Bosch SGU0922SK/16 DISHWASHER 60 CM FREE-STANDING User Manual

Bosch Info–Team:

DE Tel. 0180 / 5 30 40 50

(EUR 0,12/Min. DTAG)

Internet:

http://www.

bosch–hausgeraete.de

5600 045 570 (8110)

fi Käyttöohje

da Betjeningsvejledning

Sisältö

Turvallisuusohjeita 3. . . . . . . . .

Tutustuminen laitteeseen 4. . .

Ennen ensimmäistä käyttöä 5.

Erikoissuolan täyttö 6. . . . . . . .

Vedenpehmentimen säätäminen 7

Huuhtelukirkasteen täyttäminen 8

Konepesuun soveltumattomat astiat 9

Astioiden järjestäminen 10. . . . .

Pesuaineet 13. . . . . . . . . . . . . . .

Luukun avaaminen ja sulkeminen 15

Koneen säätö 15. . . . . . . . . . . . .

Pesuohjelmataulukko 16. . . . . .

Valintojen / perusasetusten valinta 17

Tietoa ohjelmankulusta 22. . . . .

Huolto ja hoito 24. . . . . . . . . . . . .

Vianetsintä 26. . . . . . . . . . . . . . .

Soita huoltoon 29. . . . . . . . . . . .

Ohjeita 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asennus 30. . . . . . . . . . . . . . . . .

Indhold

Vær opmærksom på 32. . . . . . .

Beskrivelse 33. . . . . . . . . . . . . . .

Før maskinen tages i brug første gang 34

Påfyldning af salt 35. . . . . . . . . .

Indstilling af afkalkningsanlægget 36

Påfyldning af afspændingsmiddel 37

Service, der ikke kan

vaskes op i maskine 38. . . . . . .

Placering af service 38. . . . . . . .

Opvaskemiddel 41. . . . . . . . . . .

Åbn og luk døren 43. . . . . . . . . .

Indstilling af maskinen 43. . . . . .

Programoversigt 44. . . . . . . . . . .

Vælg optioner/ grundindstillinger 45

Oplysninger om programforløbet 50

Vedligeholdelse/service 52. . . .

Mindre driftsforstyrrelser 54. . . .

Kundeservice 56. . . . . . . . . . . . .

Tips 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation 57. . . . . . . . . . . . . . . .

Turvallisuusohjeita

Toimituksen yhteydessä

Tarkista heti, onko pakkaus tai

astianpesukone vaurioitunut

kuljetuksen aikana. Älä ota vioittunutta

laitetta käyttöön. Mikäli epäilet laitteen

vaurioituneen, ota yhteyttä koneen

toimittajaan.

Hävitä pakkausmateriaali

asianmukaisesti.

Asennuksen yhteydessä

Sijoitus ja liitännät on tehtävä

asennusohjeiden mukaisesti.

Asennuksen aikana astianpesukoneen

tulee olla irrotettuna verkosta.

Varmista, että talon

sähkömaadoitusjärjestelmä on

asennettu määräystenmukaisesti.

Astianpesukoneen tyyppikilvessä

annetut liitäntätiedot on huomioitava

asennuksessa.

Asenna kalusteisiin sijoitettava ja/tai

kalusteovella varustettu

astianpesukone aina kiinteän työtason

alle, joka on kiinnitetty ruuveilla

vieressä oleviin kalusteisiin, jotta kone

pysyy tukevasti paikoillaan.

Koneen sijoittamisen jälkeen

pistokkeeseen on päästävä hyvin

käsiksi.

Ei kaikissa malleissa:

Vesiliitännän muovikotelossa on

sähköventtiili, vedentuloletkussa ovat

liitäntäjohdot. Älä katkaise tätä letkua,

äläkä upota muovikoteloa veteen.

Varoitus

Mikäli kone on sijoitettu siten, että sen

toiseen sivuseinään pääsee helposti

käsiksi, on oven sarana-alue

turvallisuussyistä peitettävä.

(Loukaantumisvaara)

Tarvittavat suojat (erikoistarvike) saat

huoltopalvelulta tai alan erikoisliikkeistä.

Päivittäisessä käytössä

Käytä astianpesukonetta vain

kotitalouksiin tarkoitettujen astioiden

pesuun.

Älä istu luukun päälle, kone voi

keikahtaa.

Astianpesukoneessa olevaa vettä ei

saa juoda.

Älä kaada liuottimia pesutilaan.

Räjähdysvaara.

Jos luukku on avattava ohjelman

ollessa käynnissä, tee se varovasti.

Koneesta voi roiskua ulos vettä.

Kun perheessä on lapsia

Älä anna lasten käyttää

astianpesukonetta tai leikkiä sillä.

Pidä pesu- ja huuhteluaineet poissa

lasten ulottuvilta.

Älä päästä lapsia avatun

astianpesukoneen lähelle. Koneessa

voi olla vielä pesuainejäämiä.

Lapsilukon kytkeminen *

* ei kaikissa malleissa

Katso käyttöohjeiden kääntösivulla olevia

kuvia.

Lapsilukon kytkeminen päälle

Koneen luukun avaaminen

lapsilukon ollessa päällekytkettynä.

Lapsilukon kytkeminen pois päältä

Vauriotapauksessa

Korjaukset ja muutokset laitteeseen saa

tehdä vain valtuutettu huoltomies.

Korjauksien tai huoltotöiden aikana

astianpesukone ei saa olla kytkettynä

verkkovirtaan. Vedä pistoke irti

pistorasiasta tai irrota sulake. Vedä aina

pistokkeesta, älä liitäntäjohdosta. Sulje

myös vesihana.

Vanhan laitteen hävittäminen

Tee käytöstä poistettu laite heti

käyttökelvottomaksi mahdollisten

tapaturmien välttämiseksi. Irrota pistoke

pistorasiasta, katkaise liitäntäjohto ja

riko luukun lukko.

Toimita sen jälkeen laite

jätehuoltopisteeseen asianmukaista

hävittämistä varten.

Varoitus

Lapset voivat lukita itsensä koneeseen

(tukehtumisvaara) tai joutua muihin

vaarallisiin tilanteisiin.

Tämän takia: vedä verkkopistoke pois

rasiasta, leikkaa verkkokaapeli irti ja hävitä

se. Ovilukko on rikottava, jotta ovi ei

menisi enää lukkoon.

Tutustuminen laitteeseen

Käyttöohjeen lopussa olevalla

kääntösivulla on kuvat ohjaustaulusta ja

laitteen sisäpuolelta. Käännä sivu esille

ennenkuin aloitat lukemisen.

Ohjaustaulu

1 Pääkytkin

Luukun avaaja

3 Näyttö ja painikkeet (katso kappale

”Näyttöruudun ja sen painikkeiden

käyttöperiaate”)

Laite sisältä

Yläkori

Yläkorin erillinen ruokailuvälinekori*

Kuppihylly*

Yläsuihkuvarsi

Alasuihkuvarsi

Suolan täyttösäiliö

Siivilät

Ruokailuvälinekori

Alakori

Lukitsin

Huuhtelukirkasteen täyttösäiliö,

täyttötarpeen osoitin

Pesuainelokero

Tyyppikilpi

* ei kaikissa malleissa

Näyttöruudun ja sen

painikkeiden käyttöperiaate

Automaattipesu

Valinnat Start

Näyttöruudussa annetaan selväkieliset

ohjeet valittavista pesuohjelmista,

valinnoista ja asetuksista sekä miten

missäkin tilanteessa on toimittava.

Valaistut nuolet osoittavat, mitä painikkeita

eri tilanteissa voi painaa.

Jos painat painiketta, johon nuoli ei osoita,

kuuluu äänimerkki.

Valintapainikkeilla

ja voit valita

ohjelmat ja asetukset.

Painikkeilla

ja voit käynnistää

toimenpiteet, jotka näkyvät vieressä

selväkielisenä tekstinä, ts.

painike : tästä ohjelmoidaan

valinnat,

painike : tästä käynnistetään valittu

ohjelma tai vahvistetaan valittu asetus.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Kun kone otetaan käyttöön ensimmäistä

kertaa, on valittava kieli. Koneen

käynnistämisen jälkeen ilmestyy seuraava

näyttö:

DE EN FR NL IT EL

Deutsch Ok

Näytössä on kielenä ”Deutsch” ja kielen

lyhenne DE vilkkuu. Nyt voit valita

toisen kielen painamalla

tai

niin usein, kunnes haluamasi kielen

lyhenne vilkkuu näytössä.

Vahvista kielen valinta painamalla ”ok”

Kaikki tekstinäytöt osoitetaan nyt

valitsemallasi kielellä.

Kieli on valittu väärin

Näin voit valita kielen uudelleen

1. Kytke kone pois toiminnasta

2. Kytke kone toimintaan ja pidä

pääkytkintä niin kauan

alaspainettuna, kunnes näyttö syttyy.

3. Valitse kieli ja vahvista valinta.

Koneessa tarvittavat aineet

Astianpesukoneen toimintaa varten

tarvitset seuraavia aineita

erikoissuola (vain veden ollessa kovaa,

katso kappale ”Vedenpehmentimen

säätäminen”),

huuhtelukirkaste,

pesuaine.

Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen

soveltuvia tuotteita.

Kun kone otetaan käyttöön ensimmäistä

kertaa, täytä kielen valinnan jälkeen

erikoissuola (tarvittaessa) ja

huuhtelukirkaste ja säädä

vedenpehmennin. Toimi kuten kappaleissa

”Erikoissuolan täyttö”, ”Huuhtelukirkasteen

täyttö” ja ”Vedenpehmentimen

säätäminen” neuvotaan.

Erikoissuolan täyttö

Huomautus

Jos vesijohtoveden kovuus vastaa

koneen säätöarvoa

(katso

kappale ”Vedenpehmentimen

säätäminen”), suolaa ei tarvita,

koska suolaa ei lisätä tässä

tapauksessa pesuveteen.

Lisää suolaa, jos vedenkovuus

– .

Pesun aikana suola huuhtoutuu

automaattisesti suolasäiliöstä

vedenpehmentimeen, jossa suola

poistaa kalkin vedestä.

Kalkkipitoinen liuos pumppautuu pois

astianpesukoneesta. Sen jälkeen

vedenpehmennysjärjestelmä on taas

toimintavalmis.

Tämä on mahdollista vain silloin,

kun suola liukenee veteen.

Jos suolaa ei ole riittävästi, niin

astianpesukoneen käynnistämisen jälkeen

näyttöön tulee ilmoitus ”Lisää suolaa”.

(Heti kun säädät vedenpehmentimen

arvoksi

, ilmoitus ei tule enää näyttöön.)

Avaa suolasäiliön korkki 25 .

Ennen koneen ensimmäistä

käyttökertaa kaada suolasäiliöön

noin litra vettä.

Käytä oheista suolantäyttökannua.

Lisää sitten suolaa, kunnes suolan

täyttösäiliö on täynnä (max. 1,5 kg).

Kun lisäät suolaa, vesi alkaa virrata

täyttösäiliöstä koneeseen. Tämän takia

suolaa on parasta lisätä aina ennen

pesua. Näin mahdollisesti koneen

pohjalle valunut suola laimenee

nopeasti ja huuhtoutuu pesuveden

mukana pois koneesta. Puhdista

lopuksi täyttöaukon ympärillä oleva

alue suolajäämistä ja kierrä korkki

huolellisesti kiinni.

Heti kun suolapitoisuus on riittävän

korkea, suolan täyttötarpeen näyttö

sammuu.

Jos et halua odottaa näytön sammumista,

vaan aloittaa pesun heti, niin vahvista

suolan lisääminen painikkeella

”vahvista”.

Jos et halua vielä lisätä suolaa, voit kuitata

ilmoituksen painamalla ”vahvista”.

Varoitus

Älä täytä pesuainetta

suolasäiliöön.

Vedenpehmennin vaurioituu

pesuaineen vaikutuksesta.

Vedenpehmentimen

säätäminen

Jotta astianpesukoneesi pääsisi

mahdollisimman hyvään pesutulokseen,

on koneessa käytettävän veden oltava

”pehmeää”, ts. se saa sisältää vain vähän

kalkkia. Muussa tapauksessa astioihin ja

koneen sisäosiin jää valkeita kalkkijäämiä.

Vesijohtovesi, joka ylittää määrätyn

kovuusasteen, tulee pehmentää käyttöä

varten astianpesukoneessa, ts. siitä on

poistettava kalkki.

Veden pehmentäminen tapahtuu

vedenpehmentimeen lisättävän

erikoissuolan avulla.

Käytettävän vesijohtoveden kovuusaste

vaikuttaa vedenpehmentimen säätöön ja

tarvittavaan suolamäärään.

Vedenpehmennin on säädettävä vain

ennen ensimmäistä pesukertaa tai

vedenkovuuden muuttuessa.

Vesijohtoveden kovuuden saat selville

kysymällä paikalliselta vesilaitokselta tai

huoltopalvelusta.

Kytke kone toimintaan pääkytkimellä

. Näyttöön tulee päävalikko

(otettaessa kone käyttöön ensimmäistä

kertaa vasta kielen valinnan, suolan ja

huuhtelukirkasteen täytön jälkeen).

Automaattipesu

Valinnat Start

Paina painiketta ”valinnat” niin

monta kertaa, kunnes sana

”kovuusaste” tulee näyttöön.

Valitse valintapainikkeilla tai

säätöarvo välillä 0 ja 7 vesijohtoveden

kovuusasteen mukaan, katso seuraava

taulukko. Tehdasasetus on 4.

Paina . Säätöarvo tallentuu koneen

muistiin ja pääset takaisin

päävalikkoon.

Huuhtelukirkasteen

täyttäminen

Huuhtelukirkaste parantaa pesu- ja

huuhtelutulosta, laseista tulee kirkkaita ja

astioista tahrattomia.

Käännä huuhtelukirkastekotelon kansi

30 auki.

Paina huuhtelukirkastekotelon

kannessa olevaa merkkiä

ja nosta

samalla kantta

kiinnittimestä.

Kaada huuhtelukirkastetta koteloon,

kunnes kotelon täyttymistä osoittava

näyttö on tumma.

Sulje kansi, niin että se napsahtaa

kuuluvasti paikoilleen.

Ohje

Käytä huuhteluainetta vain

kotitalouksiin tarkoitettujen

astioiden pesuun.

Huuhteluaineen määrän säätö

Huuhteluaineen määrän voi säätää

portaattomasti. Tehtaalla se on säädetty

lukemalle 4.

Muuta säätöä vain, mikäli astioiden

pintaan jää juovia (käännä säädintä

suuntaan –) tai pisarajälkiä (käännä

säädintä suuntaan +).

Huuhteluanineensäädin

Huuhtelukirkastekotelon

täyttötarpeen näyttö

Niin kauan kuin paneelissa tai

määränsäätimessä

30 oleva

huuhtelukirkastekotelon täyttötarpeen

näyttö on tumma, huuhtelukirkastetta

on riittävästi.

Huuhteluainekotelon

täyttötarpeen näyttö

Konepesuun

soveltumattomat astiat

Astiat, joita ei suositella

pestäväksi astianpesukoneessa

Ruokailuvälineet ja astiat, joissa on

puuosia. Ne kuluvat ja niistä tulee

rumannäköisiä; puuosissa käytetyt liimat

eivät myöskään kestä pesulämpötiloja.

Arat koristelasit ja vaasit, varsinkin

antiikkiastiat. Niiden koristeet eivät kestä

konepesua.

Lisäksi konepesuun eivät sovellu

kuumuutta kestämättömät muoviosat,

kupari- ja tina-astiat. Astioissa olevat

lasittamattomat kuvioinnit, kulta- ja

hopeakoristeet himmenevät tai värjäytyvät

konepesussa. Myös jotkut lasilaadut

muuttuvat sameiksi useiden pesukertojen

jälkeen. Älä pese astianpesukoneessa

myöskään materiaaleja, jotka imevät

itseensä vettä, kuten sieniä tai liinoja.

Suositus:

Tarkista jo astioita hankkiessasi, että ne

kestävät konepesun.

Ohje:

Älä pese astianpesukoneessa

astioita, joissa on tuhkaa,

vahaa, konerasvaaa tai maalia.

Lasi– ja astiavauriot

Syyt:

Lasilaatu ja lasinvalmistusmenetelmä.

Pesuaineen kemiallinen koostumus.

Pesuohjelman vedenlämpötila ja

kestoaika.

Suositus:

Käytä laseja ja posliiniastioita, jotka

ovat valmistajan mukaan konepesun

kestäviä.

Käytä pesuainetta, joka on tarkoitettu

hellävaraiseen pesuun. Lisätietoja saat

pesuaineiden valmistajilta.

Valitse ohjelma, jonka lämpötila on

mahdollisimman alhainen ja joka kestää

vain lyhyen aikaa.

Poista vahinkojen välttämiseksi lasit ja

ruokailuvälineet mahdollisimman pian

astianpesukoneesta pesuohjelman

päättymisen jälkeen.

Astioiden järjestäminen

Astioiden asettaminen

koneeseen

Poista astioista isot ruoantähteet.

Astioita ei tarvitse esihuuhdella juoksevan

veden alla.

Aseta astiat koneeseen niin, että

kulhot, kupit, lasit, kattilat yms. ovat

koneessa ylösalaisin.

astiat, joissa on kaarevia osia tai

syvennyksiä, ovat astiakorissa vinossa,

jotta vesi pääsee valumaan pois

syvennyksistä.

ne ovat tukevasti paikoillaan eivätkä

pääse kaatumaan.

ne eivät estä kummankaan

suihkuvarren pyörimistä toiminnan

aikana.

Erittäin pienikokoisia astioita ei tulisi

tiskata koneessa, koska ne voivat pudota

helposti pois koreista.

Astioiden poistaminen

koneesta

Suosittelemme tyhjentämään alakorin

ennen yläkoria. Tällöin vältytään veden

tippumiselta yläkorista alakorissa olevien

astioiden päälle.

Kupit ja lasit

Yläkori

* ei kaikissa malleissa

Kattilat

Alakori

Ruokailuvälineet

Aseta ruokailuvälineet koriin lajittelemetta,

teräosat ylöspäin (varo teräviä veitsiä).

Suihku osuu tällöin parhaiten eri

ruokailuvälineisiin.

Aseta loukkaantumisien välttämiseksi

pitkät ja terävät välineet ja veitset

kuppihyllyyn (ei kaikissa malleissa) tai

veitsihyllyyn (saatavissa lisävarusteena).

Kaadettavat piikit *

* ei kaikissa malleissa

Piikit voi kääntää toisin päin, jotta kattiloilla

ja kulhoilla on enemmän tilaa.

Leivinpeltien suihkutin *

* ei kaikissa malleissa

Katso käyttöohjeiden kääntösivulla olevia

kuvia.

Isot pellit tai ritilät voit pestä leivinpeltien

suihkuttimen avulla. Poista ensin yläkori ja

aseta suihkutin paikoilleen kuvan

osoittamalla tavalla. Jotta suihku osuu

kaikkiin osiin, sijoita pellit kuten kuvassa

(max. 4 leivinpeltiä ja 2 ritilää).

Veitsihylly *

* ei kaikissa malleissa

Kuppihylly *

* ei kaikissa malleissa

Tue jalalliset ja korkeat lasit kuppihyllyn

reunaa vasten. Älä aseta niitä toisia

astioita vasten.

Aseta korkeat kupit ja lasit,

salaattivälineet, kauhat tai veitset

kuppihyllyyn, jotta ne eivät estä

suihkuvarsien pyörimistä. Kuppihyllyn voit

kääntää sisään- tai ulospäin.

Korikorkeuden säätäminen *

* ei kaikissa malleissa

86cm

81cm

Ø max.

30/*25cm

Ø max.

20/*25cm

Ø max.

34/*29cm

Ø max.

20/*25cm

Yläkorin korkeutta voi säätää, kun ylä- tai

alakorissa tarvitaan enemmän tilaa isoille

astioille.

Valitse toinen seuraavista

toimintavaihtoehdoista

astianpesukoneesi yläkorin mallin

mukaan:

Yläkori, jossa on pyöräparit

ylhäällä ja alhaalla.

Vedä yläkori ulos.

Poista yläkori ja kiinnitä se takaisin

paikoilleen ylä- tai alapyörien varaan.

Yläkori, jonka sivuissa on vivut

(RackMatic)

Vedä yläkori ulos.

Laske koria alemmaksi painamalla

korin ulkolaidassa vasemmalla ja

oikealla puolella olevat vivut sisäänpäin

toinen toisensa jälkeen. Pidä samalla

toisella kädellä kiinni korin yläreunasta.

Näin kori ei pääse putoamaan, jolloin

siinä mahdollisesti olevat astiat voisivat

rikkoutua.

Nosta koria ylemmäksi tarttumalla korin

yläreunaan sivuista ja vedä kori

ylöspäin.

Ennen kuin asetat korin takaisin

paikoilleen, varmista että kori on

kummaltakin puolelta yhtä korkealla.

Muuten koneen luukku ei mene kiinni ja

ylempään suihkuvarteen ei tule vettä.

Pesuaineet

Pesuaineita koskeva

huomautus

Voit käyttää astianpesukoneessasi

tavallisia kaupasta saatavia

astianpesukoneille tarkoitettuja

nestemäisiä tai jauhemaisia

merkkipesuaineita tai puhdistustabletteja

(ei käsinpesuun tarkoitettuja

astianpesuaineita!).

Tällä hetkellä markkinoilla on kolme

pesuainetyyppiä:

1. Fosfaattipitoinen ja klooripitoinen

2. Fosfaattipitoinen ja klooriton

3. Fosfaatiton ja klooriton

Käytettäessä fosfaatittomia pesuaineita ja

vesijohtoveden ollessa kovaa astioihin ja

pesutilan seiniin jää helposti valkoisia

läikkiä. Niiltä voi välttyä annostelemalla

enemmän pesuainetta.

Kloorittomien pesuaineiden valkaisuteho

on heikko, jolloin teestä jääneet läikät eivät

poistu kokonaan tai muoviosien väri voi

muuttua.

Tässä tapauksessa:

– käytä pesuohjelmaa

”AUTOTEHOPESU”, tai

– annostele pesuainetta enemmän tai

– käytä klooripitoisia pesuaineita

Pesuaineen pakkauksessa on ilmoitettu,

sopiiko aine hopealle.

Lisätietoa saat astianpesuainevalmistajien

neuvontapisteistä.

HUOMIO !

TÄRKEITÄ OHJEITA

YHDISTELMÄ PESUSAINEIDEN

KÄYTÖSTÄ

Noudata seuraavia ohjeita käyttäessäsi

niinkutsuttuja yhdistelmä pesuaineita,

joiden yhteydessä esim. huuhteluaineen

tai suolan käyttö on tarpeetonta:

Tuotteet, joissa on huuhteluaine

samassa, ovat tehokkaita ainoastaan

tiettyjen ohjelmien yhteydessä.

Laitteissa, joissa on automaattiohjelmat,

yllämainitut tuotteet eivät yleensä anna

toivottua tulosta.

Tuotteita, joiden yhteydessä ei tarvita

huuhteluainetta, sopivat käyttöön

tietyillä vedenkovuusalueella.

Jos haluat käyttää yhdistelmätuotteita,

lue tuotteen käyttöohjeet sekä

mahdolliset huomautukset

pesuainepakkauksessa!

Epävarmoissa tapauksissa, käänny

pesuainevalmistajan puoleen, erityisesti

jos:

Astiat ovat likaisia ohjelman päätyttyä.

Astioihin jää kalkkiläkkiä.

Valitukset, jotka ovat suorassa yhteydessä

näiden tuotteiden käyttöön, eivät kuuluu

takuun piiriin!

Pesuainekotelo ja annosteluapu

Tarkkaan mitoitettu pesuainekotelo

helpottaa pesuaineen oikeaa annostelua.

Pesuaineen määrä on 15 ml, kun

pesuainetta täytetään kotelon

alimmaiseen viivaan asti, ja 25 ml, kun

täytetään keskimmäiseen viivaan asti. Kun

pesuainekotelo täytetään reunojaan

myöten, siihen mahtuu 40 ml pesuainetta.

40 ml

25 ml

15 ml

Ohje

Jos pesuainekotelo on vielä

kiinni, avaa se lukitsimen

avulla.

Pesuaineen täyttö

Täytä pesuainetta koteloon 31 .

Noudata pesuainepakkauksessa olevia

annosteluohjeita.

Annostele ohjelmassa

”AUTOTEHOPESU” vielä noin

10–15 ml pesuainetta koneen luukulle.

Säästövinkki

Kun astiat ovat vain vähän

likaisia, voit vähentää

pesuaineen annostusta.

Sulje pesuainekotelo (1) työntämällä

ensin kiinni kotelon kansi ja (2)

painamalla sitten kannen päästä

kevyesti, niin että lukko napsahtaa

kuuluvasti paikoilleen.

Kun käytät puhdistustabletteja, katso

tablettipakkauksesta, minne tabletit

pitää sijoittaa (esim.

ruokailuvälinekoriin, pesuainekoteloon

jne.).

Muista tarkistaa myös

puhdistustabletteja käytettäessä, että

peuainekotelo on suljettu.

Luukun avaaminen

ja sulkeminen

Avaa kone vetämällä luukunkahvasta.

Sulje työntämällä luukku kiinni niin, että

se napsahtaa kuuluvasti paikoilleen.

Avaa vähän koneen luukkua ennen

pesuohjelman käynnistämistä ja ohjelman

päättymisen jälkeen.

Koneen säätö

Koneen kytkeminen toimintaan

Avaa vesihana täysin auki.

Kytke kone toimintaan pääkytkimestä

1 , lisää tarvittaessa suolaa ja

huuhtelukirkastetta (katso kappale

”Erikoissuolan täyttö”,

”Huuhtelukirkasteen täyttö”). Sen

jälkeen näyttöön ilmestyy päävalikko.

Automaattipesu

Valinnat Start

Kun kone on kytketty toimintaan,

päävalikkoon ilmestyy aina ohjelmaksi

”automaattipesu”.

Pesuohjelman valinta

Päävalikosta voit valita, alkaen ohjelmasta

”automaattipesu”, järjestyksessä

seuraavat ohjelmat:

autotehopesu – automaattipesu –

autohienopesu – pikapesu – vain

esihuuhtelu.

Valitse haluamasi ohjelma painikkeilla

tai .

Automaattipesuohjelmissa

”autotehopesu”, ”automaattipesu”

ja ”autohienopesu” kone ottaa

automaattisesti huomioon astioiden

määrän ja likaisuusasteen. Näin energian-

ja vedenkulutus pysyy mahdollisimman

pienenä.

Astialajin ja ruoantähteiden määrän tai

laadun perusteella voit valita seuraavasta

pesuohjelmataulukosta sopivan

pesuohjelman.

Pesuohjelmataulukko

Keitot, laatikot,

kastikkeet, perunat,

pasta, riisi,

kananmunat,

paistetut ruoat

Keitot, perunat,

pasta, riisi,

kananmunat,

paistetut ruoat

Kahvi,

leivonnaiset,

maito, makkara,

kylmät juomat,

salaatti

Huuhtele,

jos astioita

on säilytetty

koneessa

usean päivän

ennen pesua.

paljon –> vähän

60° - 70° 45° - 55° 35° - 45° 35°

AUTO-

TEHOPESU

AUTO-

HIENOPESU

PIKA-

PESU

VAIN ESI-

HUUHTELU

AUTOMAATTIPESU

Astialaji esim.

posliini, kattilat,

ruokailuvälineet,

lasit, jne.

Kestävät

Sekalaiset

Arat

Sekalaiset

Ruoantähteiden

laji, esim.

Ruoantähteiden

määrä

Ruoantähteiden

laatu

Pesuohjelma

Ohjelmavaiheet

erittäin

vähän

hyvin

pinttynyttä

vähän pinttynyttä

Ohjelmankulku optimoidaan

ja sovitetaan automaattisesti

astiamäärän ja astioiden

likaisuusasteen mukaan

Kuivaus

Esihuuhtelu

Pesu

Välihuuhtelu

Huuhtelu

Pesuohjelmatiedot

Ohjelmatiedot (kesto, sähkön- ja

vedenkulutus) löydät pikakäyttöohjeista.

Ilmoitetut tiedot on mitattu normaali

olosuhteissa.

Seuraavat seikat voivat vaikuttaa

mitattuihin arvoihin:

erilainen astiamäärä

tuloveden lämpötila

vedenpaine

ympäristön lämpötila

verkkojännitetoleranssit

ja konekohtaiset toleranssit (esim.

lämpötila, vesimäärä,...)

Automaattipesuohjelmissa voidaan tiedot

antaa vain noin-arvoina.

Vedenkulutusarvot on mitattu

vedenpehmentimen säätöarvon ollessa 4.

Valintojen / perusasetusten

valinta

Käyttöperiaate

Automaattipesu

Valinnat Start

Päävalikosta voit valita painikkeella

”valinnat” tai ”jatka” seuraavat

valinnat / perusasetukset:

ajastin

pikaohjelma

kuivausaste

äänimerkin voimakkuus

vedenkovuus

kieli

standardiohjelmat

Yksi valinta / perusasetus sisältää

useampia vaihtoehtoja, jotka voidaan

valita valitsinpainikkeilla

tai .

Valittu asetus tallentuu koneen muistiin,

kun siirrytään seuraavaan valintaan /

perusasetukseen (painike )

(poikkeus: standardiohjelmat) tai kun

palataan päävalikkoon (painike ).

Ajastin

Voit siirtää pesuohjelman alkamista

kaikkiaan 24 tuntia säätämällä

käynnistymisajan ½ tunnin välein.

Kun valitset ajastintoiminnon, näyttöön

ilmestyy ”Ajastin 0.00 h”.

Aseta nyt aika, jolloin haluat

pesuohjelman käynnistyvän.

Palaa takaisin päävalikkoon ja

käynnistä valitsemasi ohjelma.

Sulje koneen luukku. Ajastin käynnistyy.

Kun haluat keskeyttää toiminnon tai

tarkastaa, kuinka paljon aikaa on vielä

jäljellä, avaa luukku.

Kun asetettu aika on kulunut loppuun,

pesuohjelma käynnistyy

automaattisesti.

Niin kauan kuin ohjelma ei ole vielä

käynnistynyt, voit muuttaa milloin

tahansa käynnistymisajan tai valitun

ohjelman. Siirryt vain päävalikkoon

painamalla ”takaisin” ja muutat

asetukset. Käynnistä sitten ohjelma

uudelleen.

Voit poistaa valitun käynnistymisajan

nollaamalla sen.

Pikaohjelma

Automaattipesuohjelmissa voit lyhentää

pesuaikaa. Jotta pesutulos kuitenkin säilyy

optimaalisena, lisääntyy samalla veden–

ja energiankulutus.

Kun valitset pikaohjelman, näyttöön

tulee ilmoitus ”pikaohjelma: pois”

(tehtaan asetus).

Valitse asetus ”pikaohjelma: päälle”.

Palaa takaisin päävalikkoon ja

käynnistä valitsemasi ohjelma.

Jos et halua käyttää pikaohjelmaa

seuraavalla pesukerralla, kytke toiminto

pois päältä.

Kuivausaste

Kun valitset kuivausasteen, näyttöön

tulee ilmoitus ”normaali kuivaus”

(tehtaan asetus).

Nyt voit valita vaihtoehdon ”ei

kuivausta” tai ”extrakuivaus”.

Äänimerkin voimakkuus

Voit muuttaa äänimerkin voimakkuutta tai

kytkeä äänimerkin kokonaan pois

käytöstä.

Kun valitset äänimerkin voimakkuuden,

näyttöön tulee ilmoitus ”äänimerkki 4”

(tehtaan asetus).

Voit valita asetuksen 0 (äänimerkki

pois päältä) tai asetukset 1 (hiljainen) –

6 (kovalla). Joka vaihtoehdon kohdalla,

kuuluu lyhyt äänimerkki osoittaen

parhaillaan valitun

äänenvoimakkuuden.

Vedenkovuus

Säädä ennen koneen ensimmäistä

käyttöönottoa tai vedenkovuuden

muuttuessa astianpesukoneen

vedenpehmennin vesijohtoveden

kovuuden mukaisesti. Katso ohjeet

kappaleesta ”Vedenpehmentimen

säätäminen”.

Kieli

Voit muuttaa koneen

käyttöönottovaiheessa valitun kielen

(katso kappale ”Ennen ensimmäistä

pesukertaa”).

Kun valitset vaihtoehdon kieli, näyttöön

tulevat eri kielien lyhenteet ja

parhaillaan käytössä olevan kielen

lyhenne vilkkuu. Kielien

valintamahdollisuuksia on kaikkiaan 17.

Kielilyhenteen valitsemisen jälkeen

valittu kieli ilmestyy selväkielisenä

tekstinä näyttöruudun alariville.

Standardiohjelmat

Päävalikossa annettujen pesuohjelmien

lisäksi voit valita ohjelmakohdasta

”normaali” seuraavat standardiohjelmat:

Normaali extra – Normaali eko –

Normaali – Normaali plus

Valitse haluamasi ohjelma ja siirry

takaisin päävalikkoon.

Jos et halua valita mitään näytössä

olevista ohjelmista, palaa näyttöön

”standardiohjelmat” painamalla

”takaisin” ja siirry sieltä päävalikkoon.

Jos haluat peruuttaa päävalikosta

valitsemasi standardiohjelman, valitse

ensin standardiohjelmat. Paina sitten

painiketta

”päämenu” ja

samanaikaisesti valintapainikkeita

tai . Valittu standardiohjelma

poistuu ja näyttöön tulee taas

päävalikko ja ohjelma ”automaattipesu”.

Astialaji

Normaali

extra

Normaali eko Normaali Normaali

plus

sekalaiset astiat

Ruoantähteiden

määrä

Ruoantähteiden

laatu

vähän – paljon

vähän pinttynyttä

Vastaavat ohjelmatiedot (kesto, energian- ja vedenkulutus) on ilmoitettu

pikakäyttöohjeissa.

Periaatteessa on suositeltavaa käyttää aina automaattipesuohjelmia, koska kone säätää

silloin pesun aikana energian- ja vedenkulutuksen automaattisesti mahdollisimman

pieneksi. Standardiohjelmissa on ohjelmankulku ohjelmoitu vakioksi.

Pesuohjelman käynnistys

Tarkista ennen ohjelman

käynnistämistä vielä kerran, että

suihkuvarret pystyvät pyörimään

vapaasti.

Paina päävalikossa painiketta

”Käynnistys”.

Näyttöön tulee vuorotellen ilmoitus ”sulje

luukku” ja arvioitu pesuaika. Tämä aika

määräytyy edellisen pesuohjelman keston

perusteella. Pesun aikana kone korjaa

automaattisesti jäljellä olevan pesuajan

tuloveden lämpötilan, astiamäärän ja

astioiden likaisuusasteen mukaan.

Jos olet siirtänyt ohjelman

käynnistymisaikaa ajastimella, näyttöön

tulee ohjelman käynnistämisen jälkeen

vuorotellen ilmoitus ”sulje luukku” ja

ajastimella valittu aika.

Sulje luukku.

Das Programm bzw. die vorgewählte Zeit

läuft ab .

Niin kauan kuin luukku on auki painikkeen

”käynnistys” painamisen jälkeen, voit

vielä muuttaa ohjelman ja muita asetuksia.

Siirry ensin päävalikkoon painamalla

”takaisin” -painiketta ja muuta asetukset.

Käynnistä sitten ohjelma uudelleen.

Kun luukku on suljettu käynnistämisen

jälkeen ja ohjelma on jo alkanut, on

ohjelma keskeytettävä haluttaessa

muuttaa asetuksia (katso ”Ohjelman

lopettaminen aikaisemmin”).

Pesuohjelman keskeyttäminen

Keskeytä ohjelma avaamalla koneen

luukku.

Avaa luukku ensin vain raolleen, niin

vältyt veden roiskumiselta.

Näyttöön tulee ilmoitus ”keskeytä

ohjelma” ja vuorotellen ilmoitus ”sulje

luukku”, jäljellä oleva pesuaika, valittu

ohjelma ja parhaillaan käynnissä ollut

ohjelmavaihe.

Kun haluat keskeyttää ohjelman, älä

missään tapauksessa paina painiketta

”ohjelman keskeytys”, koska silloin

ohjelmaa ei voi enää jatkaa!

Jatka ohjelmaa sulkemalla luukku.

Ohjelma jatkuu automaattisesti siitä,

mihin se oli jäänyt.

Kun kone on liitetty lämminvesiliitäntään

tai kun se on jo ehtinyt lämmittää

veden, anna astianpesukoneen luukun

olla raollaan pari minuuttia ennenkuin

suljet sen. Muussa tapauksessa luukku

voi sulkemisen jälkeen aueta koneessa

olevan lämpimän ilman johdosta.

Pesuohjelman lopettaminen

aikaisemmin

Avaa luukku ensin vain raolleen,

niin vältyt veden roiskumiselta.

Näyttöön tulee ilmoitus ”keskeytä

ohjelma” ja vuorotellen ilmoitus ”sulje

luukku”, jäljellä oleva pesuaika, valittu

ohjelma ja parhaillaan käynnissä ollut

ohjelmavaihe.

Pysäytä ohjelma painamalla

”keskeytä ohjelma”.

Näyttöön tulee ilmoitus ”Pumppaa.

Sulje luukku”, samalla teksti ”sulje

luukku” vilkkuu.

Sulje luukku. Vesi poistuu koneesta.

Heti kun vesi on poistunut, kuuluu

5-kertainen äänimerkki.

Luukun avaamisen jälkeen näyttöön

tulee hetkeksi ilmoitus ”valmis” ja sen

jälkeen päävalikko.

Nyt voit käynnistää ohjelman uudelleen

tai kytkeä koneen pois toiminnasta.

Pesuohjelman päättyminen

Heti kun ohjelma on päättynyt, kuuluu

5-kertainen merkkiääni.

Avaa luukku. Näyttöön tulee hetkeksi

ilmoitus ”valmis” ja sen jälkeen

päävalikko.

Anna astioiden jäähtyä, ennenkuin otat

ne pois koneesta.

Ohjelman päätyttyä voit kytkeä koneen

pois toiminnasta tai käynnistää uuden

ohjelman.

Huomautus

Astiat kuivuvat ihanteellisesti, kun jätät ne

ohjelman päätyttyä koneeseen vielä 15

minuutiksi avaamatta luukkua. Tänä

aikana astioihin jäänyt vesi höyrystyy pois

ja laskeutuu koneen seinämille.

Koneen kytkeminen

toiminnasta

Kun 5-kertainen äänimerkki on kuulunut

ja näyttöön tullut ilmoitus ”valmis”, kytke

kone pois toiminnasta pääkytkimellä

Sulje vesihana (ei tarvitse jos koneessa

on Aquastop).

Huomautus

Jos virta katkeaa koneesta pesun aikana,

esim. kytkemällä kone pois toiminnasta tai

sähkökatkon johdosta, kaikki asetukset

jäävät koneen muistiin. Toiminta jatkuu

automaattisesti, kun koneelle tulee taas

virtaa.

Tietoa ohjelmankulusta

Pesuaika tarkista

Astioiden määrän ja likaisuuden

mukaan arvioitu ohjelman pituus

lasketaan uudelleen.

Pesuaika 0.00 h

Tästä näkee, kuinka paljon pesuaikaa

on vielä jäljellä.

Automaattipesu

Valittu ohjelma on näytössä.

Esihuuhtelu

Tässä ohjelmassa astiat huuhdellaan,

ilman että veteen lisään pesuainetta.

Koneen käynnistämisen jälkeen ilmestyvät seuraavat näytöt.

Pesuaika tarkista

Pesuaika 0.00 h

Esihuuhtelu

Automaattipesu

Tietoa ohjelmankulusta

Pesu

Astiat pestään optimaalisesti käyttämällä

pesuainetta ja lämmintä vettä.

Kirkastehuuhtelu

Jotta astioihin ei jää vesiläikkiä, veteen

lisätään automaattisesti

huuhtelukirkastetta.

Kuivaus

Astioiden kuivaus on parhaillaan

käynnissä.

Valmis

Ohjelma on päättynyt.

Astiat voi ottaa nyt koneesta.

Pesu

Kirkastehuuhtelu

Valmis

Kuivaus

Huolto ja hoito

Vältyt parhaiten astianpesukoneesi

toimintahäiriöiltä, kun muistat tarkastaa ja

huoltaa sen säännöllisesti. Tarkkaile sen

tähden konettasi aika ajoin hieman

tarkemmin. Näin säästät aikaa ja vältyt

turhalta harmilta.

Koneen yleiskunto

Tarkista, onko suihkuvarsissa rasva- tai

kalkkikerrostumia.

Jos havaitset kerrostumia, niin:

huuhdo kone huolellisesti pesuaineella.

Huuhtelukirkaste

Astianpesukoneen näyttöruutuun tulee

ilmoitus, milloin on lisättävä

huuhtelukirkastetta.

Erikoissuola

Astianpesukoneen näyttöruutuun tulee

ilmoitus, milloin on lisättävä erikoissuolaa.

Siivilät

26 estävät pesuvedessä olevien

karkeiden epäpuhtauksien pääsemisen

pumppuun. Tällaiset epäpuhtaudet voivat

tukkia siivilät.

Siiviläjärjestelmä koostuu siiviläsylinteristä,

litteästä hienosiivilästä ja mallin mukaan

vaihdellen lisäksi mikrosiivilästä (*).

Tarkista aina pesun jälkeen, onko

siivilöihin jäänyt ruoantähteitä.

Kun irrotat siiviläsylinterin, voit poistaa

myös siiviläjärjestelmän. Poista tähteet

ja huuhdo siivilät juoksevan veden alla.

Kokoaminen:

Aseta siiviläjärjestelmä paikoilleen ja

lukitse siiviläsylinterillä.

Suihkuvarret

Pesuvedestä irtoava kalkki ja

epäpuhtaudet voivat tukkia suihkuvarsien

23 ja 24 suuttimet ja saada laakerit

juuttumaan kiinni.

Tarkista, ovatko ruoantähteet tukkineet

suihkuvarsien suuttimet.

Irrota tarvittaessa alasuihkuvarsi 24

nostamalla se ylös.

Kierrä yläsuihkuvarsi 23 pois

paikoiltaan.

Huuhdo suihkuvarret juoksevan veden

alla.

Paina suihkuvarsi takaisin paikoilleen,

niin että se lukkiutuu naphsahtaen, tai

kierrä se kiinni.

Suihkuvarret

Poistovesipumppu

Pesuvedestä lähtöisin olevat karkeat

ruoantähteet, jotka eivät jää siivilöihin,

voivat juuttua poistovesipumppuun, jolloin

se ei enää toimi. Pesuvesi ei poistu

koneesta, vaan jää siivilän yläpuolelle.

Tässä tapauksessa:

Poista tarvittaessa vesi kauhalla.

Irrota siivilät 26 .

Avaa ruuvi (Torx T 20) suojuksesta ja

poista suojus.

Tarkista, onko sisätilassa vieraita

esineitä ja poista ne.

Kiinnitä suojus takaisin paikoilleen.

Kiinnitä siivilät takaisin paikoilleen.

Torx T20

Vianetsintä

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Kokemuksesta tiedämme, että useimmat

päivittäisessä käytössä esiintyvät viat voi

korjata itse, ilman että tarvitsee soittaa

huoltoon. Näin säästyy myös turhia

kustannuksia ja astianpesukone on

nopeasti taas käytettävissä. Seuraavan

luettelon avulla löydät helposti esiintyvien

vikojen syyt.

Häiriöt

... käynnistysvaiheessa

Kieli on valittu väärin

Näin voit valita kielen uudelleen

1. Kytke kone pois toiminnasta

2. Kytke kone toimintaan ja pidä

pääkytkintä niin kauan

alaspainettuna, kunnes näyttö

syttyy.

3. Valitse kieli ja vahvista valinta

painamalla ”ok”.

Kone ei käynnisty

Sulakkeessa on vikaa.

Pistoke ei ole pistorasiassa.

Koneen luukku ei ole kunnolla

kiinni.

Koneen luukku suljettiin

käynnistämättä sitä ennen

ohjelmaa.

Jonkin ajan kuluttua ohjelman

käynnistämisestä kuuluu

yhtäjaksoinen äänimerkki

Koneeseen ei tule vettä. Koneen

luukun avaamisen jälkeen näyttöön

tulee ilmoitus ”tarkista vedenotto”.

Vesihana ei ole auki.

Avaa vesihana täysin auki ja paina

koneessa painiketta

”vahvista”. Jatka sitten

ohjelmaa sulkemalla luukku

Tuloveden siivilä on tukossa.

Kytke kone pois toiminnasta ja

irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Sulje vesihana. Puhdista sitten

siivilä; se on sijoitettu aquastopin

tai vedenottoletkun liitäntään.

Kytke lopuksi virta päälle, avaa

vesihana, kytke kone toimintaan ja

jatka ohjelmaa sulkemalla luukku.

Huom.

Muista:

Korjaukset saa tehdä

ainoastaan alan huoltomies.

Ammattitaidottomasti tehdyistä

korjauksista saattaa laitteen

käyttäjälle aiheutua vakavia

vahinkoja.

... astianpesukoneessa

Alasuihkuvarsi pyörii hitaasti

Suihkuvarsi on juuttunut kiinni

pienten osien tai ruoantähteiden

johdosta.

Pesuainekotelon kansi ei mene

kiinni

Annostelukotelossa on liikaa

pesuainetta.

Mekanismi on juuttunut kiinni

siihen kiinnittyneiden

pesuainejäämien johdosta.

Annostelukoteloon jää pesuainetta

pesun jälkeen

Kotelo oli täytettäessä kostea.

Täytä pesuainetta vain kuivaan

koteloon.

Koneessa on vielä vettä ohjelman

päätyttyä

Vedenpoistoletku on tukossa tai

mutkalla.

Poistovesipumppu on juuttunut

kiinni.

Siivilät ovat tukossa.

Ohjelma ei ole vielä päättynyt.

Odota ohjelman loppumista tai

lopeta ohjelma aikaisemmin.

... pesuvaiheessa

Tavallista enemmän vaahtoa

Huuhteluainekotelossa on

käsinpesuun tarkoitettua

pesuainetta.

Mikäli sisätiloihin on vahingossa

valunut huuhteluainetta, saattaa

seuraavassa huuhtelujaksossa

muodostua liikaa vaahtoa. Pyyhi

ylimääräinen huuhteluaine

pyyhkeellä pois.

Kone pysähtyy pesun aikana

Sähkövirran saanti on katkennut.

Vedentulo on katkennut.

Koneesta kuuluu hakkaavaa ääntä

pesun aikana

Suihkuvarsi osuu astioihin.

Koneesta kuuluu kolinaa pesun

aikana

Astioita ei ole järjestetty koreihin

oikein.

Täyttöventtiilit aiheuttavat

hakkaavaa ääntä

Ääni johtuu vesijohdon

asennuksesta eikä sillä ole mitään

vaikutusta koneen toimintaan.

Korjaus ei ole mahdollista.

... astioissa

Astioihin jää osittain ruoantähteitä.

Astiat on sijoitettu väärin,

vesisuihkut eivät osu niiden

pinnalle.

Korissa oli liikaa astioita.

Astiat ovat olleet toisiaan vasten.

Pesuainetta on annosteltu liian

vähän.

Valittu pesuohjelma ei ollut

riittävän tehokas.

Korkea lautanen tai muu estää

suihkuvarren pyörinnän.

Ruoantähteet tukkineet

suihkuvarren suuttimet.

Siivilät ovat tukossa.

Siivilät eivät ole oikein paikoillaan.

Poistovesipumppu on tukkeutunut.

Muoviosissa on värjäytymiä

Pesuainetta on annosteltu liian

vähän.

Pesuaineen valkaisuteho ei ole

riittävä. Käytä pesuainetta, jossa

on klooripitoista valkaisuainetta.

Astioihin jää osittain valkoisia

läikkiä, lasit jäävät maitomaisiksi

Pesuainetta on annosteltu liian

vähän.

Huuhteluaineen annostusmäärä

liian vähäinen.

Erikoissuola on jäänyt lisäämättä

kovasta vedestä huolimatta.

Vedenpehmentimen teho on

säädetty liian alhaiseksi.

Suolasäiliön kantta ei ole suljettu

huolellisesti.

Jos käytit fosfaatitonta

pesuainetta, niin kokeile vertailun

vuoksi fosfaattipitoista

pesuainetta.

Astiat eivät ole kuivia

Ohjelma on valittu ilman kuivausta.

Huuhteluaineen annostusmäärä

liian vähäinen.

Astiat poistettu koneesta liian

aikaisin.

Lasit eivät kiillä

Huuhteluaineen annostusmäärä

liian vähäinen.

Tee tai huulipuna ei poistu astioista

kunnolla

Pesuaineen valkaisuteho ei ole

riittävä.

Valittu pesulämpötila on liian

alhainen.

Ruosteläikkiä ruokailuvälineissä

Ruokailuvälineet eivät ole

ruosteenkestäviä.

Pesuveden suolapitoisuus on liian

korkea.

Suolasäiliön kantta ei ole

suljettu kunnolla.

Suolaa on lisätty liikaa

Lasien läpi ei näe ja niiden väri

muuttuu, kalvo ei lähde pois

pyyhkimällä

Annosteltu sopimatonta

pesuainetta.

Lasit eivät sovellu konepesuun.

Laseihin ja ruokailuvälineisiin jää

juovia, lasien pinnalla on

metallinhohtoisia värjäytymiä

Huuhteluaineen annostumäärä

liian suuri.

Soita huoltoon

Jos et pysty korjaamaan vikaa itse, ota

yhteys huoltoon. Lähimmän valtuutetun

huoltoliikkeen löydät huoltoliikeluettelosta.

Kun tilaat huollon, ilmoita laitteen

tyyppinumero (1) ja FD-numero (2), jotka

on merkitty astianpesukoneen luukussa

olevaan tyyppikilpeen.

Huomio

On huomioitava, että

huoltoteknikon käynti koneen

virheellisen käytön tai edellä

kuvatun häiriön takia on myös

takuuaikana maksullinen.

Ohjeita

Hävittämisohjeita

Käytöstä poistetut laitteet voidaan

kierrättää ja toimittamalla laitteet

kierrätykseen saadaan arvokkaita

raaka–aineita uudelleen käytettäväksi.

Irrota käytöstä poistetun laitteen

verkkopistoke pistorasiasta. Katkaise

liitäntäjohto ja irrota se pistokkeineen

koneesta.

Riko luukun lukko ja lapsilukko (mikäli

koneessa), jotta lapset leikkiessään eivät

jää vahingossa astianpesukoneeseen

ja joudu hengenvaaraan.

Kuljetussyistä uusi astianpesukoneesi

on pakattu sitä suojaavaan pakkaukseen.

Kaikki koneen pakkauksessa käytetyt

materiaalit ovat ympäristöystävällisiä

ja ne voidaan kierrättää. Osallistu

ympäristöystävälliseen jätehuoltoon

toimittamalla pakkausmateriaali

kierrätykseen.

Lähempiä tietoja

hävittämismahdollisuuksista saat alan

liikkeistä sekä kunnan tai kaupungin

virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta

henkilöiltä.

Älä anna pakkausta ja sen osia lasten

leikkeihin. Kartonki ja muovi saattavat

aiheuttaa väärinkäytettynä

tukehtumisvaaran.

Ohjeita vertailukoestuksiin

Vertailukoestusten ehdot löytyvät

lisälehdestä “Ohjeita vertailukoestuksiin”.

Vastaavan ohjelman kulutusarvot on

esitetty pikaohjeissa.

Yleistä tietoa

Kalusteisiin sijoitettavat ja/tai

kalusteovella varustetut

astianpesukoneet, joita käytetään

myöhemmin vapaasti sijoitettavana

laitteena, on varmistettava

kaatumiselta. Ne on esim. kiinnitettävä

seinään ruuveilla tai asennettava

kiinteän työtason alle, joka ruuvataan

kiinni viereisiin kalusteisiin.

Vain Sveitsiin toimitettavassa mallissa:

Laitteen voi asentaa keittiökalusteriviin

puu- tai muoviseinien väliin. Jos laitetta

ei liitetä pistokken avulla,

asennuspaikalla tulee olla

asiaankuuluvien

turvallisuusmääräysten mukaisesti

katkaisija, joka katkaisee virran

kaikkinapaisesti ja jonka kosketusväli

on vähintään 3 mm.

Asennus

Astianpesukone tulee liittää

asianmukaisesti, jotta moitteeton toiminta

on taattu. Tulo- ja poistovesiliitännässä

sekä sähköliitännässä on noudatettava

seuraavissa kappaleissa tai

asennusohjeissa annettuja ohjeita ja

arvoja.

Kun asennat astianpesukonetta, noudata

seuraavaa järjestystä:

– toimitetun koneen tarkistus

– sijoitus

– poistovesiliitäntä

– tulovesiliitäntä

– sähköliitäntä

Koneen toimitus

Astianpesukoneesi on koekäytettty

tehtaalla. Koekäytöstä koneen sisälle on

saattanut jäädä pieni määrä vettä. Vesi

häviää ensimmäisessä pesussa.

Sijoitus

Katso tarvittavat asennusmitat

asennusohjeista. Säädä astianpesukone

vaakasuoraan säätöjalkoja apuna

käyttäen siten, että se seisoo tukevasti

paikallaan.

Poistovesiliitäntä

Katso asennusvaiheet asennusohjeesta,

asenna tarvittaessa hajulukko, jossa on

viemäriliitäntä. Liitä vedenpoistoletku

hajulukon viemäriliitäntään mukana

olevien osien avulla.

Tulovesiliitäntä

Liitä vedentuloletku asennusohjeen

mukaan vesihanaan mukana olevien

osien avulla.

Vedenpaine:Wasserdruck:

vähintään 0,5 bar, enintään 10 bar. Kun

vedenpaine on suurempi: kytke päälle

vedenvähennysventtiili.

Tuloveden määrä:

vähintään 10 litraa/minuutti

Tuloveden lämpötila:

suositeltavaa on kylmä vesi; tuloveden

lämpötila saa olla enintään 60 _C.

Sähköliitäntä

Astianpesukoneen saa liittää vain 230 V:n

vaihtovirtaverkkoon

määräystennmukaisesti asennettuun ja

maadoitettuun pistorasiaan. Tarvittava

sulake on ilmoitettu tyyppikilvessä

32 .

Pistorasian tulee sijaita lähellä

astianpesukonetta ja siihen on päästävä

hyvin käsiksi.

Muutoksia liitäntään saa tehdä ainoastaan

valtuutettu huoltomies.

Vikavirta-suojakytkimenä saa käyttää

ainoastaan tyyppiä, joka on varustettu

merkillä

. Ainoastaan tämäntyyppiset

suojakytkimet täyttävät nykyisin voimassa

olevat määräykset.

Koneen irrottaminen

Noudata myös konetta irrottaessasi oikeaa

järjestystä: irrota aina ensimmäiseksi kone

sähköverkosta.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Kierrä irti tuloveden letku.

Irrota poistoveden ja tuloveden liitäntä.

Avaa kiinnitysruuvit työtason alapuolella.

Jos koneessa on jalustalevy, poista se.

Vedä kone pois paikoiltaan ja vedä

samalla varovasti koneen perässä olevaa

letkua.

Koneen kuljetus

Tyhjennä pesukone vedestä seuraavien

ohjeiden mukaisesti:

Avaa vesihana.

Kytke kone toimintaan.

Käynnistä jokin automaattipesuohjelma

ja sulje koneen luukku.

Anna ohjelman käydä noin 4 minuuttia.

Avaa sitten luukku, pysäytä ohjelma

ja sulje luukku, jotta vesi poistuu

koneesta.

Odota, kunnes 5-kertainen äänimerkki

kuuluu, ts. kun vesi on poistunut.

Kytke kone pois toiminnasta.

Sulje vesihana.

Varmista irtonaisten osien paikoillaan

pysyminen ennen koneen kuljettamista.

Kuljeta konetta vain pystyasennossa.

Muutoin koneeseen jäänyt loppuvesi voi

päästä koneen ohjaukseen ja kone

saattaa vioittua.

Jäätymisenesto

Jos kone on sijoitettu tilaan, jossa se voi

altistua jäätymiselle (esim. kesämökillä),

niin kone on tyhjennettävä kokonaan

vedestä (katso kohta Kuljetus).

Sulje vesihana, irrota vedenottoletku ja

anna veden valua ulos.

Vær opmærksom på

Ved leveringen

Kontrollér straks emballagen og

opvaskemaskinen for transportskader.

Er produktet defekt, eller er der

transportskader, må det ikke tages i

brug. Kontakt forhandleren.

Bortskaf emballagematerialet

forsvarligt.

Installation

Opstilling og tilslutning skal ske i

henhold til installations- og

monteringsvejledningen.

Under installationen skal eltilslutningen

være afbrudt.

Kontrollér, at jordforbindelsen i den

elektriske installation er korrekt udført.

Elektrisk tilslutning og angivelser på

maskinens typeskilt skal stemme

overens.

For at sikre, at maskinen står fast og

ikke vipper fremover, når maskinen

åbnes, skal indbygnings- og

integrerbare modeller indbygges under

en bordplade, som er fastgjort til skabe

på begge sider af maskinen.

Stikket skal være frit tilgængeligt, når

maskinen er indbygget.

Ikke alle modeller:

Maskiner med AQUA-STOP har et

kunststofhus, med en elektrisk ventil,

ved vandhanen. Slangen må ikke

skæres over og kunststofhuset må ikke

dyppes i vand.

Advarsel

Hvis maskinen ikke står i en nische, og en

sidevæg således er tilgængelig, skal

området omkring dørhængslet have en

beklædning af sikkerhedsmæssige

årsager. (Fare for tilskadekomst)

Beklædningerne kan fåes som ekstra

tilbehør hos serviceafdelingen eller i

faghandlen.

Daglig drift

Benyt kun opvaskemaskinen i

husholdningen og kun til opvask af

husholdningsservice.

Brug ikke døren som siddeplads. Der

kan være mulighed for, at maskinen

vipper.

Vand i opvaskemaskiner er ikke

drikkevand.

Kom ikke opløsningsmidler i

opvaskemaskinen, der kan opstå

eksplosion.

Åben altid døren forsigtigt, når

opvaskemaskinen er i gang. Der er fare

for, at vand kan sprøjte ud af

opvaskemaskinen.

Børn i husholdningen

Børn må ikke lege med eller betjene

opvaskemaskinen.

Hold børn væk fra opvaskemidler og

afspændingsmiddel.

Hold børn på afstand, når

opvaskemaskinen er åben, da

opvaskemaskinen kan indeholde rester

af opvaskemiddel.

Børnesikring *

* ikke alle modeller

Se tegningerne i omslaget.

Børnesikring aktiveres

41 Dør åbnes med aktiveret

børnesikring

Børnesikring deaktiveres

Hvis der opstår skader

Reparation eller andre indgreb må kun

foretages af en fagmand.

Ved reparation eller andre indgreb skal

den elektriske tilslutning afbrydes. Tag

stikket ud af stikkontakten eller fjern

sikringen ved hovedafbryderen. Tag

altid fat om netstikket, og ikke om

tilslutningskablet, når stikket trækkes

ud. Luk for vandhanen.

Bortskaffelse

Udtjente og kasserede produkter bør

gøres ubrugelige med det samme for at

udelukke senere uheld. Træk netstikket

ud, klip ledninge af og gør dørlåsen

ubrugelig.

Aflevér apparatet til et autoriseret

destruktionscenter.

Advarsel

Børn kan komme til at blive spærret inde i

maskinen (kvælningsfare) eller komme i

andre situationer.

Derfor: Træk kablet ud af stikdåsen, skær

kablet af og bortskaf det. Ødelæg

dørlåsen, så døren ikke længere kan lukke

til.

Beskrivelse

Maskinens indretning m.m. findes på siden

bag i brugsanvisningen.

Fold siden ud, før brugsanvisningen

gennemgås.

Betjeningspanel

1 Tænd/Sluk

Dørgreb

3 Display med taster (se kapitel

„Betjeningsprincip Display med

taster”)

Indvendig

Overkurv

Ekstra bestikkurv* til overkurv

Hylder*

Øverste spulearm

Nederste spulearm

Beholder til salt

Sier

Bestikkurv

Underkurv

Lås

Beholder til afspændingsmiddel med

indikator

Beholder til opvaskemiddel

Typeskilt

* ikke alle modeller

Betjeningsprincip Display

med taster

Auto opvask

Valg Start

Displayet informerer i form af klartekst

om de forskellige programmer, der kan

vælges, optioner og indstillinger samt

de udførbare handlinger.

De lysende pile betegner de taster, som

kan trykkes ned ved den enkelte

displayvisning.

Hvis man trykker på en taste, som der ikke

peger nogen pil på, høres et akustisk

signal.

Med tasterne

og kan man vælge

programmer og indstillinger.

Med tasterne

og kan man

udføre det, der vises ved siden af tasterne

i form af klartekst – dvs.

ved taste : vælg Valg

ved taste : start det valgte program

eller bekræft den valgte indstilling.

Før maskinen tages i brug

første gang

Før maskinen tages i brug første gang,

vælges det ønskede sprog. Når der

tændes for maskinen, fremkommer

følgende:

DE EN FR NL IT EL

Deutsch Ok

Sproget „Deutsch” og sprogkoden DE

blinker.

Vælg det ønskede sprog ved at trykke

på eller , indtil forkortelsen for

det ønskede sprog blinker.

Bekræft det valgte sprog med „OK”

Alle efterfølgende klartekstmeldinger vises

nu på det valgte sprog.

Forkert sprog

Sådan kommer man ind

i sprogudvalget igen

1. Sluk for maskinen.

2. Tænd for maskinen: Tryk på

Tænd/Sluk og hold den nede,

indtil displayet lyser.

3. Vælg det ønskede sprog og bekræft

med „OK”.

Praktiske driftsmidler

Til en opvaskemaskine har man brug

for følgende midler:

salt (kun hvis vandets hårdhedsgrad

kræver det, se kapitel „Indstilling af

afkalkningsanlæg”)

afspændingsmiddel

sæbe

Brug kun produkter, der er specielt egnet

til brug i opvaskemaskiner.

Før ibrugtagning første gang: Indstil det

ønskede sprog, påfyld salt (hvis det er

nødvendigt) og afspændingsmiddel og

indstil afkalkningsanlægget. Dette gøres

som forklaret i kapitlerne „Påfyldning af

salt”, „Påfyldning af afspændingsmiddel”

og „Indstilling af afkalkningsanlæg”.

Påfyldning af salt

Bemærk

Hvis vandets hårdhedsgrad på

brugsstedet er

(se kapitel

„Indstilling af afkalkningsanlæg”),

er det ikke nødvendigt at påfylde

salt, da maskinen i dette tilfælde

ikke har brug for salt under

opvasken. Påfyld salt, hvis

indstillingsværdierne ligger

mellem

og .

Under skylningen svømmer saltet

automatisk ud af saltbeholderen og ind

i afkalkningsanlægget, hvor saltet opløser

kalken.

Den kalkholdige opløsning pumpes ud af

opvaskemaskinen. Afkalkningssystemet er

derefter klart igen.

Dette regenerationsforløb fungerer kun,

hvis saltet opløses i vandet.

Hvis maskinen mangler salt, fremkommer

meldingen „Påfyld salt”. (Denne melding

forsvinder, så snart værdien

indstilles

på afkalkningsanlægget).

Åbn skruelåsen på forrådsbeholderen

25 .

Kom ca. 1 liter vand i saltbeholderen,

før maskinen tages i brug første gang.

Dette gøres med vedlagte

saltpåfyldningskande.

Fyld salt i maskinen, indtil

saltbeholderen er helt fyldt

(maks. 1,5 kg).

Når salt påfyldes, trykkes vand ud.

Derfor bør man altid påfylde salt

umiddelbart før maskinen starter.

Dermed opnås, at spildt saltopløsning

fortyndes med det samme og skylles

ud. Rengør herefter

påfyldningsområdet for saltrester og

skru låget på. Sørg for at låget ikke

beskadiges.

Indikatoren for salt slukker, så snart der

har dannet sig en tilstrækkelig stor

saltkoncentration.

Hvis man ønsker at starte maskinen, før

indikatoren for salt er slukket, bekræftes

påfyldningen ved at trykke på tasten

„Bekræft”.

Hvis man ikke ønsker at påfylde salt, kan

man ignorere indikatoren for salt ved at

trykke på tasten

„Bekræft”.

Advarsel

Der må aldrig komme

opvaskemiddel i

saltbeholderen, da dette

ødelægger

afkalkningsanlægget.

Indstilling af

afkalkningsanlægget

God opvask opnås bedst med blødt, dvs.

kalkfattigt vand, da der elles aflejres hvide

kalkrester på servicet.

Almindeligt vand over en bestemt

hårdhedsgrad skal derfor afkalkes, før det

kan benyttes i opvaskemaskinen.

Dette gøres med salt, som fyldes

i opvaskemaskinens afkalkningsanlæg.

Indstillingen afhænger af vandets

hårdhedsgrad.

Afkalkningsmidlet skal kun indstilles, før

maskinen tages i brug første gang eller

hvis vandets hårdhedsgrad ændrer sig.

Det lokale vandværk eller kundeservice

kan oplyse om vandets hårdhedsgrad.

Tænd for maskinen med Tænd/Sluk

. Startmenuen fremkommer (når

maskinen tages i brug første gang,

fremkommer denne først, når det

ønskede sprog er valgt og evt. salt

og afspændingsmiddel er påfyldt).

Auto opvask

Valg Start

Tryk på tasten „Valg” gentagne

gange, indtil ordet „Hårdhed”

fremkommer i displayet.

Tryk på tasterne eller for

at vælge en værdi mellem 0 og 7, der

svarer til vandets hårdhedsgrad på

brugsstedet (se efterfølgende tabel).

Fabriksindstilling: 4.

Tryk på tasten . Herefter er den

indstillede værdi gemt. Maskinen

springer tilbage til startmenuen.

Påfyldning af

afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel benyttes for at få

blanke glas og pletfrit service.

Åben dækslet på beholderen til

afspændingsmiddel

30 .

Tryk på markeringen på dækslet til

beholderen til afspændingsmiddel

samtidig med at dækslet løftes opad

med betjeningsknappen

Fyld afspændingsmiddel, til indikatoren

bliver mørk.

Luk dækslet (til der lyder et tydeligt

smeld).

Henvisning

Benyt kun afspændingsmiddel,

som er beregnet til opvaske-

maskiner.

Dosering af afspændingsmiddel

Doseringen reguleres trinløst. Fra

fabrikken er den stillet på 4.

Doseringen af afspændingsmiddel skal

kun justeres, hvis der kommer striber eller

pletter på servicet.

Opstår der striber, drejes regulatoren

mod –.

Opstår der kalkpletter, drejes

regulatoren mod +.

Regulator

for afspændingsmiddel

Indikator for

afspændingsmiddel

Så længe indikatoren for

afspændingsmiddel er mørk på panelet

eller i dækslet

30 , er der tilstrækkelig

afspændingsmiddel.

Indikator for afspændingsmiddel

Service, der ikke kan

vaskes op i maskine

Følgende er uegnet til opvask

i maskine:

Bestik med træ- eller hornhåndtag,

sammenlimede dele og ting, der ikke tåler

varmt vand og sæbe. Kobber og tin.

Service med påmalet dekoration ovenpå

glasuren (håndmalede ting) eller ældre

ting. Aluminium og sølv kan, som ved

normal opvask, ændre farve eller falme.

Der kan også være glas der, ved opvask i

maskine, med tiden bliver matte.

Tips

Køb fremover kun service m.m., der er

egnet til opvask i maskine.

Følgende kan ikke vaskes op i

maskinen

Service med aske, stearin,

konsistensfedt/olie, maling og lign.

Beskadigelse af glas og service

Årsag:

Glas og glasfremstillingsproces.

Sæbens kemiske sammensætning.

Opvaskemaskinens vandtemperatur og

programvarighed.

Anbefaling:

Benyt glas og porcellæn, som er egnet

til vask i maskine iht. fabrikanten.

Benyt en sæbeart, som sælges under

betegnelsen serviceskånende. Spørg

fabrikanten til råds.

Vælg et program med en så lav

temperatur og en så kort

programvarighed som mulig.

Beskadigelser af glas og bestik undgås

bedst ved at tage det ud af maskinen,

så snart programmet er færdigt.

Placering af service

Fjern grove madrester. Det er ikke

nødvendigt at skylle service og bestik.

Service og bestik placeres som følger:

Kopper, glas, gryder osv. med åbningen

nedad.

Stil dele med fordybninger i bunden

skråt, så vandet kan løbe af.

Sørg for, at service og bestik står

sikkert og ikke kan vippe.

Alt skal placeres, så vandstrålerne kan

nå alle dele.

meget små servicedele bør ikke blive

vasket i maskinen, eftersom de hurtigt kan

falde ud af kurvene.

Fjern servicen

For at undgå, at der drypper vand ned i

den nederste kurv fra den øverste kurv,

anbefales det først at tømme den nederste

kurv og derefter den øverste kurv.

Kopper og glas

Øverste kurv

* ikke alle modeller

Gryder

Nederste kurv

Bestik

Bestik bør altid indsættes usorteret (vær

forsigtig med knivspidser).

For at undgå kvæstelser placeres lange

og spidse genstande og knive på hylden

(ved nogle modeller) eller på knivhylden

(fås som tilbehør).

Klapbare holdere *

* ikke alle modeller

Holderne kan klappes om for at gøre det

nemmere at anbringe gryder og skåle.

Bagepladesprøjtehoved *

* ikke alle modeller

Se tegningerne i omslaget.

Store bageplader eller gitre rengøres med

bagepladesprøjtehovedet. Tag overkurven

ud og fastgør sprøjtehovedet som vist på

illustrationen. Sprøjtestrålen kan bedst nå

alle dele, når pladerne anbringes som vist

på illustrationen (maks. 4 bageplader og

2 gitre).

Knivhylde *

* ikke alle modeller

Hylderne *

* Ikke alle modeller

Langstilkede og høje glas placeres op

mod kanten af hylderne – ikke op mod

service.

Lange genstande, serverings- og

salatbestik, skeer eller knive placeres på

hylderne, så de ikke hindrer spulearmene

i at dreje.

Justering af kurvehøjde *

* Ikke alle modeller

86cm

81cm

Ø max.

30/*25cm

Ø max.

20/*25cm

Ø max.

34/*29cm

Ø max.

20/*25cm

Overkurven kan justeres i højden, hvis det

ønskes, for at skaffe mere plads til højt

service i over- eller underkurven.

Afhængigt af overkurvens form vælges en

af følgende muligheder:

Overkurv med øverste

og nederste rullepar

Træk overkurven ud.

Træk overkurven ud og sæt den på

plads i de øverste eller nederste ruller.

Overkurv med sidearme

(Rackmatic)

Træk overkurven ud.

Kurven sænkes: Tryk de to greb, der

befinder sig på højre og venstre side af

kurvens yderside, ind en ad gangen.

Hold fast i siden på kurvens øverste

kant med en hånd, hver gang kurven

justeres. Dermed undgås det, at kurven

falder ned med et ryk (og dermed at

service evt. går i stykker).

Kurven løftes: Tag fat i siden på

kurvens øverste kant og træk den op.

Før kurven skubbes ind på plads,

skal man være sikker på, at den står

i samme højde på begge sider. Ellers

kan døren ikke lukkes og den øverste

spulearm er ikke forbundet med

vandets kredsløb.

Opvaskemiddel

Tips til opvaskemiddel

Der kan anvendes maskinopvaskemiddel

i både pulver- og flydende form samt som

tabletter (almindeligt opvaskemiddel må

ikke benyttes!).

For tiden findes der tre forskellige former

for opvaskemiddel:

1. Fosfatholdig og klorholdig

2. Fosfatholdig og klorfri

3. Fosfatfri og klorfri

Ved brug af fosfatfri opvaskemiddel kan

der, hvis vandet er meget „hårdt“, lettere

opstå hvide aflejringer på servicet og

karret. Dette undgås ved at tilsætte en

større mængde opvaskemiddel.

Blegevirkningen er mindre ved klorfrie

opvaskemidler. Dette kan føre til

misfarvninger på kunststofdele eller pletter

fra te.

Dette afhjælpes ved:

– at benytte programmet „Auto intensiv

vask“ eller”

– at tilsætte mere opvaskemiddel eller

– at benytte klorholdigt opvaskemiddel.

Det fremgår af opvaskemidlets etiket,

om det er egnet til opvask af sølvdele.

Yderligere spørgsmål om opvaskemidler

bedes rettet til serviceafdelingen hos den

enkelte opvaskemiddelfabrikant.

OPMÆRKSOM !

VIGTIG HENVISNING

TIL ANVENDELSE AF

KOMBINEREDE

RENGØRINGSPRODUKTER

Ved anvendelse af såkaldte kombinerede

rengøringsprodukter, der f.eks. gør brugen

af skyllemiddel eller salt overflødig, er

nedenstående henvisninger vigtige:

Nogle produkter med integreret

skyllemiddel yder udelukkende optimalt

arbejde ved bestemte programmer.

Ved maskiner med automatiske

programmer yder sådanne produkter

som regel ikke den ønskede virkning.

Produkter, der gør brugen af salt

overflødig, kan udelukkende anvendes i

områder, hvor vandet har en bestemt

hårdhedsgrad.

Hvis De ønsker at anvende disse

kombinerede produkter, skal De læse

brugsanvisningerne til disse produkter

samt eventuelle henvisninger på

emballagen godt og grundigt igennem.

Hvis De er i tvivl, skal De henvende Dem

til fabrikanten af rengøringsmidlet. Dette

gælder især i nedenstående tilfælde:

Service er meget vådt, når programmet

er færdigt.

Der opstår kalkbelægninger.

I tilfælde af reklamationer, der har en

direkte forbindelse med anvendelsen af

disse produkter, kan De ikke tage brug af

vores garantiydelser!

Sæbeautomat med

doseringshjælp

Inddelingen i sæbeautomaten hjælper

Dem med at påfylde den rigtige mængde.

Automaten indeholder ved den nederste

linie 15 ml og ved den midterste linie 25 ml

opvaskemiddel. Sæbeautomaten

indeholder 40 ml, når den er fyldt helt op.

40 ml

25 ml

15 ml

Henvisning

Hvis sæbeautomaten er lukket,

trykkes på låsen, hvorefter den

åbner.

Påfyldning af opvaskemiddel

Fyld maskinopvaskemiddel i

sæbeautomaten

31 .

Korrekt dosering fremgår af

fabrikantens angivelser på

opvaskemidlets emballage.

Ved brug af „Auto intensiv

vask“-programmet skal der tilsættes ca.

10–15 ml ekstra opvaskemiddel på den

indvendige side af opvaskemaskinens

dør.

Sparetips

Ved mindre tilsmudset service

kan der tilsættes mindre

opvaskemiddel end angivet på

emballagen.

Luk dækslet på sæbeautomaten. (1)

Skub dækslet i og (2) tryk let på enden

af det, så låsen falder tydeligt i.

Hvis der benyttes tabletter, skal De

læse produktets etiket for at finde ud af,

hvor de skal placeres (f.eks. bestikkurv,

sæbeautomat osv.).

Vær opmærksom på, at

sæbeautomaten også skal være lukket,

når der benyttes sæbetabletter.

Åbn og luk døren

Maskinen åbnes ved at trække

i dørgrebet.

Maskinen lukkes ved at trykke døren

ind, til den falder tydeligt i hak.

Døren skal åbnes en lille smule før

programstart og efter programslut.

Indstilling af maskinen

Tænd for maskinen

Luk helt op for vandhanen.

Tænd for maskinen med

Tænd/Sluk 1 . Påfyld evt. salt og

afspændingsmiddel (se kapitel

„Påfyldning af salt”, „Påfyldning af

afspændingsmiddel”). Herefter

fremkommer startmenuen.

Auto opvask

Valg Start

Når maskinen er tændt, fremkommer altid

programmet „Auto opvask” i displayet.

Programindstilling

I startmenuen kan følgende programmer

vælges i programmet „Auto opvask”:

Auto intensivopvask – Auto opvask – Auto

skåneopvask – Lyn opvask – Kun forskyl.

Indstil det ønskede program med

tasterne

eller .

I de automatiske programmer „Auto

intensivopvask”, „Auto opvask” og „Auto

skåneopvask” tilpasses programforløbet

automatisk i forhold til servicemængden

og servicets tilsmudsningsgrad. Dermed

holdes energi- og vandforbruget så lavt

som muligt.

Brug efterfølgende programoversigt til at

vælge det passende program afhængigt af

service og servicets tilsmudsningsgrad.

Programoversigt

Suppe, gratin,

sovs, kartofler,

nudler, ris, æg,

stegte retter

Suppe, kartofler,

nudler, ris, æg,

stegte retter

Kaffe, kage,

mælk, pålæg,

kolde drikke,

salater

Programmet

forskyl

vælges, hvis

service og

bestik har

stået i flere

dage

Meget –> Lidt

60° - 70° 45° - 55° 35° - 45° 35°

AUTO

INTENSIV-

VASK

AUTO

SKÅNE-

OPVASK

LYN

OPVASK

KUN

FORSKYL

AUTO

OPVASK

Service

f.eks. porcelæn

gryder

bestik

glas

osv.

Robust

Blandet

Sart

Blandet

Tilsmudset

med

Tilsmudsnings-

grad

Tilsmudsnings-

art

Program

Program-

forløb

Meget

lidt

Meget

fastsiddende

Lidt fastsiddende

Programforløbet optimeres

og tilpasses i forhold til hvor

fuld maskinen er og hvor

snavset servicet er.

Forskyl

Tørring

Klarvask

Mellem-

skyl

Sidste skyl

Programdata

Programdataene (programtid, energi-

og vandforbrug) findes i den korte

funktionsvejledning og gælder under

almindelige betingelser.

Følgende kan føre til større afvigelser:

forskellig servicemængde

vandets tilløbstemperatur

vandledningstryk

omgivelsestemperatur

netspændingstolerancer

og de maskinbetingede tolerancer

(f.eks. temperatur, vandmængde, ...)

I de automatiske programmer er det kun

muligt at begrænse værdierne for forbrug

til et bestemt område.

Værdierne for vandforbruget gælder, når

vandets hårdhedsgrad er indstillet på 4.

Vælg optioner/

grundindstillinger

Betjeningsprincip

Auto opvask

Valg Start

Når der trykkes på „Valg” eller

„Fortsæt” i startmenuen en eller flere

gange, kan følgende indstillinger

ændres:

Udskydelse af starttid

Speed up

Tørringsgrad

Signallydstyrke

Vandets hårdhedsgrad

Sprog

Standardprogrammer

Der findes flere indstillingsmuligheder i

en option / grundindstilling. Disse

indstillingsmuligheder vælges med

tasterne

eller .

Den valgte indstilling gemmes ved

at springe til den næste option /

grundindstilling (taste )

(undtagelse: Standardprogrammer)

eller ved at springe tilbage til

startmenuen (taste

Udskydelse af starttid

Starttiden kan udstyres i op til 24 timer

(i trin på ½ time).

Når Udskydelse af starttid vælges,

fremkommer „Start om 00.00 timer”.

Indstil den ønskede tid.

Spring tilbage til startmenuen og start

det indstillede program.

Luk døren. Den indstillede tid begynder

at gå, når døren lukkes.

Åbn døren, hvis tiden skal afbrydes

eller kontrolleres.

Når den indstillede tid er udløbet, starter

programmet automatisk.

Den indstillede tid og det indstillede

program kan ændres efter behag, indtil

maskinen starter ved at springe tilbage

til startmenuen med tasten „Retur” og

ændre indstillingerne. Til sidst startes

programmet igen.

Udskydelse af starttid slettes ved at

stille tiden tilbage på 0:00.

Speed up

I de automatiske programmer er det muligt

at forkorte programtiden. For alligevel at

opnå et optimalt opvaskeresultat øges

samtidigt vand- og energiforbruget.

Når man vælger „Speed up”,

fremkommer „Speed up: Fra”

(fabriksindstilling) i displayet.

Vælg „Speed up: Til”.

Spring tilbage til startmenuen og start

det indstillede program

Hvis speed up-funktionen ikke skal

benyttes ved næste skylning, slukkes

denne funktion igen.

Tørringsgrad

Når tørringsgraden vælges,

fremkommer „Normal tørring”

(fabriksindstilling) i displayet.

Man kan også vælge „Uden tørring”

eller „Ekstra tørring”.

Signallydstyrke

Det er muligt at ændre lydstyrken af de

akustiske signaler eller at slukke for dem.

Når signallydstyrken vælges,

fremkommer „Signal 4”

(fabriksindstilling) i displayet.

Man kan vælge 0 (de akustiske signaler

er slukket) samt en signallydstyrke fra

1 (svagt) til 6 (højt). En kort signaltone

viser, hvilken lydstyrke svarer til den

netop valgte værdi.

Vandets hårdhedsgrad

Maskinens afkalkningsanlæg skal

indstilles, så det svarer til vandets

hårdhedsgrad på brugsstedet. En sådan

indstilling skal gennemføres, før maskinen

tages i brug første gang eller hvis vandets

hårdhedsgrad skulle ændre sig. Læs mere

herom i kapitlet „Indstilling af

afkalkningsanlæg”.

Sprog

Det sprog, som blev valgt første gang

maskinen blev taget i brug, kan ændres

(se kapitel „Før maskinen tages i brug

første gang”).

Når det ønskede sprog vælges,

fremkommer flere sprog i displayet.

Det aktuelle sprog blinker. Der kan

vælges mellem 17 forskellige sprog.

Hvis der vælges et andet sprog,

fremkommer også displayet i den

nederste linie på det nye sprog.

Standardprogrammer

Udover de programmer, der findes i

startmenuen, har man også mulighed for

at vælge følgende standardprogrammer

i programmet „Normal”:

Normal ekstra – ØKO – Normal –

Intensiv.

Indstil det ønskede program og spring

tilbage til startmenuen.

Skal ingen af de viste standard-

programmer indstilles, springes tilbage

til displayet „Standardprogram” ved at

trykke på tasten

„Retur” og

herefter tilbage til startmenuen.

Skal et standardprogram, der er blevet

indstillet i startmenuen, slettes, vælges

„Standardprogram”. Tryk på tasten

„Startmenu” samtidigt med at tasterne

eller trykkes ned. Hermed

slettes det valgte standardprogram.

Startmenuen med programmet „Auto

opvask” fremkommer.

Service

Normal

ekstra

ØKO Normal Intensiv

blandet service

Tilsmudsnings-

grad

Tilsmudsnings-

art

lit til meget

lidt fastsiddende

De tilhørende programdata (programtid, energi- og vandforbrug) findes i den korte

funktionsvejledning.

Principielt anbefales det at benytte de automatiske programmer, da energi-

og vandforbruget holdes meget lavt på grund af det variable programforløb.

I standardprogrammerne derimod er programforløbet fast indstillet.

Start programmet

Kontrollér før programmet starter om

spulearmene kan dreje frit.

Tryk på tasten „Start” i

startmenuen.

I displayet fremkommer meldingen

„Luk døren” på skift med den forventede

programtid. Denne tid er kun en ca.-værdi.

Denne værdi retter sig efter programtiden

for det foregående program. Under

programforløbet korrigeres resttiden

afhængigt af temperaturen i vandet fra

vandhanen og servicets mængde og

tilsmudsningsgrad.

Hvis en tid er indstillet for programstart,

fremkommer meldingen „Luk døren” på

skift med den indstillede tid i displayet,

når programmet starter.

Luk døren.

Programtiden eller den forindstillede tid

begynder at gå.

Programmet og andre indstillinger kan

ændres, så længe døren står åben efter

tryk på tasten

„Start”. Tryk på tasten

– „Retur” for at vende tilbage til

startmenuen og foretag de ønskede

ændringer i startmenuen. Start herefter

programmet igen. Når døren er lukket og

programmet kører, bliver man nødt til at

stoppe programmet for at ændre

indstillinger (se „Stop programmet”).

Afbryd programmet

Programmet afbrydes ved at åbne

døren. Åbn først døren på klem for

at undgå vandstænk.

I displayet fremkommer „Stop

programmet” samt på skift meldingen

„Luk døren”, den resterende

programtid, det indstillede program

og den aktuelle programfase.

Programmet må under ingen

omstændigheder afbrydes ved tryk på

tasten

„Stop programmet”, da dette

forhindrer maskinen i at fortsætte

programmet!

Luk døren for at fortsætte programmet.

Programmet kører automatisk videre.

Hvis døren åbnes ved

varmtvandstilslutning eller efter at

maskinen er varmet op, stilles døren på

klem i et par minutter, før den lukkes.

Ellers kan døren springe op som følge

af ekspansion.

Stop programmet

Åbn døren. Åbn først døren på klem

for at undgå vandstænk.

I displayet fremkommer „Stop

programmet” samt på skift meldingen

„Luk døren”, den resterende

programtid, det indstillede program

og den aktuelle programfase.

Tryk på tasten „Stop programmet”

for at stoppe programmet.

I displayet fremkommer meldingen

„For udpumpning luk døren”, mens

„Luk døren” blinker.

Luk døren. Vandet pumpes ud af

maskinen.

Når vandet er pumpet ud af maskinen,

høres signaltonen 5 gange.

Når døren åbnes, fremkommer

meldingen „Færdig” kort i displayet.

Herefter fremkommer startmenuen.

Nu kan nye programmer indstilles eller

maskinen slukkes.

Programslut

Så snart programmet er færdigt, høres

signaltonen 5 gange.

Åbn døren. I displayet fremkommer

meldingen „Færdig” kort i displayet.

Herefter fremkommer startmenuen.

Tag servicet ud, når det er kølet af.

Når programmet er færdigt, slukkes eller

startes maskinen igen.

Bemærk

For at være sikker på at servicet er helt

tørt, før det tages ud af maskinen,

anbefales det at vente i ca. 1 kvarter, før

døren åbnes og servicet tages ud af

maskinen. I denne tid kan restvarme

fordampe på servicet og lægge sig på

indersiden af maskinen.

Sluk for maskinen

Når signaltonen er holdt op og

meldingen „Færdig” er slukket

i displayet, slukkes maskinen

med Tænd/Sluk 1

Luk for vandhanen (bortfalder ved

aquastop).

Bemærk

Hvis maskinen afbrydes, mens den kører

(f.eks. fordi den slukkes eller som følge af

strømsvigt), gemmes alle indstillingerne

i maskinens hukommelse. Programmet

fortsætter automatisk, så snart strømmen

er vendt tilbage.

Oplysninger om programforløbet

Beregning ny resttid

Den forventede resttid beregnes på ny

og tilpasses maskinens udlastningsgrad

og servicets tilsmudsningsgrad.

Klar om 0.00 timer

Viser den manglende programtid.

Auto vask

Det valgte program fremkommer.

Forvask

I denne programdel skylles servicet af

uden at der benyttes opvaskemiddel.

Når maskinen startes, fremkommer følgende meldinger:

Klar om 0:00 timer

Forskyl

Auto opvask

Beregning ny resttid

Oplysninger om programforløbet

Vask

I denne programdel vaskes servicet rent

med vand og opvaskemiddel.

Skylning

Afspændingsmiddel tilsættes automatisk

for at undgå vandpletter på servicet.

Tørring

Servicet tørres.

Færdig

Programmet er færdigt. Servicet kan

tages ud af maskinen.

Hovedopvask

Skylning

Færdig

Tørring

Vedligeholdelse/service

Regelmæssig kontrol og vedligeholdelse

af opvaskemaskinen er med til at

forebygge fejl, før de opstår. Det sparer tid

og penge. Kig derfor ind i

opvaskemaskinen med regelmæssige

mellemrum.

Maskinens samlede tilstand

Kontrollér for fedt- og kalkaflejringer i

maskinen.

Hvis sådanne aflejringer findes,

vaskes maskinen grundigt igennem

med opvaskemiddel.

Salt

Der skal påfyldes salt, når der

fremkommen en henvisning om påfyldning

af salt i displayvinduet.

Afspændingsmiddel

Der skal påfyldes afspændingsmiddel,

når der fremkommen en henvisning om

påfyldning af afspændingsmiddel

i displayvinduet.

Sierne

26 holder snavs i vandet borte fra

pumpen. Dette kan tilstoppe sierne.

Sisystemet består af en sicylinder, en flad

finsi og, afhængigt af apparattype,

desuden en mikrosi (*).

Kontrollér sierne for snavs efter hver

opvask.

Efter at sicylinderen er drejet løs, kan

sisystemet tages ud. Fjern rester og

rengør sierne under rindende vand.

Montering:

Montér sisystemet og skru det fast med

sicylinderen.

Spulearme

Kalk og snavs fra opvaskevandet kan

blokere dyser og lejer på spulearmene

23 24 .

Kontrollér om dyserne i spulearmene er

tilstoppede (madrester).

Tag fald den nederste spulearm af 24 .

Afmontér den øverste spulearm 23 .

Skyl spulearmene under rindende

vand.

Sæt spulearmene på plads igen.

Spulearme

Spildvandspumpe

Store madrester i vandet, som ikke er

blevet holdt tilbage af sierne, kan blokere

afløbspumpen. Vandet pumpes ikke ud af

maskinen og bliver stående over sien.

Tøm maskinen for vand.

Rengør sierne 26 .

Løsne skruen på afdækningen

(Torx T 20) og tag afdækningen af.

Kontrollér den indvendige del af

maskinen for fremmede genstande og

fjern disse.

Sæt afdækningen på plads igen og skru

den fast.

Sæt sierne på plads igen og skru dem

fast.

Torx T20

Mindre driftsforstyrrelser

Afhjælp selv små fejl

De fleste fejl i dagligdagen kan afhjælpes

af brugeren uden brug af kundeservice.

Det sparer tid og penge. Oversigten

hjælper Dem med at finde opståede fejl.

Fejl

... når maskinen tændes

Forkert sprog.

Sådan kommer man ind

i sprogudvalget igen

1. Sluk for maskinen.

2. Tænd for maskinen: Tryk på

Tænd/Sluk og hold den nede,

indtil displayet lyser.

3. Vælg det ønskede sprog og

bekræft med „OK”.

Maskinen går ikke i gang.

Sikringen er ikke i orden

i husholdningen.

Maskinens stik er ikke sat ind

i stikdåsen.

Døren er ikke lukket rigtigt.

Døren er blevet lukket, uden at

programmet er startet forinden.

Et stykke tid efter programstart

høres et kontinuerligt, akustisk

signal.

Der strømmer ikke vand ind

i maskinen. Når døren åbnes,

ses meldingen „Check vandtilgang”

i displayet.

Vandhanen er ikke åben.

Åbn helt for vandhanen og tryk

på tasten „Bekræft” på

maskinen. Programmet kan

fortsætte, så snart døren lukkes.

Sien i vandtilløbsslangen er

tilstoppet.

Sluk for maskinen og træk stikket

ud. Luk for vandhanen. Rengør

herefter sien, der befinder sig ved

tilslutningen af aquastoppet eller

tilløbsslangen. Sæt stikket i igen,

åbn for vandhanen, tænd for

maskinen og luk døren, så

programmet kan fortsætte.

Bemærk

Husk:

Reparationsarbejde må kun

gennemføres af en fagmand.

Forkerte reparationer kan føre

til alvorlige skader. Desuden

udsættes brugeren for fare.

... i maskinen

Nederste spulearm drejer sig

langsomt

Spulearmen er blokeret af

smådele eller madrester.

Sæbeautomatens dæksel kan ikke

lukkes

Beholderen er overfyldt.

Lukkemekanismen er blokeret af

gamle rester fra opvaskemidlet.

Rester af opvaskemiddel klæber

fast i sæbeautomaten

Beholderen var fugtig ved

påfyldningen. Beholderen skal

altid være tør, når der påfyldes

opvaskemiddel.

Efter programmet er afsluttet bliver

vandet stående i maskinen

Afløbsslangen har et knæk eller er

tilstoppet.

Afløbspumpen er blokeret.

Sierne er tilstoppet.

Programmet er ikke færdigt endnu.

Vent til programmet er færdigt eller

stop programmet.

... under opvasken

Usædvanlig skumdannelse

Almindeligt opvaskemiddel i

beholderen for

afspændingsmiddel.

hvis man taber skyllemiddel ind i

maskinen, kan dette medføre

ekstrem skumdannelse ved næste

opvask. Derfor bør man tørre

skyllemiddel væk med en klud,

hvis det er løbet ved siden af.

Maskinen står stille

Strømtilførslen er afbrudt.

Vandtilførslen er afbrudt.

Slående lyd under opvasken

Spulearmen slår imod servicedele.

Klaprende lyd under opvasken

Servicedele er ikke anbragt

korrekt.

Slående lyd fra vandventilen

Stammer fra vandledningen og

påvirker ikke maskinfunktionen.

Afhjælpning er ikke mulig.

... på servicet

Madrester bliver delvis siddende på

servicet

Servicet var placeret forkert,

vandstrålerne kunne ikke ramme

overfladen.

Kurven var overfyldt.

Servicedelene er placeret op mod

hinanden.

Der er påfyldt for lidt

opvaskemiddel.

Det valgte program er for svagt.

Spulearmomdrejningen er

forhindret. Service står i vejen.

Spulearmsdyserne er tilstoppet af

madrester.

Sierne er tilstoppede.

Sien er indsat forkert.

Afløbspumpen er blokeret.

På kunststofdele opstår der

misfarvning

Der er påfyldt for lidt

opvaskemiddel.

Opvaskemidlets blegeeffekt er for

lille. Benyt opvaskemiddel med

klorblegning.

Hvide pletter på servicet, glassene

har et mælkeagtigt skær

Der er påfyldt for lidt

opvaskemiddel.

Doseringen af afspændingsmiddel

er indstillet for lavt.

Salt er ikke påfyldt, selv om vandet

er hårdt.

Afkalkningsanlægget er indstillet

for lavt.

Dækslet på saltbeholderen er ikke

drejet fast.

Er der blevet anvendt fosfatfrit

opvaskemiddel.

Servicet bliver ikke tørt

Der er valgt et program uden

tørring.

Doseringen af afspændingsmiddel

er indstillet for lavt.

Servicet er taget for tidligt ud af

opvaskemaskinen.

Glas får et mat udseende

Mængden af afspændingsmiddel

er indstillet for lavt.

Te- eller læbestiftrester er ikke helt

væk

Opvaskemidlets blegeeffekt er for

lille.

Den valgte temperatur er for lav.

Rustspor på bestik

Bestik er ikke tilstrækkelig

rustbestandig.

Saltindholdet er for højt i

opvaskevandet.

Dækslet på saltbeholderen er

ikke drejet fast.

Ved saltpåfyldningen er der

spildt for meget salt i

maskinen.

Glas bliver mat og misfarves,

belægningen kan ikke tørres af

Det påfyldte opvaskemiddel er

uegnet.

Glassene er ikke egnet til opvask i

maskinen.

Striber på glas og bestik, glas får et

metallisk udseende

Doseringen af afspændingsmiddel

er indstillet for højt.

Kundeservice

Kontakt kundeservice, hvis det ikke er

muligt at afhjælpe fejlen. Den nærmeste

findes i fortegnelsen over kundeservice.

Hvis De kontakter kundeservice, bør De

altid oplyse produkt- (1) og

fabrikationsnummer (2), som begge findes

på typeskiltet, der sidder på maskinens

dør.

Opmærksom

Husk at et besøg af en tekniker

fra vores kundeservice heller

ikke er gratis i løbet af

garantitiden, hvis fejlen er

opstået som følge af en forkert

maskinbetjening.

Tips

Bortskaffelse

Gamle maskiner er ikke værdiløst affald!

Desuden indeholder gamle maskiner

værdifulde stoffer, der kan genanvendes.

Gamle maskiner bør gøres ubrugelige ved

at fjerne stikket fra stikkontakten. Klip

ledningen over og fjern stikket.

Ødelæg dørlåsen og børnesikringen (hvis

de findes). Dermed forhindres, at legende

børn kan spærres inde og udsættes for

fare.

Produktet har været effektivt emballeret

under transporten. Emballagen er

fremstillet af miljøvenlige materialer, der

kan genbruges. Bortskaf emballagen iht.

gældende forskrifter.

Er der tvivl om ordningerne, og hvor

genbrugspladserne er placeret, kan Deres

forhandler eller kommunen kontaktes.

Emballage er ikke legetøj for børn. De kan

blive kvalt, hvis de pakker sig ind i

foldekartoner og folie.

Henvisninger til

sammenligningskontroller

Betingelserne for

sammenligningskontrollerne finder De på

den ekstra side ”Henvisninger til

sammenligningskontrollerne”.

Forbrugsværdierne til de tilsvarende

programmer bliver vist i den korte

vejledning.

I øvrigt

Hvis en indbygnings- eller integrerbar

model anvendes som fritstående

model, skal den fastgøres til væggen

bag maskinen med skruer eller opstilles

under en bordplade, som er fastgjort til

skabe på begge sider af maskinen.

Årsag: Maskinen har ingen kontravægt

og kan vælte fremover, når den åbnes.

Installation

Opvaskemaskinen skal installeres korrekt.

Tilløb og afløb samt elektrisk tilslutning

skal overholde de følgende punkter samt

monteringsvejledningen.

Monteringsrækkefølgen skal overholdes:

– Kontrollér opvaskemaskinen ved

leveringen

– Opstilling

– Tilslut vandafløb

– Tilslut vandtilløb

– Tilslut strøm

Levering

Maskinen er afprøvet på fabrikken. Evt.

vandrester forsvinder under første opvask.

Opstilling

Målene fremgår af

monteringsvejledningen. Maskinen

opstilles vandret og justeres med benene

under maskinen. Vær opmærksom på, at

maskinen står sikkert.

Vandafløb

Arbejdsgangen fremgår af

monteringsvejledningen.

Tilslutning til vandlås kan ske med den

vedlagte studs.

Vandtilslutning

Tilslut slangen til vandhanen.

Vandtryk:

Vandtrykket skal mindst være 0,5 bar og

højst 10 bar. Hvis vandtrykket er højere

end 10 bar, skal der monteres en

trykreduktionsventil.

Vandtilførsel:

Min. 10 liter i minuttet.

Vandtemperatur:

Tilslutning til koldt vand anbefales.

Tilslutning til varmt vand: Op til 60 °C.

EL–tilslutning

Opvaskemaskinen må kun tilsluttes 230 V

vekselstrøm. Tilslutning skal ske til en

forskriftmæssig installeret stikkontakt med

jordforbindelse. Se typeskiltet 32 på

maskinen.

Stikdåsen skal være anbragt i nærheden

af opvaskemaskinen og være frit

tilgængelig.

Ændringer på tilslutningen må kun

gennemføres af en fagmand.

Hvis der benyttes et HFI–relæ, må der kun

benyttes en relætype, som er forsynet

med tegnet

. Kun dette relæ opfylder

bestemmelserne i de aktuelle forskrifter.

Skål ekstrabeskyttes jf. stærkstrømsregl.

Demontering

Også her er rækkefølgen af betydning:

Afbryd først opvaskemaskinen fra

strømforsyningen.

Træk stikproppen ud.

Luk for vandhanen.

Afmontér slangerne til vand og afløb.

Evt. løsnes skruerne under bordpladen.

Afmontér evt. sokkelstykke.

Træk maskinen og slangerne forsigtigt ud.

Transport

Tøm opvaskemaskinen på følgende

måde:

Luk op for vandhanen.

Tænd for maskinen.

Start et vilkårligt automatisk program

og luk døren.

Vent i ca. 4 minutter.

Åbn herefter døren. Stop programmet

og luk døren, så udpumpning kan finde

sted.

Vent til signaltonen er blevet hørt

5 gange (dvs. at udpumpningen er

færdig).

Sluk for maskinen.

Luk for vandhanen.

Fastgør løse dele.

Maskinen skal transporteres opretstående.

Hvis maskinen ikke transporteres

opretstående, kan der komme vand i de

elektriske dele og der kan opstå fejl i

programforløb.

Frostbeskyttelse

Hvis opvaskemaskinen står i et rum med

risiko for frostgrader, skal

opvaskemaskinen tømmes for vand (se

transport).

Luk for vandhanen, løsne

vandforsyningsslangen og tøm den for

vand.

Bosch Info–Team:

DE Tel. 0180 / 5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)

AT Tel. 0660 / 59 95

Internet:

http://www.bosch–hausgeraete.de

5 600 045 570 fi, da (8110)

635 D–BO

AQUA STOP –TAKUU

1. Mikäli Bosch/Siemens -astianpesukoneiden Aqua Stop -vesiturvajärjestelmässä oleva

vika aiheuttaa vesivahingon yksityisasiakkaalle, korvaamme vahingon.

2. Tämä turvatakuu on voimassa koneen eliniän.

3. Turvatakuu on voimassa vain, jos koneen asennus ja liitäntä vesi- ja

viemäriverkostoon on tehty koneen mukana toimitettujen asennus- ja käyttöohjeiden

mukaisesti. Suosittelemme koneelle kylmävesiliitäntää. Lämminvesiliitännässä tulevan

veden lämpötila ei saa olla yli 60°C.

Takuuseen kuuluvat myös toimittamamme alkuperäiset Aqua Stop -letkujen

jatkamisosat.

Takuu ei koske vioittuneita vesijohtoputkia eikä hana- ja liitoskomponentteja, joihin

Aqua Stop on liitetty.

4.. Astianpesukoneissa, joissa on Aqua Stop -turvajärjestelmä, ei välttämättä tarvitse

sulkea vesihanaa päivittäisten käyttöjen välillä, mikäli sitä ei vaadita muilta tahoilta

(esim. vakuutusyhtiö tai viranomaisten määräykset). Hana tulee kuitenkin sulkea

pitempien poissaolojen ajaksi.

AQUA-STOP-Garanti.

(gælder ikke maskiner uden Aqua-Stop)

Ud over den garanti, der ydes køber i henhold til købekontrakten, og ud over vores garanti på

maskinen, yder vi erstatning på følgende betingelser:

1. Skulle der opstå en vandskade, der skyldes fejl i vores Aqua–stop–System, så yder vi

erstatning for skaderne til private forbrugere.

2. Denne erstatningsgaranti gælder i maskinens levetid.

3. Forundsætningen for at kunne gøre erstatningskrav gældende er, at maskinen med

Aqua–Stop er opstillet og installeret af en autoriseret installatør i overensstemmelse

med vore anvisninger. Dette inkluderet ligeledes, at Aqua–Stop–forlængere

(orinaltilbehør) er installeret af en autoriseret installaør i overensstemmelse med vore

anvisninger. Vores garanti gælder ikke defekte tilslutningsledninger eller armaturer til

Aqua–Stop–tilslutningen på vandhanen.

4. Maskiner med Aqua–Stop behøver i princippet ikke at være under opsyn, mens de er i

gang, og det er heller ikke nødvendigt at lukke for vandet efter benyttelsen. Kun ved

længere tids fravær far boligen (f. eks. under ferie at flere ugers varighed ) bør man

lukke for vandhanen.

Bosch SGU0922SK/16 DISHWASHER 60 CM FREE-STANDING

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch SGU0922SK/16 Questions and Answers