Jenn-Air JGC4430BDS14 GAS COOKTOPS User Manual

JENN-AIR_ GAS COOKTOPS

TABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions .....................................1-3

Surface Cooking ............................................................../4-5

Care & Cleaning ..................................................................6

Troubleshooting ..................................................................6

Warranty & Service .............................................................7

Guide de rutilisation et entretien ..................................8

Guia de uso y cuidado ....................................................18

_JENN-AIR_

Form No. A/01/08 Part No. 8111 P536-60

Litho U.S.A.

To ensure proper and safe operation: Appliance must be

properly installed and grounded by a qualified technician.

Do not attempt to adjust, repair, service, or replace any part

of your appliance unless it is specifically recommended in

this guide. All other servicing should be referred to a

qualified servicer. Have the installer show you the location of

the gas shut off valve and how to shut it off in an

emergency.

Always disconnect power to appliance before servicing.

IMPORTANT SAFETY

|NSTRU

Warning and Important Safety Instructions appearing in this

guide are not meant to cover all possible conditions and

situations that may occur. Common sense, caution, and care

must be exercised when installing, maintaining, or operating

the appliance.

Always contact your dealer, distributor, service agent, or

manufacturer about problems or conditions you do not

understand.

Recognize Safety Symbols, Words, Labels

in Case of Fire

Turn off appliance and ventilating hood to avoid spreading

the flame. Extinguish flame, then turn on hood to remove

smoke and odor.

* Cooktop: Smother fire or flame in a pan with a lid or

cookie sheet.

* NEVER pick up or move a flaming pan.

Do not use water on grease fires. Use baking soda, a dry

chemical or foam-type extinguisher to smother fire or flame.

Read and follow all instructions before using this

appliance to prevent the potential risk of fire, electric

shock, personal injury or damage to the appliance as a

result of improper usage of the appliance. Use appliance

only for its intended purpose as described in this guide.

To Prevent Fire or

Smoke Damage

Be sure all packing materials are removed from the

appliance before operating it.

IMPORTANT SAFETY |NSTRUCT|ONS

Keep area around appliance clear and free from combustible

materials, gasoline, and other flammable vapors and

materials.

If appliance is installed near a window, proper precautions

should be taken to prevent curtains from blowing over

burners.

NEVER leave any items on the cooktop. The hot surface may

ignite flammable items and may increase pressure in closed

containers which may cause them to burst.

Many aerosol-type spray cans are EXPLOSIVE when exposed

to heat and may be highly flammable. Avoid their use or

storage near an appliance.

Many plastics are vulnerable to heat. Keep plastics away

from parts of the appliance that may become warm or hot.

Do not leave plastic items on the cooktop as they may melt

or soften if left too close to a lighted surface burner.

To eliminate the hazard of reaching over hot surface

burners, cabinet storage should not be provided directly

above a unit. If storage is provided, it should be limited to

items which are used infrequently and which are safely

stored in an area subjected to heat from an appliance.

Temperatures may be unsafe for some items, such as

volatile liquids, cleaners or aerosol sprays.

A faint gas odor may indicate a gas leak. If a gas odor is

detected, shut off the gas supply to the cooktop. Call your

installer or local gas company to have the possible leak

checked. Never use a match or other flame to locate a

gas leak.

Child Safety

NEVER leave children alone or unsupervised near the

appliance when it is in use or is still hot.

NEVER allow children to sit or stand on any part of the

appliance as they could be injured or burned.

Children must be taught that the appliance and utensils in

and on it can be hot. Let hot utensils cool in a safe place,

out of reach of small children. Children should be taught

that an appliance is not a toy. Children should not be

allowed to play with controls or other parts of the unit.

About Your Appliance

Do not use the cooktop as a storage area for food or cooking

utensils.

Potentially hot surfaces include cooktop, and areas facing the

cooktop.

Cooking Safety

Always place a pan on a surface burner before turning it

on. Be sure you know which knob controls which surface

burner. Make sure the correct burner is turned on and that

the burner has ignited. When cooking is completed, turn

burner off before removing pan to prevent exposure to

burner flame.

Always adjust surface burner flame so that it does not

extend beyond the bottom edge of the pan. An excessive

flame is hazardous, wastes energy and may damage the

appliance, pan or cabinets above or beside the

appliance.

NEVER leave a surface cooking operation unattended

especially when using a high heat setting or when deep fat

frying. Boilovers cause smoking and greasy spillovers may

ignite. Clean up greasy spills as soon as possible. De net

use high heat for extended cooking operations.

NEVER heat an unopened container on the surface

burner. Pressure build-up may cause container to burst

resulting in serious personal injury or damage to the

appliance.

Use dry, sturdy potholders. Damp potholders may cause

burns from steam. Dishtowels or other substitutes should

never be used as potholders because they can trail across

hot surface burners and ignite or get caught on appliance

parts.

Always let quantities of hot fat used for deep fat frying cool

before attempting to move or handle.

iMPORTANT SAFETY |NSTR N

Do not let cooking grease or other flammable materials

accumulate in or near the appliance, hood or vent fan.

Clean hood frequently to prevent grease from

accumulating on hood or filter. When flaming foods under

the hood, turn the fan on.

NEVER wear garments made of flammable material or

loose fitting or long-sleeved apparel while cooking. Clothing

may ignite or catch utensil handles.

Deep Fat Frying

Use extreme caution when moving the grease pan or

disposing of hot grease. Allow grease to cool before at-

tempting to move pan.

Utensil Safety

Use pans with flat bottoms and handles that are easily

grasped and stay cool. Avoid using unstable, warped, easily

tipped or loose-handled pans. Also avoid using pans,

especially small pans, with heavy handles as they could be

unstable and easily tip. Pans that are heavy to move when

filled with food may also be hazardous.

Be sure utensil is large enough to properly contain food and

avoid boilovers. Pan size is particularly important in deep fat

frying. Be sure pan will accommodate the volume of food

that is to be added as well as the bubble action of fat.

To minimize burns, ignition of flammable materials, and

spillage due to unintentional contact with the utensil, de

net extend handles over adjacent surface burners. Always

turn pan handles toward the side or back of the appliance,

not out into the room where they are easily hit or reached

by small children.

Never let a pan boil dry as this could damage the utensil

and the appliance.

Only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic or

glazed utensils are suitable for cooktop usage without

breaking due to the sudden change in temperature. Follow

manufacturer's instructions when using glass.

This appliance has been tested for safe performance using

conventional cookware. Do not use any devices or

accessories that are not specifically recommended in this

guide. Do not use element covers for the surface units or

stovetop grills. The use of devices or accessories that are

not expressly recommended in this manual can create

serious safety hazards, result in performance problems, and

reduce the life of the components of the appliance.

Cleaning Safety

Turn off all controls and wait for appliance parts to cool

before touching or cleaning them. Do not touch the burner

grates or surrounding areas until they have had sufficient

time to cool.

Clean appliance with caution. Use care to avoid steam burns

if a wet sponge or cloth is used to wipe spills on a hot

surface. Some cleaners can produce noxious fumes if

applied to a hot surface.

important Safety Notice

and Warning

The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement

Act of 1986 (Proposition 65) requires the Governor of

California to publish a list of substances known to the State

of California to cause cancer or reproductive harm, and

requires businesses to warn customers of potential

exposures to such substances.

Users of this appliance are hereby warned that the burning

of gas can result in low-level exposure to some of the listed

substances, including benzene, formaldehyde and soot, due

primarily to the incomplete combustion of natural gas or

liquid petroleum (LP) fuels. Properly adjusted burners will

minimize incomplete combustion. Exposure to these

substances can also be minimized by properly venting the

burners to the outdoors.

IMPORTANT NOTICE REGARDING PET BIRDS: Never

keep pet birds in the kitchen or in rooms where the fumes

from the kitchen could reach. Birds have a very sensitive

respiratory system. Fumes released due to overheated

cooking oil, fat, margarine and overheated non-stick

cookware may be harmful or fatal to birds.

Electrical Connection

Appliances which require electrical

power are equipped with a three=

prong grounding plug which must

be plugged directly into a properly

grounded three-hole 120 volt electrical outlet.

Always disconnect power to appliance before servicing.

The three-prong grounding plug offers protection against

shock hazards. DO NOT CUT OR REMOVE THE THIRD

GROUNDING PRONG FROM THE POWER CORD PLUG.

If an ungrounded, two-hole or other type electrical outlet is

encountered, it is the personal responsibility of the

appliance owner to have the outlet replaced with a

properly grounded three=hole electrical outlet.

Save These Instructions for Future Reference

URFACECO KiNG

Surface Controls

Surface Control Knobs

Use to turn on the surface burners. An

infinite choice of heat settings is avail-

able from LOWto HIGH. Atthe HIGH

setting a detent or notch may be felt. Low

HIGH

LIGHT

Pilotless Ignition

Pilotless ignition eliminates the

need fora constantstanding pilot

light. Each surface burner has a

spark ignitor. Use care when

cleaning around the surface burner.

OFF

BURNER CAP

Setting the controls BOR.ERBASE

1. Place a pan on the burner grate. (To preserve the grate

finish, do not operate the burners without a pan on the

grate to absorb the heat from the burner flame.)

2. Push in knob and turn immediately counterclockwise to

the LIGHT setting.

, A clicking (:spark) sound will be heard and the burner

will light. (:All ignitors will spark when any surface

burner knob is turned on. However, only the selected

burner will light.)

3. Turn knob to desired setting. Visually check setting to

ensure proper flame size.

4. Do not leave cooktop unattended.

Suggested Cooking

Guidelines

The size and type of cookware, type and amount of food

and BTU of the burner will determine where to set the

knob for cooking operations. Use the graphics printed

around the knobs as a guide. The following descriptions

will aid in choosing the setting that will give optimum

results:

Hold or Warm: Food maintains a temperature above

140° F without continuing to cook. Food is heated on a

higher flame size until it reaches this temperature and then

the flame size is reduced. Never use a hold or warm

setting to reheat cold food. Be sure knob is adjusted to

produce a stable flame. (:Usethe LOW setting or the

simmer burner to keep food warm.)

Simmer: Food forms bubbles that barely break the

surface. Foods are between 185° F and 200° F. A simmer

setting can also be used to steam or poach foods or

continue cooking covered foods. (:Adjust the knob between

HIGH and LOW to obtain the desired simmer action.)

Slow Boil: Food forms bubbles at a moderate pace. A

slow boil setting can also be used for most frying and for

maintaining the cooking of large amounts of liquids.

(:Adjust the knob between HIGH and LOW to obtain the

desired boil action.)

Boil: Liquid forms bubbles at a rapid pace. A fast boil

setting can be used to bring liquid to a boil, brown meat,

stir fry, saute, and heat oil for frying before turning to a

lower setting. The HIGH setting is always used to bring

liquids to a boil. Once the liquid boils, always reduce the

flame size to the lowest setting that will maintain the boil

action. (Turn the knob to HIGH then adjust the flame size

to fit the size of the pan.)

Operating During a Power

Failure

1. Hold a lighted match to the desired surface burner

head.

2. Push in and turn the control knob slowly to the desired

setting.

SURFACECOOKING

Cooktop

at a Glance

Model JGC1430

Simmer Burner*

This burner is located in the center or left rear position. The

simmer burner offers a lower BTU flame for delicate

sauces or melting chocolate.

BTU ratings will vary when using LP gas.

1. Leftrearburner(5,000BTUs 3. LeftFrontburner(12,000BTUs).

on HIGH,700BTUsonLOW). 4. Rightfront burner(17,000BTUs).

2. Rightrearburner(9,200BTUs).

Model JGC1536

12345

1. Leftfront burner(9,200BTUs).

2. Leftrearburner(12,000BTUs).

3. Centerburner(5,000BTUs

on HIGH,700BTUsonLOW).

4. Rightrearburner(9,200BTUs).

5. Rightfront burner(17,000BTUs).

Important: Use care when lifting pans over the knobs to

prevent sliding the pan across the knob. This could cause

surface scratching of the knob.

To prevent the cooktop from discoloring or staining:

. Clean cooktop after each use.

. Wipe acidic or sugary spills as soon as the cooktop has

cooled as these spills may discolor the surface.

Sealed Burners

The sealed burners are secured to the cooktop and are not

designed to be removed. Since the burners are sealed into

the cooktop, boilovers or spills will not seep underneath

the cooktop.

However, the burners should be cleaned after each use.

The head portion of the burner has a removable cap that is

easily removed for cleaning. (See page 6 for cleaning

directions.:)

Burner caps must be correctly placed on the burner base

for proper operation of the burner.

Nigh Performance Burner *

There is one high speed burner on your cooktop, located in

the right front position. This burner offers higher speed

cooking that can be used to quickly bring water to a boil

and for large-quantity cooking.

Burner Grates

The grates must be properly positioned before cooking. In

the proper position the grates should be flush and level

(see the graphic to the left). Improper installation of the

grates may result in chipping or scratching of the cooktop.

To ensure proper positioning, align bumpers on grate

bottom with the indentations in the cooktop.

Do not operate the burners without a pan on the

grate. The grate's porcelain finish may chip without a

pan to absorb the heat from the burner flame.

Although the burner grates are durable, they will gradually

lose their shine and/or discolor, due to the high

temperatures of the gas flame.

Notes:

. A properly adjusted burner with clean ports will light

within a few seconds. If using natural gas, the flame

will be blue with a deeper blue inner cone.

. If the burner flame is yellow or is noisy, the air/gas

mixture may be incorrect. Contact a service

technician to adjust. (Adjustments are not covered by

the warranty.)

. With LP gas, some yellow tips on the flames are

acceptable. This is normal and adjustment is not

necessary.

. With some types of gas, you may hear a "popping"

sound when the surface burner is turned off. This is a

normal operating sound of the burner.

. To improve cooking efficiency and to prevent

possible damage to the cooktop or pan, the flame

must be adjusted so it does not extend beyond the

edge of the pan.

Wok

Use flat bottom wok accessory for

optimum results. Use caution when

removing wok from cooktop, handles

could be hot.

CARE CLEANING * Brand names are registered trademarks of the respective

manufacturers.

** To order call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

Cleaning Procedures

Burner Grates

• Allow to cool beforetouchingor removing.

• Wash grateswith warm,soapywaterand a nonabrasive,plastic

scrubbingpad.Forstubbornsoils,cleanwith a soap-filled,nonabra-

sivepador CooktopCleaningCreme(Part#20000001)**anda

sponge.If soil remains,reapplyCooktopCleaningCreme,coverwith a

damppapertowelandsoakfor 30 minutes.Scrubagain,rinseand

dry.

• Do not cleanin dishwasheror self-cleaningoven.

BurnerCapsand SealedGasBurners

RemovableBurnerCaps

• Allow burnerto cool.Removeburnercap and wash in soapywater

with a plasticscouringpad.Forstubbornsoils,cleanwith asoap-

filled,nonabrasivepador CooktopCleaningCreme(Part

#20000001)**and a sponge.

• Do not cleanin dishwasheror self-cleaningoven.

Sealed GasBurner

• Cleanfrequently.Allow burnerto cool.Cleanwith soapand plastic

scouringpad.Forstubbornsoils,cleanwith a soap-filled,nonabrasive

pad.

• Be carefulnot to getwaterinto the centerof the burner.

• Usecarewhen cleaningthe ignitor.If the ignitoriswet or damaged

the surfaceburnerwill not light.

• To ensureevencookingperformance,keepburnerportsfree of food

soils/debris.

ControlKnobs

• Removeknobsin the OFFpositionby pulling up.

• Washwith warm,soapywater,rinseanddry.Do not useabrasive

cleaningagentsor abrasivepadsasthey mayscratchthe finish.

• Do not soak.

• Knobsmaybe cleanedinthe dishwasher.Removeanywatermarks

with hot soapywater to preventpermanentstains.

• After replacingthe knobs,turn on each burnerto be surethe knobs

havebeencorrectlyreplaced.

Cooktop- PorcoiainEnamel

Porcelainenamelis glassfusedon metaland maycrack orchip with

misuse.It is acid resistant,not acidproof.All spillovers,especiallyacidic

orsugaryspillovers,shouldbewiped up immediatelywith a dry cloth.

• When cool,washwith soapywater,rinseand dry.

• Never wipe off a warm or hot surfacewith a damp cloth.Thismay

causecrackingor chipping.

• Never useovencleaners,abrasiveor causticcleaningagentson

exteriorfinish of cooktop.

Cooktop- Stainless Steel (select models)

• DONOTUSEANYCLEANINGPRODUCT

CONTAININGCHLORINEBLEACH.

• ALWAYSWIPEWITH THEGRAIN WHENCLEANING.

• Daily Cleaning/LightSoil --Wipe with one of the following- soapy

water,whitevinegar/watersolution,Formula/409GlassandSurface

Cleane¢or a similarglasscleaner- usinga spongeor soft cloth.

Rinseand dry.To polishand help preventfingerprints,follow with

StainlessSteelMagicSpray(PartNo. 20000008)**.

• Moderate/Heavy Soil -- Wipewith one of the following- BonAmi*,

SmartCleanse¢,or SoftScrub*- usingadamp spongeor softcloth.

Rinseanddry.Stubbornsoilsmaybe removedwith a dampScotch-

Brite*pad; rubevenlywith the grain.Rinseand dry.To restoreluster

andremovestreaks,followwith StainlessSteelMagicSpray.

• Discoloration -- Usinga dampspongeor soft cloth,wipe with

CameoStainlessSteelCleane¢.Rinseimmediatelyand dry.To remove

streaksand restoreluster,followwith StainlessSteelMagicSpray.

TROUBLESHOOTING

Surface burner fails to light.

• Checkto besure powerplugis securelyinsertedinto wall outlet.

• Checkor re-set circuit breaker.Checkor replacefuse.

• Checkpowersupply.

• Checkto besure burneris correctlyratedfor your kind

of gas.

• Checkto besure burnerports or ignitionportsare

not clogged.

• Checkto besure ignitoris dry and clicking.Burnerwill not light if

ignitor is damaged,soiledorwet. If ignitordoesn'tclick,turn control

knob OFF.

• Checkto besure burnercap is correctlyseatedon the burnerbase.

Surface burner flame lilts off ports.

• Checkto besurea pan issitting on the grate above.

• Contactan authorizedservicer.

The flame is uneven.

• Burnerports may be clogged.

• Flamemay needto be adjusted.Contactan authorizedservicer.

Surface burner flame is yellow in color.

• Contactan authorizedservicer.

• Someyellow tips on the flameare acceptablewhen usingLPgas.

ignitercontinuesto click.

• Be sureignitorsare dry.

JENN-AIR COOKING APPLIANCEWARRANTY

LIM ITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, Jenn-Air brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Jenn-Air") will pay for factory

specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Jenn-Air designated

service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used

in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of

original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

SECOND THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON CERTAIN COMPONENT PARTS

In the second through fifth years from the date of purchase, when this appliance is operated and maintained according to instructions

attached to or furnished with the product, Jenn-Air will pay for factory specified parts for the following components (if applicable to the

product) if defective in materials or workmanship:

• Electric element • Electronic controls

• Touch Pad and microprocessor

• Glass ceramic cooktop: if due to thermal breakage

• Magnetron tube

• Sealed gas burners

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is

contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Jenn-Air.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Jenn-Air within 30 days from the date of purchase.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be

repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Jenn-Air servicer is not available.

10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance

with published installation instructions.

11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty

is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. JENN-AIR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Jenn-Air dealer to determine if another warranty applies.

If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find

additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Jenn-Air. In the U.S.A., call 1-800-688-1100. In Canada,

call 1-800-807-6777. 9/07

TABLES DES CUlSSON A GAZ JENN-AIR _

iiiiiiii

Instructions de sScurit6 importantes ....................9-1 ]

Cuisson sur la surface .............................................12-13

Nettoyage et entretien ....................................................] 4

D@annage ..........................................................................] 5

Garantie et service ...........................................................] 7

Gu{a de uso y cuidado ....................................................] 8

JENN-AIR

Pour assurer une utilisation appropri_e et en route s_curit_ :

Seul un technicien qualifi6 devrait installer I'appareil et le mettre

la terre. Ne tentez pas de r6gler, r@arer ou remplacer un

composant de I'appareil, _ moins que cela ne soit

sp6cifiquement recommand6 dans ce guide. Toute autre

r@aration doit 6tre effectu6e par un technicien qualifi&

D6branchez toujours I'appareil avantd'en faire I'entretien.

INSTRUCTION

URITE

RTANTES|NI

Les instructions de s6curit6 importanteset les avertissements

paraissant dans ce guide ne sont pas destines _ couvrir routes

les situations et conditions 6ventuelles qui peuvent se presenter.

II faut faire preuve de bon sens, de prudence et de soin Iors de

I'installation, de I'entretien ou du fonctionnement de I'appareil.

Communiquez toujours avec le fabricant si vous ne comprenez

pas un probleme ou une situation.

Reconnaissez les tiquettes,

paragraphes et syrnboles sur la s curit

Lisez routes les instructions avant d'utiliser cet appareil;

observez toutes les instructionspour 61iminerles risques

d'incendie, choc 61ectrique,dommages mat6riels et corporels que

pourrait causer une utiiisation incorrecte de i'appareil. Utilisez

i'appareil uniquement pour ies fonctions pr6vues, d6crites dans

ce guide. 9

EBcas d'incendie

D6branchez I'appareil et la hotte de ventilation, pour minimiser

la propagation des flammes. I_teignezles flammes, puis mettez

la hotte en marche pour 6vacuer la fum6e et les odeurs.

• Table de caisson : Utilisez un couvercle ou une plaque

biscuits pour 6touffer les flammes d'un feu qui se d6clare

dans un ustensile de cuisine.

, NE saisissezou d@lacez JAMAI$ un ustensile de cuisine

enflamm&

Ne jetez pas d'eau surun feu de graisse. Utilisez du

bicarbonate de sodium, un extincteur _ mousse ou un produit

chimique sec pour 6teindre les flammes.

|NSTRUCT|ONS DE Si CURiTI |MPORTANTES

Pot=r viter t=n incendie or=des

dommages de ft=rn e

S'assurerquetousles materiauxde conditionnementsont retiresde

rappareilavantdele mettreen marche.

Garderlesmateriauxcombustibles,ressenceet autresmatiereset

vapeursinflammablesbieneloignesde rappareil.

Sirappareilest installepresd'une fenetre,des precautionsappropriees

doiventetreprisespoureviterque levententrafnelesrideauxau-

dessusdes brQleurs.

NElaissezJAIVlAISd'articlessur la tablede cuisson.La surfacechaude

pourraitlesenflammeret faireaugmenterla pressiondansles

contenantsfermesqui risqueraientalors d'exploser.

De nombreuxflaconsd'aerosolpeuventEXPLOSERIorsqu'onles

expose_ lachaleur,et ils peuventcontenirun produittresinflammable.

Eviterd'utiliserou remiserun flacon d'aerosol_ proximitede I'appareil.

De nombreuxarticlesen plastiquepeuventetre deteriorespar la

chaleur.Conserverles articlesen plastique_ distancedescomposants

de rappareilsusceptiblesdedevenirtiedesou chauds.Ne #as laisser

desarticlesen plastiquesur la surfacede cuisson;un article en

plastiquetrop proched'un brQleurallumepourraits'amollirou fondre.

Poureliminerle besoind'atteindrequelquechosepar-dessusles

brQleursde lasurfacede cuisson,il estpreferablequ'il n'y ait aucune

armoirede cuisinedirectementau-dessusde rappareil.S'ily a une

armoire,onae devraity remiserque desarticlespeufrequemment

utiliseset capablesde resister_ la chaleuremisepar rappareil.La

temperaturepourrait6treexcessivepour certainsarticles,comme

liquidesvolatils,produitsde nettoyageou flaconsd'aerosol.

Unefaibleodeurdegaz peutindiquerunefuite degaz.Si ron decele

uneodeurde gaz,fermerrarriveedegaz9 la surfacedecuisson.

Appelerrinstallateurou la compagniede gaz dela regionpourverifier

lesfuites eventuelles.Ne jamais identifierde fuite de gaz _ I'aide

d'uneallumette ou d'une flamme.

Sect=rite pot=r les enfants

NEJANIAISlaisserdesenfantsseulsou sanssupervisionIorsque

rappareilesten serviceou chaud.

NEJAIVlAISlaisserunenfant s'asseoirouse tenir sur une partie

quelconquede rappareil.II pourraitse blesserouse brQler.

IIest importantd'enseigneraux enfantsquela cuisiniereet les

ustensilesplacesdessusou dedanspeuvent6trechauds.Laisser

refroidirlesustensilesen un lieusQr,horsd'atteintedesenfants.IIest

importantd'enseignerauxenfantsqu'un appareilmenagern'est pasun

jouet,et qu'ilsne doiventtoucher aucunecommandeou autre

composantderappareil.

Familiarisation avec I'appareil

Ne pas remiserdesalimentsou ustensilesde cuisine sur la surfacede

cuisson.

Surfacespotentiellementchaudes:surfacedecuisson,zonesfaisantface

lasurfacedecuisson.

Ct=isson et s ct=rit

Placertoujoursun ustensilesurun brt_leurdesurfaceavantde

I'allumer.Veiller a bien connaftrela correspondanceentre lesboutons

decommandeet lesbraleurs.Veiller_ allumerle braleur correctet

verifierquele brQleurs'allumeeffectivement.A lafin dela periodede

cuisson,eteindrele brQleuravantde retirerrustensile,pour eviterune

expositionauxflammesdu brQleur.

Veiller_toujoursajustercorrectementlataille desflammespour

qu'ellesned@assentpassur la peripheriede I'ustensile.Desflammes

detrop grandetaille sur un brQleursont dangereuses,ellessuscitent

un gaspillaged'energieet ellespeuventfaire subirdesdommages

rustensile,_ rappareil ou _ rarmoiresitueeau-dessus.

HEJAMAIS laisserun brQleurde surfaceallumesans surveillance,

particulierementavec une puissancede chauffageeleveeou Iorsd'une

operationde friture.Un debordementpourraitprovoquerla formation

defumeeet des produitsgras pourraients'enflammer.Eliminerdesque

possibleles produitsgrasrenverses.Ne pas utiliserune puissancede

chauffageeleveependantune periodeprolongee.

HEJAMAISfaire chaufferun recipientnon ouvertduns lefour ou sur

un brQleurde surface;raccumulationde pressiondansle recipient

pourraitprovoquerson eclatementet de gravesdommagesmateriels

ou corporels.

Utiliserdes maniquesrobusteset seches.Des maniqueshumides

peuventprovoquerlaformationdevapeurbr_lante.Ne jamais utiliser

untorchon_vaisselleou autrearticletextile_ la placede maniques;un

tel articlepourraittrafnersurun brQleuret s'enflammer,ou accrocher

un ustensileou un composantde rappareil.

Laissertoujoursrefroidirun recipientd'huiledefriture chaudeavantde

tenterde le d@laceret le manipuler.

Ne pas laisserla graissedecuissonou autremateriauinflammable

s'accumulerdansou presderappareil,de la hotteou du ventilateurde

|NSTRUCTiONS DE Si CURiTI iMPORTANTES

I'event.Nettoyerfrequemmentla hotte pour empechertoute accumula-

tion sur la hotte elle-memeou sur le filtre. Lorsdu flambaged'aliments

sousla hotte,allumerle ventilateur.

NEJAMAISporter Iorsde rutilisationde rappareildesvetementsfaits

d'un materiauinflammable,ou amples,ou _ Ionguesmanches.De tels

vetementspeuvents'enflammerou accrocherla poigneed'un ustensile.

Friteuses

Exercerune prudenceextremeIors du deplacementdu r_cipient de

graisseou lotsde I'6liminationde graissechaude. Laisserla graisse

refroidir avant de deplacer I'ustensile.

Ustensiles et securit

Utiliserdes ustensiles_fond plat comportantune poigneequ'on peut

facilementsaisiret qui restefroide. Eviterd'utiliserun ustensileinstable

ou deforme,qui pourraitfacilementbasculer,oudont lapoigneeest

malfixee.I_viteregalementd'utiliserdes ustensilesde petitetaille

comportantune poigneeIourde;cesustensilessontgeneralement

instableset peuventfacilementbasculer.Un ustensileIourdIorsqu'ilest

remplipeut egalementetre dangereuxIorsdesmanipulations.

Veiller_ utiliserun ustensiledetaille suffisantepour que le contenune

risquepasde deborder.Ceciest particulierementimportantpour un

ustensileremplid'huilede friture.Verifierque la taille de I'ustensileest

suffisantepour qu'il puisserecevoirles produitsalimentaires_ cuire,et

absorberI'augmentationde volumesusciteepar 1'ebullitionde la

graisse.

Pourminimiserles risquesde brQlure,d'inflammationde matiereset de

renversementpar contact non intentionnelavec unustensile,ne pas

orienterla poigneed'un ustensileversun brQleuradjacent;orienter

toujoursla poigneed'un ustensileversleceteou I'arrierede I'appareil;

ne paslaissernon plusla poigneed'un ustensiledeborder_ ravantde

rappareil,o_ unjeuneenfant pourraitfacilementla saisir.

Veiller_ne jamais laisserle contenuliquided'un ustensiles'evaporer

completement;rustensileet rappareilpourraientsubir desdommages.

Seulscertainsmateriauxdeverre,vitroceramique,ceramique,ou

certainsustensilesvitrifies/emaillespeuventetre utilisessur la surface

decuissonou danslefour sans risquede brissous reffet du choc

thermique.Observerlesinstructionsdu lubricantIorsdeI'utilisation

d'un ustensiledeverre.

Lasecuritede fonctionnementde cet appareila ete testee_ raide

d'ustensilesde cuisineconventionnels.Ne pas utiliser un ustensileou

accessoirequin'est passpecifiquementrecommandedansce guide.

Ne pas utiliser de couvre-brQleursou gril placesur lasurfacede

cuissonou systemedeconvectionadditionnel.L'utilisationd'un

dispositifouaccessoirequi n'est pasexpressementrecommandedans

ce guide peutdegraderla securitede rappareilousa performance,ou

reduirela Iongevitedes composants.

pastoucherla grilled'un brOleurou la zonevoisineavantque ces

composantsaient pu refroidirsuffisamment.

ExercerunegrandeprudenceIorsdu nettoyagede I'appareil.Travailler

prudemmentpoureviterdesbr8lurespar lavapeurencasd'utilisation

d'un chiffon oud'une epongehumideIorsde I'eliminationd'un produit

renversesur une surfacechaude.Certainsproduits de nettoyage

peuventgenererdesvapeursnocivesIorsqu'onles appliquesur une

surfacechaude.

Avertissement et avis

important pour la s curit

LaIoi californienne<<SafeDrinkingWaterandToxicEnforcementAct >_

de 1986(proposition65:)stipulelapublicationparle gouverneurde la

Californied'une listedes substancesque I'etatde Californieconsidere

commecancerigenesou dangereusespour le systemereproducteur,et

imposeauxentreprisescommercialesrobligationde signaler_ leurs

clientsles risquesd'exposition_ detellessubstances.

Nousinformonslesutilisateursde cet appareilqu'ils peuventetre

exposes_ unefaibleconcentrationde certainessubstancesfigurant

dansla liste mentionneeci-dessus,dont benzene,formaldehydeet

suie,dufait de lacombustionincompletedu gaznatureloudu gazde

petroleliquefie. Pourminimiser rexposition_ cessubstances,veiller

bienevacuerles gazde combustion_ I'exterieur.

AVIS IMPORTANT- OISEAUXFAMILIERS:Lesoiseauxont un

syst_merespiratoiretr_ssensible.Ne pasgarder un oiseaufamilier

danslacuisineoudansune pieceoQil pourraitetreexposeaux

fumees.Lesfumeesemisesdurant uneoperationd'autonettoyage

peuventetre dangereusesou mortellespour unoiseau,de memeque

lesfumeesemisesIors du chauffageexcessifde graisse,huile,

margarine,par exempledans un ustensile_ garnissageanti-adhesion.

Raccordement lectrique

Les appareils n_cessitantunealimentation

_lectrique comportentune fiche _ trois brochesraise

la terre qui doit etre brancheedirecte-mentdans

uneprisede 120volts_ trois caviteset

correctementmise9 laterre.

Toujoursd#brancherI'appareilavantd'yfairede

I'entretien.

Lafiche_ troisbrochesmise_ laterrefournit une protectioncontreles

dechargeselectriques.NEPAS COUPERNI ENLEVERLABROCHE

DETERREDU CORDOND'ALIMENTATION.

Sila prisene comportequedeuxcavites,n'est pusraise_ laterre ou

n'est pasappropriee,le propri_tairede rappareil a la

responsabilit_de faire remplacerla prisepar uneprise_ trois

cavit_s correctement raise _ la terre.

Nettoyage et securit

Eteindretousles brQleurset attendrele refroidissementde tous les

composantsavantde lestoucheroud'entreprendrelenettoyage.Ne

Conservez ces instructions pour consultation ulterieure

CU N UR LA URFACE

Commandes de la surface

de cuisson

Boutons de commande de la

surface de cuisson

Onutiliseces boutonspourcommander

rallumagedes br_leursde surface.On peut '

reglerchaquebouton_toute positionentre Low H

lespositionsextrGmesLOW(Bas)et HIGH LIGHT

(Eleve).Onpeut percevoirune detentede

calage_ la positionHIGH. OFF

Allumage sans flamme

Lesystemed'allumagesan:-

flammede veille rendinutile

ralimentationpermanented'une

flammede veille.ChaquebrQleurde

latable decuissonestdote d'un

allumeur9 etincelles.Proceder

avecprudenceIors du

nettoyageauvoisinage o._F,cE__ _u=Eu.

d'un br_leurde la table

de cuisson.

Siun brQleurde la table decuisson SOOLEDUBROLEUR

nes'allumepas,determinersi

rallumeurestbris&souilleou mouille.

Reglage des cornmandes

1. Placerun ustensilesur la grille du br_leur.(Pourconserverle fini de

la grille,ne pas allumerun brQleursansustensilesur la grille pour

absorberla chaleurde laflamme.)

2. Appuyersur le boutonet le toumerimmediatement_gauche,sur le

reglageLIGHT(Allume0.

Un cliquetis(etincelle)s'entendet le brOleurs'allume.(Tousles

allumeursproduisentdes etincellesIorsqu'unboutonde

commande,quelqu'il soit, estallume.Cependant,seul lebrQleur

choisiva s'allumer.)

3. Tournerle boutonsur le reglagedesire.

/4.Ne puslaisserla surfacede cuissonsanssurveillance.

Suggestions pour le r glage

La taille et letype d'ustensile, le type et la quantite d'aliments et la

puissance du brOleur en BTU permettront de determiner _ quelle

position il faut regler le bouton pour les differents types de

cuisson. Utilisez les inscriptions imprimees autour des boutons

comme guide. Les descriptions suivantes vous aideront _ choisir

le reglage qui vous donnera les meilleurs resultats :

Maintien au chaud : Les aliments restent _ une temperature

superieure _ 60° C (1400F) sans continuer _ cuire. Les aliments

sont chauffes sur des flammes plus grandes jusqu'_ ce qu'ils

atteignent cette temperature, puis, lataille des fiammes est

reduite. N'utilisez jamais le reglage de maintien au chaud pour

rechauffer des aliments froids. Assurez-vous que le bouton est

regle pour que les flammes soient stables. (Utilisez le reglage

LOW ou le brOleur de mijotage pour garder les aliments chauds.)

Mijotage : Des bulles se forment _ la surface des aliments. Les

aliments sont _ une temperature situee entre 85 et 93° C 085 et

2000F}.Ce reglage peut aussi etre utilise pour cuire des aliments

la vapeur, pour les pocher ou encore pour continuer la cuisson

d'aliments dans un recipient couvert. (Ajustez le bouton entre

HIGH et LOW pour obtenir le mijotage desire.)

l_bullition lente : Des bulles se forment _ un rythme modere.Ce

reglage peut aussi servir pour faire frire la majorite des aliments et

pour maintenir I'ebullition de grandes quantites de liquide.

(Ajustez le bouton entre HIGHet Low pour obtenir I'ebullition

desiree.)

l_bullition : Des bulles se forment dans le liquide _ un rythme

rapide. Ce reglage peut aussi etre utilise pour porter un liquide

ebullition, faire brunir de la viande, la faire sauter et chauffer de

I'huile pour faire frire avant de passer_ un reglage inferieur. Le

reglage High est toujours utilise pour porter les liquides

ebullition. Une lois que le liquide bout, reduisez toujours la taille

des flammes en plagant le bouton au reglage le plus bas, qui

maintiendra I'ebullition. (Tournez le bouton vers HIGH, puis

ajustez la taille des fiammes afin qu'elles soient adaptees au

diametre de I'ustensile.)

Utilisation durant une panne

d' letricit

1. Approcheruneallumetteenflammeedu br_leur_ utiliser.

2. Appuyersur le boutonet letourner lentementjusqu'aureglagedesire.

CU|SSON SUP, LA SURFACE

Surface de cuisson

Mod_le JGC1430

Br leur de mijotage

Cebr_leurestsitue_ la positioncentralou arrieregauche.Lebr_leurde

mijotageoffre unepuissancedechauffageinferieure,pourles sauces

delicatesou la fusiondu chocolat.

Lapuissancethermiquedesbrdeursestdiff#rente/orsdeI'alimentation

augaz de p#troleliqu#fi#.

1. BrQleurarrieregauche(5,000BTUs).

2. BrQleurarrieredroit (9,200BTUs).

3. BrQleuravantgauche(12,000BTUs).

4. BrQleuravantdroit (17,000BTUs).

IVlod_le JGC1536

12345

1. BrQleuravantgauche(9,200BTU).

2. BrQleurarrieregauche(12,000BTU).

3. BrQleurcentral[5,000BTUsur HIGH

(!'--leve),700BTUsur LOW(Bas)].

4. Br_leurarrieredroit (9,200BTU).

5. Br_leuravantdroit(17,000BTU).

Important : Lorsquevous soulevezun ustensile,faitesattention

ne pasle glissersur lesboutons.Vouspourriezegratignerlasurface

des boutons.

Poureviterlaformationdetachesou un changementdecouleurde

la surfacede cuisson:

, Nettoyerlasurfacede cuissonapreschaqueutilisation.

, Enleverles residusrenversesde produitsacidesousucresdes

que lasurfacede cuissona refroidi;ces produitsrenverses

peuventfaire changerla couleurde I'email.

Br leurs sceil s

Lesbr[ileursscellessontfixessur la tablede cuisson;ils nesontpas

co%uspour etreenleves.Commeles brOleurssont scellesdansla table

decuisson,un produitqui deborded'un ustensilene s'infiltrerapassur

souslatable de cuisson.

Ondevraitcependantnettoyerles bnileursapreschaqueutilisation

(voirles instructionsde nettoyage_ lapage14).

Deschapeauxdes br[ileursdoivent6,trecorrectementplacessur la

soclede br[ileurpour I'executionapproprieedu br[ileur.

Br leur de haute performance

Cettetable decuissonest doteede un br[ileur_ hautevitesse,place

la positioneavantdroit.Onpeut utiliserce brOleurpour faire bouillir

rapidementde reau ou cuire unegrandequantited'aliments.

Grilles du br leur

Avantd'effectuer de la cuisson,verifiezsi la grille est placee

correctement.Lorsqu'ellessont bienpositionnees,les grillesdoivent

6,treegaleset de niveau(reportez-vous_ I'illustrationci-contre). Une

mauvaiseinstallationdesgrilles peut ecailler ouegratigner la table de

cuisson.Pourvousassurerde bien installerlesgrilles, alignezles

butoirsde la partie inferieuredes grillesdans les cavitesde la table de

cuisson.

Ne pasfaire fonctionner un br_leursansqu'unustensUeseit

plac_sur la grille.L'_maii de ia grillepeut s'_caUlers'il n'y a

aucun ustensile capable d'absorberla chaleur _mise par le

breleur.

Me,mesi lesgrillesde br_leursont tres durables,ellesperdront

progressivementleurlustreet changerontde couleur,du fait des

temperatureseleveesauxquellesles br[ileursles exposent.

Rernarques -

• Un br[ileurconvenablementregleet dont lesorificessont propres

s'allumeenquelquessecondes.Lorsde ralimentationau gaz

naturellesflammessont bleues,avecuncone internebleu

intense.

• Si lesflammesd'un brOleursont jaunesou si la combustionest

bruyante,le ratioair/gazpeutetre incorrect.Demander_ un

techniciend'effectuerle reglage.(Lagarantienecouvrepasce

reglage.)

• Lorsde ralimentationau gazde petroleliqudie, il est acceptable

queI'extremitedes flammessoit jaune.Ceciestnormal;aucun

reglagen'estnecessaire.

• Avec certainstypesdegaz,on peut percevoirun petitbruit

d'explosionIorsde rextinctiond'un br[ileurdesurface.Ceci est

normal.

Ajusterla puissancedechauffagede telle maniereque les

flammesnedebordentpas_ la peripheriede I'ustensile.

Wok

Utiliserle wok _fond platpour obtenirlesmeilleursresultats.

Exercerune prudenceextremelob du

deplacementdu wok dela surfacede

cuisson,poigneespeuventatteindreune

temperaturechaud.

NTRETJEN ET NETTOYAGE

Techniques de nettoyage

Grifles des br_leurs

• Laisserles grilles des br_leurs refroidiment.

• Laverles grilles avec de I'eau savonneusetilde et un tampon

r_curer en plastique non abrasif. Pourlessouillurestenaces,

nettoyeravec untampon en plastique non abrasif,savonneux,ou

avecune _pongeet une cr_mecommercialeCooktopCleaning

Creme_(produit n° 20000001)_. Si le sol reste,r_appliquer la

CooktopCleaning Creme,la couvrerde serviettede papier

humide et I'imbibezpendant 30 minutes.Frotterencore,rincer et

s_cher.

• Ne pas laver lesgrilles dans le lave-vaisselleou four

autonettoyant.

Chapeaux de brl_leur et br_leur _ gaz

Retirez les chapeaux de br_leur

• Laisserle br_leur refroidir.Retirezles chapeauxde br_leur et

laver_ I'eausavonneuseet avec untampon r_cureur en

plastique.Pourles taches rebelles,nettoyeravec untampon non

abrasif,rempli de savonou avec une_ponge et Cooktop

CleaningCreme_ (piecen° 20000001)_.

• Ne pas nettoyerdans le lave-vaisselleou le four autonettoyant.

Scell_s de br_leur _ gaz

• Nettoyer fr_quemment.Laisser le br01eurrefroidir.Nettoyeravec

du savonet un tampon _ r_curer de plastique.Pour des souilures

tenaces,utiliser un produit de nettoyagenon abrasifavec un

chiffon.

• Veiller _ ne pas laisserde I'eaus'introduire dans lecentre du

br01eur.

• Proc_derprudemmentIors du nettoyagede I'allumeur.Le br01eur

nes'allumera pas si I'allumeurest mouill_ ou endommag_.

• Pour assurerfaire cuisson m6meI'ex_cution,maintenezles ports

de br01eurexemptsde lassaletesde nourriture/debris.

Boutons de commande

• Placerchaque bouton _ la positionde OFF(Arr6t),et retirer

chaque bouton en letirant.

• Laver,avec de I'eausavonneusetiede, rincer et faire s_cher.Ne

pas utiliserun agent de nettoyageabrasifou de tamponabrasif

susceptiblessusceptiblede rayer la finition.

• Ne laissezpastremper.

• Les boutonspeuvent6tre nettoyesdansle lave-vaisselle.Au

besoin,enlevezlestraceslaisseespar reau avecde I'eauchaude

savonneuseafin d'eviter I'apparitiondetaches permanentes.

• Apres avoir remisles boutonsen place,allumezchacundes

br_leurspour vous assurerque lesboutons ont ete replaces

correctement.

Surface de cuisson en _maiJ vitrifi_

L'_mailvitrifi_ est un materiau _ base deverre fondu sur le metal,

qui peut se fissurer ou s'ecailler.La couche d'_mail possedeune

certaineresistanceaux compos_sacides,qui n'est pas illimit_e.On

doit eliminer immediatementtout r_sidu de renversementavec un

linge sec, particulierements'il s'agit de compos_sacidesou sucres.

• Sur une surface froide, laveravec de I'eausavonneuse,puis

rincer et secher.

• Ne jamais essuyerune surfacetilde ou chaude avec un linge

humide;ceci pourrait provoquerfissurationou ecaillage.

• Ne jamais utiliser sur la finition exterieurede la surfacede

cuisson un produit de nettoyagede four ou un produit de

nettoyageabrasifou caustique.

Surface de cuisson en acier inoxydable

{certains mod_les)

* NE PAS UTILISERDE PRODUIT$ DE NETTOYAGE

CONTENANTDU JAVELLI,_NT.

* ESSUYERTOUJOUR$DAN$ LE SEN$ DE.L'ACIERLOR$ DU

NETTOYAGE.

* Netteyage journalier/salet_ I_gbre - Essuyeravec I'un des

produitssuivants:eau savonneuse,vinaigre blandeau, produit de

nettoyagepour verre et surface Formula/409* ou un produit

semblableverre - avecun lingesouple et une eponge.Rincer et

s_cher.Pourpolir et enleverles marquesde doigts, faire suivre

par unevaporisation de produit StainlessSteelMagic Spray_

(piece n° 20000008)**.

* Salet_ mod_r_e/_paisse - Essuyeravec I'un des produits

suivants:BonAmi, SmartCleanserou Soft Scrub* - _ I'aided'un

linge souple ou d'une _pongehumide. Rinceret s_cher.Les

taches rebellespeuvent6tre enleveesavec un tampon Scotch-

Brite_ humidifie.Frotter uniform_mentdans le sensdu metal.

Rinceret s_cher.Pour redonner du lustreet retirer les rayures,

faire suivre par StainlessSteel Magic Spray.

* D_coloration - _, I'aided'une epongehumide ou d'un linge

souple,essuyeravec le Cameo StainlessSteelCleane¢. Rincer

imm_diatementet s_cher. Pourretirer les marqueset redonner

du lustre,faire suivre par StainlessSteel Magic Spray.

Les noms de marque sont des marques depos_esdes differents fabricants.

** Pour commander directement, composezle 1-800-JENNAIR(1-800-536-6247).

EPANNAGE

Un braleur de surface ne s'allume pas.

• Verifier que la fiche de branchement est correctement inseree

dans la prise de courant.

• Inspectedrearmer le disjoncteur. Inspecter/remplacer les

fusibles.

• ContrOlerla source d'alimentation electrique.

• Verifier que le brOleurcorrespond au type de gaz qui I'alimente.

• Determiner s'il y a une obstruction des orifices du brOleur ou

de I'orifice situe directement sous I'allumeur.

• Verifier que I'allumeur est sec et qu'il emet des etincelles. Le

brOleurne peut s'allumer si I'allumeur est endommage, souille

ou mouille.Si I'allumeur ne genere pas d'etincelles, ramener le

bouton de commande _ la position OFF(ArreO.

• Verifier que la chapeau du brOleur est bien assisesur la base

du brOleur.

$_paration entre les flammes et le br_leur.

• Veiller _ placer correctement I'ustensile sur la grille du brOleur.

• Prendre contact avec un reparateur agree.

Flammes non uniformes.

• Orifices du brOleurobstrues.

• La fiamme peut avoir _ etre reglee. Prendre contact avec un

reparateur agree.

La flamme d'un br_leur de surface est jaune.

• Prendre contact avec un reparateur agree.

• Quelques pointes jaunes sur la fiamme sont acceptables avec

le gaz de petrole liqudie.

L'allumeur continue _ produisent un cliquetis {_tincelle).

• Verifier que les allumeurs sont seche.

EMARQU

GARANTIEDESAPPAREILSDECUISSONJENN-AIR

GARANTIE LIMITI_E

Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees "Jenn-Air")

paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit etre

fourni par une compagnie de service designee par Jenn-Air. Cette garantie limitee est valide uniquement aux €:tats-Unis ou au Canada et

s.'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQ il a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des

Etats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service dans le

cadre de la presente garantie limitee.

GARANTIE LIMITI_E DE LA DEUXIEME A LA CINQUIEME ANNI_E INCLUSIVEMENT SUR CERTAINS COMPOSANTS

De la deuxieme a la cinquieme annee inclusivement a compter de la date d'achat, Iorsque cet appareil menager est utilise et entretenu

conformement aux instructions jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les pieces specifiees par I'usine pour les

composants suivants (si applicables au produit), en cas de vices de materiaux ou de fabrication :

• €:lement electrique • Commandes electroniques

• Clavier et microprocesseur • Tube magnetron

• Table de cuisson en vitroceramique : en cas de bris d'origine thermique • BrQleurs a gaz scelles

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer & I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou les filtres & eau. Les pieces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les instructions

d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.

4. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuves par Jenn-Air.

5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &

moins que ces dommages soient dus & des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales & Jenn-Air dans les 30 jours

suivant la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.

7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_u pour

etre repare & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQ un service d'entretien

Jenn-Air autorise n'est pas disponible.

10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre

facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager.

Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est & la charge du client.

CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITI:!: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR¢:SENTE GARANTIE LIMIT¢:E CONSISTE EN LA

R¢:PARATION PR¢:VUE CI-DESS.US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPR!S LES GARA.NTIES APPLICABLES DE QUALIT¢:

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU A LA PLUS COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E

PAR LA LOI. JENN-AIR N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT¢: POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERME-I-I-ENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DUR¢:E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-I-I-E GARANTIE VOUS

CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢:CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.

A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Jenn-Air autorise

pour determiner si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section

"Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Jenn-Air. Aux

E.-U., composer le 1-800-688-1100. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/07

CUBIERTAS DE COCClON A GAS JENN-AIR "_

TABLA DE CONTENIDO

Instrucciones importantes sobre seguridad .... 19-21

Cocci6n en la cubierta .............................................22-23

Cuidado y Iimpieza ...........................................................24

Localizaci6n y soluci6n de averfas .............................25

Garantfa y servicio ....................................Ultima p_gina

JENN-AIR

Utilice este electrodom6stico solamente para el prop6sito para

el cual ha side destinado seg0n se describe en esta gu[a.

Para asegurar el funcionamiento correcto y seguro del

electrodom_stico: El electrodom6stico debe ser instalado

debidamente y puesto a tierra per un t6cnico calificado. Ne

instente ajustar, reparar, realizar servicio o reemplazar cualquier

pieza de su electrodom6stico a menos que se recomiende

espedficamente en esta gu[a.Todas las dem4s reparaciones

deben ser hechas per un t6cnico calificado.

Siempre desenchufe el electrodom6stico antes de realizar

reparaciones.

|NSTRUCC|

|M RTANTES

URIDAD

Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad

que aparecen en esta gu[a no est4n destinadas a cubrir todas

las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir.

Se debe ejercer sentido com0n, precauci6n y cuidado cuando

se instale, se realice mantenimiento o se haga funcionar el

electrodom6stico.

Siempre p6ngase en contacto con el fabricante si surgen

problemas o condiciones que no entienda.

Reconozca los simbolos, advertencias y

etiquetas de seguridad

Lea y siga tedas las instrucciones antes de usar este

electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio,

cheque el6ctrico, lesiones personales o da_o al

electrodom6stico come resultado de su use inapropiado.

En case de incendio

Apague el electrodom6stico y la campana de ventilaci6n para

evitar esparcir las llamas. Apague las llamas y luego encienda la

campana para expulsar el humo y el olor.

• En la cubierta: Apague el fuego o la llama en una sart6n con

una tapa o una bandeja de hornear.

• NUNCA levante o mueva una sart6n en llamas.

No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonate de

sodio, un producto qu[mico seco o un extinguidor de espuma

para apagar un incendio o llama.

|NSTRUCC|ONES |NI PORTANTES BRE

URIDAD

Para evitar da os a causa de un

incendio o humo

Aseg0rese de que se hayan retirado todos los materiales de

empaque del electrodom6stico antes de su uso.

Mantenga el _ireaque rodea el electrodom6stico libre de

materiales combustibles. Los materiales combustibles no deben

set almacenados en el interior de un homo.

NUNCA deje objetos sobre lacubierta de la estufa. Elaire caliente

puede encender los objetos inflamables y aumentar la presi6n en

los envases cerrados hasta hacerlos reventar.

Muchos pl_sticos son afectados pot el calor. Mantenga los

pl_sticos alejados de las piezas del electrodom6stico que se

puedan entibiar o calentar. No deje art[culos de pl_stico sobre

la cubierta de la estufa pues se pueden derretir o ablandar si

est_n demasiado cerca de un quemador superior encendido.

Para evitar incendiosde grasa, no deje que se acumule grasa de

cocinar ni otros materiales inflamables en la estufa o cerca de

ella.

Si el electrodom6stico es instalado cerca de una ventana, tome

las precauciones necesarias para evitar que las cortinas vuelen

sobre los quemadores.

Muchos envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOScuando son

expuesto al calory pueden set altamente inflamables. Evite su

uso o su almacenamiento cerca de un electrodom6stico.

Para eliminar el riesgo de pasar sobre los quemadores

superiores calientes, no se deben guardar art[culos en los

armarios que est_in directamente sobre la estufa. Si existen

armarios sobre la cubierta, los mismos s61odeben contener

art[culos que no se usen frecuentemente y que est6n seguros

en un _rea en la que estar_n expuestos al calor de un

electrodom6stico. Las altas temperaturas pueden set peligrosas

para algunos art[culos tales como los I[quidos vol_tiles, los

limpiadores o los aerosoles.

Seguridad para los ni os

NUNCA deje a los ni_os solos o sin supervisi6n cerca del

electrodom6stico cuando est6 en uso o est6 caliente.

NUNCA permita que los nifios se sienten o se paren en

ninguna parte del electrodom6stico pues se pueden lesionar o

quemar.

Se le debe ensefiar a los nifios que el electrodom6stico y los

utensilios que est_inen 61pueden estar calientes. Deje enfriar

los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance

de los ni_os peque_os. Se le debe ense_ar a los ni_os que un

electrodom6stico no es un juguete. No se debe permitir que

los ni_os jueguen con los controles u otras piezas del

electrodom6stico.

Generalidades

No use la cubierta como una _rea para almacenar alimentos o

utensilios de cocina.

Las superficies potencialmente calientes incluyen la cubierta, las

_reas dirigidas hacia la cubierta.

Seguridad para cocinar

Siemprecoloque un utensilioen un quemadorsuperior antesde

encenderlo. AsegOresede usar la perillacorrectaque controla cada

quemadorsuperior.AsegOresede encenderel quemadorcorrecto y

comprobarde que en efectoel quemador hayasido encendido.

Cuandohayaterminadode cocinar,apague el quemador antesde

retirar el utensilio para evitar exposici6na la llama del quemador.

Siempreajuste la llamadel quemadorsuperior de modo que no se

extiendam_sall_ del borde inferior del utensilio. Una llama excesiva

|NSTRUCC| ES |M RTANTES BRE

UP,iDAD

es peligrosa,desperdiciaenergfay puededa_ar la cubierta,el

utensilioo los armarios que est_nsobre la cubierta.

NUNCA dejesin supervisionla cubiertacuando est6 cocinando,

especialmentecuando usa un ajuste de calor alto o cuandoest6

usandouna freidora. Los derramespuedenproducir humoy los

derramesde grasa pueden inflamarse. Limpie los derrames

grasosostan pronto comosea posible. No use calor alto durante

perfodosde cocci0n prolongados.

NUNCA calienteun envasecerradoen el quemadorsuperior o en el

homo. La acumulaciOnde presi0npuede hacerexplotar el envase

causandouna lesion personalgrave o da_o a la cubierta.

Usetomaollas secos y gruesos. Los tomaollas hQmedos

puedencausarquemadurasa causadel vapor.Lastoallasu otros

sustitutosno debenser usadoscomo tomaollasporqueellos pueden

quedarcolgandoa travOsde los quemadoressuperioresy

encenderseo enredarseen las piezasde la cubierta.

Siempredeje enfriar la grasacalienteque se ha usadoen lafreidora

antesde intentar movero manipularla.

No permitaquese acumulegrasa u otros materialesinflamablesen

la cubiertao cerca de ella, en la campanao en el ventilador

aspirador.Limpie la campanaextractoracon frecuenciapara evitar

que la grasau otros materialesinflamablesse acumulenen la

campanao en el filtro. Enciendael ventiladorcuando cocine

alimentosflameadosdebajo la campana.

NUNCA usevestimentasde materialesinflamables,ropasueltao de

mangaslargascuando est6 cocinando. La vestimentase puede

encendero engancharen los mangosde los utensilios.

Ollas Freidoras

Useextremocuidado cuando muevala olla con aceite o descartela

grasacaliente. Dejeque la grasase enfr[e antesde intentar mover

la olla.

Seguridad para utensilios

Usesartenescon fondos pianosy mangosquesean f_cilesde tomar

y que permanezcanfr[os. Eviteusar sartenesu ollas inestables,

combadasque se puedenvolcarf_cilmenteu ollascuyos mangos

est_nsueltos. Adem_seviteusar utensiliosespecialmente

peque_oso sartenescon mangospesadospuesellos pueden ser

inestablesy volcarsef_cilmente. Los utensiliosque son pesadosde

movercuandoestSnIlenoscon alimentopuedentambien ser un

peligro.

Aseg0resede que el utensiliosea Io suficientementegrandecomo

paraconteneren forma debidalos alimentosy evitar derrames. El

tama_o es particularmenteimportantecuando se utilizanfreidoras.

Aseg0resede que el utensiliotiene capacidadpara el volumende

alimentosquese va a agregaral igualque para la formaci0n de

burbujasde la grasa.

Parareducira un mfnimo lasquemadurasy que los materiales

inflamablesy los derramesse enciendandebidos a contactono

intencionalcon el utensilio,los mangosno deben extendersesobre

el quemadorsuperioradyacente. Siempregire los mangosde los

utensilioshaciael lado o haciala partetraserade la cubierta,no

hacia la habitaci0n donde pueden ser f_cilmentegolpeadoso

alcanzadospor los ni_os peque_os.

Nunca deje que un utensiliohiervahastaquedarsecopues esto

puededa_ar el utensilioy la cubierta.

Solamenteciertostipos de utensiliosde vidrio/cer_mico,de

cer_micao glaseadosson convenientesparauso en lacubierta sin

quebrarsedebido al cambio repentinode temperatura.Siga las

instruccionesdel fabricante cuando use utensiliosdevidrio.

Esteelectrodomesticoha sido probadorespectoa su rendimiento

seguro usandoutensiliosde cocinaconvencionales.No use ningOn

dispositivoo accesorioque no hayasido espedficamente

recomendadoen estagufa.No usetapas para cubrir los

quemadoressuperiores,rejillas parala cubierta.El uso de

dispositivoso accesoriosque no son expresamenterecomendados

en estagufa,puedecrear seriospeligros de seguridad,resultaren

problemasde rendimientoy reducir la vida Otilde los componentes

de la cubierta.

Seguridad de la limpieza

Apague todos los controlesy espereque se enfr[en las piezasde la

cubiertaantesde tocarlaso limpiarlas. No toque las rejillasde los

quemadoreso las 8reascircundanteshasta que elias no hayan

tenido tiemposuficiente de enfriarse.

Limpie la cubierta con cuidado. Tenga cuidado para evitar

quemadurasdevapor si se usa unaesponjao un paso mojadopara

limpiar los derramesen unasuperficiecaliente. Algunos

limpiadorespuedenproducir vaporesnocivoscuandose aplicana

una superficiecaliente.

Aviso y advertencia importante

sobre seguridad

La (Propuesta65)de la Leyde 1986del Estadode Californiasobre

Seguridady Contaminaci0ndel Agua Potable(CaliforniaSafe

DrinkingWater andToxic EnforcementAct of 1986)exigeque el

Gobernadorde Californiapublique una lista de las sustanciasque

segOnel Estadode CaliforniacausancSncero dafio al sistema

reproductory exigealas empresasque adviertana susclientes de

la exposici0npotenciala tales sustancias.

|NSTRUCC| ES |NI PORTANTES BRE

URIDAD

Seadviertea los usuariosde esta cubierta que la combustiondel

gas puederesultaren exposiciOnde bajo nivel a algunasde las

sustanciaspublicadasen la lista,incluyendobenceno,formaldeh[do

y hollfn,debido principalmentea la combustionincompletadel gas

natural o de los combustiblesde petrOleolicuado. Los quemadores

ajustadosen forma debida reducirSnla combustionincompleta.La

exposiciOna estassustanciaspuedetambien ser reducidaa un

mfnimoventilandolos quemadoresal exterior en forma adecuada.

AVISO IMPORTANTERESPECTOA LOS PAJAROS

DOMESTICOS: Nunca mantenga a los p_jarosdom_sticosen la

cocinao en habitacioneshastadondepuedan Ilegarlos humos de la

cocina.Los p_jarostienen un sistema respiratoriomuy sensitivo.

Los humos producidosdurante el ciclo de autolimpiezadel homo

puedenser perjudicialeso mortalespara los pSjaros. Los humos

que despideel aceite de cocina,la grasa,la margarinaal

sobrecalentarsey la vajilla antiadherentesobrecalentadapueden

tambien ser perjudiciales.

ConexiOn el ctrica

Loselectrodom_sticos que requierenenergia

el_ctrica est_n equipados conun enchufe de

tres ciavijascon conexiOna tierra, el cualdebe

serenchufadodirectamenteen un tomacorriente

el(_ctricodetresagujeros,para120voltios

debidamenteconectadoa tierra.

Siempredesenchufed electrodom#sficoantesde efectuarreparaciones.

Elenchufedetres clavijascon conexiOna tierra ofreceprotecciOn

contrapeligrosde choquesel_ctricos.NO CORTENI ELIMINELA

TERCERACLAVIJA DECONEXIONA TIERRADELENCHUFEDEL

CORDONELECTRICO.

Sisolamentesedisponedeuntomacorrientesin conexiOnatierra, de

dosagujerosu otro tipo detomacorrienteel_ctrico,el propietariodel

electrodom_stico es personalmenteresponsablede reemplazar

el tomacorriente con un tomacorriente el_ctrico de tres agujeros

debidamentepuestoa tierra.

Conserve estas instrucciones para referencia futura

EN LA B|ERTA

Controles superiores

Perillas de los controles

superiores

Se utilizan para encender los que-madores __"_

supe-riores.Sedisponede unaselecciOn

infinitade ajustesde calordesde'LOW'a Low ,_G,

'HIGH'(Bajoa Alto). En el ajuste'HIGH'se .T

puedesentir untope o una muesca.

OFF

Encendido sin piloto

Elencendidosin piloto eliminala TAPADELQUEMABOR

necesidadde unaluz piloto

constante.Cadauno de los

quemadoressuperiorestiene un

encendedordechispa.Tengacuidado

cuandolimpiealrededorde los _tt_

quemadoressuperiores. ___F_,

Siunquemadorsuperiorno o_,,,_,o__//___ _.o_._oo_

enciende,verifiquesi el

encendedorestdroto,sucioo mojado. BASEDELQUEMADOR

Prograrnaci6n de los controles

1. Coloqueun utensiliosobrela rejilladel quemador.(Paraconservar

elacabadode la rejilla,no hagafuncionar losquemadoressin un

utensiliosobrela rejillaparaabsorberel calorprovenientede la

llamadelquemador.)

2. Optimala perillay gire inmediatamentea la izquierdaal ajusteLight

(Encendido).

• Se escuchardun chasquido(chispa)y el quemadorse encender&

(Todoslos encendedoresproducirdnchispacuandocualquier

perillade losquemadoressuperioresse enciende.Sinembargo,

solamenteel quemadorseleccionadose encender&)

Girela perillaal ajustedeseado.

4. No dejedesatendidala cubierta.

Ajustes de calor sugeridos

Eltama_o y tipo de utensilio, el tipo y cantidad de alimento que

est_ calentando y la potencia del elemento determinardn la

posici6n ideal de la perilla para la cocci6n. Utilice los ajustes

marcados alrededor de la perilla a modo de guia. Las siguientes

descripciones le ayudar_n el ajuste que le dar_ los resultados

6ptimos.

'Hold' (Mantener caliente) o 'Warm' (Calentar): Los alimentos

mantienen unatemperatura sobre los 60° C (140° F) sin que sigan

cocindndose. Los aiimentos se calientan con una llama mds aita

hasta que alcanzan esta temperatura luego se reduce la llama.

Nunca use estos ajustes para recalentar aiimentos frios.

Aseg0rese de que la perilla esteajustada de manera que se

genere una llama estable. (Use el ajuste 'LOW', o bajo, o el

quemador de cocci6n a fuego lento para mantener los aiimentos

calientes).

'Simmer' (Cocci6n a fuego lento): Los alimentos forman burbujas

que apenas Iiegan a la superficie. Los aiimentos tienen una

temperatura entre 85° C (185° F) y 93° C (200° F).El ajuste de

cocci6n a fuego lento tambi_n puede set usado para hervir o

escalfar alimentos o seguir cocinando alimentos cubiertos. (Ajuste

la perilla entre las posiciones 'HIGH' y 'LOW', para obtener la

cocci6n a fuego lento deseada).

'Slow Boil' (Hervor lento): Los alimentos forman burbujas

moderadamente.El ajuste de hervor lento tambi_n puede ser

usado para la mayoria de las frituras y para mantener la cocci6n

de grandes cantidades de liquido. (Ajuste la perilla entre las

posiciones 'HIGH' y 'LOW', para obtener el hervor deseado).

'Boil' (Hervir): Los alimentos forman burbujas a gran velocidad.

Esteajuste tambi_n puede set usado para hacer hervir liquidos,

dorar came, para preparar alimentos salteados y para calentar

aceite para freir antes de reducir la temperatura. El ajuste 'HIGH'

siempre se usa para hacer hervir los liquidos. Una vez que el

liquido est_ hirviendo, siempre reduzca la llama al ajuste m_s bajo

que mantenga el hervor. (Gire la perilla a la posici6n 'HIGH', y

luego ajuste la llama seg0n el tama_o del utensilio).

Funcionamientodurante aria

interrupci6n de la corriente

el ctrica

1. Acerque un fOsforoencendidoa la cabezadel quemadorsuperior

deseado.

2. Optimay gire la perilladecontrollentamentea la posici0ndeseada.

COCCi "N EN LA CUB|ERTA

Cubierta

iVlodelo JGC1430

Quemador para cocinar a

fuego lento

Esto quemador est_ ubicado en la posici6n central o trasero

izquierdo. El quemador para cocinar a fuego lento ofrece una

llama de menos BTU para salsas delicadas o derretir choco-

late.

1. Quemadortraseroizquierdo(5.000BTU).

2. Quemadortraseroderecho(9.200BTU).

3. Quemadordelanteroizquierdo(12.000BTU).

4. Quemadordelanteroderecho(17.000BTU).

IVlodelo JGC1536

12345

1. Quemadordelanteroizquierdo(9.200BTU).

2. Quemadortraseroizquierdo(12.000BTU).

3. Quemadorcentral[5.000BTUen HIGH(Alto),

700BTUen LOW(Bajo)].

4. Quemadortraseroderecho(9.200BTU).

5. Quemadordelanteroderecho(17.000BTU).

Importante: Tengacuidadocuandolevanteutensiliosporencimade

las perillas para evitar deslizarlossobre elias. Esto podrfa rayar la

superficiede la perilla.

Paraevitarquela cubiertase descoloreo se manche:

. Limpielacubiertade la estufadespu(_sdecada uso.

. Limpie los derrames_cidos o azucaradostan pronto como la

cubiertasehayaenfriadopuesestosderramespuedendescolorarla

cubierta.

Quemadores sellados

Losquemadoresselladosest_naseguradosa la cubiertay no han sido

dise_adosparasersacados.Debidoa que losquemadoresest_n

selladosen la cubierta,losderrameso rebosesno se escurrir_ndebajo

de lacubierta.

Sinembargo,losquemadorespuedenser limpiadosdespuesde cada

uso. LaporciOnprincipaldel quemadortiene un tapa movibleque se

quitef_cilmenteparala limpieza.(Verp_gina25paralas instrucciones

sobrela limpieza.)

Loscabezasde losquemadoressedebencolocarcorrectamenteenla

basedel quemadorpara la operaciOnapropiadadelquemador.

Quemador de alto rendimiento

Existeunoquemadorde alto rendimientoensu estufa,situadoen la

posiciOndelanteroderecho. EstoquemadorofrececocciOnm_sr_pida

"Elr#gimennominaldeBTUvariarbcuandose usagaslicuado.

Rejillas de los quemadores

Lasrejillasdebenestaren laposiciOncorrectaantesdela cocciOn.La

posiciOncorrectade las rejillasesal rasy a nivel(yeala imagende la

izquierda).La instalaciOninadecuadade las rejillaspuede causar

picaduraso rasgu_osenla cubiertade la estufa.Paragarantizarquese

colocanlasrejillascorrectamente,alineelosbordesantigolpedela

parteinferiorde la rejilla con lasranurasde lacubiertade la estufa.

No use los quemadores sin tenet unutensUieen la parrilla. El

acabade de porcelanade las parrUlaspuede picarsesi noexiste

unutensilioque absorba el calor de la llama del quemador.

Aunquelas parrillasde losquemadoresson durables,gradualmente

perder_nsu brilloy/o se descolorar_n,debidoalas altastemperaturas

de lallamadel gas.

Notas:

. Unquemadorajustadode maneracorrectacon orificioslimpios

se encender_dentrode unospocossegundos.Si est_usando

gas naturalla llamaser_azulcon un cono interiorazul

profundo.

• Si la llamadelquemadores amarillao es ruidosa,la mezclade

aire/gaspuedeser incorrecta.POngaseen contactocon un

t(_cnicode serviciopara ajustarla. (Losajustesno est_n

cubiertosporla garantia.)

• Congas licuadoson aceptablealgunaspuntasamarillasen la

llama.Estoes normaly noes necesariohacerningOnajuste.

. Conalgunostipos de gas,ustedpuedeoir un "chasquido"

cuandoelquemadorsuperiorse apaga. Estees un sonido

normaldel funcionamientodel quemador.

Lallamadebe serajustadade modoque no se extiendam_sall_

del bordedelutensilio.

Wok

Useelwok defondo pianoparaobtenerlos

mejoresresultados.Use extremo cuidado

cuando remuevael wok de la cubierta. Las

manijaspuedenestar calientes.

y puedeser usadoparahervirr_pidamenteaguao paracocinar grandes24

cantidadesde alimento.

CU|DAD Y L|MP|EZA

Procedimientos de limpieza

Rejillas de los quemadores

• Dejequelas rejillasseefrfen.

• Ldvelascon aguatibia jabonosay unaesponjade pldsticono

abrasiva. Paramanchasrebeldes,limpiecon una esponjade pldstico

rellenaconjab6n,no abrasivao con CooktopCleaningCreme*

(Cremaparalimpiezadecubiertas)(Pieza# 20000001)**y una

esponja.Si permaneceel suelo,reapliquela CooktopCleaning

Creme,c_bralacon una toalla depapelh_meday empdpelapot 30

minutos.Friegueotravez,enjuaguey seque.

• No laveen la lavavajillao enel homo autolimpiante.

Cabezas de los quemadores y quemadores sellados

Quitancabezas de los quemadores

• Dejeque el quemadorse efrfen.Quitancasquillosde la hornillay

lavecon aguajabonosay unaesponjade restregarde pldstico.

Limpielasuciedadrebeldecon unaesponjano abrasivarellenacon

jab6ny CooktopCleaningCreme(Cremaparalimpiarcubiertas),

(Pieza#20000001)**.

• No laveen la lavavajillao en el homo autolimpiante.

Quemadoressellados de gas

• Limpiefrecuentemente.Espereque el quemadorse enfrfe.Limpie

con una esponjadefregar de pldsticoconjab6n. Paralasuciedad

persistente,useun limpiadornoabrasivoy un paso.

• Tengacuidadode que no entreaguaende loscentrosde los

quemadores.

• Tengacuidadocuandolimpieelencendedor.Siel encendedorestd

h_medoo da_adoel quemadorsuperiorno encenderd.

• Paraasegurarinclusococinar funcionamiento,mantengalos puertos

de losquemadoreslibressuciedaddel alimento/debris.

Perillas de control

• Retirelasperillascuandoest6nen la posici6n'OFF'(Apagado)

tirdndolashaciaarriba.

• Lavecon agua tibia jabonosa,enjuaguey seque. No useagentes

delimpiezaabrasivosni esponjasabrasivas,ya quelos mismos

puedenrayarel acabado.

• No sumerjaen agua.

• Lasperillasse puedenlimpiaren el lavavajillas.Eliminecualquier

manchade aguacon aguajabonosa,a fin de evitarque dichas

manchasquedenpermanentemente.

• Trasvolvera colocarlas perillas,enciendacarla quemadorpara

asegurarsede que las perillasse hacolocadocorrectamente.

Cubierta = Porcelana esmaltada

Laporcelanaesmaltadaes vidriofusionadocon metaly puede

agrietarseo picarsecon el realuso. Esresistenteal dcidoperonoes a

pruebadedcido. Todoslosderramesespecialmentelos derrames

dcidoso azucaradosdebenset limpiadosinmediatamentecon un paso

seco.

• Cuandoest6frfa,lavecon aguajabonosa,enjuaguey seque.

• Nunca limpie la superficiecalienteo tibia con un pasohOmedo.

Estopuedecausaragrietamientoo picadura.

• Nunca use limpiadoresde homo,agentesdelimpiezaabrasivoso

c_usticosen elacabadoexteriorde la cubierta.

Cubierta = Acero ino×idable (modelos selectos)

• NO USEN#NGUNPRODUCTODELIMPIEZA QUECONTENG,4

BL,4NQUEADOR,4CASEDE CLORO.

• S#EMPREUMP#EEL,4CERO,4FAVORDEL GR,4NO.

• LimpiezaDiaria/SuciedadLeve- Limpiecon uno de los

siguientes- aguaconjab6n, una soluci6nde vinagreblancocon

agua,limpiadorparavidrioy cubiertas'Formula409'*o un limpiador

similarparasuperficiesvidrios- usandounaesponjao un paso

suave. Enjuaguey seque. Paralustrary evitarmarcasde losdedos,

useel producto'StainlessSteelMagicSpray'*(PiezaNo.20000008)**.

• Suciedad IVioderada/IVlanchasRebeldes - Limpiecon uno de

lossiguientes- 'Bon Ami', 'SmartCleanser'o 'SoftScrub'*- usando

unaesponjahOmedao un pasosuave. Enjuaguey seque. Las

manchasdificilespuedenser quitadascon unaesponja'Scotch-

Brite'*hOmeda;frotea favordel grano. Enjuaguey seque. Para

restaurarel lustrey sacarlasvetas,aplique'StainlessSteelMagic

Spray'.

• Decoloraci6n= Usandounaesponjamojadao un pasosuave,

limpiecon limpiadorparaaceroinoxidable'CameoStainlessSteel

Cleaner'*.Enjuagueinmediatamentey seque. Parasacarlasvetasy

restaurarel lustre,utilice'StainlessSteelMagic Spray'.

Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.

_ Para hacer un pedido Nameal 1-800-JENNAIR(1-800-536-6247).

Loc I c

f f

DE AVERiAS

El quemador superior no se enciende.

* Verifiquesi el enchufeest_ firmementeinsertadoen el

tomacorriente.

. Verifiqueovuelvaa reportereldisyuntor.Verifiqueo reemplaceel

fusible.

. Verifiqueelsuministrode energfaelectric&

. Aseg_resede que el quemadorseacompatiblecon su clasede gas.

. Verifiqueparaasegurarsedeque los orificiosde losquemadoreso

losorificiosdel encendedornoestenobstruidos.

. Verifiqueparaasegurarsedeque el encendedorest6secoy que

emitachasquidos.Elquemadorno seencender_si elencendedor

est_da_ado,sucioo mojado. Siel encendedorno produceun

chasquido,gire la perillade controla la posici6n'OFF'(Apagado).

. Aseg_resede que latapadel quemadorest_correctamente

asentadaen la basedel quemador.

La llama del quemador superior se levanta del

orificio.

• Verifiqueparaasegurarsede que el utensilioest_asentadoenla

parrillasobreelquemador.

• P6ngaseen contactocon un t6cnicoautorizado.

La llama es dispareja.

* Losorificiosdel quemadorpuedenestarobstruidos.

. Puedequeseanecesarioajustarla llama. P6ngaseen contactocon

unt6cnicoautorizado.

La llama del quemador superior es de color

amariflo.

* Consultea unt6cnico autorizado.

. Algunaspuntasamarillasen la llamason aceptablescuandose usa

gaspropanoIfquido.

El quemador continua chascando (chispa).

* Verifiquesi losquemadoresestanseque.

GARANTIA DELOSAPARATOSDECOCCION DEJENN--AIR

GARANTJA LIMITADA DE UN ANO

Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Jenn-Air de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado "Whirlpool") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparacion para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio debera ser suministrado por una compa_ia de

servicio designada por Whirlpool. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente

cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los

cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

GARANTIA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO AI_IO EN CIERTAS PIEZAS DE LOS COMPONENTES

Durante el segundo al quinto a_o desde la fecha de compra, cuando este electrodomestico sea operado y mantenido de acuerdo alas

instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Jenn-Air pagarA por las piezas especificadas de fabrica para los siguientes

componentes (si es aplicable para el producto), para corregir defectos de material o de mano de obra:

• Elemento electrico • Controles electronicos

• Boton tactil y microprocesador

• Superficie de coccion en vidrio de cerAmica: si es debido a

rupturas por cambios termicos

• Tubo del magnetron

• Quemadores a gas sellados

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalacion de su electrodomestico principal, para enseSarle a usar su electrodomestico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalacion electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de

consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se

use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalacion.

4. Da_os causados por accidente, alteracion, uso indebido, abuso, incendio, inundacion, actos fortuitos, instalacion incorrecta,

instalacion que no este de acuerdo con los codigos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de

limpieza no aprobados por Whirlpool.

5. Da_os esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro da_o al acabado de su electrodomestico principal, a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Whirlpool en un lapso de 30 dias

a partir de la fecha de compra.

6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

7. Costos relativos a la remocion de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico

principal esta dise_ado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparacion en el hogar esta cubierto bajo esta

garantia.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodomestico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Whirlpool.

10. La remocion y reinstalacion de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalacion publicadas.

11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados

con facilidad. Esta garantia se anularA si el nOmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su

electrodomestico principal.

El costo de la reparacion o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLI.ClTAS; LIMITACI(_N DE RECURSOS

EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[CITAS, INCLUYENDO !_AS GARANT[AS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTAL ES O CONSECUENTES.

ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O

CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O

CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.

ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS

DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, pongase en contacto con su distribuidor autorizado de

Whirlpool para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la seccion "Solucion de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la

seccion "Solucion de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la seccion "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Whirlpool.

En EE.UU., Ilame al 1-800-688-1100. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/07

Jenn-Air JGC4430BDS14 GAS COOKTOPS

Product's Documents

Use & Care Guide

Specifications

Jenn-Air JGC4430BDS14 Questions and Answers