Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch MKKL15A65A(00) User Manual
Bosch MKKL15A65A(00) Built-under larder fridge
User Manual
For MKKL15A65A(00).
PDF File Manual
,
53 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
0663 G13_Bilder.pdf
de Gebrauchsanleitung
de Inhaltsverzeichnisde Gebrauchsanleitung
Sicherheits- und Warnhinweise
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen
Technische Sicherheit
Beim Gebrauch
Kinder im Haushalt
Allgemeine Bestimmungen
Hinweise zur Entsorgung
* Verpackung entsorgen
* Altgerät entsorgen
Bei ausgedienten Geräten
1. Netzstecker ziehen.
2. Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen.
3. Ablagen und Behälter nicht herausnehmen, um Kindern das Hineinklettern zu erschweren!
4. Kinder nicht mit dem ausgedienten Gerät spielen lassen. Erstickungsgefahr!
Lieferumfang
Raumtemperatur und Belüftung beachten
Raumtemperatur
Raumtemperatur-Schalter
Belüftung
Aufstellort
Unterbau
Gerät anschließen
Elektrischer Anschluss
Gerät kennenlernen
Gerät einschalten
Hinweise zum Betrieb
Temperatur einstellen
Kühlvermögen
Gefrierfach
Nutzinhalt
Der Kühlraum
Beim Einordnen beachten
Kältezonen im Kühlraum beachten
Das Gefrierfach
Das Gefrierfach verwenden
Max. Gefriervermögen
Gefrieren und Lagern
Tiefkühlkost einkaufen
Frische Lebensmittel einfrieren
Gefriergut verpacken
Lebensmittel luftdicht verpacken, damit sie den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen.
1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen.
2. Luft herausdrücken.
3. Verpackung dicht verschließen.
4. Verpackung mit Inhalt und Einfrierdatum beschriften.
Als Verpackung geeignet:
Als Verpackung ungeeignet:
Zum Verschließen geeignet:
Haltbarkeit des Gefriergutes
Gefriergut auftauen
Ausstattung
Sonderausstattung
Auszugsbehälter
Gemüsebehälter mit Deckel
Flaschenhalter
Eisschale
1. Eisschale ¾ mit Trinkwasser füllen und in den Gefrierraum stellen.
2. Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand lösen (Löffelstiel).
3. Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht verwinden.
Aufkleber “OK”
Gerät ausschalten und stilllegen
Gerät ausschalten
Gerät stilllegen
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:
1. Gerät ausschalten.
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
3. Gerät reinigen.
4. Gerätetür offen lassen.
Abtauen
Kühlraum
Gefrierfach
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Gefriergut entnehmen und an einem kühlen Ort zwischenlagern.
2. Gerät ausschalten.
3. Netzstecker ziehen oder Sicherung auslösen.
4. Zum Beschleunigen des Abtauvorganges einen Topf mit heißem Wasser auf Topfuntersetzer in das Gefrierfach stellen.
5. Tauwasser mit Tuch oder Schwamm aufwischen.
6. Gefrierfach trocken reiben.
7. Gerät wieder einschalten.
8. Gefriergut wieder einlegen.
Gerät reinigen
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Vor dem Reinigen Gerät ausschalten.
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
3. Lebensmittel herausnehmen und an einem kühlen Ort lagern. Kälteakku (wenn vorhanden) auf die Lebensmittel legen.
4. Warten, bis die Reifschicht abgetaut ist.
5. Gerät mit einem weichen Tuch, lauwarmem Wasser und etwas pH-neutralem Spülmittel reinigen. Das Spülwasser darf nicht in die Beleuchtung oder durch das Ablaufloch in den Verdunstungsbereich gelangen.
6. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trocken reiben.
7. Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und einschalten.
8. Lebensmittel wieder einlegen.
Ausstattung
Glasablagen herausnehmen
Auszugsbehälter herausnehmen
Tauwasserrinne
Gemüsebehälter mit Deckel herausnehmen
Ablagen in der Tür herausnehmen
Flaschenhalter herausnehmen
Be- und Entlüftungsöffnung
Energie sparen
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen
Blubbernde, surrende oder gurgelnde Geräusche
Klicken
Geräusche vermeiden
Das Gerät steht uneben
Das Gerät “steht an”
Behälter oder Abstellflächen wackeln oder klemmen
Flaschen oder Gefäße berühren sich
Kleine Störungen selbst beheben
1. Gerät ausschalten.
2. Netzstecker ziehen bzw. Sicherung ausschalten.
3. Abdeckgitter nach vorne ziehen.
4. Glühlampe wechseln
(Ersatzlampe: 220–240 V Wechselstrom, Sockel E14, Watt siehe defekte Lampe).
Kundendienst
Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
en Table of Contentsen Instruction for Use
Safety and warning information
Before you switch ON the appliance
Technical safety
Important information when using the appliance
Children in the household
General regulations
Information concerning disposal
* Disposal of packaging
* Disposal of your old appliance
Redundant appliances
1. Pull out the mains plug.
2. Cut off the power cord and discard with the mains plug.
3. Do not take out the trays and receptacles: children are therefore prevented from climbing in!
4. Do not allow children to play with the appliance once it has spent its useful life. Danger of suffocation!
Scope of delivery
Ambient temperature and ventilation
Ambient temperature
Room temperature switch
Ventilation
Installation location
Undercounter
Connecting the appliance
Electrical connection
Getting to know your appliance
Switching the appliance on
Operating tips
Setting the temperature
Refrigeration capacity
Freezer compartment
Usable capacity
Refrigerator compartment
Note when loading products
Note the chill zones in the refrigerator compartment
The freezer compartment
Using the freezer compartment
Max. freezing capacity
Freezing and storing food
Purchasing frozen food
Freezing fresh food
Packing frozen food
To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers.
1. Place food in packaging.
2. Remove air.
3. Seal the wrapping.
4. Label packaging with contents and date of freezing.
Suitable packaging:
Unsuitable packaging:
Items suitable for sealing packaged food:
Shelf life of frozen food
Thawing frozen food
Interior fittings
Special features
Pull-out container
Vegetable container with cover
Bottle holder
Ice cube tray
1. Fill the ice cube tray ¾ full of drinking water and place in the freezer compartment.
2. If the ice tray is stuck to the freezer compartment, loosen with a blunt implement only (spoon-handle).
3. To loosen the ice cubes, twist the ice tray slightly or hold briefly under flowing water.
Sticker “OK”
Switching off and disconnecting the appliance
Switching the appliance off
Disconnecting the appliance
If you do not use the appliance for a prolonged period:
1. Switch off the appliance.
2. Pull out mains plug or switch off fuse.
3. Clean the appliance.
4. Leave the appliance door open.
Defrosting
Refrigerator compartment defrosts fully automatically
Freezer compartment
Proceed as follows:
1. Remove the frozen food and place temporarily in a cool location.
2. Switch the appliance off.
3. Pull out the mains plug or remove the fuse.
4. To accelerate the defrosting process, place a pan of hot water on a trivet in the freezer compartment.
5. Wipe up condensation with a cloth or sponge.
6. Wipe dry the freezer compartment.
7. Switch the appliance on again.
8. Put the frozen food back in the freezer compartment.
Cleaning the appliance
Proceed as follows:
1. Before cleaning: Switch off the appliance.
2. Pull out the mains plug or switch off the fuse!
3. Take out the food and store in a cool location. Place ice pack (if available) on the food.
4. Wait until the layer of frost has thawed.
5. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH neutral washing-up liquid. The rinsing water must not run into the light or through the drainage hole into the evaporation area.
6. Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly.
7. After cleaning reconnect and switch the appliance back on.
8. Put the food back into the appliance.
Interior fittings
Take out glass shelves
Taking out pull-out container
Condensation channel
Taking out vegetable container with cover
Take out shelves in the door
Taking out the bottle holder
Ventilation opening
Tips for saving energy
Operating noises
Quite normal noises
Droning
Bubbling, humming or gurgling noises
Clicking
Preventing noises
The appliance is not level
The appliance is not free-standing
Containers or storage areas wobble or stick
Bottles or receptacles are touching each other
Eliminating minor faults yourself
1. Switch the appliance off.
2. Pull out mains plug or switch off fuse.
3. Slide cover forwards and remove.
4. Change the bulb.
(Replacement bulb: 220–240 V a.c., E14 bulb holder, see defective bulb for wattage.)
Customer service
Repair order and advice on faults
fr Table des matièresfr Mode d’emploi
Consignes de sécurité et avertissements
Avant de mettre l'appareil en service
Sécurité technique
Pendant l’utilisation
Les enfants et l’appareil
Dispositions générales
Conseil pour la mise au rebut
* Mise au rebut de l'emballage
* Mise au rebut de l'ancien appareil
Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne sert plus :
1. Débranchez sa fiche mâle.
2. Sectionnez son câble d’alimentation et retirez-le avec la fiche mâle.
3. Pour dissuader les enfants de grimper dans l’appareil, ne retirez pas les clayettes et les bacs !
4. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil lorsqu’il ne sert plus. Risque d’étouffement !
Étendue des fournitures
Contrôler la température ambiante et l'aération
Température ambiante
Thermostat de température ambiante
Aération
Lieu d'installation
Montage sous un plan de travail
Branchement de l’appareil
Branchement électrique
Présentation de l’appareil
Enclenchement de l’appareil
Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil
Réglage de la température
Capacité de réfrigération
Compartiment congélateur
Contenance utile
Le compartiment réfrigérateur
Consignes de rangement
Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur
Le compartiment congélateur
Utilisation du compartiment congélateur
Capacité de congélation maximale
Congélation et rangement
Achats de produits surgelés
Congélation de produits frais
Emballer les surgelés
L’air ne doit pas pénétrer dans l’emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas.
1. Placez les aliments dans l’emballage.
2. Presser pour chasser l’air.
3. Obturez l’emballage hermétiquement.
4. Indiquez sur l’emballage le contenu et la date de congélation.
Emballages adaptés :
Emballages inadaptés :
Moyens d’obturation adaptés :
Durée de conservation des produits surgelés
Décongélation des produits
Equipement
Equipement spécial
Bac tiroir
Bac à légumes avec couvercle
Porte-bouteilles
Bac à glaçons
1. Remplissez le bac à glaçons aux ¾ d’eau potable puis rangez-le dans le compartiment congélateur.
2. Si le bac est resté collé dans le compartiment congélateur, n’utilisez qu’un instrument émoussé pour le décoller (un manche de cuiller par ex.).
3. Pour enlever les glaçons du bac, passez-le brièvement sous l’eau du robinet ou déformez légèrement le bac.
Autocollant « OK »
Arrêt et remisage de l'appareil
Coupure de l’appareil
Remisage de l'appareil
Si l'appareil doit rester longtemps sans servir :
1. Éteignez l'appareil.
2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
3. Nettoyez l'appareil.
4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Si vous dégivrez l'appareil
Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique
Compartiment congélateur
Procédure :
1. Retirez les produits congelés et rangez-les temporairement dans un endroit frais.
2. Éteignez l’appareil.
3. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou coupez le fusible.
4. Pour accélérer le dégivrage, posez dans le compartiment congélateur un dessous de plat et une casserole remplie d’eau chaude.
5. Essuyez l’eau de dégivrage avec un torchon ou une éponge.
6. Passez un essuie-tout sec pour sécher le compartiment congélateur.
7. Remettez l’appareil en marche.
8. Rangez à nouveau les produits surgelés dans les tiroirs.
Nettoyage de l’appareil
Procédure :
1. Éteignez l’appareil avant de le nettoyer.
2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte !
3. Sortez les produits alimentaires et rangez-les dans un endroit frais. Posez l’accumulateur de froid (si présent) sur les produits alimentaires.
4. Attendez que la couche de givre ait fondu.
5. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre. Veillez à ce que l'eau de rinçage ne pénètre pas dans l'éclairage et qu'elle ne gagne pas la zone d'évaporation via l'...
6. N’essuyez le joint de porte qu’avec un chiffon et de l’eau propre ; ensuite, séchez-le à fond.
7. Après le nettoyage : rebranchez la fiche mâle de l’appareil puis réenclenchez-le.
8. Remettez les produits alimentaires en place.
Equipement
Retirer les clayettes en verre
Extraire le bac tiroir
Rigole d’écoulement
Retirer le bac à légumes avec couvercle
Sortir les supports en contre-porte
Extraire le porte-bouteilles
Orifice d’apport et d’évacuation d’air
Economies d’énergie
Bruits de fonctionnement
Bruits parfaitement normaux
Bourdonnement sourd
Clapotis, sifflement léger ou gargouillis
Cliquetis
Éviter la génération de bruits
L'appareil ne repose pas d'aplomb
L'appareil touche quelque chose
Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent
Des bouteilles ou récipients se touchent
Remédier soi même aux petites pannes
1. Éteignez l’appareil.
2. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant et / ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
3. Tirez la grille en avant.
4. Changez l’ampoule
(Ampoule de rechange : 220 – 240 V , courant alternatif, culot E14. Puissance : voir l’inscription sur l’ampoule défectueuse).
Service après-vente
Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
it Indiceit Istruzioni per I´uso
Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo
Prima di mettere in funzione l'apparecchio
Elementi tecnici di sicurezza
Nell’uso
Bambini in casa
Norme generali
Avvertenze per lo smaltimento
* Smaltimento dell'imballaggio
* Rottamazione di un apparecchio dismesso
In caso di apparecchi fuori uso
1. Estrarre la spina di alimentazione.
2. Troncare il cavo elettrico di collegamento e rimuoverlo unitamente alla spina.
3. Non estrarre i ripiani e i contenitori, questo rende più difficile ai bambini di entrare nel vano frigo dell'apparecchio!
4. Vietare ai bambini di giocare con un apparecchio dismesso. Pericolo di asfissia!
Dotazione
Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione del locale
Temperatura ambiente
Interruttore per la temperatura ambiente
Ventilazione
Luogo d'installazione
Installazione sottopiano
Collegare l’apparecchio
Allacciamento elettrico
Conoscere l’apparecchio
Accendere l’apparecchio
Istruzioni per il funzionamento
Regolare la temperatura
Potenza refrigerante
Congelatore
Capacità utile totale
Il frigorifero
Tenere presente nella sistemazione
Considerare le zone più fredde nel frigorifero
Il congelatore
Usare il congelatore
Max. capacità di congelamento
Congelare e conservare
Acquisto di alimenti surgelati
Congelamento di alimenti freschi
Confezionamento di alimenti surgelati
Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche, per evitare che perdano il loro gusto o possano essiccarsi.
1. Introdurre l’alimento nella confezione.
2. Fare uscire l’aria.
3. Chiudere la confezione ermeticamente.
4. Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento.
Sono idonei per il confezionamento:
Non sono idonei per il confezionamento:
Sono idonei per chiudere le confezioni:
Durata di conservazione dei surgelati
Decongelare surgelati
Dotazione
Dotazione speciale
Contenitore estraibile
Cassetto verdura con coperchio
Ferma bottiglie
Vaschetta per ghiaccio
1. Riempire la vaschetta del ghiaccio per ¾ con acqua e riporla nel congelatore.
2. Staccare la vaschetta del ghiaccio eventualmente attaccata solo con un oggetto non acuminato (manico di cucchiaio).
3. Per staccare i cubetti di ghiaccio mettere brevemente la vaschetta sotto acqua corrente oppure torcerla leggermente.
Adesivo «OK»
Spegnere e mettere fuori servizio l'apparecchio
Spegnere l’apparecchio
Mettere fuori servizio l’apparecchio
Quando non si usa l'apparecchio per un lungo periodo:
1. Spegnere l’apparecchio.
2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza.
3. Pulire l’apparecchio.
4. Lasciare aperta la porta dell’apparecchio.
Scongelamento
Il frigorifero si sbrina automaticamente
Congelatore
Procedere come segue:
1. Estrarre gli alimenti congelati, e conservarli provvisoriamente in un luogo fresco.
2. Spegnere l’apparecchio.
3. Estrarre la spina di alimentazione.
4. Per accelerare lo sbrinamento, mettere nell’apparecchio una pentola con acqua bollente su un sottopentola.
5. Asciugare l’acqua di sbrinamento con un panno o una spugna.
6. Asciugare il congelatore.
7. Accendere di nuovo l’apparecchio.
8. Introdurre di nuovo i cibi congelati.
Pulizia dell’apparecchio
Procedere come segue:
1. Prima di iniziare la pulizia spegnere l’apparecchio.
2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza!
3. Estrarre gli alimenti e conservarli in un luogo fresco. Disporre l'accumulatore del freddo (se disponibile) sugli alimenti.
4. Attendere lo sbrinamento dello strato di brina.
5. Pulire l’apparecchio con un panno morbido, acqua tiepida e poco detergente a pH neutro. L'acqua di lavaggio non deve penetrare nell'illuminazione o, attraverso il foro di scarico, nella zona di evaporazione.
6. Lavare la guarnizione della porta solo con acqua pulita e poi asciugarla con cura.
7. Dopo la pulizia: ricollegare ed accendere l’apparecchio.
8. Introdurre di nuovo gli alimenti.
Dotazione
Estrarre i ripiani di vetro
Rimuovere il contenitore estraibile
Convogliatore dell’acqua di sbrinamento
Estrarre il cassetto verdura con il coperchio
Rimozione dei balconcini dalla porta
Estrarre il portabottiglie
Apertura di afflusso e deflusso dell’aria
Risparmiare energia
Rumori di funzionamento
Rumori normali
Ronzio
Gorgoglìo, scroscio o fruscìo
Breve scatto
Evitare i rumori
L'apparecchio non è correttamente livellato
L'apparecchio è in contatto laterale
I contenitori o i ripiani traballano o non sono correttamente inseriti
I contenitori all’interno dell’apparecchio si toccano tra loro
Eliminare piccoli guasti
1. Spegnere l’apparecchio.
2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza.
3. Spingere in avanti la griglia di copertura.
4. Sostituire la lampadina.
(Lampadina di ricambio: 220–240 V corrente alternata, portalampada E14, Watt vedi lampadina guasta.)
Servizio Assistenza Clienti
Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
nl Inhoudnl Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen
Voordat u het apparaat in gebruik neemt
Technische veiligheid
Bij het gebruik
Kinderen in het huishouden
Algemene bepalingen
Aanwijzingen over de afvoer
* Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat
* Afvoeren van uw oude apparaat
Bij afgedankte apparaten
1. Stekker uit het stopcontact trekken.
2. Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen.
3. Legplateaus en voorraadvakken niet eruit halen om het kinderen moeilijk te maken erin te klimmen!
4. Laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen. Verstikkingsgevaar!
Omvang van de levering
Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting
Omgevingstemperatuur
Binnentemperatuurschakelaar
Beluchting
De juiste plaats
Onderbouw
Apparaat aansluiten
Elektrische aansluiting
Kennismaking met het apparaat
Inschakelen van het apparaat
Aanwijzingen bij het gebruik
Instellen van de temperatuur
Koelcapaciteit
Het vriesvak
Netto-inhoud
De koelruimte
Attentie bij het inruimen
Let op de koudezones in de koelruimte
Het vriesvak
Gebruik van het vriesvak
Maximale invriescapaciteit
Invriezen en opslaan
Inkopen van diepvriesproducten
Verse levensmiddelen invriezen
Diepvrieswaren verpakken
De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen.
1. Levensmiddelen in de verpakking leggen.
2. Lucht eruit drukken.
3. Het geheel van een goede sluiting voorzien.
4. Vermeld op de pakjes inhoud en invriesdatum.
Voor verpakking geschikt:
Niet geschikt voor verpakking:
Als sluiting geschikt:
Houdbaarheid van de diepvrieswaren
Ontdooien van diepvrieswaren
Uitvoering
Speciale uitvoering
Schuiflade
Groentelade met deksel
Flessenhouder
IJsbakje
1. IJsbakje voor ¾ met drinkwater vullen en in de diepvriesruimte zetten.
2. Het vastgevroren ijsbakje alleen met een bot voorwerp losmaken (steel van een lepel).
3. Om de ijsblokjes los te maken: het ijsbakje iets verbuigen of kort onder stromend water houden.
Sticker „OK”
Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen
Uitschakelen van het apparaat
Buiten werking stellen van het apparaat
Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt:
1. Uitschakelen van het apparaat.
2. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp. uitschakelen.
3. Schoonmaken van het apparaat.
4. Deur van het apparat open laten.
Ontdooien
De koelruimte wordt volautomatisch ontdooid
Het vriesvak
U gaat als volgt te werk:
1. Diepvrieswaren eruit halen en op een koele plek bewaren.
2. Apparaat uitschakelen.
3. Stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien.
4. Om het ontdooiproces te versnellen een pan met heet water op een onderzetter in het apparaat zetten.
5. Dooiwater met een spons of doekje afwissen.
6. Wrijf het vriesvak droog.
7. Apparaat weer inschakelen.
8. Diepvrieswaren weer in het apparaat leggen.
Schoonmaken van het apparaat
U gaat als volgt te werk:
1. Vóór het schoonmaken het apparaat uitschakelen.
2. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp. uitschakelen!
3. Levensmiddelen verwijderen en op een koele plaats bewaren. De koude- accu (indien aanwezig) op de levensmiddelen leggen.
4. Wachten tot de rijplaag is ontdooid.
5. Het apparaat schoonmaken met een zachte doek en lauw water met een scheutje pH neutraal schoonmaakmiddel. Het afwaswater mag niet in de verlichting of via het afvoergat in het verdampingsgedeelte terechtkomen.
6. Deurafdichting alleen met schoon water schoonmaken en grondig droogwrijven.
7. Na het schoonmaken apparaat weer aansluiten en inschakelen.
8. Levensmiddelen weer aanbrengen.
Uitvoering
Glasplateaus eruit halen
Schuiflade verwijderen
Dooiwatergoot
Groentelade met deksel verwijderen
Legplateaus uit de deur nemen
Fleshouder verwijderen
Be- en ontluchtingsopening
Energie besparen
Bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
Brommen
Borrelen, zoemen of gorgelen
Klikgeluiden
Voorkomen van geluiden
Het apparaat staat niet waterpas
Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat
Reservoirs of draagplateaus wiebelen of klemmen
Flessen of serviesgoed raken elkaar
Kleine storingen zelf verhelpen
1. Apparaat uitschakelen.
2. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp. uitschakelen.
3. Afdekking naar voren eraf trekken.
4. Lampje vervangen.
(Reservelamp: 220–240 V wisselstroom, fitting E14, voor wattage zie het kapotte lampje.)
Servicedienst
Verzoek om reparatie en advies bij storingen
!
Page 1/53
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Bookmarks
KUL..
ar
Fridge-freezer
Réfrigérateur / Congélateur combiné
en
User manual
fr
Notice d'utilisation
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 3294959_mkkl15a65a-00.pdf
File size: 1.23 MB
File Language: English
Pages: 53
Author: Bosch
File created: 2013-11-26
Published: 2023-12-12
Updated: 2023-12-12
Download File
Other documents for Bosch MKKL15A65A(00)
The following documents are available:
User Manual
User Manual - (English)
Read Online
|
Download pdf
Other Documents
Use and Care Manual - (English)
Download
Photos
Photos:
View Photos
Specifications
Brand:
Bosch
Model: MKKL15A65A(00)
Category:
Refrigeration
View in the file:
Full Specifications
See other models:
KTL1431/43
BGC05A320/03
KFL1640/42
MAS4201N/02
HMD8053UC/03
Related Products
Neff K6614X10/02
Neff K8315X0RU/01
Neff K6805X5/01
Neff K6614X6IE/01
Neff K2314W7/01
Neff K8315X0RU/03
Neff K2132W4/01
Neff G8320X0RU/04
Neff K6614X10/01
Bosch MKKR15A65A(00)
Bosch MKKL22AF3A(00)
Bosch MKKL15ADF0
Bosch MKKS77AF3A(00)
Bosch MKKR41AD4A(00)
Bosch MKKR18V60A(00)
Table of Contents
×
0663 G13_Bilder.pdf
1
de Gebrauchsanleitung
1
de Inhaltsverzeichnisde Gebrauchsanleitung
1
Sicherheits- und Warnhinweise
1
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen
1
Technische Sicherheit
1
Beim Gebrauch
1
Kinder im Haushalt
1
Allgemeine Bestimmungen
1
Hinweise zur Entsorgung
1
* Verpackung entsorgen
1
* Altgerät entsorgen
1
Bei ausgedienten Geräten
1
1. Netzstecker ziehen.
1
2. Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen.
1
3. Ablagen und Behälter nicht herausnehmen, um Kindern das Hineinklettern zu erschweren!
1
4. Kinder nicht mit dem ausgedienten Gerät spielen lassen. Erstickungsgefahr!
1
Lieferumfang
1
Raumtemperatur und Belüftung beachten
1
Raumtemperatur
1
Raumtemperatur-Schalter
1
Belüftung
1
Aufstellort
1
Unterbau
1
Gerät anschließen
1
Elektrischer Anschluss
1
Gerät kennenlernen
1
Gerät einschalten
1
Hinweise zum Betrieb
1
Temperatur einstellen
1
Kühlvermögen
1
Gefrierfach
1
Nutzinhalt
1
Der Kühlraum
1
Beim Einordnen beachten
1
Kältezonen im Kühlraum beachten
1
Das Gefrierfach
1
Das Gefrierfach verwenden
1
Max. Gefriervermögen
1
Gefrieren und Lagern
1
Tiefkühlkost einkaufen
1
Frische Lebensmittel einfrieren
1
Gefriergut verpacken
1
Lebensmittel luftdicht verpacken, damit sie den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen.
1
1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen.
1
2. Luft herausdrücken.
1
3. Verpackung dicht verschließen.
1
4. Verpackung mit Inhalt und Einfrierdatum beschriften.
1
Als Verpackung geeignet:
1
Als Verpackung ungeeignet:
1
Zum Verschließen geeignet:
1
Haltbarkeit des Gefriergutes
1
Gefriergut auftauen
1
Ausstattung
1
Sonderausstattung
1
Auszugsbehälter
1
Gemüsebehälter mit Deckel
1
Flaschenhalter
1
Eisschale
1
1. Eisschale ¾ mit Trinkwasser füllen und in den Gefrierraum stellen.
1
2. Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand lösen (Löffelstiel).
1
3. Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht verwinden.
1
Aufkleber “OK”
1
Gerät ausschalten und stilllegen
1
Gerät ausschalten
1
Gerät stilllegen
1
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:
1
1. Gerät ausschalten.
1
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
1
3. Gerät reinigen.
1
4. Gerätetür offen lassen.
1
Abtauen
1
Kühlraum
1
Gefrierfach
1
Gehen Sie wie folgt vor:
1
1. Gefriergut entnehmen und an einem kühlen Ort zwischenlagern.
1
2. Gerät ausschalten.
1
3. Netzstecker ziehen oder Sicherung auslösen.
1
4. Zum Beschleunigen des Abtauvorganges einen Topf mit heißem Wasser auf Topfuntersetzer in das Gefrierfach stellen.
1
5. Tauwasser mit Tuch oder Schwamm aufwischen.
1
6. Gefrierfach trocken reiben.
1
7. Gerät wieder einschalten.
1
8. Gefriergut wieder einlegen.
1
Gerät reinigen
1
Gehen Sie wie folgt vor:
1
1. Vor dem Reinigen Gerät ausschalten.
1
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
1
3. Lebensmittel herausnehmen und an einem kühlen Ort lagern. Kälteakku (wenn vorhanden) auf die Lebensmittel legen.
1
4. Warten, bis die Reifschicht abgetaut ist.
1
5. Gerät mit einem weichen Tuch, lauwarmem Wasser und etwas pH-neutralem Spülmittel reinigen. Das Spülwasser darf nicht in die Beleuchtung oder durch das Ablaufloch in den Verdunstungsbereich gelangen.
1
6. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trocken reiben.
1
7. Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und einschalten.
1
8. Lebensmittel wieder einlegen.
1
Ausstattung
1
Glasablagen herausnehmen
1
Auszugsbehälter herausnehmen
1
Tauwasserrinne
1
Gemüsebehälter mit Deckel herausnehmen
1
Ablagen in der Tür herausnehmen
1
Flaschenhalter herausnehmen
1
Be- und Entlüftungsöffnung
1
Energie sparen
1
Betriebsgeräusche
1
Ganz normale Geräusche
1
Brummen
1
Blubbernde, surrende oder gurgelnde Geräusche
1
Klicken
1
Geräusche vermeiden
1
Das Gerät steht uneben
1
Das Gerät “steht an”
1
Behälter oder Abstellflächen wackeln oder klemmen
1
Flaschen oder Gefäße berühren sich
1
Kleine Störungen selbst beheben
1
1. Gerät ausschalten.
1
2. Netzstecker ziehen bzw. Sicherung ausschalten.
1
3. Abdeckgitter nach vorne ziehen.
1
4. Glühlampe wechseln
1
(Ersatzlampe: 220–240 V Wechselstrom, Sockel E14, Watt siehe defekte Lampe).
1
Kundendienst
1
Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
1
en Table of Contentsen Instruction for Use
1
Safety and warning information
1
Before you switch ON the appliance
1
Technical safety
1
Important information when using the appliance
1
Children in the household
1
General regulations
1
Information concerning disposal
1
* Disposal of packaging
1
* Disposal of your old appliance
1
Redundant appliances
1
1. Pull out the mains plug.
1
2. Cut off the power cord and discard with the mains plug.
1
3. Do not take out the trays and receptacles: children are therefore prevented from climbing in!
1
4. Do not allow children to play with the appliance once it has spent its useful life. Danger of suffocation!
1
Scope of delivery
1
Ambient temperature and ventilation
1
Ambient temperature
1
Room temperature switch
1
Ventilation
1
Installation location
1
Undercounter
1
Connecting the appliance
1
Electrical connection
1
Getting to know your appliance
1
Switching the appliance on
1
Operating tips
1
Setting the temperature
1
Refrigeration capacity
1
Freezer compartment
1
Usable capacity
1
Refrigerator compartment
1
Note when loading products
1
Note the chill zones in the refrigerator compartment
1
The freezer compartment
1
Using the freezer compartment
1
Max. freezing capacity
1
Freezing and storing food
1
Purchasing frozen food
1
Freezing fresh food
1
Packing frozen food
1
To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers.
1
1. Place food in packaging.
1
2. Remove air.
1
3. Seal the wrapping.
1
4. Label packaging with contents and date of freezing.
1
Suitable packaging:
1
Unsuitable packaging:
1
Items suitable for sealing packaged food:
1
Shelf life of frozen food
1
Thawing frozen food
1
Interior fittings
1
Special features
1
Pull-out container
1
Vegetable container with cover
1
Bottle holder
1
Ice cube tray
1
1. Fill the ice cube tray ¾ full of drinking water and place in the freezer compartment.
1
2. If the ice tray is stuck to the freezer compartment, loosen with a blunt implement only (spoon-handle).
1
3. To loosen the ice cubes, twist the ice tray slightly or hold briefly under flowing water.
1
Sticker “OK”
1
Switching off and disconnecting the appliance
1
Switching the appliance off
1
Disconnecting the appliance
1
If you do not use the appliance for a prolonged period:
1
1. Switch off the appliance.
1
2. Pull out mains plug or switch off fuse.
1
3. Clean the appliance.
1
4. Leave the appliance door open.
1
Defrosting
1
Refrigerator compartment defrosts fully automatically
1
Freezer compartment
1
Proceed as follows:
1
1. Remove the frozen food and place temporarily in a cool location.
1
2. Switch the appliance off.
1
3. Pull out the mains plug or remove the fuse.
1
4. To accelerate the defrosting process, place a pan of hot water on a trivet in the freezer compartment.
1
5. Wipe up condensation with a cloth or sponge.
1
6. Wipe dry the freezer compartment.
1
7. Switch the appliance on again.
1
8. Put the frozen food back in the freezer compartment.
1
Cleaning the appliance
1
Proceed as follows:
1
1. Before cleaning: Switch off the appliance.
1
2. Pull out the mains plug or switch off the fuse!
1
3. Take out the food and store in a cool location. Place ice pack (if available) on the food.
1
4. Wait until the layer of frost has thawed.
1
5. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH neutral washing-up liquid. The rinsing water must not run into the light or through the drainage hole into the evaporation area.
1
6. Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly.
1
7. After cleaning reconnect and switch the appliance back on.
1
8. Put the food back into the appliance.
1
Interior fittings
1
Take out glass shelves
1
Taking out pull-out container
1
Condensation channel
1
Taking out vegetable container with cover
1
Take out shelves in the door
1
Taking out the bottle holder
1
Ventilation opening
1
Tips for saving energy
1
Operating noises
1
Quite normal noises
1
Droning
1
Bubbling, humming or gurgling noises
1
Clicking
1
Preventing noises
1
The appliance is not level
1
The appliance is not free-standing
1
Containers or storage areas wobble or stick
1
Bottles or receptacles are touching each other
1
Eliminating minor faults yourself
1
1. Switch the appliance off.
1
2. Pull out mains plug or switch off fuse.
1
3. Slide cover forwards and remove.
1
4. Change the bulb.
1
(Replacement bulb: 220–240 V a.c., E14 bulb holder, see defective bulb for wattage.)
1
Customer service
1
Repair order and advice on faults
1
fr Table des matièresfr Mode d’emploi
1
Consignes de sécurité et avertissements
1
Avant de mettre l'appareil en service
1
Sécurité technique
1
Pendant l’utilisation
1
Les enfants et l’appareil
1
Dispositions générales
1
Conseil pour la mise au rebut
1
* Mise au rebut de l'emballage
1
* Mise au rebut de l'ancien appareil
1
Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne sert plus :
1
1. Débranchez sa fiche mâle.
1
2. Sectionnez son câble d’alimentation et retirez-le avec la fiche mâle.
1
3. Pour dissuader les enfants de grimper dans l’appareil, ne retirez pas les clayettes et les bacs !
1
4. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil lorsqu’il ne sert plus. Risque d’étouffement !
1
Étendue des fournitures
1
Contrôler la température ambiante et l'aération
1
Température ambiante
1
Thermostat de température ambiante
1
Aération
1
Lieu d'installation
1
Montage sous un plan de travail
1
Branchement de l’appareil
1
Branchement électrique
1
Présentation de l’appareil
1
Enclenchement de l’appareil
1
Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil
1
Réglage de la température
1
Capacité de réfrigération
1
Compartiment congélateur
1
Contenance utile
1
Le compartiment réfrigérateur
1
Consignes de rangement
1
Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur
1
Le compartiment congélateur
1
Utilisation du compartiment congélateur
1
Capacité de congélation maximale
1
Congélation et rangement
1
Achats de produits surgelés
1
Congélation de produits frais
1
Emballer les surgelés
1
L’air ne doit pas pénétrer dans l’emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas.
1
1. Placez les aliments dans l’emballage.
1
2. Presser pour chasser l’air.
1
3. Obturez l’emballage hermétiquement.
1
4. Indiquez sur l’emballage le contenu et la date de congélation.
1
Emballages adaptés :
1
Emballages inadaptés :
1
Moyens d’obturation adaptés :
1
Durée de conservation des produits surgelés
1
Décongélation des produits
1
Equipement
1
Equipement spécial
1
Bac tiroir
1
Bac à légumes avec couvercle
1
Porte-bouteilles
1
Bac à glaçons
1
1. Remplissez le bac à glaçons aux ¾ d’eau potable puis rangez-le dans le compartiment congélateur.
1
2. Si le bac est resté collé dans le compartiment congélateur, n’utilisez qu’un instrument émoussé pour le décoller (un manche de cuiller par ex.).
1
3. Pour enlever les glaçons du bac, passez-le brièvement sous l’eau du robinet ou déformez légèrement le bac.
1
Autocollant « OK »
1
Arrêt et remisage de l'appareil
1
Coupure de l’appareil
1
Remisage de l'appareil
1
Si l'appareil doit rester longtemps sans servir :
1
1. Éteignez l'appareil.
1
2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
1
3. Nettoyez l'appareil.
1
4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
1
Si vous dégivrez l'appareil
1
Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique
1
Compartiment congélateur
1
Procédure :
1
1. Retirez les produits congelés et rangez-les temporairement dans un endroit frais.
1
2. Éteignez l’appareil.
1
3. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou coupez le fusible.
1
4. Pour accélérer le dégivrage, posez dans le compartiment congélateur un dessous de plat et une casserole remplie d’eau chaude.
1
5. Essuyez l’eau de dégivrage avec un torchon ou une éponge.
1
6. Passez un essuie-tout sec pour sécher le compartiment congélateur.
1
7. Remettez l’appareil en marche.
1
8. Rangez à nouveau les produits surgelés dans les tiroirs.
1
Nettoyage de l’appareil
1
Procédure :
1
1. Éteignez l’appareil avant de le nettoyer.
1
2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte !
1
3. Sortez les produits alimentaires et rangez-les dans un endroit frais. Posez l’accumulateur de froid (si présent) sur les produits alimentaires.
1
4. Attendez que la couche de givre ait fondu.
1
5. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre. Veillez à ce que l'eau de rinçage ne pénètre pas dans l'éclairage et qu'elle ne gagne pas la zone d'évaporation via l'...
1
6. N’essuyez le joint de porte qu’avec un chiffon et de l’eau propre ; ensuite, séchez-le à fond.
1
7. Après le nettoyage : rebranchez la fiche mâle de l’appareil puis réenclenchez-le.
1
8. Remettez les produits alimentaires en place.
1
Equipement
1
Retirer les clayettes en verre
1
Extraire le bac tiroir
1
Rigole d’écoulement
1
Retirer le bac à légumes avec couvercle
1
Sortir les supports en contre-porte
1
Extraire le porte-bouteilles
1
Orifice d’apport et d’évacuation d’air
1
Economies d’énergie
1
Bruits de fonctionnement
1
Bruits parfaitement normaux
1
Bourdonnement sourd
1
Clapotis, sifflement léger ou gargouillis
1
Cliquetis
1
Éviter la génération de bruits
1
L'appareil ne repose pas d'aplomb
1
L'appareil touche quelque chose
1
Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent
1
Des bouteilles ou récipients se touchent
1
Remédier soi même aux petites pannes
1
1. Éteignez l’appareil.
1
2. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant et / ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
1
3. Tirez la grille en avant.
1
4. Changez l’ampoule
1
(Ampoule de rechange : 220 – 240 V , courant alternatif, culot E14. Puissance : voir l’inscription sur l’ampoule défectueuse).
1
Service après-vente
1
Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
1
it Indiceit Istruzioni per I´uso
1
Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo
1
Prima di mettere in funzione l'apparecchio
1
Elementi tecnici di sicurezza
1
Nell’uso
1
Bambini in casa
1
Norme generali
1
Avvertenze per lo smaltimento
1
* Smaltimento dell'imballaggio
1
* Rottamazione di un apparecchio dismesso
1
In caso di apparecchi fuori uso
1
1. Estrarre la spina di alimentazione.
1
2. Troncare il cavo elettrico di collegamento e rimuoverlo unitamente alla spina.
1
3. Non estrarre i ripiani e i contenitori, questo rende più difficile ai bambini di entrare nel vano frigo dell'apparecchio!
1
4. Vietare ai bambini di giocare con un apparecchio dismesso. Pericolo di asfissia!
1
Dotazione
1
Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione del locale
1
Temperatura ambiente
1
Interruttore per la temperatura ambiente
1
Ventilazione
1
Luogo d'installazione
1
Installazione sottopiano
1
Collegare l’apparecchio
1
Allacciamento elettrico
1
Conoscere l’apparecchio
1
Accendere l’apparecchio
1
Istruzioni per il funzionamento
1
Regolare la temperatura
1
Potenza refrigerante
1
Congelatore
1
Capacità utile totale
1
Il frigorifero
1
Tenere presente nella sistemazione
1
Considerare le zone più fredde nel frigorifero
1
Il congelatore
1
Usare il congelatore
1
Max. capacità di congelamento
1
Congelare e conservare
1
Acquisto di alimenti surgelati
1
Congelamento di alimenti freschi
1
Confezionamento di alimenti surgelati
1
Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche, per evitare che perdano il loro gusto o possano essiccarsi.
1
1. Introdurre l’alimento nella confezione.
1
2. Fare uscire l’aria.
1
3. Chiudere la confezione ermeticamente.
1
4. Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento.
1
Sono idonei per il confezionamento:
1
Non sono idonei per il confezionamento:
1
Sono idonei per chiudere le confezioni:
1
Durata di conservazione dei surgelati
1
Decongelare surgelati
1
Dotazione
1
Dotazione speciale
1
Contenitore estraibile
1
Cassetto verdura con coperchio
1
Ferma bottiglie
1
Vaschetta per ghiaccio
1
1. Riempire la vaschetta del ghiaccio per ¾ con acqua e riporla nel congelatore.
1
2. Staccare la vaschetta del ghiaccio eventualmente attaccata solo con un oggetto non acuminato (manico di cucchiaio).
1
3. Per staccare i cubetti di ghiaccio mettere brevemente la vaschetta sotto acqua corrente oppure torcerla leggermente.
1
Adesivo «OK»
1
Spegnere e mettere fuori servizio l'apparecchio
1
Spegnere l’apparecchio
1
Mettere fuori servizio l’apparecchio
1
Quando non si usa l'apparecchio per un lungo periodo:
1
1. Spegnere l’apparecchio.
1
2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza.
1
3. Pulire l’apparecchio.
1
4. Lasciare aperta la porta dell’apparecchio.
1
Scongelamento
1
Il frigorifero si sbrina automaticamente
1
Congelatore
1
Procedere come segue:
1
1. Estrarre gli alimenti congelati, e conservarli provvisoriamente in un luogo fresco.
1
2. Spegnere l’apparecchio.
1
3. Estrarre la spina di alimentazione.
1
4. Per accelerare lo sbrinamento, mettere nell’apparecchio una pentola con acqua bollente su un sottopentola.
1
5. Asciugare l’acqua di sbrinamento con un panno o una spugna.
1
6. Asciugare il congelatore.
1
7. Accendere di nuovo l’apparecchio.
1
8. Introdurre di nuovo i cibi congelati.
1
Pulizia dell’apparecchio
1
Procedere come segue:
1
1. Prima di iniziare la pulizia spegnere l’apparecchio.
1
2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza!
1
3. Estrarre gli alimenti e conservarli in un luogo fresco. Disporre l'accumulatore del freddo (se disponibile) sugli alimenti.
1
4. Attendere lo sbrinamento dello strato di brina.
1
5. Pulire l’apparecchio con un panno morbido, acqua tiepida e poco detergente a pH neutro. L'acqua di lavaggio non deve penetrare nell'illuminazione o, attraverso il foro di scarico, nella zona di evaporazione.
1
6. Lavare la guarnizione della porta solo con acqua pulita e poi asciugarla con cura.
1
7. Dopo la pulizia: ricollegare ed accendere l’apparecchio.
1
8. Introdurre di nuovo gli alimenti.
1
Dotazione
1
Estrarre i ripiani di vetro
1
Rimuovere il contenitore estraibile
1
Convogliatore dell’acqua di sbrinamento
1
Estrarre il cassetto verdura con il coperchio
1
Rimozione dei balconcini dalla porta
1
Estrarre il portabottiglie
1
Apertura di afflusso e deflusso dell’aria
1
Risparmiare energia
1
Rumori di funzionamento
1
Rumori normali
1
Ronzio
1
Gorgoglìo, scroscio o fruscìo
1
Breve scatto
1
Evitare i rumori
1
L'apparecchio non è correttamente livellato
1
L'apparecchio è in contatto laterale
1
I contenitori o i ripiani traballano o non sono correttamente inseriti
1
I contenitori all’interno dell’apparecchio si toccano tra loro
1
Eliminare piccoli guasti
1
1. Spegnere l’apparecchio.
1
2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza.
1
3. Spingere in avanti la griglia di copertura.
1
4. Sostituire la lampadina.
1
(Lampadina di ricambio: 220–240 V corrente alternata, portalampada E14, Watt vedi lampadina guasta.)
1
Servizio Assistenza Clienti
1
Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
1
nl Inhoudnl Gebruiksaanwijzing
1
Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen
1
Voordat u het apparaat in gebruik neemt
1
Technische veiligheid
1
Bij het gebruik
1
Kinderen in het huishouden
1
Algemene bepalingen
1
Aanwijzingen over de afvoer
1
* Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat
1
* Afvoeren van uw oude apparaat
1
Bij afgedankte apparaten
1
1. Stekker uit het stopcontact trekken.
1
2. Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen.
1
3. Legplateaus en voorraadvakken niet eruit halen om het kinderen moeilijk te maken erin te klimmen!
1
4. Laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen. Verstikkingsgevaar!
1
Omvang van de levering
1
Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting
1
Omgevingstemperatuur
1
Binnentemperatuurschakelaar
1
Beluchting
1
De juiste plaats
1
Onderbouw
1
Apparaat aansluiten
1
Elektrische aansluiting
1
Kennismaking met het apparaat
1
Inschakelen van het apparaat
1
Aanwijzingen bij het gebruik
1
Instellen van de temperatuur
1
Koelcapaciteit
1
Het vriesvak
1
Netto-inhoud
1
De koelruimte
1
Attentie bij het inruimen
1
Let op de koudezones in de koelruimte
1
Het vriesvak
1
Gebruik van het vriesvak
1
Maximale invriescapaciteit
1
Invriezen en opslaan
1
Inkopen van diepvriesproducten
1
Verse levensmiddelen invriezen
1
Diepvrieswaren verpakken
1
De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen.
1
1. Levensmiddelen in de verpakking leggen.
1
2. Lucht eruit drukken.
1
3. Het geheel van een goede sluiting voorzien.
1
4. Vermeld op de pakjes inhoud en invriesdatum.
1
Voor verpakking geschikt:
1
Niet geschikt voor verpakking:
1
Als sluiting geschikt:
1
Houdbaarheid van de diepvrieswaren
1
Ontdooien van diepvrieswaren
1
Uitvoering
1
Speciale uitvoering
1
Schuiflade
1
Groentelade met deksel
1
Flessenhouder
1
IJsbakje
1
1. IJsbakje voor ¾ met drinkwater vullen en in de diepvriesruimte zetten.
1
2. Het vastgevroren ijsbakje alleen met een bot voorwerp losmaken (steel van een lepel).
1
3. Om de ijsblokjes los te maken: het ijsbakje iets verbuigen of kort onder stromend water houden.
1
Sticker „OK”
1
Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen
1
Uitschakelen van het apparaat
1
Buiten werking stellen van het apparaat
1
Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt:
1
1. Uitschakelen van het apparaat.
1
2. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp. uitschakelen.
1
3. Schoonmaken van het apparaat.
1
4. Deur van het apparat open laten.
1
Ontdooien
1
De koelruimte wordt volautomatisch ontdooid
1
Het vriesvak
1
U gaat als volgt te werk:
1
1. Diepvrieswaren eruit halen en op een koele plek bewaren.
1
2. Apparaat uitschakelen.
1
3. Stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien.
1
4. Om het ontdooiproces te versnellen een pan met heet water op een onderzetter in het apparaat zetten.
1
5. Dooiwater met een spons of doekje afwissen.
1
6. Wrijf het vriesvak droog.
1
7. Apparaat weer inschakelen.
1
8. Diepvrieswaren weer in het apparaat leggen.
1
Schoonmaken van het apparaat
1
U gaat als volgt te werk:
1
1. Vóór het schoonmaken het apparaat uitschakelen.
1
2. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp. uitschakelen!
1
3. Levensmiddelen verwijderen en op een koele plaats bewaren. De koude- accu (indien aanwezig) op de levensmiddelen leggen.
1
4. Wachten tot de rijplaag is ontdooid.
1
5. Het apparaat schoonmaken met een zachte doek en lauw water met een scheutje pH neutraal schoonmaakmiddel. Het afwaswater mag niet in de verlichting of via het afvoergat in het verdampingsgedeelte terechtkomen.
1
6. Deurafdichting alleen met schoon water schoonmaken en grondig droogwrijven.
1
7. Na het schoonmaken apparaat weer aansluiten en inschakelen.
1
8. Levensmiddelen weer aanbrengen.
1
Uitvoering
1
Glasplateaus eruit halen
1
Schuiflade verwijderen
1
Dooiwatergoot
1
Groentelade met deksel verwijderen
1
Legplateaus uit de deur nemen
1
Fleshouder verwijderen
1
Be- en ontluchtingsopening
1
Energie besparen
1
Bedrijfsgeluiden
1
Heel normale geluiden
1
Brommen
1
Borrelen, zoemen of gorgelen
1
Klikgeluiden
1
Voorkomen van geluiden
1
Het apparaat staat niet waterpas
1
Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat
1
Reservoirs of draagplateaus wiebelen of klemmen
1
Flessen of serviesgoed raken elkaar
1
Kleine storingen zelf verhelpen
1
1. Apparaat uitschakelen.
1
2. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp. uitschakelen.
1
3. Afdekking naar voren eraf trekken.
1
4. Lampje vervangen.
1
(Reservelamp: 220–240 V wisselstroom, fitting E14, voor wattage zie het kapotte lampje.)
1
Servicedienst
1
Verzoek om reparatie en advies bij storingen
1
!
1
Search:
×
Search
