Bosch PPW1010/01 scale User Manual

de Gebrauchsanweisung

enOperatinginstructions

fr Noticed’utilisation

it Instruzioniperl’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohje

es Instruccionesdeuso

pt Instruçõesdeserviço

el

Οδηγίες χρήσης

tr

Kullanma kılavuzu

pl

Instrukcja obsługi

hu

Használati utasítás

uk

Інструкція з експлуатації

ru

Инструкция по

эксплуатации

ar

PPW1010

de Deutsch 2

en English 4

fr Français 6

it Italiano 8

nl Nederlands 10

da Dansk 12

no Norsk 14

sv Svenska 16

� Suomi 18

es Español 20

pt Português 23

el Ελληνικά 25

tr Türkçe 28

pl Polski 32

hu Magyar 34

uk Українська 36

ru Русский 38

ar  43

(kg)

2 de

RobertBoschHausgeräteGmbH

HerzlichenGlückwunschzumKauf

diesesGerätesausunseremHause

Bosch.

SiehabeneinhochwertigesProdukt

erworben,dasIhnenvielFreudebereiten

wird.

Sicherheitshinweise

DieGebrauchsanleitungbittesorgfältig

durchlesen,danachhandelnund

aufbewahren!

DiesesGerätistfürdenHaushaltoderin

haushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen

und/odermedizinischeAnwendungen

bestimmt.

HaushaltsähnlicheAnwendungen

umfassenz.B.dieVerwendungin

MitarbeiterräumenvonLäden,Büros,

landwirtschaftlichenundanderen

gewerblichenBetrieben,sowiedie

NutzungdurchGästevonPensionen,

kleinenHotelsundähnlichen

Wohneinrichtungen.

Rutschgefahr!

●DieWaagenichtbetreten,wenndieFüße

oderdieOberächederWaagenasssind

–Rutschgefahr!

●Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,

dasssiemitdemGerätspielen.

●KeineGegenständeaufdieWaagefallen

lassen.

●ReparaturenamGerätdürfennurdurch

unserenKundendienstausgeführt

werden,umGefährdungenzuvermeiden.

●DieWaagedientzurErmittlungdes

GewichtsvonMenschen.

AufeinenBlick

AbbildungenAundB

1 Display

2 Batteriefach

Allgemein

Beiden333Kristallenhandeltessichum

echteSwarovski-Kristalle.DieWirkungder

Swarovski-KristalleistabhängigvonderArt

derBeleuchtung.

DieSwarovski-Kristallefunkeln

besondersbrilliant,wennsiedurcheine

Punktlichtquelle(z.B.Halogenspots)

angestrahltwerden.

InBetriebnehmen

– DiebeigelegtenBatterienindas

Batteriefach2einsetzen(AbbildungB).

ImDisplayleuchtenfürca.10Sekunden

zurKontrollealleLED’sauf.

– Waageaufeinenebenen,hartenund

trockenenUntergrundstellen.

Benutzung

AbbildungenC

●ZumEinschaltenderWaageaufdie

Waagesteigen.

●Ruhigstehenbleiben,solange

verschiedene

imDisplayaueuchten.

DasGewichtdabeigleichmäßigaufbeide

Beineverteilen.

●AnschließendkannderMesswert

abgelesenwerden.DieWaagezeigtdas

Gewichtin100gSchrittenan.

Info:

DieWaagezeigtdasGewichtin100g

Schrittenan.NachdemMessvorgang

schaltetdieWaageautomatischab.

Wichtig:

BeimAusschaltentariertsichdieWaage

automatisch.

DamitdieMessungenexaktausgeführt

werden,solldieWaagenachdemAus-

schaltennichtbewegtwerden.

3de

PPW101009/2011

Garantie

FürdiesesGerätgeltendievonunserer

jeweilszuständigenLandesvertretungheraus-

gegebenenGarantiebedingungen,indem

dasGerätgekauftwurde.Siekönnendie

GarantiebedingungenjederzeitüberIhren

Fachhändler,beidemSiedasGerätgekauft

haben,oderdirektbeiunsererLandes-

vertretunganfordern.

DieGarantiebedingungenfürDeutschland

unddieAdressen�ndenSieaufden

hinterenUmschlagseitendiesesHeftes.

DarüberhinaussinddieGarantiebedingun-

genauchimInternetunterderWebadresse

aufderRückseitehinterlegt.FürdieInan-

spruchnahmevonGarantieleistungenistin

jedemFalldieVorlagedesKaufbeleges

erforderlich.

Änderungenvorbehalten.

Reinigung

DieWaageniemalsinWassertauchen.

KeinenDampfreinigerbenutzen.

WaagemiteinemfeuchtenTuchabwischen,

keineScheuermittelverwenden.

Fehlermeldungen

ErscheintimDisplayErrkanndas

verschiedenenUrsachenhaben:

●DerWiegevorgangwurdenichtruhigoder

ausreichendlangedurchgeführt.

→MindestensfünfSekundenlangruhig

aufdieWaagestellen.

●DaszuwiegendeGewichtistzugroß

(max.180kg).

ErscheintLohatdasfolgendeUrsache:

●DieBatteriensindleeroderzuschwach.

→Batterienwechseln(AbbildungB).

KeineAkkusverwenden!NurBatterien

desgleichenTypsverwenden.

Entsorgung

DiesesGerätistentsprechenddereuropä-

ischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-

undElektronik-Altgeräte(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE)

gekennzeichnet.

DieRichtliniegibtdenRahmenfüreineEU-

weitgültigeRücknahmeundVerwertung

derAltgerätevor.

ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim

Fachhändlerinformieren.

AltbatterienbeiöffentlichenSammelstellen

oderbeimFachhändlerabgeben.

RobertBoschHausgeräteGmbH

4 en

ThankyouforbuyingthisBosch

appliance.Theseinstructionscontain

valuableinformationabouttheunique

featuresofthisproduct.

Safetynotes

Pleasereadthroughtheinstructions

carefullyandproceedaccordingly;store

inasafeplace!

Thisapplianceisdesignedfordomestic

useorforuseinhousehold-like,non-

commercialand/ormedicalenvironments.

Household-likeenvironmentsinclude

staffareasinshops,of�ces,agricultural

andothersmallbusinessesorfor

usebyguestsatbed-and-breakfast

establishments,smallhotelsandsimilar

residentialfacilities.

Riskofslipping!

●Donotsteponthescaleswithwetfeetor

ifthesurfaceofthescalesiswet–Risk

ofslipping!

●Keepchildrenundersupervisiontoensure

thattheydonotplaywiththeappliance.

●Donotletitemsfallonthescales.

●Topreventhazards,anyrepairsonthis

appliancemustbemadebyourcustomer

service.

●Thesescalesaretobeusedforthe

purposeofweighingpeople.

Overview

IllustrationsAandB

1 Display

2 Batterycompartment

General

The333crystalsarerealSwarovski

crystals.Theeffectcreatedbythese

crystalsdependsonthetypeoflampsused.

Particularlyeffectivearepointlightsources,

e.g.halogenspotlights

Switchingonthe

appliance

– Insertthesuppliedbatteriesintothe

batterycompartment2(FigureB).

AllLEDswilllightfor

approx.10secondsinthedisplay.

– Placethescalesona�rm,dryandlevel

surface.

Use

IllustrationC

●Toswitchontheappliance,stepontothe

scales.

●Remainstandingonthescaleswhile

various

lightupinthedisplay.Distribute

yourweightevenlybetweenbothlegs.

●Themeasurementcanthenberead.

Thescalesshowtheweightin100g

increments.

Note:

Thescalesshowtheweightin100g

increments.Thescaleswillswitchoff

automaticallyoncethemeasurementhas

beentaken.

Important:

Thescalesautomaticallycalibratewhen

switchedoff.

Toensureacorrectreading,donotmove

thescalesafterswitchingoff.

Cleaningtheappliance

Neverimmersethescalesinwater.

Donotuseasteamcleaner.

Wipethescaleswithadampcloth;donot

usescouringagents.

PPW101009/2011

5en

Errormessages

AnErronthedisplaycanhaveseveral

causes:

●Youmovedduringthemeasurementor

didnotstayonthescaleslongenough.

→Standstillonthescalesforatleast�ve

seconds.

●Toomuchweight(maximum:180kg).

IfthedisplayshowsLo,

●thebatteriesaretooweakordead.

→Insertafreshsetofbatteries(FigureB).

Donotuserechargeablebatteries!Use

onlybatteriesofthesametype.

Disposal

Thisapplianceislabelledinaccordance

withtheEuropeanDirective2002/96/EG

relatingtowasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE.Thedirectiveprovides

theframeworkfortheEU-widetake-back

anddisposalofend-of-lifeappliances.

Pleaseaskyourspecialistretailerabout

currentdisposalfacilities.

Disposeofusedbatteriesatpublic

collectionpointsorspecialistdealers.

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasde�nedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

RobertBoschHausgeräteGmbH

6 fr

Félicitationpouravoirchoisicetappareil

Bosch.

Vousavezfaitl’acquisitiond’unproduit

dehautequalité,quivousapportera

satisfaction.

Consignesdesécurité

Lireattentivementcemoded’emploi,

s’yconformerlorsdel’utilisationetle

conserver!Cetappareilestdestiné

àunusagedomestique,ouunusage

noncommercial,nonmédical,dansun

environnementdetypedomestique.

Lesutilisationsdetypedomestiqueen-

globentparexemplelefonctionnement

delamachinedanslasallederepos

dédiéeaupersonneldesboutiques,

bureaux,entreprisesagricolesou

artisanales,ainsiquel’utilisationpar

lesclientsdespensions,petitshôtelset

unitésd’habitationssimilaires.

Risquedechute!

●Nepasmontersurlepèse-personne

aveclespiedsmouillésousileplateau

estmouillé–risquedechute!

●Surveillerlesenfantsa�nqu’ilsnejouent

pasavecl’appareil.

●Nepaslaissertomberd’objetssurle

pèse-personne.

●A�nd’évitertouslesrisques,l’appareil

nedoitêtreréparéqueparnotreService

après-vente.

●Lepèse-personnesertàdéterminerle

poidsdespersonnes.

Présentation

FiguresAetB

1 Af�chage

2 Logementdespiles

Généralités

Les333cristauxsontdevéritablescristaux

Swarovski.L’effetdescristauxSwarovski

estfonctiondutyped’éclairage.

LescristauxSwarovskisont

particulièrementbrillantslorsqu’ilssont

éclairésparunesourcedelumière

ponctuelle(parex.unspothalogène).

Miseenservice

– Insérerlespilesfourniesdansle

logement2(�gureB).

TouteslesLEDdel’af�cheurs’allument

pendantenv.10secondesàtitrede

contrôle.

– Placerlepèse-personnesurune

surfaceplane,dureetsèche.

Utilisation

FiguresC

●Montersurlepèse-personnepourle

mettreenmarche.

●Nepasbougerletempsquedifférents



apparaissentsurl’écrand’af�chage.Bien

répartirlepoidsentrelesdeuxpieds.

●Lepoidspeutensuiteêtrelu.Lepèse-

personneindiquelepoidsparpasde

100g.

Information:

Lepèse-personneindiquelepoidspar

pasde100g.Lepèse-personnes’arrête

automatiquementàl’issuedelapesée.

Important

Lepèse-personnes’étalonneautomatique-

mentlorsqu’ilestarrêté.

Pourquelamesuresoitprécise,nepas

bougerlepèse-personneaprèsl’avoirarrêté.

PPW101009/2011

7fr

Nettoyage

Nejamaisplongerlepèse-personnedans

l’eau.

Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.

Essuyerlepèse-personneavecuntissu

humide,nepasutiliserdeproduitabrasif.

Messagesd’erreur

L’af�chagedeErrpeutavoirplusieurs

causes.

●Vousaveztropbougélorsdupesageet

celui-ciaététropbref.

→Vousdevezresteraumoinscinqse-

condessansbougersurlepèse-personne.

●Lepoidsàpeseresttropélevé(180kg

maxi.).

L’af�chedeLopeutêtredûàlacause

suivante:

●lespilessontvidesouinsuf�samment

chargées.

→Remplacerlespiles(�gureB).

Nepasutiliserd’accumulateurs,mais

uniquementdespilesdemêmetype!

Miseaurebut

Cetappareilestidenti�éselonlaDirective

européenne2002/96/CErelativeauxdéchets

d’équipementsélectriquesetélectroniques

(DEEE).Cettedirectivedé�nitlesconditions

decollecteetderecyclagedesanciens

appareilsàl’intérieurdel’UnionEuropéenne.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Déposerlesanciennespiledansuncentre

decollecteouchezunrevendeur.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicablessont

cellespubliéesparnotredistributeurdansle

paysoùaétéeffectuél’achat.Lerevendeur

chezquivousvousêtesprocurél’appareil

fourniralesmodalitésdegarantiesursimple

demandedevotrepart.Encasderecours

engarantie,veuilleztoujoursvousmunirde

lapreuved’achat.

Sousréservedemodi�cations.

RobertBoschHausgeräteGmbH

8 it

Congratulazioniperl’acquistodiquesto

apparecchiodelnostromarchioBosch.

Aveteacquistatounprodotto

estremamentevalidoenesaretemolto

soddisfatti.

Avvertenzedisicurezza

Leggere,osservareeconservareleistru-

zioniconcura!Ilpresenteapparecchioè

destinatoall'utilizzoinambientedomestico

osimileall'ambientedomestico.

L’apparecchiononèidoneoperl’utilizzo

ascopocommercialeomedico.

Gliutilizzisimiliaquellidomestici

comprendonol’usoinambientidilavoro,

qualinegozi,uf�ci,aziendeagricoleo

artigianali,nonchél’utilizzodapartedi

ospitiinpensioni,piccolialberghiesimili

realtàresidenziali.

Pericolodiscivolamento!

●Nonsaliresullabilanciaseipiediola

super�ciedellabilanciasonobagnati.

Pericolo:lesuper�cibagnatesono

scivolose!

●Sorvegliareibambini,perevitareche

giochinoconl’apparecchio.

●Nonlasciarcadereoggettisullabilancia.

●Al�nedievitarerischi,l’apparecchiopuò

essereriparatosolodalnostroserviziodi

assistenzaclienti.

●Labilanciaèprogettataperpesarele

persone.

Panoramica

FigureAeB

1 Display

2 Scompartobatteria

Informazionigenerali

I333cristallisonovericristalliSwarovski.

L’effettodeicristalliSwarovskidipendedal

tipodiilluminazione.

IcristalliSwarovskibrillanoinparticolar

modoquandovengonoilluminatidauna

sorgenteluminosapuntiforme(es.faretto

alogeno).

Messainesercizio

– Inserirelebatterieforniteindotazione

nelloscompartobatterie2(�guraB).

SuldisplaytuttiiLEDsiilluminano

perca.10secondipercontrollarneil

funzionamento.

– Posizionarelabilanciasuunasuper�cie

piana,duraedasciutta.

Utilizzo

FigureC

●Peraccenderelabilanciamontaresulla

bilancia.

●Restareinpiedisullabilanciamentre

appaionosuldisplaydiversi

.Mantenere

ilpesodistribuitoinmodouniformesu

entrambigliartiinferiori.

●Èquindipossibileleggereilvaloredi

misurazione.Labilanciavisualizzailpeso

inincrementidi100g.

Informazione:

Labilanciavisualizzailpesoinincrementi

di100g.Dopolamisurazionelabilanciasi

spegneautomaticamente.

Importante!

Durantelospegnimentolabilanciaesegue

unataraturaautomatica.

Af�nchélemisurazionivenganoeseguite

conprecisione,dopolospegnimentola

bilancianondovrebbevenirspostata.

PPW101009/2011

9it

Pulizia

Nonimmergeremailabilanciainacqua.

Nonpulireconilvapore.

Pulirelabilanciaconunpannoumido,non

utilizzaresostanzeabrasive.

Messaggidierrore

SesuldisplaycompareilmessaggioErr,le

causepossonoesserediverse.

●Laproceduradipesaturanonèstata

eseguitainposizionestaticaoppureper

untemposuf�cientementelungo.

→Restarefermisullabilanciaperalmeno

5secondi.

●Ilpesoèeccessivo(max.180kg).

SecompareilmessaggioLo,lacausaèla

seguente:

●Lebatteriesonoquasiocompletamente

scariche.

→Sostituirelebatterie(�guraB).

Nonutilizzarebatteriericaricabili!

Utilizzaresolobatteriedellostessotipo.

Smaltimento

Questoapparecchioècontrassegnato

conformementeallaDirettivaeuropea

2002/96/CERi�utidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(wasteelectrical

andelectronicequipement–WEEE).La

direttivastabilisceilquadrogeneraleper

unritiroerecuperovalidointuttaI’UE.

Informarsipressoilrivenditorespecializzato

sulleattualidisposizioniperlarottamazione.

Consegnarelebatterieusatepressoicentri

pubblicidiraccoltaoppurepressoirivendito-

rispecializzati.

Garanzia

Perquestoapparecchiosonovalidele

condizionidigaranziapubblicatedalnostro

rappresentantenelpaesedivendita.

Ilrivenditore,pressoilqualeèstato

acquistatol’apparecchio,èsempreben

dispostoafornirearichiestainformazioni

aproposito.Perl’eserciziodeldiritto

digaranziaècomunquenecessario

presentareildocumentodiacquisto.

Conriservadimodi�ca.

RobertBoschHausgeräteGmbH

10 nl

Gefeliciteerdmetuwnieuweproductvan

Bosch.

Aanditkwalitatiefhoogwaardigeproduct

zultuveelplezierbeleven.

Veiligheidsaanwijzingen

Leesa.u.b.degebruiksaanwijzing

nauwkeurigdoor,bewaardezezorgvuldig

enhandelernaar!

Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk

gebruikofvoorniet-commerciële,niet-

medische,huiselijkedoeleinden.

Hiertoebehoortbijv.hetgebruikinkof�e-

ruimtenvoorhetpersoneelvanwinkels,

kantoren,landbouw-enandereindustriële

bedrijven,alsmedehetgebruikdoorgas-

tenvanpensions,kleinehotelsensoort-

gelijkeaccommodaties.

Uitglijgevaar!

●Ganietopdeweegschaalstaanmetnatte

voetenofalshetoppervlakvandeweeg-

schaalnatis:ukuntdanuitglijden!

●Houdtoezichtopkinderenenzorgdatzij

nietmethetapparaatspelen.

●Laatnietsopdeweegschaalvallen.

●Omrisicotevoorkomen,maghetapparaat

uitsluitenddooronzeklantenservicewor-

dengerepareerd.

●Deweegschaaldientuitsluitendvoor

metingvanhetgewichtvanpersonen.

Overzicht

AfbeeldingenAenB

1 Display

2 Batterijvak

Algemeen

De333kristallenzijnechteSwarovski-

kristallen.Hetlichteffectvandeze

Swarovski-kristallenisafhankelijkvanhet

typeverlichting.

DeSwarovski-kristallenschitterenvooral

wanneerdezedooraccentverlichting(zoals

halogeenspots)wordenbeschenen.

Hetapparaatinschakelen

– Plaatsdemeegeleverdebatterijeninhet

batterijvak2(afbeeldingB).

AlleLED’sinhetdisplaylichtenca.

10secondenopzodatudezekunt

controleren.

– Plaatsdeweegschaalopeenharde,

drogeenvlakkeondergrond.

Gebruik

AfbeeldingC

●Gaopdeweegschaalstaanomdezein

teschakelen.

●Blijfopdeweegschaalstaanzolanger

diversenullen

ophetdisplayoplichten.

Verdeeluwgewichthierbijgelijkmatig

overbeidebenen.

●Hiernakandegemetenwaardeworden

afgelezen.Deweegschaalgeefthet

gewichtinstappenvan100gaan.

Opmerking:

Deweegschaalgeefthetgewichtin

stappenvan100gaan.Nademetingwordt

deweegschaalautomatischuitgeschakeld.

Belangrijk:

Deweegschaalwordtbijhetuitschakelen

automatischgekalibreerd.

Omeenjuistemetingtekrijgen,moetu

deweegschaalnahetuitschakelenniet

verplaatsen.

PPW101009/2011

11nl

Hetapparaatreinigen

Dompeldeweegschaalnooitinwater.

Gebruikgeenstoomreiniger.

Veegdeweegschaalschoonmeteen

vochtigedoek;gebruikgeenschuurmiddelen.

Foutmeldingen

AlsErrverschijntophetdisplay,kandit

verschillendeoorzakenhebben:

●Uhebtdeweegschaaltijdenshetwegen

verplaatstofuhebtnietlanggenoegop

deweegschaalgestaan.

→Statenminstevijfsecondenlangstil

opdeweegschaal.

●Ubenttezwaar(maximaal180kg).

AlsophetdisplayLostaat,zijnde

batterijen(bijna)leeg.

→Plaatsnieuwebatterijen(afbeeldingB).

Gebruikgeenoplaadbarebatterijen!

Gebruikalleenbatterijenvanhetzelfde

type.

Afval

Ditapparaatisgemarkeerdvolgensde

Europeserichtlijnbetreffendeafgedankte

elektrischeenelektronischeapparatuur

(AEEA)2002/96/EG.Dezerichtlijnbepaalt

hetkadervoordeterugnameenverwerking

vanafgedankteapparatuur,datoverheel

Europawordttoegepast.

Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaar

voordegeldendevoorschrifteninzake

afvalverwijdering.

Leverlegebatterijeninbijeenopenbaar

inzamelpuntofbijeengespecialiseerde

dealer.

Garantie

Voorditapparaatgeldendegarantievoor-

waardendiewordenuitgegevendoorde

vertegenwoordigingvanonsbedrijfinhet

landvanaankoop.Deleverancier,bijwieu

hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierover

graagmeerinformatie.Omaanspraakte

makenopdegarantieheeftualtijduw

aankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

RobertBoschHausgeräteGmbH

12 da

TillykkemedditnyeproduktfraBosch!

Duharkøbtetkvalitetsprodukt,somdu

vilfåstorglædeaf.

Sikkerhedshenvisninger

Dubedeslæsebrugsvejledningen

grundigt,overholdeogopbevareden!

Dennevægterbestemtforprivate

husholdningerellerforhusholdnings-

lignende,ikke-kommercielleog/eller

medicinskeformål.

Husholdningslignendeanvendelser

omfatterf.eks.brugiopholdsrumtil

medarbejdereibutikker,kontorer,land-

brugellerandresmåvirksomheder,

ellergæstersbrugipensioner,mindre

hotellerellerlignende.

Fareforatglide!

●Trædikkeoppåvægten,hvisfødderne

elleroveradenafvægtenervåd–fare

foratglide!

●Holdbørnunderopsynforatforhindre,at

delegermedvægten.

●Undgåattabegenstandenedpåvægten.

●Foratundgåenhverrisikomå

reparationerafvægtenkunudføresafvor

kundeservice.

●Vægtentjenertilatfastslåmenneskers

vægt.

Oversigt

FigurerAogB

1 Display

2 Batterirum

Generelt

Vedde333krystallerdrejerdetsigom

ægteSwarovski-krystaller.Swarovski-

krystallernesvirkningafhængeraf

belysningen.

Swarovski-krystallertindrersærligt

strålende,hvisenpunktuellyskildeskinner

pådem(fxhalogenspots).

Ibrugtagning

– Sætdemedfølgendebatterieri

batterirummet2(�gurB).

PådisplayetlyseralleLED’erica.10

sekundersomkontrol.

– Stilvægtenpåetplant,hårdtogtørt

underlag.

Brug

Fig.C

●Gåoppåvægtenforattændeden.

●Ståstille,sålængeforskellige

lyserop

påskærmen.Fordelherveddinvægtens

påbeggeben.

●Derefterkanmåleværdienaæses.

Vægtenvisespåvægtenitrinà100g.

Info:

Vægtenvisespåvægtenitrinà100g.Efter

målingenslukkervægtenautomatisk.

Vigtigt:

Vægtentarerersigselvautomatisk,nården

slukkes.

Foratsikreeksaktemålingermåvægten

ikkebevæges,nårdenerslukket.

PPW101009/2011

13da

Renholdelse

Vægtenmåikkedyppesivand.

Ingenbrugafdamprenser.

Vægtentørresafmedenfugtigklud,

udenbrugafskurendemidler.

Fejlmeddelelser

HvisErrsespådisplayet,kandethave

ereårsager:

●Vejningforegikuroligtelleriforkorttid.

→Ståstillepåvægtenimindstfem

sekunder.

●Vægtbelastningenerforstor

(maks.180kg).

HvisLosespådisplayet,erårsagen:

●Batterierneertommeellerforsvage.

→Skiftbatterier(�gurB).

Brugikkeakkumulatorbatterier!Brug

udelukkendebatterierafsammetype.

Bortskaffelse

Maskinenermærketiht.deteuropæiske

direktiv2002/96/EComaffaldafelektriske

ogelektroniskeprodukter(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

DirektivetfastsætterfællesEU-reglerom

tilbagetagelse,håndteringoggenbrugaf

elskrot.Dukanfånærmereinformationer

omaktuellemulighederforbortskaffelsei

faghandlen.

Brugtebatterierskalindleverespå

offentligeopsamlingsstederellerhosdin

specialforhandler.

Reklamationsret

PådetteapparatyderBOSCH2års

reklamationsret.Købsnotaskalaltid

vedlæggesvedindsendelsetilreparation,

hvisdenneønskesudførtindenforrettentil

reklamation.Medfølgerkøbsnotaikke,vil

reparationenaltidbliveudførtmodberegning.

Indsendelsetilreparation

SkulleDeresBOSCHapparatgåistykker,

kandetindsendestilvortserviceværksted:

BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,

2750Ballerup,tlf.44898810.

Rettilændringerforbeholdes.

RobertBoschHausgeräteGmbH

14 no

GratulerermeddittnyeBosch-produkt.

Duharfåttetkvalitetsproduktsomduvil

fåmyegledeav.

Sikkerhetsinformasjon

Vennligstlesdennebruksanvisningen

nøyeogfølgden.Oppbevar

bruksanvisningentilsenerebruk!

Detteapparateterberegnetforbruki

privateogprivatlignendehusholdninger,

ikkeforkommersiellog/ellermedisinsk

bruk.

Husholdnings-liknendemiljøersom

pauseromibutikker,kontorer,landbruks-

ogandresmåbedrifterellerforgjestenes

brukivandrerhjem,småhotellerog

liknedebofasiliteter.

Sklifare!

●Ikkegåpåvektendersomoveratenpå

vektenellerføttenedineervåte–sklifare!

●Barnmåværeundertilsynforåunngåat

delekermedvekten.

●Unngåatdetfallergjenstandernedpå

vekten.

●Foråunngåskaderellerfarermå

reparasjonavapparatetkunutføresaven

representantfravårkundeservice.

●Vektenbrukestilåmålevektenpå

mennesker.

Oversikt

IllustrasjoneneAogB

1 Skjerm

2 Batterirom

Generelt

De333krystalleneerekteSwarovski-

krystaller.Swarovski-krystallenesvirkning

avhengeravtypebelysning.

Swarovski-krystalleneblinkerogskinner

spesieltbriljantdersomlysetfraen

punktlyskilde(f.eks.halogenspotlamper)

strålerpådem.

Taibruk

– Leggbatterienesomfulgtemedi

batterirommet2(illustrasjonB).

Idisplayettennesallelysdioderica.

10sekunderforkontroll.

– Settvektenpåetplant,fastogtørt

underlag.

Bruk

IllustrasjonerC

●Gåopppåvektenforåslådenpå.

●Ståiro,helttilulike

begynnerålysei

displayet.Fordelvektenjevntpåbegge

ben.

●Deretterkanmåleverdienavleses.Vekten

viservektenitrinnpå100g.

Info:

Vektenviservektenitrinnpå100g.Etter

veiingenslåsvektenautomatiskav.

Viktig:

Nårvektenslåsavtarererdensegautomatisk.

Foråsikreatmålingeneblirmestmulignøy-

aktigebørvektenikkeyttespårettetterat

denerblittslåttav.

PPW101009/2011

15no

Rengjøring

Senkaldrivektennedivann.

Ikkerengjørvektenmedetapparatfor

rengjøringmeddamp.

Tørkavvektenmedenfuktigklut,ikkebruk

skuremidler.

Feilmeldinger

DersomskjermenviserErrkandethaulike

årsaker:

●Veiingenbleikkeforetattlengenok,eller

dustodikkeroligpåvekten.

→Dumåståroligpåvekteniminst5

sekunder.

●Detsomveieserfortungt(maks180kg).

DersomLovisespåskjermen,skyldesdet

følgende:

●Batterieneertommeellernestenutladet.

→Byttbatterier(illustrasjonB).

Ikkebrukoppladbarebatterier!Brukkun

batterieravsammetype.

Avfallshåndtering



Detteapparatetermerketisamsvarmed

deeuropeiskeretningslinene2002/96/EG

angåendebrukteelektriskeogelektroniske

apparater(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).

Retningslinjenefastsetterrammeneihele

EUforreturogavfallshåndteringavgammelt

utstyr.Faghandelenkangiopplysningerom

aktuelleavfallsmottak.

Gamlebatterierskalleveresinnvedet

godkjentreturpunktforbruktebatteriereller

tildinforhandler.

Garanti

Fordetteapparatetgjelderdegaranti-

betingelsersomeroppgittavvår

representantiderespektiveland.Detaljer

omdissegarantibetingelsenefårduvedå

henvendedegtilelektrohandelenderduhar

kjøptapparatet.Vedkraviforbindelsemed

garantiytelser,erdetiallefallnødvendigå

leggeframkvitteringforkjøpetavapparatet.

Dettasforbeholdomendringer.

RobertBoschHausgeräteGmbH

16 sv

Grattistillatthaköptdenhär

Bosch-produkten.

Duharköptenproduktavhögkvalitet

somdukommerhamycketglädjeav.

Säkerhetsanvisningar

Läsbruksanvisningennogainnan

dubörjaranvändaapparaten.Spara

bruksanvisningen.

Dennaenhetäravseddföranvändning

ihemmetellerihushållsliknande,icke-

kommersiellaoch/ellermedicinskamiljöer.

Hushållsliknandeanvändningomfattar

t.ex.användningipersonalutrymmen,i

affärer,påkontor,jordbruksrörelsereller

andrakommersiellaverksamheter,samt

attnyttjasavgästerpåpensionat,små

hotellochliknandeboendeinrättningar.

Riskförhalka!

●Ståintepåvågenmedblötaföttereller

omytanpåvågenärblöt–Riskförhalka!

●Habarnunderuppsiktförattförhindraatt

delekermedenheten.

●Tappainteföremålpåvågen.

●Förattundvikafaror,fårservicepå

enhetenendastutförasavkundtjänst.

●Vågenanvändsföratttaredapå

människorsvikt.

Översikt

BildernaAochB

1 Display

2 Batterifack

Allmänt

De333kristallernaäräktaSwarovski-

kristaller.HurSwarovski-kristallernatersig

berorpåbelysningen.

Swarovski-kristallerglimrarspeciellt

intensivtomdebestrålasmeden

punktljuskälla(t.ex.Halogen-spotlights).

Slåpåenheten

– Sättidemedföljandebatteriernai

batterifacket2(�gurB).

Pådisplayentändsallalysdioderunder

ca.10sekunderförkontrolländamål.

– Placeravågenpåenstabil,torrochjämn

yta.

Användning

BildernaC

●Stigupppåvågenförattstartaden.

●Ståstillatillsolika

:ortändspå

displayen.Fördelaviktenjämntpåbåda

benen.

●Därefterkanmätvärdetläsasav.Vågen

visarviktenmedennoggrannhetpå

100gram.

Information:

Vågenvisarviktenistegom100gram.Efter

mätningenstängsvågenavautomatiskt.

Viktigt!

Vågenkalibrerarautomatisktnärden

stängsav.

Förattavläsningenskablikorrekt,börvågen

inteyttasefterattdenharstängtsav.

PPW101009/2011

17sv

Rengöraenheten

Doppaaldrigvågenivatten.

Rengördenintemedenångrengörare.

Torkaavvågenmedenfuktigtrasa.

Användinterengöringsmedel.

Felmeddelanden

NärErrvisaspådisplayenkandetberopå

eraolikaorsaker:

●Durördepådigundermätningeneller

stodintetillräckligtlängepåvågen.

→Ståstilliminstfemsekunderpå

vågen.

●Förmycketvikt(max:180kg).

OmLovisaspådisplayen,

●ärbatteriernaförsvagaelleruttömda.

→Sättinyabatterier(�gurB).

Uppladdningsbarabatterierfårinte

användas!Användendastbatterierav

sammatyp.

Avfallshantering

Denhärapparatenärmärktenligteuropeiskt

direktiv2002/96/EGomavfallsomutgörsav

ellerinnehållerelektriskaochelektroniska

produkter(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Idirektivet�nns

anvisningarföråtertagningochåtervinning

avförbrukadeapparaterinomEG.

Kontaktadinfackhandelomduvillha

ytterligareinformation.

Vänligenläggdinaanvändabatterieri

enbatteriinsamlingellergedemtillen

fackhandlareföråtervinning.

Konsumentbestämmelser

ISverigegälleravEHLantagna

konsumentbestämmelser.Denfullständiga

texten�nnshosdinhandlare.Sparkvittot.

Rätttilländringarförbehålls.

RobertBoschHausgeräteGmbH

18 �

Onnittelut!OletostanutBosch-laitteen.

Olethankkinutlaadukkaantuotteen,

jostaonsinullepaljoniloa.

Turvallisuusohjeet

Luetämäkäyttöohjehuolellisestiläpi

sekänoudataohjeita.Säilytäohjeet.

Tämälaiteontarkoitettukäytettäväksi

kotitalouksissataivastaavissa,ei-

kaupallisissajaei-lääketieteellisissä

olosuhteissa.

Kotitalouskäytöllätarkoitetaanesim.

käyttöätyöntekijöidentaukotiloissa

kaupoissa,toimistoissa,maatiloillaja

muillaelinkeinoelämänalueillasekä

asiakaskäyttöäpienissähotelleissa,

motelleissajamuissamajoitustiloissa.

Liukastumisvaara!

●Älänousevaa’alle,josjalkasitaivaa’an

pintaonmärkä.Liukastumisvaara!

●Valvo,etteivätlapsetleikilaitteella.

●Äläannaesineidenpudotavaa’anpäälle.

●Vaaratilanteidenvälttämiseksi

laitteenkorjauksetonainahoidettava

asiakaspalvelummekautta.

●Vaakaontarkoitettuihmisenpainon

mittaamiseen.

Yleiskatsaus

KuvatA´jaB

1 Näyttö

2 Paristokotelo

Yleistä

333-kristallitovataitojaSwarovski-

kristalleja.Swarovski-kristallienvaikutus

riippuuvalaistuksentyypistä.

Swarovski-kristallitvälkkyväterityisen

kirkkaina,kunniihinkohdistetaan

pistemäinenvalolähde(esim.

halogeenispotti).

Käyttöönotto

– Asetalaitteenmukanatulevatparistot

paristokoteloon2(kuvaB).

KaikkiLED-valotsyttyvätnoin10

sekunniksi.

– Asetavaakatasaiselle,kovalleja

kuivallealustalle.

Käyttö

KuvatC

●Kytkevaakaanvirtaasettumalla

seisomaanvaa’anpäälle.

●Seisoliikkumattavaa’alla,kunneseri

-valotsyttyvätnäytössä.Seisotasaisesti

kummallakinjalalla.

●Mittausarvoilmestyynäyttöön.Vaaka

näyttääpainon100gaskelin.

Tiedoksi:

Vaakanäyttääpainon100gaskelin.

Vaakakytkeytyymittauksenjälkeen

automaattisestipoispäältä.

Tärkeää:

Vaakakalibroituuautomaattisesti,kunse

kytketäänpoispäältä.

Vaakaaeisaaliikuttaapoiskytkemisen

jälkeen,jottamittaaminensuoritetaan

tarkasti.

PPW101009/2011

19�

Puhdistus

Äläkoskaanupotalaitettaveteen.

Äläkäytähöyrypuhdistinta.

Puhdistavaakakosteallaliinalla,äläkäytä

hankaaviaaineita.

Virheilmoitukset

JosnäytöllänäkyyErr,sevoijohtuaeri

syistä:

●Punnitustaeisuoritetturauhassatai

tarpeeksipitkään.

→Seisovaa’allapaikoillasivähintään

viidensekunninajan.

●Mitattavapainoonliiansuuri

(enint.180kg).

JosnäytöllänäkyyLo,sevoijohtua

seuraavistasyistä:

●Paristotovattyhjättainiidentehoon

heikko.

→Vaihdaparistot(kuvaB).

Äläkäytäakkuja!Käytävain

samantyyppisiäparistoja.

Jätehuolto

Laiteonmerkittyvaltioneuvostonsähkö-

jaelektroniikkalaiteromustaannetun

asetuksen(852/2004)jaEU:nsähkö-ja

elektroniikkalaiteromustaannetundirektiivin

(2002/96/EY)edellyttämällätavalla.

DirektiivisäätääEU-laajuisestakäytettyjen

laitteidenpalautustajahyödyntämistä.

Tietojaoikeastajätehuollostasaamyyjältä

taikunnalliseltajäteneuvojalta.

Vievanhatparistoterilliskeräyspisteisiintai

laitettamyyväänliikkeeseen.

Takuu

Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojan

myöntämättakuuehdot.Täydelliset

takuuehdotsaatmyyntiliikkeeltä,jostaolet

ostanutlaitteen.Takuutapauksessaon

näytettäväostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

RobertBoschHausgeräteGmbH

20 es

Enhorabuenaporhabercompradoeste

aparatodelacasaBosch.

Haadquiridounproductodegran

calidadquelesatisfaráenormemente.

Indicacionesdeseguridad

¡Porfavor,leaatentamentelas

Instruccionesdeusoydespuésguárdelas

amano!

Esteaparatohasidodiseñadoparausoen

entornosdomésticosoequiparablesalos

domésticos,noparasuusoenentornos

industrialesnimédicos.

Elusoenentornosequiparablesalosdo-

mésticoscomprende,p.ej.suutilización

ensalasparaempleadosdetiendas,o�-

cinas,entornosruralesyotrosentornos

industriales,asícomosuutilizaciónpor

huéspedesdepensiones,pequeñoshote-

lesyalojamientossimilares.

¡Peligrodedeslizamientoycaída!

●Nosubaalabásculaconlospiesmoja-

dosnicuandolasuper�ciedelamisma

estéhúmeda.¡Peligrodedeslizamientoy

caída!

●Vigilealosniñosparaimpedirque

jueguenconlamáquina.

●Tengacuidadodequenocaiganingún

objetosobrelabáscula.

●Paraevitarriesgos,lasreparacionesdel

aparatosólopodrárealizarlasnuestro

serviciodeasistenciatécnica.

●Estaesunabásculaparapersonas.

Deunvistazo

FigurasAyB

1 Display

2 Compartimentodelaspilas

Generalidades

Los333cristalessoncristalesSwarovski

auténticos.Elefectodeloscristales

Swarovskidependedeltipodeiluminación.

Enfocadosporunafuentedeluzpuntual

(p.ej.bombillashalógenas),loscristales

Swarovskirelucendeformaespecialmente

brillante.

Puestaenfuncionamiento

– Coloquelaspilasqueseadjuntanenel

compartimentodelaspilas2(�guraB).

Comomedidadecontrol,seencienden

todoslosLEDsenlapantalladurante

aproximadamente10segundos.

– Coloquelabásculasobreunsuelo

plano,duroyseco.

Utilización

FigurasC

●Súbasealabásculaparaencenderla.

●Quédesedepiesinmoversemientras

seenciendenvarios

eneldisplay.

Distribuyaelpesouniformementeentre

lasdospiernas.

●Acontinuaciónpodráconsultarelvalor

medido.Labásculamuestraelpesoen

unaescalade100g.

Nota:

Labásculamuestraelpesoenunaescala

de100g.Traselprocesodemedición,la

básculaseapagaautomáticamente.

PPW101009/2011

21es

Importante:

Labásculaseequilibraautomáticamente

alapagarse.Paraquelasmedicionessean

exactas,labásculanodeberámoverse

despuésdeapagarse.

Limpieza

Nosumerjalabásculanuncaenagua.

Noutilicelimpiadoresavapor.

Limpielasuper�ciedelabásculaconun

pañohúmedoynoutilicedetergentes

abrasivos.

Mensajesdeerror

CuandoeneldisplaysevisualizaErr,

puededeberseadistintascausas:

●Elprocesodemediciónnoserealizóen

reposoonodurantesu�cientetiempo.

→Permanezcadurantealmenoscinco

segundosencimadelabáscula.

●Elpesoesdemasiadoelevado

(máx.180kg).

LaindicaciónLosedebealasiguiente

causa:

●Laspilasestán(prácticamente)gastadas.

→Cambielaspilas(�guraB).

¡Noutiliceacumuladores!Utilicesólo

pilasdelmismotipo.

Eliminación



Esteaparatoestáseñalizadosegúnla

DirectivaEuropea2002/96/CEsobre

aparatoseléctricosyelectrónicosantiguos

(materialresidualeléctricoyelectrónico–

WEEE).LaDirectivaproporcionaelmarco

paraelreciclajeyaprovechamientode

aparatosantiguosaniveldetodalaUE.

Infórmesesobrelasvíasdeeliminación

actualesensudistribuidor.

Depositelaspilasusadasenlospuntos

derecogidapúblicosoencomercios

especializados.

Garantía

CONDICIONESDEGARANTIAPAE

BOSCHsecomprometearepararoreponer

deformagratuitaduranteunperíodode24

meses,apartirdelafechadecomprapor

elusuario�nal,laspiezascuyodefectoo

faltadefuncionamientoobedezcaacausas

defabricación,asícomolamanodeobra

necesariaparasureparación,siemprey

cuandoelaparatoseallevadoporelusua-

rioaltallerdelServicioTécnicoAutorizado

porBOSCH.Enelcasodequeelusuario

solicitaralavisitadelTécnicoAutorizadoa

sudomicilioparalareparacióndelaparato,

estaráobligadoelusuarioapagarlosgas-

tosdeldesplazamiento.

Estagarantíanoincluye:lámparas,crista-

les,plásticos,nipiezasestéticas,reclama-

dasdespuésdelprimeruso,niaveríaspro-

ducidasporcausasajenasalafabricacióno

porusonodoméstico.Igualmentenoestán

amparadasporestagarantíalasaverías

ofaltadefuncionamientoproducidaspor

causasnoimputablesalaparato(manejo

inadecuadodelmismo,limpiezas,voltajese

instalaciónincorrecta)ofaltadeseguimien-

todelasinstruccionesdefuncionamiento

ymantenimientoqueparacadaaparatose

incluyenenelfolletodeinstrucciones.Para

laefectividaddeestagarantíaesimprescin-

dibleacreditarporpartedelusuarioyante

RobertBoschHausgeräteGmbH

22 es

elServicioAutorizadodeBOSCH,lafecha

deadquisiciónmediantelacorrespondiente

FACTURADECOMPRAqueelusuario

acompañaráconelaparatocuandoante

laeventualidaddeunaaveríalotengaque

llevaralTallerAutorizado.

Laintervenciónenelaparatoporpersonal

ajenoalServicioTécnicoAutorizadopor

BOSCH,signi�calapérdidadegarantía.

GUARDEPORTANTOLAFACTURADE

COMPRA.Todosnuestrostécnicosvanpro-

vistosdelcorrespondientecarnetavalado

porANFEL(AsociaciónNacionaldeFabri-

cantesdeElectrodomésticos)queleacredi-

tacomoServicioAutorizadodeBOSCH.

Exijasuidenti�cación.

Modi�cacionesreservadas

PPW101009/2011

23pt

Parabénspelacompradesteaparelhoda

casaBosch.

Acaboudeadquirirumprodutode

elevadaqualidadequelhevaidarmuito

prazer.

Instruçõesdesegurança

Leratentamenteasinstruçõesdeutiliza-

ção,agiremconformidadecomasinstru-

çõeseguardá-las!

Esteaparelhodestina-seaousodomés-

ticoouaplicaçãoemambientessimilares

semactividadecomerciale/oumédica.

Utilizaçãoeminstalaçõesparacolabora-

doresemlojas,escritórios,explorações

agrícolaseoutrosestabelecimentosco-

merciais,assimcomoautilizaçãopor

hóspedesempensões,pequenoshotéis

emodalidadesresidenciaissemelhantes.

Riscodeescorregar!

●Nãosecoloquenabalançaquandotem

ospésmolhadosouquandoasuperfície

dabalançaestiverhúmida.Riscode

escorregar!

●Vigieascrianças,a�mdeprevenirque

utilizemabalançacomobrinquedo.

●Nãodeixecairobjectosnabalança.

●A�mdeprevenirqualquerrisco,o

aparelhosódeveserreparadopelo

nossoserviçodeassistência.

●Abalançafoiconcebidaparadeterminar

opesodepessoas.

Numrelance

FigurasAeB

1 Display

2 Compartimentodepilhas

Avisosgerais

Noquerespeitaaos333cristais,trata-se

decristaisSwarovskiverdadeiros.Oefeito

doscristaisSwarovskidependedotipode

iluminação.

OscristaisSwarovskiluzemdemodo

particularmentebrilhantequando

iluminadosporumafontedeluzpontual

(p.ex.spotsdehalogéneo).

Colocarem

funcionamento

– Coloqueaspilhasfornecidasno

compartimentodepilhas2(FiguraB).

OsLEDsacendem-setodosnodisplay

duranteaprox.10segundospara�nsde

controlo.

– Coloqueabalançasobreumasuperfície

nivelada,duraeseca.

Utilização

FigurasC

●Paraligar,bastasubirparaabalança.

●Mantenha-sequietoenquantoosvários



seacendemnodisplay.Distribuaopeso

uniformementesobreasduaspernas.

●Deseguida,podeler-seovalormedido.A

balançaindicaopesoemgraduaçõesde

100g.

Info:

Abalançaindicaopesoemgraduações

de100g.Apósoprocessodemedição,a

balançadesliga-seautomaticamente.

Importante:

Aodesligarabalançavaiautomaticamente

paraovalorzero.A�mdepermitircálculos

deprecisão,nãomovaabalançadepoisda

mesmaseterdesligado.

RobertBoschHausgeräteGmbH

24 pt

Limparabalança

Nuncamergulheabalançaemágua.

Nuncautilizeumapistoladelimpezaa

vapor.

Limpeabalançacomumpanohúmido,

nãoutilizedetergentesabrasivos.

Mensagensdeerro

AvisualizaçãodaindicaçãoErrnodisplay

podeterváriascausas:

●Outilizadormexeu-seduranteapesagem

ounãoesteveotemposu�cientena

balança.

→Mantenha-sepelomenosdurante5

segundosnabalançasemsemexer.

●Opesoexcedeacapacidadedabalança

(máx.180kg).

SeodisplayvisualizarLo:

●Aspilhasestãodescarregadasoufracas.

→Substituaaspilhas(FiguraB).

Nãoutilizepilhasrecarregáveis!Utilize

apenaspilhasdomesmotipo.

Eliminaçãodoaparelho

EstamáquinacumpreaDirectivaEuropeia

2002/96/CErelativaaosresíduosde

equipamentoseléctricoseelectrónicos

(REEE).Adirectivade�neasregrasparaa

retomaereciclagemdeaparelhosusados

emtodooespaçodaUE.

Contactarorevendedorespecializadopara

maisinformações.

Entregueaspilhasempontosderecolha

públicosouaoseurevendedor.

Garantia

Paraesteaparelhovigoramascondições

degarantiapublicadaspelonossorepre-

sentantenopaísemqueomesmofor

adquirido.Orepresentanteondecomprouo

aparelhopoderádar-lhemaispormenores

sobreesteassunto.Paraaprestaçãode

qualquerserviçodentrodagarantiaé,no

entanto,necessáriaaapresentaçãodo

documentodecompradoaparelho.

Salvoalteraçõestécnicas.

PPW101009/2011

25el

Συγχαρητήριαπουαγοράσατεαυτήντη

συσκευήBosch.Αποκτήσατεέναπροϊόν

υψηλήςποιότηταςπουθασάςαφήσει

απόλυταικανοποιημένους.

Υποδείξειςασφαλείας

Παρακαλούμε,διαβάστεπροσεχτικάτις

οδηγίεςχρήσης,συμμορφωθείτεμ’αυτές

καιφυλάξτετις!

Αυτήησυσκευήείναισχεδιασμένηγια

οικιακήχρήσηήγιαχρήσησεοικιακά,μη

βιομηχανικάή/καιιατρικάπεριβάλλοντα.

Στιςοικιακέςχρήσειςπεριλαμβάνονται

μεταξύάλλωνηχρήσησεχώρους

εστίασηςσυνεργατώνσεκαταστήματα,

γραφεία,γεωργικέςκαιάλλεςμικρές

επιχειρήσεις,καθώςκαιηχρήσηαπό

πελάτεςπανδοχείων,μικρώνξενοδοχείων

καιάλλωνπαρόμοιωνκαταλυμάτων.

Κίνδυνοςγλιστρήματος!

●Μηνανεβαίνετεστηζυγαριάμεβρεγμένα

πόδιαήεάνηεπιφάνειατηςζυγαριάς

είναιβρεγμένη–Κίνδυνοςγλιστρήματος!

●Επιτηρείτεταπαιδιάγιαναδιασφαλίσετε

ότιδενπαίζουνμετησυσκευή.

●Μηνρίχνετεαντικείμεναεπάνωστη

ζυγαριά.

●Γιατηναποτροπήκινδύνων,οποιεσδήπο-

τεεπισκευέςσεαυτήντησυσκευήπρέπει

ναεκτελούνταιαπότοτμήμαεξυπηρέτη-

σηςπελατώνμας.

●Ηζυγαριάχρησιμεύειγιατηνεξακρίβωση

τουβάρουςτωνανθρώπων.

Επισκόπηση

ΕικόνεςAκαιB

1 Οθόνη

2 Υποδοχήμπαταρίας

Γενικά

Οι333κρύσταλλοιείναιγνήσιοικρύσταλλοι

Swarovski.Ηδράσητωνκρυστάλλων

Swarovskiεξαρτάταιαπότοείδοςτου

φωτισμού.

ΟικρύσταλλοιSwarovskiλάμπουνιδιαίτερα

ζωηρά,ότανδέχονταιτηνακτινοβολίαμιας

σημειακήςφωτεινήςπηγής(π.χ.σποτάκια

αλογόνου).

Ενεργοποίησητης

συσκευής

– Τοποθετήστετιςπαρεχόμενεςμπαταρίες

στηνυποδοχήμπαταριών2(ΕικόναB).

Στηνοθόνηανάβουνπερίπουγια

10δευτερόλεπταγιαέλεγχοόλεςοι

φωτοδίοδοι(LED).

– Τοποθετήστετηζυγαριάσεγερή,στεγνή

καιεπίπεδηεπιφάνεια.

Χρήση

ΕικόνεςC

●Γιατηνενεργοποίησητηςζυγαριάς

ανεβείτεπάνωστηζυγαριά.

●Παραμείνετεακίνητοι,όσοστην

οθόνηανάβουνδιάφοραμηδενικά(

).

Κατανείμετετοβάροςσαςομοιόμορφα

καισταδύοπόδια.

●Στησυνέχειαμπορείτεναδιαβάσετε

τηντιμήμέτρησης.Ηζυγαριάδείχνειτο

βάροςσεβήματατων100γραμμαρίων.

Πληροφορία:

Ηζυγαριάδείχνειτοβάροςσεβήματα

των100γραμμαρίων.Μετάτηδιαδικασία

μέτρησηςαπενεργοποιείταιηζυγαριά

αυτόματα.

RobertBoschHausgeräteGmbH

26 el

Σημαντικό:

Ηζυγαριάβαθμονομείταιαυτόματαόταν

απενεργοποιηθεί.

Γιαναδιασφαλίσετεσωστέςενδείξεις,

μηνμετακινείτετηζυγαριάμετάτην

απενεργοποίησήτης.

Καθαρισμόςτης

συσκευής

Μηνβυθίσετεποτέτηζυγαριάσενερό.

Μηνχρησιμοποιείτεατμοκαθαριστή.

Σκουπίστετηζυγαριάμεβρεγμένοπανί.

Μηνχρησιμοποιείτευλικάκαθαρισμούπου

απαιτούντρίψιμο.

Μηνύματασφάλματος

Ηεμφάνισητηςένδειξηςσφάλματος

Errστηνοθόνημπορείναοφείλεταισε

διάφορεςαιτίες:

●Κινηθήκατεκατάτηδιάρκειατης

μέτρησηςήδενπαραμείνατεαρκετό

χρόνοστηζυγαριά.

→Μείνετεακίνητοιπάνωστηζυγαριάγια

τουλάχιστον5δευτερόλεπτα.

●Πολύμεγάλοβάρος(μέγιστο:180kg).

ΕάνηοθόνηεμφανίζειτηνένδειξηLo,

●οιμπαταρίεςκοντεύουνναεξαντληθούνή

έχουνεξαντληθεί.

→Τοποθετήστεκαινούριοσετμπαταριών

(ΕικόναB).

Μηνχρησιμοποιείτεεπαναφορτιζόμενες

μπαταρίες!Χρησιμοποιείτεμόνο

μπαταρίεςτουίδιουτύπου.

Όροιεγγύησης

1.Ηεγγύησηπαρέχεταιγιαεικοσιτέσσερις

(24)μήνες,απότηνημερομηνίααγοράς

τηςσυσκευήςπουαναγράφεταιστη

θεωρημένηαπόδειξηαγοράς(δελτίο

λιανικήςπώλησηςήτιμολόγιο).Γιατην

παροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιηεπίδειξη

τηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράς.

2.Ηεταιρεία,μέσασταπιοπάνωχρονικά

όρια,σεπερίπτωσηπλημμελούς

λειτουργίαςτηςσυσκευήςαναλαμβάνειτην

υποχρέωσηεπαναφοράςτηςσεομαλή

λειτουργίακαιτηςαντικατάστασηςκάθε

τυχόνελαττωματικούμέρους(πληντων

αναλώσιμωνκαιτωνευπαθών,όπως

γυάλινα,λαμπτήρεςκ.λπ.),εφόσοναυτήν

προέρχεταιαπότηνκατασκευήκαιόχι

απότηνκακήχρήση,τηνλανθασμένη

εγκατάσταση,τηνμητήρησητωνοδηγιών

χρήσης,τηνακατάλληλησυντήρηση,

τηνεπέμβασημηεξουσιοδοτημένων

προσώπωνήεξωγενείςπαράγοντες

όπωςηλεκτρικέςεπιδράσειςκ.λπ.Στην

περίπτωσηπουηεταιρείαειδοποιηθείγια

τηνπλημμελήλειτουργίαμετάτηνπάροδο

εξαμήνουαπότηναγοράτης,θεωρείται

ότιησυσκευήκατάτηνπαράδοσήτης

στοντελικόκαταναλωτήλειτουργούσε

κανονικάκαιότιηβλάβηδενοφείλεταισε

ελαττωματικότητάτηςεκτόςανοτελικός

καταναλωτήςαποδείξειτοαντίθετο.Κατά

τηδιάρκειατηςεγγύησηςπαρέχονται

δωρεάνταανταλλακτικά,ηεργασία

επισκευήςκαιημεταφοράτηςσυσκευής

(αναυτόκριθείαπαραίτητο)στασυνεργεία

τηςεταιρείας.Οποιαδήποτεάλληαξίωση

αποκλείεται.

3.Ηεγγύησηδενισχύεισεπερίπτωση

πραγματοποίησηςεπισκευώνήγενικά

παρεμβάσεωνμηεξουσιοδοτημένωναπό

τηνεταιρείαπροσώπωνστηνσυσκευή.

4.Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάσταση

ελαττωματικούμέρουςδενπαρατείνειτον

χρόνοτηςεγγύησης.

PPW101009/2011

27el

5.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνται

κατάτηδιάρκειατηςεγγύησης

επιστρέφονταιστοσυνεργείο.

6.Ηεγγύησηπαύειναισχύειαπότη

στιγμήπουηκυριότητατηςσυσκευής

μεταβιβαστείσετρίτοπρόσωποαπότον

αγοραστή.

7.Αλλαγήτηςσυσκευήςγίνεταιμόνονστην

περίπτωσηπουδεναναγράφεταιδυνατήη

επιδιόρθωσήτης.

Μεεπιφύλαξηγιατιςόποιεςαλλαγές.

Αποκομιδή

Ησυσκευήαυτήέχεισημανθείσύμφωναμε

τηνοδηγία2002/96/EGσχετικήμεπαλιές

ηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές

(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Ηοδηγίαδίνειτοπλαίσιογια

τοντρόποαποκομιδήςκαιαξιοποίησης

παλαιώνσυσκευώνπουισχύειγια

ολόκληρητηνΕ.Ε.

Γιατουςτρόπουςαποκομιδήςπουισχύουν

επίτουπαρόντος,θασαςενημερώσειο

ειδικόςέμπορος.

Απορρίπτετετιςχρησιμοποιημένες

μπαταρίεςσεδημόσιασημείαπερισυλλογής

ήσεειδικευμένουςαντιπροσώπους.

RobertBoschHausgeräteGmbH

28 tr

BuBoschcihazınısatınaldığınıziçin

teşekkürler.

Sizebüyükkeyifverecekyüksekkaliteli

birürünsatınaldınız.

Güvenlikuyarıları

Kullanımkılavuzlarıbirçokmodeliçin

yapılmaktadır.Sizincihazınızındetayları

ilefarklılıkolabilir,lütfendikkatliokuyun,

bukılavuzdayeralanbilgilereuyunuzve

kılavuzusaklayınız!

Bucihazevdeyadaticarive/veya

tıbbiolmayanevbenzeriortamlarda

kullanılmaküzeretasarlanmıştır.

Mağaza,büro,çiftlikvediğerticari

işletmelerdepersoneliçinayrılan

mekanlardakikullanımtürlerivepansiyon,

küçükotelvebenzerkonaklama

tesislerindekalanmüşterilertarafından

kullanılmavebunabenzerkullanımtürleri,

„evdekikullanımabenzerkullanımtürleri”

ninkapsamınagirer.

Kaymariski!

●Tartıyaayaklarınızveyatartıyüzeyi

ıslakkenbasmayın–Kaymariski!

●Cihazlaoynamamalarıiçinçocuklara

göz-kulakolun.

●Tartınınüzerineherhangibirşey

düşmesineizinvermeyin.

●Hertürlütehlikeyiönlemekiçincihaz

yalnızcabizimmüşteriservisimiz

tarafındantamiredilmelidir.

●Butartınınkullanımamacıinsanların

ağırlığınıtespitetmektir.

GenelBakış

ŞekillerAveB

1 Ekran

2 Pilbölmesi

Genel

333adetkristalgerçekSwarovskikristalidir.

Swarovskikristallerininetkisiçevredeki

aydınlatmanıntürünebağlıdır.

Swarovskikristalleri,özelliklebir

noktasalkaynakla(örn.halojenspotlarla)

aydınlatıldıklarındaçokparlakgözükürler.

Cihazıaçma

– Ürünlebirliktegelenpilleripilbölmesine

2takın(ŞekilB).

Ekrandayakl.10saniyeiçinkontrol

amacıylatümLED'leryanar.

– Tartıyısağlam,kuruvedüzbirzemine

yerleştirin.

Kullanım

ResimlerC

●Tartıyıaçmakiçintartıyaçıkın.

●Ekrandaçeşitli

değerlerigörüntülendiği

sürecesabitolarakdurunuz.Ağırlığıher

ikibacağınızaeşitolarakdağıtın.

●Ardındanölçümdeğeriokunabilir.Tartı,

ağırlığı100g’lıkadımlarlagörüntüler.

Bilgi:

Tartı,ağırlığı100g’lıkadımlarlagörüntüler.

Ölçümtamamlandıktansonratartıotomatik

olarakkapanır.

Önemli:

Tartılar,kapatıldığındaotomatikolarak

kalibreedilir.

Doğruokumadeğerlerieldeetmek

içintartılarıkapattıktansonrayerini

değiştirmeyin.

EEEyönetmeliğineuygundur

PPW101009/2011

29tr

Cihazıntemizliği

Tartıyıaslasuyabatırmayın.

Buharlıbirtemizlemecihazıkullanmayın.

Tartıyınemlibirbezlesilinveaşındırıcı

maddelerkullanmayın.

Hatamesajları

ÇeşitlifarklısebeplerleekrandaErr(Hata)

yazısıbelirebilir:

●Ölçümsırasındahareketetmişsinizdir

veyatartınınüzerindeyeterinceuzun

sürekalmamışsınızdır.

→Tartınınüzerindeenazbeşsaniye

boyuncahareketsizdurun.

●Aşırıağırlık(maksimum:180kg).

EkrandaLo(Düşük)görülüyorsa,

●Pillerçokzayıamışveyaboşalmıştır.

→Yenipillertakın(ŞekilB).

Tekrarşarjedilebilirpillerkullanmayın!

Yalnızcaaynıtürdekipillerikullanın.

İmhaedilmesi

BucihazAvrupayönetmeliklerinegöre

elektrikliveelektronikeskicihazlar(waste

electricalandelectronicequipment-WEEE)

kapsamındaolup2002/96/EGonaylıdır.

BukonudakiyönetmelikeskicihazlarınAB-

normlarınagöreimhaedilmelerikonusunda

çerçeveyibelirler.Herülkeninimhaetme

yöntemifarklıdır.Lütfencihazıaldığınız

mağazadangüncelimhaetmeyolları

hakkındabilgialınız.

Kullanılmışpilleriyereltoplamanoktalarına

veyailgilibayilerebırakın.

Garanti

Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilciliklerimi-

zinvermişolduğugarantişartlarıgeçerlidir.

Buhusustadahadetaylıbilgialmakiçin,

cihazısatınaldığınızsatıcıyabaşvurunuz.

Garantisüresiiçerisindebugarantiden

yararlanabilmekiçin,cihazısatınaldığınızı

gösteren�şiveyafaturayıgöstermeniz

şarttır.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

Makinenizidahaverimlikullanabilmeniz

için:

– Bucihazlarevtipikullanımauygundur,

endüstriyel(sanayitipi)kullanımauygun

değildir.

– Cihazısadecetiplevhasındakibilgilere

uygunbirşekildeelektrikprizine

bağlayıpçalıştırınız.

– Cihazınızısadecekurusaçlara

uygulayınız.

RobertBoschHausgeräteGmbH

32 pl

Gratulujemyzakupuurządzenia�rmy

Bosch.

Towysokiejjakościurządzeniezapewni

Państwuzadowoleniezjegoużytkowania.

Wskazówkidotyczące

bezpieczeństwa

Należydokładnieprzeczytaćinstrukcję

obsługi,przestrzegaćjejizachowaćją!

Niniejszeurządzeniejestprzeznaczone

doużytkudomowegolubwwarunkach

podobnychdodomowych.Niemoże

onosłużyćdocelówkomercyjnychani

byćwykorzystywanewplacówkach

medycznych.

Środowiskadomowe,wtym

pomieszczeniadlapracownikóww

sklepach,biurach,gospodarstwach

rolnychimałych�rmach.Urządzenie

możebyćtakżeużywaneprzezgości

wpensjonatach,małychhotelachi

podobnychbudynkachmieszkalnych.

Niebezpieczeństwopoślizgnięciasię!

●Niewolnostawaćnawadzemokrymi

stopamianigdypowierzchniawagijest

mokra,ponieważgrozitopoślizgnięciem

się.

●Należypilnować,abydzieciniebawiłysię

urządzeniem.

●Niewolnoupuszczaćprzedmiotówna

wagę.

●Zewzględówbezpieczeństwa,naprawę

urządzeniapowinniprzeprowadzać

pracownicyobsługiklienta.

●Wagasłużydoważeniaosób.

Przegląd

RysunkiAiB

1 Wyświetlacz

2 Wnękanabaterie

Informacjeogólne

333kryształytoprawdziwekryształy

Swarovskiego.Ichoddziaływaniezależyod

rodzajuoświetlenia.

KryształySwarovskiegomieniąsię

szczególniepięknie,gdysąoświetlane

punktowo(np.lampkamihalogenowymi).

Uruchamianieurządzenia

– Dołączonebaterienależyumieścićw

przeznaczonejdotegownęce2(rys.B).

Wcelachkontrolnychnawyświetlaczu

zaświecąsięnaok.10sekund

wszystkiediodyLED.

– Umieścićwagęnastabilnej,równeji

suchejpowierzchni.

Użytkowanie

RysunkiC

●Abywłączyćwagę,należynaniąstanąć.

●Staćspokojnie,dopókinawyświetlaczu

wyświetlająsięróżne

.Ciężarciała

należyprzytymrozłożyćrównomierniena

obienogi.

●Następniemożnaodczytaćzmierzoną

wartość.Wagawskazujeciężarz

dokładnościądo100g.

Informacja:

Wagawskazujeciężarzdokładnością

do100g.Pozakończeniupomiaruwaga

automatyczniesięwyłącza.

Ważne:

Powyłączeniuwagajestkalibrowana

automatycznie.

Abyzapewnićdokładnośćpomiaru,po

wyłączeniunienależyruszaćwagi.

PPW101009/2011

33pl

Czyszczenieurządzenia

Niewolnozanurzaćwagiwwodzie.

Niewolnoczyścićurządzeniaparą.

Wagęnależyprzecieraćwilgotną

ściereczką,jednakniemożnaużywaćdo

tegośrodkówszorujących.

Komunikatyobłędach

SymbolErrmożepojawićsięnawyświet-

laczuzkilkuniżejwyszczególnionych

powodów.

●Osobadokonującapomiaruciała

poruszyłasiępodczaspomiarulubprzez

zbytkrótkiczasstałanawadze.

→Stójnieruchomonawadzeprzez

przynajmniejpięćsekund.

●Zbytwysokamasaciała(maks.180kg).

JeśliwyświetlanyjestsymbolLo,

●baterieumieszczonewurządzeniusąza

słabelubzupełniesięwyczerpały.

→Umieśćwurządzeniunowebaterie

(rys.B).

Nieużywaćbateriinadającychsiędo

wielokrotnegoładowania!Należyużywać

tylkobateriitegosamegotypu.

Gwarancja

Dlaurządzeniaobowiązująwarunki

gwarancjiwydanejprzeznaszeprzed-

stawicielstwohandlowewkrajuzakupu.

DokładneinformacjeotrzymaciePaństwo

wkażdejchwiliwpunkciehandlowym,w

którymdokonanozakupuurządzenia.W

celuskorzystaniazusługgwarancyinych

koniecznejestprzedłożeniedowodukupna

urządzenia.Warunkigwarancjiregulowa-

nesąodpowiednimiprzepisamiKodeksu

cywilnegoorazRozporządzeniemRady

Ministrówzdnia30.05.1995roku„Wspra-

wieszczególnychwarunkówzawieraniai

wykonywaniaumówrzeczyruchomychz

udziałemkonsumentów.

Zmianyzastrzeżone.

Ekologicznautylizacja

Tourządzeniejestoznaczonezgodnie

zDyrektywąEuropejską2002/96/WE

orazpolskąUstawązdnia29lipca2005

r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi

elektronicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,

poz.1495)symbolemprzekreślonego

konteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,

pookresiejegoużytkowanianiemożebyć

umieszczanyłączniezinnymiodpadami

pochodzącymizgospodarstwadomowego.

Użytkownikjestzobowiązanydooddania

goprowadzącymzbieraniezużytego

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.

Prowadzącyzbieranie,wtymlokalne

punktyzbiórki,sklepyorazgminne

jednostki,tworząodpowiednisystem

umożliwiającyoddanietegosprzętu.

Właściwepostępowaniezezużytym

sprzętemelektrycznymielektronicznym

przyczyniasiędouniknięciaszkodliwych

dlazdrowialudziiśrodowiskanaturalnego

konsekwencji,wynikającychzobecności

składnikówniebezpiecznychoraz

niewłaściwegoskładowaniaiprzetwarzania

takiegosprzętu.

Zużytebaterienależyprzekazaćdopunktu

zbiórkilubodpowiedniegosklepu.

RobertBoschHausgeräteGmbH

34 hu

Köszönjük,hogymegvásároltaezta

Boschkészüléket.

Ezaminőségiterméksokörömetszerez

majdÖnnek.

Biztonságiútmutató

Előbbolvassaelahasználatiútmutatót

éscsakutánacselekedjen!Azútmutatót

őrizzemeg!

Akészülékháztartásihasználatra,illetve

háztartásijellegű,nemkereskedelmi

ésnemorvosikörnyezetbenvaló

használatraszolgál.

Háztartásijellegűkörnyezetalatta

továbbiakértelmezhetők:személyzeti

helységboltokban,irodákban,

mezőgazdaságiésmáskisebb

üzemekben,vagyvendégekáltali

használatrapanziókban,kisebb

szállodákbanéshasonlólakóterekben.

Megcsúszásveszélye!

●Havizesatalpavagyamérlegfelülete,

akkorneálljonamérlegre,mert

megcsúszhat!

●Figyeljenagyermekekre,hogyne

játsszanakakészülékkel.

●Ügyeljenrá,hogysemmineessenráa

mérlegre.

●Akockázatokmegelőzéseérdekében

akészüléketcsakügyfélszolgálatunk

javíthatja.

●Amérlegembereksúlyánaka

megállapításáraszolgál.

Akészülékismertetése

Ábrák:AésB

1 Kijelző

2 Elemrekesz

Általánostudnivalók

A333kristályvalódiSwarovskikristály.

ASwarovskikristályokhatásaavilágítás

jellegétőlfügg.

ASwarovskikristályokakkorsziporkáznak

különösenfényesen,hapontszerű

fényforrás(pl.halogénspotlámpa)világítja

megőket.

Akészülék

használatbavétele

– Helyezzebeamellékeltelemeketaz2

elemrekeszbe(Bábra).

Akijelzőnellenőrzésképpenkb.10

másodpercreazösszesLEDkigyullad.

– Helyezzeamérlegetszilárd,száraz,

vízszintesfelületre.

Használat

Ábrák:C

●Amérlegbekapcsolásáhozálljonráa

mérlegre.

●Álljonmozdulatlanulamérlegen,ameddig

különféle

-ákvilágítanakakijelzőn.

Súlyátegyenletesenosszaelakét

talpán.

●Ezutánleolvashatóamértérték.Amérleg

asúlyt100grammoslépésekbenmutatja.

Infó:

Amérlegasúlyt100grammoslépésekben

mutatja.Amérésutánamérleg

automatikusankikapcsolódik.

Fontos:

Kikapcsoltállapotbanamérlegautomati-

kusankalibrálásátvégez.

Apontosságérdekébenkikapcsolásután

nemozgassaamérleget.

PPW101009/2011

35hu

Tisztítás

Sohanemerítsevízbeakészüléket.

Netisztítsaakészüléketgőzsugárral.

Nedvesruhávaltöröljeleamérleget;

tisztítószertnehasználjon.

Hibaüzenetek

AkijelzőnmegjelenőErrüzenetnek

többféleokalehet:

●Mérésközbenmozgott,vagynemállt

elegendőideigamérlegen.

→Legalábbötmásodpercigálljona

mérlegenmozdulatlanul.

●Túlnagyatestsúlya(maximum:180kg).

HaakijelzőnaLoüzenetjelenikmeg,

●akkorazelemeknagyongyengékvagy

lemerültek.

→Helyezzenbeújelemeket(Bábra).

Nehasználjonakkumulátort!Ne

használjonegyszerreeltérőtípusú

elemeket.

Ártalmatlanítás



Akészüléketazelektromosés

elektronikaihulladékok(wasteelectrical

andelectronicequipment-WEEE)

kezelésérőlszóló2002/96/EGjelűeurópai

irányelvnekmegfelelőenjelöltükmeg.Az

irányelvfoglaljakeretbeahulladéknak

számítókészülékekvisszavételétés

hasznosítását.Ajelenleghasználatos

ártalmatlanításimódokrólérdeklődjöna

szakkereskedésben.

Ahasználtelemeketnyilvánosgyűjtőhelyen

vagyaszaküzletbenadjale.

Garanciálisfeltételek

Agaranciálisfeltételeketa151/2003.

(IX.22.)számúkormányrendeletszabály-

ozza.72óránbelülimeghibásodásesetén

akészüléketakereskedőkicseréli.Ezután

vevőszolgálatunkgondoskodikazelőirt15

naponbelüli,kölcsönkészülékbiztosítása

esetén30naponbelülijavításról.Agaran-

ciálisszolgáltatásokatavásárlásnálkapott,

szabályosankitöltöttgaranciajeggyellehet

igénybevenni,amelymindenegyébgaran-

ciálisfeltételtisrészletesenismertet.

Minőségtanúsítás:A2/1984.(111.10)

BkM-IpMszámúrendeletealapján,mint

forgalmazótanúsítjuk,hogyakészüléka

vásárlásitájékoztatóbanközöltadatoknak

megfelel.

Aváltoztatásokjogátfenntartjuk.

RobertBoschHausgeräteGmbH

36 uk

ЩиродякуємоВамзате,щоВи

обралиприладкомпаніїBosch.

Випридбаливисокоякіснийтовар,

якимВизавждибудетезадоволені.

Вказівкизтехніки

безпеки

Інструкціюзексплуатаціїтребауважно

прочитати,діятивідноснодовказівок,

щомістятьсявній,ідобрезберігати!

Цейприладпризначенийдля

експлуатаціївпобуті(удомашньому

господарстві)абодлявикористанняз

некомерційноютанемедичноюметою.

Побутовасередавключає

службовізонивмагазинах,офісах,

сільськогосподарськихтаіншихмалих

підприємствах,атакожзонидлягостей

вготеляхтипу„постільтасніданок“,

малихготеляхтажитловихбудівлях

аналогічноготипу.

Небезпекапосковзнутися!

●Невставайтенавагувологими

ступнями,атакожякщоповерхняваги

волога.Небезпекапосковзнутися!

●Наглядайтезадітьмитапильнуйте,

щобвонинегралисязприладом.

●Недопускайтепадіннянаприлад

будь-якихпредметів.

●Зміркуваньбезпекиприладпідлягає

ремонтулишенашоюслужбою

підтримкиклієнтів.

●Вагидлявизначеннявагилюдини.

Огляд

МалюнкиAiB

1 Дисплей

2 Батарейнийвідсік

Загальнаінформація

Вагиоснащені333справжніми

кристаламиSwarovski.Ефекткристалів

Swarovskiзалежитьвідосвітлення.

КристалиSwarovskiблищатьособливо

яскравопіддієюджерелаточкового

світла(напр.,точковогогалогенового

світильника).

Початокроботиз

приладом

– Вставтебатареїзкомплектупоставки

вбатарейнийвідсік2(Мал.B).

Дляконтролюнадисплеїзагоряються

прибл.на10секундвсісвітлодіоди.

– Встановітьвагунарівну,твердута

сухуповерхню.

Використання

МалюнкиC

●Щобувімкнутиваги,встаньтенаних.

●Стійтеспокійно,покинадисплеї

з’являютьсярізні

.Прицьому

рівномірнорозподілітьвагунаобидві

ноги.

●Післяцьогоможетепрочитати

значеннязважування.Вагипоказують

вагузінтерваломв100г.

Інформація:

Вагипоказуютьвагузінтерваломв100г.

Післязважуваннявагиавтоматично

відключаються.

Важливо!

Післявимкненнявагаавтоматично

калібрується.Длязабезпечення

коректностірезультатівнепереміщуйте

вагупіслявимкнення.

PPW101009/2011

37uk

Чищенняприладу

Ніколинезанурюйтевагувводу.

Некористуйтесяпароочищувачем.

Протирайтевагувологоютканиною,не

використовуйтемиючізасоби.

Повідомленняпро

помилки

НаписErrз’являєтьсянадисплеїз

декількохпричин:

●Випорухалисяпідчасвимірювання

абонепростоялинавазідостатньо

часу.

→Постійтенавазінерухомонеменше

пятисекунд.

●Надлишковавага(максимум:180кг).

ЯкщонадисплеївідображаєтьсяLo,

●батареїмайжеабоповністю

розряджені.

→Вставтеновийкомплектбатарей

(МалюнокB).

Невикористовуйтеакумуляторні

батареї!Використовуйтебатареїлише

одноготипу.

Утилізація

Цейприладмаємаркіруваннявідповідно

доєвропейськоїдирективи2002/96/ЄС

стосовновідпрацьованихелектричних

іелектроннихприладів(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).Ця

директивазадаєрамкидляприйомуна

територіїЄСвідпрацьованихприладівна

вторсировину.

Проактуальніможливостідлявидалення

можнадізнатисявспеціалізованому

магазині.

Утилізуйтевикористанібатареївцентрах

зборутаутилізаціїабоуспеціалізованих

дилерів.

Гарантія

Гарантійніумовидляцьогоприладу

визначаютьсянашимпредставництвом

утійкраїні,девінпродається.Докладні

умовиможнаотриматиунашогодилера,

уякогобулопридбаноцейприлад.При

пред’явленнігарантійнихпретензій

необхіднододатикупчуабоквитанцію

просплату.

Можливізміни.

RobertBoschHausgeräteGmbH

38 ru

Поздравляемсприобретением

данногоприборакомпанииBosch.

Выприобреливысококачественное

изделие,котороедоставитВаммассу

удовольствия.

Указанияпо

безопасности

Внимательнопрочтитеинструкцию

поэксплуатации,соблюдайтеее

указанияитщательнохранитеее!

Данныйприборпредназначендля

домашнегоиспользования,илидля

использованиявнекоммерческой,

бытовойсреде.

Опасностьпоскользнуться!

●Невставайтенавесывлажными

ступнями,атакжееслиповерхность

весоввлажная.Опасность

поскользнуться!

●Присматривайтезадетьмииследите

затем,чтобыонинеигралис

прибором.

●Недопускайтепадениякаких-либо

предметовнавесы.

●Изсоображенийбезопасностиприбор

подлежитремонтуисключительно

нашейсервиснойслужбой.

●Весыпредназначеныдляопределения

массытелачеловека.

Обзор

РисункиAиB

1 Дисплей

2 Батарейныйотсек

Общиеуказания

333кристаллаявляютсянастоящими

кристалламиSwarovski.Действие

кристалловSwarovskiзависитотвида

освещения.

КристаллыSwarovskiмерцаютособенно

ярко,еслиониосвещаютсяточечными

источникамисвета(например,

галогенныелампы).

Началоработыс

прибором

– Вставьтебатареиизкомплекта

поставкивбатарейныйотсек2

(РисунокB).

Сцельюконтролянадисплее

примернона10секундзагораются

всесветодиоды.

– Установитевесынаровную,твердую

исухуюповерхность.

Ислользование

РисункиC

●Длявключениявесоввстаньтенаних.

●Стойтеспокойно,поканадисплее

непоявятсяразличные

.Приэтом

равномернораспределитемассутела

наобеноги.

●Затемможносчитатьизмеренное

значение.Весыотражаютмассутела

шагамипо100г..

Ксведению:

Весыотражаютмассутелашагамипо

100г.Послепроцессавзвешиваниявесы

автоматическиотключаются.

PPW101009/2011

39ru

Важно!

Весыавтоматическикалибруютсяпосле

отключения.

Дляобеспечениякорректности

результатовнеперемещайтевесыпосле

отключения.

Очисткаприбора

Никогданепогружайтевесывводу.

Непользуйтесьпароочистителем.

Протирайтевесывлажнойтканью,не

пользуйтесьабразивнымичистящими

средствами.

Сообщенияобошибках

СообщениеErrпоявляетсянадисплее

понесколькимпричинам.

●Вынесохранялинеподвижностьво

времяизмерениялибонепростояли

навесахдостаточноевремя.

→Постойтенавесахнеподвижноне

менеепятисекунд.

●Чрезмерныйвес(максимум:180кг).

Еслинадисплееотображается

сообщениеLo,

●батареипочтиилиполностью

разряжены.

→Вставьтеновыйкомплектбатарей

(РисунокB).

Неиспользуйтеаккумуляторные

батареи!Всегдаиспользуйтебатареи

толькоодноготипа.

Утилизация

Данныйприборимеетмаркировку

согласноевропейскойдирективе

2002/96/ЕСпоутилизациистарых

электрическихиэлектронныхприборов

(wasteelectricalandelectronicequipment-

WEEE).Этойдирективойопределены

действующиенавсейтерриторииЕС

правилаприемаиутилизациистарых

приборов.Информациюобактуальных

возможностяхутилизацииВыможете

получитьвмагазине,вкоторомВы

приобрелиприбор.

Утилизируйтеиспользованныебатареи

вцентрахсбораиутилизацииилиу

специализированныхдилеров.

Условиягарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслуживания

ВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентреилив

сервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваятехника»,атакже

найтивсопроводительнойдокументации.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

RobertBoschHausgeräteGmbH





























 

 







 



 











 





























































 

























 













 









































































































 











 



 



 







 

















 



 





























 























 









06/11

DE Deutschland,German

BSHHausgeräteServiceGmbH

Zentralwerkstatt

fürkleineHausgeräte

TrautskirchenerStrasse6–8

90431Nürnberg

OnlineAuftragsstatus,Filterbeutel-

Konfiguratorundvieleweitere

Infosunter:www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr:8.00-18.00erreichbar)



Tel.:01801335303

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365TagerundumdieUhrerreichbar)



Tel.:01801335304

Fax:01801335308

mailto:spareparts@bshg.com

*)3,9Ct./Min.ausdemFestnetz,

Mobilfunkmax.0,42€/Min.

AE UnitedArabEmirates,



BSHHomeAppliancesFZE

RoundAbout13,

PlotNrMO-0532A

JebelAliFreeZone–Dubai

Tel.:048814401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

AT Österreich,Austria

BSHHausgeräte

GesellschaftmbH

Werkskundendienst

fürHausgeräte

Quellenstrasse2

1100Wien

Tel.:0810240260*

Fax:016057551212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

HotlinefürEspresso-Geräte:

Tel.:0810700400*

www.bosch-home.at

*innerhalbÖsterreichszumRegionaltarif

AU Australia

BSHHomeAppliancesPty.Ltd.

7-9ArcoLane

HEATHERTON,Victoria3202

Tel.:1300368339

Fax:1300306818

 validonlyinAUS

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

BA BosnaiHercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH"d.o.o.

Odobašina57

71000Sarajewo

Info-Line: 061100905

Fax: 033213513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique,België,Belgium

BSHHomeAppliancesS.A.

venueduLaerbeek74

Laarbeeklaan74

1090Bruxelles–Brussel

Tel.:070222141

Fax:024757291

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

жк.Овчакупел1

бул.ПрезидентЛинкълн

бл.431-партер

1359София

тел.:0879826388

mobil:0878145091

mailto:[email protected]

BH Bahrain,





KhalaifatEst.

P.O.BOX5111

Manama

Tel.:17592233

mailto:[email protected]

BR Brasil,Brazil

MabeHortolândia

EletrodomésticosLtda.

RuaBarãoGeraldoRezende,250

13020-440Campinas/SP

Tel.:08007045446

Fax:01937377769

mailto:bshconsumidor@

TENTO.com.b



www.boscheletrodomesticos.com.b



BY Belarus,Беларусь

OOO"БСХБытоваятехника"

тел.:4957372961

mailto:[email protected]

CH Schweiz,Suisse,

Svizzera,Switzerland

BSHHausgeräteAG

Werkskundendienstfür

Hausgeräte

Fahrweidstrasse80

8954Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

ServiceTel.:0848840040

ServiceFax:0848840041

mailto:[email protected]

ErsatzteileTel.:0848880080

ErsatzteileFax:0848880081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus,Κύπρος

BSHIkiakesSyskeves-Service

39,Arh.MakaariouIIIStr.

2407Egomi/Nikosia(Lefkosia)

Tel.:7777807

Fax:022658128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ČeskáRepublika,

CzechRepublic

BSHdomácíspotřebičes.r.o.

Firemníservisdomácích

spotřebičů

Pekařská10b

15500Praha5

Tel.:0251095546

Fax:0251095549

www.bosch-home.com

DK Danmark,Denmark

BSHHvidevarerA/S

Telegrafvej4

2750Ballerup

Tel.:44898985

Fax:44898986

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti,Estonia

SIMSONOÜ

Raua55

10152Tallinn

Tel.:06278730

Fax:06278733

mailto:[email protected]

ES España,Spain

BSHElectrodomésticos

EspañaS.A.

ServicioBSHalCliente

PolígonoMalpica,CalleD

Parcela96A

50016Zaragoza

Tel.:902351352

Fax:976578425

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi,Finland

BSHKodinkoneetOy

Itälahdenkatu18A,PL123

00201Helsinki

Tel.:0207510700

Fax:0207510780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta8,28snt/puhelu

+7snt/min(alv23%)

Matkapuhelimesta8,28snt/puhelu

+17snt/min(alv23%)

enst

–



ustomer

erv

06/11

FR France

BSHElectroménagerS.A.S.

50rueArdoin–BP47

93401SAINT-OUENcedex

Serviceinterventionsàdomicile:

0140101100

ServiceConsommateurs:

0892698010(0,34€TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

www.bosch-home.fr

GB GreatBritain

BSHHomeAppliancesLtd.

GrandUnionHouse

OldWolvertonRoad

Wolverton

MiltonKeynesMK125PT

Toarrangeanengineervisit,to

ordersparepartsandaccessories

orforproductadvicepleasevisit

www.bosch-home.co.uk

orcall

Tel.:08448928979*

*CallsfromaBTlandlinewillbechargedat

upto3penceperminute.Acallset-upfee

ofupto6pencemayapply.

GR Greece,Ελλάς

BSHIkiakesSiskevesA.B.E.

CentralBranchServices

17kmE.O.Athinon-Lamias&

Potamou20

14564Kifisia

Greece–Athens

Tel.:2104277701

Fax:2104277669

North-Greece–Thessaloniki

Tel.:2310497200

Fax:2310497220

South-Greece–Heraklion/Kreta

Tel.:2810325403

Fax:2810324585

Central-Greece–Patras

Tel.:2610330478

Fax:2610331832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.bosch-home.gr



HK HongKong,

香港



BSHHomeAppliancesLimited

Unit1&2,3rdFloor

NorthBlock,SkywayHouse

3ShamMongRoad

TaiKokTsui,Kowloon

HongKong

Tel.:25656151

Fax:25656252

mailto:[email protected]

HR Hrvatska,Croatia

ndabakad.o.o.

Gunduliceva10

21000Split

Info-Line: 021481403

Info-Fax: 021481402

mailto:[email protected]

HU Magyarország,Hungary

BSHHáztartásiKészülék

KereskedelmiKft.

Háztartásigépekmárkaszervize

Királyhágótér8-9

1126Budapest

Hibabejelentés

Tel.:014895461

Fax:012018786

mailto:[email protected]

lkatrészrendelés

Tel.:014895463

Fax:012018786

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

IE RepublicofIreland

BSHHomeAppliancesLtd.

UnitF4,BallymountDrive

BallymountIndustrialEstate

Walkinstown

Dublin12

ServiceRequests,

SparesandAccessories

Tel.:014502655

Fax:014502520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,לארשי

C/S/BHomeApplianceLtd.

UlielBuilding

2,HamelachaSt.

IndustrialParkNorth

71293Lod

Tel.:089777222

Fax:089777245

mailto:[email protected]

IS Iceland

Smith&Norlandhf.

Noatuni4

105Reykjavik

Tel.:05203000

Fax:05203011

www.sminor.is

IT Italia,Italy

BSHElettrodomesticiS.p.A.

Via.M.Nizzoli1

20147Milano(MI)

Numeroverde800829120

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan,Қазақстан

IP''BatkayevIldusA.''

B.Momysh-ulyStr.7

Chymkent160018

Tel./Fax:0252310006

mailto:[email protected]

LB Lebanon,

�



Teheni,Hana&Co.

BoulevardDora4043Beyrouth

P.O.Box90449

Jdeideh12022040

Tel.:01255211

mailto:[email protected]

LT Lietuva,Lithuania

SenukuprekyboscentrasUAB

Jonavosg.62

44192Kaunas

Tel.:037212146

Fax:037212165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSHélectroménagersS.A.

13-15ZlBreedeweues

1259Senningerberg

Tel.:26349300

Fax:26349315

mailto:lux-service.electromenager@



bshg.com

www.bosch-home.com



LV Latvija,Latvia

GeneralServissLimited

Bullustreet70c

1067Riga

Tel.:07424137

mailto:[email protected]

ElkorServiss

Brivibasgatve201

1039Riga

Tel.:067070520;-36

Fax:067070524

mailto:[email protected]

www.servisacentrs.l



MD Moldova

S.R.L."Rialto-Studio"

ул.Щусева98

2012Кишинев

тел./факс:022238180

mailto:[email protected]

ME CrnaGora,Montenegro

Elektronikakomerc

Ul.27Martbr.2

81000Podgorica

Tel./Fax:020662444

Mobil:069324812

mailto:ekobosch.servis@t-com.me

06/11



 Macedonia,Македонија

GORENEC

JaneSandanski69lok.3

1000Skopje

Tel.: 022454600

Mobil:070697463

mailto:[email protected]

MT Malta

OxfordHouseLtd.

NotabileRoad

MriehelBKR14

Tel.:021442334

Fax:021488656

www.oxfordhouse.com.mt

MV RaajjeygeJumhooriyyaa,

Maledives

LintelInvestments

Ma.Maadheli,MajeedheeMagu

Malé

Tel.:03310742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland,Netherlands

BSHHuishoudapparatenB.V.

Burg.Stramanweg122

1101ENAmsterdamZuidoost

Storingsmelding:

Tel.:0884244010

Fax:0884244845

mailto:contactcenter-nl@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.:0884244010

Fax:0884244801

mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge,Norway

BSHHusholdningsapparaterA/S

Grensesvingen9

0661Oslo

Tel.:22660600

Fax:22660550

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ NewZealand

BSHHomeAppliancesLtd.

UnitF2,4OrbitDrive

MairangiBAY

uckland0632

Tel.:094770492

Fax:094772647

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska,Poland

BSHSprzętGospodarstwa

Domowegosp.zo.o.

l.Jerozolimskie183

02-222Warszawa

CentralaSerwisu

Tel.:0801191534

Fax:0225727709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl



PT Portugal

BSHPElectrodomésticosLda.

RuaAltodoMontijo,nº15

2790-012Carnaxide

Tel.:707500545

Fax:214250701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com



www.bosch-home.pt

RO România,Romania

BSHElectrocasnicesrl.

Sos.Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21,sect.1

13682Bucuresti

Tel.:0801000110

Fax:0212039731

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

RU Russia,Россия

OOO"БСХБытоваятехника"

Сервисотпроизводителя

МалаяКалужская19/1

119071Москва

тел.:4957372961

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

SE Sverige,Sweden

BSHHushållsapparaterAB

Landsvägen32

16929Solna

Tel.:0771112277

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore,

新加坡



BSHHomeAppliancesPte.Ltd.

37JalanPemimpin

UnionIndustrialBuilding

BlockA,#01-03

577177Singapore

Tel.:67515000

Fax:67515005

mailto:bshsgp.service@bshg.com



SI Slovenija,Slovenia

BSHHišniaparatid.o.o.

Litostrojska48

1000Ljubljana

Tel.:015830887

Fax:015830889

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

SK Slovensko,Slovakia

TechnoservisBratislava

Trhová38

84108Bratislava–Doubravka

Tel.:0264463643

Fax:0264463643

www.bosch-home.com

TR Türkiye,Turkey

BSHEvAletleriSanayi

veTicaretA.S.

CakmakMahallesi

BalkanCaddesiNo:51

34770Ümraniye,Istanbul

Tel.:02164446333

Fax:02165289188

mailto:careline.turk[email protected]

www.bosch-home.com

TW Taiwan,

台湾



chelisTaiwanCo.Ltd.

4thfloor,No.112Sec1

ChungHsiaoERoad

TaipeiROC100

Tel.:0223216222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine,Україна

ТОВ"БСХПобутоваТехніка"

тел.:0444902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTPGAMA

RrugaMagPrishtine-Ferizaj

70000Ferizaj

Tel.:038502448

Fax:029021434

mailto:[email protected]

XS Srbija,Serbia

SZR"SPECIJALELEKTRO"

BulevarMilutinaMilankovića34

11070NoviBeograd

Tel.:0112147110

Fax:0112139689

mailto:[email protected]

ZA SouthAfrica

BSHHomeAppliances(Pty)Ltd.

15thRoadRandjespark

PrivateBagX36,Randjespark

1685Midrand–Johannesburg

Tel.:0860026724

Fax:0866171780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

 Material-Nr.:



03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND(DE)

DienachstehendenBedingungen,dieVoraussetzungen

undUmfangunsererGarantieleistungbeschreiben,lassen

dieGewährleistungsverpflichtungendesVerkäufersaus

demKaufvertragmitdemEndabnehmerunberührt.

FürdiesesGerätleistenwirGarantiegemäßnachstehenden

Bedingungen:

1.WirbehebenunentgeltlichnachMaßgabederfolgendenBedingungen(Nr.2-6)MängelamGerät,

dienachweislichaufeinemMaterial-und/oderHerstellungsfehlerberuhen,wennsieunsunverzüglich

nachFeststellungundinnerhalbvon24MonatennachLieferungandenErstendabnehmergemeldet

werden.ZeigtsichderMangelinnerhalbvon6MonatenabLieferung,wirdvermutet,dassessichum

einenMaterial-oderHerstellungsfehlerhandelt.

2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.

Glühlampen.

EineGarantiepflichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,

diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen

undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen

odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung

gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf

Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,

Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePflegeoderNichtbeachtungvon

Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.

DerGarantieansprucherlischt,wennReparaturenoderEingriffevonPersonenvorgenommenwerden,

diehierzuvonunsnichtermächtigtsind,oderwennunsereGerätemitErsatzteilen,Ergänzungs-oder

Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.

3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich

instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.

Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf

dieseGarantieeineGarantieleistungbeanspruchtwird,sindunserernächstgelegenenKundendienststelle

oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort

könnennurfürstationärbetriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.

EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser

Eigentumüber.

4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten

GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.

5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue

GarantiefristinLauf.DieGarantiefristfüreingebauteErsatzteileendetmitderGarantiefristfürdasganze

Gerät.

6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-

denerSchädensind-soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist-ausgeschlossen.

DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,

diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand

aufweisenunddiefürdiejeweiligenKlima-undUmweltbedingungengeeignetsind,geltendieseGarantiebedin-

gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte

GerätegeltendievonunsererjeweilszuständigenLandesvertretungherausgegebenenGarantiebedingungen.

DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer

Landesvertretunganfordern.

BeachtenSieunserweiteresKundendienst-Angebot:

AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner

zurVerfügung.



RobertBoschHausgeräteGmbH

Carl-Wery-Str.34/81739München//Germany



Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

oder unter

bosch-infoteam@bshg.com

*) 0,14

€

/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42

€

/Min.

Nur für Deutschland gültig!

HierNr.eintragen

RobertBoschHausgeräteGmbH

Carl-Wery-Str.34

81739München

Germany

www.bosch-home.com

9000686938–09/11

Bosch PPW1010/01 scale

Product's Documents

Operating instructions

Specifications

Bosch PPW1010/01 Questions and Answers