximal effektivitet. Om du använder

mindre kärl kan effektiviteten kan vara mindre än förväntat. Centrera alltid kokkärlet i

kokzonen.

Lyft alltid av kokkärl från induktionshällen. Skjut dem inte eftersom de kan repa glaset.

Pannans dimensioner

Kokzonerna är upp till en gräns automatiskt anpassade till pannans diameter. Botten på

denna panna måste emellertid ha minst en diameter enligt motsvarande kokzon. För att

spishällen ska vara så effektiv som möjligt placerar du kokkärlen i mitten av kokzonen.

SE-12

visar

Basdiametern för induktionskokkärl

Kokzon

Minsta (mm)

1, 2, 3, 4 (180 mm)

120

Ovanstående kan variera beroende på stekpannans kvalitet.

Använda din induktionshäll

För att börja laga mat

1. Tryck på strömbrytaren ON/OFF.

När strömmen är påslagen avger summern ett pipljud en gång, alla displayer

”–” eller ”–” vilket indikerar att induktionshällen är i standbyläge.

2. Placera lämplig kastrull på den kokzon som du

tänker använda.

• Se till att undersidan på kastrullen och ytan på

kokzonen är ren och torr.

3. Tryck på reglaget för val av värmezon så tänds

indikatorn bredvid nyckeln

4. Ställ in en effektnivå genom att trycka på ”-” eller ”+”-reglaget.

a. Om du inte väljer en värmezon inom 1 minut stängs

induktionshällen av automatiskt. Och då måste du börja

om från steg 1.

b. Du kan när som helst ändra värmeinställning under tillagningen.

SE-13

Displayen blinkar alternerande med värmeinställningen

Det innebär att:

• du inte har placerat någon kastrull på rätt kokzon eller

• kastrullen du använder passar inte för induktionshäll eller

• kastrullen är för liten eller inte ordentligt centrerad på kokzonen.

Zonen blir inte varm om det inte finns passande kastrull på kokzonen. Displayen stängs

automatiskt av efter en minut om ingen lämplig kastrull placeras på kokzonen.

När du är klar med att laga mat

1. Tryck på reglaget för val av kokzon som

du vill stänga av.

2. Stäng av kokzonen genom att trycka på ”-” och rulla ned till ”0”, eller håll knapparna ”+”

och ”-” intryckta samtidigt i 1 sekund, det kommer att gå ned till ”0” direkt.

Se till att strömdisplayen visar ”0” och sedan ”H”.

därefter

3. Stäng av hela hällen genom att trycka på

strömbrytaren ON/OFF.

4. Var försiktig med de heta ytorna.

”H” visar vilka kokzoner som kan brännas vid beröring. Det försvinner när ytan har

svalnat till säker temperatur. Den kan även användas för att spara energi – om du vill

värma flera kärl kan du använda den zon som fortfarande är varm.

I händelse av ett strömavbrott när ”H” är aktiverad ska du se till att inte vidröra

matlagningshällen även om ”H” inte längre visas när strömmen är tillbaka.

SE-14

Använda effekthanteringen

Med hjälp av effekthantering kan du ställa in den totala effekten på 2,5 kW/3,0 kW/4,5

kW/6,5 kW och 7,4 kW. Standardinställningen för total effekt är den maximala effektnivån.

Ställ in den totala effektnivån så att den passar dina behov

1. Se till att spishällen är avstängd.

Obs! Du kan endast ställa in effekthantering när spishällen är avstängd.

2. Tryck på knappen ”Pausfunktion” och håll den intryckt i 5 sekunder. Du kan

höra summern avge ett pipljud en gång.

3. När du hör pipljudet trycker du på knapparna ”+” och ”-” samtidigt och håller dem intryckta

i 3 sekunder. Timerindikatorn visar blinkande den tidigare totala effektnivån, t.ex. ”2,5”.

Tryck och håll ”+” och ”-” intryckta i 1 sekund igen för att växla till en annan effektnivå,

t.ex. 3,0. När effekten som du vill ha blinkar trycker du på knappen ”Pausfunktion” och

håller den intryckt i 5 sekunder. Summern avger ett pipljud tio gånger. Det innebär att du

är klar med inställningen.

Anmärkning:

1. Efter steg 2 måste du trycka på ”+” och ”-” inom 3 sekunder efter att du hör pipljudet.

Annars måste du börja om från steg 2.

2. När du är klar med inställningen väntar du till slutet av de 10 pipljuden. Tryck inte på

någon knapp under denna period. Annars blir inställningen ogiltig.

Regler för effekthantering

Om den totala effekten överskrider gränserna på 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW, 6,5 kW

eller 7,4 kW(beroende på vilken nivå du har ställt in) kan du inte öka effektnivån i någon

zon. Om du ökar den genom att trycka på ”+” avger spishällen ett pipljud 3 gånger och

indikatorn visar en blinkande ”Pn”. Därför måste du minska effektsnivån i andra zoner

innan du ökar effekten i målzonen.

SE-15

Använda boost

Boost är en funktion som gör att en zon ökar till en högre effekt på en sekund och som

varar i 5 minuter. På så sätt kan du få en kraftfullare och snabbare tilllagning.

Använda boost för att få högre effekt

1. Tryck på knappen för val av den värmezon du vill öka, en indikator

bredvid nyckeln blinkar.

2. Tryck på boost-knappen, värmezonen börjar fungera i boost-läge.

Strömdisplayen visar ”P” för att indikera att zonen ökar.

3. Boost-effekten varar i 5 minuter och sedan går zonen tillbaka till effektnivå 9.

4. Om du vill avbryta boost-funktionen under dessa 5 minuter trycker du på knappen för val

av värmezon och en indikator bredvid knappen blinkar. Tryck sedan på boost-knappen så

återgår värmezonen till effektnivå 9.

Begränsningar vid användning

De fyra zonerna har delats in i två grupper. I en grupp, om du använder boost i en zon, ska

du först se till att den andra zonen arbetar med/under effektnivå 5.

SE-16

Grupp a Grupp b

Använda pausfunktionen

Pausfunktionen kan användas när som helst under matlagningen. Den gör att du kan

stoppa induktionshällen och sätta igång den igen.

1. Se till att kokzonen fungerar.

2. Tryck på knappen för pausfunktion, kokzonens indikator visar ”ll”. Och sedan kommer

driften av induktionshällen att inaktiveras i alla kokzoner, förutom pausfunktionen, på/av

och låsknappar.

3. För att avbryta paustillståndet trycker du på knappen för pausfunktion, sedan återgår

kokzonen till den effektnivå du ställde in tidigare.

SE-17

Låsa reglagen

• Det går att låsa reglagen så att kokzonerna inte slås på av misstag (exempelvis av

barn som råkar komma åt reglagen).

• När reglagen är låsta är samtliga reglage utom strömbrytaren ON/OFF inaktiverade.

För att låsa reglage

Tryck på knapplåsreglaget. Timerindikatorn visar ”Lo”.

För att låsa upp reglage

1. Se till att induktionshällen är påslagen.

2. Tryck på och håll ned knapplåsreglaget en liten stund.

3. Du kan nu börja använda din induktionshäll.

När hällen är i låst läge är alla reglage inaktiverade utom strömbrytaren ON/OFF.

Du kan alltid stänga av induktionshällen i nödfall med strömbrytaren ON/OFF men

lås upp hällen först under nästa åtgärd.

Övertemperaturskydd

En temperatursensor kan övervaka induktionshällens temperatur. När en överdriven

temperatur identifieras stoppas induktionshällen automatiskt.

Överspillningsskydd

Överspillningsskyddet är en säkerhetsfunktion. Den stänger av spishällen automatiskt

inom 10 sekunder om vatten flödar till kontrollpanelen, medan summern avger ett pipljud i

1 sekund.

Identifiera små artiklar

När ett kokkärl med olämplig storlek eller som inte är magnetiskt (t.ex. aluminium) eller

något annat litet föremål (t.ex. kniv, gaffel, nyckel) placeras på spishällen går spishällen

automatiskt in i viloläge i 1 minut. Fläkten fortsätter att kyla ned induktionshällen i ytterligare

1 minut.

Skydd för automatisk avstängning

Automatisk avstängning är en säkerhetsskyddsfunktion för din induktionshäll. Den stängs av

automatiskt om du glömmer att stänga av. Standardarbetstider för olika effektnivåer visas i

tabellen nedan:

SE-18

Effektnivå

Standardarbetstimer

(timme)

När kokkärlet tas bort kan induktionshällen omedelbart stoppa uppvärmningen och

spishällen stängs automatiskt av efter 2 minuter.

Personer med pacemaker bör rådfråga sin läkare innan de använder den här

enheten.

Använda timern

Du kan använda timern på två olika sätt:

• Du kan använda den som en minutpåminnelse. Då stänger inte timern av någon

kokzon när den inställda tiden har gått.

• Du kan ställa in den att stänga av en kokzon när den inställda tiden har gått ut.

• Du kan ställa in timern på upp till 99 minuter.

Använda timern som minutpåminnelse

Om du inte väljer någon kokzon

1. Kontrollera att hällen är avstängd.

OBS! Du kan använd minutpåminnelse även om du inte väljer någon kokzon.

2. Tryck på timerreglaget, minusindikatorn börjar

att blinka och ”30” visas på timerns display.

3. Ställ in tiden genom att trycka på reglaget ”-” eller ”+”

Tips: Tryck på reglaget ”-” eller ”+” en gång för att minska eller öka med 1 minut.

Håll reglaget ”-” eller ”+” på timern intryckt för att minska eller öka med

10 minuter.

4. Avbryt tiden genom att trycka på timerreglaget och ”00” visas på minutdisplayen.

SE-19

5. När tiden har ställts in börjar timern omedelbart att räkna

ner. Displayen visar återstående tid och timerns indikator

blinkar under fem sekunder.

6. Summertonen piper 30 sekunder och timerns

indikator visar ”- -” när inställningstiden har gått

ut.

Ställa in timern för att stänga av en kokzon

Kokzoner som är inställda för denna funktion kommer att:

1. Tryck på reglaget för val av den kokzon som du vill

ställa in timern för. (t.ex. zon 1#)

2. Tryck på timerreglaget, minusindikatorn börjar

att blinka och ”30” visas på timerns display.

3. Ställ in tiden genom att trycka på reglaget ”-” eller ”+”.

Tips: Tryck på reglaget ”-” eller ”+” en gång för att minska eller öka med 1 minut.

Tryck och håll ner timerns reglage ”-” eller ”+” en gång för att minska eller öka i

steg om 10 minuter.

Om inställningstiden överstiger 99 minuter återgår timern automatiskt till 0

minuter.

4. När tiden har ställts in börjar timern omedelbart att

räkna ner. Displayen visar återstående tid och timerns

indikator blinkar under fem sekunder.

OBS! Den röda punkten bredvid nivåindikatorn tänds

och visar att zonen är vald.

5. För att avbryta timern trycker du på reglaget för val av kokzon och sedan på

timerreglaget, timern avbryts och ”00” visas på minutdisplayen och sedan ”--”.

SE-20

6. När tiden har gått ut stängs motsvarande kokzon av

automatiskt och visar ”H”.

Övriga kokzoner fortsätter vara påslagna om de har slagits på tidigare.

Ställa in timern för att stänga av mer än en kokzon

1. Om du använder denna funktion till mer än en kokzon kommer timerindikatorn att visa

den kortaste tiden.

(t.ex. zon 1# inställningstid på 3 minuter, zon 2# inställningstid på 6 minuter,

timerindikatorn visar ”3”.)

OBS! Den blinkande röda punkten bredvid strömnivåindikatorn innebär att

timerindikatorn visar tiden för kokzonen.

Om du vill kontrollera den inställda tiden för andra kokzoner trycker du på reglaget

för val av kokzon. Timern visar den inställda tiden.

(inställd på 6 minuter)

(inställd på 3 minuter)

2. När tillagningstiden går ut stängs motsvarande värmezon automatiskt av

och visar ”H”.

OBS! Om du vill ändra tiden efter att timern är inställd måste du börja från steg 1

SE-21

Skötsel och rengöring

Vad?

Hur?

Viktigt!

Daglig nedsmutsning

på glaset

(fingeravtryck, märken,

matfläckar eller spill

utan socker på glaset)

Slå av strömmen till

spishällen.

Applicera rengöringsmedel för

spishällar medan glaset

fortfarande är varmt

(men inte hett!).

3. Skölj och torka av med en ren

trasa eller hushållspapper.

4. Slå på strömmen till spishällen

igen.

•

När strömmen till spishällen är avstängd

kommer det inte att finnas någon

indikering av ”varm yta” men kokzonen

kan fortfarande vara het! Var mycket

försiktig.

• Kraftiga skurbollar, vissa skurbollar

i nylon och hårda/slipande

rengöringsmedel kan repa glaset. Läs

alltid på etiketten för att kontrollera om

rengöringsmedlet eller skurbollen är

lämplig.

•

Lämna aldrig rester av rengöringsmedel

på spishällen: glaset kan bli missfärgat.

Överkokningar, smält

mat och heta

sockerspill på glaset

Ta bort detta omedelbart med en

stekspade, palettkniv eller

hällskrapa som är lämplig för

spishällar med induktionsglas, men

se upp för varma ytor i kokzonen:

1. Stäng av strömmen till spishällen

på väggen.

2. Håll bladet eller redskapet i en

30° vinkel och skrapa bort smuts

eller spill till ett svalt område på

spisen.

3. Rengör smuts eller spill med

en disktrasa eller

pappershandduk.

4. Följ steg 2 till 4 för ”Daglig

nedsmutsning på glaset” ovan.

•

Ta bort fläckar av smält och

sockerhaltig mat eller spill så snart

som möjligt. Om de får svalna på

glaset kan de vara svåra att ta bort

eller till och med skada glasytan

permanent.

• Risk för skärskador: när

säkerhetsskyddet

dras tillbaka, bladet i skrapan är

knivskarpt. Använd det försiktigt och

förvara det alltid säkert och utom

räckhåll för barn.

Spill på

pekskärmsreglagen

1. Slå av strömmen till

spishällen.

2. Absorbera spillet.

3. Torka av pekskärmsområdet

med en ren fuktig svamp eller

trasa.

4. Torka av området helt med

hushållspapper.

5. Slå på strömmen till

spishällen igen.

• Spishällen kan avge ett pipljud och

stänger av sig själv och

pekskärmsreglagen kanske inte

fungerar när det finns vätska på dem.

Se till att torka av pekreglaget innan du

slår på spishällen igen.

SE-22

Tips och råd

Problem

Möjliga orsaker

Vad ska man göra

Induktionshällen kan

inte slås på.

Det finns ingen ström.

Se till att induktionshällen är

ansluten till strömförsörjningen och

att den är påslagen.

Kontrollera om det är strömavbrott i ditt

hem eller i ditt område. Om du har

kontrollerat allt och

problemet kvarstår, ring en

kvalificerad tekniker.

Pekskärmsreglagen

svarar inte.

De är låsta.

Lås upp reglagen. Se avsnitt

”Använda induktionshällen” för

anvisningar.

Pekskärmsreglagen är

svåra att använda.

Det kan finnas en liten vattenfilm

över reglagen eller så kan du

använda fingertoppen

när du trycker på reglagen.

Se till att pekskärmsområdet är torrt och

använd fingerdynan när du rör vid

kontrollerna.

Glaset är repat.

Kokkärl med ojämna kanter.

Användning av olämplig, slipande

skurboll eller rengöringsprodukter.

Använd kokkärl med platt och jämn

botten. Se ”Välja rätt kokkärl”.

Se ”Skötsel och rengöring”.

Vissa kokkärl avger

sprickande eller

klickande ljud.

Detta kan orsakas av kokkärlens

utformning (olika metallager

vibrerar olika).

Detta är normalt för kokkärl och

innebär inte ett fel.

Induktionshällen avger

ett lågt brummande ljud

när det används med en

hög värmeinställning.

Detta orsakas av tekniken för

induktionstillagning.

Detta är normalt, men ljudet bör bli lägre

eller försvinna helt när du minskar

värmeinställningen.

Fläktljud från

induktionshällen.

En kylfläkt inbyggd i din induktionshäll

har aktiverats för att förhindra att

elektroniken överhettas. Den kan

fortsätta att köras även efter att du

har stängt av induktionshällen.

Detta är normalt och behöver inte

åtgärdas. Stäng inte av strömmen till

induktionshällen på väggen medan

fläkten är igång.

Kokkärlen blir inte varma

och visas på displayen.

Induktionshällen kan inte upptäcka

kokkärlet eftersom det inte är

lämpligt för induktionstillagning.

Induktionshällen kan inte identifiera

kokkärlet eftersom det är för litet för

kokzonen eller inte korrekt centrerat

på den.

Använd kokkärl som är lämpliga för

induktionstillagning. Se avsnittet ”Välja

rätt kokkärl”.

Centrera kokkärlet och se till att botten

matchar kokzonens storlek.

SE-23

Induktionshällen eller en

kokzon har oväntat

stängts av, en ton ljuder

och en felkod visas

(vanligtvis alternerande

med en eller två siffror i

matlagningstimerns

display).

Tekniskt fel.

Skriv ned felkodens bokstäver och

siffror, stäng av strömmen till

induktionshällen på väggen och

kontakta en kvalificerad tekniker.

Felvisning och inspektion

Om det händer något onormalt kommer induktionshällen automatiskt att gå in i

skyddstillståndet och visa motsvarande skyddskoder:

Problem

Möjliga orsaker

Vad ska man göra

F3/F4

Fel på induktionsspolens

temperatursensor

Kontakta leverantören.

F9/FA

Temperatursensorfel för IGBT

Kontakta leverantören.

E1/E2

Onormal matningsspänning

Kontrollera om strömförsörjningen

är normal.

Slå på strömmen när

strömförsörjningen är normal.

Hög temperatur på induktionsspolens

temperatursensor

Kontakta leverantören.

Hög temperatur på IGBT-

temperatursensorn

Starta om när spishällen har

svalnat.

Ovanstående är bedömning och inspektion av vanliga fel.

Montera inte isär enheten själv för att undvika fara och skador på induktionshällen.

SE-24

Teknisk specifikation

Spishäll

HI624TCT

Kokzoner

4 zoner

Matningsspänning

220-240 V~, 50-60 Hz

Installerad elkraft

2,5 kW: 2250-2750 W eller

3,0 kW: 2700-3300 W eller

4,5 kW: 4050-4950 W eller

6,5 kW: 5850-7150 W eller

7,4 kW: 6600-7400 W

Produktstorlek

L×B×H (mm)

590X520X55

Inbyggnadsmått A×B (mm)

560X490

Vikt och mått är ungefärliga. Eftersom vi kontinuerligt strävar efter att förbättra våra

produkter kan vi ändra specifikationer och design utan föregående meddelande.

Installation

Val av installationsutrustning

Skär ut arbetsytan enligt de storlekar som visas på ritningen.

För installation och användning ska minst 5 cm utrymme bevaras runt hålet.

Var noga med att arbetsytans tjocklek är minst 30 mm. Vänligen välj

värmebeständigt ytmaterial för att undvika större deformation som orsakas av

värmestrålningen från kokplattan. Enligt nedanstående:

SE-25

TÄTNING

L (mm)

W (mm)

H (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560

490

min 50

Se alltid till att induktionshällen är välventilerad och att luftinloppet och luftutloppet inte

blockeras. Se till att induktionshällen är i bra fungerande tillstånd. Enligt nedanstående.

Obs! Säkerhetsavståndet mellan kokplattan och skåpet ovanför värmeplattan bör

vara minst 760 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

min 50

min 20

Luftintag

Luftutgång 5 mm

Innan du installerar spishällen, se till att

• Arbetsytan är fyrkantig och plan och att inga komponenter påverkar utrymmeskravet

• Arbetsytan är tillverkad av ett värmebeständigt material

• Om spishällen är installerad ovanför en ugn har ugnen en inbyggd kylfläkt

• Installationen kommer att uppfylla alla krav på spelrum och tillämpliga standarder och

föreskrifter

SE-26

• En lämplig skiljebrytare som ger fullständig frånkoppling från nätspänningen är

integrerad i de permanenta kablarna, monterade och placerade för att uppfylla de

lokala reglerna och föreskrifterna för elektriska ledningar.

Skiljebrytaren måste vara av godkänd typ och tillhandahålla en kontaktseparation med

ett luftavstånd på 3 mm i alla poler (eller i alla aktiva [fas] ledare om de lokala reglerna

för elektriska ledningar tillåter denna variation av kraven)

• Skiljebrytaren kommer att vara lättillgänglig för kunden med spishällen installerad

• Du rådfrågar lokala byggnadsmyndigheter och stadgar om du är osäker på

installationen

• Du använder värmebeständiga och lättrengörliga ytor (t.ex. keramiska plattor) för

väggytorna som omger spishällen

När du har installerat spishällen ska du se till att

• Strömförsörjningskabeln inte är tillgänglig via skåpdörrar eller lådor

• Det finns tillräckligt med frisk luft från utsidan av skåpet till spishällens bas

• Om hällen är installerad ovanför en låda eller ett skåpsutrymme installeras ett

värmeskydds under spishällens bas

• Skiljebrytaren är lätttillgänglig för kunden

Innan du hittar fästkonsolerna

Enheten ska placeras på en stabil, slät yta (använd förpackningen). Använd inte kraft på

reglagen som sticker ut från spishällen.

Justera konsolens läge

Fäst spishällen på arbetsytan genom att skruva fast 4 konsoler på spishällens botten

(se bild) efter installationen.

Skruv

Fäste

Skruvhål

Nedre hölje

SE-27

Glas

Fästkonsol

Skruv

ST3. 5*8

Nedre hölje

Köksbänk/köksskåp

Försiktighet

1. Induktionsvärmeplattan måste installeras av kvalificerad personal eller tekniker. Vi har

yrkeskunniga som står till din tjänst. Utför aldrig åtgärden själv.

2. Spishällen ska inte installeras direkt ovanför diskmaskin, kyl, frys, tvättmaskin eller

torktumlare eftersom fukten kan skada spisens elektronik

3. Induktionsvärmeplattan ska installeras så att en bättre värmestrålning kan säkerställas

för att öka dess tillförlitlighet.

4. Väggen och den inducerade kokzonen ovanför bänkytan ska vara värmebeständig.

5. För att undvika skador bör sandwichskiktet och limmet vara värmebeständiga.

Ansluta spishällen till elnätet

Spishällen får endast anslutas till elnätet av en lämplig kvalificerad person. Innan du ansluter spishällen

till elnätet bör du kontrollera att:

1. ledningssystem i hemmet är lämpligt för den effekt som spishällen använder;

2. spänningen motsvarar värdet som anges i typskylten;

3. sektionerna för strömförsörjningskabeln kan motstå den belastning som anges på typskylten. För

att ansluta spishällen till elnätet ska du inte använda adaptrar, reduktionsenheter eller

kopplingsanordningar, eftersom de kan orsaka överhettning och brand.

Strömförsörjningskabeln får inte vidröra några heta delar och måste placeras så att dess

temperatur inte överstiger 75 °C vid någon punkt.

Kontrollera med en elektriker om ledningssystemet i hemmet är lämpligt utan att behöva ändras.

Ändringar får endast göras av en behörig elektriker.

SE-28

Strömförsörjningen ska anslutas i enlighet med gällande standard, till en enpolig

strömbrytare. Anslutningsmetoden visas nedan.

• Om kabeln är skadad eller ska bytas ut måste åtgärden utföras av personal från

eftermarknadsservice med särskilda verktyg för att undvika olyckor.

• Om apparaten ansluts direkt till nätspänningen måste en omnipolär strömbrytare

installeras med en minsta öppning på 3 mm mellan kontakterna.

• Installatören måste se till att korrekt elektrisk anslutning har gjorts och att den

överensstämmer med säkerhetsbestämmelserna.

• Kabeln får inte böjas eller komprimeras.

• Kabeln måste kontrolleras regelbundet och endast bytas ut av behörig tekniker.

Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). WEEE innehåller både

förorenande ämnen (vilket kan ha negativa konsekvenser för miljön) och grundläggande

komponenter (som kan återanvändas). Det är viktigt att WEEE genomgår specifika

behandlingar för att korrekt avlägsna och kassera föroreningar och återvinna allt

material. Individer kan spela en viktig roll för att se till att WEEE inte

blir

en miljöfråga.

Det är viktigt att följa några grundläggande regler:

WEEE ska inte behandlas som hushållsavfall;

WEEE bör tas till ett dedikerat uppsamlingsområde som förvaltas av kommunfullmäktige eller ett

registrerat företag.

I många länder kan det finnas nationell uppsamling tillgänglig för stora WEEE. När du köper en ny

apparat kan du återlämna den gamla till återförsäljaren som måste acceptera den kostnadsfritt som en

engångsåtgärd, så länge utrustningen är av en liknande typ och har samma funktion som den nya

utrustningen.

SE-29

Produktinformation för elektriska spishällar för hushållsbruk i överensstämmelse med kommissionens

förordning

(EU) nr

66/2014

Position

Beteckning

Värde

Enhet

Modellbeskrivning

HI624TCT

Typ av

häll:

Elektrisk spishäll

Antal kokzoner

och/eller områden

zoner

områden

Värmeteknik

(induktionszoner

och

-områden,

strålningszoner,

fasta

kokplattor)

induktionszoner

Induktionsområden

strålningszoner

fasta

kokplattor

För cirkelformade kokzoner eller

områden

diameter för användbart ytområde

per

elektriskt uppvärmd kokzon, avrundat

till

närmaste 5

Bakre vänster

18,0

Bakre mitten

Bakre höger

18,0

Mitten vänster

Mitten mitten

Mitten höger

Främre vänster

18,0

Främre mitten

Främre höger

18,0

För icke-cirkelformade kokzoner

eller

områden: längd och bredd

för

användbart ytområde per

elektriskt

uppvärmd kokzon, avrundat

till

närmaste 5

Bakre vänster

Bakre mitten

Bakre höger

Mitten vänster

SE-30

Mitten mitten

Mitten höger

Främre

vänster

Främre

mitten

Främre

höger

Energiförbrukning per kokzon eller

område beräknat per kg

Bakre vänster

ECelektrisk

köksutrustning

193,5

Wh/kg

Bakre mitten

ECelektrisk

köksutrustning

Wh/kg

Bakre höger

ECelektrisk

köksutrustning

197,2

Wh/kg

Mitten vänster

ECelektrisk

köksutrustning

Wh/kg

Mitten mitten

ECelektrisk

köksutrustning

Wh/kg

Mitten höger

ECelektrisk

köksutrustning

Wh/kg

Främre vänster

ECelektrisk

köksutrustning

192,3

Wh/kg

Främre mitten

ECelektrisk

köksutrustning

Wh/kg

Främre höger

ECelektrisk

köksutrustning

195,6

Wh/kg

Hällens energiförbrukning beräknad

per kg

EC elektrisk

spishäll

194,7

Wh/kg

Tillämpad standard: EN 60350-2 Elektriska hushållsapparater för matlagning – Del 2: Hällar – Funktionsprovning

Förslag för energibesparing:

• För att spishällen ska vara så effektiv som möjligt placerar du kokkärlen i mitten av kokzonen.

• Användning av ett lock reducerar tillagningstiden och sparar energi genom att behålla värmen.

•

Minska mängden vätska eller fett för att reducera tillagningstiden.

•

Laga maten på en hög inställning och minska inställningen när maten har värmts igenom.

•

Använd kokkärl vars diameter är lika stor som den valda zonen.

FI-1

Turvallisuusvaroitukset

Turvallisuutesi on meille tärkeää. Lue nämä tiedot

ennen keittotason käyttämistä.

Asentaminen

Sähköiskuvaara

• Kytke laite irti sähkönsyöttöverkosta ennen minkään

toimenpiteen tai huollon suorittamista sille.

•

Liitäntä hyvään maadoitusjärjestelmään on

pakollista ja erittäin tärkeää.

• Kotitalouden johdotukseen saa tehdä muutoksia

ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja.

•

Tämän ohjeen noudattamatta jättämisestä voi

seurata sähköisku tai kuolema.

Leikkautumisvaara

• Ole varovainen, paneelin reunat ovat teräviä.

•

Varomattomuudesta voi aiheutua vamma tai

viiltohaavoja.

FI-2

Tärkeitä turvallisuusohjeita

•

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen

asentamista tai sen käyttämistä.

• Tämän laitteen päälle ei saa koskaan asettaa

palavia materiaaleja tai tuotteita.

•

Anna nämä tiedot luettavaksi laitteen asennuksesta

vastaavalle henkilölle, koska tämä saattaa vähentää

asennuskustannuksia.

• Jotta vältetään vaarat, tämä laite on asennettava

näiden asennusohjeiden mukaisesti.

•

Tämä laite on asennettava asianmukaisesti ja se on

maadoitettava ja työt saa suorittaa vain

ammattihenkilö.

• Tämä laite on liitettävä piiriin, joka on erotettavissa

täydellisesti virransyötöstä erotuskytkimen avulla.

•

Mikäli tätä laitetta ei asenneta oikein, takuu tai

vastuukanteet saattavat mitätöityä.

Käyttäminen ja ylläpitohuolto Sähköiskun vaara

•

Älä keitä rikkoutuneella tai säröytyneellä

keittotasolla. Jos keittotason pinta rikkoutuu tai

säröytyy, kytke laite välittömästi irti verkkovirrasta

(seinäpistorasia) ja ota yhteys ammattitaitoiseen

teknikkoon.

• Kytke keittotaso irti seinäpistorasiasta ennen

puhdistusta tai huoltoa.

FI-3

• Tämän ohjeen noudattamatta jättämisestä voi

seurata sähköisku tai kuolema.

Terveysvaara

• Laite on sähkömagneettista turvallisuutta koskevien

standardien mukainen.

•

Kuitenkin ennen laitteen käyttämistä

sydämentahdistimia tai muita sähköimplantteja

(kuten insuliinipumput) käyttävien henkilöiden on

kysyttävä lääkäriltä tai implantin valmistajalta

vaikuttaako sähkömagneettinen kenttä kyseiseen

implanttiin.

• Tämän ohjeen noudattamatta jättämisestä voi

seurata kuolema.

Kuuman pinnan vaara

•

Käytön aikana tämän laitteen saavutettavissa olevat

osat tulevat niin kuumiksi, että ne voivat aiheuttaa

palovammoja.

• Älä anna kehon, vaatteiden tai muiden kohteiden

kuin sopivien keittoastioiden joutua kosketuksiin

induktiolasin kanssa ennen kuin pinta on jäähtynyt.

•

Keittotason pinnalle ei saa laittaa metallisia esineitä,

kuten veitset, haarukat, lusikat ja kannet, koske ne

voivat kuumeta

• Pidä lapset etäällä.

FI-4

• Pannujen kädensijat voivat olla kuumia

kosketettaessa. Tarkasta, ettei keittoastioiden

kädensijat ole muiden päällä olevien keittoalueiden

päällä. Pidä kädensijat lasten ulottumattomissa.

•

Tämän ohjeen noudattamatta jättämisestä voi

seurata palovammoja.

Leikkautumisvaara

• Keittotason kaapimen terä paljastuu, kun suojakansi

vedetään sisään. Käytä erittäin varovasti ja säilytä

aina turvallisesti sekä lasten ulottumattomissa.

•

Varomattomuudesta voi aiheutua vamma tai

viiltohaavoja.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

•

Älä koskaan jätä laitetta

valvomatta, kun se

käytössä. Ylikiehuminen

aiheuttaa savuja

rasvaiset roiskeet voivat syttyä.

•

Älä koskaan käytä laitetta työ- tai säilytystasona.

• Älä koskaan jätä mitään esineitä tai työkaluja

laitteen päälle.

• Älä laita tai jätä mitään magnetisoituvia esineitä

(esim. luottokortit, muistikortit) tai elektronisia

laitteita (esim. tietokoneet, MP3-soittimet) laitteen

lähelle, koska sähkömagneettinen kenttä voi

vahingoittaa niitä.

•

Älä koskaan käytä laitetta huoneen lämmitykseen.

FI-5

• Käytön jälkeen kytke keittoalueet ja keittotaso aina

pois päältä käyttöohjeiden mukaisesti (esim.

kosketussäätimillä). Älä luota kattilan

tunnistusominaisuuteen keittoalueiden

sammuttamiseksi, kun poistat kattilan.

• Älä anna lasten leikkiä laitteen kanssa tai istua tai

seisoa sen päällä tai kiivetä sen päälle.

•

Älä säilytä lapsia kiinnostavia esineitä laitteen

yläpuolella olevissa kaapeissa. Keittotason päälle

kiipeävä lapsi voi loukkaantua vakavasti.

• Älä jätä lapsia yksin tai valvomatta alueelle, jossa

käytetään kyseistä laitetta.

• Lapsia tai vajaakuntoisia henkilöitä, joiden kyky

käyttää laitetta on rajoittunut, on neuvottava laitteen

käytössä vastuullisen ja pätevän henkilön toimesta.

Opastajan on varmistettava, että he voivat käyttää

laitetta vaarantamatta itseään tai ympäristöään.

• Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa, ellei

käyttöohjeessa erityisesti suositella näin. Kaikki

muu huolto on annettava tehtäväksi

ammattitaitoiselle teknikolle.

• Älä käytä höyrypuhdistinta keittotason

puhdistamiseen.

•

Älä aseta tai pudota raskaita esineitä keittotasolle.

• Älä seiso keittotasolla.

FI-6

• Älä käytä rosoreunaisia astioita äläkä vedä pannuja

induktiotason lasipinnalla, koska tämä voi

naarmuttaa lasia.

• Älä puhdista keittotasoa padanpuhdistimilla tai

muilla hankaavilla puhdistusaineilla, koska nämä

naarmuttavat induktiotason lasia.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava

vaarojen välttämiseksi valmistajan, valtuutetun

huoltoliikkeen tai vastaavan ammattihenkilön

toimesta.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

kotitalouksissa ja vastaavissa käyttökohteissa

kuten:

- henkilökunnan keittiötilat kaupoissa, toimistoissa

ja muissa työympäristöissä, maatilatalot, -

asiakkaiden toimesta hotelleissa, motelleissa ja

muissa asuinympäristöissä,

aamiaismajoitustiloissa ja vastaavissa.

•

VAROITUS: laite ja sen kosketeltavissa olevat osat

kuumenevat käytön aikana.

Ole huolellinen, ettet kosketa lämmityselementtejä.

Alle 8-vuotiaita tulee pitää loitolla, ellei heidän

toimintaansa valvota jatkuvasti.

• Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden fyysinen, aistitoimintojen tai

FI-7

henkinen suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole

tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, jos

heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen

käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset

eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

• VAROITUS: valvomaton keittotasolla

kypsentäminen rasvaa tai öljyä käytettäessä voi olla

vaarallista tai aiheuttaa tulipalon. ÄLÄ KOSKAAN

yritä sammuttaa tulta vedellä vaan kytke laite pois

päältä ja peitä sitten liekit ym. kannella tai

sammutuspeitteellä.

• VAROITUS: Tulipalovaara: älä varastoi mitään

keittotason pinnoilla.

•

Varoitus: Jos pinnassa on halkeamia, sammuta laite

sähköiskujen vaaran välttämiseksi, jos lieden pinnat

ovat lasi-keraamista tai vastaavaa materiaalia, joka

suojaa jännitteisiä osia

• Ei saa käyttää höyrypuhdistimia.

•

Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella

ajastimella tai erillisellä kauko-ohjausjärjestelmällä.

FI-8

HUOMIO: Kypsennystä on valvottava. Lyhytaikaista

kypsennystä on valvottava jatkuvasti.

VAROITUS: Laitteen kaatumisen estämiseksi on

asennettava tämä vakauttava laite. Katso

asennusohjeet.

VAROITUS: Käytä ainoastaan liesisuojia, jotka on

suunnitellut keittolaitteiden valmistaja tai jotka tämän

laitteen valmistaja on maininnut sopiviksi

käyttöohjeissaan

tai jotka

sisältyv

ät itse

laitteeseen.

Sopimattomien

onnettomuuksia.

suojien

käyttö

voi

aiheuttaa

Tämä laite sisältää maadoitusliitännän vain

toiminnallisiin tarkoituksiin.

Onneksi olkoon uuden induktiolieden ostosta.

Suosittelemme, että luet huolellisesti tämän käyttöohjeen / asennusoppaan, jotta ymmärrät

täydellisesti, miten laite asennetaan oikein ja miten sitä käytetään.

Asennusta varten lue asennusta käsittelevä luku.

Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöohje /

asennusopas tulevaa tarvetta varten.

FI-9

Tuotteen yleiskuvaus

Näkymä ylhäältä

Ohjauspaneeli

1. 2000 W vyöhyke, tehotoiminto 2600 W:iin

2. 1500 W vyöhyke, tehotoiminto 2000 W:iin

3. 2000 W vyöhyke, tehotoiminto 2600 W:iin

4. 1500 W vyöhyke, tehotoiminto 2000 W:iin

5. Lasilevy

6. Ohjauspaneeli

1. Kuumennusalueen valintasäätimet

2. Ajastimen säädin

3. Virran/ajastimen säätönäppäin

4. näppäinlukon säädin

5. PÄÄLLÄ/POIS-säädin

6. Tehotoiminnon säädin

7. Taukotilan säädin

FI-10

Muutama sana induktiokeittämisestä

Induktiokeittäminen on turvallinen, kehittynyt, tehokas ja taloudellinen tekniikka. Se toimii

sähkömagneettisella tärinällä, joka aikaansaa lämpöä suoraan pannussa ennemminkin kuin

lämmittämällä lasipintaa. Lasi kuumenee ainoastaan, koska keittoastia lämmittää sitä.

rautakattila

magneettipiiri

lasikeraaminen levy

induktiokela

induktiovirrat

Ennen uuden induktiotason käyttämistä

• Lue tämä opas ja huomioi erityisesti ”Turvallisuusvaroitukset” luku.

• Poista mahdollinen induktiotasoa suojaava kalvo.

Kosketussäätimien käyttäminen

• Säätimet toimivat kevyellä kosketuksella eikä niitä tarvitse painaa.

• Käytä sormea vaakasuorassa, älä käytä sormenpäätä.

• Kuulet merkkiäänen joka kerta, kun kosketus rekisteröidään.

• Varmista, että säätimet ovat aina puhtaita ja kuivia sekä ettei niiden päällä ole mitään

esineitä (esim. jokin väline tai rätti). Jopa ohut vesikalvo saattaa vaikeuttaa säätimien

käyttöä.

FI-11

Oikean keittoastian valinta

•

Käytä vain keittoastioita, joiden pohja sopii

induktiokypsennykseen. Etsi induktion symboli pannun

pohjasta tai sen pakkauksesta.

•

Voit tarkistaa onko keittoastia sopiva suorittamalla magneettitestin. Siirrä

magneettia kattilan pohjaa kohti. Jos kattila vetää sitä puoleensa, se sopii

induktiotasolle.

• Jos sinulla ei ole magneettia:

Laita hieman vettä kattilaan, jonka haluat tarkistaa.

2. Jos ei vilku näytöllä ja vesi kuumenee, kattila on sopiva.

• Seuraavista materiaaleista valmistetut keittoastiat eivät sovellu: puhdas ruostumaton teräs, alumiini tai

kupari ilman magneettista pohjaa, lasi, puu, posliini, keramiikka ja saviastia.

Älä käytä rosoreunaisia tai kaarevapohjaisia keittoastioita.

Varmista, että kattilan pohja on sileä ja että se asettuu tarkasti lasipinnalle ja että se on

samankokoinen kuin keittoalue. Käytä astioita, joiden halkaisija on suurempi kuin valitun

alueen äärirajat. Käyttämällä hieman suurempaa kattilaa, energia hyödynnetään

mahdollisimman tehokkaasti. Jos käytät pienempää kattilaa, tehokkuus voi olla odotettua

vähäisempi. Aseta aina kattila keittoalueen keskelle.

Nosta aina keittoastiat induktiotasolta – älä työnnä tai vedä niitä, koska ne voivat naarmuttaa

lasia.

Kattilan mitat

Keittoalueet sopeutuvat automaattisesti kattilan halkaisijaan tiettyyn rajaan saakka. Kuitenkin

kattilan pohjan halkaisijan on täytettävä tietty minimivaatimus vastaavan keittoalueen

mukaan. Keittotason parhaan tehokkuuden saavuttamiseksi, aseta kattila keittoalueen

keskelle.

FI-12

Induktiokeittoastian pohjan halkaisija

Keittoalue

Minimi (mm)

1, 2 , 3, 4 (180 mm)

120

Edellä mainitut voivat vaihdella käytetyn astian laadun mukaan.

Induktiotason käyttäminen

Valmistuksen aloittaminen

1. Kosketa PÄÄLLÄ/POIS-säädintä.

Kun virta on päällä, summeri antaa yhden äänimerkin, kaikilla näytöillä näkyy

” –” tai ”– –” osoittaen, että induktioliesi on siirtynyt valmiustilaan.

2. Aseta haluamasi astia keittoalueelle, jota haluat

käyttää.

• Varmista, että astian pohja ja keittoalueen pinta ovat

puhtaat ja kuivat.

3. Koskettaessasi keittoalueen valintasäädintä sen

vieressä oleva merkkivalo alkaa vilkkua

4. Aseta tehotaso koskettamalla ”-” tai ”+” säädintä.

a. Jos et valitse kuumennusaluetta 1 minuutin kuluessa,

induktioliesi kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Sinun

täytyy aloittaa uudelleen vaiheesta 1.

b. Voit muuttaa kuumennusasetusta milloin tahansa valmistuksen aikana.

FI-13

Jos näyttö vilkkuu vuorotellen kuumennusasetuksen

kanssa

Se tarkoittaa, että:

• et ole asettanut kattilaa oikealle keittoalueelle tai

• käyttämäsi kattila ei sovi induktiokypsennykseen tai

• astia on liian pieni tai sitä ei ole keskitetty oikein keittoalueelle.

Kuumennus ei ala ennen kuin sopiva kattila on asetettu keittoalueelle. Näyttö sammuu

automaattisesti 1 minuutin kuluttua, jos soveltuvaa astiaa ei aseteta keittoalueen päälle.

Kun päätät keittämisen

1. Kosketa sen kuumennusalueen

valintasäädintä, jonka haluat kytkeä pois

päältä.

2. Kytke kypsennysalue pois koskettamalla ”-” ja vierittämällä ”0”-asentoon tai painamalla ”+”

ja ”-” samanaikaisesti 1 sekunnin ajan, jolloin saavutetaan suoraan ”0”-asento.

Varmista, että tehonäytöllä näkyy ”0” ja sitten ”H”.

sitten

3. Kytke koko keittotaso pois päältä koskettamalla

PÄÄLLÄ/POIS-säädintä.

4. Varo kuumia pintoja

‘H’ varoittaa kosketuskuumasta keittoalueesta. Se häviää, kun pinta on jäähtynyt

turvalliseen lämpötilaan. Sitä voidaan käyttää myös energiansäästötoimintona. Jos

haluat lämmittää astioita edelleen, käytä keittoaluetta, joka on vielä kuuma.

Jos virta katkeaa, kun ”H” näkyy, varo koskettamasta keittoalueen pintaa, vaikka ”H” ei

enää näy, kun virta kytkeytyy takaisin.

FI-14

Tehon hallinnan käyttö

Tehon hallinnan avulla voit asettaa kokonaistehoksi 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 6,5 kW ja

7,4 kW. Kokonaistehon oletusasetus on enimmäistehotaso.

Kokonaistehotason asettaminen tarpeitasi vastaavaksi

1. Varmista, että keittotaso on sammutettu.

Huomaa: tehon hallinta voidaan asettaa vain, kun keittotaso on pois päältä.

2. Kosketa ”taukotoimintoa” ja pidä sitä painettuna 5 sekunnin ajan. Voit kuulla

yhden äänimerkin.

3. Kun kuulet äänimerkin, kosketa samanaikaisesti ”+” ja ”-” sekä pidä painettuna

3 sekunnin ajan, ajastimen osoitin näyttää vilkkuvana edellisen kokonaistehotason, esim.

‘2.5'. Kosketa ”+” ja ”-” 1 sekunnin ajan vaihtaaksesi toiselle tehotasolle, esim. 3.0. Kun

haluamasi teho vilkkuu, kosketa ”taukotoiminnon” painiketta ja pidä sitä painettuna

5 sekunnin ajan. Summeri soi 10 kertaa. Se tarkoittaa, että asetus on valmis.

Huomaa:

1. Vaiheen 2 jälkeen kosketa ”+” ja ”-” 3 sekunnin kuluessa äänimerkin kuulemisesta.

Muussa tapauksessa sinun on aloitettava uudelleen vaiheesta 2.

2. Kun asetus on valmis, odota 10 äänimerkin loppuun. Älä koske mihinkään

painikkeeseen tänä aikana. Muutoin asetus on virheellinen.

Tehon hallinnan säännöt

Jos kokonaisteho ylittää rajan 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW, 6,5 kW tai 7,4 kW

(asettamastasi tasosta riippuen), et voi lisätä tehoastetta millään alueella. Jos lisäät sitä

koskettamalla ”+”, keittotaso antaa 3 äänimerkkiä ja osoittimessa näkyy vilkkuvan ‘Pn’.

Siten sinun on vähennettävä muiden alueiden tehoastetta ennen tavoitealueen tehon

lisäämistä.

FI-15

Tehotoiminnon käyttö

Tehotoiminnon avulla yhden alueen teho nousee yhdessä sekunnissa ja se kestää

5 minuuttia. Siten voit saada tehokkaamman ja nopeamman kypsennyksen.

Tehotoiminnon käyttö suuremman tehon saamiseksi

1. Kosketa haluamasi kuumennusalueen valintapainiketta, osoitin

vilkkuu näppäimen vieressä.

2. Paina tehotoiminnon painiketta, kuumennusalue alkaa toimia

tehotoimintotilassa.

Tehonäytöllä näkyy ”P” osoittaen, että alue on tehotoiminnossa.

3. Tehonlisäys kestää 5 minuuttia ja sitten alue palaa tehoasteeseen 9.

4. Jos haluat peruuttaa tehotoiminnon kyseisten 5 minuutin kuluessa, kosketa

kuumennusalueen valintapainiketta, merkkivalo näppäimen vieressä vilkkuu. Kosketa

sitten tehotoiminnon painiketta, kuumennusalue palaa takaisin tehoasteeseen 9.

Rajoitukset käytettäessä

Neljä aluetta jaettiin kahteen ryhmään. Yhdessä ryhmässä, jos käytät tehostusta yhdellä

alueella, varmista ensin, että toinen alue toimii tehotasolla 5 tai alhaisemmalla.

FI-16

Ryhmä A Ryhmä B

Taukotoiminnon käyttö

Taukotoimintoa voidaan käyttää milloin tahansa ruoanlaiton aikana. Sen avulla voidaan

pysäyttää induktiokeittotaso ja palata siihen.

1. Varmista, että keittoalue toimii.

2. Kosketa taukotoiminnon painiketta, keittoalueen merkkivalo näyttää ”ll”. Tämän jälkeen

induktiokeittotason toiminta kytkeytyy pois päältä kaikilla keittoalueilla, lukuun ottamatta

taukotoimintoa, päälle/pois päältä ja lukitusnäppäimiä.

3. Jos haluat peruuttaa taukotilan, kosketa taukotoiminnon painiketta, sitten

kypsennysalue palaa aiemmin asettamaasi tehoasteeseen.

FI-17

Säätimien lukitseminen

• Voit lukita säätimet tahattoman käytön estämiseksi (esimerkiksi lapset voivat

vahingossa kytkeä keittoalueet päälle).

• Kun säätimet on lukittu, kaikki säätimet lukuun ottamatta PÄÄLLÄ/POIS-säädintä ovat

pois käytöstä.

Säätimien lukitseminen

Kosketa näppäinlukon säädintä. Ajastimen osoittimessa näkyy ”Lo”

Säätimien lukituksen poistaminen

1. Varmista, että induktioliesi on päällä.

2. Kosketa ja pidä näppäinlukon säädintä hetken aikaa.

3. Nyt voit alkaa käyttää induktiotasoa.

Kun liesi on lukitustilassa, kaikki säätimet on kytketty pois päältä paitsi ON/OFF, induktioliesi

voidaan aina kytkeä pois päältä ON/OFF-näppäimellä hätätilanteessa, mutta lieden lukitus on

avattava ensin seuraavaa käyttöä.

Ylilämpösuoja

Varusteena oleva lämpötila-anturi voi valvoa induktiotason sisäpuolista lämpötilaa. Kun

havaitaan liiallinen lämpötila, induktiotaso lopettaa toiminnan automaattisesti.

Ylivuotosuojaus

Ylivuotosuojaus on turvallisuustoiminto. Se sammuttaa lieden automaattisesti 10 sekunnin

kuluessa, jos vettä virtaa ohjauspaneeliin, ja summeri soi 1 sekunnin ajan.

Pienten esineiden tunnistus

Kun kooltaan sopimaton tai ei-magneettinen astia (esim. alumiinia) tai jokin muu pieni esine

(esim. veitsi, haarukka, avain) jätetään liedelle, se siirtyy automaattisesti valmiustilaan

1 minuutin kuluessa. Puhallin jäähdyttää induktiotasoa edelleen vielä 1 minuutin ajan.

Automaattinen sammutussuoja

Automaattinen sammutussuoja on induktiotason turvallisuutta takaava suojatoiminto. Se

suorittaa sammutuksen automaattisesti, jos sattuisit unohtamaan kytkeä pois päältä

keittämisen. Oletustyöskentelyajat eri tehotasoilla osoitetaan alla olevassa taulukossa:

FI-18

Tehotaso

II.

Oletustyöskentelyajan

ajastin (tunti)

Kun kattila poistetaan, induktioliesi voi lopettaa lämmityksen välittömästi ja liesi kytkeytyy

pois päältä 2 minuutin kuluttua.

Sydämentahdistajaa käyttävien on keskusteltava lääkärinsä kanssa ennen laitteen

käyttöä.

Ajastimen käyttäminen

Voit käyttää ajastinta kahdella eri tavalla:

• Voit käyttää sitä muistuttamaan minuuttien kulumisesta. Silloin ajastin ei kytke

mitään keittoaluetta pois päältä, kun asetettu aika on kulunut.

• Voit asettaa sen kytkemään yhden keittoalueen pois päältä asetetun ajan jälkeen.

• Voit asettaa ajastimen 99 minuuttiin.

Ajastimen käyttö minuuttien muistutukseen

Jos et valitse mitään keittoaluetta

1. Varmista, että keittotaso on päällä.

Huomaa: voit käyttää minuuttimuistutusta, vaikka et valitsisi mitään keittoaluetta.

2. Kosketa ajastimen säädintä, muistuttimen

merkkivalo alkaa vilkkua ja ”30” näkyy ajastimen

näytössä.

3. Aseta aika koskettamalla ”-” tai ”+” säädintä

Vihje: Kosketa ”-” tai ”+” säädintä kerran vähentääksesi tai lisätäksesi 1 minuutilla.

Pidä ajastimen ”-” tai ”+” säädintä painettuna vähentääksesi tai lisätäksesi

aikaa 10 minuutilla.

4. Peruuta aika koskettamalla ajastimen säädintä ja ”00” ilmestyy minuuttinäyttöön.

FI-19

5. Kun aika on asetettu, se alkaa kulua välittömästi.

Näytössä näkyy jäljellä oleva aika ja ajastimen osoitin

vilkkuu 5 sekuntia.

6. Summeri soi 30 sekunnin ajan ja ajastimen

merkkivalo näyttää ”- -”, kun asetettu aika

päättyy.

Ajastimen asettaminen kytkemään yksi keittoalue pois päältä

Tätä ominaisuutta varten asetetut keittoalueet:

1. Kosketa sen kuumennusalueen valintasäädintä,

johon haluat asettaa ajastuksen. (esim. alue 1#)

2. Kosketa ajastimen säädintä, muistuttimen

merkkivalo alkaa vilkkua ja ”30” näkyy ajastimen

näytössä.

3. Aseta aika koskettamalla ”-” tai ”+” säädintä.

Vihje: Kosketa ”-” tai ”+” säädintä kerran ja aika vähenee tai lisääntyy 1 minuutilla.

Kosketa ja pidä painettuna ”-” tai ”+” säädintä, ajastin vähenee tai lisääntyy

10 minuuttia.

Jos asetusaika ylittää 99 minuuttia, ajastin palaa automaattisesti 0

minuuttiin.

4. Kun aika on asetettu, se alkaa kulua välittömästi.

Näytössä näkyy jäljellä oleva aika ja ajastimen osoitin

vilkkuu 5 sekunnin ajan.

HUOMAA: Tehotason osoittimen vieressä oleva

punainen piste syttyy osoittaen, että alue on valittu.

5. Peruuta ajastin koskettamalla kuumennusalueen valintapainiketta ja kosketa sitten

ajastimen säädintä, ajastin peruutetaan ja ”00” näkyy minuuttinäytössä ja sitten ”--”.

FI-20

6. Kun kypsennyksen ajastin päättyy, vastaava

keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja sillä

näkyy ”H”.

Muut keittoalueet jatkavat toimintaansa, jos ne on kytketty päälle aiemmin.

Ajastimen asettaminen useamman kuin yhden keittoalueen

sammuttamiseksi

1. Jos käytät tätä toimintoa useammalle kuin yhdelle kuumennusalueelle, ajastimen

merkkivalo näyttää lyhimmän ajan.

(esim. alue 1# asetusaika 3 minuuttia, alue 2# asetusaika 6 minuuttia, ajastimen

merkkivalo näyttää ”3”)

HUOMAA: Tehotason osoittimen vieressä vilkkuva punainen piste tarkoittaa, että

ajastimen osoitin näyttää kuumennusalueen aikaa.

Jos haluat tarkistaa toiselle kuumennusalueelle asetetun ajan, kosketa

kuumennusalueen valintasäädintä. Ajastin osoittaa asetetun ajan.

(asetettu 6 minuutiksi)

(asetettu 3 minuutiksi)

2. Kun kypsennysajastin päättyy, vastaava kuumennusalue kytkeytyy

automaattisesti pois päältä ja sillä näkyy ”H”.

HUOMAA: Jos haluat muuttaa aikaa ajastimen asettamisen jälkeen, aloita vaiheesta 1

FI-21

Ylläpitohuolto ja puhdistus

Mitä?

Miten?

Tärkeää!

Jokapäiväinen lika

lasilla (sormenjäljet,

jäljet, ruuantahrat tai

muut ei-sokeripitoiset

roiskeet lasilla)

Kytke keittotason virta pois

päältä.

Levitä keittotason

puhdistusainetta, kun lasi on

vielä lämmin (mutta ei kuuma!).

3. Huuhtele ja pyyhi kuivaksi

puhtaalla rätillä tai

talouspaperilla.

4. Kytke keittotason virta takaisin

päälle.

•

Kun keittotason virta kytketään pois,

”kuuman pinnan” osoitus ei näy, mutta

keittoalue voi olla edelleen kuuma! Ole

erittäin varovainen.

•

Vahvat kaapimet kuten nailon-

kaapimet ja voimakkaat/hankaavat

puhdistusaineet voivat naarmuttaa

lasia. Lue aina etiketti, jotta varmistat

puhdistusaineen tai välineen

sopivuuden.

• Älä koskaan jätä puhdistusainejäämiä

keittotasolle: lasiin voi jäädä tahroja.

Ylivaluneet, sulaneet

ja kuumat

sokeriroiskeet lasilla

Poista nämä välittömästi lastalla,

palettiveitsellä tai

partateräkaapimella, joka sopii

induktiokeittotason lasille. Muista

varoa kuumia keittoalueen pintoja:

1. Kytke virta

keittotasosta pois

seinäpistorasiasta.

2. Pidä terää tai työkalua 30°:n

kulmassa ja kaavi lika tai roiske

keittotason viileälle alueelle.

3. Puhdista lika tai pyyhi

tiskirätillä tai

paperipyyhkeellä.

4. Noudata edellisiä vaiheita 2-4

”Lasin jokapäiväinen

puhdistus”.

•

Poista sulamisien ja sokeripitoisten

ruokien jäämät tai roiskeet

mahdollisimman nopeasti. Jos niiden

annetaan jäähtyä lasilla, niitä on

mahdollisesti vaikea poistaa tai ne

voivat vahingoittaa jopa pysyvästi

lasin pintaa.

•

Leikkausvaara: kun turvasuojus

on sisäänvedetty, kaapimen terä on

terävä kuin partaveitsi. Käytä erittäin

varovasti ja säilytä aina turvallisesti

sekä lasten ulottumattomissa.

Roiskeet

kosketussäätimillä

1. Kytke keittotason virta

pois päältä.

2. Huuhtele roiske

3. Pyyhi kosketussäädinalue

puhtaalla kostealla sienellä tai

rätillä.

4. Pyyhi alue täysin kuivaksi

talouspaperilla.

5. Kytke keittotason virta

takaisin päälle.

• Keittotaso saattaa antaa äänimerkin

sekä kytkeytyä pois päältä ja

kosketussäätimet eivät mahdollisesti

toimi, jos niiden päällä on nestettä.

Muista pyyhkiä kosketussäädinalue

kuivaksi ennen keittotason

käynnistämistä uudelleen.

FI-22

Vihjeitä ja vinkkejä

Ongelma

Mahdolliset syyt

Mitä tehdä

Induktiotasoa ei voi

kytkeä päälle.

Ei virtaa.

Varmista, että induktiotaso on

liitetty virransyöttöön ja että se on

kytketty päälle.

Tarkista, ettei kodissa tai alueella ole

sähkökatkosta. Jos olet tarkistanut

kaiken ja ongelma jatkuu, kutsu

ammattitaitoinen teknikko.

Kosketussäätimet eivät

vastaa.

Säätimet on lukittu.

Avaa säätimien lukitus. Ks. Luku

”Induktiokeittotason käyttäminen” ohjeita

varten.

Kosketussäätimiä on

vaikea käyttää.

Säätimien päällä saattaa olla ohut

vesikalvo tai saatat yrittää käyttää

sormenpäätä kosketettaessa

säätimiä.

Varmista, että kosketussäätimien alue

on kuiva ja käytä koko sormea säätimiin

kosketettaessa.

Lasi on

naarmuuntunut.

Karkeareunainen keittoastia.

On käytetty sopimatonta,

hankaavaa puhdistinta tai

pesuaineita.

Käytä sileäreunaisia tasapohjaisia

keittoastioita. Katso ”Oikean

keittoastian valinta”.

Katso ”Ylläpitohuolto ja puhdistus”.

Jotkut astiat päästävät

rätiseviä tai

napsahtavia ääniä.

Tämä saattaa johtua keittoastian

rakenteesta (eri metallikerrokset

värisevät eri tavalla).

Tämä on normaalia keittoastioille

eikä se osoita vikaa.

Induktiotasosta kuuluu

vähäinen humiseva

ääni, kun sitä käytetään

korkealla

lämpöasetuksella.

Tämä johtuu induktiokeittämisen

tekniikasta.

Tämä on normaalia, mutta äänen tulisi

hiljentyä tai hävitä kokonaan, kun

alennat kuumennusasetusta.

Induktiotasosta kuuluva

tuulettimen ääni

Induktiotasoon sisältyvä

jäähdytystuuletin on kytkeytynyt

päälle, jotta ehkäistään elektroniikan

ylikuumenemista. Se saattaa toimia

myös induktiotason pois päältä

kytkemisen jälkeen.

Tämä on normaalia eikä tarvitse tehdä

mitään. Älä kytke induktiotason virtaa

pois seinäpistorasiasta, kun tuuletin on

käynnissä.

Keittoastiat eivät

kuumene eivätkä ne tule

esiin näytölle.

Induktiotaso ei voi tunnistaa astiaa,

koska se ei sovellu induktiotasolle.

Induktiotaso ei voi havaita

keittoastiaa, koska se on liian pieni

kyseiselle keittoalueelle tai sitä ei

ole laitettu alueen keskelle.

Käytä induktiokeittämiseen sopivaa

keittoastiaa. Katso lukua ”Oikean

keittoastian valinta”.

Aseta keittoastia keskelle ja varmista, että

sen pohja on sopivankokoinen kyseiselle

keittoalueelle.

FI-23

Induktiotaso tai keittoalue

on kytkeytynyt pois

päältä itsestään

odottamatta, kuuluu

äänimerkkejä ja

näytetään virhekoodi

(tyypillisesti vuorotellen

yksi tai kaksi numeroa

ajastimen näytöllä).

Tekninen vika.

Kirjoita ylös virheen kirjaimet ja

numerot, kytke induktiotason virta pois

päältä seinäpistorasiasta ja ota yhteys

ammattitaitoiseen teknikkoon.

Vikanäyttö ja tarkastus

Jos ilmenee häiriöitä, induktiotaso siirtyy suojattuun tilaan automaattisesti ja näyttää

vastaavat suojauskoodit:

Ongelma

Mahdolliset syyt

Mitä tehdä

F3/F4

Induktiokelan lämpötila-anturin vika

Ota yhteys tavarantoimittajaan.

F9/FA

IGBT:n lämpötila-anturin vika.

Ota yhteys tavarantoimittajaan.

E1/E2

Epänormaali syöttöjännite

Tarkasta onko virransyöttö

normaalia.

Virta päälle, kun virran-

syöttö on normaalitilassa.

Induktiokelan lämpötila-anturin korkea

lämpötila

Ota yhteys tavarantoimittajaan.

IGBT:n lämpötila-anturin korkea

lämpötila

Käynnistä uudelleen lieden

jäähdyttyä.

Edellä kuvataan tavallisten vikojen arviointi ja tarkastus.

Älä pura laitetta itse, jotta vältetään mahdolliset vaarat ja induktiotason vahingot.

FI-24

Tekniset tiedot

Keittotaso

HI624TCT

Keittoalueet

4 aluetta

Syöttöjännite

220-240 V~, 50-60 Hz

Asennettu sähköteho

2,5 kW: 2250-2750 W tai

3,0 kW: 2700-3300 W tai

4,5 kW: 4050-4950 W tai

6,5 kW: 5850-7150 W tai

7,4 kW: 6600-7400 W

Tuotteen koko

L×W×H (mm)

590X520X55

Kalusteen mitat A×B (mm)

560X490

Paino ja mitat ovat suuntaa antavia. Koske pyrimme jatkuvasti parantamaan

tuotteitamme, saatamme muuttaa teknisiä tietoja ja muotoilua ilman ennakkoilmoitusta.

Asentaminen

Asennusvarusteiden valinta

Leikkaa työtaso piirustuksen osoittamien mittojen mukaisesti.

Asennusta ja käyttöä varten on jätettävä vähintään 5 cm:n tila aukon ympärille.

Varmista, että työtason paksuus on vähintään 30 mm. Valitse

lämmönkestävä työtason materiaali, jotta vältytään keittolevyn lämpösäteilyn

aiheuttamalta suuremmalta muodonmuutokselta. Kuten osoitetaan alla:

FI-25

TIIVISTE

L(mm)

W(mm)

H(mm)

D(mm)

A(mm)

B(mm)

X(mm)

590

520

560

490

50 mini

Kaikissa olosuhteissa on varmistettava, että induktiokeittotaso on hyvin tuuletettu ja että

ilman otto- ja poistoaukkoja ei tukita. Varmista, että induktiokeittotaso on hyvässä

kunnossa. Kuten osoitetaan alla

Huomaa: Keittolevyn ja keittolevyn yläpuolella olevan kaapin välisen

turvaetäisyyden on oltava vähintään 760 mm.

A(mm)

B(mm)

C(mm)

760

50 mini

20 mini

Ilman ottoaukko

Ilman poistoaukko 5 mm

Ennen keittotason asentamista varmista, että

• työtaso on suorassa kulmassa ja vaakasuorassa sekä ettei rakenteelliset osat häiritse

tilavaatimuksia

• työtaso on valmistettu kuumankestävästä materiaalista

• jos keittotaso asennetaan uunin yläpuolelle, uunissa on oltava sisäinen

jäähdytystuuletin

• asennus täyttää kaikki välejä koskevat vaatimukset sekä soveltuvien standardien ja

määräysten edellytykset

FI-26

• sopivan erotuskytkimen, joka aikaansaa täydellisen erottamisen verkkovirrasta, on

sisällyttävä pysyvään johdotukseen. Lisäksi se on asennettava ja sijoitettava niin, että

noudatetaan paikallisten johdotusvaatimusten sääntöjä ja määräyksiä.

Erotuskytkimen on oltava tyypiltään hyväksytty ja sen on tarjottava 3 mm ilmarako

koskettimien välillä kaikissa navoissa (tai kaikissa aktiivisissa [vaihe] johtimissa, jos

paikalliset johdotusmääräykset sallivat tämän version vaatimuksissa)

• erotuskytkimen on oltava asiakkaan helposti saavutettavissa myös keittotaso

asennettuna

• kysyt neuvoja paikallisilta rakennusalan viranomaisilta, jos sinulla on asennusta

koskevia epäselvyyksiä

• käytät kuumankestävää ja helposti puhdistettavaa materiaalia (kuten keraamisia

laattoja) keittotasoa ympäröivillä pinnoilla.

Keittotason asentamisen jälkeen varmista, että

• virransyöttöjohto ei ole saavutettavissa kaapinovien tai laatikoiden kautta

• on saatavilla riittävä raikkaan ilman virtaus kaapiston ulkopuolelta keittotason jalustaan

• jos keittotaso asennetaan laatikon tai kaappitilan yläpuolelle, lämpösuojaeste on

asennettu keittotason jalustan alapuolelle

• erotuskytkin on asiakkaan helposti saavutettavissa

Ennen kiinnitystukien sijoittamista

Yksikkö on sijoitettava vakaalle, tasaiselle pinnalle (käytä pakkausta). Älä käytä voimaa

keittotasosta ulostyöntyviin ohjaimiin.

Tukien asennon säätäminen

Kiinnitä keittotaso työtasoon ruuvaamalla 4 tukea keittotason pohjaan (katso kuvaa)

asennuksen jälkeen.

Kierrä kiinni

Tuki

Ruuvin aukko

Pohja

FI-27

Lasi

Kiinnitystuki

Ruuvi

ST3. 5*8

Pohja

Taso/keittiökaappi

Varoituksia

1. Induktiokeittotaso on asennettava ammattitaitoisen henkilöstön tai teknikoiden

toimesta. Meillä on ammattihenkilöitä käytettävissä. Älä koskaan suorita toimenpidettä

itse.

2. Keittotasoa ei saa asentaa suoraan astianpesukoneen, jääkaapin, pakastimen,

pesukoneen tai kuivausrummun päälle, koska kosteus saattaa vahingoittaa keittotason

elektronisia osia.

3. Induktiokeittotaso on asennettava niin, että taataan hyvä lämmönsäteily sen

luotettavan toiminnan takaamiseksi.

4. Seinän ja tason, jonka päällä induktiokuumennusalue sijaitsee, on kestettävä kuumaa.

5. Jotta vältetään vahingot, kerrosmateriaalin ja liiman on kestettävä kuumaa.

Keittotason liittäminen verkkovirransyöttöön

Keittotaso on liitettävä verkkovirransyöttöön ainoastaan asianmukaisen ammattitaitoisen henkilöstön

toimesta. Ennen keittotason liittämistä verkkovirransyöttöön, tarkasta, että:

1. kotitalouden johdotusjärjestelmä on sopiva keittotason ottotehoon.

2. jännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua arvoa

3. sähköjohdon halkaisija kestää arvokilvessä ilmoitetun kuormituksen. Liitä keittotaso verkkovirtaan

käyttämättä adaptereita, alentimia tai haaroituslaitteita, koska ne voivat aiheuttaa

ylikuumenemisia ja tulipaloja.

Sähköjohto ei saa olla kosketuksissa kuumiin osiin ja sen on sijoitettava niin, että sen lämpötila ei

ole yli 75 ˚C missään kohdassa.

Tarkasta sähköasentajan kanssa, että kotitalouden johdotusjärjestelmä on sopiva ilman muutoksia.

Muutokset saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja.

FI-28

Virransyöttö on liitettävä asianmukaisen standardin vaatimusten mukaisesti tai

yksinapaiseen suojalaukaisimeen. Liitäntämenetelmä osoitetaan seuraavassa.

• Jos johto on vahingoittunut tai vaihdettava, työ on annettava tehtäväksi

myynninjälkeisen palvelun edustajalle erikoistyökaluja käyttäen onnettomuuksien

välttämiseksi.

• Jos laite on liitetty suoraan sähköverkkoon, on asennettava suojalaukaisin, jonka

kaikkien koskettimien välinen vähimmäisetäisyys on 3 mm.

• Asentajan on varmistettava, että sähköliitäntä tehdään oikein ja että se on

turvamääräysten mukainen.

• Johtoa ei saa taittaa eikä se saa joutua puristuksiin.

• Johto on tarkastettava säännöllisesti ja tarvittaessa vaihdettava vain valtuutetun

teknikon toimesta.

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2012/19/EU (SER) mukaisesti. SER sisältää sekä saastuttavia aineita (joilla

voi olla negatiivinen vaikutus ympäristöön) että perusaineita (jotka voidaan käyttää

uudelleen). On tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkaromu käsitellään oikein, jotta

erotellaan saastuttavat ja uudelleenkäytettävät materiaalit. Yksityishenkilöillä on tärkeä

rooli varmistaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule ympäristöongelmaa.

Muutamien perussääntöjen noudattaminen on tärkeää:

- sähkö- ja elektroniikkaromua ei saa heittää yhdyskuntajätteen joukkoon

- sähkö- ja elektroniikkaromu on toimitettava erityiseen kunnalliseen ja valtuutettuun keräyspisteeseen.

Useissa maissa saattaa olla tarjolla kuljetuspalveluita suuria sähkö- ja elektroniikkaromuja varten. Kun

ostat uuden laiteen, vanha laite voidaan palauttaa myyjälle, jonka on vastaanotettava se ilmaiseksi,

kunhan vanha laite on tyypiltään ja toiminnoiltaan ostettua laitetta vastaava.

FI-29

Tuotetiedot kotitalouksien sähkökeittotasoille, jotka täyttävät vaatimukset komission asetuksessa

(EU) Nro 66/2014

Asento

Symboli

Arvo

Yksikkö

Mallin tunnistus

HI624TCT

Keittotason tyyppi:

Sähkökeittotaso

Keittoalueiden ja/tai

vyöhykkeiden

määrä

alueet

vyöhykkeet

Lämmitystekniikka

(induktiokeittoalue

keittovyöhykkeet,

säteilevät

keittoalueet,

kiinteät

levyt)

Induktiokeittoalueet

Induktiokypsennyks

en keittovyöhykkeet

säteilevät

keittoalueet

kiinteät levyt

Pyöreille keittoalueille tai

-vyöhykkeille:

hyötypinta-alan

halkaisija

sähkölämmitteiselle

keittoalueelle,

pyöristetty lähimpään 5

millimetriin

Takana

vasemmalla

18,0

Takana

keskellä

Takana

oikealla

18,0

Keskellä

vasemmalla

Keskiosan

keskellä

Keskellä

oikealla

Edessä

vasemmalla

18,0

Edessä

keskellä

Edessä

oikealla

18,0

Muille kuin pyöreille keittoalueille tai

vyöhykkeille: hyötypinta-alan

leveys

sähkölämmitteiselle keittoalueelle tai

vyöhykkeelle, pyöristetty

lähimpään

millimetriin

Takana

vasemmalla

Takana

keskellä

Takana

oikealla

Keskellä

vasemmalla

FI-30

Keskiosan

keskellä

Keskellä oikealla

Edessä

vasemmalla

Edessä keskellä

Edessä oikealla

Keittoalueen tai

-vyöhykkeen

energiankulutus laskettuna

kilogrammaa

kohden

Takana

vasemmalla

ECelectric

cooking

193,5

Wh/kg

Takana keskellä

ECelectric

cooking

Wh/kg

Takana oikealla

ECelectric

cooking

197,2

Wh/kg

Keskellä

vasemmalla

ECelectric

cooking

Wh/kg

Keskiosan

keskellä

ECelectric

cooking

Wh/kg

Keskellä oikealla

ECelectric

cooking

Wh/kg

Edessä

vasemmalla

ECelectric

cooking

192,3

Wh/kg

Edessä keskellä

ECelectric

cooking

Wh/kg

Edessä oikealla

ECelectric

cooking

195,6

Wh/kg

Keittotason energiankulutus laskettuna

kilogrammaa kohden

ECelectric hob

194,7

Wh/kg

Sovellettu standardi: EN 60350-2 Ruuanlaittoon tarkoitetut sähkötoimiset kodinkoneet - Osa 2: Keittotasot -

Suorituskyvyn mittaustavat

Energiansäästöä koskevia ehdotuksia:

Keittotason parhaan tehokkuuden saavuttamiseksi, aseta kattila keittoalueen keskelle.

Kannen käyttäminen vähentää keittoaikoja ja säästää energiaa pidättämällä lämpöä.

Minimoi neste- tai rasvamäärä, jotta vähennetään keittoaikoja.

Aloita keittäminen korkealla asetuksella ja vähennä asetusta, kun ruoka on lämmennyt kauttaaltaan.

Käytä astioita, joiden halkaisija on suurempi kuin valitun alueen äärirajat.

Hoover HI624TCT Hob H-HOB 300 INDUCTION, Induction 4 zones, Vetroceramic

Product's Documents

INSTRUCTION MANUAL

Specifications

Hoover HI624TCT Questions and Answers