Kenmore 66515891793 Ultra Wash Dishwasher User Manual

Table of Contents ............

us@ y

|ndice ................................

Table des mati_tes ..........

3383943

Page

Sears Dishwasher Warranty ............................................ 1

Dishwasher Safety .......................................................... 2

Parts and Features .......................................................... 3

The ULTRA WASH TM Soil Removat System .................... 4

Start Up Guide

Before using your dishwasher .................................... 5

Starting your dishwasher for everyday loads .............. 6

Loading Your Dishwasher

Preparing to load your dishwasher .............................. 7

Loading the top rack .................................................... 7

Loading the bottom rack .............................................. 9

Loading the silverware basket .................................. 10

Quiet operating tips .................................................. 10

Page

Your Part In Cleaning Dishes

Using the detergent dispenser .................................. 11

How much detergent to use ...................................... 11

Using the rinse agent dispenser ................................ 12

Water temperature tips .............................................. 12

Cycles ........................................................................ 13

Options ...................................................................... 18

Special features ........................................................ 16

Caring for Your Dishwasher

Cleaning your dishwasher ........................................ 16

Storing your dishwasher ............................................ 17

Tips for washing special items .................................. 18

Troubleshooting Guide .................................................. 19

We Service What We Sell .............................................. 22

FULL ONE YEAR WARRANTY ON 800 SERIES KENMORE ¢_ULTRA WASH DISHWASHERS

For one year from the date of purchase, when the dishwasher is installed and operated in accordance with the

instructions provided in the Installation Instructions and Owners Manual, Sears will repair, free of charge, defects in

materials or workmanship,

FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRONIC CONTROL AND POWER SUPPLY BOARD

For two years from the date of purchase, when the dishwasher is installed and operated in accordance with the instructions

provided in the Installation Instructions and Owners Manual, Sears will repair or replace, free of charge, the electronic module

and power supply board if defective in materials or workmanship,

FULL WARRANTY FOR THE LiFE OF THE DISHWASHER ON ULTRA LiFE TM TUB MODELS

AGAINST LEAKS iN THE TUB AND iNNER DOOR PANEL

For the life of the dishwasher if a leak should occur as a result of failure of the polypropylene tub or inner door panel due to

cracking, chipping or peeling, Sears will replace, free of charge, the tub or inner door panel,

LiMiTED TWO YEAR WARRANTY ON THE ULTRA WASH SYSTEM

After the first year and until two years from the date of purchase, when the dishwasher is installed and operated in accordance

with the instructions provided in the Installation Instructions and Owners Manual, Sears will furnish free of charge, replacement

parts for any part of the ULTRA WASH wash system (motor, pump, spray arms, ULTRAFLOW* water feed tube, motor seals,

and pump gasket) which is defective in materials or workmanship, Customer assumes any labor costs associated with replace-

ment of these parts,

If the dishwasher is subject to other than private family use, the above warranty coverage is effective for only 90 days,

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY CONTACTING THE NEAREST SEARS SERVICE CENTER iN THE UNITED

STATES OR CANADA, This warranty applies only while the product is in use in the United States or Canada, This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province,

Sears, Roebuck and Co,

Dept, 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada, inc,

Toronto, Ontario, Canada M5B2B8

* indicates symbol for Trademark

Your safety and the safety of others is very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey

all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word "DANGER" or

"WARNING." These words mean:

You will be killed or seriously injured if you don't

follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't

foltow instructions.

All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

iMPORTANT SAFETY iNSTRUCTiONS

WARNING - When using the dishwasher,

follow basic precautions, including the following:

®Read all instructions before using the dishwasher.

®Use the dishwasher only for its intended function.

®Use only detergents or rinse agents recommended

for use in a dishwasher and keep them out of the

reach of children.

®When loading items to be washed:

1) Locate sharp items so that they are not likely to

damage the door seal; and

2) Load sharp knives with the handles up to reduce

the risk of cut-type injuries.

,_Do not wash plastic items unless they are marked

"dishwasher safe" or the equivalent. For plastic

items not so marked, check the manufacturer's

recommendations.

,_Do not touch the heating element during or

immediately after use.

®Do not operate the dishwasher unless all enclosure

panels are properly in place.

®Do not tamper with controls.

,_Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish racks

of the dishwasher.

®To reduce the risk of injury, do not allow children to play

in or on the dishwasher.

®Under certain conditions, hydrogen gas may be produced

in a hot water system that has not been used for two

weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE.

If the hot water system has not been used for such a

period, before using the dishwasher turn on all hot water

faucets and let the water flow from each for several

minutes. This will release any accumulated hydrogen

gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an

open flame during this time.

®Remove the door to the washing compartment when

removing an old dishwasher from service or discarding it.

- SAVE THESE NSTRUCT ONS -

I1_ Top rack (p. 7)

Upper spray arm

I_ Utensil basket (p. 8)

Bottom rack (p. 9)

I_ Lower spray arm

_1 Water inlet opening [in tub wall]

I_ Rack bumper

I_ Heating element

I_ NO-FMP* clip(s)(p. 8)

_) Foldzdown tines (p. 8)

Extrazcapacity fold-down shelves (p. 8)

ULTRAFLOW* water feed tube

_) Silverware basket (p. 10)

_t Model and serial number label (on right side)

ULTRA WASH TM module (p. 4)

_1 Overfill protector

_i Detergent dispensers (p. 11)

_) Rinse agent dispenser (p. 12)

Yourdishwasher'snewULTRAWASHSoilRemoval

Systemisdesignedtogiveyousparklingcleandishesin

theshortestamountoftimewiththeleastamountof

energynecessary.TheULTRAWASHSystemincludes:

®A heavydutygrinderthatactsasafooddisposerto

grindanddisposeof largefoodparticles.

oAn ULTRAWASHSensorthatmonitorsthesoillevelin

thewashloadandadjuststhecycleaccordingly.

®AnAutomaticTemperatureControl(ATC)thatassures

theproperwatertemperatureforthewashcycleyou

selectandthesoillevelof theload.

Here's how the ULTRA WASH Soi_ Remova_

System works:

1. When you load the dishwasher, all you need to do is

remove bones, large chunks, or burned-on food. Any

remaining food will be ground up and disposed.

2. Hot water fills the dishwasher to a level near the bot-

tom of the overfill protector.

3. While the water is heated, the Water Heating indicator

on the control panel glows and the cycle time on the

electronic display holds.

4. When the water reaches the proper temperature, the

Water Heating indicator turns off and the cycle time

countdown resumes.

5. Detergent is added at the correct times from the

detergent dispenser, and hot water is pumped

through the ULTRA WASH pump.

6. Food particles are removed from dishes, pots and

pans, tableware, and cutlery as the dishwasher

sprays a mixture of hot water and detergent through

two spray arms against their soiled surfaces.

7. Food soil in the dishwasher is held in an accumulating

chamber so it does not recirculate into the dishwasher.

8. Water is pumped again through the ULTRA WASH

pump to remove soil particles from the water, and

"hold" them in the accumulating chamber.

9. Soil in the ULTRA WASH Soil Removal System is

disposed down the drain with the wash water.

10. Fresh, hot water enters the dishwasher, sprays on the

dishes to rinse them, and the rinse water is pumped

through the ULTRA WASH System to remove any

remaining soil.

11. Soil that is held in the ULTRA WASH Soil Removal

System is disposed down the drain with the

rinse water.

12. Final rinse water is heated and a rinse agent is added

to prepare the dishes for drying.

How the ULTRA WASH Sensor and ATC

adjust the cycRe:

,_When the Sensing indicator light on the control panel

glows, the ULTRA WASH Sensor is measuring the

amount of soil in the dishwasher.

®Once the soil level is determined, the dishwasher skips

any unnecessary portions of the cycle. The cycle count-

down display is adjusted automatically.

®For lighter soil loads, the dishwasher will use fewer

water exchanges and shorten the cycle time. Example: A

90-minute Normal cycle with a light soil level adjusts to

a 70-minute Normal cycle (including dry time).

o The Automatic Temperature Control (ATC) adjusts the

water temperature throughout the cycle depending on

the soil level detected. When heavier soil loads are

detected, the ATC will use higher water temperatures

to improve cleaning performance.

Start Up Guide

T{p Over Hazard

Do not use dishwasher until completely

installed.

Do not push down on open door.

Doing so can result in serious injub, or cuts.

Electrical Shock Hazard

Electrically ground dishwasher.

Connect ground wire to green ground

connector in terrninam box.

Do not use an extension cord.

Failureto do so can resultin death,fire,or

electricalshock.

GROUNDING iNSTRUCTiONS

o For a grounded, cord connected dishwasher:

The dishwasher must be grounded. In the event

of a malfunction or breakdown, grounding will reduce

the risk of electric shock by providing a path of least

resistance for electric current. The dishwasher is

equipped with a cord having an equipment-grounding

conductor and a grounding plug. The plug must be

plugged into an appropriate outlet that is installed

and grounded in accordance with all local codes

and ordinances.

WARNING = Improper connection of the

equipment grounding conductor can result in a risk of

electric shock. Check with a qualified electrician or

service representative if you are in doubt whether the

dishwasher is properly grounded. Do not modify the

plug provided with the dishwasher; if it will not fit the

outlet, have a proper outlet installed by a qualified

electrician.

For a permanently connected dishwasher:

The dishwasher must be connected to a grounded

metal, permanent wiring system, or an equipment-

grounding conductor must be run with the circuit

conductors and connected to the equipment-grounding

terminal or lead on the dishwasher.

- SAVE THESE NSTRUCT ONS -

Here is an overview for loading and running your dish-

washer. Refer to the noted pages for more details of

each step.

1, The ULTRA WASH TM Soil Removal System is designed

to remove food particles from the wash and rinse water.

Remove only large chunks of food and bones from your

dishes.

2, Properly load the dishwasher II_1. Make sure nothing

prevents the spray arms from spinning freely I_11.See

page 9.

3, Add detergent [] and check the rinse agent dispenser.

Add rinse agent if needed []. See pages 11 and 12.

4, Push door firmly closed I"=1. The door latches

automaticaJJy. Run hot water at the sink nearest your

dishwasher until water is hot I1. Turn off water. See

page 12.

5, Press the desired Cycle and Options buttons I1_. Press

the Start pad ITI. See pages 13-15.

iiiili O :i i i!ii i i iii iiiiiiiii,iiiii i iii !!:ii::i ,¸ i iiiiiO!iiii:ili i i

The top rack is designed for cups, glasses, and smaller

items. (See recommended loading patterns below.)

NOTE: The features on your dishwasher rack may vary

from the drawings below.

,_Load correctly for best washing results. Incorrect loading

may cause poor washing and the need to rewash all or

part of the load.

® Wash full loads. Running a half-filled dishwasher uses

the same amount of electricity and hot water as a fully

loaded machine.

,_To save water and energy, do not rinse dishes before

putting them into the dishwasher.

,_Remove large pieces of food, fruit pits, bones, and other

hard items. The ULTRA WASH T_'module will remove

food particles from the water. The module contains a

chopping device which will reduce the size of food

items.

NOTE: If hard items such as fruit seeds, nuts, and egg

shells enter the ULTRA WASH module, you might hear

chopping, grinding, crunching, or buzzing sounds. Those

sounds are normal when hard items enter the module.

Do not let metallic items (such as pot handle screws)

get into the ULTRA WASH module. They could damage

the ULTRA WASH module.

® Foods like eggs, rice, pasta, spinach, and cooked cere z

als may be hard to remove if they are left to dry over a

period of time. Run a Quick Rinse cycle to keep dishes

moist if you do not plan to wash them soon.

® Load dishes so soiled surfaces face the rotating

spray arms.

,_Load dishes so they are not stacked or overlapping, if

possible. It is important for the water spray to reach all

soiled surfaces for best washing. For best drying, water

must be able to drain from all surfaces.

10 place setting

12 place setting

,_Place items so open ends face down for cleaning and

draining.

® Load glasses in top rack only - bottom rack is not

designed for glasses. Damage may occur.

,_Place cups and glasses in the rows between prongs.

Placing them over the prongs can lead to breakage.

® Secure lightweight items.

,_China, crystal, and other delicate items must not touch

each other during dishwasher operation. Damage

may occur.

,_Load plastic items in the top rack only. Only plastic

items marked "dishwasher safe" are recommended.

® Load plastic items so the force of the spray does not

move them during the cycle.

,_To avoid chipping, do not let stemware touch other

items.

® Small bowls, pans, and other utensils can be placed in

the top rack.

Utensil basket

Use this extra capacity basket on the top rack to hold

spatulas, wooden spoons, and similar items.

NO-FUP* clip(s)

(on some models)

Use the NO:FLIP clip(s) to hold small, lightweight items in

place during the cycle.

Extra-capacity fold-down shelves

Fold the extra shelves on the top rack clown over short

items (cups, juice glasses, cereal bowls, etc.) to make

space for extra items.

"t /t'_-

Fomd-down tines

Fold the tines in the top rack all the way down to

accommodate larger items.

Small items basket

(on some models)

This basket fits in the top rack. Use it to hold smaN items

that could otherwise "fly" around inside the dishwasher

during a cycle.

V.,7,M_-2j_:,_,....

Items with cooked-on or dried-on food should be loaded

in the bottom rack, with soiled surfaces facing inward to

the spray. (See recommended loading patterns below.)

NOTE: The features on your dishwasher rack may vary

from the drawings below.

Fold-down divider

A fold-down divider at the back of the rack can be lowered

to make room for deep bowls, roasters, and other large

items.

10 place setting

12 place setting

,_Do not load glasses, cups, or pJastic items in the

bottom rack.

® Load plates, soup bowls, etc., between prongs and

facing inward to the spray.

,_Overlap edges of plates for large loads.

® Secure heavily soiled cookware face down in the rack.

® Make sure pot handles and other items do not stop

rotation of the upper or lower spray arm. The spray arms

must move freely.

iliiii,,,,,,,,,_,<i_¸_i_<:!IiiiJ,i!iJ_!_l@_iiii iiilliii"%e, :_i!!:i:i_i_iiiii_%i_,'e, _ii"'%i%_'¸s! _iJ,i'"e

® Load the silverware basket while it is in the bottom rack

or take the basket out for loading on a counter or table.

NOTE: You can remove the basket for easy unloading.

Always unload or remove the basket before unloading

the racks to avoid spilling water droplets on the siber-

ware.

Place small items (baby bottle caps, jar lids, etc.) in a

section with a hinged cover. Close the cover over the

section to hold small items in place.

® You can separate the two small baskets from the large

basket and position the small baskets elsewhere in the

upper or lower rack.

To remove a small basket:

1. Hold the center basket with one hand, and one of the

small baskets with the other hand.

2. Slide the small basket to release tabs from

corresponding slots.

3. Pull baskets apart

® Mix items in each section of the basket with some

pointing up and some down to avoid nesting. Spray

cannot reach nested items.

IMPORTANT: Always load sharp items (knives,

skewers, forks, etc.) pointing down.

To avoid thumpit_g/clattering noises during operation:

® Make sure lightweight load items are secured in

the racks.

o Make sure pot lids and handles, pizza pans, cookie

sheets, etc., do not touch interior walls or interfere with

the spray arm's rotatiom

® Load dishes so they do not touch one another.

NOTE: Keep sink drain plugs closed during dishwasher

operation to prevent noise transfer through drains.

ii_+++,,iiiiS_I+iii_ii_"!+!++ii_!!iii_i_ii+i_i_i_iiiill!YI1ii@ +81iHi,_8,!_'i!il,@+iil'!!'_i!iii@+iiiliiiIili +,,_iii_iii_i+ii!,!+i+:_'+i_!iii:S''+£!+:+_+iiii"iii+ii:S_@+ii"

+ Use automatic dishwashing detergent onmy,Other

detergents are too mild and much too sudsy.

® Add detergent just before starting cycle.

+ Store tightly closed detergent in a cool, dry place.

Fresh automatic dishwasher detergent results in

better cleaning.

Filling the detergent dispenser

The detergent dispenser [(I[ has one section with a cover

and one without. Push the cover down firmly until it latch-

es. Detergent in the open section falls into the dishwasher

when closing the door. The covered section opens auto-

matically for the main wash. It is normal for the cover to

open partially when dispensing detergent.

NOTE: Use both sections for cycles with two washes.

Use only the covered section for cycles with one wash.

See the cycles chart for more details.

Cover Cover match

Main wash section Pre-wash section

+ The amount of detergent to use depends on the hardness of your water and the type of detergent. If you use too iittie,

dishes won't be clean. If you use too much in soft water, glassware wiii etch.

+ Find out your water's hardness by asking the water softener department in your local Sears store or your local water

department.

Water Hardness

Soft to Medium Hard Water

0 to 6 grains per gallon

Amount of Detergent

For normal loads:

+ Partially fill the Main Wash section (2 tablespoons or 30 grams)

+ Fill the Pre-Wash section (2 tablespoons or 30 grams)

NOTE: Add only 1 tabiespoon or 15 grams of detergent to the Pre Wash section if

dishes are prerinsed or water is very soft.

For heavily soiled loads:

+ Fill the Main Wash section (3 tablespoons or 45 grams)

+ Fill the Pre-Wash section (2 tablespoons or 30 grams)

Medium to Hard Water

7 to 12 grains per gallon

For norma+ and heavily soiled loads:

+ Fill the Main Wash section (3 tablespoons or 45 grams)

+ Fill the Pre Wash section (2 tablespoons or 30 grams)

NOTE: Fill amounts shown are for standard powdered detergent. Amounts may vary if you use liquid or concentrated

powdered detergent. Follow instructions on the package when using liquid dishwasher detergent or concentrated

powdered detergent.

ii ,,ii !!i!!21ii iiii %!!iiiiiiiiiiiiii%e , ii!i!!iili!!!iliti,ii!Hl%{lil

A rinse agent greatly improves dish drying and helps pre-

vent spots or streaks. The rinse agent helps water flow off

dishes and keeps water from forming droplets. A small

amount of rinse agent automatically releases into the final

rinse water.

Keep the rinse agent dispenser filled with a liquid

Nnse agent. For best drying results, periodically check

the dispenser as follows to see if it needs filling:

,_Check center of rinse aid indicator cap I!_1 Clear means

it needs filling.

®Remove rinse aid indicator cap. An "E" is visible at the

bottom of the dispenser when empty I'_11

To fill dispenser:

1. Open dishwasher door completely.

2. Remove rinse aid indicator cap.

3. Add rinse agent !"_1 Fill only to smallest opening in

lower part of dispenser. Overfilling may cause rinse

agent to leak out. This will not harm the dishwasher, but

could cause oversudsing.

4. Clean up any spilled rinse agent with a damp cloth.

5. Replace rinse aid indicator cap. Keep it closed tightly.

NOTES:

,_Your dishwasher is designed to use a liquid rinse agent.

Do not use a solid or bar4ype rinse agent.

o The rinse agent dispenser holds 6 ounces (175 mL).

Under normal conditions, this lasts about 3 months.

®You do not have to wait until the dispenser is empty

before refilling, but do not overfill it.

Hot water dissolves and activates the dishwashing deter-

gent. Hot water also dissolves grease on dishes and helps

dry glasses spot4ree. For best dishwashing results, water

must be at least 120°F (49°C) as it enters the dishwasher.

Loads may not wash as well if the water temperature is

too Jow.

NOTE: Use the Water Heat option on your dishwasher if

you keep your water heater at a low setting. The time

showing on the electronic display pauses while water is

heating. For more information, see "Dishwasher seems to

run too long" in the "Troubleshooting Guide" section.

To check water temperature:

1. Run hot water at the faucet closest to your dishwasher

for at least 1 minute.

2. Measure the water temperature with a candy or meat

thermometer placed in the running stream of water I'_1

3. If the water temperature at the faucet is below 120°F

(49°C), have a qualified person raise the water heater's

thermostat setting.

[

Ultra Wash Sensor

SEHSING WASHIIIG WATER HEATIHG

POTS NOH[vlAL WATER CHINA QUICK QUICK

PANS MISER WASH WASH RINSE

SENSING CYCLES

SANI COr.IPLETE

SANI

RINSE

OPTIONS

Automatic Temperature Control •

OuielGlzard System

CLEAN

CONTROL LOCK

CYCLE

POTS & PANS

POTS

PANS

8oit Level

Detected By

Ultra Wash

Sensor

Heavy

Light

A "," shows what each cycle includes.

Wash Rinse

135°F 140°F

57°0 $0°0

e e

135°F 140°F

57°C $0°0

Final

Main Heated

Wash Rinse Rinse

145°F

63°C

145°F

63°C

Cycle

Timet

Dry (min,t

Water

Usage

(gallons

U.S.]/liters)

10.8140.9

8.6/32.6

Detergent

Dispenser

Sections

Use Both

Sections

For cleaning dishes, and pots and pans with cooked=on or baked=on foods.

NORMAL WASH

NORMAL

WASH

Heavy

Medium

Light

130°F

54°0

130°F

54°0

140°F

60°0

140°F

¢0°C

140°F

$0°0

901 10.8140.9

86t 8.6t32.6

701 6.8t24.6

Use Both

Sections

For everyday heavily soiled dishes. (The Energy Guide label is based on this cycle.)

o Selecting the Water Heat option ensures water is heated to 135°F (57°C) in main wash for any soil level detected.

WATER MISER

WATER

MISER

Heavy

Light

130°F

54°C

140°F

60°C

140°F

¢0°C

701 6.8t24.6

601 4.3/16.3

Use

Covered

Section

For prerinsed and lightly soiled dishes. Saves energy by using less hot water than Normal Wash cycle.

® Selecting the Water Heat option ensures water is heated to 135°F (57°C) in main wash for any soil level detected.

t Cycle time includes dry time and may be longer depending on the temperature of water entering the dishwasher. The cooler the water, the longer

the cycle time. If the water is already hot enough, the cycte times wilt be as shown.

The electronic time display pauses while water is being heated and Water Heating status indicator glows while water is being heated to the

temperature shown.

NOTE: You can add a dirty dish if the Washing status indicator is on. Opening the door will not affect the sensor.

continued on next page

iiili:::il::ii!!i ji!"!iii '!i iii

Ullra Wash Sensor

II II

SEtJSING \,VASHIIJG

I(" L.:.I"

(NO DRY}

POTS NORMAL WATER CHINA QUICK QUICK

PANS WASH WASH RINSE

SENSING CYCLES

II II

WATER HEATIHG SANI COI,IPLETE

II II

I SANI

RINSE

OPTIONS

Automatic Temperature Co/tirol o

OuietGuardSystem

CLEAII

COIITROL LOCK

CYCLE

CHINA WASH

CHINA

WASH

8oil Level

Detected By

Ultra Wash

Sensor

Heavy

Light

A "," shows what each cycle includes.

Wash Rinse

Final

Main Heated

Wash Rinse Rinse

135°F

57°C

135°F

57°C

A light wash and gentle dry for china and crystal. During heated dry, the heating

portion of the cycle.

Dry

Cycled

Water

Cycle Usage

Time t (gallons

(rnin.) [U.S.]/liters)

70t 6.5t24.6

Cycled 6Or 4,3116.3

Detergent

Dispenser

8eotions

Use

Covered

Section

element cycles on and off during that

QUICK WASH

_' (NO DRY) _

QUICK

Heavy

Light

140°F

60°C

140°F

60°C

28 6,5/24,6

24 4,3116.3

Use

Covered

Section

This cycle is designed for lightly soiled dishes. No drying options are available for this cycle.

QU_CK RINSE

f (NO DRY) "_

QUICK

Heavy

Light

For rinsing dishes that will be washed later.

4,3116.3

2.2/8.3 No

Detergent

Needed

t Cycle time includes dry time and may be longer depending on the temperature of water entering the dishwasher. The cooler the water, the

longer the cycle time. If the water is already hot enough, the cycle times will be as shown.

The e:ectronic time display pauses while water is being heated and Water Heating status indicator gtows white water is being heated to the

temperature shown.

NOTE: You can add a dirty dish if the Washing status indicator is on. Opening the door will not affect the sensor.

Ullra Wash Sensor

SEHSING WASHIIJG

I(" LLl"

(NO DRY)

POTS NORMAL WATER CHINA QUICK QUICK

PANS WASH WASH RINSE

SENSING CYCLES

m i

WATER HEATIHG SAHI COr,IPLETE

III II

I SANI

RINSE

OPTIONS

Automatic Temperatl/re Control .

OldetGuardSystem

CLEAN COIITROL LOCK

Option What does it do?

When should I use it?

To ensure water temperature

in Main Wash reaches 135°F

®When you select Water Heat, main wash

pauses until water heats to 135°F (57°C).

®As water heats, washing action continues.

Electronic time display pauses until water

reaches proper temperature.

Water Heat

o Automatic with Pots & Pans

o Option for Normal Wash and

Water Miser cycles

®Not available for China Wash,

Quick Wash or Quick Rinse

cycles

Sani Rinse

o Option for Pots & Pans,

Normal Wash and Water

Miser cycles

®Not available for China Wash,

Quick Wash or Quick Rinse

cycles

No Heat Dry

o Option for Pots & Pans,

Normal Wash, Water Miser

and China Wash cycles

Delay Start

®Option for any cycle

(57°C).

To ensure a high temperature,

sanitary final rinse.

Use when you do not need a

rapid dry cycle. Allow longer

drying times (overnight). Use

rinse agent to improve drying.

Use when you want to start a

cycle later. Set delay to run

dishwasher during times when

off-peak utility rates are in

®Water in final rinse is heated to 150°F (66°C).

,_When cycle and Sani Rinse option are com-

pleted, Sani Complete status indicator glows.

®If Sani Rinse is not fully completed (power

failure, door being opened, low water temper-

ature), Sani Complete indicator flashes at the

end of the cycle, indicating Sani Rinse is not

complete.

effect or when you are away

from home. Local utilities

recommend this to avoid heavy

usage of energy at certain

times of day.

Turns off heating element in 30=minute dry

period.

,_Delay beginning of your selected cycle and

options in one hour increments up to nine

hours.

®To set:

1. Press cycle and option pads.

2. Press Delay Start pad. Increase delay

one hour for each press of Delay Start

pad. Total delay time appears on

electronic time display.

3. Press Start pad. Once Start pad is

pressed, delay begins. Delay time

displayed on control panel flashes once.

Cycle and options begin as soon as delay

time expires. If Start pad is not pressed

within 30 seconds of final selection, you

need to re-select your cycle, options and

delay settings.

®You can change cycle and option selections

any time during delay period. You can also

eliminate the delay by pressing Start pad any

time. The dishwasher will start immediately.

Start Button Memory

®To use last full cycle and options completed, press the

Start pad.

,_If you do not run dishwasher daily, close door to main-

tain memory.

®If power is off or door is open for an extended period of

time, the Start button memory wit default to Normal

cycle with Heat Dry.

To change a cycle

®Press Cancel,Drain. Wait for 2 minute drain to complete.

Reset dishwasher for desired cycle and options. (Re-

member to add detergent if dishwasher has already

gone through wash portion of original cycle.)

,_You can change cycle and options any time during first

2 minutes of cycle (while water is entering dishwasher)

without pressing Cancel,Drain.

To cancel a cycle

®Press CanceJ,Drain. Wait for 2 minute drain to complete.

Control Lock

®Prevent accidental cycle selections by "locking" controls.

,_To lock controls: Press and hoJd No Heat Dry pad for

4 seconds. Control Lock status indicator glows when

controls are locked.

®To unlock controls: Press and hold No Heat Dry pad for

4 seconds. Control Lock status indicator wit flash and

turn off.

,_If you try to set cycles or options when controls are

locked, Control Lock status indicator wit flash so you

know cycles or options cannot be selected until controls

are unlocked.

Refer to the "Troubleshooting Guide" section for special cleaning problems.

Cleaning the exterior

In most cases, regular use of a soft, damp cloth or sponge

and a mild detergent is aJJthat is necessary to keep the

outside of your dishwasher nice looking and clean.

Cleaning the interior

Hard water minerals may cause a white film to build up on

the inside surfaces, especiaJJy just beneath the door area.

To clean interior:

®Apply powdered dishwasher detergent to a damp

sponge to make a paste.

®Use liquid automatic dishwasher detergent and clean

with damp sponge.

Do not cJean the dishwasher interior until it has cooled.

Wear rubber gloves. Do not use any type of cleanser

other than dishwasher detergent because it may cause

foaming or sudsing.

Storing for the summer

Protect your dishwasher during the summer months by

turning off the water supply and power supply to the

dishwasher.

Moving or winterizing your dishwasher

Protect your dishwasher and home against water damage

due to freezing water lnes. Jfyour dishwasher is Jeft in a

seasonal dwelling or could be exposed to near freezing

temperatures, have a qualified person do the folJowing:

1. Disconnect power supply to the dishwasher.

2. Turn off water supply to the dishwasher.

3. Remove the 4 screws on the lower access panel and

remove panel.

5. Remove the spring clamp from the water outlet and

separate from the water supply valve; drain water

into pan.

6. Reconnect both water inlet and water outlet to the

water supply vaJve.

7. Empty the pan and reposition it under the water pump.

8. Remove the clamp and disconnect the drain hose

from the water pump; drain water into pan.

9. Reconnect drain hose to the water pump, being sure

to position the clamp over the connection.

10. Replace the lower access panel.

NOTE: Jfyour dishwasher is connected to a garbage dis-

posaL do not run water into the sink after winterizing.

This could cause water to refilJ the drain hose on your

dishwasher.

Reconnecting your dishwasher

1. Remove the 4 screws on the lower access panel and

remove panel

2. Turn on the water supply to dishwasher.

3. Turn on power suppJy to dishwasher.

4. Run dishwasher through a complete cycle and check

for Jeaks.

5. Replace lower access panel

4. PJace a shaJiow pan under the water supply vaJve.

Then, use a wrench to disconnect the water inlet from

the water supply valve. Separate the water inlet from

the water supply vaJve and drain water into the pan.

Water outlet Spring clamp Drain hose

Water supply Water Water pump

valve inlet and motor

.......iii"" iiii!ij i i !i 51 ii iii : ili::ii! iiiiWf iiiii !!!,iii iiii"'!iiiiili ii,!!:iilii iiiiiiii= = ii i! ,!"iii i iii!!!!!iiii

If you have any doubts about washing a particular item, check with the manufacturer to see if it is dishwasher safe.

MATERIAL DISHWASHER SAFE? EXCEPTIONS/SPECIAL INFORMATION

Aluminum Yes High water temperature and detergents may affect

finish of anodized aluminum.

Bottles and Cans No Wash bottles and cans by hand. Labels attached with

glue can loosen in your dishwasher. Loose labels and

glue can clog spray arms or the pump and will reduce

washing performance.

Cast Iron No Seasoning will be removed and iron will rust.

China/Stoneware Yes Always check manufacturer's recommendations before

washing. Antique, hand-painted, or over-the-glaze

patterns may fade. Gold leaf may discolor or fade.

Crystal Yes Always check manufacturer's recommendations before

washing. Some types of leaded crystal may etch with

repeated washings.

Gold No Gold-colored flatware will discolor.

Glass Yes Milk glass will yellow with repeated dishwasher

washing.

Hollow-Handle Knives No Handles of some knives are attached to the blade

with adhesives which may loosen if washed in the

dishwasher.

Pewter No High water temperatures and detergent may discolor or

pit finish.

Disposable Plastics No Cannot withstand high water temperatures and

detergents.

Plastics Yes Always check manufacturer's recommendations before

washing. Plastics vary in their capacity to withstand

high water temperatures and detergents. Load plastics

in top rack only.

Stainless Steel Yes Run a Quick Rinse cycle if not washing immediately.

ProJonged contact with food containing salt, vinegar,

miJk products, or fruit juice could damage finish.

Sterling Silver or Silver Plate Yes Run a Quick Rinse cycle if not washing immediateJy.

Prolonged contact with food containing salt, acid,

or sulfide (eggs, mayonnaise, and seafood) could

damage finish.

Tin No Can rust.

Wooden Ware No Wash by hand. Always check manufacturer's

recommendations before washing. Untreated wood

may warp, crack, or lose its finish.

Dishwasher is not operating properly

PROBLEM ...

Dishwasher does

not run or stops

during a cycme

Dishwasher w{[[

not f[[[

Dishwasher seems

to run too long

Water remains

in dishwasher

Detergent remains

in covered section

of dispenser

White residue

appears on front

of access panel

Odor [n the

dishwasher

CAUSE... SOLUTION...

Door not closed

Wrong cycle selected

No or improper power sup-

plied to dishwasher

Motor stopped due to over-

load

No water supplied to

dishwasher

Make sure door is closed and securely latched.

Refer to the "Cycles" section, pages 13 and 14.

Check to see if household fuse or circuit breaker is

blown or tripped.

Motor will automatically reset itself within a few minutes.

if it does not restart, call for service.

Check to see if shut-off valve (if installed) is turned on.

Overfill protector stuck

Water supplied to dish-wash-

er is not hot enough

Cycle not finished

Check to see if the overfill protector moves up and down

freely. Press down to release.

it is normal for the dishwasher to run longer while heating

water. Refer to the "Water temperature tips" section,

page 12.

oA delay will occur in the main wash if the Water Heat

option is selected.

,,Three delays will occur if the Pots & Pans cycle is

selected.

oThe final rinse wiJ[ automatically delay until the water

temperature reaches proper cycle temperature.

Wait for the cycle to complete.

Condensation on

kitchen counter

Cycle not finished

Detergent has lumps

Bottom rack in backwards

Too much detergent

was used

Brand of detergent

developing excess foam

Dishes only washed every

2-3 days

Plastic smell of new dishwasher

Excessive moisture from vent in

dishwasher console

Wait for the cycle to complete.

Replace with dry, lump-free detergent.

Refer to the "Parts and Features" section, page 3 and

reinstall rack if necessary.

Refer to the "Using the detergent dispenser" section,

page 11.

Try a different brand to reduce foaming and eliminate

buildup.

Run a Quick Rinse cycle at least once or twice a day

until full load is accumulated.

Run a vinegar rinse, as described on the next page.

Dishwasher console should be aligned with countertop.

Refer to Installation Instructions for more information.

Dishes are not cleaned completely

Food soil left improper loading Refer to the "Loading Your Dishwasher" section,

on dishes pages 7-10.

Water temperature is too low Use the Water Heat option, if needed, turn home water

heater up to ensure water entering dishwasher is 120°F

(49°C) minimum. Refer to the "Water temperature tips"

section, page 12.

Use of incorrect, too little, Use recommended dishwasher detergents only. Refer

or ineffective detergent to the "Using the detergent dispenser" section, page 11.

Never use less than one tablespoon per load. Detergent

must be fresh to be effective. Always store detergent in

a cool, dry area.

continued on next page 19

Dishes are not deaned completely (cont.}

PROBLEM... CAUSE... SOLUTION ...

Food soil left on

dishes (cont.)

Detergent cakes in dispenser

Pump or spray arm clogged by

labels from bottles and cans

insufficient fill caused by

low water pressure

Use fresh detergent only. Do not allow detergent to sit

for several hours in a wet dispenser. Check dispenser

for caked detergent. Clean dispenser when caked

detergent is present.

Remove labels before washing bottles and cans or wash

by hand. Refer to the "Tips for washing special items"

section, page 18.

Home water pressure should be 20 to 120 psi

(138-828 kPa) for proper dishwasher fill. A booster

pump on the water supply may be necessary if pressure

is too low.

Slowdown of wash arm due to Never use soap or laundry detergents. Use recom=

high suds mended dishwasher detergents only.

Spots or stains on dishes

Spotting and fitming Hard water or high mineral

content in water

Water temperature is too low

Use of incorrect detergents

incorrect amount of

detergent

Use of ineffective detergents

insufficient fill caused by low

water pressure

A water chemical reaction

with certain types of glass=

ware. Usually caused by

some combination of soft

or softened water, alkaline

washing solutions, insufficient

rinsing, overloading the dish=

washer, and heat of drying.

Silica film or etching

(silica film is a milky,

rainbow=colored

deposit; etching is a

cloudy film)

Conditioning the final rinse water with a liquid rinse agent

helps eliminate spotting and filming. Keep the dispenser

full with a rinse agent at all times.

Use the Water Heat option. If needed, turn home

water heater up to ensure water entering dishwasher is

120°F (49°C) minimum. Refer to the "Water temperature

tips" section page 12.

Use recommended dishwasher detergents only.

Refer to the "Using the detergent dispenser" section,

page 11. Heavy soil and/or hard water generally require

extra detergent.

Detergent should be fresh. Store in a cool, dry place,

preferably in an airtight container. Discard lumpy detergent.

Home water pressure should be 20 to 120 psi (138=828

kPa) for proper dishwasher fill. A booster pump on the

water supply may be necessary if pressure is too low.

NOTE: To remove spots and film from dishes, try a

vinegar rinse.

1. Wash and rinse as usual using the No Heat Dry option.

2. Remove all metal items.

3. Put 2 cups (500 mL) white vinegar in a container on

the bottom rack.

4. Run dishwasher through complete washing cycle.

Vinegar will mix with wash water.

It may not be possible to prevent problem, except by

hand washing. To slow this process, use a minimum

amount of detergent but not less than 1 tablespoon per

load. Use a liquid rinse agent and undedoad the

dishwasher to allow thorough rinsing. Silica film and

etching are permanent and cannot be removed. Use the

No Heat Dry option.

Spots or stains on dishes (cont.)

PRODLErvl ... CAUSE ... SOLUTION ...

White spots on Seasoning removed by dish: Reseason cookware after dishwasher washing.

cookware with washer detergents

non=stick finish

Drown stains on High iron content in water Remove by washing dishes (after food soil has been

dishes and dish- supply removed) with 1 teaspoon to 1 tablespoon of citric acid

washer interior crystals added to covered section of detergent dispenser.

Do not use detergent. Follow with a NormaJ Wash cycle

with detergent, if treatment is needed more often than

every other month, the installation of an iron removaJ

unit is recommended.

Black or gray marks

on dishes

Aluminum items

Aluminum items should be loaded so that they will not

rub against dishes during washing. Throwaway aluminum

items should not be washed in the dishwasher because

they may break down and cause marking. Aluminum

markings can be removed by using a mild abrasive

cleanser.

Orange stains on Large amounts of tomato- Stains may gradually fade over time. Regular use of heat-

pJastic dishes or based foods in dishes ed drying may cause stains to fade slower. Stains

dishwasher interior placed in the dishwasher will not affect dishwasher performance. Regular use of

Quick Rinse cycle or No Heat Dry option will reduce the

likelihood of staining.

Dishes do not dry completely

Dishes are not dry Dishes do not drain properly Dishes must have proper water drainage. Do not over-

Plastics

Rinse agent dispenser

is empty

No Heat Dry option

was used

load. Refer to the "Loading Your Dishwasher" section,

pages 7-10. Use a liquid rinse agent to speed drying.

Some plastics, due to material, may need to be

towel dried.

Refer to the "Using the rinse agent dispenser" section,

page 12.

Do not use the No Heat Dry option.

Dishes are damaged during cycle

Chipping of dishes Improper loading Load dishes and glasses so that they are stable and do

not strike together from washing action. Moving rack in

and out slowly will also minimize chipping.

NOTE: Some types of china and glassware are too

delicate for automatic dishwashing and should be hand

washed; for example: antiques, feather-edged crystal,

and similar types.

Noises

buzzing sounds

"WeServiceWhatWeSell"isourassuranceyoucandependonSearsforservice.Yourdishwasherhasaddedvalue

whenyouconsiderthatSearshasserviceunitsnationwide,staffedwithprofessionaltechniciansspecificallytrainedon

Searsappliancesandhavingtheparts,tools,andequipmenttoensurethatwe meetourpledgeto you... "We Service

What We Sell."

Sears Ma{ntenance Agreement

Maintain the value of your KENMORE Dishwasher with a Sears Maintenance Agreement. Sears dishwashers are de-

signed, manufactured, and tested for years of dependable operation. Yet, any modern appliance may require service

from time to time.

The Sears Maintenance Agreement:

• is your way to buy tomorrow's service at today's prices.

• Eliminates repair bills resulting from normal use.

• Allows for as many service calls as required.

• Provides for service by professional Sears Trained Technicians.

• Even if you don't need repairs, the Maintenance Agreement offers an annual preventative maintenance check-up at

your request!

This Maintenance Agreement does not cover original installation, reinstallation, or damage resulting from external causes

such as acts of abuse, theft, fire, flood, wind, lightning, freezing, power failure, power reduction, etc.

Pagina

Garantia del lavava]iJias Sears ........................................ I

Seguridad del lavavajilias .............................................. 2

Partes y caracterisflcas .................................................. 3

E! Sistema ULTRA WASH TM ............................................ 4

Guia de puesta en marcha

Antes de usar su lavavajillas ...................................... 5

C6mo poner en marcha el lavavajilJas

para lavar los pJatos de use diario .............................. 6

C6mo cargar el lavavajHlas

Prep&rese para cargar el lavavajilJas .......................... 7

C6mo cargar Ja canasta superior ................................ 7

C6mo cargar Ja canasta inferior .................................. 9

C6mo Ilenar la canastilla de los cubiertos ................ 10

Consejos para el funcionamiento silencioso ............ 10

Pagina

Su papel en la limpieza de los platos

C6mo usar el dep6sito de detergente ...................... 11

Cuanto detergente debe usar .................................... 11

C6mo usar el dep6sito de agente de enjuague ........ 12

Consejos sobre la temperatura del agua .................. 13

Cities ........................................................................ 14

Opciones .................................................................... 17

Caractedsticas especiales ........................................ 19

Cuidado del lavavajHlas

Limpieza del lavavajillas ............................................ 19

C6mo guardar el lavavajillas .................................... 20

Consejos para lavar articulos especiales .................. 21

Diagn6stico y soluci6n de problemas ........................ 22

Servimos Io que vendemos ........................................ 26

" °'lias

GARANTJA COMPLETA POR UN A_IO SOBRE LOS LAVAVAJILLAS KENMORE °_ULTRA WASH DE

LA SERIE 800

Pot un aSo a partir de la fecha de compra, habiendose instalado y operado el lavavajillas de acuerdo con las instrucciones

proporcionadas en el Manual del Propietario e Instrucciones para la Instalaci6n, Sears reparara gratuitamente los defectos

de materiales o de mano de obra.

GARANTiA COMPLETA POR DOS A_IOS SOBRE LOS CONTROLES ELECTRONICOS Y LA PLACA

DE ALIMENTACION DE ENERGIA

Por dos aSos a partir de la fecha de compra, habiendose instalado y operado el lavavajillas de acuerdo con las instrucciones

proporcionadas en el Manual del Propietario e instrucciones para la instalaci6n, Sears reparara o cambiara, gratuitamente,

el m6dulo electr6nico y la placa de alimentaci6n de energia si tuvieran defectos de materiales o de mano de obra.

GARANTiA COMPLETA DE POR VlDA CONTRA FUGAS EN LA TINA Y EL PANEL INTERIOR DE LA

PUERTA EN MODELOS DE LAVAVAJILLAS CON TINA ULTRA LIFE TM

Por la vida del lavavajillas, de haber fugas en la tina de polipropileno o panel interior de la puerta causadas por rajaduras,

astillamientos o peladuras, Sears reemplazara gratuitamente la tina o el panel interior de la puerta.

GARANTiA LIMmTADA POR 2 A_IOS SOBRE EL SlSTEMA DE LAVADO ULTRA WASH

Despues del primer aSo y hasta dos aSos a partir de la fecha de compra, habiendose instalado y operado el lavavajillas de

acuerdo con las instrucciones proporcionadas en el Manual del Propietado e Instrucciones para la Instalaci6n, Sears

suministrara gratuitamente refacciones para cualquier parte del sistema de lavado ULTRA WASH (motor, bomba, brazos

rociadores, tubo de alimentaci6n de agua ULTRAFLOW*, empaquetaduras del motor y juntas de la bomba) que tuviera

defectos de materiales o de mano de obra. El cJiente asume la responsabilidad por cualquier costo de mano de obra relativa

al reemplazo de estas refacciones.

Si el lavavajillas se empleara para algOn otro uso que no fuera el domestico familiar, la cubertura de la garantia que antecede

s61otiene 90 dias de vigencia.

SE PUEDE OBTENER SERVICJO BAJO GARANTiA PONIENDOSE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE SERVICIO MAS

CERCANO EN LOS EE. UU. O EL CANADik. Esta garantia s61o tiene validez estando el producto en uso en los EE.UU_ o el

Canada. Esta garantia le concede determinados derechos legales, y usted tambien podria tener otros derechos que varian de

un estado a otro o de una provincia a otra.

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada, Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

* Jndicaci6n de marca registrada

° °°lias

Su seguridad y la seguridad de los demos es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodomestico. Lea y

obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el simbolo de advertencia de seguridad.

Este simbolo le IJama la atenci6n sobre pe%ros que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted

y a los dem&s.

Todos los mensajes de seguridad iran precedidos pot el simbolo de advertencia de seguridad

y la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones, usted morira

o sufrira una lesi6n grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede

motif o sufrir una lesi6n grave.

Todos los mensajes de seguridad identificaran el peligro, le informaran c6mo reducir las posibilidades de sufrir una

lesi6n y Io que puede suceder si no siguen las instrucciones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA - Cuando use el lavavajillas siga

precauciones basicas, incluyendo las siguientes:

o Lea todas las instrucciones antes de usar

el lavavajillas.

®Use el lavavajillas 0nicamente para las funciones que

fue dise_ado.

®Use 0nicamente detergentes o abrillantadores

recomendados para ser usados en los lavavajillas y

mantengalos fuera del alcance de los ni6os.

®AI introducir los articulos para lavar:

1) Coloque los articulos puntiagudos de manera

que no daden el sello de la puerta; y

2) Introduzca los cuchillos filosos con los mangos

hacia arriba para reducir el riesgo de cortaduras.

o No lave articulos de plastico que no Ileven

la indicaci6n "lavables en el lavavajillas" u otra

similar. Lea las recomendaciones del fabricante para

los articulos de plastico que no Ileven tal indicaci6n.

®No toque el elemento de calefacci6n durante o

inmediatamente despues de usar el lavavajillas.

®No haga funcionar el lavavajillas a menos que todos

los paneles esten colocados debidamente en su lugar.

oNo juegue con los controJes.

oNo abuse, ni se siente ni se ponga de pie en la puerta

o en la canasta del lavavajillas.

®Para reducir el riesgo de lesi6n, no permita que

los ni6os jueguen dentro ni sobre el lavavajillas.

®Bajo ciertas condiciones, un sistema de agua caliente

que no ha sido usado pot dos semanas o mas puede

producir gas hidr6geno. EL GAS HIDROGENO ES

EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido

usado pot ese periodo, abra todas las Ilaves de agua

caliente y deje que corra el agua per varios minutos

antes de usar el lavavajillas. Esto permitira que los

gases acumulados escapen. Debido a que el gas es

inflamable, no fume ni encienda ninguna llama cerca

de la llave durante este tiempo.

®Quite la puerta del compartimiento de lavado cuando

deje de usar para siempre un lavavajillas.

-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES-

EZ3C3C3C3C3DE3DE3E3E3E3E3C]E3E3E3E3E3E3E3[][][][] _

O Canasta superior (p. 7)

Braze rociador superior

Canastilla para utensilios (p. 8)

Canasta inferior (p. 9)

Brazo rociador inferior

Orificio de entrada de agua

[en la pared de la tina]

Estante parachoques

Elemento de calefacci6n

Sujetador(es) NO-FMP* (p. 8)

@ Puntas plegables (p, 8)

Rejillas abatibles para capacidad

adicional (p, 8)

Tubo de alimentaci6n de agua

ULTRAFLOW*

_) Canastilla para cubiertos (p. 10)

_) Etiqueta de nOmero de modelo y serie

_) M6dulo ULTRA WASH T_'(p, 4)

O Interruptor de entrada de agua

_i_ Dep6sito de detergente (p, 11 )

Dep6sito de agente de enjuague (p. 12)

El nuevo Sistema de Remoci6n de Suciedad

ULTRA WASH de su +avavaji++asesta dise_ado para

brindade p+atos l+mpios y re+ucientes en e+menor tiempo

posible usando +amenor cantidad de energia necesaria.

El Sistema ULTRA WASH incluye:

+ Un triturador resistente que actOa como eliminador de

a+imentos para triturar y eliminar particulas grandes de

a+imentos.

+ Un Sensor ULTRA WASH que monitorea el nivel de

suciedad en la carga para lavar y regula el ciclo de

acuerdo con ese nive+.

®Un Contro+ de Temperatura Automatico (ATC) que

asegura +adebida temperatura de+agua para e+ciclo

de +avado que usted selecciona y el nivel de suciedad

de la carga.

Asi func+ona e_ S+stema de Remocidn de

Suc+edad ULTRA WASH:

1. Cuando usted carga e++avavajil+as+todo +oque tiene

que hacer es quitar los huesos, los trozos grandes de

a+imentos o los a+imentos quemados. E+resto de los

a+imentos sera triturado y eliminado en su totaIidad.

2. El agua ca+iente ++enael lavavajil+as a un nive+ cerca

de +aparte inferior del interruptor de entrada de agua.

3. Mientras el agua es ca+entada, el Indicador de+

Ca+entador de Agua en el panel de control destella y

se detiene el tiempo del ciclo en el ind+cador

e+ectrdnico.

4. Cuando el agua alcanza la debida temperatura, el

+ndicador del Ca+entador de Agua se apaga y se

reinicia +acuenta regresiva del tiempo del cic+o.

5. El detergente es agregado en el momento adecuado

desde el depdsito de detergente y el agua ca+iente es

expel+da a traves de +abomba ULTRA VVASH.

6. Las particulas de a+imentos son entonces e+iminadas

de los platos, o++asy cacero+as, cubiertos y cuchi++os

a+set rociados con una mezcla de agua ca+iente y

detergente pot medio de brazos rociadores, contra las

superficies sucias.

7. Los testes de a+imentos en el +avavajil+asson

retenidos en una camara de acumu+aci6n para que no

vuelvan a circular por el +avavajil+as.

8. El agua es expelida de nuevo pot +abomba

ULTRA WASH para e++minar+as part+cu+asde a+imen-

tos del agua y "retenerlas" en la camara de

acumulaci6n.

9. La suciedad en el Sistema de Remocidn de Suciedad

ULTRA WASH es e+iminada pot el conducto de

desagfJe con el agua de lavar.

10. Agua fresca y ca+iente entra en el lavavaji++as, es

rociada sobre los platos para enjuagarlos y el agua de

enjuague es expe+ida por med+o de+Sistema

ULTRA WASH para e+iminar +asuciedad restante.

11. La suciedad retenida en el Sistema de Remoci6n de

Suciedad ULTRA WASH es e+iminada pot el conducto

de desagt_e con el agua de enjuague.

12. El agua del enjuague final es calentada, y se agrega

un agente de enjuague para preparar los platos para

el secado.

C6mo regu_a e_ cic_o e_ Sensor ULTRA WASH

y e_ ATC:

® Cuando deste++a+aluz de+ indicador de detecci6n en

el panel de control, el Sensor ULTRA WASH esta

detectando la cantidad de suciedad en el lavavajil+as,

® Una vez que se determina el nivel de suciedad, el

lavavajillas pasa pot alto +as etapas innecesadas del

cic+o. El indicador de cuenta regresiva del ciclo se

regu+a automaticamente.

+ Para nive+es de suciedad menores, el lavavaji+las usara

menos cambios de agua y reducira el tiempo del cic+o.

Ejemplo: Un cic+o Normal de 90 minutes con un nivel

de suciedad menor se regu+a a un cic+o Normal de

70 minutes (inc+uyendo tiempo de secado).

+ El Control de Temperatura Automatico (ATC) regula

la temperatura del agua durante todo el cic+o, de

acuerdo con el nivel de suciedad detectado. Cuando

se detectan mayores niveles de suciedad, el ATC usara

temperaturas de agua mas a+taspara mejorar la acci6n

de limp+eza.

Guia de puesta en marcha

Peligro de Vuelco

No use el lavavajitlas antes de estar

completamente instalado.

No se apoye en la puerta abierta.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

herida seria o cortaduras.

Peligro de Choque El_ctrico

Conecte a tierra el lavavajilias.

Conecte el alambte de conexi6n a tierra a!

conector verde de cone×i6n a tierra en la caja

de terminales.

No use un cable el_ctrico de e×tensi6n.

No seguir estas [nstrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque el_cttico.

INSTRUCCIONES DE CONEXI6N A TIERRA

oPara un lavavajillas con cord6n y conexi6n a tierra:

El lavavajillas debe estar conectado a tierra. En

caso de funcionamiento malo o averia, la conexi6n

a tierra reduce el riesgo de choque electdco al

estabiecer una ruta de menor resistencia para la

corriente electrica. El lavavajillas viene equipado

con un cord6n que tiene un conductor para conexi6n

a tierra. La clavija debe set conectada a un contacto

con tierra que este instalado y conectado a tierra de

acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA - La conexi6n inadecuada del

conductor de conexi6n a tierra puede resultar en riesgo

de choque electrico. Pregunte a un electdcista

calificado o a un agente de servicio si no esta seguro

si el lavavajilJas esta adecuadamente conectado a

tierra. No modifique la clavija que viene con el

lavavajilJas. Si no cabe en el contacto, pida que un

electricista calificado instale un contacto con tierra

apropiado.

®Para lavavajillas con conexidn permanente:

El lavavajillas debe estar conectada a un sistema de

alambrado electrico de conexi6n a tierra de metal o a

un conductor de conexidn a tierra y conectado al

termino de conexi6n a tierra o conductor en el

lavavajillas.

-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES-

A continuaci6n esta un resumen sobre c6mo cargar y

poner en marcha el lavavajillas. Cons@te las paginas

se_aladas para mas detalles sobre cada paso.

1. El Sistema de Remoci6n de Suciedad ULTRA WASH*

esta dise_ado para eliminar partic@as de alimentos del

agua de lavado y enjuague. Quite s61o los huesos y los

trozos grandes de alimentos de los platos.

2. Coloque los platos y demas piezas debidamente en el

lavavajillas I_. AsegOrese de que nada impida a los

brazos rociadores girar libremente I1 Consulte la

pagina 9.

ii iiii !iil,}}ii%i ' iiii!i!i,lili,H,ii'¸''

3. Agregue detergente [] y revise el dep6sito del agente

de enjuague. Agregue el agente de enjuague si fuera

necesario []. Consulte las paginas 11 y 12.

4. Empuje la puerta para cerrada con firmeza IT,II La

puerta queda asegurada automaticamente. Haga cotter

agua caliente en el fregadero que este mas cerca de su

lavavajillas hasta que salga caliente I'I Cierre la llave

del agua. Consulte la pagina 13.

5. Optima las selecciones de Ciclo y Opciones que desee

I[_ Presione el bot6n de Inicio ("START")ITII. Consulte

las paginas 14z18.

ii:iiiii: ii ii iii i iiiiiiP ,ili i ii ii:!!:i iii ¸!ilii

®Coloque correctamente los platos en el lavavajillas para

obtener mejores resultados. Colocados incorrectamente

puede perjudicar la acci6n de lavado y podria set

necesario volver a lavar todos o parte de los platos.

®Lave cargas completas. Un lavavajillas Ileno hasta la

mitad consume la misma cantidad de energia y agua

caliente que una maquina Ilena.

o Para ahorrar agua y energia, no enjuague los platos

antes de colocados en el lavavajillas.

®Quite los pedazos grandes de alimentos, huesos,

huesos de frutas y otros objetos duros. El m6dulo

ULTRA WASH T_'eliminara las particulas de alimentos

del agua. El m6dulo contiene un dispositivo de corte que

reduce el tama_o de las particulas de alimentos.

NOTA: Si objetos duros tales como semillas de frutas,

nueces y cascaras de huevo entran en el m6dulo

ULTRA WASH, usted podra oir cuando el material esta

siendo picado, molido, triturado o escuchar zumbidos.

Estos sonidos son normales cuando entran objetos

duros en el m6dulo. No permita que objetos metalicos

(tales como los tornillos del mango de la olla) se

introduzcan en el m6dulo ULTRA WASH pues pueden

da_arlo.

®Puede set dificil eliminar alimentos como huevos, arroz,

pasta, espinaca y cereales cocidos si Ilegan a secarse

despues de un tiempo. Ponga en marcha el ciclo de

Enjuague Rapido para mantener h0medos los platos si

no piensa lavados pronto.

®Coloque los platos en la maquina de manera que las

superficies sucias miren hacia los brazos rociadores

giratorios.

o Coloque los platos de manera que no esten

amontonados unos sobre otros, si fuera posible. Es

importante que el agua de rociado alcance todas las

superficies sucias para un mejor lavado. Para un mejor

secado, el agua debe escurrirse de todas las

superficies.

La canasta superior esta dise_ada para tazas, vasos y

articulos pequehos. (Vea los siguientes modeles

recomenados para el llenado.)

NOTA: La configuracu6n de la canasta de su lavavajillas

puede set un poco diferente alas ilustraciones que

siguen.

10 puestos

12 puestos

®Coloque los objetos de manera que su parte c6ncava

mire hacia abajo, para la limpieza y para que el agua

se escurra.

o Coloque los vasos 0nicamente en la canasta superior la

canasta inferior no esta disehada para vasos.

Pueden daharse.

® Coloque las tazas y los vasos en las hileras entre las

puntas. Si los coloca sobre las puntas pueden

romperse.

o Aseg0rese de que los objetos livianos esten firmes en

su lugar.

o Los articulos de porcelana, de cdstal y otros articulos

delicados no deben estar en contacto unos con otros

durante la operaci6n de lavado. Pueden daharse.

® Coloque los articulos de plastico Onicamente en la

canasta superior. Se recomienda introducir s61o

articulos marcados como: "Lavable en el lavavajillas".

o Coloque los articulos de plastico en forma tal que la

fuerza del rociado no los mueva durante el ciclo.

® Para evitar las cascaduras, no deje que los articulos de

cristal se rocen.

o Los tazones pequehos, las cazuelas y otros utensilios

pueden set colocados en la canasta superior.

CanastiHa para utensi_ios

Use esta practica canastilla en la canasta superior para

colocar espatulas, cucharas de madera y articulos

similares.

RejiHas abatibles para capacidad adicional

Pliegue hacia abajo las rejillas adicionales que estan en

la canasta superior sobre los articulos peque6os (tazas,

vasos para jugos, tazones de cereales, etc.) para colocar

otros articulos.

..................................."I....

Puntas p_egab_es

Doble las puntas de la canasta superior completamente

hacia abajo para acomodar articulos mas grandes.

Sujetador(es) NO-FUP*

(un algunos mode_os)

Use los sujetadores NOzFLIP para sostener articulos

peque_os y livianos en su lugar durante el ciclo.

CanastiHa para art_cu_os pequeSos

(en a[gunos mode[os)

Esta canastilla cabe en la canasta superior. Utilicela para

colocar articulos peque_os que de otra forma "volarian"

dentro del lavavajillas durante un ciclo.

+_iiiiii'i+iiiiiii_ii!iii+_i_iiii_i+ii+_li:i::ii_+¸ C;:_:i_i++i!i+_i_i_iiiiiii_"_,ili+iii'i:i:i!_iili!ii_+"ii_ii_i!,i+i,i,+_C;:_:i_i++i!i+_i_i_iii_iiiiii_iiii:i'_:!_iiiii_ii'i_i!iiiii,1!ii_i:iiii!_i,liiiiii+ii_ili_iii+:_!!!!_!!i!++,+ii"'!iiiO_iiii,'¸'¸'¸'

Los objetos con restos de a+imentos cocidos o que se han

secado deben set co+ocados en +acanasta inferior con +as

superficies sucias mirando hacia el interior, en direcci6n

de+rociador. (Vea los siguientes modeles recomenados

para el I+enado+)

NOTA: La configuracu6n de +acanasta de su +avavajillas

puede set un poco diferente alas ilustraciones que siguen+

10 puestos

Divisor abatib_e

Se puede bajar el divisor abatible en la parte trasera de la

canasta para dar espacio a tazones hondos, bandejas de

hornear y otros articuios grandes.

....._':..............i_ ................,,_,

®No ponga vasos, tazas o articulos de plastico en la

canasta inferior.

+ Co+oque los platos, tazones para sopas, etc., entre

las puntas y mirando hacia adentro en direcci6n

del rociador.

®Entrelace los extremos de los platos cuando haya

demasiados art+cutos.

®Asegure las cacero+as muy sucias en la canasta,

mirando hacia abajo.

+AsegQrese de que los mangos de las o++asy otros

objetos no +mpidan la rotaci6n de+brazo rociador inferior.

El brazo rociador debe moverse +ibremente+

12 puestos

_iiiiiiiii_i',,_iiiiiii_,iiiiiiiii!li_, iii_ii__iiii!!_!iiil!_iii!i!!iiiiiii'_'¸iiiil_iiii__iii__iiii!!!lii_iiiiiii_iii!!!ili__!!!:iiii_,_iiiilliiiiii_i__iiii!!ii_

_iiiiiiii_ii!iiiii!i!,_ii__iiiii_ii!__iii!!ili_C iiiiiiiiiiiii_i_iiii,_!iiii!iii!_iiil''_'iiii_iiiiiiii/_,_ii!!iiii_

®Ponga los cubiertos en la canastilla de cubiertos

colocada en la canasta inferior o saquela para llenada

en una superficie o mesa.

NOTA: Usted puede sacar la canastilla para descargada

con mas facilidad. Descargue siempre o quite la

canastilla antes de descargar las canastas para evitar

que caigan gotitas de agua sobre los cubiertos.

o Coloque los objetos peque_os (tapas de botellas de

bebe, tapas de tarros, etc.) en una secci6n con una tapa

articulada. Cierre la tapa para que los objetos se

mantengan en su lugar.

,_Mezcle objetos en cada secci6n de la canastilla, algunos

con la punta hacia arriba, otros hacia abajo, para evitar

apilamientos. El rociado no puede alcanzar los objetos

apilados.

_MPORTANTE: Coloque siempre los objetos

puntiagudos (cuchillos, pinchos, tenedores, etc.) con la

punta hacia abajo.

,_Usted puede separar las dos canastillas peque_as de la

canastilla grande y colocar las canastillas peque_as en

otto lugar en la canasta superior o inferior.

Para sacar una canastiHa pequeSa:

1. Sostenga la canastilla grande del centro con una

mano y una de las otras canastillas pequeSas con la

otra mane.

2. Deslice la canastilla pequeSa para que se suelten las

leng0etas de las ranuras correspondientes.

3. Tire de la canastilla para sacarla.

Para evitar ruidos descornunaies o estrepitosos

durante e_funcionamiento:

Aseg0rese de que los objetos livianos esten firmes en

las canastas.

®Aseg0rese de que las tapas y los mangos de las olias,

los moldes para pizza, las bandejas de galletas, etc., no

toquen las paredes interiores ni interfieran con la

rotaci6n del brazo rociador.

®Coloque los platos de manera que no se toquen.

NOTA: Mantenga los tapones del conducto del sumidero

cerrados mientras la maquina esta funcionando para evi-

tar que el ruido se pase pot el conducto.

li pieza

®Use unicamente detergente para [avavajHlas

automatJcos. Los otros detergentes son muy suaves y

demasiado espumosos.

oAgregue el detergente justo antes del inicio del cic[o.

o Guarde el detergente bien cerrado en un [ugar frio y

seco. El detergente para [avavajitias automaticos

produce mejores resultados cuando esta fresco.

C6mo Henar el dep6sito de detergente

El dep6sito de detergente [] tiene una secci6n con tapa

y otra descubierta. Empuje [a tapa con firmeza hacia

abajo hasta que quede asegurada. El detergente en [a

secci6n descubierta cae dentro de [a maquina cuando se

cierra [a puerta. La secci6n cubierta se abre automatica-

mente para [a [avada principal. Es norma[ que [a tapa se

abra parciaJmente cuando se vierte el detergente.

NOTA: [[ene ambas secciones para los cic[os con dos

[avadas. Llene Qnicamente [a secci6n con tapa para los

cidos con una sola [avada. Vea [a tabia de cic[os para

mas detaJles.

Seguro de la tapa

Secci6n principal

de lavado

Secci6n de

pre-lavado

i .... ...... ..... ..................

_iiii,,,,,,,;_i,;_iiiJiiii,_i_ili_i_i_i_iiii_ilifiiiiZ_Z_i_¸ _iiii::_`_`i:i%:i!_!_iiiii!_!_!ii_`_iiiiii_iiii_!!_iii_`_i_i_ii!iii_i_i_!!__Ziii_iii_ii;_i,i!,_iiiiii:i!_i_i!ii!!, _ii_i_ii,,,,,!iiii_!!_;iii4ii::!!_iiiii!ii_....

o La cantidad de detergente que debe usar depende de [a dureza de[ agua y de[ tipo de detergente. Si usa muy poquito,

los pJatos no quedaran [impios. Si usa demasiado en agua suave, [as piezas de cristal quedaran manchadas.

Pregunte [a dureza de su agua a[ departamento de suavizado de agua de [a tienda Sears de su [ocaJidad o a[

departamento de suministro de agua de su [ocaJidad.

MineraHzaci6n del agua Cantidad de detergente

Agua "suave" a

[igeramente mineraiizada

0 a 6 granos por gal6n

Agua con mediana a atta

mineralizaci6n

7 a 12 granos per gal6n

Para cargas normales:

Llene parciaimente la secci6n principal de lavado (2 cucharadas 6 30 gramos)

Llene la secci6n de pre-lavado (2 cucharadas 6 30 gramos)

Nota: Affada s6io una cucharada 6 15 gramos de detergente a la secci6n de

prelavado si los platos han sJdo previamente enjuagados o si el agua no tiene

minerales.

Para cargas muy sucias:

Llene la secci6n principal de [avado (3 cucharadas 6 45 gramos)

Llene [a secci6n de pre-lavado (2 cucharadas 6 30 gramos)

Para cargas normales o muy sucias:

Liene [a secci6n principal de lavado (3 cucharadas 6 45 gramos)

Liene [a secci6n de pre-lavado (2 cucharadas 6 30 gramos)

NOTA: Los niveJes de Henado que se indican, corresponden a los detergentes en poJvo estandares. Los niveles pueden

variar si usted usa un detergente [iquido o en polvo concentrado. Siga [as instrucciones que estan en el empaque

cuando use un detergente [iquido para [avavajillas o un detergente en polvo concentrado.

_iiiiiiiiiiiiii:¸_ii!iii¸_i_iiii_iii_li:i::ii_¸ ii_ji_i_:l!!!iiii_iiiii!iiiii__ii__¸'¸'_i!!i!!__!ii,_i::_iii,_iiii!i_!iil:i:iiiii_iiiii!ii¸_:ii!!ili_iiiiiiiiii:_li:i::ii_¸ _ii:iiiz_ii_iiiii!i!_ii!i!_iiiiii__!!iiiiii_i:ii!__iiil'iiiilil_iiiii_i!__iii__ii!ii!!i__iii!!?_iiil'iiiii _ii!i!_i_iiii!!!iiiii__iii_,_i_i_ii_iz_iii!!_

Un agente de enjuague mejora en gran medida el secado

de los platos y ayuda a evitar las manchas o rayas. El

agente de enjuague ayuda a que el agua se escurra de

los platos y evita que se formen gotitas. Una peque_a

cantidad de agente de enjuague cae automaticamente

en el agua para el enjuague final.

Mantenga e_dep6sito del agente de enjuague Heno

con un agente liquido. Para mejores resultados, revise

peri6dicamente el dep6sito, como se indica a

continuaci6n, para vet si necesita llenarse:

,_Revise el centre de la tapa indicadora de Ilenado I!_1

Siesta vacia significa que necesita llenarse.

,_ Quite la tapa indicadora de Ilenado. Se ve una "E" al

fondo cuando el dep6sito esta vado I'_11

Para Henar el dep6sito:

1. Abra completamente la puerta del lavavajillas.

2. Quite la tapa del indicador de Ilenado.

3. Agregue el agente de enjuague I[_! Llene solamente

hasta la abertura mas pequeSa en la parte inferior del

dep6sito. Sobrellenar puede hacer que el agente de

enjuague se filtre hacia afuera. Esto no daSara la

maquina pero puede causar exceso de espuma.

4. Limpie con un paso h0medo el agente de enjuague que

se haya derramado.

5. Vuelva a colocar el tap6n indicador de llenado.

Mant6ngalo cerrado firmemente.

NOTAS:

®El lavavajillas esta diseSado para usar un agente de

enjuague liquido. No use un agente de enjuague s61ido

o en barra.

o El dep6sito del agente de enjuague tiene capacidad

para 6 onzas (175 mL). Bajo condiciones normales, esto

dura cerca de 3 meses.

,_No tiene que esperar hasta que el dep6sito este vacio

para rellenado, pero no Io sobrellene.

ElaguacaIentedisuelvey activaeldetergentepara

lavavajilas.Elaguacalientetambiendisuelvela grasade

losplatosy ayudaasecarlosvasossinquesemanchen.

Paraobtenermejoresresultadosal lavar,el aguadebe

estarpot Iomenosa unatemperaturade 120°F(49°C)al

entrarenel lavavajllas.Losplatespodrianno lavarsetan

biensila temperaturadelaguaestamuybaja.

NOTA:Uselaopci6ndeAguaCalentedesu lavavajilas

simantieneel calentadordeaguaen unaposicidnbaja.

Elmarcadordetiempodelindicadorelectrdnicohaceuna

pausacuandoel aguaseestacalentando.Paramas

informaci6n,vea"Ellavavajitaspasamuchotiempoen

marcha"enla seccidnde "Diagn6sticoy soluci6nde

problemas'L

Pararevisarla temperaturadelagua:

1.Dejecotterel aguacalentede lalave queestamas

cercadesulavavaji/as,al menospotunminuto.

2.Midalatemperaturadelaguacolocandounterm6metro

decarameloo decocinaenel chorrodeaguaI_1

3. Si la temperatura del agua que sale de la lave es

menor de 120°F (49°C), haga que una persona

caIficada aumente la temperatura del termostato del

calentador de agua.

Ultra Wash Sensor

SFrlSING WA SHI_IG WATFR HFATIHO

POTS NORMAL WATER CHINA QUICK QUICK

PANS MISER WASH WASH RINSE

SENSING CYCLES

• Automatic Temperature Control •

SANI COL1PI FTF

SANI

RINSE

OPTIONS

OltietGuard System

CI FAtJ

COtJTROI I OO1(

ClCLO

OLLAS Y

CAZU ELAS

POTS

PANS

Nivel de

suciedad

detectado

_or el Se[qso[

Ultra Wash

Pesado

Liviano

Un "." muestra Io que incluye cada ciclo.

En]uague Tiempo

Lavado final dem cic[o

Lavado En]uague principal Enjuague caHente Secado (rain.) t

135°F !40°F !45°F

57°C 80°C 83°C

98 t

135°F 140°F 145°F

57°C 60°C 83°C

80 t

Use de agua

(galones

[EEUU.]/litros)

10.8/40.9

8.8/32.6

SeoeioRes

deldep6sito

de detergente

Use dos

secciones

Para lavar pJatos y elias y cazuelas en restos de alimentos cocidos u homeados.

LAVADO

NORMAL

WASH

Pesado

Mediano

Liviano

!30°F

54°C

!30°F

54°C

140°F

80°C

!40°F

80°C

!40°F

80°C

90 t

86 t

70 t

10.8/40.9

8.6/32.8

6.5/24.8

Use dos

seooiones

Para plates de use diario que esten muy sucios. (La etiqueta de Guia de Energia esta basada en este ciclo).

,_Seleccionar la opci6n de Agua Caliente asegura que el agua sera calentada hasta una temperatura de 135°F

(57°C) en el lavado principal para cualquier nivel de suciedad detectado.

t El tiempo del cicto incluye tiempo de secado y puede durar mas, segOn la temperatura del agua que entra en el lavavajiIlas. Mientras mas fria et

agua, mas durara el ciclo. Si el agua ya esta Io suficientemente caliente, los tiempos det ciclo seran come los indicados aqui.

El indicador electr6nico de tiempo hard una pausa mientras el agua se calienta yet indicador del Calentador de Agua destellara mientras el agua

esta siendo calentada hasta alcanzar la temperatura que se indic&

NOTA: Usted puede agregar un ptato sucio si el indicador de estatus de Lavado esta encendido. Abrir ta puerta no afecta el sensor.

O Io o iii

Ultra Wash Sensor

SFIJSING WASHI'JG

m m

WATFR HFATIHO SANI COIIPI FTF

I SANI

RINSE

OPTIONS

Automatic Temperature Colttrol •

I(" -11"

(NO DRY)

POTS NORMAL WATER CHINA QUICK QUICK

PANS WASH WASH RINSE

SFNSING CYCLES

QuietGuard System

el FAN

COIITROI I OCK

CICLO

AHORRO DE

AGUA

WATER

MISER

Un "_" muestra Io que incluye cada cic!o.

Nivel de

suciedad

detectado

por el Sensor

Ultra Wash

Pesado

Liviano

Lavado

Lavado Enjuague principal E_uague

130°F

54°C

Enjuague

final

caliente

!40°F

60°C

140°F

60°0

Secado

Tiempo

del ciclo

(min.) _

70 _

601

Uso de agua

(galones

[EE.UU.]/litros)

6.5/24.6

4.3/16.3

Secciones

de[ dep6sito

detergente

Use la

secci6n

con tapa

Para platos pre-enjuagados o [igeramente sucios. Ahorra energla usando menos agua que el ciclo de Lavado Normal.

o La opci6n de Agua CaNente asegura una temperatura del agua de 135°F (57°C) durante el [avado principal para

cualquier nivel de suciedad detectado.

LAVADO DE

PORCELANA

CHINA

WASH

Pesado

Liviano

135OF Ciclad¢

57oc

135OF Ciclad¢

57°C

70 t 6.5/24.6

60t 4.3/1&3

Use [a

secci6n

con tapa

Un lavado [iviano y un secado suave para los objetos de porcelana y de cristal. Durante el secado caNente, el ciclo

de[ elemento de calefacci6n se enciende y se apaga durante esa porci6n del ciclo.

t El tiempo del cicto incluye tiempo de secado y puede durar mas, segOn la temperatura del agua que entra en el lavavajllas. Mientras mas fria et

agua, mas durara el ciclo. Si el agua ya esta Io suficientemente catiente, los tiempos det ciclo seran como los indicados aqui.

El indicador electr6nico de tiempo hara una pausa mientras el agua se calienta y el indicador del Calentador de Agua destellara mientras el agua

esta siendo calentada hasta alcanzar la temperatura que se indic&

NOTA: Usted puede agregar un ptato sucio si el indicador de estatus de Lavado esta encendido. Abrir ta puerta no afecta el sensor.

continua en la siguiente pagina

O Io o iii

Ultra Wash Sensor

SFIJSINO WASHI'JG

I I

WATFR HFATIHG SANI COIIPI FTF

I SANI

RINSE

OPTIONS

Aulomali¢ Temperature Colttrol •

I(" ]E I"",')

(NO DRY)

POTS NORMAL WATER CHINA QUICK QUICK

PANS WASH WASH RINSE

SFNSING CYCLES

QuietGuard System

el FAN

COIITROI I OCK

ClCLO

LAVADO

RAPIDO (SIN

SECADO)

(NO DRY)

QUICK

WASH

Un "_" muestra Io que incluye cada ciclo.

Nive! de

suciedad

detectado

por ei Sensor

Ultra Wash

Pesado

Liviano

Lavado

Lavado Enjuague principal Enjuague

En]uague

final

caliente

!40°F

60°C

140°F

60°0

Secado

Tiempo

del ciclo

(min.) _

Uso de agua

(galones

[EE.UU.]/litros)

&5/24.6

4.3/1&3

Seooiones

de! dep6sito

detergente

Use la

secci6n

con tapa

Este ciclo esta diseSado para platos lgeramente suclos. No hay opciones de secado disponibles para este ciclo.

ENJUAGUE

RAPIDO(S_N

SECADO)

(NO DRY)

QUICK

RINSE

Pesado

Liviano

18 4.3/16.3

14 2.2/8.3

No se

necesita

detergente

Para enjuagar platos que seran lavados postedormente.

t El tiempo del ciclo incluye tiempo de secado y puede durar mas, segOn la temperatura del agua que entra en el lavavajllas. Mientras mas fria et

agua, mas durara el ciclo. Si el agua ya esta Io suficientemente calente, los tiempos det ciclo seran como los indicados aqui.

El indicador electr6nico de tiempo hard una pausa mientras el agua se calienta yet indicador del Calentador de Agua destellara mientras el agua

esta siendo calentada hasta alcanzar la temperatura que se indic&

NOTA: Usted puede agregar un ptato sucio si el indicador de estatus de Lavado esta encendido. Abrir ta puerta no afecta el sensor.

Ullra Wash Sensor

SEHSING WASHII]G

I(" LLl"

(NO DRY}

POTS NORMAL. WATER CHINA QUICK QUICK

PANS WASH WASH RINSE

SENSING CYCLES

m i

WATER HEATIHG SANI COLIPLETE

II II

I SANI

RINSE

OPTIONS

Automatic Temperall/re Control o

Ol#etGuardSystem

CLEAN

COIITROL LOCK

Opcion

Water Heat (Agua Caliente)

®Automatico con Ollas y

Cazuelas

+ Opci6n para los ciclos Norma+

y de Ahorro de Agua

®No esta disponib+e para los

cic+os de Lavado de

Porce+ana, Lavado Rapido y

Enjuague Rapido

Sani Rinse (Enjuague

Sanitario)

+ Opci6n para los ciclos de

Ollas y Cazuelas, Norma+ y

de Ahorro de Agua

+ No esta disponib+e para los

cic+os de Lavado de

Porcelana, Lavado Rapido y

Enjuague Rapido

No Heat Dry (Secado sin

ca!or)

®Opci6n para los cic+os de

O++asy Cazuelas, Normal,

Ahorro de Agua y Lavado de

Porcelana

&Cuando debo usarlo?

Para asegurar que la temper-

atura del agua en el Lavado

Principal a+cance los 135°F

(57°C).

Para asegurar una temperatura +

alta en el enjuague sanitario

final. ®

0se+o cuando no necesite un +

cic+o rapido de secado.

Permite tiempos de secado

mas prolongados (toda +a

noche). Utilice agente de

enjuague para mejorar el

secado.

2.,,Que hace?

®Cuando usted selecciona +aopci6n de Agua

Caliente, el lavado principal hace una pausa

mientras el agua a+canza una temperatura de

135°F (57°C).

®Cuando el agua se calienta, continQa la

acci6n de +avado. El indicador e+ectrdnico de

tiempo hace una pausa mientras el agua

a+canza la temperatura adecuada.

El agua en el enjuague final se cal+enta hasta

a+canzar una temperatura de 150°F (66°C).

Cuando se completan el cic+oy +aopci6n de

Enjuague Sanitario, destella el indicador de

estatus de Sanitado Completo.

+ Si el Enjuague Sanitado no se completa

totalmente (una interrupcidn de +acorriente

electdca, se abri6 la puerta, temperatura baja

de+agua), el indicador de Sanitado Completo

se enciende intermitentemente al final de+

ciclo para indicar que el Enjuague Sanitario

no se ha completado.

Apaga el elemento de ca+efacci6n en un

periodo de secado de 30 minutos.

continua en la siguiente pagina

Ullra Wash Sensor •

II II I

SEHSING WASHIIIG WATER HEATIHG

II II II IB II II II

POlS NORMAL WAIER CHINA QUICK QUICK

PANS WASH WASH RINSE

SENSING CYCLES

Aulomalic Temperah/re Co/tirol o

SANI COMPLETE

II II

OPTIONS

Ol#elGuard System

II II

CLEAN COIITROL LOCK

&Cuando debo usarlo? &Qu_ hace?Opci6n

Delay Start (Inicio retardado)

o Opci6n para cualquier ciclo

0selo cuando quiera empezar

un ciclo mas tarde.

Programe el retardo para que

ponga en marcha el lavavajillas

cuando estan vigentes las tad°

fas para las horas de menor

consumo o cuando no este en

su hogar. Los servicios pQblicos

locales recomiendan esto para

evitar el alto consumo de

energia en ciertas horas

del dia.

o Retarde el inicio del ciclo que usted selec-

cion6 y las opciones en incrementos de una

hora hasta un total de nueve horas.

® Para programado:

1. Optima los botones de ciclo y opci6n.

2. Presione el bot6n de Inicio Retardado

("Delay Start"). Incrementa el retardo una

hora cada vez que se oprime el bot6n de

Inicio Retardado. EL tiempo total de

retardo aparece en el indicador electr6nico

de tiempo.

3. Opdma el bot6n de Inicio ("Start"). Cuando

oprime este bot6n, se inicia el retardo. El

tiempo de retardo indicado en el panel de

control destella una vez. El ciclo y las

opciones comienzan cuando expira el

tiempo de retardo. Si no se oprime el bot6n

de Inicio dentro del termino de 30 segundos

a partir de la selecci6n final, usted tendra

que volver a seleccionar sus posiciones de

ciclo, opciones y retardo.

o Usted puede cambiar las selecciones de ciclo

y opci6n en cualquier momento durante el

periodo de retardo. Tambien puede eliminar el

retardo oprimiendo el bot6n de Inicio ("Start")

en cualquier momento. El lavavajillas se

pondra en marcha inmediatamente.

Memoria del bot6n de inicio

®Para usar los Qltimos cidos y opciones completados,

optima el bot6n de inicio ("Start").

o Si usted no usa el lavavajillas todos los dias, cierre la

puerta para mantener la memoria.

®Si el suministro el6ctrico permanece interrumpido o la

puerta esta abierta por mucho tiempo, la memoria del

bot6n de inicio volvera al ciclo Normal con Secado

con Calor.

Para cambiar un cido

®Optima CancebDrain (Cancelar.Desag0e). Espere que

se complete el desagfJe de 2 minutos. Vuelva a

programar el lavavajillas para el cido y las opciones que

desee. (Recuerde agregar detergente si el lavavajillas

ha pasado pot la porci6n de lavado del ciclo original).

o Usted puede cambiar el ciclo y las opciones en

cualquier momento durante los primeros 2 minutos del

ciclo (mientras el agua entra en el lavavajillas) sin

oprimir Cancel,Drain 'Cancelar, Desag{]e).

Para cancemar un ciclo

®Oprima CancebDrain (Cancelar,Desag0e). Espere que

se completen los 2 minutos del desag0e.

Seguro de _os controles

®Evite las selecciones accidentales de ciclos

"asegurando" los controles.

o Para asegurar los controles: presione y mantenga

presionado el bot6n de No Heat Dry (Secado sin Calor)

pot 4 segundos. El indicador de estatus de Controles

Cerrados resplandece cuando se cierran los controles.

®Para "abrir" los controbs: presione y mantenga

presionado el bot6n de No Heat Dry pot 4 segundos.

El indicador de estatus de Control Lock (Controles

Asegurados) se apagara y encendera.

®Si usted trata de programar los ciclos o las opciones

cuando los controles estan cerrados, el indicador de

estatus de Control Lock destellara para que usted sepa

que no se pueden seleccionar los ciclos y las opciones

hasta que se "abran" los controles.

lias

Para problemas especiales de limpieza, consulte la secci6n "Diagn6stico y soluci6n de problemas".

C6mo limpiar e[ exterior

En la mayoria de los casos, el uso con regularidad de una

esponja o un paso suave y h0medo y un detergente

suave es todo lo que se necesita para mantener atractiva

y limpia Ja parte exterior de su JavavajiJJas.

C6mo [[mp[ar e_ interior

Los minerales del agua dura pueden producir una pelicula

blanca en las superficies interiores, especialmente debajo

del area de la puerta.

Para iirnpiar el interior:

®Aplique un detergente en polvo para lavavajillas en una

esponja h0meda para format una pasta.

o Use detergente liquido para lavavajillas y limpie con una

esponja h0meda.

No iirnpie el interior del lavavajillas hasta que se haya

enfriado. Use guantes de goma. No use ning0n tipo de

limpiador que no sea detergente para lavavajillas porque

los otros pueden producir espuma abundante.

C6mo guardar el lavavajillas en el verano

Proteja su lavavajillas durante los meses de verano

cerrando el suministro de agua y el suministro electrico

hacia el lavavajillas.

C6mo trasladar o preparar su lavavajiHas

para e_ invierno

Proteja su lavavajillas y su hogar contra los da_os

causados pot el agua debido a los tubos de agua

congelada. Si deja su lavavajillas en una vivienda de

temporada o si pudiera estar expuesto a temperaturas

cercanas a bajo cero, es necesado que una persona

calificada haga Io siguiente:

1. Desconecte el suministro de energia electdca hacia el

lavavajillas.

2. Cierre el suministro de agua hacia el lavavajillas.

3. Quite los 4 tornillos que estan en el panel de acceso

inferior y quite el panel.

Coloque una caceroJa pose profunda debajo de la

valvula de suministro de agua. Luego, use una

llave para desconectar el tubo de entrada de agua de

la valvula de suministro de agua. Separe el tubo de

entrada de agua de la valvula de suministro de agua y

deje caer el agua en la cacerola.

I Tubo de sali° Abrazadera de Manguera de

da de agua resortes desag6e

de agua de agua

_. Quite la abrazadera de resorte del tubo de salida de

agua y separelo de la valvula de suministro de agua;

deje caer el agua en la cacerola.

6. Vuelva a conectar el tubo de entrada de agua y el

tubo de salida de agua en la valvula de suministro de

agua.

7. Vacie la cacerola y vuelva a colocada debajo de la

bomba de agua.

8. Quite la abrazadera y desconecte la manguera de

desagOe de la bomba de agua; deje caer el agua en

la cacerola.

9. Vuelva a conectar la manguera de desag0e a la

bomba de agua, asegurandose de colocar la

abrazadera sobre la conexiSn.

10. Vuelva a colocar el panel de acceso inferior.

NOTA: Si su lavavajillas esta conectado a un triturador

de basura, no deje cotter el agua en el fregadero

despues de preparar el lavavajillas para el inviemo.

Hacedo podria Ilenar de agua la manguera de desagOe

en su lavavajillas.

C6mo vo_ver a conectar e_ lavavajillas

1. Quite los 4 tornillos que estan en el panel de acceso

inferior y quite el panel.

2. Abra el suministro de agua hacia el lavavajillas.

3. Conecte el suministro electrico hacia el lavavajillas.

4. Ponga en marcha el lavavajillas un ciclo completo y

revise si hay filtraci6n.

8. Vuelva a colocar el panel de acceso inferior.

O o !']__11!!!_¸,,_ii!__,,iiiio _ii_!il;;_iii_'i_i__i_i!:i__ii_=''_ii!iiiii__ii!!,:i!',iJiiiiii_iI,"'_i!i;iiii_1,"'_l;i_iii,c:ii,i,,,,,!!iil,o _i!!ii_,_i!i!___i!!;;i_!ii:]i,,,_ii_!!_¸_:::iii_:i__:;i!;iI:_iii__iii,:,__i!!ii_

Si tiene dudas sobre si puede lavar un articulo determinado, verifique con el fabricante si se trata de un articulo

lavable en el lavavajllas.

&LAVABLE EN EL

MATERIAL LAVAVAJILLAS? EXCEPCIONEStlNFORMAC]6N ESPEC]AL

Aluminio Si La temperatura alta del agua y los detergentes pueden

afectar el acabado del aluminio anodizado.

Botellas y latas No Lave las botetas y las latas a mano. Las etiquetas

engomadas pueden soltarse en el lavavajilas. Las eti-

quetas sueltas y la goma pueden obstruir los brazos

rociadores o la bombay reduciran el rendimiento del

lavavajilas.

Hierro fundido No Se perdera el curado y el hierro se oxidar&

Porcelana/Ceramica de gres Si Revise siempre las recomendaciones del fabricante

antes de lavar. Los diseSos antiguos, pintados a mano o

sobre glaseado se desteSirgn. Las hojas doradas

pueden perder color o intensidad.

Cristat S_ Revise siempre las recomendaciones del fabricante

antes de lavar. Algunos tipos de cristal de sosa pueden

corroerse despues de varias lavadas.

Oro No Los cubiertos dorados perderan color.

Vidrio S_ Los vasos de leche se pondran amarilentos despues de

varias lavadas en el lavavajitas.

Cuchitos con mango hueco No Los mangos de algunos cuchilos estan fijados a la hoja

con adhesivos que pueden aflojarse al set lavados en el

lavavajillas.

Peltre No Las temperaturas altas del agua y el detergente pueden

descolorar o descascarar el acabado.

Plasticos desechables No No pueden resistir las temperaturas altas del agua y los

detergentes.

Plasticos S_ Revise siempre las recomendaciones del fabricante

antes de lavar. La capacidad de los plasticos para

resistir las temperaturas alas del agua y los deter-

gentes varia. Coloque los plasticos Onicamente en la

canasta superior.

Acero inoxidable S_ Haga correr un ciclo completo de Enjuague Rapido si no

va a lavar inmediatamente. El contacto prolongado con

los atmentos que contienen sal, vinagre, productos

lacteos o jugos de fruta puede da_ar el acabado.

Plata Sterling o con ba_o Si Haga cotter un ciclo completo de Enjuague Rapido si no

de p{ata va a lavar inmediatamente. El contacto prolongado con

los almentos que contienen sal, acido o sulfuro

(huevos, mayonesa y mariscos) puede daSar el acabado.

Hojalata No Puede oxidarse

Art_calos de madera No Lavelos a mano. Revise siempre las recomendaciones

del fabricante antes de lavar. La madera no tratada

puede deformarse, agrietarse o perder el acabado.

" ° °" Drobie as

_ v__=v __v

E_ _avavajHlas no funciona debidamente

PROBLEMA ...

El lavavajillas no fun-

ciona ni se detiene

durante emciclo

El lavavajHtas no se

llena de agua

E! lavavajiilas pasa

mucho tiempo en

marcha

Queda agua en el

lavavajillas

Queda detergente en

la secci6n con tapa

del dep6sito

Aparecen residuos

blancos al frente de1

panel de acceso

Mal olor en el lavava-

jitlas

Condensaci6n en la

encimera de la cocina

CAUSA ...

La puerta no esta cerrada

Se seleccion6 el ciclo equiv-

ocado

El lavavaji]las no esta recibi-

endo suministro electrico o

esta recibiendo suministro

inadecuado

El motor se detuvo debido a

sobrecarga

El lavavajillas no esta recibi-

endo agua

Se trab6 el interruptor de

entrada de agua

E] agua que ]]ega a] ]avava-

ji]las no esta Io suficiente-

mente caliente

El ciclo no termin6

SOLUCI6N ...

AsegOrese de que al puerta este cerrada y asegurada

con cerrojo.

Consulte la secci6n "Ciclos" en la pagina 14.

Revise si se fundi6 o dispar6 un fusible o el disyuntor.

El motor se reactivara automaticamente en unos

minutos. Si no Io hace, I]ame para solicitar servicio.

Verifique que la llave de cierre manual (si ha sido

instalada) este encendida.

Verifique que el interruptor de entrada de agua se

mueva hacia ardba y hacia abajo con libertad. Opdma

hacia abajo para liberarlo.

Es normal que el lavavajillas tome mas tiempo cuando

esta calentando. Consulte la secci6n "Consejos sobre la

temperatura del agua", pagina 13.

oHabra un retraso durante el lavado principal si se

se]ecciona la opci6n de Agua Caliente.

oHabra tres retrasos si se selecciona el ciclo de Ollas y

Cazuelas.

oEl enjuague final se retrasara automaticamente hasta

que la temperatura del agua alcance la temperatura

adecuada para e] cic]o.

Espere que termine el ciclo.

El ciclo no termin6 Espere que

El detergente tiene grumos Reempiace

La canasta inferior se intro- Consulte la secci6n de "Piezas y caracteristicas", pagina

dujo al reves 3 y vuelva a instalar la canasta inferior si fuera necesario.

Se us6 demasiado deter-

gente

La marca del detergente

usado causa exceso de

espuma

Los piatos s6io se lavan

cada 2-3 dias

Olor de plastico

Humedad excesiva del odfi-

cio de venti]aci6n en la con-

sola del lavavajillas

termine el ciclo.

el detergente con uno seco y sin grumos.

Consulte la secci6n "C6mo usar el dep6sito de

detergente", pagina 11.

Pruebe una marca diferente para reducir la espuma y

eliminar la acumulaci6n.

Haga correr un ciclo de Enjuague Rapido pot Io menos

dos veces al dia hasta acumular una carga completa.

Enjuague con vinagre, tal como se describe en la

siguiente pagina.

La consola del lavavajillas debe estar alineada con la

encimera. Consulte las instrucciones de instalaci6n para

mas informaci6n.

Los platos no quedan bien Hmpios

PROBLEMA ... CAUSA ... SOLUCJON ...

Residuos de

alimentos en

los platos

Los platos se coJocan incorrec-

tamente en el lavavajilJas

Temperatura del agua muy baja

Uso de detergente incorrecto,

ineficaz o en cantidad insufio

ciente

Detergente endurecido en el

dep6sito

La bomba o el braze rociador

esta obstruido per las etiquetas

de las botellas y latas

Nivel de agua insuficiente

debido a baja presi6n del agua

Disminuci6n de la velocidad del

brazo rociador debido al exceso

de espuma

Consulte la secci6n "Cdmo cargar el lavavajillas",

p&ginas 7-10.

Use la opcidn de Agua Caliente. Si fuera necesado,

suba la temperatura del calentador de agua domestico

para asegurar que el agua que entra en el lavavajillas

tenga una temperatura minima de 120°F (49°C). Vet

"Consejos sobre la temperatura del agua", pagina 13.

Use 0nicamente detergentes recomendados para

lavavajillas. Consulte la seccidn "C6mo usar el depdsito

de detergente", pagina 11. Nunca use menos de una

cucharada pot carga. El detergente debe estar fresco para

set eficaz. Guarde siempre el detergente en un area fria y

seca.

Use s61o detergente fresco. No permita que el detergente

permanezca pot vadas horas en un dep6sito h0medo.

Revise si hay detergente endurecido en el dep6sito.

Limpie el dep6sito cuando haya detergente endurecido.

Quite las etiquetas antes de lavar las botellas y latas o

lavelas a mano. Consulte la secci6n "Consejos para

lavar articulos especiales", p&gina 21.

La presi6n del agua de la vivienda debe set de 138-828

kPa (20 a 120 libras por pulgada cuadrada) para que el

lavavajillas alcance el nivel requerido de agua. Si la

presi6n es muy baja, podda set necesario usar una bomba

intensificadora de presi6n en el suministro de agua.

Nunca use jab6n ni detergentes para lavar ropa. Use s61o

detergentes para lavavajillas.

Manchas en los platos

Agua dura o agua con alto

contenido de minerales

Temperatura del agua

muy baja

Uso de detergentes

inadecuados

Cantidad incorrecta de

detergente

Manchas o

formaci6n

de pelicuJa

Acondicionar el agua para el enjuague final con un agente

de enjuague liquido ayuda a eliminar las manchas y la

formaci6n de peliculas. Mantenga siempre lleno el

dep6sito con un agente de enjuague.

Use la opci6n de Agua Caliente. Si fuera necesario, suba

la temperatura del calentador de agua domestico para

asegurar que el agua que entra en el lavavajillas tenga

una temperatura minima de 120°F (49°C). Vet "Consejos

sobre la temperatura del agua", pagina 13.

Use s61o detergentes recomendados para lavavajillas.

Consulte la secci6n "C6mo usar el dep6sito de

detergente", pagina 11. Los platos muy sucios y/o el agua

dura necesitan generalmente detergente adicional.

Uso de detergentes El detergente debe estar fresco. Guardelo en un lugar frio

ineficaces y seco, preferiblemente en un recipiente hermetico.

Deseche los detergentes grumosos.

continua en la siguiente pagina

Manchas en _os platos. (cont.)

PROBLEMA ... CAUSA ... SOLUCI6N ...

Manchas o formaci6n

de pei{cula (cont.)

Nivel insuficiente causado

por baja presi6n de agua

Pelicula de siiice o

corrosi6n (la pelicula

de si]ice es un dep6sito

blanco e iridiscente; la

corrosidn es una pelicu-

la turbia).

Una reacci6n quimica al agua

de ciertos tipos de objetos de

cristal. Producida usualmente

pot una combinaci6n de agua

suave o suavizada, so]u-

ciones a]ca]inas para lavar,

enjuague insuficiente, sobre-

carga del lavavajil]as y el

calor del secado

La presi6n de] agua de la vivienda debe set de 138-828

kPa (20 a 120 libras pot pulgada cuadrada) para que el

lavavaji]]as a]cance e] nive] requerido de agua. Si la

presi6n es muy baja, podria set necesado usar una

bomba intensificadora de presi6n en el suministro

de agua.

NOTA: Para e]iminar las manchas y las peliculas de los

platos, pruebe un enjuague con vinagre.

1. Lave y enjuague como Io hace siempre usando la

opcidn de Secado sin calor.

2. Quite todos los objetos met&licos.

3. Ponga 2 tazas (500 mL) de vinagre blanco en un

recipiente en la canasta inferior.

4. Active e] cic]o de lavado comp]eto. El vinagre se

mezc]ara con e] agua de ]avar.

Podria no set posible evitar el problema excepto lavando

a mano. Para detener este proceso, use una cantidad

minima de detergente pero no menos de una cucharada

pot carga. Use un agente de enjuague liquido y reduzca

la carga de la maquina para permitir el enjuague

comp]eto. Las peliculas de silice y la corrosi6n son

permanentes y no pueden set eliminadas. Use la opci6n

de No Heat Dry (Secado sin Calor).

Manchas biancas

en la$ cacerolas

con acabado antiad=

herente

El revestimiento fue elimina-

do pot los detergentes del

lavavajillas

VueJva a revestir las cacerolas despues de lavadas en el

lavavaji]las.

Mancha$ color Cas=

taro en los piatos yen

el interior deI lavavajH-

lae

Alto contenido de hierro en el

suministro de agua

Elimine las manchas lavando los platos (despues de

eliminar las manchas de comida) con una cucharadita y

una cucharada de cdstales de acido citrico agregadas a

la secci6n cubierta de] dep6sito de detergente. No use

detergente. A continuaci6n use el ciclo de Lavado Normal

con detergente. Si el tratamiento llega a set necesado

mas de una vez cada dos meses, se recomienda instalar

una unidad de eliminaci6n de hierro.

Marcas negras o gris-

es en los

platos

Manchas anaranjadas

en los p_atos p_asticos

o en el interior dem

lavavajillas

Objetos de aluminio

Exceso de alimentos a base

de tomate en los p]atos colo=

cados en el lavavaji]las

Los objetos de aluminio deben set colocados de manera

que no se rocen con los p]atos durante e] lavado. Los

objetos de aluminio desechables no deben ser lavados

en e] lavavajiHas porque pueden romperse y rayar los

demas articulos. Las marcas de a]uminio pueden

eliminarse usando un limpiador abrasivo suave.

Las manchas pueden desaparecer gradualmente con el

tiempo. El uso con regularidad de] secado con calor puede

retardar la desaparici6n de las manchas. Las manchas

no afectaran e] funcionamiento de la maquina. El use con

regularidad de] ciclo de Enjuague Rapido o de la opcidn

de Secado sin Calor reduciran la presencia de manchas.

Los platos no quedan bien secos

CAUSA ... SOLUC_6N ...

PROBLEMA ...

Los pmatos no

estan secos

Los pJatos no se escurren

debidamente

Plasticos

El dep6sito del agente de

enjuague esta vacio

Se us6 la opci6n de Secado

sin Calor

Los plates deben tenet el debido desagQe para el agua.

No recargue el lavavajillas. Consulte la secci6n "C6mo

cargar el lavavajillas", paginas 7-10. Use un agente de

enjuague liquido para acelerar el secado.

AIgunos plasticos, debido al material, podrian tener que

set secados con toalla.

Consulte la secci6n "C6mo usar el dep6sito de agente

de enjuague", pagina 12.

No use la opci6n de Secado sin Calor.

Los platos se da_an durante el ciclo

Platos cascados Los platos se colocaron Coloque los platos y los vasos de manera que

incorrectamente en el permanezcan estables y no choquen unos contra otros

lavavajillas, por la acci6n del lavado. Sacar y meter las canastas

despacio reduce tambien la posibilidad de que los platos

y los vasos se casquen.

NOTA: algunas dases de porcelana y objetos de

cristal son muy delicados para ser lavados en el

lavavajillas automatico y deben ser lavados a mano; pot

ejempJo, objetos antiguos, cristales de filo fino (en bisel)

y articulos similares.

Ruidos

o zumbidos Ultra Wash?

"ServimosIoquevendemos"esnuestragarantiadequeustedpuedeconfiarenqueSearslebrindaraserviciosde

reparaci6n.SulavavajillastienevaloragregadocuandoustedtomaencuentaqueSearstieneunidadesde serviciopor

todalanaci6n,contecnicosprofesionalesespecificamentecapacitadosenaparatoselectrodomesticosSEARS,conlas

partes,herramientasy equiposnecesariosparaasegurarquecumpliremosnuestroscompromisoconustedde ...

"Servimos Io que vendemos".

Contrato de MantenJmiento Sears

Conserve el valor de su lavavajilJas KENMORE '_'con un Contrato de Mantenimiento Sears. Los lavavajillas Sears estan

diseSados, fabricados y probados para muchos aSos de funcionamiento fiable. Aun asi, cualquier aparato electrodomes-

tico moderno puede necesitar servicio de vez en cuando.

El Contrato de Mantenimiento de Sears:

o Es su forma de adquirir los servicios de manana a los precios de hoy.

• Elimina las facturas por reparaciones que resultan del uso normal.

o Le permite todas las Ilamadas de servicio que necesite.

• Brinda servicio por Tecnicos profesionales capacitados por Sears.

oAun si no necesita reparaciones, el Contrato de Mantenimiento le ofrece una revisi6n preventiva de mantenimiento

anual cuando usted la solicite.

Este Contrato de Mantenimiento no cubre la instalaci6n original, la reinstalaci6n o da_os provenientes de causas

externas, tales como actos de abuso, robo, incendio, inundaci6n, viento, relampagos, congelaci6n, una falla o

reducci6n del suministro electrico, etc.

Garar_tie du _aveovaisseHe Sears 'S

La s6¢urit_ du laveo_vaisseHe 2

Composants et oaract_dstiques .................................... 3

Le syst@me ULTRA WASH _' ............................................ 4

Guide de raise en service

Avant duli iser votre lave--vafsse e ............................ 5

Mise en marche du laveovaissel e pour

Iuli isal:ion quotidienne ................................................ 6

ChaRgement du lave_vaisseHe

Pr6paration avant le cha%ement

du ave-.vaisse e .................... 7

Chargement du panier sup@ieu_ o............................... 7

Chargement du panie_ inf@ieur .................................. 9

Cha@ement du panier a couveRs ............................ 10

Consei s pour e fonctionnement siencieux .............. 10

Votre ¢or_tributior_ au _avage de la vaisseHe

Utilisalion du distribuleur de dete@ent .................... 11

Quanlite de d_Xe%ent £auli iser ................................ 1'1

Uti isat[on du distr[buteur d agent de r[ngage ............ 12

Consei s au s@et de la temp@ature de/eau .......... 13

Progammes .............................................................. 14

Options ...................................................................... '17

FoncI ons specia es .................................................. 19

Entretien du _ave,-vaisselle

Nettoyage du lave vaisse e ...................................... 20

Rein sage du lave--vaisselle ..................................... 21

Consei s pour le lavage d articles speciaux .............. 22

Guide de diagnosti¢ ...................................................... 24

Hous assurons le service pour _es produits que

nous vendons ...........................................................................28

GARANTE COMPLETE D_UN AN SUR LES LAVEoVAIISSELLE ULTRA WASH KENMORE '_'_DE LA

SZRIE800

Per dant un an a cornpter de la date d'achat orsque b lave--vaisselle est ;nstall6 et fonctor ne conform6ment aux nst_uct or s

foum es dans es instructions d nstatlat or et e marue du propr (_ta;re, Sears r6parera, sars ffas, es d_efectuost6s de

mat@ aux ou de ma nod oeuwe

GARANTE COMPLE_'KE DE BEUX ANS SUR LE TABLEAU BE COMMANBE ELEOTRONIIQUE ET

B'AUMENTAT_ON ELEOTRWQUE

Penda_ t deux a_s P_compte de a date d_achat, orsque te tave...va ssel e est nstal _ et fonct onne conform_,ment aux

wstruct ons foum es dens es nstruct ons d' nstallat on et le manuel du propr6ta re, Sears r@parera, sans fras le module

6tectronique et le tableau d'al mentat on _dectr que s'H exste des d6rectuos t6s de mat@ aux ou de mar -.dbeuvre

GARANTE COMPLETE PENDANT LA BUREE BU LAVEoVA_SSELLE SUR LES MODELES AVEC

CUVE ULTRA LIIFE% CONTRE LES FUKES BANS LA CUVE ET LE PANNEAU IINTERNE BE

LA PORTE

Pendant toute a dur6e du laveova ssel e_ s une fuite survent a la sure dune defectuos t6 de la cuve en polypropyl@se ou du

panneau nteme de a po__e, alt_ buaNe a une fssure ou 6cal age_ Sears remplacera_ sans ffas_ a cuve ou le panneau nteme

de a porte

GARANTE LWMW'TEEBE BEUX ANS SUR LE SYSTEME BE LAVAGE ULTRA WASH

Apres a p_'em @e ann@e et usqua deux ans& compte_ de la date d achat, torsque le laveova sselle est nsta 16 et fonct onne

conform@nent aux nstruct ons fou nies dans bs instruct ons d' nstal at on et e manuel du prop_ 6ta _e, Sea_s fou n ra sans

ffas, es paces de _emp acement pour tout composant du syst6me de avage ULTRA VVASH (moteur, pompe, bras

d'aspers on tube de d str but on d%au ULTRAFLOVV*, pints de moteur et .iort de pompe} quest attr buaNe a des mat6 aux

ou une ma n-d'oeuv e d6fectueux. Le clent assume tous es fras de ma md%euvre associ6s au _errl@acement de ces pi6ces

SIe ave--va sselle est soums _ ure utl saton autre que pour une ramie pr v6e, a ga_ar te c _dessus eat en vgueur pendant

90 ours se@ement

LE SERVICE DE GARANTtE EST DISPON_BLE DU CENTRE DE SERV CE LE PLUS PROCHE AUX @TATS£JN_S OU AU

CANADA Cette ga_antie s'ap@ que se( ement orsque e produt est en sewce aux @tats4Jn s ou au Canada. Cetle garante

vous conf@e des drots ur d ques sp6cifq{ es et vous pouvez 6gabment b6n@ficer d'a_.tres drots variables dRn @.tat_:__autre

ou d'une p_ov nce _ _autre.

7/98

Sears Roebuck and Co Sears Canada nc.

Dd@_817VVA, Hoffman Esates, L 60179 Toronto, Onta_o, Canada M5B 2B8

_ _aarque de commerce

Votre s_curit_} et ceHe des autres est tr@s importanteo

Nous donnons de nombreux messages de s6cur t6 importanls dans ce manue et sur votre appareil m6nager.

Assurez.vous de lou ours ire tous es messages de s6cudt6 et de vous y conformer

Voci le symbo e daele de s_cudt6.

Ce symbo e d a erte de s6cudte vous signale les dangers susceptibles de ca_Jser e d6c6s et des

b essures graves a vous et L_attires.

Tous es messages de securit6 seront pr6c6d_es du symbob d alerte de s_cudtJ_ et du mot

'DANGER ou _AVERT SSEMENT" Ces roots signifient :

Risque certain de d_¢_s ou de Messur÷ gFave

si vous ne suivez pas bs instruotions,

Risque .p.os_.!._!£de d@¢&s ou de bbssure gFave

si vous n÷ suivez pas les instNctio_s,

Tousles messages de secu it(÷identifient le danger et vous disent co Ylment rd_dJire le risque de b ess ze et ce q.Ji

peJt se produi e en cas de non.iespect des instructions.

_MPORTANTES _NS'TRUCT_ONS DE SECUR_TE

AVERTISSEMENT _ Pendant I'usage du

/ave--vaisse e, suiwe es precautions [ondamenla es, y

compris e suivant :

e Life toubs es instructions avant d uli iser/e

ave_vaisselb

N uti iser le lave--vaisselle que poJr laver la

vaisse e

Utiise les detergents ou agents de dngage

_ecommand6s pour lave.vaisse e et es garder hors

de la po_t6e des enfants

Lorsque vous cha gez le lave-waisselle :

1) P ace_ les objets coupants de fa{son quis ne

puissent endommage_ le }oint de a po_te: eL

2) Pacer/es couteaux le manche verse haul de

fa_on a ne pas vous couper

Ne pas laver d articles en plastique a moins quis ne

soient marques 'Peut aller au lave--vaisselle" ou

equivalenl Si I article ne porte aucune indication,

w!._dfier aupres du fabdcanL

Ne pas toucher 1'6 6ment chauffanl pendant le

fonctionnement ou imm6diatement apres.

Ne pas fare fonctionne e lavewaisselle si tous

le panneaux de I enceinte ne sont pas en place

Ne pas io ._er avec les commandes.

Ne pas abuse_ de vous asseoff ou de monter sur

/a pole ou paniers du/ave--vaissel e

Pour eviter tout risque d accidenL, ne pas laisse _

les enfants ouer dans ou sure lave-vaisse le

Sous certaines condit ons, de I hydrog_;,ne peul se

former dans un reseau deau chaude inuli ise depuis

deux semaines ou plus. L HYDROG_NE EST UN

GAZ EXPL.OS BLE S[ le syst_me deau chaude n'a

pas 6_t(_utiise dep_[s un ce_a[n temps,, laisser couler

leau chaude des robinets pendant quelques minules

avant de faire [onctionner le lave--vaisselle Cette

mesure permett_a a I'hydrog_sne de s 6vaporer

Ce gaz etant in[lammable, ne pas ruiner ni u8 iser

de [lamme hue pendant celte pedode

Enleve_ la porte du lavewaisselle Iorsque vous

e emp acez ou le mettez au rebut.

,_ CONSERVER CES _NS°FRUCT_ONS ,_

Panier sup@ieur (p 7)

Bras d aspersion sup@ieu_

Panier _sustensi es (p, 8}

Panier in%_ieur (p 9)

Bras d aspe sion inf6 ieu_

A_Iivae deau [dans la paroi de/a cuve]

Pa_e-chocs

@ }_£6ment chauffant

@ Ag_afe(s) de _etenue NO FLIP* (p 8)

]iges rabattables (p 8)

E'_lag@res abattabbs pour pus d espace (p 8}

_ Tube d ar_iv@e deau ULTRAFLOW*

Panie_ __acouve_ts (p, 10}

@ Plaque signa @tque -- hum@to de mod@e et

num6_o de s@ie (su_ c6te droit}

@ Module ULTRA WASH '_ (p. 4}

@ Dispositif de p otection cont_e d@bordement

@ Distibuteu de d@te_gent (p 11)

@ Dist_ibule __d agent de ringage {p 12}

Le nouveau systeme ULTRA WASH d elimination des

solides de volTe lave--va sse e est congu pour la

production dune vaisse e etincelante en un minimum de

bmps et avec le m him Jm de consommatbn d 6ne gie

Le syst@me ULTRA WASH comprend :

Un broyeur pou service rigou eux capab e de broye_

etd@ mine deg_ossespartic@esdeproduits

alimentai es

Un capteu @'oit ULTRA WASH qui d@termine la

concentation de saletes dans la chaIge et ajuste e

p_og amine en cons@quence

Un d spositif de cont $ e aulomatique de la temp@_atu_e

ATC qi commande le cha _ffage de leau 9 la

temp@sture approp_i@e pour le pregsmme de lavage

choisi, et/a qua@it@ de salet@s prdsenb dans la charge

Mode de fonctionnement du systdme

d_dHmination des soHes ULTRA WASH :

1, Los du chargement du lave°vaisselle, i suf[it

delimine deJavaisseelesos, lesgrosmoceaux

d aliments et es rdsid as s@hes su_ @ace "[ous les

autres residus alimenta res seront broyds et 6 [minds

2, Leau chaude remplit e lave-vaisse le ]usqu a un niveau

proche de la base du dispesitif de protection co@re e

ddbordement

3, Lots du cha@fage de leau le tdmoin de chau[fage de

/eau du lab eau de com_'_'_ande esl 11umin6 et/e

decompte du temps sur J'af[ic ]eur @Jeeon[que est

4, Lorsque eau atteint a l:empdral:ure approp i_;.e, le

t_%moin chauffage de eau s eteint et le decompte du

temps d exdcJtion du pro@amme ep_end

5, Le d@te_gent est a}ouI6 au moment opporlun a patti du

distribuleur de d@tergent e! la pornpe

ULTRA WASH fait cbculer I'eau chaude.

6, Le lave-vaisse e asperge les surfaces saies de la

vaisse e, des couveds et des ustens bs a laide dun

rode ange deau chaude et de d@te@ent qui enl@ve es

particules alimentai_es, au moyen de deux b_as

7, Les debris alimentakes sont accumules et retenus dans

une cavite specia e du lave-vaisse le pour quis ne

puissent circu er de nouveau dans e

lave..vaisselle.

8, La pompe ULTRA WASH fair de nouveau ckcu/er I'eau

pour que les pa_1icuies a imentaires soient dspa¢}es de

/eau et rebnues dans a chambre

d accumulation

9, Les debris accumui@s par le systeme d 6}Iimination

UL°FRA WASH sent re]etes _/'dgout avec eau de

10, De leau chaude pKspre pc%n61re dans le lave_vaisselle

et est aspergee su la vaisse b pour la tinter: leau de

r[ngage est pompee a lraves le syst_me

ULTRA VVAS!ooet ele en/eve les derniers esidus

11, Les r(_es[dus a imenta[res retenus pa le syst_me

d eimination ULTRA WASI-- sont re ietds a 6gout avec

eau de ingage

12, L'eau ds ringage Final est chauFfee et un agent de

ringage est ajoute, ce qu[ faci ire le sechage de a

vaisse e

Ajustement d_J programme par b d6tecteur

ULTRA WASH et b syst6me de contr6b

automatiq_4e de _a temp6ratu_e :

Lo sque le t(ernoin du d_tecteur est imine sur le

tableau de cornmande, e d6,,,tecteur du systeme

ULTRA WASH mesure B quant[te de d_fb_is al[mentses

dans le lave--vaisse e

Apds la determination de la quantite de ddbris, b

ave-va[ssel e peut ometIe route operation non

necessaire du programme Le d@ompte aff[ch6 du

temps d ex@ut on s ajuste auto T_atiquement

e Pour ee charge de va[sse e peu sale le lave°vaisse le

rein@ace morns ff6quemment/eau et reduit la dur6e du

programme Exemple : un program _ne normal de 90

minubs et avec peu de saete sera ex_scul6 comme un

progs nine normal de 70 m[nules (y cornpris temps de

Le d[spos[tif de conH} e automatiq _e de la temperature

ATC commande I'a ustement de la bmperature de leau

pendant loule 'ex_',_culion du programme, en fonction de

/a quantite de debris d_tectds. Lorsqu une quantitY}

[mportante de d@bris est d@tectde, le d[sposit f ATC

commande I augmentat on de la bmpdrature de/eau

pou_ am6 iorer Ja performance de netloyage

@!5@ @@ service

Risque de basculement

Ne pas utilise_ b lave-vaisseHe jusqu'_ ce quUI

soit ¢ompl_4ement installS.

Ne pas appuye_ suF la po_e ouveFte.

L.enon-Fespectde ces instructionspeut csuse_'

des MessuFes graves ou des coupures.

Risque de choc @bctdque

IReHeFb lave-vaisseHe _ la teFre d'une m6thode

IB_ancheF b f/ _eli6 _ la te_e au ¢onnecteur ve_

Fell6 _ la te_Fe darts le boite de la borne.

Ne pas util[se_ un ¢_ble de _aHonge.

ILe non-respect de ces instructions peut causer

un d6c_s, un incendie ou un ¢h0¢ _lectdque.

INSTRUCTIONS IDE MISE A LA TEIRRE

Pour un lave--vaisse e rel_e _ la terre, branch6

8vec un codon :

Le lave--vaisse e dolt 6tre refi6e {a/a terre En cas dun

mauva[s fonctionnement ou dune panne, le raise _a

IeTeae rSduiralerisquedunchoceectdqueen

fbumissant le morns de esistance pour le courant

61ectdque. Le laveova[sse le est 6quipe dun cordon

avec un conducteur pou relier es appareis _sa te[re

et une fiche de branchement reiee _ la terre. La fiche

doit 6te b[anch6e a une pdse propre instal _eet reli6e

la terre conR)rm6ment aux codes et ordonnances

locales.

AVERTISSE_ENT -- La connexion [ncorrecte

du conducteupou reie es appareis peul

causer le dsque de choc electdque V@[fie avec an

_ ectdc[en competent ou un re[x_f_sentant de

service si vous avez des doutes s[ le lave.va[sselle

est correclement refee _ la tere Ne pas rnodff[er

[a fiche foumie avec le lave-va sse e: s'ee n'entre

pas dans le pise, hssta/ez une pdse propre £_ 'aide

dun e ectric[en comp_tent.

Pour un lave--va[sseHe branche en permanence :

Le lave--va[ssel e dolt _£_e branche _a un syst@ne

d [nsta ration 6[ectr[que en m_..,;talreliee a la tere,

ou un conducteur pour relier les appare[Is dolt _t_e relie

avec es conducteurs du circuK et branche 9 une borne

pour reier les appareis a/a terre ou au cordon

d alimentation 6 ectrique avec le lave-vaisse/le

,- CO_SERVER CES INSTRUCTIONS -

Voici une bonne descr ption des op6rations de

chargement et d ut isat on du lave.-vaisse le. On trouve

aux pages indiquees en r6f@ence une desciption pus

d_}tai 6e de chaque el:ape

1,, Le systeme d 6 imination des debds ULTRA WASH--"

est congu pour la separation des particu es alimentaires

deYeaude avageetderngage Isu[fitdenleverdela

vaisse le les os et es g_'os mo_ceaux d a iments

2,, Charger convenabemenl e ave--vaissele [] • Vei e_

_ ce que den n entave la retatk)n libre des bras

d aspersion de la vaisselle [] Voi page 9

3, AoJte _le detergent 5_vaissefie [] et contr6 er le niveau

d agent de dngage dans le distHbuteur Aouler I agent

de dngage [] si n6cessaire Voff pages 11 et t2

4, Bien ferrner la porte r_ Le verrou de la porte

s engage automatiquement. Faire couler I'eau chaude

dans levie le pus poche du lave.-vaisse e ]usqu ace

que de leau t@s chaude s @,coule [] Fermer e

robinet Voir page 13

5, A laide des touches dJ tableau de commande,

s6 ection _er le prog _amme et les options approp i6s []

Appuyer sur la touche de raise en ma_che [] Voi

pages 14--18

Pou _obtenir les Y_eileurs _}su tats de lavage_ i convienl

de charger convenabiement e lave,-vaisselle Un

cha_gement incorrect peut _}tre la cause dun lavage

d6ficient_ ce qui necessite un reJavage partiel ou total

de la vaissel e

Laver une charge complete On consomme/a m(_me

quantit6 d 6nergie el deau chaude pour un lavage, que

/e lave-_vaisse/e soit rempi cornpl_tement ou _amoitie

Pour economise leau et I @"_e%ie, ne pas rnce_ la

vaisselle avant de la placer dans le lave--vaisse le

Enleve _de la vaisse e les g_os morceaux d aliments

noyaux de fruits_ os et autres arlicies durs, Le modue

ULTRA wasIIq r' separe les particules a imentaires de

eau Le modue content un disposit f de hachage qui

r@duit la taie des parlicu es alimentai_es

REMARQUE : Si des art ces durs comme graines de

I:ruits_ noix, coqui es d'oeufs p6n_£rent dans le module

ULTRA WASH, on peul entendre le b_uil gen6r6 par

/es opd}rations de hachage et broyage De tes sons

sont normaux Iorsque des articles durs p6n_trent

dans le "r_odule. Ne pas laisser des articles m6talliques

(comme des vis de poignee d ustens es} p6._n61:rerdans

e module ULTRA WASH. Is po Jrraient endommager e

module ULTRA WASH

L elimination de r6_sidus a imentaires comme es oeufs,

riz, p{_tes, (_pina[ds et c6 _._ales cuites peut 6t_e difficile si

on aisse ces produits secher pendant quelque temps.

Ex6culer un programme de dn_;age rapide pour

rnainteni_ la vaisselie humide si on ne pr6voit pas de la

lave_ immediatement

Charger la vaisse le de Ielle mani6re que les su_aces

saes soienl odentees ves/es brasd aspersion

rotatives

Si possible, cha get es articles de tee _ani6_e quils ne

sont pas empi6s ou en chevauchement Pou Iobtention

du meileur nettoyage, iest impo_lant que les eaux

puissenl atleindre Ioules les surfaces sales Pour

/'obtenlion du rneil eur sechage, i _aul que leau puisse

s @couler de toules les surfaces

Le panie sup_deur est congu pou le chargement des

tasses verres et petits artices (Voi es types de charges

recomma_' d6es ciodessous)

REMAIRQUE : Les ca actedstiques du bac de votre

ave Jse a vaissel e peuvent 6t_e diff6entes des croquis

ci-dessous

Cha_g÷ de 10 services

Cha_g÷ de 12 services

Pour favo ise _le nettoyage et le drainage_ odenter a

cavite ouve le de ces ad:ic es vers e bas

Cha%e_ les verres dans Je panier sup@"ieu seulement

Le panier inf,, ieur nest pas con_u pour les verres: is

pourraient y subir des dommages

Pacer es tasses et verres dans les rang6es entre les

tiges, Ces articles plac_ss sz es tiges peuvent ssbi

des dornmages

mmobi iser les art c es legers

Veier {sce qui ny air aucun contact entre les attic es

de porte nines, le cdstal et autres attic es d6 icats Is

pourraient subir des dommages

Charger les art c es de plastique dans le panier

sup61eur seulement Ne laver des artic es de plastique

au laveovaisse le que sis sont identifies comme

'lavab es au lave_vaisselle'

Placer les articles de plastique de lelle manie e quis ne

puissent se dep acer au cours du lavage sous/a

pression des jets deau

Pou 6viter lecai age de vaissele veiler ace que es

a_tic es _sIige ne touchenl aucun aute artice

On pe£ placer dans le panier sup6rieur de petits bob ou

moubs et aubes petits ustensi es

Partier _ ustensi_es

Pacer dans ce petit panier pratique fix@ as panic _

sup6}rieur les spatules_ cui e_s en bois et articles

similaires

Etag6r÷s rabattab_es pour p_us d'espace

Rabattre les 6ta%!sres additionne es du panier sup6deur

par-dessus les arUicles de faible ha{sieur (tasses verres

_ ]us, bols {acds6ales, etc}, pour y placer d autres

articles

L......................................................................................_ .... I_

_ / I__

Tiges rabattab_es

Rabattre compl_£ement/es tiges de s_@aration arlicu/_,es

du panier sup6dear pour pouvoi y placer des articles de

plus grande laile

Agrafe(s} de retenue NOoFUP*

(suF certain i'nod_es}

Uti iser les agrafes de relenue NO-FL P pour retenir les

attic es I_sgers ou de petite laie pendant le/avage

Partier pour petits articles

(suF certain modules}

Ce panier convient dans le panier superieur L utiiser

pour contenii de pelits attic es q(Ji pou a ent a £rement

"se r@pandre" 9 I int6deur du ave-vaisse le au cours

dun programme

Charge_ dans le par'_ie_inf6rieu_ les a_tic es sur lesquels

des produits a imentaires ont cuit ou sSchS: odenter la

su 1:ace sale vers intedeuR vers le bras d aspersion

(Voi_ les types de charges recommand6es ci-dessous

REMARQUE : Les ca act6dst ques du bac de votre

/aveuse _ vaisselle peuvent _,tre difBbrentes des croquls

ciodessous

Cha_ge de 10 services

Cha_ge de 12 seFvices

Tiges de s6paration rabattaMes

/_,I am_,re du panieh on peut rabattre une rangee de tiges

de separation a l:iculees poJ rnenager suMsamment de

place pour les art des vo umineux comme grands bos,

plats a rStiR et autres

e Ne pas charger dans e panier in[@ieur des articles

comme verres, tasses ou artic es de plastique

Pacer es assietles verres, bos a soupe etc ente les

tiges de separation orente _ces attic es yes I int_rieur

verses bras d aspersion.

Pour une charge importanle, placer es bords des assio

etles en chevauchemenL

}mmobi set les ustensies de cuisson dans e panie_

cavite vers le has.

Veier a ce que les poignees des ustens es et autres

articles n entravent pas a rotat on des bras d aspersion

infereu etsupedeu. Ifautque esb_asdaspersion

puissent toumer ibrement.

Cha%er le panie a couved:s aors quil est instal @dans

e panier inf6riear, o_ bien retret le panie a couverts et

e cha@er surun comptoi _ou une tabe

REMARQUE : On peat facilement tetirer le panie _a

couve ts On devrait toujours d_charger oJ retirer e

panier a couve ls avant de d@charger les grands paniers

du lave.-vaisse e_ pour @viterde projeter des gouttelettes

deau sur es couverts.

Pacer es petts artices (t_tines de bibe_xsn_couverc es

de pot a confitare, etc dans la section dot6e dun

couverc e attica e. Fermer le couverc e de cetb section

pour y empdsonner les articles de pette taile

On peut sepa er les deux petits paniers du plus grand

panier pour pacer le pett panier aieurs dans e panier

principal sup_,_deurou inf_rieur du ave.vaisselle

....s88_

<_,j/

Extraction d_un petit partier :

1,,Retenir e panier central dune main et saisir I'un des

petits paniers avec/aute main

2, Faire coulisser le petit panier pour le d_sgrafer (syst6me

d ong ets et [entes}

3_S6parer es paniers

Dans chaque section du panier _ couverts, orienter

certains a_ic es vers le haut et d autres vefs le bas, pour

6viter qu'is s imbriquerit entre eux. Les jets deau ne

peuvent atteind_e es surfaces sales des articles

I_PORTANT : Vei let {s toujours orienter vers le bas/a

pointe des articles pointus ou ac@r6s (couteaux,

brochettes, feurchettes, etc.)_

Pour _viter que I_appareH @_÷tte des bruits de choc ÷t

¢/iquetis au €ours du fonotionne_ent :

e Veier _ ce que les articles 18,gets de a charge soient

immobi ises dans le panier.

e Veier {s ce que les ceuvercles et poignees de

casseroles t6es 9 pizza, 161es_abiscuits, etc. ne

touchent pas les parois internes du ave.-vaisse e et

n entravent pas la rotadon des brasd aspesion.

e Charger les divers articles de tele maniere quils ne se

touchent pas entre eux

RE_AR@UE : Boucher les odfices d evacaation des

eviers avec eurs bondes pendant les op#_rations de

/avage pour eviter/e transfert des bruits par les

canalisations

UtHiseruniquementun d6tergentpour_ave-vaisselb

autornatiqueo Les aubes dete%ents ne sont pas assez

pu[ssants et is sont t_op mousseux.

A}ouler [e delergent ]uste avant [a raise en mache d_.a

programme.

Remise [e paquet de d6tergent bien ferme en un iea hais

et sec. Un d_tergent frais pour [aveovaisseHe

automatique 9roduit un meiHeur nettoyage,

RempHssage du distributeur de d6tergent

Le distdbuteur de detergenl [] comporte une sect on dot6e

dun couvercJe, et une section sans couvercle Appuyer

[ermemenl sur [e couverc e pour engager le [oquet Le

detergent place dans [a section ouvette tombe dans/a cave

du aveovaissel e Jos de [a fermeture de [a porte La section

dot6e dun couverc e souwe automatiquement avant

['op@at[on de lavage principal Iest nor Y_a que [e couverc[e

s ouvre pade ement pour la distribulion du d6tergent

REMARQUE : Uti[ser [es deux sections pou _un pK)gra T_me

comportant deux phases de [avage Ut[lise _seu ement [a

section dotee dun couverc[e pour un programme cornporlar'_t

une seu[e op@at on de [avage Pour [es deta[s, vo[r [e lab eau

des prog amines

La quantite de d?etergenl a uliliser d6pend de [a durete de

eau et du type du d6teigent S[ on ul:[ ise trop peu de

detergent la va[ssel e ne sera pas parfa[tement propre Si

on Jl:[ise ttop de d@tergent dans une eau douce, e

del:ergent provoq Jera Jse attaque s@erfic[e le du verre,

Pou d6term[ne_ a duper6 de [eau, consulter le d6par[ement

des adouc[sseurs deau du magas[n Sears ocal, ou [e

service local de distribution deau

Couvercle

Loquet du couvercle

Sectio_ du

_dLavage prin¢ipab_

Section du

DUREFE DE UEAU

Eau douce ou

O_16 grains par gallon

IEau de duret_

moyenne _ @lev(Pe

7 _ 1;2 grains par gallon

QUANTITE DE DETERGENT

Remplir partielbmenl la section 'Law_ge Pr ncipal' (30 grammes ou 2 c a soupe)

Rempl r la section 'Pr(!davage' (30 grammes ou 2 c. i_so!@e)

RE_ARQUIE : Ajouter seubrnenl 15 grammes ou 1 c. a soupe de detergent daps la section

'Pr_dawage' si la vaisselb a d¢i_ #_td_pri,.qnc4e ou si leau est tr_;_sdouce.

Pou_ une charge de w_isseHe tr@s souiH_e :

Rempl[r la section "Lavage Pr[nc pap (45 grammes ou 3 c. _ soupe)

Rein amme._ ou 2 c a sou_

Pour une cha_ge nom_ale e[ t[@s souiH@e :

Rempl r la sec[ion 'Lavage Pr he[pal" (45 glammes ou 3 c. a soupe)

Remplir la section ' Pr{_lavage" (30 grammes ou 2 c. _ soupe)

RE_ARQUE Les qJantit6s de d6Iergent indiquees ici correspondent a_un d6tergent en poudre standard La quant[te _

uI[ iser peat varlet s[ on utiise un d6tergent [iquide ou un d@tergent en poudre concent 6

Un agent de dngage am#._iore consid@ablement e

s_chage de la vaisse e et combat a formation de traces

de sechage (taches ou could÷e@ L agent de dngage

facilite I ecoalement de leau sur les su faces de la

vaisse e et emp6che I'eau de _orme des goutte ettes.

Une petite quantite d agent de dngage est

auto Ttatiquement [ntroduite dans leau du ringage final

14aintenir le distdbuteur d'agent de dngage _'empH

d'un agent de Fingage liquide. Pour obtenir les mei leurs

r6sultats de s@chage contr6 e p@odement le niveau de

agent de dngage dans e distdbuleu_ pour savoi sil doit

@t_etempi :

e Examiner la zone centra/e du bouchon indicateu_ []

La transparence indique un besoin de remplbsage.

Retier le bouchondndicateun Une lettre 'E '_ est visible

aJ fond du distdb Jteur IorsqJ i est vide []

Remplissage du distdbuteu_ :

1. Ouwir compl@tement la porte du ave--vaisse le

2. Retirer le bo Jchon indicateur de agent de dn_;age dJ

distdbuteur.

3. Verser I agenl de ringage rd Remplir seu ement

}usqu a I'ouve_lure la plus petite dans la pattie infedeure

du distdbuleur Un remplissage excessif suscitera une

[uite de I'agenl de r ngage Ceci est sans danger pour

/e lave--vaisselle, mais peut susciter un moussage

excessif

4. Absorber tout agenl de ringage renvers6 avec un

chiffon humide

5. Reinstallei" le bouchondndicate _r du distdbuteur Veiler

ce quil soit bien serdX

REI_ARQUES :

Le Bwe-wa sselle est congu pou_ Iuli isation dun agent

de in(?age iquide Ne pas uIiiser un agent de ingage

solide ou en bane.

La capac[t(f_ du d[stHbuteur d agent de dngage est de

175 mL (6 oz}. Dans les conditions normaJes cette

quantite dewait dure environ 3 mois

I nest pas n(_cessaire d atIen@e que/e distdbuteur soit

vide avant de le rempliL mais il ne faut pas le remplb

excessivement

L'eau chaude dissoul et actve e d6tergent ulli s_!_dans

/e lave--vaisselle. Leau chaude d[ssouI Cgalement les

graisses sur la vaisselle et permet a la ver_ede de secher

sans format on de tache Poxobteni demeieurs

_6sultats de lavage_ i faut que leau p6n6ti'e dans le

ave-vaissel e _ une temp6ratu e dau moins 49<'C

(120°F). La vaisse e peut ne pas 6tre parfaitement av6e

si a temp6rature de eau est trop basse

REMAROUE ; Utiiser I'option de chauffage de leau du

/ave-waisse le si le chauf[e.,eau de a r6sidence est t696

pour une basse Iemp@ature Le decompte du p ogramme

af[ch6 sur I affic _eur eleclronique s inlet ompt pendant le

chau[fage de leau Voi_ d autres in[ormat ons _ la section

"Guide de diagnostic - Dur6e apparemment excessive du

programme de lavage'

Cot_tF6b de la temp_FatuFe de Feau ;

1, Laisser co Jle_ leau chaude par le robinet le plus

p[oche du aveovaisse e pendant au moins une minute.

2, Mesurer/a temp6rature de leau avec un thermom6tre

9 viande ou _ confiseNe plac<_ dans/e jet deau

3. Si la temp6rature de leau _ la so£e du robinet est

in%deu e a 49°C (120'_F), demander 5_une personne

comp6.,tente de modifie le _'(_glage du thermostat du

chauffe.eau (augmentation de a lemp6rature)

Ultra Wash Sensor

SEHSING WASHING WATER HEATING

POTS NORIqAL WATER CHINA QUICK QUICK

PANS MISER WASH WASH RINSE

SENSING CYCLES

• Al/lo/nalic Temperature Control

SANI COMPLETE

SANI

RINSE

OPTIONS

• OuielGuard System

CLEA/I CO/ITROL LOCK

Lesymbo[edecochage'o'indqueque{'op6raton ndqueeest nclusedans eprogramme

Quar_it_ de

Ulltra Waslh clhauffage

® ® ® ®

VaisseHe

tr&s sale 57°C 60°C 63°C

135'_F 140_F 145'_F

VaisseHe

peu salle 5T _C 60 _C 63 _C

135°F 140°F 145°F

CYCLE

CASSEROLES

USTENS_LIES

Durkee du

programme

o 80 f

Oo_sommatio_

d'eau (litres/

gal or_s [US])

40,9/10,8

32,8/8,8

U_Hiser

les de,ix

sections

Pour lavage de va sselle et de casseloles et usher siIes avec r6sdt s d'aHments cuts sll les us_ensiles.

L AVAGE o [ ..... 90 t 40,9/!0,8

INOR_AL VaisseHe

t_&s sa_e 54°0 80°C

VaisseHe * * _ 86 t 32,618,@

moyer_neo 54oc 60_C

merit sa_e _... j 130oF 14 °F UtHser

• o _ '701 24,6/6,5 lies desex

VaisseH÷ sections

peu sa_e 60°0

,140°F

Pour e Isvage uo[d[en de va sselle tr&'-s sae. L'ind ce de cor/soml_ation d%'nergie es_ d_£erm n6 avec se programme,)

Sionss, lectonneloptondechauffagedel*eau lesuestchauff_}e_57°C(135°F) poerlelavsgeprncpsLque e

q_ae sot la qua"_t t6 de debris d6_ect_,,e,

iL.adur_edex6cutionduprograrl[mecomprendle enpsdes chage;ee )est6repk/slongue selon atemp_at( edeleau_Fertr({,edu

ave vasse e la @sr(!!edL/pro{_ramme est d autant pus ongue que leau est plus ffofde Si leaues s(_Ifisamment (haude, a duree du

pro{ ramme sera (elle q_ est ndiq(4"e

Le d¢,compte s/Jr afficheur _2;lec(rorfique est rllerrompu per dart le c_auffage de [eau; le t4_moin de chauffage de lea s'i _ mk_e pendan[ e

cha _ffage de ea_] j_sq_a la temp_, ature indiqu6e

REMARQUE : est pess )le da)e_ter quelq(es ar fces sales Io sque e t6mcin de avage es i h_rr/in_ Jouferture de a porte n affecte_a pas

e k n(fior n<mcn_ d_ d¢,t_!cte_

Ultra Wash Sensor • Automatic Temperature Control • QuietGltard System

SEHSINO WASHING WATER HEATIHG SANI COMPLETE CLEArJ COr]TROL LOCK

[(" ,'. "l'l','}

(NO DRY)

POTS NORMAL WATER CHINA QUICK QUICK

PANS MISER WASH WASH RINSE

SENSING CYCLES

I m

I SANI

RINSE

OPTIONS

CYCLE

D_EAU

Le symbob de cochage 'o' ind que que I'op6rat on nd qu_¢e est ncluse dans le programme

Quar_ti_¢[_ de

d_bris

d&tect&s par

_e capteur

U_tra Wash

VaisseHe

tr&s sa_e

VaisseHe

peu salle

Lavage Ringage

Lavage

54_C

Rir_gage

fir_a} avec

50,_0

14!°F=

60°0

i40_,F

56chage

Du d:,e du

p_ogramme

(ran.)

60t

COW, SO _'}ma _io_'l

d'ea_ (I _res/

gallons [US]

24,6/8,5

18,3/4,3

Distributeur

_u d&_ergen

Utiliser

la section

couverte

Pour le prer ngage et la vaisse le peu sale. £conomise *rnerge grace 5 urle consommation d'eau moindre que cele du programme

de lavage norn"lal

e Sf on sebct onne I_opt op de chauffage de I_eau I'eau est chauf ee _ 57<% (135"F) pour e lavage prnc pal quelle que soit la

quanti_Z_; de debrs drtect_e_

LAVAGE .... 70 t 24,8/6,5

PORCBLAINE VaisseHe

t_eS sale 57°0 Prog_'amm_

• o 60' 16,3/4,3

Va}sseHe UtiHser _a

peu sale 57°0 Programm_ section}

{ '135°F couverte

Programme de Javage I#_ger et s@chage en douceL r pour porceJair e et cdsta Pen@art la periode de sd_chage avec chaleur,

1*616merit chauFant est aliment@ par intermittence.

La dlree d'ex¢scutiorl du programme comprend le Iemps de sechage ee }eut _,tre plus Iong//e selon a temp(_ra[ure de Feau #_I entree du la/e-

vassee I.adu_:eduproglammeestd'aJtantpuslonguequelea/estplusfoide Sileaueslsuffisammerltchaude, adu@edu/xooramme

seraceeqLies indquJe

Le d@compte sur aIl:ic/eur (Hect/onique est il[errorRpu pendan le c['auffage de leau: le @moir de chauffage de leau si umfne pendar [ e

csauffage de eau jusqu'#_ la temp@atule indiqu6e

RBMARQU8 : es_ possibb d ajouter quelq(< s artices sal(s Io sque e t6 T_oinde avage esl ilumin_, [ ou/e ture de a porte rfaffecte a sas

e fonctior nemenl du d({_tecte_L

suite a _a page suivante

Ultra Wash Sensor • Automatic Temperature Control *

I i I I

SFHSINC WASHIIIO WATFR HFATIHC SANI COrlPl FTF

II O It I I I It I It

POTS NORMAL WATER CHINA WATERQUICK QUICK SANI NO HEAT

PANS MISER WASH WASH RINSE HEAT RINSE DRY

SENSING CYCLES OPTIONS

QuietGuard System

I I

CYCLE

LAVAGE

RAPIDE

Le symbok_ de cochage 'o" ind que que I'op6rat on nd qu('.,e est ncluse dans e programme

Lavage Ringage

Quanti_._ de

d_bris

d6teet_s pa_-

_e capteur

U_tra Wash

VaisseHe

_r_,s sa_e

VaisseHe

peu sale

-°°°° ° Rin_age

Lavage final avee

pri_c[pa_

60_,0

14! °F

80°C

140°F

S_chage

Dur@e du

programme

(mn0 _

COI)50YF_ [[ a _'io_'#

d'eau (I tres!

gal{ons US]

24,6/6,5

1¢,314,3

Distdbuteu_

du d_tergent

U_:Hiser la

sectior_

CouveFte

Ce programme est congu pour lava sselle 16gerement sale. Aucune opton de sechage West d spon ble pour ce programme.

RAP_['}E VaisseHe _ * 18 16,3/4,3

b'&s, sale _

....

VaisseHe o 14 8,3/2,2 Aucur_

peu salle

i ngeessaire

Pour ler ngage irnmediat de lava sselle qui sera lavee plus tard.

t L.a dur@e d executio / du prog amine coTiprer d le emps de s6chage: ee pe_t @le pks Iongue selon a temp6ratule de leau a I entr({:,edu

avevaissee I.adui@eduprogamrneestd_autanti:us orguequeleauestplusfroide Sileaueslsuffisammerltctsaude. adul@edu

}rogramme sea celle qui est indiq_ 6e

Le d@compte sur aIl:ic/eur @lect/onique est il_erronlpu pendan le ck auffage de leau: le t@moir de cha_Jfiage de leau s i unline pendanl e

csauPfage de eau jusqu_ la temp@atule indiqu6e

REMARQUE : est possibb dajouter quelq(<s a_tices sal(s Iosque e d_T_oin de avage esl ilumin_ [ ou/eture de a p(_te _¢arfectea }as

s s

e fonctior n<emen[ du d({_tecteuh

Ullra Wash Sensor

II II

SEHSING WASHIHG

/ II II II II II II

POTS NORMAL WATER CHINA QUICK QUICK

PANS WASH WASH RINSE

k. SENSING CYCLES

II II

WATER HEATIHG SANI COLIPLETE

II II

I SANI

RINSE

OPTIONS

Automatic Temperall/re Cofllrol

o &fietGuard System

II II

CLEAN COIITROL LOCK

Option

Chauffage de I'eau

Automatique poz

cassero{es et

ustensibs

Opton pour

programme de lavage

norma{ et econom[e

deau

Pas disponib e pour

porce a[ne, lavage

apide ou dngage

Quand utiHser _'option

Pour garant[_ que a tem--

p(._raturede 'eau soit de

57°C (135°F) pour

op@at[on de/avage

Ringage sanitaire

e Option pour [es pr@

grammes cassero es

et ustensi es, no_ma

Pou garant[_ une e

Iernp_alu_e d_ev_e {ors e

du [ngage sanita[re final

et econom[e d'eau

Pas disponible pour

les programmes

porte aine, /avage

apide ou ingage

S@chage sans cha_euF

Option pou es

programmes

casseroles et

ustensi es, norma,

econo °hie deau et

Ut[[isat[on {orsquMn e

s(f_chage rap[de West pas

necessaire Possibiite de

sechage pus long (to£e

a nuit), Ut[ [set I agent de

dngage poz am6[ore {e

Fonction de _'option

Lorsqu'on sg_ectionne chauffage de {'eaJ, I'op6rat on de

avage p ncipa sinterrompt jusqu 5_ce qJe a temp_rature

de eau atle[gne 57_C (135"F :)

Pendant le chauffage de I'eau, {'action de lavage se

pou_'su[t Le decompte su _afficheur 61ectron[que est

usqu _ace que 'eau atteigne a temp6rature

convenab e

Ueau du dngage [inal es_ chauffee a 66_C (150"F).

Lorsque les options du programme et le dngage san[ta[re

sent lermin_s, le d_moin Sani Complete si umine

S[ e dngage san[taire (San[ Rinse) n'est pas comp _tement

execut6 (panned 6 ectdcit#}, ouvert sre de la pod:e,

tempe ature de leas insuff[sante) e t6_moin San[ Compete

c[gnote a la fin du program °he, ce qu[ ndique que

op6[at[on de dngage sanitai_e n'a pas _t#_comp 6tement

executee

I_7{ement chauf[ant pas a{imente pendant [a p_s[ode de

sechage de 30 m[nules

suite a _apage suivante

Ultra Wash Sensor

lid II

$FIjSING WASHIIjG

I(" LLl"

(NO DRY)

POTS NORMAL WATER CHINA QUICK QUICK

PANS WASH WASH RINSE

SENSING CYCLES

II II

WATFR HFATIHG $AHI COMPI FTF

Ill II

I SANI

RINSE

OPTIONS

Automatic Temperature Control

• OuietGuardSystem

II II

CI FAN COHTROI I OCK

Option

Lavage diff_

® Option pour toul

programme

Qua_sd utiHser _'option

Uti isation Iorsqu on

souhaite effecluer Je

/avage plus tard

R6gler la rn nuterie pour

commander I ex@cution

du lavage hors des

p@iodes de pointe de

consommation d @._nerge,

ou en I absence des

utiisateurs. Les services

ecaux de distribution

d energie recommandent

ceci pour minimiser la

consommation d _.negie

aux heures de pointe de

la joum_e

Fonction de I_option

On peut diff6rer le debut de I execution du p ogramme et

des options choisies jusqu _ neJ heJres par interval e

dune heure.

® R@gage :

1. Selectionne _e programme e1 les options

2, Appuyer su_"la Iouche de rn[se en °r_arche d[ff@r@e(Delay

Start). Chaque pression sur la to Jche Delay Start retarde

dune heure le debut de I ex6cJt on du programme La

duree totae de la pc_dode d attente apparatt sur

I afficheur e ectronique

3, Appuyer sur la Iouche de raise en marche. Le deco r@te

de ape iode d attente commence d6s quon appuie sur

a touche de raise en ma_che Start Le temps d attente

affiche sur le tab eau de commande clignote une lois

L execution du programme et des options dcbute des

expiration de/a p@iode d atlente Si on n appuie pas sur

la touche de raise en mar(she Start moins de 30

secondes apr#}s la de ni6>res#_ection, on doit effectuer de

nouveau la pbog_ammation pour p_egramme options et

p6dodes d attente.

On peut changer es se ections de programme et option 9

bul momenl pendant la periode d attente. On peul

_,ga ement metlre [in a a pedode d atlente _:]toul moment: i

suffit d appuyer sur la touche de Y'_se en marche Start Le

lavevaisse e se met alors en ma che immediatement

'Touche de raise en marche - re@moire

Pour uti iser de nouveau les options et Je denier

programme exd_cut6, appuye sur la touche Start

Si on n utiise pas le Jave.-vaisselle chaque joz, fermer

a porte pour p_@servera m_moire.

e Si le courant 6 ectdq Je est inlerrompu, o{J si a porte

reste o_Jverte pendant une p_,_dodeprolong6e,

/'informat on m_mods6e avec la touche de rose en

marche Starl disparatt et I apparei adopte par d6[aul

/e programme nermal avec sg_chage avec chaleur

Changement de programme

Appuyer sur a Iouche An'_u ation/vidange

(CanceloDrain}. Attendre pendant 2 min_Jles pour

/'execulion de la vfdange Se ectionner ensuite/e

programme et es options desir6es (ne pas oulblier

d a ouler du d_}te%ent sile lavewaisselle avait d6j_s

ex6cule/operation de avage du programme

On peut change le programme et les options #atout

mornent au cours des deux prernf@res minules de

ex_,_cution dun programme (pendant que leau p6n6tre

dans le lave°vaisse e) sans devoi appuyer sur a louche

Annu_ation d'un programme

eApp_Jyer sur la touche Annulationividange

(Canoe oDrain). AIIendre pendanl 2 minutes pour

/'ex@c_Jlionde la vidange

VerrouiHage des commandes

Le verro_i age des commandes emp_Schela selection

acc denteHe dun programme

Pou vet ouiller les commandes app Jyer su la to_Jche

Sechage sans chaleur pendant quatre secondes.

Lorsque les commandes sont ve roui ees, le temoin

Verroui lage des commandes (Control Lock) si umine

Deverroui age des commandes : appuyer su la touche

S6chage sans chaleu_ pendant quate secondes. Le

t6,,moinVerroui age des comrnandes c ignote et s'6tein_

Si on essaie de s6 ectionner un programme ou des

options alors que les commandes sont verroui (_,es e

t_3rnoinVe_oui lage des commandes c gnote pour

indiq_Jer qui n'est pas possible de s_'s_ectionner un

prowa _me ou des options avant d avoi d6verroui I_sle

tableau de commande

Pour des proNg_mes de nettoyage particuliers consulter la section Guide de diagnoslic

Nettoyage de _e×t@ieur

Dans a piupart des cas, i suffit d utliser un linge doux

humide ou une 6ponge et un dete%ent doux pou_ nettoye_

/es surfaces exterieu es du/ave--vaisse le et pr6server son

aspect de produit neuf

Nettoyage de _'i_t@deur

Les composes min@aux pr#_sents dans leau dure peuvenl

provoquer I accumulation dun fire Nanchatre sur les sup-

[aces intedeures, parlicu i@ement jJste au dessous de la

Nettoyage des surfaces bstert_es :

App iquer un detergent en poud e pour la vaisse le sur

une _@onge humide pour former une pate

Utiiser un detergent iquide pour lave--va ssel e

automatique, et nettoyer avec une _@onge humide,

He pas nettoyei les surfaces internes dJ lave_vaisse le

avantqueesaientreffoidi Porte desgantsde

caoulchouc. He pas uti ise un p oduit de nettoyage autre

que le dete%ent pour lave-vaisse e_ ce qui pourrait

provoquer un moussage excessif

Remisage pour F6t6

Protd, ger le lave-_vaisse le au cours des mois det6 en

[e_manl approvbionne Y'_entdeaJ et d@connecter le

' ,(

/ave vaissele de ahmentat_s,n @lectique.

D6m_nagement ou hiv@risation du

ProX_ger e lave--vaisse e et I habitation cont_e les

dommages pa _I'eau, attibuab es au ge des conduits

deau. Si le lave_vaisse le est laisse dans une r6sidence

saisonni@e ou dsque d 6}tre expose a des temp@ratures

pr@sdu degr@ de cong@ation, faire ex@cule_ les

op(÷rations suivantes par une personne quafifi#ee :

1, Dd_connecter le cou[ant e ectrique du lave°vaisselle

2, Ferme_ larrv6e deau au ave_vaissefie.

3,, Enlever les 4 vs du panneau d acc6s inf@rieur et

reti_er ce panneau.

4, Pacer tan r6cipient de faible p_ofondeur sous la valve

d arriv_._e deau. Puis, uti se_ une c#} a molel:te pour

d6connecter I arrv6e deau de la vave d approvision.

nementdea_ S6parerla_iv6edeaude avave

d approvisionnement d"eau et vidanger eau dans e

deauetlesepare delavalvedarivd_edeau

vidanger leau dans le r6cipient

6. Reconnecter les. conduits d arriv6e d'eau et

d 6vacuation deau a la vave d'arriv_se deau

7.. Vider le _6cipient et e replace so]s la pompe

_ eaJ.

de la pompe 9 eau: vidanger I'eau dans le

9. Reconnecter le tuyau d _wacuation _/a pompe

eau, etsassure deplace labridesJr a

oonnexion

10_ Replacer le panneau d access in%deut.

REMARQUE : Si le lave--vaissel e est reliC._a un

broyeur, ne pas [aire cou/er I'eau dans _}vier ap@s

/'hiv_Msation Le luyau d (wacuation du lave--vaisse le

risquerait de se remplir deau de nouveau.

Remise en service du _aveovaisselle alPr@S

_e remisage

1. En ever les 4 vis du panneau d access inf@deur et

reti_er ce panneau

2. Ouvlr I app_ovl._lonnernent deau au ave_vaisse le

3, R6tabli_/e courant 61eclHque au/ave--vaisse le

8,,, L,aisse le ave--vaisselle ex6culer un progamme

completet v@ifier s'il y a des fJites.

5, Replacer e panneau d acc6s in%deur

Sortie d'eau Bride _ T_yau

ressof_ d _coullemen{

Robinet Arriv_e Pompe deau

d'approvisionement d'eau e_ moteur

d'eau

EncasdedouteausujetdJ avagedun articleparticulier,consulterlefabdcantpour@£erminersi estavableau

lave--vaissele.

LAVABLE AU

LAVE-VAISSELLE? EXCE PTIOb_S/IH FORMATIOH SPECIAILE

A¢ieF ino×ydable Oui Si le lavage ne sera pas e1_:fectu6 imrnediatement

execate un programrne de dngage rapide. Le contact

p_olong6 avec des 6sidus alimentai_es contenant se

vinaig e, produits laitie sou jus de fruit peut

endemmager a finition.

Aluminium Oui Leau chaude et les dete gents peuvent affecter la

finit on de I'alaminium anodisd_.

A_gent sterling ou plaqu6 Oui Si le avage ne sera pas effectue im Ts6dial:ement,

ex6cuter un programme de ringage rapide. Le contacl

prolong6 de produits a imentaires contenant se, acide

ou s Jlfure (oe_Jfs, mayonnaise et lruits de met) peul

endommager a finition

IBoutei/les et oannettes Laver manueHernent les boutei es et canneries. Les

@tiqulettes [ix6es par une colle peuvent se d_;tache

dans e/ave--vaissele Les debds d etquetles et la

cole peuvent obstruer les orifices des bras d aspersion

ou la pompe, et r6duire/a pe_ormance de lavage

Coutellerie _ man€he ¢_'eu× Non Les °_anches de certains couteaux sont fixers £_la ame

au moyen dun adhesif qui peul se d6gager lots du

avage au ave.vaisse/e

C_istal Oui Consulter tou]ours/es recommandations du [abdcanl

avant le lavage Ap_6s plusieurs lavages, la so ulion de

d_te genl peul aItaquer terrains lypes de cdsta au

Hon Leas chaude et les d6tegents peuvent modifier la

cou ear et la finition de I c%tain.

Oui Consulter tou ours les recommandations du fabdcant

avant le lavage. La decoration des attic es antiques_

peints a la main ou emai age peut se d6t6Horer. Les

doru es peuvent se dissiper ou changer de couleur

Fer blanc HOF'_ Possibi it@ de rouile.

Fortte /on La patine sera d_limin(_e eta fonte _ouil era

O_ Hon Les couverts dol6s peuvenl subir un changement de

OOU eur

En cas de doute au sJjet dJ avage dun article parficu ier, consulter le fabdcant pour d_£erminer s'i est lavab/e au

lave-.vaisse le.

LAVABLE AU

LAVE,oVAISSELLE? EXCE PT_O_$S/_NFORMAT_OF$ SPEC_ALE

Oui Consulte touours es recommandations du fabdcant

avant le/avage. La r6sistance des arlicbs de plastique

{_I'eau chaude et aux dete%ents est vadab e. Charger

es attic es de plastique seulement dans le panier

Non Ce mal:eriau ne pest r_._sister aux effets de leau

chaude et des d6tergents.

UsteLssiles de bois No_ Laver manue ement Consulter Iou}ours les

recommandations du Irabr cant avant le lavage Le bois

non lrait6 peut se d_Xormer se [issurer ou perdre sa

finition

VeF_e Oui Jaunissement des verres £alait ap_gs des lavages

Le _aveovaisseHe ne fonctionne pas correctement

PROBILEME _o SOLUT_Ob_ ,°o SOLUT_O_ ,_

ILe lave,ovaisseHe ne

fonctionne pas ou

S_a_F@t@all COIJFS

d_UB p_og_amm÷

La porte West pas ferm_e

incorrect

s_sectionn6

Couranl eecl iq Je incorrect ou

non foumi a I apparei

Arr6t du moteur par surc sarge

Vds ifier que la porte est bien [erm6e et verrouil 6e

Voff la section "Programmes, page 14

Dd£errniner si un Fusible ou disjoncteur est gri[ dsou

ouvert

Le moteur se r6act[ve autornatiquement aprSs que ques

minutes S[ ne se remet pas en marche, contactel le

service de d6pannage.

Leau n'arrive pas au V@ifie _que e rob[net d arr6t (e cas ech6ant) est ouve t.

lave--vaisselle

ILe lave,ovaisseH÷ ne Dispos[tif de p _otection contre Verifier que le flotteur du dispositff de protection peul se

se _empHt 9as ddebordement bloqu6 d_@ acer librement (mouvement vertica ) Appuyer pour

le I b@er

La duroc

d'ex6¢ution du

programme semb_e

_t_'e tro9 Iongue

Temp6rature insuff[sante de

eau d a [mentation 6 ect [que

de I apparei

}[ est normal que la dur6e d execution dun prog amme

so[tpius ongJelorsqui fautchaufferleau Vo[fsla

page 13 la secI[on ' Consei s --lemp@"atu_e de I'eau"

Une pc_riode d attente s _8oute _ J op@ration de lavage

pdncipa s[ on a se ecl:ionn6 I optbn Chauffage de leau

e ]rois p@[odes d atbnle sont [ntroduites Iorsqu on

seleclio"Rne le p ogramme Casseroles et ustensiles.

L operation de r[ngage final est automatiquement

retardate }usqu £ace que I'eau art atteint Ja temperature

IR_sidus d_eau darts Progra T_mepas terrnin6

re law_ovaisselle

Attendre la fin d execution du programme

IR_sidus de

d_tergent darts la

s@¢_tion 8v@¢

¢ouver¢_e du

distdbuteur

Apparition d_uF_

_6sidu b_anc

Favant du panneau

d'ao¢_s

Odeu_ dar_s le

[ave,-vaisseHe

Co_densatiom su_' le

¢omptoi_ de la

cuisine

Programme pas lermine

Detergent agglome e

Panie [nf_ieu [ntrodsit dans

le mauvais sens

Quantitd} excessive de de

Attendre la fin d execution du programme

Remplacer par un d6,_tergent sec, sans grumeaux

Voi la section 'Composants et caract(_rist[ques", page 3:

s[ n#_cessaire, re[nstalle e panier

Voff 1_a page 11 a section "Ut[ isation du distHbuteur de

La marque de detergent utilis_;

g6n@e trop de mousse

Vaisse le lavee a intervaiie de

2-3 iours seulement

Odeur du plastique du

lave-_vaisselle seuf

Rejet excessif d'humidit6 par

I'event de la console du

lave--vaisselle

Essayer une marque de d(_,tergent diff6rente pour r6duire

e moussage et 6imine/'accumu ation

Ex#>culer un p_ogramme de dn[;age rapide au moins une

fbis ou deux lois par }our usqu _ ce quune charge

comp _te soit accumu ee

Exc_cuter ur/rin[;age avec du vinaigre (description {_ a

page su[vante)

La console de cornmande du/ave--vaissel e devrait #£re

alignee avec le dessus de cornptoi, Polar d'autres

enseignements, voir/es instructions d [nstallat[orl,

VaisseHe pas comp_@tement nettoy6e

PROBLEME ._ SOLUTION ,,. SOLUTION _.

R_sidus de produits

aHmentai_es sur la

vaisseHe

Chargement incorrect

] emp@ature de leau lop

basse

Detergent inefficace ou type

incorrect, ou quantit6

insuFisante

Voir aux pages 7.10 a section "Cha_gement dJ

ave.-va sse Je"

Uti iser I optk>n du chauffage de leau Si m_cessaire,

augmenter/a temp@ature de reg age du chauFe--eau de

/a maison pour que leau chaude soit introduite dans e

/ave--vaisse le 5 une Iemp@ature dau moins 49°C

(I20°F) Void a la page 13 la section "Conseis

temp_rature de eau'L

Utiliser aniquement les detergents pou_ lavewaissefie

recommand6s. Voir 5 a page 11 la section "Uti isation

du distdbuteur de d_£ergent'. Ne jamais employer moins

de 1 c. _ssoupe par cha%e Pour qui soit efficace, i faul

que e d6tergent soit frais. Remiser loujours le dete%ent

en un lieu frais el sec

G _umeaux de d6te%ent dans

e dist ibuteur

Pompe ou brasd aspersion

obstru6e par des etiquettes de

boulei es et cannettes

Uti iser uniquement un d(fete%ent frais Ne pas laisse le

d6tergent pendant plusieurs heues dans un distdbuIeur

humide. Recherche_ la pr6sence de d_£ergent agglom_;r6

dans le distdbuteur Nettoyer le distribuleur orsqu i sy

trouve des grumeaux de ddetergent

En ever les etiquettes avant de laver les bo Jtei es ou

cannettes, ou laver ces a_tic es a la main. Voi _5 la

page 22 la section "Consei s pour eavage d'artides

Remplissage insuFisant du fair

de pression deau insuffisante

Pour un emplissage convenable dJ lave.vaissele_ i faut

que la p_ession de distdbulion de eau soit de 138-.828

kPa (20 a 120 Ib/po2} Si la press on est ins Jffisante, i

peut 61:_en_ecessabe d instal erune pompe de

Ralentissernenl des b_as

d aspersion 5 cause de a

rnousse aoou t'nul_e

Ne jamais uti iser de savons ou des dete%ents 5 lessive

Ut liser uniquement es detergents recommand6s pour

lave.-vaisse e

Pr6sence de taches sur _a vaisseHe

Eau dure ou concentration

€levee de min@aux dans

eau

Temp@atLare insuffisante

de eau

Emploi dun d6tergent in

correct

'Taches et films

Le conditionnement de leau de dn_sage final avec un

agent de ringage liquide favodse I e imination des taches

et rims, VeieF 5 ce que le distdbuteur soit toujours

rempli dun agent de nngage

Utiise I'eptk>n de chauFage de leau Si n(_cessaire,

augmenter la lemp@atare de r#_glage du chauffe--eau de

/a maison poz que leau chaude soit int oduite dans le

/ave--vaisse e 5 u_e temp_, _ature dau moins 49°C

(120°F). Voir 5/a page 13 la section "Consei s

temp@ature de Ieau"

Uti iser aniquement es d6te%ents recommand#_s pour

ave-waisseile

Quantite incorrecte de Consulte 5 la page 11 la section "Uti isation dJ

distr buteur de de£ergent'L En pr@sence deau dare et/ou

dune quantite impo_"tante de rCsidus a imentai_es, on

doit g6n@alement employer plus de detergent

suite _ la page suivante 25

Pr6sence de taches sur _a vaisseHe (suite}

PROBLEME ,,, CAUSE _. SOLUTION _.

Taehes et films (suite)

Emploi dun detergent

inefficace

insuffisanl

cause dune pression de

I'eau insuffisante

Utiliser un detergent frais Entreposer tou ours le

detegent en tan lieu frais et sec_ de pe%rence dans un

r6cipient 6tanche a lai Jete _e d6tergent agglomer6

Pour un remplissage convenable du ave_vaisse e

il faut que a p_ession de dist ibulion de leau soit de

138--828 kPa (20 a 120 Ib/po*). Si la pression est

insuffisante_ i peut 6tre n¢cessaire d installer une

pompe de su pression

REMAR@UE ; Pour 6 irniner les taches et rims sur la

vaissel e, essayer u'_ dngage avec de I'eau vinaig_#_e

1, [..aver et rince _a vaisse le de la mani@}re habitue e_

avec I option s@chage sans cha eur

2, En ever tousles attic es m6talliques

3. Ajouler 500 mL (2 tasses) de vinaige blanc dans un

recipient pace dans le panier infedeur

4. Fai_e executer au ave-va sse e un p ogramme de

lavage comp et Le vinaigre se m(_ angera {a I'eau de

Film de siHce ou

attaque (e fire de

si[ce est un dep6t

bane iridescenl;

/ attaque produit

tim Irans ucide)

'Taehes b_anehes

sur _es ustensHes

de euisson

rev_teme_'_t

aHtiadh6sif

Reaction chimique de leau

avec certains types de vere

habitue ement imputab e _#_

cedaines combinaisons

deau deuce ou adoucie_

so utions de lavage

alcaines in_;age insufl:isant

lave.-vaisselle, et chaleur os

du sechage.

Patine e iminee par les

dd_teLgents de lave..vaissel e

peut _}lre necessaire de laver manuellement ces

artices pour eiminer competemenl e prob {'-t,Y_e Pour

ralentir ce processus, uli iser la quantite rninimale de

d6tergent, mais pas moins de I c a soupe pal charge

Uti iser un agent de ringage liquide_ et ne pas lrop

charger le lave--vaisse le pou pernett e un ingage {s

fend I nest pas possible d eliminer le fiY_ de siice ou

effet de I attaque chimiq se qui demeurent en

permanence Utiise I'option de sechage sans chaleu

GE_n@er une nouve e patine sur ces attic es apr_s le

lavage au ave.-vaissele

'Taehes ma_Fo_ suF la

vaisseHe et les

surfaces internes d_a

lave,-vaisse_le

Concent ation de fer 6levee

gdses su_ _a vaisseHe

dansl'eau

Articles d aluminium

Pour eliminer les taches (ap_es I elimination de tous

es r_,sidus a imentaies), lave la vaisse e de nouveau

apres ave verse 1 c. _ath_ _s1 c. 9 soupe de cdstaux

d acide citrique dans la section ferm6se du distributeur du

detergent Ne pas stiise_de d6tergent Execute ensuite

un programme de lavage Norma avec dete%ent Si ce

traiternent est n_cessaire piss ffequemment qua

inle_valle de deux mois, on recommande instalation

dun dispos tif d e iminatien du fen

Veier _ charger les art ces d ahJminium de tele mani_e

quis ne se fretlent pas conlre la vaisselle au cours ds

lavage Ne pas laver dans le lave--vaissel e les adic es

d a uminiurn ]etables, qui peuvent se bdser et former des

marques Pour eiminer les °r_arques d a uminiurn_

employer un produit de nettoyage moyennement abrasiL

Pr6sence de taches sur _a vaisseHe (suite}

IPROBLEME _. CAUSE H,

SOLUTION ._

'Taohes orange sur

les a_ti¢/es de

pHastique ou _es

suFfaces internes d_

lave,-vaisse_ b

Quantite consid@abie de

r6sidus alimentaires a base

de tomate sat la vaisselle

placee dans le lave--vaissel e

Les taches peuvent se dissiper gradueile Y_ent au cours

du temps L u%sation freqaente du sechage avec

chau[fage peut aientir le precessus de dissipatbn des

laches, Les taches n affectent pas la performance du

lave--vaisselle Pour r_3dJi_e le dsque de formation de

laches, uti iser r6guli@ement le programme de ringage

rapide ou de I option de s@chage sans chalear

VaisseHe pas comp_@tement s_che

La vaissell÷ n_est pas incorrect de I'eau faut que 'eau puisse s 6couler convenable Y_ent de la

s_oh÷ vaisseI e. Ne pas charge_ excessivemenl Consulter aux

pages 7--10 a sectbn %hargement du laveovaisseJle'

Uti iser un agent de tin,age iquide pour accel@er e

Articles de plastique

Distribubur d'agent de

ringage vide

Ut isation de I option

"S_chage sans cha euY'

II peal &tre n6cessaire de s_che avec un inge certains

artic es de mat <-"sreplastique

Consulter a la page 12 la seclion 'Uti satbn du

distrib Jleur d agenl de rin{?age',

Ne pas uli iser I'option 'S@chage sans chaleu¢'

Vaisselle endommag6e au coats du lavage

EcaiHag÷ de la Chargernent i_ correct C _arger Ja vaisselb et bs verres de tee mani@ e quis

vaissel[e so[enl stables et quis ne se heurtent pas mutuellement

soJs I effet du lavage. Manoeuvre [entement les pan[ers

ors da chargement/d_cha%ement peJr minirniser es

chocs et I @cai age

IREMARQUE : Certains types de fa_ence et de perce aine

sonl Irop de icats pear le lavage automatique; on dewait

les laver manuellement; p. ex at!ices antiques cdsta

tres mince et attic es simi aires.

5@ VI@@

"Nous assurons/e service pour/es produKs que nous vendons' -- C'est une assurance pour vous de pouvoff compter sur

Sears pour le service dans tout le pays, Votre appareil m_,_nager Sears a plus de valeur Iorsque voJs consid@ez que

Seas dispose dans ses etablissements r6pa_lis dans tout e pays, de techniciens p ofessionnels sp_cifiquement fo_m6s

pour/es travaux sur les appareis Sears, et qui ont _ lear d sposition/es pieces, oulis et 6quipement appropdes pour

remplir cette promesse que nous vous [aisons "Nous assu ons le service pour es produits que nous vendons "

Cont_at d_ent_'etien Sea_s

Conserve _Ja vaeu de votre bave-waisse e KENMORE" au rnoyen dun contrat d_enl: etien Sears Les lave_w_isse le Sears

sont congus, fabriques et v@rifi@s pour quis puissent vous fournii de nombreuses anr_@es de service de toule

confiance. Cependant tout apparei m6nager moderne peal n@cessiter des intervenlions de service de temps _ autre

L,e cont_at d_ent_'etien Sea_s :

e Vous per Y_el d acheter aux prix d'aujourdhui les services que vous uti iserez plus tard_

_I mirle les factures pour es r6parations imp JIab es a I Jti isation normaie

e Couwe aulanl d interventions de service qui en faut

Garantit que touses travaux de service seront ex6cates par des techniciens p_ofessionne s X>rm6s par Sears

e Comprend une inspection annue e d entrelien prevenlif (sur vete demande) m_me si vous navez pas besoin de

Le contal d entretien ne couwe pas I insta laton nitia e, la r6instal ation oJ es dommages imputables a des causes

exlernes comme uli isation abusive, voI, incendie, inondation, vent, foudre, ge, panned _siectricit6, baisse de tension, etc

For in-home major brand repair service:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1oSO0-4°MYoHOMEsm(1-800-469-4663)

Para pedir servicio reparaci6n a domicHio - 1o800o676o5811

In Canada for all your service and parts needs cal!

Au Canada pour tout Meservice ou Mespieces - 1o800o865-4455

For the repair or replacement parts you need:

Calt 7 am - 7 pm, 7 days a week

lm800m366°PART (1-800-366-7278)

Para ordenar piezas con entrega a domicimio - 1o800-859-7084

For the location of a Sears Parts and Repair Center in your area:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1m800_488_1222

For information on purchasing a Sears Maintenance Agreement

or to inquire about an existing Agreement:

Call 9 am - 5 pm, Monday - Saturday

1.-800.-827°6655

The ServiceSideof Sears:

3383943

8/98

Printed in U.SA

Impresso en los EE. UU

Impdme aux Etats-Unis

Kenmore 66515891793 Ultra Wash Dishwasher

Product's Documents

Use & Care Guide

Specifications

Kenmore 66515891793 Questions and Answers