Karcher 2.641-544.0 Set HD 7/10 CXF Inno Foam Kit User Manual

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Türkçe 51

Руccкий 55

Magyar 60

Čeština 64

Slovenščina 68

Polski 72

Româneşte 76

Slovenčina 80

Hrvatski 84

Srpski 88

Български 92

Eesti 97

Latviešu 101

Lietuviškai 105

Українська 109

Inno-Foam-Set

Easy-Foam-Set

5.962-219.0 03/07

Deutsch 3

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

Bei fehlenden Teilen oder Transportschä-

den bitte Ihren Händler benachrichtigen.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals in den Hochdruckstrahl fassen.

– Hochdruckstrahl niemals auf Personen

oder Tiere richten.

– Das Foam-Set ist zum Reinigen und

Desinfizieren von Bodenflächen,

Wandflächen und Maschinen in Verbin-

dung mit einem Hochdruckreiniger ge-

eignet.

– Eine Reinigungsmittel-Zudosierung von

5% ist ausreichend.

– Der Wasserdruck darf 25 MPa (250

bar) nicht überschreiten.

– Die Wassertemperatur darf im Schaum-

betrieb 50 °C nicht überschreiten.

– Der Wasserdurchfluss muss mindes-

tens 500 l/h (8,3 l/min) betragen.

– Der Hochdruckschlauch soll nicht län-

ger als 15 m sein.

– Die Verwendung chloralkalischer Reini-

gungsmittel führt zu erhöhtem Ver-

schleiß des Gerätes.

– Der Injektor saugt Reinigungsmittel an

und mischt dieses dem Wasserstrahl

bei.

– Die Saugwirkung entsteht nur, wenn die

beiliegende Rundstrahldüse in die

Schaumdüse eingebaut ist.

! Hochdruckreiniger ausschalten.

! Strom- und Wasserzufuhr unterbre-

chen.

! Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Anwendung

Bedienung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Montage

Injektor montieren

4 Deutsch

1O-Ring

2Injektor

3 Injektoreinsatz

4 Adapter

! O-Ringe auf den Injektoreinsatz schie-

ben und dünn mit Silikonfett bestrei-

chen.

! Injektoreinsatz in den Injektor einschie-

ben und mit einem Flachschraubendre-

her 12x2 mm handfest anziehen.

! Adapter auf den Injektor aufschrauben

und festziehen.

1 Schraube

2 Sicherungsklammer

3 Schubbügel

! Schrauben herausdrehen.

! Sicherungsklammer herausziehen.

! Schubbügel nach oben ziehen.

1Injektor

2 Sicherungsklammer

! Injektor in das Gerät einsetzen.

! Schubbügel nach unten schieben, bis

der Injektor im Anschluss der

Schlauchtrommel sitzt.

! Beide Sicherungsklammern einsetzen.

! Schrauben wieder eindrehen und fest-

ziehen.

! Serienmäßiges Strahlrohr von der

Handspritzpistole abschrauben.

! Umschaltbares Strahlrohr an der

Handspritzpistole montieren.

! Serienmäßige Hochdruckdüse auf das

lange Rohr des umschaltbaren Strahl-

rohrs montieren.

1 Schaumdüse

2 Rundstrahldüse

3O-Ring

4Formteil

5 Strahlrohr/umschaltbares Strahlrohr

! O-Ring in die Ringnut des Formteils le-

gen.

Umschaltbares Strahlrohr montie-

ren (nur Inno-Foam-Set)

Schaumdüse montieren

Deutsch 5

! Rundstrahldüse auf den Zapfen des

Formteils setzen.

! Düse mit Formteil in die Schaumdüse

einsetzen.

! Inno-Foam-Set: Vormontierte Schaum-

düse auf das kurze Rohr des umschalt-

baren Strahlrohrs schrauben.

Easy-Foam-Set: Vormontierte

Schaumdüse anstelle der Hochdruck-

düse auf das Strahlrohr schrauben.

! Schaumdüse mit Gabelschlüssel

SW 27 festziehen.

Schaumreiniger, neutral

Schaumreinigungsmittel für leichte, fett-,

öl- und eiweißhaltige Verschmutzungen.

Schaumreiniger, alkalisch

Schaumreinigungsmittel zur Reinigung von

Fliesen, Kacheln und Containern.

Schaumreiniger, sauer

Schaumreinigungsmittel zur Reinigung von

Fliesen, Edelstahloberflächen und Contai-

nern.

Desinfektionsmittel

Neutrales Desinfektionsmittel, bakterizid /

fungizid / viruzid.

! Saugschlauch am Injektor in den Reini-

gungsmittelkanister hängen.

! Hochdruckreiniger wie gewohnt in Be-

trieb nehmen.

1Hochdruck

2 Schaum

3 Hebel

! Inno-Foam-Set: Hebel des umschaltba-

ren Strahlrohrs auf Schaum stellen.

Hinweis

Bei Verwendung einer Servopress-Pistole

maximale Wassermenge einstellen.

Inno-Foam-Set: Hebel am umschaltbaren

Strahlrohr immer in die Endstellung brin-

gen.

! Hebel der Handspritzpistole ziehen.

! Schaum-Flachstrahl durch Verdrehen

des Düsengehäuses ausrichten.

Empfohlene Reinigungsmittel

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Betrieb

6 Deutsch

! Reinigungsmitteldosierung am Injektor

einstellen.

A Einstellung

B Reinigungsmitteldosierung in %

! Reinigungsmitteldosierung am Injektor

auf „0“ stellen.

! Schaumdüse 2 Minuten lang klarspü-

len.

Hinweis

Wird die Schaumdüse nach Gebrauch

nicht gespült, kann es zu einer Verklebung

oder erhöhtem Verschleiß führen.

Keine Schaumerzeugung, obwohl Reini-

gungsmittel angesaugt wird.

Ursache: Edelstahlgitter in der Schaumdü-

se verklebt oder verkalkt.

Behebung

1 Schaumdüse

2 Edelstahlgitter

3 Venturidüse

4 Düsenträger

! Schaumdüse (SW 32) vom Düsenträ-

ger (SW 27) abschrauben.

! Venturidüse entnehmen.

! Edelstahlgitter herausziehen.

! Edelstahlgitter 10 Minuten in kochen-

dem Wasser oder über Nacht im Ultra-

schallbad reinigen.

Nach jedem Betrieb

Störung

English 7

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain

these operating instructions for future refer-

ence or for subsequent possessors.

In the event of missing parts or any trans-

port damage, please contact your dealer.

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

– The machine may not be modified.

– Never reach your hands into the high

pressure jet.

– Never direct the high pressure jet on

persons or animals.

– The foam set is used to clean and disin-

fect floors and wall surfaces and ma-

chines with a high pressure cleaner.

– Adding 5% of a cleaning solution is suf-

ficient.

– The water pressure must not exceed 25

MPa (250 bar).

– The water temperature must not ex-

ceed 50 °C during foam operation.

– The water flow must be at least 500 l/h

(8.3 l/min).

– The high pressure hose must not be

longer than 15 m.

– The use of cleaning agents containing

chlorinated alkalies leads to increase

wear and tear of the appliance.

– The injector suctions cleaning agents

and mixed them into the water stream.

– This suction effect will only be created if

the included round jet nozzle is integrat-

ed in the foam nozzle.

! Switch off the high pressure cleaner.

! Interrupt current and water inflow.

! Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

1O ring

2 Injector

3 Injector insert

4 Adapter

Contents

Safety instructions

Application

Operations

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not place

the packaging into the ordinary

refuse for disposal, but arrange

for the proper recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper re-

cycling of old appliances. Batter-

ies, oil, and similar substances

must not enter the environment.

Please dispose of your old appli-

ances using appropriate collec-

tion systems.

Proper use

Assembly

Install the injector

8 English

! Slide O rings onto the injector insert and

coat lightly with silicone grease.

! Slide injector insert into the injector and

tighten fingertight using a 12x2 flat tip

screwdriver.

! Screw on adapter and tighten.

1Screw

2 Safety clip

3 Push handle

! Loosen screws.

! Pull out the safety clip.

! Pull the push handle upward.

1Injector

2 Safety clip

! Insert the injector into the appliance.

! Slide the push handle down until the in-

jector is situated in the connection of

the hose drum.

! Insert both safety clips.

! Fix in the screws and tighten them.

! Unscrew serial/standard spray pipe

from the the handgun.

! Install the reversible spray pipe on the

handgun.

! Install the standard high pressure noz-

zle onto the long pipe of the reversible

spray pipe.

1 Foam nozzle

2 Round jet nozzle

3O ring

4 Mould part

5 Spray pipe/reversible spray pipe

! Insert the O ring into the ring groove of

the mould part.

! Slide the round spray nozzle onto the

pin of the mould part.

! Insert the nozzle with mould part into

the foam nozzle.

Install reversible spray pipe (only

Inno-Foam set)

Install foam nozzle

English 9

! Inno-Foam set: Install the preinstalled

foam nozzle onto the short pipe of the

reversible spray pipe.

Easy-Foam set: Install the preinstalled

foam nozzle instead of the high pres-

sure nozzle onto the spray pipe.

! Tighten foam nozzle with open end

wrench SW 27.

Foam cleaner, neutral

Foam detergent for mild dirt, dirt containing

greases, oil and proteins.

Foam detergent, alkali-base

Foam detergent for cleaning floor tiles, roof

tiles and containers.

Foam cleaner, acidic

Foam detergent for cleaning floor tiles,

steel surfaces and containers.

Disinfectant

Neutral disinfectant, bactericide / fungicide

/ viruscide.

! Hang the suction hose on the injector

intot the detergent can.

! Operate the high-pressure cleaner in

the normal way.

1 High pressure

2Foam

3 Lever

! Inno-Foam set: Set the lever of the re-

versible spray pipe to foam setting.

Note

If you are using a Servopress gun, set it to

full water quantity.

Inno-Foam set: Always set the lever on the

reversible spray pipe to the end position.

! Pull the lever on the handgun.

! Align the flat foam jet by turning the noz-

zle casing.

! Adjust detergent dose on the injector.

A Adjustments

B Detergent dosing in %

Recommended detergents

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Operation

10 English

! Set the detergent dosage on the injec-

tor to "0".

! Rinse the foam nozzle with clear water

for 2 minutes.

Note

If the foam nozzle is not rinsed after each

use, this can lead to gumming and in-

creased wear and tear.

No foam is generated although detergent is

being suctioned.

Cause: The stainless steel mesh in the

foam nozzle is gummed or calcified.

Remedy

1 Foam nozzle

2Steel mesh

3 Venturi nozzle

4 Nozzle-holder

! Unscrew foam nozzle (SW32) from the

nozzle-holder (SW27).

! Remove Venturi nozzle.

! Pull out the steel mesh.

! Clean the steel mesh by boiling it in wa-

ter for approx. 10 minutes or leaving it in

a ultra-sound bath overnight.

After each operation

Fault

Français 11

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti-

lisation de l’appareil et respectez les con-

seils y figurant. Conservez ce mode

d’emploi pour une utilisation ultérieure ou

un éventuel repreneur de votre matériel.

Informez immédiatement votre revendeur

en cas de pièces manquantes ou d’avaries

de transport.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa-

reil et de ses équipements avant toute

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais mettre les mains dans le jet

haute pression.

– Ne jamais orienter le jet haute pression

en direction d'individus ou d'animaux.

– Le kit à mousse est approprié pour le

nettoyage et la désinfection des surfa-

ces au sol, des surfaces de mur et des

machines en liaison avec un nettoyeur

haute pression.

– Un dosage de détergent à 5 % est suf-

fisant.

– La pression de l'eau ne doit pas excé-

der 25 MPa (250 bar).

– La température de l'eau ne doit pas ex-

céder 50° C en mode mousse.

– Le débit de l'eau doit être de 500 l/h (8,3

l/mn) au minimum.

– La longueur du flexible haute pression

ne doit pas dépasser 15 m.

– L'utilisation de détergents alcalins chlo-

rés entraîne une usure accrue de l'ap-

pareil.

– L'injecteur aspire le détergent et le mé-

lange au jet d'eau.

– L'efficacité de l'aspiration n'est donnée

que lorsque la buse à jet rond est mon-

tée dans la buse à mousse.

! Mettre le nettoyeur haute pression hors

service.

! Couper l'alimentation électrique et l'ali-

mentation en eau.

Table des matières

Consignes de sécurité

Application

Utilisation

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans les

ordures ménagères, mais les re-

mettre à un système de recycla-

ge.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recycla-

bles lesquels doivent être appor-

tés à un système de recyclage. Il

est interdit de jeter les batteries,

l'huile et les substances similai-

res dans l'environnement. Pour

cette raison, utiliser des systè-

mes de collecte adéquats afin

d'éliminer les appareils usés.

Utilisation conforme

Montage

Monter l'injecteur

12 Français

! Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

1 Joint torique

2 Injecteur

3 Insert d'injecteur

4 Adaptateur

! Enfoncer les joints toriques sur l'insert

d'injecteur et appliquer une fine couche

de graisse de silicone.

! Enfoncer l'insert dans l'injecteur et le

serrer à la main avec un tournevis plat

12x2 mm.

! Visser l'adaptateur sur l'injecteur et le

serrer.

1Vis

2 Clip de sécurité

3 Guidon de poussée

! Dévisser les vis.

! Sortir le clip de sécurité.

! Tirer le guidon de poussée vers le haut.

1 Injecteur

2 Clip de sécurité

! Mettre en place l'injecteur dans l'appa-

reil.

! Tirer le guidon de poussée vers le bas

jusqu'à ce que l'injecteur se trouve dans

le raccordement du dévidoir.

! Insérer les deux clips de sécurité.

! Visser et serrer de nouveau es vis.

! Séparer le tube acier de série de la poi-

gnée-pistolet.

! Monter le tube en acier commutable sur

la poignée pistolet.

! Monter la buse haute pression de série

sur le long tube du tube en acier com-

mutable.

Monter le tube en acier commutable

(uniquement kit de mousse Inno).

Français 13

1 Buse à mousse

2 Buse à jet rond

3 Joint torique

4 Pièce moulée

5 Tube en acier / tube en acier commuta-

ble

! Disposer le joint torique dans la rainure

de bague de la pièce moulée.

! Poser la buse à jet rond sur l'axe de la

pièce moulée.

! Mettre en place la buse avec la pièce

moulée dans la buse à mousse.

! Kit de mousse Inno : visser la buse à

moussé prémontée sur le tube court du

tube d'acier commutable.

Kit de mousse Easy : visser la buse à

mousse prémontée à la place de la

buse haute pression sur le tube en

acier.

! Serrer la buse à mousse avec la clé à

fourche de taille 27.

Nettoyeur mousse, neutre

Détergent mousse pour les salissures légè-

res, grasses, huileuses ou albuminées.

Nettoyeur mousse, alcalin

Détergent mousse pour le nettoyage de

carrelages, carreaux et conteneurs.

Nettoyeur mousse, acide

Détergent mousse pour le nettoyage de

carrelages, surfaces en acier inoxydable et

conteneurs.

Désinfectant

Désinfectant neutre, bactéricide / fongicide

/ viricide.

! Accrocher le flexible d'aspiration sur

l'injecteur dans le bidon de détergent.

! Mettre le nettoyeur haute pression en

service comme d'habitude.

1 Haute pression

2 Mousse

3 Levier

! Kit de mousse Inno : Régler le levier du

tube acier commutable sur mousse.

Remarque

En cas d'utilisation d'un pistolet servopres-

se, régler la quantité d'eau maximale.

Kit de mousse Inno : Toujours amener le le-

vier sur le tube en acier commutable dans

la position finale.

! Tirer la manette de la poignée-pistolet.

Monter la buse à mousse

Détergents recommandés

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Fonctionnement

14 Français

! Régler le jet plat de mousse en tournant

le logement des buses.

! Régler le dosage de détergent sur l'in-

jecteur.

A Paramètre

B Dosage du détergent en %

! Mettre le dispositif de dosage de déter-

gent sur "0" sur l'injecteur.

! Rincer la buse à mousse pendant 2 mi-

nutes.

Remarque

Si la buse à mousse n'est pas rincée après

utilisation, cela peut entraîner un collage ou

une usure accrue.

Pas de formation de mousse bien que le

détergent soit aspirée.

Cause : Grille en acier inoxydable collée

dans la buse à mousse ou entartrée.

Remède

1 Buse à mousse

2 Grille en acier inoxydable

3 Buse venturi

4 Porte-buse

! Dévisser la buse à mousse (taille 32) du

porte-buse (taille 27).

! Retirer la buse venturi.

! Sortir la grille en acier inoxydable.

! Nettoyer la grille en acier inoxydable 10

minutes à l'eau bouillante ou une nuit

dans un bain à ultrasons.

Après chaque mise en service

Panne

Italiano 15

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge-

re e seguire queste istruzioni per l'uso.

Conservare le presenti istruzioni per l'uso

per consultarle in un secondo tempo o per

darle a successivi proprietari.

Se mancano dei pezzi o in caso di danni

dovuti al trasporto si prega di informare il

proprio rivenditore.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro

dell'apparecchio e delle attrezzature di

lavoro. In caso contrario è vietato usar-

lo.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Non inserire mai le mani nel getto ad

alta pressione.

– Non puntare il getto ad alta pressione

su persone o animali.

– Il Foam-Set è indicato per pulire e disin-

fettare pavimenti, pareti e macchine

con un'idropulitrice.

– Un'aggiunta del 5% di un detergente è

sufficiente.

– La pressione dell'acqua non deve supe-

rare i 25 MPa (250 bar).

– La temperatura dell'acqua non deve su-

perare i 50 °C durante il funzionamento

a schiuma.

– La portata dell'acqua deve essere di al-

meno 500 l/h (8,3 l/min).

– Il tubo flessibile di alta pressione non

deve superare la lunghezza di 15 m.

– L'uso di detergenti contenenti cloro-al-

calini determina una maggiore usura

dell'apparecchio.

– L'iniettore aspira il detergente e lo ag-

giunge al getto d'acqua.

– L'effetto aspirante si verifica solo quan-

do nell'apparecchio di schiumatura è

montato l'ugello a getto circolare com-

preso nella fornitura.

! Disattivare l'idropulitrice.

! Interrompere l'alimentazione di corren-

te e di acqua.

Indice

Norme di sicurezza

Impiego

Uso

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

li. Gli imballaggi non vanno get-

tati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Batterie,

olio e sostanze simili non devo-

no essere dispersi nell’ambien-

te. Si prega quindi di smaltire gli

apparecchi dismessi mediante i

sistemi di raccolta differenziata.

Uso conforme a destinazione

Montaggio

Montare l'iniettore

16 Italiano

! Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap-

parecchio.

1O-Ring

2Iniettore

3 Inserto iniettore

4 Adattatore

! Spingere gli O-Ring sull'inserto

dell'iniettore ed applicare uno strato

sottile di grasso al silicone.

! Introdurre l'inserto dell'iniettore

nell'iniettore e stringere a mano con un

cacciavite piatto da 12x2 mm.

! Avvitare e stringere l'adattatore

sull'iniettore.

1Vite

2 Fermaglio di sicurezza

3 Archetto di spinta

! Svitare le viti.

! Estrarre il fermaglio di sicurezza.

! Sollevare l'archetto di spinta.

1 Iniettore

2 Fermaglio di sicurezza

! inserire l'iniettore nell'apparecchio.

! Abbassare l'archetto di spinta fino a

quando l'iniettore è posizionato

all'estremità dell'avvolgitubo.

! Introdurre i due fermagli di sicurezza.

! Riavvitare e fissare le viti.

! Svitare la lancia di serie dalla pistola a

spruzzo.

! Montare la lancia commutabile sulla pi-

stola a spruzzo.

! Montare l'ugello di alta pressione di se-

rie sul tubo lungo della lancia commuta-

bile.

Montare la lancia commutabile (solo

Inno-Foam-Set)

Italiano 17

1 Ugello per schiumatura

2 Ugello a getto circolare

3O-Ring

4 Pezzo sagomato

5 Lancia/Lancia commutabile

! Posizionare l'O-Ring nella scanalatura

ad anello del pezzo sagomato.

! Posizionare l'ugello a getto circolare sul

perno del pezzo sagomato.

! Introdurre l'ugello con il pezzo sagoma-

to nell'ugello per schiumare.

! Inno-Foam-Set: Avvitare l'ugello per

schiumatura premontato sul tubo corto

della lancia commutabile.

Easy-Foam-Set: Avvitare sulla lancia

l'ugello per schiumatura premontato al

posto dell'ugello di alta pressione.

! Stringere l'ugello per schiumatura con

una chiave a bocca SW 27.

Detergente schiumogeno, neutro

Detergente schiumogeno per impurità leg-

gere, contenenti grasso, olio e sostanze

azotate.

Detergente schiumogeno, alcalino

Detergente schiumogeno per la pulizia di

piastrelle, mattonelle e container.

Detergente schiumogeno, acido

Detergente schiumogeno per la pulizia di

piastrelle, superfici in acciaio e container.

Disinfettante

Disinfettante neutro, battericida/ fungicida/

virucida.

! Agganciare il tubo di aspirazione

all'iniettore nella tanica del detergente.

! Mettere in funzione l'idropulitrice come

di consuetudine.

1 alta pressione

2Schiuma

3 Leva

! Inno-Foam-Set: Posizionare la leva del-

la lancia commutabile su schiuma.

Avvertenza

Quando si utilizza una pistola Servopress

impostare la quantità d'acqua massima.

Inno-Foam-Set: Portare la leva sulla lancia

commutabile sempre in posizione finale.

! Tirare la leva della pistola a spruzzo.

Montare l'ugello per schiumatura

Detergenti consigliati

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Funzionamento

18 Italiano

! Orientale il raggio piatto di schiuma ruo-

tando l'alloggiamento dell'ugello.

! Regolare il dosaggio del detergente

sull'iniettore.

A Impostazione

B Dosaggio del detergente in %

! Posizionare il dosaggio del detergente

sull'iniettore su "0".

! Sciacquare l'ugello per 2 minuti.

Avvertenza

Nel caso in cui l'ugello per schiumatura non

venga sciacquato dopo l'uso si potrebbe

verificare un incollaggio o una maggiore

usura.

Nessuna creazione di schiuma nonostante

venga aspirato del detergente.

Causa: Griglia in acciaio incollata o pre-

senza di calcare nell'l'ugello per schiumatu-

ra.

Rimedio

1 Ugello per schiumatura

2 Griglia in acciaio

3 Ugello Venturi

4 Sostegno ugello

! Svitare l'ugello per schiumatura

(SW 32) dal sostegno dell'ugello

(SW 27).

! Rimuovere la valvola Venturi.

! Estrarre la griglia in acciaio.

! Pulire la griglia in acciaio per 10 minuti

in acqua bollente o lasciar agire per una

notte in un bagno ad ultrasuoni.

A lavoro ultimato

Guasto

Nederlands 19

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze

gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te

nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor later gebruik of voor eventuele volgen-

de eigenaars.

Indien delen ontbreken of er sprake is van

transportschade dient u contact op te ne-

men met uw dealer.

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor-

den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-

heid. Indien zij niet in goede staat

verkeren, mag u de apparatuur niet ge-

bruiken.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Nooit in de hogedrukstraal grijpen.

– Hogedrukstraal nooit op mensen of die-

ren richten.

– De Foam-set is geschikt voor het reini-

gen en ontsmetten van vloeren, muren

en machines in combinatie met een ho-

gedrukreiniger.

– Een reinigingsmiddeldosering van 5%

is voldoende.

– De waterdruk mag 25 MPa (250 bar)

niet overschrijden.

– De watertemperatuur mag tijdens de

werking met schuim niet hoger zijn dan

50 °C.

– Het waterdebiet moet minimum 500 l/h

(8,3 l/min) bedragen.

– De hogedrukslang mag niet langer zijn

dan 15 m.

– Het gebruik van chloor-alkalische reini-

gingsmiddelen leidt tot een verhoogde

slijtage van het apparaat.

– De injector zuigt reinigingsmiddel aan

en voegt die bij de waterstraal.

– De zuigwerking is alleen mogelijk indien

de bijgevoegde rondstraalsproeier in de

schuimsproeier ingebouwd is.

! Hogedrukreiniger uitschakelen.

! Stroom- en watertoevoer onderbreken.

! Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

1 O-ring

2 Injector

3 Injectorinzet

4 Adapter

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen

Gebruik

Bediening

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke stof-

fen mogen niet in het milieu be-

landen. Verwijder overbodig

geworden apparatuur daarom

via geschikte inzamelpunten.

Doelmatig gebruik

Montage

Injector monteren

20 Nederlands

! O-ringen op de injectorinzet schuiven

en bestrijken met een dun laagje silico-

nevet.

! Injectorinzet in de injector schuiven en

met een platte schroevendraaier

12x2 mm handvast aanspannen.

! Adapter op de injector schroeven en

aanspannen.

1 Schroef

2 Veiligheidsklem

3 Schuifbeugel

! Schroeven eruit draaien.

! Veiligheidsklem eruit trekken.

! Duwbeugel naar omhoog trekken.

1Injector

2 Veiligheidsklem

! Injector in het apparaat plaatsen.

! Duwbeugel naar omlaag schuiven tot

de injector in de aansluiting van de

slangtrommel zit.

! Beide veiligheidsklemmen aanbrengen.

! Schroeven opnieuw indraaien en aan-

spannen.

! Standaard straalpijp van het handspuit-

pistool schroeven.

! Straalpijp met verschillende standen op

het handspuitpistool monteren.

! Standaard hogedruksproeier op de lan-

ge buis van de straalpijp monteren.

1 Schuimsproeier

2 Rondstraalsproeier

3 O-ring

4Mof

5 Straalpijp / straalpijp met verschillende

standen

! O-ring in de ringgleuf van de mof leg-

gen.

! Rondstraalsproeier op de pen van de

mof zetten.

! Sproeier met mof in de schuimsproeier

plaatsen.

Straalpijp met verschillende stan-

den monteren (alleen Inno-Foam-

set)

Schuimsproeier monteren

Nederlands 21

! Inno-Foam-set: voorgemonteerde

schuimsproeier op de korte buis van de

straalpijp met verschillende standen

schroeven.

Easy-Foam-set: voorgemonteerde

schuimsproeier in de plaats van de ho-

gedruksproeier op de straalpijp schroe-

ven.

! Schuimsproeier met steeksleutel

SW 27 vastzetten.

Schuimreiniger, neutraal

Schuimreinigingsmiddel voor licht, vet-,

olie- en eiwithoudend vuil.

Schuimreiniger, alkalisch

Schuimreinigingsmiddel voor de reiniging

van tegels en containers.

Schuimreiniger, zuur

Schuimreinigingsmiddel voor de reiniging

van tegels, roestvrijstalen oppervlakken en

containers.

Ontsmettingsmiddel

Neutraal ontsmettingsmiddel, bacteriedo-

dend / schimmelwerend / virusdodend.

! Zuigslang aan de injector in het reini-

gingsmiddelvat hangen.

! Hogedrukreiniger zoals gewoonlijk in

werking stellen.

1 Hoge druk

2 Schuim

3 Hendel

! Inno-Foam-set: Hendel van de straal-

pijp met verschillende standen op

Schuim stellen.

Waarschuwing

Bij gebruik van een servopress-pistool de

hoogste waterhoeveelheid instellen.

Inno-Foam-set: Hendel aan de straalpijp

met verschillende standen altijd in de eind-

stand brengen.

! Hefboom van het handspuitpistool aan-

trekken.

Aanbevolen reinigingsmidde-

len

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Gebruik

22 Nederlands

! Schuim-vlakstraal uitrichten door aan

de sproeierbehuizing te draaien.

! Reinigingsmiddeldosering instellen aan

de injector.

A Instelling

B Reinigingsmiddeldosering in %

! Reinigingsmiddeldosering aan de injec-

tor op „0“ stellen.

! Schuimsproeier gedurende 2 minuten

schoonspoelen.

Waarschuwing

Indien de schuimsproeier na gebruik niet

gespoeld wordt, kan dat leiden tot plakken

of een verhoogde slijtage.

Geen schuimvorming, ook al werd reini-

gingsmiddel aangezogen.

Oorzaak: Roestvrijstalen rooster in de

schuimsproeier vastgeplakt of verkalkt.

Oplossing

1 Schuimsproeier

2 Roestvrijstalen rooster

3 Venturisproeier

4 Sproeierhouder

! Schuimsproeier (SW 32) van de

sproeierhouder (SW 27) schroeven.

! Venturisproeier wegnemen.

! Roestrvijstalen rooster eruit trekken.

! Roestvrijstalen rooster gedurende 10

minuten in kokend water of 's nachts in

een ultrasoonbad reinigen.

Na elk bedrijf

Storing

Español 23

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el

presente manual de instrucciones y siga

las instrucciones que figuran en el mismo.

Conserve estas instrucciones para su uso

posterior o para propietarios ulteriores.

En caso de detectar que faltan piezas o

que han surgido daños durante el transpor-

te, informe a su distribuidor.

–

Antes de utilizar el equipo con sus dispo-

sitivos de trabajo, compruebe que esté

en perfecto estado y que garantice la se-

guridad durante el servicio. Si no está en

perfecto estado, no debe utilizarse.

–

No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

–

No tocar nunca el chorro de alta presión.

–

No dirigir el chorro de alta presión nunca

a personas ni animales.

– El set de Foam sirve para limpiar y des-

infectar suelos, paredes y máquinas

junto con un limpiador de alta presión.

– Es suficiente una dosis de detergente

de 5%.

– La presión del agua no puede superar

los 25 MPa (250 bar).

– La temperatura del agua no debe supe-

rar los 50ºC en el modo de espuma.

– El caudal de agua debe ser de al menos

500 l/h (8,3 l/min).

– La manguera de alta presión no debe

tener una longitud superior a 15 m.

– El uso de detergentes cloroalcalinos

provoca un aumento del desgaste del

aparato.

– El inyector absorbe detergente y lo

mezcla con el chorro de agua.

– El efecto de absorción sólo se crea

cuando está montada la boquilla de

chorro redondo en la boquilla de espu-

ma.

! Desconectar la limpiadora a alta pre-

sión.

! Interrumpir la alimentación de corriente

y agua.

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad

Empleo

Manejo

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son

reciclables. Po favor, no tire el

embalaje a la basura doméstica;

en vez de ello, entréguelo en los

puntos oficiales de recogida

para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias

semejantes con el medioam-

biente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

Uso previsto

Montaje

Montar el inyector

24 Español

! Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede

presión en el aparato.

1 junta tórica

2 inyector

3 Uso de inyector

4 Adaptador

! Deslizar los anillos obturadores en el in-

yector y cubrir con una capa fina de gra-

sa siliconada.

! Introducir el cartucho de inyector en el

inyector y apretar manualmente con un

destornillador de cabeza plana de 12x2

mm.

! Enroscar y apretar el adaptador al in-

yector.

1 tornillo

2 Grapa de seguridad

3 Estribo de empuje

! Desatornille el tornillo.

! Extraer la grapa de seguridad.

! Mover hacia arriba el estribo de empu-

je.

1inyector

2 Grapa de seguridad

! Colocar el inyector en el aparato.

! Deslizar hacia abajo el estribo de em-

puje, hasta que el inyector esté a conti-

nuación del enrollador de mangueras.

! Colocar ambas grapas dse seguridad.

! Girar y ajustar de nuevo los tornillos.

! Desenroscar la lanza dosificadora de

serie de la pistola pulverizadora ma-

nual.

! Montar la lanza dosificadora conmuta-

ble en la pistola pulverizadora manual.

! Montar la boquilla de alta presión de se-

rie en el tubo largo de la lanza dosifica-

dora conmutable.

Montar una lanza dosificadora con-

mutable (sólo el set Inno Foam)

Español 25

1 boquilla para espuma

2 Boquilla de chorro redonda

3 junta tórica

4pieza perfilada

5 Lanza dosificadora/lanza dosificadora

conmutable

! Colocar el anillo obturador en la ranura

de la forma.

! Colocar la boquilla de chorro redondo

sobre la espiga de la forma.

! Colocar la boquilla con la forma en la

boquilla de espuma.

! Set Inno Foam: Atornillar la boquilla de

espuma premontada sobre el tubo cor-

to de la lanza dosificadora conmutable.

Set Easy Foam: Atornillar a la lanza do-

sificadora la boquilla de espuma pre-

montada en lugar de la boquilla de alta

presión.

! Apretar la boquilla de espuma con llave

de horquilla de entrecaras 27.

Limpiador de espuma, neutro

Detergente de espuma para suciedades fá-

ciles de quitar, grasa, aceite y de proteínas.

Limpiador de espuma, álcali

Detergente en espuma para limpiar gres,

azulejos y contenedores.

Limpiador en espuma, ácido

Detergente en espuma para limpiar gres,

azulejos y contenedores.

agente desinfectante

Desinfectante neutro, bactericida/fungici-

da/virucida.

! Colgar la manguera de absorción del

inyector en el bidón de detergente.

! Poner en funcionamiento el limpiador

de alta presión como de costumbre.

1 Alta presión

2 Espuma

3 palanca

! Set Inno Foam: Colocar la palanca de

la lanza dosificadora conmutable en es-

puma.

Nota

Si se utiliza una pistola Servopress, confi-

gurar el caudal máximo de agua.

Set Inno Foam: Colocar la palanca de la

lanza dosificadora conmutable siempre en

la posición final.

Montar la boquilla de espuma

Detergente recomendado

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Funcionamiento

26 Español

! Tire de la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

! Alinear el chorro plano de espuma,

para ello girar la carcasa de la boquilla.

! Ajustar la dosis de detergente en el in-

yector.

A Ajuste

B Dosis de detergente en %

! Coloque la dosificación de detergente

en el inyector en la posición "0".

! Enjuagar la boquilla de espuma durante

2 minutos.

Nota

Si no se enjuaga la boquilla de espuma

después de cada uso, se pueden pegar o

desgastar con mayor facilidad.

No se genera espuma a pesar de que se

absorbe detergente.

Causa: Rejilla de acero pegada o calcifica-

da en la boquilla de espuma.

Modo de subsanarla

1 boquilla para espuma

2 Rejilla de acero

3 boquilla venturi

4 Soporte de boquilla

! Desenroscar la boquilla de espuma

(entrecaras 27).

! Extraer la boquilla venturi.

! Extraer la rejilla de acero.

! Limpiar la rejilla de acero 10 minutos en

agua hirviendo o dejar durante la noche

en un baño de ultrasonidos.

Después de cada puesta en

marcha

Avería

Português 27

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente

manual de instruções e proceda conforme

o mesmo. Guarde estas instruções de ser-

viço para uso posterior ou para o seguinte

proprietário.

Se faltarem peças ou em caso de danos de

transporte, queira informar o seu comerci-

ante.

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi-

que se estão em bom estado e seguros

no funcionamento. Se tiver dúvidas

quanto ao bom estado do aparelho, não

o utilize.

– No aparelho não podem ser executa-

das alterações.

– Nunca tocar no jacto de alta pressão.

– Nunca apontar o jacto de alta pressão

contra pessoas ou animais.

– O conjunto de esponja é apropriado

para a limpeza e desinfecção de super-

fícies de pisos e paredes e de máqui-

nas em conjunto com um dispositivo de

limpeza de alta pressão.

– É suficiente um doseamento de 5% de

detergente de limpeza.

– A pressão da água não pode ultrapas-

sar os 25MPa (250bar).

– A temperatura da água não pode ser

superior a 50 °C durante o modo de lim-

peza com espuma.

– O fluxo da água deve ser, pelo menos,

de 500 l/h (8,3 l/min).

– A mangueira de alta pressão não pode

ser ter mais que 15 m de comprimento.

– A utilização de detergentes alcalinos

com cloro provocam o desgaste acen-

tuado do aparelho.

– O injector aspira o detergente e mistu-

ra-o com o jacto de água.

– O efeito de aspiração só é criado, se o

bocal de jacto redondo for montado no

bocal da espuma.

! Desligar dispositivo de limpeza de alta

pressão.

! Interromper a alimentação de corrente

e de água.

Índice

Avisos de segurança

Aplicação

Manuseamento

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são

recicláveis. Não coloque as em-

balagens no lixo doméstico, en-

vie-as para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e recicláveis

e deverão ser reutilizados. Bate-

rias, óleo e produtos similares

não podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso, elimine

os aparelhos usados através de

sistemas de recolha de lixo ade-

quados.

Utilização conforme as dispo-

sições

Montagem

Montar injector

28 Português

! Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

1O-Ring

2Injector

3 Utilização do injector

4 Adaptador

! Deslocar os vedantes em O para cima

da aplicação do injector e cobrir com

uma camada fina de lubrificante de sili-

cone.

! Colocar a aplicação do injector no injec-

tor e fixar manualmente com uma cha-

ve de parafusos chata 12x2 mm.

! Aparafusar o adaptador no injector e fi-

xar.

1 Parafuso

2 Grampo de segurança

3 Alavanca de avanço

! Desaparafusar parafusos.

! Retirar o grampo de segurança.

! Puxar o arco de impulsão para cima.

1 Injector

2 Grampo de segurança

! Encaixar o injector no aparelho.

! Empurrar o arco de impulsão para bai-

xo até o injector encaixar na ligação do

tambor da mangueira.

! Colocar os dois grampos de segurança.

! Colocar novamente os parafusos e

apertar firmemente.

! Desaparafusar o tubo do jacto de série

da pistola de injecção manual.

! Montar tubo do jacto comutável na pis-

tola de injecção manual.

! Montar o bocal de alta pressão no tubo

comprido do tubo do jacto comutável.

Montar a lança comutável (apenas

conjunto Inno-Foam)

Português 29

1 Bocal de espuma

2 Bocal de jacto redondo

3O-Ring

4Molde

5 Lança/lança comutável

! Colocar o vedante em O na ranhura

anular da peça moldada.

! Colocar o bocal de jacto redondo no

pino da peça moldada.

! Aplicar o bocal com a peça moldada no

bacal de espuma.

! Conjunto Inno-Foam: Enroscar o bocal

de espuma pré-montado no tubo curto

da lança comutável.

Conjunto Easy-Foam: Aparafusar o bo-

cal de espuma pré-montado em detri-

mento do bocal de alta pressão na

lança.

! Fixar o bocal de espuma com uma cha-

ve de bocas SW 27.

Detergentes em espuma, neutros

Detergente de limpeza de espuma para su-

jidade leve de gordura, óleo e proteínas.

Detergentes em espuma, alcalinos

Detergentes em espuma para a limpeza de

pavimentos, azulejos e contentores.

Detergentes em espuma, ácidos

Detergentes em espuma para a limpeza de

pavimentos, superfícies de aço inoxidável

e contentores.

Detergentes desinfectantes

Detergente desinfectante neutro, bactericí-

da / fungicída / anti-viral.

! Posicionar a mangueira de aspiração

no injector, sobre o recipiente do deter-

gente.

! Colocar o dispositivo de limpeza de alta

pressão em funcionamento como habi-

tualmente.

1 Alta pressão

2 Espuma

3 Alavanca

! Conjunto Inno-Foam: Ajustar a alavan-

ca da lança comutável em "Espuma".

Aviso

Ajustar a quantidade de água máxima, em

caso de utilização de uma pistola servo-

press.

Conjunto Inno-Foam: Ajustar a alavanca,

na lança comutável, sempre na posição fi-

nal.

Montar o bocal de espuma

Detergentes recomendados

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Funcionamento

30 Português

! Puxar a alavanca da pistola pulveriza-

dora.

! Alinhar o jacto plano de espuma rodan-

do a caixa dos bocais.

! Ajustar a dosagem do detergente no in-

jector.

A Ajuste

B Dosagem do detergente em %

! Ajustar a dosagem do detergente no in-

jector em "0".

! Enxaguar o bocal de espuma durante

2minutos.

Aviso

Se o bocal de espuma não for lavado após

a utilização, pode acontecer uma aglutina-

ção ou o aumento do desgaste.

Nenhuma criação de espuma, embora seja

aspirado detergente.

Causa:A grelha de aço inoxidável no bocal

de espuma está aglutinada ou com calcá-

rio.

Eliminação da avaria

1 Bocal de espuma

2 Grelha de aço inoxidável

3 Bocal venturi

4 Suporte de bocal

! Desenroscar o bocal de espuma

(SW 32) do suporte do bocal (SW 27).

! Retirar o bocal venturi.

! Retirar a grelha de aço inoxidável.

! Limpar a grelha de aço inoxidável du-

rante 10 minutos em água a ferver ou

durante a noite num banho de ultra-

sons.

Sempre depois de utilizar a

máquina

Avaria

Dansk 31

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af appa-

rater og følg anvisningerne. Gem brugsan-

visningen til senere brug eller til senere

ejere.

Kontakt venligst forhandleren i tilfælde af

manglende dele eller transportskader.

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri

tilstand og driftssikkerhed, inden maski-

nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er

i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.

– Grib aldrig ind i højtryksstrålen.

– Hold højtryksstrålen aldrig ikke imod

personer eller dyr.

– Foam-Set er egnet til rengøring og des-

inficering af guldflader, vægge og ma-

skiner i forbindelse med en

højtryksrenser.

– En dosering af rensemiddel af 5 % er til-

strækkeligt.

– Vandtrykket må ikke overskride 25 Mpa

(250 bar).

– I skumdriften må vandtemperaturen

ikke overskride 50 °C.

– Gennemstrømningen af vand skal

mindst være 500 l/h (8,3 l/min).

– Højtryksslangen bør ikke være længere

end 15 m.

– Brugen af kloralkaliske rensemidler fø-

rer til en forøget slitage af apparatet.

– Injektoren indsuger rensemiddel og

blander det til vandstrålen.

– Sugevirkningen opstår kun, hvis den

vedlagte rundstråledyse monteres ind i

skumdysen.

! Sluk højtryksrenseren.

! Afbryde strøm- og vandtilførsel.

! Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

1O-Ring

2 Injektor

3 Injektorindsats

4 Adapter

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger

Anvendelse

Betjening

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug. Bat-

terier, olie og lignende stoffer er

ødelæggende for miljøet. Afle-

ver derfor udtjente apparater på

en genbrugsstation eller lignen-

de.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Montering

Montere injektoren

32 Dansk

! O-ringe skubbes på injektorindsatsen

og smøres tyndt ind med silikonefedt.

! Skub injektorindsatsen ind i injektoren

og stram den med en flad skruetrækker

12x2 mm.

! Skru adapteren på injektoren og stram

den.

1Skrue

2 Sikringsklemme

3Bøjle

! Skru skruerne ud.

! Træk sikringsklemmen ud.

! Træk skubbebøjlen opad.

1Injektor

2 Sikringsklemme

! Sæt injektoren ind i apparatet.

! Skub skubbebøjlen nedad, indtil injek-

toren sidder i slangetromlens tilslutning.

! Sæt begge sikringsklemmer i.

! Skru 3 skruer på og træk dem fast.

! Skru det serielle strålerøret af håndpi-

stolen.

! Monter det omstilbare strålerør på

håndsprøjtepistolen.

! Monter den serielle højtryksdyse på det

lange rør af det omstilbare strålerør.

1 Skumdyse

2 Rundstrålemundstykke

3O-Ring

4Formdel

5 Strålerør/omstilbart strålerør

! Læg O-ringen i formdelens rille.

! Sæt rundstråledysen på formdelens

tap.

! Sæt dysen med formdelen ind i skum-

dysen.

! Inno-Foam-Set: Skru den allerede mon-

terede skumdyse på det korte rør af det

omstilbare strålerør.

Monter det omstilbare strålerør (kun

Inno-Foam-set)

Montere skumdysen

Dansk 33

Easy-Foam-Set: Skru den allerede

monterede skumdyse på strålerøret i

stedet for højtryksdysen.

! Stram skumdysen med gaffelnøgle SW

27.

Skumrenser, neutral

Skumrensemiddel til lette, fedt- og oliehol-

dige og æggehviderige tilsmudsninger

Skumrenser, alkalisk

Skumrensemiddel til rengøring af fliser,

kakkel og container.

Skumrenser, surt

Skumrensemiddel til rengøring af fliser,

overflader af rustfrit stål og container.

Desinfektionsmiddel

Neutralt desinfektionsmiddel, baktericid/

fungicid / virucid.

! Hæng sugeslangen på injektoren ind i

rensemiddeldunken.

! Tag højtryksrenseren i brug som sæd-

vanligt.

1Højtryk

2Skum

3 Håndtag

! Inno-Foam-Set: Sæt håndtaget af det

omstilbare strålerør på Skum.

OBS

Hvis der anvendes en Servopress-pistol,

skal den max. vandmængde indstilles.

Inno-Foam-Set: Sæt håndtaget på det om-

stilbare strålerør altid til slutstilling.

! Træk håndsprøjtepistolens arm.

! Juster skum-faldstrålen, ved at dreje

dysehuset.

! Indstille rensemiddeldoseringen på in-

jektoren.

A Indstilling

B Rensemiddeldosering i %

Anbefalede rensemidler

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Drift

34 Dansk

! Sæt rensemiddeldoseringen på injekto-

ren til "0".

! Skyl skumdysen 2 minutter med klart

vand

OBS

Hvis skumdysen ikke skylles efter brugen,

kan den klistres til eller det fører til forøget

slitage.

Ingen skumdannelse, selvom rensemiddel

suges ind.

Årsag: Gitter af rustfrit stål inden i skumdy-

sen er klistret til eller forkalket.

Afhjælpning

1 Skumdyse

2 Gitter af rustfrit stål

3 Venturidyse

4 Dyseholder

! Skru skumdysen (SW 32) fra dysehol-

deren (SW 27).

! Fjern venturidysen.

! Træk gitteret af rustfrit stål ud.

! Rens gitteret 10 minutter i kogende

vand eller over nat i et ultralydbad.

Efter hver brug

Fejl

Norsk 35

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første

gang, og følg anvisningene. Oppbevar den-

ne bruksveiledningen til senere bruk eller

for annen eier.

Ved manglende deler eller transportskader,

vennligst kontakt din forhandler.

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for-

skriftsmessig og driftssikker tilstand.

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

som det ikke er i feilfritt stand.

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

– Grip aldri inn i høytrykkstrålen.

– Ikke rett høytrykksslangen mot men-

nesker eller dyr.

– Foamsettet er egnet for rengjøring og

desinfeksjon av gulvarealer, veggarea-

ler og maskiner i kombinasjon med en

høytrykksvasker.

– En tilsetning av5 % rengjøringsmiddel

er tilstrekkelig.

– Vanntrykket må ikke overskride maks.

25MPa (250bar).

– Vanntemperatur i ved skumdrift må ikke

overskride 50 °C.

– Vanngjennomstrømningen må være på

minst 500 l/h (8,3 l/min).

– Høytrykksslangen må ikke være lenger

enn 15 m.

– Bruk av kloralkalisk rengjøringsmiddel

fører til økt slitasje på apparatet.

– Injektoren suger opp rengjøringsmiddel

og blander dette ut i vannstrålen.

– Sugevirkningen oppstår bare dersom

den vedlagte rundstråledysen er mon-

tert i skumdysen.

! Slå av høyttrykksvaskeren

! Bryte strøm og vanntilførsel.

! Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

1 O-ring

2 Injektor:

3 Injektorinnsats

4 Adapter

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger

Anvendelse

Betjening

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballasjen

i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder ver-

difulle materialer som kan resir-

kuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Batterier, olje og lig-

nende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal

derfor avhendes i egnede inn-

samlingssystemer.

Forskriftsmessig bruk

Montering

Montere injektor

36 Norsk

! Skyv Oringene( inn på injektorinnsat-

sen og smør på et tynt lag silikonfett.

! Injektorinnsats skyves inn i injektoren

on trekkes til for hånd med en flat skru-

trekker 12x2 mm.

! Adapter skrus på injektoren og trekkes

til.

1Skrue

2 Sikringsklammer

3 Skyvebøyle

! Skru ut skruene.

! Trekk av sikringsklammer.

! Trekk opp skyvebøyle.

1Injektor:

2 Sikringsklammer

! Sett inn injektoren i apparatet.

! Skyvebøyle skyves ned, til injektoren

sitter i kobling med slangetrommelen.

! Sett inn begge sikringsklammerne.

! Skru inn skruene igjen og fest dem.

! Skru det standard strålerøret av høy-

trykkspistolen.

! Monter det omkoplbare strålerøret på

høytrykkspistolen.

! Monter standard-høytrykksdysen på

det lange røret til det omkoplbare stråle-

røret.

1 Skumdyse

2 Rundstråledyse

3 O-ring

4Formdel

5 Strålerør/omkoblingsbart strålerør

! Legg O-ringen i ringsporet på formde-

len.

! Sett rundstråledysen på formdelens

tapper.

! Sett dysen med formdelen inn i skum-

dysen.

Monter omkoblingsbart strålerør

(kun Inno-Foam-Set)

Montering av skumdyse

Norsk 37

! Inno-Foam-Set: Formontert skumdyse

skrus på det korte røret på omkoblings-

bart strålerør.

Easy-Foam-Set: Skru på formontert

skumdyse i stedet for høytrykksdysen

på strålerøret.

! Skru fast skumdyse med fastnøkkel

størrelse 27.

Skumrens, nøytral

Skumrengjøringsmiddel for lette fett-, olje--

og proteinholdig smuss.

Skumrens, alkalisk

Skumrens for rengjøring av fliser, kakler og

containere.

Skumrens, sur

Skumrens for rengjøring av fliser, edelstål-

overflater og containere.

Desinfeksjonsmiddel

Nøytralt desinfeksjonsmiddel, baktericid /

fungicid / virucid.

! Heng sugeslange på injektoren i ren-

gjøringsmiddelbeholderen.

! Ta høytrykksvaskeren i bruk på vanlig

måte.

1 høytrykk

2Skum

3 Hendel

! Inno-Foam-Set: Sett hendelen på om-

koblingsbart strålerør til skum.

Bemerk

Ved bruk av en Servopress-Pistol, still inn

på maksimal vanmengde.

Inno-Foam-Set: Bryteren på det omkob-

lingsbare strålerøret må alltid settes i ende-

stilling.

! Trekk i spaken på høytrykkpistolen.

! Posisjoner den flate skrumstrålen ved å

dreie på dysehuset.

! Still inn rengjøringsmiddeldosering på

injektoren.

A Innstilling

B Rengjøringsmiddeldosering i %

Anbefalte rengjøringsmiddel

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Drift

38 Norsk

! Sett rengjøringsmiddeldoseringen på

injektoren til "0".

! Skyll skumdysen i 2 minutter med rent

vann.

Bemerk

Hvis skumdysen ikke skylles etter bruk, kan

den klebe fast eller det kan oppstå økt slita-

sje.

Ingen skumdannelse, selv om det suges

opp rengjøringsmiddel.

Årsak:Edelstålgitteret i skumdysen er

sammenklebet eller forkalket.

Retting

1 Skumdyse

2 Edelstålgitteret

3 Venturidyse

4 Dysebærer

! Skumdyse (SW 32) skrus av dysebæ-

reren (SW 27).

! Ta av venturidysen.

! Edelstålgitter trekkes av.

! Rengjør edelstålgitteret 10 minutter i

kokende vann eller natten over i ultra-

lydbad.

Etter hver bruk

Feil

Svenska 39

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ

anvisningarna noggrant. Denna bruksan-

visning ska förvaras för senare användning

eller lämnas vidare om maskinen byter

ägare.

Återförsäljaren skall omgående underrättas

om något saknas eller om transportskador

upptäcks.

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och

driftssäkerhet före användningen. Om

tillståndet inte är korrekt får den inte tas

i bruk.

– Inga förändringar får göras på maski-

nen.

– Stoppa aldrig händerna i högtrycksstrå-

len.

– Rikta aldrig högtrycksstrålen mot män-

niskor eller djur.

– Foam-set är lämpligt för rengöring och

desinficering av golv- och väggytor

samt maskiner i anslutning till hög-

tryckstvätt.

– En rengöringsmedelsdosering på 5% är

tillräcklig.

– Vattentrycket får inte överskrida 25

MPa (250 bar).

– Vattentemperaturen får inte överskrida

50 °C i skumdrift.

– Vattenflödet måste vara minst 500 l/h

(8,3 l/min).

– Högtrycksslangen får inte vara längre

än 15 m.

– Användning av kloralkaliska rengö-

ringsmedel leder till ökat slitage på ag-

gregatet.

– Injektorn suger upp rengöringsmedel

och blandar detta i vattenstrålen.

– Sugeffekt skapas endast om medföljan-

de rundstrålmunstycke är monterat i

skummunstycket.

! Stäng av högtryckstvätten.

! Bryt ström- och vattentillförsel.

! Använd handsprutan tills apparaten är

trycklös.

1 O-ring

2 Injektor

3 Injektorinsats

4 Adapter

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar

Användning

Handhavande

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan för dem till

återvinning.

Skrotade aggregat innehåller

återvinningsbara material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt

återvinningssystem.

Ändamålsenlig användning

Montering

Montera injektor

40 Svenska

! Skjut på O-ringar på injektorinsatsen

och lägg på ett tunt lager silikonfett.

! Skjut in injektorinsatsen i injektorn och

drag fast ordentligt med en plattskruv-

mejsel 12x2 mm.

! Skruva på adaptern på injektorn och

drag fast.

1Skruv

2 Säkerhetsklämma

3 Skjuthandtag

! Skruva bort skruvar.

! Drag ut säkringsklämma.

! Drag skjutbygel uppåt.

1Injektor

2 Säkerhetsklämma

! Sätt i injektorn i aggregatet.

! Drag skjutbygeln neråt, tills injektorn sit-

ter i slangtrummans anslutning.

! Sätt i båda säkerhetsklämmorna.

! Sätt åter i skruvar och drag fast.

! Skruva bort standardstrålrör från hand-

sprutan.

! Montera omkopplingsbart strålrör på

handsprutan.

! Montera seriehögtrycksmunstycke på

det långa röret till det omkopplingsbara

strålröret.

1 Skummunstycke

2 Rundstrålmunstycke

3 O-ring

4Formdel

5 Strålrör/omkopplingsbart strålrör

! Lägg O-ring i ringspåret på formdelen.

! Placera rundstrålmunstycket på form-

delens tapp.

! Sätt munstycke med formdel i skum-

munstycket.

! Inno-Foam-set: Skruva på det förmon-

terade skummunstycket på det korta rö-

ret till det omkopplingsbara strålröret.

Montera omkopplingsbart strålrör

(endast Inno-Foam-set)

Montera skummunstycke

Svenska 41

Easy-Foam-set: Skruva på det förmon-

terade skummunstycket på strålröret is-

tället för högtrycksmunstycket.

! Drag fast skummunstycket med u-nyck-

el SW 27.

Skumrengöring, neutral

Skumrengöringsmedel för lätt smuts samt

smuts innehållande fett, olja och äggvite-

haltiga partiklar.

Skumrengöring, alkalisk

Skumrengöringsmedel för rengöring av ke-

ramikplattor, kakel och container.

Skumrengöring, sur

Skumrengöringsmedel för rengöring av ke-

ramikplattor, rostfria ytor och container.

Desinfektionsmedel

Neutralt desinfektionsmedel, baktericid /

fungicid / virucid.

! Häng sugslangen på injektorn i rengö-

ringsmedelsbehållaren.

! Starta högtryckstvätten som vanligt.

1 högtryck

2Skum

3 Spak

! Inno-Foam-set: Ställ det omkopplings-

bara strålrörets spak på skum.

Observera

Ställ in maximal vattenmängd om en ser-

vopress-pistol används.

Inno-Foam-set: Ställ alltid spaken på det

omkopplingsbara strålröret i ändläge.

! Drag i handtaget på handsprutan.

! Rikta in skum-flatstrålen genom att vri-

da på munstyckeskåpan.

! Ställ in rengöringsmedelsdoseringen

på injektorn.

A Inställning

B Rengöringsmedelsdosering i %

Rekommenderade rengö-

ringsmedel

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Drift

42 Svenska

! Ställ rengöringsmedelsdoseringen på

"0" på injektorn.

! Spola ur skummunstycket under två mi-

nuter.

Observera

Spolas inte skummunstycket ur efter an-

vändning kan ihopklibbning eller ökat slita-

ge bli följden.

Inget skum bildas, trots att rengöringsme-

del sugs in.

Orsak: Det rostfria gallret i skummunstyck-

et är ihopklibbat eller förkalkat.

Åtgärd

1 Skummunstycke

2 Rostfritt galler

3 Venturimunstycke

4 Munstyckesfäste

! Skruva bort skummunstycket (SW 32)

från munstyckesfästet (SW 27).

! Tag bort Venturimunstycket.

! Drag ut det rostfria gallret.

! Rengör det rostfria gallret i kokande

vatten under tio minuter, eller över nat-

ten i ultraljudsbad.

Efter varje användning

Störning

Suomi 43

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi

sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö-

hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa

varten.

Jos osia puuttuu tai havaitset kuljetusvauri-

oita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että

se on asianmukaisessa kunnossa ja

käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto

ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden

käyttö ei ole sallittua.

– Laitetta ei saa muuttaa.

– Älä koskaan kosketa korkeapainesuih-

kua

– Älä koskaan suuntaa korkeapainesuih-

kua ihmisiin tai eläimiin.

– Foam-Set -vaahtopesusarja soveltuu

painepesuriin liitettynä lattiapintojen,

seinäpintojen ja koneiden puhdistuk-

seen ja desinfiointiin.

– Puhdistusaineen 5% annostetelu on riit-

tävä.

– Vedenpaine ei saa ylittää 25 MPa (250

bar).

– Veden lämpötila ei vaahtokäytössä saa

ylittää 50 °C.

– Veden kulutuksen on oltava vähintään

500 l/h (8,3 l/min).

– Korkeapaineletku ei saa olla pitempi

kuin 15 m.

– Kloorialkaalisen puhdistusaineen käyt-

täminen lisää laitteen kulumista.

– Injektori imee puhdistusainetta ja se-

koittaa sen vesisuihkuun.

– Imuvaikutus syntyy vain, kun mukana

oleva pyörösuihkusuutin on laitettu

vaahtosuuttimeen.

! Kytke korkeapainepesuri pois päältä.

! Katkaise virran- ja vedensyöttö.

! Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

laitteessa ei enää ole painetta.

1 O-rengas

2 Injektori

3 Injektorin sisäke

4 Sovitin

Sisällysluettelo

Turvaohjeet

Käyttö

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

sia kotitalousjätteenä, vaan

toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok-

kaita kierrätettäviä materiaaleja,

jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Paristoja, öljyjä ja muita

samankaltaisia aineita ei saa

päästää ympäristöön. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet

vastaaviin keräilylaitoksiin.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Asennus

Injektorin asennus

44 Suomi

! Työnnä O-renkaat injektorin sisäkkeen

uriin ja voitele ne ohuesti silikonirasval-

la.

! Työnnä sisäke injektoriin ja kiristä se

12x2 mm ruuvimeisselillä.

! Kierrä sovitin injektoriin ja kiristä.

1 Ruuvi

2 Varmistussokka

3 Työntökahva

! Irrota ruuvit.

! Irrota varmistussokat.

! Vedä työntökahva ylös.

1Injektori

2 Varmistussokka

! Aseta injektori laitteeseen.

! Työnnä työntökahvaa alas, kunnes in-

jektori istuu letkukelan liittimeen.

! Laita molemmat varmistussokat paikal-

leen.

! Kierrä ruuvit paikoilleen ja kiristä ne.

! Irrota vakio suihkuputki käsiruiskupis-

toolista.

! Asenna kaksoisruiskuputki käsipistoo-

liin.

! Asenna vakio korkeapainesuutin kak-

soissuihkuputken pitkään putkeen.

1 Vaahtosuutin

2 Pyörösuihkusuutin

3 O-rengas

4 Muotokappale

5 Suihkuputki/kaksoisputken vaahtoputki

! Aseta O-rengas muotokappaleen ren-

gasuraan.

! Aseta pyörösuihkusuutin muotokappa-

leen tappiin.

! Työnnä pyörösuutin muotokappalei-

neen vaahtosuuttimeen.

! Inno-Foam-Set: Kierrä esiasennettu

vaahtosuutin kaksoissuihkuputken ly-

hyeen putkeen.

Kaksoissuihkuputken (vaahto/vesi)

asennus

Vaahtosuuttimen asennus

Suomi 45

Easy-Foam-Set: Kierrä esiasennettu

vaahtosuutin korkeapainesuuttimen ti-

lalle suihkuputkeen.

! Kiristä vaahtosuutin 27 mm kiintoavai-

mella.

Vaahtopuhdistusaine, neutraali

Vaahtopuhdistusaine vähäisiin rasva-, öljy-

ja valkuaisainepitoisiin liikaantumiin.

Vaahtopuhdistusaine, alkaalinen

Vaahtopuhdistusaine laattojen, kaakelei-

den ja konttien puhdistamiseen.

Vaahtopuhdistusaine, hapan

Vaahtopuhdistusaine laattojen, ruostumat-

tomien teräspintojen ja konttien puhdista-

miseen.

Desinfiointiaine

Neutraali desinfiointiaine, tuhoaa baktee-

reita / sieniä / viruksia.

! Pistä injektorin imuletkun pää puhdis-

tusainekanisteriin.

! Ota korkeapainepesuri käyttöön kuten

tavallista.

1 Korkeapaine

2 Vaahto

3Vipu

! Inno-Foam-Set: Käännä kaksoissuih-

kuputken putkenvaihtovipu asentoon

vaahto.

Ohje

Säädä päälle maksimi vesimäärä, kun käy-

tät Servopress-ruiskupistoolia.

Inno-Foam-Set: Käännä aina kaksoissuih-

kuputken vaihtovipu päätyasentoon asti.

! Vedä käsiruiskupistoolin vipua.

Suositeltavat puhdistusai-

neet

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Käyttö

46 Suomi

! Säädä vaahto-litteäsuihkua kiertämällä

suutinkoteloa.

! Säädä pudistusainen annostelu injekto-

rista.

A Säätö

B Puhdistuaineen annostelu prosentteina

! Aseta puhdistusaineen annostelu asen-

toon "0".

! Huuhtele vaahtosuutinta 2 minuutin

ajan.

Ohje

Jos vaahtosuutinta ei käytön jälkeen huuh-

della, se voi johtaa liimaantumiin ja suu-

sempaan kulumiseen,

Ei vaahdon muodostumista, vaikka puhdis-

tusainetta imetään.

Syy: Vaahtosuuttimessa oleva jaloteräsriti-

lä on tukkeutunut tai kalkkeutunut.

Apu

1 Vaahtosuutin

2 Jaloteräsritilä

3 Venturisuutin

4 Suuttimen kannatin

! Kierrä vaahtosuutin (avainkoko 32 mm)

irti suuttimen kannattimesta (avainkoko

27 mm).

! Poista venturisuutin.

! Vedä jaloteräsritilä ulos.

! Puhdista jaloteräsritilä pitämällä sitä 10

minuuttia kiehuvassa vedessä tai yön

yli ultraäänikylvyssä.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Häiriö

Ελληνικά 47

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής διαβάστε τις

οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει

αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες

λειτουργίας για µελλοντική χρήση ή για τον

επόµενο κάτοχο της συσκευής.

Εάν λείπουν εξαρτήµατα ή εντοπίσετε

ζηµίες που προκλήθηκαν κατά τη

µεταφορά, παρακαλούµε ενηµερώστε τον

έµ

πορο από τον οποίο προµηθευτήκατε τη

συσκευή.

– Προτού την χρησιµοποιήσετε, ελέγχετε

την κατάσταση και την ασφάλεια

λειτουργίας της µηχανής και των

εξαρτηµάτων της. Μην χρησιµοποιείτε

τη µηχανή εάν η κατάσταση της δεν

είναι άψογη.

– Η µηχανή δεν πρέπει να υποστεί

οποιαδήποτε τροποίηση.

– Μην αγγίζετε ποτέ

τη δέσµη υψηλής

πίεσης.

– Μην στρέφετε ποτέ την δέσµη υψηλής

πίεσης προς ανθρώπους ή ζώα.

– Το Σετ Foam είναι κατάλληλο για το

καθάρισµα και την απολύµανση

δαπέδων, τοίχων και µηχανηµάτων σε

συνδυασµό µε µια συσκευή

καθαρισµού υψηλής πίεσης.

– Η προσθήκη απορρυπαντικού σε

αναλογία 5%

είναι αρκετή.

– Η πίεση του νερού δεν επιτρέπεται να

υπερβαίνει τα 25 MPa (250 bar).

– Η θερµοκρασία του νερού κατά τη

λειτουργία µε αφρό δεν πρέπει να

υπερβαίνει τους 50 °C.

– Η τροφοδοσία νερού πρέπει να

ανέρχεται τουλάχιστον σε 500 l/h (8,3 l/

min).

– Ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

δεν επιτρέπεται να είναι µακρύτερος

από 15 m.

– Η χρήση χλωριούχων

απορρυπαντικών προκαλεί

µεγαλύτερες φθορές στο µηχάνηµα.

– Ο ψεκαστήρας αναρροφά

απορρυπαντικό και το προσθέτει στη

δέσµη νερού.

– Αναρρόφηση πραγµατοποιείται µόνον

όταν στο ακροφύσιο αφρού του

ελαστικού σωλήνα τοποθετηθεί το

στρογγυλό ακροφύσιο ρίψης που

συνοδεύει το µηχάνηµα.

Πίνακας περιεχοµένων

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση

Χειρισµός

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιµα. Μην πετάτε τη

συσκευασία στα οικιακά

απορρίµµατα, αλλά παραδώστε

την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιµα υλικά, τα οποία θα

πρέπει να παραδίδονται προς

επαναχρησιµοποίηση. Οι

µπαταρίες, τα λάδια και συναφείς

ύλες δεν επιτρέπεται να

καταλήγουν στο περιβάλλον. Για

το λόγο αυτό αποσύρετε τις

παλιές συσκευές µε κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης

αποβλήτων.

Αρµόζουσα χρήση

Συναρµολόγηση

Συναρµολόγηση ψεκαστήρα

48 Ελληνικά

! Απενεργοποιήστε τη συσκευή

καθαρισµού υψηλής πίεσης.

! ∆ιακόψτε την τροφοδοσία ρεύµατος και

νερού.

! Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός,

έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή

δεν βρίσκεται υπό πίεση.

1 Στεγανωτικός δακτύλιος

2 Εγχυτήρας

3 Ένθετο εγχυτήρα

4 Προσαρµογέας

! Ωθήστε τους δακτυλίους O στο ένθετο

του ψεκαστήρα και επαλείψτε τους

ελαφρώς µε λίπος

σιλικόνης.

! Εισάγετε το ένθετο στον εγχυτήρα και

σφίξτε το επαρκώς µε ένα κατσαβίδι για

φλάντζες 12x2 mm.

! Βιδώστε τον προσαρµογέα στον

εγχυτήρα και σφίξτε τον.

1 Βίδα

2 Σφικτήρας ασφαλείας

3 Λαβή µεταφοράς

! Ξεβιδώστε τους κοχλίες.

! Βγάλτε το σφικτήρα ασφαλείας.

! Τραβήξτε τη λαβή µεταφοράς προς τα

επάνω.

1 Εγχυτήρας

2 Σφικτήρας ασφαλείας

! Τοποθετήστε τον

εγχυτήρα στη

συσκευή.

! Τραβήξτε τη λαβή µεταφοράς προς τα

κάτω, έως ότου ο εγχυτήρας

ακουµπήσει τη σύνδεση του καρουλιού

ελαστικού σωλήνα.

! Τοποθετήστε τους δύο σφικτήρες

ασφαλείας.

! Βιδώστε και σφίξτε ξανά τις βίδες.

! Αφαιρέστε το στάνταρτ σωλήνα

εκτόξευσης από το πιστολέτο.

! Συναρµολογήστε το ρυθµιζόµενο

σωλήνα

ψεκασµού στο πιστολέτο

ψεκασµού.

Συναρµολόγηση του σωλήνα

ψεκασµού (µόνο στο Σετ Inno-

Foam)

Ελληνικά 49

! Συναρµολογήστε το στάνταρτ

ακροφύσιο υψηλής πίεσης στο µακρύ

σωλήνα του ρυθµιζόµενου σωλήνα

ψεκασµού.

1 Ακροφύσιο αφρού

2 Στρογγυλό ακροφύσιο ψεκασµού

3 Στεγανωτικός δακτύλιος

4 Καλούπι

5 Σωλήνας ψεκασµού/ ρυθµιζόµενος

σωλήνας ψεκασµού

! Τοποθετήστε το δακτύλιο Ο στην

αυλάκωση του καλουπιού.

! Προσαρµόστε το στρογγυλό ακροφύσιο

ψεκασµ

ού στον πείρο του καλουπιού.

! Τοποθετήστε το ακροφύσιο µε το

καλούπι στο ακροφύσιο αφρού.

! Σετ Inno-Foam: Βιδώστε το

προσυναρµολογηµένο ακροφύσιο

αφρού στο µικρό σωλήνα του

ρυθµιζόµενου σωλήνα ψεκασµού.

Σετ Easy-Foam: Βιδώστε το

προσυναρµολογηµένο ακροφύσιο

αφρού στη θέση του ακροφυσίου

υψηλής πίεσης του σωλήνα ψεκασµού.

! Σφίξτε το ακροφύσιο αφρού µε το

ανοιχτό κλειδί SW 27.

Αφρός καθαρισµού, ουδέτερος

Αφρός καθαρισµού για ελαφρούς,

λιπώδεις, ελαιώδεις και πρωτεϊνούχους

ρύπους.

Αφρός καθαρισµού, αλκαλικός

Αφρός καθαρισµού για καθάρισµα

πλακών, πλακακιών και κοντέινερ.

Αφρός καθαρισµού, όξινος

Αφρός καθαρισµού για καθάρισµα

πλακιδίων, ανοξείδωτων επιφανειών και

κοντέινερ.

Απολυµαντικό µέσο

Ουδέτερο απολυµαντικό µέσο,

βακτηριοκτόνο / µυκητοκτόνο / ιοκτόνο.

! Κρεµάστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης στον εγχυτήρα του

δοχείου απορρυπαντικού.

! Θέστε τη συσκευή καθαρισµού υψηλής

πίεσης σε λειτουργία όπως συνήθως.

1 Υψηλή πίεση

2 Αφρός

3µοχλός

! Σετ Inno-Foam: Ρυθµίστε το µοχλό του

ρυθµιζόµενου σωλήνα ρίψης στη θέση

αφρού

Συναρµολόγηση ακροφυσίου

αφρού

Προτεινόµενα µέσα

καθαρισµού

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Λειτουργία

50 Ελληνικά

Υπόδειξη

Κατά τη χρήση πιστολέτου µε σύστηµα

σερβοπίεσης, επιλέγετε τη µέγιστη

ποσότητα νερού.

Σετ Inno-Foam: Μετακινείται πάντα το

µοχλό του ρυθµιζόµενου σωλήνα

ψεκασµού στην ακραία θέση.

! Τραβήξτε τη σκανδάλη του πιστολέτου.

! Ευθυγραµµίστε τη λεπτή δέσµη αφρού

περιστρέφοντας το πλαίσιο του

ακροφυσίου.

! Ρυθµίστε τη

δόση απορρυπαντικού

στον εγχυτήρα.

A Ρύθµιση

B ∆οσολογία απορρυπαντικού %

! Ρυθµίστε τη δόση απορρυπαντικού

στον εγχυτήρα στη θέση "0".

! Ξεπλύνετε καλά το ακροφύσιο αφρού

επί 2 λεπτά.

Υπόδειξη

Εάν το ακροφύσιο αφρού δεν ξεπλυθεί µετά

τη χρήση, µπορεί να κολλήσει ή να φθαρεί

γρηγορότερα.

∆εν παράγεται αφρός παρόλο που γίνεται

αναρρόφηση απορρυπαντικού.

Αιτία: Το ανοξείδωτο πλέγµα του

ακροφυσίου αφρού είναι κολληµένο ή έχει

άλατα.

Αντιµετώπιση

1 Ακροφύσιο αφρού

2 Ανοξείδωτο πλέγµα

3 Ακροφύσιο Venturi

4 Φορέας ακροφυσίου

! Ξεβιδώστε το ακροφύσιο αφρού

(SW 32) από το φορέα ακροφυσίου

(SW 27).

! Αφαιρέστε το ακροφύσιο Venturi.

! Τραβήξτε έξω το ανοξείδωτο πλέγµα

! Καθαρίστε το ανοξείδωτο πλέγµα για

λεπτά σε νερό που βράζει ή µία

νύχτα σε λουτρό υπερήχων.

Μετά από κάθε λειτουργία

Βλάβη

Türkçe 51

Cihazõnõzõ ilk defa

kullanmadan önce bu

kullanõm kõlavuzunu okuyup buna göre

davranõnõz. Bu kullanõm kõlavuzunu, daha

sonra tekrar kullanmak ya da cihazõn

sonraki kullanõcõlarõna iletmek üzere

saklayõn.

Eksik veya nakliyede hasar görmüş parça

varsa, satõcõ firmaya haber veriniz.

– Cihaz, çalõşma düzenekleriyle birlikte

kullanõlmadan önce düzgün durum ve

çalõşma güvenliği kontrollerinden

geçirilmelidir. Eğer hasar veya eksik var

ise kullanõlmamalõdõr.

– Cihaz üzerinde değişiklikler

yapõlmamalõdõr.

– Yüksek basõnçlõ suyu kesinlikle

tutmayõn.

– Yüksek basõnçlõ suyu kesinlikle insanlar

ya da hayvanlara yöneltmeyin.

– Foam-Seti, zemin yüzeyleri, duvar

yüzeyleri ve makinelerin bir yüksek

basõnçlõ temizleyiciyle bağlant

õlõ olarak

temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi

için uygundur.

– %5'lik bir temizlik maddesi dozajõ

yeterlidir.

– Su basõncõ 25 MPa'yõ (250 bar)

aşmamalõdõr.

– Köpük modundaki su sõcaklõğõ 50 °C'yi

aşmamalõdõr.

– Su debisi, en az 500 l/saat (8,3 l/dakika)

olmalõdõr.

– Yüksek basõnç hortumu 15 metreden

uzun olmamalõdõr.

– Klor alkali temizlik maddelerinin

kullanõlmasõ cihazõn aşõnmasõnda artõşa

neden olur.

– Enjektör, temizlik maddesini emer ve

püskürtülen suya karõştõrõr.

– Emme etkisi, sadece ekteki yuvarlak

püskürtme memesinin köpük

memesinin çevresine takõlmõş olmasõ

durumunda oluşur.

! Yüksek basõnçlõ temizleyiciyi kapatõn.

! Akõ

m ve su beslemesini kesin.

! Cihaz basõnçsõz duruma gelene kadar

el püskürtme tabancasõna basõn.

1 O-ring

2Enjektör

3 Enjektör adaptörü

4 Adaptör

İçindekiler

Güvenlik uyarõlarõ

Kullanõm

Kullanõmõ

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri

dönüştürülebilir. Ambalaj

malzemelerini evinizin çöpüne

atmak yerine lütfen tekrar

kullanõlabilecekleri yerlere

gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden

değerlendirme işlemine tabi

tutulmasõ gereken değerli geri

dönüşüm malzemeleri

bulunmaktadõr. Pil, yağ ve

benzeri maddeler çevreye

yayõlmamalõdõr. Bu nedenle eski

cihazlarõ lütfen öngörülen

toplama sistemleri aracõ lõğõyla

yok edin.

Kurallara uygun kullanõm

Montaj

Enjektörün takõlmasõ

52 Türkçe

! O-ringleri enjektör adaptörüne itin ve

ince bir kat silikon gres sürün.

! Enjektör adaptörünü enjektöre sokun

ve bir 12x2 mm düz tornavidayla elinizle

sõkõn.

! Adaptörü enjektöre vidalayõn ve sõkõn.

1Cõvata

2Emniyet kõskacõ

3 itme yayõ

! Cõvatalarõ sökün.

! Emniyet kõskacõnõ dõşarõ çekin.

! İtme kolunu yukarõ çekin.

1 Enjektör

2Emniyet kõskacõ

! Enjektörü cihaza yerleştirin.

! Enjektör hortum tamburuyla bağlantõlõ

şekilde oturana kadar itme kolunu aşağõ

itin.

! Her iki emniyet kõskacõnõ yerleştirin.

! 3 cõvatayõ tekrar vidalayõn ve sõkõn.

Standart püskürtme borusunu el

tabancasõndan sökün.

! Yön değiştirici püskürtme borusunu el

püskürtme tabancasõna takõn.

! Standart yüksek basõnç memesini yön

değiştirici püskürtme borusunun uzun

borusuna takõn.

1 Köpük memesi

2 Yuvarlak püskürtme memesi

3 O-ring

4Kalõp parçasõ

5 Püskürtme borusu/yön değiştirici

püskürtme borusu

! O-ringi kalõp parçasõnõn halka kanalõna

yerleştirin.

! Yuvarlak püskürtme memesini kalõp

parçasõnõn muylusuna oturtun.

! Memeyi kalõp parçasõyla birlikte köpük

memesine yerleştirin.

Yön değiştirici püskürtme

borusunu takõlmasõ (sadece Inno-

Foam seti)

Köpük memesinin takõlmasõ

Türkçe 53

! Inno-Foam seti: Önceden takõlmõş

köpük memesini yön değiştirici

püskürtme borusunun kõsa borusuna

vidalayõn.

Easy-Foam seti: Önceden takõlmõş

köpük memesini, yüksek basõnç

memesinin yerine püskürtme borusuna

vidalayõn.

! Köpük memesini SW 27 açõk ağõzlõ

anahtarla sõkõn.

Köpük temizleyici, nötr

Hafif, gres ve yağ içeren kirler için köpük

temizlik maddesi.

Köpük temizleyici, alkali

Fayans, çini ve konteynerlerin

temizlenmesi için köpük temizlik maddesi.

Köpük temizleyici, asitli

Fayanslar, paslanmaz çelik yüzeyler ve

konteynerlerin temizlenmesi için köpük

temizlik maddesi.

Dezenfeksiyon maddesi

Nötr dezenfeksiyon maddesi, bakterizid /

fungizig / viruzid.

! Emme hortumunu enjektördeki temizlik

maddesi kabõna asõn.

! Yüksek basõnçlõ temizleyici alõştõğõnõz

şekilde devreye sokun.

1 Yüksek basõnç

2 Köpük

3Kol

! Inno-Foam seti: Yön değiştirici

püskürtme borusunun kolunu Köpük

konumuna getirin.

Not

Bir Servopress tabancanõn kullan

õlmasõ

durumunda, maksimum su miktarõnõ

ayarlayõn.

Inno-Foam seti: Yön değiştirici püskürtme

borusundaki kolu her zaman son konuma

getirin.

! El tabancasõnõn kolunu çekin.

Tavsiye edilen temizlik

maddeleri

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Çalõştõrma

54 Türkçe

! Meme gövdesini döndürerek, yassõ

köpük püskürtmesini hizalayõn.

! Temizlik maddesi dozajõnõ enjektörden

ayarlayõn.

AAyarlama

B % cinsinden temizlik maddesi dozajõ

! Temizlik maddesi dozajõnõ enjektörde

"0" konumuna getirin.

! Köpük memesini 2 dakika boyunca

yõkayõn.

Not

Kullanõldõktan sonra köpük memesi

yõkanmazsa, yapõşma ya da artan bir

aşõnma oluşabilir.

Temizlik maddesi emilmesine rağmen

köpük oluşmuyor.

Nedeni: Köpük memesindeki paslanmaz

çelik õzgara yapõşmõş ya da kireçlenmiş.

Arõzanõn giderilmesi

1 Köpük memesi

2 Paslanmaz çelik õzgara

3 Venturi meme

4 Meme taşõyõcõsõ

! Köpük memesini (SW 32) meme

taşõyõcõsõndan (SW 27) sökün.

! Venturi memeyi çõkartõn.

! Paslanmaz çelik õzgarayõ dõşarõ çekin.

! Paslanmaz çelik õzgarayõ 10 dakika

boyunca kaynar suda ya da bir gece

boyunca ultrasõn banyosunda

temizleyin.

Her çalõşmadan sonra

Arõza

Руccкий 55

Перед первым

применением вашего

прибора прочитайте эту инструкцию по

эксплуатации и действуйте

соответственно. Сохраните эту

инструкцию по эксплуатации для

дальнейшего пользования или для

следующего владельца.

При недостающих частях или

повреждении во время

транспортировки, пожалуйста,

сообщите об этом в торговую

организацию, продавшую аппарат

– Перед началом работы аппарат и

рабочие приспособления следует

проверить

на их надлежащее

состояние и их соответствие

требованиям безопасности. Если

состояние прибора не является

безупречным, использовать его не

разрешается.

– Запрещается вносить изменения в

прибор.

– Никогда не хватайтесь за струю

высокого давления.

– Никогда не направляйте струю

высокого давления на людей или

животных

– Комплект для чистки и дезинфекции

поверхностей полов, стен

и машин в

сочетании с чистящей установкой

высокого давления.

– Достаточно 5% добавки моющего

средства.

– Напор воды не должен превышать 25

МПа (250 бар)

– Температура воды в помещении

должна быть не выше 50 °C.

– Поток воды должен составлять

минимум 500 л/ч (8,3 л/мин.)

– Шланг высокого давления должен

быть не длиннее 15 м.

– Применение хлорощелочных

чистящих средств приводит к

повышенному износу установки.

Оглавление

Указания по технике

безопасности

Использование

Эксплуатация

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы

пригодны для вторичной

переработки. Поэтому не

выбрасывайте упаковку

вместе с домашними

отходами, а сдайте ее в один

из пунктов приема вторичного

сырья.

Старые приборы содержат

ценные материалы,

пригодные для вторичной

переработки, которые должны

быть отправлены на

утилизацию. Аккумуляторы,

масло и подобные им

вещества не должны попадать

в окружающую среду

Поэтому утилизируйте старые

приборы через

соответствующие системы

приемки отходов.

Использование по

назначению

56 Руccкий

– Инжектор всасывает чистящее

средство и подмешивает его к струе

воды.

– Всасывание происходит, только если

прилагаемая круглоструйная

форсунка установлена в форсунку

для чистки пеной.

! Включить высоконапорный моющий

аппарат.

! Прервать подачу тока и воды.

! Нажать рычаг пистолета-

распылителя, пока аппарат не

освободится от давления.

1 Уплотнительное кольцо

2 Инжектор

3 Насадка

инжектора

4 Адаптер

! Кольцо на насадке инжектора

сдвиньте и тонко смажьте

силиконовой смазкой.

! Насадку инжектора вдвиньте в

инжектор и с помощью винтов 12x2

мм крепко прикрутите.

! Адаптер навинтите на инжектор и

затяните.

1 Винт

2 Предохранительный зажим

3 Ведущая дуга

! Выкрутить шурупы.

! Вытяните предохранительный

зажим.

! Натяжную дугу подвиньте наверх.

1 Инжектор

2 Предохранительный зажим

! Вставьте

инжектор в аппарат.

! Натяжные дуги сдвиньте вниз, пока

инжектор не соединится с барабаном

шланга.

! Установить оба предохранительных

зажима.

! Снова ввинтить и затянуть винты.

Монтаж

Установка инжектора

Руccкий 57

! Отвинтите серийную струйную

трубку от ручного пистолета-

распылителя.

! Подсоедините резервную струйную

трубку к ручному пистолету-

распылителю

! Установить серийную форсунку

высокого давления на длинную трубу

резервной струйной трубки.

1 Форсунка для чистки пеной

2 Круглоструйная форсунка

3 Уплотнительное кольцо

4 Часть формы

5 Струйная трубка/резервная струйная

трубка

! Вложите уплотнительное кольцо в

кольцевую канавку части

формы.

! Наденьте круглоструйную форсунку

на цапфу части формы.

! Вставьте форсунку с частью формы

в форсунку для чистки пеной.

! Комплект Inno-Foam Привинтите

предварительно установленную

форсунку для чистки пеной на

короткую трубу резервной струйной

трубки.

Комплект Easy-Foam: Привинтите

предварительно смонтированную

форсунку для чистки пеной вместо

форсунки высокого давления на

струйную трубку.

! Затяните форсунку для чистки пеной

вилочным ключом SW 27.

Нейтральное пенистое моющее

средство

Пенистые моющие средства для

удаления легких загрязнений, а также

загрязнений от жира, масла и белковых

веществ.

Щелочное пенистое моющее средство

Пенистые моющие средства для чистки

кафеля, плитки и контейнеров.

Кислотноее пенистое моющее средство

Пенистые моющие средства для чистки

кафеля, плитки и контейнеров.

Дезинфицирующие

средства

Нейтральные бактерицидные /

противогрибковые / противовирусные

дезинфицирующие средства.

Установка резервной струйной

трубки (только комплект Inno-

Foam).

Установка форсунки для чистки

пеной

Рекомендуемое чистящее

средство:

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

58 Руccкий

! Опустите всасывающий шланг в

канистру для чистящего средства.

! Используйте высоконапорный

моющий аппарат обычным

способом.

1 высокое давление

2 Пена

3 Рукоятка

! Комплект Inno-Foam Установить

рукоятку резервной струйной трубки

в положение "Пена" (Schaum).

Указание

При использовании пистолета

Servopress устанавливайте его на

максимальный расход воды.

Комплект Inno-Foam: Всегда

выставляйте рукоятку на резервной

струйной трубке в крайнее положение

! Нажать рычаг ручного пистолета-

распылителя.

! Регулируйте положение пенной

струи путем поворота корпуса

форсунки.

! Установите дозировку чистящего

средства в инжекторе.

A Настройка

B Дозировка чистящего средства в %

! Установите дозатор чистящего

средства в инжекторе на "0".

! Прополощите 2 минуты форсунку

для чистки пеной.

Указание

Если форсунку для чистки пеной не

прополоскать после употребления,

это

может привести к ее засорению

или повышенному износу.

Эксплуатация прибора

После каждой эксплуатации

Руccкий 59

Не вырабатывается пена, хотя

чистящее средство всасывается.

Причина: Произошло залипание или

образование накипи стальной

дифракционной решётки в форсунке для

чистки пеной.

Способ устранения

1 Форсунка для чистки пеной

2 Стальная дифракционная решётка

3 Сопло Вентури

4 Корпус форсунки

! Отвинтить форсунку для чистки

пеной (SW 32) от корпуса (SW 27).

! Вынуть сопло Вентури.

! Вытянуть стальную дифракционную

решётку.

! Почистить

стальную дифракционную

решётку: опустить на 10 мин. в

кипящую воду или оставить на ночь в

ультразвуковой ванной.

Неполадка

60 Magyar

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezt az

üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon

el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót

későbbi használat miatt vagy a későbbi

tulajdonos számára.

Hiányzó alkatrész vagy szállítási sérülés

esetén kérjük, értesítse azt a kereskedőt,

akinél az árut vásárolta.

– A készülék és a munkaberendezés

szabályszerű állapotát és

üzembiztonságát használat előtt

ellenőrizni kell. Ha a készülék állapota

nem kifogástalan, akkor nem szabad

használni.

– A készüléken nem szabad

változtatásokat végrehajtani.

– Soha ne nyúljon bele a nagynyomású

sugárba.

– Nem szabad emberekre vagy állatokra

irányítani a nagynyomású sugárt.

– A Foam-Set padlófelületek, falfelületek

és gépek tisztítására és fertőtlenítésére

alkalmas egy nagynyomású

tisztítógéppel együtt használva.

– 5% tisztítószer hozzáadása elegendő.

– A víznyomásnak a 25 MPa (250 bar)

értéket nem szabad meghaladnia.

– A vízhőmérsékletnek habüzemnél az

50°C értéket nem szabad meghaladnia.

– Az átáramló vízmennyiség legalább

500 l/h (8,3 l/min) legyen.

– A nagynyomású tömlő ne legyen 15 m-

nél hosszabb.

–

Klóralkáli tisztítószerek használata a

berendezés gyorsabb kopásához vezet.

– Az injektor felszívja a tisztítószert és

hozzákeveri azt a vízsugárhoz.

– A szívóhatás csak akkor jön létre, ha a

készletben található körsugarú fúvókát

beszerelik a habfúvókába.

! Kapcsoljuk ki a nagynyomású

tisztítógépet.

! Szakítsuk meg az áram és a víz

hozzávezetést.

! Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomás mentes lesz.

1O-gyűrű

2 Injektor

3 Injektor betét

4 Adapter

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok

Alkalmazás

Használat

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok

újrahasznosíthatók. Ne dobja a

csomagolóanyagokat a

háztartási szemétbe, hanem

gondoskodjék azok

újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket

tanácsos újra felhasználni.

Szárazelemek, olaj és hasonló

anyagok ne kerüljenek a

természetbe. Ezért a régi

készülékeket az arra alkalmas

gyűjtőrendszerek

igénybevételével ártalmatlanítsa!

Rendeltetésszerű használat

Összeszerelés

Injektor felszerelése

Magyar 61

! Toljuk az O gyűrűket az injektor betétre

és vékonyan kenjük be szilikonzsírral.

! Tolja be az injektor betétet az injektorba

és kézzel húzza meg egy 12x2 mm-es

lapos csavarhúzó segítségével.

! Az adaptert csavarja rá az injektorra és

jól húzza meg.

1 Csavar

2 Biztosítókapocs

3 Tolókengyel

! A csavarokat kicsavarni.

! Biztosítókapcsot kihúzni.

! A tolókengyelt húzza fel.

1Injektor

2 Biztosítókapocs

! Helyezze az injektort a készülékbe.

! Tolja lefelé a tolókengyelt, amíg az

injektor a tömlődob csatlakozására ül.

! Helyezze be mindkét biztosítókapcsot.

! Csavarja be és húzza meg a

csavarokat.

! Csavarjuk le a széria tartozék

sugárcsövet a kézi szórópisztolyról.

! Szereljük fel az átkapcsolható

sugárcsövet a kézi szórópisztolyra.

! Szereljük fel a széria tartozék

nagynyomású fúvókát az átkapcsolható

sugárcső hosszú csövére.

1Habfúvóka

2 Körsugarú fúvóka

3O-gyűrű

4 Idomdarab

5 Sugárcső/átkapcsolható sugárcső

! Helyezzük az O gyűrűt az idomdarab

kör alakú hornyába.

! Helyezzük a körsugarú fúvókát az

idomdarab csapjára.

! Helyezzük be a fúvókát az

idomdarabbal a habfúvókába.

Átkapcsolható sugárcső

felszerelése (csak Inno-Foam-Set

esetében)

Habfúvóka felszerelése

62 Magyar

! Inno-Foam-Set: Csavarjuk az előre

felszerelt habfúvókát az átkapcsolható

sugárcső rövid csövére.

Easy-Foam-Set: Csavarjuk az előre

összeszerelt habfúvókát a

magasnyomású fúvóka helyére a

sugárcsövön.

! A habfúvókát SW 27-es villáskulccsal

húzzuk meg.

Habtisztítószer, semleges

Habzó tisztítószer enyhe zsír, olaj és

fehérje tartalmú szennyeződésekhez.

Habtisztítószer, lúgos

Habzó tisztítószer csempék, járólapok és

konténerek tisztításához.

Habtisztítószer, savas

Habzó tisztítószer csempék, rozsdamentes

acélfelületek és konténerek tisztításához.

Fertőtlenítőszer

Semleges fertőtlenítőszer, baktérium- /

gomba- / vírusölő hatású.

! A szívócsövet az injektoron lógassa

bele a tisztítószer kannába.

! A nagynyomású tisztítógépet szokás

szerint helyezzük üzembe.

1 Magasnyomás

2Hab

3Kar

! Inno-Foam-Set: Állítsa az

átkapcsolható sugárcső karját habra.

Tudnivaló

Ha Servopress pisztolyt használunk

állítsuk be a maximális vízmennyiséget.

Inno-Foam-Set: A kart az átkapcsolható

sugárcsöven mindig működtessük

végállásig.

! Húzza a kézi szórópisztoly karját.

Ajánlott tisztítószer

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Üzem

Magyar 63

! A lapos habsugarat a fúvókaház

elfordításával irányítsuk be.

! Állítsuk be a tisztítószer adagolást az

injektoron.

A Beállítás

B Tisztítószer adagolás %-ban

! Állítsa a tisztítószer-adagolót az

injektoron „0” állásba.

! A habfúvókát 2 percig öblítsük tisztára.

Tudnivaló

Ha a habfúvókát használat után nem

öblítjük ki, ez elzáródáshoz vagy gyorsabb

kopáshoz vezethet.

Nincs habképződés, pedig a tisztítószer

felszívódik.

Ok: A habfúvókán a nemesacél rács

beragadt vagy elvízkövesedett.

Elhárítás

1Habfúvóka

2 Nemesacél rács

3 Venturi fúvóka

4 Fúvóka tartó

! Csavarjuk le a habfúvókát (SW 32), a

fúvóka tartóról (SW 27).

! Vegye ki a venturi fúvókát.

! Húzza ki a nemesacél rácsot.

! Tisztítsuk meg a nemesacél rácsot 10

percig forrásban lévő vízben vagy

éjszakára helyezzük ultrahangos

fürdőbe.

Minden üzem után

Üzemzavar

64 Čeština

před prvním použitím přístroje

si bezpodmínečně pečlivě

přečtěte tento návod k jeho obsluze a

uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro

dalšího majitele.

Pokud některá ze součástí chybí nebo byla

transportem poškozena, obraťte se na

svého obchodníka.

–Přístroj s pracovními zařízením musíte

před použitím zkontrolovat ohledně

řádného stavu a bezpečnosti provozu.

Pokud jejich stav není bez závad, nelze

je používat.

–Na přístroji neprovádějtě žádné úpravy.

– Nikdy nesahejte do vysokotlakého

paprsku.

– Nikdy nemiřte vysokotlakým paprskem

na osoby nebo zvířata.

– Foam-Set je vhodný k čištění a

dezinfekci podlah, stěn a strojů ve

spojení s vysokotlakým čističem.

– Dávkování čisticího prostředku 5% je

dostačující.

– Tlak vody nesmí překračovat 25 MPa

(250 barů).

– Teplota vody nesmí v provozu s pěnou

př

ekračovat 50 °C.

–Průtok vody musí činit alespoň 500 l/h

(8,3 l/min).

– Vysokotlaká hadice nesmí být delší než

15 m.

– Používání zásaditých čisticích

prostředků na bázi chlóru vede ke

zvýšenému opotřebení zařízení.

–Vstřikovač nasává čisticí prostředek a

přimíchává jej do vodního paprsku.

–Sací účinek nastává jen tehdy, když je

přiložená kulatá rozprašovací tryska

zabudována do pěnové trysky.

! Vysokotlaké čisticí zařízení vypnout.

! Přerušte přívod proudu a vody.

! Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud

přístroj není bez tlaku.

1Těsnění

2Vstřikovač

3 Nástavec vstřikovače

4 Adaptér

Obsah

Bezpečnostní pokyny

Použití

Obsluha

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obal

nezahazujte do domácího

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k

opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů,

které se dají dobře znovu využít.

Baterie, olej a podobné látky se

nesmějí dostat do volného

životního prostředí. Likvidujte

proto staré přístroje ve sběrnách

k tomuto účelu určených.

Správné používání přístroje

Montáž

Namontujte vstřikovač

Čeština 65

! Nasaďte na nástavec vstřikovače

těsnicí kroužky a tence potřete

silikonovým mazivem.

! Nástavec vstřikovače zasuňte do

injektoru a šroubovákem na ploché

šrouby 12x2 mm ručně utáhněte.

! Nástavec našroubujte na vstřikovač a

utáhněte.

1Šroub

2 Pojistná spona

3 Posuvné rameno

! Vyšroubujte šrouby.

! Vytáhněte bezpečnostní sponu.

! Posuvné rameno vytáhněte nahoru.

1Vstřikovač

2 Pojistná spona

! Vstřikovač vložte do zařízení.

! Posuvné rameno posuňte dolů, až

vstřikovač dosedne do přípojky

hadicového bubnu.

! Nasaďte obě bezpečnostní spony.

! Opět zaveďte a utáhněte šrouby.

! Odšroubujte z ruční st

říkací pistole

sériovou postřikovací trubku.

! Na ruční stříkací pistoli namontujte

přestavitelnou postřikovací trubku.

! Na dlouhou trubku přestavitelné

postřikovací trubky namontujte

sériovou vysokotlakou trysku.

1Pěnová tryska

2 Kulatá rozprašovací tryska

3Těsnění

4 Tvarovka

5Postřikovací trubka / přestavitelná

postřikovací trubka

! Těsnicí kroužek vložte do kruhové

drážky tvarovky.

! Kulatou rozprašovací trysku nasaďte

čep tvarovky.

! Trysku s tvarovkou zasuňte do pěnové

trysky.

Montáž přestavitelné postřikovací

trubky (jen u sady Inno-Foam)

Montáž pěnové trysky

66 Čeština

! Sada Inno-Foam: Na krátkou trubku

přestavitelné postřikovací trubky

našroubujte předem sestavenou

pěnovou trysku.

Sada Easy-Foam: Na postřikovací

trubku našroubujte namísto

vysokotlaké trysky předem sestavenou

pěnovou trysku.

! Pěnovou trysku utáhněte stranovým

klíčem SW 27.

pěnový čisticí prostředek, neutrální

pěnový čisticí prostředek na lehká, tuková,

olejová a bílkovinná znečištění

pěnový čisticí prostředek, alkalický

Pěnový čisticí prostředek na čištění

dlaždic, obkladaček a přepravních skříní.

Pěnový čisticí prostředek, kyselý

Pěnový čisticí prostředek na čištění

dlaždic, povrchů z ušlechtilé oceli a

přepravních skříní.

Dezinfekční prostředek

Neutrální dezinfekční prostředek,

baktericidní / fungicidní / virucidní.

! Zavěste sací hadici za vstřikovač do

kanystru s čisticím prostředkem.

! Vysokotlaký čistič uveďte do provozu

obvyklým způsobem.

1 Vysoký tlak

2Pěna

3Páka

! Sada Inno-Foam: Páku přestavitelné

postřikovací trubky nastavte do polohy

pěna.

Informace

V případě použití pistole Servopress

nastavte maximální množství vody.

Sada Inno-Foam: Páku na přestavitelné

postřikovací trubce posuňte vždy až na

konečnou pozici.

! Zatáhněte za páku na ruční stříkací

pistoli.

Doporučené čisticí

prostředky

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Provoz

Čeština 67

! Plochý paprsek pěny seřiďte otáčením

tělesa trysky.

! Dávkování čisticího prostředku

nastavujte na vstřikovači.

A Nastavení

B Dávkování čisticího prostředku v %

! Dávkování čisticího prostředku na

vstřikovači nastavte na “0“.

! Pěnovou trysku proplachujte 2 minuty

dočista.

Informace

Jestliže se pěnová tryska po použití

neopláchne, může dojít k jejímu zalepení

nebo zvýšenému opotřebení.

Nevytváří se pěna, ačkoliv je čisticí

prostředek nasáván.

Příčina: Mřížka z ušlechtilé oceli v pěnové

trysce je zalepena nebo zanesena vodním

kamenem.

Odstranění

1Pěnová tryska

2Mřížka z ušlechtilé oceli

3 Venturiho tryska

4 Držák trysky

! Odšroubujte pěnovou trysku (SW 32) z

držáku trysky (SW 27).

! Sejmě

te Venturiho trysku.

! Vytáhněte mřížku z ušlechtilé oceli.

! Mřížku z ušlechtilé oceli vyčistěte

varem ve vodě po dobu 10 minut nebo

ultrazvukovou lázní přes noc.

Po každém použití

Porucha

68 Slovenščina

Pred prvo uporabo naprave

preberite to navodilo za

obratovanje in se po njem ravnajte. To

navodilo za uporabo shranite za poznejšo

rabo ali za naslednjega lastnika.

Pri manjkajočih delih ali transportnih

poškodbah se obrnite svojemu prodajalcu.

– Pred uporabo se mora preizkusiti

neoporečno stanje stroja z delovnimi

pripomočki in obratovalna varnost. Če

stanje ni brezhibno, stroja ne smete

uporabljati.

– Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne

spremembe.

– Nikoli ne posegajte v visokotlačni curek.

– Visokotlačnega curka nikoli ne

usmerjajte v ljudi ali živali.

– Foam-Set je primeren za čiščenje in

dezinficiranje talnih površin, stenskih

površin in strojev v povezavi z

visokotlačnim čistilnikom.

– Zadošča 5% dodatek čistilnega

sredstva.

– Vodni tlak ne sme preseči 25 MPa (250

bara).

– Temperatura vode med penjenjem ne

sme preseči 50 °C.

– Pretok vode mora znašati najmanj 500

l/h (8,3 l/min).

– Visokotlačna gibka cev ne sme biti

daljša kot 15 m.

– Uporaba kloralkalnih čistil povzroči

povečano obrabo naprave.

– Injektor vsesa čistilno sredstvo in ga

primeša vodnemu curku.

– Sesanje nastane le, če je v šobo za

peno vgrajena priložena šoba za okrogli

curek.

! Izklopite visokotlačni čistilnik.

! Prekinite dovajanje toka in vode.

! Pritiskajte ročno brizgalno pištolo,

dokler naprava ni več pod pritiskom.

1Obročno tesnilo

2 Injektor

3 Injektorski vstavek

4 Adapter

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila

Uporaba

Upravljanje

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati.

Prosimo, da embalaže ne

odlagate med gospodinjski

odpad, pač pa jo oddajte v

ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo

pomembne materiale, ki so

namenjeni za nadaljnjo

predelavo. Akumulatorji, olja in

podobne snovi ne smejo priti v

okolje. Zato stare naprave

zavrzite s pomočjo ustreznih

zbiralnih sistemov.

Namenska uporaba

Montaža

Montiranje injektorja

Slovenščina 69

! Obročna tesnila potisnite na injektorski

vstavek in tanko premažite s silikonsko

mastjo.

! Injektorski vstavek potisnite v injektor in

trdno privijte s ploščatim izvijačem 12x2

mm.

! Adapter privijte na injektor in pritegnite.

1 Vijak

2 Varnostna sponka

3 Potisno streme

! Izvijte vijake.

! Izvlecite varnostno sponko.

! Potisno streme potegnite navzgor.

1Injektor

2 Varnostna sponka

! Injektor vstavite v napravo.

! Potisno streme potisnite navzdol,

dokler injektor ne sedi v priključku

cevnega bobna.

! Vstavite obe varnostni objemki.

! Ponovno uvijte vijake in jih pritegnite.

! Serijsko brizgalno cev odvijte z ročne

brizgalne pištole.

! Preklopljivo brizgalno cev montirajte na

ročno brizgalno pištolo.

! Serijsko visokotlačno šobo montirajte

na dolgo cev preklopljive brizgalne cevi.

1 Šoba za peno

2 Šoba za okrogli curek

3Obročno tesnilo

4 Del kalupa

5 Brizgalna cev/preklopljiva brizgalna cev

! Obročno tesnilo vstavite v obročni utor

dela kalupa.

! Šobo za okrogli curek namestite na

zatič dela kalupa.

! Šobo z delom kalupa vstavite v šobo za

peno

! Inno-Foam-Set: Predmontirano šobo

za peno privijte na kratko cev

preklopljive brizgalne cevi.

Montiranje preklopljive brizgalne

cevi (le Inno-Foam-Set)

Montiranje šobe za peno

70 Slovenščina

Easy-Foam-Set: Predmontirano šobo

za peno privijte na brizgalno cev

namesto visokotlačne šobe.

! Šobo za peno pritegnite z viličnim

ključem SW 27.

Čistilna pena, nevtralna

Čistilna pena za lažje, mastne, oljne in

beljakovinske umazanije.

Čistilna pena, alkalna

Čistilna pena za čiščenje tlakovcev,

keramičnih ploščic in kontejnerjev.

Čistilna pena, kisla

Čistilna pena za čiščenje tlakovcev, površin

iz plemenitega jekla in kontejnerjev.

Dezinfekcijsko sredstvo

Nevtralno dezinfekcijsko sredstvo,

baktericidno / fungicidno / virocidno.

! Gibko cev obesite v ročko za čistilo na

injektorju.

! Visokotlačni čistilnik zaženite kot

običajno.

1 visoki tlak

2 pena

3ročica

! Inno-Foam-Set: Ročico preklopljive

brizgalne cevi postavite na peno.

Napotek

Ob uporabi Servopress pištole nastavite

maksimalno količino vode.

Inno-Foam-Set: Ročico na preklopljivi

brizgalni cevi vedno postavite v končni

položaj.

! Povlecite ročico ročne brizgalne pištole.

! Ploščati curek pene usmerite z

obračanjem ohišja šobe.

! Doziranje čistila nastavite na injektorju.

A Nastavitev

BDoziranje čistilnega sredstva v %

Priporočljiva čistilna sredstva

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Obratovanje

Slovenščina 71

! Doziranje čistila na injektorju postavite

v položaj "0".

! Šobo za peno izpirajte 2 minuti.

Napotek

Če se šobe za peno po uporabi ne spere,

lahko to povzroči zlepljenje ali povečano

obrabo.

Pena se ne proizvaja, čeprav je bilo čistilo

vsesano.

Vzrok: Mrežica iz plemenitega jekla v šobi

za peno je zlepljena ali poapnena.

Odprava

1 Šoba za peno

2 Mrežica iz plemenitega jekla

3 Venturi šoba

4 Nosilec šobe

! Šobo za peno (SW 32) odvijte z nosilca

šobe (SW 27).

! Snemite Venturi šobo.

! Izvlecite mrežico iz plemenitega jekla.

! Mrežico iz plemenitega jekla čistite 10

minut v vreli vodi ali preko noči v

ultrazvočni kopeli.

Po vsakem obratovanju

Motnja

72 Polski

Przed rozpoczęciem

użytkowania sprzętu należy

przeczytać poniższą instrukcję obsługi i

przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy

zachować na później lub dla następnego

użytkownika.

W przypadku stwierdzenia braku części lub

uszkodzeń w transporcie należy zwrócić

się do dystrybutora.

– Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem

roboczym pod kątem prawidłowego

stanu i bezpieczeństwa eksploatacji.

Jeżeli nie jest on poprawny, to sprzętu

takiego nie wolno używać.

– Nie należy dokonywać żadnych

modyfikacji urządzenia.

– Nigdy nie łapać strumienia

wysokociś

nieniowego.

– Nigdy nie kierować strumienia

wysokociśnieniowego na ludzi ani na

zwierzęta.

– Zestaw pianowy Foam Set jest do

czyszczenia i dezynfekowania podłóg,

ścian i maszyn w połączeniu z

wysokociśnieniowym urządzeniem

czyszczącym.

– Wystarcza dodanie 5% dawki środka

czyszczącego.

–Ciśnienie wody nie może przekraczać

25 MPa (250 bar).

– Temperatura wody w trybie pianowym

nie może przekraczać 50°C.

–Przepływ wody musi wynosić co

najmniej 500 l/h (8,3 l/min).

–Wąż wysokociśnieniowy nie powinien

być dłuższy niż 15 m.

–Używanie środków czyszczących

zawierających chlorek sodowy

prowadzi do zwiększonego zużycia

urządzenia.

– Iniektor zasysa środek czyszczący i

miesza go ze strumieniem wody.

– Działanie ssące powstaje tylko wtedy,

gdy dołączona dysza natryskowa

okrąg

ła wbudowana jest w dyszę

pianową.

! Wyłączyć wysokociśnieniowe

urządzenie czyszczące.

! Przerwany dopływ prądu i wody.

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa

Zastosowanie

Obsługa

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania

nadają się do recyklingu.

Opakowania nie należy wrzucać

do zwykłych pojemników na

śmieci, lecz do pojemników na

surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które

powinny być oddawane do

utylizacji. Akumulatory, oleje itp.

nie mogą przedostać się do

środowiska naturalnego. Z tego

powodu należy usuwać zużyte

urządzenia za pośrednictwem

odpowiednich systemów utylizacji.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Montaż

Montowanie iniektora

Polski 73

! Włączyć ręczny pistolet natryskowy i

poczekać aż w urządzeniu nie będzie

ciśnienia.

1Pierścień uszczelniający o przekroju

okrągłym

2Iniektor

3Wkład iniektora

4Przejściówka

! Nasunąć o-ringi na wkład iniektora i

posmarować cienką warstwą smaru

silikonowego.

! Wsunąć wkład iniektora do iniektora i

mocno dokręcić śrubokrętem do śrub

płaskich 12x2 mm.

! Nakręcić adapter na iniektora i

dociągnąć.

1 Śruba

2 Klamra zabezpieczająca

3 Uchwyt do prowadzenia

! Wykręcić śruby.

! Wyjąć

klamrę zabezpieczającą.

! Wyjąć uchwyt do prowadzenia ku

górze.

1 Iniektor

2 Klamra zabezpieczająca

! Włożyć iniektor do urządzenia.

! Przesunąć uchwyt do prowadzenia ku

dołowi, aż iniektor osiądzie w przyłączu

bębna na wąż.

! Włożyć obydwie klamry

zabezpieczające.

! Z powrotem włożyć i dokręcić śruby.

! Odkręcić rurkę strumieniową z pistoletu

natryskowego.

! Przełączaną rurkę strumieniową

zamontować przy pistolecie

natryskowym.

! Zamontować seryjną dyszę

wysokociśnieniową na długą rurę

przełączanej rurki strumieniowej.

Montaż przełączanej rurki

strumieniowej (tylko zestaw Inno-

Foam)

74 Polski

1 Dysza pianowa

2 Dysza natryskowa okrągła

3Pierścień uszczelniający o przekroju

okrągłym

4Kształtka

5 Rurka strumieniowa/przełączana rurka

strumieniowa

! Włożyć o-ring do rowka

pierścieniowego kształtki.

! Nałożyć dyszę natryskową okrągłą na

czop kształtki

! Włożyć kształtkę do dyszy pianowej.

! Zestaw Inno-Foam: Nakręcić

zamontowaną dyszę pianową na krótką

rurkę przełączanej rurki strumieniowej.

Zestaw Easy-Foam: Nakręcić

zamontowaną dyszę pianową

zamiast

dyszy wysokociśnieniowej na rurkę

strumieniową.

! Dokręcić dyszę pianową za pomocą

klucza widełkowego SW 27.

Oczyszczacz pianowy, neutralny

Pianka czyszcząca na lekkie zabrudzenia

zawierające smar, olej i białko.

Oczyszczacz pianowy, alkaliczny

Pianka czyszcząca do czyszczenia płytek,

kafli i kontenerów.

Oczyszczacz pianowy, kwaśny

Pianka czyszcząca do czyszczenia płytek,

powierzchni ze stali szlachetnej i

kontenerów.

Środki dezynfekujące

Neutralny środek dezynfekujący,

bakteriobójczy / grzybobójczy /

wirusobójczy

! Zawiesić wąż ssący przy iniektorze w

kanistrze ze środkiem czyszczącym.

! Ponownie uruchomić

wysokociśnieniowe urządzenie

czyszczące w normalny sposób.

1 Wysokie ciśnienie

2Piana

3Dźwignia

! Zestaw Inno-Foam: Dźwignię

przełączanej rurki strumieniowej

przestawić

na pianę.

Wskazówka

Gdy używany jest pistolet natryskowy

Servopress, ustawić na maksymalną

objętość wody.

Zestaw Inno-Foam: Dźwignię przy

przełączanej rurce strumieniowej ustawić

zawsze w pozycji krańcowej.

Montaż dyszy pianowej

Zalecane środki czyszczące

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Działanie

Polski 75

! Pociągnąć dźwignię pistoletu

natryskowego.

! Ustawić strumień niskociśnieniowy z

pianą, obracając obudową dyszy.

! Ustawić dozowanie środka

czyszczącego w iniektorze.

A Ustawienie

B Dozowanie środka czyszczącego w %

! Ustawić dozowanie środka

czyszczącego przy iniektorze na „0”.

! Przepłukać dyszę pianową bieżącą

wodą przez 2 minuty.

Wskazówka

Niepłukanie dyszy pianowej może

prowadzić do jej zaklejenia albo

zwiększonego jej zużycia.

Nie tworzy się piana, choć środek

czyszczący jest zasysany.

Przyczyna: Siatka ze stali szlachetnej w

dyszy pianowej jest zaklejona albo pokryta

kamieniem.

Usuwanie usterek

1 Dysza pianowa

2 Siatka ze stali szlachetnej

3 Dysza Venturiego

4Nośnik dyszy

! Odkręcić dyszą pianową (SW 32) od

nośnika dyszy (SW 27).

! Wyjąć dyszę Venturiego.

! Wyjąć siatkę ze stali szlachetnej.

! Siatkę ze stali szlachetnej czyścić przez

10 minut w gotującej się wodzie albo

pozostawić na noc w kąpieli

ultradźwiękowej.

Po każdym użyciu

Usterka

76 Româneşte

Citiţi acest manual de utilizare

înainte de prima utilizare a

aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în

conformitate cu el. Păstraţi aceste

instrucţiuni pentru întrebuinţarea ulterioară

sau pentru următorii posesori.

Informaţi imediat distribuitorul

dumneavoastră dacă lipsesc părţi

componente sau dacă intervin defecţiuni la

transport.

– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă

sunt în stare bună şi permit utilizarea

aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă

starea nu este ireproşabilă, acestea nu

pot fi utilizate.

– Nu efectuaţi modificări ale aparatului.

–Evitaţi întotdeauna contactul fizic cu

jetul sub presiune.

– Nu îndreptaţi niciodată jetul sub

presiune spre oameni sau animale.

– Setul Foam este destinat curăţării şi

dezinfectării pardoselelor, pereţilor şi

utilajelor în corela

ţie cu un aparat de

spălat sub înaltă presiune.

– Este suficientă dozarea a 5% de soluţie

de curăţat.

– Presiunea apei nu trebuie să

depăşească 25 MPa (250 bari).

– Temperatura apei nu trebuie să

depăşească 50 °C în timpul regimului

de curăţare cu spumă.

– Fluxul apei trebuie să fie de minim de

500 l/h (8,3 l/min).

– Furtunul de înaltă presiune nu trebuie

să fie mai lung de 15 m.

– Agenţii de curăţare pe bază de cloruri

alcaline duc la uzura accelerată a

aparatului.

– Injectorul aspiră agent de curăţare şi-l

amestecă cu jetul de apă.

– Aspiraţia are loc doar dacă duza de jet

rotund livrată în furnitură este montată

în duza de spumă.

! Închideţi aparatul de spălat sub înaltă

presiune.

! Întrerupeţi alimentarea cu apă şi curent.

Cuprins

Măsuri de siguranţă

Domenii de utilizare

Utilizarea

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu

trebuie aruncate în gunoiul

menajer, ci trebuie duse la un

centru de colectare şi

revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de

revalorificare. Bateriile, uleiul şi

substanţele asemănătoare nu

trebuie să ajungă în mediul

înconjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru

eliminarea aparatelor vechi.

Utilizarea corectă

Montarea

Montarea injectorului

Româneşte 77

! Acţionaţi pistolul manual de stropit până

când presiunea din aparat este

eliberată.

1Inel O

2Injector

3 Accesoriu injector

4 Adaptor

! Împingeţi inelele O pe accesoriul

injectorului şi aplicaţi un strat subţire de

grăsime siliconată.

! Introduceţi accesoriul injectorului (prin

împingere) în injector şi strângeţi-l bine

folosind o şurubelniţă de 12x2 mm.

! Înşurubaţi adaptorul pe injector şi

strângeţi.

1 Şurub

2 Clemă de siguranţă

3Bară de manevrare

! Deşurubaţi şuruburile.

! Trageţi afară clema de siguranţă.

! Trageţi mânerul de manevrare în sus.

1 Injector

2 Clemă de siguranţă

! Introduceţi injectorul în aparat.

! Împingeţi mânerul de manevrare în jos

până când injectorul este poziţ

ionat în

racordul tamburului furtunului.

! Montaţi ambele cleme de siguranţă.

! Strângeţi şuruburile.

! Deşurubaţi lancea standard de pe

pistolul manual de pulverizat.

! Montaţi lancea comutabilă pe pistolul

manual de pulverizat.

! Montaţi duza standard de înaltă

presiune pe tubul lung al lăncii

comutabile.

Montaţi lancea comutabilă (numai

setul Inno-Foam)

78 Româneşte

1 Duza de spumă

2 Duza de jet rotund

3Inel O

4Piesă fasonată

5 Lance/lance comutabilă

! Plasaţi inelul O în şanţul inelar al piesei

fasonate.

! Fixaţi duza de jet rotund pe adaptorul

piesei fasonate.

! Montaţi duza cu piesa fasonată în duza

de spumă.

! Set Inno-Foam: Înşurubaţi duza de

spumă premontată pe tubul scurt al

lăncii comutabile.

Set Easy-Foam: În locul duzei de înaltă

presiune, înşurubaţi duza de spumă

premontată pe lance.

! Strângeţi duza de spumă cu ajutorul

cheii fixe SW 27.

Spumă de curăţat, neutră

Agent de curăţare spumant pentru

murdărie superficială - grăsimi, uleiuri şi

substanţe albuminoase.

Spumă de curăţat, alcalină

Agent de curăţare spumant pentru

curăţarea gresiei

şi faianţei, cărămizilor de

teracota şi containerelor.

Spumă de curăţat, acidă

Agent de curăţare spumant pentru

curăţarea gresiei şi faianţei, suprafeţelor de

inox şi containerelor.

Agent de dezinfectare

Agent de dezinfectare neutru, bactericid /

fungicid / virucid.

! Suspendaţi furtunul de aspiraţie al

injectorului în recipientul cu soluţie de

curăţat.

! Puneţi în funcţiune aparatul de spălat

sub presiune în mod normal.

1 Presiune înaltă

2 Spumă

3 Manetă

! Set Inno-Foam: Reglaţi maneta lăncii

comutabile în poziţia spumă.

Observaţie

Reglaţi cantitatea de apă maximă , dacă

utilizaţi un pistol cu servopresă.

Set Inno-Foam: Aduceţi întotdeauna în

poziţie finală maneta de pe lancea

comutabilă.

Montaţi duza de spumă

Agent de curăţare

recomandat

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Funcţionarea

Româneşte 79

! Trageţi maneta pistolului de stropit.

! Orientaţi jetul plat de spumă prin

răsucirea carcasei duzelor.

! Reglaţi dozarea agentului de curăţare

la injector.

A Reglarea

B Dozarea agentului de curăţare în %

! Comutaţi dozarea agentului de curăţare

pe "0" la injector.

! Clătiţi duza de spumă timp de două

minute.

Observaţie

Dacă duza de spumă nu este clătită după

fiecare utilizare, acest lucru poate duce la

blocarea acesteia sau la o uzură

accelerată.

Nu se produce spumă, deşi agentul de

curăţare este aspirat.

Cauza: Grilajul din inox din duza de spumă

este lipit sau calcifiat.

Remedierea

1 Duza de spumă

2 Grilaj de inox

3Duză Venturi

4 Suport duze

! Deşurubaţi duza de spumă (SW 32) de

pe suportul de duze (SW 27).

! Îndepărtaţi duza Venturi.

! Scoateţ

i grilajul de inox.

! Curăţaţi grilajul de inox 10 minute în

apă clocotită sau în baie de ultrasunete

pe timpul nopţii.

După fiecare utilizare

Defecţiune

80 Slovenčina

Pred prvým použitím

spotrebiča si prečítajte tento

návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi.

Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte

na neskoršie použitie alebo pre ďalšieho

majiteľa.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte

škody vzniknuté pri preprave, informujte o

tom láskavo predajcu.

– Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj

a jeho pracovné vybavenie nachádzajú

v riadnom stave a či je zabezpečená

ich prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ

nie je stav v poriadku, nesmie sa

používať.

– Na zariadení sa nesmú vykonat' žiadne

zmeny.

– Nikdy nesiahajte do vysokotlakového

prúdu.

– Vysokotlakový prúd nesmerujte nikdy

na ľudí alebo zvieratá.

– Penová súprava Foam-Set je v spojení

s vysokotlakovým čističom vhodná na

čistenie a dezinfekciu podláh, stien a

strojov.

–Postačujúce dávkovanie

primiešavaného čistiaceho prostriedku

je 5%.

– Tlak vody nesmie prekročiť hodnotu

25MPa (250bar).

– Teplota vody nesmie prekročiť penivú

prevádzku 50 °C.

– Prietok vody musí byť najmenej 500 l/h

(8,3 l/min).

– Vysokotlaková hadica nemá byť dlhšia

ako 15 m.

– Používanie chlóralkalických čistiacich

prostriedkov spôsobuje príliš veľké

opotrebovanie zariadenia.

– Vstrekovač nasáva čistiaci prostriedok

a primiešava ho do prúdu vody.

–Sací účinok vzniká len vtedy, ke

ď je v

penovej dýze zabudovaná priložená

kruhová tryska.

! Vypnite vysokotlakový čistič.

! Vypnite prívod el. prúdu a vody.

Obsah

Bezpečnostné pokyny

Použitie

Obsluha

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú

recyklovateľné. Obalové

materiály láskavo nevyhadzujte

do komunálneho odpadu, ale

odovzdajte ich do zberne

druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät'

zužitkovat'. Do životného

prostredia sa nesmú dostat'

batérie, olej a iné podobné látky.

Staré zariadenia preto láskavo

odovzdajte do vhodnej zberne

odpadových surovín.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Montáž

Montáž vstrekovača

Slovenčina 81

! Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

1 O-krúžok

2 Vstrekovač

3 Vložka vstrekovača

4 Adaptér

! Na vložku vstrekovača nasuňte O

krúžky a potrite ich tenkou vrstvou

silikónového tuku.

! Vložku vstrekovača zasuňte do

vstrekovača a pevne ručne dotiahnite

plochým skrutkovačom 12x2 mm.

! Na vstrekovač naskrutkujte adaptér a

pevne dotiahnite.

1Skrutka

2 Poistná svorka

3 Posuvná rukoväť

! Vyskrutkujte skrutky.

! Poistnú svorku vytiahnite.

! Posuvné rameno vytiahnite smerom

hore.

1 Vstrekovač

2 Poistná svorka

! Vstrekovač zasuňte do zariadenia.

! Posuvné rameno zasúvajte smerom

dole dovtedy, kým vstrekovač nesedí v

prípojke bubna hadice.

! Nasaďte obidve poistné svorky.

! Skrutku opäť zaskrutkujte a utiahnite.

! Zručnej striekacej pištole odskrutkujte

sériovo dodávanú trysku.

! Na ručnú striekaciu pištoľ namontujte

prepínateľnú trysku.

! Na dlhú rúrku prepínateľnej trysky

namontujte sériovo dodávanú

vysokotlakovú dýzu.

Montáž prepínateľnej trysky (len

sada Inno-Foam-Set)

82 Slovenčina

1 Penová dýza

2 Vysokotlaková kruhová dýza

3 O-krúžok

4 Tvarovka

5 Tryska/prepínateľná tryska

! O krúžok vložte do kruhovej drážky

tvarovky.

! Vysokotlakovú kruhovú dýzu nasaďte

na čap tvarovky.

! Dýzu s tvarovkou vsaďte do dýzy na

penu.

! Inno-Foam-Set: Predbežne

namontovanú dýzu na penu

naskrutkujte na krátku rúrku

prepínateľnej trysky.

Easy-Foam-Set: Predbežne

namontovanú dýzu na penu

naskrutkujte namiesto vysokotklakovej

dýzy na trysku.

! Dýzu na penu pevne dotiahnite

pomocou vidlicového kľúča 27.

Penový čistiaci prostriedok, neutrálny

Penový čistiaci prostriedok pre slabé

znečistenia s obsahom tukov, olejov a

bielkovín.

Penový čistiaci prostriedok, alkalický

Penový čistiaci prostriedok na čistenie

obkladačiek, kachličiek a nádrží.

Penový čistiaci prostriedok, kyslý

Penový čistiaci prostriedok na čistenie

obkladačiek, povrchov z ušľachtilej ocele a

nádrží.

Dezinfekčné prostriedky

Neutrálny dezinfekčný prostriedok,

baktericídny / fungicídny / viricídny.

! Saciu hadicu zaveste na vstrekovač v

nádrži na čistiaci prostriedok.

! Vysokotlakový čistič uveďte obvyklým

spôsobom do chodu.

1 Vysoký tlak

2 Pena

3Páka

Inno-Foam-Set: Páku prepínateľnej

trysky prestavte do polohy pre penu.

Montáž dýzy na penu

Odporúčané čistiace

prostriedky

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Prevádzka

Slovenčina 83

Upozornenie

Pri použití servo tlakovej pištole nastavte

maximálne množstvo vody.

Inno-Foam-Set: Prepínač na prepínateľnej

trysky nastavte vždy do koncovej polohy.

! Potiahnite páku ručnej striekacej

pištole.

! Plochý prúd peny vyrovnajte

pootočením puzdra dýzy.

! Na vstrekovači nastavte dávkovanie

čistiaceho prostriedku.

A Nastavenie

B Dávkovanie čistiaceho prostriedku v %

! Dávkovanie čistiaceho prostriedku na

vstrekovači nastavte na hodnotu “0“.

! Dýzu na penu vyplachujte 2 minúty

dočista.

Upozornenie

Ak dýzu na penu po použití nevypláchnete,

môže sa zalepiť alebo silne opotrebovať.

Nevytvára sa žiadna pena napriek tomu, že

je nasávaný čistiaci prostriedok.

Príčina: Mriežka z nehrdzavejúcej ocele v

dýze na penu je zalepená alebo

zvápenatená.

Odstránenie

1 Penová dýza

2 Mriežka z nehrdzavejúcej ocele

3 Venturiho dýza

4Nosič dýzy

! Penovú dýzu (32) odskrutkujte z nosiča

dýzy (27).

! Odoberte Venturiho dýzu.

! Vyberte mriežku z nehrdzavejúcej

ocele.

! Vyčistite mriežku z nehrdzavejúcej

ocele tak, že ju necháte 10 minút vo

vriacej vode alebo cez noc v

ultrazvukovom kúpeli.

Po každom použití

Porucha

84 Hrvatski

Prije prve uporabe Vašeg

uređaja pročitajte ove radne

upute i postupajte prema njima. Ove radne

upute sačuvajte za kasniju uporabu ili za

sljedećeg vlasnika.

U slučaju nedostatka dijelova ili

transportnih oštećenja odmah se obratite

svome prodavaču.

– Prije uporabe provjerite je li stroj sa

svojim radnim komponentama u

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

stanje nije besprijekorno, ne smije se

upotrebljavati.

– Na stroju se ne smiju vršiti nikakve

izmjene.

– Nikada ne posežite za visokotlačnim

mlazom.

– Nikada ne usmjeravajte visokotlačni

mlaz na ljude ili životinje.

– Foam-set je namijenjen čišćenju i

dezinfekciji podnih i zidnih površina te

strojeva u spoju s visokotlačnim

čistačem.

– Dovoljno je dodati 5% sredstva za

pranje.

– Tlak vode ne smije premašiti 25 MPa

(250 bara).

– Pri radu s pjenom temperatura vode ne

smije premašiti 50°C.

– Protok vode mora iznositi najmanje

500 lit./h (8,3 lit./min).

– Visokotlačno crijevo ne smije biti duže

od 15 m.

– Primjena kloroalkalnih sredstava za

pranje dovodi do povećanog habanja

uređaja.

–Ubrizgavač usisava sredstvo za pranje

i miješa ga s mlazom vode.

– Do usisavanja dolazi samo kada je

priložena sapnica za kružni mlaz

ugrađena u sapnicu za pjenu.

! Isključite visokotlačni čistač.

! Prekinite dovod struje i vode.

! Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

stroj u potpunosti ne rastlači.

1 O-prsten

2Ubrizgava

3 Umetak ubrizgavača

4 Adapter

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci

Primjena

Rukovanje

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu

reciklirati. Molimo Vas da

ambalažu ne odlažete u kućne

otpatke, već ih predajte kao

sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu reciklirati

te bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Baterije,

ulje i slični materijali ne smiju

dospjeti u okoliš. Stoga Vas

molimo da stare uređaje

zbrinete preko odgovarajućih

sabirnih sustava.

Namjensko korištenje

Montaža

Montiranje ubrizgavača

Hrvatski 85

! Stavite O-prstene na umetak

ubrizgavača te ih premažite tankim

slojem silikonske masti.

! Ugurajte umetak u ubrizgavač te ga

čvrsto pritegnite plosnatim izvijačem

12x2 mm.

! Zavijte prilagodnik na ubrizgavač i

čvrsto ga pritegnite.

1 Vijak

2 Sigurnosna kopča

3 Potisna ručica

! Odvijte vijke.

! Izvucite sigurnosnu kopču.

! Potisnu ručku povucite prema gore.

1 Ubrizgavač

2 Sigurnosna kopča

! Umetnite ubrizgavač u uređaj.

! Gurnite potisnu ručku prema dolje dok

ubrizgavač ne nasjedne u priključak

bubnja za namatanje crijeva.

! Umetnite obje sigurnosne kopče.

! Ponovo umetnite i zategnite vijke.

! Serijsku cijev za prskanje odvijte od

ručne prskalice.

! Montirajte prespojivu cijev za prskanje

na ručnu prskalicu.

! Serijsku visokotlačnu mlaznicu

montirajte na dugački dio prespojive

cijevi za prskanje.

1 Sapnica za pjenu

2 Sapnica za kružni mlaz

3 O-prsten

4Profil

5 Cijev za prskanje/prespojiva cijev za

prskanje

! Položite O-prsten u odgovarajući utor

na profilu.

! Postavite sapnicu za kružni mlaz na

rukavac profila.

! Umetnite sapnicu za kružni mlaz

zajedno s profilom u sapnicu za pjenu.

Montaža prespojive cijevi za

prskanje (samo Inno-Foam-set)

Montaža sapnice za pjenu

86 Hrvatski

! Inno-Foam-set: Prethodno montiranu

sapnicu za pjenu zavijte na kratak dio

prespojive cijevi za prskanje.

Easy-Foam-set: Prethodno montiranu

sapnicu za pjenu zavijte na cijev za

prskanje umjesto visokotlačne

mlaznice.

! Viličastim ključem SW 27 zategite

sapnicu za pjenu.

Neutralno pjenušavo sredstvo za pranje

Pjenušavo sredstvo za čišćenje blagih

onečišćenja kao i prljavštine koja sadrži

masti, ulja i bjelančevine.

Alkalno pjenušavo sredstvo za pranje

Pjenušavo sredstvo za pranje keramičkih i

kamenih pločica i kontejnera.

Kiselo pjenušavo sredstvo za pranje

Pjenušavo sredstvo za pranje keramičkih

pločica, površina od plemenitog čelika i

kontejnera.

Dezinfekcijsko sredstvo

Neutralno dezinfekcijsko sredstvo,

baktericidno / fungicidno / virucidno.

! Objesite usisnu cijev na ubrizgavaču u

spremnik sa sredstvom za pranje.

! Pokrenite visokotlačni čistač na

uobičajeni način.

1 Visoki tlak

2Pjena

3Poluga

! Inno-Foam-set: Polugu prespojive cijevi

za prskanje postavite u položaj "Pjena".

Napomena

Koristite li prskalicu Servopress, podesite

količinu vode na najveću moguću.

Inno-Foam-set: Polugu na prespojivoj cijevi

za prskanje uvijek postavite u krajnji

položaj.

! Povucite polugu ručne prskalice.

Preporučena sredstva za

pranje

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

U radu

Hrvatski 87

! Usmjerite plosnati mlaz pjene

zakretanjem kućišta sapnice.

! Namjestite doziranje sredstva za pranje

na ubrizgavaču.

A Postavke

B Doziranje sredstva za pranje u %

! Vratite doziranje sredstva za pranje na

ubrizgavaču na "0".

! Ispirite sapnicu za pjenu u trajanju od 2

minute.

Napomena

Ne ispere li se sapnica za pjenu nakon

upotrebe, to može dovesti do sljepljivanja ili

povećanog habanja.

Pjena se ne stvara, iako se sredstvo za

pranje usisava.

Uzrok: Mrežica od plemenitog čelika u

sapnici za pjenu je slijepljena ili je ovapnila.

Otklanjanje

1 Sapnica za pjenu

2 Mrežica od plemenitog čelika

3 Venturijeva sapnica

4Nosač sapnice

! Odvijte sapnicu za pjenu (SW 32) s

nosača (SW 27).

! Izvadite Venturijevu sapnicu.

! Izvucite mrežicu od plemenitog čelika

van.

! Mrežicu od plemenitog čelika čistite 10

minuta u ključajućoj vodi ili je preko noći

držite u ultrazvučnoj kupki.

Nakon svake primjene

Smetnja

88 Srpski

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ovo

uputstvo za upotrebu i postupajte prema

njemu. Ovo radno uputstvo sačuvajte za

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Ako otkrijete nedostatak delova ili

transportna oštećenja, molimo Vas da o

tome obavestite svog prodavca.

– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

svojim radnim komponentama u

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

stanje nije besprekorno, ne sme se

upotrebljavati.

– Na uređaju se ne smeju vršiti nikakve

izmene.

– Nikada nemojte zahvatati u mlaz pod

visokim pritiskom.

– Nikada ne usmeravajte mlaz visokog

pritiska na ljude ili životinje.

– Foam-set je prikladan za čišćenje i

dezinfekciju podnih i zidnih površina

kao i mašina u sklopu sa

visokopritisnim uređajima za čišćenje.

– Dovoljno je dodati 5% deterdženta.

– Pritisak vode ne sme da bude veći od

25 MPa (250 bara).

– Pri radu sa penom temperatura vode ne

sme prekoračiti 50°C.

– Protok vode mora da iznosi najmanje

500 lit./h (8,3 lit./min).

– Crevo visokog pritiska ne sme da bude

duže od 15 m.

– Upotreba hloroalkalnih deterdženata

dovodi do povećanog habanja uređaja.

– Injektor usisava deterdžent i meša ga

sa mlazom vode.

– Do usisavanja dolazi samo kada je

priloženi nastavak za kružni mlaz

ugrađen u mlaznicu za penu.

! Isključite visokopritisni uređaj za

čišćenje.

! Prekinite dovod struje i vode.

! Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

uređaja u potpunosti ne ispusti pritisak.

1 O-prsten

2 Injektor

3 Umetak injektora

4 Adapter

Pregled sadržaja

Sigurnosne napomene

Primena

Rukovanje

Zaštita čovekove okoline

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu

preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti

u čovekovu okolinu. Stoga stare

uređaje odstranjujte preko

primerenih sabirnih sistema.

Namensko korišćenje

Montaža

Montiranje injektora

Srpski 89

! Stavite O-prstene na umetak injektora

pa ih premažite tankim slojem

silikonske masti.

! Ugurajte umetak u injektor pa ga čvrsto

zategnite pljosnatim odvijačem

12x2 mm.

! Zavijte adapter na injektor i čvrsto ga

zategnite.

1 Zavrtanj

2 Sigurnosna kopča

3 Potisna ručica

! Odvijte zavrtnje.

! Izvucite sigurnosnu kopču.

! Potisnu ručku povucite uvis.

1Injektor

2 Sigurnosna kopča

! Umetnite injektor u uređaj.

! Gurnite potisnu ručku na dole dok se

injektor ne uglavi u priključak doboša za

namotavanje creva.

! Umetnite obe sigurnosne kopče.

! Ponovo umetnite i zategnite zavrtnje.

! Serijsku cev za prskanje odvijte od

ručne prskalice.

! Montirajte prespojivu cev za prskanje

na ručnu prskalicu.

! Serijsku mlaznicu visokog pritiska

montirajte na dugački deo prespojive

cevi za prskanje.

1 Mlaznica za penu

2 Nastavak za kružni mlaz

3 O-prsten

4 Profilni deo

5 Cev za prskanje/prespojiva cev za

prskanje

Montaža prespojive cevi za prskanje

(samo Inno-Foam-set)

Montaža mlaznice za penu

90 Srpski

! Položite O-prsten u odgovarajući utor

na profilnom delu.

! Postavite nastavak za kružni mlaz na

produžetak profilnog dela.

! Umetnite nastavak za kružni mlaz

zajedno sa profilnim delom u mlaznicu

za penu.

! Inno-Foam-set: Prethodno montiranu

mlaznicu za penu zavijte na kratak deo

prespojive cevi za prskanje.

Easy-Foam-set: Prethodno montiranu

mlaznicu za penu zavijte na cev za

prskanje umesto mlaznice visokog

pritiska.

! Račvastim ključem SW 27 zategite

mlaznicu za penu.

Neutralni penušavi deterdžent

Penušavo sredstvo za čišćenje blagih

zaprljanja kao i prljavštine koja sadrži

masti, ulja i belančevine.

Alkalni penušavi deterdžent

Penušavo sredstvo za čišćenje keramičkih

i kamenih pločica i kontejnera.

Kiseli penušavi deterdžent

Penušavo sredstvo za čišćenje keramičkih

pločica, površina od plemenitog čelika i

kontejnera.

Dezinfekciono sredstvo

Neutralno dezinfekciono sredstvo,

baktericidno / fungicidno / virucidno.

! Zakačite usisnu cev na injektoru u

posudu sa deterdžentom.

! Pokrenite visokopritisni uređaj za

čišćenje na uobičajeni način.

1 Visok pritisak

2 Pena

3Poluga

! Inno-Foam-set: Polugu prespojive cevi

za prskanje stavite u položaj "Pena".

Napomena

Ukoliko koristite prskalicu Servopress,

količinu vode podesite na najveću moguću.

Inno-Foam-set: Polugu na prespojivoj cevi

za prskanje uvek postavite u krajnji položaj.

! Povucite polugu ručne prskalice.

Preporučeni deterdženti

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Rad

Srpski 91

! Pljosnati mlaz pene se usmerava

okretanjem kućišta mlaznice.

! Podesite doziranje deterdženta na

injektoru.

A Postavka

B Doziranje deterdženta u %

! Vratite doziranje deterdženta na

injektoru na "0".

! Ispirajte mlaznicu za penu u trajanju od

2 min.

Napomena

Ukoliko se mlaznica za penu ne ispere

nakon upotrebe, to može dovesti do

slepljivanja ili pojačanog habanja.

Pena se ne stvara, iako se deterdžent

usisava.

Uzrok: Mrežica od plemenitog čelika u

mlaznici za penu je slepljena ili se na njoj

nataložio kamenac.

Otklanjanje

1 Mlaznica za penu

2 Mrežica od plemenitog čelika

3 Venturijeva mlaznica

4Nosač mlaznice

! Odvijte mlaznicu za penu (SW 32) sa

nosača (SW 27).

! Izvadite Venturijevu mlaznicu.

! Izvucite mrežicu od plemenitog čelika.

! Mrežicu od plemenitog čelika čistite 10

minuta u vrijućoj vodi ili je preko noći

držite u ultrazvučnoj kupki.

Nakon svake primene

Smetnja

92 Български

Преди първия пуск на

Вашия уред прочетете това

указание за употреба и го спазвайте.

Запазете упътването за употреба за по-

късно или за евентуален последващ

собственик.

Ако липсват части или ако има щети,

нанесени при транспортирането, се

свържете с търговеца, продал Ви уреда.

– Уредът с приспособленията за

работа преди използване

да се

провери за безупречно състояние и

експлоатационна сигурност. Ако

уредът не е в отлично състояние,

използването му е забранено.

– По уреда не трябва да се

предприемат промени.

– Никога не бъркайте в струята под

високо налягане.

– Струята под високо налягане да не

се насочва към хора или животни.

– Комплектът за пяна е за почистване

и дезинфекциране на подови, стенни

повърхности и машини във връзка с

уред за почистване с високо

налягане.

– Достатъчно е дозиране на

почистващо средство от 5%.

– Налягането на водата не бива да

надвишава 25 MPa (250 bar).

– Температурата на водата не бива да

надвишава 50 °C.

– Протичането на водата трябва да

възлиза на минимум 500 л/ч (8,3 л/

мин).

– Маркучът за работа под налягане не

трябва да бъде по-дълъг от 15 м.

– Използването на хлор-алкални

почистващи средства води до

повишено износване на уреда.

Съдържание

Указания за безопасност

Употреба

Обслужване

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали

могат да се рециклират. Моля

не хвърляйте опаковките при

домашните отпадъци, а ги

предайте на вторични

суровини с цел повторна

употреба.

Старите уреди съдържат

ценни материали, подлежащи

на рециклиране, които могат

да бъдат употребени

повторно. Батерии, масла и

подобни на тях не бива да

попадат в околната среда.

Поради това моля

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Употреба по

предназначение

Български 93

– Инжекторът засмуква почистващо

средство и го смесва с водната

струя.

– Смукателният ефект се получава

само, когато приложената дюза за

кръгла струя е монтирана в дюзата

за пяна.

! Изключете почистващата машина.

! Прекъсване на подаването на ток и

вода.

! Задействайте пистолета за пръскане

на ръка, докато уреда остане без

налягане.

1 Кръгло уплътнение

2 Инжектор

3 Вложка на инжектор

4 Адаптер

! Избутайте кръглите уплътнения от

вложката на инжектора и намажете

тънко със силиконова смазка.

! Пъхнете вложката на инжектора в

инжектора и затегнете на ръка с

отвертка за плоски винтове 12х2 мм.

! Завинтете адаптер на инжектора и

затегнете.

1 Винт

2 Предпазна скоба

3 Плъзгаща скоба

! Развийте

винтовете.

! Извадете предпазната скоба.

! Издърпайте плъзгащата скоба

нагоре.

1 Инжектор

2 Предпазна скоба

! Поставете инжектора в уреда.

! Избутайте плъзгащата скоба надолу,

докато инжекторът застане в

присъединяването на барабана за

маркуча.

! Поставете двете предпазни скоби.

! Винтовете отново да се завият и да

се затегнат.

Монтаж

Монтиране на инжектор

94 Български

! Развийте серийната тръба за

разпръскване от пистолета за ръчно

пръскане.

! Монтирайте тръбата за

разпръскване с възможност за

превключване на пистолета за ръчно

пръскане.

! Серийната дюза високо налягане

монтирайте на дългата тръба на

тръбата за разпръскване с

възможност за превключване.

1 Дюза за пяна

2 Дюза за кръгла струя

3 Кръгло уплътнение

Фасонна част

5 Тръба за ръзпръскване/Тръба за

разпръскване с възможност за

превключване

! Кръглото уплътнение поставете в

пръстеновидния жлеб на фасонната

част.

! Поставете дюзата за кръгла струя на

цилиндричния край на фасонната

част.

! Дюзата с фасонната част поставете

в дюзата за пяна.

! Комплект Inno-Foam: Предварително

монтираната дюза за пяна завинтете

на

късата тръба на тръбата за

разпръскване с възможност за

превключване.

Комплект Easy-Foam:

Предварително монтираната дюза

за пяна завинтете на тръбата за

разпръскване на мястото на дюзата

под високо налягане.

! Дюзата за пяна затигнете с гаечен

ключ SW 27.

Почистваща пяна, неутрална

Пенливо почистващо средство за леки,

съдържащи мазнини, масла и

белтъчини замърсявания.

Почистваща пяна, алкална

Пенливо почистващо средство за

почистване на плочки, кахлени плочки и

контейнери.

Почистваща пяна, кисела

Пенливо почистващо средство за

почистване на плочки, повърхности от

благородна стомана и контейнери.

Дезинфекционно средство

Неутрално дезинфекционно средство

против образуване на бактерии /

плесени / вируси.

Монтирайте тръба за

разпръскване с възможност за

превключване (само комплект

Inno-Foam)

Монтиране на дюзата за пяна

Препоръчителни

почистващи средства

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Български 95

! Смукателния маркуч да се закачи на

инжектора в тубата за почистващо

средство.

! Уредът за почистване с високо

налягане да се пусне в експлоатация

както обикновено.

1 Високо налягане

2 Пяна

3 Лост

! Комплект Inno-Foam: Лоста на

тръбата за разпръскване с

възможност за разпръскване да се

постави на пяна.

Указание

При използване на пистолет със

серво-

притискане да се настрои максимално

количество на водата.

Комплект Inno-Foam: Лоста на

тръбата за разпръскване с

възможност за превключване винаги

поставете в крайно положение.

! Издърпайте лоста на пистолета за

ръчно пръскане.

! Насочвайте плоската струя с пяна

посредством завъртане на корпуса

на дюзата.

! Настройте дозирането на

почистващо средство на инжектора

A Настройка

B Дозиране на почистващото средство

в %

Експлоатация

96 Български

! Настройте дозиране почистващо

средство на инжектора на „0“.

! Дюзата за пяна плакнете в

продължение на 2 минути.

Указание

Ако дюзата за пяна не се изплакне,

може да се стигне до залепвания или

повишено износване.

Не се произвежда пяна, въпреки че се

засмуква почистващо средство.

Причина: Решетката от благородна

стомана в дюзата

за пяне е залепнала

или има котлен камък.

Отстраняване

1 Дюза за пяна

2 Решетка от благородна стомана

3 Дюза на Вентури

4 Носач на дюзата

! Дюза за пяна (SW 32) да се развие от

носача на дюзата (SW 27).

! Да се свали дюзата на Вентури.

! Да се извади решетката от

благородна стомана.

! Решетката от благорадна стомана

да

се почисти във вряща вода или да се

остави през нощта в ултразвукова

баня.

След всяка употреба

Неизправност

Eesti 97

enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb lugeda

käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle

kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks

kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis

alles hoida.

Puuduvate osade või transpordikahjustuste

korral palume teavitada müüjat.

– Enne kasutamist tuleb kontrollida

seadme ja selle tööks vajalikke

seadiste seisundit ja töökindlust. Juhul

kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi

seadet või tarvikut kasutada.

– Seadme juures ei tohi teha mingeid

muudatusi.

– Ärge kunagi sirutage kätt kõrgsurvejoa

sisse.

– Ärge kunagi suunake kõrgsurvejuga

inimestele ega loomadele.

– Vahukomplekt sobib põrandapindade,

seinapindade ja masinate

puhastamiseks ning

desinfitseerimiseks ühenduses

kõrgsurvepesuriga.

– Piisab puhastusvahendi 5%

doseerimisest.

– Veesurve ei tohi ületada 25 MPa (250

baari).

– Veetemperatuur ei tohi vahurežiimil

töötades üleltada 50 °C.

– Vee läbivool peab olema vähemalt

500 l/h (8,3 l/min).

– Kõrgsurvevoolik ei tohi olla pikem kui

15 m.

– Kloor-leeliseliste puhastusvahendite

kasutamine põhjustab masina kiiremat

kulumist.

– Pihusti imeb sisse puhastusvahendit ja

lisab selle veejoale.

– Imitoime tekkib ainult siis, kui

vahudüüsi on paigaldatud juuresolev

ümardüüs.

! Lülitage kõrgsurvepesur välja.

! Katkestage voolu- ja veevarustus.

! Vajutage pesupüstolit, kuni seade on

survevaba.

1 O-tihend

2Pihusti

3 Injektorielement

4 Adapter

Sisukord

Ohutusalased märkused

Kasutamine

Käsitsemine

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on

taaskasutatavad. Palun ärge

visake pakendeid

majapidamisprahi hulka, vaid

suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale, mis

tuleks suunata taaskasutusse.

Patareid, õli ja muud sarnased

ained ei tohi jõuda keskkonda.

Seetõttu palume vanad

seadmed likvideerida vastavate

kogumissüsteemide kaudu.

Sihipärane kasutamine

Montaaž

Pihusti paigaldamine

98 Eesti

! Lükake O-tihendid injektorielemendile

ja määrige õhukeselt silikoonrasvaga

kokku.

! Lükake injektorielement injektorisse ja

keerake 12x2 lamekruvikeerajaga

kinni.

! Kruvige injektorile adapter ja keerake

kinni.

1Kruvi

2 Kinnitusklamber

3 Tõukesang

! Keerake kruvid välja.

! Tõmmake kinnitusklamber välja.

! Tõmmake tõukesanga üles.

1 Pihusti

2 Kinnitusklamber

! Pange injektor seadmesse.

! Lükake tõukesang alla, kuni injektor on

voolikutrumli ühenduses.

! Pange kohale kaks kinnitusklambrit.

! Keerake kruvid sisse ja pingutage.

! Kruvige pesupüstolilt maha

seeriaviisiline joatoru.

! Paigaldage ümberlülitatav joatoru

pesupüstolile.

! Paigaldage seeriaviisiline

kõrgsurvedüüs ümberlülitatava joatoru

pikale torule.

1 Vahuotsik

2 Ümardüüs

3 O-tihend

4 Vormidetail

5 Joatoru/ümberlülitatav joatoru

! Asetage O-tihend vormidetaili soonde.

! Pange ümardüüs vormidetaili tapile.

! Paigaldage vormidetailiga otsak

vahuotsakusse.

! Inno-Foam-Set: Kruvige eelnevalt

monteeritud vahudüüs ümberlülitatava

joatoru lühikesele torule.

Paigaldage ümberlülitatav joatoru

(ainult Inno-Foam-Set'i puhul)

Vahudüüsi paigaldamine

Eesti 99

Easy-Foam-Set: Kruvige eelnevalt

monteeritud vahuotsak

kõrgsurveotsaku asemel joatorule.

! Pingutage vahudüüsi harkvõtmega

SW 27.

Vahtpuhasti, neutraalne

Vahtpuhastusvahend kerge, rasva-, -õli- ja

valgusisaldusega mustuse

kõrvaldamiseks.

Vahtpuhasti, leeliseline

Vahtpuhastusvahend keraamiliste

plaatide, kahhelkivide ja konteinerite

puhastamiseks.

Vahtpuhasti, happeline

Vahtpuhastusvahend keraamiliste

plaatide, roostevabast terasest pindade ja

konteinerite puhastamiseks.

Desinfitseeriv vahend

Neutraalne desinfitseeriv vahend,

bakteritssidne / funktsiidne / virutsiidne.

! Riputage imivoolik injektori juures

puhastusaine kanistrisse.

! Võtke kõrgsurvepesur tavalisel viisil

kasutusse.

1 Kõrgsurve

2 Vaht

3Hoob

! Inno-Foam-Set: Seadke

ümberlülitatava joatoru hoob vahu

asendisse.

Märkus

Kui kasutate servopress-püstolit, tuleb see

seada täisveekogusele.

Inno-Foam-Set: Viige ümberlülitataval

joatorul olev hoob alati lõpp-asendisse.

! Tõmmake pesupüstoli hooba.

Soovitatavad puhastusained

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Käitamine

100 Eesti

! Rihtige vahu-lamejuga düüsikorpust

keerates välja.

! Reguleerige injektoril puhastusaine

doseerimist.

A Seadistus

B Puhastusaine doseerimine (%)

! Seadke puhastusaine doseerimine

injektorilt asendisse "0".

! Loputage vahudüüs 2 minuti jooksul

puhtaks.

Märkus

Kui vahutdüüsi pärast kasutamist ei pesta,

võib see põhjustada kinnikleepumise või

kiirema kulumise.

Vahtu ei teki, kuigi toimub puhastusvahendi

sissevõtmine.

Põhjus:Vahuotsiku roostevabast terasest

rest ummistunud.

Kõrvaldamine

1 Vahuotsik

2 Roostevabast terasest rest

3 Venturi-otsik

4 Otsiku alus

! Kruvige vahuotsik (SW 32) otsikualuselt

(SW 27) maha.

! Võtke venturi-otsik välja.

! Tõmmake roostevabast terasest võre

välja.

! Puhastage roostevabast terassest

võret 10 minutit keevas vees või öö otsa

ultrahelianumas.

Pärast iga kasutamist

Rike

Latviešu 101

Pirms uzsākt aparāta

lietošanu, izlasiet šo

lietošanas instrukciju un rīkojieties

atbilstoši tajā teiktajam. Saglabājiet

darbības instrukciju vēlākai izmantošanai

vai nodošanai nākošajam īpašniekam.

Trūkstošu detaļu vai pārvadāšanas laikā

radušos bojājumu gadījumā, lūdzu,

paziņojiet tirgotājam.

– Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta

un tā darba aprīkojuma pienācīgais

stāvoklis un ekspluatācijas drošība. Ja

to stāvoklis nav apmierinošs, tad ierī ci

izmantot nav atļauts.

– Aparātu nedrīkst nekādā veidā

pārveidot.

– Nelieciet rokas zem augstspiediena

strūklas.

–Nev

ērsiet augstspiediena strūklu uz

cilvēkiem vai dzīvniekiem.

– Foam-Set paredzēts grīdu, sienu un

mašīnu tīrīšanai un dezinfekcijai ar

augstspiediena tīrīšanas ierīci.

–Tīrīšanas līdzekļa piejaukums 5%

apmērā ir pietiekams.

– Ūdens spiediens nedrīkst pārsniegt 250

MPa (250 bar).

– Ūdens temperatūra, tīrot ar putām,

nedrīkst pārsniegt 50 °C.

– Ūdens caurplūdei jābūt vismaz 500 l/h

(8,3 l/min).

– Augstspiediena šļūtene nedrīkst būt

garāka par 15 m.

–Sārmainu hlora tīrīšanas līdzekļu

izmantošana rada palielinātu ierīces

nodilumu.

– Inžektors uzsūc tīrīšanas līdzekli un

piejauc to ūdenim.

–Sūkšanas efekts tiek panākts tikai tad,

ja putu sprauslā ir iebūvēta komplektā

esošā apaļstrūklas sprausla.

! Izslēdziet augstspiediena tīrīšanas

ierīci.

! Pārtrauciet strāvas un ūdens padevi.

! Spiediet rokas smidzinātājpistoli, līdz

ierīcē vairs nav spiediena.

1Blīvgredzens

2 Inžektors

3 Inžektora ieliktnis

4 Adapteris

Satura rādītājs

Drošības norādījumi

Lietošana

Iekārtas lietošana

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti

pārstrādājami. Lūdzu,

neizmetiet iepakojumu kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem,

bet nogādājiet to vietā, kur tiek

veikta atkritumu otrreizējā

pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur

noderīgus materiālus, kurus

iespējams pārstrādāt un

izmantot atkārtoti. Baterijas, eļļa

un tamlīdzīgas vielas nedrīkst

nokļūt apkārtējā vidē. Tādēļ

lūdzam utilizēt vecās ierīces ar

atbilstošu savākšanas sistēmu

starpniecī

bu.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

Montāža

Inžektora montāža

102 Latviešu

! Uzbīdiet blīvgredzenus uz inžektora

ieliktņa un noklājiet ar plānu silikona

ziedes kārtiņu.

! Iebīdiet inžektora ieliktni inžektorā un

cieši pievelciet ar skrūvgriezi 12x2 mm.

! Uzskrūvējiet uz inžektora adapteru un

pievelciet.

1Skrūve

2Fiksācijas skava

3Vadāmais rokturis

! Izskrūvējiet skrūves.

! Izvelciet ārā fiksācijas skavu.

! Pavelciet bīdāmo rokturi uz augšu.

1Inžektors

2Fiksācijas skava

! Ievietojiet inžektoru aparātā.

! Nobīdiet bīdāmo rokturi uz leju, līdz

inžektors atrodas šļūtenes uztīšanas

trumuļa pieslēgumā.

! Ielieciet abas fiksā

cijas skavas.

! Atkal ieskrūvējiet un pievelciet skrūves.

! Noskrūvējiet standarta smidzināšanas

cauruli no rokas smidzinātājpistoles.

! Piemontējiet pārslēdzamo

smidzināšanas cauruli rokas

smidzinātājpistolei.

! Uzmontējiet standarta augstspiediena

sprauslu pārslēdzamās smidzināšanas

caurules garajai caurulei.

1 Putu sprausla

2Apaļstrūklas sprausla

3Blīvgredzens

4 Formas detaļa

5Smidzināšanas caurule/pārslēdzamā

smidzināšanas caurule

! Blīvgredzenu ielieciet formas detaļas

apaļajā rievā.

! Uzlieciet apaļstrūklas sprauslu uz

formas detaļas tapas.

Pārslēdzamās smidzināšanas

caurules montāža (tikai Inno-Foam-

Set)

Putu sprauslas montāža

Latviešu 103

! Ievietojiet sprauslu un formas detaļu

putu sprauslā.

! Inno-Foam-Set: Uzskrūvējiet

samontēto putu sprauslu pārslēdzamās

smidzināšanas caurules īsajai caurulei.

Easy-Foam-Set: Augstspiediena

sprauslas vietā uzskrūvējiet

smidzināšanas caurulei samontēto

putu sprauslu.

! Pievelciet putu sprauslu ar

uzgriežņatslēgu SW 27.

Putu tīrītājs, neitrāls

Putu tīrīšanas līdzeklis nelieliem, tauku,

eļļas un olbaltumvielas saturošiem

netīrumiem.

Putu tīrītājs, sārmains

Putu tīrīšanas līdzeklis flīžu, krāsns podiņu

un konteineru tīrīšanai.

Putu tīrī

tājs, skābs

Putu tīrīšanas līdzeklis flīžu, tērauda

virsmu un konteineru tīrīšanai.

Dezinfekcijas līdzeklis

Neitrāls dezinfekcijas līdzeklis, baktericīds/

fungicīds / vīruscīds.

! Inžektora sūkšanas šļūteni iekariet

tīrīšanas līdzekļa kannā.

! Augstspiediena tīrītāju lietot kā ierasts.

1 Augstspiediens

2 Putas

3Svira

! Inno-Foam-Set: Iestatiet pārslēdzamās

smidzināšanas caurules sviru uz

putām.

Piezīme

Lietojot Servopress pistoli, uzstādiet

maksimālo ūdens daudzumu.

Inno-Foam-Set: Pārslēdzamās

smidzinā

šanas caurules slēdzi vienmēr

pārslēdziet gala pozīcijā.

! Pavilkt rokas smidzinātājpistoles sviru.

Ieteicamie tīrīšanas līdzekļi

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Ekspluatācija

104 Latviešu

! Putu plakanstrūklu noregulējiet, griežot

sprauslas korpusu.

! Iestatiet inžektorā tīrīšanas līdzekļa

piejaukumu.

AIestatījums

BTīrīšanas līdzekļa piejaukums %

! Iestatiet inžektorā tīrīšanas līdzekļa

piejaukumu uz "0".

! Skalojiet putu sprauslu 2 minūtes.

Piezīme

Ja putu sprauslu pēc lietošanas neizskalo,

var rasties salipšana vai palielināts

nodilums.

Neveidojas putas, neskatoties uz to, ka

tīrīšanas līdzeklis tiek uzsūkts.

Iemesls:Tērauda režģis putu sprauslā ir

aizķipis vai apkaļķojies.

Traucējuma novēršana

1 Putu sprausla

2Tērauda režģis

3 Venturi sprausla

4 Sprauslas turētājs

! Noskrūvējiet putu sprauslu (SW 32) no

sprauslas turētāja (SW 27).

! Noņemt Venturi sprauslu.

! Izvilkt tērauda režģi.

! Tērauda režģi tīrīt 10 minūtes verdošā

ūdenī vai atstāt uz nakti ultraskaņas

vannā.

Pēc katras lietošanas

Traucējums

Lietuviškai 105

Prieš pradėdamas naudoti

įsigytą prietaisą, perskaitykite

šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja.

Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad

galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti

kitam savininkui.

Jei trūksta dalių arba prietaisas pažeistas

gabenimo metu, praneškite apie tai

pardavėjui.

– Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad

prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros

būklės ir saugūs naudoti. Jei jų būklė

nėra nepriekaištinga, prietaiso

negalima naudoti.

–Jokiu būdu neatlikite jokių įrenginio

pakeitimų.

–Jokiu būdu nelieskite aukšto slėgio

srovės.

– Nenukreipkite aukšto slėgio srovės į

žmones ar gyvūnus.

– Foam-Set rinkinys skirtas valyti ir

dezinfekuoti grindų, sienų ir mašinų

paviršius aukšto slėgio valymo

įrenginiais.

– Pakanka 5 % valymo priemonių dozės.

– Vandens slėgis turi būti ne aukštesnis

nei 25 MPa (250 bar).

– Valant putomis, vandens temperatūra

negali viršyti 50 °C.

– Vandens pratakumas turi būti ne

mažesnis nei 500 l/h (8,3 l/min).

– Aukšto slėgio žarna negali būti ilgesnė

nei 15 m.

– Naudojant šarmines chloro valymo

priemones, prietaisas greičiau nusidėvi.

– Purkštuvas įsiurbia valymo priemonę ir

įmaišo ją į vandens srovę.

– Siurbimas atsiranda tik tuo atveju, jei į

putų pūstuvą sumontuojamas pridėtas

apvalusis antgalis.

! Išjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį.

! Nutraukite srovės ir vandens tiekimą.

! Paleiskite rankinį purškimo pistoletą ir

palaukite, kol prietaiso nebeveiks

slėgis.

1 O žiedas

2 Purkštuvas

3 Purkštuvo antgalis

4 Adapteris

Turinys

Nurodymai dėl saugos

Naudojimas

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite

pakuočių kartu su buitinėmis

atliekomis, bet atiduokite jas

perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų

perdirbimui tinkamų medžiagų,

todėl jie turėtų būti atiduoti

perdirbimo įmonėms.

Akumuliatoriai, alyvos ir

panašios medžiagos neturėtų

patekti į aplinką. Todėl naudotus

prietaisus šalinkite pagal

atitinkamą antrinių žaliavų

surinkimo sistemą.

Naudojimas pagal paskirtį

Montavimas

Purkštuvo montavimas

106 Lietuviškai

! Ant purkštuvo antgalio užmaukite „O“

formos žiedus ir lengvai patepkite

silikoniniu tepalu.

! Į purkštuvą įkiškite antgalį ir tvirtai

užveržkite plokščiuoju atsuktuvu

12x2 mm.

! Prie purkštuvo prisukite ir tvirtai

užveržkite adapterį.

1Varžtas

2 Apsauginis skląstis

3Stūmimo rankena

! Išsukite varžtus.

! Ištraukite apsauginius skląsčius.

! Patraukite į viršų stūmimo rankeną.

1 Purkštuvas

2 Apsauginis skląstis

! Purkštuvą įdėkite į prietaisą.

! Stūmimo rankeną pastumkite žemyn

tiek, kad purkštuvas įlystų į žarnos ritės

lizdą.

! Uždėkite abu apsauginius skląsčius.

! Atgal įsukite ir tvirtai priveržkite varžtus.

! Atsukite nuo rankinio purškimo pistoleto

įprastinį purškimo vamzdį.

! Sumontuokite prie rankinio purškimo

pistoleto perjungiamąjį purškimo

antgalį.

! Įprastinį aukšto slėgio purkštuką

prijunkite prie perjungiamojo antgalio

ilgojo vamzdžio.

1Putų pūstuvas

2 Apvalusis antgalis

3 O žiedas

4Forminė dalis

5 Purškimo vamzdis / perjungiamasis

purškimo antgalis

! Į forminės dalies kilpą įdėkite „O“

formos žiedą.

! Ant forminės dalies kakliuko uždėkite

apvalųjį antgalį.

Sumontuokite perjungiamą

purškimo vamzdį (tik Inno-Foam-

Set)

Putų pūstuvo montavimas

Lietuviškai 107

! Antgalį su formine dalimi įdėkite į putų

pūstuvą.

! Inno-Foam-Set: Iš anksto sumontuotą

putų pūstuvą prisukite prie

perjungiamojo purškimo antgalio

trumpojo vamzdžio.

Inno-Foam-Set: Iš anksto sumontuotą

putų pūstuvą vietoj aukšto slėgio

purkštuko prisukite prie purškimo

vamzdžio.

! 27 mm veržlėrakčiu tvirtai priveržkite

putų pūstuvą.

Neutralios valomosios putos

Putojančios valomosios priemonės

lengviems riebalų, alyvos ir baltymų

nešvarumams.

Valomosios šarminės putos

Putojančios valomosios priemonės

plytelėms, kokliams ir konteineriams.

Rūgštinės valomosios putos

Putojančios valomosios priemonės

plytelėms, kokliams, aukštos kokybės

plieno paviršiams ir konteineriams.

Dezinfekuojamosios priemonės

Neutralios dezinfekuojamosios priemonė

naikinančios bakterijas, grybelį ar virusus.

! Siurbimo žarnos dalį ties purkštuvu

įstatykite į valymo priemonių baką.

! Aukšto slėgio valymo įrenginį pradėkite

naudoti kaip įprasta.

1 Aukštas slėgis

2 Putos

3 Rankenėlė

! Inno-Foam-Set: Perjungiamojo

purškimo antgalio rankenėlę

nustatykite į putų naudojimo padėtį.

Pastaba

Jei naudojate automatinį slėgio

reguliatorių, nustatykite jį dirbti su

didžiausiu galimu vandens kiekiu.

Inno-Foam-Set: Perjungiamojo purškimo

antgalio rankenėlę visada nustatykite į

galinę padėtį.

! Patraukite rankinio purkštuvo svertą.

Rekomenduojamos valymo

priemonės

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Naudojimas

108 Lietuviškai

! Sukdami antgalio korpusą, nustatykite

plokščios putų srovės kryptį.

! Purkštuvu nustatykite valymo

priemonių dozavimą.

A Nuostata

B Valymo priemonių dozė, %

! Nustatykite purkštuvo valymo

priemonių dozę „0“.

! Putų pūstuvą skalaukite 2 minutes

švariu vandeniu.

Pastaba

Jei baigtas naudoti putų pūstuvas

neišplaunamas, jis gali užsikišti arba

greičiau nusidėvėti.

Negaminamos putos, nors valymo

priemonės yra įsiurbiamos.

Priežastis:Užsiklijavę arba užkalkėję putų

pūstuvo aukštos kokybės plieno grotelės.

Šalinimas

1Putų pūstuvas

2 Aukštos kokybės plieno grotelės

3 Venturi antgalis

4 Antgalio laikiklis

! Putų pūstuvą (32 mm) atsukite nuo

antgalio laikiklio (27 mm).

! Nuimkite Venturi antgalį.

! Ištraukite aukštos kokybės plieno

groteles.

! Aukštos kokybės plieno groteles 10

minučių pavirinkite vandenyje arba per

naktį valykite ultragarso vonelėje.

Po kiekvieno naudojimo

Gedimas

Українська 109

Перед використанням

пристрою прочитайте цю

інструкцію з експлуатації і дотримуйтесь

неї. Збережіть цю інструкцію з

експлуатації для пізнішого використання

чи для наступних власників.

У разі нестачі деталей чи пошкодження

під час транспортування, будьте ласкаві,

повідомте про це в торговельну

організацію, яка продала апарат.

– Перед використанням перевірте

належний стан та безпеку

пристрою

та обладнання. Якщо обладнання

знаходиться у небездоганному стані,

його не можна використовувати.

– Забороняється вносити зміни в

прилад.

– Ніколи не хапайтесь за струмінь

високого тиску.

– Не націлюйте струмінь високого

тиску на людей або тварин.

– Комплект Foam для очищення та

дезінфекції поверхонь підлоги, стін

та машин за допомогою очищувача

високого тиску

– Досить 5% додавання очисного

засобу.

– Тиск води має не перевищувати 25

кПа (250 бар).

– Температура води в приміщенні

повинна бути не вище 50 °C.

– Потік води повинен складати мінімум

500 л/год. (8,3 л/хв.)

– Шланг високого тиску не повинен

бути довшим за 15 м.

– Використання хлор-лужних очисних

засобів призводить до підвищеної

зношуваності установки

– Інжектор всмоктує очисний засіб та

підмішує його до струменю води.

– Всмоктування відбувається, тільки

коли додану круглоструйну форсунку

встановлено у форсунку для

чищення піною.

! Виключити високонапірний мийний

апарат.

! Перервати подавання струму та

води.

Зміст

Правила безпеки

Застосування

Експлуатація

Охорона довкілля

Матеріали упаковки

піддаються переробці для

повторного використання.

Будь ласка, не викидайте

упаковку в побутове сміття, а

здайте його на переробку.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, які можна здати на

переробку. Батареї та

акумулятори містять

речовини, які не повинні

потрапити у довкілля.

Утилізуйте, будь ласка, старі

пристрої, батареї та

акумулятори через відповідні

системи збору відходів.

Правильне застосування

Установка

Монтаж інжектора.

110 Українська

! Увімкніть пістолет-розпилювач, доки

прилад не звільниться від тиску.

1 Ущільнююче кільце

2 Інжектор

3 Насадка інжектора

4 Адаптер

! Кільце на насадці інжектора зсуньте

та тонко намажте силіконовою

змазкою.

! Насадку інжектора всуньте в

інжектор та з допомогою гвинтів 12x2

мм міцно прикрутіть.

! Адаптер нагвинтіть на інжектор та

затяніть.

1 Гвинт

2 Запобіжний затискач

3 Тягова ручка

! Викрутити шуруп.

! Витягніть запобіжний затискач.

! Натяжную дугу подвиньте наверх.

1 Інжектор

2 Запобіжний затискач

! Вставте інжектор в апарат.

! Натяжні дуги зсуньте вниз, доки

інжектор не з’єднається з барабаном

шланга.

! Встановіть обидва запобіжні

затискачі.

! Знову вкрутіть та затягніть гвинти.

! Відокремте серійну струменеву

трубку від ручного пістолета-

розпилювача.

! З'

єднайте резервну струменеву

трубку з ручним пістолетом-

розпилювачем.

! Встановіть серійну форсунку

високого тиску на довгу трубу

резервної струменевої трубки.

Встановлення резервної

струменевої трубки (тільки

комплект Inno-Foam).

Українська 111

1Cопло для піни

2 Сопло для круглого струменя

3 Ущільнююче кільце

4 Частина форми

5 Струменева трубка/резервна

струменева трубка

! Вставте ущільнююче кільце до

кільцевої канавки частини форми.

! Надіньте круглоструменеву

форсунку на цапфу частини форми.

! Вставьте форсунку з часттю форми у

форсунку для чищеня піною.

! Комплект Inno-Foam: Прилаштуйте

попередньо встановлену форсунку

для чищення піною

на коротку трубу

резервної струменевої трубки.

Комплект Easy-Foam: Прилаштуйте

попередню змонтовану форсунку

для чищення піною замість форсунки

високого тиску на струменеву трубку.

! Затягніть форсунку для чищення

піною вилочним ключем SW 27.

Пінистий засіб для чищення,

нейтральний

Пінисті миючі засоби для усунення

легких забруднень, забруднень від жиру.

олії та забруднень, що містять в собі

білкові

речовини.

Пінисті засоби для чищення, кислотні

Пінисті миючі засоби для чищення

кахелю, плитки та контейнерів.

Пінистий засіб для чищення, кислотний

Пінисті миючі засоби для чищення

кахелю, сталевих поверхонь та

контейнерів.

Дезинфікуючі засоби

Нейтральні дезинфікуючі засоби

бактерицидної / протигрибкової /

антивірусної дії.

! Вставте шланг всмоктування у

каністру для засобу чищення

! Запустіть очищувач високого тиску

звичайним способом.

1 високий тиск

2 Піна

3 Рукоятка

! Комплект Inno-Foam: Встановіть

рукоятку резервної струменевої

трубки в позицію "Піна" (Schaum).

Вказівка

При використанні пістолета

Servopress встановлюйте його на

максимальну витрату води.

Комплект Inno-Foam: Завжди ставте

рукоятку на струменевій трубці у

кінцеве положення.

Монтаж форсунки для чищення

піною

Рекомендований засіб

чищення

RM 57 ASF

RM 58 ASF

RM 59 ASF

RM 735

Експлуатація

112 Українська

! Витягніть важіль з ручним

розпилювачем

! Регулюйте положення пінного

струменя шляхом повороту корпуса

форсунки.

! Встановіть дозування засобу

чищення в інжекторі.

A Установки

B Дозування засобу чищення в %

! Установіть дозатор засобу чищення в

інжекторі на „0“.

! Прополощіть 2 хвилини форсунку

для чищення піною.

Вказівка

Якщо форсунку для чищення піною не

прополоскати після вжитку, це може

призвести до її засмічення або

підвищеного зношення.

Не виробляється піна, хоча засіб

чищення всмоктується.

Причина: Сталося залипання або

утворився накип на сталевій решітці у

форсунці для піни.

Усунення

1Cопло для піни

2 Сталева решітка

3 Сопло Вентурі

4 Держак форсунки

! Відкрутіть форсунку для піни (SW 32)

від держака (SW 27).

! Вийміть сопло Вентурі.

! Витягніть сталеву

решітку.

! Для очищення помість сталеву

решітку в киплячу воду на 10 хвилин

або залиште на ніч у ультразвуковій

бані.

Після кожного

використання

Несправність

Karcher 2.641-544.0 Set HD 7/10 CXF Inno Foam Kit with Detergent Injector

Product's Documents

User Manual

Specifications

Karcher 2.641-544.0 Questions and Answers