Bosch 06008C1H70 Electric Grass Trimmer EasyGrassCut 23 User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 451 (2022.05) O / 221

deOriginalbetriebsanleitung

enOriginal instructions

frNotice originale

esManual original

ptManual original

itIstruzioni originali

nlOorspronkelijke gebruiksaanwijzing

daOriginal brugsanvisning

svBruksanvisning i original

noOriginal driftsinstruks

fiAlkuperäiset ohjeet

elΠρωτότυπο οδηγιών χρήσης

trOrijinal işletme talimatı

plInstrukcja oryginalna

csPůvodní návod k používání

skPôvodný návod na použitie

huEredeti használati utasítás

ruОригинальное руководство по

эксплуатации

ukОригінальна інструкція з

експлуатації

kkПайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

roInstrucțiuni originale

bgОригинална инструкция

mkОригинално упатство за работа

srOriginalno uputstvo za rad

slIzvirna navodila

hrOriginalne upute za rad

etAlgupärane kasutusjuhend

lvInstrukcijas oriģinālvalodā

ltOriginali instrukcija

ar  

fa  

F 016 L94 451

EasyGrassCut

23 | 26

2 |

Deutsch..................................................Seite3

English...................................................Page10

Français..................................................Page16

Español................................................Página23

Português..............................................Página30

Italiano.................................................Pagina36

Nederlands.............................................Pagina43

Dansk....................................................Side50

Svensk..................................................Sidan56

Norsk.....................................................Side62

Suomi.....................................................Sivu68

Ελληνικά................................................Σελίδα75

Türkçe...................................................Sayfa82

Polski..................................................Strona89

Čeština................................................Stránka96

Slovenčina............................................Stránka102

Magyar...................................................Oldal109

Русский............................................. Страница116

Українська ...........................................Сторінка124

Қазақ.....................................................Бет131

Română................................................Pagina140

Български.......................................... Страница146

Македонски......................................... Страница154

Srpski ..................................................Strana160

Slovenščina..............................................Stran167

Hrvatski...............................................Stranica173

Eesti.................................................. Lehekülg179

Latviešu ..............................................Lappuse185

Lietuvių k..............................................Puslapis192

 .................................................. 200

 .................................................. 207

..................................................

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

u Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen

sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele-

menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des

Produkts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanlei-

tung fu



r eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende

Personen nicht durch weggeschleuderte

Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand

zum Produkt, wenn es arbeitet.

a.c.

Schalten Sie den Rasen-

trimmer aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie Gerä-

teeinstellungen oder eine Reinigung vornehmen, wenn sich

das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Rasentrimmer

auch nur fur kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie

das Stromkabel von den Schneidelementen fern.

d.c.

Nicht zutreffend.

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder

dem Regen aussetzen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen

nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt wer-

den.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartenge-

rät, wenn es arbeitet.

Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich auf dem

das Gartengerät verwendet werden soll nach

Wild- und Haustieren. Wild- und Haustiere kön-

nen während des Betriebs der Maschine ver-

letzt werden. Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Maschi-

ne gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,

Knochen und fremde Gegenstände. Achten Sie beim Einsatz

der Maschine darauf, dass keine Wildtiere, Haustiere oder

kleine Baumstümpfe im dichten Gras versteckt sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Trimmer

u Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Be-

bilderungen und technischen Daten, mit denen dieses

Gerät versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

u Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen für die Zukunft auf.

u Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Ge-

rät“ bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzlei-

tung) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

u Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Geräte erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

u Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren. Betreiben Sie das

Gerät niemals, während Menschen, insbesondere Kinder,

oder Haustiere in der Nähe sind.

Elektrische Sicherheit

u Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

u Halten Sie Geräte von Regen oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die An-

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

4 | Deutsch

schlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die auch fu



r den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fur den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Sicherheit von Personen

u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Gerät. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

u Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schal-

ter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver-

sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte-

teil befindet, kann zu Verletzungen führen.

u Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fu



r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht, niemals rennen. Dadurch können

Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrol-

lieren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden. Tragen Sie während des

Betriebs des Geräts stets festes Schuhwerk und lange Ho-

sen.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass die-

se angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Gerä-

te hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Gerät vertraut sind. Achtloses Handeln kann

binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

Verwendung und Behandlung des Geräts

u Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie fu



r Ih-

re Arbeit das dafür bestimmte Gerät. Mit dem passen-

den Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist.

Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

u Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen be-

nutzt werden.

u Pflegen Sie Geräte mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Geräten.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

u Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Geräten fur ande-

re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli-

chen Situationen führen.

u Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Geräts

in unvorhergesehenen Situationen.

Service

u Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachperso-

nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhal-

ten bleibt.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Bedienung

u Die bedienende Person darf das Produkt nur bestim-

mungsgemäß verwenden. Die örtlichen Gegebenheiten

sind zu berücksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf ande-

re Personen achten, insbesondere Kinder.

u Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wis-

sen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten

Personen niemals das Gartengerät zu benutzen. Nationale

Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des

Bedieners.

u Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Verwendung

u Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten fest mit bei-

den Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Gartengerät wird mit zwei Händen sicherer geführt.

u Warten Sie bis das Gartengerät zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie es ablegen.

u Betrieben Sie das Gartengerät niemals mit einer defekten

Schutzhaube oder Abdeckungen oder ohne Sicherheits-

vorrichtung. Achten Sie darauf, dass diese richtig mon-

tiert ist. Verwenden Sie das Gartengerät niemals unvoll-

ständig oder mit nicht autorisierter Änderung.

u Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn das Kabel beschä-

digt oder abgenutzt ist.

u Ersetzen Sie niemals nichtmetallischen Schneidelemente

durch metallische Schneidelemente.

u Reparieren Sie das Gartengerät niemals selbst, es sei

denn, Sie sind dafür qualifiziert.

u Andere Personen und Tiere sollten bei der Benutzung des

Gartengerätes in geeigneter Entfernung bleiben. Der Be-

diener ist fur Dritte im Arbeitsbereich verantwortlich.

u Warten Sie, bis der Schneidkopf vollständig zur Ruhe ge-

kommen ist, bevor Sie diesen anfassen. Der Schneidkopf

rotiert nach dem Abschalten des Motors noch nach und

kann Verletzungen verursachen.

u Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem kunstlichem

Licht.

u Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-

nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Trimmer ar-

beiten.

u Verwenden Sie den Trimmer in nassem Gras, kann dies

die Arbeitsleistung des Trimmers beeinträchtigen.

u Zum Transport, schalten Sie das Gartengerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

u Achten Sie beim Arbeiten mit dem Trimmer immer auf ei-

ne sichere Arbeitsstellung. Halten Sie Ihre Hände und Fü-

ße in sicherer Entfernung von rotierenden Teilen.

u Achten Sie darauf, dass Sie nicht über das Gartengerät

stolpern, wenn Sie es auf den Boden legen.

u Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Austausch der Spule.

u Überprufen und warten Sie den Trimmer regelmäßig.

u Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn sie das Pro-

dukt reinigen oder den Schneidfaden wechseln.

u Vorsicht vor Verletzungen durch die Klinge, die zum

Schneiden des Schneidfadens dient. Bringen Sie den

Trimmer nach dem Nachführen des Schneidfadens immer

in eine horizontale Arbeitsstellung, bevor Sie diesen ein-

schalten.

Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose:

–immer wenn Sie das Gartengerät einige Zeit unbeaufsich-

tigt lassen

–vor dem Auswechseln der Spule

–wenn das Kabel verwickelt ist

–vor dem Reinigen, oder wenn am Trimmer gearbeitet wird

–vor der Lagerung des Trimmers

u Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und ge-

schlossenen Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kin-

dern. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Pro-

dukt.

Elektrische Sicherheit

Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie den Knopf fu



r die manuelle Fa-

dennachführung betätigen. Dieser Knopf sollte nur bei

verheddertem Schneidfaden verwendet werden.

Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten das Produkt aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt,

wenn das Stromkabel beschädigt, ange-

schnitten oder verwickelt ist.

Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt kei-

ne Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230V AC, 50Hz

(für Nicht-EU-Länder auch 220V oder 240V). Nur zugelas-

sene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhal-

ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter

(RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30mA. Dieser FI-

Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.

Halten Sie Netz- und Verlängerungskabel von beweglichen

Teilen fern und vermeiden Sie jede Beschädigung der Kabel,

um Kontakt mit spannungsführenden Teilen zu vermeiden.

Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) sollten

trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.

Die Netz- und Verlängerungskabel müssen regelmäßig auf

Schadensmerkmale überprüft werden und dürfen nur in ein-

wandfreiem Zustand verwendet werden.

Wenn das Netzkabel des Produks beschädigt ist, darf es nur

von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, Kabel, Leitungen

und Kabeltrommeln, die der EN 61242/IEC 61242 oder IEC

60884-2-7 entsprechen und vom Typ H05VVV-F oder

H05RN-F sind.

Wenn Sie zum Betrieb des Produkts ein Verlängerungskabel

benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnitte erforder-

lich:

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

6 | Deutsch

–Leiterquerschnitt 1,25mm

oder 1,5mm

–Maximale Länge 30m fur Verlängerungskabel oder 60m

fur Kabeltrommeln mit FI-Schutzschalter

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses

– wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen

Schutzleiter besitzen, der uber den Stecker mit dem Schutz-

leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker

oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlän-

gerungskabel können gefährlich sein. Ver-

längerungskabel, Stecker und Kupplung

müssen wasserdichte, für den Außenbe-

reich zugelassene Ausführungen sein.

Hinweis fur Produkte, die nicht in GB verkauft werden:

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der

am Produkt angebrachte Stecker mit dem Verlängerungska-

bel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels

muss vor Spritzwasser geschutzt sein, aus Gummi bestehen

oder mit Gummi uberzogen sein. Das Verlängerungskabel

muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-

hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-

rer zu gebrauchen.

SymbolBedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

SymbolBedeutung

CLICK!

Hörbares Geräusch

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt,

zum Trimmen von Gras, Unkraut und Nesseln. Es wurde ent-

wickelt, um Gras zu trimmen, welches auf Böschungen

wächst, unter Hindernissen und Rasenkanten, die vom Ra-

senmäher nicht erreicht werden können. Das Gartengerät ist

nicht für die Verwendung als Motorsense ausgelegt. Das Gar-

tengerät ist nicht für den kommerziellen und industriellen

Gebrauch gedacht.

Lieferumfang (siehe Bild B)

Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und

prufen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

–Rasentrimmer

–Schutzhaube

–Betriebsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bit-

te an Ihren Händler.

Abgebildete Komponenten (siehe

Bild A)

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten.

(1)

einstellbarer Handgriff

(2)

Einschaltsperre fur Ein-/Ausschalter

(3)

Ein-/Ausschalter

(4)

Netzstecker

(5)

Entriegelung Handgriffeinstellung

(6)

Schutzhaube

(7)

Transportsicherung

(8)

Kabelhaken

(9)

Spulenabdeckung

(10)

Spule

(11)

Fadenaufnahme

(12)

Loch zur Fadenführung

(13)

Knopf für Fadennachführung

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

RasentrimmerEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Sachnummer

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

NennaufnahmeleistungW280280

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Deutsch | 7

RasentrimmerEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Leerlaufdrehzahlmin

-1

1250012500

Durchmesser des Schneidfadensmm1,61,6

Schneidkreisdurchmessercm2326

Kapazität der Fadenspulem4,04,0

Gewicht entsprechend EPTA-Pro-

cedure 01:2014

kg2,02,0

Schutzklasse

/ II / II

Seriennummersiehe Typenschild am Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese

Angaben variieren.

Geräusch/Vibrationsinformationen

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-4-4

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

–SchalldruckpegeldB(A)

7880

–Unsicherheit KdB

= 2,5= 2,5

–SchallleistungspegeldB(A)

9091

–Unsicherheit KdB

= 2,0= 1,0

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-4-4

–Schwingungsemissionswert a

m/s

< 2,5< 2,5

–Unsicherheit Km/s

= 1,5= 1,5

Montage Betrieb

HandlungszielBildSeite

Abgebildete Komponenten

214

Lieferumfang

215

Entfernen der Transportsicherung

215

Schaft zusammenfügen

216

Handgriff einstellen

216

Schutzhaube montieren

217

Verlängerungskabel anschließen

Ein-/Ausschalten

218

Fadenspule demontieren

218

Faden auf Fadenspule aufwickeln

219

Fadenspule montieren

219

Faden nachführen

220

Wartung, Reinigung und Lagerung

220

Zubehör

221

Montage

u Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker, bevor Sie Montagearbeiten

durchführen.

Schaft zusammenfügen (siehe Bilder C und D)

Hinweis: Ein zusammengefügter Schaft kann nicht mehr de-

montiert werden.

Entfernen Sie die Transportsicherung (7).

Stecken Sie die einzelnen Teile des Schaftes zusammen, bis

sie hörbar einrasten.

Handgriff montieren und einstellen (siehe Bild

Der Handgriff (1) kann in verschieden Positionen gebracht

werden. Um die Einstellung zu verändern, drücken Sie die

Tasten (5) und bewegen den Handgriff in die gewünschte

Position. Lassen sie die Tasten (5) wieder los, damit der

Griff einrastet.

Schutzhaube montieren (siehe Bild F)

Ziehen Sie vor der Montage der Schutzhaube den Bügel zum

Schutz der Pflanzen von der Lieferposition in die Lagerungs-

position.

Setzen Sie die Schutzhaube (6) auf dem Trimmerkopf und

befestigen diese mit der mitgelieferten Schraube.

Ist die Schutzhaube montiert, darf sie nicht mehr demon-

tieren werden.

Danach ziehen Sie den Bügel zum Schutz der Pflanzen in die

Arbeitsposition.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

8 | Deutsch

Bedienung

u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes ubereinstimmen.

u Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker, bevor Einstell- oder Reinigungs-

arbeiten durchgefu



hrt werden.

u Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft der

Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Warten

Sie, bis der Motor/der Schneidfaden stillsteht, bevor

Sie den Rasentrimmer erneut einschalten.

u Nicht mehrmals kurz hintereinander aus- und wieder

einschalten.

u Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneidele-

menten wird empfohlen. Bei anderen Schneidelemen-

ten kann das Schneidergebnis abweichen.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild G)

Zum Einschalten drücken Sie zuerst die Einschaltsperre

(2). Drücken Sie anschließend den Ein-/Ausschalter (3) und

halten ihn gedrückt.

Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-Ausschalter (3) los.

Spule demontieren, Faden aufwickeln und Spule

montieren (siehe Bilder H bis J)

u Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Austausch der

Spule.

Drücken Sie die beiden Laschen der Spulenabdeckung zu-

sammen und entfernen Sie die Spulenabdeckung (9). An-

schließend entnehmen Sie die leere Spule (10).

Schneiden Sie ca. 4,0 m Faden von der Nachfullrolle ab.

Schieben Sie das Ende des Fadens die Fadenaufnahme (11)

der Spule und wickeln Sie den Faden gleichmäßig verteilt

und straff auf.

Schieben Sie das andere Ende des Fadens durch das Loch

(12) im Trimmerkopf und setzen Sie die Spule wieder in den

Trimmerkopf. Fixieren Sie die Spule durch Aufsetzen der

Spulenabdeckung .

Faden nachführen (siehe Bild K)

Halbautomatische Fadennachführung

Der Trimmer ist mit dem halbautomatischen Vorschubsys-

tem ausgestattet. Das System schiebt bei jedem Drücken

des Ein- / Ausschalters (3) 10 mm Faden heraus.

Manuelle Fadennachführung

Drücken Sie den Knopf (13), und ziehen Sie den Faden auf

die gewunschte Länge heraus.

Fehlersuche

SymptomMögliche UrsacheAbhilfe

Motor läuft nicht anNetzspannung fehltÜberprüfen und einschalten

Netzsteckdose defektAndere Steckdose benutzen

Verlängerungskabel beschädigtKabel überprüfen und austauschen, falls beschä-

digt

Sicherung hat ausgelöstSicherung austauschen

Gartengerät läuft mit

Unterbrechungen

Verlängerungskabel beschädigtKabel überprüfen und austauschen, falls beschä-

digt

Interne Verkabelung des Gartengerätes defektWenden Sie sich an den Bosch Kundendienst

Gartengerät überlastetGras zu hochStufenweise schneiden

Gartengerät schneidet

nicht

Schneidfaden zu kurz/gebrochenSchneidfaden manuell nachführen

Fadenspule leerFadenspule ersetzen

Schneidfaden lässt

sich nicht nachführen

Schneidfaden in der Spule verwickeltFadenspule überprüfen und ggf. Schneidfaden

neu aufwickeln

Fadenspule leerFadenspule nachfüllen

Schneidfaden wird in

die Spule zurück gezo-

gen

Schneidfaden zu kurz/gebrochenSpule entfernen und Schneidfaden neu einfügen

(siehe Bilder H − J)

Schneidfaden bricht

häufig

Schneidfaden in der Spule verwickeltSpule entfernen und Schneidfaden neu aufwi-

ckeln (siehe Bilder H − J)

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Deutsch | 9

SymptomMögliche UrsacheAbhilfe

Inkorrekte Handhabung des RasentrimmersNur mit der Spitze des Schneidfadens trimmen;

das Berühren von Steinen, Wänden und anderen

festen Gegenständen vermeiden. Den Schneidfa-

den regelmäßig nachführen, um den gesamten

Schneidkreisdurchmesser zu nutzen.

Starke VibrationenSchneidfaden gebrochen

Schneidsystem beschädigt

Gras ist zwischen Spulengehäuse und Knopf fur

Fadennachfuhrung

Gras ist in dem Loch zur Fadenfuhrung

Schneidfaden mit manuellem Vorschub heraus-

ziehen (siehe Bild K)

Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst

Demontieren Sie die Spulenabdeckung und ent-

fernen das Gras

Entferne das Gras aus dem Loch zur Faden-

fuhrung

Wartung und Service

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Produkte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-

tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugefuhrt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1.bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2.auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

10 | English

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Notes

u Warning! Read all safety warnings and all instructions.

Make yourself familiar with the controls and the

proper use of the product. Please keep the instruc-

tions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Make sure that bystanders are not injured by

foreign

objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance to the product

when operating.

a.c.

Switch off and remove plug

from mains before adjust-

ing, cleaning or if the cable

is entangled and before

leaving the garden product unattended for any period. Keep

the supply flexible cord away from the cutting line.

d.c.

Not applicable.

Wear eye and ear protection.

Do not use the product in the rain or leave it

outdoors when it is raining.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects

being hurled away.

Warning: Keep a safe distance from the machine when oper-

ating.

Carefully check the area where the tool is to be

used for wildlife and pets. Wildlife and pets

may be injured while the machine is in opera-

tion. Thoroughly check the working area and

remove any stones, sticks, wires, bones and foreign objects.

When using the machine, ensure that no wildlife, pets or

small tree stumps are hidden in the dense grass.

General Safety Warnings for Trimmers

u Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this machine. Failure

to follow the safety warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

u Save all safety warnings and instructions for future

reference.

u The term machine in the warnings refers to your mains-

operated (corded) machines or battery-operated (cord-

less) machines.

Work area safety

u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

u Do not operate the machine in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Machines create sparks which may ignite the dust

or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating

the machine. Distractions can cause you to lose control

over the machine. Never operate the machine while

people, especially children or pets, are nearby.

Electrical safety

u The plug of the machine must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-

fied plugs and matching outlets will reduce the risk of

electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

English | 11

u Do not expose the machine to rain or wet conditions.

Penetration of water in the machine increases the risk of

an electric shock.

u Never use the cord for carrying, hanging up or unplug-

ging the machine. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges and moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

u When operating a machine outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

u When operating the machine in damp environments is

unavoidable, use a residual current device (RCD). The

use of a residual current device (RCD) reduces the risk of

electric shock.

Personal safety

u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating the machine. Do not use a ma-

chine while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating the machine may result in serious per-

sonal injury.

u Wear safety equipment. Always wear eye protection.

Wearing safety equipment such as dusk mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for ap-

propriate conditions will reduce personal injuries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off‑position before connecting to power source

and/or battery, picking up or carrying the machine.

Carrying machines with your finger on the switch or plug-

ging in machines that have the switch on invites acci-

dents.

u Remove any adjusting key or spanner before turning

the machine on. A spanner or a key left attached to a ro-

tating part of the machine may result in personal injury.

u Avoid abnormal body posture. Provide for a secure

stance and keep your balance at all times; never run.

This enables better control of the machine in unexpected

situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts. Always wear sturdy footwear and long

trousers when operating the machine.

u If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

u Do not assume a false sense of security and disregard

the safety regulations for machines, even if familiar

with the machine through multiple use. A careless ac-

tion can cause severe injury within a fraction of a second.

Use and Handling of the Machine

u Do not force the machine. Use the correct machine for

your application. The correct machine will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

u Do not use the machine if the switch does not turn it

on and off. Any machine that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the ma-

chine before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing machines. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the machine acci-

dentally.

u Store idle machines out of the reach of children. Do

not allow persons unfamiliar with the machine or

these instructions to operate the machine. Trimmers

are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain trimmers with care. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the operation of the

machine. Have damaged parts repaired before using

the machine. Many accidents are caused by poorly main-

tained machines.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

u Use the machine, accessories, application tools, etc.

according to these instructions. Take the working con-

ditions and the work to be performed into account.

Use of machines for operations different from those in-

tended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

machine in unexpected situations.

Service

u Have your machine serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This en-

sures that the safety of your machine is maintained.

Operation

u The operator must use the product in accordance with the

regulations. The local conditions must be taken into ac-

count. When working, pay attention to other people, es-

pecially to children.

u Never allow children, persons with physical, sensory or

mental limitations or a lack of experience and/or know-

ledge and/or people unfamiliar with these instructions to

use the machine. Local regulations may restrict the age of

the operator.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the product.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

12 | English

Application

u When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

garden tool is guided more secure with both hands.

u Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down.

u Never operate the machine with a defective protection

guard/cover or without safety device. Ensure that these

are properly mounted. Never use the garden tool when in-

complete or after unauthorised changes.

u Never operate the machine if the cord is damaged or

worn.

u Never replace non-metallic cutting elements with metal

cutting elements.

u Never repair the garden tool yourself unless you are quali-

fied to do so.

u Other persons and animals should remain or be kept a

suitable distance away when using the garden tool. The

operator is responsible for third parties in the work area.

u Wait until the cutting head has completely stopped before

touching it. The cutting head continues to rotate after the

trimmer is switched off; a rotating cutting head can cause

injury.

u Work only in daylight or in good artificial light.

u Avoid operating the trimmer in bad weather conditions

especially when there is a risk of lightning.

u Operating the trimmer in wet grass decreases the effi-

ciency of performance.

u When transporting, switch the garden tool off and pull the

mains plug.

u Always ensure a safe working position when working with

the trimmer. Always keep your hands and feet at a safe

distance from rotating parts.

u Take care when placing product on floor, as it may be-

come a trip hazard.

u Remove the mains plug before replacing the spool.

u Inspect and maintain the trimmer regularly.

u Always wear gloves when cleaning product or replacing

cutting means.

u Be careful of injuries from the blade used for cutting the

cutting line. After feeding cutting line, always return the

trimmer to a horizontal working position before switching

on.

Switch the garden tool off and remove the plug from the

socket:

–whenever you leave the machine unattended for any

period of time

–before replacing the cutting line

–if the cable is tangled,

–before cleaning or working on the trimmer

–before storing the trimmer

u Store the product in a secure, dry place out of the reach

of children. Do not place other objects on top of the

product.

Electrical Safety

Switch the machine off and pull the mains plug before ac-

tuating the manual-feed button. This button should only

be used in the event of an obstruction of the cutting line.

Warning! Switch the product off and pull the

mains plug before any maintenance or

cleaning. The same applies when the mains

cable is damaged, cut or entangled.

Your product is double insulated for safety and requires no

earth connection. The operating voltage is 230V AC, 50Hz

(for non-EU countries 220V, 240V as applicable). Contact

your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a

qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

For increased electrical safety use a Residual Current Device

(RCD) with a tripping current of not more than 30mA. Al-

ways check your RCD every time you use it.

Keep the supply cables away from moving hazardous parts

and avoid damage to the cables; this can lead to contact with

live parts.

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and

off the ground.

The supply cables must be inspected for signs of damage at

regular intervals and may only be used if in perfect condi-

tion.

If the supply cable on the product is damaged, it must only

be replaced by a Bosch Service Centre. Only use approved

extension cables.

Use only extension cords, cables, leads and cable reels that

comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7 and

are of type H05VV-F or H05RN-F.

If you want to use an extension cable when operating your

product, only the following cable dimensions should be

used:

–Nominal conductor area of 1.25mm

or 1.5mm

–Maximum length 30m for a Cord Extension Set or max-

imum length of 60m for a Cable Reel with Residual Cur-

rent Device (RCD).

Note: If an extension cable is used it must be earthed and

connected through the plug to the earth cable of your supply

network in accordance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest

Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can

be dangerous. Extension cable, plug and

socket must be of watertight construction

and intended for outdoor use.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug at-

tached to the product is connected with the extension cord.

The coupling of the extension cord must be protected

against splash water, be made of rubber or coated with rub-

ber. The extension cord must be used with a cable strain re-

lief.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

English | 13

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the original instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the product in a better and safer

manner.

SymbolMeaning

Movement direction

Reaction direction

Wear protective gloves

Weight

Switching on

Switching off

Permitted action

Prohibited action

CLICK!

Audible noise

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden tool is intended for domestic use, for trimming

grass, weeds and nettles. It is designed for trimming grass

growing on slopes, under obstacles and lawn edges that can-

not be reached by the lawn mower. The garden tool is not

designed for use as a brush cutter. The garden tool is not in-

tended for commercial or industrial use.

Deliver scope (see figure B)

Carefully remove the machine from its packaging and check

if the following parts are complete:

–Grass trimmer

–Protection guard

–Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

Product Features (see figure A)

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the product on the graphics pages.

(1)

Adjustable handle

(2)

Lock-off button for On/Off switch

(3)

On/Off switch

(4)

Mains plug

(5)

Handle-adjustment release

(6)

Protection guard

(7)

Transport safety

(8)

Cable hook

(9)

Spool cover

(10)

Spool

(11)

Hole for line wind-up

(12)

Hole for line guiding

(13)

Line-feed button

Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Grass trimmerEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Article number

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Rated power inputW280280

No-load speedmin

-1

1250012500

Cutting line diametermm1.61.6

Cutting diametercm2326

Cutting spool capacitym4.04.0

Weight according to EPTA‑Proced-

ure 01:2014

kg2.02.0

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

14 | English

Grass trimmerEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Protection class

/ II / II

Serial numbersee type plate on garden tools

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Noise emission values determined according to EN 62841-4-4.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

–Sound pressure leveldB(A)

7880

–Uncertainty KdB

= 2.5= 2.5

–Sound power leveldB(A)

9091

–Uncertainty KdB

= 2.0= 1.0

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-4-4

–Vibration emission value a

m/s

< 2.5< 2.5

–Uncertainty Km/s

= 1.5= 1.5

Mounting and Operation

ActionFigurePage

Product features

214

Delivery scope

215

Removing the transport safety

215

Connecting the shaft

216

Adjusting the Handle

216

Mounting the protection guard

217

Connecting the extension cable

Switching On and Off

218

Removing the line spool

218

Winding line on spool

219

Mounting the line spool

219

Line feeding

220

Maintenance, Cleaning and Stor-

age

220

Accessories

221

Assembly

u Caution: Switch the garden tool off and pull the mains

plug before performing any maintenance.

Connect shaft (see figures C and D)

Note: A connected shaft can no longer be dismounted.

Remove the transport safety (7).

Connect the individual parts of the shaft until they can be

heard to engage.

Mounting and adjusting the handle (see figure E)

The handle (1) can be set to different positions. To change

the adjustment, press buttons (5) and move the handle to

the desired position. Release the buttons (5) again so that

the handle can engage.

Mounting the protection guard (see figure F)

Before mounting the protective guard, pull the plant-protec-

tion frame from the delivery position to the storage position.

Position the protection guard (6) on the trimmer head and

fasten it with the provided screw.

Do not disassemble guard once connected.

Then, pull the plant-protection frame to the working posi-

tion.

Operation

u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the machine.

u Caution: Switch the garden tool off and pull the mains

plug before adjusting or cleaning.

u The cutting line continues to rotate for a few seconds

after the trimmer is switched off. Allow the motor/cut-

ting line to stop rotating before switching on again.

u Do not briefly switch off and on again several times in

a row.

u Only use Bosch approved cutting elements. Cutting

performance will vary with different cutting elements.

Switching On and Off (see figure G)

To switch on, firstly press the lock-off button (2). Then

press the On/Off switch (3) and keep it pressed.

To switch off, release the On/Off switch (3).

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

English | 15

Dismounting the spool, winding up the cutting

line and mounting the spool (see figures J to H)

u Remove the mains plug before replacing the spool.

Press both latches of the spool cover together and remove

the spool cover (9). Afterwards, remove the empty spool

(10).

Cut off approx. 4.0 m line from the refill roll. Slide one end of

the cutting line into the hole for line wind-up (11) in the

spool and wind up the cutting line uniformly and tightly.

Slide the other end of the cutting line through the hole for

line guiding (12) in the trimmer head and mount the spool

back into the trimmer head. Affix the spool by mounting the

spool cover .

Line Feeding (see figure K)

Semi-automatic Line Feeding

The trimmer is equipped with a semi-automatic feeding sys-

tem. The system feeds 10mm of the line with every press of

the on/off switch (3).

Manual Line Feeding

Press the line-feed button (13), and pull the cutting line out

to the desired length.

Troubleshooting

ProblemPossible CauseCorrective Action

Motor refuses to startPower turned offTurn power on

Mains socket faultyUse another socket

Extension cable damagedInspect cable, replace if damaged

Fuse faulty / blownReplace fuse

Garden tool functions

intermittently

Extension cable damagedInspect cable, replace if damaged

Internal wiring of garden tool defectiveContact Bosch customer service agent

Garden product la-

bours

Grass too highCut in stages

Garden tool does not

cut

Cutting line too short/broken offManually feed cutting line

Spool emptyReplace line spool

Cutting line can no

longer be fed

Line inside the spool entangledInspect the spool, rewind if necessary

Spool emptyRefill line spool

Line retracts into spoolCutting line too short/broken off

Remove spool – rethread line (see figures H − J)

Line breaks frequentlyLine inside the spool entangled

Remove spool – rewind line (see figures H − J)

Trimmer used incorrectlyOnly trim with the tip of the line, avoid stones,

walls and other hard objects. Feed the line regu-

larly to maintain full cutting diameter.

Heavy vibrationsCutting line broken

Cutting system damaged

Grass between spool housing and line-feed but-

ton

Grass in hole for line feed

Pull out cutting line with manual feed (see figure

Contact Bosch customer service agent

Disassemble spool cover and remove grass

Remove grass from hole for line feed

Maintenance and Service

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

16 | Français

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The product, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household

waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national law, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an environment-

ally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg-

ulations 2013 (2013/3113), power tools that are no longer

usable must be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

u Attention! Lire avec attention toutes les instructions

qui suivent. Se familiariser avec les éléments de com-

mande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin.

Conserver les instructions d’utilisation à un endroit

sûr pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil

de jardin

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lire soigneusement ces ins-

tructions d’utilisation.

Prendre les précautions nécessaires pour que

les personnes se trouvant à proximité ne

risquent pas d’être blessées par des projec-

tions provenant de l’outil.

Avertissement: Maintenir une distance de sé-

curité quand l’outil de jardin est en marche.

a.c.

Arrêter le coupe-bordure et

retirer la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer

des réglages sur l’appareil

ou de le nettoyer, si le câble est coincé ou si l’appareil est

laissé sans surveillance même pour une courte durée.

Veiller à maintenir le câble d’alimentation éloigné de tout

objet tranchant.

d.c.

Non applicable.

Porter des lunettes de protection et une pro-

tection auditive.

Ne pas utiliser l’outil de jardin par temps de

pluie et ne pas l’exposer à la pluie.

Prendre les précautions nécessaires pour que les personnes

se trouvant à proximité ne risquent pas d’être blessées par

des projections provenant de l’outil.

Avertissement: Maintenir une distance de sécurité quand

l’outil de jardin est en marche.

Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’animaux sau-

vages ou domestiques dans la zone dans la-

quelle l’outil de jardin doit être utilisé. Les ani-

maux sauvages ou domestiques peuvent être

blessés pendant l’utilisation de la machine. Contrôlez soi-

gneusement la zone d’utilisation de la machine et retirez

pierres, bâtons, fils, os et corps étrangers. Lors de l’utilisa-

tion de la machine, assurez-vous qu’aucun animal sauvage

ou domestique, ni des petits troncs d’arbre ne soient cachés

dans l’herbe épaisse.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Français | 17

Consignes générales de sécurité pour coupe-

bordures

u Lire la totalité des consignes de sécurité, des instruc-

tions, illustrations et caractéristiques techniques

fournies avec cet appareil. Le non-respect des

consignes de sécurité et instructions mentionnées ci-

après peut entraîner un choc électrique, un incendie et /

ou de graves blessures.

u Conserver toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions pour l’avenir.

u Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil alimenté par le secteur (avec câble d’alimenta-

tion) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans câble

d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

u Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

u Ne pas faire fonctionner l’appareil en atmosphère ex-

plosive, par exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les appareils gé-

nèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

u Tenir les enfants et autres personnes éloignés durant

l’utilisation de l’appareil. En cas d’inattention vous ris-

quez de perdre le contrôle sur l’appareil. Ne jamais utili-

ser l’appareil lorsque des personnes, et en particulier des

enfants, ou lorsque des animaux domestiques, se

trouvent à proximité.

Sécurité électrique

u Il faut que les fiches de l’appareil soient adaptées au

socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon

que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des ap-

pareils à branchement de terre. Des fiches non modi-

fiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc

électrique.

u Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

u Ne pas exposer les appareils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d’eau dans un appareil

augmente le risque d’un choc électrique.

u Ne pas utiliser le câble d’alimentation à d’autres fins

que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le dé-

brancher de la prise de courant. Maintenir le câble

d'alimentation à l’écart de la chaleur, du lubrifiant,

des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des

câbles d’alimentation endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

u Si l’appareil est utilisé à l’extérieur, utiliser un prolon-

gateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un câble de rallonge adaptée à l’utilisation extérieure ré-

duit le risque de choc électrique.

u Si l’usage d’un appareil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée par

un dispositif à courant différentiel réduit (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque d’un choc électrique.

Sécurité des personnes

u Rester vigilant, faire bien attention à ce que vous

faites. Faire preuve de bon sens lors de l’utilisation de

l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes fati-

gué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médi-

caments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation

de l’appareil peut conduire à de graves blessures.

u Portez des équipements de protection. Portez tou-

jours des lunettes de protection. Les équipements de

sécurité tels que les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protections acoustiques utilisés pour les conditions ap-

propriées réduiront les risques de blessures.

u Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’appareil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

ramasser ou de le porter. Porter l’appareil en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher l’appareil alors que

l’interrupteur est en position marche peut provoquer des

accidents.

u Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un ou-

til se trouvant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

u Eviter les postures anormales. Faire attention à tou-

jours rester dans une posture qui vous permette de ne

jamais perdre l’équilibre, ne jamais courir. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

u Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter de vê-

tements amples ni de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement. Pen-

dant l’utilisation de l’appareil, toujours porter des chaus-

sures solides et des pantalons longs.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

u Ne pas se fier à un faux sentiment de sécurité et ne

pas ignorer les instructions de sécurité relatives aux

appareils, même si l’on est familiarisé avec l’appareil

après une utilisation multiple. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation de l’appareil et précautions d’emploi

u Ne pas forcer l’appareil. Utiliser l’appareil adapté à

votre application. Avec l’appareil approprié, vous tra-

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

18 | Français

vaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour

laquelle il est prévu.

u Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

appareil pouvant pas être commandé par l’interrupteur

est dangereux et il faut le faire réparer.

u Débrancher la fiche de la source d’alimentation en

courant et/ou retirer le bloc de batteries amovibles

avant tout réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil. Cette mesure de précaution em-

pêche une mise en fonctionnement involontaire.

u Conserver les appareils à l’arrêt hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instructions

de le faire fonctionner. Les appareils sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

u Observer les instructions de maintenance de l’appa-

reil. S’assurer qu’il n’y ait pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées

ou toute autre condition pouvant affecter le fonction-

nement de l’appareil. Faire réparer les parties endom-

magées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux acci-

dents sont dus à des appareils mal entretenus.

u Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

u Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions. Tenir compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisa-

tion de l’outil pour des opérations différentes de celles

prévues pourrait donner lieu à des situations dange-

reuses.

u Il faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d’huiles et de

graisses. Des poignées et surfaces grasses ne per-

mettent pas d’utiliser et de contrôler l’outil en toute sécu-

rité dans des situations inattendues.

Maintenance et entretien

u Ne faire réparer votre outil que par un personnel qua-

lifié et seulement avec des pièces de rechange d’ori-

gine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Utilisation

u L’utilisateur ne doit utiliser le produit que selon son utili-

sation conforme. Respecter les conditions locales exis-

tantes. Lors du travail, faire particulièrement attention

aux personnes notamment aux enfants.

u Ne jamais permettre aux enfants ou personnes ne dispo-

sant pas des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales adaptées ou n’ayant pas l’expérience et/ou les

connaissances nécessaires d’utiliser cet outil de jardin. Il

est possible que les réglementations nationales limitent

l’âge minimum de l’opérateur.

u Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec le produit.

Utilisation

u Maintenir fermement l’outil de jardin des deux mains

et veiller à garder une position stable. L’outil de jardin

est guidé de manière plus sûre s’il est tenu des deux

mains.

u Attendre l’arrêt complet de l’outil de jardin avant de le

ranger.

u Ne jamais utiliser un outil de jardin dont le capot de pro-

tection ou les couvercles sont défectueux ou dont le dis-

positif de sécurité fait défaut. Veiller au montage correct

de ces derniers. Ne jamais utiliser un outil de jardin in-

complet ou sur lequel une modification non autorisée a

été effectuée.

u Ne pas utiliser l’outil de jardin si le câble est endommagé

ou usé.

u Ne jamais remplacer des outils de coupe non métalliques

par des outils de coupe métalliques.

u Ne jamais réparer l’outil de jardin soi-même, à moins que

vous ayez la qualification nécessaire.

u Tout autre personne ainsi que tout animal doit se tenir

éloigné lors de l’utilisation de l’outil de jardin. L’opérateur

est responsable de toute tierce personne se trouvant

dans sa zone de travail.

u Attendre l’arrêt total de la lame avant de la toucher. Après

la mise hors tension du moteur, la lame continue à tour-

ner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

u Ne travailler que de jour ou sous un bon éclairage artifi-

ciel.

u Ne pas travailler avec le coupe-bordure dans des condi-

tions météorologiques défavorables et plus particulière-

ment en cas d’approche d’orage.

u Une utilisation du coupe-bordure lorsque l’herbe est

mouillée peut entraver la puissance de ce dernier.

u Pour le transport, arrêter l’outil de jardin et retirer la fiche

de secteur.

u Lors du travail avec le coupe-bordure, toujours veiller à

garder une position de travail stable. Maintenir les mains

et les pieds éloignés des parties en rotation.

u Veiller à ne pas trébucher sur l’outil de jardin quand ce

dernier est posé par terre.

u Avant de remplacer la bobine, retirer la fiche de la prise

de courant.

u Contrôler et entretenir régulièrement le coupe-bordure.

u Porter toujours des gants de protection lors du nettoyage

de l’outil ou lors du remplacement du fil de coupe.

u Attention à ne pas se blesser par la lame qui sert à couper

le fil. Après avoir fait avancer le fil, tourner toujours le

coupe-bordure dans une position de travail horizontale

avant de le remettre en marche.

Arrêter l’outil de jardin et retirer la fiche de la prise de cou-

rant:

–lorsque l’outil de jardin est laissé sans surveillance

–avant de changer la bobine

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Français | 19

–si le câble est emmêlé

–avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent être

effectués sur le coupe-bordure

–avant de ranger le coupe-bordure

u Gardez le produit à un endroit sec et fermé, hors de la

portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur le

produit.

Sécurité électrique

Arrêter l’outil de jardin et retirer la fiche de la prise de

courant avant d’actionner le bouton pour l’avance ma-

nuelle du fil. N’utiliser ce bouton que si le fil de coupe

s’est emmêlé.

Attention! Avant d’effectuer des travaux de

maintenance ou de nettoyage, arrêter l’outil

et débrancher la fiche de la prise de cou-

rant. Il en va de même si le câble électrique

est endommagé, coupé ou emmêlé.

Pour des raisons de sécurité, le produit est équipé d’une

double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La ten-

sion de fonctionnement est de 230V CA, 50Hz (pour les

pays hors de l’Union européenne 220V ou 240V). N’utiliser

qu’une rallonge électrique homologuée. Pour plus de rensei-

gnements, contacter le service après-vente autorisé.

Pour plus de sécurité, utiliser un disjoncteur différentiel avec

un courant de défaut de 30mA maximum. Avant chaque uti-

lisation de la machine, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Maintenir les câbles d’alimentation et les câbles de rallonge

éloignés des pièces en rotation et éviter d’endommager les

câbles afin d’éviter tout contact avec des parties sous ten-

sion.

Les connexions de câble (fiche et prises de courant) doivent

être sèches et ne pas reposer sur le sol.

Contrôler régulièrement les câbles d’alimentation et les ral-

longes afin de détecter des dommages éventuels. Ils ne

doivent être utilisés que s’ils sont en bon état.

Si le câble d’alimentation du produit est endommagé, il ne

doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. N’utiliser

que des rallonges électriques homologuées.

N’utiliser que des rallonges, câbles, conduites ou dévidoirs

qui correspondent aux normes EN61242 / IEC61242 ou

IEC60884-2-7 et du type H05VVV-F ou H05RN-F.

Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour travailler

avec l’outil, les sections de conducteur suivantes sont néces-

saires:

–section de conducteur 1,25mm

ou 1,5mm

–Longueur maximale 30m pour une rallonge ou 60m pour

des dévidoirs avec dispositif à courant différentiel rési-

duel

Remarque: Au cas où une rallonge devrait être utilisée, celle-

ci doit disposer, conformément à la description figurant

dans les instructions de sécurité, d’un câble de protection de

terre raccordé à la terre de votre installation électrique par

l’intermédiaire de la fiche.

En cas de doute, consulter un électricien spécialisé ou le

Service Après-Vente Bosch le plus proche.

PRECAUTION: Des rallonges non conformes

aux instructions peuvent être dangereuses.

Les versions de câble de rallonge, fiche et

accouplement doivent être étanches à l’eau

et autorisées pour une utilisation à l’extérieur.

Remarque concernant les produits non commercialisés en

GB:

ATTENTION: Pour votre propre sécurité, il est nécessaire

que la fiche montée sur l’outil soit raccordée à la rallonge. Le

dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé contre

les projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert

de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un serre-

câble.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Mémoriser ces sym-

boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym-

boles vous permettra de mieux utiliser l’outil en toute sécuri-

té.

SymboleSignification

Direction de déplacement

Direction de réaction

Portez des gants de protection

Poids

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

CLICK!

Bruit audible

Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour une utilisation domestique,

pour couper le gazon, les mauvaises herbes et les orties. Il a

été conçu pour couper des herbes poussant sur des talus, en

dessous d’obstacles et bordures de gazon ne pouvant être

atteints par une tondeuse. L’outil de jardin n’est pas conçu

pour une utilisation en tant que débroussailleuse. L’outil de

jardin n’est pas conçu pour une utilisation commerciale ou

industrielle.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

20 | Français

Accessoires fournis (voir figure B)

Retirez avec précaution l’outil de jardin de l’emballage et vé-

rifiez si tous les éléments suivants sont complets:

–Coupe-bordure

–Capot de protection

–Instructions d’utilisation

S’il vous manque des pièces ou si l’une d’elle est endomma-

gée, veuillez contacter votre revendeur.

Éléments illustrés (voir figure A)

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

du produit sur les pages graphiques.

(1)

Manette réglable

(2)

Déverrouillage de mise en fonctionnement de l’inter-

rupteur Marche/Arrêt

(3)

Interrupteur Marche/Arrêt

(4)

Fiche de secteur

(5)

Déverrouillage réglage de la manette

(6)

Capot de protection

(7)

Dispositif de protection pour le transport

(8)

Crochet pour le câble

(9)

Couvercle de la bobine

(10)

Bobine

(11)

Logement de fil

(12)

Trou de guidage de fil

(13)

Bouton d’avance du fil

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiquestechniques

Coupe-bordureEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Numéro d’article

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Puissance nominale absorbéeW280280

Vitesse à videmin

-1

1250012500

Diamètre du filmm1,61,6

Diamètre de coupecm2326

Capacité de la bobine de film4,04,0

Poids suivant EPTA‑Procedure

01:2014

kg2,02,0

Classe de protection

/ II / II

Numéro de sérievoir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur

certaines versions destinées à certains pays.

Niveau sonore / vibrations

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Valeur d’émission de bruit déterminée conformément à EN 62841-4-4

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l’appareil sont:

–Niveau de pression acoustiquedB(A)

7880

–Incertitude KdB

= 2,5= 2,5

–Niveau d’intensité acoustiquedB(A)

9091

–Incertitude KdB

= 2,0= 1,0

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

EN 62841-4-4

–Valeur d’émissionvibratoire a

m/s

< 2,5< 2,5

–Incertitude Km/s

= 1,5= 1,5

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Français | 21

Montage Mise en service

ObjectifFigurePage

Éléments illustrés

214

Accessoires fournis

215

Enlever le dispositif de protection

de transport

215

Assemblage de la tige

216

Réglage de la poignée

216

Montage du capot de protection

217

Monter la rallonge

Mise en marche/arrêt

218

Démonter la bobine

218

Enrouler le fil sur la bobine

219

Monter la bobine

219

Avancer le fil

220

Entretien, nettoyage et stockage

220

Accessoires

221

Montage

u Attention: Arrêter l’outil de jardin et retirer la fiche de

la prise de courant avant d’effectuer des travaux de

montage.

Assemblage de la tige (voir figures C et D)

Remarque: Une tige assemblée ne peut plus être démon-

tée.

Retirer le dispositif de protection de transport (7).

Assembler les pièces individuelles de la tige jusqu’à ce

qu’elles s’encliquettent de manière perceptible.

Montage et réglage de la manette (voir figure E)

La manette (1) peut être réglée dans différentes positions.

Afin de modifier le réglage, appuyer sur les touches (5) et

déplacer la manette dans la position souhaitée. Relâcher les

touches (5) afin que la manette s’encliquette.

Monter le capot de protection (voir figure F)

Avant de monter le capot de protection, tirer l’étrier de la po-

sition de livraison à la position de stockage afin de protéger

les plantes.

Placer le capot de protection (6) sur la tête du coupe-bor-

dure et le fixer à l’aide de la vis fournie.

Une fois que le capot de protection est monté, il ne faut

plus le démonter.

Ensuite, tirer l’étrier en position de travail afin de protéger

les plantes.

Utilisation

u Tenir compte de la tension du réseau! La tension de la

source de courant doit coïncider avec les indications se

trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.

u Attention: Avant d’effectuer des travaux de réglage

ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et retirer la

fiche de la prise de courant.

u Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil continue à

tourner pendant quelques secondes. Attendre l’arrêt

total du moteur ainsi que celui du fil avant de remettre

le coupe-bordure en fonctionnement.

u Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonctionne-

ment à de très courts intervalles.

u Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe

agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de

coupe peut affecter la performance.

Mise en marche / Arrêt (voir figure G)

Pour mettre en marche l’appareil, appuyer d’abord sur le

verrouillage de mise en marche (2). Appuyer ensuite sur l’in-

terrupteur Marche / Arrêt (3) et le maintenir appuyé.

Pour arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt

(3).

Démonter la bobine, enrouler le fil et monter la

bobine (voir figures H à J)

u Avant de remplacer la bobine, retirer la fiche de la

prise de courant.

Appuyer sur les deux œillets du couvercle de la bobine et re-

tirer le couvercle (9). Puis retirer la bobine vide (10).

Couper environ 4,0 m du fil de la bobine de recharge. Enfon-

cer une extrémité du fil dans le logement du fil (11) de la bo-

bine et enrouler le fil en veillant à ce qu’il soit réparti unifor-

mément et bien tendu.

Faire passer l’autre extrémité du fil à travers le trou (12) se

trouvant dans la tête du coupe-bordure et remettre en place

la bobine dans la tête du coupe-bordure. Fixer la bobine en

plaçant son couvercle.

Avancer le fil (voir figure K)

Avance semi-automatique du fil

Le coupe-bordure est équipé d’un système d’avance semi-

automatique. À chaque fois que l’interrupteur Marche/Arrêt

(3) est appuyé, le système fait sortir 10 mm de fil.

Avance manuelle du fil

Appuyer sur le bouton (13) et retirer la longueur de fil sou-

haitée.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

22 | Français

Dépistage de défauts

SymptômeCause possibleRemède

Le moteur ne démarre

pas

Pas de tension de secteurVérifier et mettre en fonctionnement

Prise secteur défectueuseUtiliser une autre prise

Rallonge endommagéeVérifier le câble et le remplacer, s’il est endomma-

gé

Le fusible a sautéRemplacer le fusible

L’outil de jardin fonc-

tionne par intermit-

tence

Rallonge endommagéeVérifier le câble et le remplacer, s’il est endomma-

gé

Le câblage interne de l’outil de jardin est défec-

tueux

Consulter le service après-vente agréé Bosch

Outil de jardin surchar-

gé

Herbe trop hauteTailler le gazon en effectuant plusieurs coupes

successives

L’outil de jardin ne

coupe pas

Fil de coupe trop court/casséAvance manuelle du fil de coupe

Bobine de fil videRemplacement de la bobine de fil

Fil de coupe ne se

laisse pas avancer

Fil enchevêtré dans la bobineContrôler la bobine, le cas échéant enrouler fil de

coupe à nouveau

Bobine de fil videRemplir la bobine

Le fil se rétracte dans

la bobine

Fil de coupe trop court/casséRetirer la bobine et remettre en place le fil de

coupe (voir figures H − J)

Le fil de coupe se casse

souvent

Fil enchevêtré dans la bobineRetirer la bobine et enrouler le fil de coupe à nou-

veau (voir figures H − J)

Maniement incorrect du coupe-bordureNe couper qu’avec la pointe du fil de coupe, éviter

de toucher des pierres, des murs et d’autres ob-

jets durs. Avancer le fil de coupe uniformément

pour profiter de tout le diamètre de coupe.

Fortes vibrationsFil de coupe cassé

Système de coupe endommagé

De l’herbe se trouve entre le boîtier de la bobine

et le bouton d’avance du fil

De l’herbe se trouve dans le trou de guidage du fil

Retirer le fil de coupe à l’aide de l’avance ma-

nuelle (voir figure K)

Consulter le service après-vente agréé Bosch

Démonter le couvercle de la bobine et retirer les

herbes

Retirer les herbes du trou de guidage de fil

Entretien et Service Après‑Vente

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Español | 23

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les outils, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent

pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne pas jeter les outils avec les ordures ména-

gères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en vigueur conformément aux législations natio-

nales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se ser-

vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des

personnes du fait des substances dangereuses qu’ils

contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Español

Instrucciones de seguridad

u ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruc-

ciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el

uso reglamentario del producto. Guarde estas instruc-

ciones de servicio en un lugar seguro para posteriores

consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el

aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de

servicio con detenimiento.

Preste atención a que no sean lesionadas por

cuerpos extraños proyectados las personas si-

tuadas cerca.

Advertencia: Mantenga una separación de se-

guridad respecto al producto en funcionamien-

to.

a.c.

Desconecte el cortabordes

y saque el enchufe de la red

antes de realizar un ajuste,

al limpiarlo, si se hubiese

enganchado el cable, o siempre que deje desatendido el cor-

tabordes, incluso durante un tiempo breve. Mantenga el ca-

ble de red alejado de los elementos de corte.

d.c.

No procede.

Utilice protectores auditivos y gafas de protec-

ción.

No trabajar con el producto en la lluvia, ni ex-

ponerlo a ésta.

Preste atención a que no sean lesionadas por cuerpos extra-

ños proyectados las personas situadas cerca.

Advertencia: Mantenga una separación de seguridad respec-

to al aparato para jardín en funcionamiento.

Examine detenidamente si existen animales sil-

vestres o domésticos en el área en el que pre-

tende usar el aparato para jardín. Los animales

silvestres o domésticos pueden ser lesionados

durante el uso de la máquina. Examine con detenimiento el

área de trabajo de la máquina y retire todas las piedras, pa-

los, alambres, huesos y demás objetos extraños que encuen-

tre. Al utilizar la máquina cuide que no se encuentren ocultos

por el denso césped animales silvestres y domésticos o pe-

queños tocones.

Indicaciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

u Lea íntegramente las advertencias de peligro, las ins-

trucciones, las ilustraciones y las especificaciones en-

tregadas con esta herramienta eléctrica. En caso de

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

24 | Español

no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede oca-

sionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión

grave.

u Guardar todas las advertencias de peligro e instruc-

ciones para futuras consultas.

u El término "herramienta eléctrica" empleado en las si-

guientes advertencias de peligro se refiere a herramien-

tas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a

herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin

cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

u Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci-

dentes.

u No utilice herramientas eléctricas en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

u El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-

ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua-

dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo

de una descarga eléctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con-

diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra-

mienta eléctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red

para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni

tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien-

te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite,

esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red

dañados o enredados pueden provocar una descarga

eléctrica.

u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe-

rie utilice solamente cables de prolongación apropia-

dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso en exteriores re-

duce el riesgo de una descarga eléctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un dispositivo de corriente residual (RCD)

de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un

fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des-

carga eléctrica.

Seguridad de personas

u Esté atento a lo que hace y emplee sentido común

cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la

herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo-

co después de haber consumido drogas, alcohol o me-

dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra-

mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem-

pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za-

patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro-

tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada an-

tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien-

ta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar

a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede

producir lesiones al poner a funcionar la herramienta

eléctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello

le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y

vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti-

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan-

char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las

instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase-

gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza-

dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre-

cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la

complacencia e ignorar las normas de seguridad de

herramientas. Una acción negligente puede causar lesio-

nes graves en una fracción de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

u No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he-

rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con

la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y

más seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es-

tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Español | 25

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador

desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re-

alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la

herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri-

ca.

u Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramien-

ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios.

Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de

piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar

el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca-

so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse

antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man-

tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti-

les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran-

do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali-

zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-

rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue-

de resultar peligroso.

u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las

empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras

resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de

la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

Servicio

u Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

Manejo

u El usuario solo deberá utilizar el producto de forma regla-

mentaria. Deberán tenerse en cuenta las circunstancias

locales. Al trabajar deberá prestarse especial atención a

otras personas cercanas, y muy especialmente a los ni-

ños.

u Jamás permita el uso de este aparato para jardín a niños,

ni tampoco a personas que presenten una discapacidad

física, sensorial o mental, o que dispongan de una expe-

riencia y/o conocimientos insuficientes y/o que no estén

familiarizadas con estas instrucciones de uso. Tenga en

cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su pa-

ís para el usuario.

u Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que

jueguen con el producto.

Aplicación

u Trabajar siempre sujetando firmemente con ambas

manos el aparato para jardín, manteniendo además

una posición estable. Si se utilizan ambas manos, el apa-

rato para jardín es guiado de forma más segura.

u Antes de depositar el aparato para jardín, espere a que

éste se haya detenido completamente.

u Jamás ponga a funcionar el aparato para jardín con una

caperuza protectora o cubiertas defectuosas o sin dispo-

sitivos de seguridad. Asegúrese que éstas estén correcta-

mente montadas. Nunca use el aparato para jardín sin es-

tar completamente montado o si ha sido modificado sin

autorización.

u Nunca use el aparato si el cable de red estuviese dañado o

desgastado.

u Jamás sustituya elementos de corte no metálicos por

unos metálicos.

u Nunca repare Ud. mismo el aparato para jardín, a no ser

que esté cualificado para ello.

u Las demás personas y los animales deberán estar situa-

dos a una distancia adecuada al usar el aparato para jar-

dín. El usuario asumirá la responsabilidad por las perso-

nas ubicadas en el área de trabajo.

u Antes de tocar el cabezal de corte espere a que éste se

haya detenido completamente. Al desconectar el motor,

el cabezal de corte se mantiene todavía en movimiento

cierto tiempo, y puede lesionarle.

u Únicamente trabaje con luz diurna o con buena ilumina-

ción artificial.

u No trabaje con el cortabordes bajo condiciones climáticas

adversas, especialmente si se avecina una tormenta.

u Si utiliza el cortabordes estando húmedo el césped ello

puede mermar la capacidad de corte del mismo.

u Al transportar el aparato para jardín, desconéctelo y sa-

que el enchufe de la red.

u Al trabajar con el cortabordes cuide en mantener siempre

una posición de trabajo segura. Mantenga su manos y

pies a una distancia segura de las piezas en rotación.

u Preste atención a no tropezar con el aparato para jardín si

lo deposita sobre el suelo.

u Saque el enchufe de la red antes de cambiar el carrete.

u Efectúe un control y mantenimiento periódico del corta-

bordes.

u Use guantes de protección cuando limpie el producto o

cuando cambie el hilo de corte.

u Tenga cuidado de no lesionarse con la cuchilla prevista

para cortar el hilo. Después de reajustar el tramo de corte

del hilo coloque el cortabordes en la posición de trabajo

horizontal antes de conectarlo.

Desconecte el aparato para jardín y extraiga el enchufe de

red de la toma de corriente:

–Siempre que deje desatendido el aparato para jardín cier-

to tiempo.

–Antes de cambiar el carrete.

–Si el cable se ha enredado.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

26 | Español

–Antes de limpiar o manipular en el cortabordes.

–Antes de almacenar el cortabordes.

u Guarde el producto en un lugar seco y cerrado, fuera del

alcance de los niños. No deposite ningún objeto sobre el

producto.

Seguridad eléctrica

Desconecte el aparato para jardín y saque el enchufe de

la red antes de accionar el botón de alimentación manual

del hilo. Este botón solamente se deberá accionar en ca-

so de atascarse el hilo de corte.

¡Atención! Antes de realizar trabajos de

mantenimiento o limpieza desconecte el

producto y saque el enchufe de la red. Lo

mismo deberá realizarse en caso de que se

dañe, corte, o enrede el cable de alimentación.

Para su seguridad, el producto dispone de un aislamiento de

protección y no precisa por tanto ser conectado a tierra. La

tensión de servicio es de 230V AC, 50Hz (para países no

pertenecientes a la CE también 220V ó 240V). Solamente

emplear cables de prolongación homologados. Informacio-

nes al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técni-

co autorizado habitual.

Para una mayor seguridad emplee un interruptor diferencial

(RCD) para una corriente de fuga máxima de 30mA. Com-

probar el funcionamiento correcto del fusible diferencial an-

tes de cada uso.

Mantenga los cables de red y los de prolongación alejados de

piezas móviles y preste atención a no dañarlos para evitar el

contacto con piezas bajo tensión.

Los elementos de conexión de los cables (enchufes y tomas

de corriente) deberán estar secos y no deberán tocar el sue-

lo.

Los cables de red y de prolongación deberán inspeccionarse

con regularidad en cuanto a posibles daños y solamente se

utilizarán si se encuentran en perfectas condiciones.

Si el cable de red del producto está dañado solamente dejar-

lo reparar en un taller de servicio autorizado Bosch. Única-

mente use cables de prolongación homologados.

Solo use cables de prolongación, cables, conductores y tam-

bores para cables que cumplan con la norma EN 61242/IEC

61242 o IEC 60884-2-7 y que sean del tipo H05VVV-F o

H05RN-F.

Si precisa un cable de prolongación para trabajar con el pro-

ducto, la sección del cable deberá ser la siguiente:

–Sección de cable 1,25mm

o 1,5mm

–La longitud máxima es de 30m para cables de prolonga-

ción y 60m en tambores para cables dotados con inte-

rruptor diferencial

Observación: En caso de usar un cable de prolongación éste

deberá ir provisto de un conductor de protección que debe-

rá ir conectado a través del enchufe al conductor de protec-

ción de la instalación eléctrica de acuerdo a lo indicado en

las prescripciones de seguridad.

En caso de duda consulte a un profesional electricista o al

servicio Bosch más cercano.

ATENCIÓN: Los cables de prolongación no

reglamentarios pueden resultar peligrosos.

Los cables de prolongación, enchufes y em-

palmes deberán ser estancos al agua y ap-

tos para su uso a la intemperie.

Observación para aquellos productos que no son de venta

en GB:

ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar el en-

chufe del producto con el cable de prolongación. El enchufe

de empalme del cable de prolongación deberá ser o ir reves-

tido de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua.

El cable de prolongación deberá utilizarse con un seguro

contra tracción.

Simbología

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc-

ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su

memoria estos símbolos y su significado. La interpretación

correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de

forma más segura el producto.

SímboloSignificado

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Utilice guantes de protección

Peso

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

CLICK!

Sonido perceptible

Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para uso doméstico

para cortar césped, malas hierbas y ortigas. Ha sido diseña-

do para cortar césped en lugares inaccesibles para el corta-

césped como en pendientes y bajo árboles o similares y en

los bordes del césped. El aparato para jardín no ha sido dise-

ñado para ser utilizado como desbrozadora. El aparato para

jardín no ha sido pensado para su uso comercial ni indus-

trial.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Español | 27

Material suministrado (ver figura B)

Saque con cuidado el aparato para jardín del embalaje y ase-

gúrese que se adjunten las siguientes piezas:

–Cortabordes

–Caperuza protectora

–Instrucciones de servicio

En caso de que falte o esté dañada alguna pieza, diríjase por

favor al vendedor.

Componentes principales (ver

figura A)

La numeración de los componentes está referida a la imagen

del producto en las páginas ilustradas.

(1)

Empuñadura ajustable

(2)

Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/

desconexión

(3)

Interruptor de conexión/desconexión

(4)

Enchufe de red

(5)

Desbloqueo del ajuste de la empuñadura

(6)

Caperuza protectora

(7)

Seguro para transporte

(8)

Gancho para el cable

(9)

Tapa del carrete

(10)

Carrete

(11)

Alojamiento del hilo

(12)

Orificio guía del hilo

(13)

Botón para alimentación del hilo

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce-

sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso-

rios.

Datos técnicos

CortabordesEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Nº de art.

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Potencia absorbida nominalW280280

Revoluciones en vacíomin

-1

1250012500

Diámetro del hilo de cortemm1,61,6

Diámetro de circunferencia de cor-

cm2326

Capacidad del carrete de hilom4,04,0

Peso según EPTA‑Procedure

01:2014

kg2,02,0

Clase de protección

/ II / II

Nº de seriever placa de características del aparato para jardín

Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio-

nes específicas del país.

Información sobre ruidos y vibraciones

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Nivel de ruido emitido determinado según EN 62841-4-4

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:

–Nivel de presión sonoradB(A)

7880

–Incertidumbre KdB

= 2,5= 2,5

–Nivel de potencia acústicadB(A)

9091

–Incertidumbre KdB

= 2,0= 1,0

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 62841-4-4

–Valor de vibraciones generadas

m/s

< 2,5< 2,5

–Incertidumbre Km/s

= 1,5= 1,5

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

28 | Español

Montaje y operación

ObjetivoFiguraPágina

Componentes principales

214

Material suministrado

215

Desmontaje del seguro para trans-

porte

215

Ensamble del mango

216

Ajuste de la empuñadura

216

Montaje de la caperuza protectora

217

Conexión del cable de prolonga-

ción

Conexión/desconexión

218

Desmontaje del carrete de hilo

218

Arrollamiento del hilo en el carrete

219

Montaje del carrete de hilo

219

Alimentación del hilo

220

Mantenimiento, limpieza y almace-

naje

220

Accesorios especiales

221

Montaje

u Atención: Antes de efectuar los trabajos de montaje

desconecte el aparato para jardín y extraiga el enchu-

fe de red de la toma de corriente.

Ensamble del mango (ver figuras C y D)

Observación: No es posible volver a desarmar un mango en-

samblado.

Retire el seguro para transporte (7).

Inserte las piezas del mango cuidando que enclaven de for-

ma perceptible.

Montaje y ajuste de la empuñadura (ver figura E)

La empuñadura (1) se puede colocar en diversas posicio-

nes. Para cambiar el ajuste, presione los botones (5) y gire

la empuñadura a la posición deseada. Deje de presionar los

botones (5) para que enclave la empuñadura.

Montaje de la caperuza protectora (ver figura F)

Antes de montar la caperuza protectora, tire del estribo para

protección de plantas para cambiarlo de la posición de sumi-

nistro a la de almacenaje.

Aloje la caperuza protectora (6) en el cabezal y sujétela con

el tornillo suministrado.

Una vez acoplada, no trate de desmontar la caperuza pro-

tectora.

A continuación, saque hasta la posición de trabajo el estribo

para protección de plantas.

Manejo

u ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con las indicaciones en la pla-

ca de características del aparato.

u Atención: Desconecte el aparato para jardín y saque el

enchufe de la red antes de realizar trabajos de ajuste y

limpieza.

u Al desconectar el cortabordes, el hilo de corte sigue

girando por inercia unos segundos. Antes de volver a

conectar el cortabordes espere a que se haya deteni-

do el motor/hilo de corte.

u Nunca efectúe una desconexión y conexión de forma

seguida.

u Se recomienda emplear los elementos de corte autori-

zados por Bosch. La utilización de elementos de corte

de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el

corte.

Conexión / desconexión (ver figura G)

Para poder efectuar la conexión accione primero el bloqueo

de conexión (2). A continuación, presione el interruptor de

conexión/desconexión (3) y manténgalo presionado durante

el funcionamiento.

Para la desconexión suelte el interruptor de conexión/des-

conexión (3).

Desmontaje del carrete, enrollado del hilo y

montaje del carrete (ver figuras H a J)

u Saque el enchufe de la red antes de cambiar el carre-

te.

Retire la tapa del carrete (9) presionando ambas pestañas

de la misma. Seguidamente, retire el carrete vacío (10).

Corte aprox. 4,0 m de hilo del carrete de hilo de recambio.

Inserte un extremo del hilo en el alojamiento del hilo (11) del

carrete y enróllelo uniformemente cuidando que quede bien

tenso.

Pase el otro extremo del hilo por el orificio del cabezal (12) y

aloje de nuevo el carrete en el cabezal. Monte la tapa del ca-

rrete para sujetar el carrete.

Alimentación del hilo (ver figura K)

Alimentación semiautomática del hilo

El cortabordes integra un sistema de alimentación semiauto-

mático. El sistema saca 10 mm de hilo cada vez que se ac-

ciona el interruptor de conexión/desconexión (3).

Alimentación manual del hilo

Presione el botón (13) y saque hilo hasta conseguir la longi-

tud deseada.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Español | 29

Localización de fallos

SíntomaPosible causaSolución

El motor no funcionaNo hay tensión de redVerificar y conectar

Toma de corriente defectuosaEmplear otra toma de corriente

Cable de prolongación defectuosoVerificar y sustituir el cable, si procede

El fusible se ha fundidoCambiar el fusible

El aparato para jardín

funciona de forma in-

termitente

Cable de prolongación defectuosoVerificar y sustituir el cable, si procede

Cableado interior de la máquina defectuosoDiríjase a un servicio técnico Bosch

Sobrecarga del aparato

para jardín

Césped demasiado altoCortar en varias pasadas

El aparato para jardín

no corta

Hilo de corte demasiado corto o rotoSacar manualmente hilo de corte

Carrete de hilo vacíoCambiar el carrete de hilo

No es posible alimentar

el hilo de corte

El hilo de corte se ha enredado en el carreteInspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo

el hilo de corte si fuese preciso

Carrete de hilo vacíoRellenar el carrete de hilo

El hilo de corte es re-

traído hacia el carrete

Hilo de corte demasiado corto o rotoDesmontar el carrete y volver a enhebrar el hilo

(ver figuras H − J)

El hilo de corte se rom-

pe frecuentemente

El hilo de corte se ha enredado en el carreteDesmontar el carrete y volver a enrollar el hilo

(ver figuras H − J)

Uso incorrecto del cortabordesSolamente trabajar con la punta del hilo de corte;

evitar que toque piedras, paredes y demás obje-

tos sólidos. Reajustar con regularidad el tramo de

corte del hilo para trabajar siempre con la circun-

ferencia de corte máxima.

Vibraciones fuertesHilo de corte roto

Sistema de corte dañado

Restos de césped entre la carcasa del carrete y el

botón de alimentación de hilo

Obstrucción con césped del orificio guía del hilo

Alimentar el hilo de corte de forma manual (ver fi-

gura K)

Diríjase a un servicio técnico Bosch

Desmonte la tapa del carrete y retire el césped

Desobture el orificio guía del hilo

Mantenimiento y servicio

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-

nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos

se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus

accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es

imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-

gura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-

gida para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

30 | Português

Eliminación

Los productos, accesorios y embalajes se deberán someter

a un proceso de recuperación que respete el medio ambien-

te.

¡No arroje los productos a la basura!

Sólo para los países de laUE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposi-

ción en ley nacional, deberán acumularse por separado las

herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje

ecológico.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléc-

tricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el

medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre-

sencia de sustancias peligrosas.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra

sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

u Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções.

Familiarize-se com os elementos de comando e com a

utilização do produto. Guarde as instruções de serviço

em lugar seguro para uma utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de

jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas

instruções de serviço.

Certifique-se de que as pessoas nas

proximidades não podem ser feridas pela

projeção de corpos estranhos.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do

produto enquanto ele estiver a funcionar.

a.c.

Desligar o aparador de relva

e puxar a ficha da tomada

antes realizar ajustes ou da

limpeza no aparador de

relva, se o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparador

de relva sem vigilância, mesmo que apenas por curto tempo.

Manter o cabo de rede elétrica afastado dos elementos

de corte.

d.c.

Não aplicável.

Usar óculos de proteção e protetor auricular.

Não utilizar o produto na chuva nem expô-lo à

chuva.

Certifique-se de que as pessoas nas proximidades não

podem ser feridas pela projeção de corpos estranhos.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de

jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.

Verifique atenciosamente a área onde o

aparelho de jardinagem deve ser usado,

quanto a animais silvestres e de estimação.

Animais silvestres e domésticos podem ser

feridos durante a operação da máquina. Verifique

atenciosamente a área de uso da máquina e remova todas as

pedras, paus, fios, ossos e objetos estranhos. Ao usar a

máquina, certifique-se de que não haja animais silvestres,

animais de estimação ou pequenos tocos de árvores

escondidos na grama densa.

Instruções gerais de segurança para

ferramentas eléctricas

u Devem ser lidas todas as indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

u Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

u O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere‑se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Português | 31

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

u Manter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o

aparelho.

Segurança eléctrica

u A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação

junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos,

aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco

elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver

ligado à terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de

arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um

choque eléctrico.

u Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

u Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver

fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a

ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

u Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta

eléctrica, reduz o risco de lesões.

u Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede

e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de

transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for

conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,

poderão ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta

ou chave que se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

u Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição

firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é

mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

u Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de

peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos

ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure‑se de que estejam conectados e

utilizados correctamente. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

u Não deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente de ferramentas permita que você

se torne complacente e ignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode

causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

eléctricas

u Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta

eléctrica apropriada na área de potência indicada.

u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um

interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e

deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,

se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta

eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as

ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita

o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças e não permitir que as pessoas que

não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas

por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com

cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, e se há

peças quebradas ou danificadas que possam

prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

32 | Português

da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a

manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme estas

instruções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações

previstas, pode levar a situações perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,

limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e

superfícies de agarrar escorregadias não permitem o

manuseio e controle seguros da ferramenta em situações

inesperadas.

Serviço

u Só permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com peças de

reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Operação

u A pessoa operadora só deve utilizar o produto conforme

as disposições. Considerar as características locais. Ao

trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas,

especialmente com as crianças.

u Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou

com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou

não familiarizadas com estas instruções utilizem a

ferramenta de jardinagem. As diretivas nacionais podem

limitar a idade do utilizador.

u Crianças devem ser supervisionadas para garantir que

elas não brinquem com o produto.

Utilização

u Segurar o aparelho de jardinagem firmemente com

ambas as mãos durante o trabalho e manter uma

posição firme. O aparelho de jardinagem é conduzido

com segurança com ambas as mãos.

u Espere o aparelho de jardinagem parar completamente,

antes de depositá-lo.

u Nunca opere o implemento de jardinagem com uma

cobertura de proteção ou coberturas defeituosas ou sem

dispositivo de segurança. Certifique-se de que estejam

montados corretamente. Nunca use a ferramenta de

jardinagem com componentes incompletos ou com uma

modificação não autorizada.

u Não opere o aparelho se o cabo estiver danificado ou

desgastado.

u Nunca substitua elementos de corte não metálicos por

elementos de corte metálicos.

u Nunca conserte a ferramenta de jardinagem sozinho, a

menos que seja qualificado para isso.

u Outras pessoas e animais devem permanecer a uma

distância adequada ao usar a ferramenta de jardinagem.

O operador é responsável por terceiros na área de

trabalho.

u Aguardar, até o cabeçote de corte parar completamente,

antes de tocá-la. Após desligar o motor, o cabeçote de

corte continua a girar e pode causar lesões.

u Só trabalhe à luz do dia ou com boa iluminação artificial.

u Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente

em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o

aparador de relvas.

u A utilização do aparador na relva molhada pode afetar o

desempenho do aparador.

u Antes de tentar localizar o erro, o aparelho de jardinagem

deve ser desligado e a ficha deve ser puxada da tomada.

u Preste sempre atenção a uma posição de trabalho segura

ao trabalhar com o aparador. Mantenha suas mãos e pés

longe de peças rotativas.

u Tenha cuidado para não tropeçar na ferramenta de

jardinagem ao colocá-la no chão.

u Puxar a ficha da tomada antes de substituir a bobina.

u O aparador requer um controlo e uma manutenção em

intervalos regulares.

u Se deve sempre usar luvas de proteção ao limpar o

produto ou trocar o fio de corte.

u Cuidado devido a lesões causadas pela lâmina usada para

cortar o fio de corte. Sempre coloque o aparador em uma

posição de trabalho horizontal depois de reconduzir o fio

de corte e antes de ligá-lo.

Desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha de rede da

tomada:

–sempre que deixar o aparelho de jardinagem sem

vigilância durante algum tempo

–antes de substituir a bobina

–se o cabo estiver emaranhado

–antes de limpar, ou antes de trabalhos no aparador

–antes de armazenar o aparador

u Guardar o produto em lugar seco e fechado, fora do

alcance das crianças. Não colocar objetos sobre o

produto.

Segurança elétrica

Desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da

tomada antes de acionar o botão para a recondução do

fio. Este botão só deveria ser utilizado se o fio de corte

estiver emaranhado.

Atenção! Antes de trabalhos de manutenção

ou de limpeza, deverá desligar o produto e

puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se o

cabo de corrente elétrica estiver

danificado, cortado ou emaranhado.

Para a segurança, o produto é isolado e não requer

aterramento. A tensão de funcionamento é de 230V AC,

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Português | 33

50Hz (para países fora da União Europeia também 220V ou

240V). Só utilizar cabos de extensão homologados. As

informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós-

venda Bosch.

Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de

avaria (RCD) com uma corrente residual de no máximo

30mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser

controlado antes de cada funcionamento.

Manter o cabo de rede e o cabo de extensão afastados das

partes móveis e evitar qualquer dano dos cabos, para evitar

um contacto com componentes sob tensão.

As conexões de cabos (ficha de rede e tomadas) devem

estar secas e não devem ser deitadas no chão.

O cabo de rede e o cabo de extensão devem ser controlados

em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só devem

ser utilizados se estiverem em estado impecável.

Se o cabo de alimentação do produto estiver danificado, ele

só deve ser reparado por uma oficina autorizada da Bosch.

Só utilizar os cabos de extensão homologados.

Use apenas cabos de extensão, cabos, fios e tambores de

cabos que estejam em conformidade com EN 61242/IEC

61242 ou IEC 60884-2-7 e sejam do tipo H05VVV-F ou

H05RN-F.

Se desejar usar um cabo de extensão para operar o produto,

são necessárias as seguintes seções transversais do

condutor:

–Diâmetro de cabo de 1,25mm

ou de 1,5mm

–Máximo comprimento de 30m para o cabo de extensão

ou 60m para tambores de cabos com disjuntor de

proteção contra corrente residual

Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve

possuir um condutor de proteção como descrito nas

diretivas de segurança conectado através de uma ficha ao

condutor de proteção do seu equipamento elétrico.

No caso de dúvidas consulte um eletricista especializado ou

a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.

CUIDADO: Cabos de extensão incorretos

podem ser perigosos. Cabos de extensão,

fichas e acoplamentos devem ser de

modelos homologados para a utilização em

áreas exteriores.

Indicação para produtos, que não foram vendidos no Reino

Unido:

ATENÇÃO: Para sua segurança, é necessário que a ficha

conectada ao produto seja conectada ao cabo de extensão.

O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido

contra respingos de água, deve ser de borracha ou deve ter

um revestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser

usado com uma descarga de tração.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor

e mais seguro.

SímboloSignificado

Direção do movimento

Direção da reação

Usar luvas de proteção

Peso

Ligar

Desligar

Ação permitida

Ação proibida

CLICK!

Nítido ruído

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem destina-se ao uso doméstico, para

aparar relva, ervas daninhas e urtigas. Ele foi desenvolvido

para aparar relva que cresce em encostas, sob obstáculos e

bordas de relva que não podem ser alcançadas pelo

cortador de relva. O aparelho de jardinagem não foi

projetado para uso como foice a motor. O aparelho de

jardinagem não se destina ao uso comercial e industrial.

Volume de fornecimento (ver figura

Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem

e verificar se as seguintes peças se encontram no volume de

fornecimento:

–Aparador de relva

–Cobertura de proteção

–Instruções de serviço

Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças

ou se houver peças danificadas.

Componentes ilustrados (veja figura

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à

aparência do produto nas páginas de gráficos.

(1)

Punho ajustável

(2)

Bloqueio de ligação para o interruptor ligar/desligar

(3)

Interruptor para ligar/desligar

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

34 | Português

(4)

Ficha de rede

(5)

Destravamento do ajuste do punho

(6)

Cobertura de proteção

(7)

Proteção para o transporte

(8)

Gancho do cabo

(9)

Cobertura da bobina

(10)

Bobina

(11)

Alojamento do fio

(12)

Orifício para condução do fio

(13)

Botão para a recondução do fio

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao

volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios

encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Aparador de relvaEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Número do produto

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Potência nominal consumidaW280280

N° de rotações ao ralentirpm1250012500

Diâmetro do fio de cortemm1,61,6

Diâmetro de cortecm2326

Capacidade da bobina do fiom4,04,0

Peso conforme EPTA-Procedure

01:2014

kg2,02,0

Classe de proteção

/ II / II

Número de sériever a placa de características do aparelho de jardinagem

Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar.

Informações sobre ruídos/vibrações

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Valores de emissão de ruídos averiguados de acordo com a EN 62841-4-4

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

–Nível de pressão acústicadB(A)

7880

–Incerteza KdB

= 2,5= 2,5

–Nível da potência acústicadB(A)

9091

–Incerteza KdB

= 2,0= 1,0

Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 62841-4-4

–Valor de emissão de vibrações

m/s

< 2,5< 2,5

–Incerteza Km/s

= 1,5= 1,5

Operação de montagem

Objetivo de açãoFiguraPágina

Componentes ilustrados

214

Volume de fornecimento

215

Remover a proteção para

transporte

215

Juntar a haste

216

Ajustar o punho

216

Montar a capa de proteção

217

Aplicar o cabo de extensão

218

Objetivo de açãoFiguraPágina

Ligar e desligar

Desmontar a bobina do fio

218

Enrolar o fio na bobina do fio

219

Montar a bobina do fio

219

Reconduzir fio

220

Manutenção, limpeza e

armazenamento

220

Acessórios

221

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Português | 35

Montagem

u Atenção: Desligue a ferramenta de jardinagem e

desconecte o cabo de alimentação antes de realizar

qualquer trabalho de montagem.

Juntar as partes da haste (veja figura C e D)

Nota: Uma haste juntada não pode ser desmontada.

Remover o dispositivo de proteção de transporte (7).

Encaixar as partes individuais da haste até que elas engatem

perceptivelmente.

Montar o punho e ajustar (veja figura E)

O punho (1) pode ser colocado em diversas posições. Para

alterar o ajuste é necessário premir as teclas (5) e

movimentar o punho para a posição desejada. Solte

novamente as teclas (5) para que o punho possa engatar.

Montar a cobertura de proteção (ver figura F)

Antes de montar a cobertura de proteção, puxe o arco para a

proteção das plantas, da posição de fornecimento para a

posição de armazenamento.

Colocar a cobertura de proteção (6) sobre o cabeçote do

aparador e fixá-los com o parafuso fornecido.

Se a cobertura de proteção estiver montada, ela não

deve mais ser desmontada.

Em seguida, o arco para a proteção das plantas deve ser

puxado para a posição de trabalho.

Operação

u Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente deve coincidir com a placa de características do

aparelho.

u Atenção: Desligue o instrumento de jardinagem e

puxe a ficha da rede antes de trabalhos de ajuste ou e

limpeza.

u O fio de corte ainda continua a funcionar durante

alguns segundos após desligar o aparador de relva.

Aguardar até que o motor/fio de corte estejam

parados, antes de ligar novamente o aparador de

relva.

u Não desligue e ligue novamente várias vezes em

rápida sucessão.

u É recomendável a utilização de elementos de corte

homologados pela Bosch. O resultado de corte pode

ser diferente com outros elementos de corte.

Ligar/desligar (veja figura G)

Para ligar é primeiro necessário premir o bloqueio de

ligação (2). Em seguida, o interruptor de ligar/desligar (3)

deve ser premido e mantido premido.

Para desligar é necessário soltar o interruptor de ligar/

desligar (3).

Desmontar a bobina, enrolar o fio e montar a

bobina (veja figura H − J)

u Puxar a ficha da tomada antes de substituir a bobina.

Comprimir as duas braçadeiras da cobertura da bobina e

remover a cobertura da bobina (9). Em seguida deve ser

removida a bobina vazia (10).

Cortar aprox. 4,0 m de fio do rolo de recarga. Empurrar a

extremidade do fio no alojamento do fio (11) da bobina e

enrolar o fio com distribuição uniforme e esticada.

Enfiar a extremidade do fio pelo orifício (12) do cabeçote do

aparador e recolocar a bobina no cabeçote do aparador.

Fixar a bobina colocando a cobertura da bobina .

Reconduzir fio (veja figura K)

Recondução semi-automática do fio

O aparador está equipado com o sistema de avanço semi-

automático. O sistema empurra o fio 10 mm para fora a cada

vez que o interruptor de ligar-desligar (3) é premido.

Recondução manual do fio

Premir o botão (13), e puxar fio para fora, até obter o

comprimento desejado.

Busca de erros

SintomaPossível causaSolução

O motor não arrancaFalta tensão de redeControlar e ligar

Tomada de rede elétrica com defeitoUtilizar uma outra tomada

Cabo de extensão danificadoControlar o cabo e substituir se estiver danificado

O fusível foi acionadoSubstituir o fusível

O aparelho de

jardinagem funciona

com interrupções

Cabo de extensão danificadoControlar o cabo e substituir se estiver danificado

A cablagem interna do aparelho de jardinagem

está com defeito

Entre em contacto com o serviço de atendimento

ao cliente Bosch

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

36 | Italiano

SintomaPossível causaSolução

Aparelho de

jardinagem

sobrecarregado

Relva alta demaisCortar em etapas

O aparelho de

jardinagem não corta

Fio de corte curto demais/quebradoReconduzir manualmente o fio de corte

Bobina do fio vaziaSubstituir a bobina do fio

O fio de corte não pode

ser reconduzido

Fio de corte emaranhado na bobinaControlar a bobina do fio e, se necessário,

rebobinar o fio de corte

Bobina do fio vaziaReabastecer a bobina de fio

O fio de corte é puxado

para dentro da bobina

Fio de corte curto demais/quebradoRemover a bobina e inserir novamente o fio de

corte (veja figura H − J)

O fio de corte rompe

com frequência

Fio de corte emaranhado na bobinaRemover a bobina e rebobinar o fio de corte (veja

figura H − J)

Manuseio incorrecto do aparador de relvaSó cortar com a ponta do fio de corte; evitar o

contacto com pedras, paredes e outros objetos

firmes. Reconduzir regularmente o fio de corte

para usar todo o diâmetro de corte.

Fortes vibraçõesFio de corte rompido

Sistema de corte danificado

Se encontra relva entre o alojamento da bobina e

o botão para recondução do fio

Se encontra relva no orifício da condução do fio

Puxar o fio de corte para fora com avanço manual

(veja figura K)

Entre em contacto com o serviço de atendimento

ao cliente Bosch

Desmontar a cobertura da bobina e remover a

relva

Remover a relva do orifício de guiamento do fio

Manutenção e serviço

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e

acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a

placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Produtos, acessórios e embalagens devem ser enviados a

uma reciclagem compatível com o meio ambiente.

Não jogue produtos no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para

aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas

realizações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que

não servem mais para a utilização, devem ser enviadas

separadamente a uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos

e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente

e na saúda humada devido à possível presença de

substâncias perigosas.

Italiano

Indicazioni di sicurezza

u Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto

indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di

comando ed il corretto utilizzo del prodotto. Conser-

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Italiano | 37

vare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni

d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti

sull'apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Accertarsi che persone eventualmente presen-

ti nei dintorni non rischino lesioni da corpi

estranei proiettati all'esterno.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza

dal prodotto se lo stesso sta lavorando.

a.c.

Spegnere il tosaerba a filo e

staccare la spina di rete dal-

la presa elettrica prima di

effettuare regolazioni all'ap-

parecchio oppure prima di pulirlo, prima di sciogliere il cavo

attorcigliato oppure prima di lasciare il tosaerba a filo incu-

stodito anche per un breve periodo di tempo. Tenere il cavo

elettrico lontano da elementi di taglio.

d.c.

Non applicabile.

Portare protezione per l’udito e occhiali di pro-

tezione.

Non utilizzare il prodotto quando piove e nep-

pure esporlo alla pioggia.

Accertarsi che persone eventualmente presenti nei dintorni

non rischino lesioni da corpi estranei proiettati all'esterno.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dall’apparec-

chio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.

Controllare accuratamente l'area in cui deve

essere impiegato l'apparecchio per il giardi-

naggio in merito ad animali selvatici e animali

domestici. Animali selvatici ed animali dome-

stici possono essere feriti durante il funzionamento dell'ap-

parecchio. Controllare accuratamente l’area di impiego

dell'apparecchio e rimuovere tutti i sassi, i bastoni, i fili me-

tallici, gli ossi ed altri corpi estranei. Durante l'impiego

dell'apparecchio prestare attenzione affinché non vi siano

nascosti nell'erba fitta animali selvatici, animali domestici o

piccoli ceppi.

Avvertenze generali di sicurezza per

elettroutensili

u Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni

operative, le figure e le specifiche fornite in dotazione

al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte

le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

u Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istru-

zioni operative per ogni esigenza futura.

u Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa ri-

ferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a

filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti.

u Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li-

quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro-

ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i

gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran-

no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

u La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente

di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti-

lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di

collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter-

ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

u Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrou-

tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti.

Non usare il cavo per trasportare o appendere l’elet-

troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-

rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,

spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in-

sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un

cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di

un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri-

duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

38 | Italiano

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto-

re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L’uso

di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos-

sa elettrica.

Sicurezza delle persone

u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re-

stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed

operare con giudizio. Non utilizzare l’elettroutensile

in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool

o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi-

duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im-

piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio-

ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche

antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche,

riduce il rischio di infortuni.

u Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione

di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra-

sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’in-

terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico-

lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi

attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso-

rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del-

la macchina può provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap-

poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In

questo modo è possibile controllare meglio l’elettrouten-

sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da

parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispo-

sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che

gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor-

me. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svi-

lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente

uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga-

no trascurate le principali norme di sicurezza. Una

mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una

frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

u Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Utilizzare

l’elettroutensile adeguato per l'applicazione specifi-

ca. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta-

zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore

non consenta un'accensione/uno spegnimento corret-

ti. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac-

cessori o riporre la macchina al termine del lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to-

gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite-

rà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione in-

volontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam-

bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire

l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che

non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten-

sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati

da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat-

vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di-

sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la

rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che

possa pregiudicare il corretto funzionamento

dell’elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou-

tensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi

incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu-

tenzione è stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

u Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli

utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru-

zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle

operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte,

pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici

di presa scivolose non consentono di manipolare e con-

trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

u Fare riparare l’elettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’elettroutensile.

Impiego

u La persona che usa il prodotto può utilizzarlo esclusiva-

mente in modo conforme alle norme d’uso. Tenere sem-

pre presente le specifiche condizioni locali. Durante il la-

voro stare sempre attenti alle altre persone ed in modo

particolare ai bambini.

u Non permettere in nessun caso l’uso dell’apparecchio per

il giardinaggio a bambini, persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperien-

za e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano fami-

gliarità con le presenti istruzioni. Le norme nazionali pre-

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Italiano | 39

vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa-

mente all’età dell’operatore.

u I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

Impiego

u Durante il lavoro tenere saldamente l’apparecchio per

il giardinaggio con entrambe le mani ed adottare una

posizione di lavoro sicura. Con entrambe le mani l’appa-

recchio per il giardinaggio viene condotto in modo più si-

curo.

u Attendere fino a quando l’apparecchio per il giardinaggio

è fermo prima di riporlo.

u Non utilizzare in nessun caso l'apparecchio per il giardi-

naggio con una calotta di protezione o coperture difettose

oppure senza dispositivo di sicurezza. Prestare attenzio-

ne affinché la stessa sia montata correttamente. Non uti-

lizzare in nessun caso l'apparecchio per il giardinaggio in-

completo oppure con modifiche non autorizzate.

u Non utilizzare in nessun caso l'apparecchio se il cavo è

danneggiato oppure usurato.

u Non sostituire in nessun caso elementi di taglio non me-

tallici con elementi di taglio metallici.

u Non riparare mai da soli l'apparecchio per il giardinaggio a

meno che siate qualificati a tale scopo.

u Altre persone ed animali dovrebbero rimanere a distanza

adeguata durante l'impiego dell'apparecchio per il giardi-

naggio. L’operatore è responsabile per terzi nel settore

operativo.

u Prima di afferrare la testa di taglio attendere che la stessa

si sia completamente fermata. La testa di taglio continua

a ruotare ancora dopo lo spegnimento del motore e può

provocare lesioni.

u Lavorare solamente di giorno o con una buona illumina-

zione artificiale.

u Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particola-

re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non la-

vorare con il tosaerba a filo.

u L'impiego del tosaerba a filo nell'erba bagnata può pregiu-

dicare la prestazione operativa del tosaerba a filo stesso.

u Per il trasporto spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

e staccare la spina elettrica.

u Durante il lavoro con il tosaerba a filo prestare sempre at-

tenzione ad una posizione di lavoro sicura. Tenere mani e

piedi a distanza di sicurezza dalle parti rotanti.

u Fare attenzione a non inciampare sull'apparecchio di giar-

dinaggio se lo stesso è posato a terra.

u Staccare la spina di rete prima della sostituzione della bo-

bina.

u Controllare regolarmente il tosaerba a filo ed eseguire la

manutenzione prevista.

u Indossare sempre guanti di protezione pulendo il prodot-

to oppure sostituendo il filo da taglio.

u Attenzione contro lesioni causate dalla lama che serve per

tagliare il filo da taglio. Dopo l’estrazione del filo da taglio

portare sempre il tosaerba a filo in una posizione di lavoro

orizzontale prima di accenderlo.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e staccare la spi-

na di rete dalla presa di corrente:

–ogniqualvolta l’apparecchio per il giardinaggio viene la-

sciato incustodito per un po’ di tempo

–prima della sostituzione della bobina

–se il cavo è aggrovigliato,

–prima della pulizia oppure prima di eseguire dei lavori al

tosaerba

–prima del magazzinaggio del tosaerba a filo

u Conservare il prodotto in un luogo asciutto e chiuso, fuori

dalla portata dei bambini. Non mettere nessun altro og-

getto sul prodotto.

Sicurezza elettrica

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e staccare la

spina di rete prima di azionare il pulsante per l'estrazio-

ne manuale del filo. Questo pulsante dovrebbe essere

utilizzato esclusivamente in caso di filo da taglio aggrovi-

gliato.

Attenzione! Spegnere il prodotto e staccare

la spina di rete prima di effettuare interven-

ti di manutenzione o di pulizia. Lo stesso va-

le se il cavo della corrente dovesse essere

danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato.

Per sicurezza, il Vostro prodotto è dotato di un isolamento di

protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensio-

ne d’esercizio è di 230VAC, 50Hz (per paesi non apparte-

nenti alla CE anche 220V o 240V). Utilizzare esclusivamen-

te cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, ri-

volgersi al Servizio di Assistenza autorizzato.

Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di gua-

sto massima di 30mA. Questo interruttore a corrente di gua-

sto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Tenere lontano cavo di rete e cavo di prolunga dalle parti mo-

bili ed evitare ogni danneggiamento dei cavi per impedire il

contatto con parti sotto tensione.

I collegamenti dei cavi (spine di rete e prese elettriche) de-

vono essere asciutti e non devono poggiare per terra.

Il cavo di rete e cavo di prolunga devono essere controllati

regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e pos-

sono essere impiegati esclusivamente in perfette condizioni.

Se il cavo di rete del prodotto è danneggiato, lo stesso può

essere riparato esclusivamente da un’officina Bosch autoriz-

zata. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati.

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga, cavi, linee e tam-

buri per cavi che corrispondano alle norme EN 61242/IEC

61242 o IEC 60884-2-7 e che siano del tipo H05VVV-F o

H05RN-F.

Se per il funzionamento del prodotto si desidera utilizzare un

cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni condut-

trici:

–Sezione conduttrice 1,25mm

o 1,5mm

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

40 | Italiano

–Lunghezza massima 30 m per cavi di prolunga oppure 60

m per tamburi per cavi con interruttore di sicurezza per

correnti di guasto

Nota: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che lo

stesso – come indicato nelle norme di sicurezza – sia dotato

di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia

collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto

elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista

oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non confor-

mi alle norme possono essere pericolosi. I

cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devo-

no essere di tipo impermeabile all’acqua e

devono essere omologati per l’uso in ambienti esterni.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la

spina montata sul prodotto venga collegata al cavo di prolun-

ga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto

contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure

deve essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve es-

sere usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com-

prensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il

loro significato. Un’interpretazione corretta dei simboli con-

tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodot-

to.

SimboloSignificato

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Mettere i guanti di protezione

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

CLICK!

Rumore percettibile

SimboloSignificato

Accessori/parti di ricambio

Uso conforme alle norme

L'apparecchio per il giardinaggio è destinato all'impiego do-

mestico per la tosatura di erba, erbacce ed ortiche. Lo stes-

so è stato realizzato per tosare l'erba che cresce su scarpate,

sotto ostacoli e ai bordi dei prati che non possono essere

raggiunti dal tosaerba. L'apparecchio per il giardinaggio non

è concepito per l'impiego come decespugliatore. L'apparec-

chio per il giardinaggio non è pensato per l'impiego commer-

ciale ed industriale.

Volume di fornitura (vedi figura B)

Estrarre con attenzione dall’imballaggio l’apparecchio per il

giardinaggio e controllare che i seguenti componenti siano

completi:

–Tosaerba a filo

–Calotta di protezione

–Istruzioni per l’uso

Nel caso in cui un qualsiasi componente dovesse mancare

oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto

con il rivenditore di fiducia.

Componenti illustrati (vedi figura A)

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione

del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione

grafica.

(1)

Impugnatura regolabile

(2)

Pulsante di sicurezza per l’interruttore di avvio/arre-

sto

(3)

Interruttore di avvio/arresto

(4)

Spina di rete

(5)

Sbloccaggio regolazione dell'impugnatura

(6)

Calotta di protezione

(7)

Dispositivo di sicurezza per il trasporto

(8)

Gancio per cavo

(9)

Copertura della bobina

(10)

Bobina

(11)

Alloggiamento del filo

(12)

Foro per guida del filo

(13)

Pulsante per l'estrazione del filo

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel

volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con-

tenuto nel nostro programma accessori.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Italiano | 41

Dati tecnici

Tosaerba a filoEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Codice prodotto

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Potenza assorbita nominaleW280280

Numero di giri a vuotomin

-1

1250012500

Diametro del filo da tagliomm1,61,6

Diametro di tagliocm2326

Capacità della bobina del filom4,04,0

Peso in funzione della EPTA-Proce-

dure 01:2014

kg2,02,0

Classe di protezione

/ II / II

Numero di serieVedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-4-4

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente:

–Livello di pressione acusticadB(A)

7880

–Livello di potenza sonoradB(A)

9091

–Incertezza della misura KdB

= 2,0= 1,0

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemen-

te alla EN 62841-4-4

–Valore di emissione dell’oscilla-

zione a

m/s

< 2,5< 2,5

–Incertezza della misura Km/s

= 1,5= 1,5

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazioneFiguraPagina

Componenti illustrati

214

Volume di fornitura

215

Rimozione del dispositivo di sicu-

rezza per il trasporto

215

Riassemblaggio dell’asta

216

Regolazione dell’impugnatura

216

Montaggio della cuffia di protezio-

217

Collegamento del cavo di prolunga

Accensione/spegnimento

218

Smontaggio della bobina del filo

218

Avvolgimento del filo sulla bobina

219

Montaggio della bobina del filo

219

Estrazione del filo

220

Manutenzione, pulizia e magazzi-

naggio

220

Scopo dell’operazioneFiguraPagina

Accessori

221

Montaggio

u Attenzione: Spegnere l’apparecchio per il giardinag-

gio e staccare la spina di rete prima di effettuare lavo-

ri di montaggio.

Riassemblaggio dell'asta (vedi figure C e D)

Nota: Un'asta riassemblata non può più essere smontata.

Rimuovere dispositivo di sicurezza per il trasporto (7).

Assemblare i singoli componenti dell'asta fino a quando gli

stessi scattano in posizione in modo percettibile.

Montaggio e regolazione dell'impugnatura (vedi

figura E)

L'impugnatura (1) può essere messa in diverse posizioni.

Per modificare la regolazione premere i tasti (5) e muovere

l'impugnatura nella posizione desiderata. Rilasciare i tasti

(5) affinché l'impugnatura scatti in posizione.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

42 | Italiano

Montaggio della calotta di protezione (vedi

figura F)

Prima del montaggio della calotta di protezione spostare la

staffa per la protezione delle piante dalla posizione di conse-

gna nella posizione di magazzinaggio.

Posizionare la calotta di protezione (6) sulla testa del tosaer-

ba a filo e fissarla con la vite fornita in dotazione.

Se la cuffia di protezione è montata, la stessa non deve

essere più smontata.

Successivamente spostare la staffa per la protezione della

piante in posizione di lavoro.

Impiego

u Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla

targhetta di identificazione dell'apparecchio deve corri-

spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazio-

ne.

u Attenzione: Prima di effettuare interventi di regola-

zione o pulizia spegnere l’apparecchio per il giardinag-

gio e staccare la spina di rete.

u Dopo lo spegnimento del tosaerba, il filo da taglio con-

tinua a funzionare ancora per alcuni secondi. Prima di

riaccendere nuovamente il tosaerba attendere che il

motore/il filo da taglio si siano fermati completamen-

te.

u Non riavviare più volte l'apparecchio subito dopo

averlo spento.

u Si consiglia l'impiego di elementi di taglio omologati

dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibi-

le che il risultato di taglio sia differente.

Accensione/spegnimento (vedi figuraG)

Per l'accensione premere innanzitutto il pulsante di sicurez-

za (2). Premere quindi l'interruttore di avvio/arresto (3) e

tenerlo premuto.

Per lo spegnimento rilasciare l'interruttore di avvio/arresto

(3).

Smontaggio della bobina, avvolgimento del filo e

montaggio della bobina (vedi figure H fino a J)

u Staccare la spina di rete prima della sostituzione della

bobina.

Premere entrambe le linguette della copertura della bobina e

rimuovere la copertura della bobina (9). Successivamente

rimuovere la bobina vuota (10).

Tagliare ca. 4,0 m di filo dal rullo di ricarica. Spingere l'estre-

mità del filo nell'alloggiamento del filo (11) della bobina e av-

volgere il filo distribuendolo uniformemente e teso.

Spingere l'altra estremità del filo attraverso il foro (12) nella

testa del tosaerba ed inserire di nuovo la bobina nella testa

del tosaerba stesso. Fissare la bobina applicando la copertu-

ra della bobina .

Estrazione del filo (vedi figura K)

Estrazione semiautomatica del filo

Il tosaerba a filo è dotato di un sistema di avanzamento se-

miautomatico. Il sistema spinge fuori ad ogni pressione

dell'interruttore di avvio/arresto (3) 10 mm di filo.

Estrazione manuale del filo

Premere il pulsante (13), ed estrarre il filo alla lunghezza de-

siderata.

Individuazione dei guasti e rimedi

ProblemaPossibili causeRimedi

Il motore non funzionaTensione di rete assenteControllare ed inserire

Presa elettrica difettosaUtilizzare un’altra presa

Cavo di prolunga danneggiatoControllare il cavo e, se necessario, sostituirlo

Il fusibile è scattatoSostituire il fusibile

L’apparecchio per il

giardinaggio funziona

con interruzioni

Cavo di prolunga danneggiatoControllare il cavo e, se necessario, sostituirlo

Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi-

naggio difettoso

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch

Apparecchio per il giar-

dinaggio sovraccarico

Erba troppo altaTagliare in diverse fasi

L’apparecchio per il

giardinaggio non taglia

Filo da taglio troppo corto/rottoEstrazione manuale del filo da taglio

Bobina del filo vuotaSostituzione della bobina del filo

Non è possibile estrar-

re il filo da taglio

Filo da taglio aggrovigliato bella bobinaControllare la bobina e, se necessario, riavvolgere

il filo di nuovo

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Nederlands | 43

ProblemaPossibili causeRimedi

Bobina del filo vuotaRiempire la bobina del filo

Il filo da taglio viene ti-

rato indietro nella bobi-

Filo da taglio troppo corto/rottoRimuovere la bobina e inserire di nuovo il filo da

taglio (vedi figure H − J)

Il filo da taglio si rompe

frequentemente

Filo da taglio aggrovigliato bella bobinaRimuovere la bobina ed avvolgere di nuovo il filo

da taglio (vedi figure H − J)

Tosaerba non utilizzato correttamenteTagliare solo con la punta del filo da taglio; evitare

di toccare pietre, pareti ed altri oggetti duri.

Estrarre regolarmente il filo da taglio per utilizzare

l'intero diametro di taglio.

Vibrazioni eccessiveFilo da taglio rotto

Sistema di taglio danneggiato

È presente erba tra la scatola della bobina ed il

pulsante per l'estrazione del filo

È presente erba nel foro per la guida del filo

Estrarre il filo da taglio con avanzamento manuale

(vedi figura K)

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch

Smontare la copertura della bobina e togliere l'er-

Rimuovere l'erba dal foro per la guida del filo

Manutenzione ed assistenza

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati-

ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista

esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con-

sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere

alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

Italia

Tel.: (02) 3696 2314

E-Mail: [email protected]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente prodotti,

accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare i prodotti tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi dellaCE:

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu-

ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed

all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa-

ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’am-

biente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri-

che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am-

biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza

di sostanze nocive.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

u Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig

door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele-

menten en het juiste gebruik van het product. Bewaar

de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raad-

plegen.

Verklaring van de symbolen op het

tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwij-

zing.

Let op dat personen die in de buurt staan niet

worden verwond door weggeslingerde voor-

werpen.

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot

het product aan wanneer het in werking is.

a.c.

Schakel de gazontrimmer

uit en trek de netstekker uit

het stopcontact voordat u

het gereedschap instelt of

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

44 | Nederlands

reinigt, als de kabel ergens blijft vastzitten of als u de gazon-

trimmer onbeheerd laat, ook als dat slechts voor korte tijd is.

Houd de stroomkabel uit de buurt van de snij-elementen.

d.c.

Niet van toepassing.

Draag een gehoorbescherming en een veilig-

heidsbril.

Gebruik het product niet in de regen en laat het

niet in de regen liggen of staan.

Let op dat personen die in de buurt staan niet worden ver-

wond door weggeslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het tuingereed-

schap aan wanneer het in werking is.

Controleer het gedeelte waar u het tuingereed-

schap wilt gebruiken zorgvuldig op in het wild

levende dieren en huisdieren. In het wild leven-

de dieren en huisdieren kunnen tijdens het ge-

bruik van de machine gewond raken. Controleer het gedeel-

te waar u de machine wilt gebruiken grondig en verwijder al-

le stenen, stokken, draden, botten en andere voorwerpen.

Let er bij het gebruik van de machine op dat er geen in het

wild levende dieren, huisdieren of kleine boomstronken in

dicht gras verborgen zijn.

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor

elektrische gereedschappen

u Lees alle waarschuwingen, veiligheidsaanwijzingen,

afbeeldingen en specificaties die bij dit elektrische

gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver-

melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

u Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

u Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge-

reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschap-

pen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op

elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu

(zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard

is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of

bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng-

kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een

aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri-

sche schok.

Veiligheid van personen

u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan-

neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al-

cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid

bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Nederlands | 45

trische gereedschap, vermindert het risico van verwon-

dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u

de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan-

sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het

gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan-

sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels,

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van

het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de

buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan-

ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor-

den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd

bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er-

voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig-

heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege-

ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie

van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik

van elektrische gereedschappen

u Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven ca-

paciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac-

cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed-

schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt,

accessoires wisselt of het elektrische gereedschap

opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek-

trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze

door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en

accessoires. Controleer of bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren en niet vastklem-

men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha-

digd zijn dat de werking van het elektrische gereed-

schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadig-

de onderdelen vóór gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en

vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken

verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa-

ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service

u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Bediening

u De bediener mag het product alleen volgens de bestem-

ming gebruiken. De plaatselijke omstandigheden moeten

in acht worden genomen. Let tijdens de werkzaamheden

goed op andere personen, in het bijzonder op kinderen.

u Laat dit tuingereedschap nooit gebruiken door kinderen,

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of met beperkte ervaring of kennis of door

personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn.

In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van

de leeftijd van de bediener.

u Houd toezicht op kinderen en laat ze niet met het tuinge-

reedschap spelen.

Gebruik

u Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden

stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u ste-

vig staat. Het tuingereedschap wordt met twee handen

veiliger geleid.

u Wacht tot het tuingereedschap tot stilstand is gekomen

voordat u het neerlegt.

u Gebruik het tuingereedschap nooit met een defecte be-

schermkap of afdekkingen of zonder veiligheidsvoorzie-

ning. Let erop dat deze juist gemonteerd is. Gebruik het

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

46 | Nederlands

tuingereedschap nooit onvolledig of met een niet goedge-

keurde wijziging.

u Gebruik het gereedschap niet als de kabel beschadigd of

versleten is.

u Vervang nooit niet-metalen snij-elementen door metalen

snij-elementen.

u Repareer het tuingereedschap nooit zelf, tenzij u daar-

voor de vereiste kwalificaties bezit.

u Houd personen en dieren bij het gebruik van het tuinge-

reedschap op een passende afstand. De bediener is ver-

antwoordelijk voor personen in de werkomgeving.

u Wacht tot de trimkop volledig tot stilstand is gekomen

voordat u deze aanraakt. De trimkop draait nog nadat de

motor is uitgeschakeld en kan letsel veroorzaken.

u Werk alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

u Werk niet met de trimmer bij slechte weersomstandighe-

den, in het bijzonder bij opkomend onweer.

u Gebruikt u de trimmer in nat gras, kan dit het vermogen

van de trimmer nadelig beïnvloeden.

u Als u het tuingereedschap wilt vervoeren, schakelt u het

uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.

u Let er tijdens werkzaamheden met de trimmer altijd op

dat u stevig staat. Houd uw handen en voeten op een veili-

ge afstand van ronddraaiende delen.

u Let op dat u niet over het tuingereedschap struikelt nadat

u het op de grond heeft gelegd.

u Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u de spoel

vervangt.

u Controleer de trimmer regelmatig en zorg voor regelmatig

onderhoud.

u Draag altijd werkhandschoenen wanneer u het product

reinigt of de trimdraad vervangt.

u Voorzichtig vanwege kans op letsel door het mes dat

dient voor het snijden van de trimdraad. Breng de trim-

mer na het inzetten of toevoeren van de trimdraad altijd

in de horizontale werkstand voordat u deze inschakelt.

Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het

stopcontact:

–altijd wanneer u het tuingereedschap enige tijd onbe-

heerd laat

–vóór het vervangen van de spoel

–als de kabel in de war geraakt is

–vóór het reinigen of wanneer aan de trimmer wordt ge-

werkt

–voor het opbergen van de trimmer

u Bewaar het product op een afsluitbare en droge plaats,

buiten bereik van kinderen. Plaats geen voorwerpen op

het product.

Elektrische veiligheid

Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker

uit het stopcontact voordat u de knop voor handmatige

draadtoevoer bedient. Deze knop mag alleen worden be-

diend als de trimdraad in de war is.

Let op! Schakel vóór onderhouds- en reini-

gingswerkzaamheden het product uit en

trek de netstekker uit het stopcontact. Het-

zelfde geldt wanneer de stroomkabel be-

schadigd, doorgesneden of in de war is.

Het product is voor uw veiligheid geïsoleerd en heeft geen

aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230V AC,

50Hz (voor niet-EU-landen ook 220V of 240V). Gebruik al-

leen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is verkrijgbaar

bij de erkende klantenservice.

Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar

(RCD) met een foutstroom van maximaal 30mA. De aardlek-

schakelaar moet vóór gebruik altijd worden gecontroleerd.

Houd net- en verlengkabel uit de buurt van bewegende delen

en voorkom elke beschadiging van de kabels om contact met

spanningvoerende delen te voorkomen.

Kabelverbindingen (netstekkers en stopcontacten) moeten

droog zijn en mogen niet op de grond liggen.

De net- en verlengkabels moeten regelmatig op beschadigin-

gen worden gecontroleerd en mogen alleen in onbeschadig-

de toestand worden gebruikt.

Als de netkabel van het product beschadigd is, mag deze al-

leen door een erkende Bosch klantenservice worden gerepa-

reerd. Gebruik alleen toegelaten verlengkabels.

Gebruik alleen verlengkabels, kabels, leidingen en kabel-

trommels die voldoen aan EN 61242/IEC 61242 of IEC

60884-2-7 en die van het type H05VVV-F of H05RN-F zijn.

Als u voor het gebruik van het product een verlengkabel wilt

gebruiken, zijn de volgende geleiderdiameters vereist:

–Geleiderdiameter 1,25mm

of 1,5mm

–Maximale lengte 30m voor verlengkabels of 60m voor

kabeltrommels met veiligheidsschakelaar

Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze, zo-

als bij de veiligheidsvoorschriften beschreven, een aarde-

draad bezitten die via de stekker verbonden is met de aarde-

draad van uw elektrische installatie.

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch

klantenservice om advies.

VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet vol-

gens de voorschriften zijn, kunnen gevaar-

lijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contra-

stekkers moeten waterdicht uitgevoerd en

voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn.

Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittannië wor-

den verkocht:

LET OP: Voor uw veiligheid is het vereist dat de aan het pro-

duct aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt ver-

bonden. De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa-

ter beschermd zijn en van rubber gemaakt of met rubber be-

kleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting wor-

den gebruikt.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en

begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Nederlands | 47

symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de

symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken.

SymboolBetekenis

Bewegingsrichting

Reactierichting

Draag werkhandschoenen

Gewicht

Inschakelen

Uitschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

CLICK!

Hoorbaar geluid

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor huishoudelijk gebruik,

voor het trimmen van gras, onkruid en brandnetels. Het is

ontwikkeld voor het trimmen van gras op hellingen en onder

obstakels en van gazonranden die niet kunnen worden be-

reikt met de gazonmaaier. Het tuingereedschap is niet ont-

worpen voor gebruik als bosmaaier. Het tuingereedschap is

niet bestemd voor commercieel en industrieel gebruik.

Meegeleverd (zie afbeelding B)

Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de verpakking.

Controleer of de volgende delen compleet zijn:

–Gazontrimmer

–Beschermkap

–Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn.

Afgebeelde componenten (zie

afbeelding A)

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen

van het gereedschap op de pagina’s met afbeeldingen.

(1)

Instelbare greep

(2)

Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar

(3)

Aan/uit-schakelaar

(4)

Netstekker

(5)

Ontgrendeling greepinstelling

(6)

Beschermkap

(7)

Transportvergrendeling

(8)

Kabelhaak

(9)

Spoelafdekking

(10)

Spoel

(11)

Draadopname

(12)

Gat voor draadgeleiding

(13)

Knop voor draadtoevoer

Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in

ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

GazontrimmerEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Productnummer

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Opgenomen vermogenW280280

Onbelast toerentalmin

-1

1250012500

Diameter trimdraadmm1,61,6

Snijcirkeldiametercm2326

Capaciteit draadspoelm4,04,0

Gewicht volgens EPTA‑procedure

01:2014

kg2,02,0

Isolatieklasse

/ II / II

Serienummerzie typeplaatje op tuingereedschap

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege-

vens variëren.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

48 | Nederlands

Informatie over geluid en trillingen

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 62841-4-4

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:

–GeluidsdrukniveaudB(A)

7880

–Onzekerheid KdB

= 2,5= 2,5

–GeluidsvermogenniveaudB(A)

9091

–Onzekerheid KdB

= 2,0= 1,0

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-4-4

–Trillingsemissiewaarde a

m/s

< 2,5< 2,5

–Onzekerheid Km/s

= 1,5= 1,5

Montage en gebruik

HandelingsdoelAfbeel-

ding

Pagina

Afgebeelde componenten

214

Meegeleverd

215

Verwijderen van de transportbevei-

liging

215

Schacht samenvoegen

216

Greep instellen

216

Beschermkap monteren

217

Verlengkabel aansluiten

In- en uitschakelen

218

Draadspoel demonteren

218

Draad op draadspoel wikkelen

219

Draadspoel monteren

219

Draad toevoeren

220

Onderhoud, reiniging en opbergen

220

Toebehoren

221

Montage

u Let op: Schakel het tuingereedschap uit en trek de

netstekker uit het stopcontact voordat u montage-

werkzaamheden uitvoert.

Schacht samenvoegen (zie afbeeldingen C en D)

Opmerking: Een samengevoegde schacht kan niet meer

worden gedemonteerd.

Verwijder de transportbeveiliging (7).

Steek de afzonderlijke delen van de schacht in elkaar tot ze

hoorbaar vastklikken.

Greep monteren en instellen (zie afbeelding E)

De greep (1) kan in verschillende standen worden gebracht.

Als u de instelling wilt veranderen, drukt u op de toetsen (5)

en beweegt u de greep in de gewenste stand. Laat de toet-

sen (5) weer los om de greep te laten vastklikken.

Beschermkap monteren (zie afbeelding F)

Trek vóór de montage van de beschermkap de beugel ter be-

scherming van de planten van de leveringsstand naar de op-

bergstand.

Zet de beschermkap (6) op de trimmerkop en bevestig deze

met de meegeleverde schroef.

Als de beschermkap gemonteerd is, mag deze niet meer

gedemonteerd worden.

Daarna trekt u de beugel ter bescherming van de planten

naar de werkstand.

Bediening

u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje

van het gereedschap.

u Let op: Schakel het tuingereedschap uit en trek de

netstekker uit het stopcontact voordat u instel- of rei-

nigingswerkzaamheden uitvoert.

u Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait de

trimdraad nog enkele seconden verder. Wacht tot mo-

tor en trimdraad stilstaan voordat u de gazontrimmer

opnieuw inschakelt.

u Schakel het gereedschap niet meerdere keren kort

achtereen uit en weer in.

u Het gebruik van door Bosch toegelaten snij-elementen

wordt geadviseerd. Bij andere snij-elementen kan het

snijresultaat afwijken.

In- en uitschakelen (zie afbeelding G)

Als u het gereedschap wilt inschakelen, drukt u eerst op de

inschakelblokkering (2). Druk vervolgens op de aan/uit-

schakelaar (3) en houd deze ingedrukt.

Als u het gereedschap wilt uitschakelen, laat u de aan/uit-

schakelaar (3) los.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Nederlands | 49

Spoel demonteren, draad opwikkelen en spoel

monteren (zie afbeeldingen H tot J)

u Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u de

spoel vervangt.

Druk beide strips van de spoelafdekking bijeen en verwijder

de spoelafdekking (9). Vervolgens verwijdert u de lege spoel

(10).

Snij ca. 4,0 m draad van de bijvulrol. Duw het uiteinde van

de draad in de draadopname (11) van de spoel en wikkel de

draad gelijkmatig verdeeld en strak op.

Duw het andere uiteinde van de draad door het gat (12) in

de trimmerkop en plaats de spoel weer in de trimmerkop.

Zet de spoel vast door het aanbrengen van de spoelafdek-

king .

Draad toevoeren (zie afbeelding K)

Halfautomatische draadtoevoer

De trimmer is uitgevoerd met het halfautomatische voe-

dingssysteem. Het systeem duwt elke keer bij het indrukken

van de aan/uit-schakelaar (3) 10mm draad naar buiten.

Handmatige draadtoevoer

Druk op de knop (13) en trek de draad in de gewenste lengte

naar buiten.

Storingen opsporen

SymptoomMogelijke oorzaakOplossing

Motor start nietNetspanning ontbreektControleren en inschakelen

Stopcontact defectGebruik een ander stopcontact

Verlengkabel beschadigdKabel controleren en vervangen, indien bescha-

digd

Zekering doorgeslagenZekering vervangen

Tuingereedschap loopt

met onderbrekingen

Verlengkabel beschadigdKabel controleren en vervangen, indien bescha-

digd

Interne bekabeling van tuingereedschap defectNeem contact op met de Bosch klantenservice

Tuingereedschap over-

belast

Gras te hoogMaai het gras in stappen

Tuingereedschap snijdt

niet

Trimdraad te kort of gebrokenTrimdraad met de hand toevoeren

Draadspoel leegDraadspoel vervangen

Trimdraad kan niet

worden toegevoerd

Trimdraad in de spoel gewikkeldDraadspoel controleren en indien nodig trim-

draad opnieuw opwikkelen

Draadspoel leegDraadspoel bijvullen

Trimdraad wordt in de

spoel teruggetrokken

Trimdraad te kort of gebrokenVerwijder de spoel en voeg de trimdraad opnieuw

in (zie afbeeldingen H − J)

Trimdraad breekt vaakTrimdraad in de spoel gewikkeldVerwijder de spoel en wikkel de trimdraad op-

nieuw op (zie afbeeldingen H − J)

Incorrect vasthouden van de gazontrimmerTrim alleen met de punt van de trimdraad. Voor-

kom aanraking van stenen, muren en andere har-

de voorwerpen. Voer de trimdraad regelmatig toe

om de volledige trimcirkeldiameter te benutten.

Sterke trillingenTrimdraad gebroken

Snijsysteem beschadigd

Gras tussen het huis van de spoel en de knop voor

draadtoevoer

Gras in het gat naar de draadgeleiding

Trimdraad met de de hand naar buiten trekken

(zie afbeelding K)

Neem contact op met de Bosch klantenservice

Demonteer de spoelafdekking en verwijder het

gras

Verwijder het gras uit het gat voor draadgeleiding

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

50 | Dansk

Onderhoud en service

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over

onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: [email protected]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Producten, toebehoren en verpakkingen moeten op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecyled.

Gooi producten niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek-

trische en elektronische oude apparaten en de omzetting

van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba-

re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en

op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-

bruikt.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en

elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig-

heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het

milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

u Bemærk! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt.

Gør dig fortrolig med produktets betjeningsanordnin-

ger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvej-

ledningen et sikkert sted til senere brug.

Forklaring af symboler på haveredskabet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs betjeningsvejlednin-

gen.

Pas på, at personer i nærheden ikke kommer til

skade på grund af fremmedlegemer, der slyn-

ges væk.

Advarsel: Hold god afstand til produktet, når

det arbejder.

a.c.

Sluk for græstrimmeren og

træk netstikket ud af stikdå-

sen, før værktøjet indstilles

eller rengøres, hvis lednin-

gen er sammenfiltret, eller før græstrimmeren forlades uden

opsyn i længere tid. Hold elledningen borte fra skæreele-

menterne.

d.c.

Gælder ikke.

Brug høreværn og beskyttelsesbriller.

Brug ikke produktet, når det regner, og udsæt

ikke produktet for regn.

Pas på, at personer i nærheden ikke kommer til skade på

grund af fremmedlegemer, der slynges væk.

Advarsel: Hold god afstand til haveredskabet, når det ar-

bejder.

Kontroller nøje det område, hvor produktet

skal bruges, for vilde dyr og kæledyr. Vilde dyr

og kæledyr kan blive kvæstet, når produktet

bruges. Kontroller produktets anvendelsesom-

råde grundigt og fjern alle sten, stokke, tråde, knogler og

fremmede genstande. Kontroller, at vilde dyr, kæledyr eller

små træstumper ikke er skjult i det tætte græs, før produktet

tages i brug.

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

u Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustra-

tioner og specifikationer, som følger med el-værktø-

jet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Dansk | 51

nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige personskader.

u Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til

senere brug.

u Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit

(ledningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til

batteridrevet (ledningsfrit) el-værktøj.

Sikkerhed på arbejdspladsen

u Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mørke områder kan medføre ulykker.

u Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el-

ler dampe.

u Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol-

des væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

u El‑værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundet el‑værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi-

koen for elektrisk stød.

u Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

u El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

u Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til. Du må aldrig bære el‑værktøjet i ledningen, hænge

el‑værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for

at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen

mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der

er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

u Hvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

u Hvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti-

ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et

HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

u Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med,

hvad man laver, og bruge el‑værktøjet fornuftigt.

Brug ikke el‑værktøj, hvis du er træt, har indtaget al-

kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug

af el‑værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be-

skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt-

ter risikoen for personskader.

u Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el‑værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bæ-

re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el‑værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da

dette øger risikoen for personskader.

u Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj

eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk-

ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel,

er der risiko for personskader.

u Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere

el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele,

der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

u Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon-

teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er forbundet med

støv.

u Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at

bruge det, skal du alligevel være opmærksom og

overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uop-

mærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj

u Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid

el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el‑værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ-

de.

u Brug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt.

El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og

skal repareres.

u Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri-

et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før

skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til op-

bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af el‑værktøjet.

u Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk-

ser, benytte el‑værktøjet. El‑værktøj er farligt, hvis det

benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke

sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget,

således at el‑værktøjets funktion påvirkes. Få beska-

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

52 | Dansk

digede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el‑værktøj.

u Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om-

hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ-

rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

u Brug el‑værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

u Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie

og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan

værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker

noget uventet.

Service

u Sørg for, at el‑værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Betjening

u Brugeren må kun benytte produktet i henhold til ovenstå-

ende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med

andre personer, især børn, når der arbejdes med

produktet.

u Tillad aldrig børn, personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfa-

ring og/eller med manglende viden og/eller personer, der

ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge havered-

skabet. Lokale regler kan bestemme alderen på den per-

son, som må betjene produktet.

u Børn bør holdes under opsyn for at forhindre, at de leger

med haveredskabet.

Anvendelse

u Hold haveredskabet fast med begge hænder og sørg

for at stå sikkert under arbejdet. Haveredskabet føres

sikkert med to hænder.

u Læg først haveredskabet fra dig, når det står helt stille.

u Brug aldrig haveredskabet, hvis beskyttelseskappen eller

afdækninger er defekte eller uden sikkerhedsanordning.

Kontroller, at denne er monteret rigtigt. Brug aldrig ha-

veredskabet, hvis det er ufuldstændigt, eller hvis det er

blevet ændret uden autorisering.

u Brug aldrig produktet, hvis kablet er beskadiget eller slidt.

u Erstat aldrig ikke-metalliske skæreelementer med metalli-

ske skæreelementer.

u Reparer aldrig haveredskabet selv, medmindre du er kva-

lificeret til at udføre dette arbejde.

u Andre personer og dyr bør opholde sig i god afstand, når

haveredskabet bruges. Brugeren bærer ansvaret for tred-

jemand, der opholder sig i arbejdsområdet.

u Skærehovedet skal altid stå helt stille, før det berøres.

Skærehovedet roterer også efter at der er slukket for mo-

toren. Dette kan føre til kvæstelser.

u Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belysning.

u Arbejd ikke med trimmeren, hvis det er dårligt vejr, især

ikke hvis der er tegn på uvejr.

u Bruges trimmeren i vådt græs, kan dette forringe trimme-

rens arbejdsydelse.

u Sluk for haveredskabet og træk netstikket ud, før det

transporteres.

u Sørg altid for at stå sikkert, når der arbejdes med trimme-

ren. Hold dine hænder og fødder i god afstand til roteren-

de dele.

u Pas på, at du ikke kommer til at snuble over haveredska-

bet, når det lægges fra på jorden.

u Træk netstikket ud, før spolen skiftes.

u Kontroller og vedligehold trimmeren med regelmæssige

mellemrum.

u Brug altid beskyttelseshandsker, når produktet rengøres,

eller skæretråden skiftes.

u Vær opmærksom på, at du kan blive kvæstet af klingen,

der bruges til at skære skæretråden. Stil altid trimmeren

vandret, når skæretråden er fremført, før den tændes.

Sluk for haveredskabet og træk altid netstikket ud af stikdå-

sen:

–før haveredskabet forlades i et vist stykke tid

–før spolen udskiftes

–hvis ledningen har viklet sig ind

–før trimmeren rengøres, eller før der arbejdes på trimme-

ren

–før trimmeren opbevares

u Opbevar produktet et tørt og lukket sted, uden for børns

rækkevidde. Stil ikke andre genstande oven på produktet.

Elektrisk sikkerhed

Sluk for haveredskabet og træk netstikket ud, før du

trykker på knappen til den manuelle trådfremføring.

Denne knap bør kun bruges, hvis skæretråden har sat sig

fast.

Bemærk! Sluk for produktet og træk net-

stikket ud, før det vedligeholdes eller ren-

gøres. Gør det samme, når strømkablet er

beskadiget, hvis der er blevet skåret i kab-

let, eller hvis kablet har viklet sig sammen.

Dit produkt er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesiso-

leret og har ikke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspæn-

dingen er 230V AC, 50Hz (for ikke-EU-lande også 220V el-

ler 240V). Brug kun godkendte forlængerledninger. Infor-

mationer fås på et autoriseret serviceværksted.

For at øge sikkerheden skal du bruge et HFI-relæ (FI) (RCD)

med en fejlstrøm på maks. 30mA. Dette HFI-relæ (FI) skal

altid kontrolles, før haveredskabet anvendes.

Hold netkablet og forlængerledningen væk fra bevægelige

dele og undgå enhver form for beskadigelser af kablet/led-

ningen for at undgå kontakt med spændingsførende dele.

Kabelforbindelser (netstik og stikdåser) skal være tørre og

må ikke ligge på jorden.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Dansk | 53

Netkablet og forlængerledningen skal kontrolleres for beska-

digelser med regelmæssige mellemrum og må kun benyttes,

hvis de er i fejlfri tilstand.

Er produktets netkabel beskadiget, må det kun repareres på

et autoriseret Bosch-værksted. Brug kun godkendte forlæn-

gerledninger.

Brug kun forlængerledninger, kabler, ledninger og kabel-

tromler, der overholder bestemmelserne i EN 61242/IEC

61242 eller IEC 60884-2-7, og som er af typen H05VVV-F

eller H05RN-F.

Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af

produktet, skal følgende ledningstværsnit overholdes:

–Ledningstværsnit 1,25mm

eller 1,5mm

–Maks. længde 30m til forlængerledninger eller 60m til

kabeltromler med HFI-relæ (FI)

Bemærk: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal denne

- som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne - være forsy-

net med en jordledning, der skal være forbundet med jord-

ledningen til det elektriske anlæg via stikket.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller hen-

vend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.

FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlæn-

gerledninger kan være farlige. Forlænger-

ledning, stik og kobling skal være vandtæt-

te og de skal være godkendt til udendørs

brug.

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:

PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at stik-

ket på haveredskabet forbindes med forlængerledningen.

Koblingen på forlængerledningen skal være beskyttet mod

stænkvand, være fremstillet af gummi eller være overtrukket

med gummi. Forlængerledningen skal benyttes med en træk-

aflastning.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse

og forstå betjeningsvejledningen. Læg mærke til symbolerne

og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbo-

lerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet.

SymbolBetydning

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Brug beskyttelseshandsker

Vægt

Tænding

SymbolBetydning

Slukning

Tilladt handling

Forbudt handling

CLICK!

Hørbar støj

Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Haveredskabet er beregnet til at blive brugt i husholdningen,

til at trimme græs, ukrudt og brændenælder. Det blev udvik-

let til at trimme græs, der vokser på skråninger, under for-

hindringer og græskanter, der ikke kan klares med en græs-

slåmaskine. Haveredskabet er ikke beregnet til at kunne

bruges som en motordrevet le. Haveredskabet er ikke bereg-

net til kommerciel og industriel brug.

Leveringsomfang (se Fig. B)

Tag haveredskabet forsigtigt ud af emballagen. Kontrollér, at

delene er fri for mangler:

–Græstrimmer

–Beskyttelseskappe

–Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du kon-

takte den forhandler, hvor du har købt produktet.

Illustrerede komponenter (se Fig. A)

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af produktet på de illustrerede sider.

(1)

Indstilleligt håndgreb

(2)

Kontaktspærre til start-stop-kontakt

(3)

Start-stop-kontakt

(4)

Elstik

(5)

Udløsning indstilling af håndgreb

(6)

Beskyttelseskappe

(7)

Transportsikring

(8)

Kabelkrog

(9)

Spolekappe

(10)

Spole

(11)

Trådholder

(12)

Hul til trådføring

(13)

Knap til trådfremføring

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til-

behør findes i vores tilbehørsprogram.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

54 | Dansk

Tekniske data

GræstrimmerEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Varenummer

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Nominel optagen effektW280280

Omdrejningstal, ubelastetmin

-1

1250012500

Skæretrådens diametermm1,61,6

Snitkredsdiametercm2326

Trådspolens kapacitetm4,04,0

Vægt svarer til EPTA‑Procedure

01:2014

kg2,02,0

Beskyttelsesklasse

/ II / II

Serienummerse typeskilt på haveredskabet

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser varie-

re.

Støj-/vibrationsinformationer

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Støjemissionsværdier beregnet iht. EN 62841-4-4

Produktets A-vægtede støjniveau er typisk:

–LydtrykniveaudB(A)

7880

–Usikkerhed KdB

= 2,5= 2,5

–LydeffektniveaudB(A)

9091

–Usikkerhed KdB

= 2,0= 1,0

Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 62841-4-4

–Vibrationseksponering a

m/s

< 2,5< 2,5

–Usikkerhed Km/s

= 1,5= 1,5

Montering drift

HandlingFig.Side

Illustrerede komponenter

214

Leveringsomfang

215

Fjernelse af transportsikringen

215

Skaft føjes sammen

216

Indstilling af håndgreb

216

Beskyttelsesskærm monteres

217

Forlængerledning anbringes

Tænd/sluk

218

Trådspole demonteres

218

Tråd vikles op på trådspole

219

Trådspole monteres

219

Tråd fremføres

220

Vedligeholdelse, rengøring og op-

bevaring

220

Tilbehør

221

Montering

u Bemærk: Sluk for haveredskabet og træk netstikket

ud, før monteringsarbejdet gennemføres.

Skaft føjes sammen (se Fig. C og D)

Bemærk: Et sammenføjet skaft kan ikke afmonteres mere.

Fjern transportsikringen (7).

Saml skaftets enkelte dele, til de falder hørbart i hak.

Håndgreb monteres og indstilles (se Fig. E)

Håndgrebet (1) kan stilles i forskellige positioner. Den

indstillede værdi ændres ved at trykke på knapperne (5) og

bevæge håndgrebet i den ønskede position. Slip knapperne

(5) igen, så grebet falder i hak.

Beskyttelseskappe monteres (se Fig.F)

Træk bøjlen til at beskytte planterne fra leveringspositionen

til opbevaringspositionen, før beskyttelseskappen monte-

res.

Anbring beskyttelseskappen (6) på trimmerhovedet og fast-

gør den med den medleverede skrue.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Dansk | 55

Er beskyttelseskappen monteret, må den ikke mere af-

monteres.

Træk herefter bøjlen til at beskytte planterne i arbejdsposi-

tionen.

Betjening

u Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på maskinens type-

skilt.

u Bemærk: Sluk for haveredskabet og træk netstikket

ud, før det indstilles eller rengøres.

u Klippetråden fortsætter med at rotere i et par sekun-

der, efter at græstrimmeren er afbrudt. Vent, til moto-

ren/skæretråden står helt stille, før græstrimmeren

tændes igen.

u Sluk og tænd ikke for trimmeren flere gange hurtigt

efter hinanden.

u Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god-

kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skæ-

reresultatet afvige.

Tænde og slukke (se Fig. G)

Produktet tændes ved først at trykke på kontaktspærren

(2). Tryk derefter på start-stop-kontakten (3) og hold den

nede.

Produktet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten(3).

Spole afmonteres, tråd vikles op og spole

monteres (se Fig. H til J)

u Træk netstikket ud, før spolen skiftes.

Tryk de to snipper på spolekappen sammen og fjern spole-

kappen (9). Fjern herefter den tomme spole (10).

Klip ca. 4,0 m tråd af reserverullen. Skub trådenden ind i

spolens trådholder (11) og vikl tråden på, så den er fordelt

ensartet og stram.

Skub den anden ende på tråden gennem hullet (12) i trim-

merhovedet og sæt spolen ind i trimmerhovedet igen. Fast-

gør spolen med spolekappen .

Tråd fremføres (se Fig. K)

Halvautomatisk trådfremføring

Trimmeren er udstyret med det halvautomatiske fremfø-

ringssystem. Systemet trykker 10 mm tråd ud, hver gang der

trykkes på start-stop-kontakten (3).

Manuel trådfremføring

Tryk på knappen (13) og træk tråden ud i den ønskede læng-

de.

Fejlsøgning

SymptomMulig årsagAfhjælpning

Motoren går ikke i gangStrøm er afbrudtKontroller og tænd for strømmen

Stikkontakt er defektPrøv en anden stikkontakt

Forlængerledning er beskadigetLedning kontrolleres og skiftes, hvis den er be-

skadiget

Defekt/sprunget sikringUdskift sikring

Haveredskab kører i

intervaller

Forlængerledning er beskadigetLedning kontrolleres og skiftes, hvis den er be-

skadiget

Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-

get

Kontakt Bosch kundeservicen

Haveredskabet er over-

belastet

Græsset er for højtKlip græsset i flere omgange

Haveredskabet skærer

ikke

Skæretråd er for kort/brækketFremfør skæretråden manuelt

Trådspole tomTrådspole erstattes

Skæretråden kan ikke

fremføres

Skæretråd viklet ind i spolenKontroller trådspole og vikl evt. skæretråd op igen

Trådspole tomPåfyld trådspolen

Skæretråd trækkes til-

bage ind i spole

Skæretråd er for kort/brækketFjern spolen og sæt skæretråden ind igen (se Fig.

H − J)

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

56 | Svensk

SymptomMulig årsagAfhjælpning

Skæretråden brækker

igen og igen

Skæretråd viklet ind i spolenFjern spolen og vikl skæretråden op igen (se Fig.

H − J)

Ukorrekt håndtering af græstrimmerTrim kun med spidsen af skæretråden; undgå be-

røring af sten, vægge og andre faste genstande.

Fremfør skæretråden regelmæssigt for at bruge

hele snitkredsdiameteren.

Store vibrationerSkæretråden er brækket

Skæresystemet er beskadiget

Der er græs mellem spolehus og knap til trådfrem-

føring

Der er græs i hullet til trådføringen

Træk skæretråden ud med manuel fremføring (se

Fig. K)

Kontakt Bosch kundeservicen

Afmonter spolekappen og fjern græsset

Fjern græsset fra hullet til trådføringen

Vedligeholdelse og service

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo-

sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også

på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne,

hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-

ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: [email protected]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Produkter, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

venlig måde.

Smid ikke produkterne ud sammen med det al-

mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind-

samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald

have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed

på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

u Observera! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör

dig förtrogen med produktens manöverorgan och

dess korrekta användning. Förvara driftinstruktionen

säkert för senare behov.

Beskrivning av symbolerna på gräsklipparen

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom drift-

instruktionen.

Se till att personer, som befinner sig i närheten

inte skadas av ivägslungade främmande

föremål.

Varning: Håll ett betryggande avstånd från

produkten när den är igång.

a.c.

Koppla från grästrimmern

och dra stickproppen ur

nätuttaget innan du ställer

in eller rengör redskapet,

om kabeln blivit hängande eller när grästrimmern även under

en kort tid lämnas utan uppsikt. Håll nätsladden på

betryggande avstånd från skärelementen.

d.c.

Gäller inte.

Bär hörselskydd och skyddsglasögon.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Svensk | 57

Använd inte produkten i regn och utsätt den

inte heller för regn.

Se till att personer, som befinner sig i närheten inte skadas

av ivägslungade främmande föremål.

Varning: Håll ett betryggande avstånd från

trädgårdsredskapet när det är igång.

Kontrollera omsorgsfullt området på vilket

trädgårdsredskapet skall användas, att där

inte finns vilda djur eller husdjur. Vilda djur och

husdjur kan skadas vid användning av

maskinen. Granska noga maskinens användningsområde

och avlägsna alla stenar, pinnar, trådar, ben och främmande

föremål. Kontrollera vid användning av maskinen att inga

vilda djur, husdjur eller benstycken finns dolda i gräset.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

u Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner och

specifikationer som tillhandahålls med detta

elverktyg. Fel som uppstår till följd av att instruktionerna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

u Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk.

u Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg

(med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

u Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade

och mörka areor ökar olycksrisken.

u Använd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

u Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

u Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elstöt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

u Missbruka inte nätsladden. Använd inte nätsladden

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

u När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elstöt.

u Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika att elverktyget används i fuktig miljö.

Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

u Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

u Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är

anpassade för användningsområdet, reducerar risken för

kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär

elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

u Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid

står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du

lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

u Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta

från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och

smycken kan dras in av roterande delar.

u När elverktyg används med dammsugnings- och

‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt

monterade och används på korrekt sätt. Användning

av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du

blir slarvig och ignorerar verktygets

säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till

allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

58 | Svensk

Korrekt användning och hantering av elverktyg

u Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

effektområde.

u Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur

är farligt och måste repareras.

u Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

u Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt.

Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller

skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att

elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

u Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i

kläm och går lättare att styra.

u Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget

används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

u Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker

hantering och kontroll över verktyget i oväntade

situationer.

Service

u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Användning

u Produkten får endast användas för avsett ändamål. Ta

hänsyn till lokala förhållanden. Under arbetet se upp för

obehöriga personer och speciellt då barn.

u Låt aldrig barn, personer med begränsad fysisk, sensorisk

eller psykisk förmåga eller erfarenhet och/eller bristande

kunskap och/eller personer som inte är bekanta med

dessa instruktioner använda trädgårdsredskapet.

Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder

för användning.

u Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker

med gräsklipparen.

Användning

u Håll under arbetet i trädgårdsredskapet med båda

händerna och se till att du står stadigt.

Trädgårdsredskapet kan styras säkrare med två händer.

u Vänta tills trädgårdsredskapet stannat helt innan du

lägger bort det.

u Använd aldrig trädgårdsredskapet med defekta

skyddsanordningar, kåpor eller utan säkerhetsutrustning.

Kontrollera att de är korrekt monterade. Använd aldrig

trädgårdsredskapet ofullständigt eller med förändringar

som inte auktoriserats.

u Använd aldrig trädgårdsredskapet om nätsladden är

skadad eller sliten.

u Ersätt aldrig icke-metall skärelement med

metallskärelement.

u Reparera inte trädgårdsredskapet på egen hand om du

inte har kvalifikation för det.

u Andra personer och djur bör hållas på lämpligt avstånd

vid användning av trädgårdsredskapet. Användaren är

ansvarig för utomstående på arbetsområdet.

u Vänta tills skärhuvudet stannat fullständigt innan du

griper tag i det. Skärhuvudet roterar en stund efter

frånkoppling av motorn och kan då orsaka kroppsskada.

u Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning.

u Vid dåligt väder, speciellt om åskväder väntas, får

trimmern inte användas.

u Om du använder trimmern i vått gräs, kan det påverka

trimmerns arbetseffekt negativt.

u Före transport, stäng av trädgårdsredskapet och dra ur

stickproppen.

u Ge vid arbete med trimmern alltid akt på ett säkert

arbetsläge. Håll händer och fötter på tryggt avstånd från

roterande delar.

u Akta att du inte snubblar på trädgårdsredskapet om du

lägger det på marken.

u Dra ut stickproppen ur vägguttaget innan byte av spolen.

u Kontrollera och underhåll trimmern regelbundet.

u Använd alltid skyddshandskar då du rengör produkten

eller byter ut skärtråd.

u Akta att du inte skadar dig på klingan som tjänar till att

kapa skärtråden. Efter påfyllning/utmatning av tråden och

före påkoppling, sväng alltid trimmern till vågrätt

arbetsläge.

Koppla från trädgårdsredskapet och dra stickproppen ur

nätuttaget:

–alltid, när du lämnar trädgårdsredskapet utan uppsikt

–innan spolen byts ut

–när nätsladden blivit tilltrasslad

–före rengöring eller om arbeten utförs på trimmern

–innan trimmern lagras

u Förvara produkten på ett torrt och låst ställe utom

räckhåll för barn. Ställ inte upp andra föremål på

produkten.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Svensk | 59

Elektrisk säkerhet

Koppla från trädgårdsredskapet och dra stickproppen ur

nätuttaget innan du trycker på knappen för manuell

trådmatning. Knappen bör endast användas då

skärtråden trasslat till sig.

Observera! Före serviceåtgärder eller

rengöring stäng av produkten och dra ur

stickproppen. Detta gäller även om

nätsladden skadats, skurits eller är

tilltrasslad.

Produkten är skyddsisolerad för säkerhet och kräver därför

ingen jordning. Driftspänningen är 230V AC, 50Hz (för icke

EU-länder även 220V eller 240V). Använd endast godkända

skarvsladdar. För information hör med auktoriserad

kundservice.

För ökad säkerhet använd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med

en utlösningsström på högst 30mA. FI-jordfelsbrytaren ska

kontrolleras före varje användning.

Håll nät- och skarvsladden på avstånd från rörliga delar och

hindra sladdarnas skada för att undvika kontakt med

spänningsförande delar.

Sladdkontaktdon (stickproppar och nätuttag) ska vara torra

och får inte ligga på marken.

Nät- och skarvsladden måste regelbundet kontrolleras

avseende skador och får endast användas i felfritt tillstånd.

Om produktens nätsladd skadats får den repareras endast i

en auktoriserad Bosch-verkstad. Använd endast godkänd

skarvsladd.

Använd endast skarvsladdar, kablar, ledningar och

kabelvindor som uppfyller EN 61242/IEC 61242 eller IEC

60884-2-7 villkor och som är av typ H05VVV eller H05RN-F.

För en eventuellt behövlig skarvsladd till produkten krävs

följande ledartvärsnitt:

–Ledararea 1,25mm

eller 1,5mm

–Maximal längd för en skarvsladd är 30m och för en

kabelvinda med FI-jordfelsbrytare 60m.

Anmärkning: Om en skarvsladd används måste den – enligt

beskrivning i säkerhetsföreskrifterna – ha en skyddsledare

som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i

elsystemet.

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller

närmaste Bosch servicestation.

SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan

innebära fara. Skarvsladden, stickproppen

och kontaktdonen måste vara vattentäta

och godkända för användning utomhus.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:

OBSERVERA: För din säkerhet krävs att produktens

stickpropp ansluts till skarvsladden. Skarvsladdens koppling

måste skyddas mot stänkvatten, bestå av gummi eller ha

gummimantel. Skarvsladden ska vara försedd med

dragavlastning.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre

och säkrare använda produkten.

SymbolBetydelse

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

Bär skyddshandskar

Vikt

Inkoppling

Frånkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

CLICK!

Hörbart ljud

Tillbehör/reservdelar

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för hemmabruk, för trimning

av gräs, ogräs och nässlor. Produkten har konstruerats för

trimning av gräs som växer på sluttningar, under hinder och

på gräsmattans kanter som inte kan nås med en

gräsklippare. Trädgårdsredskapet är inte avsett att

användas som röjsåg. Trädgårdsredskapet är inte avsett för

kommersiellt eller industriellt bruk.

Leveransen omfattar (se bild B)

Plocka försiktigt upp trädgårdsredskapet ur förpackningen

och kontrollera att följande delar finns med:

–Grästrimmer

–Skyddskåpa

–Driftinstruktion

Om delar saknas eller om de är skadade, ta genast kontakt

med återförsäljaren.

Avbildade komponenter (se bild A)

Numreringen av avbildade komponenter hänvisar till

illustration av produkten på grafiksidorna.

(1)

Inställbart handtag

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

60 | Svensk

(2)

Inkopplingsspärr för strömställaren

(3)

Strömställare

(4)

Stickpropp

(5)

Handtagets inställnings upplåsning

(6)

Skyddskåpa

(7)

Transportsäkring

(8)

Kabelhake

(9)

Spolkåpa

(10)

Spole

(11)

Öppning för skärtråden

(12)

Hål för skärtråden

(13)

Knapp för trådmatning

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår

inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs

allt tillbehör som finns.

Tekniska data

GrästrimmerEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Artikelnummer

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Upptagen märkeffektW280280

Tomgångsvarvtalmin

-1

1250012500

Skärtrådens diametermm1,61,6

Skärcirkelns diametercm2326

Trådspolens kapacitetm4,04,0

Vikt enligt EPTA‑Procedure

01:2014

kg2,02,0

Skyddsklass

/ II / II

Serienummerse dataskylten på gräsklipparen

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Bulleremissionsvärden framtagna enligt EN 62841-4-4

Produktens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

–LjudtrycksnivådB(A)

7880

–Onoggrannhet KdB

= 2,5= 2,5

–LjudeffektnivådB(A)

9091

–Onoggrannhet KdB

= 2,0= 1,0

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 62841-4-4

–Vibrationsemissionsvärde a

m/s

< 2,5< 2,5

–Onoggrannhet Km/s

= 1,5= 1,5

Montering och drift

HandlingsmålBildSida

Avbildade komponenter

214

Leveransen omfattar

215

Borttagning av transportsäkringen

215

Sammanfoga skaftet

216

Inställning av handtag

216

Montering av klingskyddet

217

Anslut skarvsladden

In- och frånkoppling

218

HandlingsmålBildSida

Demontera trådspolen

218

Linda upp tråden på trådspolen

219

Montera trådspolen

219

Mata ut tråden

220

Underhåll, rengöring och lagring

220

Tillbehör

221

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Svensk | 61

Montering

u Observera: Koppla från trädgårdsredskapet och dra

stickproppen ur nätuttaget innan start av

monteringsarbeten.

Sammanfogning av skaftet (se bilder C och D)

Anmärkning: Ett sammanfogat skaft kan inte längre

demonteras.

Ta bort transportsäkringen (7).

Stick skaftets enskilda delar ihop, tills de hörbart går i

ingrepp.

Montera och ställ in handtaget (se bild E)

Handtaget (1) kan ställas i olika lägen. Ändra inställningen

genom att trycka på knapparna (5) och flytta handtaget till

önskad position. Släpp åter knapparna (5) så att handtaget

låser sig.

Montera skyddskåpan (se Bild F)

Dra innan montering av skyddskåpan bygeln för växtskydd

från leveransläget till lagringsläget.

Ställ skyddskåpan (6) på trimmerhuvudet och fäst den med

medföljande skruv.

Om skyddshuven är monterad, får den inte mera

demonteras.

Dra därefter bygeln för växtskydd till arbetsläget.

Användning

u Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på

redskapets dataskylt.

u Observera: Koppla från trädgårdsredskapet och dra

stickproppen ur nätuttaget innan inställnings- eller

rengöringsarbeten utförs.

u Efter frånkoppling av grästrimmern roterar

skärtråden ännu några sekunder. Vänta tills motorn/

skärtråden stannat innan grästrimmern åter kopplas

in.

u Koppla inte från och in i korta intervaller.

u Vi rekommenderar att endast använda skärelement

som Bosch godkänt. Om andra skärelement används

kan resultatet avvika.

In-/frånkoppling (se bild G)

För inkoppling tryck först på inkopplingsspärren (2). Tryck

sen ned strömställaren (3) och håll den nedtryckt.

För frånkoppling, släpp strömställaren (3).

Demontera spolen, linda upp tråden och

montera spolen (se bilder H till J)

u Dra ut stickproppen ur vägguttaget innan byte av

spolen.

Tryck ihop spolkåpans två tungor och avlägsna spolkåpan

(9). Ta sen bort den tomma spolen (10).

Skär ca. 4,0 m tråd från fyllrullen. Skjut trådändan i spolens

trådöppning (11) och spola in tråden jämnt och spänd.

Skjut andra ändan av tråden genom trimmerhuvudets hål

(12) och lägg spolen tillbaka i trimmerhuvudet. Fäst spolen

genom att montera spolkåpan .

Trådens matning (se bild K)

Halvautomatisk trådmatning

Trimmern är utrustad med ett halvautomatiskt

matningssystem. Systemet matar ut 10 mm tråd vid varje

tryck på strömställaren (3).

Manuell trådmatning

Tryck på knapp (13) och dra ut tråden till önskad längd.

Felsökning

SymptomMöjlig orsakÅtgärd

Motorn startar inteNätspänning saknasKontrollera och slå på

Nätuttaget defektAnvänd ett annat nätuttag

Skarvsladden har skadatsKontrollera kabeln och byt ut om den skadats

Säkringen har löst utByt ut säkringen

Trädgårdsredskapet

går med avbrott

Skarvsladden har skadatsKontrollera kabeln och byt ut om den skadats

Trädgårdsredskapets inre kablar defektaTa kontakt med Bosch kundtjänst

Trädgårdsredskapet är

överbelastat

För högt gräsKlipp i steg

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

62 | Norsk

SymptomMöjlig orsakÅtgärd

Trädgårdsredskapet

klipper inte

Skärtråden är för kort/brustenMata manuellt ut skärtråden

Trådspolen är tomByt trådspolen

Skärtråden kan inte

matas ut

Skärtråden är intrasslad i spolenKontrollera trådspolen och linda vid behov på nytt

upp skärtråden

Trådspolen är tomFyll på trådspolen

Skärtråden dras

tillbaka in i spolen

Skärtråden är för kort/brustenDemontera spolen och fyll på ny skärtråd (se

bilder H − J)

Skärtråden brister oftaSkärtråden är intrasslad i spolenDemontera spolen och spola in ny skärtråd (se

bilder H − J)

Grästrimmern hanteras på fel sättTrimma endast med skärtrådens spets, undvik

kontakt med stenar, väggar eller andra hårda

föremål. Mata regelbundet ut skärtråden så att

hela skärdiametern utnyttjas.

Kraftig vibrationSkärtråden har brustit

Skärsystemet har åverkan

Gräs mellan spolhöljet och knappen för

spolmatning

Gräs i hålet för spolmatning

Dra ut skärtråden med manuell matning (se bild

Ta kontakt med Bosch kundtjänst

Demontera spolskyddet och avlägsna gräset

Avlägsna gräset från hålet för trådmatning

Underhåll och service

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar

och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med

frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Produkter, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte produkter i hushållsavfall!

Endast för EU‑länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om förbrukade

elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i

nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på ett miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska

apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av

potentiellt farliga ämnen.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

u OBS! Les nøye gjennom de følgende anvisninger. Gjør

deg kjent med betjeningselementene og den

forskriftsmessige bruken av produktet. Ta godt vare

på driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne

driftsinstruksen.

Pass på at eventuelle personer i nærheten ikke

skades av fremmedlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til

produktet mens du arbeider.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Norsk | 63

a.c.

Slå av gresstrimmeren og

trekk nettstøpselet ut av

stikkontakten, før du

foretar innstillinger på

redskapet eller en rengjøring, hvis kabelen er blitt sittende

fast eller hvis du bare for en kort stund lar gresstrimmeren

stå uten oppsyn. Hold strømkabelen unna

skjæreverktøyet.

d.c.

Stemmer ikke.

Bruk vernebriller og hørselvern.

Ikke bruk produktet i regnvær eller la den stå

ute i regnvær.

Pass på at eventuelle personer i nærheten ikke skades av

fremmedlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til hageredskapet

mens du arbeider.

Kontroller området hvor hageredskapet skal

brukes omhyggelig for villdyr og husdyr. Villdyr

og husdyr kan bli skadet under drift av

maskinen. Kontroller maskinens bruksområde

grundig og fjern alle steiner, stokker, tråder, eller andre

fremmede gjenstander. Pass ved bruk av maskinen på at

ikke villdyr, husdyr eller små trestubber er skjult i det tette

gresset.

Generelle sikkerhetsanvisninger for

elektroverktøy

u Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene,

illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med

dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av

anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige personskader.

u Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen.

u Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes

nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller

batteridrevne (uten ledning) elektroverktøy.

Sikkerhet på arbeidsplassen

u Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare

for uhell.

u Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare

væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister

som kan antenne støv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna når et

elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

u Støpselet til elektroverktøyet må passe i

stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen

måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med

jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter, reduserer

risikoen for elektrisk støt.

u Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare

for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy,

øker risikoen for elektriske støt.

u Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er

beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller

trekke elektroverktøyet eller koble det fra

strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med

skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for

elektrisk støt.

u Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk

støt.

Personsikkerhet

u Vær oppmerksom, følg med på det du gjør og utvis

sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy.

Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er

påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk

av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko,

hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader.

u Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at

elektroverktøyet er slått av før du kobler det til

strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller

bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du

bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

u Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

64 | Norsk

befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til

personskader.

u Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå

riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker.

Hold hår og klær unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i

deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres støvavsugs- og -

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug

reduserer fare på grunn av støv.

u Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet,

må du ikke bli uoppmerksom og ignorere

sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling

kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels

sekund.

Omhyggelig bruk og håndtering av

elektroverktøy

u Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

sikrere i det angitte effektområdet.

u Ikke bruk elektroverktøyet hvis av/på-bryteren er

defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av

eller på, er farlig og må repareres.

u Trekk støpselet ut av strømkilden og/eller fjern

batteriet (hvis demonterbart) før du utfører

innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller

legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en

utilsiktet starting av elektroverktøyet.

u Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er

fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest

disse anvisningene bruke verktøyet. Elektroverktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

u Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og

tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktøydeler

fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er

brukket eller har andre skader som virker inn på

elektroverktøyets funksjon. Få reparert

elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er

skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til

mange uhell.

u Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

u Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk

av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt,

kan føre til farlige situasjoner.

u Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og uten olje

eller fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker

håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

Service

u Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik

opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Betjening

u Personen som betjener produktet må kun gjøre dette på

korrekt måte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta

bevisst hensyn til andre personer under arbeidet, særskilt

barn.

u Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring

og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som ikke

er fortrolig med disse anvisningene, å bruke

hageredskapet. Nasjonale forskrifter innskrenker

eventuelt alderen på brukeren.

u Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med

hageredskapet.

Bruk

u Hold hageredskapet godt fast med begge hender når

du arbeider og sørg for at du står stabilt.

Hageredskapet føres mer sikkert med to hender.

u Vent til hageredskapet har stanset helt før du legger det

bort.

u Bruk hageredskapet aldri med defekt beskyttelsesdeksel

eller tildekninger eller uten sikkerhetsinnretning. Pass på

at disse er riktig montert. Bruk hageredskapet aldri

ufullstendig eller med en ikke autorisert endring.

u Ikke bruk hageredskapet hvis kabelen er skadet eller slitt.

u Skift aldri ut ikke metalliske skjæreverktøy med

metalliske skjæreverktøy.

u Ikke reparer hageredskapet selv, med mindre du er

kvalifisert for dette.

u Andre personer og dyr skal holde tilstrekkelig avstand når

hageredskapet brukes. Brukeren er ansvarlig for

tredjepersoner i arbeidsområdet.

u Vent til kuttehodet har stanset helt før du tar på det.

Kuttehodet fortsetter å rotere etter at motoren er slått av

og kan forårsake skader.

u Arbeid bare ved dagslys eller godt kunstig lys.

u Du må ikke arbeide med trimmeren i dårlig vær, spesielt

når det trekker opp til torden.

u Når du bruker trimmeren i vått gress, kan dette

innskrenke trimmerens arbeidsytelse.

u For transport må du slå av hageredskapet og trekke ut

støpselet.

u Når du arbeider med trimmeren må du alltid passe på at

du står stabilt. Hold hender og føtter med sikker avstand

borte fra roterende deler.

u Pass på at du ikke snubler over hageredskapet når du

legger det på bakken.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Norsk | 65

u Trekk ut støpselet før du skifter ut spolen.

u Kontroller og vedlikehold trimmeren regelmessig.

u Bruk alltid vernehansker når du rengjør produktet eller

skifter ut trimmetråden.

u Vær forsiktig at du ikke skader deg med knivbladet som

benyttes for å klippe trimmetråden. Få trimmeren etter

påfylling/mating av tråden alltid i vannrett

arbeidsposisjon før du slår den på.

Slå av hageredskapet og trekk støpselet ut av stikkontakten:

–alltid når du lar hageredskapet stå en tid uten oppsyn

–før utskifting av spolen

–når kabelen er blitt floket

–før rengjøringen, eller når det arbeides på trimmeren

–før lagring av trimmeren

u Oppbevar produktet på et tørt og lukket sted,

utilgjengelig for barn. Sett ikke andre gjenstander på

produktet.

Elektrisk sikkerhet

Slå av hageredskapet og trekk ut stikkontakten før du

betjener knappen for den manuelle trådmatingen. Denne

knappen bør bare brukes ved floket trimmetråd.

OBS! Før vedlikeholds- eller

rengjøringsarbeider utføres, må du slå av

produktet og trekke ut støpselet. Det

samme gjelder hvis strømledningen er

skadet, kuttet eller floket.

Produktet er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger ingen

jording. Driftsspenningen er 230V AC, 50Hz ( for ikke-EU-

land også 220V eller 240V). Bruk kun godkjente

skjøteledninger. Informasjoner får du av ditt autoriserte

serviceverksted.

Bruk for å øke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en

feilstrøm på maksimal 30mA. Denne jordfeilbryteren skal

kontrolleres før hver bruk.

Hold nett- og skjøtekabler borte fra bevegelige deler og

unngå enhver skade på kablene for å unngå kontakt med

strømledende deler.

Ledningsforbindelser (nettstøpsel og stikkontakter) bør

være tørre og ikke ligge på bakken.

Nett- og skjøtekabler skal regelmessig kontrolleres for tegn

på skader og må bare brukes i feilfri tilstand.

Når nettkabelen til produktet er skadet, må den bare

repareres av et autorisert Bosch-verksted. Bruk kun

godkjente skjøteledninger.

Bruk bare skjøtekabler, kabler, ledninger og kabeltromler

som er i samsvar med EN 61242/IEC 61242 eller IEC

60884-2-7 og er av type H05VVV-F eller H05RN-F.

Hvis du vil bruke en skjøtekabel for drift av produktet, er det

nødvendig med følgende ledertverrsnitt:

–Ledertversnitt 1,25mm

eller 1,5mm

–Maksimal lengde 30m for skjøtekabler eller 60m for

kabeltromler med FI-feilstrøm-vernebryter

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en

jordingstråd som beskrevet i sikkerhetsforskriftene som via

støpselet er forbundet med jordingstråden i det elektriske

anlegget.

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller

nærmeste Bosch serviceverksted.

OBS! Ikke forskriftsmessige

skjøteledninger kan være farlige.

Skjøteledninger, støpsler og koblinger må

være vanntette modeller som er godkjent

for utendørs bruk.

Henvisning til produkter som ikke selges i GB:

OBS: For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på

produktet forbindes med skjøteledningen. Koblingen til

skjøteledningen må være beskyttet mot vannsprut, være av

gummi eller være overtrukket med gummi. Skjøteledningen

må brukes med en strekkavlastning.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres

betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å

bruke produktet på en bedre og sikrere måte.

SymbolBetydning

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Bruk vernehansker

Vekt

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

CLICK!

Hørbar støy

Tilbehør/reservedeler

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er bestemt for bruk i private hager, til

trimming av gress, ugress og nesler. Det ble utviklet for å

trimme gress som vokser på skråninger, under hindre og

plenkanter, som ikke kan nås av gressklipperen.

Hageredskapet er ikke dimensjonert for bruk som motorljå.

Hageredskapet er ikke bestemt for kommersiell og industriell

bruk.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

66 | Norsk

Leveranseomfang (se bilde B)

Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og kontroller

om de nedenstående delene er komplett:

–Gresstrimmer

–Beskyttelsesdeksel

–Driftsinstruks

Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til

forhandleren.

Illustrerte komponenter (se bilde A)

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av produktet på illustrasjonssidene.

(1)

Innstillbart håndtak

(2)

Innkoblingssperre for på-/av-bryter

(3)

På-/av-bryter

(4)

Strømstøpsel

(5)

Opplåsing håndtaksinnstilling

(6)

Beskyttelsesdeksel

(7)

Transportsikring

(8)

Kabelkrok

(9)

Spoledeksel

(10)

Spole

(11)

Trådfeste

(12)

Hull for trådføring

(13)

Knapp for trådmating

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt

tilbehørsprogram.

Tekniske data

GresstrimmerEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Produktnummer

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Opptatt effektW280280

Tomgangsturtallmin

-1

1250012500

Diameter på trimmetrådenmm1,61,6

Diameter på klippesirkelencm2326

Kapasitet av trådspolenm4,04,0

Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure

01:2014

kg2,02,0

Beskyttelsesklasse

/ II / II

Serienummerse typeskilt på hageredskapet

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Støy/vibrasjonsinformasjon

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Støyemisjonsverdier beregnet iht. EN 62841-4-4

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:

–LydtrykknivådB(A)

7880

–Usikkerhet KdB

= 2,5= 2,5

–LydeffektnivådB(A)

9091

–Usikkerhet KdB

= 2,0= 1,0

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 62841-4-4

–Svingningsemisjonsverdi a

m/s

< 2,5< 2,5

–Usikkerhet Km/s

= 1,5= 1,5

Montering drift

Mål for aktivitetenBildeSide

Illustrerte komponenter

214

Leveranseomfang

215

Mål for aktivitetenBildeSide

Fjerning av transportsikringen

215

Sammensetting av skaftet

216

Innstilling av håndtaket

216

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Norsk | 67

Mål for aktivitetenBildeSide

Montering av beskyttelsesdekselet

217

Montering av skjøteledningen

Inn-/utkobling

218

Demontering av trådspolen

218

Oppvikling av tråden på trådspolen

219

Montering av trådspolen

219

Mate trimmetråd

220

Vedlikehold, rengjøring og lagring

220

Tilbehør

221

Montering

u Obs: Slå av hageredskapet og trekk støpselet ut før du

gjennomfører monteringsarbeider.

Sett sammen skaft (se bilder C og D)

Merk: Et sammensatt skaft kan ikke lenger demonteres.

Fjern transportsikringen (7).

Sett de enkelte delene av skaftet sammen til de går hørbart i

lås.

Monter håndtak og still inn (se bilde E)

Håndtaket (1) kan innstilles i forskjellige posisjoner. For å

endre innstillingen trykker du på tastene (5) og beveger

håndtaket til ønsket posisjon. Slipp tastene (5) igjen slik at

håndtaket går i lås.

Monter beskyttelsesdeksel (se bilde F)

Trekk bøylen for beskyttelse av planter fra

leveringsposisjonen til lagringsposisjonen før du monterer

beskyttelsesdekselet.

Sett beskyttelsesdekselet (6) på trimmerhodet og fest dette

med den medleverte skruen.

Hvis vernedekselet er montert, må det ikke lenger

demonteres.

Etterpå trekker du bøylen for beskyttelse av planter til

arbeidsposisjonen.

Betjening

u Ta hensyn til nettspenningen! Spenningen til

strømkilden må stemme overens med angivelsene på

redskapets typeskilt.

u Obs: Slå av hageredskapet og trekk ut støpselet før

innstillings- eller rengjøringsarbeider utføres.

u Etter utkobling av gresstrimmeren roterer

trimmetråden fortsatt i noen sekunder. Vent, til

motoren/trimmetråden står stille før du slår på

gresstrimmeren på nytt.

u Aldri slå av og på igjen kort etter hverandre.

u Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av

Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet

avvike.

Inn-/utkobling (se bilde G)

For innkobling trykker du først på startsperren (2). Trykk

deretter på av/på-bryteren (3) og hold den trykt inne.

For utkobling må du slippe på-/av-bryteren (3).

Demonter spole, vikle opp tråd og monter spole

(se bilder H til J)

u Trekk ut støpselet før du skifter ut spolen.

Press de to laskene til spoledekselet sammen og fjern

spoledekselet (9). Ta deretter den tomme spolen ut (10).

Klipp ca. 4,0 m tråd av fra matingsrullen. Skyv trådenden inn

i trådfestet (11) på spolen og vikle tråden opp jevnt fordelt

og stramt.

Skyv den andre trådenden gjennom hullet (12) i

trimmerhodet og sett spolen igjen inn i trimmerhodet. Fest

spolen ved å sette på spoledekselet .

Mate tråden (se bilde K)

Halvautomatisk trådmating

Trimmeren er utstyrt med det halvautomatiske

fremføringssystemet. Systemet skyver ved hvert trykk på

på-/av-bryteren (3) ut 10 mm tråd.

Manuell trådmating

Trykk på knappen (13), og trekk ut tråden til ønsket lengde.

Feilsøking

SymptomMulig årsakLøsning

Motoren starter ikkeNettspenningen finnes ikkeSjekk og slå på

Nett-stikkontakten er defektBruk en annen stikkkontakt

Skjøteledningen er skadetSjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet

Sikringen er utløstUtskifting av sikringen

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

68 | Suomi

SymptomMulig årsakLøsning

Hageredskapet går

rykkvis

Skjøteledningen er skadetSjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet

Intern kabling i hageredskapet er defektTa kontakt med Bosch kundeservice

Hageredskap

overbelastet

For høyt gressKlipp trinnvist

Hageredskapet klipper

ikke

Trimmetråd for kort/bristetManuell mating av trimmetråden

Trådspole tomUtskifting av trådspolen

Trimmetråd kan ikke

mates

Trimmetråd floket i spolenKontroller trådspole og vikle om nødvendig

trimmetråd opp på nytt

Trådspole tomEtterfyll trådspole

Trimmetråd trekkes

tilbake inn i spolen

Trimmetråd for kort/bristetFjern spole og tilfør trimmetråd på nytt (se bilder

H − J)

Trimmetråd brister

ofte

Trimmetråd floket i spolenFjern spole og vikle opp trimmetråd på nytt (se

bilder H − J)

Ukorrekt håndtering av gresstrimmerenTrim kun med trimmetrådens spiss; unngå å

berøre steiner, vegger og andre faste

gjenstander. Trimmetråden må mates

regelmessig for å utnytte hele diameter på

klippesirkelen.

Sterke vibrasjonerTrimmetråd bristet

Skjæresystem skadet

Gress er mellom spolehus og knapp for

trådmating

Det er gress i hullet for trådføringen

Trekk ut trimmetråd med manuell fremføring (se

bilde K)

Ta kontakt med Bosch kundeservice

Demonter spoledekselet og fjern gresset

Fjern gresset fra hullet for trådføringen

Service og vedlikehold

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner

også sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har

spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på

produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

Produkter, tilbehør og emballasje må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Produkter må ikke kastes i vanlig

husholdningsavfall!

Bare for land i EU:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle

elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til

nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger

kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljøvennlig

resirkulering.

Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk

avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av

eventuelle farlige stoffer.

Suomi

Turvallisuusohjeita

u Huomio! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu tuot-

teen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyt-

töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää

käyttöä varten.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Suomi | 69

Ruohonleikkurissa olevien tunnuskuvien

selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esi-

neet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys tuotteeseen

sen ollessa toiminnassa.

a.c.

Pysäytä viimeistelyleikkuri

ja irrota pistotulppa pistora-

siasta ennen laitesäätöjä tai

puhdistusta, kun johto on

tarttunut kiinni tai jättäessäsi viimeistelyleikkurin ilman val-

vontaa edes hetkeksi. Pidä verkkojohto kaukana leikkuuo-

sista.

d.c.

Ei sopiva.

Käytä kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

Älä käytä tuotetta sateessa, äläkä aseta sitä alt-

tiiksi sateelle.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät louk-

kaa lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puutarhalaitteeseen sen

ollessa toiminnassa.

Tarkista perusteellisesti alue, jossa puutarha-

laitetta tullaan käyttämään, että siinä ei ole

villi- tai kotieläimiä. Villi- ja kotieläimet voivat

loukkaantua koneen käytön aikana. Tarkista

koneen käyttöalue perusteellisesti ja poista kaikki kivet, ti-

kut, langat, luut ja vieraat esineet. Katso konetta käytet-

täessä, että tiheässä ruohossa ei ole villi- tai kotieläimiä eikä

pieniä oksanpätkiä piilossa.

Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet

u Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut

varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mai-

nittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa ai-

heuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantu-

misen.

u Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

u Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsit-

tää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja

akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

u Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

u Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryn.

u Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt-

täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat

huomiosi muualle.

Sähköturvallisuus

u Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole-

vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis-

kun vaaraa.

u Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte-

reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh-

köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Ve-

den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris-

kiä.

u Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh-

kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul-

pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh-

dot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

u Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa-

raa.

u Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä-

ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

u Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou-

data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä

käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai-

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

70 | Suomi

sena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet-

täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim.

pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä

tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö

vähentää loukkaantumisriskiä.

u Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnis-

tyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät

työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun

käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen-

nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en-

nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai

säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun

pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallit-

semaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa.

u Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet

poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se

on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojär-

jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

u Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli-

suusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai-

heuttaa vakavia vammoja.

Sähkötyökalun käyttö ja huolto

u Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tar-

koitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyö-

kalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin.

u Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja

täytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos

irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää-

töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas-

toon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta-

hattoman käynnistymisen.

u Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt-

tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke-

musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke-

mattomat henkilöt.

u Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa.

Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai

jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa

ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi-

koja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu en-

nen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle-

tuista sähkötyökaluista.

u Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukai-

sesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat

ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal-

lita.

u Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne.

näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän

mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö

saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö-

minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat

liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja

hallitsemaan työkalua turvallisesti.

Huolto

u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Käyttö

u Tuotetta käyttävä henkilö saa käyttää sitä ainoastaan oh-

jeiden mukaan. Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huo-

mioon. Työskentelyn aikana on aktiivisesti varottava

muita henkilöitä, etenkin lapsia.

u Älä koskaan anna lasten, henkilöiden, joilla on rajalliset

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke-

mus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivät tunne näitä ohjeita

käyttää puutarhalaitetta. Kansalliset säännökset saattavat

rajata käyttäjän iän.

u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteen

kanssa.

Käyttö

u Pidä työn aikana puutarhalaitetta kaksin käsin ja huo-

lehdi tukevasta seisoma-asennosta. Puutarhalaitetta

pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.

u Odota, kunnes puutarhalaite on pysähtynyt, ennen kuin

asetat sen pois käsistäsi.

u Älä koskaan käytä puutarhalaitetta viallisella suojakuvulla

tai suojuksilla tai ilman varolaitetta. Varmista, että nämä

on asennettu oikein. Älä koskaan käytä puutarhalaitetta

epätäydellisenä tai hyväksymättömillä muutoksilla.

u Älä käytä laitetta, jos verkkojohto on vaurioitunut tai kulu-

nut.

u Älä koskaan korvaa ei-metallisia leikkuuosia metallisilla

leikkuuosilla.

u Älä koskaan korjaa puutarhalaitetta itse, ellei sinulla ole

kyseistä pätevyyttä.

u Muitten henkilöiden ja eläinten tulee pysyä sopivalla etäi-

syydellä puutarhalaitetta käytettäessä. Käyttäjä on vas-

tuussa työalueella olevista sivullisista.

u Odota, kunnes leikkuupää on pysähtynyt täysin, ennen

kuin kosketat sitä. Leikkuupää pyörii vielä moottorin pois-

kytkennän jälkeen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Suomi | 71

u Työskentele vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinova-

lossa.

u Älä työskentele viimeistelyleikkurin kanssa huonoissa

sääolosuhteissa, etenkin ukonilman lähestyessä.

u Jos käytät viimeistelyleikkuria märässä ruohossa saattaa

se alentaa viimeistelyleikkurin työtehoa.

u Pysäytä puutarhalaite ja irrota verkkopistotulppa pistora-

siasta ennen kuljetusta.

u Huolehdi aina tukevasta työasennosta, kun työskentelet

viimeistelyleikkurin kanssa. Pidä kädet ja jalat turvallisella

etäisyydellä pyörivistä osista.

u Varo, että et kompastu puutarhalaitteeseen, jos se on jä-

tetty makaamaan maahan.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kelan vaihtoa.

u Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri säännöllisesti.

u Käytä aina suojakäsineitä, kun puhdistat tuotetta tai vaih-

dat leikkuulankaa.

u Varo terää, jonka tehtävä on leikkuulangan leikkaus.

Käännä aina viimeistelyleikkuri ennen käynnistämistä vaa-

kasuoraan asentoon leikkuulangan syötön jälkeen.

Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta:

–aina, jos jätät puutarhalaitteen joksikin aikaa ilman val-

vontaa

–ennen kelan vaihtamista

–jos verkkojohto on sotkeutunut

–ennen puhdistusta, tai kun suoritat viimeistelyleikkuriin

kohdistuvia töitä

–ennen viimeistelyleikkurin varastoimista

u Säilytä Tuote kuivassa ja suljetussa paikassa, lasten ulot-

tumattomissa. Älä koskaan aseta mitään muita esineitä

tuotteen päälle.

Sähköturvallisuus

Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta

ennen kuin painat langan manuaalisen syötön painiketta.

Tätä painiketta tulisi käyttää vain kun leikkuulanka on

sotkeutunut.

Huomio! Pysäytä tuote ja irrota pistotulppa

pistorasiasta ennen huolto- ja puhdistus-

töitä. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto

on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.

Tuotteesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä sitä tar-

vitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230V AC, 50Hz (ei-EU

maita varten myös 220V tai 240V). Käytä ainoastaan hy-

väksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta asiakaspal-

velupisteestä.

Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI-vikavirtakytkintä

(RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30mA. Tämä FI-kytkin

tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä.

Pidä verkko- ja jatkojohto loitolla liikkuvista osista ja vältä

johtojen kaikkia vauriota, jotta kosketus jännitteisiin osiin es-

tyisi.

Johdon liitoskohtien (pistotulpat ja pistorasiat) tulee olla

kuivat eivätkä ne saa maata maassa.

On säännöllisesti tarkistettava, että verkko- ja jatkojohdossa

ei ole merkkejä vaurioista, ainoastaan moitteettomassa kun-

nossa olevia johtoja saa käyttää.

Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, sen saa korjata ai-

noastaan valtuutettu Bosch-huolto. Käytä vain sallittuja jat-

kojohtoja.

Käytä ainoastaan jatkojohtoja, kaapeleita, johtoja tai kaapeli-

keloja, jotka vastaavat standardeja EN 61242/IEC 61242

oder IEC 60884-2-7 ja ovat tyyppiä H05VVV-F tai H05RN-F.

Jos tahdot käyttää jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johti-

mien poikkipintojen olla:

–johdon poikkipinta 1,25mm

tai 1,5mm

–Jatkojohdon suurin sallittu pituus on 30m ja FI-vikavirta-

suojakytkimellä varustetun kaapelikelan 60m

Ohje: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten turvaohjeissa

on selostettu – oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on

yhteydessä verkon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähim-

mästä Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot

saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pis-

totulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ul-

kokäyttöön hyväksyttyä mallia.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä GB:ssä:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että tuot-

teen pistotulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon lii-

tännän täytyy olla roiskevesisuojattu, olla kumia tai kumipin-

noitettu. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii-

den merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se

tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa käyttöä.

TunnusmerkkiMerkitys

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Käytä suojakäsineitä

Paino

Käynnistys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

72 | Suomi

TunnusmerkkiMerkitys

CLICK!

Kuuluva ääni

Lisälaitteet/varaosat

Määräystenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu kotikäyttöön, ruohon, rikkakas-

vien ja nokkosten viimeistelyleikkaukseen. Laite on kehitetty

leikkaamaan ruohoa, joka kasvaa luiskissa, ja esteiden alla

sekä nurmikon reunoja, joihin ei pääse käsiksi ruohonleikku-

rilla. Puutarhalaitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi moot-

toriviikatteena. Puutarhalaitetta ei ole ajateltu kaupalliseen

tai teolliseen käyttöön.

Toimitukseen kuuluu (katsokuvaB)

Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja tarkista, että

kaikki seuraavat osat löytyvät:

–Viimeistelyleikkuri

–Suojus

–Käyttöohje

Jos osia puuttuu tai osat ovat vaurioituneet, tulee sinun

kääntyä kauppiaasi puoleen.

Kuvissa olevat osat (katso kuva A)

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa

olevaan tuotteen kuvaan.

(1)

säädettävä kädensija

(2)

Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

(3)

Käynnistyskytkin

(4)

Pistotulppa

(5)

Kädensijan säädön lukitus

(6)

Suojus

(7)

Kuljetusvarmennin

(8)

Johtokoukku

(9)

Kelan suojus

(10)

Kela

(11)

Lanka-aukko

(12)

Lankaohjauksen reikä

(13)

Lankasyötön painike

Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu

vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar-

vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

ViimeistelyleikkuriEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Tuotenumero

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Nimellinen ottotehoW280280

Tyhjäkäyntikierroslukumin

-1

1250012500

Leikkuulangan läpimittamm1,61,6

Leikkausympyrän läpimittacm2326

Lankakelan kapasiteettim4,04,0

Paino EPTA‑Procedure 01:2014

mukaan

kg2,02,0

Suojausluokka

/ II / II

Sarjanumerokatso puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Tiedot koskevat 230V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Melupäästöarvot määritetty EN 62841-4-4 mukaan

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on:

–Äänen painetasodB(A)

7880

–Epätarkkuus KdB

= 2,5= 2,5

–Äänen tehotasodB(A)

9091

–Epätarkkuus KdB

= 2,0= 1,0

Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 62841-4-4 mukaan

–Värähtelynemissioarvo a

m/s

< 2,5< 2,5

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Suomi | 73

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

–Epätarkkuus Km/s

= 1,5= 1,5

Asennus ja käyttö

TehtäväKuvaSivu

Kuvassa olevat osat

214

Toimitukseen kuuluu

215

Kuljetusvarmentimen poisto

215

Varren yhteen liittäminen

216

Kädensijan asetus

216

Suojuksen asennus

217

Jatkojohdon liitäntä

Käynnistys ja pysäytys

218

Lankakelan irrotus

218

Langan kelaaminen lankakelaan

219

Lankakelan asennus

219

Langan syöttö

220

Huolto puhdistus ja varastointi

220

Lisätarvikkeet

221

Asennus

u Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa

pistorasiasta ennen asennustöitä.

Varren liittäminen yhteen (katso kuvat C ja D)

Ohje: Yhteen liitettyä vartta ei enää voi purkaa.

Poista kuljetusvarmennin (7).

Työnnä varren yksittäiset osat toisiinsa kunnes ne lukkiutu-

vat kuuluvasti.

Kädensijan asetus (katso kuva E)

Kädensijaa (1) voidaan asettaa eri asentoihin. Asetuksen

muuttamiseksi painat painikkeita (5) ja siirrät kädensijaa ha-

luttuun asentoon. Päästä taas painikkeet (5) vapaaksi kä-

densijan lukitsemiseksi.

Suojuksen asennus (katso kuva F)

Vedä ennen suojuksen asennusta kasvia suojaava sanka toi-

mitusasennosta varastointiasentoon.

Aseta suojus (6) leikkuupään päälle ja kiinnitä se toimituk-

seen kuuluvalla ruuvilla.

Jos suojus on asennettu, sitä ei enää saa irrottaa.

Vedä tämän jälkeen kasvia suojaava sanka työasentoon.

Käyttö

u Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee

vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

u Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa

pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdis-

tustöitä.

u Viimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen leikkuu-

langat liikkuvat vielä muutaman sekunnin ajan. Odota,

kunnes moottori ja langat ovat pysähtyneet, ennen

kuin käynnistät viimeistelyleikkurin uudelleen.

u Älä kytke sähkölaitetta pois ja päälle nopeasti peräk-

käin.

u Suosittelemme käyttämään Boschin sallimia leikkuuo-

sia. Toisia leikkuuosia käyttäen saattaa leikkuutulos

olla erilainen.

Päälle ja pois kytkentä (katso kuva G)

Kytke päälle painamalla ensin käynnistysvarmistinta (2).

Paina sitten käynnistyskytkintä (3) ja pidä se painettuna.

Kytke pois päältä päästämällä käynnistyskytkin (3) va-

paaksi.

Kelan irrotus, langan kelaus ja kelan asennus

(katso kuvat kohdasta H kohtaan J)

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kelan vaihtoa.

Paina kelan suojuksen molempia kieliä yhteen ja poista kelan

suojus (9). Poista sitten tyhjä kela (10).

Leikkaa n. 4,0 m lankaa täyttökelasta. Työnnä langan pää ke-

lan lanka-aukosta (11) ja kelaa lanka tasaisesti ja tiukasti ke-

laan.

Työnnä langan toinen pää leikkuupään reiästä (12) ja aseta

kela takaisin leikkuupäähän. Kiinnitä kela asentamalla kelan

suojus .

Langan syöttö (katso kuva K)

Puoliautomaattinen langan syöttö

Viimeistelyleikkuri on varustettu puoliautomaattisella syöttö-

järjestelmällä. Järjestelmä työntää joka käynnistyskytkimen

(3) painalluksella 10 mm lankaa ulos.

Manuaalinen langan syöttö

Paina painiketta (13) ja vedä toivomasi pituutta lankaa ulos.

Vianetsintä

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

74 | Suomi

OireMahdolliset syytKorjaustoimenpide

Moottori ei käynnistyVerkkojännitettä ei oleTarkista ja kytke päälle

Verkkopistorasia on viallinenKäytä toista pistorasiaa

Jatkojohto on vaurioitunutTarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut

Sulake on lauennutVaihda sulake

Puutarhalaite käy kat-

konaisesti

Jatkojohto on vaurioitunutTarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vikaKäänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Puutarhalaite on yli-

kuormitettu

Ruoho liian pitkäLeikkaa vaiheittain

Puutarhalaite ei leikkaaLeikkuulanka liian lyhyt/katkennutSyötä leikkuulankaa manuaalisesti

Lankakela on tyhjäVaihda lankakela uuteen

Lankaa ei pysty syöttä-

mään

Leikkuulanka on sotkeutunut kelassaTarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa leikkuu-

lanka uudelleen

Lankakela on tyhjäTäytä lankakela

Leikkuulanka vetäytyy

takaisin kelaan

Leikkuulanka on liian lyhyt/katkennutPoista kela ja asenna uusi leikkuulanka (katso ku-

vat H − J)

Leikkuulanka katkeaa

yhtenään

Leikkuulanka on sotkeutunut kelassaPoista kela ja kelaa leikkuulanka uudelleen (katso

kuvat H − J)

Viimeistelyleikkuria käytetään väärinLeikkaa vain leikkuulangan kärjellä, vältä koske-

tusta kiviin, seiniin ja muihin kiinteisiin esineisiin.

Syötä säännöllisesti lisää leikkuulankaa koko leik-

kuuleveyden hyödyntämiseksi.

Voimakas värinäLeikkuulanka on katkennut

Leikkuujärjestelmä on vaurioitunut

Ruohoa on kelan kotelon ja langan syöttöpainik-

keen välissä

Ruohoa on langan ohjausaukossa

Vedä ulos leikkuulankaa manuaalisella syötöllä

(katso kuva K)

Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Irrota kelan suojus ja poista ruoho

Poista ruoho langan ohjausaukosta

Kunnossapito ja huolto

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot

ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar-

vikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi-

nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Toimita tuotteet lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäris-

töystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä tuotteita talousjätteisiin!

Koskee vain EU‑maita:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikka-

laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä vastaavan

kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkö-

työkalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli-

seen uusiokäyttöön.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävite-

tään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät

vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih-

misten terveydelle.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Ελληνικά | 75

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

u Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις επόμενες οδηγίες.

Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και την ορθή

χρήση του προϊόντος. Παρακαλούμε φυλάξτε καλά τις

οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο μηχάνημα

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες

χειρισμού.

Προσέξτε να μην τραυματιστούν τα πλησίον ευ-

ρισκόμενα άτομα από εκσφενδονιζόμενα ξένα

σώματα.

Προειδοποίηση: Φροντίζετε να βρίσκεστε πάντα

σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα όταν αυ-

τό εργάζεται.

a.c.

Θέστε το χορτοκοπτικό με-

σηνέζας εκτός λειτουργίας

και βγάλτε το φις από την

πρίζα πριν το ρυθμίσετε ή το

καθαρίσετε, όταν μπλεχτεί το ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και

όταν πρόκειται να αφήσετε το μηχάνημα, ακόμη και για ελάχι-

στο χρόνο, ανεπιτήρητο. Kρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μα-

κριά από τα στοιχεία κοπής.

d.c.

Δεν ευσταθεί.

Φοράτε ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά.

Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα υπό βροχή και

μην το εκθέτετε στη βροχή.

Προσέξτε να μην τραυματιστούν τα πλησίον ευρισκόμενα άτο-

μα από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα.

Προειδοποίηση: Φροντίζετε να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή

απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό εργάζεται.

Ελέγξτε προσεκτικά την περιοχή στην οποία θα

χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, ώστε να μη βρί-

σκονται εκεί κατοικίδια ή άλλα ζώα. Τα ζώα εν-

δέχεται να τραυματιστούν κατά τη λειτουργία

του μηχανήματος. Ελέγξτε πολύ προσεκτικά την περιοχή χρή-

σης του μηχανήματος και αφαιρέστε όλες τις πέτρες, τα ξύλα,

τα σύρματα, τα κόκαλα και τα ξένα αντικείμενα. Προσέξτε κα-

τά την χρήση του μηχανήματος μήπως κρύβονται στο πυκνό

χορτάρι ζώα ή κούτσουρα.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

u Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες, εικο-

νογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύ-

ουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την τή-

ρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

u Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδη-

γίες για κάθε μελλοντική χρήση.

u Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις

προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά ερ-

γαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με

ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

u Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτι-

σμένο. Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήμα-

τα.

u Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-

λον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με την πα-

ρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλε-

κτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί

να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

u Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε

μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτο-

μα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

Ηλεκτρική ασφάλεια

u Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν

τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής σε συν-

δυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα

φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας.

u Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο-

ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω-

μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

u Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην

υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ-

ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

u Μην τραβάτε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε το κα-

λώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύν-

δεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το καλώδιο

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

76 | Ελληνικά

μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινού-

μενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλε-

κτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

u Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαι-

θρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα)

που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση. Ηχρήση

καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

u Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-

βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν

προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτηςFI/

RCD). Ηχρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

u Να είστε σε επαγρύπνηση, δίνετε προσοχή στην εργα-

σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπο-

ρεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

u Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας.

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος

προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από

σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτι-

κό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες,

ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

u Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε, ότι ο

διακόπτης είναι στη θέση Off, πριν συνδέσετε το ηλε-

κτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και/ή την

μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

φέρετε. Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας

το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρι-

κά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι ακόμη

στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών.

u Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρ-

τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμο-

λογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

u Προσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή

στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισο-

ρροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλε-

κτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσε-

ων.

u Φοράτε σωστή ενδυμασία. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή

κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μα-

κριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία,

κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κι-

νούμενα εξαρτήματα.

u Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρ-

ρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές εί-

ναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η

χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον

κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

u Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψη-

φάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργα-

λεία, ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοι-

κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός

μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει

σε σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων

u Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμο-

ποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμο-

γή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή

ισχύος.

u Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που

έχει χαλασμένο διακόπτη On/Off. Ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία

και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι-

σκευαστεί.

u Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε

μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο,

προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή

προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα προ-

ληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

u Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιού-

νται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοι-

κειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις οδηγίες για τη

λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα ηλεκτρικά ερ-

γαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα

πρόσωπα.

u Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα.

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευ-

θυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν

σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάστα-

ση, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού ερ-

γαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλε-

κτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

u Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν

δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

u Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα

κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας

υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που

πρέπει να εκτελεστούν. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρι-

κών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά

μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

u Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής στεγνές,

καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι ολισθη-

ρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν

ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις.

Σέρβις

u Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από

εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο γνή-

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Ελληνικά | 77

σια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της

ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Χειρισμός

u Ο χειρισμός του προϊόντος επιτρέπεται μόνο για την ενδει-

κνυόμενη χρήση. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκάστο-

τε τοπικές συνθήκες. Κατά την εργασία πρέπει να δίνετε ευ-

συνείδητα προσοχή σε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα, ιδιαί-

τερα δε σε παιδιά.

u Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του μηχανήματος κήπου σε

παιδιά ή σε άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηρια-

κές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/και έλλει-

ψη γνώσεων ή/και σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με

τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Η ηλικία του χειριστή περιορί-

ζεται ενδεχομένως από σχετικές εθνικές διατάξεις.

u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται. Έτσι θα είστε σίγουροι

ότι δε θα παίξουν με το προϊόν.

Χρήση

u Κρατάτε το μηχάνημα κήπου κατά την εργασία και με τα

δυο σας χέρια και φροντίζετε να στέκεστε καλά. Το μη-

χάνημα κήπου οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και

με τα δυο σας χέρια.

u Πριν αποθέσετε το μηχάνημα κήπου περιμένετε πρώτα να

ακινητοποιηθεί.

u Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου με ελαττωματικό

προστατευτικό περίβλημα ή κάλυμμα ή χωρίς τον προστα-

τευτικό εξοπλισμό. Προσέξτε να είναι σωστά τοποθετημένα

τα εξαρτήματα αυτά. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το μηχάνη-

μα κήπου χωρίς τον πλήρη εξοπλισμό του ή με μετατροπές

που δεν έχουν εγκριθεί.

u Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ποτέ με χαλασμένο ή

φθαρμένο καλώδιο.

u Μην αντικαταστήστε ποτέ μη μεταλλικά στοιχεία κοπής από

μεταλλικά στοιχεία κοπής.

u Μην επιδιορθώνετε ποτέ το μηχάνημα μόνοι σας, εκτός αν

είστε ειδικευμένοι σε αυτό.

u Κατά τη χρήση του μηχανήματος πρέπει τα άλλα άτομα

όπως και τα ζώα να βρίσκονται σε ανάλογη απόσταση. Ο

χειριστής είναι υπεύθυνος για τρίτα άτομα στην περιοχή ερ-

γασίας.

u Περιμένετε να ακινητοποιηθεί εντελώς ο δίσκος κοπής πριν

τον πιάσετε. Το μαχαίρι συνεχίζει να περιστρέφεται και μετά

την απενεργοποίηση του κινητήρα και μπορεί να προκα-

λέσει τραυματισμούς.

u Εργάζεστε υπό το φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτι-

σμό.

u Μην εργαστείτε με το χορτοκοπτικό μεσηνέζας υπό δυσμε-

νείς καιρικές συνθήκες, ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα.

u Αν χρησιμοποιήσετε το χορτοκοπτικό μεσηνέζας σε υγρό

χορτάρι, αυτό μπορεί επηρεάσει αρνητικά την απόδοση του

μηχανήματος.

u Για τη μεταφορά, θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και

βγάλτε το φις από την πρίζα.

u Κατά την εργασία με το χορτοκοπτικό μεσηνέζας προσέχετε

πάντα να στέκεστε με ασφάλεια. Κρατάτε τα χέρια και τα

πόδια σας σε ασφαλή απόσταση από τα τμήματα που περι-

στρέφονται.

u Προσέξτε επίσης να μην σκοντάψετε στο μηχάνημα, όταν

το ακουμπήσετε κάτω.

u Τραβήξτε το φις από την πρίζα πριν αντικαταστήσετε το κα-

ρούλι.

u Να ελέγχετε και να συντηρείτε τακτικά το μηχάνημα ξακρί-

σματος.

u Φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια όταν καθαρίζετε το

μηχάνημα ή όταν αλλάζετε τη μεσηνέζα.

u Προσοχή για αποφυγή τραυματισμών από τη λεπίδα, με την

οποία κόβεται η μεσηνέζα. Μετά το γέμισμα της μεσηνέζας

γυρίζετε το χορτοκοπτικό πάντοτε στην οριζόντια θέση ερ-

γασίας πριν το θέσετε σε λειτουργία.

Απενεργοποιείτε το μηχάνημα κήπου και βγάζετε το φις από

την πρίζα:

–κάθε φορά που αφήνετε το μηχάνημα κήπου λίγη ώρα ανε-

πιτήρητο

–πριν αλλάξετε το καρούλι

–όταν το καλώδιο είναι μπερδεμένο

–πριν το καθαρισμό ή όταν εργάζεστε στο ίδιο το χορτοκοπτι-

κό

–πριν αποθηκεύσετε το χορτοκοπτικό

u Αποθηκεύετε το προϊόν σε χώρο κλειστό και στεγνό, μακριά

από παιδιά. Μην τοποθετήσετε άλλα αντικείμενα επάνω στο

προϊόν.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Πριν πατήσετε το κουμπί για την χειροκίνητη εισαγωγή

της μεσηνέζας, απενεργοποιήστε το μηχάνημα και βγάλτε

το φις από την πρίζα. Χρησιμοποιείτε το κουμπί αυτό μόνο

όταν μπερδεύεται η μεσηνέζα.

Προσοχή! Απενεργοποιείτε το μηχάνημα κή-

που και βγάζετε το φις από την πρίζα πριν

από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή κα-

θαρισμού. Το ίδιο ισχύει αν το ηλεκτρικό κα-

λώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.

Το εργαλείο σας διαθέτει ασφαλή προστατευτική μόνωση και

δεν χρειάζεται γείωση. Η τάση λειτουργίας ανέρχεται σε

230VAC, 50Hz (σε χώρες εκτός ΕΕ επίσης και σε 220V ή

240V). Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια επέκτα-

σης. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο αρ-

μόδιο για σας κατάστημα σέρβις.

Για μεγαλύτερη ασφάλεια, χρησιμοποιήστε αυτόματο διακόπτη

διαρροής (FI/RCD) με ρεύμα σφάλματος μέχρι το πολύ

30mA. Ελέγχετε αυτόν το διακόπτη πριν από κάθε χρήση του

μηχανήματος.

Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επέκτασης μα-

κριά από κινούμενα εξαρτήματα και αποφεύγετε τις φθορές

στο καλώδιο που μπορεί να σας φέρουν σε επαφή με εξαρτή-

ματα που βρίσκονται υπό τάση.

Οι συνδέσεις των καλωδίων (φις και πρίζες) πρέπει να είναι

στεγνές και να μην ακουμπούν στο έδαφος.

Τα ηλεκτρικά καλώδια και τα καλώδια επέκτασης πρέπει να

ελέγχονται τακτικά από άποψη ζημιών και η χρήση τους επι-

τρέπεται μόνο εφόσον βρίσκονται σε άψογη κατάσταση.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

78 | Ελληνικά

Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό καλώδιο του μηχανήματος

φθαρεί, επιτρέπεται να επισκευαστεί μόνο σε ένα από την

Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Χρησιμοποιείτε μόνο

εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης.

Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης, καλώδια, αγωγούς

και μπαλαντέζες/καρούλια που πληρούν τα πρότυπα EN

61242/IEC 61242 ή IEC 60884-2-7 και είναι του τύπου

H05VVV-F ή H05RN-F.

Σε περίπτωση που για τη χρήση του μηχανήματος απαιτείται

καλώδιο επέκτασης, οι αγωγοί πρέπει να διαθέτουν τις εξής

διατομές:

–Διατομή αγωγού 1,25mm

ή 1,5mm

–Μέγιστο μήκος 30m για καλώδια επέκτασης ή 60m για τύ-

μπανα καλωδίων με προστατευτικό διακόπτη διαρροής FI

Υπόδειξη: Σε περίπτωση χρήσης καλωδίου επέκτασης, αυτό

πρέπει να διαθέτει - όπως περιγράφεται στις αντίστοιχες δια-

τάξεις ασφαλείας - προστατευτικό αγωγό, ο οποίος μέσω του

φις συνδέεται με τον προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής

εγκατάστασης.

Σε περίπτωση ασαφειών ρωτήστε έναν κατάλληλα εκπαιδευ-

μένο ηλεκτρολόγο ή την πιο κοντινή σας αντιπροσωπία σέρβις

της Bosch.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλώδια επέκτασης που δεν πλη-

ρούν τις αντίστοιχες προβλεπόμενες δια-

τάξεις μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το κα-

λώδιο επέκτασης, το φις και ο συνδετήρας

πρέπει να είναι στεγανά και εγκεκριμένα για χρήση σε

εξωτερικούς χώρους.

Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στην Μεγάλη Βρε-

τανία:

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την ασφάλειά σας, το φις του κηπευτικού μη-

χανήματος πρέπει να συνδεθεί με την μπαλαντέζα. Η σύζευξη

του καλωδίου προέκτασης πρέπει να είναι προστατευμένη από

πιτσιλιές νερού, να είναι κατασκευασμένη από ελαστικό ή να

διαθέτει πλαστική επένδυση. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να

χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με εκτόνωση καλωδίου.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνω-

ση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να

αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους.

Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο

και ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου με πεπιεσμένο αέρα.

ΣύμβολοΣημασία

Κατεύθυνση κίνησης

Κατεύθυνση αντίδρασης

Φορέστε προστατευτικά γάντια

Βάρος

ΣύμβολοΣημασία

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Εγκεκριμένη ενέργεια

Απαγορευμένη ενέργεια

CLICK!

Ακουστικός θόρυβος

Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το κηπευτικό μηχάνημα προορίζεται για οικιακή χρήση, για το

ξάκρισμα χορταριού, ζιζανίων και τσουκνίδων. Το μηχάνημα

έχει κατασκευαστεί για το ξάκρισμα χορταριού που φυτρώνει

σε πρανές, κάτω από εμπόδια και άκρες χλοοτάπητα, εκεί δη-

λαδή που το κοινό χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν φτάνει. Αυτό το

κηπευτικό μηχάνημα δεν έχει κατασκευαστεί για χρήση ως θα-

μνοκοπτικό. Το κηπευτικό μηχάνημα δεν προορίζεται για εμπο-

ρική και βιομηχανική χρήση.

Περιεχόμενο παράδοσης (βλέπε

εικόνα B)

Βγάλτε προσεκτικά το μηχάνημα κήπου από τη συσκευασία και

ελέγξτε αν περιλαμβάνονται όλα τα παρακάτω τμήματα:

–Χορτοκοπτικό μεσηνέζας

–Προστατευτικό κάλυμμα

–Οδηγίες χειρισμού

Σε περίπτωση που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά κάποια τμή-

ματα, τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον έμπορά

σας.

Απεικονιζόμενα στοιχεία (βλέπε

εικόνα A)

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται

στην απεικόνιση της συσκευής στις εικονογραφημένες σελί-

δες.

(1)

Ρυθμιζόμενη χειρολαβή

(2)

Φραγή ακούσιας ζεύξης για διακόπτη ON/OFF

(3)

Διακόπτης ON/OFF (ενεργοποίησης/απενεργοποίη-

σης)

(4)

Φις δικτύου

(5)

Απασφάλιση ρύθμισης χειρολαβής

(6)

Προστατευτικό κάλυμμα

(7)

Ασφάλεια μεταφοράς

(8)

Γάντζος καλωδίου

(9)

Κάλυμμα καρουλιού

(10)

Καρούλι

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Ελληνικά | 79

(11)

Εισαγωγή μεσηνέζας

(12)

Τρύπα για το πέρασμα της μεσηνέζας

(13)

Κουμπί για την οδήγηση της μεσηνέζας

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν πε-

ριέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο

εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη-

μάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χλοοκοπτικό μεσηνέζαςEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Κωδικός αριθμός

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Ονομαστική ισχύςW280280

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίοmin

-1

1250012500

Διάμετρος της μεσηνέζαςmm1,61,6

Διάμετρος κύκλου κοπήςcm2326

Χωρητικότητα του καρουλιού της

μεσηνέζας

m4,04,0

Βάρος σύμφωνα με EPTA‑Proce-

dure 01:2014

kg2,02,0

Βαθμός προστασίας

/ II / II

Αριθμός σειράς (Serial Number)βλέπε την πινακίδα τύπου στο μηχάνημα κήπου

Τα στοιχεία ισχύουν για μια ονομαστική τάση [U] 230 V. Σε περίπτωση που υπάρχουν αποκλίνουσες τάσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις αυ-

τά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν.

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογιζόμενες σύμφωνα με EN 62841-4-4

Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:

–Στάθμη ακουστικής πίεσηςdB(A)

7880

–Ανασφάλεια KdB

= 2,5= 2,5

–Στάθμη ακουστικής ισχύοςdB(A)

9091

–Ανασφάλεια KdB

= 2,0= 1,0

Συνολικές τιμές κραδασμών ah (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων) και ανασφάλεια K προσδιοριζόμενα σύμφωνα με EN

62841-4-4

–Τιμή εκπομπής κραδασμών a

m/s

< 2,5< 2,5

–Ανασφάλεια Km/s

= 1,5= 1,5

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Στόχος ενέργειαςΕικόναΣελίδα

Απεικονιζόμενα στοιχεία

214

Περιεχόμενο συσκευασίας

215

Αφαίρεση της ασφάλειας μεταφο-

ράς

215

Συναρμολόγηση της ράβδου

216

Ρύθμιση λαβής

216

Συναρμολόγηση του προστατευτι-

κού καλύμματος

217

Σύνδεση του καλωδίου επέκτασης

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

218

Στόχος ενέργειαςΕικόναΣελίδα

Αποσυναρμολόγηση του καρουλιού

μεσηνέζας

218

Τύλιγμα της μεσηνέζας στο καρούλι

219

Συναρμολόγηση του καρουλιού με-

σηνέζας

219

Πέρασμα της μεσηνέζας

220

Συντήρηση, καθαρισμός και αποθή-

κευση

220

Προαιρετικά εξαρτήματα

221

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

80 | Ελληνικά

Συναρμολόγηση

u Προσοχή: Απενεργοποιείτε το μηχάνημα κήπου και

βγάζετε το φις από την πρίζα προτού διεξάγετε εργασί-

ες συναρμολόγησης.

Συναρμολόγηση της ράβδου (βλέπε εικόνες C και

Υπόδειξη: Μια συναρμολογημένη ράβδος δεν μπορεί πλέον

να αποσυναρμολογηθεί.

Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς (7).

Ενώστε τα επιμέρους μέρη της ράβδου, μέχρι να ακουστεί ο

ήχος κλειδώματος.

Ρυθμίστε και συναρμολογήστε την λαβή (βλέπε

εικόνα E)

Η λαβή (1) μπορεί να τοποθετηθεί σε διάφορες θέσεις. Για να

αλλάξετε τη ρύθμιση, πιέστε τα πλήκτρα (5) και κινήστε την

λαβή στη θέση που θέλετε. Αφήστε τα πλήκτρα (5) για να

ασφαλίσει η λαβή.

Συναρμολόγηση του προστατευτικού καλύμματος

(βλέπε εικόνα F)

Πριν από τη συναρμολόγηση του προστατευτικού καλύμματος,

τραβήξτε το τόξο προστασίας φυτών από τη θέση παράδοσης

στην θέση αποθήκευσης.

Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα (6) στην κεφαλή του

χορτοκοπτικού μεσηνέζας και στερεώστε το με τη βίδα που πε-

ριλαμβάνεται στην παράδοση.

Μετά την τοποθέτησή του, το προστατευτικό κάλυμμα δεν

επιτρέπεται πλέον να αποσυναρμολογηθεί.

Κατόπιν τραβήξτε το τόξο προστασίας φυτών στη θέση εργασί-

ας.

Χειρισμός

u Λάβετε υπόψη την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύ-

ματος πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις που αναγράφο-

νται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος.

u Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας

και αφαιρέστε την μπαταρία πριν από κάθε εργασία

ρύθμισης ή καθαρισμού.

u Η μεσηνέζα συνεχίζει να κινείται για μερικά δευτερόλε-

πτα μετά την απενεργοποίηση του χλοοκοπτικού. Περι-

μένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί ο κινητήρας / η μεση-

νέζα πριν θέσετε το χορτοκοπτικό πάλι σε λειτουργία.

u Μην ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε το μηχάνημα

περισσότερο από μια φορές για σύντομα χρονικά δια-

στήματα.

u Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής που εγκρίνει η

Bosch. Το αποτέλεσμα της κοπής μπορεί να αποκλίνει

όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία κοπής.

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (βλέπεεικόνα

Για την ενεργοποίηση πιέστε πρώτα την φραγή ενεργοποίη-

σης (2). Πιέστε στη συνέχεια τον διακόπτη On/Off (3) και κρα-

τήστε τον πιεσμένο.

Για την απενεργοποίηση αφήστε τον διακόπτη On/Off (3).

Αποσυναρμολόγηση του καρουλιού, τύλιγμα της

μεσηνέζας και συναρμολόγηση του καρουλιού

(βλέπε εικόνες H − J)

u Τραβήξτε το φις από την πρίζα πριν αντικαταστήσετε το

καρούλι.

Πιέστε μαζί τους δύο αμφιδέτες του καλύμματος του καρου-

λιού και αφαιρέστε το κάλυμμα (9). Αφαιρέστε έπειτα το

άδειο καρούλι (10).

Κόψτε περίπου 4,0 m μεσηνεζας από το νέο ρολό. Σπρώξτε το

άκρο της μεσηνεζας στην εισαγωγή (11) του καρουλιού και τυ-

λίξτε τη μεσηνέζα ομοιόμορφα και σφιχτά.

Σπρώξτε το άλλο άκρο της μεσηνέζας μέσα από την τρύπα

(12) στην κεφαλή του χλοοκοπτικού και τοποθετήστε πάλι το

καρούλι στην κεφαλή. Σταθεροποιήστε το καρούλι τοποθε-

τώντας το κάλυμμα του καρουλιού .

Πέρασμα της μεσηνέζας (βλέπεεικόνα K)

Ημιαυτόματο πέρασμα μεσηνέζας

Το χορτοκοπτικό είναι εξοπλισμένο με ημιαυτόματο σύστημα

πρόωσης. Το σύστημα ωθεί με κάθε πάτημα του διακόπτη ON/

OFF (3) 10 mm μεσηνέζα έξω.

Χειροκίνητο πέρασμα μεσηνέζας

Πιέστε το κουμπί (13), και τραβήξτε έξω τη μεσηνέζα στο μή-

κος που θέλετε.

Αναζήτηση σφαλμάτων

ΠρόβλημαΠιθανή αιτίαΑντιμετώπιση

Ο κινητήρας δεν ξεκι-

νάει

Λείπει η τάση δικτύουΕλέγξτε και θέστε σε λειτουργία

Χαλασμένη πρίζα δικτύουΒάλτε το φις σε άλλη πρίζα

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Ελληνικά | 81

ΠρόβλημαΠιθανή αιτίαΑντιμετώπιση

Χαλασμένο καλώδιο επέκτασηςΕλέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, αντι-

καταστήστε το

Έπεσε η ασφάλειαΑλλάξτε την ασφάλεια

Το μηχάνημα κήπου λει-

τουργεί με διακοπές

Χαλασμένο καλώδιο επέκτασηςΕλέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, αντι-

καταστήστε το

Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του μηχανήμα-

τος κήπου

Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch

Υπερφόρτωση του μη-

χανήματος κήπου

Πολύ υψηλό χορτάριΚόψτε βαθμιαία

Το μηχάνημα κήπου δεν

κόβει

Η μεσηνέζα είναι πολύ κοντή/έχει σπάσειΠεράστε χειροκίνητα τη μεσηνέζα

Άδειασε το καρούλιΑντικαταστήστε το καρούλι μεσηνέζας

Η μεσηνέζα δεν περ-

νιέται

Μπερδεμένη μεσηνέζα στο καρούλιΕλέγξτε τη μεσηνέζα κι αν χρειαστεί τυλίξτε την εκ

νέου

Άδειασε το καρούλιΓεμίστε το καρούλι

Η μεσηνέζα τραβιέται

μέσα στο καρούλι

Η μεσηνέζα είναι πολύ κοντή/έχει σπάσειΑφαιρέστε το καρούλι και εισάγετε εκ νέου τη με-

σηνέζα (βλέπε εικόνες H − J)

Η μεσηνέζα κόβεται συ-

χνά

Μπερδεμένη μεσηνέζα στο καρούλιΑφαιρέστε το καρούλι και τυλίχτε εκ νέου τη μεση-

νέζα (βλέπε εικόνες H − J)

Αντικανονικός χειρισμός του χλοοκοπτικούΚόβετε μόνο με την αιχμή της μεσηνέζας. Αποφεύ-

γετε την επαφή με πέτρες, τοίχους και άλλα στερεά

αντικείμενα. Γεμίζετε τακτικά τη μεσηνέζα για να

μπορείτε να εκμεταλλευτείτε ολόκληρη τη διάμε-

τρο κοπής.

Ισχυροί κραδασμοίΚόπηκε η μεσηνέζα

Το σύστημα κοπής έχει βλάβη

Ανάμεσα στο κέλυφος του καρουλιού και το κουμπί

για το πέρασμα της μεσηνέζας υπάρχουν χόρτα

Υπάρχουν χόρτα στην τρύπα εισαγωγής της μεση-

νέζας

Τραβήξτε έξω τη μεσηνέζα με χειροκίνητη πρόωση

(βλέπε εικόνα K)

Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch

Αποσυναρμολογήστε το κάλυμμα του καρουλιού

και βγάλτε το χορτάρι

Βγάλε το χορτάρι από την τρύπα εισαγωγής της με-

σηνέζας

Συντήρηση και σέρβις

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας

σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας

καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμο-

λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί-

σης κάτω από: www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως

τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών

οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι-

νακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Τηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: [email protected]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην

ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Απόσυρση

Τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανα-

κυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα προϊόντα στα απορρίμματα του

σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες τηςΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με

τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα-

φορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υπο-

χρεωτικό, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξε-

χωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περι-

βάλλον.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

82 | Türkçe

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές λόγω ενδεχομένης παρουσίας επικίν-

δυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο

περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

u Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatlice okuyun.

Kumanda elemanlarının işlevini ve ürünün usulüne

uygun olarak kullanılmasını öğrenin. Bu kullanım

kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde

saklayın.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açıklaması

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam

olarak okuyun.

Çalışırken yakınınızda duran kişilerin etrafa

savrulan yabancı cisimlerle yaralanmamasına

dikkat edin.

Uyarı: Ürün çalışır durumda iken aletle

aranızda güvenli bir mesafe bırakın.

a.c.

Aletin kendinde bir

ayarlama işlemine veya

temizlik işlemine

başlamadan önce, kablo

tutulduğunda veya misinalı çim biçme makinesini kısa süre

de olsa denetiminiz dışında bırakmadan önce misinalı çim

biçme makinesini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden

çekin. Akım kablosunu kesici elemanlardan uzak tutun.

d.c.

Aletle ilgili değildir.

Koruyucu kulaklık ve gözlük kullanın.

Bu ürünü yağmur altında kullanmayın ve

yağmur altında bırakmayın.

Çalışırken yakınınızda duran kişilerin etrafa savrulan yabancı

cisimlerle yaralanmamasına dikkat edin.

Uyarı: Bahçe aleti çalışır durumda iken aletle aranızda

güvenli bir mesafe bırakın.

Bahçe aletinin kullanılacağı alanda yabani ve

evcil hayvanların bulunup bulunmadığını

dikkatli biçimde kontrol edin. Yabani ve evcil

hayvanlar makinenin çalışması esnasında

yaralanabilir. Makinenin kullanılacağı alanı dikkatle kontrol

edin ve bütün taşları, kütükleri, telleri, kemikleri ve yabancı

nesneleri uzaklaştırın. Makineyi kullanırken sık çimler içinde

yabani ve evcil hayvanların veya ağaç kütüklerinin

bulunmadığından emin olun.

Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları

u Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tüm güvenlik

uyarılarını, talimatları, resim ve açıklamaları okuyun.

Aşağıda bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara

neden olabilir.

u Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayın.

u Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli el aleti"

terimi, akım şebekesine bağlı (elektrikli) aletlerle akü ile

çalışan aletleri (akülü) kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği

u Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık

veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

u Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya

tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

u Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki

kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

u Elektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

zaman değiştirmeyin. Korumalı (topraklanmış)

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş

kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

u Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas

etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklandığı anda

büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Türkçe | 83

u Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli

ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine

sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini

kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak

çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın.

Kabloyu ateş, yanıcı ve/veya keskin ve hareket eden

maddelerden uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini artırır.

u Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma

kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın.

Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

Kişilerin Güvenliği

u Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, kullandığınız hapların, ilaçların veya

alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini

kullanmayın. Elektrikli el aletini kullanırken bir anki

dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve

kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş

ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi

koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır.

u Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Güç

kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti

açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarları aletten çıkarın. Elektrikli el aletinin

dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet

yaralanmalara neden olabilir.

u Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın.

Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini

beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin

hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun

saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından

tutulabilir.

u Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı

kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru

kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının

kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

u Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış

olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı

önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı

u Elektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız

işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun

performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma

alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız.

u Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın.

Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onarılmalıdır.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama işlemine

başlamadan, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya

elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç

kaynağından çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem,

elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

u Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan

kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri

tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını

özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak

çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup

olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev

görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını,

parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce

hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el

aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır.

u Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle

bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme

içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım

olanağı sağlarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini,

bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın.

Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate

alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın

dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

u Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz

tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin

beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve

kontrol edilmesini engeller.

Servis

u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu

sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale

getirirsiniz.

Kullanım

u Kullanıcı bu ürünü her zaman usulüne uygun olarak

kullanmak zorundadır. Mahalli koşulları dikkate alın.

Çalışırken başkalarına, özellikle de çocuklara dikkat edin.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

84 | Türkçe

u Çocukların ve fiziksel, duyusal veya zihni yetenekleri

sınırlı olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip

olmayan ve/veya aletin nasıl kullanılacağına dair talimat

almayan kişilerin bahçe aletini kullanmasına hiçbir zaman

izin vermeyin. Ulusal güvenlik yönetmelikleri bazı

ülkelerde bu aleti kullanma yaşını kısıtlamaktadır.

u Bahçe aleti ile oynamamaları için çocuklara göz kulak

olunmalıdır.

Kullanım

u Çalışırken bahçe aletini iki elinizle sıkıca tutun ve

duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin. Bu bahçe

aleti iki elle daha iyi yönlendirilir.

u Elinizden bırakmadan önce bahçe aletinin tam olarak

durmasını bekleyin.

u Bahçe aleti hiçbir zaman arızalı koruyucu kapak,

muhafaza ile veya güvenlik donanımı olmadan

kullanmayın. Bu parçaların doğru monte edildiğinden

emin olun. Bahçe aleti hiçbir zaman eksik montajla veya

yetkili servis tarafından değiştirilmeden kullanmayın.

u Kablo hasar gördüğünde veya aşındığında bahçe aletini

kullanmayın.

u Metal dışı kesme elemanlarını hiçbir zaman metal kesme

elemanları ile değiştirmeyin.

u Yeterli kalifikasyona sahip değilseniz bahçe aletini hiçbir

zaman kendiniz tamir etmeyin.

u Başkaları ve evcil hayvanlar bahçe aleti kullanılırken

yeterli uzaklıkta bulunmalıdır. Aleti kullanın kişi çalışma

alanındaki üçüncü kişilerden sorumludur.

u Bıçağı tutmadan önce tam olarak durmasını bekleyin.

Motor kapatıldıktan sonra da bıçak bir süre serbest

dönüşte döner ve yaralanmalara neden olabilir.

u Sadece gün ışığında veya iyi aydınlatılmış ortamlarda

çalışın.

u Kötü hava koşullarında, özellikle gelmekte olan fırtınadan

önce misinalı çim biçme makinesi ile çalışmayın.

u Çim biçme makinesini ıslak çimlerde kullandığınızda

performansı düşebilir.

u Taşımadan önce aletini kapatın ve fişi prizden çekin.

u Bahçe aleti ile daima güvenli bir çalışma konumunda

çalışmaya dikkat edin. Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen

parçalardan güvenli uzaklıkta tutun.

u Yere yerleştirirken bahçe aletine takılıp tökezlememeye

dikkat edin.

u Bobini değiştirmeden önce fişi prizden çekin.

u Çim biçme makinesini düzenli aralıklarla kontrol edin ve

bakımını yapın.

u Ürünü temizlerken veya misinayı değiştirirken daima

koruyucu iş eldivenleri kullanın.

u Misinayı kesen bıçak tarafından yaralanmamaya dikkat

edin. Misinayı sardıktan sonra misinalı çim biçme

makinesini açmadan önce daima yatay konuma çevirin.

Aşağıdaki durumlarda bahçe aletini kapatın ve şebeke

bağlantı fişini prizden çekin:

–Bahçe aletini belirli bir süre denetim dışı bıraktığınızda

–Bobini değiştirmeden önce

–kablo sarılıp karıştığında,

–Temizliğe veya çim biçme makinesinde bir çalışmaya

başlamadan önce

–Misinalı çim biçme makinesini depolamadan önce

u Ürünü kuru, kapalı ve çocukların erişemeyeceği bir yerde

saklayın. Ürünün üzerine başka nesneler yerleştirmeyin.

Elektrik Güvenliği

Manüel misina besleme düğmesine basmadan önce

bahçe aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden

çekin. Bu düğme sadece kesici misina karıştığında

kullanılmalıdır.

Dikkat! Bakım ve temizlik işlemlerinden

önce bahçe aletini kapatın ve şebeke

bağlantı fişini prizden çekin. Akım kablosu

hasar görürse, kesilirse veya sarılırsa da

aynısını yapın.

Ürününüz güvenlik için koruyucu izolasyona sahiptir ve

topraklama gerektirmez. İşletme gerilimi 230VAC, 50Hz’dir

(AB üyesi olmayan ülkeler için 220V veya 240V da olabilir).

Sadece bahçe aletinizle kullanılmaya müsaadeli uzatma

kablosu kullanın. Bu konudaki bilgileri yetkili müşteri

servisinden alabilirsiniz.

Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA’lik hatalı akım

korumalı bir FI şalter (RCD) kullanın. Bu FI-Şalteri her

kullanımdan önce kontrol edilmelidir.

Şebeke ve uzatma kablosunu hareketli parçalardan uzak

tutun ve gerilim altındaki parçalarla temasa gelmekten

kaçınmak için kablonun herhangi bir biçimde hasar

görmemesine dikkat edin.

Kablo bağlantıları (şebeke fişleri ve prizler) kuru olmalı ve

yere bırakılmamalıdır.

Şebeke ve uzatma kabloları düzenli olarak hasar belirtileri

açısından kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda

iseler kullanılmalıdır.

Ürünün şebeke bağlantı kablosu hasarlı ise, sadece yetkili bir

Bosch atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu aletle

kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın.

Sadece EN 61242/IEC 61242 veya IEC 60884-2-7

standartlarına uygun ve H05VVV-F veya H05RN-F tipindeki

uzatma kablosu, kablo ve kablo makaraları kullanın.

Ürünü çalıştırmak için bir uzatma kablosu kullanmak

istiyorsanız, aşağıdaki iletken kesitleri gereklidir:

–İletken kesiti 1,25mm

veya 1,5mm

–Hatalı akım koruma şalterli uzatma kablosu için

maksimum uzunluk 30m ve kablo makarası için

maksimum uzunluk 60m’dir

Not: Bir uzatma kablosu kullanılırken, bu kablo güvenlik

talimatında belirtildiği gibi fiş üzerinden elektrik sisteminize

bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır.

Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik

teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine

danışın.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Türkçe | 85

DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma

kabloları tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu,

fiş ve kuplaj su sızdırmaz ve açık havada

kullanılmaya müsaadeli olmalıdır.

Büyük Britanya'da satılmayan ürünler için not:

DİKKAT: Güvenliğiniz için ürününüze monte edilmiş olan

fişin uzatma kablosuna bağlanması gereklidir. Uzatma

kablosunun kuplajı püskürme suyuna karşı korunmalı olmalı,

kauçuktan yapılma veya kauçuk ile kaplanmış olmalıdır.

Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibatı ile

kullanılmalıdır.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve

anlaşılmasında önem taşır. Sembolleri ve anlamlarını

hafızanıza iyice yerleştirin. Sembolleri doğru olarak

yorumlamanız size ürünü daha iyi ve daha güvenli kullanma

olanağı sağlar.

SembolAnlamı

Hareket yönü

Reaksiyon yönü

Koruyucu eldiven kullanın

Ağırlığı

Açma

Kapama

Müsaade edilen davranış

Yasak işlem

CLICK!

Duyulabilir gürültü

Aksesuar/Yedek parça

Usulüne uygun kullanım

Bu bahçe aleti evsel alanlarda çimlerin, yabani otların ve

ısırgan otlarının biçilmesi için tasarlanmıştır. Bu alet, meyilli

alanlarda, geleneksel çim biçme makinelerinin

erişemeyeceği engellerin ve çim kenarlarının altında yetişen

çimlerin biçilmesi için geliştirilmiştir. Bu bahçe aleti motorlu

tırpan olarak kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Bu bahçe

aleti ticari ve sınai kullanım için tasarlanmamıştır.

Teslimat kapsamı (Bakınız: Resim B)

Bahçe aletini ambalajından dikkatli biçimde çıkarın ve

aşağıdaki parçaların eksik olup olmadığını kontrol edin:

–Misinalı çim biçme makinesi

–Koruyucu kapak

–Kullanım kılavuzu

Eğer parçalar eksik veya hasarlı ise yetkili satıcınıza

başvurun.

Şekli gösterilen elemanlar (Bakınız:

Resim A)

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki

ürün resminin üstündeki numaralarla aynıdır.

(1)

Konumu ayarlanabilir tutamak

(2)

Açma/kapama şalteri emniyeti

(3)

Açma/kapama şalteri

(4)

Şebeke bağlantı fişi

(5)

Tutamak ayarı için kilit açma tertibatı

(6)

Koruyucu kapak

(7)

Taşıma emniyeti

(8)

Kablo kancası

(9)

Bobin kapağı

(10)

Bobin

(11)

Misine yuvası

(12)

Misina kılavuzu için delik

(13)

Misina besleme düğmesi

Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat

kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar

programımızda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Misinalı çim biçme makinesiEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Ürün kodu

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Giriş gücüW280280

Boştaki devir sayısıdak

-1

1250012500

Misina çapımm1,61,6

Kesme dairesi çapıcm2326

Misina bobini kapasitesim4,04,0

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

86 | Türkçe

Misinalı çim biçme makinesiEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Ağırlığı EPTA‑Procedure

01:2014’e göre

kg2,02,0

Koruma sınıfı

/ II / II

Seri numarası (Serial Number)bahçe aletindeki tip etiketine bakın

Veriler 230V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veril değişebilir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Gürültü emisyon değerleri EN 62841-4-4 standardına göre belirlenmektedir

Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu kadardır:

–Ses basıncı seviyesidB(A)

7880

–Tolerans KdB

= 2,5= 2,5

–Gürültü emisyonu seviyesidB(A)

9091

–Tolerans KdB

= 2,0= 1,0

Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 62841-4-4 uyarınca belirlenmektedir

–Titreşim emisyon değeri a

m/s

< 2,5< 2,5

–Tolerans Km/s

= 1,5= 1,5

Montaj ve işletim

İşlemin amacıŞekilSayfa

Şekli gösterilen elemanlar

214

Teslimat kapsamı

215

Taşıma emniyetinin çıkarılması

215

Şaft ekleme

216

Tutamağın ayarlanması

216

Koruyucu kapağın takılması

217

Uzatma kablosunun takılması

Açma/kapama

218

Misina bobininin sökülmesi

218

Misinanın bobine sarılması

219

Misina bobininin takılması

219

Misina besleme

220

Bakım, temizlik ve depolama

220

Aksesuar

221

Montaj

u Dikkat: Aşağıdaki durumlarda bahçe aletini kapatın ve

şebeke bağlantı fişini prizden çekin:

Şaft ekleme (Bakınız: Resimler C ve D)

Not: Eklenen bir şaft artık sökülemez.

Taşıma emniyetini (7) çıkarın.

Şaft elemanlarını işitilir biçimde kavrama yapıncaya kadar

birbirine takın.

Tutamağın takılması ve konumunun ayarlanması

(Bakınız: Resim E)

Tutamak (1) çeşitli pozisyonlara getirilebilir. Tutamak

konumu ayarını değiştirmek için tuşlara (5) basın ve

tutamağı istediğiniz pozisyona getirin. Tutamağın kavrama

yapması için tuşları (5) bırakın.

Koruyucu kapağın takılması (Bakınız: Resim F)

Koruyucu kapağı takmadan önce, bitkileri korumak için kolu

teslimat pozisyonundan depolama pozisyonuna çekin.

Koruyucu kapağı (6) misinalı çim biçme makinesinin başına

yerleştirin ve alet ekinde teslim edilen vida ile sabitleyin.

Koruyucu kapak takılı ise artık sökülemez.

Daha sonra bitkileri korumak için kolu çalışma pozisyonuna

çekin.

Kullanım

u Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi

aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır.

u Dikkat: Ayar ve temizlik işlerine başlamadan önce

bahçe aletini kapatın ve fişi prizden çekin.

u Misinalı çim biçme makinesi kapatıldıktan sonra kesici

misina birkaç saniye daha döner. Misinalı çim biçme

makinesini tekrar çalıştırmadan önce motor/kesici

misina tam olarak duruncaya kadar bekleyin.

u Çok kısa aralıklarla arka arkaya kapama-açma

yapmayın.

u Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların

kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar

kullanıldığında kesme sonucunda farkılıklar olabilir.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Türkçe | 87

Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece

kullandığınızda açın.

Açma/kapama (Bakınız: Resim G)

Aleti açmak için önce kapama emniyetine (2) basın. Daha

sonra açma/kapama şalterine (3) basın ve şalteri basılı

tutun.

Aleti kapatmak için açma/kapama şalterini (3) bırakın.

Bobinin sökülmesi, misinanın sarılması ve

bobinin tekrar takılması (Bakınız: Resimler H ile

J arası)

u Bobini değiştirmeden önce fişi prizden çekin.

Bobin kapağının (muhafazasının) iki laşesini birbirine doğru

bastırın ve bobin muhafazasını (9) çıkarın. Daha sonra boş

bobini (10) çıkarın.

Besleme makarasından yaklaşık 4,0 m misina kesin.

Misinanın ucunu misina yuvasına (11) itin ve misinayı

düzgün ve eşit biçimde sarın.

Misinanın diğer ucunu misinalı çim biçme makinesinin

başındaki delikten (12) geçirin ve bobini tekrar misinalı çim

biçme makinesinin başına yerleştirin. Bobini bobin

muhafazasını takarak sabitleyin.

Misina besleme (Bakınız: Resim K)

Yarı otomatik misina besleme

Bu misinalı çim biçme makinesi yarı otomatik besleme

sistemi ile donatılmıştır. Bu sistem, açma/kapama şalterine

(3) her basılışta 10 mm misina çıkarır.

Manüel misina besleme

Düğmeye (13) basın ve misinayı istediğiniz uzunlukta dışarı

çekin.

Hata arama

Hata göstergesiOlası nedenGiderilme yöntemi

Motor çalışmıyorŞebeke gerilimi yokKontrol edin ve açın

Şebeke prizi arızalıBaşka bir priz kullanın

Uzatma kablosunda hasar varKabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin

Sigorta atmış durumdaSigortayı değiştirin

Bahçe aleti kesintili

olarak çalışıyor

Uzatma kablosunda hasar varKabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin

Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata varBosch Müşteri Servisine başvurun

Bahçe aleti zorlanıyorÇimler çok yüksekÇimleri kademeli olarak kesin

Bahçe aleti kesme

yapmıyor

Kesici misina çok kısa/kopmuş durumdaMisinayı manüel besleyin

Misina bobini boşMisina bobini yenileme

Misina beslenmiyorMisina bobinde sarılmışMisina bobinini kontrol edin ve gerekiyorsa

misinayı yeniden sarın

Misina bobini boşMisina bobinini doldurun

Misina bobine geri

çekiliyor

Kesici misina çok kısa/kopmuş durumdaBobini çıkarın ve misinayı yeniden sarın (Bakınız:

Resimler H − J)

Misina sık sık kopuyorMisina bobinde sarılmışBobini çıkarın ve misinayı yeniden sarın (Bakınız:

Resimler H − J)

Misinalı çim biçme makinesinin hatalı kullanılıyorSadece kesici misinanın ucuyla biçme yapın;

taşlara, duvarlara veya başka sert nesnelere

temastan kaçının. Bütün kesme çapında

yararlanabilmek için kesici misinaları düzenli

olarak besleyin.

Aşırı titreşim varMisina kopmuş durumda

Kesme sistemi hasarlı

Bobin gövdesi ile misina besleme düğmesi

arasında çim var

Misina besleme deliğinde çim var

Misinayı manüel besleme ile dışarı çekin (Bakınız:

Resim K)

Bosch Müşteri Servisine başvurun

Bobin muhafazasını çıkarın ve çimi temizleyin

Çimi misina besleme deliğinden temizleyin

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

88 | Türkçe

Bakım ve servis

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek

parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini

ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları

hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip

etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka

belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkiye

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve

Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: +90 212 2974320

Fax: +90 212 2507200

E-mail: [email protected]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: +90 332 2354576

Tel.: +90 332 2331952

Fax: +90 332 2363492

E-mail: [email protected]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel: +902244435424

Fax: +902242710086

E-mail: [email protected]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: +90 352 3364216

Tel.: +90 352 3206241

Fax: +90 352 3206242

E-mail: [email protected]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: +90 362 2289090

Fax: +90 362 2289090

E-mail: [email protected]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: +90232 3768074

Fax: +90 232 3768075

E-mail: [email protected]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi

ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: +90 446 2230959

Fax: +90 446 2240132

E-mail: [email protected]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: 444 80 10

Fax: +90 216 432 00 82

E-mail: [email protected]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: +90 312 3415142

Tel.: +90 312 3410302

Fax: +90 312 3410203

E-mail: [email protected]

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: +90 342 2351507

Fax: +90 342 2351508

E-mail: [email protected]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tel:+903266137546

E-mail: [email protected]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: +90 242 3465876

Tel.: +90 242 3462885

Fax: +90 242 3341980

E-mail: [email protected]

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San

ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: +90 212 8720066

Fax: +90 212 8724111

E-mail: [email protected]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd.

Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Tel.: +90 232 4571465

Tel.: +90 232 4584480

Fax: +90 232 4573719

E-mail: [email protected]

Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Polski | 89

Tel.: +90 282 6512884

Fax: +90 282 6521966

E-mail: [email protected]

IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: +903223599710 -3521379

Fax: +903223591323

E-mail: [email protected]

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Ürünler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir

biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine

yollanmak zorundadır.

Ürünleri evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilişkin

2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek

tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım

ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak

ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden

kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha

edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre

ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

u Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie prze-

czytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi

i prawidłową obsługą zakupionego produktu. Instruk-

cję eksploatacji należy zachować istarannie przecho-

wywać w celu dalszego zastosowania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na

narzędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed poten-

cjalnym zagrożeniem.

Przeczytać niniejszą in-

strukcję eksploatacji.

Należy zwrócić uwagę, aby osoby znajdujące

się w pobliżu nie zostały skaleczone przez od-

rzucone wióry bądź inne ciała obce.

Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia należy

zachować bezpieczną odległość.

a.c.

Przed przystąpieniem do

wykonywania jakichkolwiek

czynności regulacyjnych lub

konserwacyjnych przy pod-

kaszarce, w przypadku zablokowania się przewodu sieciowe-

go, a także w czasie - nawet krótkich - przerw w pracy należy

wyłączyć podkaszarkę i wyjąć wtyk z gniazda sieciowego.

Przewód sieciowy należy trzymać z dala od noży tnących.

d.c.

Nie dotyczy.

Należy stosować środki ochrony słuchu i okula-

ry ochronne.

Produktu nie wolno stosować podczas desz-

czu, ani wystawiać go na działanie deszczu.

Należy zwrócić uwagę, aby osoby znajdujące się w pobliżu

nie zostały skaleczone przez odrzucone wióry i kawałki obra-

bianego materiału.

Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy

trzymać się w bezpiecznej odległości od niego.

Należy dokładnie kontrolować teren, na któ-

rym będzie użyte narzędzie ogrodowe pod ką-

tem zwierząt domowych i dziko żyjących. Pod-

czas użytkowania maszyny istnieje niebezpie-

czeństwo skaleczenia zwierząt domowych lub dziko żyją-

cych. Skontrolować teren, na którym będzie użyta maszyna i

usunąć z niego wszystkie kamienie, patyki, druty, kości oraz

wszystkie inne przedmioty. Podczas pracy przy użyciu ma-

szyny należy zwrócić uwagę, czy żadne zwierzęta domowe

lub zwierzęta dziko żyjące nie ukryły się w trawie, a także czy

nigdzie nie ma zasłoniętych trawą niskich pieńków.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

pracy z elektronarzędziami

u Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa użytko-

wania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostar-

czonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nie-

przestrzeganie poniższych wskazówek może stać się

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

90 | Polski

przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

u Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bez-

pieczeństwa dla dalszego zastosowania.

u Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasi-

lającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bezprzewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew-

nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego

oświetlenia sprzyjają wypadkom.

u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za-

grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie-

czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem

wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon py-

łów lub oparów.

u Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa-

gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały

się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające

mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę-

dziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

u Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd.

Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi-

kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z

uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych

wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące

do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub

zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki

ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz-

czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza

obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz-

nym.

u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów.

Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze-

suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować

wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód

należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy

go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i rucho-

mych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane prze-

wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, na-

leży upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczony do

pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczone-

go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.

u Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona-

rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do

źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny

różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron-

nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

u Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z

rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę-

dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami

ciała.

u Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np.

maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask

ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun-

kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała.

u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła

zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesie-

niem albo transportem urządzenia, należy upewnić

się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy-

cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz-

da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków.

u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe.

Narzędzia lub klucze, pozostawione wruchomych czę-

ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.

u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-

leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano-

wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu-

acjach.

u Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzy-

mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome

części.

u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia

odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upew-

nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa-

ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie zdrowia pyłami.

u Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku czę-

stej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe prze-

strzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i

rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku

spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

u Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy do-

brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej

czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy-

kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej

jest przystosowane.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Polski | 91

u Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym

nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika,

stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych,

przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek-

tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe-

go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro-

narzędzia.

u Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane

lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona-

rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie-

bezpieczne.

u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie-

nagannym stanie technicznym. Należy kontrolować,

czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonu-

ją i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia

niektórych części oraz czy nie występują inne okolicz-

ności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działa-

nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na-

prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad-

ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek-

tronarzędzi.

u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i

regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre

narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w

obsłudze.

u Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na-

leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ-

niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-

wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze-

znaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za-

wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma-

rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po-

zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad

nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy-

konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel

i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja

elektronarzędzia.

Obsługa urządzenia

u Użytkownik powinien stosować produkt jedynie zgodnie z

przeznaczeniem. Należy brać pod uwagę lokalne przepisy

i warunki panujące w miejscu pracy. Podczas pracy należy

uważać na przebywające w pobliżu osoby postronne,

wszczególności dzieci.

u Nie wolno w żadnym wypadku zezwolić na obsługę niniej-

szego narzędzia ogrodowego dzieciom, osobom ograni-

czonym fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także udo-

stępnić je osobom z niewystarczającym doświadczeniem

i/lub niedostateczną wiedzą, jak również/lub osobom,

które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy

zasięgnąć informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy,

ograniczające wiek użytkownika tego typu narzędzi.

u Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie

ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły

się one nim bawić.

Zastosowanie

u Narzędzie ogrodowe należy trzymać podczas pracy

mocno w obydwu rękach i zadbać o stabilną pozycję

pracy. Narzędzie ogrodowe prowadzone oburącz jest

bezpieczniejsze.

u Nigdy nie wolno odkładać narzędzia ogrodowego, zanim

się ono zupełnie nie zatrzyma.

u Nie wolno użytkować narzędzia ogrodowego, jeśli jego

osłona lub pokrywy są uszkodzone, ani też gdy urządzenia

ochronne nie zostały zamocowane. Należy też zwrócić

uwagę na właściwe ich zamontowanie. Nie wolno w żad-

nym wypadku stosować narzędzia ogrodowego, jeżeli jest

ono niekompletne lub jeżeli zostały w nim dokonane nie-

autoryzowane przeróbki.

u Nie wolno użytkować narzędzia ogrodowego, jeśli prze-

wód jest uszkodzony lub zużyty.

u Nie wolno w żadnym wypadku zamieniać niemetalowych

elementów tnących na metalowe.

u Nie wolno w żadnym wypadku reperować narzędzia ogro-

dowego samemu, chyba że posiada się odpowiednie kwa-

lifikacje.

u Podczas użytkowania narzędzia ogrodowego należy zwró-

cić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdo-

wały się w bezpiecznej odległości. Operator narzędzia po-

nosi wszelką odpowiedzialność za osoby trzecie, znajdu-

jące się w zakresie roboczym narzędzia.

u Nie wolno dotykać głowicy tnącej, zanim nie zatrzyma się

ono całkowicie. Głowica obraca się jeszcze przez jakiś

czas po wyłączeniu silnika i może spowodować obrażenia.

u Pracować należy tylko w ciągu dnia lub przy dobrym

sztucznym oświetleniu.

u Przy niesprzyjających warunkach atmosferycznych, w

szczególności w przypadku zbliżającej się burzy nie należy

użytkować podkaszarki.

u Cięcie podkaszarką wilgotnej trawy może mieć negatywny

wpływ na wydajność narzędzia.

u Przed przystąpieniem do transportowania narzędzia

ogrodowego należy je wyłączyć i wyjąć przewód z gniaz-

da.

u Podczas pracy należy zawsze dbać o stabilną i bezpieczną

pozycję roboczą. Ręce i stopy należy trzymać w bezpiecz-

nej odległości od obracających się elementów.

u Jeżeli narzędzie ogrodowe zostało odłożone na ziemię,

należy uważać, aby się o nie potknąć.

u Przed przystąpieniem do wymiany szpuli należy wyjąć

wtyczkę z gniazda.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

92 | Polski

u Podkaszarkę należy systematycznie kontrolować i konser-

wować.

u Do czyszczenia oraz do wymiany żyłki tnącej należy za-

wsze zakładać rękawice ochronne.

u Należy zachować ostrożność, aby nie skaleczyć się

ostrzem do przecinania żyłki tnącej. Po naciągnięciu żyłki

podkaszarkę należy najpierw ustawić w pozycji poziomej

idopiero w tej pozycji można ją włączyć.

Narzędzie ogrodowe należy wyłączać, a wtyczkę wyjmować

zgniazda sieciowego:

–zawsze, gdy narzędzie ogrodowe pozostawiane jest przez

jakiś czas bez nadzoru

–przed przystąpieniem do wymiany szpuli

–gdy doszło do zaplątania przewodu

–przed przystąpieniem do czyszczenia lub innych czynno-

ści obsługowych przy podkaszarce

–przed przystąpieniem do składowania podkaszarki

u Produkt należy przechowywać w suchym, zamykanym i

niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie wolno umieszczać

żadnych przedmiotów na obudowie produktu.

Bezpieczeństwo elektryczne

Nie wolno uruchamiać przycisku do ręcznego naciągu

żyłki przed uprzednim wyłączeniem narzędzia ogrodowe-

go i wyjęciem wtyczki z gniazda. Przycisk ten należy sto-

sować tylko w przypadku zaplątania się żyłki tnącej.

Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności

konserwacyjnych lub czyszczenia, należy

wyłączyć produkt wyłącznikiem, a następ-

nie wyjąć przewód z gniazda. Powyższe do-

tyczy również przypadków, gdy przewód zasilający jest

przecięty, uszkodzony lub splątany.

Nabyty produkt jest zaopatrzony w izolację ochronną i nie

wymaga uziemienia. Napięcie robocze wynosi 230 VAC,

50Hz (dla krajów nie należących do UE 220 V lub 240 V).

Stosować wolno jedynie atestowane przedłużacze. Szczegó-

łowych informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie

serwisowym firmy Bosch.

Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy należy stosować

wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie różnicowym,

nie większym niż 30mA. Wyłącznik ten powinien być kontro-

lowany przed każdym użyciem.

Przewód sieciowy oraz przedłużacze należy trzymać z dale

od wszelkich ruchomych części. Należy unikać uszkodzenia

tych przewodów, a co za tym idzie kontaktu z elementami

przewodzącymi prąd.

Połączenia przewodów (wtyczki i gniazda) powinny znajdo-

wać się w stanie suchym i nie mogą leżeć na ziemi.

Przewód sieciowy i przedłużacze należy regularnie kontrolo-

wać pod kątem uszkodzeń. Przewody te wolno użytkować

wyłącznie w nienagannym stanie.

Naprawy uszkodzonego przewodu sieciowego wolno doko-

nywać wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym

firmy Bosch. Stosować wolno jedynie atestowane przedłuża-

cze.

Stosować wolno wyłącznie przedłużacze, przewody i bębny

na przewody typu H05VVV-F lub H05RN-F, odpowiadające

normom EN 61242/IEC 61242 lub IEC 60884-2-7.

Jeżeli do pracy konieczne jest użycie przedłużacza, wymaga-

ne są następujące przekroje przewodu:

–średnica przewodu 1,25mm

lub 1,5mm

–maksymalna długość przedłużacza 30m lub 60m dla

bębnów z wyłącznikiem różnicowo-prądowym

Wskazówka: Jeśli stosowany jest przedłużacz, powinien on

być – zgodnie z przepisami bezpieczeństwa – uziemiony

ipodłączony za pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym

instalacji elektrycznej.

W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifiko-

wanym elektrykiem albo zwrócić się do najbliższego punktu

serwisowego firmy Bosch.

OSTROŻNIE: Przedłużacze niezgodne z

przepisami mogą stanowić zagrożenie.

Przedłużacz, wtyczka i łącznik wtykowy po-

winny mieć wodoszczelną budowę i być

przeznaczone do zastosowań na zewnątrz pomieszczeń.

Wskazówka dla produktów, sprzedawanych poza Wielką

Brytanią:

UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika wyma-

gane jest, aby wtyk znajdujący się przy produkcie był połą-

czony z przewodem przedłużającym. Złącza przedłużacza

powinny być zabezpieczone przed bryzgami wody; wykona-

ne powinny one być z gumy względnie posiadać osłonę gu-

mową. Przy łączeniu przewodów przedłużających należy sto-

sować dodatkowe elementy zabezpieczające przed samo-

czynnym rozłączeniem się.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta-

nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać

te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli

ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu.

SymbolZnaczenie

Kierunek ruchu

Kierunek reakcji

Należy nosić rękawice ochronne

Masa

Włączanie

Wyłączanie

Dozwolone czynności

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Polski | 93

SymbolZnaczenie

Zabronione czynności

CLICK!

Słyszalny dźwięk

Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze narzędzie przeznaczone jest do prac w domu, do

podkaszania trawy, chwastów i pokrzyw. Narzędzie zostało

zaprojektowane do cięcia trawy na zboczach, pod przeszko-

dami i tuż przy krawędzi trawnika, czyli wszędzie tam, gdzie

nie da się kosić kosiarką. Narzędzie ogrodowe nie jest przy-

stosowane do pracy jako kosa do zarośli. Narzędzie ogrodo-

we nie nadaje się też do zastosowań komercjalnych i prze-

mysłowych.

Zakres dostawy (zob. rys. B)

Narzędzie ogrodowe należy ostrożnie wyjąć z opakowania i

upewnić się, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie poni-

żej wymienione elementy:

–Podkaszarka

–Osłona

–Instrukcja eksploatacji

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia któregoś z

elementów, należy zwrócić się do punktu zakupu urządzenia.

Przedstawione graficznie

komponenty (zob. rys. A)

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno-

si się do rysunku produktu na stronach graficznych.

(1)

Regulowany uchwyt

(2)

Blokada włącznika/wyłącznika

(3)

Włącznik/wyłącznik

(4)

Wtyczka sieciowa

(5)

Blokada regulacji uchwytu

(6)

Pokrywa ochronna

(7)

Zabezpieczenie transportowe

(8)

Hak na przewód

(9)

Osłona szpuli

(10)

Szpula

(11)

Uchwyt na żyłkę

(12)

Otwór do przeprowadzania żyłki

(13)

Przycisk do ręcznego naciągu żyłki

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt-

kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom-

pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna-

leźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

PodkaszarkaEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Numer katalogowy

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Moc znamionowaW280280

Prędkość obrotowa bez obciążeniamin

-1

1250012500

Średnica żyłki tnącejmm1,61,6

Średnica koszeniacm2326

Pojemność szpuli z żyłkąm4,04,0

Ciężar odpowiednio do EPTA‑Pro-

cedure 01:2014

kg2,02,0

Klasa ochrony

/ II / II

Numer seryjnyzob. tabliczka znamionowa na narzędziu ogrodowym

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji pro-

duktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić.

Informacje na temat hałasu i wibracji

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 62841-4-4

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo:

–Poziom ciśnienia akustycznegodB(A)

7880

–Błąd pomiaru KdB

= 2,5= 2,5

–Poziom natężenia dźwiękudB(A)

9091

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

94 | Polski

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

–Błąd pomiaru KdB

= 2,0= 1,0

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa ztrzech kierunków) iniepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN

62841-4-4

–Wartość emisji drgań a

m/s

< 2,5< 2,5

–Błąd pomiaru Km/s

= 1,5= 1,5

Montaż i praca

Planowane działanieRysunekStrona

Przedstawione graficznie kompo-

nenty

214

Zakres dostawy

215

Usuwanie zabezpieczenia transpor-

towego

215

Składanie drążka

216

Ustawianie rękojeści

216

Montaż pokrywy ochronnej

217

Podłączanie przedłużacza

Włączanie/wyłączanie

218

Demontaż szpuli

218

Nawinięcie żyłki na szpulę

219

Montaż szpuli

219

Naciąg żyłki

220

Konserwacja, czyszczenie i prze-

chowywanie

220

Osprzęt

221

Montaż

u Uwaga: Przed przystąpieniem do montażu elementów

narzędzie ogrodowe należy wyłączać, a wtyczkę wyj-

mować zgniazda sieciowego.

Składanie drążka (zob. rys. C i D)

Wskazówka: Raz złożonego drążka nie da się ponownie roz-

montować.

Usunąć zabezpieczenie transportowe (7).

Poszczególne części drążka należy składać tak, aby zatrzask

zaskoczył z charakterystycznym słyszalnym kliknięciem.

Montaż i regulacja uchwytu (zob. rys. E)

Uchwyt (1) można ustawić w kilku pozycjach. Aby zmienić

jego ustawienie, należy wcisnąć przyciski (5), a następnie

ustawić uchwyt w pożądanej pozycji. Zwolnić przyciski (5),

aby uchwyt zaskoczył w zapadce.

Montaż pokrywy ochronnej (zob. rys. F)

Przed rozpoczęciem montażu pokrywy ochronnej należy

przestawić pałąk do ochrony roślin z pozycji w jakiej znajdo-

wał się w momencie dostawy na pozycję spoczynkową.

Umieścić pokrywę (6) na głowicy podkaszarki i zamocować

ją zamieszczonymi w dostawie śrubami.

Jeżeli pokrywa ochronna została zamontowana, nie wol-

no jej demontować.

W następnej kolejności pałąk do ochrony roślin należy usta-

wić w pozycji roboczej.

Obsługa urządzenia

u Należy zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce zna-

mionowej urządzenia.

u Uwaga: Przed przystąpieniem do regulacji i czyszcze-

nia narzędzia ogrodowego, narzędzie należy wyłączyć

i wyjąć wtyczkę z gniazda.

u Po wyłączeniu podkaszarki żyłka tnąca obraca się

jeszcze przez kilka sekund. Przed ponownym urucho-

mieniem podkaszarki należy odczekać do całkowitego

zatrzymania silnika oraz żyłki.

u Nie należy włączać i wyłączać urządzenia kilka nastę-

pujących po sobie razy w krótkich odstępach czasu.

u Zaleca się stosowanie elementów tnących atestowa-

nych przez firmę Bosch. Zastosowanie innych elemen-

tów tnących może prowadzić do odmiennych efektów.

Włączanie/wyłączanie (zob. rys. G)

Aby włączyć produkt należy najpierw wcisnąć blokadę

włącznika (2). Następnie należy wcisnąć włącznik/wyłącznik

(3) i przytrzymać go w tej pozycji.

Aby wyłączyć produkt, należy zwolnić włącznik/wyłącznik

(3).

Demontaż szpuli, nawijanie żyłki, ponowny

montaż szpuli (zob. rys. H do J)

u Przed przystąpieniem do wymiany szpuli należy wyjąć

wtyczkę z gniazda.

Ścisnąć oba zamknięcia osłony szpuli i zdjąć osłonę (9). Na-

stępnie wyjąć pustą szpulę (10).

Przyciąć ok. 4,0 m żyłki z rolki zapasowej. Końcówkę żyłki

wsunąć w uchwyt (11) w szpuli, a następnie mocno nawijać

żyłkę, rozmieszczając ją równomiernie.

Drugi koniec żyłki przełożyć przez otwór (12) w głowicy i

umieścić szpulę w głowicy. Unieruchomić szpulę nakładając

na nią osłonę .

Naciąg żyłki (zob.rys. K)

Półautomatyczny naciąg żyłki

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Polski | 95

Podkaszarka wyposażona jest w półautomatyczny system

naciągu żyłki. Za każdym naciśnięciem włącznika/wyłącznika

(3) podajnik wysuwa 10 mm żyłki.

Ręczny naciąg żyłki

Wcisnąć przycisk (13), a następnie wyciągnąć żyłkę na po-

żądaną długość.

Lokalizacja usterek

SymptomMożliwa przyczynaRozwiązanie

Brak rozruchu silnikaBrak napięcia sieciowegoSkontrolować i włączyć

Uszkodzone gniazdko sieciowePodłączyć urządzenie do innego gniazdka

Przedłużacz jest uszkodzonySkontrolować przewód, w razie potrzeby wymie-

nić

Zadziałał bezpiecznikWymienić bezpiecznik

Narzędzie ogrodowe

pracuje z przerwami

Przedłużacz jest uszkodzonySkontrolować przewód, w razie potrzeby wymie-

nić

Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa-

nia narzędzia ogrodowego

Należy skontaktować się z punktem serwisowym

Bosch

Narzędzie ogrodowe

jest przeciążone

Za wysoka trawaPodkaszać stopniowo

Urządzenie nie ścina

trawy

Żyłka tnąca jest zbyt krótka/przerwanaZastosować ręczne podawanie żyłki

Szpula jest pustaWymienić szpulę

Żyłki nie da się wysu-

nąć

Żyłka zaplątała się w szpuliSkontrolować szpulę i - w razie potrzeby - ponow-

nie nawinąć żyłkę

Szpula jest pustaUzupełnić brakującą żyłkę

Żyłka wciągana jest po-

nownie do szpuli

Żyłka tnąca jest zbyt krótka/przerwanaUsunąć szpulę i ponownie nawinąć żyłkę (zob.

rys. H − J)

Żyłka często się urywaŻyłka zaplątała się w szpuliUsunąć szpulę i ponownie nawinąć żyłkę (zob.

rys. H − J)

Podkaszarka jest niewłaściwie użytkowanaPodkaszać należy tylko czubkiem żyłki, unikać

kontaktu z kamieniami, ścianami i innymi twardy-

mi przedmiotami. Żyłkę należy regularnie przesu-

wać, aby wykorzystywać całkowitą średnicę cię-

cia.

Silne wibracjeŻyłka jest uszkodzona

System cięcia jest uszkodzony

Między obudowę szpuli i przycisk do ręcznego na-

ciągu żyłki dostała się trawa

Trawa dostała się do otworu do przekładania żyłki

Wyjąć żyłkę stosując system ręcznego naciągu

(zob. rys. K)

Skontaktować się z punktem serwisowym Bosch

Zdemontować osłonę szpuli i usunąć trawę

Usunąć trawę z otworu

Konserwacja i serwis

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa-

cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie

na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch

oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-

talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-

duktu.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

96 | Čeština

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze-

góły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: 22 7154450

Faks: 22 7154440

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Produkty, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórne-

go przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w

zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać produktów do odpadów z

gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady

2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego,

niezdatne do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobno

i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek-

tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro-

dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec-

ności substancji niebezpiecznych.

Čeština

Bezpečnostní upozornění

u Výstraha! Pročtěte si pozorně následující pokyny.

Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním

výrobku. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití

pro pozdější potřebu.

Vysvětlivky obrázkových symbolů na zahradním

nářadí

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti stojící

osoby zraněny odletujícími cizími tělesy.

Varování: Pokud výrobek pracuje, udržujte vůči

němu bezpečný odstup.

a.c.

Než přistoupíte k

nastavování nebo čištění

nářadí, když se zamotal

kabel nebo když sekačku

trávy i jen na krátkou dobu necháváte bez dozoru, vždy

sekačku vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Elektrický kabel udržujte daleko od žacích prvků.

d.c.

Nehodící se.

Noste ochranu sluchu a ochranné brýle.

Výrobek nepoužívejte v dešti ani je dešti

nevystavujte.

Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny

odletujícími cizími tělesy.

Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu

bezpečný odstup.

Pečlivě zkontrolujte oblast, na které se má

zahradní nářadí použít, zda zde nejsou divoká a

domácí zvířata. Divoká a domácí zvířata mohou

být během provozu nářadí poraněna. Důkladně

zkontrolujte oblast nasazení stroje a odstraňte všechny

kameny, klacky, dráty, kosti a cizí předměty. Dbejte při

používání stroje na to, aby se v husté trávě neskrývala žádná

divoká či domácí zvířata nebo malé pařezy.

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické

nářadí

u Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy,

pokyny, ilustrace aspecifikace ktomuto elektrickému

nářadí. Nedodržování všech níže uvedených pokynů

může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/

nebo těžké poranění.

u Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna

uschovejte.

u Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se

vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Čeština | 97

kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

u Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést

kúrazům.

u Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

u Děti ajiné osoby udržujte při použití elektrického

nářadí vbezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při

rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

u Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Selektrickým nářadím sochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

u Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako

jsou např. potrubí, topení, sporáky achladničky. Je‑li

vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu

elektrickým proudem.

u Chraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem.

Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí

zásahu elektrickým proudem.

u Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení

elektrického nářadí nebo kvytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od

tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

u Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

způsobilé ipro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí

ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

u Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

apřistupujte kpráci selektrickým nářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí

může vést kvážným poraněním.

u Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek,

jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko

poranění.

u Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve

než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

napájení a/nebo akumulátor. Máte‑li při nošení

elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí

připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít kúrazu.

u Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo klíče. Nachází-li se votáčivém dílu

elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít

kporanění.

u Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj

audržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

u Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky.

Vlasy aoděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

u Lze‑li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny asprávně použity.

Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

u Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí

nebyli méně ostražití anezapomínali na bezpečnostní

zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění

za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení apoužívání elektrického

nářadí

u Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte ktomu určené elektrické nářadí. Svhodným

elektrickým nářadím budete pracovat vdané oblasti lépe

abezpečněji.

u Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze

spínačem zapnout avypnout. Elektrické nářadí, které

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí se opravit.

u Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu

příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektrického nářadí.

u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které

sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno

nezkušenými osobami.

u Pečujte oelektrické nářadí apříslušenství svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně

fungují anevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo

poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické

nářadí. Poškozené díly nechte před použitím

elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektrickém nářadí.

u Řezné nástroje udržujte ostré ačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují adají se snáze vést.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

98 | Čeština

u Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje

apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

pracovní podmínky aprováděnou činnost. Použití

elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést

knebezpečným situacím.

u Udržujte rukojeti aúchopové plochy suché, čisté abez

oleje amaziva. Kluzké rukojeti aúchopové plochy

neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí

vneočekávaných situacích.

Servis

u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem apouze

soriginálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

Obsluha

u Obsluhující osoba smí výrobek používat jen v souladu s

určením. Zohledněte místní dané skutečnosti. Při práci

dávejte pozor na ostatní osoby, zvláště děti.

u Nikdy nedovolte zahradní nářadí používat dětem, osobám

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi či nedostatečnou zkušeností a / nebo

nedostatečnými vědomostmi a / nebo osobám

neseznámeným s těmito pokyny. Národní předpisy možná

vymezují věk obsluhy.

u Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s

výrobkem nehrají.

Použití

u Zahradní nářadí držte při práci pevně oběma rukama a

dbejte na bezpečný postoj. Zahradní nářadí se oběma

rukama vede bezpečněji.

u Než zahradní nářadí odložíte, vyčkejte, až se zcela

dostane do stavu klidu.

u Nikdy neprovozujte zahradní nářadí s vadnou ochrannou

kapotou nebo vadnými kryty či bez bezpečnostního

zařízení. Dbejte na to, aby tyto byly správně

namontované. Nikdy nepoužívejte zahradní nářadí

neúplné nebo s neoprávněnou změnou.

u Nikdy neprovozujte nářadí, pokud je kabel poškozený

nebo opotřebovaný.

u Nikdy nenahrazujte nekovové žací prvky kovovými.

u Nikdy zahradní nářadí sami neopravujte, ledaže pro to

máte kvalifikaci.

u Jiné osoby a zvířata by měly při používání zahradního

nářadí setrvat ve vhodné vzdálenosti. Obsluha je v

pracovní oblasti zodpovědná vůči třetím osobám.

u Než žací hlavu uchopíte, vyčkejte až se dostane zcela do

stavu klidu. Žací hlava po vypnutí motoru ještě dále rotuje

a může způsobit zranění.

u Pracujte pouze za denního světla nebo dobrého umělého

osvětlení.

u Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při

zvedající se bouřce, se sekačkou nepracujte.

u Používáte-li sekačku v mokré trávě, pak to může

negativně ovlivnit pracovní výkon sekačky.

u Pro přepravu zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku.

u Při práci se sekačkou vždy dbejte na bezpečný pracovní

postoj. Udržujte své ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti

od rotujících částí.

u Pokud zahradní nářadí pokládáte na zem, dbejte na to,

abyste přes něj neklopýtli.

u Před výměnou cívky vytáhněte síťovou zástrčku.

u Sekačku pravidelně kontrolujte a pravidelně provádějte

údržbu.

u Pokud výrobek čistíte nebo měníte žací strunu, vždy

noste ochranné rukavice.

u Pozor na zranění od břitu, který slouží pro odstřižení žací

struny. Dříve, než sekačku po doplnění struny zapnete,

dejte ji vždy do vodorovné pracovní polohy.

Zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky:

–vždy, když ponecháte zahradní nářadí nějakou dobu bez

dozoru

–před výměnou cívky

–když je kabel zamotaný

–před čištěním nebo pokud se na sekačce pracuje

–před uskladněním sekačky

u Výrobek uskladňujte na suchém a uzavřeném místě mimo

dosah dětí. Na výrobek nedávejte žádné další předměty.

Elektrická bezpečnost

Zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku

předtím, než stisknete knoflík pro ruční navedení struny.

Tento knoflík by se měl použít pouze při zamotané žací

struně.

Výstraha! Před údržbou nebo čištěním

výrobek vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický

kabel poškodí, nařízne nebo zamotá.

Váš výrobek má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci a

nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní napětí činí 230VAC,

50Hz (pro země mimo EU též 220V nebo 240V).

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely. Informace

obdržíte u Vašeho autorizovaného servisu.

Pro zvýšení bezpečnosti používejte proudový chránič FI

(RCD) s vybavovacím proudem maximálně 30mA. Tento

proudový chránič FI by měl být před každým použitím

přezkoušen.

Udržujte síťové a prodlužovací kabely daleko od pohyblivých

dílů a zabraňte jakémukoli poškození kabelů, aby se zamezilo

kontaktu s díly pod napětím.

Kabelové spoje (síťové zástrčky a zásuvky) by měly být

suché a neměly by ležet na zemi.

Síťové a prodlužovací kabely se musejí pravidelně

kontrolovat na znaky poškození a smějí se používat pouze v

bezvadném stavu.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Čeština | 99

Pokud je síťový kabel výrobku poškozený, smí být opraven

pouze autorizovaným servisem Bosch. Používejte pouze

schválené prodlužovací kabely.

Používejte pouze prodlužovací kabely, kabely, vedení a

kabelové bubny, jež vyhovují normám EN 61242/IEC 61242

nebo IEC 60884-2-7 a jsou typu H05VVV-F nebo H05RN-F.

Pokud chcete k provozu výrobku použít prodlužovací kabel,

jsou zapotřebí následující průřezy vodičů:

–průřez vodiče 1,25mm

nebo 1,5mm

–maximální délka 30m pro prodlužovací kabely nebo 60m

pro kabelové bubny s proudovým chráničem FI

Upozornění: Pokud se použije prodlužovací kabel, musí mít –

jak je popsáno v bezpečnostních předpisech – ochranný

vodič, který je přes zástrčku spojený s ochranným vodičem

Vašeho elektrického rozvodu.

Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře

nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch.

POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující

předpisu mohou být nebezpečné.

Prodlužovací kabel, zástrčka a spojka

musejí být vodotěsné a v provedení

přípustném pro použití venku.

Upozornění pro výrobky, které se prodávají mimo Velkou

Británii:

POZOR: Pro Vaši bezpečnost je nutné, aby byla zástrčka,

umístěná na výrobku, spojena s prodlužovacím kabelem.

Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněná proti

stříkající vodě, musí být z gumy nebo být gumou potažená.

Prodlužovací kabel se musí použít s odlehčením tahu.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení

návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.

Správná interpretace symbolů Vám pomůže výrobek lépe a

bezpečněji používat.

SymbolVýznam

Směr pohybu

Směr reakce

Noste ochranné rukavice

Hmotnost

Zapnutí

Vypnutí

SymbolVýznam

Dovolené počínání

Zakázané počínání

CLICK!

Slyšitelný zvuk

Příslušenství/náhradní díly

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno pro domácí použití, pro sečení

trávy, plevele a kopřiv. Bylo vyvinuto pro sečení trávy, která

roste na svazích, pod překážkami a na okrajích trávníku, jež

nelze obsáhnout klasickou travní sekačkou. Zahradní nářadí

není dimenzované pro používání jako motorová kosa.

Zahradní nářadí není zamýšleno pro komerční a průmyslové

použití.

Obsah dodávky (viz obrázek B)

Zahradní nářadí vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte, zda

jsou následující díly kompletní:

–Sekačka na trávu

–Ochranný kryt

–Návod k provozu

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se prosím na

svého obchodníka.

Zobrazené komponenty (vizobrázek

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení

výrobku na grafických stranách.

(1)

Nastavitelná rukojeť

(2)

Blokování zapnutí spínače

(3)

Spínač

(4)

Síťová zástrčka

(5)

Odjištění nastavení rukojeti

(6)

Ochranný kryt

(7)

Přepravní zajištění

(8)

Háček pro kabel

(9)

Kryt cívky

(10)

Cívka

(11)

Dutina pro uchycení struny

(12)

Otvor pro vyvedení struny

(13)

Knoflík pro doplnění struny

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří

kstandardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství

naleznete vnašem programu příslušenství.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

100 | Čeština

Technická data

Sekačka na trávuEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Objednací číslo

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Jmenovitý příkonW280280

Otáčky naprázdnomin

-1

1250012500

Průměr strunymm1,61,6

Průměr žacího kruhucm2326

Kapacita strunové cívkym4,04,0

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01:2014

kg2,02,0

Třída ochrany

/ II / II

Sériové čísloviz typový štítek na zahradním nářadí

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230V. Uodlišných napětí auspecifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit.

Informace o hluku a vibracích

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Hodnoty emise hluku zjištěny podle EN 62841-4-4

Hodnocená hladina hlukuA stroje činí typicky:

–Hladina akustického tlakudB(A)

7880

–Nepřesnost KdB

= 2,5= 2,5

–Hladina akustického výkonudB(A)

9091

–Nepřesnost KdB

= 2,0= 1,0

Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 62841-4-4

–Hodnota emise vibrací a

m/s

< 2,5< 2,5

–Nepřesnost Km/s

= 1,5= 1,5

Montáž a provoz

Cíl počínáníObrázekStrana

Zobrazené komponenty

214

Obsah dodávky

215

Odstranění přepravního zajištění

215

Sestavení tyče

216

Nastavení rukojeti

216

Montáž ochranného krytu

217

Připojení prodlužovacího kabelu

Zapnutí – vypnutí

218

Demontáž strunové cívky

218

Navinutí struny na cívku

219

Montáž strunové cívky

219

Doplnění struny

220

Údržba, čištění a skladování

220

Příslušenství

221

Montáž

u Pozor: Než provedete montážní práce, zahradní nářadí

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Sestavení tyče (viz obrázky C a D)

Upozornění: Sestavenou tyč už nelze demontovat.

Odstraňte přepravního zajištění (7).

Zastrčte dohromady jednotlivé díly tyče až slyšitelně

zaskočí.

Montáž a nastavení rukojeti (viz obrázek E)

Rukojeť (1) lze namontovat v rozličných polohách. Pro

změnu nastavení stiskněte tlačítka (5) a pohněte rukojetí do

požadované polohy. Tlačítka (5) opět uvolněte, tím se

rukojeť zajistí.

Montáž ochranného krytu (viz obrázek F)

Před montáží ochranného krytu vytáhněte třmen pro

ochranu rostlin z polohy při dodání do skladovací polohy.

Nasaďte ochranný kryt (6) na hlavu sekačky a upevněte jej

pomocí dodaného šroubu.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Čeština | 101

Je-li ochranný kryt namontovaný, nesmí se už

demontovat.

Poté vytáhněte třmen pro ochranu rostlin do pracovní

polohy.

Obsluha

u Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit s údaji na typovém štítku stroje.

u Pozor: Dříve, než budou provedeny seřizovací nebo

čisticí práce, zahradní nářadí vypněte a vytáhněte

síťovou zástrčku.

u Po vypnutí sekačky struna ještě několik sekund

dobíhá. Než sekačku znovu zapnete, počkejte až je

motor/struna v klidu.

u Vícekrát krátce po sobě nevypínejte a opět

nezapínejte.

u Je doporučeno používat firmou Bosch schválené žací

prvky. U jiných žacích prvků se může výsledek sečení

odchylovat.

Zapnutí - vypnutí (viz obrázek G)

Pro zapnutí stiskněte nejprve blokování zapnutí (2). Poté

stiskněte spínač (3) apodržte ho stisknutý.

Pro vypnutí spínač (3) uvolněte.

Demontáž cívky, navinutí struny a montáž cívky

(viz obrázky H až J)

u Před výměnou cívky vytáhněte síťovou zástrčku.

Stiskněte obě spony krytu cívky a kryt cívky (9) odstraňte.

Poté vyjměte prázdnou cívku (10).

Odstřihněte ca. 4,0 m struny z doplňovací cívky. Nasuňte

konec struny do dutiny pro uchycení struny (11) na cívce a

strunu naviňte rovnoměrně rozdělenou a napnutou.

Nasuňte druhý konec struny skrz otvor (12) v žací hlavě a

cívku opět nasaďte na žací hlavu. Cívku zafixujte nasazením

krytu cívky .

Doplnění struny (viz obrázek K)

Poloautomatické doplnění struny

Sekačka je vybavena poloautomatickým systémem posuvu.

Systém při každém stlačení spínače (3) vysune ven 10 mm

struny.

Ruční doplnění struny

Stiskněte knoflík (13) a strunu vytáhněte ven na

požadovanou délku.

Hledání závad

PříznakMožná příčinaOdstranění

Motor se nerozeběhneChybí síťové napětíZkontrolujte a zapněte

Vadná síťová zásuvkaPoužijte jinou zásuvku

Poškozený prodlužovací kabelKabel zkontrolujte a vyměňte, je‑li poškozený

Vypnula pojistkaPojistku vyměňte

Zahradní nářadí běží

přerušovaně

Poškozený prodlužovací kabelKabel zkontrolujte a vyměňte, je‑li poškozený

Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadíObraťte se na zákaznický servis Bosch

Přetížené zahradní

nářadí

Příliš vysoká trávaSečte stupňovitě

Zahradní nářadí nesečeŽací struna příliš krátká/přetrženáŽací strunu ručně doplňte

Prázdná strunová cívkaStrunovou cívku nahraďte

Žací struna se nenechá

doplnit

Žací struna je v cívce zamotanáStrunovou cívku zkontrolujte a popř. žací strunu

znovu naviňte

Prázdná strunová cívkaStrunovou cívku doplňte

Žací struna je zatažená

zpátky do cívky

Žací struna příliš krátká/přetrženáCívku odstraňte a žací strunu znovu zaveďte (viz

obrázky H − J)

Žací struna se často

trhá

Žací struna je v cívce zamotanáCívku odstraňte a žací strunu znovu naviňte (viz

obrázky H − J)

Nesprávné zacházení se sekačkouSečte pouze hrotem žací struny; vyhněte se

dotyku s kameny, stěnami a jinými pevnými

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

102 | Slovenčina

PříznakMožná příčinaOdstranění

předměty. Žací strunu pravidelně doplňujte, aby

se využíval celý průměr žacího kruhu.

Silné vibracePřetržená žací struna

Poškozený žací systém

Mezi tělesem cívky a knoflíkem pro doplnění

struny je tráva

V otvoru pro vyvedení struny je tráva

Žací strunu vytáhněte ven pomocí ručního posuvu

(viz obrázek K)

Obraťte se na zákaznický servis Bosch

Demontujte kryt cívky a odstraňte trávu

Odstraňte trávu z otvoru pro vyvedení struny

Údržba a servis

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě

vašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladové

výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám

ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů

bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle

typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: +420 519 305700

Fax: +420 519 305705

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Výrobky, příslušenství a obaly mají být dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte výrobky do domovního odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadních

elektrických aelektronických zařízeních ajejí realizace

vnárodních zákonech se již nepoužitelné elektronářadí musí

shromažďovat odděleně od ostatního odpadu aodevzdat

kekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická

aelektronická zařízení kvůli případnému obsahu

nebezpečných látek poškodit životní prostředí alidské

zdraví.

Slovenčina

Bezpečnostné pokyny

u Pozor! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v na-

sledujúcom texte. Dôkladne sa oboznámte s obslužný-

mi prvkami a so správnym používaním tohto výrobku.

Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte

na neskoršie používanie.

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Prečítajte si Návod na po-

užívanie.

Dávajte pozor na to, aby sa osoby stojace

vblízkosti neporanili odletujúcimi cudzími te-

lieskami.

Upozornenie: Keď sa s výrobkom pracuje, za-

chovávajte od neho bezpečný odstup.

a.c.

Vypnite strunovú kosačku a

vytiahnite aj zástrčku zo

zásuvky vždy predtým, ako

budete náradie nastavovať

prípadne čistiť, alebo v situácii, keď sa sieťová šnúra o niečo

zachytila, alebo v takom prípade, keď strunovú kosačku čo

len na krátku chvíľu spustíte zo svojho dohľadu. Sieťovú

šnúru majte vždy v takej polohe, aby bola v dostatočnej

vzdialenosti od rezacích prvkov.

d.c.

Netýka sa daného typu.

Používajte chrániče sluchu a ochranné oku-

liare.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Slovenčina | 103

Nepoužívajte tento výrobok v daždi, ani ho

vplyvom dažďa nevystavujte.

Dávajte pozor na to, aby sa osoby stojace vblízkosti nepora-

nili odletujúcimi cudzími telieskami.

Upozornenie: Keď záhradné náradie pracuje, zachovávajte

od neho bezpečný odstup.

Skontrolujte priestor, v ktorom sa bude

produkt používať, či sa v ňom nenachádzajú

domáce alebo divé zvieratá. Prevádzkou nára-

dia by mohlo dôjsť k poraneniu domácich a

divých zvierat. Dôkladne skontrolujte pracovný priestor

stroja a odstráňte z neho kamene, palice, drôty, kosti a iné

cudzie predmety. Pri používaní výrobku skontrolujte aj to, či

sa v hustej tráve neukrývajú divé či domáce zvieratá, alebo

malé pníky stromov.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre

elektrické náradie

u Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, poky-

ny, ilustrácie ašpecifikácie dodané stýmto elektric-

kým náradím. Nedodržiavanie všetkých uvedených po-

kynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom,

požiar a/alebo ťažké poranenie.

u Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

u Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom tex-

te sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete

(sprívodnou šnúrou) ana elektrické náradie napájané

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

u Pracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené.

Neporiadok aneosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro-

stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali-

ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

u Nedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby

sa počas používania elektrického náradia zdržiavali

vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

Bezpečnosť – elektrina

u Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí

zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade nija-

ko nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté-

ry. Neupravované zástrčky avhodné zásuvky znižujú rizi-

ko úrazu elektrickým prúdom.

u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti.

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely:

na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo

dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo po-

hybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené

prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Keď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj-

te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj

na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre-

dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo von-

kajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prú-

dom.

u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo

vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poru-

chových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

Bezpečnosť osôb

u Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte,

aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte

selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-

zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za

následok vážne poranenia.

u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí-

vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran-

ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez-

pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni-

če sluchu, podľa druhu elektrického náradia aspôsobu

jeho použitia znižuje riziko zranenia.

u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického

náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu-

vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte-

ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy

presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša-

nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo

pripojenie zapnutého elektrického náradia kelektrickej

sieti môže mať za následok nehodu.

u Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho na-

stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo-

vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia

osôb.

u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na

pevný postoj aneustále udržiavajte rovnováhu. Takto

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

104 | Slovenčina

budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie

vneočakávaných situáciách.

u Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev aruka-

vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný

odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú-

cich častí elektrického náradia.

u Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od-

sávacie zariadenie azariadenie na zachytávanie

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené

asprávne používané. Používanie odsávacieho za-

riadenia azariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi-

ko ohrozenia zdravia prachom.

u Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia

nekonali vrozpore sprincípmi jeho bezpečného použí-

vania. Nepozorná práca môže viesť vokamihu kťažkému

zraneniu.

Starostlivé používanie elektrického náradia

u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte

elektrické náradie vhodné na daný druh práce.

Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať

lepšie abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu nára-

dia.

u Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený

vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť,

je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi.

u Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať,

vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy

vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo

odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické-

ho náradia.

u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby

bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára-

die osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznámené

alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické nára-

die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

u Elektrické náradie apríslušenstvo starostlivo ošetruj-

te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun-

gujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo po-

škodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne

fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nára-

dia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára-

dia.

u Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje sostrými reznými hranami

majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú

viesť.

u Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo-

vacie nástroje apod. podľa týchto výstražných upozo-

rnení abezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite

konkrétne pracovné podmienky ačinnosť, ktorú bu-

dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný

než predpokladaný účel môže viesť knebezpečným situ-

áciám.

u Rukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté

abez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti

aúchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu

aovládanie náradia vneočakávaných situáciách.

Servis

u Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova-

nému personálu, ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

Obsluha

u Obsluhujúca osoba smie používať výrobok len v súlade s

jeho určením. Berte vždy do úvahy aj konkrétne miestne

podmienky. Pri práci si dobre všímajte iné osoby, predov-

šetkým deti.

u Nedovoľte záhradné náradie používať deťom, osobám s

obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/

alebo nedostatočnými vedomosťami ani osobám, ktoré

nie sú dostatočne oboznámené s používaním prístroja.

Národné predpisy môžu prípadne obmedzovať vek použí-

vateľa.

u Dávajte pozor na deti, aby ste vylúčili možnosť, že sa bu-

dú s týmto náradím hrať.

Používanie

u Pri práci držte záhradné náradie pevne oboma rukami

a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa

záhradnícke náradie ovláda bezpečnejšie.

u Počkajte na úplné zastavenie záhradníckeho náradia, až

potom ho odložte.

u Nikdy nepoužívajte záhradné náradie s poškodeným

ochranným krytom a inými krytmi alebo bez ochranným

prvkov. Vždy dbajte na to, aby tieto boli správne namon-

tované. Nikdy nepoužívajte záhradné náradie, ktoré je ne-

úplné, alebo na ktorom bola vykonaná neautorizovaná

zmena.

u Nepoužívajte náradie v takom prípade, keď je prívodná

šnúra poškodená alebo opotrebovaná.

u Nikdy nenahrádzajte nekovové rezacie prvky kovovými

rezacími prvkami.

u Nikdy neopravujte záhradné náradie sami, s výnimkou

prípadu, že máte potrebnú kvalifikáciu.

u Ostatné osoby ba mali zostať pri používaní záhradného

náradia v primeranej vzdialenosti. Obsluhujúca osoba je v

priestore pracoviska zodpovedná za tretie osoby.

u Skôr ako sa budete dotýkať rezacej hlavy, počkajte, kým

sa úplne zastaví. Po vypnutí motora rotuje ešte rezacia

hlava ďalej a mohla by Vám spôsobiť poranenie.

u Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého

osvetlenia.

u Nepracujte so strunovou kosačkou za nepriaznivého po-

časia, najmä keď sa blíži búrka.

u Používanie strunovej kosačky v mokrej tráve môže výraz-

ne znížiť jej výkon.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Slovenčina | 105

u Predtým, ako budete záhradné náradie transportovať, vy-

pnite ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky.

u Pri práci so strunovou kosačkou dbajte vždy na to, aby ste

mali pevný postoj. Majte vždy ruky aj nohy s bezpečnej

vzdialenosti od rotujúcich súčiastok.

u Dávajte pozor na to, aby ste sa o záhradné náradie nepot-

kli, keď ste ho položili na zem.

u Pred výmenou cievky vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo

zásuvky.

u Strunovú kosačku pravidelne kontrolujte a vykonávajte jej

údržbu.

u Používajte vždy pracovné rukavice, keď náradie čistíte,

alebo keď vymieňate strunu.

u Pozor na poranenia čepeľou, ktorá slúži na odrezávanie

rezacej struny. Po vložení/zavedení struny (lanka) otočte

kosačku vždy do vodorovnej pracovnej polohy, až potom

ju môžete zapnúť.

Ručné elektrické náradie vypnite a vytiahnite zástrčku

prívodnej šnúry zo zásuvky:

–vždy vtedy, keď záhradnícke náradie nechávate hoci len

na krátku chvíľu bez dozoru

–pred výmenou cievky

–keď sa prívodná šnúra zamotala

–pred čistením, alebo keď budete na strunovej kosačke

niečo robiť

–pred uskladnením strunovej kosačky

u Skladujte tento výrobok na bezpečnom a suchom mieste

mimo dosahu detí. Neklaďte na výrobok žiadne iné pred-

mety.

Elektrická bezpečnosť

Skôr ako budete manipulovať s gombíkom na manuálny

prísun rezacej struny, záhradnícke náradie vypnite a vy-

tiahnite zástrčku zo zásuvky. Tento gombík by sa mal po-

užívať len pri zauzlenej strune.

Pozor! Predtým, ako začnete robiť údržbu

alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho

a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo

zásuvky. To isté platí v prípade, ak je po-

škodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra.

Vaše ručné elektrické náradie je kvôli bezpečnosti vybavené

ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie. Pre-

vádzkové napätie výrobku je 230V AC (striedavý prúd),

50Hz (pre krajiny mimo EÚ aj 220V alebo 240V). Používaj-

te len schválené predlžovacie šnúry zodpovedajúce predpi-

som. Bližšie informácie Vám poskytne Vaše autorizované

servisné stredisko.

Na zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný

spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym chy-

bovým prúdom 30mA. Tento ochranný spínač pri porucho-

vých prúdoch (FI) treba pred každým použitím prekontrolo-

vať.

Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru veďte mimo pohyblivých

súčiastok a vyhnite sa akémukoľvek poškodeniu elektrických

šnúr, aby ste zabránili ich kontaktu so súčiastkami, ktoré ve-

dú elektrický prúd.

Káblové spojky (sieťové zástrčky a zásuvky) musia byť suché

a nesmú ležať na zemi.

Sieťovú a predlžovaciu šnúru treba pravidelne kontrolovať, či

nevykazujú znaky poškodenia a smú sa používať len vtedy,

keď sú v bezchybnom stave.

Keď je sieťová šnúra náradia poškodená, smie sa zveriť do

opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch. Po-

užívajte len schválené predlžovacie šnúry.

Používajte len predlžovacie šnúry a káblové bubny, ktoré

zodpovedajú norme EN 61242/IEC 61242 alebo IEC

60884-2-7 a sú typu H05VVV-F alebo H05RN-F.

Ak chcete používať pri práci s týmto produktom predlžovaciu

šnúru, treba dodržať nasledovné prierezy elektrických vodi-

čov:

–Prierez vodiča 1,25mm

alebo 1,5mm

–Maximálna prípustná dĺžka predlžovacej šnúry je 30m,

resp. maximálna prípustná dĺžka predlžovacieho káblové-

ho bubna s ochranným spínačom pri poruchových prú-

doch (FI) je 60m

Upozornenie: Ak používate pri práci predlžovaciu šnúru,

musí byť táto vybavená - ako je to popísané v Bezpečnost-

ných predpisoch - ochranným vodičom, ktorý je prostredníc-

tvom zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vášho

elektrického zariadenia.

V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným

elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným

strediskom Bosch.

BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie

šnúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, mô-

žu byť nebezpečné. Predlžovacia šnúra, zá-

strčka a spojka musia byť na používanie vo

vonkajšom prostredí vyrobené vo vodotesnom vyhotove-

ní, ktoré je schválené na používanie vo vonkajšom pro-

stredí.

Upozornenie pre produkty, ktoré sa nepredávajú vo Veľkej

Británii:

UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné, aby zá-

strčka namontovaná na záhradníckom náradí bola spojená s

predlžovacou šnúrou. Spojenie predlžovacej šnúry musí byť

chránené pred ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z gu-

my, alebo musí byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra

musí byť vybavená odľahčovacími prvkami pri namáhaní na

ťah.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly

a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

symbolov Vám bude pomáhať prístroj lepšie a bezpečnejšie

používať.

SymbolVýznam

Smer pohybu

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

106 | Slovenčina

SymbolVýznam

Smer reakcie

Používajte ochranné pracovné rukavice

Hmotnosť

Zapnutie

Vypnutie

Dovolená manipulácia

Zakázaný druh manipulácie

CLICK!

Počuteľný hluk

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Používanie podľa určenia

Toto záhradné náradie je určené na domáce používanie, na

kosenie trávy, buriny a pŕhľavy. Bolo vyvinuté na kosenie trá-

vy, ktorá rastie na svahoch, za prekážkami a okrajmi trávni-

ka, ktoré nemožno dosiahnuť tradičnou kosačkou. Toto záh-

radné náradie nie je určené na používanie ako motorová

kosa. Toto záhradné náradie nie je určené na komerčné a

priemyselné používanie.

Obsah balenia (pozri obrázok B)

Záhradné náradie vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite

skontrolovať, či sú kompletné nasledujúce súčiastky:

–Strunová kosačka

–Ochranný kryt

–Návod na používanie

Ak niektoré súčiastky alebo Návod chýbajú, alebo sú po-

škodené, obráťte sa láskavo na svojho predajcu.

Vyobrazené komponenty (pozri

obrázok A)

Číslovanie jednotlivých vyobrazených komponentov sa

vzťahuje na zobrazenie produktu na grafických stranách toh-

to Návodu na používanie.

(1)

Nastaviteľná rukoväť

(2)

Blokovanie zapínania pre vypínač

(3)

Vypínač

(4)

Zástrčka sieťovej šnúry

(5)

Odistenie Nastavenie rukoväte

(6)

Ochranný kryt

(7)

Prepravná poistka

(8)

Háčik sieťovej šnúry

(9)

Kryt cievky

(10)

Cievka

(11)

Upevnenie struny

(12)

Otvor na vedenie struny

(13)

Gombík na prísun rezacej struny

Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan-

dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj-

dete vnašom sortimente príslušenstva.

Technické údaje

Strunová kosačkaEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Vecné číslo

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Menovitý príkonW280280

Počet voľnobežných obrátokmin

-1

1250012500

Priemer rezacej strunymm1,61,6

Rezací priemercm2326

Kapacita cievky na strunum4,04,0

Hmotnosť podľa EPTA‑Procedure

01:2014

kg2,02,0

Trieda ochrany

/ II / II

Sériové číslo (Serial Number)pozri typový štítok na záhradnom náradí

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach avo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje lí-

šiť.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Slovenčina | 107

Informácie o hlučnosti/vibráciách

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Informácie o emisii hlučnosti zisťované podľa normy EN 62841-4-4

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

–Hladina akustického tlakudB(A)

7880

–Nepresnosť merania KdB

= 2,5= 2,5

–Hladina akustického výkonudB(A)

9091

–Nepresnosť merania KdB

= 2,0= 1,0

Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 62841-4-4

–Hodnota emisie vibrácií a

m/s

< 2,5< 2,5

–Nepresnosť merania Km/s

= 1,5= 1,5

Montáž a prevádzka

Cieľ činnostiObrázokStrana

Vyobrazené komponenty

214

Obsah dodávky (základná výbava)

215

Odstránenie prepravnej poistky

215

Zloženie hlavnej rúry

216

Nastavenie rukoväte

216

Montáž ochranného krytu

217

Pripojenie predlžovacej šnúry

Zapínanie/vypínanie

218

Demontáž cievky na strunu

218

Navinutie struny na cievku

219

Montáž cievky na strunu

219

Prísun struny

220

Údržba, čistenie a skladovanie

220

Príslušenstvo

221

Montáž

u Pozor: Predtým ako budete vykonávať montáž, záh-

radné náradie vypnite a vytiahnite zástrčku prívodnej

šnúry zo zásuvky.

Zloženie hlavnej rúry (pozri obrázky C a D)

Upozornenie: Poskladaná rúra sa už nedá rozobrať.

Demontujte prepravnú poistku (7).

Poskladajte časti hlavnej rúry dohromady, aby po zasunutí

do seba počuteľne zaskočili.

Montáž a nastavenie rukoväte (pozri obrázok E)

Rukoväť (1) možno nastaviť do rozličných polôh. Ak chcete

nastavenie zmeniť, stlačte tlačidlá (5) a presuňte rukoväť do

želanej polohy. Potom tlačidlá uvoľnite (5), aby rukoväť za-

skočila.

Montáž ochranného krytu (pozri obrázok F)

Pred montážou ochranného krytu presuňte oblúk na ochranu

rastlín z prepravnej polohy do skladovacej polohy.

Nasaďte ochranný kryt (6) na hlavu strunovej kosačky a

upevnite ho priloženou skrutkou.

Keď je ochranný kryt namontovaný, nesmie sa už viac

demontovať.

Potom presuňte oblúk na ochranu rastlín do pracovnej

polohy.

Obsluha

u Všimnite si napätie elektrickej siete! Napätie zdroja

elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom

štítku náradia.

u Pozor: Záhradné náradie vypínajte a akumulátor vybe-

rajte vždy ešte predtým, ako budete vykonávať na-

stavovacie práce alebo čistenie náradia.

u Po vypnutí strunovej kosačky rezacia struna ešte nie-

koľko sekúnd dobieha. Skôr ako zapnete strunovú

kosačku znova, počkajte, kým sa motor/rezacia struna

celkom zastaví.

u Nezapínajte a nevypínajte náradie v krátkych interva-

loch po sebe.

u Odporúčame používanie rezacích prvkov schválených

firmou Bosch. V prípade používania iných rezacích

prvkov môže byť výsledok práce odlišný.

Zapnutie/vypnutie (pozri obrázok G)

Na zapnutie stlačte najprv blokovanie zapínania (2). Potom

stlačte vypínač (3) adržte ho stlačený.

Na vypnutie uvoľnite vypínač (3) los.

Demontujte cievku, naviňte rezacie lanko a

namontujte cievku (pozri obrázok H − J)

u Pred výmenou cievky vytiahnite zástrčku sieťovej

šnúry zo zásuvky.

Stlačte spolu oba jazýčky krytu cievky a demontujte kryt

cievky (9). Potom prázdnu cievku vyberte (10).

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

108 | Slovenčina

Odrežte cca 4,0 m rezacej struny zo zásobnej cievky. Zasuň-

te koniec struny do upevňovacieho mechanizmu (11) cievky

a naviňte lanko tak, aby bolo rovnomerne uložené a napnuté.

Pretiahnite druhý koniec lanka cez otvor (12) v hlave

strunovej kosačky a nasaďte cievku znova do hlavy strunovej

kosačky. Zafixujte cievku nasadením krytu cievky .

Prisúvanie rezacej struny (pozri obrázok K)

Poloautomatické prisúvanie rezacej struny

Táto strunová kosačka je vybavená poloautomatickým systé-

mom prísúvania struny. Pri každom stlačení vypínača (3)

systém prisunie 10 mm struny.

Manuálne prisúvanie struny

Stlačte gombík (13), a vytiahnite strunu na potrebnú dĺžku.

Hľadanie porúch

SymptómMožná príčinaOdstránenie príčiny

Motor sa nerozbehneVýpadok sieťového napätiaSkontrolujte a zapnite

Zásuvka elektrickej siete je chybnáPoužite inú zásuvku

Predlžovacia šnúra je poškodenáSkontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že je po-

škodená, ju vymeniť

Poistka vypadlaVymeňte poistku

Záhradnícke náradie

beží prerušovane

Predlžovacia šnúra je poškodenáSkontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že je po-

škodená, ju vymeniť

Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je poru-

šená

Obráťte sa na autorizované servisné stredisko

Bosch

Záhradné náradie je

preťažené

Tráva je príliš vysokáKoste po častiach

Záhradné náradie nere-

že (nekosí)

Struna je príliš krátka/odlomenáRezaciu strunu vysuňte manuálne

Cievka na strunu je prázdnaVýmena cievky na strunu

Rezacia struna sa nadá

prisunúť

Struna je v cievke zamotanáSkontrolujte rezaciu strunu a v prípade potreby ju

naviňte znova

Cievka na strunu je prázdnaDoplňte cievku na strunu

Rezacia struna sa vťa-

huje späť do cievky

Struna je príliš krátka/odlomenáCievku vyberte a rezaciu strunu zaveďte znova

(pozri obrázky H − J)

Rezacia struna sa často

láme

Struna je v cievke zamotanáVyberte cievku a rezaciu strunu naviňte znova

(pozri obrázky H − J)

Nesprávna manipulácia so strunovou kosačkouKoste len hrotom rezacej struny, vyhýbajte sa

kontaktu s kameňmi, stenami a s inými pevnými

predmetmi. Pravidelne prisúvajte rezaciu strunu,

aby ste využívali celý rezací priemer.

Silné vibrácie/hlukRezacia struna je zlomená

Rezací systém je poškodený

Tráva sa nachádza medzi telesom cievky a gombí-

kom pre prísun struny

Tráva sa nachádza v otvore vedenia struny

Vytiahnite rezaciu strunu manuálnym vysunutím

(pozri obrázok K)

Obráťte sa na autorizované servisné stredisko

Bosch

Demontujte kryt cievky a odstráňte trávu

Odstráňte trávu z otvodu vedenia struny

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Magyar | 109

Údržba a servis

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom

použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa

opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov.

Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj-

dete tiež na: www.bosch-pt.com

Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen-

stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných

dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo

uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja

alebo náhradné diely online.

Tel.: +421 2 48 703 800

Fax: +421 2 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Výrobky, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zod-

povedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte náradie do komunálneho odpa-

du!

Len pre krajinyEÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektric-

kých aelektronických zariadení apodľa jej transpozície

donárodného práva sa musí už nepoužiteľné elektrické nára-

die zbierať separovane aodovzdať na ekologickú recykláciu.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektro-

nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných

látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie.

Magyar

Biztonsági előírások

u Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításo-

kat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a termék

előírásszerű használatával. A használati utasítást biz-

tos helyen őrizze meg a későbbi használathoz.

A kerti kisgépen található jelek és jelzések

magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Gondosan olvassa el az Üze-

meltetési útmutatót.

Ügyeljen arra, hogy a kirepített idegen anyagok

ne okozhassanak a közelében álló személyek-

nél sérüléseket.

Figyelmeztetés: Munka közben tartson bizton-

ságos távolságot a terméktől.

a.c.

Kapcsolja ki a fűszegély-nyí-

rót és húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót a dugaszo-

lóaljzatból, mielőtt a beren-

dezésen beállítási vagy tisztítási munkákat végez, ha a kábel

beakadt valahova, ha belevágtak a kábelbe, vagy a kábel bár-

mely módon megrongálódott, vagy ha a fűszegély-nyírót akár

csak rövid időre is felügyelet nélkül hagyja. Tartsa távol a

hálózati kábelt a vágóelemektől.

d.c.

Nem vonatkozik rá.

Viseljen zajtompító fülvédőt és védőszemüve-

get.

Ne használja a terméket esőben és ne tegye ki

az eső hatásának.

Ügyeljen arra, hogy a kirepített idegen anyagok ne okozhas-

sanak a közelében álló személyeknél sérüléseket.

Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolsá-

got a kerti kisgéptől.

Gondosan ellenőrizze azt a területet, ahol a

kerti kisgépet használni akarja, nincsenek-e ott

háziállatok vagy más állatok. A gép működése

során a háziállatok vagy más állatok sérülése-

ket szenvedhetnek. Gondosan vizsgálja meg a gép használati

területét és távolítson el minden követ, botot, drótot, cson-

tot és minden más idegen tárgyat. A gép használata közben

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

110 | Magyar

ügyeljen arra, hogy ne lehessenek nem látható háziállatok,

más állatok vagy fatönkök a sűrű gyep alatt.

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámok számára

u Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, elő-

írást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban

felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütés-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

u Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg

ezeket az előírásokat.

u Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom

a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatla-

kozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszer-

számokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magá-

ban.

Munkahelyi biztonság

u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A

zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be

balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá-

kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat-

ják.

u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az

elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi-

gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó

adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc-

kázatát.

u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint

például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az

áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.

u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer-

számba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra.

Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-

mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla-

kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és

élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés

veszélyét.

u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol-

gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri

hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso-

ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt

vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt

áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata

közben komoly sérülésekhez vezethet.

u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem-

üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú-

szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő

használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást

és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné

és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot-

ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

okozhat.

u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a

mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.

u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-

rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-

rendezések használata csökkenti a munka során keletke-

ző por veszélyes hatásait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori

használata során szerzett tapasztalatok túlságosan

magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az

idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan

művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket

okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése

és használata

u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel-

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Magyar | 111

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

lehet dolgozni.

u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro-

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki-

kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo-

lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt-

romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi-

szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is-

merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu-

tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá-

mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó

alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e

beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron-

gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek

az elektromos kéziszerszám működésére. A berende-

zés megrongálódott részeit a készülék használata

előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet

az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá-

sára lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer-

számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le-

het vezetni és irányítani.

u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö-

rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos-

ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté-

sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete-

ket eredeményezhet.

u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A

csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze-

tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám

biztonságos kezelését és irányítását.

Szerviz

u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá-

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

szerszám biztonságos maradjon.

Kezelés

u A kezelő személy a terméket csak a rendeltetésének meg-

felelően használhatja. Vegye figyelembe a helyi adottsá-

gokat. Munka közben tudatosan ügyeljen a közelben lévő

más személyekre, mindenek előtt gyerekekre.

u Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlátozott fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapaszta-

lattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen

utasításokat nem jól ismerő személyek ezt a kerti kisgépet

használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet,

hogy korlátozzak a kezelő korát.

u A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen,

hogy a termékkel ne játsszanak.

Alkalmazás

u A munka során mindig mindkét kezével tartsa a kerti

kisgépet és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos

alapon álljon. A kerti kisgépet két kézzel biztosabban le-

het vezetni.

u Várja meg, amíg a kerti kisgép teljesen leáll, mielőtt leten-

né.

u Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet megrongálódott vé-

dőburkolattal vagy biztonsági berendezés nélkül. Győződ-

jön meg arról, hogy ezt helyesen fel van szerelve. Sohase

használja a kerti kisgépet, ha annak egyes részei hiányoz-

nak, vagy ha azon meg nem engedett változtatásokat haj-

tottak végre.

u Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet, ha a kábel megron-

gálódott vagy elhasználódott.

u Sohase helyettesítse a nem fémes vágóelemeket fémes

vágóelemekkel.

u Sohase javítsa saját maga a kerti kisgépet, hacsak nincs

meg ehhez a megfelelő képzettsége.

u Más személyeknek és állatoknak a kerti kisgép használata

közben megfelelő távolságban kell lenniük. A kezelő a

munkaterületen tartózkodó harmadik személyekért is fe-

lelős.

u Várjon, amíg a vágófej teljesen leáll, mielőtt hozzáérne. A

vágófej a motor kikapcsolása után egy ideig még tovább

forog és sérüléseket okozhat.

u Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágitás

mellett dolgozzon.

u Rossz időjárási viszonyok esetén, és főleg ha vihar készül,

ne dolgozzon a fűszegély-nyíróval.

u Ha a fűszegély-nyírót nedves fűben használja, ez csök-

kentheti a fűszegély-nyíró munkateljesítményét.

u A szállításhoz kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót.

u A fűszegély-nyíróval végzett munka során mindig ügyeljen

arra, hogy biztos helyzetben, szilárd alapon álljon. Tartsa

távol a kezét és a lábát a forgó alkatrészektől.

u Ügyeljen arra, hogy ne botoljon bele a kerti kisgépbe, ami-

kor azt leteszi a talajra.

u A tekercs kicserélése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót.

u Rendszeresen ellenőrizze és tartsa karban a fűszegély-

nyírót.

u A termék tisztításához vagy a vágóhuzal kicseréléséhez vi-

seljen mindig védőkesztyűt.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

112 | Magyar

u A vágóhuzal elvágására szolgáló kés sérüléseket okozhat.

A vágóhuzal utánvezetése után mindig forgassa el a fűsze-

gély-nyírót a vízszintes munkavégzési helyzetbe, mielőtt

bekapcsolja.

Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót a dugaszoló aljzatból:

–minden esetben, ha a kerti kisgépet bizonyos időre fel-

ügyelet nélkül hagyja

–a tekercs kicserélése előtt

–ha a kábel összecsomózódott

–a tisztítás előtt, vagy ha a fűszegély-nyírón valamilyen

munkát hajt végre

–a fűszegély-nyíró elraktározása előtt

u A kerti terméket egy száraz és zárt helyiségben, a gyere-

kek által el nem érhető helyen tárolja. Ne tegyen más tár-

gyakat a termékre.

Elektromos biztonsági előírások

Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatla-

kozó dugót, mielőtt megnyomná a kézi huzal-utánvezeté-

si gombot. Ezt a gombot csak összegabalyodott vágóhu-

zal esetén szabad megnyomni.

Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási

munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a ter-

méket és húzza ki a hálózati csatlakozó du-

gót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre

is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott,

belevágtak, vagy beakadt valamibe.

Az Ön terméke biztonsági meggondolásokból védőszigete-

léssel van ellátva és földelésre nincs szüksége. Az üzemi fe-

szültség 230VAC, 50Hz (az EU-n kívüli országokban 220V

vagy 240V is lehetséges). Csak engedélyezett hosszabbító

kábelt használjon. További információkat az erre feljogosí-

tott vevőszolgálattól kaphat.

A biztonság megnövelésére használjon egy legfeljebb 30mA

hibaáramú hibaáram-kapcsolót (RCD). Ezt a hibaáram kap-

csolót minden használat előtt külön ellenőrizni kell.

Tartsa távol a hálózati tápvezetéket és a hosszabbító kábelt a

mozgó alkatrészektől és előzze meg a kábelek bárminemű

megrongálódását, amely feszültség alatt álló alkatrészek

érintéséhez vezethet.

A kábelösszeköttetéseket (a csatlakozó dugókat és a duga-

szoló aljzatokat) szárazon kell tartani, és nem szabad közvet-

lenül a földre fektetni.

A hálózati és hosszabbító kábel megrongálódásának esetle-

ges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a kábeleket csak kifo-

gástalan állapotban szabad használni.

Ha a termék hálózati kábelje megrongálódott, azt csak egy

feljogosított Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. Csak en-

gedélyezett hosszabbító kábeleket használjon.

Csak olyan hosszabbító kábeleket, kábeleket, vezetékeket

és kábeldobokat használjon, amelyek megfelelnek vagy az

EN 61242/IEC 61242 vagy az IEC 60884-2-7 szabványnak,

és amelyeknek a típusjelzése H05VVV-F vagy H05RN-F.

Ha a termék üzemeltetéséhez egy hosszabbító kábelt akar

használni, akkor a következő vezeték keresztmetszetekre

van szükség:

–A vezeték keresztmetszetet 1,25mm

vagy 1,5mm

–A hosszabbító kábel legnagyobb megengedett hossza

30m, illetve kábeldob és hibaáram védőkapcsoló haszná-

lata esetén 60m

Tájékoztató: Ha egy hosszabbító kábelt használ, akkor annak

– amint az a biztonsági előírásokban leírásra került – egy vé-

dővezetékkel kell rendelkeznie, amely a csatlakozó dugón

keresztül össze van kötve az Ön elektromos berendezésének

védővezetékével.

Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő kép-

zésű villanyszerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képvi-

seletet.

VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító

kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbí-

tó kábeleknek, csatlakozó dugóknak és

csatlakozásoknak vízhatlan, szabadtéri

használatra engedélyezett kivitelűeknek kell lenniük.

Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem Nagybritanniá-

ban kerülnek eladásra:

FIGYELEM: A termékre szerelt csatlakozó dugót az Ön biz-

tonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító kábel-

lel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő víz ellen védett

kivitelűnek kell lennie, gumiból kell készülnie, vagy gumival

kell bevonva lennie. A hosszabbítókábelt csak egy húzás-

mentesítővel felszerelve szabad használni.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá-

sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze

meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu-

mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és

biztonságosabb használatában.

JelMagyarázat

Mozgásirány

A reakció iránya

Viseljen védőkesztyűt

Tömeg

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Megendedett tevékenység

Tilos tevékenység

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Magyar | 113

JelMagyarázat

CLICK!

Hallható zaj

Tartozékok/pótalkatrészek

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisgép házi használatra, fű, gyom és csalán nyírására

szolgál. A készülék arra célra van kifejlesztve, hogy a lejtő-

kön, akadályok alatt és a fűszegélynél növő füvet is le lehes-

sen nyírni, amelyhez egy fűnyírógéppel nem lehet hozzáfér-

ni. A kerti kisgép motoros kaszaként való alkalmazásra nincs

méretezve. A kerti kisgép kereskedelmi vagy ipari használat-

ra nem alkalmas.

A szállítmány terjedelme (lásd a B

ábrát)

Óvatosan vegye ki a kerti kisgépet a csomagolásból és ellen-

őrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvan-

nak-e:

–Fűszegély-nyíró

–Védőbúra

–Használati utasítás

Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott, for-

duljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a készüléket vásárolta.

A szállítmány terjedelme (lásd a A

ábrát)

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa a terméknek az ábra-oldalakon található képére vonatko-

zik.

(1)

beállítható fogantyú

(2)

A be-/kikapcsoló reteszelője

(3)

Be-/kikapcsoló

(4)

Hálózati csatlakozó dugó

(5)

A fogantyú beállítás reteszelésének feloldása

(6)

Védőbúra

(7)

Szállítási rögzítési segédeszközök

(8)

Kábelhorog

(9)

Tekercsburkolat

(10)

Tekercs

(11)

Huzalfelvevő egység

(12)

Huzalvezető nyílás

(13)

Huzal-utánvezető gomb

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész-

ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-

programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Fűszegély-nyíróEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Rendelési szám

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Névleges felvett teljesítményW280280

Üresjárati löketszámperc

-1

1250012500

Vágóhuzal átmérőmm1,61,6

Vágókör átmérőcm2326

A huzaltekercs kapacitásam4,04,0

Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás sze-

rint

kg2,02,0

Érintésvédelmi osztály

/ II / II

Gyári szám (Serial Number)lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát

A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az

adatok változhatnak.

Zaj és vibráció értékek

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

A zajkibocsátási értékek a EN 62841-4-4 előírásainak megfelelően kerültek meghatározásra

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

–Hangnyomás-szintdB(A)

7880

–Bizonytalanság KdB

= 2,5= 2,5

–Hangteljesítmény-szintdB(A)

9091

–Bizonytalanság KdB

= 2,0= 1,0

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

114 | Magyar

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás az EN 62841-4-4 szabvány szerint kerültek meghatá-

rozásra

–Rezgéskibocsátási érték, a

m/s

< 2,5< 2,5

–Bizonytalanság Km/s

= 1,5= 1,5

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékenység céljaÁbraOldal

Az ábrázolásra kerülő komponen-

sek

214

Szállítmány tartalma

215

A szállítási rögzítő eltávolítása

215

A szár összeszerelése

216

A fogantyú beállítása

216

A védőbúra felszerelése

217

A hosszabbító kábel felszerelése

Be- és kikapcsolás

218

A vágóhuzaltekercs leszerelése

218

A huzal feltekerése a huzaltekercs-

219

A vágóhuzaltekercs felszerelése

219

A huzal utánvezetése

220

Karbantartás, tisztítás és tárolás

220

Tartozékok

221

Összeszerelés

u Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból, mi-

előtt szerelési munkákat végez.

A szár összeszerelése (lásd a C és D ábrát)

Tájékoztató: Egy összeszerelt szárat már nem lehet szétsze-

relni.

Távolítsa el a (7) szállítási biztosítót.

Dugja össze a szár különálló részeit, amíg azok hallhatóan

bepattannak a helyükre.

A fogantyú felszerelése és beállítása (lásd a E

ábrát)

A (1) fogantyút különböző helyzetekbe lehet állítani. A beállí-

tás megváltoztatására nyomja meg a (5) gombokat és állítsa

a fogantyút a kívánt helyzetbe. Engedje el ismét a (5) gom-

bokat, hogy a fogantyú bepattanjon a kívánt helyzetbe.

A védőburkolat felszerelése (lásd a F ábrát)

A védőburkolat felszerelése előtt húzza el a növények védel-

mére szolgáló kengyelt a szállítási helyzetből a tárolási hely-

zetbe.

Tegye fel a (6) védőburkolatot a fűnyírófejre és a termékkel

szállított csavarral rögzítse.

Ha a védőbúra egyszer felszerelésre került, azt már nem

szabad leszerelni.

Ezután húzza a növények védelmére szolgáló kengyelt a

munkavégzési helyzetbe.

Kezelés

u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a berendezés típustáb-

láján található adatokkal.

u Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót, mielőtt beállítási vagy tisz-

títási munkákat hajtana végre.

u A vágóhuzal a fűszegély-nyíró kikapcsolása után még

néhány másodpercig tovább fut. A fűszegély-nyíró is-

mételt bekapcsolása előtt várja meg, amíg mind a mo-

tor, mind a vágóhuzal teljesen leáll.

u Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan többször egy-

más után a berendezést.

u Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett

vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a vá-

gási eredmény eltérő lehet.

Be- /kikapcsolás (lásd a G ábrát)

A bekapcsoláshoz először nyomja be a (2) bekapcsolás re-

teszelő gombot. Ezután nyomja be és tartsa benyomva a (3)

be-/kikapcsolót.

A kikapcsoláshoz engedje el a (3) be-/kikapcsolót.

A tekercs leszerelése, a huzal feltekerése és a

tekercs felszerelése (lásd a H – J ábrát)

u A tekercs kicserélése lőtt húzza ki a hálózati csatlako-

zó dugót.

Nyomja össze a tekercsburkolat két fülét és távolítsa el a (9)

tekercsburkolatot. Ezután vegye le az üres (10) tekercset.

Vágjon le kb. 4,0 m huzalt az utántöltő tekercsről. Tolja be a

huzal végét a tekercs (11) huzalfelvevő egységébe és tekerje

fel egyenletesen és szorosan meghúzva a huzalt.

Tolja át a huzal másik végét a fűnyíró fejben található (12)

huzalvezető nyíláson és tegye be ismét a tekercset a fűnyíró

fejbe. A tekercsburkolat felhelyezésével rögzítse a tekercset.

A huzal utánvezetése (lásd a K ábrát)

Félautomatikus huzal-utánvezetés

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Magyar | 115

A fűszegély-nyíró egy félautomatikus előtoló rendszerrel van

felszerelve. A rendszer a (3) be-/kikapcsoló minden egyes

megnyomásakor 10 mm huzalt tol ki.

Kézi huzal-utánvezetés

Nyomja meg a (13) gombot, és húzza ki a kívánt hosszúságú

huzalt.

Hibakeresés

SzimptómaLehetséges okHibaelhárítás

A motor nem indul elHálózati feszültség hiányzikEllenőrizze és kapcsolja be

A dugaszoló aljzat hibásHasználjon egy másik dugaszolóaljzatot

A hosszabbító kábel megrongálódottA kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott,

cserélje ki

A biztosíték leoldottCserélje ki a biztosítékot

A kerti kisgép csak

megszakításokkal mű-

ködik

A hosszabbító kábel megrongálódottA kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott,

cserélje ki

A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtakForduljon egy Bosch vevőszolgálathoz

A kerti kisgép túl van

terhelve

A fű túl magasTöbb fokozatban vágjon

A kerti kisgép nem vágA vágóhuzal túl rövid/elszakadtVezesse kézi úton utána a vágóhuzalt

A huzaltekercs üresHuzaltekercs kicserélése

A vágóhuzalt nem lehet

utánvezetni

A vágóhuzal belegabalyodott a tekercsbeEllenőrizze a huzaltekercset és szükség esetén te-

kerje fel újra a vágóhuzalt

A huzaltekercs üresHuzaltekercs utántöltése

A vágóhuzalt a beren-

dezés visszahúzza a te-

kercsbe

A vágóhuzal túl rövid/elszakadtTávolítsa el a tekercset és ismét vezesse be a vá-

góhuzalt (lásd a H − J ábrát)

A vágóhuzal gyakran el-

szakad

A vágóhuzal belegabalyodott a tekercsbeTávolítsa el a tekercset és ismét tekerje fel a vágó-

huzalt (lásd a H − J ábrát)

A fűszegély-nyírót helytelenül kezelikCsak a vágóhuzal csúcsával vágja a füvet, kerülje

el a kövek, falak és más szilárd tárgyak megérinté-

sét. Rendszeresen vezesse után a vágóhuzalt,

hogy a teljes vágókör átmérőt kihasználja.

Erős rezgésekA vágóhuzal elszakadt

A vágószerkezet megrongálódott

Fű van a tekercsház és a huzal-utánvezető gomb

között

Fű van a huzalvezető nyílásban

Húzza ki kézi előtolással a vágóhuzalt (lásd a K áb-

rát)

Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz

Szerelje le a tekercsburkolatot és távolítsa el a fü-

vet

Távolítsa el a füvet a huzalvezető nyílásból

Karbantartás és szerviz

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve-

sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és

azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt

segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je-

gyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

116 | Русский

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

nek javítását.

Tel.:+3618798502

Fax: +3618798505

[email protected]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltávolítás

A termékeket, a tartozékokat és a csomagolást a környezet-

védelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra

előkészíteni.

Ne dobja ki a termékeket a háztartási szemét-

be!

Csak az EU‑tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko-

zó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfele-

lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz-

nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra

felhasználásra le kell adni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan

elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta-

lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le-

hetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Русский

Toлько для стран Евразийского

экономического союза

(Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-

ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-

щее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится

в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпу-

се изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице об-

ложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содер-

жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует-

ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату изго-

товления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении

потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

–не использовать при сильном искрении

–не использовать при появлении сильной вибрации

–не использовать с перебитым или оголённым электри-

ческим кабелем

–не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

–не использовать с поврежденной рукояткой или по-

врежденным защитным кожухом

–не использовать на открытом пространстве во время

дождя

–не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

–перетёрт или повреждён электрический кабель

–поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

–Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

–необходимо хранить в сухом месте

–необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей

–при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

–хранение без упаковки не допускается

–подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150-69 (Условие1)

–Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в

складских помещениях при температуре окружающей

среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 80%.

Транспортировка

–категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспорти-

ровке

–при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

зажима упаковки

–подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ15150-69 (Условие5)

–Транспортировать при температуре окружающей сре-

ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

u Внимание! Внимательно прочитайте следующие

указания. Ознакомьтесь с элементами управления

и правильным использованием изделия. Сохраняй-

те руководство по эксплуатации для дальнейшего

использования.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Русский | 117

Пояснения к символам на садовом

инструменте

Общее указание на наличие опасности.

Прочитайте руководство

по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы отлетающие чужерод-

ные предметы не травмировали находящих-

ся поблизости людей.

Предупреждение: Соблюдайте безопасное

расстояние до работающего изделия.

a.c.

Выключайте триммер и

извлекайте штепсельную

вилку из розетки перед из-

менением настроек на

триммере или его очисткой, если запутался шнур питания

или если нужно оставить триммер без присмотра даже на

короткое время. Берегите шнур от попадания под ре-

жущие элементы.

d.c.

Неприменимо.

Обязательно надевайте средства защиты ор-

ганов слуха и защитные очки.

Не используйте изделие в дождь и не под-

вергайте его воздействию дождя.

Следите за тем, чтобы отлетающие чужеродные предме-

ты не травмировали находящихся поблизости людей.

Предупреждение: Соблюдайте безопасное расстояние до

работающего садового инструмента.

Тщательно проверяйте участок, на котором

используется садовый инструмент, на на-

личие диких и домашних животных. Дикие и

домашние животные могут получить травмы

во время работы инструмента. Тщательно проверяйте

участок, на котором используется садовый инструмент, и

удаляйте все камни, палки, провода, кости и прочие по-

сторонние предметы. Применяя садовый инструмент

следите за тем, чтобы в густой траве не было скрытых ди-

ких животных, домашних животных и небольших пень-

ков.

Общие указания по технике безопасности для

электроинструментов

u Прочитайте все указания по технике безопасности,

инструкции, иллюстрации и спецификации, предо-

ставленные вместе с настоящим электроинстру-

ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ни-

же инструкций может стать причиной поражения элек-

трическим током, пожара и/или тяжелых травм.

u Сохраняйте эти инструкции и указания для будуще-

го использования.

u Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие «электроинструмент» распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шну-

ром) и на аккумуляторный электроинструмент (без се-

тевого шнура).

Безопасность рабочего места

u Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

u Не работайте с электроинструментами во взрыво-

опасной атмосфере, напр., содержащей горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

u Во время работы с электроинструментом не допус-

кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

u Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу-

чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не

применяйте переходные штекеры для элек-

троинструментов с защитным заземлением. Неиз-

мененные штепсельные вилки и подходящие

штепсельные розетки снижают риск поражения элек-

тротоком.

u Предотвращайте телесный контакт с заземленны-

ми поверхностями, как то: с трубами, элементами

отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск пора-

жения электротоком.

u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро-

сти. Проникновение воды в электроинструмент повы-

шает риск поражения электротоком.

u Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию. Никогда не используйте шнур для транспорти-

ровки или подвески электроинструмента, или для

извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи-

щайте шнур от воздействия высоких температур,

масла, острых кромок или подвижных частей элек-

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

118 | Русский

троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур

повышает риск поражения электротоком.

u При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-

удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по-

ражения электротоком.

u Если невозможно избежать применения элек-

троинструмента в сыром помещении, подключайте

электроинструмент через устройство защитного от-

ключения. Применение устройства защитного отклю-

чения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

u Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и

продуманно начинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

лом состоянии или под воздействием наркотиков,

алкоголя или лекарственных средств. Один момент

невнимательности при работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

u Применяйте средства индивидуальной защиты.

Всегда носите защитные очки. Использование

средств индивидуальной защиты, как то: защитной

маски, обуви на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо-

сти от вида работы с электроинструментом снижает

риск получения травм.

u Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или к аккумулятору,

поднять или переносить электроинструмент, убе-

дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы-

ключателе при транспортировке электроинструмента

и подключение к сети питания включенного элек-

троинструмента чревато несчастными случаями.

u Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

u Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и

сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожи-

данных ситуациях.

u Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы и

одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде-

жда, украшения или длинные волосы могут быть за-

тянуты вращающимися частями.

u При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

u Хорошее знание электроинструментов, полученное

в результате частого их использования, не должно

приводить к самоуверенности и игнорированию

техники безопасности обращения с электроинстру-

ментами. Одно небрежное действие за долю секунды

может привести к серьезным травмам.

u ВНИМАНИЕ! В случае возникнове-

ния перебоя в работе элек-

троинструмента вследствие полно-

го или частичного прекращения

энергоснабжения или поврежде-

ния цепи управления энергоснаб-

жением установите выключатель в

положение Выкл., убедившись,

что он не заблокирован (при его

наличии). Отключите сетевую вил-

ку от розетки или отсоедините

съёмный аккумулятор. Этим

предотвращается неконтролируе-

мый повторный запуск.

Применение электроинструмента и

обращение с ним

u Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для работы соответствующий специальный элек-

троинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо-

не мощности.

u Не работайте с электроинструментом при неис-

правном выключателе. Электроинструмент, который

не поддается включению или выключению, опасен и

должен быть отремонтирован.

u Перед тем как настраивать электроинструмент, за-

менять принадлежности или убирать элек-

троинструмент на хранение, отключите штепсель-

ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это

возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно-

сти предотвращает непреднамеренное включение

электроинструмента.

u Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться элек-

троинструментом лицам, которые не знакомы с

ним или не читали настоящих инструкций. Элек-

троинструменты опасны в руках неопытных лиц.

u Тщательно ухаживайте за электроинструментом и

принадлежностями. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей электроинстру-

мента, отсутствие поломок или повреждений, отри-

цательно влияющих на функцию электроинстру-

мента. Поврежденные части должны быть отре-

монтированы до использования электроинстру-

мента. Плохое обслуживание электроинструментов

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Русский | 119

является причиной большого числа несчастных случа-

ев.

u Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже за-

клиниваются и их легче вести.

u Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т. п. в соответствии с насто-

ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо-

чие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

u Держите ручки и поверхности захвата сухими и чи-

стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было

жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч-

ки и поверхности захвата препятствуют безопасному

обращению с инструментом и не дают надежно

контролировать его в непредвиденных ситуациях.

Сервис

u Ремонт электроинструмента должен выполняться

только квалифицированным персоналом и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Эксплуатация

u Изделие разрешается применять только согласно на-

значению. При работе учитывайте местные условия.

При работе сознательно обращайте внимание на по-

сторонних, особенно на детей.

u Никогда не позволяйте пользоваться садовым инстру-

ментом детям, лицам с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или

недостаточным опытом и знаниями и/или лицам, не

знакомым с этими указаниями. Национальные предпи-

сания могут ограничивать допустимый возраст опера-

тора.

u Следите за детьми и не позволяйте им играть с издели-

ем.

Применение

u Во время работы крепко держите садовый инстру-

мент двумя руками и следите за стойким положе-

нием корпуса тела. Двумя руками садовый инстру-

мент удерживается надежнее.

u Прежде чем положить садовый инструмент, подожди-

те, пока он полностью не остановится.

u Никогда не используйте садовый инструмент с повре-

жденными защитными кожухами и крышками или без

предохранительных приспособлений. Следите за тем,

чтобы они были правильно смонтированы. Никогда не

используйте садовый инструмент, если он не-

комплектный или в него внесены несанкционирован-

ные изменения.

u Никогда не используйте электроинструмент, если

шнур поврежден или изношен.

u Никогда не заменяйте неметаллические режущие эле-

менты металлическими.

u Никогда не ремонтируйте садовый инструмент само-

стоятельно, если у Вас нет соответствующей квалифи-

кации.

u Во время применения садового инструмента другие

лица или животные должны находиться на соответ-

ствующем расстоянии. Оператор отвечает за посто-

ронних, находящихся в рабочей зоне.

u Прежде чем прикоснуться к ножу, подождите, пока он

полностью не остановится. Нож продолжает вращать-

ся по инерции после выключения двигателя и может

нанести травму.

u Косите только при дневном свете либо хорошем ис-

кусственном освещении.

u Не работайте с триммером при плохих погодных усло-

виях, в частности, когда собирается гроза.

u Применение триммера во влажной траве может нега-

тивно отразиться на его производительности.

u Для транспортировки выключайте садовый инстру-

мент и извлекайте штепсельную вилку из розетки.

u При работе с триммером всегда следите за сохранени-

ем устойчивого положения! Держите руки и ноги на

безопасном расстоянии от вращающихся деталей.

u Следите за тем, чтобы не споткнуться о садовый

инструмент, когда кладете его на землю.

u Перед тем, как менять катушку, извлекайте штепсель-

ную вилку из розетки.

u Регулярно проверяйте триммер и выполняйте работы

по его техобслуживанию.

u Всегда носите защитные перчатки во время очистки

изделия или при замене режущей лески.

u Будьте осторожны, чтобы не травмироваться лезвием,

предназначенным для подрезки лески. После подтяги-

вания лески обязательно переверните триммер в го-

ризонтальное рабочее положение, прежде чем вклю-

чать его.

Выключайте садовый инструмент и извлекайте штепсель-

ную вилку из розетки:

–всегда перед тем, как оставить садовый инструмент

без присмотра,

–перед тем, как менять катушку,

–если запутался шнур,

–перед очисткой или работами на триммере,

–перед хранением триммера

u Храните изделие в сухом, безопасном и недоступном

для детей месте. Не ставьте другие предметы на изде-

лие.

Электробезопасность

Выключайте садовый инструмент и извлекайте

штепсельную вилку из розетки перед тем, как нажать

кнопку для ручного подтягивания лески. Эту кнопку

необходимо использовать, только если леска запута-

лась.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

120 | Русский

Внимание! Перед проведением работ по

техническому обслуживанию или

очистке, выключайте садовый инстру-

мент и извлекайте штепсельную вилку из

розетки. То же самое следует сделать, если повре-

жден, перерезан или перекручен сетевой шнур.

Из соображений безопасности электроинструмент имеет

защитную изоляцию и не нуждается в заземлении. Рабо-

чее напряжение составляет 230В ~, 50Гц (для стран, не

входящих в ЕС, также 220В или 240В). Применяйте

только допущенные кабели-удлинители. Информацию

Вы получите в Вашем сервисном центре.

В целях повышения уровня безопасности используйте

устройство защитного отключения с током срабатывания

не более 30мА. Устройство защитного отключения сле-

дует проверять перед каждым использованием аппарата.

Берегите шнур питания и удлинитель от вращающихся

деталей и не допускайте повреждения шнура питания во

избежание контакта с токопроводящими деталями.

Кабельные соединения (штепселя и розетки) должны

быть сухими и не должны лежать на земле.

Шнур и удлинитель необходимо регулярно проверять на

наличие признаков повреждения, их разрешается ис-

пользовать только в безупречном состоянии.

При наличии повреждений шнура изделия ремонт дол-

жен производиться только в уполномоченной сервисной

мастерской для электроинструментов Bosch. Используй-

те только разрешенные удлинительные кабели.

Используйте только кабели-удлинители, кабели, провода

и кабельные барабаны, соответствующие нормам EN

61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 и относящиеся к ти-

пам H05VVV-F или H05RN-F.

Применяемые при эксплуатации инструмента удлини-

тельные кабели должны иметь следующие значения по-

перечных сечений проводов:

–поперечное сечение проводов 1,25мм

или 1,5мм

–Максимальная длина составляет 30м для удлинитель-

ного кабеля или 60м для кабельных барабанов с

устройством защитного отключения

Указание: Кабель-удлинитель должен, по предписаниям

техники безопасности, иметь защитный проводник, кото-

рый соединен через вилку сети с защитным проводником

электрической сети.

В сомнительных случаях обратитесь к профессионально-

му электрику или в ближайшую сервисную мастерскую

фирмы Bosch.

ОСТОРОЖНО: От кабелей-удлинителей,

не отвечающих предписаниям, может ис-

ходить опасность. Кабель-удлинитель,

вилка и муфта должны быть выполнены в

водонепроницаемом исполнении и допущены для ис-

пользования под открытым небом.

Указание для продуктов, которые продаются за предела-

ми Великобритании:

ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопасности необходи-

мо соединить штекер садового инструмента с кабелем-

удлинителем. Муфта кабеля-удлинителя должна быть вы-

полнена из резины или покрыта резиной и обладать за-

щитой от брызг воды. Удлинительный кабель должен ис-

пользоваться с приспособлением для разгрузки провода

от натяжения.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и понима-

нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и

их значение. Правильное толкование символов поможет

лучше и безопаснее работать с изделием.

СимволЗначение

Направление движения

Направление реакции

Надевайте защитные рукавицы

Вес

Включение

Выключение

Разрешенное действие

Запрещенное действие

CLICK!

Слышимый шум

Принадлежности/запчасти

Применение по назначению

Садовый инструмент предназначен для бытового при-

менения с целью подстригания травы, сорняков и крапи-

вы. Он разработан для подрезания травы, которая растет

на склонах, под препятствиями и по краям газона и кото-

рую не может достать газонокосилка. Садовый инстру-

мент не предназначен для применения в качестве мото-

косы. Садовый инструмент не предназначен для про-

мышленного и коммерческого применения.

Комплект поставки (см. рис. B)

Осторожно извлеките садовый инструмент из упаковки и

проверьте полное наличие следующих частей:

–Триммер

–Защитный кожух

–Руководство по эксплуатации

При недостаче или повреждении частей обратитесь, по-

жалуйста, к продавцу.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Русский | 121

Изображенные составные части

(см. рис. A)

Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун-

кам на страницах с изображением изделия.

(1)

Настраиваемая рукоятка

(2)

Блокиратор выключателя

(3)

Выключатель

(4)

Штепсельная вилка

(5)

Кнопка разблокировки настройки рукоятки

(6)

Защитный кожух

(7)

Транспортный предохранитель

(8)

Крючок для крепления кабеля

(9)

Крышка катушки

(10)

Катушка

(11)

Гнездо для режущей лески

(12)

Отверстие для выведения режущей лески

(13)

Кнопка для подтягивания лески

Изображенные или описанные принадлежности не вхо-

дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент

принадлежностей Вы найдете в нашей программе при-

надлежностей.

Технические данные

ТриммерEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Артикульный номер

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Номинальная потребляемая

мощность

Вт280280

Число оборотов холостого ходамин

-1

1250012500

Диаметр режущей лескимм1,61,6

Диаметров резаниясм2326

Емкость катушким4,04,0

Вес согласно EPTA-Procedure

01:2014

кг2,02,0

Степень защиты

/ II / II

Серийный номерсм. заводскую табличку садового инструмента

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны

исполнении инструмента возможны иные параметры.

Данные по шуму и вибрации

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841-4-4

А-взвешенный уровень шума от агрегата обычно:

–Уровень звукового давлениядБ(А)

7880

–Погрешность KдБ

= 2,5= 2,5

–Уровень звуковой мощностидБ(А)

9091

–Погрешность KдБ

= 2,0= 1,0

Суммарная вибрация a

(векторная сумма трех направлений) и погрешность К определены в соответствии с EN

62841-4-4

–Вибрация a

м/с

< 2,5< 2,5

–Погрешность Kм/с

= 1,5= 1,5

Монтаж и эксплуатация

ДействиеРисунокСтраница

Изображенные составные части

214

Комплект поставки

215

ДействиеРисунокСтраница

Удаление транспортного

предохранителя

215

Сборка рукоятки

216

Настройка рукоятки

216

Монтаж защитного кожуха

217

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

122 | Русский

ДействиеРисунокСтраница

Монтаж кабеля-удлинителя

Включение/выключение

218

Демонтаж катушки

218

Наматывание режущей лески на

катушку

219

Монтаж катушки

219

Подтягивание лески

220

Техобслуживание, очистка и хра-

нение

220

Принадлежности

221

Сборка

u Внимание! Перед выполнением работ по монтажу

выключайте садовый инструмент и извлекайте

штепсельную вилку из розетки.

Сборка штанги (см. рис. C и D)

Указание: Собранную штангу невозможно демонтиро-

вать.

Снимите транспортный предохранитель (7).

Вставьте отдельные части штанги друг в друга так, чтобы

они отчетливо вошли в зацепление.

Монтаж и настройка рукоятки (см. рис. E)

Рукоятка (1) может устанавливаться в различных поло-

жениях. Для изменения настройки нажмите на кнопки (5)

и переместите рукоятку в необходимое положение. Отпу-

стите кнопки (5), чтобы рукоятка вошла в зацепление.

Монтаж защитного кожуха (см. рис. F)

Перед монтажом защитного кожуха переместите скобу

для защиты растений из положения при поставке в поло-

жение для хранения.

Наденьте защитный кожух (6) на головку триммера и за-

крепите его с помощью прилагающихся винтов.

После монтажа защитного кожуха демонтировать его

запрещается.

Затем переместите скобу для защиты растений в рабочее

положение.

Эксплуатация

u Примите во внимание напряжение в сети! Напряже-

ние источника питания должно соответствовать дан-

ным на заводской табличке агрегата.

u Внимание! Перед выполнением работ по настройке

и очистке выключайте садовый инструмент и из-

влекайте штепсельную вилку из розетки.

u После выключения триммера леска еще продолжа-

ет вращаться несколько секунд. Прежде чем по-

вторно включить триммер, подождите, пока двига-

тель/леска полностью не остановятся.

u Нельзя выключать и включать инструмент без про-

межуточного перерыва.

u Рекомендуется использовать разрешенные режу-

щие элементы Bosch. При использовании других

режущих элементов результат обрезания может от-

личаться.

Включение/выключение (см. рис. G)

Для включения нажмите сначала блокиратор выключа-

теля (2). Нажмите затем на выключатель (3) и удержи-

вайте его нажатым.

Для выключения отпустите выключатель (3).

Демонтаж катушки, намотка лески и монтаж

катушки (см. рис. H – J)

u Перед тем, как менять катушку, извлекайте

штепсельную вилку из розетки.

Сожмите оба язычка крышки катушки и снимите крышку

катушки (9). Затем извлеките пустую катушку (10).

Отрежьте прибл. 4,0 м лески с запасного мотка. Про-

деньте конец лески в гнездо для режущей лески (11) в

катушке и равномерно и туго намотайте леску.

Проденьте другой конец лески в отверстие (12) в голов-

ке триммера и вставьте катушку на место в головку трим-

мера. Зафиксируйте катушку, надев крышку катушки .

Подтягивание лески (см. рис. K)

Полуавтоматическое подтягивание лески

Триммер оснащен полуавтоматической системой пода-

чи. Система выдвигает при каждом нажатии выключателя

(3) 10 мм лески.

Ручное подтягивание лески

Нажмите на кнопку (13) и вытяните леску на требуемую

длину.

Поиск неисправностей

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Русский | 123

ПроблемаВозможная причинаУстранение

Двигатель не включа-

ется

Отсутствует питаниеПроверьте и включите

Неисправна розеткаВоспользуйтесь другой штепсельной розеткой

Поврежден кабель-удлинительПроверьте кабель-удлинитель и замените его в

случае повреждения

Сработал предохранительЗамените предохранитель

Садовый инструмент

работает с перебоями

Поврежден кабель-удлинительПроверьте кабель-удлинитель и замените его в

случае повреждения

Повреждена внутренняя проводка садового

инструмента

Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch

Перегрузка садового

инструмента

Высокая траваСтригите ступенчато

Садовый инструмент

не режет

Леска слишком короткая/оборваласьПодтяните леску вручную

Катушка пустаяЗамена катушки

Леска не подтягивает-

ся

Леска запуталась в катушкеПроверьте катушку и при необходимости зано-

во намотайте леску

Катушка пустаяЗаправьте катушку

Леска втягивается

обратно в катушку

Леска слишком короткая/оборваласьСнимите катушку и вставьте новую леску (см.

рис. H − J)

Леска часто рветсяЛеска запуталась в катушкеСнимите катушку и заново намотайте режущую

леску (см. рис. H − J)

Неправильное обращение с триммеромСрезайте траву только кончиком лески; избе-

гайте контакта с камнями, стенами и другими

твердыми предметами. Регулярно подтяги-

вайте леску, чтобы использовать весь диаметр

резания.

Чрезмерная вибра-

ция

Леска оборвалась

Режущая система повреждена

Трава между корпусом катушки и кнопкой для

подтягивания лески

Трава в отверстии для выведения режущей ле-

ски

Вытяните режущую леску путем ручной подачи

(см. рис. K)

Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch

Демонтируйте крышку катушки и удалите траву

Удалите траву из отверстия для выведения ре-

жущей лески

Техобслуживание и сервис

Сервис и консультирование по вопросам

применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре-

монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап-

частям. Изображения с пространственным разделением

делатей и информацию по запчастям можно посмотреть

также по адресу: www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий

консультации на предмет использования продукции, с

удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель-

ного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по за-

водской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен-

та, с соблюдением требований и норм изготовителя про-

изводятся на территории всех стран только в фирменных

или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: +7 800 100 8007

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы

найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

124 | Українська

В случае выхода электроинструмента из строя в течение

гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя,

владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре-

монт, при соблюдении следующих условий:

–отсутствие механических повреждений;

–отсутствие признаков нарушения требований руко-

водства по эксплуатации

–наличие в руководстве по эксплуатации отметки про-

давца о продаже и подписи покупателя;

–соответствие серийного номера электроинструмента и

серийному номеру в гарантийном талоне;

–отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Гарантия не распространяется на:

–любые поломки, связанные с форс-мажорными обсто-

ятельствами;

–нормальный износ: электроинструмента, так же, как и

все электрические.

Гарантией не покрывается ремонт, потребность в кото-

ром возникает вследствие нормального износа, сокра-

щающего срок службы таких частей инструмента, как

присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.:

–естественный износ (полная выработка ресурса);

–оборудование и его части, выход из строя которых

стал следствием неправильной установки, несанкцио-

нированной модификации, неправильного примене-

ния, нарушение правил обслуживания или хранения;

–неисправности, возникшие в результате перегрузки

электроинструмента. (К безусловным признакам пере-

грузки инструмента относятся: появление цвета побе-

жалости, деформация или оплавление деталей и узлов

электроинструмента, потемнение или обугливание

изоляции проводов электродвигателя под действием

высокой температуры.)

Утилизация

Изделия, принадлежности и упаковку следует сдавать на

экологически чистую утилизацию.

Не выбрасывайте изделия в бытовой мусор!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU

об отработанных электрических и электронных приборах

и ее преобразованием в национальное законодательство

негодные электроприборы нужно собирать отдельно и

сдавать на экологически чистую переработку.

При неправильной утилизации отработанные электриче-

ские и электронные приборы могут оказать вредное воз-

действие на окружающую среду и здоровье человека из-

за возможного присутствия в них опасных веществ.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

u Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки.

Ознайомтеся з елементами управління і правилами

користування виробом. Зберігайте інструкцію з

експлуатації для подальшого користування нею.

Пояснення щодо символів на садовому

інструменті

Загальна вказівка про небезпеку.

Прочитайте цю інструкцію

з експлуатації.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що

відлітають, не поранили людей поблизу.

Попередження: Дотримуйтеся безпечної

відстані до виробу, коли він працює.

a.c.

Вимикайте тример та

витягайте штепсель з

розетки, якщо хочете

переналаштувати або

очистити його, якщо заплутався шнур живлення або якщо

Ви залишаєте тример без нагляду навіть на короткий

проміжок часу. Не допускайте потрапляння шнура

живлення під різальні елементи.

d.c.

Не стосується.

Вдягайте навушники і захисні окуляри.

Не користуйтеся виробом в дощ, на виріб

взагалі не повинен попадати дощ.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не

поранили людей поблизу.

Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до

садового інструменту, коли він працює.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Українська | 125

Ретельно перевіряйте ділянку, на якій

використовується садовий інструмент, на

наявність диких і домашніх тварин. Дикі або

домашні тварини можуть бути травмовані

під час використання садового інструмента. Ретельно

перевіряйте ділянку, на якій використовуватиметься

садовий інструмент, і повністю видаляйте каміння, палки,

дроти, кістки й інші сторонні предмети. Під час

використання садового інструмента слідкуйте за тим,

щоб у густій траві не було прихованих диких або

домашніх тварин чи невеликих пнів від дерев.

Загальні вказівки з техніки безпеки для

електроінструментів

u Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки,

інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим

електроінструментом. Невиконання усіх поданих

нижче інструкцій може призвести до ураження

електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.

u Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

вказівки.

u Під поняттям «електроінструмент» в цих

застереженнях мається на увазі електроінструмент,

що працює від мережі (з електрокабелем) або від

акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

u Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

освітлення на робочому місці можуть призвести до

нещасних випадків.

u Не працюйте з електроінструментом у середовищі,

де існує небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

u Під час праці з електроінструментом не

підпускайте до робочого місця дітей та інших

людей. Ви можете втратити контроль над

електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені

на виконанні роботи.

Електрична безпека

u Штепсель електроінструмента повинен пасувати до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

Для роботи з електроінструментами, що мають

захисне заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик ураження електричним

струмом.

u Уникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, напр., трубами, батареями опалення,

плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло

заземлене, існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

u Захищайте електроінструменти від дощу і вологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує ризик

ураження електричним струмом.

u Не використовуйте мережний шнур живлення не за

призначенням. Ніколи не використовуйте

мережний шнур для перенесення або

перетягування електроінструмента або витягання

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

мастила, гострих країв та рухомих деталей

електроінструмента. Пошкоджений або закручений

кабель збільшує ризик ураження електричним

струмом.

u Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

ураження електричним струмом.

u Якщо не можна запобігти використанню

електроінструмента у вологому середовищі,

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення

зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

u Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

та розсудливо поводьтеся під час роботи з

електроінструментом. Не користуйтеся

електроінструментом, якщо Ви стомлені або

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

або ліків. Мить неуважності при користуванні

електроінструментом може призвести до серйозних

травм.

u Використовуйте засоби індивідуального захисту.

Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування

засобів індивідуального захисту для відповідних умов,

напр.,захисної маски, спецвзуття, що не ковзається,

каски та навушників, зменшує ризик травм.

u Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

увімкнути електроінструмент в електромережу або

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в

руки або переносити, впевніться в тому, що

електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроінструмента або

підключення в розетку увімкнутого

електроінструмента може призвести до травм.

u Перед тим, як вмикати електроінструмент,

приберіть налагоджувальні інструменти або

гайковий ключ. Перебування налагоджувального

інструмента або ключа в частині електроінструмента,

що обертається, може призвести до травм.

u Уникайте неприродного положення тіла. Завжди

зберігайте стійке положення та тримайте

рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати

електроінструмент у небезпечних ситуаціях.

u Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг

до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

126 | Українська

волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що

рухаються.

u Якщо існує можливість монтувати

пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та

правильно використовувалися. Використання

пиловідсмоктувального пристрою може зменшити

небезпеки, зумовлені пилом.

u Добре знання електроінструментів, отримане в

результаті частого їх використання, не повинно

призводити до самовпевненості й ігнорування

принципів техніки безпеки. Необережна дія може в

одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування

електроінструментами

u Не перевантажуйте електроінструмент.

Використовуйте такий електроінструмент, що

спеціально призначений для відповідної роботи.

Зпридатним електроінструментом Ви з меншим

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.

u Не користуйтеся електроінструментом з

пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який

не вмикається або не вимикається, є небезпечним і

його треба відремонтувати.

u Перед тим, як регулювати що-небудь в

електроінструменті, міняти приладдя або ховати

електроінструмент, витягніть штепсель із розетки

та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці

попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують

ризик випадкового запуску електроінструмента.

u Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не

користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте

користуватися електроінструментом особам, що не

знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.

Використання електроінструментів недосвідченими

особами може бути небезпечним.

u Старанно доглядайте за електроінструментами і

приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі

електроінструмента були правильно розташовані

та не заїдали, не були пошкодженими або у будь-

якому іншому стані, який міг би вплинути на

функціонування електроінструмента. Пошкоджені

електроінструменти потрібно відремонтувати,

перш ніж користуватися ними знову. Велика

кількість нещасних випадків спричиняється поганим

доглядом за електроінструментами.

u Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

експлуатації.

u Використовуйте електроінструмент, приладдя до

нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих

вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи

та специфіку виконуваної роботи. Використання

електроінструментів для робіт, для яких вони не

передбачені, може призвести до небезпечних

ситуацій.

u Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і

чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або

густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату

унеможливлюють безпечне поводження з

електроінструментом та його контролювання в

неочікуваних ситуаціях.

Сервіс

u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з

використанням оригінальних запчастин. Це

забезпечить роботу пристрою протягом тривалого

часу.

Експлуатація

u Оператор повинен використовувати виріб лише за

призначенням. Враховуйте місцеві умови. При роботі

свідомо слідкуйте за іншими особами, зокрема, за

дітьми.

u Ніколи не дозволяйте дітям, особам з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями

або особам, яким бракує досвіду та знань, і/або

особам, які не знайомі з цими вказівками,

користуватися садовим інструментом. Національні

приписи можуть обмежувати допустимий вік

користувача.

u Доглядайте за дітьми, щоб переконатися, що вони не

грають із садовим інструментом.

Використання

u Під час роботи міцно тримайте садовий інструмент

двома руками і зберігайте стійке положення. Двома

руками садовий інструмент утримується надійніше.

u Перед тим, як відкласти садовий інструмент,

зачекайте, поки він не зупиниться.

u Ніколи не користуйтеся садовим інструментом з

пошкодженими захисними кожухами чи кришками або

без запобіжних пристроїв. Слідкуйте за тим, щоб вони

були правильно змонтовані. Ніколи не користуйтеся

садовим інструментом, який є некомплектним або без

дозволу зміненим.

u Ніколи не використовуйте електроінструмент, якщо

шнур пошкоджений або зносився.

u Ніколи не замінюйте неметалеві різальні елементи на

металеві різальні елементи.

u Ніколи не ремонтуйте садовий інструмент самостійно,

якщо у Вас немає відповідної кваліфікації.

u Під час використання садового інструмента інші люди

чи тварини повинні знаходитися на відповідній

відстані. Оператор несе відповідальність за третіх осіб,

що знаходяться в робочій зоні.

u Перш ніж торкатися до ножової голівки, зачекайте,

поки вона не зупиниться повністю. Після вимкнення

мотора ножова головка ще продовжує обертатися і

може призвести до поранень.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Українська | 127

u Працюйте лише при денному світлі або при доброму

штучному освітленні.

u Не працюйте з тримером за поганих погодних умов,

зокрема, коли збирається гроза.

u Використання тримера у вологій траві може негативно

вплинути на продуктивність роботи тримера.

u Для транспортування вимикайте садовий інструмент і

виймайте штепсель з розетки.

u Під час робіт з тримером завжди слідкуйте за стійким

положенням! Тримайте руки і ноги на безпечній

відстані від частин, що обертаються.

u Слідкуйте за тим, щоб не перечепитися через садовий

інструмент, коли кладете його на землю.

u Перед тим, як міняти котушку, вийміть штепсель з

розетки.

u Регулярно перевіряйте тример і виконуйте роботи з

його техобслуговування.

u Завжди носіть захисні рукавички, коли очищаєте виріб

або замінюєте ліску.

u Будьте обережні, щоб не травмуватися лезом, яке

слугує для підрізання ліски. Після підтягування ліски

обов’язково переверніть тример в горизонтальне

робоче положення, перш ніж вмикати його.

Вимикайте садовий інструмент і витягайте штепсель із

розетки:

–завжди перед тим, як залишити садовий інструмент

без нагляду,

–перед тим, як міняти котушку,

–якщо заплутався шнур живлення,

–перед очищенням або роботами на тримері,

–перед зберіганням тримера.

u Зберігайте виріб у сухому, безпечному і недосяжному

для дітей місці. Не ставте інші предмети на виріб.

Електрична безпека

Вимикайте садовий інструмент та витягайте штепсель

з розетки перед тим, як натискати кнопку для ручного

підтягування ліски. Цю кнопку потрібно

використовувати, лише коли ліска заплутана.

Увага! Перед роботами з технічного

обслуговування або очищення вимикайте

виріб та витягуйте штепсель з розетки. Це

саме має чинність і якщо електрокабель

пошкоджений, надрізаний або заплутався.

З міркувань техніки безпеки електроінструмент має

захисну ізоляцію і не потребує заземлення. Робоча

напруга становить 230В~, 50Гц (для країн, що не

належать до ЄС також 220В або 240В). Використовуйте

лише дозволені подовжувачі. Інформацію можна

отримати в авторизований сервісній майстерні.

З метою збільшення безпеки використовуйте пристрій

захисного вимкнення зі струмом спрацювання макс.

30мА. Цей захисний автомат слід перевіряти перед

кожним користуванням.

Захищайте шнур живлення і подовжувач від рухомих

деталей і запобігайте будь-яким пошкодженням шнура,

щоб запобігти контакту з деталями, що знаходяться під

напругою.

Кабельні з’єднання (штепселі та розетки) мають бути

сухими і не повинні лежати на землі.

Шнур і подовжувач необхідно регулярно перевіряти на

наявність ознак пошкодження, їх дозволяється

використовувати лише у бездоганному стані.

Пошкоджений шнур живлення виробу дозволяється

ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch.

Використовуйте лише дозволені подовжувачі.

Використовуйте лише подовжувальні кабелі, кабелі,

електропроводку і кабельні барабани, які відповідають

нормам EN 61242/IEC 61242 або IEC 60884-2-7 і

належать до типів H05VVV-F або H05RN-F.

Якщо Ви хочете користуватися виробом через

подовжувальний кабель, він повинен мати такий

поперечний переріз дроту:

–поперечний переріз дроту 1,25мм

або 1,5мм

–Максимальна довжина 30м для подовжувача або 60м

для кабельних барабанів з пристроєм захисного

вимкнення

Примітка: Якщо використовується подовжувальний

кабель, він повинен мати захисний провід, який через

штекер поєднаний із захисним проводом електромережі

(як описано в правилах техніки безпеки).

У разі сумнівів запитайте кваліфікованого електрика або

найближче представництво компанії Bosch, що здійснює

сервісне обслуговування.

ОБЕРЕЖНО: Не передбачений

подовжувальний кабель може бути

небезпечним. Подовжувальний кабель,

штекер та муфта повинні мати

водонепроникне, дозволене для використання

надворі виконання.

Вказівка щодо продуктів, які продаються не у Великій

Британії:

УВАГА: З міркувань техніки безпеки потрібно, щоб

штепсель виробу був з’єднаний з подовжувальним

кабелем. З’єднувальна муфта подовжувача повинна бути

захищена від водяних бризок, зроблена з гуми або

покрита гумою. Подовжувальний кабель має

використовуватися з елементом, що компенсує натяг.

Символи

Наступні символи стануть у нагоді, коли Ви будете читати

та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте

ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів

допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися

приладом.

СимволЗначення

Напрямок руху

Напрямок реакції

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

128 | Українська

СимволЗначення

Вдягайте захисні рукавиці

Вага

Вмикання

Вимкнення

Дозволена дія

Заборонена дія

CLICK!

Відчутний шум

Приладдя/запчастини

Використання за призначенням

Цей садовий інструмент призначений для використання у

побуті для зрізання трави, бур’янів і кропиви. Він

розроблений для підрізання трави, яка росте на

косогорах, під перешкодами і по краях газону і яку не

може дістати газонокосарка. Садовий інструмент не

призначений для використання в якості мотокоси.

Садовий інструмент не призначений для Садовий

інструмент не призначений для промислового та

комерційного використання.

Обсяг поставки (див. мал. B)

Обережно вийміть садовий інструмент з упаковки і

перевірте повну наявність усіх нижчезазначених деталей:

–Тример

–Захисний кожух

–Інструкція з експлуатації

Якщо чогось не вистачає або щось пошкоджене, будь

ласка, зверніться в магазин.

Зображені компоненти (див. мал.

Нумерація зображених компонентів посилається на

зображення виробу на сторінках з малюнками.

(1)

Регульована рукоятка

(2)

Фіксатор вимикача

(3)

Вимикач

(4)

Штепсель

(5)

Кнопка розблокування рукоятки

(6)

Захисний кожух

(7)

Транспортний фіксатор

(8)

Гачок для шнура

(9)

Кришка котушки

(10)

Котушка

(11)

Гніздо для ліски

(12)

Отвір для подачі ліски

(13)

Кнопка для підтягування ліски

Зображене або описане приладдя не входить в

стандартний обсяг поставки. Повний асортимент

приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

ТримерEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Артикульний номер

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Номінальна споживана

потужність

Вт280280

Кількість обертів на холостому

ходу

хвил.

-1

1250012500

Діаметр ліскимм1,61,6

Діаметр різаннясм2326

Ємність котушким4,04,0

Вага відповідно до EPTA-Proce-

dure 01:2014

кг2,02,0

Ступінь захисту

/ II / II

Серійний номердив. заводську табличку на садовому інструменті

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні

можливі інші параметри.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Українська | 129

Інформація щодо шуму і вібрації

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN 62841-4-4

А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить:

–Рівень звукового тискудБ(А)

7880

–Похибка KдБ

= 2,5= 2,5

–Рівень звукової потужностідБ(А)

9091

–Похибка KдБ

= 2,0= 1,0

Сумарна вібрація a

(векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 62841-4-4

–Вібрація a

м/с

< 2,5< 2,5

–Похибка Kм/с

= 1,5= 1,5

Монтаж та експлуатація

ДіяМалюнокСторінка

Зображені компоненти

214

Комплект поставки

215

Видалення транспортного

фіксатора

215

Збирання рукоятки

216

Регулювання рукоятки

216

Монтаж захисного кожуха

217

Монтаж подовжувального

кабелю

Вмикання/вимикання

218

Демонтаж котушки

218

Намотування ліски на котушку

219

Монтаж котушки

219

Підтягування ліски

220

Технічне обслуговування,

очищення та зберігання

220

Приладдя

221

Монтаж

u Увага: Перед тим, як проводити роботи з монтажу,

вимкніть садовий інструмент та вийміть штепсель з

розетки.

Збирання штанги (див. мал. C і D)

Примітка: Зібрану штангу не можна демонтувати.

Видаліть транспортні фіксатори (7).

Встроміть окремі частини штанги одна в одну так, щоб

вони відчутно увійшли в зачеплення.

Монтаж і регулювання рукоятки (див. мал. E)

Рукоятка (1) надівається в різних положеннях. Щоб

змінити налаштування, натисніть кнопки (5) і пересуньте

рукоятку в потрібне положення. Знову відпустіть кнопки

(5), щоб рукоятка увійшла у зачеплення.

Монтаж захисного кожуха (див. мал. F)

Перед монтажем захисного кожуха переставте скобу для

захисту рослин із положення при поставці у положення

для зберігання.

Надіньте захисний кожух (6) на головку тримера і

закріпіть його за допомогою наданих гвинтів.

Після монтажу захисного кожуха демонтувати його не

можна.

Після цього переставте скобу для захисту рослин у

робоче положення.

Експлуатація

u Зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі

струму повинна відповідати даним на заводській

табличці електроінструмента.

u Увага: Перед тим, як виконувати роботи з

налаштування або очищення, вимкніть садовий

інструмент та вийміть штепсель з розетки.

u Після вимкнення тримера ліска ще декілька секунд

обертається. Перш ніж знову вмикати тример,

зачекайте, поки двигун/ліска не зупиняться.

u Не вмикайте його занадто швидко після вимикання.

u Рекомендується використовувати дозволені Bosch

різальні елементи. При використанні інших

різальних елементів результат підрізання може

відрізнятися.

Увімкнення/вимкнення (див. мал. G)

Для увімкнення натисніть спочатку фіксатор

вимикача(2). Потім натисніть на вимикач (3) і тримайте

його натисненим.

Для вимкнення відпустіть вимикач (3).

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

130 | Українська

Демонтаж котушки, намотування ліски і

монтаж котушки (див. мал. H – J)

u Перед тим, як міняти котушку, вийміть штепсель з

розетки.

Стисніть обидва язички на кришці котушки і зніміть

кришку котушки (9). Потім вийміть порожню котушку

(10).

Відріжте прибл. 4,0 м ліски від запасного мотка.

Встроміть кінчик ліски в гніздо для ліски (11) в котушці і

навийте ліску рівномірно і туго.

Встроміть інший кінчик ліски в отвір (12) в головці

тримера і встановіть котушку на місце в головку тримера.

Зафіксуйте котушку, надівши кришку котушки .

Підтягування ліски (див. мал. K)

Напівавтоматичне підтягування ліски

Тример оснащений напівавтоматичною системою подачі.

Система висуває при кожному натисненні на вимикач (3)

10 мм ліски.

Ручне підтягування ліски

Натисніть кнопку (13) і витягніть ліску на потрібну

довжину.

Пошук несправностей

СимптомМожлива причинаУсунення

Двигун не

запускається

Відсутнє живленняПеревірте й увімкніть

Несправна розеткаКористуйтеся іншою розеткою

Пошкоджений подовжувальний кабельПеревірте та замініть кабель у разі його

пошкодження

Спрацював запобіжникПоміняйте запобіжник

Садовий інструмент

працює з перебоями

Пошкоджений подовжувальний кабельПеревірте та замініть кабель у разі його

пошкодження

Пошкоджена внутрішня проводка садового

інструмента

Зверніться до сервісної майстерні Bosch

Перевантаження

садового інструмента

Трава занадто високаЗрізайте траву шарами

Садовий інструмент

не ріже

Ліска занадто коротка/обірванаВручну підтягніть ліску

Котушка порожняЗаміна котушки

Ліска не підтягуєтьсяЛіска заплуталася в котушціПеревірте котушку і при необхідності

перенавийте ліску

Котушка порожняЗаправте котушку ліскою

Ліска затягується

назад в котушку

Ліска занадто коротка/обірванаЗніміть котушку і знову встроміть ліску (див.

мал. H − J)

Ліска часто рветьсяЛіска заплуталася в котушціЗніміть котушку і знову навийте ліску (див.

мал. H − J)

Неправильне поводження з тримеромЗрізайте лише кінчиком ліски; уникайте

торкання каменів, стін і інших твердих

предметів. Регулярно підтягуйте ліску, щоб

використовувати весь діаметр різання.

Сильна вібраціяЛіска обірвана

Система різання пошкоджена

Трава між корпусом котушки і кнопкою для

підтягування ліски

Трава в отворі для подачі ліски

Витягніть ліску, підтягуючи її вручну (див. мал.

Зверніться до сервісної майстерні Bosch

Демонтуйте кришку котушки і видаліть траву

Видаліть траву з отвору для подачі ліски

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Қазақ | 131

Технічне обслуговування і сервіс

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші

запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування

Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо

запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

щодо використання продукції із задоволенням відповість

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,

будь ласка, зазначайте 10-значний номер для

замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірмових або

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за Законом в

адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів

вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: +380 44 490 2407

Факс: +380 44 512 0591

E-Mail: [email protected]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

за- значена в Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Вироби, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно

чисту повторну переробку.

Не викидайте вироби в побутове сміття!

Лише для країнЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU

щодо відпрацьованих електричних і електронних

приладів і її перетворення в національне законодавство

непридатні до вживання електроінструменти треба

збирати окремо і здавати на екологічно чисту

рекуперацію.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та

електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на

навколишнє середовище та здоров’я людини через

можливу наявність небезпечних речовин.

Қазақ

Еуразия экономикалық одағына

(Кеден одағына) мүше

мемлекеттер аумағында

қолданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану

құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы

нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.

Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің

корпусында жəне қосымшада көрсетілген.

Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы

бетінде көрсетілген.

Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім

қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7жыл. Өндірілген мерзімнен

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

істетпей 5жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш

нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана

жарамды болады.

Iстен шығу себептерінің тізімі

–қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

–қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

–тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз

–өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

Пайдаланушының мүмкін қателіктері

–тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз

–жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз

–корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

–тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

–өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

–Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

–құрғақ жерде сақтау керек

–жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

–сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек

–орамасыз сақтау мүмкін емес

–сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ15150-69 (шарт1) құжатын қараңыз

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

132 | Қазақ

–+5-ден +40°C-қа дейін температурасында қоймада

өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалы

ылғалдылық 80% -дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

–тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

–босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді

–тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ15150-69

(5шарт) құжатын оқыңыз

–Қоршаған орта температурасы −50°С-тан +50°С-қа

дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы

ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

u Ескерту! Төмендегі нұсқаулардың барлығын

мұқиятпен оқып шығыңыз. Бақ электр бұйымының

басқару элементтері мен оны нұсқаулыққа сай

түрде қолдану бойынша мәліметтерін оқыңыз. Осы

нұсқаулықты кейін қолдану үшін жоғалтпай сақтап

жүріңіз.

Бақ электр бұйымындағы белгілердің

мағыналары

Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын

оқыңыз.

Жақын тұрған адамдар шашырылатын бөгде

денелер арқылы жарақаттанбауына назар

аударыңыз.

Сақтандыру: Бақ электр бұйымы іске

қосылып тұрғанда оған қауіп-қатерсіз

аралықта тұрыңыз.

a.c.

Электр бұйымның

параметрлерін өзгерту

алдында, электрбұйымды

тазалау алдында, кабелі

шалынысып қалғанда, немесе өзіңіз шөп кесу триммерін

қысқа уақыт бойы бақылаусыз қалдырсаңыз алдымен

шөп кесу триммерін өшіріп, электрбұйым айырын электр

розеткасынан шығарып алыңыз. Электр кабелін кесу

элементтерінен ұзақта ұстаңыз.

d.c.

Қолданылмайды.

Қорғау құлақшалары мен қорғау

көзәйнектерін киіп жүріңіз.

Электр бұйымды жауын жауып тұрғанда

қолданбаңыз немесе оны жауын астында

қалдырмаңыз.

Жақын тұрған адамдар шашырылатын бөгде денелер

арқылы жарақаттанбауына назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бақ электр бұйымы іске қосылып тұрғанда

оған қауіп-қатерсіз аралықта тұрыңыз.

Бақ құралы қолданылатын жерде жануарлар

және жабайы аңдардың жоқ болуын мұқият

тексеріп алыңыз. Электр құрал қолданылып

жатқанда жануарлар және жабайы аңдар

жарақаттанып қалуы мүмкін. Құрал қолданылатын

аймақты мұқият тексеріп, онда болатын тас, таяқ,

сымдар, сүйектер және бөгде заттардың барлығын осы

аймақтан алып тастаңыз. Құралды қолдану барысында

қалың шөп арасында аңдар, жануарлар немесе шағын

ағаш томаршалары бола алатынын ескеріп жүріңіз.

Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік

нұсқаулары

u Осы электр құралының жинағындағы

ескертулерді, нұсқауларды, суреттерді және

сипаттамаларды оқыңыз. Барлық техникалық

қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың

соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға

алып келуі мүмкін.

u Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік

нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап

қойыңыз.

u Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр

құрал атауының желіден қуат алатын электр

құралдарына (желілік кабелі менен) және

аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына

(желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

u Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған

және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін.

u Электр құрылғысын жарылатын атмосферада

пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ

немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды

жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы

мүмкін.

u Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан

алыс ұстаңыз. Алданулар бақылау жоғалуына алып

келуі мүмкін.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Қазақ | 133

Электр қауіпсіздігі

u Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс.

Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз.

Жерге косылған электр құралдарымен адаптер

айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар

мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін

төмендетеді.

u Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар

сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз

жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда

болады.

u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды

қоршауда пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген

су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады.

u Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз.

Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе

тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді

ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы

бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған

немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін

жоғарылатады.

u Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы

жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта

пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу

қауіпін төмендейді.

u Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану

керек болса, онда қорғайтын өшіру құрылғысы

(RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін

пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін

төмендетеді.

Жеке қауіпсіздік

u Электр құралды пайдалануда абай болыңыз,

жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты

пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде

немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен

кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану

кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі

мүмкін.

u Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз.

Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы,

сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе

есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары

тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды

кемейтеді.

u Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне

және/немесе батареялар жинағына қосудан

алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын

өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр

құралын саусақты өшіргішке қойып тасу немесе

қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз

оқиғаға алып келуі мүмкін.

u Электр құралын қосудан алдын келген реттеу

сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр

құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе

сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін.

u Көп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең

салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген

жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды.

u Тиісті киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді

киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы

бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер,

әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер

арқылы тартылуы мүмкін.

u Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу

құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы

болуына және тиісті ретте қолдануына көз

жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шаңға

байланысты зияндарды кемейтеді.

u Аспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соң

масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей

отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

u НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Энергиямен жабдықтаудың

толықтай не жекелей

тоқтатылуы немесе энергиямен

жабдықтауды басқару тізбегінің

ақаулануы салдарынан электр

құралының жұмысында кідіріс

пайда болған жағдайда,

бұғатталмағандығына көз

жеткізіп (болған жағдайда)

барып, ажыратқышты Выкл.

(Өшіру) қалпына келтіріңіз.

Желілік ашаны розеткадан

шығарыңыз немесе алып –

салмалы аккумуляторды

ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы

бақыланбайтын қайта іске

қосылудың алдын аласыз.

Электр құралдарын пайдалану және күту

u Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

сенімді жұмыс істейсіз.

u Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет

болады.

u Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе құралды қоймаға қоюдан алдын

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

134 | Қазақ

аккумуляторды электр құралынан алып тастаңыз.

Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз

қосылуына жол бермейді.

u Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

болады.

u Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты

күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз

істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің

ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр

құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған бөлшектері бар құралды

пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр

құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға

себеп болып жатады.

u Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде

сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір

кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай

бағытталады.

u Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану

қауіпті.

u Қолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ, таза және

май мен ластан таза ұстаңыз. Сырғанақ қолтұтқалар

мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді

қолдану мен бақылауға жол бермейді.

Қызмет көрсету

u Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей

қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл

электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз

етеді.

Басқару

u Электр бұйымды пайдаланатын тұлға оны тек қана

белгіленіп көрсетілген жұмыстар үшін қолдануы тиіс.

Жергілікті айырықшылықтарға назар аударылуы

керек. Жұмыс барысында басқа адамдарға, әсіресе

балаларға, назар аударып әрекет ету керек.

u Балаларға, денелік, сенсорлық немесе ақыл-ой

қабілеттері шектелген адамдарға немесе осындай

құралдармен жұмыс тәжірибесі жеткіліксіз болған

және/немесе білімі жеткіліксіз болған және/немесе

осы қолдану нұсқаулықпен таныс болмаған адамдарға

ешқашан осы бақ электр бұймымен жұмыс істеуге

рұқсат етпеңіз. Электр бұйым қолданушының жасы

бойынша мәліметтер бұйыс қолданылатын елдегі

ұлттық ережелер арқылы шектелуі мүмкін.

Қолдану

u Электр құралды жұмыс барысында екі қолмен

берік ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр

құралы екі қолмен қауіпсіздірек түрде басқарыла

алынады.

u Бақ құралын қолыңыздан босату алдынан алдымен

оның толығымен тоқтауына дейін күтіңіз.

u Бақ электр құралын оның қорғау қақпақшасы немесе

қорғау жапқыштары ақаулы болғанда немесе

сақтандыру құрылғысы жоқ болғанда қолданбаңыз.

Сақтандыру құрылғысының лайықты түрде

орнатылуына көз жеткізіңіз. Бақ электр құралын

ешқашан толық болмаған қалыпта немесе рұқсат

етілмеген өзгерістерімен қолданбаңыз.

u Кабелі бұзылып зақымданған немесе тозып қалған

қалыпта болған шөп кесу триммерін ешқашан

қолданбаңыз.

u Металлдық емес кесу бөлшектерін ешқашан

металлдық кесу бөлшктері арқылы алмастырмаңыз.

u Осы құралды жөндеу бойынша арнайы кәсіби біліміңіз

болмаса осы бақ электр құралын ешқашан өзіңіз

жөндемеңіз.

u Бақ электр құралының пайдалану барысында басқа

адамдар мен жануарлар осы құралдан лайықты

жеткілікті аралықта қалуы тиіс. Электр құралды

пайдаланушы тұлға жұмыс аумағында болған басқа

тұлғалар үшін жауапты болады.

u Кесу бастиегін ұстау алдынан оның әбден толығымен

тоқталғанынша дейін күтіңіз. Пышақ, қозғалтқыш

өшірілгеннен кейін әріғарай айнала бере тұрып,

жаралануға апара алады.

u Тек қана күн жарығы бар болғанда немесе жасанды

жарықтың жеткілікті болғанында ғана жұмыс істеңіз.

u Ауа райы нашар болғанда, әсіресе найзағай

басталайын деп жатқанда триммермен жұмыс

істемеңіз.

u Триммерді дымқыл шөпте қолдану триммердің жұмыс

қуаттылығының нашарлануына апара алады.

u Бақ электрбұйымын тасымалдау үшін алдымен бақ

құралын өшіріп, оның айырын розеткадан шығарып

алыңыз.

u Триммермен жұмыс істегенде әрқашан тұрақты түрде

тұрғаныңызға назар аударып жүріңіз. Қолыңыз бен

аяқтарыңызды триммердің айналмалы бөлшектерінен

қауіпсіз ұзақтықта ұстаңыз.

u Бақ электр құралы жерде жатқан жағдайларда оның

үстінен сүрініп қалмауыңызға назар аударып жүріңіз.

u Орауышты алмастыру алдынан алдымен құрал

айырын электр розеткасынан шығарып алыңыз.

u Триммерді үнемі тексеріп және күтіп жүріңіз.

u Құралды тазалағанда немесе кесу жібін ауыстырғанда

әрқашан қорғау қолғапшаларды киіп жүріңіз.

u Кесу жібін кесу үшін арналған жүзі арқылы

жарақаттанулар қауібі пайда бола алуына назар

аударып жүріңіз. Кесу жібін өткізіп тартқаннан кейін

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Қазақ | 135

триммерді қосу алдынан оны әрқашан көлденең

жұмыс қалпына қойыңыз.

Бақ электр бұйымын төмендегі жағдайларда өшіріп,

айырын электр розеткадан шығарыңыз:

–бақ құралын біраз уақыт бойы бақылаусыз

қалдырғаныңызда

–орауышты ауыстыру алдынан

–кабелі шырмалып қалғанда

–тазалау алдында немесе триммер құралында өзгерту

не жөндеу жұмыстары өткізілгенде

–триммерді сақтауға қою алдынан

u Электр бұйымын құрғақ, жабылып қойылған және

балалардың қолы жете алмайтын жерде сақтаңыз. Бақ

электр бұйымы үстінен ешбір басқа заттарды

қоймаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Жіпті қолмен өткізіп тарту үшін түймешікті басу

алдынан алдымен бақ электр бұйымын өшіріп,

айырын розеткадан шығарып алыңыз. Бұл

түймешікті тек қана жіп шырмалып қалған жағдайда

қолдану керек.

Ескерту! Жөндеу немесе тазалау

жұмыстарын өткізу алдында алдымен

бақ электрбұйымын өшіріп, электр тоқ

айырын розеткадан шығарып алыңыз.

Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып, кесіліп

немесе оралып қалғанында да жоғарыдағыдай

әрекеттеніңіз.

Электр құралыңыз қауіпсіздік үшін оқшауландырылып,

жерге тұйықталуыда қажет етпейді. Жұмыс кернеуі –

230В ауыспалы тоғы, 50Гц (Еуропа Одағына кірмейтін

елдер үшін 220В немесе 240В). Тек қана рұқсат етілген

ұзарту кабелдерін қолданыңыз. Мәліметтер мен

ақпараттарды тұтынушыларға техникалық қызмет көрсету

үшін рұқсаты бар арнайы орталықтарыңыздан алуыңызға

болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін, бүліну тоғының ең жоғары

деңгейі 30мА болған FI қосқышын (RCD) қолданыңыз.

Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан тексеріп алу қажет.

Желі немесе ұзарту кабелдерін жылжымалы

бөлшектерден ұзақ ұстап, кернеу өткізу бөлшектеріне

тиіп қалуын болдырмау үшін кабелдердің бұзылып

қалуына жол бермеңіз.

Кабелмен біріктірілетін бөлшектері (штепсель айыры мен

электр розеткалары) құрғақ түрде болып, жерде

жатпаулары тиіс.

Желі кабельдері мен ұзарту кабелдерін әрдайым оларда

бұзылып қалуын білдіретін белгілерінің жоқ болуына көз

жеткізу үшін тексеріп, оларды тек қана ақаусыз қалыпта

болғанда қолдануыңыз лазым.

Электр бұйымның желі кабелі зақымданып бұзылған

қалыпта болғанда, оны тек қана Bosch компаниясының

арнайы рұқсаты бар жөндеу шеберханасы мамандары

арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек рұқсат етілген ұзартқыш

кабельдерін пайдаланыңыз.

Тек қана “EN 61242/IEC 61242” немесе “IEC 60884-2-7”

нормаларына сай келетін және H05VVV-F ннемесе

H05RN-F типтік кабельдерді, ұзарту кабельдерін,

құбырларын және кабельдік барабандарын қолданыңыз.

Электр бұйымымен жұмыс істеу барысында ұзарту

кабелін қолданғыңыз келсе, ол үшін сымдардың

төмендегідей көлденең қима мөлшерлері талап етіледі:

–сымның көлденең қимасы: 1,25мм

немесе 1,5мм

–Ұзарту кабельдері үшін максималдық ұзындығы 30м,

немесе дифференциалдық қорғау айырғышы бар

кабель атанақтары үшін ұзындығы: 60м

Нұсқау: Ұзарту кабелі қолданғанда, ол – қауіпсіздік

бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей – штепсель айыры

арқылы Өзіңіздің электр жүйеңіздің қорғау сымымен

жапсарланатын лайықты қорғау сымымен жабдықталған

болуы тиіс.

Дүдәмал не сурақтарыңыз бар болғанда арнайы білімі

бар электрик маманын немесе Өзіңізге жақын болған

Bosch сервис орталығында сураңыз.

САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта көрсетілген

нұсқауларға сай болмаған ұзарту

кабелдерді қолдану қауіп тұдыра алады.

Ұзарту кабелі, электррозеткасы және

біріктіруші су өткізбейтін, сыртқы орталар үшін

рұқсат етілген болуы керек.

Ұлы Британиядан басқа елдерде сатылатын өнімдер

бойынша нұсқау:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін бақ электр

бұйымындағы айырының ұзарту кабелімен біріктіріліп

тұрғаны талап етіледі. Ұзартқыш кабельдің жалғауы

шашыранды судан қорғалған, резеңкеден жасалған

немесе резеңкемен қапталған болуы тиіс. Ұзартқыш

кабельді тарту күшін пайдалану керек.

Белгілер

Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну

үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте

сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну құралды дұрыс әрі

одан да сенімдірек түрде пайдалануға көмек болады.

БелгіМағына

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қорғау қолғабын киіп жүріңіз

Салмағы

Іске қосу

Өшіру

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

136 | Қазақ

БелгіМағына

Рұқсат етілген қолдану әрекеттері

Рұқсат етілмеген қолдану әрекеттері

CLICK!

Естілетін шуылдар

Құрамдас бөлшектер/қосалқы

бөлшектер

Мақасатты қолданылуы

Бақ электр бұйымы тұрмыстық салада қолдану үшін, шөп,

арамшөп және қалақай шөбін реттеп кесу үшін арналған.

Бұл құрал баурайларда, бөгеттер мен көгал жиектерінде

өсетін және көгалшапқышпен жетпес шөпті реттеп кесу

үшін жобаланып шығарылған. Бұл бақ құралы мотошалғы

ретінде қолдану үшін жарамды емес. Бұл бақ құралы

саудалық және өнеркәсіптік қолдану үшін арналмаған.

Сату және жеткізіп беру көлемі (B

суретін қараңыз)

Бақ электрбұйымын баяу ғана орамадан шығарып, келесі

бөлшектірінің толық болғанын тексеріңіз:

–Шөп кесу триммері

–Қорғаныш қақпақшасы

–Қолдану нұсқаулығы

Бөлшектері жеткілікті болмағанда немесе бұзылған

қалыпта болғанда осы бұйымды сатқан сатушымен

хабарласыңыз.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

(A суретін қараңыз)

Бейнеленген құрамды бөлшектерінің нөмірленуі

құралдың графикалық беттерде бейнеленуі негізінде

беріледі.

(1)

реттеле алынатын тұтқа

(2)

Қосқыш / өшіргішті қосуға қарсы бұғаттау

(3)

Қосқыш / өшіргіш

(4)

Желі айыры

(5)

Тұтқа параметрлері үшін бұғаттан босату

(6)

Қорғаныш қақпақшасы

(7)

Тасымалдау қорғауышы

(8)

Кабель үшін ілгек

(9)

Орауыштың жапқышы

(10)

Орауыш

(11)

Жіп қабылдауыш

(12)

Жіп өткізуші үшін саңылау

(13)

Жіпті тарту үшін арналған бастиек

Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты

жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды

біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Шөп кесу триммеріEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Өнім нөмірі

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Атаулы тұтыну қуатыВт280280

Бос айналу сәтімин

-1

1250012500

Кесу жібінің диаметрімм1,61,6

Кесу шеңберінің диаметрісм2326

Жіп орауышының қуаттылығым4,04,0

“EPTA-Procedure 01:2014”

құжатына сай салмағы

кг2,02,0

Сақтық сыныбы

/ II / II

Сериялық нөмірібақ электр бұйымының тақташасында қараңыз

Мәліметтер [U] 230В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Шуыл / вибрациялар бойынша мәліметтер

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Шуыл эмиссия мәндері EN 62841-4-4 нормасына сай белгіленген

Құралдың “A” қылып белгіленген шуыл деңгейі келесілерге сай болады:

–Дыбыс қысымы деңгейідБ(A)

7880

–“K” өлшеу дәлсіздігідБ

= 2,5= 2,5

–Дыбыстық қуат деңгейідБ(A)

9091

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Қазақ | 137

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

–“K” өлшеу дәлсіздігідБ

= 2,0= 1,0

Аh жалпы тербелу мәні (үш бағыттың векторлық қосындысы) және “K” дәлсіздігі EN 62841-4-4 стандартына сай

белгіленген

–a

-тербелмелі эмиссия мәнім/с

< 2,5< 2,5

–“K” өлшеу дәлсіздігім/с

= 1,5= 1,5

Құрастырып орнату мен қолдану

Әрекет мақсатыСуретБет

Бейнеленген құрамды

компоненттері

214

Сату және жеткізу көлемі

215

Тасымалдау бекіткішін алып

тастау

215

Тұрқысын құрастыру

216

Тұтқасын орнату

216

Қорғаныш жабынын орнату

217

Ұзарту кабелін біріктіріп

жалғастыру

Қосу/өшіру

218

Жіп орауышын бөлектеп шығару

218

Жіпті жіп орауышына орау

219

Жіп орауышын құрастыру

219

Жіпті өткізіп тарту

220

Күту, тазалау және сақтау

220

Құрамдас бөлшектері

221

Құрастырып орнату

u Назар аударыңыз: Құрастыру жұмыстарын орнату

алдынан алдымен бақ электр бұйымын өшіріп,

айырын электр розеткадан шығарыңыз.

Тұрқыны құрастырып орнату (C және D

суреттерін қараңыз)

Нұсқау: Құрастырып орнатылған тұрқы қайта бөлектене

алынбайды.

Тасымалдау бекіткішін (7) алып тастаңыз.

Тұрқының бөлек бөлшектерін сарт етіп естілгенше дейін

бір біріне жалғастырып құрастырыңыз.

Тұтқаны құрастырып орнату және реттеу (E

суретін қараңыз)

Құрал тұтқасы (1) түрлі позицияларға қойыла алынады.

Құрал тұтқасының реттелуін өзгерту үшін алдымен (5)

түймешіктерін басып, тұтқаны Өзіңіз қалаған тұрысына

дейін жылжытыңыз. Тұтқаны сарт еткізіп бекіту үшін (5)

түймешіктерін қайта босатып жіберіңіз.

Қорғаныш жапқышын құрастырып орнату (F

суретін қараңыз)

Қорғаныш жапқышын құрастырып орнату алдынан

алдымен өсімдіктерді қорғау қапсырмасын жеткізілім

позициясынан сақтау позициясына өзгертіп қойыңыз.

Қорғаныс қақпақшасын (6) триммердің бастиегіне

орнатып, сату және жеткізіп беру көлемінде болған

бұрандасымен бекітіп қойыңыз.

Қорғаныш жапқышы құрастырылып орнатылып

қойылса, оны қайта бөлшектеп шығаруға болмайды.

Одан кейін өсімдіктерді қорғау қапсырмасын жұмыс

позициясына қойыңыз.

Басқару

u Желі кернеуіне назар аударыңыз! Электр тоқ беру

ауызының кернеуі электр бұйымның тақташасындағы

техникалық мәліметтеріне сай болуы тиіс.

u Назар аударыңыз: Электр бұйымды тазалау және

орнату жұмыстарын өткізу алдынан алдымен

электр бұйымды өшіріп, аккумуляторын шығарып

алыңыз.

u Аккумулятормен жұмыс істейтін шөп кесу

триммерін өшіргеннен кейін оның кесу пышағы

бірнеше секунд бойы әлі жұмыс істей беріп

тұрады. Триммерді қайта қосу алдынан оның

қозғалтқышының/кесу жібінің толығымен

тоқталуына дейін күтіңіз.

u Құралды тез ара ішінде қайта-қайта өшіріп қоса

бермеңіз.

u Бош компаниясы арқылы рұқсат етілген кесу

бөлшектерін қолдануыңыз лазым. Басқа

шығарушылардың кесу бөлшектерін қолдануы

кесу нәтижелерінің басқаша болып шығуына апара

алады.

Қосу / өшіру (G суретін қараңыз)

Құралды қосу үшін алдымен қосуға қарсы бұғаттау (2)

түймешігін басыңыз. Одан кейін Қосқышты / өшіргішті

(3) басып, жібермей біраз баса ұстап тұрыңыз.

Құралды өшіру үшін Қосқышты / өшіргішті (3) босатып

жіберіңіз.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

138 | Қазақ

Орауышты бөлектеп шығару, жіптерді орау

және орауышты енгізіп орнату (H - J

суреттерін қараңыз)

u Орауышты алмастыру алдынан алдымен құрал

айырын электр розеткасынан шығарып алыңыз.

Орауыш жапқышының екі тілшіктерін бірге баса отырып,

орауыш жапқышын шығарып алыңыз (9). Одан кейін бос

орауышты шығарып алыңыз (10).

Толтыру үшін арналған жіп орамынан шамамен 4,0 м

ұзын жіп бөлшегін кесіп алыңыз. Кесілген жіп бөлшегінің

бір ұшын орауыштың жіп қабылдағышына (11) енгізіп,

жіпті біркелкі және тығыз қылып ораңыз.

SКесілген жіп бөлшегінің екінші ұшын триммердің

бастиегіндегі саңылау (12) арқылы өткізіп, орауышты

қайтадан триммер бастиегіне енгізіңіз. Орауыш

жапқышын орауыш үстінен орнату арқылы орауышты

бекітіңіз .

Жіпті өткізіп тартіу (K суретін қараңыз)

Жіпті жартылай автоматты түрде өткізіп тарту

Триммер жартылай автоматты түрдегі беру жүйесімен

жабдықталған. Осы жүйе арқасында Қосқыштың /

өшіргіштің (3) әр басылуында жіп 10 мм мөлшерімен

шығарылып отырады.

Жіпті қолмен өткізіп тарту

Жіпті өткізу үшін арналған түймешікті (13) басып, жіпті

Өзіңіз қалаған ұзындыққа дейін тартып шығарыңыз.

Қателерді белгілеу

СимптомдарМүмкін болған себептерКөмек

Қозғалтқыш іске

қосылмай тұр

Электр желі кернеуі жоқТексеріп алып, іске қосыңыз

Электр желі розеткасы бұзылған қалыптаБасқа электр розеткасын қолданыңыз

Ұзарту кабелі зақымданып бұзылғанКабелді тексеріп алып, керек болса,

ауыстырыңыз

Тежегіш қосылып кеттіТежегішті ауыстырыңыз

Бақ электр бұйымы

үзілістермен жұмыс

істеп тұр

Ұзарту кабелі зақымданып бұзылғанКабелді тексеріп алып, керек болса,

ауыстырыңыз

Бақ электр бұйымының ішкі кабель жүйесі

бұзылған

Бош компаниясының қызмет көрсету

орталығымен хабарласыңыз

Бақ электр бұйымы

асыра жүктеліп

жұмыс істеуде

Шөп тым биікШөпті сатылап кесу

Бақ электр бұйымы

шөпті кеспей тұр

Кесу жібі тым қысқа / үзіліп қалғанКесу жібін қолмен өткізіп тартыңыз

Жіп орауышы босЖіп орауышын ауыстырыңыз

Кесу жібі өткізіле

алынбай тұр

Кесу жібі орауыш ішінде шырмалып қалдыЖіп орауышын тексеріп, керек болса, кесу

жібін қайта ораңыз

Жіп орауышы босЖіп орауышын толтырыңыз

Кесу жібі жіп

орауышына кері

тартылады

Кесу жібі тым қысқа / үзіліп қалғанОрауышты шығарып алып, кесу жібін қайта

енгізіңіз (H − J суреттерін қараңыз)

Кесу жібі жиі үзіле

береді

Кесу жібі орауыш ішінде шырмалып қалдыОрауышты шығарып алып, кесу жібін қайта

ораңыз (H − J суреттерін қараңыз)

Шөп кесу триммерін лайықсыз түрде қолдануШөпті тек қана кесу жібінің ұшымен кесіңіз;

тас, дуал және басқа қатты заттарға тиіп қалуын

болдырмаңыз. Кесу шеңберінің диаметрін

толығымен пайдалану үшін кесу жібін үнемі

өткізіп отыруыңыз лазым.

Қатты вибрацияларКесу жібі үзіліп қалды

Кесу жүйесі бұзылып қалды

Кесу жібін қолмен алға қарай тарту арқылы

шығарып алыңыз (K суретін қараңыз)

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Қазақ | 139

СимптомдарМүмкін болған себептерКөмек

Орауыш тұрқысы мен жіп өткізу үшін арналған

бастиек арасында шөптің бар болуы

Жіп өткізу үшін арналған саңылауында шөптің

бар болуы

Bosch компаниясының қызмет көрсету

орталығымен хабарласыңыз

Орауыш жапқышын бөлектеп шығарып алып,

шөпті алып тастаңыз

Жіп өткізу үшін арналған саңылауындағы шөпті

алып тастаңыз

Техникалық күтім және қызмет

көрсету

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған

техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы

бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас

бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер

туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша

қолжетімді: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және

олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап

береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру

кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық

тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош”

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен

әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға

зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және

тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша

Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау

орталығы:

“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Муратбаев к., 180 үй

“Гермес” БО, 7 қабат

Тел.: +7 (727) 331 31 00

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау

пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті

ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан

ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да

мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде

өндірушінің кесірінен істен шыққан жағдайда, өнім иесі

төмендегі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін

жөндеуге құқылы болады:

–механикалық зақымдардың жоқтығы;

–пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу

белгілерінің жоқтығы;

–пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату

туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының

бар болуы;

–электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік

талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі;

–біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы.

Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды:

–форс-мажор жағдайларына байланысты кез келген

сынықтар;

–барлық электр құралдарындағыдай электр құралының

қалыпты тозуы.

Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б.

сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін

қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі

туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді:

–табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);

–қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате

қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін

бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның

бөліктері;

–электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған

ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз

белгілеріне мыналар жатады: құбылу түсінің пайда

болуы немесе электр құралы бөліктері мен

түйіндерінің деформациясы немесе қорытылуы,

жоғары температура әсерінен электр

қозғалтқышындағы сымдар оқшаулағышының қараюы

немесе көмірленуі.)

Кәдеге жарату

Бақ электр бұйымдарын, қосымша бөлшектер мен

қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтіндей

түрде кәдеге жарату қажет.

Бақ электр бұйымдарын тұрмыстық үй

қалдықтар контейнеріне салмаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа

2012/19/EU ережесі және ұлттық заңдарға сайкес

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

140 | Română

пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек

жиналып, кәдеге жаратылуы қажет.

Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және

электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу

мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам

денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa

u Atenție! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni.

Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea

reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la

loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei

utilizări ulterioare.

Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de

grădină

Indicaţie generală de avertizare a

periculozităţii.

Citiţi instrucţiunile de

folosire.

Aveţi grijă ca persoanele aflate în preajmă să

nu fie rănite de corpurile străine aruncate.

Avertisment: Menţineţi o distanţă sigură faţă

de scula electrică de grădină cât timp aceasta

lucrează.

a.c.

Înainte de executa reglaje la

scula electrică sau înainte

de curăţare, în cazul în care

cablul s-a agăţat sau dacă

lăsaţi nesupravegheat trimmerul de gazon char numai pentru

scurt timp, deconectaţi-l şi scoateţi ştecherul de la reţea din

priza de curent. Ţineţi cablul de curent departe de

elementele de tăiere.

d.c.

Nu este aplicabil.

Purtaţi protecţie auditivă şi ochelari de

protecţie.

Nu folosiţi scula electrică de grădină pe timp

de ploaie şi nu o expuneţi acţiunii ploii.

Aveţi grijă ca persoanele aflate în preajmă să nu fie rănite de

corpurile străine aruncate.

Avertisment: Menţineţi o distanţă sigură faţă de scula

electrică de grădină cât timp aceasta lucrează.

Verificați atent dacă în zona în care va fi

folosită scula electrică de grădină nu se află

animale sălbatice și de casă. Animalele

săbatice și cele de casă pot fi rănite în timpul

exploatării mașinii. Verificați temeinic zona de lucru a mașinii

și îndepărtați toate pietrele, bețele, sârmele, oasele și

obiectele străine. În timpul utilizării mașinii aveți grijă ca în

iarba deasă să nu se ascundă animale sălbatice, de casă sau

mici cioturi de copaci.

Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule

electrice

u Citiţi toate avertizările, instrucţiunile, ilustraţiile şi

specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această

sculă electrică. Nerespectarea instrucţiunilor

menţionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu

şi/sau vătămări corporale grave.

u Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile

în vederea utilizărilor viitoare.

u Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la

reţea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu

acumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

u Menţineţi‑vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce

la accidente.

u Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

atenţia puteţi pierde controlul.

Siguranţă electrică

u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu

folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu

împământare (legate la masă). Ştecherele

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează

riscul de electrocutare.

u Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate

sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Română | 141

şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare

atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă.

u Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de

electrocutare.

u Nu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată

cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei

electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză.

Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate

sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor

adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de

electrocutare.

u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în

mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

u Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.

u Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi

întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi‑vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

u Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii

de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un

cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice

poate provoca răniri.

u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică.

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.

Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în

situaţii neaşteptate.

u Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi

îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi‑vă că acestea sunt

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

poluării cu praf.

u Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită

în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu

ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora.

Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă,

vătămări corporale grave.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

electrice

u Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui

scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere indicat.

u Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

reparată.

u Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de a executa

reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula

electrică. Această măsură de prevedere împiedică

pornirea involuntară a sculei electrice.

u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică

persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau

care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele

electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de

persoane lipsite de experienţă.

u Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora.

Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă,

componentele mobile ale sculei electrice nu se

blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate

care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte

de utilizare daţi la reparat o sculă electrică

defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi

curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

conduse mai uşor.

u Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând

cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt

scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la

situaţii periculoase.

u Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate,

curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele

de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul

sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate.

Întreţinere

u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

142 | Română

repararea făcându‑se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

sculei electrice.

Manevrare

u Utilizatorul poate folosi scula electrică numai conform

destinaţiei. Trebuie luate în considerare condiţiile locale.

În timpul lucrului fiţi conştienţi de necesitatea protejării

altor persoane, în special a copiilor.

u Nu permiteţi în niciun caz copiilor, persoanelor cu

capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau

lipsite de experienţă şi/sau cunoştinţe şi/sau persoanelor

nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească

scula electrică de grădină. Este posibil ca reglementările

locale să limiteze vârsta operatorului.

u Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea siguranţa că

aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină.

Utilizare

u În timpul lucrului, prindeţi strâns, cu ambele mâini,

scula electrică de grădină şi adoptaţi o poziţie stabilă.

Scula electrică de grădină se conduce mai sigur cu două

mâini.

u Aşteptaţi ca scula electrică de grădină să se oprească

complet, înainte de a o pune jos.

u Nu folosiți în niciun caz scula electrică de grădină dacă

prezintă o apărătoare sau capace de acoperire defecte

sau fără dispozitiv de siguranță. Aveți grijă ca acestea să

fie montate corect. Nu folosiți în niciun caz scula electrică

de grădină dacă este incompletă sau prezintă modificări

neautorizate.

u Nu folosiţi scula electrică în cazul în care cablul acesteia

este defect sau uzat.

u Nu înlocuiți în niciun caz elemente de tăiere nemetalice cu

elemente de tăiere metalice.

u Ni reparați în niciun caz singuri scula electrică de grădină,

dacă nu sunteți calificați pentru aceasta.

u În timpul folosirii sculei electrice de grădină, alte

persoane și animalele trebuie ținute la o distanță

corespunzătoare. Utiizatorul este responsabil pentru terţi

aflaţi în sectorul de lucru.

u Aşteptaţi până când capul de tăiere se oprește complet

înainte de a-l atinge. Capul de tăiere continuă să se mai

rotească după oprirea motorului, putând provoca răniri.

u Lucraţi numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună.

u În caz de condiţii meteo nefavorabile, mai ales atunci

când se apropie furtuna, nu lucraţi cu trimmerul.

u Nu folosiți tirmmerul în iarbă udă, aceasta putând afecte

performanțele sale de lucru.

u Pentru transport, deconectaţi scula electrică de grădină şi

scoateţi ştecherul afară din priza de curent.

u În timpul folosirii trimerului, mențineți-vă întotdeauna o

poziție de lucru sigură. Țineți-vă picioarele și mâinile la o

distanță sigură de componentele care se rotesc.

u Atunci când puneți pe jos scula electrică de grădină, aveți

grijă să nu existe pericol de a vă împedica de aceasta.

u Înainte de a schimba bobina, scoateți ștecherul afară din

priză.

u Controlaţi şi întreţineţi regulat trimmerul.

u Purtați mănuși de protecție atunci când curățați scula

electrică de grădină sau când schimbați firul de tăiere.

u Aveți grijă să nu vă răniți cu lama care servește la tăierea

firului de tăiere. După reînnoirea firului de tăiere, înainte

de a porni trimmerul, întoarceţi-l întotdeauna mai întâi în

poziţie de lucru orizontală.

Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi ştecherul de la

reţea afară din priză:

–întotdeauna, atunci când lăsaţi nesupravegheată pentru

un timp scula electrică de grădină

–înainte de schimbarea bobinei

–când cablul este încurcat

–înainte de curăţare, sau înaintea unei intervenţii asupra

trimmerului

–înainte de a depozita trimmerul

u Depozitaţi scula electrică la loc sigur, uscat, inaccesibil

copiilor. Nu puneţi alte obiecte deasupra sculei electrice.

Siguranţă electrică

Deconectaţi scula electrică de grădină şi scoateţi

ştecherul din priză înainte de a acţiona butonul pentru

alimentare manuală cu fir de tăiere. Acest buton trebuie

folosit numai dacă firul de tăiere este încurcat.

Atenție! Înaintea lucrărilor de întreţinere

sau curăţare deconectaţi scula electrică şi

scoateţi din priză ştecherul de la reţea.

Acelaşi lucru este valabil şi în cazul în care

cablul electric este deteriorat, tăiat sau încurcat.

Pentru siguranţă, scula dumneavoastră electrică este izolată

de protecţie şi nu necesită împământare. Tensiunea de lucru

este de 230VAC, 50Hz (pentru ţările din afara UE şi 220V

sau 240V). Nu folosiţi decât cabluri prelungitoare admise.

Găsiţi informaţii la centrul dumnreavoastră autorizat de

asistenţă şi service post-vânzări.

Pentru sporirea gradului de siguranţă, folosiţi un

întrerupător diferenţial pt. curenti reziduali (RCD) cu un

curent de declanşare de maximum 30mA. Acest

întrerupător de protecţie ar trebui controlat înainte de

fiecare utilizare.

Feriţi cablurile de alimentare şi cele prelungitoare de piesele

mobile şi evitaţi deteriorarea cablurilor, pentru a preveni

contactul cu piesele aflate sub tensiune.

Conexiunile prin cablu (ştecherele de la reţea şi prizele)

trebuie să fie uscate şi să nu fie aşezate direct pe sol.

Cablurile de alimentare şi cele prelungitoareie trebuie

verificate în mod regulat dacă nu prezintă deteriorări şi pot fi

utilizate numai dacă se află în perfectă stare.

În cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice este

deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat

Bosch. Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise.

Folosiți numai cabluri prelungitoare, cabluri, conductori și

tambururi de cablu care corespund 61242/IEC 61242 sau

IEC 60884-2-7 și sunt de tipul H05VVV-F sau H05RN-F.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Română | 143

Dacă vreţi să utilizaţi un cablu prelungitor la alimentarea

sculei electrice, acesta trebuie să aibă următoarele secţiuni:

–Secţiune conductor 1,25mm

sau 1,5mm

–Lungime maximă cablu prelungitor 30m sau 60m cablu

înfăşurat pe tambur cu întrerupător de protecţie

împotriva tensiunilor periculoase

Notă: În cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta trebuie

să fie prevăzut cu conductor de protecţie întocmai celor

descrise în normele privind siguranţa şi protecţia muncii

legat prin ştecher cu conductorul de protecţie al instalaţiei

dumneavoastră electrice.

În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea

mai apropiată reprezentanţă service Bosch.

FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare

neconforme normelor pot fi periculoase.

Cablurile prelungitoare, ştecherele şi

mufele de cuplare trebuie să fie execuţii

impermeabile la apă, certificate pentru utilizare în

mediul exterior.

Notă privind produsele care nu se comercializează în MB:

ATENȚIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca

ştecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul

prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie să fie

protejată împotriva stropilor de apă, să fie confecţionată din

cauciuc sau să fie învelită în cauciuc. Cablul prelungitor

trebuie folosit cu o tracţiune cu arc.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi

înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi

semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor

vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur scula electrică.

SimbolSemnificaţie

Direcţie de deplasare

Direcţia reacţiei

Purtaţi mănuşi de protecţie

Greutate

Pornire

Oprire

Acţiune permisă

SimbolSemnificaţie

Acţiune interzisă

CLICK!

Zgomot perceptibil

Accesorii/piese de schimb

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică de grădină este destinată uzului casnic,

pentru tăierea ierbii, buruienilor și urzicilor. A fost dezvoltată

pentru tăierea ierbii crescute pe taluzuri, sub

obstacole,unde mașina de tuns iarba nu poate ajunge. Scula

electrică de grădină nu este destinată utilizării ca

motocoasă. Scula electrică de grădină nu este concepută

pentru utilizare comercială și industrială.

Set de livrare (vezifigura B)

Scoateţi cu grijă scula electrică de grădină din ambalaj şi

verificaţi dacă următoarele componente sunt în set complet:

–Trimmer de gazon

–Apărătoare de protecţie

–Instrucţiuni de folosire

În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate vă rugăm să

vă adresaţi distribuitorului dumneavastră.

Componente ilustrate (vezi figura A)

Numerotarea elementelor componente ilustrate se referă la

schiţa sculei electrice de la paginile grafice.

(1)

Mâner reglabil

(2)

Blocaj de conectare pentru întrerupătorul pornit/

oprit

(3)

Întrerupător pornit/oprit

(4)

Ştecher reţea

(5)

Deblocare dispozitiv reglare mâner

(6)

Apărătoare de protecţie

(7)

Dispozitiv de siguranţă la transport

(8)

Cârlig pentru cablu

(9)

Capac acoperirie bobină

(10)

Bobină

(11)

Prindere fir

(12)

Gaură pentru ghidare fir

(13)

Buton alimentare fir

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul

de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în

programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Trimmer de gazonEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Număr de identificare

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

144 | Română

Trimmer de gazonEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Putere nominalăW280280

Turaţie la mersul în golmin

-1

1250012500

Diametru fir de tăieremm1,61,6

Diametru cerc de tăierecm2326

Capacitate alimentare cu fir bobinăm4,04,0

Greutate conform EPTA‑Procedure

01:2014

kg2,02,0

Clasa de protecţie

/ II / II

Număr de serievezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice

anumitor ţări, aceste specificaţii pot varia.

Informaţii privind zgomotul/vibraţiile

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-4-4

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal:

–Nivel presiune sonorădB(A)

7880

–Incertitudine KdB

= 2,5= 2,5

–Nivel putere sonorădB(A)

9091

–Incertitudine KdB

= 2,0= 1,0

Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-4-4

–Valoarea vibraţiilor emise a

m/s

< 2,5< 2,5

–Incertitudine Km/s

= 1,5= 1,5

Montare funcţionare

Scopul acţiuniiFiguraPagina

Elemente componente ilustrate

214

Set de livrare

215

Scoaterea dispozitivului de

siguranţă la transport

215

Asamblarea tijei

216

Reglarea mânerului

216

Montarea apărătoarei

217

Montarea cablului prelungitor

Conectare/deconectare

218

Demontarea bobinei cu fir de tăiere

218

Înfăşurarea firului de tăiere pe

bobină

219

Montarea bobinei cu fir de tăiere

219

Alimentare fir

220

Întreţinere, curăţare şi depozitare

220

Accesorii

221

Montare

u Atenție: Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi

ştecherul de la reţea afară din priză înainte de a

efectua lucrări de montaj.

Asamblarea tijei (vezi figurile C şi D)

Notă: O tijă de prindere asamblată nu mai poate fi

demontată.

Îndepărtaţi dispozitivul de siguranță la transort (7).

Asamblați piesele componente ale tijei până se fixează cu un

zgomot perceptibil.

Montarea și reglarea mânerului (vezi figura E)

Mânerul (1) poate fi adus în diferite poziții. Pentru a

modifica reglajul, apăsați tastele (5) și deplasați mânerul în

poziția dorită. Eliberați din nou tastele (5), pentru ca

mânerul să se fixeze.

Montarea apărătoarei de protecție (vezi figura

Înainte de a monta apărătoarea de protecție, trageți cadrul

de protecție a plantelor din poziția de livrare, aducându-l în

poziția de depozitare.

Puneți apărătoarea de protecție (6) pe capul trimmerului și

fixați-o cu șurubul din setul de livrare.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Română | 145

După montarea apărătoarei de protecţie nu mai este

permisă demontarea acesteia.

Apoi aduceți cadrul de protecție a plantelor în poziție de

lucru.

Manevrare

u Atenţie la tensiunea de la reţea! Tensiunea sursei de

curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa

indicatoare a tipului sculei electrice.

u Atenție: Înainte de efectuarea reglajelor sau a

curăţării sculei electrice de grădină, opriţi-o şi

scoateți ștecherul din priză.

u După deconectarea trimmerului de gazon, firul de

tăiere continuă să se mai rotească timp de câteva

secunde. Înainte de a conecta din nou trimmerul de

gazon, aşteptaţi până când motorul/firul de tăiere se

opreşte complet.

u Nu deconectaţi şi apoi reconectaţi imediat scula

electrică.

u Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere admise

de Bosch. În cazul altor elemente de tăiere, rezultatul

de lucru poate fi diferit.

Pornire/oprire (vezi figura G)

Pentru pornire apăsați mai întâi blocajul de conectare (2).

Apăsaţi apoi întrerupătorul pornit/oprit (3) și ţineţi-l apăsat.

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul

pornit/oprit (3).

Demontarea bobinei, înfășurarea firului și

montarea bobinei (vezi figurile H până la J)

u Înainte de a schimba bobina, scoateți ștecherul afară

din priză.

Presați cele două bride ale capacului de acoperire a bobinei

și scoateți-l pe acesta din urmă (9). Apoi scoateți bobina

goală (10).

Tăiați aprox. 4,0 m de fir din mosorul de alimentare cu fir.

Introduceți capătul firului în gaura de prindere fir (11) a

bobinei și înfășurați firul distribuit uniform și bine întins.

Introduceți celălalt capăt al firului în gaura (12) din capul

trimmerului și puneți la loc bobina în capul trimmerului.

Fixați bobina punând pe poziție capacul de acoperire a

bobinei .

Alimentarea cu fir (vezi figura K)

Alimentare semiautomată fir

Trimmerul este echipat cu un sistem de alimentare

semiautomat. De fiecare dată când este apăsat

întrerupătorul pornit/oprit (3) sistemul eliberează 10 mm de

fir.

Alimentare manuală fir

Apăsați butonul (13), și trageți afară firul de lungimea dorită.

Detectarea defecţiunilor

SimptomCauză posibilăRemediere

Motorul nu porneşteNu există tensiune de alimentareVerificaţi şi conectaţi

Priza de curent este defectăFolosiţi altă priză

Cablu prelungitor defectVerificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta

este deteriorat

Siguranţa a întrerupt circuitulÎnlocuiţi siguranţa

Scula electrică de

grădină funcţionează

cu întreruperi

Cablu prelungitor defectVerificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta

este deteriorat

Cablajul intern al sculei electrice de grădină este

defect

Adresaţi-vă centrului de service şi asistenţă clienţi

Bosch

Scula electrică de

grădină este

suprasolicitată

Iarba este prea înaltăTăiaţi progresiv

Scula electrică de

grădină nu taie

Firul de tăiere este prea scurt/ruptAlimentare manuală fir de tăiere

Bobina este goalăÎnlocuiți bobina

Nu se poate realimenta

cu fir de tăiere

Firul de tăiere s-a încurcat în bobinăVerificaţi firul de tăiere iar, dacă este necesar,

reînfăşuraţi firul de tăiere pe bobină

Bobina este goalăReumpleți bobina cu fir

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

146 | Български

SimptomCauză posibilăRemediere

Firul de tăiere este tras

înapoi în bobină

Firul de tăiere este prea scurt/ruptScoateți bobina și fixați din nou firul de tăiere

(vezi figurile H − J)

Firul de tăiere se rupe

frecvent

Firul de tăiere s-a încurcat în bobinăScoateți bobina și înfășurați din nou firul de tăiere

(vezi figurile H − J)

Manevrare incorectă a trimmerului de gazonTundeţi gazonul numai cu vârful firului de tăiere;

evitaţi contactul cu pietre, ziduri şi alte obiecte

dure. Alimentaţi regulat cu fir de tăiere, pentru a

folosi integral diametrul cercului de tăiere.

Vibraţii puterniceFirul de tăiere este rupt

Sistemul de tăiere este defect

A intrat iarbă între carcasa bobinei și butonul de

alimentare fir

A intrat iarbă în gaura pentru ghidarea firului

Trageți afară firul prin sistemul de alimentare

manuală (vezi figura K)

Adresaţi-vă centrului de service şi asistenţă clienţi

Bosch

Demontați capacul de acoperire a bobinei și

scoateți iarba

Scoateți iarba din gaura pentru ghidarea firului

Întreţinere şi service

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor

tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea

produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru

desenele descompuse şi informaţii privind piesele de

schimb, poţi de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie

pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi

accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm

să specifici neapărat numărul de identificare compus din

10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti

Tel.: +40 21 405 7541

Fax: +40 21 233 1313

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt

disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice de grădină, accesoriile şi ambalajele

trebuie direcţionate spre o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în

gunoiul menajer!

Numai pentru ţărileUE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şi

aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea

acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din

uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de

revalorificare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi

electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi

sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor

periculoase.

Български

Указания за безопасна работа

u Внимание! Прочетете указанията по-долу внима-

телно. Запознайте се добре с обслужващите еле-

менти и начинът на работа с продукта. Запазете ръ-

ководството за експлоатация за ползване по-късно.

Пояснения на символите на градинския

електроинструмент

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството

за експлоатация.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да

не бъдат наранени от отхвърчащи парченца.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Български | 147

Предупреждение: Когато градинският елект-

роинструмент работи, стойте на безопасно

разстояние от него.

a.c.

Преди да извършвате нас-

тройки по тревокосачката

или да я почиствате, ако

захранващият кабел се

усуче или ако оставяте тревокосачката дори и за кратко

без надзор, я изключвайте и изваждайте щепсела от кон-

такта. Дръжте захранващия кабел на безопасно раз-

стояние от режещите елементи.

d.c.

Не се отнася до настоящия електроинстру-

мент.

Работете с шумозаглушители (антифони) и

предпазни очила.

Не използвайте градинския електроинстру-

мент при дъжд; не го излагайте на дъжд.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат нара-

нени от отхвърчащи парченца.

Предупреждение: Когато градинският електроинстру-

мент работи, стойте на безопасно разстояние от него.

Внимателно преглеждайте за диви и домаш-

ни животни зоната, в която градинският

електроинструмент ще бъде ползван. По

време на работа на машината диви и домаш-

ни животни могат да бъдат наранени. Внимателно прег-

леждайте зоната, в която машината ще работи, и отстра-

нявайте камъни, дънери, тел, кокали и други чужди пред-

мети. При ползване на машината внимавайте в гъстата

трева да не остават скрити дребни диви животни, домаш-

ни животни и малки дънери.

Общи указания за безопасност за

електроинструменти

u Прочетете всички предупреждения, указания, за-

познайте се с фигурите и техническите характерис-

тики, приложени към електроинструмента. Пропус-

ки при спазването на указанията по-долу могат да пре-

дизвикат токов удар и/или тежки травми.

u Съхранявайте тези указания на сигурно място.

u Използваният по-долу термин "електроинструмент" се

отнася до захранвани от електрическата мрежа елект-

роинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани

от акумулаторна батерия електроинструменти

(беззахранващ кабел).

Безопасност на работното място

u Пазете работното си място чисто и добре осветено.

Разхвърляните или тъмни работни места са предпос-

тавка за инциденти.

u Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпла-

менят прахообразни материали или пари.

u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто-

яние, докато работите с електроинструмента. Ако

вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон-

трола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

u Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не

се допуска изменяне на конструкцията на щепсе-

ла. Когато работите със занулени електроуреди, не

използвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от

възникване на токов удар.

u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по‑голям.

u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

u Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден. Никога не използвайте зах-

ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача-

ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела

от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове

или до подвижни звена на машини. Повредени или

усукани кабели увеличават риска от възникване на то-

ков удар.

u Когато работите с електроинструмент навън, изпол-

звайте само удължителни кабели, подходящи за ра-

бота на открито. Използването на удължител, пред-

назначен за работа на открито, намалява риска от въз-

никване на токов удар.

u Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен

прекъсвач за утечни токове намалява опасността от

възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

u Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте умо-

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

148 | Български

рени или под влиянието на наркотични вещества,

алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея-

ност при работа с електроинструмент може да има за

последствие изключително тежки наранявания.

u Работете с предпазващо работно облекло. Винаги

носете предпазни очила. Носенето на подходящи за

ползвания електроинструмент и извършваната дей-

ност лични предпазни средства, като дихателна маска,

здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай-

фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо-

ни), намалява риска от възникване на трудова злопо-

лука.

u Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в контакта или да поставите батерията, както и

при пренасяне на електроинструмента, се уверя-

вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе-

но". Носенето на електроинструменти с пръст върху

пусковия прекъсвач или подаването на захранващо

напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен,

увеличава опасността от трудови злополуки.

u Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни

инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру-

мент, забравен на въртящо се звено, може да причини

травми.

u Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще може-

те да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

u Работете с подходящо облекло. Не работете с ши-

роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи-

те си на безопасно разстояние от движещи се зве-

на. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

u Ако е възможно използването на външна аспираци-

онна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспираци-

онна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящи се при работа прахове.

u Доброто познаване на електроинструмента вследс-

твие на честа работа с него не е повод за намалява-

не на вниманието и пренебрегване на мерките за

безопасност. Едно невнимателно действие може да

предизвика тежки наранявания само за части от секун-

дата.

Грижливо отношение към

електроинструментите

u Не претоварвайте електроинструмента. Използ-

вайте електроинструментите само съобразно тях-

ното предназначение. Ще работите по‑добре и

по‑безопасно, когато използвате подходящия електро-

инструмент в зададения от производителя диапазон на

натоварване.

u Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения

от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре-

монтиран.

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента, напр. настройване, смяна на

работен инструмент, както и когато го прибирате,

изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждай-

те батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва

опасността от задействане на електроинструмента по

невнимание.

u Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до-

пускайте те да бъдат използвани от лица, които не

са запознати с начина на работа с тях и не са проче-

ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат из-

ключително опасни.

u Поддържайте добре електроинструментите си и ак-

сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве-

на функционират безукорно, дали не заклинват, да-

ли има счупени или повредени детайли, които нару-

шават или изменят функциите на електроинстру-

мента. Преди да използвате електроинструмента,

се погрижете повредените детайли да бъдат ремон-

тирани. Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и уреди.

u Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст-

рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле-

ние и се водят по‑леко.

u Използвайте електроинструментите, допълнител-

ните приспособления, работните инструменти и т.

н., съобразно инструкциите на производителя. При

това се съобразявайте и с конкретните работни ус-

ловия и операции, които трябва да изпълните. Из-

ползването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

u Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти

и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не

позволяват безопасната работа и доброто контролира-

не на електроинструмента при възникване на неочак-

вана ситуация.

Поддържане

u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специалис-

ти и само с използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира съхраняване на бе-

зопасността на електроинструмента.

Обслужване

u Лицето, което обслужва машината, трябва да го ползва

само съобразно предназначението му. При това тряб-

ва да се отчитат особеностите на конкретната ситуа-

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Български | 149

ция. Обръщайте специално внимание да предпазвате

намиращи се наблизо лица, особено деца.

u Не допускайте този градински електроинструмент да

бъде ползван от деца, лица с ограничени физически,

сензорни или душевни способности или лица с недос-

татъчни познания и опит и/или лица, които не са запоз-

нати с тези указания. Възможно е национални норма-

тивни документи да ограничават възрастта на работе-

щия с градинския електроинструмент.

u Деца трябва да бъдат под постоянен надзор, за да се

предотврати опасността да играят с градинския елект-

роинструмент.

Ползване

u По време на работа дръжте градинския инструмент

винаги здраво с двете ръце и поддържайте постоян-

но стабилно положение на тялото. С две ръце гра-

динският електроинструмент се води по-сигурно.

u Преди да оставите градинския електроинструмент, из-

чакайте движението му да спре напълно.

u Никога не работете с градинския електроинструмент,

ако предпазният кожух или капак е повреден или без

монтирани предпазни съоръжения. Внимавайте пред-

пазните съоръжения да са монтирани правилно. Нико-

га не използвайте градинския електроинструмент, ако

не е напълно сглобен или ако е с неоторизирани изме-

нения.

u Не работете с градинския електроинструмент, ако зах-

ранващият кабел е повреден или износен.

u Никога не заменяйте неметални режещи инструменти

с метални режещи инструменти.

u Никога не ремонтирайте сами градинския електроинс-

трумент, освен ако не сте квалифицирани за такива

дейности.

u По време на ползване на градинския електроинстру-

мент други лица и животни трябва да са на подходящо

разстояние. Работещият е отговорен за трети лица, на-

миращи се в работната зона.

u Преди да допирате режещата глава, изчаквайте върте-

нето ѝ да спре напълно. След изключване на електрод-

вигателя режещата глава продължава да се върти из-

вестно време по инерция и може да предизвика нара-

нявания.

u Винаги работете на дневна светлина или на добро из-

куствено осветление.

u Не работете с тревокосачката при лоши атмосферни

условия, особено при силен вятър.

u Ако ползвате тревокосачката при влажна трева, това

може да влоши производителността ѝ.

u При транспортиране изключвайте градинския елект-

роинструмент и изваждайте щепсела от контакта.

u По време на работа с тревокосачката внимавайте пос-

тоянно да сте в стабилно положение на тялото. Дръжте

ръцете и краката си на безопасно разстояние от въртя-

щите се елементи.

u Когато поставяте градинския електроинструмент на

земята, внимавайте да не се спънете в него.

u Преди замяна на шпулата изваждайте щепсела от кон-

такта.

u Редовно проверявайте и поддържайте тревокосачка-

та.

u Когато почиствате градинския електроинструмент или

заменяте режещата нишка, работете с предпазни ръ-

кавици.

u Внимавайте да не се нараните на острието, което слу-

жи за отрязване на нишката. След смяна/подаване на

нишката винаги завъртайте тревокосачката хоризон-

тално в работна позиция, преди да я включите.

Изключвайте градинския електроинструмент и изваждай-

те щепсела от контакта:

–винаги, когато оставяте градинския електроинстру-

мент без надзор за известно време

–преди да сменяте шпулата

–ако захранващият кабел е усукан

–преди почистване или когато работите по тревокосач-

ката

–преди прибиране на тревокосачката

u Съхранявайте машината на сигурно сухо място, недос-

тъпно за деца. Не поставяйте върху машината други

предмети.

Безопасност при работа с електрически ток

Преди да натиснете бутона за ръчно подаване на ниш-

ката, изключвайте градинския електроинструмент и

изваждайте щепсела от контакта. Този бутон трябва

да се натиска само при заклинена нишка.

Внимание! Преди да извършвате техни-

ческо обслужване или почистване на гра-

динския електроинструмент, го изключ-

вайте и изваждайте щепсела от контакта.

Същото се отнася и в случай, че захранващият кабел

бъде повреден, прерязан, или се усуче.

За повишаване на безопасността Вашият електроинстру-

мент е със защитна изолация и не се нуждае от заземява-

не. Работното напрежение е 230VAC, 50Hz (за страни

извън ЕС също 220V или 240V). Използвайте само сер-

тифицирани удължителни кабели. Информация можете

да получите в специализираната търговска мрежа или

оторизиран сервиз.

За повишаване на сигурността използвайте дефектното-

ков прекъсвач (RCD) с ток на задействане най-много

30mA. Изправността на прекъсвача трябва да се прове-

рява преди всяко ползване на електроинструмента.

Дръжте захранващите и удължителните кабели на безо-

пасно разстояние от подвижни детайли и ги предпазвайте

от каквито и да е повреди, за да избегнете контакт с про-

водници под напрежение.

Връзките на кабелите (щепселите и контактите) трябва да

са сухи и да не лежат на земята.

Захранващите и удължителните кабели трябва редовно

да бъдат проверявани за повреди; допуска се използва-

нето само на кабели в безукорно състояние.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

150 | Български

Ако захранващият кабел на машината е повреден, той

трябва да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз за

електроинструменти на Бош. Използвайте само удължи-

телни кабели с допуск за работа на открито.

Използвайте само удължителни кабели, захранващи ка-

бели, проводници и навити на барабан удължители, които

съответстват на стандартите EN 61242/IEC 61242 илиIEC

60884-2-7 и са от тип H05VVV-F или H05RN-F.

Ако искате да ползвате удължителен кабел, той трябва да

бъде със следното напречно сечение:

–Напречно сечение на проводниците 1,25mm

или

1,5mm

–Максимална дължина 30m за удължителен кабел или

60m за барабанни кабели с дефектнотоков предпазен

прекъсвач (Fl-прекъсвач).

Упътване: Ако се използва удължителен кабел, той трябва

– както е описано в указанията за безопасност – да има

защѝтен проводник, който през щепсела да е свързан

към защѝтния проводник на Вашата електрическа инста-

лация.

При съмнения се обърнете към квалифициран електро-

техник или към най-близкото представителство на Бош.

Внимание: Удъжителни кабели, които не

съответстват на нормативните изисква-

ния, могат да бъдат опасни. Удължителни-

ят кабел, щепселът и съединителните зве-

на трябва да бъдат устойчиви на вода и в изпълнение

за ползване на открито.

Указание за продукти, които не се продават във Вели-

кобритания:

ВНИМАНИЕ: За Вашата безопасност е необходимо щеп-

селът на градинския електроинструмент да бъде включен

към удължителен кабел. Контактът на удължителния ка-

бел трябва да е защитен срещу напръскване с вода, да е

изработен от гума или да е с гумено покритие. Удължител-

ният кабел трябва да е съоръжен с обтегач.

Символи

Символите по-долу са важни при четенето и за разбира-

нето на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете

символите и тяхното значение. Правилното интерпрети-

ране на символите ще Ви помогне да използвате Вашия

продукт по-добре и по-сигурно.

СимволЗначение

Посока на движение

Посока на реакцията

Работете с предпазни ръкавици

Маса

СимволЗначение

Включване

Изключване

Допустимо действие

Забранено действие

CLICK!

Отчетливо прещракване

Допълнителни приспособления/резер-

вни части

Предназначение на

електроинструмента

Градинският електроинструмент е предназначен за полз-

ване в домашни условия, за косене на трева, плевели и

копривни растения. Той е проектиран за косене на трева,

която расте под храсти, под препятствия и в близост до

ръба на ливадата, където колесни тревокосачки не могат

да стигнат. Градинският електроинструмент не е предназ-

начен за ползване като колесна тревокосачка. Градинс-

кият електроинструмент не е предназначен за професио-

нално ползване.

Окомплектовка (вижте фигура B)

Извадете внимателно от опаковката градинския електро-

инструмент и проверете дали са налични следните еле-

менти:

–Тревокосачка

–Предпазен кожух

–Ръководство за експлоатация

Ако има липсващи или повредени елементи, моля, обър-

нете се към Вашия търговец.

Изобразени компоненти (вижте

фигура A)

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до

фигурата на продукта на графичните страници.

(1)

Регулируема ръкохватка

(2)

Блокировка на пусковия прекъсвач

(3)

Пусков прекъсвач

(4)

Щепсел

(5)

Освобождаващ

(6)

Предпазен кожух

(7)

Бутон за застопоряване при транспортиране

(8)

Халка за захранващия кабел

(9)

Капак на шпулата

(10)

Шпула

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Български | 151

(11)

Отвор за захващане на нишката

(12)

Отвор за водача на нишката

(13)

Бутон за подаване на нишка

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни

приспособления не са включени в стандартната окомп-

лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител-

ните приспособления можете да намерите съответно в

каталога ни за допълнителни приспособления.

Технически данни

ТревокосачкаEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Каталожен номер

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Номинална консумирана мощ-

ност

W280280

Скорост на въртене на празен

ход

min

-1

1250012500

Диаметър на режещата нишкаmm1,61,6

Диаметър на рязанеcm2326

Капацитет на шпулатаm4,04,0

Маса съгласно EPTA-Procedure

01:2014

kg2,02,0

Клас на защита

/ II / II

Сериен номервижте табелката на градинския инструмент

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези

данни могат да варират.

Информация за излъчван шум и вибрации

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN 62841-4-4

Оцененото равнище А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е:

–Налягане на звукаdB(A)

7880

–Неопределеност KdB

= 2,5= 2,5

–Звукова мощностdB(A)

9091

–Неопределеност KdB

= 2,0= 1,0

Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са изчислени съг-

ласно EN 62841-4-4

–Стойност на генерираните

вибрации a

m/s

< 2,5< 2,5

–Неопределеност Km/s

= 1,5= 1,5

Монтиране и работа

ДейностФигураСтраница

Изобразени елементи

214

Окомплектовка

215

Премахване на осигурителните

елементи при транспортиране

215

Сглобяване на дръжката

216

Настройване на ръкохватката

216

Монтиране на предпазния кожух

217

ДейностФигураСтраница

Включване на удължителен кабел

Включване и изключване

218

Демонтиране на шпулата

218

Навиване на нишката на шпулата

219

Монтиране на шпулата

219

Подаване на нишка

220

Поддържане, почистване и съх-

раняване

220

Допълнителни приспособления

221

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

152 | Български

Монтиране

u Внимание: Изключвайте градинския електроинст-

румент и изваждайте щепсела от контакта, преди

да монтирате елементи.

Сглобяване на дръжката (вижте фигури C и D)

Упътване: Сглобена дръжка не може след това да бъде

разглобена и демонтирана.

Премахнете осигурителните елементи за транспортиране

(7).

Сглобете отделните части на дръжката, докато чуете от-

четливо прещракване.

Монтиране и регулиране на ръкохватката

(вижте фигура E)

Ръкохватката (1) може да бъде поставена в различни по-

зиции. За да промените позицията ѝ, натиснете бутоните

(5) и преместете ръкохватката до желаната позиция. От-

пуснете бутоните (5), за да блокирате ръкохватката в те-

кущата позиция.

Монтиране на предпазния кожух (вижте

фигура F)

Преди монтиране на предпазния кожух издърпайте ско-

бата за предпазване на растенията от позицията, в която

е била при доставката на електроинструмента, до позици-

ята за съхраняване на електроинструмента.

Поставете предпазния кожух (6) на режещата глава и го

затегнете с включения в окомплектовката винт.

След като предпазният кожух е монтиран, демонтира-

нето му не се допуска.

След това затегнете скобата за предпазване на растения-

та в работна позиция.

Обслужване

u Внимавайте за захранващото напрежение! Напре-

жението на захранващата мрежа трябва да съответс-

тва на данните, изписани на табелката на машината.

u Внимание: Изключете градинския електроинстру-

мент и извадете щепсела от контакта, преди да из-

вършвате настройки или да го почиствате.

u След изключване на тревокосачката нишката про-

дължава да се върти по инерция още няколко се-

кунди. Преди повторно да включите тревокосачка-

та, изчакайте електродвигателят/режещата нишка

да спрат напълно.

u Не включвайте електроинструмента непосредстве-

но след като сте го изключили.

u Препоръчва се ползването на утвърдени от Бош ре-

жещи елементи. При други режещи елементи ре-

зултатът от косенето може да е различен.

Включване и изключване (вижте фигура G)

За включване първо натиснете деблокиращия бутон (2).

След това натиснете и задръжте пусковия прекъсвач (3).

За изключване отпуснете пусковия прекъсвач (3).

Демонтиране на шпулата, навиване на

нишката, монтиране на шпулата (вижте

фигури H до J)

u Преди замяна на шпулата изваждайте щепсела от

контакта.

Натиснете двете клапи на капака на шпулата и извадете

капака на шпулата (9). След това извадете празната шпу-

ла (10).

Отрежете прибл. 4,0 m от ролката с резервна нишка. Вка-

райте единия край на нишката в отвора за захващане

(11) и навийте нишката равномерно и плътно на шпулата.

Вкарайте другия край на нишката през отвора (12) в ре-

жещата глава и отново поставете шпулата в режещата

глава. Захванете шпулата, като поставите капака .

Подаване на нишка (вижте фигура K)

Полуавтоматично подаване на нишка

Тревокосачката е съоръжена със система за полуавтома-

тично подаване на нишката. При всяко натискане на пус-

ковия прекъсвач (3) системата подава 10 mm нишка.

Ръчно подаване на нишка

Натиснете бутона (13), и издърпайте нишката до желана-

та дължина.

Отстраняване на дефекти

СимптомВъзможна причинаОтстраняване

Електродвигателят не

се включва

Няма захранващо напрежениеПроверете и включете

Повреден е контактът на захранващата мрежаИзползвайте друг контакт

Удължителният кабел е повреденПроверете и заменете кабела, ако е повреден

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Български | 153

СимптомВъзможна причинаОтстраняване

Задействал се е предпазен прекъсвачЗаменете предпазния прекъсвач

Градинският електро-

инструмент работи с

прекъсвания

Удължителният кабел е повреденПроверете и заменете кабела, ако е повреден

Вътрешен електрически дефект на градинския

електроинструмент

Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош

Градинският електро-

инструмент е прето-

варен

Тревата е твърде високаКосете на стъпки

Градинският електро-

инструмент не реже

Режещата нишка е твърде къса/счупенаПодайте режеща нишка ръчно

Шпулата е празнаЗаменете шпулата

Няма подаване на

нишка

Нишката е усукана в шпулатаПроверете шпулата и при необходимост намо-

тайте нишката наново

Шпулата е празнаНавийте нишка на шпулата

Режещата нишка се

издърпва обратно в

шпулата

Режещата нишка е твърде къса/счупенаИзвадете шпулата и отново вкарайте режещата

нишка (вижте фигури H − J)

Нишката се чупи чес-

то

Нишката е усукана в шпулатаИзвадете шпулата и отново вкарайте режещата

нишка (вижте фигури H − J)

Неправилно ползване на тревокосачкатаРежете само с върха на нишката; избягвайте

докосването на камъни, стени и други твърди

предмети. Подавайте нишка своевременно, за

да ползвате пълния диаметър на рязане.

Силни вибрацииРежещата нишка е счупена

Режещата система е повредена

Захваната е трева между корпуса на шпулата и

бутона за подаване на нишка

Попаднала е трева в отвора за подаване на

нишка

Подайте нишка ръчно (вижте фигура K)

Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош

Демонтирайте капака на шпулата и премахнете

захванатата трева

Премахнете тревата от отвора за подаване на

нишката

Техническо обслужване и сервиз

Клиентска служба и консултация относно

употребата

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти

и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ-

но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа-

ция за резервните части ще откриете и на:

www.bosch-pt.com

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще

Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про-

дукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части

винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи-

сан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

Факс: +40 212 331 313

Email: [email protected]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Градинският електроинструмент, принадлежностите му и

опаковките трябва да се предават за оползотворяване на

съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте градински електроинстру-

менти при битовите отпадъци!

Само за страни отЕС:

Съгласно европейска директива 2012/19/EС и хармони-

зирането на националното законодателство с нея елект-

ронни и електрически уреди, които не могат да се използ-

ват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда-

вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суро-

вини.

При неправилно изхвърляне старите електрически и

електронни уреди поради възможното наличие на опасни

вещества могат да окажат вредни влияния върху околна-

та среда и човешкото здраве.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

154 | Македонски

Македонски

Безбедносни напомени

u Предупредување! Ве молиме прочитајте ги

следниве упатства. Запознајте се со контролите и

правилната употреба на производот. Чувајте го

упатството за идни консултации.

Толкување на симболите на уредот

Општи безбедносни правила.

Прочитајте го упатството

за употреба.

Внимавајте лицата кои се во близина да не

бидат повредени од исфрлените парчиња.

Предупредување: Одржувајте безбедн

растојание од уредот додека работи.

a.c.

Исклучете го тримерот од

струја пред да направите

било каква корекција или

чистење, ако кабелот е

заглавен или ако го оставате тримерот без надзор, макар

и на кратко. Струјниот кабел држете го понастрана од

елементите за сечење.

d.c.

Не е применливо.

Носете заштитни слушалки и очила.

Не употребувајте го производот кога врне и

не оставајте го на дожд.

Внимавајте лицата кои се во близина да не бидат

повредени од исфрлените парчиња.

Предупредување: Држете се на безбедно растојание од

косачката додека таа работи.

Внимателно проверете го полето на коешто

ќе работи уредот да нема диви или домашни

животни. Дивите и домашните животни

можат да бидат повредени за време на

употреба на машината. Проверете го детално полето на

работа на машината и отстранете ги сите камења, гранки,

жици, коски и други предмети. При ракувањето со

машината внимавајте во густата трева да нема скриени

диви или домашни животни, како ни стебла.

Општи предупредувања за безбедност за

електрични алати

u Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања,

илустрации и спецификации приложени со овој

електричен алат. Непридржувањето до сите упатства

приложени подолу може да доведе до струен удар,

пожар и/или тешки повреди.

u Зачувајте ги безбедносните предупредувања и

упатства за користење и за во иднина.

u Поимот „електричен алат“ во безбедносните

предупредувања се однесува на електрични апарати

што користат струја (кабелски) или апарати што

користат батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор

u Работниот простор одржувајте го чист и добро

осветлен. Преполни или темни простории може да

доведат до несреќа.

u Не работете со електричните алати во експлозивна

околина, како на пример, во присуство на запаливи

течности, гасови или прашина. Електричните алати

создаваат искри коишто може да ја запалат прашината

или гасовите.

u Држете ги децата и присутните подалеку додека

работите со електричен алат. Невниманието може

да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

u Приклучокот на електричниот алат мора да

одговара на приклучницата. Никогаш не го

менувајте приклучокот. Не користите приклучни

адаптери со заземјените електрични алати.

Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници

го намалуваат ризикот од струен удар.

u Избегнувајте телесен контакт со заземјени

површини, како на пример, цевки, радијатори,

метални ланци и ладилници. Постои зголемен ризик

од струен удар ако вашето тело е заземјено.

u Не ги изложувајте електричните алати на дожд или

влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат,

ќе се зголеми ризикот од струен удар.

u Не постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш

не го користете кабелот за носење, влечење или

исклучување од струја на електричниот алат.

Кабелот чувајте го подалеку од оган, масло, остри

ивици или подвижни делови. Оштетени или

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Македонски | 155

заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен

удар.

u При работа со електричен алат на отворено,

користете продолжен кабел соодветен за

надворешна употреба. Користењето на кабел

соодветен за надворешна употреба го намалува

ризикот од струен удар.

u Ако мора да работите со електричен алат на влажно

место, користете заштитен уред за диференцијална

струја (RCD). Користењето на RCD го намалува

ризикот од струен удар.

Лична безбедност

u Бидете внимателни, внимавајте како работите и

работете разумно со електричен алат. Не

користете електричен алат ако сте уморни или под

дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент

на невнимание додека работите со електричните алати

може да доведе до сериозна лична повреда.

u Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете

заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр.,

маска за прашина, безбедносни чевли коишто не се

лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат

за соодветни услови, ќе доведат до намалување на

лични повреди.

u Спречете ненамерно активирање. Проверете дали

прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во

струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете

или носите алатот. Носење на електричните алати со

прстот позициониран на прекинувачот или

вклучување во струја на електричните алати чијшто

прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа.

u Отстранете каков било клуч за регулирање или

француски клуч пред да го вклучите електричниот

алат. Француски клуч или клуч прикачен за

ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе

до лична повреда.

u Не ги пречекорувајте ограничувањата. Постојано

одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова

овозможува подобра контрола на електричниот алат

во непредвидливи ситуации.

u Облечете се соодветно. Не носете широка облека и

накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку

од подвижните делови. Широката облека, накитот

или долгата коса може да се закачат за подвижните

делови.

u Ако се користат поврзани уреди за вадење

прашина и собирање предмети, проверете дали се

правилно поврзани и користени. Собирањето

прашина може да ги намали опасностите

предизвикани од неа.

u Не дозволувајте искуството стекнато со честа

употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги

игнорирате безбедносните принципи при нивното

користење. Невнимателно движење може да

предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и чување на електричните алати

u Не го преоптоварувајте електричниот алат.

Користете соодветен електричен алат за намената.

Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно

и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет.

u Не користете електричен алат ако не можете да го

вклучите и исклучите со помош на прекинувачот.

Секој електричен алат којшто не може да се

контролира со прекинувачот е опасен и мора да се

поправи.

u Исклучете го електричниот алат од струја и/или

извадете го сетот на батерии, ако се вади, пред да

правите некакви прилагодувања, менувате

дополнителна опрема или го складирате

електричниот алат. Со овие превентивни

безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно

вклучување на електричниот алат.

u Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат

на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале

со електричниот алат или не се запознаени со ова

упатство да работат со истиот. Електричните алати

се опасни во рацете на необучени корисници.

u Одржување на електрични алати и дополнителна

опрема. Проверете го порамнувањето или

прицврстување на подвижните делови, спојот на

деловите и сите други услови што може негативно

да влијаат врз функционирањето на електричниот

алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат

на поправка пред да го користите. Многу несреќи се

предизвикани заради несоодветно одржување на

електричните алати.

u Острете и чистете ги алатите за сечење. Соодветно

одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се

виткаат и полесно се контролираат.

u Електричниот алат, дополнителната опрема,

деловите и др., користете ги во согласност со ова

упатство, внимавајте на работните услови и

работата која ја вршите. Користењето на

електричниот алат за други намени може да доведе до

опасни ситуации.

u Рачките и површините за држење одржувајте ги

суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за

држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно

ракување и контрола на алатот во непредвидливи

ситуации.

Сервисирање

u Електричниот алат сервисирајте го кај

квалификувано лице кое користи само идентични

резервни делови. Со ова се овозможува безбедно

одржување на електричниот алат.

Ракување

u Ракувачот мора да ракува со производот во склад со

прописите. При ракувањето со уредот мора да ги земе

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

156 | Македонски

пред вид конкретните услови. При работата мора да

внимава на другите личности, а посебно на децата.

u Не дозволувајте им на деца, личности со ограничени

физички, сензорни или психички ограничувања и/или

недостаток на знаење или на личности незапознаени

со ова упатство да го употребуваат уредот. Локалните

прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот.

u Децата треба да бидат под надзор да не си играат со

уредот.

Примена

u При работа држете го уредот цврсто со двете раце и

стојте на сигурна подлога. Со уредот безбедно се

ракува со две раце.

u Почекајте уредот потполно да застане пред да го

спуштите.

u Никогаш не користете го уредот со дефектен заштитен

капак или друга заштита, или без заштита. Внимавајте

сите заштитни елементи да се правилно монтирани.

Никогаш не употребувајте го уредот ако не е

комплетен или ако на него се извршени неовластени

поправки.

u Никогаш не употребувајте го уредот ако кабелот е

оштетен или дотрошен.

u Никогаш не менувајте ги неметалните елементи за

сечење со метални.

u Никогаш не поправајте го уредот сам, дури ни кога сте

за тоа квалификувани.

u Другите лица и животни мораат да бидат оддалечени

на соодветно растојание кога уредот работи.

Ракувачот е одговорен за трети лица во полето на

работа.

u Почекајте главата за сечење во потполност да застане

пред да ја допрете. Главата за сечење продолжува да

се врти и по гасењето на моторот и може да

предизвика повреди.

u Работете само при дневна светлина или при добро

осветлување.

u Не работете со тримерот при лоши временски услови,

а посебно при грмотевици.

u Ако го користите уредот на влажна трева, тоа може да

влијае врз ефикасноста на тримерот.

u При пренесување, згаснете го уредот и исклучете го

од напојување.

u При работа со тримерот секогаш внимавајте на

безбедно растојание. Нозете и рацете држете ги

подалеку од ротирачките делови на уредот.

u Внимавајте да не го згазите уредот кој лежи на земја.

u Исклучете го од струја при менување на макарата.

u Редовно проверувајте го и одржувајте го тримерот.

u Секогаш носете заштитни ракавици кога го чистите

производот или кога го менувате конецот за сечење.

u Внимавајте да не се повредите на ножето со кое се

сече конецот за косење. После дополнување на

конецот за косење, секогаш ставете го уредот со

сечилото во хоризонтална положба пред да го

вклучите.

Згаснете ја машината и извадете го кабелот од утикачот:

–секогаш кога уредот го оставате без надзор на извесно

време

–за замена на макарата

–ако кабелот е заглавен

–за чистење или поправка

–пред складирање на тримерот

u Чувајте го уредот на суво и затворено место, вон

дофат на деца. Не ставајте други предмети на

производот.

Електрична безбедност

Згаснете го уредот и исклучете го од напојување пред

да го користите копчето за рачно дополнување на

конецот. Оваа функција треба да се користи само при

заглавување на конецот за сечење.

Предупредување! Пред секое одржување

или чистење на производот, згаснете го и

исклучете го од напојување. Истото важи

и ако кабелот е оштетен, прекинат или

сплеткан.

Вашиот уред е со двојна изолација и не му е потребно

заземјување. Работниот напон е 230VAC, 50Hz (за

земји вон ЕУ 220V или 240V). Употребувајте само

одобрени продолжни кабли. За подетални информации

обратете се во Вашиот Бош сервис.

За подобра безбедност користете резидуален уред (РЦД)

кој се активира на отстапување од 30mA. Резидуалниот

уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте го напојниот и продолжниот кабел понастрана од

подвижните делови, за да се избегне оштетување на

кабелот и негов контакт со металните делови.

Кабелските врски (приклучник и приклучница) треба да

бидат суви и да не лежат на теренот.

Напојниот и продолжниот кабел мора редовно да се

проверуваат за евентуални оштетувања и да се користат

само кога се во беспрекорна состојба.

Ако напојниот кабел е оштетен, мора да се поправи од

страна на овластен сервис на Бош. Употребете само

одобрен продолжен кабел.

Користете само продолжни кабли, кабел, водови за жици

и макари со кабли што се во согласност со EN 61242 / IEC

61242 или IEC 60884-2-7 и се од типот H05VVV-F или

H05RN-F.

Ако сакате да користите продолжен кабел при употреба

на уредот, потребни ви се следните димензии на кабли:

–Пресек 1,25mm

или 1,5mm

–Максимална должина 30m за продолжниот кабел или

60m за кабел на навој со ФИ-заштитна склопка

Совет: Ако користите продолжен кабел, тој мора да биде

заземјен преку напојната мрежа, во склад со важечките

прописи.

За дополнителни информации контактирајте лиценциран

електричар или најблискиот Bosch сервис.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Македонски | 157

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните

продолжни кабли можат да бидат опасни.

Продолжниот кабел, утикачот и спојот со

продолжниот кабел мораат да бидат

водоотпорни.

Напомени за производите, коишто не се продаваат во

ВБ:

ВНИМАНИЕ: За Ваша безбедност потребно е утикачот на

уредот да е приклучен на продожен кабел. Спојката на

продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање

на вода, да се состои од гума или да биде обложена со

гума. Продолжниот кабел мора да се користи со

растеретување од напрегање.

Ознаки

Следните симболи се важни за читање и разбирање на

упатството за употреба. Ве молиме проучете ги

симболите и нивното значење. Точната интерпретација

на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го

користите уредот.

ОзнакаЗначење

Правец на движење

Правец на реакција

Носете заштитни ракавици

Тежина

Вклучување

Исклучување

Дозволена функција

Забранети акции

CLICK!

Чујна бучава

Додатна опрема/резервни делови

Употреба со соодветна намена

Уредот е наменет за домашна употреба, за косење треви

и корови. Развиен е за косење треба која расте на

нагиби, на ивици и агли кои не можат да се искосат со

косачка. Уредот не треба да се користи за грмушки и

потврди растенија. Уредот не е наменет за комерцијална

и индустриска употреба.

Опсег на испорака (види слика B)

Извадете го уредот од пакувањето и проверете дали се

вклучени следните компоненти:

–Тример за трева

–Заштитна хауба капак

–Упатство за употреба

Ако нешто недостига или е оштетено, обратете се кај

својот продавач.

Вградени компоненти (види слика

Нумерирањето на напишаните компоненти се однесува

на приказот на уредот на страните со цртежи.

(1)

прилагодлива рачка

(2)

Брава на прекинувачот за вклучување /

исклучување

(3)

Прекинувач за вклучување/исклучување

(4)

Струен приклучок

(5)

Отклучување на рачката за прилагодување

(6)

Заштитна хауба капак

(7)

Транспортен осигурувач

(8)

Кука за кабел

(9)

Капак за макара

(10)

Макара

(11)

Прифат на конецот

(12)

Дупче за водење на конецот

(13)

Копче за надополнување на конецот

Илустрираната или опишана опрема не е дел од

стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може

да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Тример за треваEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Број на артикл

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Номинална јачинаW280280

Број на празни вртежиmin

-1

1250012500

Должина на линијата за косењемм1,61,6

Пречник на кругот за косењесм2326

Капацитет на конецот за косењем4,04,0

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

158 | Македонски

Тример за треваEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Тежина согласно EPTA-Procedure

01:2014

кг2,02,0

Заштитна класа

/ II / II

Сериски бројвиди ја плочката со податоци на апаратот

Податоците важат за номинален напон [U] од 230V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата

во односната земја.

Инвормации за бучава/вибрации

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Утврдени вредности на емисија на бучава EN 62841-4-4

Измереното А ниво на бучава изнесува обично:

–Звучен притисокdB(A)

7880

–Несигурност KdB

= 2,5= 2,5

–Звучна јачинаdB(A)

9091

–Несигурност KdB

= 2,0= 1,0

Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN

62841-4-4

–Вредност на емисија на

вибрации a

m/s

< 2,5< 2,5

–Несигурност Km/s

= 1,5= 1,5

Монтажа

Цел на користењетоСликаСтрана

Илустрација на компоненти

214

Обем на испорака

215

Отстранување на транспортната

заштита

215

Спојување на осовината

216

Прилагодување на рачката

216

Монтирање на заштитната хауба

217

Приклучување на продолжниот

кабел

Вклучување/исклучување

218

Отстранување на макарата

218

Извлекување на конецот од

макарата

219

Монтажа на макарата

219

Надополнување на конецот

220

Одржување, чистење и чување

220

Опрема

221

Монтажа

u Предупредување: Згаснете ја машината и извадете

го кабелот од утикачот пред да го склопувате.

Приклучување на осовината (видете ги

сликите C и D)

Совет: Штом осовината се склопи, веќе не може да се

расклопи.

Отстранете ја транспортната заштита (7).

Ставете ги поединечните делови на осовината заедно

додека не клакнат на своето место.

Монтажа и прилагодување на рачката (види

слика E)

Рачката (1) може да менува положби. За да ја промените

положбата на рачката, притиснете ги копчињата (5) и

наместете ја рачката во саканата положба. Пуштете ги

копчињата (5) за да ја прицврстите рачката.

Монтажа на заштитната хауба (види слика F)

Пред да ја поставите заштитната хауба повлечете го

држачот за да ги заштитите растенијата од позицијата за

испорака до позицијата за складирање.

Ставете ја заштитната хауба (6) на главата на тимерот и

прицврстете ја со приложените завртки.

Кога ќе е штитникот монтиран, не смее повеќе да се

размонтирува.

Потоа, ставете го држачот во работната позиција за да ги

заштитите растенијата.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Македонски | 159

Ракување

u Внимавајте на електричниот напон! Волтажата

прикажана на натписната плочка мора да биде иста со

волтажата на електричната мрежа.

u Предупредување: Згаснете ја машината и извадете

го кабелот од утикачот пред да вршите

прилагодувања или чистење.

u По исклучувањето на безжичниот тример сечилото

продолжува да врти уште неколку секунди.

Почекајте моторот и сечилото потполно да

престанат со работа пред повторно да го вклучите

тримерот.

u Не вклучувајте и исклучувајте го тримерот кратко

повеќепати едноподруго.

u Користете само делови за сечење одобрени од

Бош. При употреба на други елементи, квалитетот

на сечењето може да варира.

Вклучување/исклучување (види слика G)

За вклучување притиснете го прво клучот за вклучување

(2). Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/

исклучување (3) и држете го притиснат.

За исклучување пуштете го прекинувачот за

вклучување/исклучување (3).

Демонтажа на макарата, мотање на конецот и

монтажа на макарата (види слики H до J)

u Исклучете го од струја при менување на макарата.

Притиснете ги двете јазичиња на капакот за конец и

тргнете го (9). Потоа извадете ја празната макара (10).

Отсечете околу 4,0 m конец од дополнителната ролна.

Пикнете го конецот во прифатот за конец (11) и вртете го

конецот така што да биде рамномерно распореден и

затегнат.

Пикнете го другиот крај на конецот низ дупчето (12) во

главата на Тримерот и повторно ставете ја макарата во

главата на тримерот. Фиксирајте ја макарата со

поставување на капакот за конец .

Надополнување на конецот (види слика K)

Полуавтоматско надополнување на конецот

Тримерот е опремен со полуавтоматски систем за

надополнување. Со секое притискање на прекинувачот

за влкучување и исклучување (3) , излегува 10 mm

конец.

Рачно надополнување на конецот

Притиснете го копчето (13), и повлечете го конецот до

саканата должина.

Отстранување грешки

СимптомМожна причинаПомош

Моторот не се

вклучува

Нема снабдување со струјаПроверете и вклучете

Утикачот е неисправенКористете друг утикач

Продолжниот кабел е оштетенПроверете го кабелот и ако е потребно

заменете го

Прегорен осигурувачЗаменете го осигурувачот

Косачката работи со

прекини

Продолжниот кабел е оштетенПроверете го кабелот и ако е потребно

заменете го

Неисправни внатрешни инсталации во

косачката

Обратете се во Bosch служба за корисници

Уредот е

преоптоварен

Тревата е превисокаПостепено забавувајте

Уредот не сечеКонецот е прекраток/прекинатРачно надополнете го конецот за косење

Празна макараЗамена на макарата

Конецот за косење не

се надополнува

Конецот е заплеткан на макаратаПроверете ја макарата и по потреба повторно

намотајте го конецот

Празна макараНадополнете ја макарата

Конецот за сечење е

свиткан наназад

Конецот е прекраток/прекинатИзвадете ја макарата и повторно ставете го

конецот (види слики H − J)

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

160 | Srpski

СимптомМожна причинаПомош

Конецот често се кинеКонецот е заплеткан на макаратаИзвадете ја макарата и повторно намотајте го

конецот (види слики H − J)

Неправилно ракување со тримеротКосете само со врвот на конецот за косење;

избегнувајте допирање со камења, ѕидови и

други цврсти предмети. Редовно

надополнувајте го конецот за да го користите

целиот пречник на косење.

Силни вибрацииКонецот е скинат

Системот за косење е оштетен

Има трева меѓу куќиштето за косење и копчето

за надополнување на конецот

Има трева во дупчето за водење на конецот

Рачно повлечете го конецот (види слика K)

Обратете се во Bosch служба за корисници

Отворете го капакот за конецот и отстранете ја

тревата

Отстрани ја тревата од дупчето за водење на

конецот

Одржување и сервис

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

како и резервните делови. Ознаки за експлозија и

информации за резервните делови исто така ќе најдете

на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви

помогне доколку имате прашања за нашите производи и

опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од

спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Електрис

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [email protected]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: 02/ 246 76 10

Моб.: 070 595 888

Д.П.Т.У “РОЈКА”

Јани Лукровски бб; Т.Ц Автокоманда локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [email protected]

Тел: +389 2 3174-303

Моб: +389 70 388-520, -530

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете

под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Опремата, додатоците и пакувањето треба да се

рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте го уредот во ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската регулатива 2012/19/ЕU за

електрични и електронски уреди и нивната

имплементација во националното право, електричните

алати што се вон употреба мора одделно да се собираат и

да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и

електронската опрема може да имаат штетни влијанија

врз животната средина и здравјето на луѓето поради

можното присуство на опасни материи.

Srpski

Sigurnosne napomene

u Pažnja! Pažljivo pročitajte sledeća uputstva.

Upoznajte se sa upravljačkim elementima i

namenskom upotrebom proizvoda. Molimo spremite

uputstvo za upotrebu na sigurno mesto radi buduće

upotrebe.

Objašnjenje simbola na baštenskom uređaju

Opšte uputstvo o opasnosti.

Pročitajte uputstvo za

upotrebu.

Pazite na to da izbačena strana tela ne povrede

ljude koji se nalaze u blizini.

Upozorenje: Održavajte sigurnu udaljenost od

proizvoda kada on radi.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Srpski | 161

a.c.

Isključite trimer za travu i

izvucite mrežni utikač iz

utičnice pre nego što

obavite podešavanja

uređaja ili čišćenje, ako se kabel zapetljao ili ako trimer za

travu ostavite čak i na kratko vreme bez nadzora. Držite

električni kabel podalje od elemenata za rezanje.

d.c.

Nije primenjivo.

Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočare.

Ne koristite proizvod po kiši ili ga izlažite kiši.

Pazite na to da izbačena strana tela ne povrede ljude koji se

nalaze u blizini.

Upozorenje: Održavajte sigurnu udaljenost od baštenskog

uređaja kada on radi.

Pažljivo proverite da na području na kojem

treba koristiti baštenski uređaj ne postoje

divlje i domaće životinje. Divlje i domaće

životinje mogu se povrediti tokom rada

mašine. Temeljito proverite područje upotrebe mašine i

uklonite sve kamenje, granje, žice, kosti i druge strane

predmete. Prilikom upotrebe mašine pazite na to da u gustoj

travi nema skrivenih divljih ili domaćih životinja ili malih

panjeva.

Opšte sigurnosne napomene za električne alate

u Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva,

ilustracije i specifikacije isporučene uz ovaj električni

alat. Propusti u pridržavanju svih dolenavedenih

uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar

i/ili teške povrede.

u Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću

upotrebu.

u Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi

se na električne alate sa pogonom na struju (sakablom) i

na električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez

kabla).

Sigurnost radnog područja

u Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

u Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje

mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

u Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata. Stvari koje vam odvraćaju pažnju

mogu dovesti do gubitka kontrole.

Električna sigurnost

u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju

rizik od električnog udara.

u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji

povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo

uzemljeno.

u Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor

vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.

u Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite

kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline,

ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili

umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.

u Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla

pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od

električnog udara.

u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom

u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj

diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja

diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

u Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte

razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne

koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem

droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod

upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim

povredama.

u Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne

naočare. Nošenje zaštitne opreme, kao što je maska za

prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili

zaštita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjuje rizik od povreda.

u Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da

je električni alat isključen, pre nego što ga priključite

na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.

Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili

priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi

do nesreće.

u Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili

ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

162 | Srpski

električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa

prikačenog na rotirajući deo električnog alata može

rezultirati ličnom povredom.

u Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se

uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte

ravnotežu. Ovo omogućava bolje upravljanje električnim

alatom u neočekivanim situacijama.

u Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili

nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova.

Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću, nakit ili dugu

kosu.

u Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

upotrebljeni kako treba. Usisavanje prašine može

smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom.

u Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom

upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i

da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata.

Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede

u deliću sekunde.

Upotreba i briga o električnim alatima

u Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte električni

alat koji je pogodan za vaš zadatak. Odgovarajući

električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je

projektovan.

u Ne koristite električni alat čiji je prekidač u kvaru.

Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati

prekidačem je opasan i mora se popraviti.

u Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku

bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre

nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu

pribora ili pre nego što uskladištite električni alat.

Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od

slučajnog pokretanja električnog alata.

u Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa

dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje

ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva. U

rukama neobučenih korisnika električni alati postaju

opasni.

u Održavajte električni alat i pribor. Proverite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i da

li su dobro povezani, da li su delovi možda polomljeni

ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje

električnog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko

je oštećen. Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim

održavanjem električnih alata.

u Održavajte alate za sečenje oštre i čiste. Sa adekvatno

održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je

verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je

jednostavnije.

u Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnog alata za namene drugačije od

predviđenih može voditi opasnim situacijama.

u Održavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i

bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne

površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i

upravljanje alatom u neočekivanim situacijama.

Servisiranje

u Neka vam vaš električni alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje, koristeći samo originalne

rezervne delove. Ovo će osigurati očuvanje bezbednosti

električnog alata.

Rukovanje

u Rukovalac sme da koristi proizvod samo za definisanu

namenu. Moraju se uzeti u obzir lokalne okolnosti.

Prilikom rada radu svesno pazite na druge ljude, a

posebno decu.

u Nikada ne dozvolite deci, osobama sa ograničenim

fizičkim, čulnim ili psihičkim sposobnostima ili

nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem i/ili osobama koje

nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste baštenski

uređaj. Nacionalni propisi mogu da ograničavaju starost

rukovaoca.

u Decu bi trebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne

igraju proizvodom.

Upotreba

u Prilikom rada držite baštenski uređaj čvrsto sa obe

ruke i zauzmite siguran položaj tela. Baštenski uređaj

se sigurnije vodi sa dve ruke.

u Sačekajte da se baštenski uređaj zaustavi pre nego što ga

položite.

u Nikada ne koristite baštenski uređaj sa neispravnim

štitnikom ili pokrovima ili bez sigurnosnog uređaja. Pazite

na to da je on pravilno montiran. Baštenski uređaj nikada

ne koristite ako je nepotpun ili sa neovlašćenim

izmenama.

u Uređaj nikada ne koristite ako je kabel oštećen ili

istrošen.

u Nikada ne menjajte nemetalne elemente za rezanje

metalnim elementima za rezanje.

u Nikada ne popravljajte baštenski uređaj sami, osim ako

ste za to kvalifikovani.

u Drugi ljudi i životinje trebali bi prilikom upotrebe

baštenskog uređaja ostati na prikladnoj udaljenosti.

Rukovalac je odgovoran za druge ljude u radnom

području.

u Sačekajte dok se glava za rezanje potpuno ne zaustavi, a

tek je zatim dodirujte. Glava za rezanje nastavlja da se

okreće nakon isključivanja motora i može da uzrokuje

povrede.

u Radite samo po dnevnoj svetlosti ili jakoj veštačkoj

rasveti.

u Ne radite sa trimerom u lošim vremenskim uslovima,

posebno ako se približava nevreme.

u Ako trimer koristite u mokroj travi, to može da umanji

njegov radni učinak.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Srpski | 163

u Pre transporta isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni

utikač.

u Prilikom rada sa trimerom uvek pazite na siguran radni

položaj. Držite ruke i noge na sigurnoj udaljenosti od

delova koji se okreću.

u Pazite na to da se ne spotaknete o baštenski uređaj kada

ga polažete na tlo.

u Pre zamene kalema izvucite mrežni utikač.

u Redovito proveravajte i održavajte trimer.

u Uvek nosite zaštitne rukavice kada čistite proizvod ili

menjate nit za rezanje.

u Oprez, povrede zbog sečiva koje služi za rezanje niti za

rezanje. Nakon podešavanja niti za rezanje uvek postavite

trimer u horizontalan radni položaj pre nego što ga

uključite.

Isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice:

–uvek kada baštenski uređaj ostavljate neko vreme bez

nadzora

–pre zamene kalema

–ako je kabl zapetljan

–pre čišćenja ili kada se radi na trimeru

–pre skladištenja trimera

u Čuvajte proizvod na suvom i zatvorenom mestu, van

dohvata dece. Ne stavljajte druge predmete na proizvod.

Električna sigurnost

Pre nego što pritisnete dugme za ručno podešavanje

žice, isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač.

To dugme bi trebalo da se koristi samo kada je nit za

rezanje zapetljana.

Pažnja! Pre radova održavanja ili čišćenja

isključite proizvod i izvucite mrežni utikač.

Isto važi ako je električni kabel oštećen,

zasećen ili zapetljan.

Vaš proizvod je izolovan radi sigurnosti i ne treba uzemljenje.

Radni raspon je 230V AC, 50Hz (sa zemlje koje nisu članice

EU i 220V ili 240V). Koristite samo odobrene produžne

kabele. Informacije ćete dobiti od ovlašćenog korisničkog

servisa.

Radi povećanja sigurnosti koristite zaštitni strujni prekidač

(RCD) sa strujom kvara od maksimalno 30mA. Ovaj zaštitni

prekidač bi trebalo da se proveri pre upotrebe.

Držite mrežne i produžne kabele podalje od pokretnih delova

i izbegavajte svako oštećenje kabela da biste izbegli kontakt

sa delovima pod naponom.

Kabelski spojevi (mrežni utikači i utičnice) bi trebali da budu

suvi i da ne leže na podu.

Na mrežnim i produžnim kabelima treba redovito proveravati

da li postoje tragovi oštećenja i oni smeju da se koriste samo

u ispravnom stanju.

Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, sme da ga popravi

samo ovlašćena radionica firme Bosch. Koristite samo

odobrene produžne kabele.

Koristite samo produžne kabele, kabele, vodiče i doboše za

kabl koji su usklađeni sa EN 61242/IEC 61242 ili IEC

60884-2-7 i tipa su H05VVV-F ili H05RN-F.

Ako za rad proizvoda želite da koristite produžni kabel,

potrebni su sledeći preseci provodnika:

–Presek provodnika 1,25mm

ili 1,5mm

–Maksimalna dužina 30m za produžne kabele ili 60m za

kabelske bubnjeve sa zaštitnim strujnim prekidačem

Napomena: Ako se koristi produžni kabel, on mora da

poseduje zaštitni provodnik kao što je opisano u sigurnosnim

propisima, koji je preko utikača povezan sa zaštitnim

provodnikom vaše električne instalacije.

U slučaju sumnje obratite se kvalifikovanom električaru ili

najbližem servisnom predstavništvu firme Bosch.

OPREZ: Nepropisni produžni kabeli mogu

biti opasni. Produžni kabel, utikač i spojnica

moraju biti vodonepropusne izvedbe,

odobrene za spoljnu upotrebu.

Napomena za proizvode koji se prodaju u Velikoj Britaniji:

PAŽNJA: Radi vaše sigurnosti je neophodno da se utikač

postavljen na proizvodu spoji sa produžnim kabelom.

Spojnica produžnog kabela mora biti zaštićena od raspršene

vode, izrađena od gume ili prevučena gumom. Produžni

kabel mora da se koristi sa rasterećenjem vučne sile.

Simboli

Sledeći simboli su važni za čitanje i razumevanje uputstva za

upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje. Pravilno

tumačenje simbola pomaže vam da bolje i sigurnije koristite

proizvod.

SimbolZnačenje

Smer kretanja

Smer reakcije

Nosite zaštitne rukavice

Masa

Uključivanje

Isključivanje

Dozvoljena radnja

Zabranjena radnja

CLICK!

Čujni zvuk

Pribor/rezervni delovi

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

164 | Srpski

Namenska upotreba

Baštenski uređaj je namenjen za kućnu upotrebu, za košenje

trave, korova i koprive. Konstruiran je za košenje trave koja

raste na strminama, pod zaprekama i na ivicama travnjaka

koje kosilica za travu ne može da dosegne. Baštenski uređaj

nije konstruiran za upotrebu kao motorna kosa. Baštenski

uređaj nije predviđen za komercijalnu i industrijsku

upotrebu.

Obim isporuke (vidi sliku B)

Pažljivo izvadite baštenski uređaj iz pakovanja i proverite da

li su sledeći delovi kompletni:

–Trimer za travu

–Štitnik

–Uputstvo za upotrebu

Ako delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo obratite se

distributeru.

Prikazane komponente (vidi sliku A)

Numerisanje prikazanih komponenti se odnosi na prikaz

proizvoda na stranicama sa slikama.

(1)

Podesiva drška

(2)

Blokada uključivanja prekidača za uključivanje/

isključivanje

(3)

Prekidač za uključivanje/isključivanje

(4)

Mrežni utikač

(5)

Deblokada podešavanja drške

(6)

Štitnik

(7)

Transportna zaštita

(8)

Kuka za kabel

(9)

Poklopac kalema

(10)

Kalem

(11)

Držač niti

(12)

Rupa za vođenje niti

(13)

Dugme za podešavanje niti

Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno

pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem

programu pribora.

Tehnički podaci

Trimer za travuEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Broj artikla

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Nominalna ulazna snagaW280280

Broj obrtaja na praznomin

-1

1250012500

Prečnik niti za rezanjemm1,61,6

Prečnik kruga rezanjacm2326

Kapacitet kalema nitim4,04,0

Masa prema postupku EPTA

01:2014

kg2,02,0

Klasa zaštite

/ II / II

Serijski brojvidi tipsku tablicu na baštenskom uređaju

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230V. Kod napona koji odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu da variraju.

Informacije o buci/vibracijama

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Vrednosti emisije buke su utvrđene prema EN 62841-4-4

A-vrednovani nivo buke uređaja iznosi tipično:

–Nivo pritiska zvukadB(A)

7880

–Nesigurnost KdB

= 2,5= 2,5

–Nivo snage zvukadB(A)

9091

–Nesigurnost KdB

= 2,0= 1,0

Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nesigurnost K su utvrđeni prema EN 62841-4-4

–Vrednost emisije vibracija a

m/s

< 2,5< 2,5

–Nesigurnost Km/s

= 1,5= 1,5

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Srpski | 165

Montaža i rad

PostupakSlikaStranica

Prikazane komponente

214

Obim isporuke

215

Uklanjanje transportne zaštite

215

Sastavljanje vratila

216

Podešavanje drške

216

Montiranje štitnika

217

Priključivanje produžnog kabela

Uključivanje/isključivanje

218

Demontiranje kalema niti

218

Namotavanje niti na kalem niti

219

Montiranje kalema niti

219

Podešavanje niti

220

Održavanje, čišćenje i skladištenje

220

Pribor

221

Montaža

u Pažnja: Pre obavljanja radova montaže isključite

baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Sastavljanje vratila (vidi slike C i D)

Napomena: Sastavljeno vratilo ne može se više demontirati.

Uklonite transportnu zaštitu (7).

Utaknite pojedine delove vratila jedan u drugi dok oni čujno

ne uskoče.

Montiranje i podešavanje ručke (vidi sliku E)

Ručka (1) se može postaviti u razne položaje. Da biste

promenili podešavanje, pritisnite tipke (5) i pomaknite

ručku u željeni položaj. Ponovo pustite tipke (5) da ručka

uskoči.

Montiranje štitnika (vidi sliku F)

Pre montaže povucite stremen za zaštitu biljaka iz

isporučenog položaja u skladišni položaj.

Stavite štitnik (6) na glavu trimera i pričvrstite ga

isporučenim zavrtnjem.

Ako je štitnik montiran, on se ne sme više demontirati.

Zatim povucite stremen za zaštitu biljaka u radni položaj.

Rukovanje

u Vodite računa o naponu mreže! Napon izvora struje

mora da se podudara sa podacima na tipskoj pločici

uređaja.

u Pažnja: Pre obavljanja radova podešavanja ili čišćenja

isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač.

u Nakon isključivanja trimera za travu niz za rezanje

nastavlja da radi još nekoliko sekundi. Pre ponovnog

uključivanja trimera za travu sačekajte da se motor/

nit za rezanje zaustavi.

u Nemojte više puta redom da isključujete i ponovo

uključujete uređaj.

u Preporučuje se upotreba elemenata za rezanje koje je

odobrila firma Bosch. Kod drugih elemenata za

rezanje rezultat rezanja može biti drugačiji.

Uključivanje/isključivanje (vidi sliku G)

Za uključivanje prvo pritisnite blokadu uključivanja (2).

Zatim pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (3) i

držite ga pritisnutog.

Za isključivanje pustite prekidač za uključivanje/

isključivanje (3).

Demontiranje kalema, namotavanje niti i

montiranje kalema (vidi slike H do J)

u Pre zamene kalema izvucite mrežni utikač.

Pritisnite obe spojnice na poklopcu kalema i skinite poklopac

kalema (9). Zatim izvadite prazan kalem (10).

Odrežite oko 4,0 m niti sa kotura za podešavanje. Provucite

kraj niti kroz držač niti (11) na kalemu i namotajte nit tako da

je razdeljena ravnomerno i napeto.

Provucite drugi kraj niti kroz rupu (12) na glavi trimera i

ponovo stavite kalem u glavu trimera. Fiksirajte kalem tako

da stavite poklopac kalema .

Podešavanje niti (vidi sliku K)

Poluautomatsko podešavanje niti

Trimer je opremljen poluautomatskim sistemom pomeranja.

Svakim pritiskom prekidača za uključivanje/isključivanje (3)

sistem izvlači 10 mm niti.

Ručno podešavanje niti

Pritisnite dugme (13) i izvucite nit do željene dužine.

Rešavanje problema

SimptomMogući uzrokRešenje

Motor se ne pokrećeNema mrežnog naponaProverite i uključite

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

166 | Srpski

SimptomMogući uzrokRešenje

Neispravna mrežna utičnicaKoristite drugu utičnicu

Oštećen produžni kabelProverite i zamenite kabel ako je oštećen

Osigurač se aktiviraoZamenite osigurač

Baštenski uređaj radi

sa prekidima

Oštećen produžni kabelProverite i zamenite kabel ako je oštećen

Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaruObratite se korisničkom servisu firme Bosch

Baštenski uređaj je

preopterećen

Trava je previsokaRežite postepeno

Baštenski uređaj ne

reže

Nit za rezanje je prekratka/slomljenaRučno podesite nit za rezanje

Kalem niti je prazanZameniti kalem niti

Nit za rezanje se ne

može podesiti

Nit za rezanje je zapletena u kalemuProverite kalem niti i po potrebi ponovo

namotajte nit za rezanje

Kalem niti je prazanDopunite kalem niti

Nit za rezanje se

povlači nazad u kalem

Nit za rezanje je prekratka/slomljenaIzvadite kalem i ponovo utaknite nit za rezanje

(vidi slike H − J)

Nit za rezanje se često

lomi

Nit za rezanje je zapletena u kalemuIzvadite kalem i ponovo namotajte nit za rezanje

(vidi slike H − J)

Neispravno rukovanje trimerom za travuKosite samo vrhom niti za rezanje; izbjegavajte

dodirivanje kamenja, zidova i drugih čvrstih

predmeta. Redovito podešavajte nit za rezanje da

biste iskoristili celi prečnik kruga rezanja.

Jake vibracijeSlomljena nit za rezanje

Oštećen sistem za rezanje

Trava je između kućišta kalema i dugmeta za

podešavanje niti

Trava je u rupi za vođenje niti

Izvucite nit za rezanje ručnim pomeranjem (vidi

sliku K)

Obratite se korisničkom servisu firme Bosch

Demontirajte poklopac kalema i uklonite travu

Uklonite travu iz rupe za vođenje niti

Održavanje i servisiranje

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i

održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim

delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih

delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com

Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene,

ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom

priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova

neizostavno navedete broj artikla sa 10brojčanih mesta

prema tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 11 644 8546

Tel.: +381 11 744 3122

Tel.: +381 11 641 6291

Fax: +381 11 641 6293

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje đubreta

Proizvode, pribor i pakovanja treba podvrgnuti ekološkoj

daljnjoj obradi.

Ne bacajte proizvode u kućni otpad!

Samo za EU‑zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim

električnim i elektronskim uređajima i njihovim pretvaranju u

nacionalno dobro ne moraju više upotrebljivi električni

pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji

koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na

neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju

štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Slovenščina | 167

Slovenščina

Varnostna navodila

u Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila.

Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno

uporabo izdelka. To navodilo za obratovanje morate

varno shraniti za kasnejšo uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za

obratovanje.

Pazite na to, da ne boste poškodovali oseb v

bližini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.

Opozorilo: Ko izdelek obratuje, držite varno

razdaljo do slednjega.

a.c.

Preden želite opraviti

nastavitve na kosilnici z

nitjo ali pa vrtno orodje

očistiti ali če se je zamotal

kabel ali če morate kosilnico z nitjo le za kratek čas pustiti

brez nadzora, morate kosilnico z nitjo izklopiti in potegniti

omrežni vtič iz vtičnice. Poskrbite za to, da bo električni

kabel oddaljen od rezilnih elementov.

d.c.

Ne ustreza.

Nosite zaščito sluha in zaščitna očala.

Izdelka ne uporabljajte, ko dežuje in ga ne

izpostavljajte dežju.

Pazite na to, da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi

tujkov, ki letijo naokoli.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno razdaljo do

slednjega.

Redno preverjajte območje, na katerem se

vrtno orodje uporablja, glede na divjad in

domače živali. Divjad in domače živali se bi

lahko med uporabo stroja poškodovale. Redno

preverjajte območje, na katerem se stroj uporablja in

odstranite vse kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. Pri

uporabi stroja pazite na to, da se v travi ne skrivajo divjad,

domače živali ali pa da se tam ne nahajajo majhni drevesni

štori.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

u Preberite vsa varnostna opozorila, navodila,

ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu

električnemu orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne

upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/

ali težke poškodbe.

u Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v

prihodnje še potrebovali.

u Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

u Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost

nezgod.

u Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v

katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih

tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

u Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v

bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti

lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne

uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara.

u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in

pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše

telo ozemljeno.

u Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali

vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

za električni udar.

u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred

vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se

deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

u Kadar uporabljate električno orodje zunaj,

uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni

za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

168 | Slovenščina

primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za

električni udar.

u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

Osebna varnost

u Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnim orodjem lotite z razumom. Ne

uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni

oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je

lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

u Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno

uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme,

kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo,

čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah

zmanjšate nevarnost poškodb.

u Preprečite nenameren vklop orodja. Pred

priključitvijo električnega orodja na električno

omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred

dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je

električno orodje izklopljeno. Če električno orodje

nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje

napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do

nesreče.

u Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja,

preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne

odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko

povzroči telesne poškodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno

stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši

nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih

situacijah.

u Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se

delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo v premikajoče se dele.

u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah

ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno

priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko

zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto

uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni

in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko

nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

u Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno

orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s

hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

u Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom

ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje,

ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je

treba popraviti.

u Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite

akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite

ter shranite pribor, še preden se lotite popravila

orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo

tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite

uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

u Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se,

da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se

ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako

preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko

vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje

poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno.

Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge

nezgode.

u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo

in so lažje vodljiva.

u Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

situacij.

u Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste

in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za

prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora

orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

u Vaše električno orodje naj popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi

zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili,

da bo orodje varno za uporabo.

Uporaba

u Uporabnik sme izdelek uporabljati le v skladu z namenom.

Potrebno je upoštevati lokalne okoliščine. Pri delu

zavestno pazite na druge osebe, še posebej na otroke.

u Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom,

osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi

sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili

niso seznanjene. Morebiti nacionalni predpisi omejujejo

starost uporabnika.

u Otroke morate nadzorovati, da bi tako zagotovili, da se ne

bodo igrali z vrtnim orodjem.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Slovenščina | 169

Uporaba

u Pri delu držite vrtno orodje trdno z obema rokama in

poskrbite za varno stojišče. Z vrtnim orodjem lahko

varneje delate, če ga upravljate z obema rokama.

u Počakajte na to, da se vrtno orodje ustavi, preden ga

odložite.

u Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s poškodovanim

zaščitnim pokrovom ali brez varnostne priprave. Pazite na

to, da bo pravilno montirana. Nikoli ne uporabljajte

vrtnega orodja, če je nepopoln ali z izvedeno spremembo,

ki ni avtorizirana.

u Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja, če je kabel

poškodovan ali obrabljen.

u Nikoli ne nadomeščajte nekovinskih rezalnih elementov s

kovinskimi rezilnimi elementi.

u Nikoli ne popravljajte vrtnega orodja, razen v primeru, če

ste za to kvalificirani.

u Druge osebe in živali morajo biti pri uporabi vrtnega

orodja ustrezno oddaljene. Na območju uporabe je

uporabnik odgovoren za tretje.

u Preden se boste dotaknili rezilne glave, morate počakati

tako dolgo, da se bo popolnoma umirila. Po izklopu

motorja se rezilna glava še nekaj časa vrti in lahko

povzroči telesne poškodbe.

u Delajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.

u Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri bližajoči

nevihti, kosilnice z nitjo ne smete uporabljati.

u Uporaba kosilnice z nitjo pri mokri travi lahko zmanjša

njeno delovno moč.

u V namene transporta morate izklopiti vrtno orodje in

potegnili omrežni vtič.

u Pri delu z vrtnim orodjem vedno pazite na varen delovni

položaj. Roke in noge se morajo nahajati v varni razdalji

od rotirajočoih delov.

u Če boste položili vrtno orodje na tla, pazite, da se ne

boste spotaknili.

u Pred zamenjavo tuljave potegnite vtič iz vtičnice.

u Kosilnico z nitjo morate redno preverjati in vzdrževati.

u Zaščitne rokavice nosite vedno med čiščenjem izdelka ali

zamenjavo rezilne niti.

u Bodite pozorni pred poškodbami zaradi rezila, ki služi za

rezanje rezilne niti. Po dovajanju niti morate kosilnico z

nitjo vedno namestiti v vodoravni delovni položaj, preden

jo vklopite.

Odklopite vrtno orodje in potegnite omrežni vtič iz vtičnice:

–vedno, ko pustite vrtno orodje nekaj časa brez nadzora

–pred zamenjavo tuljave

–ko je kabel zamotan

–pred čiščenjem ali če se na kosilnici z nitjo opravljajo dela

–pred skladiščenjem kosilnice z nitjo

u Izdelek shranjujte na suhem in zaprtem mestu, izven

dosega otrok. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov

na izdelek.

Električna varnost

Pred aktiviranjem gumba za ročno dovajanje niti morate

izklopiti vrno orodje in potegnite omrežni vtič. Uporabite

ta gumb le v primeru, ko se rezilna nit zaplete.

Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja

izklopite izdelek in izvlecite omrežni vtič.

Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel

poškodovan, narezan ali zamotan.

Izdelek je v varnostne namene zaščitno izoliran in ne

potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230VAC,

50Hz (za nečlanice EU tudi 220V ali 240V). Uporabite le

dovoljene podaljševalne kable. Informacije dobite pri

pooblaščenem servisu.

Za povečanje varnosti uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim

tokom maks. 30mA. To FI-stikalo morate pred vsako

uporabo preveriti.

Poskrbeti morate za to, da se omrežni in podaljševalni kabli

ne bodo nahajali v bližini gibljivih delov in preprečite vsako

poškodovanje omrežnih kablov, saj tako posledično

preprečite stik z deli, ki so pod napetostjo.

Priključna mesta kablov (omrežni vtiči in vtičnice) morajo biti

suha in ne smejo ležati na tleh.

Omrežne in podaljševalne kable morate redno pregledovati

glede na znake poškodb in jih smete uporabljati le v

brezhibnem stanju.

Če je omrežni kabel izdelka poškodovan, ga sme popraviti le

pooblaščena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le

dovoljene kabelske podaljške.

Uporabite izkjlučno podaljševalne kable, kable, vodnike in

kabelske bobne , ki ustrezajo EN 61242/IEC 61242 ali IEC

60884-2-7, tip H05VVV-F ali H05RN-F.

Če želite pri obratovanju izdelka uporabljati podaljševalni

kabel, upoštevajte naslednje preseke vodnika:

–Presek vodnika 1,25mm

ali 1,5mm

–Maksimalna dolžina 30m za podaljševalni kabel ali 60m

za kabelski boben z zaščitnim stikalom FI

Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora slednji v

skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik, ki je s

vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne

naprave.

V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali

najbližje zastopstvo servisa Bosch.

POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni

kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli,

vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni

vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v VB:

POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na izdelku

poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto

podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenju.

Zaščita mora biti iz gume ali pa biti prevlečena z gumo.

Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo

natega.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

170 | Slovenščina

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje

navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov

pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste

izdelek bolje in varneje uporabljali.

SimbolPomen

Smer premikanja

Smer reakcije

Nosite zaščitne rokavice

Teža

Vklop

Izklop

Dovoljeno dejanje

Prepovedano dejanje

CLICK!

Slišni zvok

Pribor/nadomestni deli

Uporaba v skladu z namenom

uporabe

Vrtno orodje je namenjeno za hišno uporabo, za košenje z

nitjo trave, plevela in kopriv. Razvili smo ga za košenje trave

z nitjo, kjer trava raste na brežinah, pod ovirami in ob

robovih trat, na mestih, ki jih klasična kosilnica ne more

doseči. Vrtno orodje ni namenjeno za uporabo kot motorna

kosa. Vrtno orodje ni namenjeno za komercialno in

industrijsko uporabo.

Obseg dobave (glejte sliko B)

Vzemite vrtno orodje previdno iz embalaže in preverite, ali

so prisotni naslednji deli:

–Kosilnica z nitjo

–Zaščitni pokrov

–Navodilo za uporabo

Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani, obvestite o tem

vašega trgovca.

Komponente na sliki (glejte sliko A)

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz izdelka na

grafičnih straneh.

(1)

Nastavljiv ročaj

(2)

Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala

(3)

Stikalo za vklop/izklop

(4)

Omrežni vtič

(5)

Deblokada nastavitve ročaja

(6)

Zaščitni pokrov

(7)

Varovalo za transport

(8)

Pritrditev za kabel

(9)

Prekritje tuljave

(10)

Tuljava

(11)

Prijemalo za nit

(12)

Luknja za nit

(13)

Gumb za dovajanje niti

Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega

dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Kosilnica z nitjoEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Številka izdelka

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Nazivna poraba močiW280280

Število vrtljajev v prostem tekumin

-1

1250012500

Premer rezilne nitimm1,61,6

Rezilni premercm2326

Kapaciteta tuljave z nitjom4,04,0

Teža po EPTA‑Procedure 01:2014kg2,02,0

Zaščitni razred

/ II / II

Serijska številkaglejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Slovenščina | 171

Podatki o hrupu/vibracijah

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 62841-4-4

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:

–Nivo zvočnega tlakadB(A)

7880

–Negotovost KdB

= 2,5= 2,5

–Zvočna moč hrupadB(A)

9091

–Negotovost KdB

= 2,0= 1,0

Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 62841-4-4

–Emisijska vrednost vibracij a

m/s

< 2,5< 2,5

–Negotovost Km/s

= 1,5= 1,5

Montaža in obratovanje

Cilj dejanjaSlikaStran

Komponente na sliki

214

Obseg dobave

215

Odstranitev transportne zaščite

215

Montaža cevi

216

Nastavitev ročaja

216

Montaža zaščitnega pokrova

217

Namestitev podaljševalnega kabla

Vklop/izklop

218

Demontaža tuljave z nitjo

218

Navijanje niti na tuljavo

219

Demontaža tuljave z nitjo

219

Dovajanje niti

220

Vzdrževanje, čiščenje in

skladiščenje

220

Pribor

221

Montaža

u Pozor: Pred opravili montaže odklopite vrtno orodje in

potegnite omrežni vtič iz vtičnice.

Sestava droga (glejte sliki C in D)

Opozorilo: Sestavljenega droga ni mogoče več demontirati.

Odstranite transportno varovalo (7).

Sestavite posamezne dele droga tako, da slišno zaskočijo.

Montaža in nastavitev ročaja (glejte sliko E)

Ročaj (1) lahko nastavite v različne položaje. Za spremembo

nastavitve pritisnite tipke (5) in premaknite ročaj v željeni

položaj. Ponovno spustite tipke (5) tako, da bo ročaj

zaskočil.

Montaža zaščitnega pokrova (glejte sliko F)

Potegnite pred montažo zaščitnega pokrova ščitnik za

rastline iz dobavnega položaja v skladiščni položaj.

Namestite zaščitni pokrov (6) na glavo kosilnice z nitjo in ga

pritrdite s priloženim vijakom.

Ko je zaščitni pokrov montiran, ga ne smete več

demontirati.

Nato potegnite ščitnik za rastline v delovni položaj.

Uporaba

u Upoštevajte omrežno napetost! Napetost električnega

vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski

ploščici naprave.

u Pozor: Pred začetkom nastavitvenih del ali pred

čiščenjem izklopite vrtno orodje in potegnite omrežni

vtič.

u Po izklopu kosilnice z nitjo, rezilna nit še nekaj sekund

teče naprej. Počakajte, da se motor/rezilna nit

zaustavita, preden ponovno vklopite kosilnico z nitjo.

u Naprave ne smete večkrat zaporedoma v kratkem

času vkopiti in izklopiti.

u Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so

odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih

lahko pride do odklona rezilnega rezultata.

Vklop/izklop (glejte sliko G)

Za vklop pritisnite najprej zaporo vklopa (2). Nato pritisnite

vklopno/izklopno stikalo (3) in jo držite pritisnjeno.

Za izklop električnega orodja izpustite vklopno/izklopno

stikalo (3).

Demontierajte tuljavo, navijte nit in montirajte

tuljavo (glejte slike H do J)

u Pred zamenjavo tuljave potegnite vtič iz vtičnice.

Pritisnite skupaj oba nastavka prekritja tuljave in odstranite

prekritje tuljave (9). Nato snemite prazno tuljavo (10).

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

172 | Slovenščina

Z nadomestnega valja odvijte nit pribl. 4,0 m. Konico niti

potisnite v prijemalo niti (11) tuljave in jo navijte tako, da bo

nit enakomerno in napeto na tuljavi.

Potisnite drugi konec niti skozi luknjo (12) v glavi kosilnice z

nitjo in tuljavo ponovno namestite na glavo kosilnice z nitjo.

Fiksirajte tuljavo tako, da namestite prekritje tuljave .

Dovajanje niti (glejte sliko K)

Polavtomatsko dovajanje niti

Kosilnica z nitjo je opremljena s polavtomatskim sistemom

dovajanja. Sistem pri vsakem pritisku na vklopno/izklopno

stikalo (3) potisne nit 10 mm navzven.

Ročno dovajanje niti

Pritisnite gumb (13), in potegnite nit do željene dolžine

navzven.

Iskanje napak

SimptomMožen vzrokOdprava napake

Motor ne zaženeBrez omrežne napetostiPreveriti in vklopiti

Omrežna vtičnica je okvarjenaUporabite drugo vtičnico

Podaljševalni kabel je poškodovanPreverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je

poškodovan

Varovalka je sprožilaZamenjajte varovalko

Vrtno orodje deluje s

prekinitvami

Podaljševalni kabel je poškodovanPreverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je

poškodovan

Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega

orodja

Obrnite se na servisno službo Bosch

Vrtno orodje je

preobremenjeno

Trava previsokaKosite postopno

Vrtno orodje ne režeRezilna nit je prekratka/zlomljenaRočno dovajanje rezilne niti

Tuljava niti je praznaNadomestitev tuljave z nitjo

Niti ni možno dovajatiRezilna nit v tuljavi zamotanaPreverite tuljavo z nitjo in po potrebi ponovno

navijte rezilno nit

Tuljava niti je praznaPonovna napolnitev tuljave z nitjo

Rezilna nit se vpotegne

nazaj v tuljavo

Rezilna nit je prekratka/zlomljenaOdstranite tuljavo in ponovno dovedite rezilno nit

(glejte slike H − J)

Rezilna nit se pogosto

zlomi

Rezilna nit v tuljavi zamotanaOdstranite tuljavo in ponovno dovedite rezilno nit

(glejte slike H − J)

Nepravilno rokovanje kosilnice z nitjoKosite izključno s konico rezilne niti; preprečite

stik s kamni, stenami in drugimi fiksnimi

predmeti. Redno dovajajte rezalno nitko tako, da

boste uporabljali celotni možni rezalni premer.

Močne vibracijeRenilna nit zlomljena

Rezilni sistem poškodovan

Med ohišjem tuljave in gumbom za dovajanje niti

se je nabrala trava

V luknji za dovajanje niti se nahaja trava

Potegnite rezilno nit navzven z roko (glejte sliko

Obrnite se na servisno službo Bosch

Demontirajte prekritje tuljave in odstranite travo

Odstranite travo iz luknje za dovajanje niti

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Hrvatski | 173

Vzdrževanje in servisiranje

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede

popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.

Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov

najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z

veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in

pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno

sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: +00 803931

Fax: +00 803931

Mail : [email protected]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Odpadne izdelke, pribor in embalažo morate reciklirati v

skladu z varstvom okolja.

Izdelkov ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v

nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v

uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena

strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi,

saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

u Pozor! Pozorno pročitajte sljedeće upute. Upoznajte

se s upravljačkim elementima i ispravnom uporabom

proizvoda. Molimo spremite priručnik za uporabu na

sigurno mjesto radi buduće uporabe.

Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju

Opća napomena o opasnosti.

Pročitajte priručnik za

uporabu.

Pobrinite se za to da izbačena strana tijela ne

ozljede osobe koje se nalaze u blizini.

Upozorenje: Održavajte sigurnu udaljenost od

proizvoda tijekom njegovog rada.

a.c.

Isključite šišač trave i

izvucite mrežni utikač iz

utičnice prije obavljanja

namještanja uređaja ili

čišćenja, ako se kabel zapetljao ili ako šišač trave ostavljajte

čak i nakratko bez nadzora. Držite električni kabel dalje od

reznih elemenata.

d.c.

Nije primjenjivo.

Nosite zaštita za sluh i zaštitne naočale.

Ne rabite proizvod na kiši ili ga izlažite kiši.

Pobrinite se za to da izbačena strana tijela ne ozljede osobe

koje se nalaze u blizini.

Upozorenje: Održavajte sigurnu udaljenost od vrtnog uređaja

tijekom njegovog rada.

Pozorno provjerite postoje li na području na

kojem treba rabiti vrtni uređaj divlje i kućne

životinje. Divlje i kućne životinje mogu se

ozlijediti tijekom rada stroja. Temeljito

provjerite područje uporabe stroja i uklonite sve kamenje,

granje, žice, kosti i strane predmete. Prilikom uporabe stroja

vodite računa o tome da u gustoj travi ne postoje skrivene

divlje ili kućne životinje ili mali panjevi.

Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne

alate

u Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute,

ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim

električnim alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

174 | Hrvatski

može uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne

ozljede.

u Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za

buduću primjenu.

u Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na

električne alata s priključkom na električnu mrežu (s

mrežnim kabelom) i električne alate s napajanjem na

akumulatorsku bateriju (bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu

u Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati

nezgode.

u Ne radite s električnim alatima u eksplozivnim

atmosferama, primjerice onima u kojima ima

zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati

proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

u Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge

osobe držite podalje od mjesta rada. Svako odvraćanje

pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad

uređajem.

Električna sigurnost

u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene.

Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa

zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na

kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica

smanjuju opasnost od strujnog udara.

u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost

od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno.

u Električne alate držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od

strujnog udara.

u Ne zloupotrebljavajte priključni kabel. Nikada

nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje,

vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz

mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od

izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova

uređaja. Oštećen ili zapleten priključni kabel povećava

opasnost od strujnog udara.

u Ako s električnim alatom radite na otvorenom,

upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za

upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog kabela

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od

strujnog udara.

u Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u

vlažnoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu

zaštitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne

zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi

u Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

dok radite s električnim alatom. Nemojte

upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem

droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne

ozljede.

u Nosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je

maska za prašinu, zaštitna obuća s protukliznim

potplatom, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od

vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od

ozljeda.

u Spriječite svako nehotično uključivanje uređaja. Prije

nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti

komplet baterija, provjerite je li električni alat

isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst

na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

u Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

u Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku

održavajte ravnotežu. Nataj način možete električni alat

bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

u Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ni

nakit. Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova.

Široku odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični

dijelovi.

u Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu,

provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno

upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje može

smanjiti mogućnost nastanka opasnih situacija koje

uzrokuje prašina.

u Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti

sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i

smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan

trenutak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih

ozljeda.

Upotreba i održavanje električnog alata

u Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao

upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni

alat. Sodgovarajućim električnim alatom posao ćete

obaviti lakše, brže i sigurnije.

u Nemojte upotrebljavati električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji se više ne može

uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.

u Alat prije podešavanja, izmjene pribora i odlaganja

isključite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet

baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza

izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata.

u Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvan

dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je

osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu

pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s

njima rade neiskusne osobe.

u Redovno održavajte električne alate i pribor.

Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Hrvatski | 175

uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako

da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog

alata. Prije upotrebe oštećene dijelove treba

popraviti. Loše održavani električni alati uzrok su mnogih

nezgoda.

u Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se

zaglavljivati i lakše se s njima radi.

u Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte

prema ovim uputama i na način kako je to propisano za

određenu vrstu uređaja. Pritom uzmite u obzir radne

uvjete i radove koje treba izvršiti. Upotreba

električnog alata za poslove izvan njegove predviđene

upotrebe može dovesti do opasnih situacija.

u Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima

i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke

i zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat

se teško kontrolira u neočekivanim situacijama.

Servisiranje

u Popravak električnog alata prepustite kvalificiranom

osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim

rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad

s uređajem.

Rukovanje

u Rukovatelj smije rabiti proizvod samo namjenski. Valja

voditi računa o lokalnim uvjetima. Prilikom rada svjesno

vodite računa o drugim ljudima, a naročito djeci.

u Nikada ne dopustite uporabu vrtnog uređaja djeci,

osobama s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim

sposobnostima, osobama bez dovoljno iskustva i/ili

znanja i/ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama.

Nacionalni propisi mogu propisivati minimalnu dob

rukovatelja.

u Djecu bi trebalo nadgledati i time se pobrinuti za to da se

ne igraju vrtnim uređajem.

Uporaba

u Prilikom rada čvrsto držite vrtni uređaj objema

rukama i zauzmite siguran položaj tijela. Vrtni uređaj

sigurnije se vodi s dvije ruke.

u Pričekajte dok se vrtni uređaj ne zaustavi, a tek ga zatim

odložite.

u Nikada ne rabite vrtni uređaj s neispravnim štitnikom ili

pokrovima ili bez sigurnosne naprave. Pobrinite se za to

da su oni ispravno montirani. Nikada ne rabite vrtni uređaj

koji je nepotpun ili s neovlaštenim izmjenama.

u Nikada ne rabite uređaj ako je kabel oštećen ili istrošen.

u Nikada ne mijenjajte nemetalne rezne elemente metalnim

reznim elementima.

u Nikada ne popravljajte vrtni uređaj sami, osim ako za to

niste kvalificirani.

u Druge osobe i životinje trebali bi biti na prikladnoj

udaljenosti prilikom uporabe vrtnog uređaja. Rukovatelj je

odgovoran za sve osobe u radnom području.

u Prije dodirivanja pričekajte da se rezna glava potpuno

zaustavi. Nakon isključivanja motora rezna glava nastavlja

se okretati i može uzrokovati ozljede.

u Radite samo pri danjem svjetlu ili jakoj umjetnoj rasvjeti.

u Ne radite sa šišačem za travu u lošim vremenskim

uvjetima, a naročito u slučaju skorog nevremena.

u Ako šišač rabite u mokroj travi, to može umanjiti njegov

radni učinak.

u Radi transporta isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni

utikač.

u Prilikom rada sa šišačem uvijek radite u sigurnom radnom

položaju. Držite šake i stopala na sigurnoj udaljenosti od

rotirajućih dijelova.

u Budite oprezni da se ne spotaknete o vrtni uređaj kada ga

polažete na tlo.

u Prije zamjene svitka izvucite mrežni utikač.

u Redovito provjeravajte i održavajte šišač.

u Prilikom čišćenja proizvoda ili zamjene rezne niti uvijek

nosite zaštitne rukavice.

u Oprez, ozljede zbog sječiva koje služi za rezanje rezne niti.

Nakon provođenja rezne niti postavite šišač uvijek u

vodoravan radni položaj prije nego što ga uključite.

Isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice:

–uvijek kada vrtni uređaj ostavljate neko vrijeme bez

nadzora

–prije zamjene svitka

–ako je kabel zapetljan

–prije čišćenja ili ako se radi na šišaču

–prije skladištenja šišača

u Čuvajte proizvod na suhom i zatvorenom mjestu, izvan

dosega djece. Ne stavljajte druge predmete na proizvod.

Električna sigurnost

Prije pritiskanja gumba za ručno namještanje niti

isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač. Taj gumb

trebalo bi rabiti samo ako se rezna nit zapetlja.

Pozor! Prije radova održavanja ili čišćenja

isključite proizvod i izvucite mrežni utikač.

Isto vrijedi ako je električni kabel oštećen,

zarezan ili zapleten.

Vaš proizvod je radi sigurnosti izoliran i nije mu potrebno

uzemljenje. Radni napon je 230V AC, 50Hz (za države izvan

EU-a i 220V ili 240V). Rabite samo odobrene produžne

kabele. Informacije možete zatražiti od ovlaštene servisne

službe.

Radi veće sigurnosti rabite zaštitnu strujnu sklopku (RCD) sa

strujom kvara od maksimalno 30mA. Tu zaštitnu strujnu

sklopku trebalo bi provjeriti prije svake uporabe.

Držite mrežne i produžne kabele dalje od pomičnih dijelova i

izbjegavajte svako oštećenje kabela kako biste izbjegli

kontakt s dijelovima pod naponom.

Kabelski spojevi (mrežni utikači i utičnice) trebali bi biti suhi

i ne ležati na tlu.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

176 | Hrvatski

Potrebno je redovito provjeravati postoje li znakovi

oštećenja na mrežnim i produžnim kabelima i oni se smiju

rabiti samo u ispravnom stanju.

Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, smije ga popraviti

samo ovlaštena radionica tvrtke Bosch. Rabite samo

odobrene produžne kabele.

Rabite samo produžne kabele, kabele, vodove i kabelske

bubnjeve koji udovoljavaju normi EN 61242/IEC 61242 ili

IEC 60884-2-7 i tipa H05VVV-F ili H05RN-F.

Ako za rad proizvoda želite rabiti produžni kabel, potrebni su

sljedeći presjeci vodiča:

–Presjek vodiča 1,25mm

ili 1,5mm

–Maksimalna duljina 30m za produžni kabel ili 60m za

kabelske bubnjeve sa zaštitnom strujnom sklopkom

Napomena: Ako se rabi produžni kabel, u skladu sa

sigurnosnim propisima on mora imati zaštitni vodič koji je

preko utikača spojen sa zaštitnim vodičem vaše električne

instalacije.

U slučaju sumnje obratite se kvalificiranom električaru ili

najbližem servisnom centru tvrtke Bosch.

OPREZ: Nepropisni produžni kabeli mogu

biti opasni. Produžni kabeli, utikači i spojke

moraju biti izvedeni vodonepropusno i

odobreni za vanjski prostor.

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj

Britaniji:

POZOR: Radi vaše sigurnosti potrebno je utikač priključen

na proizvodu spojiti s produžnim kabelom. Spojka

produžnog kabela mora biti zaštićena od prskanja vode,

izrađena od gume ili presvučena gumom. Produžni kabel

potrebno je rabiti s vlačnim rasterećenjem.

Simboli

Sljedeći simboli važni su za čitanje i razumijevanje priručnika

za uporabu. Zapamtite simbole i njihovo značenje. Ispravno

tumačenje simbola pomoći će vam da bolje i sigurnije rabite

proizvod.

SimbolZnačenje

Smjer kretanja

Smjer reakcije

Nosite zaštitne rukavice

Masa

Uključivanje

SimbolZnačenje

Isključivanje

Dopuštena radnja

Zabranjena radnja

CLICK!

Čujni zvuk

Pribor/rezervni dijelovi

Namjenska uporaba

Vrtni uređaj namijenjen je za kućnu uporabu, za orezivanje

trave, korova i koprive. Konstruiran je za orezivanje trave

koja raste na strminama, pod preprekama i na rubovima

travnjaka koje kosilica za travu ne može dosegnuti. Vrtni

uređaj nije konstruiran za uporabu kao motorna kosa. Vrtni

uređaj nije predviđen za komercijalnu i industrijsku uporabu.

Opseg isporuke (vidi sliku B)

Oprezno izvadite vrtni uređaj iz pakiranja i provjerite jesu li

sljedeći dijelovi potpuni:

–Šišač trave

–Štitnik

–Priručnik za uporabu

Ako neki dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se

distributeru.

Prikazane komponente (vidi sliku A)

Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na ilustraciju

proizvoda na stranicama sa slikama.

(1)

Prilagodljiva ručka

(2)

Uklopni zapor sklopke za uključivanje/isključivanje

(3)

Sklopka za uključivanje/isključivanje

(4)

Mrežni utikač

(5)

Deblokada za namještanje ručke

(6)

Štitnik

(7)

Transportna zaštita

(8)

Kuka za kabel

(9)

Poklopac svitka

(10)

Svitak

(11)

Zahvatnik niti

(12)

Otvor za provođenje niti

(13)

Gumb za namještanje niti

Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu

pribora.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Hrvatski | 177

Tehnički podatci

Šišač traveEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Broj artikla

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Nazivna ulazna snagaW280280

Brzina vrtnje u praznom hodumin

-1

1250012500

Promjer rezne nitimm1,61,6

Promjer kruga rezanjacm2326

Kapacitet svitka nitim4,04,0

Masa prema postupku EPTA

01:2014

kg2,02,0

Razred zaštite

/ II / II

Serijski brojvidi označnu pločicu na vrtnom uređaju

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Informacije o buci/vibracijama

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Vrijednosti emisije buke utvrđene u skladu s normom EN 62841-4-4

A-vrednovana razina buke uređaja tipično je:

–Razina zvučnog tlakadB(A)

7880

–Nesigurnost KdB

= 2,5= 2,5

–Razina zvučne snagedB(A)

9091

–Nesigurnost KdB

= 2,0= 1,0

Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nesigurnost K utvrđeni u skladu s normom EN 62841-4-4

–Vrijednost emisije vibracija a

m/s

< 2,5< 2,5

–Nesigurnost Km/s

= 1,5= 1,5

Montaža i rad

PostupakSlikaStranica

Prikazane komponente

214

Opseg isporuke

215

Demontiranje transportnog

osigurača

215

Sastavljanje držala

216

Namještanje ručke

216

Montiranje štitnika

217

Priključivanje produžnog kabela

Uključivanje/isključivanje

218

Demontiranje svitka niti

218

Namotavanje niti na svitak niti

219

Montiranje svitka niti

219

Namještanje niti

220

Održavanje, čišćenje i skladištenje

220

Pribor

221

Montaža

u Pozor: Prije obavljanja montažnih radova isključite

vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Sastavljanje držala (vidi slike C i D)

Napomena: Sastavljeno držalo nije moguće demontirati.

Uklonite transportnu zaštitu (7).

Utaknite pojedinačne dijelove držala jedan u drugi tako da se

čujno uglave.

Montiranje i namještanje ručke (vidi sliku E)

Ručku (1) moguće je postaviti u razne položaje. Kako biste

promijenili namještanje, pritisnite tipke (5) i pomaknite

ručku u željeni položaj. Ponovno pustite tipke (5) kako bi se

ručka uglavila.

Montiranje štitnika (vidi sliku F)

Prije montiranja štitnika povucite stremen za zaštitu biljaka

iz isporučenog položaja u položaj skladištenja.

Stavite štitnik (6) na glavu šišača i učvrstite ga isporučenim

vijkom.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

178 | Hrvatski

Ako je štitnik montiran, nije ga više dopušteno

demontirati.

Nakon toga povucite stremen za zaštitu biljaka u radni

položaj.

Rukovanje

u Vodite računa o mrežnom naponu! Napon strujnog

izvora mora se podudarati s informacijama na označnoj

pločici uređaja.

u Pozor: Prije obavljanja radova namještanja ili čišćenja

isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač iz

utičnice.

u Nakon isključivanja šišača trave rezna nit nastavlja se

okretati još nekoliko sekunda. Prije ponovnog

uključivanja šišača trave pričekajte dok se motor/

rezna nit ne zaustave.

u Ne isključujte i ponovno uključujte uređaj više puta

zaredom.

u Preporučuje se uporaba reznih elemenata koje je

odobrila tvrtke Bosch. Rezultat rezanja može se

razlikovati u slučaju uporabe drugih reznih elemenata.

Uključivanje/isključivanje (vidi sliku G)

Radi uključivanja najprije pritisnite uklopni zapor (2). Zatim

pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje (3) i držite je

pritisnutom.

Radi isključivanja pustite sklopku za uključivanje/

isključivanje (3).

Demontiranje svitka, namotavanje niti i

montiranje svitka (vidi slike H do J)

u Prije zamjene svitka izvucite mrežni utikač.

Pritisnite obje spojnice na poklopcu svitka i skinite poklopac

svitka (9). Zatim izvadite prazan svitak (10).

Odrežite cca 4,0 m niti s kotura za namještanje. Provucite

kraj niti kroz zahvatnik niti (11) na svitku i namotajte nit

jednoliko i napeto.

Provucite drugi kraj niti kroz otvor (12) u glavi šišača i

umetnite svitak ponovno u glavu šišača. Fiksirajte svitak

postavljanjem poklopca svitka .

Namještanje niti (vidi sliku K)

Poluautomatsko namještanje niti

Šišač je opremljen poluautomatskim sustavom pomicanja.

Svakim pritiskom sklopke za uključivanje/isključivanje (3)

sustav izvlači 10 mm niti.

Ručno namještanje niti

Pritisnite gumb (13) i izvucite nit do željene duljine.

Otklanjanje pogrešaka

SimptomMogući uzrokRješenje

Motor se ne pokrećeNe postoji mrežni naponProvjerite i uključite

Mrežna utičnica je neispravnaUporabite drugu utičnicu

Produžni kabel je oštećenProvjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen

Osigurač se aktiviraoZamijenite osigurač

Vrtni uređaj radi s

prekidima

Produžni kabel je oštećenProvjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen

Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravnoObratite se servisnoj službi tvrtke Bosch

Vrtni uređaj je

preopterećen

Trava je previsokaRežite postupno

Vrtni uređaj ne režeRezna nit je prekratka/slomljenaRučno namjestite reznu nit

Svitak niti je prazanZamijenite svitak niti

Reznu nit nije moguće

namjestiti

Rezna nit zapetljala se u svitkuProvjerite svitak niti i po potrebi ponovno

namotajte reznu nit

Svitak niti je prazanDopunite svitak niti

Rezna nit se povlači

natrag u svitak

Rezna nit je prekratka/slomljenaIzvadite svitak i ponovno utaknite reznu nit (vidi

slike H − J)

Rezna nit često se lomiRezna nit zapetljala se u svitkuIzvadite svitak i ponovno namotajte reznu nit (vidi

slike H − J)

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Eesti | 179

SimptomMogući uzrokRješenje

Neispravno rukovanje šišačem traveŠišajte travu samo vrhom rezne niti; izbjegavajte

dodirivanje kamenja, zidova i drugih čvrstih

predmeta. Redovito namještajte reznu nit kako

biste iskoristili čitav promjer kruga rezanja.

Jake vibracijeRezna nit je slomljena

Rezni sustav je oštećen

Trava je između kućišta svitka i gumb za

namještanje niti

Trava je u otvoru za provođenje niti

Izvucite reznu nit ručnim pomicanjem (vidi sliku

Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch

Demontirajte poklopac svitka i uklonite travu

Uklonite travu iz otvor za provođenje niti

Održavanje i servisiranje

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o

popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim

dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o

rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša

pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas

obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske

pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 12 958 051

Fax: +385 12 958 050

E-Mail: [email protected]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Proizvode, pribor i pakiranja potrebno je odnijeti na

ekološko recikliranje.

Ne bacajte proizvode u kućni otpad!

Samo za zemljeEU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za električne i

elektroničke stare uređaje električni alati, koji više nisu

uporabivi, moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na

ekološki prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički

stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko

zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded

u Tähelepanu! Lugege järgmised juhised

tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista ja selle

juhtkomponentide nõuetekohase kasutusega. Hoidke

kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt

alles.

Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege kasutusjuhend läbi.

Veenduge, et eemale paiskuvad võõrkehad ei

vigasta läheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Hoidke töötavast seadmest ohutusse

kaugusse.

a.c.

Lülitage trimmer välja ja

eemaldage võrgupistik

pistikupesast alati enne

selle seadistamist ja

puhastamist, samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jäänud või

kui jätate murutrimmeri kas või lühikeseks ajaks

järelevalveta. Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal.

d.c.

Kehtetu.

Kasutage kuulmiskaitsevahendit ja kaitseprille.

Ärge kasutage aiatööriista vihmase ilmaga ega

jätke seda vihma kätte.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

180 | Eesti

Veenduge, et eemale paiskuvad võõrkehad ei vigasta

läheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Hoidke töötavast aiatööriistast ohutusse kaugusse.

Kontrollige hoolikalt seadmega töödeldavat

ala, et sellel ei viibiks mets- ja koduloomi.

Seadmega töötades püsib oht mets- ja

koduloomi tahtmatult vigastada. Kontrollige

korrapäraselt töödeldavat maa-ala ja veenduge, et sellel ei

oleks kive, oksi, traate, konte ega muid võõrkehi. Veenduge

enne seadme kasutamist, et mets- ja koduloomad ega

väikesed kännud ei jääks tihedas rohus märkamata.

Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade

kasutamisel

u Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas olevad

ohutusnõuded ja juhised ning tutvuge kõigi jooniste ja

spetsifikatsioonidega. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

u Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

u Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib

nii vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste

tööriistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste

tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

u Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud.

Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada

õnnetusi.

u Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

u Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised inimesed töökohast eemal. Kui teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

u Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

u Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega,

näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega.

Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

u Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest.

Kuielektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi

oht suurem.

u Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole

ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise

tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku

pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet

kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate

osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed

suurendavad elektrilöögi ohtu.

u Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud

kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

u Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

u Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

u Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale

vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste

ohtu.

u Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku

ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja

kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja

lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme

lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme,

võivad tagajärjeks olla õnnetused.

u Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

tööriista küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.

Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või

mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

u Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate

elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

u Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade

vahele.

u Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, etneed on

seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Eesti | 181

Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

u Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest

hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib

sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

u Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö

tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva

elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

u Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist

sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole

enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning

tuleb parandada.

u Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See

ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut

käivitamist.

u Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas ja ärgelaske seadet kasutada

isikutel, kesseadet ei tunne või pole lugenud

käesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute käes on

elektrilised tööriistad ohtlikud.

u Hoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid

nõuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad

osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge,

et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud

määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske

kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti

hooldatud elektrilised tööriistad.

u Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

u Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse

töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste

tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada

ohtlikke olukordi.

u Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana

ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad

käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult

käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Teenindus

u Laske elektrilist tööriista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.

Käsitsemine

u Seadme käsitseja tohib kasutada seadet üksnes

sihipäraselt. Arvestada tuleb kohalikke eeskirju ja

nõudeid. Töötamise ajal veenduge, et läheduses ei viibi

teisi inimesi, eeskätt lapsi.

u Ärge lubage tööriista kasutada lastel ega isikutel, kelle

füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud,

kellel puuduvad tööriista kasutamiseks vajalikud

teadmised ja kogemused või kes ei ole tutvunud siinse

kasutusjuhendiga. Siseriiklike õigusaktidega võib seadme

kasutajale olla määratud vanusepiirang.

u Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad ei mängiks

seadmega.

Kasutamine

u Hoidke töötamise ajal tööriistast kahe käega tugevasti

kinni ja seiske kindlalt püsti. Kahe käega hoides on Teil

aiatööriista üle suurem kontroll.

u Oodake, kuni seade on seiskunud, enne kui selle käest ära

panete.

u Ärge kunagi kasutage tööriista ilma kaitseseadisteta ega

kahjustunud kaitseplaadi või kaitsekatetega. Veenduge,

et need on monteeritud õigesti. Ärge kunagi kasutage

trimmerit, kui see ei ole täisvarustuses või seda on

lubamatult muudetud.

u Ärge töötage kunagi trimmeriga, mille toitejuhe on

kahjustunud või kulunud.

u Mittemetallist lõikeelemente ei tohi kunagi asendada

metallist lõiketeradega.

u Trimmerit ei tohi kunagi ise remontida, välja arvatud

juhul, kui teil on vastav väljaõpe.

u Loomad ja kõrvalised isikud tuleb trimmeri kasutamisel

hoida ohutus kauguses. Tööriista kasutaja vastutab

tööalas viibivate inimeste eest.

u Oodake, kuni lõiketera on lõplikult seiskunud, enne kui

seda käega katsute. Lõiketera pöörleb pärast mootori

väljalülitamist edasi ja võib põhjustada vigastusi.

u Töötage vaid päevavalguses või hea kunstliku

valgustusega.

u Ärge kasutage trimmerit kehvades ilmaoludes ega

läheneva äikesega.

u Kui kasutate trimmerit märjas rohus, võib see pärssida

trimmeri jõudlust.

u Trimmeri transportimiseks lülitage seade välja ja

eemaldage toitepistik pistikupesast.

u Jälgige, et trimmeriga töötades säilitaksite alati turvalise

tööasendi. Hoidke käed ja ajalad pöörlevatest osadest

ohutus kauguses.

u Olge ettevaatlik, et te ei komistaks töörista otsa, kui olete

selle maha asetanud.

u Enne pooli vahetamist tõmmake toitepistik toitevõrgust

välja.

u Kontrollige trimmeri tehnilist seisukorda ja hooldage

seadet regulaarselt.

u Kandke alati kaitsekindaid, kui puhastate trimmerit või

vahetate selle lõiketamiili.

u Ettevaatust! Ärge vigastage end teraga, mis on mõeldud

lõiketamiili lõikamiseks. Tõstke trimmer alati pärast

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

182 | Eesti

tamiili pikendamist horisontaalsesse tööasendisse, enne

kui tööriista sisse lülitate.

Lülitage trimmer välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast:

–alati, kui jätate aiatööriista mõneks ajaks järelevalveta

–enne pooli vahetamist

–kui toitejuhe on keerdu läinud

–enne trimmeri puhastamist ja seadistamist

–enne trimmeri hoiustamist

u Hoiustage seadet kuivas, suletud ja lastele ligipääsmatus

kohas. Ärge asetage seadme peale teisi esemeid.

Elektriohutus

Lülitage trimmer välja ja eemaldage võrgupistik

pistikupesast, enne kui vajutate tamiili

käsietteandenupule. Seda nuppu tuleks kasutada ainult

keerdu läinud tamiili korral.

Tähelepanu! Lülitage enne hooldus- ja

puhastustöid tööriist välja ja eemaldage

toitepistik pistikupesast. Lülitage seade

välja ka siis, kui toitejuhe on kahjustatud või

keerdu läinud.

Elektritööriist on topeltisoleeritud ega vaja maandamist.

Tööpinge on 230VAC, 50Hz (ELi mittekuuluvates riikides

ka 220V või 240V). Kasutage üksnes heaks kiidetud

pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud

müügiesindusest.

Ohutuse suurendamiseks kasutage FI-kaitselülitit (RCD),

mille rikkevool on maksimaalselt 30mA.

Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme

kasutamist üle kontrollida.

Hoidke toite- ja pikendusjuhtmeid eemal liikuvatest osadest

ja veenduge, et juhtmed ei saa kahjustada, et vältida

kokkupuudet pingestatud osadega.

Kaabliühendused (võrgupistik ja pistikupesad) peavad

olema kuivad ega tohi lebada maapinnal.

Toite- ja ühendusjuhtmeid tuleb kontrollida regulaarselt

kahjustuste suhtes, et veenduda nende laitmatus töökorras.

Kui seadme toitejuhe on kahjustunud, tuleb see lasta

parandada Boschi volitatud töökojas. Kasutage ainult heaks

kiidetud pikendusjuhtmeid.

Kasutage üksnes pikendusjuhtmeid, kaableid ja juhtmeid

ning kaablitrumleid, mis vastavad standardile EN 61242/IEC

61242 või IEC 60884-2-7 ja mille tüüp on H05VVV-F või

H05RN-F.

Kui soovite kasutada pikendusjuhet, peab juhtme ristlõige

vastama:

–ristlõige 1,25mm

või 1,5mm

–Pikendusjuhtmete maksimaalne pikkus 30m, FI-

kaitselüliti puhul 60m

Märkus: Vastavalt ohutusnõuetele peab kasutatav

pikendusjuhe olema varustatud maandusjuhiga, mis on

ühendatud Teie elektritööriista maandusjuhiga pistiku

kaudu.

Kahtluse korral küsige nõu väljaõppinud elektrikult või

pöörduge lähimasse Boschi müügiesindusse.

ETTEVAATUST! Nõuetele mittevastavad

pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud.

Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad

olema veekindlad ja välistingimustes

kasutamiseks ette nähtud.

Märkus Suurbritannias mittemüüdavate toodete kohta:

TÄHELEPANU! Teie ohutuse tagamiseks tuleb aiatööriista

küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega.

Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete

eest, valmistatud kummist või kaetud kummiga.

Pikendusjuhet tuleb kasutada koos tõmbetõkisega.

Sümbolid

Kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel on abiks järgmised

sümbolid. Püüdke sümbolid ja nende tähendused meelde

jätta. Sümbolite mõistmine aitab kasutada seadet

tõhusamalt ja ohutumalt.

SümbolTähendus

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Kandke kaitsekindaid

Kaal

Sisselülitamine

Väljalülitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

CLICK!

Kuuldav heli

Tarvikud/varuosad

Sihipärane kasutus

Aiatööriist on mõeldud kodukasutuseks, muru, umbrohu ja

nõgeste trimmerdamiseks. Tööriistaga sobib trimmerdada

sellist muru, mis kasvab nõlvakutel või takistuste ja

murupiirete all, kuhu muruniidukiga juurde ei pääse.

Aiatööriista ei saa kasutada mootorvikatina. Aiatööriist ei ole

mõeldud kasutamiseks teenuseosutamise ega tööstuslikul

eesmärgil.

Tarnekomplekt (vt joonist B)

Võtke aiatööriist ettevaatlikult pakendist välja ja kontrollige,

kas tarnekomplekt sisaldab kõiki allpool loetletud osi:

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Eesti | 183

–murutrimmer

–kaitsekate

–kasutusjuhend

Kui mõni osa on puudu või kahjustatud, pöörduge

müügiesindusse.

Joonisel kujutatud komponendid (vt

joonis A)

Komponendi number viitab leheküljele, kus on toodud

graafik koos seadme joonisega.

(1)

reguleeritav käepide

(2)

sisse-välja-lüliti sisselülitustõkis

(3)

sisse-välja-lüliti

(4)

Võrgupistik

(5)

käepideme asendi lukust avamise nupp

(6)

kaitsekate

(7)

transpordikinnitus

(8)

juhtmekonks

(9)

pooli kate

(10)

pool

(11)

tamiilihoidik

(12)

tamiilijuhiku ava

(13)

tamiili etteande nupp

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel

joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud

lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie

lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

murutrimmerEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Tootekood

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

NimivõimsusW280280

Tühikäigupöördedmin

-1

1250012500

Tamiili läbimõõtmm1,61,6

Lõikeringi raadiuscm2326

Tamiilipooli mahutavusm4,04,0

Kaal EPTA-menetluse 01:2014

järgi

kg2,02,0

Kaitseklass

/ II / II

seerianumbervt aiatööriista tüübisildilt

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Müra-/vibratsiooniandmed

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt EN 62841-4-4

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

–HelirõhutasedB(A)

7880

–Mõõtemääramatus KdB

= 2,5= 2,5

–HelivõimsustasedB(A)

9091

–Mõõtemääramatus KdB

= 2,0= 1,0

Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K on määratud vastavalt EN 62841-4-4

–Vibratsioonitase a

m/s

< 2,5< 2,5

–Mõõtemääramatus Km/s

= 1,5= 1,5

Kokkupanek ja käsitsemine

Tegevuse eesmärkJoonisLehekülg

Joonisel näidatud komponendid

214

Tarnekomplekt

215

Transpordikinnituse eemaldamine

215

Tegevuse eesmärkJoonisLehekülg

Varre kokkupanek

216

Käepideme reguleerimine

216

Kaitsme paigaldamine

217

Pikenduskaabli ühendamine

218

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

184 | Eesti

Tegevuse eesmärkJoonisLehekülg

Sisse-/väljalülitamine

Tamiilipooli mahavõtmine

218

Tamiili poolile kerimine

219

Tamiilipooli paigaldamine

219

Tamiili etteanne

220

Hooldus, puhastus ja hoiustamine

220

Tarvikud

221

Kokkupanek

u Tähelepanu! Enne kui asute paigaldustöid tegema,

lülitage trimmer välja ja tõmmake toitepistik

pistikupesast.

Varre kokkupanek (vt jooniseid C ja D)

Märkus: Kokkupandud vart ei ole võimalik demonteerida.

Eemaldage transpordikinnitus (7).

Kinnitage omavahel varre üksikud osad, kuni need kuuldavalt

lukustuvad.

Käepideme reguleerimine (vt joonist E)

Käepidet (1) saab seadistada erinevatesse asenditesse.

Seadistuse muutmiseks vajutage nupule (5) ja viige käepide

soovitud asendisse. Laske nupp (5) uuesti lahti, et käepide

soovitud asendis lukustuks.

Kaitsekatte paigaldamine (vt joonist F)

Enne kaitsekatte paigaldamist tõmmake kaar tarneasendist

hoiustamisasendisse, et kaitsta taimi.

Asetage kaitsekate (6) trimmeripea peale ja kinnitage see

kaasasoleva kruviga.

Kui kaitsekate on paigaldatud, siis ei tohi seda enam

maha võtta.

Seejärel tõmmake kaar taimede kaitseks tööasendisse.

Käsitsemine

u Järgige võrgupinget! Võrgupinge peab vastama seadme

andmesildil märgitud pingele.

u Tähelepanu! Lülitage aiatööriist enne seadistus- või

puhastamistöid välja ja eemaldage toitepistik

pistikupesast.

u Pärast murutrimmeri väljalülitamist jätkab tamiil veel

mõni sekund pöörlemist. Oodake, kuni mootor/

lõiketamiil on seiskunud, enne kui murutrimmeri

uuesti sisse lülitate.

u Seadet ei tohi lühikese aja jooksul korduvalt sisse ja

välja lülitada.

u Soovitame kasutada Boschi poolt heaks kiidetud

lõiketamiile. Teiste tootjate lõiketamiilide puhul ei

pruugi lõiketulemus olla sama hea.

Sisse-/väljalülitamine (vt joonist G)

Sisselülitamiseks vajutage esmalt sisselülitustõkestit (2).

Seejärel vajutage sisse-välja-lülitit (3) ja hoidke seda all.

Laske väljalülitamiseks sisse-välja-lüliti (3) lahti.

Pooli mahavõtmine, tamiili pealekerimine ja

pooli paigaldamine (vt jooniseid H − J)

u Tõmmake toitepistik enne pooli vahetamist

pistikupeast välja.

Suruge poolikatte mõlemad klambrid kokku ja eemaldage

poolikate (9). Eemaldage seejärel tühi pool (10).

Lõigake täiterullikult u 4,0 m tamiil. Lükake tamiili ots pooli

tamiilihoidikusse (11) ja kerige tamiil ühtlase jaotusega ja

tugevasti pooli ümber.

Pistke tamiili teine ots (12) trimmeripeas olevast august läbi

ja paigutage pool uuesti trimmeripea sisse. Kinnitage pool,

paigutades selle poolikattele .

Tamiili etteanne (vt joonist K)

Tamiili poolautomaatne etteanne

Trimmer on varustatud poolautomaatse

etteandesüsteemiga. Sisse-välja-lüliti (3) iga vajutusega

lükkab süsteem välja 10 mm tamiili.

Tamiili käsietteanne

Vajutage nupule (13) ja tõmmake tamiil soovitud pikkuses

välja.

Veaotsing

TundemärkVõimalik põhjusAbi

Mootor ei lähe käimaPuudub võrgupingeKontrollige ja lülitage sisse

Pistikupesa on defektneKasutage teist pistikupesa

Pikendusjuhe on kahjustatudKontrollige juhet ja vahetage vajadusel vigastatud

juhe välja

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Latviešu | 185

TundemärkVõimalik põhjusAbi

Kaitse vallandunudVahetage kaitse välja

Tööriist töötab

katkendlikult

Pikendusjuhe kahjustatudKontrollige juhet ja vahetage vajadusel vigastatud

juhe välja

Seadme sisekaablid ei ole töökorrasPöörduge Boschi müügiesindusse

Aiatööriist on üle

koormatud

Muru on liiga kõrgeNiitke esmalt kõrgemalt, siis madalamalt

Aiatööriist ei lõikaTamiil on liiga lühike/katkenudAndke tamiili käsitsi ette

Tamiilipool on tühiTamiilipooli vahetamine

Lõiketamiili ei saa ette

anda

Tamiil on poolis keerdu läinudKontrollige tamiilipooli ja vajadusel kerige tamiil

uuesti poolile

Tamiilipool on tühiKerige uus tamiil poolile

Pool tõmbab

tõiketamiili sisse tagasi

Tamiil on liiga lühike/katkenudVõtke pool maha ja pange tamiil uuesti peale (vt

jooniseid H − J)

Tamiil katkeb sageliTamiil on poolis keerdu läinudVõtke pool maha ja kerige tamiil uuesti peale (vt

jooniseid H − J)

Murutrimmeri vale käsitsemineTrimmerdage üksnes tamiili otsaga, vältige

kokkupuudet kivide, seinte ja muude kõvade

esemetega. Andke tamiili regulaarselt järele, et

kogu lõikeperimeeter saaks ära kasutatud.

Tugevad vibratsioonidLõiketamiil on katkenud

Lõikesüsteem kahjustatud

Muru on jäänud poolikorpuse ja tamiili

etteandenupu vahele kinni

Muru on tamiilijuhiku augus

Tõmmake lõiketamiil käsietteandega välja (vt

joonist K)

Pöörduge Boschi müügiesindusse

Võtke pooli kate maha ja eemaldage kinnijäänud

muru

Eemaldage muru tamiilijuhiku august

Hooldus ja korrashoid

Müügijärgne teenindus ja kasutusalane

nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie

toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja

info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi

toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile

kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: (+372) 6549 575

Faks: (+372) 6549 576

E-posti: [email protected]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Tooted, tarvikud ja pakendid tuleb kõrvaldada

keskkonnasäästlikult.

Ärge visake tooteid olmeprügisse!

Üksnes ELliikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada

või ringlusse võtta.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja

elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid,

kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latviešu

Drošības noteikumi

u Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus.

Iepazīstieties ar izstrādājuma vadības elementiem un

ar tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet

lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

186 | Latviešu

Uz dārza instrumenta korpusa attēloto simbolu

skaidrojums

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Izlasiet šo lietošanas

pamācību.

Sekojiet, lai prom lidojošie priekšmeti

nenodarītu kaitējumu tuvumā esošajām

personām.

Brīdinājums! Ieturiet drošu attālumu līdz dārza

instrumentam laikā, kad tas darbojas.

a.c.

Izslēdziet zāliena trimeri un

atvienojiet tā elektrokabeļa

kontaktdakšu no

elektrotīkla kontaktligzdas

pirms instrumenta regulēšanas vai tīrīšanas, gadījumā, ja ir

aizķēries tā elektrokabelis, kā arī, kaut uz neilgu laiku atstājot

zāliena trimeri bez uzraudzības. Sekojiet, lai elektrokabelis

nenonāktu griezējelementu tuvumā.

d.c.

Ievērojiet piesardzību.

Nēsājiet ausu aizsargus un aizsargbrilles.

Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un

neatstājiet to lietū.

Sekojiet, lai prom lidojošie priekšmeti nenodarītu kaitējumu

tuvumā esošajām personām.

Brīdinājums! Ieturiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam

laikā, kad tas darbojas.

Rūpīgi pārbaudiet, vai vietā, kurā tiks lietots

dārza instruments, neatrodas savvaļas

dzīvnieki vai mājdzīvnieki. Darbojoties

instrumentam, savvaļas dzīvnieki vai

mājdzīvnieki var tikt savainoti. Uzmanīgi pārlūkojiet vietu,

kurā tiks lietots instruments, un novāciet tajā atrodošos

akmeņus, nūjas, stieples, kaulus un citus svešķermeņus.

Lietojot instrumentu, sekojiet, lai tas nenodarītu kaitējumu

savvaļas dzīvniekiem un mājdzīvniekiem, kā ari, lai tas

nesadurtos ar īsiem koku celmiem, kas slēpjas garajā zālē.

Vispārēji drošības noteikumi

elektroinstrumentiem

u Izlasiet visus drošības noteikumus un instrukcijas,

aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar

specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo

elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un

instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

u Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

izmantošanai.

u Drošības noteikumos lietotais apzīmējums

"elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla

elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz

akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

Drošība darba vietā

u Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu.

Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes

gadījums.

u Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā

atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu

tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu

saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz

dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai

tvaiku aizdegšanos.

u Darbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un

nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu

personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs

varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

u Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas

konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet

kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur

kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi.

Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota

kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena

saņemšanas risku.

u Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem

priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem,

plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

u Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai

elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no

elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no

karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām.

Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

elektriskā trieciena saņemšanai.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Latviešu | 187

u Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,

izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpu

lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot

elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām,

samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks.

u Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt

vietās ar paaugstinātu mitrumu, pievienojiet to

elektrobarošanas ķēdēm, kas aizsargātas ar noplūdes

strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas

aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

Personiskā drošība

u Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet

paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.

Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties

narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā.

Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības

mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.

u Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba

laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba

aizsargaprīkojuma (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) lietošana noteiktos

apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku.

u Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu

ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas

elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai

izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta

pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot

elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī

pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad

elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes

gadījums.

u Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā

regulējošos rīkus vai atslēgas. Regulējošais rīks vai

atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta

kustīgajās daļās, var radīt savainojumu.

u Nesniedzieties pārāk tālu. Jebkurā situācijā

saglabājiet līdzsvaru un stingru stāju. Tas atvieglos

elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās.

u Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.

Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām.

Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties

kustošajās daļās.

u Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

putekļu uzsūkšanas vai savākšanas, nodrošiniet, lai tā

būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot

putekļu savākšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz

veselību.

u Nepaļaujieties uz iemaņām, kas iegūtas, bieži lietojot

instrumentus, neieslīgstiet pašapmierinātībā un

neignorējiet instrumenta drošas lietošanas principus.

Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt

nopietnu savainojumu.

Saudzīga apiešanās un darbs ar

elektroinstrumentiem

u Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam

izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu.

Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie

nominālās slodzes.

u Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar ieslēdzēja

palīdzību nevar ieslēgt un izslēgt. Elektroinstruments,

ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to

nepieciešams remontēt.

u Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu

nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā

elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla

vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams.

Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu

ieslēgšanos.

u Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to

piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav

sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to

rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja

elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas

var apdraudēt cilvēku veselību.

u Savlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to

piederumus. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav

nobīdījušās un ir droši iestiprinātas, vai kāda no daļām

nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi, kas

varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta

darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet,

lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi

nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments

pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.

u Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus.

Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem

griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir

vieglāk vadāmi.

u Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus,

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu.

Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem,

kuriem to ir paredzējis ražotājs, ir bīstama un var novest

pie neparedzamām sekām.

u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas

sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni

rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar

elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās

situācijās.

Apkalpošana

u Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi

identiskas rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams panākt

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

188 | Latviešu

Lietošana

u Lietotājs drīkst izmantot izstrādājumu vienīgi tādiem

mērķiem, kādiem tas ir paredzēts. Strādājot jāņem vērā

vietējie apstākļi. Sekojiet, lai darba vietas tuvumā

neatrastos citas personas un jo sevišķi bērni.

u Nekādā gadījumā neļaujiet lietot dārza instrumentu

bērniem, personām ar ierobežotām psihiskajām,

sensorajām un garīgajām spējām vai ar nepietiekošu

pieredzi un/vai ar nepietiekošām zināšanām un/vai

personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem.

Minimālais vecums lietotājiem tiek noteikts atbilstoši

nacionālajai likumdošanai.

u Nodrošiniet bērniem pienācīgu uzraudzību, sekojiet, lai

viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu.

Lietošana

u Darba laikā stingri turiet dārza instrumentu ar abām

rokām un saglabājiet stabilu ķermeņa stāvokli. Dārza

instrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.

u Pirms dārza instrumenta novietošanas nogaidiet, līdz tas

apstājas.

u Nekad neizmantojiet dārza instrumentu ar bojâtu

aizsargpārsegu vai nosegvākiem, kā arī tad, ja tam trūkst

aizsargierīču. Sekojiet, lai aizsargpārsegs, nosegvāki un

aizsargierīces būtu pareizi nostiprinātas. Nelietojiet dārza

instrumentu, ja tas nav pilnīgi samontēts, kā arī tad, ja tas

ir ticis pakļauts nepilnvarotām izmaiņām.

u Nelietojiet dārza instrumentu, ja ir nolietojies vai bojāts tā

elektrokabelis.

u Nekad nenomainiet nemetāla griezējelementus ar metāla

griezējelementiem.

u Nemēģiniet remontēt dārza instrumentu saviem spēkiem

arī tad, ja jūtaties pietiekoši kvalificēts šādam darbam.

u Lietojot dārza instrumentu, sekojiet, lai citas personas un

dzivnieki atrastos pietiekoši lielā attālumā no darba

vietas. Lietotājs nes atbildību par trešajām personām, kas

atrodas darba vietas tuvumā.

u Pēc dārza instrumenta izslēgšanas nepieskarieties

rotējošajai griezējgalvai, pirms tā nav pilnīgi apstājusies.

Pēc motora islēgšanas griezējgalva vēl zināmu laiku

turpina rotēt un var radīt savainojumu.

u Strādājiet tikai diennakts gaišajā laikā vai labā mākslīgajā

apgaismojumā.

u Nestrādājiet ar zāliena trimeri sliktos laika apstākļos un jo

īpaši negaisa laikā.

u Nelietojiet zāliena trimeri mitrā zālē, jo tas var nelabvēlīgi

ietekmēt tā veiktspēju.

u Pirms transportēšanas izslēdziet dārza instrumentu un

atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

u Strādājot ar zāliena trimeri, saglabājiet drošu ķermeņa

stāvokli. Turiet rokas un kājas drošā attālumā no

rotējošajām dārza instrumenta daļām.

u Novietojot dārza instrumentu uz zemes, ievērojiet

piesardzību, lai nepakluptu uz tā.

u Pirms griezējauklas spoles nomaiņas izvelciet dārza

instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

u Regulāri pārbaudiet zāliena trimeri un veiciet tam

nepieciešamo apkalpošanu.

u Veicot izstrādājuma tīrīšanu vai griezējauklas nomaiņu,

vienmēr nēsājiet aizsargcimdus.

u Ievērojiet piesardzību, lai asmens, kas kalpo griezējauklas

apgriešanai, neradītu savainojumus. Pēc griezējauklas

ietīšanas un pirms zāliena trimera ieslēgšanas vienmēr

novietojiet to līmeniskā darba stāvoklī.

Izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu

no elektrotīkla kontaktligzdas šādos gadījumos:

–vienmēr, kad dārza instruments zināmu laiku tiek atstāts

bez uzraudzības

–pirms griezēajuklas spoles nomaiņas

–ja ir samezglojies tā elektrokabelis

–pirms zāliena trimera tīrīšanas vai veicot citus darbus ar

–pirms zāliena trimera novietošanas uzglabāšanai

u Uzglabājiet izstrādājumu sausā, noslēgtā vietā, kur tas

nav sasniedzams bērniem. Nenovietojiet uz izstrādājuma

citus priekšmetus.

Elektrodrošība

Pirms pogas nospiešanas griezējauklas padevei ar roku

izslēdziet dārza instrumentu un izvelciet elektrokabeļa

kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Šī poga ir

lietojama vienīgi tad, ja ir samezglojusies griezējaukla.

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas

izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet

tā kontaktdakšu no elektrotīkla

kontaktligzdas. Rīkojieties šādi arī tad, ja

instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, bojāts vai

pārgriezts.

Drošības apsvērumu dēļ šis elektroinstruments ir apgādāts

ar aizsargizolāciju, tāpēc to var lietot bez aizsargzemējuma.

Instruments darbojas no sprieguma 230VAC, 50Hz

(valstīs, kas nav EK dalībvalstis, šis spriegums var būt arī

220V vai 240V). Izmantojiet darbam tikai lietošanai

atļautos pagarinātājkabeļus. Sīkāku informāciju varat

saņemt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.

Lai paaugstinātu drošību, lietojiet noplūdes strāvas

aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30mA.

Šis noplūdes strāvas aizsargrelejs ik reizi pirms darba ir

jāpārbauda.

Netuviniet elektrokabeli un pagarinātājkabeli kustīgajām

daļām un nepieļaujiet kabeļa bojājumu rašanos, lai novērstu

tā pieskaršanos elektrovadošajām daļām.

Kabeļu savienojošajām daļām (kontaktdakšai un

kontaktligzdai) jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot uz

zemes.

Regulāri pārbaudiet, vai instrumenta elektrokabelim un

pagarinātājkabelim nav vērojamas bojājumu pazīmes, un

lietojiet kabeļus tikai tad, ja tie ir nevainojamā stāvoklī.

Ja instrumenta elektrokabelis ir bojāts, nepieciešamo

remontu drīkst veikt tikai pilnvarotā remonta darbnīcā.

Lietojiet tikai piemērotus pagarinātājkabeļus.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Latviešu | 189

Lietojiet pagarinātājkabeli, elektrokabeli, vadus un kabeļa

noturspoli, kas atbilst standartam EN 61242/IEC 61242 vai

IEC 60884-2-7 un tipam H05VVV-F vai H05RN-F.

Ja kopā ar dārza instrumentu vēlaties izmantot

pagarinātājkabeli, tā vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt

šādam:

–vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt 1,25mm

vai

1,5mm

–Maksimālais kabeļu garums ir 30m pagarinātājkabelim un

60m kabeļiem uz noturspoles ar noplūdes strāvas

aizsargreleju FI

Norāde Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt

apgādātam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļautu dārza

instrumenta aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu

savienot ar elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi,

kā norādīts elektrodrošības noteikumos.

Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai

griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu

izmantošana var būt bīstama.

Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un

savienotājam jābūt ūdensdrošiem un

piemērotiem izmantošanai ārpus telpām.

Norāde par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā

UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta

kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar

pagarinātājkabeli. Pagarinātājkabeļa savienojošajiem

elementiem jābūt nodrošinātiem pret ūdens šļakatām, tiem

jābūt pagatavotiem no gumijas vai pārklātiem ar gumiju.

Pagarinātājkabelis jāizmanto kopā ar īpašu pretstiepes

stiprinājumu.

Simboli

Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt

un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos

simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretēšana

palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot izstrādājumu.

SimbolsNozīme

Kustības virziens

Reakcijas virziens

Nēsājiet aizsargcimdus

Svars

Ieslēgšana

Izslēgšana

SimbolsNozīme

Atļauta darbība

Aizliegta darbība

CLICK!

Sadzirdams troksnis

Piederumi/rezerves daļas

Paredzētais pielietojums

Dārza instruments ir paredzēts zāles, nezāļu un nātru

appļaušanai, to izmantojot mājsaimniecībā. Tas ir piemērots

zāles appļaušanai uz nogāzēm, zem šķēršļiem un zāliena

malās, kur to nevas sasniegt ar zāliena pļāvēju. Šis dārza

instruments nav izmantojams kā motoizkapts Dārza

instruments nav paredzēts izmantošanai komerciāliem

mērķiem, kā arī komerciālai izmantošanai.

Piegādes komplekts (attēls B)

Uzmanīgi izņemiet dārza instrumentu no iesaiņojuma un

pārliecinieties, ka tā piegādes komplekts satur šādas

vienības:

–zāliena trimeris

–aizsargpārsegs

–lietošanas pamācība

Ja komplektā trūkst kādas no sastāvdaļām vai kāda no tām ir

bojāta, lūdzam griezties tirdzniecības vietā, kur iegādājāties

instrumentu.

Attēlotās sastāvdaļas (attēls A)

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem grafiskajās

lappusēs sniegtajos izstrādājuma attēlos.

(1)

Regulējams rokturis

(2)

Taustiņš ieslēdzēja atbloķēšanai

(3)

Ieslēdzējs

(4)

Elektrotīkla kontaktdakša

(5)

Taustiņš roktura regulēšanas atbloķēšanai

(6)

aizsargpārsegs

(7)

Fiksators stiprināšanai transporta stāvoklī

(8)

Āķis elektrokabeļa stiprināšanai

(9)

Spoles pārsegs

(10)

Griezējauklas spole

(11)

Griezējauklas stiprinājums

(12)

Atvērums griezējauklas iztīšanai

(13)

Poga griezējauklas padevei

Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta

piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma

piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

190 | Latviešu

Tehniskie dati

Zāliena trimerisEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Izstrādājuma numurs

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Nominālā patērējamā jaudaW280280

Griešanās ātrums brīvgaitāmin

-1

1250012500

Griezējauklas diametrsmm1,61,6

Appļaujamās aploces diametrscm2326

Griezējauklas spoles ietilpībam4,04,0

Svars atbilstoši EPTA‑Procedure

01/2014

kg2,02,0

Aizsardzības klase

/ II / II

Sērijas numursskatīt uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes

Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši

nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Informācija par troksni un vibrāciju

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Izstrādājuma radītā trokšņa vērtība ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841-4-4

Instrumenta radītā pēc A raksturlīknes izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas:

–skaņas spiediena līmenisdB(A)

7880

–mērījumu izkliede KdB

= 2,5= 2,5

–skaņas jaudas līmenisdB(A)

9091

–mērījumu izkliede KdB

= 2,0= 1,0

Instrumenta radīto svārstību paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu izkliede K ir noteikta

atbilstoši standartam EN 62841-4-4

–Vibrācijas paātrinājuma vērtība

m/s

< 2,5< 2,5

–Mērījumu izkliede Km/s

= 1,5= 1,5

Montāža un lietošana

Darbība un tās mērķisAttēlsLappuse

Attēlotās sastāvdaļas

214

Piegādes komplekts

215

Transportēšanas stiprinājuma

izņemšana

215

Kāta sastiprināšana

216

Roktura stāvokļa regulēšana

216

Aizsargpārsega nostiprināšana

217

Pagarinātājkabeļa pievienošana

Ieslēgšana un izslēgšana

218

Griezējauklas spoles izņemšana

218

Griezējauklas ietīšana spolē

219

Griezējauklas spoles ievietošana

219

Griezējauklas padeve

220

Darbība un tās mērķisAttēlsLappuse

Apkalpošana, tīrīšana un

uzglabāšana

220

Piederumi

221

Montāža

u Ievērībai! Veicot ar montāžu saistītas darbības,

izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā

kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Attēlotās sastāvdaļas (attēli C un D)

Norāde Sastiprinātu kātu vairs nav iespējams izjaukt.

Izņemiet transportēšanas stiprinājumu (7).

Sastipriniet kopā atsevišķās kāta daļas, līdz tās fiksējas ar

skaidri sadzirdamu troksni.

Roktura montāža un iestatīšana (attēls E)

Rokturi (1) var iestatīt dažādos stāvokļos. Lai izmainītu

roktura stāvokli, nospiediet taustiņu (5) un pārvietojiet

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Latviešu | 191

rokturi vēlamajā stāvoklī. Tad no jauna atlaidiet taustiņu (5)

un ļaujiet rokturim fiksēties.

Aizsargpārsega montāža (attēls F)

Pirms aizsargpārsega nostiprināšanas pārvietojiet lokveida

aizsargu augu aizsardzībai no piegādes stāvokļa

uzglabāšanas stāvoklī.

Novietojiet aizsargpārsegu (6) uz zāliena trimera galvas un

nostipriniet to, lietojot kopā ar dārza instrumentu piegādāto

skrūvi.

Ja uz instrumenta ir nostiprināts aizsargpārsegs, to vairs

nedrīkst noņemt.

Pēc tam pārvietojiet lokveida aizsargu augu aizsardzībai

darba stāvoklī.

Lietošana

u Pievadiet izstrādājumam pareizu elektrotīkla

spriegumu! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst

vērtībai, kas norādīta uz dārza instrumenta marķējuma

plāksnītes.

u Ievērībai! Pirms regulēšanas vai tīrīšanas izslēdziet

dārza instrumentu un izvelciet tā kontaktdakšu no

elektrotīkla kontaktligzdas.

u Pēc zāliena trimera izslēgšanas tā griezējauklas vēl

dažas sekundes turpina rotēt. Pirms zāliena trimera

atkārtotas ieslēgšanas nogaidiet, līdz apstājas tā

motors un griezējauklas.

u Neieslēdziet dārza instrumentu drīz pēc tā

izslēgšanas.

u Dārza instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch

ieteiktos griezējelementus. Izmantojot citus

griezējelementus, var samazināties dārza instrumenta

darbspēja.

Ieslēgšana un izslēgšana (attēls G)

Lai ieslēgtu dārza instrumentu, vispirms nospiediet taustiņu

ieslēdzēja atbloķēšanai (2). Pēc tam nospiediet ieslēdzēju

(3) un turiet to nospiestu.

Lai izslēgtu dārza instrumentu, atlaidiet ieslēdzēju (3).

Spoles izjaukšana, griezējauklu ietīšana un

spoles montāža (attēli H − J)

u Pirms griezējauklas spoles nomaiņas izvelciet dārza

instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla

kontaktligzdas.

Saspiediet kopā abas griezējauklas spoles pārsega mēlītes

un noņemiet spoles pārsegu (9). Tad izņemiet tukšo

griezējauklas spoli (10).

Notiniet no rezerves griezējauklas rulona aptuveni 4 m

griezējauklas un tad nogrieziet griezējauklu. Iebīdiet

griezējauklas galu spoles stiprinājumā (11) un stingri ietiniet

griezējauklu spolē, veidojot līdzenu slāni.

Caur atvērumu (12) iebīdiet griezējauklas otru galu trimera

galvā un tad no jauna ievietojiet griezējauklas spoli trimera

galvā. Nostipriniet griezējauklas spoli, novietojot uz tās

spoles pārsegu .

Griezējauklas padeve (attēls K)

Pusautomātiska griezējauklas padeve

Zāliena trimeris ir aprīkots ar pusautomātisku padeves

sistēmu. Ik reizi, nospiežot ieslēdzēju (3), sistēma iztin no

spoles 10 mm griezējauklas.

Griezējauklas padeve ar roku

Nospiediet pogu (13), un izvelciet griezējauklu no trimera

galvas vēlamajā garumā.

Kļūmju uzmeklēšana un novēršana

PazīmeIespējamais cēlonisKļūmes novēršana

Nedarbojas motorsElektrotīklā nav spriegumaPārbaudiet elektrotīklu un ieslēdziet spriegumu

Ir bojāta kontaktligzdaIzmantojiet citu kontaktligzdu

Ir bojāts pagarinātājkabelisPārbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir

bojāts

Ir pārdedzis drošinātājsNomainiet drošinātāju

Dārza instruments

darbojas ar

pārtraukumiem

Ir bojāts pagarinātājkabelisPārbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir

bojāts

Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumiGriezieties Bosch klientu apkalpošanas

uzņēmumā

Dārza instruments ir

pārslogots

Zāle ir pārāk garaAppļaujiet zālienu vairākos paņēmienos

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

192 | Lietuvių k.

PazīmeIespējamais cēlonisKļūmes novēršana

Dārza instruments

neveic appļaušanu

Griezējaukla ir pārāk īsa vai arī notrūkusiVeiciet griezējauklas padevi ar roku

Griezējauklas spole ir tukšaNomainiet griezējauklas spoli

Griezējauklas padeve

nenotiek

Griezējaukla spolē ir samezglojusiesPārbaudiet griezējauklas spoli un vajadzības

gadījumā to pārtiniet

Griezējauklas spole ir tukšaIetiniet griezējauklu spolē

Griezējaukla tiek

ievilkta atpakaļ spolē

Griezējaukla ir pārāk īsa vai arī notrūkusiIzņemiet griezējauklas spoli un no jauna ietiniet

tajā griezējauklu (attēli H − J)

Griezējaukla bieži

trūkst

Griezējaukla spolē ir samezglojusiesIzņemiet griezējauklas spoli un no jauna ietiniet

tajā griezējauklu (attēli H − J)

Zāliena trimeris netiek pareizi lietotsVeiciet trimēšanu tikai ar griezējauklas galu;

nepieļaujiet griezējauklas saskaršanos ar

akmeņiem, sienām un citiem cietiem

priekšmetiem. Lai appļaušana notiktu ar pilnu

aploces diametru, regulāri veiciet griezējauklas

padevi.

Dārza instruments

stipri vibrē

Griezējaukla ir notrūkusi

Griezējsistēma ir bojāta

Starp griezējauklas spoles korpusu un padeves

pogu ir nonākusi zāle

Griezējauklas iztīšanas atvērumā ir iekļuvusi zāle

Izvelciet griezējauklu no trimera galvas,

izmantojot rokas padevi (attēls K)

Griezieties Bosch klientu apkalpošanas

uzņēmumā

Noņemiet griezējauklas spoles pārsegu un

izņemiet zāli

Atbrīvojiet griezējauklas iztīšanas atvērumu no

tajā iekļuvušās zāles

Apkalpošana un apkope

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas

par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem

par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to

rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā

rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to

piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz

izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas ielā 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [email protected]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet

šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie dārza instrumenti, to piederumi un iesaiņojuma

materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos izstrādājumus sadzīves

atkritumu tvertnē!

Tikai EK valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par

nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs

direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā,

lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un

jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

veidā.

Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši

utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās

bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

u Dėmesio! Atidžiai perskaitykite toliau pateikiamus nu-

rodymus. Susipažinkite su gaminio valdymo eleme-

ntais ir išmokite tinkamai juo naudotis. Išsaugokite šią

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 193

naudojimo instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja

pasinaudoti.

Ant sodo priežiūros įrankio pavaizduotų simbolių

paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pavojų.

Perskaitykite šią naudojimo

instrukciją.

Saugokite, kad netoli esančių asmenų nesu-

žeistų įrankio į orą išsviesti kieti objektai.

Įspėjimas: kai su gaminiu dirbama, laikykitės

nuo jo saugaus atstumo.

a.c.

Prieš pradėdami žoliapjovę

reguliuoti ar valyti, susipa-

iniojus laidui arba prieš pa-

likdami žoliapjovę be prie-

žiūros net ir trumpam laikui, ją išjunkite ir iš kištukinio lizdo

ištraukite kištuką. Saugokite, kad maitinimo laido nepa-

siektų pjovimo elementai.

d.c.

Netaikoma.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis ir

apsauginiais akiniais.

Nenaudokite gaminio, kai lyja, ir nepalikite jo

lyjant lauke.

Saugokite, kad netoli esančių asmenų nesužeistų įrankio į

orą išsviesti kieti objektai.

Įspėjimas: kai su sodo priežiūros įrankiu dirbama, laikykitės

nuo jo saugaus atstumo.

Kruopščiai patikrinkite, ar srityje, kurioje nu-

matote naudoti sodo priežiūros įrankį, nėra

laukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant mašinai,

gyvūnai gali būti sužeisti. Kruopščiai patikrin-

kite sritį, kurioje numatote naudoti mašiną, ir pašalinkite

visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitus pašalinius

daiktus. Naudodami mašiną būkite atidūs ir stebėkite, ar ta-

nkioje žolėje nėra laukinių bei naminių gyvūnų ir kelmų.

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su

elektriniais įrankiais

u Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu pateikia-

mus saugos įspėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliust-

racijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pa-

teiktų instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti

gaisrą ir sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

u Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad

ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

u Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įra-

nkis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su

maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitini-

mo laido).

Darbo vietos saugumas

u Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin-

ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

u Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali

kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

gali užsidegti.

u Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai-

kams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį į kitus

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

u Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu nega-

lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai,

tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumaži-

na elektros smūgio pavojų.

u Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavir-

šių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio

rizika.

u Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smū-

gio rizika.

u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Ne-

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kadjo neveik-

tų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios

detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

u Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik

tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar-

bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina-

muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.

u Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugik-

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

194 | Lietuvių k.

lį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

smūgio pavojus.

Žmonių sauga

u Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, kądarote, ir dirb-

dami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu.

Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę

arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų.

Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali

tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

u Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis.

Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asme-

ns apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę

kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos ap-

saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai

pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis-

ti.

u Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elekt-

ros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami

ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu neš-

dami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba

prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjung-

tas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

u Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re-

guliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukan-

čioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

u Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty-

je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite

pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami

pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne-

tikėtose situacijose.

u Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabu-

žių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo

besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabu-

žius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukan-

čios dalys.

u Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių

nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių po-

veikis.

u Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę per-

nelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įra-

nkio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sun-

kią traumą per sekundės dalį.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir

naudojimas

u Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų dar-

bui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įra-

nkiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

galingumo.

u Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

u Prieš reguliuodami elektrinį įrankį, keisdami darbo

įrankius ar prieš valydami elektrinį įrankį, iš elektros

tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumu-

liatorių, jeigu jis išimamas. Ši atsargumo priemonė ap-

saugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.

u Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

nepatyrę asmenys.

u Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar

besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur

nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios

trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja-

nt elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su-

taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

u Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti.

u Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.

t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo-

jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti

pavojingos situacijos.

u Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs,

ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir

suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti

įrankio netikėtose situacijose.

Techninė priežiūra

u Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga-

lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudo-

ti.

Naudojimas

u Dirbančiajam asmeniui gaminį leidžiama naudoti tik pagal

paskirtį. Būtina atsižvelgti į naudojimo vietoje esančias

realias sąlygas. Dirbdami būtinai atsižvelkite į kitus žmo-

nes, ypač į vaikus.

u Niekada neleiskite vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar

dvasinių gebėjimų asmenims, taip pat asmenims, kuriems

trūksta patirties ir (arba) žinių, ir (arba) su šiomis instruk-

cijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis sodo prie-

žiūros įrankiu. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti

operatorių amžiaus apribojimai.

u Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų su

sodo priežiūros įrankiu.

Naudojimas

u Dirbdami sodo priežiūros įrankį visada tvirtai laikykite

abiem rankomis ir stabiliai stovėkite. Abiem rankomis

laikomą sodo priežiūros įrankį saugiau valdyti.

u Prieš padėdami sodo priežiūros įrankį palaukite, kol jis vi-

siškai nustos veikti.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 195

u Niekada nedirbkite sodo priežiūros įrankiu, jei pažeistas

apsauginis dangtis ar gaubtai arba nėra saugos įtaisų. Pa-

sirūpinkite, kad jie būtų tinkamai sumontuoti. Niekada ne-

naudokite sodo priežiūros įrankio, jei trūksta dalių ar buvo

atliktas neautorizuotas pakeitimas.

u Niekada nedirbkite su sodo priežiūros įrankiu, jei pažeis-

tas arba susidėvėjęs laidas.

u Niekuomet nekeiskite nemetalinių pjovimo elementų me-

taliniais pjovimo elementais.

u Niekada neremontuokite sodo priežiūros įrankio patys,

nebent esate įgiję tam reikalingą kvalifikaciją.

u Kai sodo priežiūros įrankis naudojamas, kiti asmenys, taip

pat gyvūnai, turi būti nuo jo saugiu atstumu. Operatorius

atsako už pašalinius asmenis darbo srityje.

u Prieš prisiliesdami prie pjovimo galvutės, palaukite, kol ji

visiškai sustos. Išjungus variklį, pjovimo galvutė dar kurį

laiką sukasi ir gali sužeisti.

u Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam

apšvietimui.

u Esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai, žo-

liapjove nedirbkite.

u Žoliapjove pjaunant šlapią žolę gali pablogėti žoliapjovės

našumas.

u Jei transportuosite, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir išt-

raukite tinklo kištuką.

u Dirbdami žoliapjove visada išlaikykite saugią darbinę kū-

no padėtį. Rankas ir kojas laikykite saugiu atstumu nuo

besisukančių dalių.

u Paguldę sodo priežiūros įrankį ant žemės, saugokitės, kad

už jo neužkliūtumėte.

u Prieš keisdami ritę, ištraukite tinklo kištuką.

u Žoliapjovę reguliariai tikrinkite ir atlikite techninės prie-

žiūros darbus.

u Gaminiui valyti ar pjaunamajai vielutei keisti visada mūvė-

kite apsauginėmis pirštinėmis.

u Elkitės atsargiai, nes galite susižeisti į pjaunamajai vielutei

nupjauti skirtą geležtę. Papildę pjaunamosios vielutės,

prieš įjungdami žoliapjovę, visada apsukite ją į horizonta-

lią darbinę padėtį.

Sodo priežiūros įrankį išjunkite ir iš kištukinio lizdo ištraukite

kištuką:

–visada, kai kuriam laikui paliekate sodo priežiūros įrankį

be priežiūros,

–prieš keisdami ritę,

–susipainiojus maitinimo laidui,

–prieš valydami žoliapjovę ar prieš atlikdami kitokius jos

techninės priežiūros darbus,

–prieš padėdami žoliapjovę į sandėlį.

u Gaminį laikykite saugioje, sausoje ir uždaroje, vaikams ne-

prieinamoje vietoje. Ant gaminio nedėkite jokių kitų daik-

tų.

Elektrosauga

Sodo priežiūros įrankį išjunkite ir iš kištukinio lizdo išt-

raukite kištuką. Tada spauskite rankinio vielutės išt-

raukimo mygtuką. Šį mygtuką naudokite tik tais atvejais,

kai pjaunamoji vielutė yra susipynusi.

Dėmesio! Prieš pradėdami techninės prie-

žiūros ar remonto darbus, gaminį išjunkite

ir ištraukite tinklo kištuką. Tą patį būtina

padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar su-

sipainiojo maitinimo laidas.

Jūsų gaminys yra su apsaugine izoliacija, jo įžeminti nereikia.

Darbinė įtampa yra 230VAC, 50Hz (ne ES šalyse taip pat

220V arba 240V). Naudokite tik aprobuotus ilginamuosius

laidus. Informacijos galite gauti įgaliotame klientų aptarnavi-

mo skyriuje.

Kad užtikrintumėte daugiau saugumo, naudokite nuotėkio

srovės apsauginį išjungiklį (RCD), kurio nuotėkio srovė

30mA. Šis nuotėkio srovės jungiklis turi būti tikrinamas

prieš kiekvieną naudojimą.

Maitinimo ir ilginamuosius laidus laikykite toliau nuo judžių

dalių ir saugokite laidus nuo bet kokių pažeidimų, kad išveng-

tumėte sąlyčio su įtampingomis dalimis.

Laidų jungtys (tinklo kištukai ir lizdai) turi būti sausos ir ne-

gulėti ant žemės.

Reikia reguliariai tikrinti, ar nėra maitinimo ir ilginamųjų laidų

pažeidimo požymių; juos leidžiama naudoti tik nepriekaištin-

gos būklės.

Jei gaminio maitinimo laidas yra pažeistas, jį leidžiama taisy-

ti tik įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse. Naudokite tik ap-

robuotus ilginamuosius laidus.

Naudokite tik EN 61242/IEC 61242 arba IEC 60884-2-7

standartus atitinkančius H05VVV-F arba H05RN-F tipo ilgi-

namuosius laidus, kabelius, laidus ir kabelių būgnus.

Jei naudodami gaminį ketinate naudoti ilginamąjį laidą, jis tu-

ri būti toliau nurodyto skersmens:

–Laidininko skersmuo 1,25mm

arba 1,5mm

–Ilginamojo laido maksimalus ilgis 30m arba 60m, kai

naudojamas laido būgnas su FI tipo nuotėkio srovės ap-

sauginiu išjungikliu

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis – kaip jau bu-

vo aprašyta saugos nuorodose – turi būti su įžeminimo laidu,

kuris kištuku yra sujungtas su jūsų elektros įrenginio įžemini-

mo laidu.

Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch

techninės priežiūros centrą.

ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys ilgi-

namieji laidai gali būti pavojingi. Ilginamasis

laidas, kištukas ir lizdas turi būti nepralai-

dūs vandeniui ir skirti naudoti lauke.

Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB:

DĖMESIO: siekiant užtikrinti jūsų saugumą reikia, kad prie

sodo priežiūros įrankio pritvirtintas kištukas būtų sujungtas

su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido lizdas turi būti apsau-

gotas nuo aptaškymo, jis turėtų būti guminis arba aptrauktas

guma. Ilginamasis laidas turi būti naudojamas su įtempimo

sumažinimo įtaisu.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

196 | Lietuvių k.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, turite

žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti

simbolius ir jų reikšmes. Teisingai supratę simbolius, su šiuo

gaminiu dirbsite geriau ir saugiau.

SimbolisReikšmė

Judėjimo kryptis

Reakcijos jėgos kryptis

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis

Masė

Įjungimas

Išjungimas

Leidžiamas veiksmas

Draudžiamas veiksmas

CLICK!

Girdimas garsas

Papildoma įranga ir atsarginės dalys

Naudojimas pagal paskirtį

Šis sodo priežiūros įrankio skirtas buitiniam naudojimui, žo-

lei, piktžolėms ir dilgėlėms pjauti. Jis konstrukcija pritaikyta

žolei šlaituose, po kliūtimis ir vejos pakraščiuose – vejapjo-

vei nepasiekiamose vietose pjauti. Šis sodo priežiūros įra-

nkis neskirtas naudoti kaip variklinis dalgis. Šis sodo priežiū-

ros įrankis neskirtas komerciniam ir pramoniniam naudoji-

mui.

Tiekiamas komplektas (žr.pav. B)

Atsargiai išpakuokite sodo priežiūros įrankį ir patikrinkite, ar

yra visos toliau įvardytos dalys:

–Žoliapjovė

–Apsauginis gaubtas

–Naudojimo instrukcija

Jei dalių trūksta arba jos pažeistos, prašome kreiptis į preky-

bos atstovą.

Pavaizduoti komponentai (žr.pav.

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gaminio

schemose nurodytus numerius.

(1)

Reguliuojama rankena

(2)

Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius

(3)

Įjungimo-išjungimo jungiklis

(4)

Tinklo kištukas

(5)

Rankenos reguliatoriaus atblokavimas

(6)

Apsauginis gaubtas

(7)

Transportavimo apsauga

(8)

Laido kablys

(9)

Ritės gaubtas

(10)

Ritė

(11)

Vielutės laikiklis

(12)

Vielutės akutė

(13)

Vielutės ištraukimo mygtukas

Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp-

lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo-

mos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Žoliapjovė-trimerisEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26

Gaminio numeris

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Vardinė naudojamoji galiaW280280

Tuščiosios eigos sūkių skaičiusmin

-1

1250012500

Pjaunamosios vielutės skersmuomm1,61,6

Pjovimo apskritimo skersmuocm2326

Vielutės ritės talpam4,04,0

Svoris pagal EPTA-Procedure

01:2014

kg2,02,0

Apsaugos klasė

/ II / II

Serijos numerisžr. firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas mode-

lis, šie duomenys gali skirtis.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 197

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-4-4

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:

–Garso slėgio lygisdB(A)

7880

–Neapibrėžtis KdB

= 2,5= 2,5

–Garso galios lygisdB(A)

9091

–Neapibrėžtis KdB

= 2,0= 1,0

Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN 62841-4-4

–Vibracijos emisijos vertė a

m/s

< 2,5< 2,5

–Neapibrėžtis Km/s

= 1,5= 1,5

Montavimas ir naudojimas

Veiksmo tikslasPav.Puslapis

Pavaizduoti komponentai

214

Tiekiamas komplektas

215

Transportavimo apsaugos nuėmi-

mas

215

Koto sujungimas

216

Rankenos nustatymas

216

Apsauginio gaubto montavimas

217

Ilginamojo laido prijungimas

Įjungimas ir išjungimas

218

Vielutės ritės nuėmimas

218

Vielutės vyniojimas ant ritės

219

Vielutės ritės montavimas

219

Vielutės ištraukimas

220

Techninė priežiūra, valymas ir san-

dėliavimas

220

Papildoma įranga

221

Montavimas

u Dėmesio: Prieš pradėdami montavimo darbus sodo

priežiūros įrankį išjunkite ir iš kištukinio lizdo ištrau-

kite kištuką.

Koto sujungimas (žr. pav. C ir D)

Nuoroda: Sujungto koto nebegalima išardyti.

Nuimkite transportavimo apsaugą (7).

Atskiras koto dalis įstatykite viena į kitą taip, kad girdimai už-

sifiksuotų.

Rankenos montavimas ir nustatymas (žr. pav. E)

Rankeną (1) galima nustatyti įvairiose padėtyse. Nustatymui

keisti spauskite mygtukus (5) ir perstatykite rankeną į no-

rimą padėtį. Atleiskite mygtukus (5), kad rankena užsifiksuo-

tų.

Apsauginio gaubto montavimas (žr. pav. F)

Prieš montuodami apsauginį gaubtą, augalų apsaugos lankelį

ištraukite iš tiekimo padėties į sandėliavimo padėtį.

Uždėkite apsauginį gaubtą (6) ant žoliapjovės variklio galvu-

tės ir pritvirtinkite jį kartu pateiktu varžtu.

Jei sumontuotas apsauginis gaubtas, jį išmontuoti drau-

džiama.

Po to augalų apsaugos lankelį patraukite į darbinę padėtį.

Naudojimas

u Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Maitinimo

šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firminėje lentelėje

nurodytais duomenimis.

u Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba valyti sodo

priežiūros įrankį, jį išjunkite ir ištraukite tinklo kištu-

ką.

u Žoliapjovę išjungus, pjaunamoji vielutė dar kelias se-

kundes sukasi. Prieš įjungdami žoliapjovę iš naujo, pa-

laukite, kol variklis nebesisuks, o pjaunamoji vielutė

sustos.

u Niekada dažnai nejunginėkite prietaiso, t.y. neįjunkite

ir neišjunkite trumpais intervalais.

u Rekomenduojame naudoti Bosch aprobuotus pjovimo

elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus,

pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi.

Įjungimas ir išjungimas (žr.pav. G)

Norėdami įjungti, pirmiausia paspauskite įjungimo blokato-

rių (2). Tada spauskite įjungimo-išjungimo jungiklį (3) ir lai-

kykite jį paspaustą.

Norėdami išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį (3) atleiskite.

Ritės išmontavimas, vielutės vyniojimas ir ritės

montavimas (žr. pav. H − J)

u Prieš keisdami ritę, ištraukite tinklo kištuką.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

198 | Lietuvių k.

Spauskite abu ritės gaubto liežuvėlius ir nuimkite ritės gaub-

tą (9). Tada išimkite tuščią ritę (10).

Iš atsarginio vielutės ritinio atpjaukite apie 4,0 m ilgio galą.

Vielutės galą įverkite į vielutės ritės laikiklį (11) ir tolygiai,

tvirtai suvyniokite vielutę ant ritės.

Kitą vielutės galą įverkite į akutę (12) variklio galvutėje ir ta-

da ritę įstatykite atgal į variklio galvutę. Ritę užfiksuokite už-

dėdami ritės gaubtą .

Vielutės ištraukimas (žr.pav. K)

Pusiau automatinis vielutės ištraukimas

Žoliapjovė yra su pusiau automatine pastūmos sistema. Kiek-

vieną kartą, kai spaudžiamas įjungimo-išjungimo jungiklis (3)

sistema išstumia apie 10 mm vielutės.

Rankinis vielutės ištraukimas

Spauskite mygtuką (13) ir ištraukite norimą ilgį vielutės.

Trikčių nustatymas

SimptomasGalima priežastisŠalinimas

Variklis neužsivedaNėra tinklo įtamposPatikrinkite ir įjunkite

Pažeistas kištukinis lizdasNaudokitės kitu kištukiniu lizdu

Pažeistas ilginamasis laidasPatikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite

Suveikė saugiklisPakeiskite saugiklį

Sodo priežiūros įrankis

veikia su pertrūkiais

Pažeistas ilginamasis laidasPatikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite

Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidaiKreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių

Sodo priežiūros įrankio

perkrova

Per aukšta žolėPjaukite palaipsniui, per kelis kartus

Sodo priežiūros įrankis

nepjauna

Per trumpa/nutrūkusi pjaunamoji vielutėPjovimo vielutę ištraukite rankiniu būdu

Vielutės ritė tuščiaPakeiskite vielutės ritę

Negalima ištraukti

pjaunamosios vielutės

Pjaunamoji vielutė susipainiojo ritėjePatikrinkite vielutės ritę ir, jei reikia, ant ritės iš

naujo privyniokite pjaunamosios vielutės

Vielutės ritė tuščiaPapildykite vielutės ritę

Pjaunamoji vielutė

įtraukiama atgal į ritę

Per trumpa/nutrūkusi pjaunamoji vielutėIšimkite ritę ir iš naujo įverkite pjaunamąją vielutę

(žr. pav. H − J)

Pjaunamoji vielutė daž-

nai nutrūksta

Pjaunamoji vielutė susipainiojo ritėjeIšimkite ritę ir iš naujo privyniokite pjaunamosios

vielutės (žr. pav. H − J)

Netinkamai naudojama žoliapjovėPjaukite tik vielutės galu, saugokite, kad nesiliestų

prie akmenų, sienų ir kitokių kietų paviršių. Kad

pjautumėte visu pjovimo apskritimo skersmeniu,

pjaunamąją vielutę reguliariai ištraukite.

Stipri vibracijaNutrūkusi pjaunamoji vielutė

Pažeista pjovimo sistema

Tarp ritės korpuso ir vielutės ištraukimo mygtuko

yra žolės

Žolė pjaunamosios vielutės akutėje

Pjaunamosios vielutės ištraukimas su rankine pa-

stūma (žr.pav. K)

Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių

Nuimkite ritės gaubtą ir pašalinkite žolę

Išvalykite žolę iš pjaunamosios vielutės akutės

Priežiūra ir servisas

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo

tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-

sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at-

sargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul-

tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-

tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje

lentelėje.

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 199

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: [email protected]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Šalinimas

Gaminiai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai

utilizuojami.

Nemeskite gaminių į buitinių atliekų konteine-

rius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt-

roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona-

linę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi

būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie-

kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį

aplinkai ir žmonių sveikatai.

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

200 | 





t































a.c.

























d.c.





















































t









t



t















t





t









t









t



















t







t





t





F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

 | 201







t









t











t











t











t













t







t







t









t











t















t











t







t



























t

















t









t









t











t









t







Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

202 | 

t











t



t





t



t

















t



t







t



t







t





t



t







t



t



t









t



t



t





t







t





































t









































































































F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

 | 203

































































CLICK!



































































































EasyGrassCut 23EasyGrassCut 26



3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..



280280



-



1250012500



1,61,6

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

204 | 







EasyGrassCut 23EasyGrassCut 26



2326



4,04,0





2,02,0



II / II /



     

 .          .230 [ U    ]









214



215



215



216



216



217





218



218



219



219



220



220



221



t











































t









t



t















t



t



























t

































F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

 | 205























































































































































Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

206 | 























F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

 | 207





t

























a.c.

















d.c.





































t











t



t









t





t









t









t











t











t





t





Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

208 | 









t









t













t













t











t















t









t











t











t











t











t









t







t









t











t















t







t











t









t



F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

 | 209







t





t









t





t







t



t









t



t







t



t





t







t

t



t







t



t





t



t

t

t



t























t

































































































Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

210 | 



































































CLICK!





































































































EasyGrassCut 23EasyGrassCut 26



3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

 | 211



EasyGrassCut 23EasyGrassCut 26



W280280



min

-1

1250012500



1.61.6



cm2326



m4.04.0





kg2.02.0



II / II /



      

  .            .230 [U]   









214



215



215



216



216



217





218



218



219



219



220





220



221



t



















































t





t



t







t



t























t







Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

212 | 





































































































































F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

 | 213











































































Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

214 |

(2)

(1)

(5)

(3)

(4)

(6)

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

| 215

(7)

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

216 |

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

| 217

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

218 |

(8)

(9)

(10)

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

| 219

4,0 m

= 1,6 mm

(11)

(12)

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

220 |

(13)

F 016 L94 451 | (12.05.2022)Bosch Power Tools

| 221

F 016 800 462

F 016 800 569

F 016 800 292

F 016 800 314

Bosch Power ToolsF 016 L94 451 | (12.05.2022)

Bosch 06008C1H70 Electric Grass Trimmer EasyGrassCut 23 (280 Watt, cutting diameter 23 cm, in carton packaging)

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch 06008C1H70 Questions and Answers