Smart Choice SC75DISPC1 3/4 HP Continuous Feed Waste User Manual

www.frigidaire.com USA 1-800-374-4432 www.frigidaire.ca Canada 1-800-265-8352

Smart Choice

p/n 5304525392

July 2020

See insert for specific information about your new disposer.

Food Waste Disposer

Instruction Manual

3-Bolt Mounting System

NOTE

This Food Waste Disposer has been designed to operate on

110-120V, 60 Hz exclusively. Using any other voltage or Hz

adversely affects performance.

CAUTION

Be sure to review SAFETY INSTRUCTIONS FIRST

PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK

OR INJURY TO PERSONS before using disposer.

IMPORTANT

Read all instructions thoroughly. Keep this guide for

future reference.

Record important disposer information here:

Model Number* Serial Number*

*Above information appears on the label affixed to bottom of the disposer. For your

convenience, write down the model and serial number prior to installation.

English (2)

Français (15)

Espanol (29)

Having Problems? Don't go back to the store.

Call us toll-free at 1-833-240-6225 for assistance.

M-F 8:00am-5:00pm PST English & Spanish

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

WARNING

When using electrical appliances, basic

precautions should always be followed,

including the following:

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK

OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO

PERSONS. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1. Read all instructions before using the appliance.

2. To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when an appliance is used near children.

3. Do not put fingers or hands into a waste disposer.

4. Turn the power switch to the off position before

attempting to clear a jam or remove an object from

the disposer.

5. When attempting to loosen a jam in a waste disposer,

use a long wooden object such as a wooden spoon or

the wooden handle of a broom or mop.

6. When attempting to remove objects from a waste

disposer use long-handled tongs or pliers. If the

disposer is magnetically actuated, non-magnetic tools

should be used.

7. To reduce the risk of injury by materials that may be

expelled by a waste disposer, do not put the following

into a disposer: clam or oyster shells; caustic drain

cleaners or similar products; glass, china or plastic;

large whole bones; metal, such as bottle caps, tin

cans, aluminum foil or utensils; hot grease or other hot

liquids; whole corn-husks.

8. When not operating a disposer, leave the stopper

in place to reduce the risk of objects falling into the

disposer.

9. DO NOT operate disposer unless splash guard is in

place.

10. For proper grounding instructions see the ELECTRICAL

CONNECTIONS portion of this manual.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent, or authorized

person in order to avoid hazard.

12. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

13. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

The receptacle to which this appliance is

connected must be controlled by a switch.

Having Problems? Don't go back to the store.

Call us toll-free at 1-833-240-6225 for assistance.

M-F 8:00am-5:00pm PST English & Spanish

INSTALLATION

IMPORTANT

This is a good time to clean out the trap and drain lines by

running a drain auger or plumber’s snake before installing

your new disposer.

CAUTION

Be sure to support the disposer while performing this step

or it may fall when the mounting ring is disconnected from

the mounting assembly.

1. REMOVAL OF OLD UNIT

TYPICAL INSTRUCTIONS, YOUR MODEL MAY VARY.

Before starting this step, turn off electrical power at the

circuit breaker or fuse box. Unplug disposer.

If your installed mount is the same type as the mount

on your new disposer and you wish to continue to use

the already installed mount, proceed to section 3 on the

Connection page. If your new mount system is different or if

you wish to use the new mount, follow these instructions:

A. Have a container available to catch any excess water/

waste from current disposer. Use a pipe wrench to

disconnect drain line where it attaches to disposer

discharge elbow (see 1A).

B. Remove disposer from sink flange by turning

mount ring to the left clockwise (see 1B). If you are

unable to turn the mount ring, tap on one of the

extensions from the ring with a hammer. Some

mounting systems have tubular extensions. Inserting

a screwdriver into one tube will provide additional

leverage for turning the mount ring (see 1B).

C. Some disposers may require the removal or loosening

of nuts from the mount screws (see 1C). Some

disposers may require the removal of a clamp.

D. To remove remaining mount system from the sink,

loosen mount screws, push mount ring up. Under it is

the retainer ring. Use screwdriver to pop off ring (see

1D). Remove mount ring, protector ring and gasket from

sink flange. Some mounts will require the unscrewing

of a large ring holding the sink flange in place. Pull sink

flange up through sink and clean off old putty from sink.

E. Ensure that sink is clean and thoroughly dry.

If you have a mount system under the sink that is black

plastic with threads:

A. While holding the disposer in place, turn the metal

mount ring clockwise (1E). If it is hard to turn, tap the

ear of the mount ring clockwise.

B. When the disposer hopper projections get close

to the mount ring opening, hold the disposer from

bottom and disengage it from the mount ring.

C. Remove the rubber cushion mount from under the

mount ring.

D. Remove the mount ring. Unthread the black support

ring from sink flange by turning the support ring

clockwise. Remove the fiber gasket and then remove

the sink flange from above the sink.

E. Ensure that sink is clean and thoroughly dry.

Mount With Threaded Flange

INSTALLATION (CONTINUED)

A STOPPER

REMOVABLE

SPLASH GUARD

SINK FLANGE

FIBER GASKET

SUPPORT

FLANGE

UPPER

MOUNT RING

MOUNT

SCREWS

RETAINER RING

CUSHION RING

LOWER

MOUNT RING*

2. INSTALLATION OF MOUNTING ASSEMBLY

ATTACHMENT INCLUDED WITH MOST CONTINUOUS

NOTE

As the mounting assembly is properly assembled at the

factory, please pay close attention to the order of the

mounting system parts.

NOTE

Cushion Ring included between the Upper Mount Ring and

Lower Mounting Ring.

* Part not disengaged during disposer installation.

INSTALLATION (CONTINUED)

A. The Cushion Ring and the Lower Mount Ring will

remain attached to the disposer during installation.

Take apart the other parts of the mounting assembly

by rotating the Lower Mount Ring clockwise until

the Lower Mount Ring Tabs slide off from the Upper

Mount Ring ramp (see A1). This allows you to pull the

Sink Flange up and out of the remaining Lower Mount

Assembly. Note the order of these parts as they are

arranged in the required order. Unscrew the 3 Mount

Screws until the Upper Mount Ring can be moved to

the top of the Support Flange. Remove the Retainer

Ring with a flat head screw driver (see A2).

B. Keep the remaining parts placed together in the order

they were removed (see B1). Before you connect the

disposer to the mount assembly under the sink, make

sure the Lower Mount Ring is in place and the black

Cushion Ring is still engaged properly to the top of the

disposer hopper (see B2).

C. Be sure the sink is clean. Load the underside rim of the

sink flange with plumber’s putty (see C1). From top of

the sink, push the sink flange down against the sink

opening to make a good seal (see C2). DO NOT MOVE

OR ROTATE the sink flange once it has been seated or

the seal may be broken.

D. Place a heavy object, such as the disposer (use a towel

to prevent sink scratching) on top of the Sink Flange to

hold it down.

E. Take the remaining portion of the mount assembly

that was put aside. From under the sink insert the

Fiber Gasket (see E1), then the Support Flange (see E2),

and then the Upper Mount Ring (see E3).

F. Hold the three parts in place while attaching the

Retainer Ring (see F1) by pulling it apart and having it

snap within the groove of the sink flange (see F2).

G. Tighten the three Mount Screws evenly and firmly

against the Support Flange (see G1). Do not over tighten.

H. Trim off any excess plumber’s putty in the sink with a

plastic knife or something similar that will not damage

your sink.

INSTALLATION (CONTINUED)

Having Problems? Don't go back to the store.

Call us toll-free at 1-833-240-6225 for assistance.

M-F 8:00am-5:00pm PST English & Spanish

3. DISHWASHER CONNECTION PREPARATION

CONNECTION

If you are utilizing a dishwasher, complete the

following procedure.

Using a blunt instrument (steel punch or wooden dowel),

knock out entire plug. Do not use a screwdriver or sharp

instrument. (When knockout plug falls into disposer, you

may remove it or grind it up when the disposer is used. This

will not damage the disposer in any way, but it may take

some time to grind).

4. LOCKING MOUNTING ASSEMBLY DETAIL

Attach disposer onto the Upper Mount Ring by aligning

the three mount tabs on the Lower Mount Ring with the

slide-up Ramps on the Upper Mount Ring and rotating

counterclockwise. See Below.

The Lower Mounting Ring (which is part of the disposer) has

3 tabs that grab the mounting ring ramp.

(A) points to the Upper Mount Ring.

(B) is the tab that slides up onto the “Ramp”.

Mount Ring.

Use a screwdriver for leverage if needed.

Lift and turn the Lower Mount Ring counterclockwise until

all three mount tabs lock over the Ridges (F) on the slide-

up Ramps (D) of the Upper Mount Ring.

As the Lower Mount Ring is turned counterclockwise each

tab slides up onto the Upper Mount Ring Ramp (E) and

locks in position over the Ridges (F).

Use a screwdriver or hammer for leverage if needed.

If a disposer needs to be removed, tapping on the Ear

clockwise with a hammer will easily loosen the Lower

Mount Ring.

5. DISCHARGE ELBOW &

DISHWASHER CONNECTIONS

A. Connect the waste elbow to the disposer by sliding

the flange against the rubber gasket on the elbow and

tightening the screws into the disposer (see 5A). Then

connect bottom of the elbow by tightening the slip

nut (see 5B). If using a straight pipe, it must have a lip

similar to the one on the elbow. Remove the gasket

from the elbow and install it on the straight pipe with

the flat end of the gasket facing toward the disposer

discharge opening. IF YOU ARE NOT CONNECTING

TO A DISHWASHER make sure all plumbing

connections are tight and in accordance with all

plumbing codes and ordinances. Run water and check

for leaks. Go on to Step 6.

KNOCK OUT

PLUG

WOOD OR METAL

DOWEL

B. Connect dishwasher hose (see 5C) using hose clamp.

Make sure all plumbing connections are tight and in

accordance with all plumbing codes and ordinances.

Run water and check for leaks.

CONNECTION (CONTINUED) & GROUNDING INSTRUCTIONS

6. ELECTRICAL CONNECTIONS

A. Connect disposer to appropriate household current only.

WARNING

IMPROPER CONNECTION OF THE EQUIPMENT-

GROUNDING CONDUCTOR CAN RESULT IN A RISK OF

ELECTRIC SHOCK. CHECK WITH A QUALIFIED ELECTRICIAN

OR SERVICEMAN IF YOU ARE IN DOUBT AS TO WHETHER

THE APPLIANCE IS PROPERLY GROUNDED. DO NOT

MODIFY THE PLUG PROVIDED WITH THE APPLIANCE IF

IT WILL NOT FIT THE OUTLET. HAVE A PROPER OUTLET

INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.

The receptacle to which this appliance is

connected must be controlled by a switch.

Grounding Instructions

FOR WASTE DISPOSERS EQUIPPED WITH A GROUNDED

PLUG-IN POWER CORD.

B. This appliance must be grounded. In the event of a

malfunction or breakdown, grounding provides a path

of least resistance for electric current to reduce the

risk of electric shock. This appliance is equipped with a

cord having an equipment-grounding conductor and

a grounding plug. The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is properly installed and grounded

in accordance with all local codes and ordinances. If

the supply cord is damaged it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

PERMANENT WIRE INSTALLATION

INSTRUCTIONS

For waste disposers NOT equipped with a grounded plug-in

power cord.

GROUNDING: This disposer must be connected to

a grounded, metal, permanent wiring system; or an

equipment-grounding conductor must be run with the circuit

conductors and connected to the equipment-grounding

terminal or lead on the disposer.

An acceptable motor control switch with a marked off

position shall be provided at the time of installation to

disconnect the disposer from all ungrounded supply

conductors. The switch shall be mounted in sight of the

disposer or in sight of the sink opening for the disposer.

WARNING

Electric Shock

Turn off power before installing or servicing disposer. All

wiring must comply with local electrical codes.

Do not connect electrical current at main breaker panel until

adequate ground is established. Inadequate connection of

the ground wire can result in a risk of electric shock. Consult

with a certified electrician or tradesman if there is any

doubt whether the disposer in inadequately grounded. Your

disposer must be adequately grounded.

GROUNDING INSTRUCTIONS (CONTINUED)

1. Turn off or disconnect all power to the wall junction

box serving the disposer.

2. Open the junction box in the wall and remove the

wire nuts or electrical tape or whatever is tying the

old disposer wire to the electrical wire inside of the

junction box.

3. Open the end bell plate at the bottom or the disposer.

If you are using flexible armored (BX) cable:

1. Install cable fitting in the disposer end bell hole.

2. Secure the cable to the fitting and install an insulating

bushing or equivalent.

3. Connect white wire from the junction box to the white

(or blue) wire of the disposer.

4. Connect black wire from the junction box to the black

(or brown) wire of the disposer.

5. Connect bare ground wire from the junction box to

green ground screw within the disposer end bell.

If you are using nonmetallic-sheathed (ROMEX) cable:

1. Install cable fitting in the end bell hole and secure the

cable to the fitting.

2. Connect white wire from the junction box to the white

(or blue) wire of the disposer.

3. Connect black wire from the junction box to the black

(or brown) wire of the disposer.

4. Connect bare ground wire from the junction box to

green ground screw within the disposer end bell.

If your power supply cable does not include a grounding

wire, one must be provided. Attach a copper wire securely to

the disposer ground screw and attach other end of ground

wire to a metal cold water pipe. Do not attach ground wire

to a gas supply pipe. Use only UL Listed grounding clamp.

If plastic pipe is used in your home, a qualified electrician

should install a proper ground.

Having Problems? Don't go back to the store.

Call us toll-free at 1-833-240-6225 for assistance.

M-F 8:00am-5:00pm PST English & Spanish

123

879

456

1. After turning off power

supply, unbolt two nuts

and remove end plate.

2. Using a flathead screwdriver

or needle nose pliers, remove

clip from strain relief portion of

the cord.

3. Using wire cutters, cut black (or

brown) wire and white (or blue)

wire near the connectors.

4. Pull cord strain relief out of

endbell. Cut green ground

wire near the cord strain relief.

5. Insert metal strain relief

connector (not included) into

the endbell hole and tighten

the nut securely.

6. Strip the green, black, and

white insulation from last ½” of

each wire.

7. Insert the power supply

cable, coming from the

wall junction box, through

the strain relief connector.

Tighten connector.

8. Connect disposal wire

leads (black and blue) to

corresponding wire leads of

the power supply cable.

Green always connects to

green.

9. Setting the wires into the

endbell, replace the end

plate and tighten the two

bolts.

PERMANENT WIRE INSTALLATION

OPERATION

Your disposer is Continuous Feed if you did not specifically

purchase a Batch Feed Disposer.

7. OPERATING INSTRUCTIONS

CONTINUOUS FEED

The Anti-Jam Swivel Impellers make a clicking sound as they

initially swing into place. This indicates normal operation.

A. Remove sink stopper. Turn on a medium flow of

cold water.

B. Turn switch to ON position; your motor is turning at

full speed and ready to use.

C. Scrape in food waste. Down the drain go table scraps,

peelings, rinds, seeds, pits, small bones and coffee

grounds. To speed up food waste disposal, cut or break

up large bones, rinds and cobs. Large bones and fibrous

waste require considerable grinding time and are more

easily thrown away with other trash. Do not be alarmed

that the disposer slows down while grinding. The

disposer is actually increasing torque (grinding power)

and is operating under normal conditions.

D. Before turning disposer off, let water and disposer

run for approximately 15 seconds after shredding or

grinding stops. This assures that all waste is thoroughly

flushed through trap and drain.

E. It is not recommended to use hot water while running

disposer. Cold water will keep waste and fats solid so

disposer can flush away particles.

BATCH FEED

A. Remove sink stopper and turn on a medium flow of

cold water.

B. Scrape in food waste. Down the drain go table scraps,

vegetable peelings, cobs, rinds, pits, bones and coffee

grounds (see A).

C. Insert stopper to start disposer (see B). One of the two

small slots in stopper base must line up with switch

plunger inside the neck of the disposer. Push down

firmly to turn the disposer on. Lift stopper to shut the

disposer off.

D. Run disposer for 15 seconds after shredding stops. This

ensures that all waste is thoroughly flushed through

the drain.

E. To fill sink, insert stopper and align the largest slot

with the switch plunger (see C). Push down to seal sink

without starting the disposer. When medium sized

slot (see B) in stopper base is lined up with the switch

plunger, water can drain, but tableware, etc., cannot be

accidentally dropped into disposer.

TIPS FOR SUCCESSFUL OPERATION

A. Be sure disposer is empty before using your

dishwasher so it may drain properly.

B. You may want to leave the stopper in the sink drain

when not in use to prevent utensils and foreign

objects from falling into the disposer.

C. Your disposer is ruggedly built to give you many years

of trouble free service. It will handle all normal food

wastes, but it will NOT grind or dispose of such items

as plastic, tin cans, bottle caps, glass, china, leather,

cloth, rubber, string, clam and oyster shells, aluminum

foil or feathers.

CLEANING AND MAINTENANCE

DO NOT ATTEMPT TO LUBRICATE

YOUR DISPOSER!

The motor is permanently lubricated. The disposer is self

cleaning and scours its internal parts with each use. NEVER

put lye or chemical drain cleaners into the disposer, as they

cause serious corrosion of metal parts. If used, resulting

damage can be easily detected and all warranties are void.

Mineral deposits from your water can form on the stainless

steel turntable, giving the appearance of rust. DO NOT BE

ALARMED, the stainless steel turntables used will not corrode.

Before seeking repair or replacement, we recommend that

you review the following:

LOUD NOISES: (Other than those during grinding of small

bones and fruit pits): These are usually caused by accidental

entry of a spoon, bottle cap or other foreign object. To

correct this, turn off electrical switch and water. After

disposer has stopped, remove splash guard, remove object

with long handled tongs, and replace splash guard.

UNIT DOES NOT START: Unplug power cord or turn either

the wall switch or breaker box switch to “OFF” position,

depending on your model and wiring configuration. Remove

stopper and/or splash guard. Check to see if turntable will

rotate freely using a wooden broom handle. If turntable

rotates freely, replace splash guard and check reset button

to see if it has been tripped. Reset button is red and located

on the front of the disposer. Push button in until it clicks and

remains depressed.

If reset button has not been tripped, check for shorted or

broken wire connecting to disposer. Check electrical power

switch, fuse box or circuit breaker. If wiring and electrical

components are intact, the unit may have internal problems

Having Problems? Don't go back to the store.

Call us toll-free at 1-833-240-6225 for assistance.

M-F 8:00am-5:00pm PST English & Spanish

TROUBLESHOOTING

that require service or replacement.

IF TURNTABLE DOES NOT ROTATE FREELY: Turn off

disposer, then check for any foreign object lodged between

the turntable and grind ring. Dislodge object by rotating table

with a wooden broom handle (see 8A) and remove object. If

no foreign object is present, there may be internal problems.

LEAKS: If the unit leaks at the top, it may be due to:

1. Improper seating of sink flange (gasket centering,

putty or tightening).

2. Support flange not tightened properly.

3. Defective or improperly installed cushion mount.

If unit leaks at the waste elbow, leak may be due to improper

tightening of elbow flange screws.

*Approximate Dimension

1/3 HP, 1/2 HP & 3/4 HP

Slim-Line Models

10.2 in

3/4 HP Deluxe 10.5 in

1-1/4 HP Premium 10.5 in

Batch Feed units add approx. 2.1”/53mm

For your specific disposer dimensions, contact Smart

Choice customer service at 1-833-240-6225.

TYPICAL INSTALLATIONS

LIMITED LIFETIME WARRANTY AGAINST FAILURE DUE TO CORROSION

1-833-240-6225

10200 David Taylor Drive

Charlotte, NC 28262

Model Horsepower Warranty Period

1/3 HP 5 years

1/2 HP 6 years

3/4 HP 10 Years

1-1/4 HP 12 Years

Proof of purchase is required! Staple receipt or proof of purchase to this manual. Tracking is handled through the serial number affixed

to the bottom of the disposer and/or on the power cord label.

Conveniently record your model number and serial number on the front of this manual for your records. If you need warranty service,

call us toll-free at 833-240-6225. Have serial number and receipt available for the technician. Warranty is non-transferable.

1. WARRANTY: Smart Choice® disposers are warranted when installed in the United States to be free from defects in workmanship

and material during the warranty period. This warranty sets forth our overall warranty commitment. We will not assume, nor

authorize any person to assume for us, any other liability in connection with the sale of our products. Warranty only valid for product

sold through authorized dealers/retailers.

2. LENGTH OF WARRANTY:

1/3 HP MODELS - 5 years from date of purchase. 1/2 HP MODELS - 6 years from date of purchase. 3/4

HP MODELS - 10 years from date of purchase. 1 ¼ HP MODELS - 12 years from date of purchase. Models that fail to operate during

its warranty period, will be repaired or replaced. This Warranty includes In-Home Warranty for Smart Choice® models that fall into

disrepair due to manufacturing defect. This warranty is limited to the original purchaser. Original sales receipt required.

3. DEFECTIVE DISPOSER: During the warranty period, a defective or inoperative disposer will be replaced by the company at no

charge to the consumer/purchaser. Original sales receipt required. The warranty on the replacement will be limited to the unexpired

term of the warranty on the original disposer.

4. CHANGE OF OWNERSHIP DISPOSER: Warranty remains in force for warranty period from date of purchase of disposer by the

original retail customer. Warranty is non-transferable. Original sales receipt required.

5. MISUSE OF DISPOSER: This warranty does not apply to any disposer which is misused, altered, improperly installed or used for

anything other than normal residential use. Additional conditions not covered by the warranty are as follows: Electrical connections

due to improper installation; leaks at the sink flange, dishwasher inlet or discharge elbow; damage by installer such as excessive

torquing of screwed connections; incorrect operation such as grinding nonfood waste; and jams.

6. HOW TO RECEIVE SERVICE: Contact our Customer Service department: Toll Free: (833-240-6225).

7. LIFETIME CORROSION WARRANTY: In addition to above warranty, any disposer that fails to operate because of corrosion will be

replaced. This Lifetime Corrosion warranty is limited to the original purchaser. Original sales receipt is required.

8. MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER: The model number and serial number are located on the bottom serial plate of your

disposer and/or the power cord tag. Always reference the model number and serial number when contacting customer service about

any warranties on your disposer.

9. IMPLIED WARRANTIES: IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO WARRANTY PERIOD FROM THE DATE OF PURCHASE. Some states do

not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so therefore the above limitation may not apply to you.

10. CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES: THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES FOR ANY BREACH OF WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED. Some states do not allow the exclusion or limitation of the

consequential or incidental damages, so therefore the above exclusion may not apply to you.

11. EXCLUSIVE REMEDY; CONSEQUENTIAL DAMAGES: The foregoing provisions state the exclusive remedy for any breach of

warranty, express or implied, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL

OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED. Some states do not allow the exclusion or

limitation of consequential or incidental damages, so therefore the above exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State.

Having Problems? Don't go back to the store.

Call us toll-free at 1-833-240-6225 for assistance.

M-F 8:00am-5:00pm PST English & Spanish

www.frigidaire.com USA 1-800-374-4432 www.frigidaire.ca Canada 1-800-265-8352

Smart Choice

p/n 5304525392

juillet 2020

Voir l'encart pour des informations spéciﬁ ques sur votre nouveau broyeur.

BROYEUR À DÉCHETS

Manuel d'utilisation

Système de montage à 3 boulons

REMARQUE

Ce broyeur de déchets alimentaires a été conçu pour fonctionner

exclusivement sur une alimentation secteur de 110-120V, 60

Hz. Tout autre tension ou fréquence risque d’altérer ses perfor-

mances.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de consulter les CONSIGNES DE SÉCURITÉ POR-

TANT SUR LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE

OU DE BLESSURES avant d'utiliser ce broyeur.

IMPORTANT

Lisez attentivement toutes les instructions. Conservez ce manuel

pour consultation future.

Inscrivez ici les informations importantes concernant les broyeurs :

Numéro de modèle* Numéro de série

*Les renseignements ci-dessus apparaissent sur l'étiquette fixée sous le broyeur. Pour votre

commodité,

prenez en note les numéros de modèle et de série avant l'installation.

Anglais (2)

Français (15)

Espanol (29)

Vous avez un problème? Ne le retournez pas au magasin.

Appelez-nous sans frais au 1-833-240-6225 pour de l’assistance.

L-V 8:00am-5:00pm PST Anglais et Espagnol

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des

précautions de base doivent toujours être prises,

notamment les suivantes :

CONSIGNES RELATIVES AUX RISQUES D'INCENDIE,

D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES. VEUILLEZ

CONSERVER CES CONSIGNES.

1. Lire attentivement toutes les instructions avant d'utiliser

l'appareil.

2. Pour réduire le risque de blessures, une étroite supervision

est nécessaire lorsqu'un appareil est utilisé à proximité de

jeunes enfants.

3. Ne pas mettre les doigts ou les mains dans un broyeur à

déchets.

4. Mettre l'interrupteur à la position d'arrêt avant de tenter de

débloquer ou de retirer un objet du broyeur.

5. Lorsque vous essayez de décoincer un bouchon dans un

broyeur à déchets, utilisez pour cela un long objet en bois

comme une cuillère en bois ou le manche en bois d'un balai

ou d'une serpillière.

6. Utiliser des pinces à longues poignées ou des pinces de

plombier pour enlever des objets le broyeur. Si le broyeur

est actionné magnétiquement, des outils non magnétiques

doivent être utilisés.

7. Pour réduire le risque de blessure par des matières pouvant

être expulsées par un broyeur de déchets, évitez de

mettre dans un broyeur les produits suivants : coquilles

de palourdes ou d'huîtres, nettoyants caustiques pour

canalisations ou produits similaires, verre, porcelaine

ou plastique, gros os entiers, métal, tel que capsules de

bouteilles, boîtes de conserve, papier d'aluminium ou

ustensiles, graisse chaude ou autres liquides chauds,

enveloppes de maïs entières.

8. Lorsque le broyeur n'est pas en fonction, laisser le bouchon

en place pour réduire le risque que des objets tombent dans

le broyeur.

9. Ne PAS faire fonctionner le broyeur lorsque le protecteur

anti-éclaboussures n'est pas en place.

10. Pour plus de détails sur les instructions de mise à la terre voir

la section RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE de ce manuel.

11. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son représentant ou une personne

qualifiée de façon éviter tout risque d'électrocution.

12. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d'expérience et de connaissances, sauf si elles

ont été encadrées ou ont reçu des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

13. Il est recommandé de surveiller les enfants afin de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Le réceptacle auquel est raccordé cet appareil

doit être contrôlé au moyen d’un interrupteur.

Vous avez un problème? Ne le retournez pas au magasin.

Appelez-nous sans frais au 1-833-240-6225 pour de l’assistance.

L-V 8:00am-5:00pm PST Anglais et Espagnol

INSTALLATION

IMPORTANTE

C'est un bon moment pour net-toyer les conduits d'évacuation

à l'aide d'un furet ou d'une sonde spirale avant d'installer le

nouveau broyeur

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de soutenir le broyeur au cours de cette étape car il

pourrait tomber lorsque la bague de montage est déconnectée.

1. DÉMONTAGE DE L’ANCIEN APPAREIL

LES INSTRUCTIONS PEUVENT VARIER SELON LE

MODÈLE.

Avant de passer à l'étape suivante, coupez l'alimentation

électrique de la boîte de disjoncteurs ou de fusibles. Débranchez

le broyeur.

Si votre monture installée est du même type que celle de votre

nouveau broyeur et que vous souhaitez continuer à vous en servir,

passez à la section 3 de la page Connexion. Si votre nouveau

système de montage est différent ou si vous souhaitez utiliser la

nouvelle monture, suivez les instructions suivantes :

A. Disposez d'un récipient pour récupérer l'excès d'eau ou

les déchets du broyeur actuel. Utilisez une clé à pipe pour

débrancher la tuyauterie d'évacuation à l'endroit où elle se

rattache au coude de décharge du broyeur (voir 1A).

B. Retirez le broyeur de la bride de l'évier en tournant l'anneau

de montage vers la gauche dans le sens des aiguilles d'une

montre (voir 1B). Si vous êtes incapable de tourner la bague

de montage, frappez sur l'une des extrémités de la bague à

l'aide d'un marteau. Certains systèmes de montage ont des

extrémités tubulaires. L'insertion d'un tournevis dans un tube

permet d'obtenir un effet de levier supplémentaire pour

faire tourner la bague de montage (voir 1B).

C. Dans le cas de certains modèles de broyeurs, il se peut

que vous deviez enlever ou desserrer les écrous des vis de

montage (voir 1C). Dans le cas de certains broyeurs, il est

nécessaire de retirer la bride de serrage.

D. Pour retirer le reste du système de montage de l'évier,

desserrez les vis de montage, poussez l'anneau de montage

vers le haut. Le jonc de blocage se trouve en-dessous.

Utilisez un tournevis pour enlever le jonc (voir 1D). Enlevez

la bague de montage, l'anneau de protection et le joint

d'étanchéité du collet d'évier. Certains montages nécessitent

le dévissage d'un gros anneau qui tient en place le collet

d'évier. Tirez le collet d'évier vers le haut et enlevez le mastic

usagé.

E. Assurez-vous que l’évier est propre et entièrement sec.

Si vous possédez un système de fixation sous l’évier en

plastique noir avec des filets :

A. Tout en maintenant le broyeur en place, tournez l'anneau

de montage métallique dans le sens des aiguilles d'une

montre (1E). Si vous avez de la difficulté à le touner, frappez

l’oreille de l’anneau de fixation dans le sens horaire.

B. Lorsque les saillies de la chambre de broyage sont près de

l’ouverture de l'anneau de fixation, maintenez le broyeur

par le bas et désengagez-le de l’anneau de fixation.

C. Retirez l’assemblage coussiné en caoutchouc sous l’anneau

de fixation.

D. Retirez l’anneau de fixation. Dévisser l’anneau de support

noir du collet d’évier en tournant l’anneau de support dans

le sens horaire. Retirez le joint d'étanchéité en fibre puis

retirez le collet d’évier de l’évier.

E. Assurez-vous que l’évier est propre et entièrement sec.

Fixation avec collet vissé

INSTALLATION (SUITE)

A OBTURATEUR

PARE-ÉCLA-

BOUSSURES

AMOVIBLE

COLLET D’ÉVIER

JOINT D’ÉTAN-

CHÉITÉ EN FIBRE

BAGUE DE MON-

TAGE

BAGUE DE MON-

TAGE SUPÉ-

RIEURE

VIS DE FIXATION

BAGUE DE RETE-

NUE

ANNEAU COUS-

SINET

BAGUE DE

MONTAGE INFÉ-

RIEURE*

2. INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE FIXATION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPLÈTEMENT AVANT

DE DÉBUTER

REMARQUE

Comme l’ensemble de fixation est assemblé adéquatement à

l’usine, veuillez porter une attention particulière à l’ordre d’assem-

blage des pièces du système de fixation.

REMARQUE

L’anneau coussinet inclus entre la bague de montage supérieure

et la bague de montage inférieure.

*Partie non désolidarisée lors de l'installation du

broyeur.

BAGUE DE MONTAGE

INFÉRIEURE

PATTE DE

MONTAGE

ENTRÉE DU LAVE-

VAISSELLE

BROYEUR

ANNEAU COUSSINET

Protection amovible

contre les éclaboussures

Bride d’évier

Mastic de plomberie

Rainure

Joint d’étanchéité en fibre

Bride de soutien

Bague de montage supérieure

Vis de fixation

Bague de retenue

Bague à coussin

Bague de montage inférieure

Joint de caoutchouc

Coude

Bouton de réinitialisation

Bride de coude et

ensemble de vis

Évier

INSTALLATION (SUITE)

A. L’anneau coussinet et la bague de montage inférieure

demeureront attachés lors de l’installation du broyeur.

Démontez les autres parties de l'ensemble de montage

en tournant l'anneau de montage inférieur dans le sens

des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les languettes

de l'anneau de montage inférieur glissent de la rampe

de l'anneau de montage supérieur (voir A1). Cela vous

permettra de retirer le collet d’évier de l’assemblage de

fixation inférieur. Notez l’ordre de ces pièces puisqu’elles sont

disposées dans l’ordre requis. Dévissez les 3 vis de fixation

jusqu’à ce que la bague de montage supérieure puisse être

déplacée vers le haut du collet d’évier. Retirez la bague de

retenue avec un tournevis à tête plate (voir A2).

B. Gardez les parties restantes assemblées dans l'ordre où

elles ont été retirées (voir B1). Avant de connecter le broyeur

à l’assemblage de fixation sous l’évier, assurez-vous que la

bague de montage inférieure est en place et que l’anneau

coussinet noir est fixé correctement sur le haut de la

chambre de broyage (voir B2).

C. Assurez-vous que l’évier est propre. Enduisez la face

inférieure de l’ouverture à bourrelet du collet d’évier avec

du mastic de plomberie (voir C1). À partir du dessus de

l’évier, pressez le collet d’évier sur l’ouverture de celui-ci

afin d'effectuer un bon joint d’étanchéité (C2). NE BOUGEZ

PAS OU NE TOURNEZ PAS le collet d’évier une fois le joint

d’étanchéité effectué, le joint pourrait se briser.

D. Placez un objet lourd, comme le broyeur (utiliser une

serviette pour éviter d’égratigner l'évier) sur le dessus du

collet d’évier pour le maintenir.

E. Prenez la portion restante de l'assemblage de ﬁ xation

que vous aviez placé de côté. Sous l’évier insérez le joint

d’étanchéité en ﬁ bre (voir E1), puis la bague de montage

(E2), et ensuite la bague de montage supérieure (voir

E3).

F. Maintenez les trois parties en place tout en ﬁ xant

l'anneau de retenue (voir F1) en l'écartant et en le

plaçant dans la rainure du collet d’évier (voir F2).

G. Serrez les trois vis de fixation fermement contre le collet

d’évier (voir G1). Évitez de trop visser.

H. Retirez l'excès de mastic à plomberie dans l’évier

avec un couteau en plastique ou un outil similaire qui

n’endommagera pas votre évier.

INSTALLATION (SUITE)

Vous avez un problème? Ne le retournez pas au magasin.

Appelez-nous sans frais au 1-833-240-6225 pour de

l’assistance.

L-V 8:00am-5:00pm PST Anglais et Espagnol

3. PRÉPARATION DU RACCORDEMENT AU LAVE-

VAISSELLE

RACCORDEMENT

Si vous utilisez un lave-vaisselle, effectuez les opération

suivantes.

En utilisant un instrument grossier (poinçon d'acier ou goujon

en bois) retirez le bouchon. Ne vous servez pas d'un tournevis

ou d'un outil tranchant. (Une fois tombé dans le broyeur, vous

pouvez le retirer du broyeur ou le broyer lorsque le broyeur

sera en marche. Cela n’endommagera pas le broyeur, mais cela

pourrait prendre quelques temps à broyer)

4. DÉTAIL DU VERROUILLAGE DE L’ASSEMBLAGE DE

FIXATION

Fixez le broyeur sur la bague de montage supérieure en alignant

les trois pattes de montage sur la bague de montage inférieure

avec les bretelles de la bague de montage supérieure et tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre. Voir ci-dessous.

La bague de montage inférieure (qui est une pièce du broyeur)

possède 3 pattes qui se fixent aux bretelles de la bague de

montage.

(A) indique l'anneau du montage supérieur.

(B) est l'onglet qui se glisse sur la "Rampe".

de montage inférieure.

Utilisez un tournevis comme levier si nécessaire.

Levez et tournez la bague de montage inférieure dans le sens des

aiguilles d’une montre, justqu’à ce que les trois pattes de montage

se verrouillent sur les arêtes (F) des bretelles (D) de la bague de

montage supérieure.

Lorsque la bague de montage inférieure est tournée dans le

sens horaire, chaque patte s’insère sur la bretelle de la bague

de montage supérieure (E) et se verrouille en position sur les

arêtes (F).

Utilisez un tournevis ou un marteau comme levier si nécessaire.

Si un broyeur doit être enlevé, en frappant légèrement sur l’oreille

avec un marteau vous pourrez dévisser la bague de montage

inférieure.

5. RACCORDEMENTS COUDE DE VIDANGE ET

LAVE-VAISSELLE

A. Raccordez le coude à déchets au broyeur en faisant glisser

la bride contre le joint en caoutchouc du coude et en serrant

les vis dans le broyeur (voir 5A). Ensuite, raccordez le bas

du coude en serrant l'écrou coulissant (voir 5B). Si vous

employez un tuyau droit, sa lèvre doit être semblable à

celle du tuyau coudé. Retirez le joint d’étanchéité du coude

et installez-le sur le tuyau droit, la partie plate du joint en

direction de l’orifice d’évacuation du broyeur. Si vous ne

connectez pas de lave-vaisselle, assurez-vous que tous les

raccords de plomberie sont bien serrés et conformes à tous

les codes et ordonnances en matière de plomberie. Faites

couler l'eau et vérifiez l'étanchéité. Passez à l'étape 6.

BOUCHON

ÉJECTABLE

GOUJON EN BOIS

OU EN MÉTAL

RUBBER

GASKET

B. Raccordez le tuyau du lave-vaisselle (voir 5C) à l'aide d'un

collier de serrage. Vérifiez l'étanchéité et la conformité de

tous les raccordements de plomberie. Faites couler l'eau et

vérifiez l'étanchéité.

RACCORDEMENT (SUITE) & INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

6. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

A. Raccordez le broyeur uniquement au courant

domestique approprié.

ADVERTENCIA:

UN RACCORDEMENT INCORRECT DE L'ÉQUIPEMENT

DE MISE À LA TERRE PEUT ENTRAÎNER DES RISQUES

D'ÉLECTROCUTION. CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN OU

UN RÉPARATEUR SI VOUS N'ÊTES PAS TOTALEMENT

SÛR QUE L'APPAREIL SOIT CORRECTEMENT MIS À LA

TERRE. ÉVITEZ DE MODIFIER LA FICHE FOURNIE AVEC

L'APPAREIL SI ELLE NE S'ADAPTE PAS À LA PRISE DE

COURANT. FAITES INSTALLER UNE PRISE DE COURANT

APPROPRIÉE PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

Le réceptacle auquel est raccordé cet appareil

doit être contrôlé au moyen d’un interrupteur.

Instructions de mise à la terre

POUR LES BROYEURS DE DÉCHETS ÉQUIPÉS D'UN CORDON

D'ALIMENTATION AVEC PRISE DE TERRE.

B. Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d'une

défectuosité ou d'une panne, la mise à la terre permet

de réduire les risques d'électrocution. Cet appareil est

équipé d'un cordon muni d'un conduit de mise à la terre de

l'appareil et d'une fiche de mise à la terre. La fiche doit être

branchée dans une prise de courant adéquatement installée

et mise à la terre conformément aux règlements locaux.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son représentant ou une personne

qualifiée de façon à éviter tout risque d'électrocution.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

PERMANENTE DE FILS ÉLECTRIQUES

Pour les broyeurs de déchets NON équipés d'un cordon

d'alimentation avec prise de terre.

MISE À LA TERRE: Ce broyeur doit être connecté à un système de

câblage permanent en métal mis à la terre; ou à un équipement

conducteur de mise à la terre qui fonctionne avec les conducteurs

du circuit et est connecté au terminal de mise à la terre ou relié au

broyeur.

Une commande de moteur externe acceptable possédant une

position off marquée doit être fournise au moment de l’installation

afin de permettre de déconnecter le broyeur de tous les

conducteurs d'alimentation non mis à la terre. L’interrupteur doit

être installé à la vue près du broyeur ou près de l’ouverture de l’évier

se dirigeant vers le broyeur.

ADVERTENCIA:

Chocs électriques

Fermez l’alimentation avant d’installer ou de faire l’entretien

du broyeur Tout le câblage doit être conforme avec les codes

électriques locaux.

Ne raccordez pas le broyeur au panneau électrique principal

avant qu’une mise à la terre adéquate n’ait pas été effectuée. Une

connexion inadéquate du câble de mise à la terre peut causer une

décharge électrique. Veuillez consulter un électricien certifié ou le

marchand si vous avez un doute quant à savoir si la mise à la terre

est adéquate. Votre broyeur doit être mis à la terre adéquatement.

DRAIN

* ESPACE D’AIR

TUYAU EN

CAOUTCHOUC

TUYAU DU

LAVE-VAISSELLE

BROYEUR

*L’espace d’air peut ne pas être requis pour toutes les

installations. Vérifiez les codes de plomberie locaux.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE (SUITE)

1. Coupez l’alimentation ou déconnectez toute source

d’alimentation de la boîte de jonction alimentant le broyeur.

2. Ouvrez la boîte de jonction du mur et retirez les capuchons

de connexion, le ruban électrique ou tout ce qui maintient

l’ancien câblage au câble électrique dans la boîte de jonction.

3. Ouvrez la plaque ovalisée sur le bas du broyeur.

Si vous utilisez un câble blindé souple (BX):

1. Installez l’embout du câble dans le trou de la plaque ovalisée

du broyeur.

2. Sécurisez le câble au raccord et installez une douille

d'isolement ou l’équivalent.

3. Connectez le câble blanc de la boîte de jonction au câble

blanc (ou bleu) du broyeur.

4. Connectez le câble noir de la boîte de jonction au câble noir

(ou brun) du broyeur.

5. Connectez le fil de terre nu de la boîte de jonction à la vis de

mise à la terre verte dans la plaque ovalisée du broyeur.

Si vous utilisez un câble à gaine non métallique (ROMEX):

1. Installez l’embout du câble dans le trou de la plaque ovalisée

et sécurisez le câble au raccord.

2. Connectez le câble blanc de la boîte de jonction au câble

blanc (ou bleu) du broyeur.

3. Connectez le câble noir de la boîte de jonction au câble noir

(ou brun) du broyeur.

4. Connectez le fil de terre nu de la boîte de jonction à la vis de

mise à la terre verte dans la plaque ovalisée du broyeur.

Si votre câble d’alimentation ne possède pas de fil de mise à

la terre, vous devez en fournir un. Attachez un câble de cuivre

sécuritairement à la vis de mise à la terre et attachez l’autre

extrémité à une conduite d'eau à métaux froids. N’attachez pas

un fil de mise à la terre à un tuyau d'alimentation en gaz Utilisez

uniquement les brides de mise à la terre listée UL Si une conduite

de plastique est utilisée, un électricien qualifié doit installer une

mise à la terre appropriée.

Vous avez un problème? Ne le retournez pas au magasin.

Appelez-nous sans frais au 1-833-240-6225 pour de l’assistance.

L-V 8:00am-5:00pm PST Anglais et Espagnol

123

879

456

1. Après avoir coupé

l'alimentation électrique,

dévissez deux écrous et

retirez la plaque

d'extrémité.

2. A l'aide d'un tournevis à

tête plate ou d'une pince à

becs pointus, retirez le clip

de la partie anti-traction du

cordon.

3. À l'aide d'une pince

coupante, coupez du ﬁl noir

(ou brun) et du ﬁl blanc (ou

boule) près des connecteurs.

4. Retirez le serre-câble de

l'embout et coupez le ﬁl

de terre vert près du

serre-câble.

5. Introduisez un

connecteur métallique

inerte (non inclus) dans le

trou de l'embout et serrez

l'écrou fermement.

6. Dénudez l'isolation verte,

noire et blanche des

derniers centimètres de

chaque ﬁl.

7. Insérez le câble

d'alimentation

électrique, provenant de

la boîte de jonction

murale, à travers le

connecteur de décharge

de traction. Serrez le

8. Connectez les ﬁls

d'évacuation (noir et bleu)

aux ﬁls correspondants du

câble d'alimentation

électrique. Le vert se

connecte toujours au vert.

9. Placez les ﬁls dans

l'embout, replacez la

plaque d'extrémité et

serrez les deux boulons.

D’INSTALLATION DE CÂBLAGE PERMANENT

OPÉRATION

Si vous n'avez pas acheté spécifiquement un broyeur d'aliments par

lots, vous disposez d’un broyeur d'aliments en continu.

7. MODE D'EMPLOI

APPROVISIONNEMENT EN CONTINU

Les roues pivotantes anti-blocage font un bruit de cliquetis

lorsqu'elles se mettent en place. Ceci indique un fonctionnement

normal.

A. Retirez le bouchon d'évier. Faites couler l'eau froide à débit

moyen.

B. Actionnez l'interrupteur; votre broyeur est prêt à fonctionner

à plein régime.

C. Déversez les déchets alimentaires Jetez dans l'évier les

restes de table, les épluchures de légumes, les pelures, les

pépins, les noyaux et les moûts de café. Pour accélérer

l'évacuation des déchets, cassez ou coupez les gros os,

pelures et épis. Les gros os et les matières fibreuses seront

longs à pulvériser et il sera souvent plus facile de les jeter

directement à la poubelle. Ne vous inquiétez pas si la

vitesse du broyeur diminue pendant le broyage. La vitesse

du broyeur augmente son couple (puissance de broyage) et

fonctionne normalement.

D. Avant d'éteindre le broyeur, laissez l'eau et le broyeur

fonctionner pendant environ 15 secondes après l'arrêt du

déchiquetage ou du broyage. Vous serez ainsi assuré que

tous les déchets ont été complètement évacués dans le

tuyau d'évacuation des eaux usées.

E. Il est déconseillé de faire fonctionner le broyeur avec de

l'eau chaude. L'eau froide solidifie les graisses et facilite leur

évacuation.

APPROVISIONNEMENT PAR LOTS

A. Retirez le bouchon d'évier Faites couler l'eau froide à débit

moyen.

B. Déversez les déchets alimentaires Jetez dans l'évier les

restes de table, les épluchures de légumes, les pelures, les

pépins, les noyaux et les moûts de café(voir A).

C. Insérez le dispositif d'obturation pour démarrer le broyeur

(voir B). L'une des deux petites fentes de la base du dispositif

d’obturation doit être alignée avec le piston de l'interrupteur

à l'intérieur du col du broyeur. Poussez fermement vers le

bas pour mettre le broyeur en marche. Soulevez le dispositif

d'obturation pour arrêter le broyeur.

D. Faites fonctionner le broyeur pendant 15 secondes après

l'arrêt du broyage. Cela permet de s'assurer que tous les

déchets sont bien évacués par l'égout.

E. Pour remplir l'évier, insérez le dispositif d’obturation et

alignez la plus grande fente avec le poussoir de l'interrupteur

(voir C). Poussez vers le bas pour sceller l'évier sans mettre le

broyeur en marche. Lorsque la fente de grande taille dans la

base du dispositif d’obturation est alignée avec le piston de

l'interrupteur, l'eau peut s'écouler, mais la vaisselle, etc. ne

peut pas tomber accidentellement dans le broyeur.

CONSEILS UTILES

A. Assurez-vous que le broyeur est vide avant d'utiliser votre

lave-vaisselle afin de permettre une bonne vidange.

B. Vous pouvez laisser le dispositif d'obturation dans

l'écoulement de l'évier lorsqu'il n'est pas utilisé pour éviter

que des ustensiles et autres objets étrangers ne tombent

dans le broyeur.

C. Votre broyeur est extrêmement robuste pour vous offrir de

nombreuses années de service sans problème. Il traitera

tous les déchets alimentaires normaux, mais il ne broiera

ni n'éliminera des articles tels que du plastique, des boîtes

de conserve, des capsules de bouteilles, du verre, de la

porcelaine, du cuir, du tissu, du caoutchouc, de la ficelle,

des coquilles des palourdes et des huîtres, du papier

d'aluminium ou des plumes.

PETITE

FENTE

LARGE

FENTE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N'ESSAYEZ PAS DE LUBRIFIER VOTRE BROYEUR !

Le moteur est lubrifié à vie. Le broyeur est auto-nettoyant, il récure

les pièces internes à chaque utilisation. NE JAMAIS mettre de lessive

ou autre nettoyeur chimique dans le broyeur, ils entraîneraient la

corrosion des pièces en alliage. Si vous utilisez l'un de ces produits,

vous risquez de causer des dommages et toute garantie serait alors

nulle et sans effet. Des résidus de minéraux contenus dans l'eau

peuvent se former sur le disque de broyage en acier inoxydable et

donner une impression de rouille. NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, le

disque en acier inoxydable ne se corrodera pas.

Avant d'appeler un réparateur, nous vous recommandons de revoir

les points suivants :

BRUITS INTENSES (autres que le bruit du broyage des os et des

noyaux de fruits) : Ces bruits sont généralement causés par une

cuillère, une capsule de bouteille ou tout autre objet semblable

tombé accidentellement dans le broyeur. Pour y remédier, arrêtez

l'eau et le broyeur à l'aide de l'interrupteur. Attendez que le disque

se soit arrêté, retirez le protecteur anti-éclaboussures, enlevez

l'objet à l'aide de longues pinces et replacez le protecteur.

L'APPAREIL NE DÉMARRE PAS : Débranchez le cordon

d'alimentation ou fermez le broyeur à l'aide de l'interrupteur mural

ou de la boîte de disjoncteurs, dépendamment du modèle de votre

broyeur et de la configuration du câblage. Enlevez le bouchon et/ou

le protecteur anti-éclaboussures. Vérifiez si le disque peut tourner

librement à l'aide d'un manche à balai en bois. Si le disque tourne

librement, replacez le protecteur anti-éclaboussures et vérifiez si le

bouton de remise en marche a été déclenché. Le bouton de remise

en marche est rouge et situé à l'avant du broyeur. Appuyez sur le

bouton jusqu'à ce qu'il s'enclenche et qu'il reste enclenché.

Si le bouton de remise en marche n'a pas été déclenché, vérifiez

qu'il n'y ait pas de fil d'alimentation cassé ou en court circuit.

Vérifiez l'interrupteur mural, la boîte à fusibles ou de disjoncteurs.

Si les fils d'alimentation et les organes électriques sont intacts,

l'appareil présente un problème interne qui nécessite un appel de

service ou un remplacement.

SI LE DISQUE NE TOURNE PAS LIBREMENT : Coupez

l'alimentation du broyeur et vérifiez ensuite qu'aucun objet étranger

ne soit logé entre le disque et la couronne de broyage. Délogez

l'objet en faisant tourner le disque à l'aide d'un manche à balai en

bois (voir 8A). S'il n'y a aucun objet étranger, il se peut qu'il s'agisse

d'un problème interne.

Vous avez un problème? Ne le retournez pas au magasin.

Appelez-nous sans frais au 1-833-240-6225 pour de l’assistance.

L-V 8:00am-5:00pm PST Anglais et Espagnol

RETIRER LE PARE-

ÉCLABOUSSURES

ROTATION DU DISQUE

RECHERCHE DES PANNES

FUITES : Si le haut de l'appareil fuit, cela peut être causé par :

1. Installation incorrecte du collet d'évier (centrage du joint,

mastic ou serrage).

2. Le collier de serrage n'est pas suffisamment serré.

3. Joint amortisseur défectueux ou incorrectement installé.

Si la fuite se situe au niveau du coude d'évacuation, elle peut être

causée par un serrage inadéquat des vis de la bride de serrage.

INSTALLATIONS TYPIQUES

*Dimension approximative

Modèles HP Slim-Line 1/3 HP,

1/2 HP & 3/4

10,2po

3/4 HP Deluxe

10,5 dans

1 -1/4 HP Deluxe

10,5 dans

Les unités d'approvisionnement par lots ajoutent

environ 2,1"/53mm

ÉVIER SIMPLE

*approx

ÉVIER DOUBLE SORTIE CENTRALE

*approx

ÉVIER DOUBLE SORTIE EN BOUT

Pour connaître les dimensions spécifiques de votre broyeur, contactez

le service clientèle de Smart Choice au 1-833-240-6225.

GARANTIE LIMITÉE À VIE CONTRE LES DÉFAILLANCES DUES AUX CORROSIONS

1-833-240-6225

10200 David Taylor Drive

Charlotte, NC 28262

Modèle de puissance Période de garantie

1/3 HP 5 ans

1/2 HP 6 années

3/4 HP 10 années

1-1/4 HP 12 années

Une preuve d'achat est requise! Brochez votre reçu ou preuve d’achat à ce manuel. Le suivi est effectué à partir du numéro de série apposé sur le bas du

broyeur ou le cordon d’alimentation.

Inscrivez le numéro de modèle et le numéro de série de votre broyeur sur le dessus de ce manuel. Si vous avez besoin d'un service de garantie, appelez-

nous au numéro gratuit 833-240-6225. Assurez-vous que le technicien dispose d'un numéro de série et d'un reçu. Garantie non transférable.

1. GARANTIE: Les broyeurs Smart Choice® sont garantis, lorsqu'ils sont installés aux États-Unis, d'être exempts de tout défaut de fabrication et de

matériau pendant la période de garantie. Cette garantie énonce l’ensemble de notre garantie. Nous n’assumerons, ni autoriserons toute personne à

assumer pour nous toute autre responsabilité en relation avec la vente de nos produits. La garantie est uniquement valide pour les produits vendus

par des détaillants/représentants autorisés.

2. DURÉE DE LA GARANTIE:

1/3 HP MODÈLES - 5 ans à compter de la date d’achat. 1/2 HP MODÈLES - 6 ans à compter de la date d’achat. 3/4 HP MODÈLES - 10

ans à compter de la date d’achat. 1 ¼ HP MODÈLES - 12 ans à compter de la date d’achat.

Les modèles qui ne fonctionnent pas pendant la période de garantie

seront réparés ou remplacés. Cette garantie comprend une garantie à domicile pour les modèles Smart Choice® qui tombent en panne en raison

d'un défaut de fabrication. Cette garantie est limitée à l’acheteur d’origine. Reçu de vente original requis.

3. BROYEUR DÉFECTUEUX: Pendant la période de garantie, un broyeur défectueux ou inopérant sera remplacé par l'entreprise sans frais pour le

consommateur/acheteur. Reçu de vente original requis. La garantie sur le remplacement sera limitée à la durée non expirée de la garantie sur le

broyeur d'origine.

4. MODIFICATION DE PROPRIÉTAIRE DU BROYEUR: La garantie demeure en vigueur pour la période de garantie débutant à la date d’achat du broyeur

par l’acheteur original. Garantie non transférable. Reçu de vente original requis.

5. MAUVAISE UTILISATION DU BROYEUR : Cette garantie ne couvre pas tout broyeur qui fait l’objet d’une mauvaise utilisation, qui est altéré, mal

installé ou utilisé pour tout autre usage qu’une utilisation domestique normale. Les conditions supplémentaires non couvertes par la garantie sont les

suivantes : Les connexions électriques en raison d’une installation inadéquate; fuite au niveau du collet d’évier, entrée du lave-vaisselle ou coude de

vidange; dommages causés par l’installateur comme un vissage excessif des connexions vissées; opérations impropres comme le broyage de déchets

autre que de nourriture; et blocages.

6. COMMENT RECEVOIR LE SERVICE: Contactez notre service à la clientèle : Sans frais: (833-240-6225).

7. GARANTIE À VIE CONTRE LA CORROSION : En plus de la garantie ci-dessus, tout broyeur qui ne fonctionne pas à cause de la corrosion sera

remplacé. Cette garantie à vie contre la corrosion est limitée à l’acheteur d’origine. Reçu de vente original requis.

8. NUMÉRO DE MODÈLE ET NUMÉRO DE SÉRIE : Le numéro de modèle et le numéro de série sont situés sur la plaque du bas de votre broyeur ou

l’étiquette du cordon d’alimentation. Faites toujours référence au numéro de modèle et au numéro de série lorsque vous contactez le service clientèle

au sujet d'une éventuelle garantie sur votre broyeur.

9. GARANTIES IMPLICITES : LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE

POUR UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT. Certains États ne

permettent pas la limitation de période des garanties implicites, par conséquent si tel est le cas, cette limitation ne s’applique pas à vous.

10. DOMMAGES COROLLAIRES OU ACCESSOIRES : LA SOCIÉTÉ N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU ACCIDENTELS

POUR TOUTE VIOLATION DE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. Certains États ne permettent pas la limitation ou l’exclusion des dommages

corollaires ou accessoires, par conséquent si tel est le cas, cette limitation ne s’applique pas à vous.

11. RECOURS EXCLUSIF ; DOMMAGES CONSÉCUTIFS : Les dispositions susmentionnées énonce le recours exclusif pour toute violation de garantie,

expresse ou implicite, DANS L’ÉTENDUE PERMISE PAR LA LOI, L’ENTREPRISE NE SERA PAS RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES COROLLAIRES

OU ACCESSOIRES EN RAISON DE VIOLATION DE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. Certains États ne permettent pas la limitation ou

l’exclusion des dommages corollaires ou accessoires, par conséquent si tel est le cas, cette limitation ne s’applique pas à vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, vous pouvez cependant avoir droit à d’autres recours, lesquels varient d’un État à l’autre.

Vous avez un problème? Ne le retournez pas au

magasin.

Appelez-nous sans frais au 1-833-240-6225 pour de

l’assistance.

L-V 8:00am-5:00pm PST Anglais et Espagnol

www.frigidaire.com USA 1-800-374-4432 www.frigidaire.ca Canada 1-800-265-8352

Smart Choice

p/n 5304525392

Julio de 2020

Vea el encarte para información específica sobre su nuevo triturador.

Manual de instrucciones

para el Triturador de

desechos de comida

Sistema de montaje de 3 pernos

NOTA

Este triturador de desechos de comida ha sido diseñado para

funcionar con corriente de 110-120V, 60 Hz exclusivamente.

El uso de cualquier otro voltaje o nivel de Hertz afectará

negativamente el rendimiento del aparato.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de repasar PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD SOBRE PELIGROS DE INCENDIO, DESCARGAS

ELÉCTRICAS O LESIONES A PERSONAS antes de utilizar el

triturador.

IMPORTANTE

Lea todas las instrucciones con atención. Guarde esta guía

para

cualquier consulta en el futuro.

Anote aquí la información importante del triturador:

Número de modelo* Número de serie*

*La información de arriba aparece en la etiqueta colocada en la parte inferior del triturador. Para

su conveniencia, anote el modelo y el número de serie antes de la instalación.

English (2)

Français (15)

Español (29)

¿Teniendo problemas? No regrese a la tienda.

Llámenos al número gratuito 1-833-240-6225 para recibir asistencia.

L-V 8:00am a 5:00pm (Hora del Pacífico) Inglés y Español

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

ADVERTENCIA

Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre debe

seguir precauciones básicas, incluyendo las

siguientes:

INSTRUCCIONES CONCERNIENTES AL RIESGO DE

INCENDIO, DESCARGAS ELECTRICAS O LESIONES A

PERSONAS. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.

2. Para reducir el riesgo de lesiones, es necesaria la cercana

supervisión cuando un aparato es utilizado cerca de niños.

3. No ponga dedos o manos dentro de un triturador de basura.

4. Ponga el interruptor a la posición apagada antes de intentar

desatorar un objeto o remover un objeto del triturador.

5. Cuando intente aflojar una obstrucción en el triturador

de basura, utilice un objeto largo de madera tal como una

cuchara de madera o el mango de madera de una escoba o

trapeador.

6. Cuando intente remover objetos del triturador de basura,

utilice pinzas o alicates de mango largo. Si el triturador es

magnéticamente accionado, se deberán usar herramientas

no-magnéticas.

7. Para reducir el riesgo de lesiones por materiales que puedan

ser expulsados por la trituradora de comida, no ponga en

la trituradora lo siguiente: conchas de almejas u ostras;

limpiadores cáusticos de drenaje o productos similares;

vidrio, porcelana o plástico; huesos enteros grandes; metal,

como tapas de botellas, latas, papel de aluminio o utensilios;

grasa caliente u otros líquidos calientes; cáscaras de maíz

enteras.

8. Cuando el triturador no esté en funcionamiento, coloque

el tapón en su lugar para reducir el riesgo de que caigan

objetos dentro del triturador.

9. NO opere el triturador a menos que el protector contra

salpicaduras esté en su lugar.

10. Para ver las instrucciones adecuadas para la conexión a

tierra, consulte la sección de CONEXIÓNES ELÉCTRICAS de

este manual.

11. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o una

persona autorizada, para evitar riesgos.

12. Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimiento, a menos que se les haya dado supervisión o

instrucción sobre el uso del equipo por parte de una persona

responsable de su seguridad.

13. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no

jueguen con el dispositivo.

El receptáculo con el que está conectado este

aparato debe ser controlado por un interruptor.

¿Teniendo problemas? No vuelvas a la tienda.

Llámenos sin cargo al 1-833-240-6225 para

obtener ayuda.

INSTALACIÓN

IMPORTANTE

Este es un buen momento para limpiar el sifón y las líneas

de drenaje introduciendo una barrena o serpiente de

plomero antes de instalar su nuevo triturador.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de sostener el triturador mientras realiza este paso,

pues se puede caer cuando el anillo de montaje se desconecte

del conjunto de montaje.

1. RETIRO DE LA UNIDAD ANTERIOR

INSTRUCCIONES TÍPICAS, SU MODELO PUEDE VARIAR.

Antes de comenzar este paso, apague el suministro eléctrico en el

disyuntor o la caja de fusibles. Desenchufe el triturador.

Si el montaje instalado es del mismo tipo que el montaje de

su nuevo triturador de desechos y desea seguir utilizando el

montaje ya instalado, invierta las instrucciones de montaje que

se encuentran en la sección 3. Si su nuevo sistema de montaje

es diferente o si desea utilizar el nuevo montaje, siga estas

instrucciones:

A. Tenga a su disposición un envase para atrapar cualquier

exceso de agua/basura del triturador actual. Use una llave

para tubería para desconectar la línea de drenaje de donde

se conecta al codo de descarga del triturador (ver 1A).

B. Quite el triturador de la brida del fregadero girando el anillo

de montaje a la izquierda en el sentido de las agujas del

reloj (ver 1B). Si no puede dar vuelta al anillo de montaje,

golpee ligeramente en una de las extensiones del anillo

con un martillo. Algunos sistemas del montaje tienen

extensiones tubulares. Insertar un destornillador en un

tubo proporcionará palanca adicional para girar el anillo de

montaje (ver 1B).

C. Algunos trituradores pueden requerir que se retiren o se

aflojen las tuercas de los tornillos de montaje (véase 1C).

Algunos trituradores pueden requerir que se retire una

abrazadera.

D. Para quitar el sistema de montaje sobrante del fregadero,

afloje los tornillos del montaje, y empuje hacia arriba el

anillo. Bajo él está el anillo elástico. Utilice un destornillador

para sacar el anillo (consulte 1D). Retire el anillo de montaje,

el anillo protector y la junta de la brida del fregadero.

Algunos montajes requerirán desatornillar un anillo grande

que sostiene la brida del fregadero. Tire de la brida del

fregadero hacia arriba a través del fregadero y limpie la

masilla vieja del fregadero.

E. Asegúrese que el fregadero esté limpio y totalmente seco.

Si tiene un sistema de montaje bajo el fregadero que es de

plástico negro con rosca:

A. Mientras sostiene el triturador de desechos en su lugar, gire

el anillo de montaje de metal en el sentido de las agujas

del reloj (1E). Si es difícil de girar, golpee la oreja del anillo

de montaje en el sentido de las agujas del reloj.

B. Cuando los salientes de la tolva del triturador de desechos

se acerquen a la abertura del anillo de montaje, sostenga

el triturador de desechos desde abajo y desengánchelo del

anillo de montaje.

C. Retire el soporte de la almohadilla de goma de debajo del

anillo de montaje.

D. Retire el anillo de montaje. Desenrosque el anillo de

soporte negro de la brida del fregadero girando el anillo de

soporte en el sentido de las agujas del reloj. Retire la junta

de fibra y luego retire la brida del fregadero de encima del

fregadero.

E. Asegúrese que el fregadero esté limpio y totalmente seco.

Montaje con brida roscada

INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN)

A TAPÓN

PROTECTOR DE

SALPÍCADURAS

EXTRAÍBLE

BRIDA DEL

FREGADERO

EMPACADURA

DE FIBRA

BRIDA DE

APOYO

ANILLO DE

MONTAJE

SUPERIOR

TORNILLOS DE

MONTAJE

ANILLO DE

RETENCIÓN

ANILLO DE

ASIENTO

ANILLO DE

MONTAJE

INFERIOR*

2. INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE MONTAJE

LEA CUIDADOSAMENTE Y COMPLETAMENTE LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR

NOTA

Dado que el conjunto de montaje se ensambla correctamente en

la fábrica, por favor, preste mucha atención al orden de las piezas

del sistema de montaje.

NOTA

Anillo de asiento incluido entre el anillo de montaje superior y el

anillo de montaje inferior.

* La pieza no se desengancha durante la instalación

del triturador de desechos.

ANILLO DE MONTAJE

INFERIOR

TOPE DE

MONTAJE

ENTRADA DEL

LAVAVAJILLAS

TRITURADOR

ANILLO DE ASIENTO

Protección extraíble

contra salpicaduras

Reborde del desagüe

Masilla de plomería

Junta de fibra

Brida de apoyo

Anillo de montaje superior

Tornillos de montaje

Anillo de retención

Anillo amortiguador

Anillo de montaje inferior

Junta de goma

Codo

Botón de reinicio

Juego de brida codo y tornillo

Fregadero

INSTALLATION (SUITE)

A. El anillo del amortiguador y el anillo de montaje inferior

deben permanecer unidos al triturador durante la

instalación. Desmonte los otros componentes del conjunto

de montaje al girar el anillo de de montaje inferior en el

sentido de las agujas del reloj hasta que las lengüetas del

anillo de montaje inferior se deslicen fuera de la rampa del

anillo de montaje superior (ver A1). Esto le permite tirar de

la brida del fregadero hacia arriba y sacarla del resto del

conjunto de montaje inferior. Observe el orden de estas

piezas, ya que están dispuestas en el orden requerido.

Desatornille los 3 tornillos de montaje hasta que el anillo

de montaje superior pueda colocarse en la parte superior

de la brida de soporte. Retire el anillo de retención con un

destornillador de punta plana (ver A2).

B. Mantenga las partes restantes colocadas juntas en el

orden en que fueron retiradas (ver B1). Antes de conectar

el triturador al conjunto de montaje debajo del fregadero,

asegúrese de que el Anillo de montaje inferior esté en su

lugar y que el Anillo del amortiguador negro todavía esté

acoplado correctamente a la parte superior de la apertura

del triturador (ver B2).

C. Asegúrese de que el fregadero esté limpio. Coloque masilla

de plomería en el borde inferior de la brida del fregadero (ver

C1). Desde la parte superior del fregadero, empuje la brida

del fregadero hacia abajo de manera que quede en contacto

con la apertura del fregadero y queden bien sellados (ver

C2). NO MUEVA NI GIRE la brida del fregadero una vez que

se haya asentado o se podría romper el sello.

D. Coloque un objeto pesado, como el triturador, (use una

toalla para evitar que raye el fregadero) en la parte

superior de la brida del fregadero para que haga presión

hacia abajo.

E. Tome la parte restante del montaje de la montura, que

fue puesta a un lado. Por debajo del fregadero, inserte la

Junta de ﬁ bra (ver E1), después la Brida de soporte (ver

E2), y luego el Anillo de montaje superior (ver E3).

F. Sostenga las tres partes en su lugar mientras sujeta el

Anillo de retención (ver F1), separándolo y haciéndolo

encajar dentro de la estría de la brida del fregadero

(ver F2).

G. Apriete los tres tornillos de montaje de manera uniforme

y firme contra la brida de soporte (ver G1). No los apriete

demasiado.

H. Recorte cualquier exceso de masilla de fontanero en el

fregadero con un cuchillo de plástico o algo similar que no

dañe su fregadero.

INSTALLATION (SUITE)

¿Teniendo problemas? No vuelvas a la tienda.

Llámenos sin cargo al 1-833-240-6225 para obtener ayuda.

Lunes a viernes 8:00 am-5:00pm PST Inglés y español

3. PREPARACIÓN PARA LA CONEXIÓN A LA

MÁQUINA LAVAVAJILLA

CONEXIÓN

Si utiliza un lavavajillas, complete el siguiente procedimiento:

Con un instrumento contundente (punzón de acero o pasador de

madera), retire el tapón por completo. No use un destornillador u

otro instrumento afilado. (Cuando el tapón provisional cae dentro

del triturador, puede retirarlo o simplemente triturarlo cuando use

el triturador. Esta acción no dañará el triturador, pero tomará un

tiempo triturarlo).

4. DETALLE DEL CONJUNTO DE MONTAJE DE

BLOQUEO

Fije el triturador de desechos al Anillo de montaje superior

alineando las tres lengüetas de montaje del Anillo de montaje

inferior con las rampas deslizantes del Anillo de montaje superior

y girando en sentido contrario a las agujas del reloj. Vea a

continuación.

El anillo de montaje inferior (que es parte del triturador) tiene

3 lengüetas que sujetan la rampa del anillo de montaje.

(A) apunta al anillo de montaje superior.

(B) es la lengüeta que se desliza sobre la "rampa".

inferior.

Use un destornillador para hacer palanca si es necesario.

Levante y gire el Anillo de montaje inferior en sentido contrario

a las agujas del reloj hasta que las tres lengüetas de montaje se

traben sobre las Crestas (F) de las Rampas de deslizamiento (D)

del Anillo de montaje superior.

A medida que gire el Anillo de montaje inferior hacia la izquierda,

cada lengüeta se deslizará sobre la rampa del Anillo de montaje

superior (E) y se fijará en su posición sobre las crestas (F).

Utilice un destornillador o un martillo para hacer palanca si es

necesario.

Si es necesario retirar el triturador, al golpear la oreja en el sentido

de las agujas del reloj con un martillo se aflojará fácilmente el anillo

de montaje inferior.

5. CONEXIONES DEL CODO DE DESCARGA Y

LAVAVAJILLAS

A. Conecte el codo de residuos al triturador deslizando la

brida contra la junta de caucho en el codo y apretando los

tornillos en el triturador (ver 5A). Luego conecte la parte

inferior del codo al apretar la tuerca deslizante (véase 5B). Si

se utiliza un tubo recto, debe tener un borde similar a uno

en el codo. Retire la junta del codo e instálela en el tubo

recto con el extremo plano de la junta orientado hacia la

apertura de descarga del triturador. SI NO SE CONECTA A

UN LAVAVAJILLAS, asegúrese de que todas las conexiones

de plomería estén apretadas y de acuerdo con todos los

códigos y ordenanzas de plomería. Haga correr el agua y

verifique si hay fugas. Continúe con el paso 6.

TAPÓN

PROVISIONAL

PASADOR DE

MADERA O METAL

EMPACADURA

DE GOMA

B. Conecte la manguera del lavavajillas (ver 5C) usando la

abrazadera de la manguera. Asegúrese de que todas las

conexiones de plomería estén apretadas y de conformidad

con todos los códigos y reglamentos de plomería. Haga

correr el agua y verifique si hay fugas.

CONEXIÓN (CONTINUACIÓN) E INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

6. CONEXIONES ELÉCTRICAS

A. Conecte el triturador solo a la corriente doméstica

adecuada.

ADVERTENCIA:

LA CONEXIÓN INDEBIDA DEL CONDUCTOR QUE CONECTA

EL EQUIPO A TIERRA PUEDE PRODUCIR UN RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA. VERIFIQUE CON UN ELECTRICISTA

O TÉCNICO ACREDITADO SI TIENE DUDAS SOBRE SI SU

ARTEFACTO ESTÁ DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA NO

MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO CON EL APARATO

SI NO ENCAJA EN LA TOMA DE CORRIENTE. HAGA QUE

UN ELECTRICISTA CALIFICADO LE INSTALE UNA TOMA DE

CORRIENTE ADECUADA.

El receptáculo con el que está conectado este

aparato debe ser controlado por un interruptor.

Instrucciones para la conexión a tierra

PARA LOS TRITURADORES DE DESECHOS EQUIPADOS CON

UN CABLE DE ALIMENTACIÓN CON CONEXIÓN A TIERRA.

B. Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de mal

funcionamiento o avería, la conexión a tierra provee una

ruta de menor resistencia a la corriente eléctrica para reducir

el riesgo de descarga eléctrica. Este aparato está provisto

de un cable que tiene un conductor con conexión a tierra

al equipo y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe

debe enchufarse en un tomacorriente adecuado que esté

instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo

con todos los códigos y reglamentos locales. Si el cable de

alimentación está dañado, debe sustituirse por el fabricante,

su agente de servicio o una persona calificada similar a fin de

evitar situaciones de peligro.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE CABLE

PERMANENTE

Instrucciones para trituradores de desechos que NO están

provistos de un cable de alimentación con enchufe con conexión

a tierra.

CONEXIÓN A TIERRA: Este triturador debe conectarse a un

sistema de cableado permanente de metal con conexión a tierra;

o se debe hacer funcionar un conductor con conexión a tierra en

el equipo con los conductores del circuito, y conectarlo al terminal

con conexión a tierra de equipos o al conductor del triturador.

Un interruptor de control de motor aceptable con una posición de

apagado marcada se proveerá al momento de la instalación para

desconectar el triturador de todos los conductores de alimentación

sin conexión a tierra. El interruptor deberá montarse en vista del

triturador o en vista de la apertura del fregadero para el triturador.

ADVERTENCIA:

Descarga Eléctrica

Apague el aparato antes de efectuar tareas de instalación o

mantenimiento del triturador. Todo el cableado debe cumplir con

los códigos eléctricos locales.

* ESPACIO DE AIRE

MANGUERA

DE CAUCHO

MANGUERA DEL

LAVAVAJILLAS

TRITURADOR

*El espacio de aire podría no ser necesario para todas

las instalaciones.

DRENAJE

No lo conecte al panel del disyuntor principal con corriente

eléctrica hasta haber establecido una conexión a tierra adecuada.

Una conexión inadecuada del cable con conexión a tierra puede

generar un riesgo de recibir una descarga eléctrica. Consulte con

un electricista profesional o comerciante si hay duda de que el

triturador esté conectado a tierra de forma inadecuada. El triturador

debe conectarse a tierra debidamente.

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA (CONTINUACIÓN)

1. Apague el aparato o desconéctelo de la caja de empalme en

la pared que alimentan al triturador.

2. Abra la caja de empalme en la pared y retire las tuercas

del cable o cinta aislante o lo que está amarrando el cable

viejo del triturador al cable eléctrico dentro de la caja de

empalme.

3. Abra la placa del terminador en la parte inferior del

triturador.

Si se está utilizando un cable flexible blindado (BX):

1. Instale la conexión del cable en el agujero del terminador del

triturador.

2. Asegure el cable a la conexión e instale un casquillo aislante

o algo equivalente.

3. Conecte el cable blanco de la caja de empalmes al cable

blanco (o azul) del triturador.

4. Conecte el cable negro de la caja de empalme al cable negro

(o marrón) del triturador.

5. Conecte el cable sin aislamento con conexión a tierra de

la caja de empalme al tornillo verde con conexión a tierra

dentro del terminador del triturador.

Si se está utilizando un cable con funda no metálica (ROMEX):

1. Instale el adaptador del cable en el agujero del terminador y

asegure el cable a la conexión.

2. Conecte el cable blanco de la caja de empalme al cable

blanco (o azul) del triturador.

3. Conecte el cable negro de la caja de empalme al cable negro

(o marrón) del triturador.

4. Conecte el cable sin aislamento con conexión a tierra de

la caja de empalme al tornillo verde con conexión a tierra

dentro del terminador del triturador.

Si el cable de alimentación no incluye un cable con conexión a

tierra, debe proveerse uno. Conecte un cable de cobre firmemente

al tornillo con conexión a tierra del triturador y conecte el otro

extremo del cable con conexión a tierra a una tubería de agua fría

de metal. No conecte el cable con conexión a tierra a una tubería de

suministro de gas. Solamente utilice una abrazadera con conexión

a tierra indicada en UL (Underwriters Laboratories). Si se utiliza una

tubería plástica en su hogar, un electricista calificado debe instalar

una conexión a tierra correcta.

¿Teniendo problemas? No vuelvas a la tienda.

Llámenos sin cargo al 1-833-240-6225 para obtener ayuda.

Lunes a viernes 8:00 am-5:00pm PST Inglés y español

123

879

456

1.Después de apagar la

fuente de alimentación,

desatornille las dos tuercas

y quite la placa trasera.

2. Usando un tornillo de cabeza

plana o una pinza de punta de

aguja, retire el clip de la parte

de alivio de tensión del cable.

3. Usando un cortador de cables,

corte el cable negro (o marrón) y

el blanco (o azul) cerca de los

conectores.

4.Tire del cable para sacarlo

de la campana. Corte el cable

verde de tierra cerca del

protector de tensión del cable.

5. Inserte el conector de metal

de alivio de tensión (no incluido)

en el agujero de la campana y

apriete la tuerca firmemente.

6. Retire el aislamiento de los

cables verde, negro y blanco en

la última media pulgada de

cada cable.

7. Inserte el cable de la

fuente de alimentación,

que viene de la caja de

empalmes de la pared, a

través del conector de

alivio de tensión. Apriete el

conector.

8. Conecte los cables del

triturador (negro y azul) a

los cables correspondientes

del cable de suministro de

energía. El verde siempre

se conecta al verde.

9. Ponga los cables en la

campana, reemplace la

placa trasera y apriete los

dos pernos.

INSTALACIÓN DEL CABLE PERMANENTE

OPERACIÓN

Su triturador es de alimentación continua si no compró

específicamente un triturador de alimentación por lotes.

7. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

7.1 ALIMENTACIÓN CONTINUA

Los rodetes giratorios antibloqueo hacen un sonido de clic cuando

giran en su lugar inicialmente. Esto indica un funcionamiento

normal.

A. Retire el tapón del fregadero. Haga que corra un flujo medio

de agua fría.

B. Gire el interruptor a la posición de encendido (ON); el motor

girará a máxima velocidad y estará listo para usar.

C. Raspe los residuos de alimentos. En el desagüe puede haber

restos de alimentos, cáscaras, costras, semillas, pepas,

huesos pequeños y restos de café. Para acelerar la trituración

de residuos de alimentos, corte o rompa los huesos grandes,

las cáscaras y las mazorcas. Los huesos grandes y residuos

fibrosos requieren mucho tiempo de trituración y se pueden

desechar más fácilmente con otra basura. No se alarme si el

triturador se ralentiza mientras esté moliendo. En realidad,

el triturador está aumentando el par de torsión (potencia) y

está funcionando bajo condiciones normales.

D. Antes de apagar el triturador, deje que el agua y el triturador

funcionen durante aproximadamente 15 segundos

después de que se detenga la trituración o la molienda.

Esto asegurará que todos los residuos se descarguen por

completo a través del sifón y del drenaje.

E. No se recomienda usar agua caliente mientras el triturador

esté en funcionamiento. El agua fría mantendrá los residuos

y las grasas en estado sólido y de esa manera, el triturador

eliminará las partículas.

ALIMENTACIÓN POR LOTES

A. Retire el tapón del fregadero y haga correr un flujo medio de

agua fría.

B. Raspe los residuos de alimentos. Por el desagüe pasan

las sobras, las peladuras de verduras, mazorcas, cáscaras,

huesos y posos de café (ver A).

C. Inserte el tapón para iniciar el triturador (ver B). Una de las

dos pequeñas ranuras en la base del tapón debe alinearse

con el émbolo del interruptor dentro del cuello del

triturador. Presione firmemente hacia abajo para encender el

triturador. Levante el tapón para apagar el triturador.

D. Haga funcionar el triturador de basura durante 15 segundos

después de que la trituración se detenga. Esto asegura que

todos los residuos se eliminen por completo a través del

desagüe.

E. Para llenar el fregadero, inserte el tapón y alinee la ranura

más grande con el émbolo del elemento (ver C). Empuje

hacia abajo para sellar el fregadero sin poner en marcha

el triturador. Cuando la ranura de gran tamaño en la base

del tapón está alineada con el émbolo del elemento, el

agua puede drenar, pero la vajilla, etc., no puede caer

accidentalmente en el triturador de desechos.

SUGERENCIAS PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO

A. Asegúrese de que el triturador esté vacío antes de usar su

lavavajillas para que pueda drenarse debidamente.

B. Posiblemente querrá dejar el tapón en el drenaje cuando el

triturador no esté en uso para impedir que caigan utensilios

y objetos ajenos dentro del triturador.

C. Su triturador es de construcción sólida y duradera para

brindarle muchos años de servicio sin problemas. Triturará

todos los residuos alimenticios normales, pero NO triturará

ni eliminará objetos tales como plástico, latas, tapas de

botellas, vidrio, loza, cuero, tela, caucho, hilos, o conchas de

almejas, ostras, hojas de aluminio ni plumas.

RANURA

GRANDE

RANURA

PEQUEÑA

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡NO INTENTE LUBRICAR SU TRITURADOR!

El motor está permanentemente lubricado. El triturador se limpia

automáticamente y restriega sus piezas internas después de cada

uso. NUNCA ponga lejía o limpiadores químicos de drenajes en

el triturador, ya que producen una corrosión grave de las piezas

metálicas. Si son usados, el daño que causan se puede detectar

fácilmente, y todas las garantías quedarán anuladas. En el disco

de cuchillas de acero inoxidable se pueden formar depósitos de

minerales de agua, que dan la apariencia de estar oxidado. NO SE

ALARME, los discos de cuchillas de acero inoxidable no se oxidan.

Antes de buscar una reparación o un reemplazo, le recomendamos

que revise lo siguiente:

RUIDOS FUERTES: (Además de los causados cuando se trituran

huesos pequeños y huesos de frutas): Normalmente, estos ruidos

se producen cuando una cuchara, tapa de botella u otro objeto

extraño se introduce accidentalmente. Para corregir esto, apague el

interruptor eléctrico y cierre el agua. Después de que el triturador

se haya detenido, retire el protector contra salpicaduras, retire el

objeto con tenazas de mango largo, y reemplace el protector contra

salpicaduras.

LA UNIDAD NO ARRANCA: Desenchufe el cable de suministro y,

dependiendo de su modelo y la configuración de cableado, coloque

el interruptor de pared o el interruptor en la caja disyuntora en

la posición de apagado "OFF". Quite el tapón y/o el protector de

salpicaduras. Verifique que el disco de cuchillas gire libremente

usando un mango de madera de escoba largo. Si el disco de

cuchillas gira libremente, reemplace el protector de salpicaduras y

verifique si el botón "reset" se disparó. El botón de ajuste "reset" es

rojo y se encuentra en frente del codo de descarga, cerca de la parte

inferior. Oprima el botón hasta que haga "clic" y se quede oprimido.

Si el botón "reset" no se disparó, verifique si el cable conectado

al triturador tuvo un cortocircuito o está roto. Revise el interruptor

de suministro eléctrico, la caja de fusibles o el disyuntor. Si los

componentes de cableado y eléctricos están intactos, es posible

que la unidad tenga problemas internos que requieren servicio o

reemplazo.

SI EL DISCO DE CUCHILLAS NO GIRA LIBREMENTE: Apague el

triturador y verifique si hay algún objeto extraño trabado entre

el disco de cuchillas y el anillo de trituración. Destrabe y quite el

objeto haciendo girar el disco con un palo de madera de escoba

(véase 8A). Si no hay ningún objeto extraño presente, puede haber

problemas internos.

¿Teniendo problemas? No vuelvas a la tienda.

Llámenos sin cargo al 1-833-240-6225 para obtener ayuda.

Lunes a viernes 8:00 am-5:00pm PST Inglés y español

RETIRE EL PROTECTOR

CONTRA SALPICADURAS

DISCO DE CUCHILLAS

LOCALIZACIÓN DE FALLAS

FUGAS: Si la unidad tiene fugas en la parte superior, la razón puede

ser la siguiente:

1. La brida del fregadero no está asentada debidamente

(relleno, masilla o ajuste de la junta).

2. El anillo de soporte no está apretado debidamente.

3. Montura de cojín está defectuosa o indebidamente

instalada.

Si la unidad tiene fugas en el codo de residuos, las mismas

pueden deberse a que los tornillos de la brida del codo no están

debidamente apretados.

INSTALACIONES TÍPICAS

*Dimensión aproximada

Modelos Slim-Line de 1/3 HP,

1/2 HP y 3/4 HP

10.2 in

3/4 HP Deluxe

10,5 dans

1- 1/4 HP Premium

10,5 dans

Las unidades de alimentación por lotes añaden

aproximadamente 2.1"/53mm

FREGADERO DE UN SENO

*aprox.

FREGADERO DE DOBLE SENO CON SALIDA CENTRADA

*aprox.

FREGADERO DE DOBLE SENO CON SALIDA LATERAL

Para conocer las dimensiones específicas de su triturador,

comuníquese con el servicio de atención al cliente de Smart

Choice al 1-833-240-6225.

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA CONTRA FALLOS DEBIDOS A LA CORROSIÓN

1-833-240-6225

10200 David Taylor Drive

Charlotte, NC 28262

Potencia del modelo Período de garantía

1/3 HP 5 años

1/ 2 HP 6 años

3/ 4 HP 10 años

1-1/4 HP 12 años

Se requiere prueba de compra para la garantía. Engrape el recibo o el comprobante de compra a este manual. El seguimiento se realiza mediante el

número de serie pegado en la parte inferior del triturador y/o en la etiqueta del cable de alimentación.

Registre convenientemente su número de modelo y su número de serie en la parte frontal de este manual para sus registros. Si necesita servicio bajo la

garantía, llámenos gratis al 833-240-6225. Tenga a mano el número de serie y el recibo para el técnico. La garantía no es transferible.

1. GARANTÍA: Los trituradores de desechos Smart Choice® están garantizados, cuando se instalan en los Estados Unidos, de estar libres de defectos

de mano de obra y material durante el período de garantía. Esta garantía establece nuestro compromiso de garantía general. No asumiremos, ni

autorizaremos a ninguna persona a que asuma por nosotros, ninguna otra responsabilidad en relación con la venta de nuestros productos. La garantía

sólo es válida para los productos vendidos a través de distribuidores o minoristas autorizados.

2. DURACIÓN DE LA GARANTÍA: 1/3 HP Modelos -5 años desde la fecha de compra. 1/2 HP Modelos - 6 años desde la fecha de compra. 3/4 HP

Modelos - 10 años desde la fecha de compra. 1 ¼ HP Modelos - 12 años desde la fecha de compra. Los modelos que no funcionen durante el período

de garantía, serán reparados o reemplazados. Esta garantía incluye la garantía en el hogar para los modelos Smart Choice

que se averíen debido a un

defecto de fabricación. Esta garantía está limitada al comprador original. Se requiere el recibo de venta original.

3. TRITURADOR DEFECTUOSO: Durante el período de garantía, el triturador de desechos defectuoso o inoperante será reemplazado por la empresa

sin cargo para el consumidor/comprador. Se requiere el recibo de venta original. La garantía del reemplazo estará limitada al plazo restante de la

garantía del triturador de desechos original.

4. CAMBIO DE PROPIEDAD DEL TRITURADOR DE DESECHOS: La garantía permanece vigente durante el período de garantía a partir de la fecha de

compra del triturador de desechos por parte del cliente minorista original. La garantía no es transferible. Se requiere el recibo de venta original.

5. USO INCORRECTO DEL TRITURADOR: Esta garantía no se aplica a ningún triturador de desechos que se utilice de forma incorrecta, se altere,

instale de forma inadecuada o utilice para cualquier otra cosa que no sea el uso residencial normal. Las condiciones adicionales no cubiertas por la

garantía son las siguientes: Conexiones eléctricas debido a una instalación incorrecta; fugas en la brida del fregadero, entrada o codo de descarga del

lavavajillas; daños por parte del instalador, como el apriete excesivo de las conexiones atornilladas; uso incorrecto, como la trituración de residuos no

alimentarios; y atascos.

6. CÓMO RECIBIR EL SERVICIO: Contacte con nuestro departamento de atención al cliente: Teléfono gratuito: (833-240-6225).

7. GARANTÍA DE POR VIDA CONTRA LA CORROSIÓN: Además de la garantía anterior, cualquier triturador de desechos que no funcione debido a la

corrosión será reemplazado. Esta garantía de por vida contra la corrosión está limitada al comprador original. Se requiere el recibo de venta original.

8. NÚMERO DE MODELO Y NÚMERO DE SERIE: El número de modelo y el número de serie se encuentran en la placa de serie situada en la parte

inferior de su triturador de desechos y/o en la etiqueta del cable de alimentación. Siempre haga referencia al número de modelo y al número de serie

cuando se comunique con el servicio de atención al cliente sobre cualquier garantía de su triturador de desechos.

9. GARANTÍAS IMPLÍCITAS: LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA

UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN, AL PERÍODO DE GARANTÍA A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. Algunos

estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo tanto, es posible que la limitación anterior no se aplique a

su caso.

10. DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES: LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES POR

CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños

consecuenciales o incidentales, por lo que es posible que la exclusión anterior no se aplique a su caso.

11. RECURSO EXCLUSIVO; DAÑOS CONSECUENTES: Las disposiciones anteriores establecen el recurso exclusivo para cualquier incumplimiento

de garantía, expreso o implícito, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS

CONSECUENTES O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos estados no permiten la exclusión o

limitación de los daños consecuenciales o incidentales, por lo que es posible que la exclusión anterior no se aplique a su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

¿Teniendo problemas? No vuelvas a la tienda.

Llámenos sin cargo al 1-833-240-6225 para

obtener ayuda.

Lunes a viernes 8:00 am-5:00pm PST Inglés y

español

Smart Choice SC75DISPC1 3/4 HP Continuous Feed Waste Disposal with 2,700 RPM Warranty Corded

Product's Documents

Specification Sheet

Specifications

Smart Choice SC75DISPC1 Questions and Answers

Related Products

Smart Choice SC05DISPC1 1/2 HP Continuous Feed Waste Disposal with 2,600 RPM Warranty Corded

Smart Choice SC03DISPD1 1/3 HP Continuous Feed Waste Disposal with 2,400 RPM Warranty

Smart Choice SC05DISPD1 1/2 HP Continuous Feed Waste Disposal with 2,600 RPM Warranty

Smart Choice SC75DISPB1 3/4 HP Batch Feed Waste Disposal with 2,700 RPM Warranty Corded

Smart Choice SC03DISPC1 1/3 HP Continuous Feed Waste Disposal with 2,400 RPM Warranty Corded