Celestron 44320 Digital Microscope Kit User Manual

ENGLISH I 1

INSTRUCTION MANUAL

MODEL #44320

DIGITAL MICROSCOPE KIT

2 I ENGLISH

Congratulations on your Celestron microscope purchase.

Your new microscope is a precision optical instrument, made

of high quality materials to ensure durability and long life. It

is designed to give you a lifetime of pleasure with a minimal

amount of maintenance.

Before attempting to use your microscope, please read through

the instructions to familiarize yourself with the functions and

operations to maximize your enjoyment. See the microscope

diagrams to locate the parts discussed in this manual.

The microscope provides magniﬁcation from 40x to 600x. It

is ideally suited for examining specimen slides of yeasts and

molds, cultures, plant and animal parts, ﬁbers, bacteria, etc.

You can also examine small and thin objects at low powers

such as coins, rocks, insects, various materials, etc. You

can also explore the exciting microscopic world by creating

your own specimen slides. An excellent book to get you

started, which describes various projects and activities

along with techniques, is “The World of the Microscope”

by Usborne.

With the included digital imager and downloadable software, you

can observe magniﬁed images, capture video or take snapshots.

The ﬁnal section of this manual provides simple care and

maintenance tips to ensure that your microscope provides

you with years of quality performance.

Note: This product is designed and intended for use

by those 14 years of age and older.

INTRODUCTION

Standard Accessories Included with your Microscope

• 10x—20x Zoom Eyepiece

• 4x, 15x, 30x Objective Lenses

• Top Illuminator - LED

• Bottom Illuminator - LED

• Light Diffuser

• Digital Imager

• USB Cable – 1.1

• 3 Prepared Slides, Hole (Clear) Slide,

2 Blank Slides

• Rock, Printed Paper, and Fabric Samples,

Tweezers, Needle Probe and Eyedropper

3. TOP ILLUMINATION - LED

1.10x to 20x ZOOM EYEPIECE

2. EYEPIECE TUBE

10. BOTTOM ILLUMINATION – LED

6. 4x, 15x and 30x OBJECTIVE LENSES

5. NOSEPIECE

8. STAGE CLIP

7. STAGE

9. FOCUS KNOB

4. ARM

11. BASE

FIGURE 1

EYE DROPPER

NEEDLE PROBE

TWEEZERS

3 SPECIMEN SAMPLES

DIFFUSER

3 PREPARED SLIDES,

HOLE (CLEAR) SLIDE,

2 BLANK SLIDES

DIGITAL IMAGER

ENGLISH I 3

SPECIFICATIONS — MODEL # 44320

Stage Plain Stage with metal clips — 74 mm x 70 mm (2.9” x 2.8”)

Zoom Eyepiece Glass optics — power continuous from 10x to 20x

Focuser Coarse focus — dual knobs

Objectives All glass optics — see magniﬁcation chart for powers

Illuminator — Top Pen light style

Illuminator — Bottom Uses 2AA batteries (user supplied)

Nosepiece Triple with click stop

Imager Resolution VGA 640 x 480 pixels

Weight/Dimensions (with batteries) 17 oz (482 g) — 5.25” x 3.13” x 9.75” (133 mm x 79 mm x 248 mm)

Objective Lens 4x 15x 30x

10x on Zoom Eyepiece 40x 150x 300x

20x on Zoom Eyepiece 80x 300x 600x

MAGNIFICATION TABLE

Use the following table to determine the magniﬁcation

of the different eyepiece/objective lens combination of your

microscope. For imager magniﬁcations see the chart on

page 5.

1. Take the Styrofoam container out of the carton.

2. Remove the tape from the Styrofoam container holding the

various parts in place.

3. Carefully remove the microscope and other parts from the

container and set them on a table, desk, or other

ﬂat surface.

4. Remove the plastic bag covering the microscope.

5. Remove the plastic cap from the zoom eyepiece

Fig. 1 (1).

6. Install two AA batteries (user supplied) in the base Fig.

1 (11) of the microscope for the bottom illuminator. See

Figure 3

A, showing the battery compartment closed at the

back of the microscope. Figure 3B shows the batteries

being installed in the compartment (see the inside of the

battery compartment door to locate where the positive (+)

and negative (-) ends of the batteries go. Pull out on the

door to open it while holding the base ﬁrmly and push

ﬁrmly to close it after the batteries are installed.

FIGURE 3A FIGURE 3B

You are now ready to use your microscope for looking at

specimen slides or small objects through the zoom eyepiece!

For using the digital (CMOS) imager, installation and

operating instructions will follow later in this manual.

SETTING UP YOUR MICROSCOPE

4 I ENGLISH

VIEWING A SPECIMEN

Carefully place a specimen slide under the stage clips Fig.

1 (8) and center the specimen directly over the hole in the

center of the stage Fig. 1 (11) – Figure 4A shows the stage

area with the hole in the center and Figure 4B shows a

specimen slide centered over the hole in the stage. It will take

some experimenting to place slides or objects in the center of

the stage as the image you see is upside down and reversed,

but after some usage you will have an easy time centering.

Read the sections below on Focusing, Changing Power, and

Illumination before proceeding.

You are now ready to focus and view the specimen, but ﬁrst

you must take some precautions so you do not damage a

specimen slide or valuable object. When using the higher

powers while you are focusing, make sure that the objective

lens does not hit the slide or object being viewed.

MICROSCOPE OPERATION

FIGURE 4A FIGURE 4B FIGURE 5

FOCUSING & CHANGING POWER (MAGNIFICATION)

Now that the specimen slide (or object) is placed directly

under the objective lens, use the focus knob Fig. 1 (9) to

focus on the specimen. Note: for very small objects, you

should set them on the clear slide with a recessed hold in

the center.

1. Always start with the lowest power (4x objective lens) and

have the zoom eyepiece at the 10x position, all the way

counterclockwise (when you are facing the microscope from

the front) until it stops, so that the total power is 40x – this is

the most useful power for solid objects.

2. For slightly higher power, you can rotate the knurled ring

on the zoom eyepiece (see Figure 5) clockwise to obtain

powers of 40x to 80x (or anywhere in between) as you

continue rotating to the 20x eyepiece position. Note that

you will have to refocus whenever you rotate the eyepiece

to obtain a sharp focus.

3. For much higher powers, you will have to rotate the

nosepiece Fig. 1 (5) to change the objective lens to 15x

(provides total power of 150x to 300x depending on what

position you have the zoom eyepiece in or 30x provides

total power of 300x to 600x). You rotate the nosepiece by

holding the microscope above the nosepiece with one

hand and rotating the nosepiece with the other hand until

it clicks at the position. Be cautious not to let the objective

lens touch the specimen slide or object when changing to

higher powers. You should turn the focus knob ﬁrst to lower

the stage to a low position. Note: the power range of the

objective lens you are using is shown on the nosepiece

after it clicks into position.

4. At the highest powers, your views will be greatly magniﬁed,

but somewhat darker. The most enjoyable views can be

at the lower powers, which have a wider ﬁeld of view and

brighter illumination.

ILLUMINATION

To get the sharpest and best views, the illumination (lighting)

will have to be adjusted.

1. The top illuminator Fig. 1 (3) is used only for solid objects

(not specimen slides) so that light shines down onto the

object. Push the button on the top of the illuminator to turn

it on/off. After some usage, you can determine the best way

of adjusting the light to provide the most pleasant views.

ENGLISH I 5

Your microscope imager will work on Windows and Mac

based operating systems, but the installation process for

each is different.

WINDOWS:

· Windows 98/98SE/2000/ME/XP/Vista and Windows 7

· Install the VP-EYE software from the product page on

our website- celestron.com. Make sure the imager is

disconnected during this process.

· Once the software is donloaded, connect your

microscope imager via the included USB cable.

· Locate and launch the VP-EYE software. Upon

completion of installation, a desktop icon

should be created automatically.

· The software should automatically recognize

your microscope imager and begin streaming a

live image.

MAC:

· Apple OS X 4.9 and higher

· DO NOT TRY TO INSTALL THE SOFTWARE ON

YOUR MAC.

· Instead, launch one of your Mac’s imaging software

programs such as: Photo Booth, iChat or iPhoto.

· Connect your microscope imager via the included

USB cable.

· Your imaging software of choice should automatically

recognize your microscope imager and begin streaming

a live image.

Please note: Many keyboards on Macs have a USB port.

The microscope will not work through this USB port

because it does not have enough power. You will have

to connect the USB directly to your computer.

USING THE DIGITAL IMAGER FOR VIEWING AND IMAGING WITH YOUR MICROSCOPE

2. The bottom illuminator Fig. 1 (10) is used for specimen

slides. The light shines up through the hole in the stage

through the slide. You can see a close up of the illuminator

in Figure 6A below. The illuminator is turned on by rotating

it so the light goes up through the hole. You turn off the

illuminator by rotating it down so that the mirror is on the

upper part (the mirror is not useful with this microscope

since you have the much better electric illuminator).

3. The light from the bottom illuminator can be increased

or decreased by rotating it with very slight movements.

As with the top illuminator, you will have to experiment to

provide the best lighting for the best views.

4. The bottom illumination may be too bright with some

specimen slides. Included with your microscope is a light

diffuser, which reduces the brightness and glare somewhat

and can make the views sharper with a higher contrast

level. In Figure 6A, the diffuser is the small black piece.

The diffuser fits over the bulb area by press fitting it on.

Figure 6B shows what the illuminator looks like with the light

diffuser in place. It will take experimenting to get this right.

FIGURE 6A

FIGURE 6B

6 I ENGLISH

After installing the software and conﬁrming the microscope

imager is working with your software, you are ready to attach

the imager to the microscope. This step can be done before

the software install, if you prefer. Just make sure to follow the

installation steps with the imager disconnected.

First, you need to remove the zoom eyepiece Fig. 1 (1)

from the eyepiece tube Fig. 1 (2) by turning it past the stop at

the 10x position. Put a little pressure on the eyepiece (and

one hand on the base for support) and continue turning

it counterclockwise to unthread it from the eyepiece

tube. Take the protective cap off of the imager. Next, thread

the imager into the eyepiece tube (clockwise) without

overtightening. Lastly, plug the USB cable into an open

USB port on your computer.

Please note: Many keyboards on Macs have a USB port.

The microscope will not work through this USB port

because it does not have enough power. You will have to

connect the USB directly to your computer.

When viewing or imaging a specimen slide or object, you can

change the orientation of the image on the computer screen

by rotating the imager to the position you desire – generally

do this counterclockwise so you don’t tighten the imager in the

eyepiece tube.

From left to right below - digital imager with USB cable

(Figure 7A), eyepiece tube (Figure 7B), imager connected to

the eyepiece tube (Figure 7C), microscope with the imager

attached, connected to a computer with the USB cable

(Figure 7D).

The software is called VP-EYE. The software allows you to

observe specimen slides or objects on your computer. When

you view with the imager installed, the magniﬁcation depends

on the objective lens you are using and also the size of your

PC monitor.

Plug in the USB cable of the microscope imager to your

computer.

VP-EYE contains basic image capture and organization for

your photos (snapshots) and videos. Click on the VP-EYE

icon to begin (or from the programs in the Start menu of your

computer). The software is very intuitive and easy to use.

ATTACHING YOUR DIGITAL IMAGER TO YOUR MICROSCOPE

VP-EYE SOFTWARE

FIGURE 7A FIGURE 7B FIGURE 7C FIGURE 7D

MAGNIFICATION USING DIGITAL IMAGER — ESTIMATES

4x Objective using a 14” monitor —150x

15x Objective using a 14” monitor —650x

30x Objective using a 14” monitor — 1300x

ENGLISH I 7

CARE, MAINTENANCE, AND WARRANTY

Your Celestron microscope and digital imager are precision optical instruments and should be treated with care at all times.

Follow these care and maintenance suggestions and your microscope will need very little maintenance throughout its lifetime.

• When you are done using your microscope, remove any specimens left on the stage.

• Turn off the top and bottom illuminators when you are done using the microscope.

• If you will not be using your microscope for a long period of time (30 days or longer), remove the batteries from the top and

bottom illuminators.

• Always place the dust cap over the eyepiece when not in use or when being stored.

• Store the microscope in a clean, dry place.

• Be very careful if using your microscope in direct sun light to prevent damage to the microscope or your eyes.

• Never point the sensor on the imager towards the Sun or the imager can be damaged and cease working.

• When moving your microscope, carry it by the “arm” with one hand.

• Clean the outside surfaces with a damp cloth.

• Never clean optical surfaces with cloth or paper towels as they can scratch optical surfaces easily.

• Remove dust from optical surfaces with a camel’s hair brush or an air blower.

• To remove ﬁngerprints from optical surfaces, use a lens cleaning agent and lens tissue available at most photo outlets.

When cleaning, do not rub in circles as this may cause sleeks or scratches to occur.

• Never disassemble or clean internal optical surfaces. This should only be done by qualiﬁed technicians at the factory or

other authorized repair facilities.

YOUR MICROSCOPE HAS A TWO YEAR LIMITED WARRANTY. FOR ASSISTANCE WITH THIS PRODUCT,

PLEASE VISIT CELESTRON’S ONLINE TECHNICAL SUPPORT CENTER AT

HTTPS://WWW.CELESTRON.COM/PAGES/TECHNICAL-SUPPORT. HERE, YOU MAY SEARCH THROUGH A COMPREHENSIVE

DATABASE OF FREQUENTLY ASKED QUESTIONS OR SUBMIT A REQUEST FOR ASSISTANCE.

BELOW ARE A FEW SNAPSHOT IMAGES TAKEN BY A YOUNG TEENAGER ON HIS FIRST ATTEMPT USING THE VP-EYE SOFTWARE.

Winter Jasmine Leaf Winter Jasmine Leaf U.S. Penny

with 4x Objective with 15x Objective with 4x Objective

Year Tilia Stem Year Tilia Stem Rock

with 4x Objective with 15x Objective with 4x Objective

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

celestron.com/pages/technical-support

Product design and speciﬁcations are subject to change without

prior notiﬁcation.

This product is designed and intended for use by those 14 years of

age and older.

FCC NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FRANÇAIS I 9

NUMÉRIQUE KIT MICROSCOPE

L’UTILISATEUR

LE N° 44320

10 I FRANÇAIS

Félicitations pour l'achat de votre télescope Celestron. Votre

nouveau microscope est un instrument optique de précision,

fabriqué en matériaux de haute qualité, qui lui garantissent une

grande solidité et une longue durée de vie. Il a été conçu pour

vous donner une vie entière de plaisir, tout en nécessitant un

entretien minimal.

Avant de commencer à utiliser votre microscope, lisez les

instructions pour vous familiariser avec ses fonctionnalités et

son utilisation pour que vous en proﬁtiez et sachiez l'utiliser au

mieux. Consultez les diagrammes d'illustration pour localiser

les composants mentionnés dans ce mode d'emploi.

Le microscope met à votre disposition des grossissements

compris entre 40x à 600x. Il est idéal pour l'observation

de lames de levures et de moisissures, de cultures,

d'échantillons de plantes et d'animaux, de fibres, de

bactéries, etc. Vous pouvez aussi examiner de petits

objets ﬁns à faible grossissement, comme des pièces

de monnaie, des minéraux, des insectes, des matériaux

variés, etc. Vous êtes libres de votre exploration du monde

microscopique en préparant vos propres lames. « The World

of the Microscope », par Usborne, est un livre excellent

pour bien commencer à utiliser votre télescope. Il décrit

différents projets et activités, avec les explications

des techniques associées.

Avec l’imageur numérique inclus et le logiciel téléchargeable,

vous pouvez observer les images du grossissement, capturer

des vidéos ou des photos.

La section ﬁnale de ce manuel donne des conseils d'entretien

et de maintenance simples à appliquer pour garantir que votre

microscope vous offre de longues années d e performances

de qualité.

Note : Ce produit est conçu et prévu pour être

utilisé par des personnes âgées de 14 ans et plus.

INTRODUCTION

Liste des accessoires standards inclus avec votre microscope

• Oculaire de grossissement 10x—20x

• Lentilles d’objectif 4x, 15x et 30x

• Éclairage par le dessus - LED

• Éclairage par le dessous - LED

• Diaphragme

• Caméra numérique

• Câble USB – 1.1

• 3 lames préparées, une lame à concavité

(transparente), 2 lames vierges

• Échantillons de minéraux, de papier imprimé

et de tissu, brucelles, aiguille de sondage et

compte-gouttes.

3. ÉCLAIRAGE DU DESSUS - LED

1. OCULAIRE D'AGRANDISSEMENT

10x À 20x

2. TUBE DE L'OCULAIRE

10. ÉCLAIRAGE DU DESSOUS - LED

6. LENTILLE D’OBJECTIF 4x, 15x et 30x

5. TOURELLE

8. VALET DE PLATINE

7. PLATINE

9. MOLETTE DE MISE AU POINT

4. POTENCE

11. PIED

FIGURE 1

COMPTE-GOUTTES

SONDE EN AIGUILLE

BRUCELLES

3 ÉCHANTILLONS DE

SPÉCIMENS

DIAPHRAGME

3 LAMES PRÉPARÉES ,

LAME À CONCAVITÉ

(TRANSPARENTE),

2 LAMES VIERGES

CAMÉRA NUMÉRIQUE

FRANÇAIS I 11

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - MODÈLE #44320

Platine Platine simple avec valets métalliques - 74 mm x 70 mm (2.9” x 2.8”)

Oculaire de grossissement Optiques de verre – puissance continue de 10x à 20x

Système de mise au point Mise au point grossière – doubles molettes

Objectifs Optiques en verre – consultez le tableau des grossissements pour

connaître les puissances

Éclairage – Dessus Type stylo

Éclairage – Dessous Utilise 2 piles AA (achetées séparément)

Tourelle - trois positions à déclic VGA 640 x 480 pixels

Résolution de la caméra

Poids/Dimensions (avec piles) 17 oz (482 g) — 5.25” x 3.13” x 9.75” (133 mm x 79 mm x 248 mm)

Lentille d’objectif 4x 15x 30x

Oculaire 10x 40x 150x 300x

Oculaire 20x 80x 300x 600x

TABLEAU DES GROSSISSEMENTS

Utilisez le tableau suivant pour déterminer le grossissement

des différentes combinaisons d'oculaires/lentilles d’objectif

dans votre microscope. Pour voir les grossissements offerts

par la caméra, consultez le tableau à la page 5.

1. Sortez le conteneur de polystyrène du carton.

2. Retirez l'adhésif du conteneur de polystyrène qui maintient

les différentes parties en place.

3. Sortez avec précaution le microscope et les autres

composants du conteneur et posez-les sur une table, un

bureau ou une autre surface plane.

4. Retirez le sachet de plastique qui protège le microscope.

5. Retirez le capuchon de plastique de l'oculaire de

grossissement Fig. 1 (1)

6. Installez deux piles AA (achetées séparément) dans la base

Fig. 1 (11) du microscope pour l'éclairage du dessous. Voir

la Figure 3

A, illustrant le compartiment des piles fermé sur

l'arrière du microscope. La Figure 3B illustre les piles en

train d'être installées dans le compartiment (référez-vous à

l'intérieur du cache du compartiment des piles pour savoir

dans quel sens les pôles positifs (+) et négatifs (-) doivent

être orientés). Tirez sur le cache pour l'ouvrir tout en tenant

fermement la base du microscope, et appuyez dessus

fermement une fois que les batteries sont installées.

FIGURE 3A FIGURE 3B

Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre microscope pour

observer les lames ou de petits objets avec l'oculaire de

grossissement! Pour en savoir plus sur comment utiliser la

caméra numérique (CMOS), comment l'installer et obtenir

des instructions détaillées, consultez la suite du manuel.

INSTALLER VOTRE MICROSCOPE

12 I FRANÇAIS

OBSERVER UN SPÉCIMEN

Placez avec précautions une lame sous les valets de la platine

Fig. 1 (8) et centrez-la directement au-dessus du trou dans le

centre de la platine Fig. 1 (11) – La Figure 4A illustre la zone

de la platine avec le trou central, et la Figure 4B illustre une

lame centrée sur le trou dans la platine. Vous aurez besoin

d'un peu d'expérience pour placer les lames ou les objets

dans le centre de la platine car l'image que vous voyez est

inversée de haut en bas et de gauche à droite, mais avec de

la pratique, cela sera une seconde nature. Lisez la section

ci-dessous pour en savoir plus sur comment effectuer la

mise au point, changer la puissance et l'illumination avant de

commencer.

Vous êtes maintenant prêt à effectuer la mise au point sur le

spécimen et à l'observer. Mais avant cela, faites attention de

ne pas endommager une lame ou un objet de valeur. Lorsque

vous utilisez les grossissements plus puissants pendant la

mise au point, assurez-vous que la lentille de l’objectif ne bute

pas sur la lame ou l'objet en cours d'observation.

UTILISATION DU MICROSCOPE

FIGURE 4A FIGURE 4B FIGURE 5

EFFECTUER LA MISE AU POINT ET CHANGER LA

PUISSANCE (GROSSISSEMENT)

Maintenant que la lame (ou l'objet) est placée directement

sous la lentille de l’objectif, utilisez la molette de mise au point

Fig. 1 (9) pour faire la mise au point sur le spécimen. Note :

pour observer des objets de très petite taille, utilisez

la lame transparente comportant une concavité.

1. Commencez toujours avec la plus basse puissance (lentille

d'objectif 4x), et faites tourner la lentille d’objectif sur la

position 10x, à l'opposé direct dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre (lorsque vous faites face à l'avant

du télescope) jusqu'à ce qu'elle s'arrête, de manière que la

puissance totale soit de 40x – c'est le plus utile pour les

objets solides.

2. Pour une puissance légèrement plus élevée, vous pouvez

faire tourner l'anneau cranté sur l'oculaire de grossissement

(voir la Figure 5) dans le sens des aiguilles d'une montre

pour obtenir des puissances de 40x à 80x (ou de n'importe

quelle valeur entre les deux) avant d'atteindre la

position d'oculaire 20x. Notez que vous devrez refaire la

mise au point lorsque vous faites tourner l'oculaire pour

faire la netteté.

3. Pour obtenir des puissances bien plus élevées, vous

devrez faire tourner la tourelle Fig. 1 (5) pour sélectionner

la lentille d’objectif 15x (pour obtenir alors une puissance

de 150x à 300x, selon la position sur laquelle l'oculaire

de grossissement est placé. 30x permet d'obtenir une

puissance totale de 300x à 600x). Lorsque vous faites

tourner la tourelle, tenez le microscope au-dessus de cette

dernière d'une main, et faites pivoter la tourelle de l'autre

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche sur la position désirée. Faites

attention de ne pas toucher la lame ou l'objet à observer

avec la lentille d’objectif lorsque vous sélectionnez des

puissances plus élevées. Faites tourner la molette de mise

au point en premier pour abaisser la tourelle sur une position

plus basse. Note : la plage de puissance de la lentille

d’objectif que vous utilisez est indiquée sur la

tourelle après qu'elle s'enclenche sur une position.

4. Aux puissances maximum, vos observations seront grossies

de manière important, mais un peu plus sombres. Les vues

les plus intéressantes sont effectuées aux puissances plus

faibles, qui offrent un plus large angle de vision et captent

plus de lumière.

ÉCLAIRAGE

Pour obtenir les images les plus nettes et les plus meilleures,

ajustez l'éclairage (l'illumination).

1. L'éclairage par le dessus Fig. 1 (3) est utilisé pour les

objets solides seulement (sans utiliser de lame), de manière

à ce que la lumière éclaire le dessus de l'objet. Appuyez

sur le bouton sur le dessus de l'éclairage pour l'allumer ou

l'éteindre. Lorsque vous aurez un peu plus d'expérience

concernant l'utilisation de l'éclairage, vous apprendrez à le

régler au mieux.

FRANÇAIS I 13

La caméra de votre microscope fonctionnera avec les

systèmes d'exploitation Windows et Mac, mais le processus

d'installation pour chacun diffère.

WINDOWS:

· Windows 98/98SE/2000/ME/XP/Vista et Windows 7

· Installez le logiciel VP-EYE à partir de la page du produit

sur notre site Web- celestron.com. Assurez-vous que la

caméra est déconnectée pendant ce processus.

· Une fois le logiciel téléchargé, connectez votre imageur

de microscope via le Cable USB.

· Trouvez et lancez le logiciel VP-EYE. Une fois

l'installation terminée, une icône est normalement créée

automatiquement sur le bureau.

· Le logiciel devrait détecter automatiquement votre

caméra de microscope et commencer à diffuser l'image

en direct.

MAC:

· Apple OS X 4.9 et plus récent

· NE TENTEZ PAS D'INSTALLER LE LOGICIEL SUR

VOTRE MAC.

· Au lieu de cela, lancez l'un des logiciels de capture

déjà installés sur votre Mac comme par exemple: Photo

Booth, iChat ou iPhoto.

· Connectez la caméra de votre microscope via le câble

USB inclus.

· Le logiciel devrait détecter automatiquement votre

caméra de microscope et commencer à diffuser

l’image en direct.

Notez : beaucoup de claviers sur Mac disposent

d'un port USB. Le microscope ne fonctionnera pas

sur ce port USB, car il ne délivre pas sufﬁsamment

d'énergie. Vous devrez utiliser un port USB

directement sur l'ordinateur.

UTILISER LA CAMÉRA POUR OBSERVER ET CAPTURER DES IMAGES AVEC VOTRE MICROSCOPE

2. L'éclairage par le dessous Fig. 1(10) est utilisé pour

éclairer les spécimens sur lames. La lumière brille par le

trou dans la platine, et au-travers de la lame. Vous pouvez

voir un agrandissement de l'éclairage dans la Figure 6A

ci-dessous. Allumez l'éclairage en le faisant tourner vers

le haut de manière à ce que la lumière brille dans le trou.

Éteignez l'éclairage en le retournant, de manière à ce que le

miroir soit tourné vers le haut (le miroir n'est pas très utile,

étant donné que vous disposez de l'éclairage électrique).

3. L'intensité de l'éclairage du dessous peut être augmentée

ou réduite en le faisant tourner par petits incréments.

Comme pour l'éclairage du dessus, vous devrez

expérimenter pour obtenir le meilleur éclairage pour les

meilleures conditions d'observation.

4. L'éclairage par le dessous peut se révéler trop intense pour

certains spécimens. Vous disposez d’un diaphragme qui

permet de réduire la luminosité et l'éblouissement, pour une

image plus nette avec un meilleur contraste. Figure 6A: le

diaphragme est un petit objet de couleur noire. Il s'installe

au-dessus de l'ampoule, et se fixe par enclenchement.

La Figure 6B illustre l'éclairage avec diaphragme installé.

L'opération d'installation sera plus facile avec de la

pratique.

FIGURE 6A FIGURE 6B

14 I FRANÇAIS

Après avoir installé le logiciel et conﬁrmé que la caméra

fonctionne avec votre logiciel, vous pouvez attacher la caméra

à votre microscope. Cette étape peut aussi être effectuée

avant l'installation du logiciel, si vous préférez. Assurez-

vous simplement de suivre les étapes d'installation avant de

brancher la caméra.

Retirez d'abord l'oculaire de grossissement Fig. 1 (1) du tube

de l'oculaire Fig 1 (2) en le faisant tourner plus loin que la

position 10x. Appliquez une légère pression à l'oculaire (tenez

la base d'une main) et continuez à la faire tourner dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour le dévisser du tube

de l'oculaire. Retirez le cache de protection de la caméra.

Vissez ensuite la caméra dans le tube de l'oculaire (dans le

sens des aiguilles d'une montre) sans serrer excessivement.

Enﬁn, branchez le câble USB à un port USB libre de votre

ordinateur.

Notez : Beaucoup de claviers sur Mac disposent

d'un port USB. Le microscope ne fonctionnera pas

sur ce port USB, car il ne délivre pas sufﬁsamment

d'énergie. Vous devrez utiliser un port USB

directement sur l'ordinateur.

Lorsque vous observez ou effectuez des captures d'image

d'une lame ou d'un objet, vous pouvez changer l'orientation de

l'image sur l'écran de l'ordinateur en faisant tourner la caméra

dans la position désirée – faites-cela de préférence dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre, de manière à ne pas

serrer excessivement la caméra dans le tube de l'oculaire.

De gauche à droite ci-dessous - caméra numérique avec

câble USB (Figure 7A), tube de l'oculaire (Figure 7B), caméra

connectée au tube de l'oculaire (Figure 7C), microscope avec

la caméra attachée et connectée à un ordinateur via câble USB

(Figure 7D).

Le logiciel s'appelle VP-EYE. Le logiciel vous permet

d'observer des lames ou des objets depuis votre ordinateur.

Lorsque vous observez avec la caméra installée, le

grossissement dépend de la lentille d’objectif que vous

utilisez, et aussi des dimensions de l'écran de votre ordinateur.

Branchez le câble USB de la caméra du microscope à votre

ordinateur.

VP-EYE offre des fonctionnalités basiques de capture et

d'organisation de vos photos (captures) et de vos vidéos.

Cliquez sur l'icône VP-EYE pour commencer (ou sélectionnez-le

dans la liste du menu Démarrer de votre ordinateur). Le logiciel

est vraiment intuitif et très facile d'utilisation.

ATTACHER LA CAMÉRA NUMÉRIQUE À VOTRE MICROSCOPE

LOGICIEL SUR VP-EYE

FIGURE 7A FIGURE 7B FIGURE 7C FIGURE 7D

GROSSISSEMENT EN UTILISANT LA CAMÉRA NUMÉRIQUE – ESTIMATIONS

Objectif 4x avec un écran de 14” —150x

Objectif 15x avec un écran de 14” — 650x

Objectif 30x avec un écran de 14” — 1300x

FRANÇAIS I 15

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET GARANTIE

Votre microscope Celestron et la caméra numérique sont des instruments optiques de précision, qui doivent toujours

être manipulés avec soin. Suivez ces suggestions d'entretien et de maintenance, et votre microscope nécessitera très peu de

maintenance tout au long de sa durée de vie.

• Lorsque vous avez terminé d'utiliser votre microscope, retirez tous les spécimens restants sur la platine.

• Éteignez les éclairages du dessus et du dessous lorsque vous avez ﬁni d'utiliser le microscope.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre microscope pendant une durée prolongée (30 jours ou plus), retirez les piles des

éclairages du dessus et du dessous.

• Remettez toujours le cache anti-poussière sur l'oculaire lorsque vous n'utilisez pas le microscope ou avant de le ranger.

• Rangez le microscope dans un lieu propre et sec.

• Faites attention lorsque vous utilisez le microscope sous la lumière directe du soleil, pour éviter d'endommager le microscope

ou vos yeux.

• Ne pointez jamais le capteur de la caméra vers le Soleil, car ce dernier pourrait être endommager et cesser de fonctionner.

• Pour déplacer votre microscope, tenez-le par le « bras » d'une main.

• Nettoyez les surfaces externes avec un tissu humide.

• Ne nettoyez jamais les surfaces optiques avec un tissu ou du papier absorbant, car ces matériaux peuvent les

endommager facilement.

• Retirez la poussière des surfaces optiques avec une brosse en poils de chameau ou avec un sèche-cheveux.

• Pour retirer les traces de doigts des surfaces optiques, utilisez un agent de nettoyage des lentilles ou un tissu de nettoyage

de lentilles acheté dans un magasin de photographie. Lorsque vous nettoyez ces surfaces, n'effectuez pas de mouvements

circulaires qui peuvent créer des traces ou des griffures.

• Ne démontez ou ne nettoyez jamais les surfaces optiques internes. Cela ne doit être fait que par des techniciens qualiﬁés à

l'usine ou dans un centre de réparation.

VOTRE MICROSCOPE EST ACCOMPAGNÉ D'UNE GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS. POUR OBTENIR DE L’ASSISTANCE POUR CE

PRODUIT, VISITEZ LE CENTRE D’ASSISTANCE TECHNIQUE EN LIGNE DE CELESTRON À L’ADRESSE

HTTPS://WWW.CELESTRON.COM/PAGES/ VOUS Y TROUVEREZ UNE BASE DE DONNÉES COMPLÈTE DES QUESTIONS FRÉQUEMMENT

POSÉES, ET AUSSI FAIRE UNE REQUÊTE D’ASSISTANCE.

VOICI QUELQUES CAPTURES D'IMAGE EFFECTUÉES PAR UN JEUNE ADOLESCENT LORS DE SA PREMIÈRE UTILISATION DU LOGICIEL VP-EYE.

Feuille de jasmin d'hiver Feuille de jasmin d'hiver U.S. Penny

avec l'objectif 4x avec l'objectif 15x avec l'objectif 4x

Tige de tilleul Tige de tilleul Rocher

avec l'objectif 4x avec l'objectif 15x avec l'objectif 4x

L'apparence et les caractéristiques techniques du produit sont sujettes

à modiﬁcation sans préavis.

Ce produit est conçu et prévu pour être utilisé par des personnes

âgées de 14 ans et plus.

NOTE DE LA FCC : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la

partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère et peut émettre des fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux

instructions du manuel, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Mais il n'existe aucune garantie que des interférences

ne seront pas produites dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision,

ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par une ou

plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacer l'antenne de réception

• Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur

• Connectez l'équipement à une prise ou à un circuit différent de celui du récepteur.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir de l'aide

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

celestron.com/pages/technical-support

DIGITAL MIKROSKOP- KIT

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL 44320

18 I DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Celestron-

Mikroskops. Ihr neues Mikroskop ist ein optisches

Präzisionsinstrument, das aus Materialien von hoher

Qualität hergestellt ist, um Haltbarkeit und eine lange

Lebensdauer des Produkts zu gewährleisten. Es wurde

entwickelt, um Ihnen mit minimalen Wartungsanforderungen

viele Jahre Freude zu bereiten.

Lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie versuchen, das

Mikroskop zu benutzen, um sich mit den Funktionen und

Arbeitsabläufen vertraut zu machen. So werden Sie das

Instrument optimal und zielgerichtet nutzen können und viel

Freude daran haben. Die in diesem Handbuch beschriebenen

Teile sind in den Abbildungen veranschaulicht.

Das Mikroskop bietet eine hohe Vergrößerungsleistung von 40x

bis 600x. Es ist ideal für die Untersuchung von Objektträgern

mit Hefe- und Schimmelpilzproben, Kulturen, Pﬂanzen- und

Tierproben, Fasern, Bakterien etc. geeignet. Auch kleine und

dünne Objekte können mit geringer Vergrößerungsleistung

untersucht werden, z.B. Münzen, Steine, Insekten und

verschiedene Materialien. Sie können die faszinierende

mikroskopische Welt erkunden, indem Sie Ihre eigenen

Objektträger erstellen. Ein ausgezeichnetes Buch für

Anfänger, in dem verschiedene Projekte und Aktivitäten

zusammen mit Techniken beschrieben werden, ist:

The World of the Microscope von Usborne.

Mit dem mitgelieferten Digital Imager und der

herunterladbaren Software können Sie vergrößerte Bilder

betrachten oder Videoaufnahmen oder Schnappschüsse

machen.

Der abschließende Abschnitt dieser Bedienungsanleitung

enthält einfache Pﬂege- und Wartungstipps. Befolgen Sie

diese, um eine jahrelange Qualitätsleistung und Nutzung

sicherzustellen, damit Sie lange Freude an Ihrem

Mikroskop haben.

Hinweis: Dieses Produkt ist für Anwender im Alter von

mindestens 14 Jahren bestimmt!

EINFÜHRUNG

IM LIEFERUMFANG DES MIKROSKOPS ENTHALTENES STANDARDZUBEHÖR

• 10x—20x Zoom-Okular

• 4x-, 15x-, 30x-Objektivlinsen

• Obere Beleuchtung - LED

• Untere Beleuchtung - LED

• Lichtdiffusor

• Digitalkamera

• USB-Kabel – 1.1

• 3 fertige Objektträger,

(durchsichtiger) Objektträger mit

Vertiefung, 2 leere Objektträger

• Rock-, Papier- und Stoffproben, Pinzette,

Nadelfühler und Pipette

3. LED BELEUCHTUNG OBEN

1.10x bis 20x ZOOM-OKULAR

2. OKULARTUBUS

10. UNTERE BELEUCHTUNG – LED

6. 4x, 15x und 30x OBJECKTIVE

5. NASENSTÜCK

8. OBJEKTHALTER

7. OBJEKTTISCH

9. FOKUSSIERKNOPF

4. ARM

11. MIKROSKOPFUSS

ABBILDUNG 1

PIPETTE

NADELSONDE

PINZETTE

3 PROBENGEFÄSSE

DIFFUSOR

3 VORBEREITETE

OBJEKTTRÄGER,

MASKEN OBJEKTTRÄGER

(TRANSPARENT),

2 LEERE OBJEKTTRÄGER

DIGITALKAMERA

DEUTSCH I 19

TECHNISCHE DATEN — MODELL 44320

Objekttisch Einfacher Objekttisch mit Metallklemmen – 74 mm x 70 mm (2,9 x 2,8 Zoll)

Zoom-Okular Glasoptik. Vergrößerungsleistung kontinuierlich von 10x bis 20x

Fokussierer Grobtrieb-Doppelknöpfe

Objektive Ganzglasoptik – siehe Vergrößerungstabelle für Vergrößerungsleistungen

Obere Beleuchtung Leuchtstift-Typ.

Untere Beleuchtung Verwendet 2 AA-Batterien (vom Benutzer bereitgestellt)

Objektivwechselrevolver Dreifach mit Klickstopp

Kameraauﬂösung VGA 640 x 480 Pixel

Gewicht/Abmessungen 482 g (17 oz) 133 mm x 79 mm x 248 mm (5,25 x 3,13 x 9,75 Zoll)

(mit Batterien)

Objektivlinse 4x 15x 30x

10x auf Zoom-Okular 40x 150x 300x

20x auf Zoom-Okular 80x 300x 600x

VERGRÖSSERUNGSTABELLE

Anhand der folgenden Tabelle können Sie die Vergrößerung

der verschiedenen Okular/Objektivlinsen-Kombinationen Ihres

Mikroskops ermitteln. Die Vergrößerungen des Imagers ﬁnden

Sie in der Tabelle auf Seite 5.

1. Nehmen Sie den Styroporbehälter aus dem Karton.

2. Entfernen Sie das Klebeband vom Styroporbehälter, mit

dem die verschiedenen Teile zusammengehalten werden.

3. Nehmen Sie das Mikroskop und die anderen Teile

vorsichtig aus dem Behälter und stellen Sie sie auf einen

Tisch, Schreibtisch oder eine andere ﬂache Oberﬂäche.

4. Entfernen Sie den Plastikbeutel, mit dem das Mikroskop

geschützt ist.

5. Entfernen Sie den Kunststoffdeckel vom Zoom-Okular –

Abb. 1 (1).

6. Legen Sie die Batterien für die untere Beleuchtung im

Fuß des Mikroskops ein – Abb. 1 (11). Es werden zwei

AA-Batterien benötigt (vom Benutzer bereitgestellt). Siehe

Abbildung (3

A), die das geschlossene Batteriefach auf

der Rückseite des Mikroskops zeigt. Abbildung 3B zeigt,

wie die Batterien im Fach eingelegt werden (innen auf der

Batteriefachtür ist die Position des positiven (+) und des

negativen (-) Endes der Batterien angezeigt). Ziehen Sie

die Tür auf, während Sie den Fuß festhalten, und drücken

Sie sie fest an, um sie nach dem Einlegen der Batterien

wieder zu schließen.

ABB. 3A ABB. 3B

Nun sind Sie bereit, um Objektträger unter dem Mikroskop

zu untersuchen oder kleine Objekte durch das Zoom-Okular

zu betrachten. Die Installation und Betriebsanleitung für

die CMOS-Digitalkamera sind an späterer Stelle in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben.

AUFBAU DES MIKROSKOPS

20 I DEUTSCH

BETRACHTUNG EINER PROBE

Setzen Sie vorsichtig einen Proben-Objektträger unter

die Federklemmen – Abb. 1 (8) – des Objekttisches und

zentrieren Sie die Probe genau über der Öffnung in der

Mitte des Objekttisches – Abb. 1 (11). Abb. 4A zeigt den

Objekttischbereich mit der Öffnung in der Mitte und Abb. 4B

zeigt einen Objektträger, der über der Öffnung im Objekttisch

zentriert ist. Nach etwas Experimentieren wird es Ihnen nicht

schwer fallen, Objektträger oder Objekte in der Mitte des

Objekttisches zu platzieren. Das Bild, das Sie sehen, ist auf

dem Kopf und spiegelbildlich, aber nach etwas Übung ist die

Zentrierung ganz einfach. Lesen Sie die Abschnitte unten

über Fokussieren, Ändern der Vergrößerung und Beleuchtung,

bevor Sie fortfahren.

Jetzt können Sie das Mikroskop scharf einstellen und die

Probe betrachten, aber zuerst müssen Sie noch einige

Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit der Objektträger oder

ein wertvolles Objekt nicht beschädigt wird. Wenn Sie die

höheren Vergrößerungen beim Fokussieren verwenden,

müssen Sie darauf achten, dass die Objektivlinse nicht auf

den betrachteten Objektträger oder das Objekt trifft.

BETRIEB DES MIKROSKOPS

ABB. 4A ABB. 4B ABB. 5

FOKUSSIEREN & ÄNDERN DER VERGRÖSSERUNG

Jetzt, wo sich der Objektträger (oder das Objekt) direkt unter

der objecktive beﬁndet, nehmen Sie die Fokussierung

der Probe mit dem Fokussierknopf vor – Abb. 1 (9).

Beachten Sie bei sehr kleinen Objekten, dass Sie sie auf

den durchsichtigen Objektträger mit einer Vertiefung in der

Mitte setzen sollten.

1. Beginnen Sie stets mit der kleinsten Vergrößerung

(4x-objecktive) und lassen Sie das Zoom-Okular auf

der 10x-Position (ganz gegen den Uhrzeigersinn – bei

Betrachtung des Mikroskops von vorn – bis zum Anschlag

drehen), so dass die Gesamtvergrößerung 40x ist. Das

ist die am besten geeignete Vergrößerung für massive

Objekte.

2. Für die etwas höhere Vergrößerung können Sie den

Rändelring auf dem Zoom-Okular (siehe Abb. 5) im

Uhrzeigersinn drehen, um Vergrößerungen im Bereich von

40x bis 80x zu erhalten, wenn Sie zur 20x-Okularposition

weiter drehen. Beachten Sie, dass Sie die Schärfe neu

stellen müssen, wenn Sie das Okular zur Erzielung eines

schärferen Fokus drehen.

3. Für sehr viel höhere Vergrößerungen müssen Sie den

nasenstück – Abb. 1 (5) – drehen, um die objecktive auf

die 15x-Linse (liefert Gesamtvergrößerung von 150x bis

300x, je nach der Position des Zoom-Okulars) oder die

30x-Linse (liefert Gesamtvergrößerung von 300x bis 600x)

einzustellen. Der nasenstück wird gedreht, indem das

Mikroskop mit einer Hand über dem nasenstück gehalten

wird und der nasenstück mit der anderen Hand gedreht

wird, bis er in der Position einklickt. Achten Sie genau

darauf, dass die objecktive beim Wechsel auf höhere

Vergrößerungen nicht den Objektträger oder das Objekt

berührt. Drehen Sie den Fokussierknopf zuerst, um den

Objekttisch in eine tiefere Position abzusenken. Beachten

Sie, dass der Vergrößerungsbereich der objecktive, die

Sie benutzen, nach dem Einklicken auf dem nasenstück

gezeigt wird.

4. Bei den höchsten Vergrößerungen werden Ihre

Ansichten stark vergrößert, aber etwas dunkler sein. Die

angenehmsten Ansichten können bei den geringeren

Vergrößerungen, die ein breiteres Gesichtsfeld und eine

hellere Beleuchtung haben, erzielt werden.

LICHTQUELLE

Um die schärfsten und besten Ansichten zu erhalten, muss

die Lichtquelle (Beleuchtung) angepasst werden.

1. Die obere Lichtquelle Abb. 1 (3) wird nur für feste

Objekte (ohne Objektträger) verwendet, sodass Licht

auf das Objekt fällt. Drücken Sie die Taste oben auf der

Lichtquelle, um sie ein- oder auszuschalten. Nach einiger

Verwendung können Sie die beste Einstellung für das Licht

bestimmen, um die schönsten Bilder zu erhalten.

2. Die untere Lichtquelle Abb. 1(10) wird für Proben mit

Objektträger verwendet. Das Licht scheint durch das Loch

in dem Mikroskoptisch und durch den Objektträger. Unten

in Abbildung 6a sehen Sie eine Nahansicht der Lichtquelle.

Die Lichtquelle wird durch Drehen eingeschaltet, sodass

DEUTSCH I 21

Ihr Mikroskop-Kamera wird auf Windows-und Mac-basierten

Betriebssystemen funktionieren, aber der Installationsprozess

für jede ist anders.

WINDOWS:

· Windows 98/98SE/2000/ME/XP/Vista und Windows 7.

· Installieren Sie die VP-EYE-Software von der Produktseite

auf unserer Website celestron.com. Stellen Sie sicher,

dass Der Imager wird während dieses Vorgangs getrennt.

· Schließen Sie nach dem Herunterladen der Software Ihren

Mikroskop-Imager über die mitgelieferte an USB-Kabel.

· Suchen und starten Sie die VP EYE-Software

(nach Abschluss der Installation sollte eine Desktop-

Symbol automatisch erstellt werden).

· Die Software sollte automatisch erkennen, Ihr

Mikroskop-Kamera und beginnen Streaming eines

Live-Bildes.

MAC:

· Apple OS X 4.9 und höher.

· Versuchen Sie nicht, die SOFTWARE auf Ihrem Mac

installieren.

· Stattdessen starten Sie Ihren Mac einer der Imaging-

Software-Programme wie zum Beispiel: Photo Booth,

iChat oder iPhoto.

· Schließen Sie Ihr Mikroskop Kamera über das

mitgelieferte USB-Kabel.

· Ihr Imaging-Software der Wahl, sollte automatisch

erkennen, Ihr Mikroskop-Kamera und beginnen

Streaming eines Live-Bildes.

Bitte beachten Sie: Viele Tastaturen auf Macs haben einen

USB-Port. Das Mikroskop wird nicht durch diesen USB-

Port funktioniert, weil es nicht genug Leistung haben. Sie

müssen den USB direkt an Ihren Computer anschließen.

VERWENDUNG DER DIGITALKAMERA ZUR BETRACHTUNG UND FÜR AUFNAHMEN

MIT DEM MIKROSKOP

das Licht durch das Loch scheint. Sie schalten die

Lichtquelle aus, indem Sie sie nach unten drehen, sodass

sich der Spiegel auf dem oberen Teil beﬁndet (der Spiegel

ist bei diesem Mikroskop nicht von Nutzen, da Sie die viel

bessere elektrische Beleuchtung verwenden).

3. Das Licht der unteren Lichtquelle kann durch sehr geringe

Drehbewegungen erhöht oder verringert werden.

4. Bei einigen Objektträgern ist die Grundbeleuchtung

möglicherweise zu hell. Zum Lieferumfang Ihres Mikroskops

gehört ein Lichtdiffusor, der die Helligkeit und Blendung

etwas verringert und die Bilder mit einem höheren Kontrast

schärfer machen kann. In Abbildung 6a, ist der Diffusor das

kleine schwarze Teil. Der Diffusor passt über die Glühlampe

und wird leicht angedrückt. Abbildung 6b zeigt, wie die

Beleuchtung bei angebrachtem Lichtdiffusor aussieht. Um

dies richtig zu machen, muss man etwas experimentieren.

ABB. 6A ABB. 6B

22 I DEUTSCH

Nach Installation der Software bestätigt das Mikroskop-

Kamera wird mit der Software arbeiten, sind Sie bereit,

um die Kamera an das Mikroskop legen. Dieser Schritt

kann vor der Software-Installation durchgeführt werden,

wenn Sie es vorziehen, so stellen Sie sicher, dass Sie die

Installationsschritte mit der Kamera getrennt folgen.

Zuerst müssen Sie den Zoom-Okular Bild zu entfernen. 1

(1) aus dem Okulartubus Bild. 1 (2), indem Sie ihn über

den Anschlag an der Position 10x. Setzen Sie ein wenig

Druck auf das Okular (und eine Hand auf der Basis für

Unterstützung) und weiterhin den Uhrzeigersinn drehen,

um es vom Okulartubus abschrauben. Nehmen Sie die

Schutzkappe von der Kamera. Als nächstes Gewinde der

Kamera in den Okulartubus (im Uhrzeigersinn) ohne

Überdrehen. Schließlich stecken Sie das USB-Kabel an

einen freien USB-Port Ihres Computers.

Bei der Anzeige oder Bildgebung einen Objektträger oder

das Objekt, können Sie die Ausrichtung des Bildes auf

dem Bildschirm ändern durch Drehen der Kamera auf die

gewünschte Position - in der Regel tun dies entgegen dem

Uhrzeigersinn, so dass Sie nicht ziehen Sie die Kamera in

den Okulartubus.

Von links nach rechts unten - Digitalkamera mit USB-Kabel-

(Abbildung 7A), Okulartubus (Abbildung 7B), Kamera, die an

Okulartubus (Abbildung 7C), Mikroskop mit Kamera, die an

einem Computer mit dem USB-Kabel (Abbildung 7D).

Das Software heißt VP-EYE. Die Software ermöglicht Ihnen,

Objektträger oder Objekte auf Ihrem Computer zu betrachten.

Wenn Sie mit installierter Kamera Betrachtungen vornehmen,

hängt die Vergrößerung von der verwendeten Objektivlinse

und auch der Größe Ihres PC-Monitors ab.

Schließen Sie das USB-Kabel des Mikroskopkamera am

Computer an.

VP EYE enthält die grundlegende Bilderfassung und

Organisation für Ihre Fotos (Schnappschüsse) und Videos.

Klicken Sie auf das VP EYE-Symbol, um zu beginnen

(oder wählen Sie das Programm aus dem Startmenü

Ihres Computers). Die Software ist sehr intuitiv und

benutzerfreundlich.

ANSCHLUSS DER DIGITALKAMERA AM MIKROSKOP

VP EYE-SOFTWARE

ABB. 7A ABB. 7B ABB. 7C ABB. 7D

VERGRÖSSERUNG BEI EINSATZ EINER DIGITALKAMERA - SCHÄTZWERTE

4x-Objektiv mit einem 14-Zoll-Monitor — 150x

15x-Objektiv mit einem 14-Zoll-Monitor — 650x

30x-Objektiv mit einem 14-Zoll-Monitor — 1300x

DEUTSCH I 23

PFLEGE, WARTUNG UND GARANTIE

Ihr Celestron-Mikroskop und Ihre Digitalkamera sind optische Präzisionsinstrumente, die stets mit der erforderlichen Sorgfalt

behandelt werden sollten. Wenn Sie diese Empfehlungen zur Pﬂege und Wartung befolgen, erfordert Ihr Mikroskop während

seiner Lebensdauer nur sehr wenig Wartung.

• Wenn Sie die Arbeit mit dem Mikroskop beendet haben, entfernen Sie alle Probenreste auf dem Objekttisch.

• Schalten Sie die obere und untere Beleuchtung aus, wenn Sie mit der Arbeit mit dem Mikroskop fertig sind.

• Wenn Sie das Mikroskop über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien aus der oberen und

unteren Beleuchtung.

• Setzen Sie bei Nichtgebrauch oder Lagerung stets die Staubabdeckung auf das Okular und den Kamerasensor.

• Das Mikroskop an einem trockenen, sauberen Ort aufbewahren.

• Bei Gebrauch des Mikroskops in direktem Sonnenlicht sehr vorsichtig vorgehen, um Beschädigung des Mikroskops oder

Augenverletzungen zu verhüten.

• Niemals den Sensor an der Kamera auf die Sonne richten. Die Kamera könnte beschädigt werden und nicht mehr

funktionieren.

• Tragen Sie das Mikroskop am „Arm“ mit einer Hand, wenn Sie es transportieren.

• Reinigen Sie die Außenﬂächen mit einem feuchten Lappen.

• Niemals optische Oberﬂächen mit Stoff- oder Papiertüchern reinigen, da sie optische Oberﬂächen leicht zerkratzen können.

• Staub mit einem Kamelhaarpinsel oder einem Luftgebläse von den optischen Oberﬂächen abpusten.

• Zur Entfernung von Fingerabdrücken von optischen Oberﬂächen verwenden Sie ein Objektivreinigungsmittel und

Linsenreinigungstücher, die in den meisten Fotofachgeschäften erhältlich sind. Beim Reinigen keine Kreisbewegungen

machen, da das zu Kratzern o.ä. führen kann.

• Die internen optischen Oberﬂächen nicht zerlegen oder reinigen. Solche Arbeiten dürfen nur von qualiﬁzierten Technikern im

Herstellungswerk oder von anderen autorisierten Reparatureinrichtungen vorgenommen werden.

IHR MIKROSKOP HAT EINE EINGESCHRÄNKTE ZWEI-JAHRES-GARANTIE. BESUCHEN SIE FÜR HILFESTELLUNG ZUM PRODUKT

DAS TECHNISCHE SUPPORTCENTER UNTER HTTPS://WWW.CELESTRON.COM/PAGES/TECHNICAL-SUPPORT. HIER KÖNNEN

SIE EINE UMFANGREICHE DATENBANK MIT HÄUFIG GESTELLTEN FRAGEN DURCHSUCHEN ODER EINE ANFRAGE BEZÜGLICH

UNTERSTÜTZUNG STELLEN.

UNTEN SEHEN SIE EINIGE SCHNAPPSCHÜSSE, DIE VON EINEM TEENAGER ALS ERSTE VERSUCHE MIT DER VP EYE-SOFTWARE

GEMACHT WURDEN.

Winterjasminblatt Winterjasminblatt US-Penny

mit 4x-Objektiv mit 15x-Objektiv mit 4x-Objektiv

Year-Tilia-Stamm Year-Tilia-Stamm Stein

mit 4x-Objektiv mit 15x-Objektiv mit 4x-Objektiv

Produktdesign und Speziﬁkationen können ohne vorherige

Mitteilung geändert werden.

Dieses Produkt ist für Anwender im Alter von mindestens 14

Jahren bestimmt

FCC-Erklärung: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B in Übereinstimmung mit

Artikel 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor Störungen in Wohngegenden bieten. Dieses

Gerät erzeugt, verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen und kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit den An-

weisungen installiert und verwendet wird, Störungen im Funkverkehr verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass in einer

bestimmten Einrichtung keine Störungen auftreten. Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch

ein vorübergehendes des Geräts festgestellt werden kann, wird der Benutzer dazu angehalten, die Störung durch eine oder mehrere der

nachstehenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihre Position.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht an den Stromkreis des Empfängers angeschlossen ist.

• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

celestron.com/pages/technical-support

KIT PER MICROSCOPIO DIGITALE

MANUALE DI ISTRUZIONI

MODELLO N. 44320

26 I ITALIANO

Congratulazioni per l’acquisto del microscopio Celestron. Il

tuo nuovo microscopio è uno strumento ottico di precisione,

realizzato con materiali di alta qualità per assicurarne la lunga

durata. È stato progettato perché duri una vita intera, con una

minima manutenzione.

Prima di iniziare ad utilizzare il microscopio, preghiamo di

leggere le istruzioni per acquistare familiarità con le sue

funzioni e operazioni, e per ottimizzarne l’uso. Per individuare

le varie parti esaminate in questo manuale, consultare i

diagrammi del microscopio.

Il microscopio offre alte potenze di ingrandimento, da 40x

a 600x. È particolarmente adatto per esaminare vetrini di

preparati di lieviti e muffe, colture, parti di piante ed animali,

ﬁbre, batteri e così via. Alle potenze di ingrandimento

inferiori è anche possibile esaminare oggetti piccoli e sottili,

come monete, rocce, insetti, vari materiali ecc. Si può

anche esplorare l'affascinante mondo delle osservazioni al

microscopio creando i propri vetrini di preparato. "The World

of the Microscope" (Il mondo al microscopio) di Usborne è

un libro eccellente con cui iniziare che illustra una varietà di

progetti e attività e relative tecniche.

Con la fotocamera digitale incluso e il software scaricabile, si

potranno osservare le immagini ingrandite, acquisire ﬁlmati o

scattare fotograﬁe istantanee.

La sezione ﬁnale del presente manuale fornisce semplici

consigli per la cura e la manutenzione per assicurare che il

microscopio fornisca anni di prestazioni di qualità.

Nota: Questo prodotto è progettato per essere

utilizzato da persone di età pari o superiore ai 14

anni.

INTRODUZIONE

Accessori standard in dotazione con il microscopio

• Oculare zoom 10x—20x

• Lenti obiettivo 4x, 15x, 30x

• Illuminatore superiore - LED

• Illuminatore inferiore - LED

• Diffusore luce

• Macchina fotograﬁca digitale

• Cavo USB – 1.1

• 3 vetrini preparati, vetrino (trasparente)

con foro, 2 vetrini vuoti

• Campioni di roccia, carta stampata e tessuto,

pinzette, sonda ad ago e contagocce

3. ILLUMINAZIONE SUPERIORE - LED

1. OCULARE ZOOM da 10x a 20x

2. TUBO OCULARE

10. ILLUMINAZIONE INFERIORE – LED

6. LENTI OBIETTIVO 4x, 15x e 30x

5. PORTAOBIETTIVO

8. CLIP PIATTO PORTAOGGETTI

7. PIATTO PORTAOGGETTI

9. MANOPOLA DI MESSA A FUOCO

4. BRACCIO

11. BASE

FIGURA 1

CONTAGOCCE OCCHI

SONDA AD AGO

PINZETTE

3 PROVETTE CAMPIONI

DIFFUSORE

3 VETRINI PREPARATI,

VETRINO (TRASPARENTE) CON

FORO, 2 VETRINI VUOTI

MACCHINA FOTOGRAFICA

DIGITALE

ITALIANO I 27

SPECIFICHE — MODELLO # 44320

Portaoggetti Portaoggetti piano con clip metalliche — 74 mm x 70 mm (2.9” x 2.8”)

Oculare con zoom Ottica in vetro — Potenza continua di ingrandimento 10x - 20x

Focalizzatore Macrometria a doppia manopola

Obiettivi Tutte le ottiche in vetro — vedere la tabella degli ingrandimenti per le potenze

Illuminatore — Superiore Stile a penna ottica

Illuminatore — Inferiore Utilizza due batterie AA (non in dotazione)

Portaobiettivi Triplo con movimento a scatti

Risoluzione della fotocamera VGA 640 x 480 pixel

Peso/Dimensioni (con batterie) 17 once (482 g) — 5.25” x 3.13” x 9.75” (133 mm x 79 mm x 248 mm)

Lenti dell'obiettivo 4x 15x 30x

10x sull'oculare zoom 40x 150x 300x

20x sull'oculare zoom 80x 300x 600x

TABELLA DEGLI INGRANDIMENTI

Usare la seguente tabella per determinare l’ingrandimento

delle diverse combinazioni di oculare/lente dell’obiettivo del

microscopio. Per gli ingrandimenti della fotocamera si veda la

tabella a pag. 5.

1. Estrarre dalla scatola il contenitore in polistirolo.

2. Rimuovere il nastro adesivo dal contenitore in polistirolo

che tiene in posizione le varie parti dello strumento.

3. Estrarre con cautela dal contenitore il microscopio e le

altre parti, e disporle su un tavolo, una scrivania o un’altra

superﬁcie piana.

4. Togliere il sacchetto di plastica che copre il microscopio.

5. Togliere il cappuccio di plastica dall’oculare zoom,

Fig. 1 (1).

6. Installare le due batterie AA (fornite all'utente) nella base

Fig. 1 (11) del microscopio per l'illuminatore inferiore. Si

veda la Fig. 3

A, che mostra il vano batterie chiuso sul retro

del microscopio. Fig. 3B mostra le batterie installate nel

vano (si veda l'interno dello sportello del vano batterie per

individuare dove va l'estremità positiva (+) e quella negativa

(-) delle batterie. Tirare lo sportello per aprirlo mantenendo

saldamente la base e spingerlo con fermezza per chiuderlo

una volta installate le batterie.

FIG. 3A FIG. 3B

Ora si è pronti ad usare il microscopio per esaminare vetrini

di preparati o piccoli oggetti attraverso l’oculare con zoom!

Per usare la fotocamera digitale (CMOS), le istruzioni

sull’installazione e il funzionamento sono riportate più avanti

in questo manuale.

APPRONTAMENTO DEL MICROSCOPIO

28 I ITALIANO

VISUALIZZAZIONE DI UN CAMPIONE

Disporre con cautela un vetrino con campione sotto le clip

del piano portaoggetti Fig. 1 (8) e centrare il campione

direttamente sul foro al centro del piano portaoggetti Fig. 1

(11) – Fig. 4A mostra l'area del piano portaoggetti con il

foro nel centro e la Fig. 4B mostra il vetrino con il campione

centrato sul foro del piano portaoggetti. Si dovranno fare

alcune prove per posizionare vetrini od oggetti al centro del

portaoggetti, in quanto l’immagine che si vede è capovolta e

rovesciata; dopo qualche uso, tuttavia, si riuscirà a centrarli

facilmente. Prima di procedere, leggere le istruzioni seguenti

su Messa a fuoco, Modiﬁca della potenza di ingrandimento e

Illuminazione.

Ora si è pronti a mettere a fuoco e visualizzare il campione,

ma prima occorre prendere alcune precauzioni per non

danneggiare un vetrino di campione o un oggetto prezioso.

Quando si usano le potenze superiori durante la messa a

fuoco, assicurarsi che la lente dell’obiettivo non colpisca il

vetrino o l’oggetto in osservazione.

FUNZIONAMENTO DEL MICROSCOPIO

FIG. 4A FIG. 4B FIG. 5

MESSA A FUOCO E MODIFICA DELLA POTENZA (DI

INGRANDIMENTO)

Ora che il vetrino di campione (o l’oggetto) è posizionato

direttamente sotto la lente dell’obiettivo, usare la vite di messa

a fuoco, Fig. 1 (9), per mettere a fuoco il campione.

Nota: per gli oggetti molto piccoli, è necessario

posizionarli sul vetrino trasparente con un foro con

incavo al centro.

1. Inserire sempre alla potenza più bassa (lente dell’obiettivo

da 4x) e porre l’oculare zoom sulla posizione 10x, ruotato

completamente in senso antiorario (quando si è rivolti verso

la parte anteriore del microscopio) ﬁno a quando si ferma,

in modo che la potenza di ingrandimento totale sia 40x, che

rappresenta la potenza più potente per oggetti solidi.

2. Per una potenza di ingrandimento leggermente superiore,

si può ruotare in senso orario l’anello zigrinato dell’oculare

zoom (vedere la Fig. 5) per ottenere potenze da 40x a

80x mentre si continua a ruotare la posizione dell’oculare

da 20x. Notare che per ottenere un fuoco nitido si dovrà

rimettere a fuoco ogni volta che si ruota l’oculare.

3. Per potenze di ingrandimento considerevolmente superiori,

occorrerà ruotare il portaobiettivi, Fig. 1 (5), per cambiare la

lente dell’obiettivo in quella da 15x (che offre una potenza

totale da 150x a 300x, a seconda della posizione in cui si

ha l’oculare zoom) a oppure in quella da 30x (che offre una

potenza totale da 300x a 600x). Si ruota il portaobiettivi

mantenendo il microscopio con una mano sopra il

portaobiettivi e ruotando il portaobiettivi con l’altra ﬁnché

non scatti in posizione. Quando si passa alle potenze più

alte, fare attenzione a non far toccare alla lente dell’obiettivo

il vetrino di preparato o l’oggetto da esaminare. Si consiglia

di girare per prima la manopola della messa a fuoco per

portare il portaoggetti ad una posizione inferiore. Notare

che la gamma di potenza della lente dell’obiettivo

che si sta usando è indicata sul portaobiettivi dopo

che scatta in posizione.

4. Alle potenze più alte, le immagini saranno ingrandite di

molto ma saranno anche abbastanza più scure. Le immagini

migliori possono essere ottenute alle potenze inferiori

che hanno un più ampio campo visivo ed una maggiore

illuminazione.

ILLUMINAZIONE

Per ottenere immagini migliori e più nitide, occorre regolare

l’illuminazione.

1. L’illuminatore superiore, Fig. 1 (3), viene usato solo per gli

oggetti solidi (non per i vetrini di preparato) per illuminare

dall’alto l’oggetto. Spingere il pulsante sulla parte superiore

dell’illuminatore per accenderlo/spegnerlo. Dopo qualche

uso, si potrà determinare il modo migliore di regolare la luce

in modo da ottenere le visioni ottimali.

ITALIANO I 29

La fotocamera microscopio funziona su sistemi operativi

Windows e Mac basati su, ma il processo di installazione per

ognuno è diverso.

WINDOWS:

· Windows 98/98SE/2000/ME/XP/Vista e Windows 7

· Installa il software VP-EYE dalla pagina del prodotto sul

nostro sito web celestron.com. Assicurati che imager

viene disconnesso durante questo processo.

· Una volta scaricato il software, collega il tuo imager

microscopio tramite il incluso Cavo USB.

· Individuare e lanciare il software VP-EYE. Dopo il

completamento dell'installazione, un'icona sul desktop

dovrebbe essere creata automaticamente.

· Il software dovrebbe riconoscere automaticamente la

fotocamera microscopio e iniziare lo streaming di una

immagine dal vivo.

MAC:

· Apple OS X 4.9 e superiori

· NON TENTARE DI INSTALLARE IL SOFTWARE PER

MAC.

· Invece lanciare uno dei programmi di imaging del Mac

quali: Photo Booth, iChat o iPhoto.

· Collegare la fotocamera microscopio tramite il cavo USB

incluso.

· Il software di imaging di scelta dovrebbe riconoscere

automaticamente la fotocamera microscopio e iniziare lo

streaming di una immagine dal vivo.

Nota: Molte tastiere su Mac dispongono di

una porta USB. Il microscopio non opererà

attraverso questa porta USB perché non hanno

abbastanza potere. Si dovrà collegare il cavo USB

direttamente al computer.

USO DELLA FOTOCAMERA DIGITALE PER LA VISUALIZZAZIONE E LA CREAZIONE DI IMMAGINI

CON IL MICROSCOPIO

2. L’illuminatore inferiore, Fig. 1 (10), viene usato per i vetrini

di campione; per illuminare dal basso, attraverso il foro

situato nel portaoggetti e attraverso il vetrino. La Fig. 6

seguente mostra una vista ravvicinata dell'illuminatore.

L’illuminatore viene acceso ruotandolo in modo che la luce

passi attraverso il foro, e si spegne ruotandolo verso il

basso in modo che lo specchio si trovi sulla parte superiore

(lo specchio non è utile con questo microscopio, in quanto

dispone di un illuminatore elettrico molto più efﬁcace).

3. La luce proveniente dall’illuminatore inferiore può essere

aumentata o diminuita ruotando l’illuminatore con

movimenti molto piccoli. Come con l’illuminatore superiore,

si dovrà fare qualche prova per ottenere la migliore

illuminazione per le immagini ottimali.

4. L’illuminazione inferiore potrebbe essere troppo

luminosa per alcuni vetrini di campione. È in dotazione al

microscopio un diffusore ottico che riduce parzialmente

la luminosità e i riﬂessi, e che può rendere le immagini

più nitide, con un più alto livello di contrasto. Nella Fig.

6A, il diffusore è il piccolo componente nero. Il diffusore

va messo sopra l’area della lampadina premendolo su

di essa. La Fig. 6B mostra l’aspetto dell’illuminatore con

il diffusore ottico in posizione. Si renderà necessario

sperimentare per ottenere il risultato desiderato.

FIG. 6A

FIG. 6B

30 I ITALIANO

Dopo aver installato il software conferma la fotocamera

microscopio sta lavorando con il software, si è pronti a

collegare la fotocamera al microscopio. Questo passaggio

può essere fatto prima l’installazione del software, se

si preferisce, basta assicurarsi di seguire le fasi di

installazione con la fotocamera scollegata.

Innanzitutto, è necessario rimuovere la oculare zoom. Fig.

1 (1) dalla tubo oculare. Fig. 1 (2) ruotandolo in passato,

la fermata nella posizione 10x. Metti un po' di pressione

sul oculare (e una mano sulla base di un sostegno) e

continuare a girare in senso antiorario per svitarlo dal tubo

oculare. Prendere il tappino di protezione della fotocamera.

Successivamente, la fotocamera ﬁlo nel tubo oculare

(in senso orario) senza stringere eccessivamente. Inﬁne,

collegare il cavo USB in una porta USB sul computer.

Nota: Molte tastiere su Mac dispongono di una porta

USB. Il microscopio non opererà attraverso questa

porta USB perché non hanno abbastanza potere. Si

dovrà collegare il cavo USB direttamente al computer.

Durante la visualizzazione di immagini o un vetrino di preparato

o di un oggetto, è possibile modiﬁcare l’orientamento

dell’immagine sullo schermo del computer ruotando la

telecamera nella posizione desiderata - in genere non in

senso antiorario, in modo da non stringere la telecamera nel

tubo oculare.

Da sinistra a destra qui sotto - fotocamera digitale con cavo

USB (Fig. 7A), tubo oculare (Fig. 7B), la fotocamera collegata

al tubo oculare (Fig. 7C), microscopio con telecamera collegata

ad un computer con il cavo USB (Fig. 7D).

Il software si chiama VP-EYE. Il software permette di

osservare vetrini di campioni od oggetti sul computer.

Quando si esegue la visualizzazione con la fotocamera

installata, l’ingrandimento dipende dalla lente dell’obiettivo

che si sta usando e dalle dimensioni del monitor del PC.

Inserire il cavo USB del microscopio nel computer.

VP EYE contiene funzioni di base per catturare e organizzare le

immagini (istantanee) e i video. Per iniziare, fare clic sull’icona VP

EYE (o sul nome del programma nel menu Start del computer).

Il software è facile da usarsi e il suo uso è intuitivo.

COLLEGAMENTO DELLA FOTOCAMERA DIGITALE AL MICROSCOPIO

SOFTWARE VP-EYE

FIG. 7A FIG. 7B FIG. 7C FIG. 7D

STIME DI INGRANDIMENTO USANDO LA FOTOCAMERA DIGITALE

Lenti 4x con monitor 14” —150x

Lenti 15x con monitor 14” —650x

Lenti 30x con monitor 14” —1300x

ITALIANO I 31

CURA, MANUTENZIONE E GARANZIA

Il microscopio e la fotocamera digitale Celestron sono strumenti ottici di precisione e vanno trattati sempre con cura. Seguire

questi suggerimenti per la cura e la manutenzione per assicurare che il microscopio richieda pochissima manutenzione nel

corso della sua durata utile.

• Quando si è ﬁnito di usare il microscopio, rimuovere qualsiasi eventuale preparato rimasto sul portaoggetti.

• Spegnere gli illuminatori superiore e inferiore quando si ﬁnisce di usare il microscopio.

• Se non si usa il microscopio per un lungo periodo di tempo (30 giorni o più), rimuovere le batterie da entrambi gli illuminatori.

• Inserire sempre il cappuccio antipolvere sull’oculare e sul sensore della fotocamera quando non si usano o quando il

dispositivo viene conservato.

• Conservare il microscopio in un luogo pulito e asciutto.

• Fare molta attenzione se si usa il microscopio alla luce diretta del sole, per evitare danni al microscopio o ai propri occhi.

• Non puntare mai il sensore della fotocamera verso il sole, per evitare che la fotocamera venga danneggiata e smetta di

funzionare.

• Quando si sposta il microscopio, trasportarlo prendendolo mediante il "braccio" con una mano.

• Pulire le superﬁci esterne con un panno umido.

• Non pulire mai le superﬁci ottiche con salviette di tessuto o di carta, in quanto possono grafﬁarle facilmente.

• Rimuovere la polvere dalle superﬁci ottiche con una spazzola di setole di cammello o una bomboletta di aria compressa.

• Per eliminare dalle superﬁci ottiche le impronte digitali, usare un detergente per lenti e salviette per lenti disponibili presso la

maggior parte dei negozi di ottica, e durante la pulizia non stroﬁnare con movimento circolare, in quanto ciò potrebbe causare

la formazione di striature o grafﬁ.

• Non smontare o pulire le superﬁci ottiche interne. Ciò dovrebbe essere effettuato solo da tecnici qualiﬁcati in fabbrica o altro

centro per riparazioni autorizzato.

IL MICROSCOPIO È COPERTO DA UNA GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI. PER ASSISTENZA CON QUESTO PRODOTTO,

VISITARE IL CENTRO ASSISTENZA TECNICA ONLINE DI CELESTRON ALL'INDIRIZZO

HTTPS://WWW.CELESTRON.COM/PAGES/TECHNICAL-SUPPORT. QUÌ PUOI CERCARE NEL DATABASE

COMPLETO DELLE DOMANDE FREQUENTI O INVIARE UNA RICHIESTA DI ASSISTENZA.

DI SEGUITO SONO ILLUSTRATE ALCUNE IMMAGINI DI ISTANTANEE SCATTATE DA UN RAGAZZINO AI SUOI PRIMI TENTATIVI

SERVENDOSI DEL SOFTWARE VP-EYE.

Foglia di gelsomino d'inverno Foglia di gelsomino d'inverno Centesimo di dollaro

con obiettivo ad ingrandimento 4x con obiettivo ad ingrandimento 15x con obiettivo ad ingrandimento 4x

Peduncolo di inﬁorescenza di tiglio Peduncolo di inﬁorescenza di tiglio Roccia

con obiettivo ad ingrandimento 4x con obiettivo ad ingrandimento 15x con obiettivo ad ingrandimento 4x

Il design del prodotto e le speciﬁche sono soggetti a modiﬁche senza

previa notiﬁca.

Questo prodotto è progettato per essere utilizzato da persone di età

pari o superiore ai 14 anni.

NOTA FCC: Questo dispositivo è stato testato ed è risultato conforme ai limiti imposti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15

delle Norme FCC. Tali limiti sono stati ideati per fornire un’adeguata protezione nei confronti di interferenze dannose in installazioni residenziali.

La presente apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radio frequenza e, se non installata e utilizzata conformemente alle

istruzioni, può causare interferenze dannose alle radiocomunicazioni. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che l’interferenza non si veriﬁchi in una

particolare installazione. Nel caso in cui la presente apparecchiatura causi interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, il che potrebbe

essere determinato dall'accensione e dallo spegnimento dell'apparecchiatura, l'utente è incoraggiato a tentare di correggere l'interferenza

mediante una o più delle misure seguenti:

• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato per ricevere assistenza.

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

celestron.com/pages/technical-support

KIT DEL MICROSCOPIO DIGITAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODELO Nº 44320

34 I ESPAÑOL

Felicidades por su adquisición de un microscopio Celestron.

Su nuevo microscopio es un instrumento óptico de precisión,

fabricado con materiales de alta calidad para garantizar su

resistencia y larga vida útil. Está diseñado para ofrecerle toda

una vida de satisfacción con un mantenimiento mínimo.

Antes de intentar usar el microscopio, lea las instrucciones

por completo para familiarizarse con las funciones y

operaciones y maximizar su satisfacción. Consulte los

diagramas del microscopio para ubicar las piezas tratadas

en este manual.

El microscopio ofrece potencias de 40x a 600x. Es perfecto

para examinar muestras de especímenes de levaduras y

hongos, trozos de plantas y animales, ﬁbras, bacterias, etc.

También puede examinar objetos pequeños y delgados a

baja potencia, como monedas, rocas, insectos, diversos

materiales, etc. Puede explorar también el emocionante

mundo microscópico creando sus propias muestras de

especímenes. Un libro excelente para comenzar, que describe

diversos proyectos y actividades junto con sus técnicas, es

«El mundo del microscopio» de Usborne.

Con la cámara digital incluida y el software descargable,

puede observar imágenes aumentadas, capturar video o

tomar fotografías.

La última sección de este manual ofrece recomendaciones

sencillas de cuidados y mantenimiento para garantizar que su

microscopio le ofrezca años de rendimiento de calidad.

Nota: Este producto ha sido diseñado y está

pensado para ser usado por personas de 14 años

o más de edad.

INTRODUCCIÓN

Accesorios de serie incluidos con el microscopio

• Ocular con zoom de 10x-20x

• Lentes de objetivo 4x, 15x, 30x

• Iluminación superior - LED

• Iluminación inferior - LED

• Difusor de luz

• Cámara digital

• Cable USB - 1.1

• 3 portamuestras preparados, portamuestras

con agujero, 2 portamuestras vacíos

• Muestras de roca, papel impreso y tejido,

pinzas, sonda de aguja y cuentagotas

3. ILUMINACIÓN SUPERIOR - LED

1. OCULAR CON ZOOM 10x a 20x

2. TUBO DE OCULAR

10. ILUMINACIÓN INFERIOR – LED

6. LENTES DE OBJETIVO 4x, 15x y 30x

5. PORTAOBJETIVOS

8. CLIP DEL SOPORTE

7. SOPORTE

9. MANDO DE ENFOQUE

4. BRAZO

11. BASE

FIGURA 1

CUENTAGOTAS

SONDA DE AGUJA

PINZAS

3 MUESTRAS DE ESPE

CÍMENES

DIFUSOR

3 MUESTRAS PREPARADAS,

PORTAMUESTRAS DE AGUJERO

(TRANSPARENTE),

2 PORTAMUESTRAS VACÍO

CÁMARA DIGITAL

ESPAÑOL I 35

ESPECIFICACIONES – MODELO #44320

Soporte Soporte plano con clips metálicos - 74 mm x 70 mm (2,9” x 2,8”)

Ocular con zoom Óptica de cristal - potencia continua de 10x a 20x

Enfoque Enfoque aproximado - mandos duales

Objetivos Óptica totalmente de cristal - consulte la tabla de aumento para las potencias

Iluminador - Superior Estilo lápiz

Iluminador - Inferior Usa 2 baterías AA (proporcionadas por el usuario)

Objetivo Triple con detención

Resolución de imagen VGA 640 x 480 píxeles

Peso/Dimensiones (con baterías) 17 oz (482 g) - 5.25” x 3.13” x 9.75” (133 mm x 79 mm x 248 mm)

Lente de objetivo 4x 15x 30x

10x en el ocular con zoom 40x 150x 300x

20x en el ocular con zoom 80x 300x 600x

TABLA DE AUMENTO

Use la tabla siguiente para determinar el aumento usando

las distintas combinaciones de lentes de ocular/objetivo del

microscopio. Para los aumentos de la cámara consulte la

tabla en la página 5.

1. Saque el recipiente de espuma de la caja.

2. Saque la cinta del recipiente de espuma que sujeta las

distintas piezas en posición.

3. Saque cuidadosamente el microscopio y las otras piezas

del embalaje y colóquelas sobre una mesa, escritorio u otra

superﬁcie plana.

4. Saque la bolsa de plástico que cubre el microscopio.

5. Saque la tapa de plástico del ocular con zoom

Fig. 1 (1),

6. Instale dos baterías AA (proporcionadas por el

usuario) en la base Fig. 1 (11) del microscopio para el

iluminador inferior. Consulte la Figura 3

A, que muestra el

compartimento de baterías cerrado en la parte posterior del

microscopio. La Figura 3B muestra las baterías instaladas

en el compartimento (observe el interior de la tapa del

compartimento de baterías para localizar la posición de

los extremos positivo (+) y negativo (-) de las baterías).

Saque la tapa para abrirla aguantando con ﬁrmeza la base

y presione con ﬁrmeza para cerrarla cuando haya instalado

las baterías.

FIGURA 3A FIGURA 3B

Ahora estará preparado para usar su microscopio para

observar portamuestras de especímenes o pequeños objetos

por el ocular con zoom. Para usar la cámara digital (CMOS),

las instrucciones de instalación y uso se encuentran más

adelante en este manual.

PREPARACIÓN DEL MICROSCOPIO

36 I ESPAÑOL

OBSERVAR UN ESPÉCIMEN

Coloque cuidadosamente un portamuestras de espécimen

bajo los clips del soporte Fig. 1 (8) y centre el espécimen

directamente sobre el agujero del centro del soporte Fig.

1 (11) – La Figura 4A muestra la zona del soporte con el

agujero en el centro y la Figura 4B muestra un portamuestras

de espécimen centrado sobre el agujero del soporte. Tendrá

que experimentar un poco para colocar portamuestras u

objetos en el centro del soporte dado que la imagen que verá

estará boca abajo y en espejo, pero tras cierta práctica será

muy sencillo centrar. Lea las secciones siguientes de enfoque,

cambio de aumento e iluminación antes de continuar.

Ahora estará listo para enfocar y observar el espécimen, pero

primero tiene que tomar ciertas precauciones para no dañar

el portamuestras ni objetos valiosos. Cuando use potencias

superiores al enfocar, asegúrese de que la lente del objetivo

no golpee el portamuestras ni el objeto observado.

USO DEL MICROSCOPIO

FIGURA 4A FIGURA 4B FIGURA 5

ENFOQUE Y CAMBIO DE POTENCIA (AUMENTO)

Ahora que el portamuestras (u objeto) está colocado

directamente bajo la lente del objetivo, use el mando de

enfoque Fig. 1 (9) para enfocar el espécimen. Nota: para

objetos muy pequeños deberá colocarlos en un

portamuestras transparente con un soporte

recedido en el centro.

1. Comience siempre por la potencia más baja (lente de

objetivo 4x) y tenga el ocular con zoom en posición 10x, por

completo en sentido contrario a las agujas del reloj (mirando

el telescopio desde delante) hasta que se detenga, de forma

que la potencia total sea de 40x - es la potencia más útil

para objetos sólidos.

2. Para una potencia ligeramente superior puede girar la

arandela estriada del ocular con zoom (consulte la Figura

5) en sentido de las agujas del reloj para obtener potencias

de 40x a 80x (o cualquier punto intermedio) mientras gira

a la posición del ocular de 20x. Observe que tendrá que

volver a enfocar siempre que gire el ocular para obtener un

enfoque deﬁnido.

3. Para potencias mucho superiores deberá rotar el

objetivo Fig. 1 (5) para cambiar la lente del objetivo a 15x

(proporciona una potencia total de 150x a 300x según la

posición en la que tenga el ocular con zoom, o 30x que

proporciona una potencia de 300x a 600x). Gire el objetivo

aguantando el microscopio sobre el objetivo con una

mano y girando el objetivo con la otra hasta que encaje en

posición. Tenga cuidado en evitar que la lente del objetivo

entre en contacto con el portamuestras u objeto al cambiar

a potencias superiores. Debería girar primero el mando de

enfoque para bajar el soporte a una posición baja. Nota:

la gama de potencia de la lente de objetivo que usa

se muestra en el portaobjetivos tras encajar en

posición.

4. A las potencias más altas la vista estará muy ampliada pero

será ligeramente más oscura. La observación más agrdable

se realiza a potencias inferiores, con un mayor campo de

visión y una iluminación más clara.

ILUMINACIÓN

Para obtener una observación óptima y lo más deﬁnida

posible, la iluminación debe regularse.

1. El iluminador superior Fig. 1 (3) solamente se usa para

objetos sólidos (no portamuestras) de forma que la luz

ilumine el objeto. Pulse el botón sobre el iluminador para

encenderlo/apagarlo. Después de usarlo cierto tiempo

podrá determinar la mejor forma de ajustar la luz para

obtener la observación más cómoda.

ESPAÑOL I 37

Su cámara de microscopio funciona con sistemas operativos

basados en Windows y Mac, pero el proceso de instalación

para cada uno es distinto.

WINDOWS:

· Windows 98/98SE/2000/ME/XP/Vista y Windows 7

· Instale el software VP-EYE desde la página del producto

en nuestro sitio web- celestron.com. Asegúrate que la

cámara se desconecta durante este proceso.

· Una vez que descargue el software, conecte su

microscopio a través del Cable USB.

· Localice y ejecute el software VP-EYE. Al terminar la

instalación se debería crear automáticamente un icono

en el escritorio.

· El software debería reconocer automáticamente la

cámara del microscopio y comenzar a emitir una imagen

en directo.

MAC:

· Apple OS X 4.9 y superior

· NO INTENTE INSTALAR EL SOFTWARE EN SU MAC.

· En su lugar, ejecute un software de fotografía de su Mac,

como: Photo Booth, iChat o iPhoto.

· Conecte la cámara del microscopio con el cable USB

incluido.

· El software elegido debería reconocer automáticamente

la cámara del microscopio y comenzar a emitir una

imagen en directo.

Tenga en cuenta: Muchos teclados de los

Mac tienen un puerto USB. El microscopio no

funcionará por este puerto USB, dado que no tiene

la potencia suﬁciente. Deberá conectar el USB

directamente a su ordenador.

USO DE LA CÁMARA DIGITAL PARA OBSERVAR Y CAPTURAR IMÁGENES CON SU MICROSCOPIO

2. El iluminador inferior Fig. 1(10) se usa para portamuestras.

La luz se proyecta por el agujero del soporte y a través del

portamuestras. Puede ver el detalle del iluminador en la

Figura 6A siguiente. El iluminador se enciende girándolo

de forma que la luz pase por el agujero. Puede apagar el

iluminador girándolo hacia abajo de forma que el espejo

quede en la parte superior (el espejo no sirve para este

microscopio, dado que dispone del iluminador eléctrico,

que es superior).

3. La luz del iluminador inferior puede aumentarse o reducirse

girándolo con movimientos muy leves. Como con el

iluminador superior, deberá experimentar para obtener la

mejor iluminación para la mejor observación posible.

4. El iluminador inferior puede ser demasiado brillante para

algunos portamuestras. Su microscopio incluye un difusor

que reduce el brillo y reﬂejo en cierta medida y puede

hacer que la observación sea más deﬁnida, con un nivel

de contraste superior. En la Figura 6A, el difusor es la

pequeña pieza negra. El difusor encaja sobre la zona de la

bombilla presionándolo. La Figura 6B muestra el aspecto

del iluminador con el difusor de luz en posición. Tendrá que

experimentar para encontrar el uso adecuado.

FIGURA 6A

FIGURA 6B

38 I ESPAÑOL

Tras instalar el software y confirmar que la cámara del

microscopio funciona con el software estará listo para instalar

la cámara en el microscopio. Este paso puede hacerse antes

de instalar el software si lo preﬁere. Asegúrese de seguir los

pasos de instalación con la cámara desconectada.

En primer lugar debe retirar el ocular con zoom Fig. 1 (1) del

tubo del ocular ﬁg. 1 (2) girándolo pasada la detención en la

posición 10x. Aplique una ligera presión en el ocular (y use

una mano en la base para dar apoyo) y siga girándolo en

sentido contrario a las agujas del reloj para desenroscarlo

del tubo del ocular. Saque el tapón protector de la cámara.

A continuación, enrosque la cámara en el tubo del ocular

(en sentido horario) sin apretarla en exceso. Para terminar,

conecte el cable USB a un puerto USB disponible de su

ordenador.

Tenga en cuenta: Muchos teclados de los Mac tienen

un puerto USB. El microscopio no funcionará por este

puerto USB, dado que no tiene la potencia suﬁciente.

Deberá conectar el USB directamente a su ordenador.

Al observar o fotograﬁar un portamuestras u objeto puede

cambiar la orientación de la imagen en la pantalla del ordenador

girando la cámara a la posición deseada - generalmente,

hágalo en sentido antihorario para no ﬁjar la cámara en el tubo

del ocular.

De izquierda a derecha a continuación - cámara digital con

cable USB (Figura 7A), tubo de ocular (Figura 7B), cámara

conectada al tubo del ocular (Figura 7C), microscopio con

cámara instalada, conectado a un ordenador con el cable USB

(Figura 7D).

El software se llama VP-EYE. El software permite observar

portamuestras u objetos en su ordenador. Cuando observe

con la cámara instalada, el aumento depende de la lente del

objetivo que use y del tamaño del monitor de su PC.

Conecte el cable USB de la cámara del microscopio a su

ordenador.

VP-EYE contiene captura de imágenes básica y organización de

sus fotografías (capturas) y videos. Pulse el icono de VP-EYE

para comenzar (o desde programas en el menú Inicio de su

ordenador). El software es muy intuitivo y fácil de usar.

INSTALAR LA CÁMARA DIGITAL EN EL MICROSCOPIO

SOFTWARE VP-EYE

FIGURA 7A FIGURA 7B FIGURA 7C FIGURA 7D

AUMENTO USANDO LA CÁMARA DIGITAL - ESTIMACIONES

Objetivo 4x usando un monitor de 14” —150x

Objetivo 15x usando un monitor de 14” —650x

Objetivo 30x usando un monitor de 14” —1300x

ESPAÑOL I 39

CUIDADOS, MANTENIMIENTO Y GARANTÍA

Su microscopio y cámara digital Celestron es un instrumento óptico de precisión y debe tratarse con cuidado en todo

momento. Siga estas recomendaciones de cuidados y mantenimiento y su microscopio necesitará de muy poco mantenimiento

durante su vida útil.

• Cuando termine de usar el microscopio, saque cualquier espécimen que quede sobre el soporte.

• Apague los iluminadores superior e inferior cuando termine de usar el microscopio.

• Si no va a usar su microscopio durante un tiempo prolongado (30 días o más) retire las baterías de los iluminadores superior

e inferior.

• Coloque siempre la tapa para polvo sobre el ocular cuando no lo use o cuando lo guarde.

• Guarde el microscopio en un lugar seco y limpio.

• Tenga mucho cuidado si usa su microscopio a la luz del sol directa para evitar daños al microscopio o a su vista.

• No apunte nunca el sensor de la cámara al sol, podría dañar la cámara y provocar que dejara de funcionar.

• Cuando mueva el microscopio llévelo por el «brazo» con una mano.

• Limpie las superﬁcies externas con una gamuza humedecida.

• No limpie nunca las superﬁcies ópticas con gamuzas o papel, se pueden rayar con facilidad.

• Saque el polvo de las superﬁcies ópticas con un pincel de pelo de camello o una perilla.

• Para limpiar las huellas dactilares de las superﬁcies ópticas, use un agente limpiador de lentes y papel para lentes, disponibles

en la mayoría de tiendas de fotografía. Cuando la limpie, no frote en círculos, podría provocar líneas y rayar la superﬁcie.

• No desmonte ni limpie nunca las superﬁcies ópticas internas. Esta operación debe ser realizada exclusivamente por técnicos

cualiﬁcados en la fábrica u otra instalación de reparación autorizada.

SU MICROSCOPIO TIENE UNA GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS. PARA OBTENER ASISTENCIA CON ESTE

PRODUCTO, VISITE EL CENTRO DE SOPORTE TÉCNICO EN LÍNEA DE CELESTRON EN

HTTPS://WWW.CELESTRON.COM/PAGES/TECHNICAL-SUPPORT. AQUÍ PODRÁ BUSCAR EN UNA EXHAUSTIVA

BASE DE DATOS DE PREGUNTAS MÁS FRECUENTES O ENVIAR UNA PETICIÓN DE ASISTENCIA.

A CONTINUACIÓN SE MUESTRAN ALGUNAS CAPTURAS TOMADAS POR UN ADOLESCENTE EN SU PRIMER INTENTO USANDO EL

SOFTWARE VP-EYE.

Hoja de jazmín de invierno Hoja de jazmín de invierno Penique de EE.UU.

Con objetivo 4x con objetivo 15x con objetivo 4x

Tallo de tilo anual Tallo de tilo anual Roca

con objetivo 4x con objetivo 15x con objetivo 4x

El diseño y las especiﬁcaciones del producto están sujetos a cambios

sin notiﬁcación previa.

Este producto ha sido diseñado y está pensado para ser usado por

personas de 14 años o más de edad.

NOTA FCC: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, según el apartado 15 de las normas

FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación doméstica. El

equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia, y podría causar intereferencias perjudiciales a comunicaciones de radio si no se insta-

la y usa según las instrucciones. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este

equipo causa interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se

recomienda al usuario intentar corregir las interferencias con una o varias de las medidas siguientes:

• Reorientar o recolocar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que esté conectado el receptor.

• Consultar al vendedor o aun técnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda.

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

celestron.com/pages/technical-support

Celestron 44320 Digital Microscope Kit

Product's Documents

INSTRUCTION MANUAL

Specifications

Celestron 44320 Questions and Answers