English | Anglais | Inglés
French | Française | Francés
Spanish | Espanol | Español
USO PREVISTO
embrace
MINIMIZE® fue creado para su uso
en cicatrices hipertróficas y queloides
existentes provocadas por cortes, lesiones o
cicatrices quirúrgicas. Cada lámina ha sido
diseñada para durar aproximadamente 10
días y luego ser desechada.
CONTRAINDICACIONES
•
No usar en líneas de incisión
abiertas, lesiones o piel escoriada.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• NO usar en cicatrices si sospecha que
hay infección.
• No es un dispositivo estéril.
• Únicamente para uso externo (tópico).
• NO usar si sabe que sufre reacciones
adversas a los adhesivos médicos o
enfermedades cutáneas que podrían
impedir el uso de láminas adhesivas.
• MINIMIZE es resistente al agua. Se
puede exponer el producto al agua por
períodos breves (p. ej., para ducharse).
NO exponer al agua por períodos
prolongados.
• El tiempo de uso puede ser menor en
zonas con gran movimiento.
• NO quitar rápidamente, pues podría
provocar irritación o desgarro de la piel.
• Mantener lejos del alcance de los niños.
7 Aplique golpes suaves con la mano y pele
la segunda mitad de la lámina para
que quede bien adherida a la piel,
cubriendo toda la zona de la cicatriz.
8 Alise la superficie para quitar las burbujas
de aire y aplique presión sobre toda la
lámina durante 60 segundos para
asegurarse de que se adhiera a la piel.
9 Una vez aplicado, embrace MINIMIZE®
6 Despegue cuidadosamente el
resto de la funda clara.
5 Coloque la lámina expuesta sobre el lugar
de la cicatriz, con el lado adhesivo en
contacto con la piel. A continuación,
presione y sostenga la lámina hacia
abajo para que se adhiera a la piel.
POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS
La aplicación de cualquier cinta quirúrgica
o lámina adhesiva podría desgarrar la piel
al momento de quitarla. Consulte a su
médico si sucede alguno de los siguientes:
•
Irritación de la piel, enrojecimiento o dolor
•
Infección y/o fiebre
•
Reacción alérgica
ANTES DE APLICAR MINIMIZE
•
Adopte una posición que deje el área
alrededor de la cicatriz lo más plana
posible, permitiendo un rango de
movimiento natural una vez aplicada la
lámina.
•
Limpie y seque completamente la
cicatriz y el área alrededor
Aplicar MINIMIZE
1 Abra el paquete despegándolo y saque el
producto. Hay 3 láminas de silicona en
la funda triple
2 Separe una lámina arrancándola por la
línea perforada.
3 Despegue el fondo de papel blanco de la
funda clara.
4 Sostenga la funda con una mano y
despegue parcialmente un ángulo
de la lámina de silicona minimize
dejando expuesto el lado adhesivo.
EVITE tocar una
parte grande
del adhesivo,
para una
adhesión
óptima
Quitar MINIMIZE
• Quitar la lámina en la ducha con agua
tibia y jabón puede facilitar el proceso.
• Despegue cuidadosamente la lámina
hacia atrás a 180°, replegándola. Use la
otra mano para aplicar una leve presión
sobre la piel mientras quita la lámina.
Consejos útiles
RECORDATORIOS IMPORTANTES
•
•
Recorte según el tamaño necesario,
dejando ángulos redondeados para
evitar la irritación.
Tras la aplicación inicial, embrace
M
I
NIMIZE
®
se puede usar un promedio
d
e
10 días.
•
No ducharse en las 4 horas
siguientes a la aplicación.
•
No aplicar prendas de compresión ni fajas
por 1 o 2 horas después de la aplicación.
•
Es normal que haya un leve enrojecimiento.
•
Es normal que haya humedad o
condensación bajo la lámina (por
ejemplo, después de ducharse).
•
Tras la aplicación, es normal que la lámina
tenga un aspecto levemente rugoso u
ondulado.
• No quitar rápidamente, pues podría
provocar irritación o desgarro de la piel.
• Si quedan restos de adhesivo, quítelos
con un producto oleoso, como aceite
para bebé o
un removedor de adhesivos
de venta libre.
1.855.722.7879
Teléfono de atención al cliente
Correo electrónico de atención al cliente
www.EmbraceScarTherapy.com
Sitio web del producto
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Videos sobre aplicación/remoción
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Instrucciones en formato digital
(este documento)
Instrucciones de uso
embrace MINIMIZE®
Al combinar las propiedades reparadoras
de la silicona con los beneficios de la
Tecnología Stress-Shield™, este
tratamiento único para cicatrices suaviza,
aplana y disipa el tejido cicatrizado
antiguo para mejorar radicalmente el
aspecto de una cicatriz.
embrace MINIMIZE®
Funda clara
Fondo de papel
blanco
Lámina de
silicona Minimize
Alise la superficie con los dedos
para quitar burbujas de aire
Lámina de
silicona Minimize
Funda
El aspecto ondulado/rugoso
es normal y la lámina sigue
siendo efectiva. NO es
necesario hacer
nuevamente la aplicación.
4.7 pulgadas
Fabricado para: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 Newark, CA 94560 I Estados
Unidos de América
Hecho en México por Viant Mexicana de Servicios, S. de R.L. de C.V.
Fabricado con materiales de EE. UU.
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I La Haya,
Países Bajos
embrace®® es una marca comercial de Neodyne
Biosciences, Inc. © 2018 Neodyne Biosciences, Inc. Todos los
derechos reservados. LS11667 Rev A. Patents: https://
www.embracescartherapy.com/citations-patents/
•
Ne pas utiliser sur des incisions
ouvertes, des blessures ou une
peau éraflée.
AVERTISSEMENTS & PRÉCAUTIONS
• NE PAS utiliser sur les cicatrices s’il y a un
risque d’infection.
• N’est pas un dispositif stérile
• Usage externe (local) uniquement
• NE PAS utiliser si vous avez obtenus des effets
indésirables lors de l’utilisation de
pansements médicaux adhésifs ou si vous
souffrez d’une maladie cutanée
empêchant l’utilisation de pansements
adhésifs.
• MINIMIZE résiste à l’eau, en cas de faible
exposition à l’eau (ex : douche). NE PAS
exposer à l’eau pendant une durée
prolongée.
• La durée du port peut être réduite pour les
zones en mouvement.
• NE TIREZ PAS rapidement sur la feuille,
cela pourrait irriter ou déchirer la peau.
• Conserver hors de portée des enfants.
7 Déroulez et appuyez légèrement pour que
la deuxième partie de la feuille adhère
à la peau, recouvrant ainsi la totalité
de la cicatrice.
8 Faites sortir les bulles d’air et appuyez
sur la feuille pendant 60 secondes
pour vous assurez que le pansement
adhère correctement.
9 Chaque feuille embrace MINIMIZE® tient en
moyenne 10 jours et doit ensuite être jetée
et remplacée par une nouvelle feuille.
6 Enlevez délicatement le film transparent
restant.
5 Placez la feuille, partie adhésive sur
la peau, sur la zone de cicatrisation.
Puis, appuyez légèrement sur la feuille
pour faciliter l’adhésion.
EFFETS SECONDAIRES POTENTIELS
L’utilisation de tout sparadrap chirurgical
ou pansement adhésif peut abîmer la
peau. Veuillez consulter votre médecin
si l’un des symptômes suivant apparaît:
•
Irritation de la peau, rougeur ou douleur
•
Infection et/ou fièvre
•
Réaction allergique
AVANT D’APPLIQUER MINIMIZE
•
Positionnez-vous de manière à ce que la
zone où se trouve la cicatrice soit plane,
tout en permettant des mouvements une
fois le pansement posé.
•
Nettoyez soigneusement la cicatrice et
la zone alentour puis laissez sécher.
Appliquer MINIMIZE
1 Ouvrez l’emballage et sortez le
produit. Il y a trois feuilles de silicone par
film.
2 Séparez l’une des feuilles en tirant le
long de la partie perforée.
3 Ôtez le papier blanc du film
transparent.
4 Tenez le film dans une main et
enlever partiellement un angle de la
feuille de silicone Minimize pour faire
apparaître le côté adhésif.
Pour une
adhésion
optimale, ÉVITEZ
de toucher la
partie adhésive
Enlever MINIMIZE
• Il est plus facile d’enlever la feuille sous la
douche avec de l’eau chaude et du savon.
• Ôtez délicatement la feuille, en l’enroulant
vers l’arrière. Utilisez votre main libre pour
appuyer légèrement
sur la peau lorsque
vous enlevez la feuille.
Conseils pratiques
POINTS IMPORTANTS À RETENIR
•
Coupez la feuille, avec des bords
arrondis, afin d’éviter les irritations
•
Après la première pose, vous pouvez
porter embrace MINIMIZETM en
moyenne 10 jours.
•
Ne pas vous doucher dans les quatre
heures suivant la pose du pansement.
•
Ne pas porter de vêtement de compression
dans l’heure ou les deux heures suivant la
pose du pansement.
•
De petites rougeurs peuvent apparaître.
•
De l’humidité ou de la condensation peut
apparaître sous le pansement (par ex.
après la douche).
•
Une fois posé, il est normal que le
pansement soit légèrement plissé ou ondulé.
• Ne tirez pas rapidement sur la feuille,
cela pourrait irriter ou déchirer la peau.
• Si la partie adhésive reste collée sur la
peau, utilisez un produit à base d’huile, tel
que de l’huile pour bébé ou de l’huile
antiadhésive disponible sans ordonnance.
1.855.722.7879
Téléphone service client
Email service client
www.EmbraceScarTherapy.com
Site internet du produit
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Tutoriels pour poser et enlever le
pansement
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Consignes d’utilisation au format
numérique (le présent document)
Consignes d’utilisation
embrace MINI
M
I
ZE®
En associant les propriétés réparatrices de
la silicone aux bénéfices de la technologie
Stress-Shield™, ce traitement unique de
cicatrisation permet d’assouplir, d’aplanir et
d’estomper les tissus cicatriciels afin
d’obtenir de belles cicatrices.
embrace MINIMIZE®
Film transparent
Papier blanc
de support
Feuille de
silicone Minimize
Appuyez légèrement pour
faire sortir les bulles d’air
Feuille de
silicone Minimize
Film
Le pansement reste
efficace même
lorsqu’il est plissé ou
ondulé. Il n’est PAS
nécessaire de
recommencer la pose.
UTILISATION PRÉVUE
embrace
MINIMIZE® doit être utilisé pour le
traitement
des cicatrices hypertrophiques et
chéloïdes fermées dues à des coupures, des
blessures ou des cicatrices chirurgicales. Chaque
feuille est conçue pour une durée moyenne de
10 jours et doit ensuite être jetée.
CONTRE-INDICATIONS
Manufacturé pour: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 I Newark, CA 94560 I États-Unis
d’Amérique
Fabriqué au Mexique par Vian
t Mexicana de Servicios, S. de
R.L. de C.V. Fabriqué avec des matériaux américains
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I La
Haye, Pays-Bas
embrace® est une marque de Neodyne Biosciences, Inc. ©
2018 Neodyne Biosciences, Inc. Tous droits réservés. LS11667
Rev A. Patents: https://www.embracescartherapy.com/
citations-patents/
12cm
INTENDED USE
embrace
MINIMIZE® is intended for use on
existing hypertrophic and keloid scars
resulting from cuts, injuries, or surgical
scars. Each sheet is designed to last an
average of 10 days then discarded.
CONTRAINDICATIONS
• Not for use on open incision lines,
injuries or abraded skin.
WARNINGS & PRECAUTIONS
• DO NOT use on scars if infection is
suspected.
• Not a sterile device.
• For external (topical) use only.
• DO NOT use if you have known adverse
reactions to medical adhesives or skin
diseases that would preclude the use of
adhesive sheets.
• MINIMIZE is water-resistant. Short term
exposure to water, (such as showering)
is OK. DO NOT expose to water for
prolonged periods of time.
• Wear time may be reduced in high
mobility areas.
• DO NOT pull quickly as skin irritation or
tearing can occur.
• Keep out of reach of children.
7 Pat and roll out second half of the sheet
so it firmly adheres to the skin, covering
the entire scar site.
8 Smooth out any air bubbles and apply
pressure onto entire sheet for 60
seconds to ensure adherence to the skin.
last up to 10 days, and is then discarded
and replaced with a new sheet.
6 Gently peel the remaining clear liner.
5 Place exposed sheet onto scar site
with adhesive side on the skin. Next
press and hold sheet down to adhere
to the skin.
POTENTIAL SIDE EFFECTS
Application of any surgical tape or
adhesive sheet may strip the skin upon
removal. Consult with your physician
should any of the following occur:
• Skin irritation, redness, or pain
• Infection and/or fever
• Allergic reaction
BEFORE APPLYING MINIMIZE
• Position yourself in a way that ensures
the area around the scar is as flat as
possible, allowing for a natural range of
motion once the sheet is applied
• Thoroughly clean and dry the scar and
surrounding area
Applying MINIMIZE
1 Peel open packet and remove
product. There are 3 silicone sheets on
the tri-fold liner.
2 Separate one sheet by tearing along
perforation.
3 Peel off the white paper backing from
the clear liner.
4 Hold the liner with one hand and
partially peel one corner of the
minimize silicone sheet to expose the
adhesive side.
AVOID
touching a
large portion
of the adhesive
for optimal
adherence
• It is helpful to remove the sheet in the
shower using warm water and soap.
• Gently peel the sheet back at 180°, rolling
it back upon itself. Use your other hand to
apply slight pressure on your skin as you
remove the sheet.
IMPORTANT THINGS TO REMEMBER
• Trim to size with rounded corners to
avoid irritation.
• After initial application, embrace
MINIMIZE® can be worn on average 10
days.
• Do not shower for 4 hours after
application.
• Do not apply compression garments or
binders for 1-2 hours after application.
• Minor redness is OK.
• Moisture or condensation under the
sheet is OK (such as after showering).
• After application, a minor wrinkly or
wavy appearance in the sheet is normal.
Helpful Hints
1.855.722.7879
Customer Service Telephone
Help@EmbraceScarTherapy.com
Customer Service E-mail
www.EmbraceScarTherapy.com
Product Website
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Application/Removal Videos
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Digital Instructions (this document)
Instructions For Use
embrace MINIMIZE®
By combining the restorative properties
of silicone with the benefits of Stress-
Shield™ Technology, this unique scar
treatment softens, flattens, and fades
old scar tissue to drastically improve a
scar’s appearance.
embrace MINIMIZE®
Clear Liner
White Paper
Backing
Minimize Silicone
Sheet
Smooth out with fingers to
release air pockets
9 Once applied, embrace MINIMIZE® can
Minimize
Silicone Sheet
Liner
Wavy/wrinkly
appearance is OK
and sheet is still
effective. Redoing
the application is
NOT necessary.
4.7
in
Manufactured for: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 I Newark, CA 94560 I United
States of America
Made in Mexico by Viant Mexicana de Servicios, S. de
R.L. de C.V. Made with USA materials
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I The
Hague, The Netherlands
embrace® is a trademark of Neodyne Biosciences, Inc. ©
2018 Neodyne Biosciences, Inc. All rights reserved.
LS11667 Rev A. Patents: https://
www.embracescartherapy.com/citations-patents/
SCARS REQUIRING MULTIPLE DRESSINGS
For scars longer than a single dressing,
dressings should overlap. Avoid gaps
between dressings, and ensure scar is
completely covered.
R
emoving MINIMIZE
• Do not pull quickly as skin irritation or
tearing can occur.
• If any adhesive remains, remove it with
an oil based product such as baby oil or
over-the-counter adhesive remover.
DO NOT stretch dressing, as this
may cause irritation or blistering
NE PAS étirer le pansement puisque cela peut
causer des irritations ou des ampoules.
ƫgƫƫ
Pour les grandes cicatrices, le deuxième
pansement appliqué doit se superposer au
premier. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace
entre les pansements, et que la cicatrice est
entièrement recouverte.
NO estirar el apósito, pues podría provocar
irritación o ampollas.
puede durar hasta 10 días, y luego se
desecha y se reemplaza con una
nueva lámina.
CICATRICES QUE NECESITAN VARIOS
APÓSITOS
Superponer los apósitos cuando la
s cicatrices
sean más grandes que un único apósito. Evitar
dejar espacios entre apósitos y controlar que la
cicatriz quede completamente cubierta.
English | Anglais | Inglés
French | Française | Francés
Spanish | Espanol | Español
USO PREVISTO
embrace
MINIMIZE® fue creado para su uso
en cicatrices hipertróficas y queloides
existentes provocadas por cortes, lesiones o
cicatrices quirúrgicas. Cada lámina ha sido
diseñada para durar aproximadamente 10
días y luego ser desechada.
CONTRAINDICACIONES
•
No usar en líneas de incisión
abiertas, lesiones o piel escoriada.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• NO usar en cicatrices si sospecha que
hay infección.
• No es un dispositivo estéril.
• Únicamente para uso externo (tópico).
• NO usar si sabe que sufre reacciones
adversas a los adhesivos médicos o
enfermedades cutáneas que podrían
impedir el uso de láminas adhesivas.
• MINIMIZE es resistente al agua. Se
puede exponer el producto al agua por
períodos breves (p. ej., para ducharse).
NO exponer al agua por períodos
prolongados.
• El tiempo de uso puede ser menor en
zonas con gran movimiento.
• NO quitar rápidamente, pues podría
provocar irritación o desgarro de la piel.
• Mantener lejos del alcance de los niños.
7 Aplique golpes suaves con la mano y pele
la segunda mitad de la lámina para
que quede bien adherida a la piel,
cubriendo toda la zona de la cicatriz.
8 Alise la superficie para quitar las burbujas
de aire y aplique presión sobre toda la
lámina durante 60 segundos para
asegurarse de que se adhiera a la piel.
9 Una vez aplicado, embrace MINIMIZE®
6 Despegue cuidadosamente el
resto de la funda clara.
5 Coloque la lámina expuesta sobre el lugar
de la cicatriz, con el lado adhesivo en
contacto con la piel. A continuación,
presione y sostenga la lámina hacia
abajo para que se adhiera a la piel.
POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS
La aplicación de cualquier cinta quirúrgica
o lámina adhesiva podría desgarrar la piel
al momento de quitarla. Consulte a su
médico si sucede alguno de los siguientes:
•
Irritación de la piel, enrojecimiento o dolor
•
Infección y/o fiebre
•
Reacción alérgica
ANTES DE APLICAR MINIMIZE
•
Adopte una posición que deje el área
alrededor de la cicatriz lo más plana
posible, permitiendo un rango de
movimiento natural una vez aplicada la
lámina.
•
Limpie y seque completamente la
cicatriz y el área alrededor
Aplicar MINIMIZE
1 Abra el paquete despegándolo y saque el
producto. Hay 3 láminas de silicona en
la funda triple
2 Separe una lámina arrancándola por la
línea perforada.
3 Despegue el fondo de papel blanco de la
funda clara.
4 Sostenga la funda con una mano y
despegue parcialmente un ángulo
de la lámina de silicona minimize
dejando expuesto el lado adhesivo.
EVITE tocar una
parte grande
del adhesivo,
para una
adhesión
óptima
Quitar MINIMIZE
• Quitar la lámina en la ducha con agua
tibia y jabón puede facilitar el proceso.
• Despegue cuidadosamente la lámina
hacia atrás a 180°, replegándola. Use la
otra mano para aplicar una leve presión
sobre la piel mientras quita la lámina.
Consejos útiles
RECORDATORIOS IMPORTANTES
•
•
Recorte según el tamaño necesario,
dejando ángulos redondeados para
evitar la irritación.
Tras la aplicación inicial, embrace
M
I
NIMIZE
®
se puede usar un promedio
d
e
10 días.
•
No ducharse en las 4 horas
siguientes a la aplicación.
•
No aplicar prendas de compresión ni fajas
por 1 o 2 horas después de la aplicación.
•
Es normal que haya un leve enrojecimiento.
•
Es normal que haya humedad o
condensación bajo la lámina (por
ejemplo, después de ducharse).
•
Tras la aplicación, es normal que la lámina
tenga un aspecto levemente rugoso u
ondulado.
• No quitar rápidamente, pues podría
provocar irritación o desgarro de la piel.
• Si quedan restos de adhesivo, quítelos
con un producto oleoso, como aceite
para bebé o
un removedor de adhesivos
de venta libre.
1.855.722.7879
Teléfono de atención al cliente
Correo electrónico de atención al cliente
www.EmbraceScarTherapy.com
Sitio web del producto
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Videos sobre aplicación/remoción
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Instrucciones en formato digital
(este documento)
Instrucciones de uso
embrace MINIMIZE®
Al combinar las propiedades reparadoras
de la silicona con los beneficios de la
Tecnología Stress-Shield™, este
tratamiento único para cicatrices suaviza,
aplana y disipa el tejido cicatrizado
antiguo para mejorar radicalmente el
aspecto de una cicatriz.
embrace MINIMIZE®
Funda clara
Fondo de papel
blanco
Lámina de
silicona Minimize
Alise la superficie con los dedos
para quitar burbujas de aire
Lámina de
silicona Minimize
Funda
El aspecto ondulado/rugoso
es normal y la lámina sigue
siendo efectiva. NO es
necesario hacer
nuevamente la aplicación.
4.7 pulgadas
Fabricado para: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 Newark, CA 94560 I Estados
Unidos de América
Hecho en México por Viant Mexicana de Servicios, S. de R.L. de C.V.
Fabricado con materiales de EE. UU.
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I La Haya,
Países Bajos
embrace®® es una marca comercial de Neodyne
Biosciences, Inc. © 2018 Neodyne Biosciences, Inc. Todos los
derechos reservados. LS11667 Rev A. Patents: https://
www.embracescartherapy.com/citations-patents/
•
Ne pas utiliser sur des incisions
ouvertes, des blessures ou une
peau éraflée.
AVERTISSEMENTS & PRÉCAUTIONS
• NE PAS utiliser sur les cicatrices s’il y a un
risque d’infection.
• N’est pas un dispositif stérile
• Usage externe (local) uniquement
• NE PAS utiliser si vous avez obtenus des effets
indésirables lors de l’utilisation de
pansements médicaux adhésifs ou si vous
souffrez d’une maladie cutanée
empêchant l’utilisation de pansements
adhésifs.
• MINIMIZE résiste à l’eau, en cas de faible
exposition à l’eau (ex : douche). NE PAS
exposer à l’eau pendant une durée
prolongée.
• La durée du port peut être réduite pour les
zones en mouvement.
• NE TIREZ PAS rapidement sur la feuille,
cela pourrait irriter ou déchirer la peau.
• Conserver hors de portée des enfants.
7 Déroulez et appuyez légèrement pour que
la deuxième partie de la feuille adhère
à la peau, recouvrant ainsi la totalité
de la cicatrice.
8 Faites sortir les bulles d’air et appuyez
sur la feuille pendant 60 secondes
pour vous assurez que le pansement
adhère correctement.
9 Chaque feuille embrace MINIMIZE® tient en
moyenne 10 jours et doit ensuite être jetée
et remplacée par une nouvelle feuille.
6 Enlevez délicatement le film transparent
restant.
5 Placez la feuille, partie adhésive sur
la peau, sur la zone de cicatrisation.
Puis, appuyez légèrement sur la feuille
pour faciliter l’adhésion.
EFFETS SECONDAIRES POTENTIELS
L’utilisation de tout sparadrap chirurgical
ou pansement adhésif peut abîmer la
peau. Veuillez consulter votre médecin
si l’un des symptômes suivant apparaît:
•
Irritation de la peau, rougeur ou douleur
•
Infection et/ou fièvre
•
Réaction allergique
AVANT D’APPLIQUER MINIMIZE
•
Positionnez-vous de manière à ce que la
zone où se trouve la cicatrice soit plane,
tout en permettant des mouvements une
fois le pansement posé.
•
Nettoyez soigneusement la cicatrice et
la zone alentour puis laissez sécher.
Appliquer MINIMIZE
1 Ouvrez l’emballage et sortez le
produit. Il y a trois feuilles de silicone par
film.
2 Séparez l’une des feuilles en tirant le
long de la partie perforée.
3 Ôtez le papier blanc du film
transparent.
4 Tenez le film dans une main et
enlever partiellement un angle de la
feuille de silicone Minimize pour faire
apparaître le côté adhésif.
Pour une
adhésion
optimale, ÉVITEZ
de toucher la
partie adhésive
Enlever MINIMIZE
• Il est plus facile d’enlever la feuille sous la
douche avec de l’eau chaude et du savon.
• Ôtez délicatement la feuille, en l’enroulant
vers l’arrière. Utilisez votre main libre pour
appuyer légèrement
sur la peau lorsque
vous enlevez la feuille.
Conseils pratiques
POINTS IMPORTANTS À RETENIR
•
Coupez la feuille, avec des bords
arrondis, afin d’éviter les irritations
•
Après la première pose, vous pouvez
porter embrace MINIMIZETM en
moyenne 10 jours.
•
Ne pas vous doucher dans les quatre
heures suivant la pose du pansement.
•
Ne pas porter de vêtement de compression
dans l’heure ou les deux heures suivant la
pose du pansement.
•
De petites rougeurs peuvent apparaître.
•
De l’humidité ou de la condensation peut
apparaître sous le pansement (par ex.
après la douche).
•
Une fois posé, il est normal que le
pansement soit légèrement plissé ou ondulé.
• Ne tirez pas rapidement sur la feuille,
cela pourrait irriter ou déchirer la peau.
• Si la partie adhésive reste collée sur la
peau, utilisez un produit à base d’huile, tel
que de l’huile pour bébé ou de l’huile
antiadhésive disponible sans ordonnance.
1.855.722.7879
Téléphone service client
Email service client
www.EmbraceScarTherapy.com
Site internet du produit
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Tutoriels pour poser et enlever le
pansement
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Consignes d’utilisation au format
numérique (le présent document)
Consignes d’utilisation
embrace MINI
M
I
ZE®
En associant les propriétés réparatrices de
la silicone aux bénéfices de la technologie
Stress-Shield™, ce traitement unique de
cicatrisation permet d’assouplir, d’aplanir et
d’estomper les tissus cicatriciels afin
d’obtenir de belles cicatrices.
embrace MINIMIZE®
Film transparent
Papier blanc
de support
Feuille de
silicone Minimize
Appuyez légèrement pour
faire sortir les bulles d’air
Feuille de
silicone Minimize
Film
Le pansement reste
efficace même
lorsqu’il est plissé ou
ondulé. Il n’est PAS
nécessaire de
recommencer la pose.
UTILISATION PRÉVUE
embrace
MINIMIZE® doit être utilisé pour le
traitement
des cicatrices hypertrophiques et
chéloïdes fermées dues à des coupures, des
blessures ou des cicatrices chirurgicales. Chaque
feuille est conçue pour une durée moyenne de
10 jours et doit ensuite être jetée.
CONTRE-INDICATIONS
Manufacturé pour: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 I Newark, CA 94560 I États-Unis
d’Amérique
Fabriqué au Mexique par Vian
t Mexicana de Servicios, S. de
R.L. de C.V. Fabriqué avec des matériaux américains
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I La
Haye, Pays-Bas
embrace® est une marque de Neodyne Biosciences, Inc. ©
2018 Neodyne Biosciences, Inc. Tous droits réservés. LS11667
Rev A. Patents: https://www.embracescartherapy.com/
citations-patents/
12cm
INTENDED USE
embrace
MINIMIZE® is intended for use on
existing hypertrophic and keloid scars
resulting from cuts, injuries, or surgical
scars. Each sheet is designed to last an
average of 10 days then discarded.
CONTRAINDICATIONS
• Not for use on open incision lines,
injuries or abraded skin.
WARNINGS & PRECAUTIONS
• DO NOT use on scars if infection is
suspected.
• Not a sterile device.
• For external (topical) use only.
• DO NOT use if you have known adverse
reactions to medical adhesives or skin
diseases that would preclude the use of
adhesive sheets.
• MINIMIZE is water-resistant. Short term
exposure to water, (such as showering)
is OK. DO NOT expose to water for
prolonged periods of time.
• Wear time may be reduced in high
mobility areas.
• DO NOT pull quickly as skin irritation or
tearing can occur.
• Keep out of reach of children.
7 Pat and roll out second half of the sheet
so it firmly adheres to the skin, covering
the entire scar site.
8 Smooth out any air bubbles and apply
pressure onto entire sheet for 60
seconds to ensure adherence to the skin.
last up to 10 days, and is then discarded
and replaced with a new sheet.
6 Gently peel the remaining clear liner.
5 Place exposed sheet onto scar site
with adhesive side on the skin. Next
press and hold sheet down to adhere
to the skin.
POTENTIAL SIDE EFFECTS
Application of any surgical tape or
adhesive sheet may strip the skin upon
removal. Consult with your physician
should any of the following occur:
• Skin irritation, redness, or pain
• Infection and/or fever
• Allergic reaction
BEFORE APPLYING MINIMIZE
• Position yourself in a way that ensures
the area around the scar is as flat as
possible, allowing for a natural range of
motion once the sheet is applied
• Thoroughly clean and dry the scar and
surrounding area
Applying MINIMIZE
1 Peel open packet and remove
product. There are 3 silicone sheets on
the tri-fold liner.
2 Separate one sheet by tearing along
perforation.
3 Peel off the white paper backing from
the clear liner.
4 Hold the liner with one hand and
partially peel one corner of the
minimize silicone sheet to expose the
adhesive side.
AVOID
touching a
large portion
of the adhesive
for optimal
adherence
• It is helpful to remove the sheet in the
shower using warm water and soap.
• Gently peel the sheet back at 180°, rolling
it back upon itself. Use your other hand to
apply slight pressure on your skin as you
remove the sheet.
IMPORTANT THINGS TO REMEMBER
• Trim to size with rounded corners to
avoid irritation.
• After initial application, embrace
MINIMIZE® can be worn on average 10
days.
• Do not shower for 4 hours after
application.
• Do not apply compression garments or
binders for 1-2 hours after application.
• Minor redness is OK.
• Moisture or condensation under the
sheet is OK (such as after showering).
• After application, a minor wrinkly or
wavy appearance in the sheet is normal.
Helpful Hints
1.855.722.7879
Customer Service Telephone
Help@EmbraceScarTherapy.com
Customer Service E-mail
www.EmbraceScarTherapy.com
Product Website
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Application/Removal Videos
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Digital Instructions (this document)
Instructions For Use
embrace MINIMIZE®
By combining the restorative properties
of silicone with the benefits of Stress-
Shield™ Technology, this unique scar
treatment softens, flattens, and fades
old scar tissue to drastically improve a
scar’s appearance.
embrace MINIMIZE®
Clear Liner
White Paper
Backing
Minimize Silicone
Sheet
Smooth out with fingers to
release air pockets
9 Once applied, embrace MINIMIZE® can
Minimize
Silicone Sheet
Liner
Wavy/wrinkly
appearance is OK
and sheet is still
effective. Redoing
the application is
NOT necessary.
4.7
in
Manufactured for: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 I Newark, CA 94560 I United
States of America
Made in Mexico by Viant Mexicana de Servicios, S. de
R.L. de C.V. Made with USA materials
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I The
Hague, The Netherlands
embrace® is a trademark of Neodyne Biosciences, Inc. ©
2018 Neodyne Biosciences, Inc. All rights reserved.
LS11667 Rev A. Patents: https://
www.embracescartherapy.com/citations-patents/
SCARS REQUIRING MULTIPLE DRESSINGS
For scars longer than a single dressing,
dressings should overlap. Avoid gaps
between dressings, and ensure scar is
completely covered.
R
emoving MINIMIZE
• Do not pull quickly as skin irritation or
tearing can occur.
• If any adhesive remains, remove it with
an oil based product such as baby oil or
over-the-counter adhesive remover.
DO NOT stretch dressing, as this
may cause irritation or blistering
NE PAS étirer le pansement puisque cela peut
causer des irritations ou des ampoules.
ƫgƫƫ
Pour les grandes cicatrices, le deuxième
pansement appliqué doit se superposer au
premier. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace
entre les pansements, et que la cicatrice est
entièrement recouverte.
NO estirar el apósito, pues podría provocar
irritación o ampollas.
puede durar hasta 10 días, y luego se
desecha y se reemplaza con una
nueva lámina.
CICATRICES QUE NECESITAN VARIOS
APÓSITOS
Superponer los apósitos cuando la
s cicatrices
sean más grandes que un único apósito. Evitar
dejar espacios entre apósitos y controlar que la
cicatriz quede completamente cubierta.
English | Anglais | Inglés
French | Française | Francés
Spanish | Espanol | Español
USO PREVISTO
embrace
MINIMIZE® fue creado para su uso
en cicatrices hipertróficas y queloides
existentes provocadas por cortes, lesiones o
cicatrices quirúrgicas. Cada lámina ha sido
diseñada para durar aproximadamente 10
días y luego ser desechada.
CONTRAINDICACIONES
•
No usar en líneas de incisión
abiertas, lesiones o piel escoriada.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• NO usar en cicatrices si sospecha que
hay infección.
• No es un dispositivo estéril.
• Únicamente para uso externo (tópico).
• NO usar si sabe que sufre reacciones
adversas a los adhesivos médicos o
enfermedades cutáneas que podrían
impedir el uso de láminas adhesivas.
• MINIMIZE es resistente al agua. Se
puede exponer el producto al agua por
períodos breves (p. ej., para ducharse).
NO exponer al agua por períodos
prolongados.
• El tiempo de uso puede ser menor en
zonas con gran movimiento.
• NO quitar rápidamente, pues podría
provocar irritación o desgarro de la piel.
• Mantener lejos del alcance de los niños.
7 Aplique golpes suaves con la mano y pele
la segunda mitad de la lámina para
que quede bien adherida a la piel,
cubriendo toda la zona de la cicatriz.
8 Alise la superficie para quitar las burbujas
de aire y aplique presión sobre toda la
lámina durante 60 segundos para
asegurarse de que se adhiera a la piel.
9 Una vez aplicado, embrace MINIMIZE®
6 Despegue cuidadosamente el
resto de la funda clara.
5 Coloque la lámina expuesta sobre el lugar
de la cicatriz, con el lado adhesivo en
contacto con la piel. A continuación,
presione y sostenga la lámina hacia
abajo para que se adhiera a la piel.
POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS
La aplicación de cualquier cinta quirúrgica
o lámina adhesiva podría desgarrar la piel
al momento de quitarla. Consulte a su
médico si sucede alguno de los siguientes:
•
Irritación de la piel, enrojecimiento o dolor
•
Infección y/o fiebre
•
Reacción alérgica
ANTES DE APLICAR MINIMIZE
•
Adopte una posición que deje el área
alrededor de la cicatriz lo más plana
posible, permitiendo un rango de
movimiento natural una vez aplicada la
lámina.
•
Limpie y seque completamente la
cicatriz y el área alrededor
Aplicar MINIMIZE
1 Abra el paquete despegándolo y saque el
producto. Hay 3 láminas de silicona en
la funda triple
2 Separe una lámina arrancándola por la
línea perforada.
3 Despegue el fondo de papel blanco de la
funda clara.
4 Sostenga la funda con una mano y
despegue parcialmente un ángulo
de la lámina de silicona minimize
dejando expuesto el lado adhesivo.
EVITE tocar una
parte grande
del adhesivo,
para una
adhesión
óptima
Quitar MINIMIZE
• Quitar la lámina en la ducha con agua
tibia y jabón puede facilitar el proceso.
• Despegue cuidadosamente la lámina
hacia atrás a 180°, replegándola. Use la
otra mano para aplicar una leve presión
sobre la piel mientras quita la lámina.
Consejos útiles
RECORDATORIOS IMPORTANTES
•
•
Recorte según el tamaño necesario,
dejando ángulos redondeados para
evitar la irritación.
Tras la aplicación inicial, embrace
M
I
NIMIZE
®
se puede usar un promedio
d
e
10 días.
•
No ducharse en las 4 horas
siguientes a la aplicación.
•
No aplicar prendas de compresión ni fajas
por 1 o 2 horas después de la aplicación.
•
Es normal que haya un leve enrojecimiento.
•
Es normal que haya humedad o
condensación bajo la lámina (por
ejemplo, después de ducharse).
•
Tras la aplicación, es normal que la lámina
tenga un aspecto levemente rugoso u
ondulado.
• No quitar rápidamente, pues podría
provocar irritación o desgarro de la piel.
• Si quedan restos de adhesivo, quítelos
con un producto oleoso, como aceite
para bebé o
un removedor de adhesivos
de venta libre.
1.855.722.7879
Teléfono de atención al cliente
Correo electrónico de atención al cliente
www.EmbraceScarTherapy.com
Sitio web del producto
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Videos sobre aplicación/remoción
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Instrucciones en formato digital
(este documento)
Instrucciones de uso
embrace MINIMIZE®
Al combinar las propiedades reparadoras
de la silicona con los beneficios de la
Tecnología Stress-Shield™, este
tratamiento único para cicatrices suaviza,
aplana y disipa el tejido cicatrizado
antiguo para mejorar radicalmente el
aspecto de una cicatriz.
embrace MINIMIZE®
Funda clara
Fondo de papel
blanco
Lámina de
silicona Minimize
Alise la superficie con los dedos
para quitar burbujas de aire
Lámina de
silicona Minimize
Funda
El aspecto ondulado/rugoso
es normal y la lámina sigue
siendo efectiva. NO es
necesario hacer
nuevamente la aplicación.
4.7 pulgadas
Fabricado para: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 Newark, CA 94560 I Estados
Unidos de América
Hecho en México por Viant Mexicana de Servicios, S. de R.L. de C.V.
Fabricado con materiales de EE. UU.
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I La Haya,
Países Bajos
embrace®® es una marca comercial de Neodyne
Biosciences, Inc. © 2018 Neodyne Biosciences, Inc. Todos los
derechos reservados. LS11667 Rev A. Patents: https://
www.embracescartherapy.com/citations-patents/
•
Ne pas utiliser sur des incisions
ouvertes, des blessures ou une
peau éraflée.
AVERTISSEMENTS & PRÉCAUTIONS
• NE PAS utiliser sur les cicatrices s’il y a un
risque d’infection.
• N’est pas un dispositif stérile
• Usage externe (local) uniquement
• NE PAS utiliser si vous avez obtenus des effets
indésirables lors de l’utilisation de
pansements médicaux adhésifs ou si vous
souffrez d’une maladie cutanée
empêchant l’utilisation de pansements
adhésifs.
• MINIMIZE résiste à l’eau, en cas de faible
exposition à l’eau (ex : douche). NE PAS
exposer à l’eau pendant une durée
prolongée.
• La durée du port peut être réduite pour les
zones en mouvement.
• NE TIREZ PAS rapidement sur la feuille,
cela pourrait irriter ou déchirer la peau.
• Conserver hors de portée des enfants.
7 Déroulez et appuyez légèrement pour que
la deuxième partie de la feuille adhère
à la peau, recouvrant ainsi la totalité
de la cicatrice.
8 Faites sortir les bulles d’air et appuyez
sur la feuille pendant 60 secondes
pour vous assurez que le pansement
adhère correctement.
9 Chaque feuille embrace MINIMIZE® tient en
moyenne 10 jours et doit ensuite être jetée
et remplacée par une nouvelle feuille.
6 Enlevez délicatement le film transparent
restant.
5 Placez la feuille, partie adhésive sur
la peau, sur la zone de cicatrisation.
Puis, appuyez légèrement sur la feuille
pour faciliter l’adhésion.
EFFETS SECONDAIRES POTENTIELS
L’utilisation de tout sparadrap chirurgical
ou pansement adhésif peut abîmer la
peau. Veuillez consulter votre médecin
si l’un des symptômes suivant apparaît:
•
Irritation de la peau, rougeur ou douleur
•
Infection et/ou fièvre
•
Réaction allergique
AVANT D’APPLIQUER MINIMIZE
•
Positionnez-vous de manière à ce que la
zone où se trouve la cicatrice soit plane,
tout en permettant des mouvements une
fois le pansement posé.
•
Nettoyez soigneusement la cicatrice et
la zone alentour puis laissez sécher.
Appliquer MINIMIZE
1 Ouvrez l’emballage et sortez le
produit. Il y a trois feuilles de silicone par
film.
2 Séparez l’une des feuilles en tirant le
long de la partie perforée.
3 Ôtez le papier blanc du film
transparent.
4 Tenez le film dans une main et
enlever partiellement un angle de la
feuille de silicone Minimize pour faire
apparaître le côté adhésif.
Pour une
adhésion
optimale, ÉVITEZ
de toucher la
partie adhésive
Enlever MINIMIZE
• Il est plus facile d’enlever la feuille sous la
douche avec de l’eau chaude et du savon.
• Ôtez délicatement la feuille, en l’enroulant
vers l’arrière. Utilisez votre main libre pour
appuyer légèrement
sur la peau lorsque
vous enlevez la feuille.
Conseils pratiques
POINTS IMPORTANTS À RETENIR
•
Coupez la feuille, avec des bords
arrondis, afin d’éviter les irritations
•
Après la première pose, vous pouvez
porter embrace MINIMIZETM en
moyenne 10 jours.
•
Ne pas vous doucher dans les quatre
heures suivant la pose du pansement.
•
Ne pas porter de vêtement de compression
dans l’heure ou les deux heures suivant la
pose du pansement.
•
De petites rougeurs peuvent apparaître.
•
De l’humidité ou de la condensation peut
apparaître sous le pansement (par ex.
après la douche).
•
Une fois posé, il est normal que le
pansement soit légèrement plissé ou ondulé.
• Ne tirez pas rapidement sur la feuille,
cela pourrait irriter ou déchirer la peau.
• Si la partie adhésive reste collée sur la
peau, utilisez un produit à base d’huile, tel
que de l’huile pour bébé ou de l’huile
antiadhésive disponible sans ordonnance.
1.855.722.7879
Téléphone service client
Email service client
www.EmbraceScarTherapy.com
Site internet du produit
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Tutoriels pour poser et enlever le
pansement
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Consignes d’utilisation au format
numérique (le présent document)
Consignes d’utilisation
embrace MINI
M
I
ZE®
En associant les propriétés réparatrices de
la silicone aux bénéfices de la technologie
Stress-Shield™, ce traitement unique de
cicatrisation permet d’assouplir, d’aplanir et
d’estomper les tissus cicatriciels afin
d’obtenir de belles cicatrices.
embrace MINIMIZE®
Film transparent
Papier blanc
de support
Feuille de
silicone Minimize
Appuyez légèrement pour
faire sortir les bulles d’air
Feuille de
silicone Minimize
Film
Le pansement reste
efficace même
lorsqu’il est plissé ou
ondulé. Il n’est PAS
nécessaire de
recommencer la pose.
UTILISATION PRÉVUE
embrace
MINIMIZE® doit être utilisé pour le
traitement
des cicatrices hypertrophiques et
chéloïdes fermées dues à des coupures, des
blessures ou des cicatrices chirurgicales. Chaque
feuille est conçue pour une durée moyenne de
10 jours et doit ensuite être jetée.
CONTRE-INDICATIONS
Manufacturé pour: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 I Newark, CA 94560 I États-Unis
d’Amérique
Fabriqué au Mexique par Vian
t Mexicana de Servicios, S. de
R.L. de C.V. Fabriqué avec des matériaux américains
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I La
Haye, Pays-Bas
embrace® est une marque de Neodyne Biosciences, Inc. ©
2018 Neodyne Biosciences, Inc. Tous droits réservés. LS11667
Rev A. Patents: https://www.embracescartherapy.com/
citations-patents/
12cm
INTENDED USE
embrace
MINIMIZE® is intended for use on
existing hypertrophic and keloid scars
resulting from cuts, injuries, or surgical
scars. Each sheet is designed to last an
average of 10 days then discarded.
CONTRAINDICATIONS
• Not for use on open incision lines,
injuries or abraded skin.
WARNINGS & PRECAUTIONS
• DO NOT use on scars if infection is
suspected.
• Not a sterile device.
• For external (topical) use only.
• DO NOT use if you have known adverse
reactions to medical adhesives or skin
diseases that would preclude the use of
adhesive sheets.
• MINIMIZE is water-resistant. Short term
exposure to water, (such as showering)
is OK. DO NOT expose to water for
prolonged periods of time.
• Wear time may be reduced in high
mobility areas.
• DO NOT pull quickly as skin irritation or
tearing can occur.
• Keep out of reach of children.
7 Pat and roll out second half of the sheet
so it firmly adheres to the skin, covering
the entire scar site.
8 Smooth out any air bubbles and apply
pressure onto entire sheet for 60
seconds to ensure adherence to the skin.
last up to 10 days, and is then discarded
and replaced with a new sheet.
6 Gently peel the remaining clear liner.
5 Place exposed sheet onto scar site
with adhesive side on the skin. Next
press and hold sheet down to adhere
to the skin.
POTENTIAL SIDE EFFECTS
Application of any surgical tape or
adhesive sheet may strip the skin upon
removal. Consult with your physician
should any of the following occur:
• Skin irritation, redness, or pain
• Infection and/or fever
• Allergic reaction
BEFORE APPLYING MINIMIZE
• Position yourself in a way that ensures
the area around the scar is as flat as
possible, allowing for a natural range of
motion once the sheet is applied
• Thoroughly clean and dry the scar and
surrounding area
Applying MINIMIZE
1 Peel open packet and remove
product. There are 3 silicone sheets on
the tri-fold liner.
2 Separate one sheet by tearing along
perforation.
3 Peel off the white paper backing from
the clear liner.
4 Hold the liner with one hand and
partially peel one corner of the
minimize silicone sheet to expose the
adhesive side.
AVOID
touching a
large portion
of the adhesive
for optimal
adherence
• It is helpful to remove the sheet in the
shower using warm water and soap.
• Gently peel the sheet back at 180°, rolling
it back upon itself. Use your other hand to
apply slight pressure on your skin as you
remove the sheet.
IMPORTANT THINGS TO REMEMBER
• Trim to size with rounded corners to
avoid irritation.
• After initial application, embrace
MINIMIZE® can be worn on average 10
days.
• Do not shower for 4 hours after
application.
• Do not apply compression garments or
binders for 1-2 hours after application.
• Minor redness is OK.
• Moisture or condensation under the
sheet is OK (such as after showering).
• After application, a minor wrinkly or
wavy appearance in the sheet is normal.
Helpful Hints
1.855.722.7879
Customer Service Telephone
Help@EmbraceScarTherapy.com
Customer Service E-mail
www.EmbraceScarTherapy.com
Product Website
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Application/Removal Videos
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Digital Instructions (this document)
Instructions For Use
embrace MINIMIZE®
By combining the restorative properties
of silicone with the benefits of Stress-
Shield™ Technology, this unique scar
treatment softens, flattens, and fades
old scar tissue to drastically improve a
scar’s appearance.
embrace MINIMIZE®
Clear Liner
White Paper
Backing
Minimize Silicone
Sheet
Smooth out with fingers to
release air pockets
9 Once applied, embrace MINIMIZE® can
Minimize
Silicone Sheet
Liner
Wavy/wrinkly
appearance is OK
and sheet is still
effective. Redoing
the application is
NOT necessary.
4.7
in
Manufactured for: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 I Newark, CA 94560 I United
States of America
Made in Mexico by Viant Mexicana de Servicios, S. de
R.L. de C.V. Made with USA materials
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I The
Hague, The Netherlands
embrace® is a trademark of Neodyne Biosciences, Inc. ©
2018 Neodyne Biosciences, Inc. All rights reserved.
LS11667 Rev A. Patents: https://
www.embracescartherapy.com/citations-patents/
SCARS REQUIRING MULTIPLE DRESSINGS
For scars longer than a single dressing,
dressings should overlap. Avoid gaps
between dressings, and ensure scar is
completely covered.
R
emoving MINIMIZE
• Do not pull quickly as skin irritation or
tearing can occur.
• If any adhesive remains, remove it with
an oil based product such as baby oil or
over-the-counter adhesive remover.
DO NOT stretch dressing, as this
may cause irritation or blistering
NE PAS étirer le pansement puisque cela peut
causer des irritations ou des ampoules.
ƫgƫƫ
Pour les grandes cicatrices, le deuxième
pansement appliqué doit se superposer au
premier. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace
entre les pansements, et que la cicatrice est
entièrement recouverte.
NO estirar el apósito, pues podría provocar
irritación o ampollas.
puede durar hasta 10 días, y luego se
desecha y se reemplaza con una
nueva lámina.
CICATRICES QUE NECESITAN VARIOS
APÓSITOS
Superponer los apósitos cuando la
s cicatrices
sean más grandes que un único apósito. Evitar
dejar espacios entre apósitos y controlar que la
cicatriz quede completamente cubierta.
English | Anglais | Inglés
French | Française | Francés
Spanish | Espanol | Español
USO PREVISTO
embrace
MINIMIZE® fue creado para su uso
en cicatrices hipertróficas y queloides
existentes provocadas por cortes, lesiones o
cicatrices quirúrgicas. Cada lámina ha sido
diseñada para durar aproximadamente 10
días y luego ser desechada.
CONTRAINDICACIONES
•
No usar en líneas de incisión
abiertas, lesiones o piel escoriada.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• NO usar en cicatrices si sospecha que
hay infección.
• No es un dispositivo estéril.
• Únicamente para uso externo (tópico).
• NO usar si sabe que sufre reacciones
adversas a los adhesivos médicos o
enfermedades cutáneas que podrían
impedir el uso de láminas adhesivas.
• MINIMIZE es resistente al agua. Se
puede exponer el producto al agua por
períodos breves (p. ej., para ducharse).
NO exponer al agua por períodos
prolongados.
• El tiempo de uso puede ser menor en
zonas con gran movimiento.
• NO quitar rápidamente, pues podría
provocar irritación o desgarro de la piel.
• Mantener lejos del alcance de los niños.
7 Aplique golpes suaves con la mano y pele
la segunda mitad de la lámina para
que quede bien adherida a la piel,
cubriendo toda la zona de la cicatriz.
8 Alise la superficie para quitar las burbujas
de aire y aplique presión sobre toda la
lámina durante 60 segundos para
asegurarse de que se adhiera a la piel.
9 Una vez aplicado, embrace MINIMIZE®
6 Despegue cuidadosamente el
resto de la funda clara.
5 Coloque la lámina expuesta sobre el lugar
de la cicatriz, con el lado adhesivo en
contacto con la piel. A continuación,
presione y sostenga la lámina hacia
abajo para que se adhiera a la piel.
POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS
La aplicación de cualquier cinta quirúrgica
o lámina adhesiva podría desgarrar la piel
al momento de quitarla. Consulte a su
médico si sucede alguno de los siguientes:
•
Irritación de la piel, enrojecimiento o dolor
•
Infección y/o fiebre
•
Reacción alérgica
ANTES DE APLICAR MINIMIZE
•
Adopte una posición que deje el área
alrededor de la cicatriz lo más plana
posible, permitiendo un rango de
movimiento natural una vez aplicada la
lámina.
•
Limpie y seque completamente la
cicatriz y el área alrededor
Aplicar MINIMIZE
1 Abra el paquete despegándolo y saque el
producto. Hay 3 láminas de silicona en
la funda triple
2 Separe una lámina arrancándola por la
línea perforada.
3 Despegue el fondo de papel blanco de la
funda clara.
4 Sostenga la funda con una mano y
despegue parcialmente un ángulo
de la lámina de silicona minimize
dejando expuesto el lado adhesivo.
EVITE tocar una
parte grande
del adhesivo,
para una
adhesión
óptima
Quitar MINIMIZE
• Quitar la lámina en la ducha con agua
tibia y jabón puede facilitar el proceso.
• Despegue cuidadosamente la lámina
hacia atrás a 180°, replegándola. Use la
otra mano para aplicar una leve presión
sobre la piel mientras quita la lámina.
Consejos útiles
RECORDATORIOS IMPORTANTES
•
•
Recorte según el tamaño necesario,
dejando ángulos redondeados para
evitar la irritación.
Tras la aplicación inicial, embrace
M
I
NIMIZE
®
se puede usar un promedio
d
e
10 días.
•
No ducharse en las 4 horas
siguientes a la aplicación.
•
No aplicar prendas de compresión ni fajas
por 1 o 2 horas después de la aplicación.
•
Es normal que haya un leve enrojecimiento.
•
Es normal que haya humedad o
condensación bajo la lámina (por
ejemplo, después de ducharse).
•
Tras la aplicación, es normal que la lámina
tenga un aspecto levemente rugoso u
ondulado.
• No quitar rápidamente, pues podría
provocar irritación o desgarro de la piel.
• Si quedan restos de adhesivo, quítelos
con un producto oleoso, como aceite
para bebé o
un removedor de adhesivos
de venta libre.
1.855.722.7879
Teléfono de atención al cliente
Correo electrónico de atención al cliente
www.EmbraceScarTherapy.com
Sitio web del producto
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Videos sobre aplicación/remoción
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Instrucciones en formato digital
(este documento)
Instrucciones de uso
embrace MINIMIZE®
Al combinar las propiedades reparadoras
de la silicona con los beneficios de la
Tecnología Stress-Shield™, este
tratamiento único para cicatrices suaviza,
aplana y disipa el tejido cicatrizado
antiguo para mejorar radicalmente el
aspecto de una cicatriz.
embrace MINIMIZE®
Funda clara
Fondo de papel
blanco
Lámina de
silicona Minimize
Alise la superficie con los dedos
para quitar burbujas de aire
Lámina de
silicona Minimize
Funda
El aspecto ondulado/rugoso
es normal y la lámina sigue
siendo efectiva. NO es
necesario hacer
nuevamente la aplicación.
4.7 pulgadas
Fabricado para: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 Newark, CA 94560 I Estados
Unidos de América
Hecho en México por Viant Mexicana de Servicios, S. de R.L. de C.V.
Fabricado con materiales de EE. UU.
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I La Haya,
Países Bajos
embrace®® es una marca comercial de Neodyne
Biosciences, Inc. © 2018 Neodyne Biosciences, Inc. Todos los
derechos reservados. LS11667 Rev A. Patents: https://
www.embracescartherapy.com/citations-patents/
•
Ne pas utiliser sur des incisions
ouvertes, des blessures ou une
peau éraflée.
AVERTISSEMENTS & PRÉCAUTIONS
• NE PAS utiliser sur les cicatrices s’il y a un
risque d’infection.
• N’est pas un dispositif stérile
• Usage externe (local) uniquement
• NE PAS utiliser si vous avez obtenus des effets
indésirables lors de l’utilisation de
pansements médicaux adhésifs ou si vous
souffrez d’une maladie cutanée
empêchant l’utilisation de pansements
adhésifs.
• MINIMIZE résiste à l’eau, en cas de faible
exposition à l’eau (ex : douche). NE PAS
exposer à l’eau pendant une durée
prolongée.
• La durée du port peut être réduite pour les
zones en mouvement.
• NE TIREZ PAS rapidement sur la feuille,
cela pourrait irriter ou déchirer la peau.
• Conserver hors de portée des enfants.
7 Déroulez et appuyez légèrement pour que
la deuxième partie de la feuille adhère
à la peau, recouvrant ainsi la totalité
de la cicatrice.
8 Faites sortir les bulles d’air et appuyez
sur la feuille pendant 60 secondes
pour vous assurez que le pansement
adhère correctement.
9 Chaque feuille embrace MINIMIZE® tient en
moyenne 10 jours et doit ensuite être jetée
et remplacée par une nouvelle feuille.
6 Enlevez délicatement le film transparent
restant.
5 Placez la feuille, partie adhésive sur
la peau, sur la zone de cicatrisation.
Puis, appuyez légèrement sur la feuille
pour faciliter l’adhésion.
EFFETS SECONDAIRES POTENTIELS
L’utilisation de tout sparadrap chirurgical
ou pansement adhésif peut abîmer la
peau. Veuillez consulter votre médecin
si l’un des symptômes suivant apparaît:
•
Irritation de la peau, rougeur ou douleur
•
Infection et/ou fièvre
•
Réaction allergique
AVANT D’APPLIQUER MINIMIZE
•
Positionnez-vous de manière à ce que la
zone où se trouve la cicatrice soit plane,
tout en permettant des mouvements une
fois le pansement posé.
•
Nettoyez soigneusement la cicatrice et
la zone alentour puis laissez sécher.
Appliquer MINIMIZE
1 Ouvrez l’emballage et sortez le
produit. Il y a trois feuilles de silicone par
film.
2 Séparez l’une des feuilles en tirant le
long de la partie perforée.
3 Ôtez le papier blanc du film
transparent.
4 Tenez le film dans une main et
enlever partiellement un angle de la
feuille de silicone Minimize pour faire
apparaître le côté adhésif.
Pour une
adhésion
optimale, ÉVITEZ
de toucher la
partie adhésive
Enlever MINIMIZE
• Il est plus facile d’enlever la feuille sous la
douche avec de l’eau chaude et du savon.
• Ôtez délicatement la feuille, en l’enroulant
vers l’arrière. Utilisez votre main libre pour
appuyer légèrement
sur la peau lorsque
vous enlevez la feuille.
Conseils pratiques
POINTS IMPORTANTS À RETENIR
•
Coupez la feuille, avec des bords
arrondis, afin d’éviter les irritations
•
Après la première pose, vous pouvez
porter embrace MINIMIZETM en
moyenne 10 jours.
•
Ne pas vous doucher dans les quatre
heures suivant la pose du pansement.
•
Ne pas porter de vêtement de compression
dans l’heure ou les deux heures suivant la
pose du pansement.
•
De petites rougeurs peuvent apparaître.
•
De l’humidité ou de la condensation peut
apparaître sous le pansement (par ex.
après la douche).
•
Une fois posé, il est normal que le
pansement soit légèrement plissé ou ondulé.
• Ne tirez pas rapidement sur la feuille,
cela pourrait irriter ou déchirer la peau.
• Si la partie adhésive reste collée sur la
peau, utilisez un produit à base d’huile, tel
que de l’huile pour bébé ou de l’huile
antiadhésive disponible sans ordonnance.
1.855.722.7879
Téléphone service client
Email service client
www.EmbraceScarTherapy.com
Site internet du produit
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Tutoriels pour poser et enlever le
pansement
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Consignes d’utilisation au format
numérique (le présent document)
Consignes d’utilisation
embrace MINI
M
I
ZE®
En associant les propriétés réparatrices de
la silicone aux bénéfices de la technologie
Stress-Shield™, ce traitement unique de
cicatrisation permet d’assouplir, d’aplanir et
d’estomper les tissus cicatriciels afin
d’obtenir de belles cicatrices.
embrace MINIMIZE®
Film transparent
Papier blanc
de support
Feuille de
silicone Minimize
Appuyez légèrement pour
faire sortir les bulles d’air
Feuille de
silicone Minimize
Film
Le pansement reste
efficace même
lorsqu’il est plissé ou
ondulé. Il n’est PAS
nécessaire de
recommencer la pose.
UTILISATION PRÉVUE
embrace
MINIMIZE® doit être utilisé pour le
traitement
des cicatrices hypertrophiques et
chéloïdes fermées dues à des coupures, des
blessures ou des cicatrices chirurgicales. Chaque
feuille est conçue pour une durée moyenne de
10 jours et doit ensuite être jetée.
CONTRE-INDICATIONS
Manufacturé pour: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 I Newark, CA 94560 I États-Unis
d’Amérique
Fabriqué au Mexique par Vian
t Mexicana de Servicios, S. de
R.L. de C.V. Fabriqué avec des matériaux américains
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I La
Haye, Pays-Bas
embrace® est une marque de Neodyne Biosciences, Inc. ©
2018 Neodyne Biosciences, Inc. Tous droits réservés. LS11667
Rev A. Patents: https://www.embracescartherapy.com/
citations-patents/
12cm
INTENDED USE
embrace
MINIMIZE® is intended for use on
existing hypertrophic and keloid scars
resulting from cuts, injuries, or surgical
scars. Each sheet is designed to last an
average of 10 days then discarded.
CONTRAINDICATIONS
• Not for use on open incision lines,
injuries or abraded skin.
WARNINGS & PRECAUTIONS
• DO NOT use on scars if infection is
suspected.
• Not a sterile device.
• For external (topical) use only.
• DO NOT use if you have known adverse
reactions to medical adhesives or skin
diseases that would preclude the use of
adhesive sheets.
• MINIMIZE is water-resistant. Short term
exposure to water, (such as showering)
is OK. DO NOT expose to water for
prolonged periods of time.
• Wear time may be reduced in high
mobility areas.
• DO NOT pull quickly as skin irritation or
tearing can occur.
• Keep out of reach of children.
7 Pat and roll out second half of the sheet
so it firmly adheres to the skin, covering
the entire scar site.
8 Smooth out any air bubbles and apply
pressure onto entire sheet for 60
seconds to ensure adherence to the skin.
last up to 10 days, and is then discarded
and replaced with a new sheet.
6 Gently peel the remaining clear liner.
5 Place exposed sheet onto scar site
with adhesive side on the skin. Next
press and hold sheet down to adhere
to the skin.
POTENTIAL SIDE EFFECTS
Application of any surgical tape or
adhesive sheet may strip the skin upon
removal. Consult with your physician
should any of the following occur:
• Skin irritation, redness, or pain
• Infection and/or fever
• Allergic reaction
BEFORE APPLYING MINIMIZE
• Position yourself in a way that ensures
the area around the scar is as flat as
possible, allowing for a natural range of
motion once the sheet is applied
• Thoroughly clean and dry the scar and
surrounding area
Applying MINIMIZE
1 Peel open packet and remove
product. There are 3 silicone sheets on
the tri-fold liner.
2 Separate one sheet by tearing along
perforation.
3 Peel off the white paper backing from
the clear liner.
4 Hold the liner with one hand and
partially peel one corner of the
minimize silicone sheet to expose the
adhesive side.
AVOID
touching a
large portion
of the adhesive
for optimal
adherence
• It is helpful to remove the sheet in the
shower using warm water and soap.
• Gently peel the sheet back at 180°, rolling
it back upon itself. Use your other hand to
apply slight pressure on your skin as you
remove the sheet.
IMPORTANT THINGS TO REMEMBER
• Trim to size with rounded corners to
avoid irritation.
• After initial application, embrace
MINIMIZE® can be worn on average 10
days.
• Do not shower for 4 hours after
application.
• Do not apply compression garments or
binders for 1-2 hours after application.
• Minor redness is OK.
• Moisture or condensation under the
sheet is OK (such as after showering).
• After application, a minor wrinkly or
wavy appearance in the sheet is normal.
Helpful Hints
1.855.722.7879
Customer Service Telephone
Help@EmbraceScarTherapy.com
Customer Service E-mail
www.EmbraceScarTherapy.com
Product Website
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Application/Removal Videos
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Digital Instructions (this document)
Instructions For Use
embrace MINIMIZE®
By combining the restorative properties
of silicone with the benefits of Stress-
Shield™ Technology, this unique scar
treatment softens, flattens, and fades
old scar tissue to drastically improve a
scar’s appearance.
embrace MINIMIZE®
Clear Liner
White Paper
Backing
Minimize Silicone
Sheet
Smooth out with fingers to
release air pockets
9 Once applied, embrace MINIMIZE® can
Minimize
Silicone Sheet
Liner
Wavy/wrinkly
appearance is OK
and sheet is still
effective. Redoing
the application is
NOT necessary.
4.7
in
Manufactured for: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 I Newark, CA 94560 I United
States of America
Made in Mexico by Viant Mexicana de Servicios, S. de
R.L. de C.V. Made with USA materials
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I The
Hague, The Netherlands
embrace® is a trademark of Neodyne Biosciences, Inc. ©
2018 Neodyne Biosciences, Inc. All rights reserved.
LS11667 Rev A. Patents: https://
www.embracescartherapy.com/citations-patents/
SCARS REQUIRING MULTIPLE DRESSINGS
For scars longer than a single dressing,
dressings should overlap. Avoid gaps
between dressings, and ensure scar is
completely covered.
R
emoving MINIMIZE
• Do not pull quickly as skin irritation or
tearing can occur.
• If any adhesive remains, remove it with
an oil based product such as baby oil or
over-the-counter adhesive remover.
DO NOT stretch dressing, as this
may cause irritation or blistering
NE PAS étirer le pansement puisque cela peut
causer des irritations ou des ampoules.
ƫgƫƫ
Pour les grandes cicatrices, le deuxième
pansement appliqué doit se superposer au
premier. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace
entre les pansements, et que la cicatrice est
entièrement recouverte.
NO estirar el apósito, pues podría provocar
irritación o ampollas.
puede durar hasta 10 días, y luego se
desecha y se reemplaza con una
nueva lámina.
CICATRICES QUE NECESITAN VARIOS
APÓSITOS
Superponer los apósitos cuando la
s cicatrices
sean más grandes que un único apósito. Evitar
dejar espacios entre apósitos y controlar que la
cicatriz quede completamente cubierta.
English | Anglais | Inglés
French | Française | Francés
Spanish | Espanol | Español
USO PREVISTO
embrace
MINIMIZE® fue creado para su uso
en cicatrices hipertróficas y queloides
existentes provocadas por cortes, lesiones o
cicatrices quirúrgicas. Cada lámina ha sido
diseñada para durar aproximadamente 10
días y luego ser desechada.
CONTRAINDICACIONES
•
No usar en líneas de incisión
abiertas, lesiones o piel escoriada.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• NO usar en cicatrices si sospecha que
hay infección.
• No es un dispositivo estéril.
• Únicamente para uso externo (tópico).
• NO usar si sabe que sufre reacciones
adversas a los adhesivos médicos o
enfermedades cutáneas que podrían
impedir el uso de láminas adhesivas.
• MINIMIZE es resistente al agua. Se
puede exponer el producto al agua por
períodos breves (p. ej., para ducharse).
NO exponer al agua por períodos
prolongados.
• El tiempo de uso puede ser menor en
zonas con gran movimiento.
• NO quitar rápidamente, pues podría
provocar irritación o desgarro de la piel.
• Mantener lejos del alcance de los niños.
7 Aplique golpes suaves con la mano y pele
la segunda mitad de la lámina para
que quede bien adherida a la piel,
cubriendo toda la zona de la cicatriz.
8 Alise la superficie para quitar las burbujas
de aire y aplique presión sobre toda la
lámina durante 60 segundos para
asegurarse de que se adhiera a la piel.
9 Una vez aplicado, embrace MINIMIZE®
6 Despegue cuidadosamente el
resto de la funda clara.
5 Coloque la lámina expuesta sobre el lugar
de la cicatriz, con el lado adhesivo en
contacto con la piel. A continuación,
presione y sostenga la lámina hacia
abajo para que se adhiera a la piel.
POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS
La aplicación de cualquier cinta quirúrgica
o lámina adhesiva podría desgarrar la piel
al momento de quitarla. Consulte a su
médico si sucede alguno de los siguientes:
•
Irritación de la piel, enrojecimiento o dolor
•
Infección y/o fiebre
•
Reacción alérgica
ANTES DE APLICAR MINIMIZE
•
Adopte una posición que deje el área
alrededor de la cicatriz lo más plana
posible, permitiendo un rango de
movimiento natural una vez aplicada la
lámina.
•
Limpie y seque completamente la
cicatriz y el área alrededor
Aplicar MINIMIZE
1 Abra el paquete despegándolo y saque el
producto. Hay 3 láminas de silicona en
la funda triple
2 Separe una lámina arrancándola por la
línea perforada.
3 Despegue el fondo de papel blanco de la
funda clara.
4 Sostenga la funda con una mano y
despegue parcialmente un ángulo
de la lámina de silicona minimize
dejando expuesto el lado adhesivo.
EVITE tocar una
parte grande
del adhesivo,
para una
adhesión
óptima
Quitar MINIMIZE
• Quitar la lámina en la ducha con agua
tibia y jabón puede facilitar el proceso.
• Despegue cuidadosamente la lámina
hacia atrás a 180°, replegándola. Use la
otra mano para aplicar una leve presión
sobre la piel mientras quita la lámina.
Consejos útiles
RECORDATORIOS IMPORTANTES
•
•
Recorte según el tamaño necesario,
dejando ángulos redondeados para
evitar la irritación.
Tras la aplicación inicial, embrace
M
I
NIMIZE
®
se puede usar un promedio
d
e
10 días.
•
No ducharse en las 4 horas
siguientes a la aplicación.
•
No aplicar prendas de compresión ni fajas
por 1 o 2 horas después de la aplicación.
•
Es normal que haya un leve enrojecimiento.
•
Es normal que haya humedad o
condensación bajo la lámina (por
ejemplo, después de ducharse).
•
Tras la aplicación, es normal que la lámina
tenga un aspecto levemente rugoso u
ondulado.
• No quitar rápidamente, pues podría
provocar irritación o desgarro de la piel.
• Si quedan restos de adhesivo, quítelos
con un producto oleoso, como aceite
para bebé o
un removedor de adhesivos
de venta libre.
1.855.722.7879
Teléfono de atención al cliente
Correo electrónico de atención al cliente
www.EmbraceScarTherapy.com
Sitio web del producto
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Videos sobre aplicación/remoción
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Instrucciones en formato digital
(este documento)
Instrucciones de uso
embrace MINIMIZE®
Al combinar las propiedades reparadoras
de la silicona con los beneficios de la
Tecnología Stress-Shield™, este
tratamiento único para cicatrices suaviza,
aplana y disipa el tejido cicatrizado
antiguo para mejorar radicalmente el
aspecto de una cicatriz.
embrace MINIMIZE®
Funda clara
Fondo de papel
blanco
Lámina de
silicona Minimize
Alise la superficie con los dedos
para quitar burbujas de aire
Lámina de
silicona Minimize
Funda
El aspecto ondulado/rugoso
es normal y la lámina sigue
siendo efectiva. NO es
necesario hacer
nuevamente la aplicación.
4.7 pulgadas
Fabricado para: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 Newark, CA 94560 I Estados
Unidos de América
Hecho en México por Viant Mexicana de Servicios, S. de R.L. de C.V.
Fabricado con materiales de EE. UU.
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I La Haya,
Países Bajos
embrace®® es una marca comercial de Neodyne
Biosciences, Inc. © 2018 Neodyne Biosciences, Inc. Todos los
derechos reservados. LS11667 Rev A. Patents: https://
www.embracescartherapy.com/citations-patents/
•
Ne pas utiliser sur des incisions
ouvertes, des blessures ou une
peau éraflée.
AVERTISSEMENTS & PRÉCAUTIONS
• NE PAS utiliser sur les cicatrices s’il y a un
risque d’infection.
• N’est pas un dispositif stérile
• Usage externe (local) uniquement
• NE PAS utiliser si vous avez obtenus des effets
indésirables lors de l’utilisation de
pansements médicaux adhésifs ou si vous
souffrez d’une maladie cutanée
empêchant l’utilisation de pansements
adhésifs.
• MINIMIZE résiste à l’eau, en cas de faible
exposition à l’eau (ex : douche). NE PAS
exposer à l’eau pendant une durée
prolongée.
• La durée du port peut être réduite pour les
zones en mouvement.
• NE TIREZ PAS rapidement sur la feuille,
cela pourrait irriter ou déchirer la peau.
• Conserver hors de portée des enfants.
7 Déroulez et appuyez légèrement pour que
la deuxième partie de la feuille adhère
à la peau, recouvrant ainsi la totalité
de la cicatrice.
8 Faites sortir les bulles d’air et appuyez
sur la feuille pendant 60 secondes
pour vous assurez que le pansement
adhère correctement.
9 Chaque feuille embrace MINIMIZE® tient en
moyenne 10 jours et doit ensuite être jetée
et remplacée par une nouvelle feuille.
6 Enlevez délicatement le film transparent
restant.
5 Placez la feuille, partie adhésive sur
la peau, sur la zone de cicatrisation.
Puis, appuyez légèrement sur la feuille
pour faciliter l’adhésion.
EFFETS SECONDAIRES POTENTIELS
L’utilisation de tout sparadrap chirurgical
ou pansement adhésif peut abîmer la
peau. Veuillez consulter votre médecin
si l’un des symptômes suivant apparaît:
•
Irritation de la peau, rougeur ou douleur
•
Infection et/ou fièvre
•
Réaction allergique
AVANT D’APPLIQUER MINIMIZE
•
Positionnez-vous de manière à ce que la
zone où se trouve la cicatrice soit plane,
tout en permettant des mouvements une
fois le pansement posé.
•
Nettoyez soigneusement la cicatrice et
la zone alentour puis laissez sécher.
Appliquer MINIMIZE
1 Ouvrez l’emballage et sortez le
produit. Il y a trois feuilles de silicone par
film.
2 Séparez l’une des feuilles en tirant le
long de la partie perforée.
3 Ôtez le papier blanc du film
transparent.
4 Tenez le film dans une main et
enlever partiellement un angle de la
feuille de silicone Minimize pour faire
apparaître le côté adhésif.
Pour une
adhésion
optimale, ÉVITEZ
de toucher la
partie adhésive
Enlever MINIMIZE
• Il est plus facile d’enlever la feuille sous la
douche avec de l’eau chaude et du savon.
• Ôtez délicatement la feuille, en l’enroulant
vers l’arrière. Utilisez votre main libre pour
appuyer légèrement
sur la peau lorsque
vous enlevez la feuille.
Conseils pratiques
POINTS IMPORTANTS À RETENIR
•
Coupez la feuille, avec des bords
arrondis, afin d’éviter les irritations
•
Après la première pose, vous pouvez
porter embrace MINIMIZETM en
moyenne 10 jours.
•
Ne pas vous doucher dans les quatre
heures suivant la pose du pansement.
•
Ne pas porter de vêtement de compression
dans l’heure ou les deux heures suivant la
pose du pansement.
•
De petites rougeurs peuvent apparaître.
•
De l’humidité ou de la condensation peut
apparaître sous le pansement (par ex.
après la douche).
•
Une fois posé, il est normal que le
pansement soit légèrement plissé ou ondulé.
• Ne tirez pas rapidement sur la feuille,
cela pourrait irriter ou déchirer la peau.
• Si la partie adhésive reste collée sur la
peau, utilisez un produit à base d’huile, tel
que de l’huile pour bébé ou de l’huile
antiadhésive disponible sans ordonnance.
1.855.722.7879
Téléphone service client
Email service client
www.EmbraceScarTherapy.com
Site internet du produit
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Tutoriels pour poser et enlever le
pansement
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Consignes d’utilisation au format
numérique (le présent document)
Consignes d’utilisation
embrace MINI
M
I
ZE®
En associant les propriétés réparatrices de
la silicone aux bénéfices de la technologie
Stress-Shield™, ce traitement unique de
cicatrisation permet d’assouplir, d’aplanir et
d’estomper les tissus cicatriciels afin
d’obtenir de belles cicatrices.
embrace MINIMIZE®
Film transparent
Papier blanc
de support
Feuille de
silicone Minimize
Appuyez légèrement pour
faire sortir les bulles d’air
Feuille de
silicone Minimize
Film
Le pansement reste
efficace même
lorsqu’il est plissé ou
ondulé. Il n’est PAS
nécessaire de
recommencer la pose.
UTILISATION PRÉVUE
embrace
MINIMIZE® doit être utilisé pour le
traitement
des cicatrices hypertrophiques et
chéloïdes fermées dues à des coupures, des
blessures ou des cicatrices chirurgicales. Chaque
feuille est conçue pour une durée moyenne de
10 jours et doit ensuite être jetée.
CONTRE-INDICATIONS
Manufacturé pour: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 I Newark, CA 94560 I États-Unis
d’Amérique
Fabriqué au Mexique par Vian
t Mexicana de Servicios, S. de
R.L. de C.V. Fabriqué avec des matériaux américains
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I La
Haye, Pays-Bas
embrace® est une marque de Neodyne Biosciences, Inc. ©
2018 Neodyne Biosciences, Inc. Tous droits réservés. LS11667
Rev A. Patents: https://www.embracescartherapy.com/
citations-patents/
12cm
INTENDED USE
embrace
MINIMIZE® is intended for use on
existing hypertrophic and keloid scars
resulting from cuts, injuries, or surgical
scars. Each sheet is designed to last an
average of 10 days then discarded.
CONTRAINDICATIONS
• Not for use on open incision lines,
injuries or abraded skin.
WARNINGS & PRECAUTIONS
• DO NOT use on scars if infection is
suspected.
• Not a sterile device.
• For external (topical) use only.
• DO NOT use if you have known adverse
reactions to medical adhesives or skin
diseases that would preclude the use of
adhesive sheets.
• MINIMIZE is water-resistant. Short term
exposure to water, (such as showering)
is OK. DO NOT expose to water for
prolonged periods of time.
• Wear time may be reduced in high
mobility areas.
• DO NOT pull quickly as skin irritation or
tearing can occur.
• Keep out of reach of children.
7 Pat and roll out second half of the sheet
so it firmly adheres to the skin, covering
the entire scar site.
8 Smooth out any air bubbles and apply
pressure onto entire sheet for 60
seconds to ensure adherence to the skin.
last up to 10 days, and is then discarded
and replaced with a new sheet.
6 Gently peel the remaining clear liner.
5 Place exposed sheet onto scar site
with adhesive side on the skin. Next
press and hold sheet down to adhere
to the skin.
POTENTIAL SIDE EFFECTS
Application of any surgical tape or
adhesive sheet may strip the skin upon
removal. Consult with your physician
should any of the following occur:
• Skin irritation, redness, or pain
• Infection and/or fever
• Allergic reaction
BEFORE APPLYING MINIMIZE
• Position yourself in a way that ensures
the area around the scar is as flat as
possible, allowing for a natural range of
motion once the sheet is applied
• Thoroughly clean and dry the scar and
surrounding area
Applying MINIMIZE
1 Peel open packet and remove
product. There are 3 silicone sheets on
the tri-fold liner.
2 Separate one sheet by tearing along
perforation.
3 Peel off the white paper backing from
the clear liner.
4 Hold the liner with one hand and
partially peel one corner of the
minimize silicone sheet to expose the
adhesive side.
AVOID
touching a
large portion
of the adhesive
for optimal
adherence
• It is helpful to remove the sheet in the
shower using warm water and soap.
• Gently peel the sheet back at 180°, rolling
it back upon itself. Use your other hand to
apply slight pressure on your skin as you
remove the sheet.
IMPORTANT THINGS TO REMEMBER
• Trim to size with rounded corners to
avoid irritation.
• After initial application, embrace
MINIMIZE® can be worn on average 10
days.
• Do not shower for 4 hours after
application.
• Do not apply compression garments or
binders for 1-2 hours after application.
• Minor redness is OK.
• Moisture or condensation under the
sheet is OK (such as after showering).
• After application, a minor wrinkly or
wavy appearance in the sheet is normal.
Helpful Hints
1.855.722.7879
Customer Service Telephone
Help@EmbraceScarTherapy.com
Customer Service E-mail
www.EmbraceScarTherapy.com
Product Website
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Application/Removal Videos
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Digital Instructions (this document)
Instructions For Use
embrace MINIMIZE®
By combining the restorative properties
of silicone with the benefits of Stress-
Shield™ Technology, this unique scar
treatment softens, flattens, and fades
old scar tissue to drastically improve a
scar’s appearance.
embrace MINIMIZE®
Clear Liner
White Paper
Backing
Minimize Silicone
Sheet
Smooth out with fingers to
release air pockets
9 Once applied, embrace MINIMIZE® can
Minimize
Silicone Sheet
Liner
Wavy/wrinkly
appearance is OK
and sheet is still
effective. Redoing
the application is
NOT necessary.
4.7
in
Manufactured for: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 I Newark, CA 94560 I United
States of America
Made in Mexico by Viant Mexicana de Servicios, S. de
R.L. de C.V. Made with USA materials
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I The
Hague, The Netherlands
embrace® is a trademark of Neodyne Biosciences, Inc. ©
2018 Neodyne Biosciences, Inc. All rights reserved.
LS11667 Rev A. Patents: https://
www.embracescartherapy.com/citations-patents/
SCARS REQUIRING MULTIPLE DRESSINGS
For scars longer than a single dressing,
dressings should overlap. Avoid gaps
between dressings, and ensure scar is
completely covered.
R
emoving MINIMIZE
• Do not pull quickly as skin irritation or
tearing can occur.
• If any adhesive remains, remove it with
an oil based product such as baby oil or
over-the-counter adhesive remover.
DO NOT stretch dressing, as this
may cause irritation or blistering
NE PAS étirer le pansement puisque cela peut
causer des irritations ou des ampoules.
ƫgƫƫ
Pour les grandes cicatrices, le deuxième
pansement appliqué doit se superposer au
premier. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace
entre les pansements, et que la cicatrice est
entièrement recouverte.
NO estirar el apósito, pues podría provocar
irritación o ampollas.
puede durar hasta 10 días, y luego se
desecha y se reemplaza con una
nueva lámina.
CICATRICES QUE NECESITAN VARIOS
APÓSITOS
Superponer los apósitos cuando la
s cicatrices
sean más grandes que un único apósito. Evitar
dejar espacios entre apósitos y controlar que la
cicatriz quede completamente cubierta.
English | Anglais | Inglés
French | Française | Francés
Spanish | Espanol | Español
USO PREVISTO
embrace
MINIMIZE® fue creado para su uso
en cicatrices hipertróficas y queloides
existentes provocadas por cortes, lesiones o
cicatrices quirúrgicas. Cada lámina ha sido
diseñada para durar aproximadamente 10
días y luego ser desechada.
CONTRAINDICACIONES
•
No usar en líneas de incisión
abiertas, lesiones o piel escoriada.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• NO usar en cicatrices si sospecha que
hay infección.
• No es un dispositivo estéril.
• Únicamente para uso externo (tópico).
• NO usar si sabe que sufre reacciones
adversas a los adhesivos médicos o
enfermedades cutáneas que podrían
impedir el uso de láminas adhesivas.
• MINIMIZE es resistente al agua. Se
puede exponer el producto al agua por
períodos breves (p. ej., para ducharse).
NO exponer al agua por períodos
prolongados.
• El tiempo de uso puede ser menor en
zonas con gran movimiento.
• NO quitar rápidamente, pues podría
provocar irritación o desgarro de la piel.
• Mantener lejos del alcance de los niños.
7 Aplique golpes suaves con la mano y pele
la segunda mitad de la lámina para
que quede bien adherida a la piel,
cubriendo toda la zona de la cicatriz.
8 Alise la superficie para quitar las burbujas
de aire y aplique presión sobre toda la
lámina durante 60 segundos para
asegurarse de que se adhiera a la piel.
9 Una vez aplicado, embrace MINIMIZE®
6 Despegue cuidadosamente el
resto de la funda clara.
5 Coloque la lámina expuesta sobre el lugar
de la cicatriz, con el lado adhesivo en
contacto con la piel. A continuación,
presione y sostenga la lámina hacia
abajo para que se adhiera a la piel.
POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS
La aplicación de cualquier cinta quirúrgica
o lámina adhesiva podría desgarrar la piel
al momento de quitarla. Consulte a su
médico si sucede alguno de los siguientes:
•
Irritación de la piel, enrojecimiento o dolor
•
Infección y/o fiebre
•
Reacción alérgica
ANTES DE APLICAR MINIMIZE
•
Adopte una posición que deje el área
alrededor de la cicatriz lo más plana
posible, permitiendo un rango de
movimiento natural una vez aplicada la
lámina.
•
Limpie y seque completamente la
cicatriz y el área alrededor
Aplicar MINIMIZE
1 Abra el paquete despegándolo y saque el
producto. Hay 3 láminas de silicona en
la funda triple
2 Separe una lámina arrancándola por la
línea perforada.
3 Despegue el fondo de papel blanco de la
funda clara.
4 Sostenga la funda con una mano y
despegue parcialmente un ángulo
de la lámina de silicona minimize
dejando expuesto el lado adhesivo.
EVITE tocar una
parte grande
del adhesivo,
para una
adhesión
óptima
Quitar MINIMIZE
• Quitar la lámina en la ducha con agua
tibia y jabón puede facilitar el proceso.
• Despegue cuidadosamente la lámina
hacia atrás a 180°, replegándola. Use la
otra mano para aplicar una leve presión
sobre la piel mientras quita la lámina.
Consejos útiles
RECORDATORIOS IMPORTANTES
•
•
Recorte según el tamaño necesario,
dejando ángulos redondeados para
evitar la irritación.
Tras la aplicación inicial, embrace
M
I
NIMIZE
®
se puede usar un promedio
d
e
10 días.
•
No ducharse en las 4 horas
siguientes a la aplicación.
•
No aplicar prendas de compresión ni fajas
por 1 o 2 horas después de la aplicación.
•
Es normal que haya un leve enrojecimiento.
•
Es normal que haya humedad o
condensación bajo la lámina (por
ejemplo, después de ducharse).
•
Tras la aplicación, es normal que la lámina
tenga un aspecto levemente rugoso u
ondulado.
• No quitar rápidamente, pues podría
provocar irritación o desgarro de la piel.
• Si quedan restos de adhesivo, quítelos
con un producto oleoso, como aceite
para bebé o
un removedor de adhesivos
de venta libre.
1.855.722.7879
Teléfono de atención al cliente
Correo electrónico de atención al cliente
www.EmbraceScarTherapy.com
Sitio web del producto
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Videos sobre aplicación/remoción
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Instrucciones en formato digital
(este documento)
Instrucciones de uso
embrace MINIMIZE®
Al combinar las propiedades reparadoras
de la silicona con los beneficios de la
Tecnología Stress-Shield™, este
tratamiento único para cicatrices suaviza,
aplana y disipa el tejido cicatrizado
antiguo para mejorar radicalmente el
aspecto de una cicatriz.
embrace MINIMIZE®
Funda clara
Fondo de papel
blanco
Lámina de
silicona Minimize
Alise la superficie con los dedos
para quitar burbujas de aire
Lámina de
silicona Minimize
Funda
El aspecto ondulado/rugoso
es normal y la lámina sigue
siendo efectiva. NO es
necesario hacer
nuevamente la aplicación.
4.7 pulgadas
Fabricado para: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 Newark, CA 94560 I Estados
Unidos de América
Hecho en México por Viant Mexicana de Servicios, S. de R.L. de C.V.
Fabricado con materiales de EE. UU.
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I La Haya,
Países Bajos
embrace®® es una marca comercial de Neodyne
Biosciences, Inc. © 2018 Neodyne Biosciences, Inc. Todos los
derechos reservados. LS11667 Rev A. Patents: https://
www.embracescartherapy.com/citations-patents/
•
Ne pas utiliser sur des incisions
ouvertes, des blessures ou une
peau éraflée.
AVERTISSEMENTS & PRÉCAUTIONS
• NE PAS utiliser sur les cicatrices s’il y a un
risque d’infection.
• N’est pas un dispositif stérile
• Usage externe (local) uniquement
• NE PAS utiliser si vous avez obtenus des effets
indésirables lors de l’utilisation de
pansements médicaux adhésifs ou si vous
souffrez d’une maladie cutanée
empêchant l’utilisation de pansements
adhésifs.
• MINIMIZE résiste à l’eau, en cas de faible
exposition à l’eau (ex : douche). NE PAS
exposer à l’eau pendant une durée
prolongée.
• La durée du port peut être réduite pour les
zones en mouvement.
• NE TIREZ PAS rapidement sur la feuille,
cela pourrait irriter ou déchirer la peau.
• Conserver hors de portée des enfants.
7 Déroulez et appuyez légèrement pour que
la deuxième partie de la feuille adhère
à la peau, recouvrant ainsi la totalité
de la cicatrice.
8 Faites sortir les bulles d’air et appuyez
sur la feuille pendant 60 secondes
pour vous assurez que le pansement
adhère correctement.
9 Chaque feuille embrace MINIMIZE® tient en
moyenne 10 jours et doit ensuite être jetée
et remplacée par une nouvelle feuille.
6 Enlevez délicatement le film transparent
restant.
5 Placez la feuille, partie adhésive sur
la peau, sur la zone de cicatrisation.
Puis, appuyez légèrement sur la feuille
pour faciliter l’adhésion.
EFFETS SECONDAIRES POTENTIELS
L’utilisation de tout sparadrap chirurgical
ou pansement adhésif peut abîmer la
peau. Veuillez consulter votre médecin
si l’un des symptômes suivant apparaît:
•
Irritation de la peau, rougeur ou douleur
•
Infection et/ou fièvre
•
Réaction allergique
AVANT D’APPLIQUER MINIMIZE
•
Positionnez-vous de manière à ce que la
zone où se trouve la cicatrice soit plane,
tout en permettant des mouvements une
fois le pansement posé.
•
Nettoyez soigneusement la cicatrice et
la zone alentour puis laissez sécher.
Appliquer MINIMIZE
1 Ouvrez l’emballage et sortez le
produit. Il y a trois feuilles de silicone par
film.
2 Séparez l’une des feuilles en tirant le
long de la partie perforée.
3 Ôtez le papier blanc du film
transparent.
4 Tenez le film dans une main et
enlever partiellement un angle de la
feuille de silicone Minimize pour faire
apparaître le côté adhésif.
Pour une
adhésion
optimale, ÉVITEZ
de toucher la
partie adhésive
Enlever MINIMIZE
• Il est plus facile d’enlever la feuille sous la
douche avec de l’eau chaude et du savon.
• Ôtez délicatement la feuille, en l’enroulant
vers l’arrière. Utilisez votre main libre pour
appuyer légèrement
sur la peau lorsque
vous enlevez la feuille.
Conseils pratiques
POINTS IMPORTANTS À RETENIR
•
Coupez la feuille, avec des bords
arrondis, afin d’éviter les irritations
•
Après la première pose, vous pouvez
porter embrace MINIMIZETM en
moyenne 10 jours.
•
Ne pas vous doucher dans les quatre
heures suivant la pose du pansement.
•
Ne pas porter de vêtement de compression
dans l’heure ou les deux heures suivant la
pose du pansement.
•
De petites rougeurs peuvent apparaître.
•
De l’humidité ou de la condensation peut
apparaître sous le pansement (par ex.
après la douche).
•
Une fois posé, il est normal que le
pansement soit légèrement plissé ou ondulé.
• Ne tirez pas rapidement sur la feuille,
cela pourrait irriter ou déchirer la peau.
• Si la partie adhésive reste collée sur la
peau, utilisez un produit à base d’huile, tel
que de l’huile pour bébé ou de l’huile
antiadhésive disponible sans ordonnance.
1.855.722.7879
Téléphone service client
Email service client
www.EmbraceScarTherapy.com
Site internet du produit
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Tutoriels pour poser et enlever le
pansement
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Consignes d’utilisation au format
numérique (le présent document)
Consignes d’utilisation
embrace MINI
M
I
ZE®
En associant les propriétés réparatrices de
la silicone aux bénéfices de la technologie
Stress-Shield™, ce traitement unique de
cicatrisation permet d’assouplir, d’aplanir et
d’estomper les tissus cicatriciels afin
d’obtenir de belles cicatrices.
embrace MINIMIZE®
Film transparent
Papier blanc
de support
Feuille de
silicone Minimize
Appuyez légèrement pour
faire sortir les bulles d’air
Feuille de
silicone Minimize
Film
Le pansement reste
efficace même
lorsqu’il est plissé ou
ondulé. Il n’est PAS
nécessaire de
recommencer la pose.
UTILISATION PRÉVUE
embrace
MINIMIZE® doit être utilisé pour le
traitement
des cicatrices hypertrophiques et
chéloïdes fermées dues à des coupures, des
blessures ou des cicatrices chirurgicales. Chaque
feuille est conçue pour une durée moyenne de
10 jours et doit ensuite être jetée.
CONTRE-INDICATIONS
Manufacturé pour: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 I Newark, CA 94560 I États-Unis
d’Amérique
Fabriqué au Mexique par Vian
t Mexicana de Servicios, S. de
R.L. de C.V. Fabriqué avec des matériaux américains
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I La
Haye, Pays-Bas
embrace® est une marque de Neodyne Biosciences, Inc. ©
2018 Neodyne Biosciences, Inc. Tous droits réservés. LS11667
Rev A. Patents: https://www.embracescartherapy.com/
citations-patents/
12cm
INTENDED USE
embrace
MINIMIZE® is intended for use on
existing hypertrophic and keloid scars
resulting from cuts, injuries, or surgical
scars. Each sheet is designed to last an
average of 10 days then discarded.
CONTRAINDICATIONS
• Not for use on open incision lines,
injuries or abraded skin.
WARNINGS & PRECAUTIONS
• DO NOT use on scars if infection is
suspected.
• Not a sterile device.
• For external (topical) use only.
• DO NOT use if you have known adverse
reactions to medical adhesives or skin
diseases that would preclude the use of
adhesive sheets.
• MINIMIZE is water-resistant. Short term
exposure to water, (such as showering)
is OK. DO NOT expose to water for
prolonged periods of time.
• Wear time may be reduced in high
mobility areas.
• DO NOT pull quickly as skin irritation or
tearing can occur.
• Keep out of reach of children.
7 Pat and roll out second half of the sheet
so it firmly adheres to the skin, covering
the entire scar site.
8 Smooth out any air bubbles and apply
pressure onto entire sheet for 60
seconds to ensure adherence to the skin.
last up to 10 days, and is then discarded
and replaced with a new sheet.
6 Gently peel the remaining clear liner.
5 Place exposed sheet onto scar site
with adhesive side on the skin. Next
press and hold sheet down to adhere
to the skin.
POTENTIAL SIDE EFFECTS
Application of any surgical tape or
adhesive sheet may strip the skin upon
removal. Consult with your physician
should any of the following occur:
• Skin irritation, redness, or pain
• Infection and/or fever
• Allergic reaction
BEFORE APPLYING MINIMIZE
• Position yourself in a way that ensures
the area around the scar is as flat as
possible, allowing for a natural range of
motion once the sheet is applied
• Thoroughly clean and dry the scar and
surrounding area
Applying MINIMIZE
1 Peel open packet and remove
product. There are 3 silicone sheets on
the tri-fold liner.
2 Separate one sheet by tearing along
perforation.
3 Peel off the white paper backing from
the clear liner.
4 Hold the liner with one hand and
partially peel one corner of the
minimize silicone sheet to expose the
adhesive side.
AVOID
touching a
large portion
of the adhesive
for optimal
adherence
• It is helpful to remove the sheet in the
shower using warm water and soap.
• Gently peel the sheet back at 180°, rolling
it back upon itself. Use your other hand to
apply slight pressure on your skin as you
remove the sheet.
IMPORTANT THINGS TO REMEMBER
• Trim to size with rounded corners to
avoid irritation.
• After initial application, embrace
MINIMIZE® can be worn on average 10
days.
• Do not shower for 4 hours after
application.
• Do not apply compression garments or
binders for 1-2 hours after application.
• Minor redness is OK.
• Moisture or condensation under the
sheet is OK (such as after showering).
• After application, a minor wrinkly or
wavy appearance in the sheet is normal.
Helpful Hints
1.855.722.7879
Customer Service Telephone
Help@EmbraceScarTherapy.com
Customer Service E-mail
www.EmbraceScarTherapy.com
Product Website
youtube.com/EmbraceScarTherapy
Application/Removal Videos
www.EmbraceScarTherapy.com/
Universal-Uses
Digital Instructions (this document)
Instructions For Use
embrace MINIMIZE®
By combining the restorative properties
of silicone with the benefits of Stress-
Shield™ Technology, this unique scar
treatment softens, flattens, and fades
old scar tissue to drastically improve a
scar’s appearance.
embrace MINIMIZE®
Clear Liner
White Paper
Backing
Minimize Silicone
Sheet
Smooth out with fingers to
release air pockets
9 Once applied, embrace MINIMIZE® can
Minimize
Silicone Sheet
Liner
Wavy/wrinkly
appearance is OK
and sheet is still
effective. Redoing
the application is
NOT necessary.
4.7
in
Manufactured for: Neodyne Biosciences, Inc. I 7999
Gateway Blvd. Suite 110 I Newark, CA 94560 I United
States of America
Made in Mexico by Viant Mexicana de Servicios, S. de
R.L. de C.V. Made with USA materials
Emergo Europe I Prinsessegracht 20, 2514 AP I The
Hague, The Netherlands
embrace® is a trademark of Neodyne Biosciences, Inc. ©
2018 Neodyne Biosciences, Inc. All rights reserved.
LS11667 Rev A. Patents: https://
www.embracescartherapy.com/citations-patents/
SCARS REQUIRING MULTIPLE DRESSINGS
For scars longer than a single dressing,
dressings should overlap. Avoid gaps
between dressings, and ensure scar is
completely covered.
R
emoving MINIMIZE
• Do not pull quickly as skin irritation or
tearing can occur.
• If any adhesive remains, remove it with
an oil based product such as baby oil or
over-the-counter adhesive remover.
DO NOT stretch dressing, as this
may cause irritation or blistering
NE PAS étirer le pansement puisque cela peut
causer des irritations ou des ampoules.
ƫgƫƫ
Pour les grandes cicatrices, le deuxième
pansement appliqué doit se superposer au
premier. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace
entre les pansements, et que la cicatrice est
entièrement recouverte.
NO estirar el apósito, pues podría provocar
irritación o ampollas.
puede durar hasta 10 días, y luego se
desecha y se reemplaza con una
nueva lámina.
CICATRICES QUE NECESITAN VARIOS
APÓSITOS
Superponer los apósitos cuando la
s cicatrices
sean más grandes que un único apósito. Evitar
dejar espacios entre apósitos y controlar que la
cicatriz quede completamente cubierta.
