Bosch PCT915B90E/01 Gas hob User Manual

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

www.bosch-home.com

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Manual de utilizaçao

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Avvertenze per l’uso

Cod. 9000012395 F

aÉ~ê `ìëíçãÉêI

tÉ íÜ~åâ óçì ~åÇ ÅçåÖê~íìä~íÉ óçì çå óçìê ÅÜçáÅÉK qÜáë éê~ÅíáÅ~ä ~ééäá~åÅÉI ãçÇÉêå

~åÇ ÑìåÅíáçå~äI áë ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ ìëáåÖ ã~íÉêá~äë çÑ íÜÉ ÜáÖÜÉëí èì~äáíó ïÜáÅÜ ~êÉ

ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêáÅí nì~äáíó `çåíêçä íÜêçìÖÜçìí íÜÉ ÉåíáêÉ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ éêçÅÉëëK fí áë

ãÉíáÅìäçìëäó íÉëíÉÇ íç ÉåëìêÉ íÜ~í áí ãÉÉíë óçìê ÇÉã~åÇë Ñçê éÉêÑÉÅí ÅççâáåÖK

tÉ ëíêçåÖäó ~ÇîáëÉ óçì íç êÉ~Ç íÜêçìÖÜ ~åÇ Ñçääçï íÜÉëÉ ëáãéäÉ áåëíêìÅíáçåëIáå

çêÇÉê íç ÉåëìêÉ íÜ~í óçì ÖÉí éÉêÑÉÅí êÉëìäíë Ñêçã íÜÉ ãçãÉåí óçì Ñáêëí ìëÉ íÜáë

~ééäá~åÅÉK fí Åçåí~áåë áãéçêí~åí áåÑçêã~íáçåI åçí àìëí ~Äçìí ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI Äìí

~äëç êÉä~íáåÖ íç ë~ÑÉíó ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉK

tÜÉå çìê éêçÇìÅíë ~êÉ ÄÉáåÖ íê~åëéçêíÉÇI íÜÉó ãìëí ÄÉ éêçîáÇÉÇ ïáíÜ ëìáí~ÄäÉ

éêçíÉÅíáîÉ é~Åâ~ÖáåÖK eçïÉîÉêI ïÉ Ü~îÉ êÉÇìÅÉÇ çìê é~Åâ~ÖáåÖ íç íÜÉ Ä~êÉ ÉëëÉåíá~äëI

~åÇ íÜÉ ã~íÉêá~äë ~êÉ ~ää ÅçãéäÉíÉäó êÉÅóÅä~ÄäÉK vçì íçç Å~å ÅçåíêáÄìíÉ íç íÜÉ

ÅçåëÉêî~íáçå çÑ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí Äó ÇÉéçëáíáåÖ íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ áå íÜÉ åÉ~êÉëí êÉÅóÅäáåÖ

Åçåí~áåÉêK

rëÉÇ çáä ëÜçìäÇ åçí ÄÉ éçìêÉÇ Ççïå íÜÉ ëáåâI ~ë íÜáë Å~ìëÉë ëÉêáçìë Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ

ÉåîáêçåãÉåíK mä~ÅÉ áí áå ~ ëÉ~äÉÇ Åçåí~áåÉê ~åÇ í~âÉ áí íç ~å ~ééêçéêá~íÉ ÅçääÉÅíáçå éçáåíI

çê áÑ íÜáë áë åçí éçëëáÄäÉ éä~ÅÉ áí áå íÜÉ êìÄÄáëÜ ÄáåI Eáí ïáää ÉåÇ ìé áå ~ ÅçåíêçääÉÇ ÇìãéI

ïÜáÅÜ áë åçí íÜÉ ÄÉëí çéíáçå Äìí ÜÉêÉ áí ïáää åçí Åçåí~ãáå~íÉ ÖêçìåÇ ï~íÉêFK _çíÜ óçì ~åÇ

óçìê ÅÜáäÇêÉå ïáää ÄÉ Öê~íÉÑìäK _ÉÑçêÉ óçì ÖÉí êáÇ çÑ ~å çäÇ ~ééäá~åÅÉI ã~âÉ ëìêÉ óçì

êÉåÇÉê áí ìëÉäÉëëI ~åÇ íÜÉå í~âÉ áí íç ~ ÅÉåíêÉ Ñçê êÉÅçîÉêáåÖ êÉÅóÅä~ÄäÉ ã~íÉêá~äëK ^ëâ

óçìê äçÅ~ä ~ìíÜçêáíáÉë Ñçê ÇÉí~áäë çÑ íÜÉ ÅÉåíêÉ åÉ~êÉëí óçìê ÜçãÉK

   

/1"$, 5)& "11-*"/$& "/% %*4104& 0' 5)& 1"$,"(*/(

*/ "/ &/7*30/.&/5"--:H3&410/4*#-& ."//&3

)*4 "11-*"/$& *4 -"#&--&% */ "$$03%"/$& 8*5) 5)&

6301&"/ *3&$5*7&  $0/$&3/*/( 64&%

&-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ "11-*"/$&4 8"45& &-&$53*$"-

"/% &-&$530/*$ &26*1.&/5  !

)& (6*%&-*/& %&5&3.*/&4 5)& '3".&803, '03 5)& 3&563/

"/% 3&$:$-*/( 0' 64&% "11-*"/$&4 "4 "11-*$"#-&

  

" $,

 

If th e s y m b o l a p p e a rs o n th e s p e c ifica tio n s p la te , fo llo w th e s e instructions:

IMPORTANT:

In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet your

expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible. For the warranty

to be valid, the appliance must not have been tampered with, or used inappropriately.

not have been tampered with, or used inappropriately.

`lkqbkqp

p~ÑÉíó ï~êåáåÖë PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ

äççâë äáâÉ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë TKKKKKKKKKKKK

^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~êåáåÖë ïÜÉå áå ìëÉ Ñçê ÅççâáåÖ VKKKKKKKKKKKKKKKKKK

píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dä~ëëW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉ~Ç íÜáë rëÉêë j~åì~ä Å~êÉÑìääó íç ÉåëìÉ íÜ~í óçì ìëÉ

íÜáë ~ééäá~åÅÉ íç Åççâ ë~ÑÉäó ~åÇ ÉÑÑáÅáÉåíäóK

_ÉÑçêÉ áåëí~ääáåÖ óçìê åÉï ÅççâáåÖ ÜçÄ ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ

ãÉ~ëìêÉãÉåíë ~êÉ ~ää ÅçêêÉÅíK

Ñçääçï íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä áåëíêìÅíáçåëK

fí áë çÑ íÜÉ ìíãçëí áãéçêí~åÅÉ íÜ~í íÜÉ éä~ÅÉ áå ïÜáÅÜ

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë íç ÄÉ áåëí~ääÉÇ ëÜçìäÇ Ü~îÉ ëìáí~ÄäÉI

ÑìääóJÑìåÅíáçåáåÖ îÉåíáä~íáçåK

j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë åçí ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêçåÖ

Çê~ìÖÜíëI ~ë íÜÉó ãáÖÜí Ääçï çìí íÜÉ ÄìêåÉêëK

qÜáë ~ééäá~åÅÉ äÉ~îÉë íÜÉ Ñ~Åíçêó ïáíÜ íÜÉ ëÉí íç íÜÉ íóéÉ çÑ

Ö~ë íÜ~í áë áåÇáÅ~íÉÇ çå íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉK fÑ Ñçê ~åó

êÉ~ëçå áí áë åÉÅÉëë~êó íç Å~êêó çìí ~ ÅÜ~åÖÉI Å~ää íÜÉ

íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK

aç åçí ã~âÉ ~åó ~ÇàìëíãÉåíë íç íÜÉ áåíÉêáçê çÑ íÜÉ

~ééäá~åÅÉK fÑ íÜáë ëÜçìäÇ ÄÉ åÉÅÉëë~êóI Å~ää çìê íÉÅÜåáÅ~ä

~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK

j~âÉ ëìêÉ óçì âÉÉé íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëÉ ~åÇ

~ëëÉãÄäó áå ~ ë~ÑÉ éä~ÅÉI ëç íÜ~í óçì Å~å Ü~åÇ íÜÉã çå

ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí ÉîÉê ÅÜ~åÖÉë çïåÉêK

fÑ íÜÉ Öä~ëë çå íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄ áë ìåëíìÅâI Å~ää íÜÉ

íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉ áããÉÇá~íÉäóI ëç íÜ~í íÜÉó

Å~å êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK

p~ÑÉíó ï~êåáåÖë

of gas must be carried out by an authorised installation

and the country's electrical and gas supply companies'

specifications.

It is recommended that you call our Technical Assistance

All installation, regulation and adaptation to other types

Service for adaptation to other types of gas.

This appliance has been designed for home use only,

ïÜçëÉ ëóãÄçä ~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qç ~Ç~éí íÜÉ

technician, respecting all applicable regulations,

standards

cannot be installed on yachts or in caravans. The

qÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåë ~êÉ çåäó î~äáÇ áå ÅçìåíêáÉë

warranty will only be valid if the appliance is used for the

~ééäá~åÅÉ íç ÅçåÇáíáçåë çÑ ìëÉ áå óçìê ÅçìåíêóI ~äï~óë

purpose for which it was designed.

not for commercial or professional use. This appliance

qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ

ÄÉÅçãÉ Üçí ïÜÉå íÜÉó ~êÉ áå ìëÉI í~âÉ ~ää ÇìÉ

éêÉÅ~ìíáçåëK

^äï~óë âÉÉé ÅÜáäÇêÉå ïÉää ~ï~óK

låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê éêÉé~êáåÖ ÑççÇX åÉîÉê ìëÉ áí ~ë

~ ÜÉ~íÉêK

sÉêó Üçí Ñ~í çê çáä Å~å É~ëáäó Å~íÅÜ ÑáêÉI ëç ÑççÇ éêÉé~ê~íáçå

ìëáåÖ Ñ~í çê çáäI ëìÅÜ ~ë ã~âáåÖ ÅÜáéëI ãìëí ÄÉ ÅäçëÉäó

ï~íÅÜÉÇ ~í ~ää íáãÉëK

kÉîÉê éçìê ï~íÉê çå ÄìêåáåÖ Ñ~í çê çáä a^kdbo> `çîÉê

íÜÉ é~å ïáíÜ ~ Ç~ãé ÅäçíÜ íç ÉñíáåÖìáëÜ íÜÉ ÑáêÉ ~åÇ

ÇáëÅçååÉÅí íÜÉ ÅççâáåÖ ~ééäá~åÅÉK

få íÜÉ ÉîÉåí çÑ ~ ã~äÑìåÅíáçåI íìêå çÑÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉÛë Ö~ë

~åÇ ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäóI ÄÉÑçêÉ Å~ääáåÖ çìê íÉÅÜåáÅ~ä

~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK

kÉîÉê éä~ÅÉ ìåëí~ÄäÉ é~åë çê Åçåí~áåÉêë çå íÜÉ ÅççâáåÖ

ÜçÄ çê íÜÉ ÄìêåÉêëI ~ë íÜÉó ã~ó ~ÅÅáÇÉåí~ääó íáé çîÉêK

fÑ ~ Ö~ë í~é ÖÉíë ëíìÅâI Çç åçí ÑçêÅÉ áíK `~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä

ëÉêîáÅÉë ÇÉé~êíãÉåí áããÉÇá~íÉäóI ëç íÜ~í íÜÉó Å~å

êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK

qÜÉ Çá~Öê~ãë Åçåí~áåÉÇ áå íÜáë áåëíêìÅíáçå Äççâ ~êÉ Ñçê

çêáÉåí~íáçå éìêéçëÉë çåäóK

fÑ óçì Ü~îÉ ~ Öä~ëë ÜçÄI ïÜÉå íÜÉ Ö~ë ÜçÄ áë áå ìëÉ ~îçáÇ

Çê~ìÖÜíë ~åÇ ëéáää~ÖÉë çÑ ÅçäÇ äáèìáÇë ~ë íÜÉó ÅçìäÇ Å~ìëÉ

íÜÉ Öä~ëë íç ëÜ~ííÉêK

qÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ íç ~ ÅçãÄìëíáçå

fc qebpb fkpqor`qflkp ^ob klq cliiltbaI

qeb j^krc^`qrobo ^``bmqp kl

obpmlkpf_fifqvK

éêçÇìÅíë Éî~Åì~íáçå ÇÉîáÅÉK

hotplate, as there is risk of

Do not use steam clearing machines to clean the

electrocution.

kÉîÉê ìëÉ ~å ~ééäá~åÅÉ íÜ~í áë åçí ïçêâáåÖ ÅçêêÉÅíäóK

of the appliance by a

have been given

capabilities, or

person responsible

for their safety.

supervision or instruction

concerning use

lack of experience and knowledge,

unless they

children) with reduced physical, sensory or

mental

This appliance is not intended for use by persons

(including

kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=

qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ

äççâë äáâÉ

m~å ëìééçêíë

dêÉ~ëÉ

ëéä~ëÜ íê~ó

`çåíêçä âåçÄë

i~êÖÉ

íêáéäÉJÑä~ãÉ

ÄìêåÉê çÑ

ìé íç QKR ât

m~å ëìééçêíë

dêÉ~ëÉ

ëéä~ëÜ íê~ó

`çåíêçä âåçÄë

qêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê

çÑ ìé íç PKP ât

Burner up

to 1 kW

Burner up

to 1,75 kW

Burner up

to 1,75 kW

Burner up

to 3 kW

Burner up

to 1 kW

Burner up

to 1,75 kW

Burner up

to 1 kW

âåçÄ çéÉê~íÉëK cáÖK NK

fÑ íÜÉ áÖåáíáçå ëé~êâÉêë ~êÉ ÇáêíóI íÜáë ã~âÉë íÜÉ ÄìêåÉê

Ü~êÇÉê íç äáÖÜíI ëç óçì ëÜçìäÇ âÉÉé íÜÉã ~ë ÅäÉ~å ~ë

éçëëáÄäÉK aç íÜáë ïáíÜ ~ ëã~ää ÄêìëÜ ~åÇ ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í

íÜÉ áÖåáíáçå ëé~êâÉê áë åçí Üáí çê âåçÅâÉÇ îáçäÉåíäóK

fÑ óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄ áë åçí ÑáííÉÇ ïáíÜ íÜáë ~ìíçã~íáÅ äáÖÜíáåÖ

ÑÉ~íìêÉI ìëÉ ~ äáÖÜíÉê çê ~ ã~íÅÜ íç äáÖÜí íÜÉ ÄìêåÉêK

vçìê ÜçÄ ã~ó ÄÉ ÑáííÉÇ ïáíÜ ë~ÑÉíó íÜÉêãçÅçìéäÉë ïÜáÅÜ

éêÉîÉåí Ö~ë Ñêçã ÄÉáåÖ êÉäÉ~ëÉÇ áÑ íÜÉ ÄìêåÉêë ~êÉ

~ÅÅáÇÉåí~ääó íìêåÉÇ çÑÑK cáÖK OK

få çêÇÉê íç ìëÉ ~åÇ íìêå çå íÜáë ãçÇÉêå ëóëíÉãI éêçÅÉÉÇ

áå íÜÉ ìëì~ä ã~ååÉêI Äìí âÉÉé íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ éêÉëëÉÇ

ìåíáä íÜÉ Ö~ë äáÖÜíëI íÜÉ Ñä~ãÉ ~ééÉ~êë ~åÇ áí ÇçÉë åçí Öç

çìí ïÜÉå óçì êÉäÉ~ëÉ íÜÉ âåçÄK

fÑ íÜÉ ÄìêåÉê ÇçÉë åçí äáÖÜíI êÉéÉ~í íÜÉ éêçÅÉÇìêÉ Äìí íÜáë

íáãÉ ÜçäÇ íÜÉ âåçÄ éêÉëëÉÇ áå Ñçê NJJR ëÉÅçåÇëK

qç íìêå áí çÑÑI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ íç íÜÉ êáÖÜí íç íÜÉ

ÅçêêÉÅí éçëáíáçå FK tÜÉå óçì Çç íÜáëI íÜÉ áÖåáíáçå ëóëíÉã

ã~ó ÅçãÉ çå ~Ö~áåI íÜáë áë íçí~ääó åçêã~äK

qÜÉ ãçÇÉêå ÑìåÅíáçå~ä ÅççâáåÖ ÜçÄ óçì Ü~îÉ éìêÅÜ~ëÉÇ

Ü~ë éêçÖêÉëëáîÉ í~éë ÑáííÉÇ ïÜáÅÜ ~ääçï óçì íç ~Çàìëí íÜÉ

Ñä~ãÉ íç íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÜÉ~íK

qÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉêë ~åÇ íÜÉ ä~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê

~êÉ îÉêó éê~ÅíáÅ~ä ~åÇ ìëÉÑìä Ñçê ÅççâáåÖ ïáíÜ îÉêó ä~êÖÉ

é~åëI ïçâëI ÉíÅK

fÑ óçìê ÜçÄ áë ÑáííÉÇ ïáíÜ ~ ä~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê íÜÉêÉ

ïáää ÄÉ ~ í~é ïÜáÅÜ ~ääçïë óçì íç Åçåíêçä íÜÉ áååÉê ~åÇ

çìíÉê Ñä~ãÉë áåÇÉéÉåÇÉåíäóK qÜáë êÉîçäìíáçå~êó ëóëíÉã

~ääçïë óçì íç ÅÜççëÉ Ñêçã ~ ïáÇÉ ê~åÖÉ çÑ éçïÉêëK

tçêâáåÖ ÇÉëÅêáéíáçå cáÖK PK

tÜÉå óçì ~êÉ ìëáåÖ íÜáë Ö~ë ~ééäá~åÅÉI áí ïáää ã~âÉ íÜÉ

âáíÅÜÉå Üçí ~åÇ ÜìãáÇI ~åÇ íÜÉêÉÑçêÉ óçì ãìëí ÉåëìêÉ

íÜ~í íÜÉ âáíÅÜÉå áë ïÉää îÉåíáä~íÉÇK hÉÉé ~ää å~íìê~ä

îÉåíáä~íáçå çéÉåáåÖë ÅäÉ~êI çê áåëí~ää ~ ãÉÅÜ~åáÅ~ä

fÑ óçì ìëÉ óçìê ~ééäá~åÅÉ Ñçê ~ äçåÖ éÉêáçÇ çÑ íáãÉI óçì

ã~ó åÉÉÇ Éñíê~ îÉåíáä~íáçå JJ ÉáíÜÉê çéÉå ~ ïáåÇçï EíÜçìÖÜ

ï~íÅÜçìíÑçêÇê~ìÖÜíëFçêíìêåìéíÜÉéçïÉêçåíÜÉ

qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë

cáÖK NK

cáÖK OK

qÜÉêãçÅçìéäÉ

fÖåáíáçå

ëé~êâÉê

cáÖK PK

_çíÜ êáåÖë EáååÉê ~åÇ çìíÉêF

Äìêå ~í Ñìää éçïÉêK

qÜÉ çìíÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã

éçïÉêI íÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë

~í Ñìää éçïÉêK

qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í Ñìää éçïÉêI

íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK

qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã

éçïÉêI íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK

Éñíê~Åíçê ÜççÇI áÑ éçëëáÄäÉK

control and turn it to the left to the highest position; keep

it pressed in this position until the burner flame is lit.

Sparks are produced in this control position in all burners.

Turn the control to the desired position (you no longer

need to press the control).

If the burner does not ignite, repeat the procedure and

keep the control pressed for longer this

qÜÉêÉ ~êÉ áêÅ~íáçåë íç ëÜçï ïÜáÅÜ ÄìêåÉê É~ÅÜ Åçåíêçä

To switch on the burner, press the appropriate burner

time (up to a

maximum of 10 seconds).

When being used for the first few times,

îÉåíáä~íáçå ÇÉîáÅÉ EÅççâÉê ÜççÇFK

it may

produce a slight smell.

aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäW

_rokbo

jfkfjrj Õ ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ ob`bmq^`ib

qêáéäÉJÑä~ãÉW [ OO Åã

i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉêW [ OO Åã

OO Åã OS Åã

NQ Åã OM Åã

^ìñáäá~êóW NO Åã NQ Åã

aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI óçìê ÜçÄ ã~ó áåÅäìÇÉ ~å Éñíê~

é~å ëìééçêíI ïÜáÅÜ ãìëí ÄÉ ìëÉÇ ïáíÜ íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ

ÄìêåÉê çê íÜÉ i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê Ñçê êÉÅÉéí~ÅäÉë

çÑ ãçêÉ íÜ~å OS Åã Çá~ãÉíÉêI ÖêáÇÇäÉëI É~êíÜÉåï~êÉ éçíë

~åÇ ~ää íóéÉë çÑ ÅçåÅ~îÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë EïçâëI ÉíÅKF cáÖK QK

aìÉ íç íÜÉ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉë ïÜáÅÜ ~êÉ êÉ~ÅÜÉÇ Äó íÜÉëÉ

Éñíê~ ëìééçêíë ÇìêáåÖ ÅççâáåÖI Çç åçí íçìÅÜ íÜÉãI

ÒÇ~åÖÉê çÑ ÄìêåëÒK

m~å ëìééçêí Ñçê ÅçÑÑÉÉ éçíW aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI

óçìê ÜçÄ ã~ó Ü~îÉ ~å Éñíê~ ÅçÑÑÉÉ éçí ëí~åÇI ÉñÅäìëáîÉäó

Ñçê íÜÉ ~ìñáäá~êó ÄìêåÉê ïÜÉå ìëÉÇ ïáíÜ êÉÅÉéí~ÅäÉë çÑ äÉëë

íÜ~å NM Åã Çá~ãÉíÉêK cáÖK RK fÑ óçì Çç åçí Ü~îÉ íÜáë

~ÇÇáíáçå~ä éçí ëìééçêíI íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë íÉÅÜåáÅ~ä

ëÉêîáÅÉ Å~å ëìééäó óçì ïáíÜ çåÉ EÅçÇÉ åçK NUQOMMFK

qÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê ~ÅÅÉéíë åç êÉëéçåëáÄáäáíó áÑ íÜÉëÉ

~ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë ~êÉ åçí ìëÉÇ çê ~êÉ ìëÉÇ

áåÅçêêÉÅíäóK

oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë

^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë

cáÖK QK

cáÖK RK

Rapid

Semi-rapid

An orange-coloured flame is normal and it is

produced in the presence of dust in the atmosphere,

spillages, etc.

eÉêÉ ~êÉ ëçãÉ ÅççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉëW

sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jÉÇáìã içï

i~êÖÉ

íêáéäÉJÑä~ãÉ

ÄìêåÉê

_çáäáåÖI ëíÉ~ãáåÖI ÖêáÇÇäáåÖI

íç~ëíáåÖI é~Éää~ëI ^ëá~å

ÑççÇ EïçâFK

oÉÜÉ~íáåÖ ~åÇ âÉÉéáåÖ íÜáåÖë

ÜçíW ÅççâÉÇ ~åÇ éêÉJÅççâÉÇ

ÇáëÜÉëK aÉÑêçëíáåÖK

pÅ~ääçéëI ëíÉ~âëI

çãÉäÉííÉëI ÑêóáåÖK

oáÅÉI ïÜáíÉ ë~ìÅÉ

~åÇ ê~ÖçìíK

píÉ~ãáåÖW

ÑáëÜ ~åÇ

îÉÖÉí~ÄäÉëK

píÉ~ãáåÖ éçí~íçÉëI ÑêÉëÜ

îÉÖÉí~ÄäÉëI ëíÉïë ~åÇ

é~ëí~K

oÉÜÉ~íáåÖI âÉÉéáåÖ íÜáåÖë Üçí

~åÇ ã~âáåÖ í~ëíó Å~ëëÉêçäÉëK

^ìñáäá~êó `ççâáåÖW Å~ëëÉêçäÉëI êáÅÉ

éìÇÇáåÖ ~åÇ Å~ê~ãÉäëK

aÉÑêçëíáåÖ ~åÇ

ëäçï ÅççâáåÖW

îÉÖÉí~ÄäÉëI Ñêìáíë

~åÇ ÑêçòÉå

éêçÇìÅíëK

jÉäíáåÖW

_ìííÉêI

ÅÜçÅçä~íÉI

ÖÉä~íáåÉK

`ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë

Rapid

Semi-rapid

riple-flam

t~êåáåÖë ïÜÉå áå ìëÉ Ñçê ÅççâáåÖ

al klq

aç åçí ìëÉ ëã~ää êÉÅÉéí~ÅäÉë

çå ä~êÖÉ ÄìêåÉêëK qÜÉ Ñä~ãÉ

ëÜçìäÇ åÉîÉê ÅçãÉ ìé íÜÉ

ëáÇÉë çÑ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉK

kÉîÉê Åççâ ïáíÜçìí ~ äáÇ çê ïáíÜ

íÜÉ äáÇ Ü~äÑ çÑÑ JJ óçì ~êÉ ï~ëíáåÖ

ÉåÉêÖóK

kÉîÉê ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ

ìåÉîÉå ÄçííçãëI íÜÉó áåÅêÉ~ëÉ

ÅççâáåÖ íáãÉ ~åÇ ÉåÉêÖó

ÅçåëìãéíáçåK

aç åçí éä~ÅÉ ~ êÉÅÉéí~ÅäÉ çå

çåÉëáÇÉçÑ~ÄìêåÉêI~ëáíÅçìäÇ

íáé çîÉêK

aç åçí ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ ~

ä~êÖÉ Çá~ãÉíÉê çå íÜÉ ÄìêåÉêë

åÉ~ê íÜÉ ÅçåíêçäëI ïÜáÅÜ ïÜÉå

éä~ÅÉÇ çå íÜÉ ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉ

ÄìêåÉê ã~ó íçìÅÜ íÜÉ Åçåíêçäë

çê ÄÉ ëç ÅäçëÉ íç íÜÉã íÜ~í íÜÉó

áåÅêÉ~ëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ áå íÜáë

~êÉ~ ~åÇ ã~ó Å~ìëÉ Ç~ã~ÖÉK

kÉîÉê éä~ÅÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë

ÇáêÉÅíäó çå íçé çÑ íÜÉ ÄìêåÉêëK

aç åçí ìëÉ ÉñÅÉëëáîÉ ïÉáÖÜí

~åÇ Çç åçí Üáí íÜÉ ÜçÄ ïáíÜ

ÜÉ~îó çÄàÉÅíëK

kÉîÉê ìëÉ íïç ÄìêåÉêë çê ÜÉ~í

ëçìêÅÉë íç ÜÉ~í çåÉ ëáåÖäÉ

êÉÅÉéí~ÅäÉK

^îçáÇ ìëáåÖ ÖêáÇÇäÉë ~åÇ

É~êíÜÉåï~êÉ éçíë ÉíÅK ~í

ã~ñáãìã ÜÉ~í Ñçê ~ äçåÖ íáãÉK

^äï~óë ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë íÜ~í

~êÉ ëìáí~ÄäÉ Ñçê É~ÅÜ ÄìêåÉêI ëç

~ë íç ~îçáÇ ï~ëíáåÖ Ö~ë ~åÇ

ÇáëÅçäçìêáåÖ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉëK

^äï~óë éä~ÅÉ äáÇë çå

êÉÅÉéí~ÅäÉëK

låäó ìëÉ éçíëI ÑêóáåÖ é~åë ~åÇ

Å~ëëÉêçäÉ ÇáëÜÉë ïáíÜ íÜáÅâ Ñä~í

ÄçííçãëK

mä~ÅÉ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ áå íÜÉ

ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉ ÄìêåÉêK

mä~ÅÉ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ çå íÜÉ

é~å ëìééçêíK

j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ é~å

ëìééçêíë ~åÇ ÄìêåÉê ÅçîÉêë

~êÉ áå íÜÉ ÅçêêÉÅí éçëáíáçåë

ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

e~åÇäÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë Å~êÉÑìääó

ïÜÉå íÜÉó ~êÉ çå íÜÉ ÜçÄK

få íÜÉ Å~ëÉ çÑ ï~êã Öä~ëë

~ééäá~åÅÉëI ìëÉ çåäó çåÉ

êÉÅÉéí~ÅäÉ éÉê ÄìêåÉêK

rëÉíÜÉÉñíê~é~åëìééçêíïáíÜ

íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉêK

aìÉ íç íÜÉ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉë íÜ~í íÜÉ êáåÖ ÅçîÉê çÑ íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê êÉ~ÅÜÉëI íçÖÉíÜÉê ïáíÜ

íÜÉ ëí~áåäÉëë ëíÉÉä é~êíë ëìÅÜ ~ëW ÖêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~óëI íÜÉ ~êÉ~ ~êçìåÇ íÜÉ ÄìêåÉêëI ÉíÅK çîÉê íáãÉ

íÜÉó ÄÉÅçãÉ ÇáëÅçäçìêÉÇI íÜáë áë éÉêÑÉÅíäó kloj^iK `äÉ~å íÜÉã ~ÑíÉê É~ÅÜ ìëÉ ïáíÜ ~ éêçÇìÅí

ëìáí~ÄäÉ Ñçê ëí~áåäÉëë ëíÉÉäK

^ÑíÉê ï~ëÜáåÖ íÜÉ é~å ëìééçêíëI Çêó íÜÉã ÅçãéäÉíÉäó ÄÉÑçêÉ ÅççâáåÖ ïáíÜ íÜÉã ~Ö~áåK

aêçéë çÑ ï~íÉê çê Ç~ãé é~íÅÜÉë çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉë ïÜÉå óçì ÄÉÖáå ÅççâáåÖ ã~ó Å~ìëÉ ÇÉíÉêáçê~íáçå

çÑ íÜÉ Éå~ãÉäK

fÑ íÜÉ ëìééçêíë íÜ~í Öç ïáíÜ óçìê ÜçÄ ~êÉ ÑáííÉÇ ïáíÜ êìÄÄÉê ÑÉÉíI ÄÉ Å~êÉÑìä ïÜÉå óçì ÅäÉ~å íÜÉãX

íÜÉó ã~ó ÅçãÉ çÑÑ äÉ~îáåÖ íÜÉ ëìééçêíë ìåéêçíÉÅíÉÇ ~åÇ íÜÉó ã~ó ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄK

qÜÉ ëí~áåäÉëë ëíÉÉä ÅäÉ~åÉê ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ áå íÜÉ ~êÉ~ ~êçìåÇ íÜÉ ÅçåíêçäëK qÜÉ EéêáåíÉÇF ëóãÄçäë

ã~ó ÄÉ ïáéÉÇ çÑÑK

píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ

al klq

kbsbo ìëÉ ~Äê~ëáîÉ éêçÇìÅíë

çê ëÜ~êé çÄàÉÅíëW ëíÉÉä ïççäI

âåáîÉëIÉíÅKíçêÉãçîÉíÜÉ

êÉã~áåë çÑ ÑççÇ ëíìÅâ íç íÜÉ

ÜçÄI ëìééçêíëI ÄìêåÉêë çê çå

ÉäÉÅíêáÅ Üçí éä~íÉëK

fÑ óçìê ÜçÄ Ü~ë ~ Öä~ëë é~åÉäK

al klq ìëÉ ~ âåáÑÉI ëÅê~éÉê

çê ~åó ëìÅÜ ëáãáä~ê ÇÉîáÅÉ íç

ÅäÉ~å íÜÉ àçáå ïÜÉêÉ áí ãÉÉíë

íÜÉ ãÉí~äK

al klq ìëÉ ëíÉ~ã ÅäÉ~åáåÖ

ã~ÅÜáåÉë íç ÅäÉ~å íÜÉ ÜçÄI íÜáë

ÅçìäÇ Ç~ã~ÖÉ áíK

^îçáÇ ëéáääáåÖ ~ÅáÇáÅ äáèìáÇë

EëìÅÜ ~ë äÉãçå àìáÅÉ çê îáåÉÖ~êF

çå óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄK

qêó åçí íç ëéáää ë~äí çå íÜÉ

ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä

Üçíéä~íÉK

låÅÉíÜÉ~ééäá~åÅÉáåÅççäIìëÉ

~ ëéçåÖÉI ï~íÉê ~åÇ ëç~éK

få çêÇÉê íç âÉÉé íÜÉ ÄìêåÉêë

~åÇ

íÜÉ é~å ëìééçêíë ÅäÉ~å

íÜÉó

ëÜçìäÇ ÄÉ éÉêáçÇáÅ~ääó

ÅäÉ~åÉÇ

Äó ëìÄãÉêÖáåÖ íÜÉã

áå ëç~éó

ï~íÉê ~åÇ ëÅêìÄÄáåÖ

íÜÉã ïáíÜ

~ åçåJãÉí~ääáÅ ÄêìëÜ

ëç íÜ~í ~ää

ÜçäÉë ~åÇ ÖêççîÉë

~êÉ éÉêÑÉÅíäó

ÅäÉ~å ~åÇ ÑêÉÉ

Ñêçã ÇáêíK qÜáë

ïáää ÉåëìêÉ

ÅçêêÉÅí Ñä~ãÉëK

~åÇ íÜÉ é~å ëìééçêíë áÑ íÜÉó

Ü~îÉ ÄÉÅçãÉ ïÉíK

fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ Ü~ë

ëáåÖäÉJéáÉÅÉ

ÄìêåÉêë

EjçåçÄäçÅâFI ã~âÉ ëìêÉ

íÜ~í

íÜÉó ~êÉ íçí~ääó Çêó ÄÉÑçêÉ íÜÉó

~êÉ åÉñí ìëÉÇK

After each use, clean the surface

of the respective burner parts

once they are cold. If any bits

are left (overcooked food,

drops

of grease etc.),

however few, they

will become stuck to the

surface

and more difficult to remove later.

After finishing cleaning, dry all

the burner parts together

^äï~óë Çêó íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë

with

their casing. The ring and the

burner cap must be inserted

when placing them on the

burner casing.

Moisture and the incorrect

positioning of

the respective

burner parts will affect the

uniformity of

the flame

generated.

_É Å~êÉÑìä ïÜÉå óçì ÅäÉ~å íÜÉ ÑÉÉí çÑ íÜÉ ëìééçêíë ~ë íÜÉó ã~ó ÅçãÉ çÑÑ ~åÇ íÜÉ ëìééçêíë ÅçìäÇ

ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄ åÉñí íáãÉ íÜÉó ~êÉ ìëÉÇK

^ÑíÉê ï~ëÜáåÖ íÜÉ é~å ëìééçêíëI Çêó íÜÉã ÅçãéäÉíÉäó ÄÉÑçêÉ ÅççâáåÖ ïáíÜ íÜÉã ~Ö~áåK aêçéë çÑ

ï~íÉê çê Ç~ãé é~íÅÜÉë çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉë ïÜÉå óçì ÄÉÖáå ÅççâáåÖ ã~ó Å~ìëÉ ÇÉíÉêáçê~íáçå çÑ íÜÉ

Éå~ãÉäK

dä~ëëW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ

al klq

kÉîÉê ìëÉ ï~ëÜáåÖ éçïÇÉêI

çîÉåJÅäÉ~åáåÖ ëéê~óë çê

~Äê~ëáîÉ ëéçåÖÉëI ~ë íÜÉó ã~ó

ëÅê~íÅÜ íÜÉ Öä~ëëK

kÉîÉê ìëÉ ëÜ~êé çÄàÉÅíë ëìÅÜ

~ë ãÉí~ä ëÅçìêÉêë çê âåáîÉë íç

êÉãçîÉ íÜÉ Ü~êÇÉåÉÇ êÉã~áåë

çÑ ÑççÇ Ñêçã íÜÉ ëìêÑ~ÅÉK

kÉîÉê ìëÉ ~ âåáÑÉI ëÅê~éÉê çê

ëáãáä~ê ÇÉîáÅÉ íç ÅäÉ~å íÜÉ ~êÉ~

ïÜÉêÉ íÜÉ Öä~ëë ãÉÉíë íÜÉ íêáã

çÑ íÜÉ ÄìêåÉêë çê íÜÉ ãÉí~ä íêáã

ÉÇÖáåÖK

kÉîÉê ëäáÇÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ~Åêçëë

íÜÉ Öä~ëë ëìêÑ~ÅÉI ~ë óçì ã~ó

ëÅê~íÅÜ áíK få ~ÇÇáíáçåI íêó åçí íç

Çêçé ÜÉ~îó çê ëÜ~êé çÄàÉÅíë çå

íÜÉ Öä~ëëK

kÉîÉê ëíêáâÉ ~åó é~êí çÑ íÜÉ

ÅççâáåÖ ÜçÄK

dê~áåë çÑ ë~åÇ íÜ~í ã~ó ÅçãÉ

Ñêçã ÅäÉ~åáåÖ Ñêìáíë ~åÇ

îÉÖÉí~ÄäÉë ïáää ëÅê~íÅÜ íÜÉ

Öä~ëë ëìêÑ~ÅÉK

qç éêçäçåÖ íÜÉ äáÑÉ çÑ íÜÉ Öä~ëëI

ëéçåÖÉI Äìí çåäó ïÜÉå íÜÉ

få çêÇÉê íç âÉÉé íÜÉ ÄìêåÉêë

~åÇ é~å ëìééçêíë ÅäÉ~å íÜÉó

ëÜçìäÇ ÄÉ éÉêáçÇáÅ~ääó

ÅäÉ~åÉÇ

Äó ëìÄãÉêÖáåÖ íÜÉã

áå ëç~éó ï~íÉê ~åÇ ëÅêìÄÄáåÖ

íÜÉã ïáíÜ ~ åçåJãÉí~ääáÅ ÄêìëÜ

ëç íÜ~í ~ää ÜçäÉë ~åÇ ÖêççîÉë

~êÉ éÉêÑÉÅíäó ÅäÉ~å ~åÇ ÑêÉÉ

Ñêçã ÇáêíK qÜáë ïáää ÉåëìêÉ

ÅçêêÉÅí Ñä~ãÉëK

^äï~óë Çêó íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë

~åÇ íÜÉ é~å ëìééçêíë áÑ íÜÉó

Ü~îÉ ÄÉÅçãÉ ïÉíK

fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ Ü~ë

ëáåÖäÉJéáÉÅÉ ÄìêåÉêë

EjçåçÄäçÅâFI ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í

íÜÉó ~êÉ íçí~ääó Çêó ÄÉÑçêÉ

íÜÉó ~êÉ åÉñí ìëÉÇK

surface

~äï~óë ÅäÉ~å ïáíÜ ~ ëç~éó

After each use, clean the

~ééäá~åÅÉ Ü~ë ÅççäÉÇ ÇçïåK

will become

stuck to the

If any bits are left (overcooked

food,drops

of grease etc.),

and more

difficult to remove later.

After finishing cleaning, dry all

the burner parts together with

their casing. The ring and the

burner cap must be inserted

when placing them on the

burner casing.

Moisture and the incorrect

positioning of

the respective

burner parts will affect the

uniformity of

the flame

generated.

surface of the respective

burner parts once they are cold.

however few,

they

vçì Çç åçí ~äï~óë åÉÉÇ íç Å~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ

ëÉêîáÅÉK sÉêó çÑíÉåI óçì Å~å ëçäîÉ íÜÉ éêçÄäÉã çå óçìê

çïåK qÜÉ ÑçääçïáåÖ í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ÑÉï éáÉÅÉë çÑ ~ÇîáÅÉK

fãéçêí~åí åçíÉW

låäó ~ìíÜçêáëÉÇ éÉêëçååÉä Ñêçã çìê qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë

aÉé~êíãÉåí Å~å Å~êêó çìí ïçêâ çå íÜÉ Ö~ë ~åÇ ÉäÉÅíêáÅ~ä

ëìééäó ëóëíÉãëK

mêçÄäÉã

mêçÄ~ÄäÉ Å~ìëÉ pçäìíáçå

qÜÉ ÖÉåÉê~ä ÉäÉÅíêáÅ~ä ëóëíÉã

áë ã~äÑìåÅíáçåáåÖ

JJaÉÑÉÅíáîÉ ÑìëÉK

JJqÜÉ ~ìíçã~íáÅ ë~ÑÉíó ëïáíÅÜ

Ü~ë íêáééÉÇ çê ~ ÑìëÉ Ü~ë

ÄäçïåK

JJ`ÜÉÅâíÜÉÑìëÉáåíÜÉã~áå

ÑìëÉ Äçñ ~åÇ ÅÜ~åÖÉ áí áÑ áí áë

Ç~ã~ÖÉÇK

JJ`ÜÉÅâ íÜÉ ã~áå ÑìëÉ Äçñ íç

ëÉÉ ïÜÉíÜÉê íÜÉ ~ìíçã~íáÅ íêáé

ëïáíÅÜ çê ~ ÇáÑÑÉêÉåíá~ä ëïáíÅÜ

Ü~ë íêáééÉÇK

qÜÉ ÉäÉÅíêáÅ ëé~êâÉê

ÇçÉë åçí ïçêâ

JJqÜÉêÉ áë ï~ëíÉ Ñêçã ÑççÇ çê

ÅäÉ~åáåÖ éêçÇìÅíë ÄÉíïÉÉå

íÜÉ áÖåáíáçå ëé~êâÉê ~åÇ íÜÉ

ÄìêåÉêK

JJqÜÉ ÄìêåÉêë ~êÉ ïÉíK

JJqÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë ~êÉ åçí

äçÅ~íÉÇ ÅçêêÉÅíäóK

JJqÜÉ ëé~ÅÉ ÄÉíïÉÉå íÜÉ

áÖåáíáçå ëé~êâÉê ~åÇ íÜÉ ÄìêåÉê

ãìëí ÄÉ Å~êÉÑìääó ÅäÉ~åÉÇK

JJaêó íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë

Å~êÉÑìääó

JJj~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÄìêåÉê

ÅçîÉêë ~êÉ ÅçêêÉÅíäó äçÅ~íÉÇK

qÜÉ Ñä~ãÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêë

~êÉ åçí ìåáÑçêã

JJqÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí é~êíë çÑ íÜÉ

ÄìêåÉê Ü~îÉ ÄÉÉå äçÅ~íÉÇ

áåÅçêêÉÅíäóK

JJqÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêëÛ

Ö~ëçìíäÉíë~êÉÇáêíóK

JJqÜÉ ÄìêåÉêë ã~ó åçí ÄÉ

íçí~ääó ÇêóK

JJoÉéä~ÅÉ ~ää íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí

éáÉÅÉë ÅçêêÉÅíäóK

JJ`äÉ~å íÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ

ÄìêåÉêëÛ Ö~ë çìíäÉíëK

JJ a ê ó í Ü É Ä ì ê å É ê ë ã ç ê É

íÜçêçìÖÜäó EÄÉ é~êíáÅìä~êäó

Å~êÉÑìä ïáíÜ ëáåÖäÉJéáÉÅÉ

ÄìêåÉêëFK

qÜÉ Ö~ë Ñäçï ÇçÉë åçí ~ééÉ~ê

íç ÄÉ åçêã~ä çê åç Ö~ë ÅçãÉë

çìí

JJqÜÉ Ö~ë ã~áåë ~êÉ íìêåÉÇ çÑÑK

JJfÑÖ~ëáëëìééäáÉÇÑêçã~Ö~ë

ÄçííäÉI áí ã~ó ÄÉ ÉãéíóK

JJqìêå çå ~ää ã~áåë í~éëK

JJoÉéä~ÅÉ íÜÉ Ö~ë ÄçííäÉ ïáíÜ

~ Ñìää çåÉK

qÜÉêÉ áë ~ ëãÉää çÑ Ö~ë áå íÜÉ

âáíÅÜÉå ~êÉ~

JJ^ Ö~ë í~é Ü~ë ÄÉÉå äÉÑí çåK

JJqÜÉêÉ ã~ó ÄÉ ~ äÉ~â Ñêçã íÜÉ

ÅçìéäáåÖíçíÜÉÖ~ëÄçííäÉK

JJ`ÜÉÅâ íç ëÉÉ áÑ ~åó Ö~ë í~éë

~êÉ çåK

JJj~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ

ÅçååÉÅíáçå áë ~áêíáÖÜíK

qÜÉ ë~ÑÉíó ÇÉîáÅÉë çå íÜÉ

ÇáÑÑÉêÉåí ÄìêåÉêë ÇçåÛí ïçêâ

JJqÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ï~ë åçí

ÜÉäÇ Ççïå äçåÖ ÉåçìÖÜK

JJqÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêëÛ

Ö~ëçìíäÉíë~êÉÇáêíóK

JJlåÅÉ íÜÉ ÄìêåÉê áë äáíI ÜçäÇ

íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ Ççïå ~ ÑÉï

ëÉÅçåÇë äçåÖÉêK

JJ`äÉ~å íÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ

ÄìêåÉêëÛ Ö~ë çìíäÉíëK

eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ

fÑ óçì Å~ää íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåíI éäÉ~ëÉ ÄÉ ëìêÉ íç áåÇáÅ~íÉW

bJJko ca

qÜáë áåÑçêã~íáçå ~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉI ëáíì~íÉÇçåíÜÉäçïÉê

é~êí çÑ íÜÉ ÜçÄK

qÜÉ ÅçåÇáíáçåë çÑ íÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ïÜáÅÜ ~ééäó íç íÜáë

~ééäá~åÅÉ ~êÉ íÜçëÉ íÜ~í ~êÉ ëÉí Äó çìê Åçãé~åóÛë

êÉéêÉëÉåí~íáîÉë áå íÜÉ Åçìåíêó ïÜÉêÉ áí ï~ë ÄçìÖÜíK fÑ óçì

ëç êÉèìáêÉI íÜÉ ë~äÉëã~å Ñêçã ïÜçã óçì ÄçìÖÜí íÜÉ

~ééäá~åÅÉ ïáää ~äï~óë ÄÉ ~ÄäÉ íç éêçîáÇÉ óçì ïáíÜ ãçêÉ

ÇÉí~áäë çå íÜáë ëìÄàÉÅíK eçïÉîÉêI íÜÉ ï~êê~åíó áë çåäó î~äáÇ

áÑ áí áë ëìÄãáííÉÇ íçÖÉíÜÉê ïáíÜ íÜÉ éìêÅÜ~ëÉ ÇçÅìãÉåíK

tÉ êÉëÉêîÉ íÜÉ êáÖÜí íç ã~âÉ ~åó ÅÜ~åÖÉëK

t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë

pÉÜê ÖÉÉÜêíÉê hìåÇÉW

táê Ç~åâÉå fÜåÉå ìåÇ ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉå páÉ òì fÜêÉê t~ÜäK aáÉëÉë éê~âíáëÅÜÉIãçÇÉêåÉ

ìåÇ ÑìåâíáçåÉääÉ dÉê®í ïáêÇ ~ìë j~íÉêá~äáÉå ÄÉëíÉê nì~äáí®í ÜÉêÖÉëíÉääíI ÇáÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë

ÖÉë~ãíÉå mêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉë ÉáåÉê ëíêáâíÉå nì~äáí®íëâçåíêçääÉ ìåíÉêäáÉÖÉå ìåÇ

ÖÉå~ìÉëíÉåë ÖÉéêΩÑí ïÉêÇÉåI ìã fÜêÉ ^åÑçêÇÉêìåÖÉå ~å ÉáåÉå éÉêÑÉâíÉå hçÅÜîçêÖ~åÖ

ÉêÑΩääÉå òì â∏ååÉåK

a~ÜÉê ã∏ÅÜíÉå ïáê páÉ ÄáííÉåI ÇáÉëÉ ÉáåÑ~ÅÜÉ ^åäÉáíìåÖ ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜòìäÉëÉå

ìåÇ ÉáåòìÜ~äíÉåI ìã ÄÉêÉáíë ~Ä ÇÉê ÉêëíÉå _ÉåìíòìåÖ ÇáÉ ÄÉëíÉå bêÖÉÄåáëëÉ òì

ÉêòáÉäÉåK aáÉ ^åäÉáíìåÖ ÉåíÜ®äí ïáÅÜíáÖÉ fåÑçêã~íáçåÉåI åáÅÜí åìê ÑΩê ÇÉå dÉÄê~ìÅÜI

ëçåÇÉêå ~ìÅÜ ÑΩê fÜêÉ páÅÜÉêÜÉáí ìåÇ ÑΩê ÇáÉ t~êíìåÖK

cΩê ÇÉå qê~åëéçêí ÄÉå∏íáÖÉå ìåëÉêÉ mêçÇìâíÉ ÉáåÉ ïáêâë~ãÉ pÅÜìíòîÉêé~ÅâìåÖK _Éá

ÇáÉëÉê sÉêé~ÅâìåÖ ÄÉëÅÜê®åâÉå ïáê ìåë ~ìÑ Ç~ë ìåÄÉÇáåÖí ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ j~íÉêá~äX Ç~ë

ÖÉë~ãíÉ sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä áëí îçää êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖK táÉ ïáê â∏ååÉå ~ìÅÜpáÉÉáåÉå

_Éáíê~Ö òìã rãïÉäíëÅÜìíò äÉáëíÉåI áåÇÉã páÉ ÇáÉ sÉêé~ÅâìåÖ áå ÉáåÉã áå ÇÉê k®ÜÉ fÜêÉë

tçÜåçêíë òì ÇáÉëÉã wïÉÅâ ~ìÑÖÉëíÉääíÉå `çåí~áåÉê ÉåíëçêÖÉåK

a~ë ÖÉÄê~ìÅÜíÉ £ä ëçääíÉ åáÅÜí ΩÄÉê ÇÉå ^ÄÑäìëë ÉåíëçêÖí ïÉêÇÉåI Ç~ ÇáÉë ÉáåÉ ëÉÜê ÜçÜÉ

rãïÉäíÄÉä~ëíìåÖ Ç~êëíÉääíK cΩääÉå páÉ Éë áå ÉáåÉå ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå _ÉÜ®äíÉê ìåÇ ÖÉÄÉå páÉ

Éë ~å ÉáåÉê p~ããÉäëíÉääÉ ~ÄX ëçääíÉ Éë áå fÜêÉê k®ÜÉ âÉáåÉ p~ããÉäëíÉääÉ ÖÉÄÉåI

ÉåíëçêÖÉå páÉ ÇÉå _ÉÜ®äíÉê ΩÄÉê fÜêÉå e~ìëãΩää Eëç ÖÉä~åÖí Éê ~ìÑ ÉáåÉ âçåíêçääáÉêíÉ

aÉéçåáÉI ï~ë òï~ê åáÅÜí ÇáÉ çéíáã~äÉ i∏ëìåÖ Ç~êëíÉääíI ~ÄÉê ÉáåÉ

dÉï®ëëÉêîÉêëÅÜãìíòìåÖ îÉêãÉáÇÉíFK fÜêÉ háåÇÉê ìåÇ páÉ ëÉäÄëí ïÉêÇÉå fÜåÉå Ç~ÑΩê

Ç~åâÄ~ê ëÉáåK

j~ÅÜÉå páÉ Éáå åáÅÜí ãÉÜê ÄÉåìíòíÉë dÉê®í îçê ÇÉê båíëçêÖìåÖ ìåÄê~ìÅÜÄ~êK a~å~ÅÜ

ÄêáåÖÉå páÉ Éë òìê ÉáåÉê p~ããÉäëíÉääÉ ÑΩê êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ tÉêíëíçÑÑÉK fÜêÉ ∏êíäáÅÜÉ

sÉêï~äíìåÖ ÖáÄí fÜåÉå ^ìëâìåÑí ΩÄÉê ÇáÉëÉ p~ããÉäëíÉääÉåK

! !  &

/5403(&/ *& %*& &31"$,6/( 6.8&-5(&3&$)5

*&4&4 &3>5 *45 &/5413&$)&/% %&3 &6301>*4$)&/

*$)5-*/*&  G#&3 -&,530H 6/% -&,530/*,H

-5(&3>5& 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H

! (&,&//;&*$)/&5

*& *$)5-*/*& (*#5 %&/ ").&/ 'G3 &*/& H8&*5

(G-5*(& G$,/").& 6/% &38&356/( %&3 -5(&3>5& 703

#   

Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol

aufweist, befolgen

Sie diese Anweisungen:

WICHTIG:

worden sein.

nicht erfüllen sollte, setzen Sie uns davon so schnell wie möglich in Kenntnis. Zur

Falls das Gerät wider Erwarten Schäden aufweisen oder Ihre Qualitätsanforderungen

gültigen Einlösung der Garantie darf das Gerät nicht unbefugt manipuliert bzw. benutzt

fke^iq

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~ëÄêÉååÉê NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ OMKKKKKKKKKKK

wìë~íòêçëíÉ OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bãéÑÉÜäìåÖÉå òìã hçÅÜÉå ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eáåïÉáëÉòìãdÉÄê~ìÅÜáåÄÉòìÖ

~ìÑ Ç~ë hçÅÜÖìí OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê pí~ÜäW

oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ ÑΩê dä~ëéä~ííÉW

oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iÉëÉå páÉ ÇáÉëÉ _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ ëçêÖÑ®äíáÖ

ÇìêÅÜI ìã ãáí ÇáÉëÉã dÉê®í ëáÅÜÉê ìåÇ ÉÑÑÉâíáî òì

âçÅÜÉåK

§ÄÉêéêΩÑÉå páÉ îçê ÇÉã báåÄ~ì fÜêÉë åÉìÉå hçÅÜÑÉäÇÉëI

çÄ ÇáÉ j~≈É ëíáããÉåK

ÇÉë àÉïÉáäáÖÉå i~åÇÉë ãΩëëÉå ÇáÉ íÉÅÜåáëÅÜÉå

^åïÉáëìåÖÉå ÄÉ~ÅÜíÉí ïÉêÇÉåK

aÉê báåÄ~ìçêí ÇÉë dÉê®íë ãìëë ΩÄÉê ÇáÉ

îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖÉ _ÉäΩÑíìåÖ îÉêÑΩÖÉåI ÇáÉ áå éÉêÑÉâíÉã

dÉÄê~ìÅÜëòìëí~åÇ ëÉáå ãìëëK

pÉíòÉå páÉ Ç~ë dÉê®í âÉáåÉã ëí~êâÉå iìÑíòìÖ ~ìëI Ç~ ÇáÉ

_êÉååÉê Éêä∏ëÅÜÉå â∏ååÉåK

aáÉëÉë dÉê®í áëí áã iáÉÑÉêòìëí~åÇ ~ìÑ ÇáÉ ~ìÑ ÇÉã

qóéÉåëÅÜáäÇ ~åÖÉÖÉÄÉåÉ d~ë~êí ÉáåÖÉëíÉääíK fëí ÉáåÉ

~åÇÉêÉ báåëíÉääìåÖ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI ïÉåÇÉå ëáÉ ëáÅÜ ~å ÇÉå

íÉÅÜåáëÅÜÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK

a~ë dÉê®íÉáååÉêÉ åáÅÜí ã~åáéìäáÉêÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ

ÖÖÑK ~å ìåëÉêÉå íÉÅÜåáëÅÜÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK

_Éï~ÜêÉå páÉ ÇáÉ _ÉÇáÉåìåÖëJ ìåÇ báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ Öìí

~ìÑI Ç~ãáí ÇáÉëÉ ÄÉá ÉáåÉã _ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä òìë~ããÉå ãáí

ÇÉã dÉê®í ΩÄÉêÖÉÄÉå ïÉêÇÉå â∏ååÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

Alle Installations-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten

Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren

Regelungen und

gesetzlichen Vorgaben sowie der

Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger

vorgenommen werden.

empfehlen wir, den Kundendienst zu rufen.

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart

auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung

in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder

i®åÇÉêI ÇÉêÉå póãÄçä ~ã dÉê®í ~ìÑÖÉÑΩÜêí áëíK wìê

gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet. Dieses Gerät

darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut

aáÉ å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå ^åïÉáëìåÖÉå ÖÉäíÉå åìê ÑΩê àÉåÉ

werden. Die Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät

ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck genutzt

^åé~ëëìåÖ ÇÉë dÉê®íë ~å ÇáÉ _ÉåìíòìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå

wird.

pçääíÉ ÄÉá fÜêÉã hçÅÜÑÉäÇ Ç~ë dä~ë ÄÉëÅÜ®ÇáÖí ëÉáåI êìÑÉå

páÉ ëçÑçêí ÇÉå íÉÅÜåáëÅÜÉå hìåÇÉåÇáÉåëí ~åI Ç~ãáí Éë

êÉé~êáÉêí çÇÉê ÉêëÉíòí ïÉêÇÉå â~ååK

aáÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉå ÇÉë t®êãÉJ ìåÇ hçÅÜÖÉê®íÉë Éêï®êãÉå

ëáÅÜ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë _ÉíêáÉÄÉëK i~ëëÉå páÉ ÇáÉ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ

sçêëáÅÜí ï~äíÉåK

e~äíÉå páÉ háåÇÉê áããÉê îçã dÉê®í ÉåíÑÉêåíK

sÉêïÉåÇÉå páÉ Ç~ë dÉê®í ÖêìåÇë®íòäáÅÜ åìê òìê

wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉåI åáÉã~äë ~äë eÉáòìåÖK

§ÄÉêÜáíòíÉë cÉíí çÇÉê £ä â~åå ëáÅÜ äÉáÅÜí ÉåíòΩåÇÉåK ^ìë

ÇáÉëÉã dêìåÇ ãìëë ÇáÉ wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉå ãáí cÉíí

çÇÉê £äÉåI òK _K mçããÉë cêáíÉëI ΩÄÉêï~ÅÜí ïÉêÇÉåK

káÉã~äë t~ëëÉê ~ìÑ ÄêÉååÉåÇÉë cÉíí çÇÉê £ä ëÅÜΩííÉåK

dbc^eo> aÉå qçéÑ çÇÉê ÇáÉ mÑ~ååÉ òìã bêëíáÅâÉå ÇÉê

cä~ããÉ ~ÄÇÉÅâÉåI ìåÇ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ~ìëëÅÜ~äíÉåK

_Éá ÉáåÉê pí∏êìåÖ ÇáÉ d~ëJ ìåÇ píêçãòìÑìÜê òìã dÉê®í

ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ÑΩê ÉáåÉ oÉé~ê~íìê ÇÉë

dÉê®íë ~å ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK

píÉääÉå páÉ âÉáåÉ îÉêÑçêãíÉå ìåÇ áåëí~ÄáäÉå hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑ

ÇáÉ mä~ííÉå ìåÇ _êÉååÉêI ÇáÉëÉ â∏ååÉå ìãÑ~ääÉåK

i®ëëí ëáÅÜ ÉáåÉ ^êã~íìê åáÅÜí ÄÉí®íáÖÉåI Ç~êÑ ÜáÉêòì âÉáåÉ

dÉï~äí ~åÖÉïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ òìã

oÉé~êáÉêÉå çÇÉê bêëÉíòÉå ÇÉê ^êã~íìê ëçÑçêí ~å ÇÉå

çÑÑáòáÉääÉå íÉÅÜåáëÅÜÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK

aáÉ a~êëíÉääìåÖÉå áå ÇáÉëÉê dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ â∏ååÉå

îçå fÜêÉã dÉê®í ~ÄïÉáÅÜÉåK

fëí fÜê hçÅÜÑÉäÇ ~ìë dä~ëI îÉêãÉáÇÉå páÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉê

_ÉåìíòìåÖ ÇÉê d~ëãìäÇÉ iìÑíòìÖ ëçïáÉ Ç~ë sÉêëÅÜΩííÉå

ïÉêÇÉå â~ååK

aáÉëÉë dÉê®í Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÉáåÉ ^ÄäÉáíìåÖëîçêêáÅÜíìåÖ ÑΩê

sÉêÄêÉååìåÖëéêçÇìâíÉ ~åÖÉëÅÜäçëëÉå ïÉêÇÉåK

tboabk afbpb _bpqfjjrkdbk kf`eq

bfkdbe^iqbkI ibekq abo ebopqbiibo gbdif`eb

d^o^kqfbibfpqrkdbk ^_K

Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur

â~äíÉê cäΩëëáÖâÉáíÉåI Ç~ ÜáÉêÇìêÅÜ Ç~ë dä~ë òÉêëí∏êí

Reinigung des Kochfeldes, da

Stromschlaggefahr

besteht.

kÉÜãÉå páÉ Éáå ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë dÉê®í åáÅÜí áå _ÉíêáÉÄK

(einschließlich Kinder) vorgesehen, die in ihrer körperlichen,

Person in der Benutzung des

oder wurden von einer

mangelt, es sei

sind

Gerätes

unterrichtet.

für ihre Sicherheit

verantwortlichen

denn, sie stehen unter

Beaufsichtigung

sensorischen oder geistigen Leistungsfähigkeit

beeinträchtigt

oder denen es an Erfahrung oder

Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen

Kenntnissen

i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÅÜí=

ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíK=

aáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ

Rost

Großer

Dreifachbrenner

mit bis zu 4,5 kW

Brenner mit

bis zu 1 kW

Brenner mit

bis zu 1,75 kW

Fettgefäß

Brenner mit

bis zu 1,75 kW

Bedienteile

Brenner mit

bis zu 3 kW

Rost

Brenner mit

bis zu 1 kW

Brenner mit

bis zu 1,75 kW

Fettgefäß

Bedienteile

Dreifachbrenner mit

bis zu 3,3 kW

Brenner mit

bis zu 1 kW

^ìÑ àÉÇÉã _ÉÇáÉåíÉáä áëí ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ã~êâáÉêíI ÇáÉ Éë

êÉÖÉäíK ^ÄÄK NK

_Éá îÉêëÅÜãìíòíÉå wΩåÇâÉêòÉå áëí ÇáÉ wΩåÇìåÖ

ìåòìêÉáÅÜÉåÇI Ç~ÜÉê ëáåÇ ÇáÉëÉ ë~ìÄÉê òì Ü~äíÉåK eáÉêòì

ÉáåÉ âäÉáåÉ _ΩêëíÉ îÉêïÉåÇÉåX ÇáÉ wΩåÇâÉêòÉ Ç~êÑ âÉáåÉ

Ü~êíÉå pí∏≈É ÉêÜ~äíÉåK

sÉêÑΩÖí fÜê hçÅÜÑÉäÇ ΩÄÉê âÉáåÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ

wΩåÇîçêêáÅÜíìåÖI å®ÜÉêå páÉ ÉáåÉ çÑÑÉåÉ cä~ããÉ

EcÉìÉêòÉìÖI píêÉáÅÜÜçäòI ìëïKF ~å ÇÉå _êÉååÉê ~åK

fÜê hçÅÜÑÉäÇ â~åå ãáí páÅÜÉêÜÉáíëJqÜÉêãçé~~êÉå

~ìëÖÉêΩëíÉí ëÉáåI ÇáÉ Éáå ^ìëëíê∏ãÉå îçå d~ë ÄÉá ÉáåÉã

òìÑ®ääáÖÉå bêä∏ëÅÜÉå ÇÉê _êÉååÉê îÉêÜáåÇÉêåK ^ÄÄK OK

dÉÜÉå páÉ ~ìÑ ÇáÉ ÖäÉáÅÜÉ tÉáëÉ îçêI ìã ÇáÉëÉë ãçÇÉêåÉ

póëíÉã òì òΩåÇÉå ìåÇ òì ~âíáîáÉêÉåK e~äíÉå páÉ ÜáÉêÄÉá

àÉÇçÅÜ Ç~ë _ÉÇáÉåíÉáä ÖÉÇêΩÅâíI Äáë ÇáÉ wΩåÇìåÖ ÉêÑçäÖíI

ÇáÉ cä~ããÉ ëáÅÜíÄ~ê áëí ìåÇ åáÅÜí ïáÉÇÉê îÉêä∏ëÅÜíK

cáåÇÉí âÉáåÉ wΩåÇìåÖ ëí~ííI ïáÉÇÉêÜçäÉå páÉ ÇÉå sçêÖ~åÖ

ìåÇ ÇêΩÅâÉå páÉ ÇáÉëã~ä NJJR pÉâìåÇÉå ä~åÖK

wìã ^ìëëÅÜ~äíÉå ÇêÉÜÉå páÉ Ç~ë _ÉÇáÉåíÉáä å~ÅÜ êÉÅÜíë

Äáë ~ìÑ ÇáÉ Ç~òì ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ mçëáíáçå FKeáÉêÄÉáâ~ååÇ~ë

wΩåÇëóëíÉã ÉêåÉìí ~åëéêáåÖÉåX ÇáÉë áëí àÉÇçÅÜ î∏ääáÖ

åçêã~äK

fÜê ãçÇÉêåÉë ìåÇ Ñìåâíáçå~äÉë hçÅÜÑÉäÇ îÉêÑΩÖí ΩÄÉê

ëíìÑÉåäçë îÉêëíÉääÄ~êÉ sÉåíáäÉI ïçãáí páÉ òïáëÅÜÉå ÇÉå

mçëáíáçåÉå jáåK ìåÇ j~ñK ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ báåëíÉääìåÖ

ÑáåÇÉåK

aáÉ aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ìåÇ ÇÉê Öêç≈É aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ëáåÇ

®ì≈Éêëí éê~âíáëÅÜI ìã Ç~ê~ìÑ ãáí m~Éää~éÑ~ååÉå ìåÇ

ÅÜáåÉëáëÅÜÉå tçâë E~ääÉ ^êíÉå îçå ~ëá~íáëÅÜÉå dÉêáÅÜíÉåF

ìëïK òì ~êÄÉáíÉåK

tÉåå fÜê hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÉáåÉã Öêç≈Éå aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê

~ìëÖÉëí~ííÉí áëíI îÉêÑΩÖí Éë ΩÄÉê ÉáåÉ ^êã~íìêI ãáí ÇÉê páÉ

ÇáÉ áååÉêÉ ìåÇ ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ cä~ããÉ ìå~ÄÜ®åÖáÖ

îçåÉáå~åÇÉê êÉÖÉäå â∏ååÉåX ãáí ÇáÉëÉã êÉîçäìíáçå®êÉå

póëíÉã áëí ÉáåÉ ÄêÉáíÉ m~äÉííÉ ~å fåíÉåëáí®íëëíìÑÉå ã∏ÖäáÅÜK

cìåâíáçåëÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ ^ÄÄK P

aáÉ _ÉåìíòìåÖ ÇÉë d~ëÖÉê®íë ÉêòÉìÖí áå ÇÉã o~ìãI ïç

Éë ÄÉíêáÉÄÉå ïáêÇI t®êãÉ ìåÇ cÉìÅÜíáÖâÉáíK bë ãìëë ÉáåÉ

ÖìíÉ _ÉäΩÑíìåÖ ÇÉê hΩÅÜÉ ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí ëÉáåW aáÉ

îçêÜ~åÇÉåÉå _ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå ãΩëëÉå ÖÉ∏ÑÑåÉí ëÉáåI

çÇÉê Éë áëí Éáå ãÉÅÜ~åáëÅÜÉë sÉåíáä~íáçåëÖÉê®í

d~ëÄêÉååÉê

^ÄÄK NK

^ÄÄK OK

qÜÉêãçé~ê

wΩåÇâÉêò

^ÄÄK P

_ÉáÇÉ d~ëÇΩëÉå EáååÉå ìåÇ ~ì≈ÉåF

ÄêÉååÉå ãáí Ü∏ÅÜëíÉê iÉáëíìåÖK

aáÉ ®ì≈ÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí

ãáåáã~äÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ áååÉêÉ

d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ã~ñáã~äÉê

iÉáëíìåÖK

aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí

ã~ñáã~äÉê iÉáëíìåÖK ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ

d~ëÇΩëÉ áëí ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK

aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí

ãáåáã~äÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ

d~ëÇΩëÉ áëí ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK

Eaìåëí~ÄòìÖF îçêòìëÉÜÉåK

Zum Einschalten des Brenners den Schalter des

entsprechenden Brenner eindrücken und nach links bis

auf die Höchststellung drehen und gedrückt halten bis

sich das Gas des Brenners entzündet hat. In dieser

Schalterstellung werden Zündfunken an allen Brennern

erzeugt.

Jetzt auf die gewünschte Position drehen

(das Drücken

des Schalters ist jetzt nicht mehr notwendig).

Hat sich das Gas nicht entzündet, den Vorgang

wiederholen und dabei den Schalter länger gedrückt

halten (bis 10 Sekunden).

ÖÉ∏ÑÑåÉíÉë cÉåëíÉê EçÜåÉ ÉáåÉå iìÑíòìÖ òì îÉêìêë~ÅÜÉåFI

çÇÉê ÇáÉ iÉáëíìåÖ ÇÉê ÖÖÑK îçêÜ~åÇÉåÉå ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå

_ÉäΩÑíìåÖ ãìëë ÉêÜ∏Üí ïÉêÇÉåK

gÉ å~ÅÜ jçÇÉääW

_obkkbo

jfk Õ hl`edboûq j^u Õ hl`edboûq

PJÑ~ÅÜ cä~ããÉW [ OO Åã

dêç≈Éê aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê [ OO Åã

pÅÜåÉää OO Åã OS Åã

jáííÉäëÅÜåÉää NQ Åã OM Åã

eáäÑëéä~ííÉ NO Åã NQ Åã

gÉ å~ÅÜ jçÇÉää â~åå fÜê hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÉáåÉã wìë~íòêçëí

~ìëÖÉêΩëíÉí ëÉáåK báå ëçäÅÜÉê wìë~íòêçëí áëí ÄÉáã

aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ìåÇ ÄÉáã Öêç≈Éå aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ÑΩê

hçÅÜÖÉê®íÉ ~Ä ÉáåÉã aìêÅÜãÉëëÉê îçå OS ÅãI

cäÉáëÅÜÄê®íÉêI qçåÖÉÑ®≈É ìåÇ ÑΩê ë®ãíäáÅÜÉ âçåâ~îÉå

hçÅÜÖÉê®íÉ EÅÜáåÉëáëÅÜÉê tçâ ìëïKF ìåÄÉÇáåÖí

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK ^ÄÄK QK ^ìÑÖêìåÇ ÇÉê ÜçÜÉå qÉãéÉê~íìêÉåI

ïÉäÅÜÉ ÇáÉëÉ wìë~íòêçëíÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë hçÅÜîçêÖ~åÖë

ÉêêÉáÅÜÉåI îÉêãÉáÇÉå páÉ ÇÉêÉå _ÉêΩÜêìåÖK

łsÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>P

oçëí ÑΩê h~ÑÑÉÉâçÅÜÉêW gÉ å~ÅÜ jçÇÉää â~åå fÜê hçÅÜÑÉäÇ

ãáí ÉáåÉã oçëí ÑΩê h~ÑÑÉÉâçÅÜÉê ~ìëÖÉêΩëíÉí ëÉáåK aáÉëÉë

wìë~íòÖÉê®í áëí ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ ÑΩê ÇÉå wìë~íòÄêÉååÉê ÑΩê

hçÅÜÖÉÑ®≈É ãáí ïÉåáÖÉê ~äë NM Åã aìêÅÜãÉëëÉê

ÖÉÉáÖåÉíK ^ÄÄK RK pçääíÉ ÇáÉëÉê åáÅÜí ÉåíÜ~äíÉå ëÉáåI áëí ÇÉê

wìë~íòêçëí ÑΩê h~ÑÑÉÉã~ëÅÜáåÉå ÄÉáã hìåÇÉåÇáÉåëí ÇÉë

eÉêëíÉääÉêë ìåíÉê ÇÉê kêK NUQOMM ÉêÜ®äíäáÅÜK

aÉê eÉêëíÉääÉê Ü~ÑíÉí åáÅÜíI ïÉåå ÉáåÉê ÇáÉëÉê

wìë~íòêçëíÉ åáÅÜí çÇÉê Ñ~äëÅÜ îÉêïÉåÇÉí ïáêÇK

bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ

wìë~íòêçëíÉ

^ÄÄK QK

^ÄÄK RK

ÉáåÉ òìë®íòäáÅÜÉ _ÉäΩÑíìåÖ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ ïÉêÇÉåI òK _K Éáå

Bei den ersten Inbetriebnahmen ist ein

_Éá ÉáåÉê âçåíáåìáÉêäáÅÜÉå _ÉåìíòìåÖ fÜêÉë dÉê®íë â∏ååíÉ

Ausströmen

von Düften durchaus normal.

Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und

kann bei Staub in der Umgebung oder bei

übergelaufener Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten.

aáÉëÉ bãéÑÉÜäìåÖÉå ëáåÇ êÉáå áåÑçêã~íáî

pÉÜê ëí~êâ pí~êâ jáííÉä i~åÖë~ã

dêç≈Éê

aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê

hçÅÜÉåI d~êÉåI

_ê~íÉåI _ê®ìåÉåI

m~Éää~ëI ~ëá~íáëÅÜÉ

hΩÅÜÉ EtçâFK

^ìÑï®êãÉå ìåÇ ï~êãÜ~äíÉåW

sçêÄÉêÉáíÉíÉ dÉêáÅÜíÉI cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉK

^ìÑí~ìÉåK

pÅÜåÉää pÅÜåáíòÉäI píÉ~âI

lãÉäÉííÉI

dÉÄê~íÉåÉëK

oÉáëI _ÉÅÜ~ãÉäI

o~ÖçìíK

a~ãéÑâçÅÜÉåW

cáëÅÜI dÉãΩëÉK

jáííÉäëÅÜåÉää a~ãéÑâ~êíçÑÑÉäåI

cêáëÅÜÖÉãΩëÉI

dÉãΩëÉâçåëÉêîÉåI

kìÇÉäÖÉêáÅÜíÉK

táÉÇÉê~ìÑï®êãÉå ìåÇ ï~êãÜ~äíÉå

îçå òìÄÉêÉáíÉíÉå dÉêáÅÜíÉå ìåÇ

wìÄÉêÉáíÉå îçå ëÅÜã~ÅâÜ~ÑíÉå

dÉêáÅÜíÉåK

eáäÑëéä~ííÉ hçÅÜÉåW

pÅÜãçêÖÉêáÅÜíÉI

jáäÅÜêÉáëI h~ê~ãÉääK

^ìÑí~ìÉå ìåÇ

ä~åÖë~ã hçÅÜÉåW

eΩäëÉåÑêΩÅÜíÉI

lÄëíI

dÉÑêáÉêÖÉêáÅÜíÉK

pÅÜãÉäòÉåW

_ìííÉêI

pÅÜçâçä~ÇÉI

dÉä~íáåÉK

bãéÑÉÜäìåÖÉå òìã hçÅÜÉå

zzx

3 - fac

h Flamm

eáåïÉáëÉ òìã dÉÄê~ìÅÜ áå ÄÉòìÖ ~ìÑ

Ç~ë hçÅÜÖìí

kbfk

hÉáåÉ âäÉáåÉå hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑ

Öêç≈Éå _êÉååÉêå îÉêïÉåÇÉåK

aáÉ cä~ããÉ Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÇÉå

pÉáíÉå ÇÉê hçÅÜÖÉê®íÉ

~ìÑëíÉáÖÉåK

káÅÜí çÜåÉ çÇÉê ãáí îÉêëÉíòíÉã

aÉÅâÉä âçÅÜÉåI Éáå qÉáä ÇÉê

båÉêÖáÉ ÖÉÜí Ç~ÇìêÅÜ îÉêäçêÉåK

hÉáåÉ hçÅÜÖÉê®íÉ ãáí

ìåÉÄÉåÉå _∏ÇÉå îÉêïÉåÇÉåX

ëáÉ îÉêä®åÖÉêå ÇáÉ hçÅÜòÉáí ìåÇ

ÉêÜ∏ÜÉå ÇÉå båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜK

a~ë hçÅÜÖÉê®í åáÅÜí îÉêëÉíòí

ΩÄÉê ÇÉå _êÉååÉê ëíÉääÉåI Éë

â∏ååíÉ ìãÑ~ääÉåK

hçÅÜÖÉê®íÉ ãáí Öêç≈Éã

aìêÅÜãÉëëÉê åáÅÜí ~ìÑ å~ÜÉ ~å

ÇÉå _ÉÇáÉåíÉáäÉå ÖÉäÉÖÉåÉå

_êÉååÉêå îÉêïÉåÇÉåX ëçÄ~äÇ

ÇáÉëÉ ëáÅÜ òÉåíêáÉêí ~ìÑ ÇÉã

_êÉååÉê ÄÉÑáåÇÉåI â∏ååÉå ëáÉ

ÄÉêΩÜêí ïÉêÇÉåI çÇÉê â∏ååíÉ

ÇáÉ qÉãéÉê~íìê áå ÇÉê wçåÉ ÇÉê

_ÉÇáÉåíÉáäÉ ëç ÉêÜ∏Üí ïÉêÇÉåI

Ç~ëë sÉêäÉíòìåÖÉå ÉåíëíÉÜÉå

â∏ååÉåK

aáÉ hçÅÜÖÉê®íÉ åáÅÜí ÇáêÉâí ~ìÑ

ÇÉå _êÉååÉê ëíÉääÉåK

hÉáåÉ ΩÄÉêã®≈áÖÉå dÉïáÅÜíÉ

~ìÑ Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ ëíÉääÉåI ìåÇ

åáÅÜí ãáí ëÅÜïÉêÉå

dÉÖÉåëí®åÇÉå ~ìÑ Ç~ë

hçÅÜÑÉäÇ ëÅÜä~ÖÉåK

káÅÜí òïÉá _êÉååÉê çÇÉê

t®êãÉèìÉääÉå ÑΩê Éáå ÉáåòáÖÉë

hçÅÜÖÉê®í îÉêïÉåÇÉåK

sÉêãÉáÇÉå páÉ ÇáÉ _ÉåìíòìåÖ

îçå _ê~íéÑ~ååÉåI qçåí∏éÑÉåI

ìëïK ΩÄÉê ä®åÖÉêÉ wÉáí ÄÉá

ã~ñáã~äÉê eÉáòäÉáëíìåÖK

sÉêïÉåÇÉå páÉ ëíÉíë

hçÅÜÖÉê®íÉIÇáÉÑΩêÇÉå

àÉïÉáäáÖÉå _êÉååÉê ÖÉÉáÖåÉí

ëáåÇK a~ãáí îÉêãÉáÇÉå páÉ

ÉáåÉå ΩÄÉêã®≈áÖÉå sÉêÄê~ìÅÜ

~å d~ë ìåÇ cäÉÅâÉå ~ìÑ ÇÉå

hçÅÜÖÉê®íÉåK

fããÉê ÇÉå aÉÅâÉä ÇÉê

àÉïÉáäáÖÉå hçÅÜÖÉê®íÉ

îÉêïÉåÇÉåK

kìê q∏éÑÉI mÑ~ååÉå ìåÇ

h~ëëÉêçääÉå ãáí ÉÄÉåÉã ìåÇ

ê~ìÉã _çÇÉå îÉêïÉåÇÉåK

a~ë hçÅÜÖÉê®í ãáííáÖ ~ìÑ ÇÉå

_êÉååÉê ëíÉääÉåK

a~ë hçÅÜÖÉê®í ~ìÑ ÇÉå oçëí

ëíÉääÉåK

^ÅÜíÉå páÉ îçê ÇÉê _ÉåìíòìåÖ

Ç~ê~ìÑI Ç~ëë ÇáÉ oçëíÉ ìåÇ

_êÉååÉêÇÉÅâÉä êáÅÜíáÖ

~åÖÉÄê~ÅÜí ëáåÇK

sçêëáÅÜíáÖ ãáí ÇÉã ~ìÑ ÇÉã

hçÅÜÑÉäÇ ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå

hçÅÜÖÉê®íÉå ìãÖÉÜÉåK

_Éá ^êÄÉáíÉå ãáí hçÅÜÖÉê®íÉå

~ìë ÖÉÜ®êíÉíÉã dä~ë éêç

_êÉååÉê åìê Éáå ëçäÅÜÉë

hçÅÜÖÉê®í îÉêïÉåÇÉåK

_Éá aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêå ÇÉå

wìë~íòêçëí îÉêïÉåÇÉåK

^ìÑÖêìåÇ ÇÉê ÜçÜÉå qÉãéÉê~íìêÉåI ÇÉåÉå ÇÉê oáåÖÇÉÅâÉä ÇÉë aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêë ìåÇ ÇáÉ wçåÉå ~ìë

bÇÉäëí~Üä ïáÉ òK _K cÉííë~ããäÉêI _êÉååÉêÉáåÑ~ëëìåÖÉå ìëïK ~ìëÖÉëÉíòí ëáåÇI ÉåíÑ®êÄÉå ëáÅÜ ÇáÉëÉ

å~ÅÜ ÖÉïáëëÉê wÉáíK aáÉë áëí kloj^iK oÉáåáÖÉå páÉ ÇáÉëÉ qÉáäÉ å~ÅÜ àÉÇÉã dÉÄê~ìÅÜ ãáí ÉáåÉã

ÖÉÉáÖåÉíÉå bÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉêK

k~ÅÜ ÇÉã t~ëÅÜÉå ÇÉê oçëíÉ ãΩëëÉå ÇáÉëÉ îçê ÇÉê ÉêåÉìíÉå _ÉåìíòìåÖ îçääëí®åÇáÖ ÖÉíêçÅâåÉí

ïÉêÇÉåK t~ëëÉêíêçéÑÉå çÇÉê cÉìÅÜíëíÉääÉå ÄÉá _ÉÖáåå ÇÉë hçÅÜÉåë â∏ååÉå âäÉáåÉêÉ i~ÅâëÅÜ®ÇÉå

îÉêìêë~ÅÜÉåK

tÉåå ÇáÉ oçëíÉ fÜêÉë hçÅÜÑÉäÇÉë ãáí dìããáÑΩ≈Éå ~ìëÖÉêΩëíÉí ëáåÇI ~ÅÜíÉå páÉ Ç~ê~ìÑIÇ~ëëpáÉ

ÇáÉëÉ ÄÉá ÇÉê oÉáåáÖìåÖ åáÅÜí îÉêäáÉêÉåX áå ÇáÉëÉã c~ää ïΩêÇÉ ÇÉê oçëí ëé®íÉê Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ

îÉêâê~íòÉåK a~ë oÉáåáÖìåÖëãáííÉä ÑΩê bÇÉäëí~Üä Ç~êÑ åáÅÜí áã _ÉêÉáÅÜ ÇÉê _ÉÇáÉåíÉáäÉ îÉêïÉåÇÉí

ïÉêÇÉåK aáÉ hÉååòÉáÅÜåìåÖ E^ìÑÇêìÅâF â∏ååíÉ îÉêïáëÅÜÉåK

dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê pí~ÜäW

oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ

kbfk

sÉêïÉåÇÉå páÉ òìã båíÑÉêåÉå

îçå ~ìëÖÉÜ®êíÉíÉå

iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉå îçã

hçÅÜÑÉäÇI îçå oçëíÉåI

_êÉååÉêå ìåÇ ÉäÉâíêáëÅÜÉå

hçÅÜéä~ííÉå hbfkb

ëÅÜÉìÉêåÇÉå mêçÇìâíÉI

ëÅÜ~êÑâ~åíáÖÉå dÉÖÉåëí®åÇÉI

pí~ÜäïçääÉé~ÇëI jÉëëÉê ìëïK

tÉåå fÜê hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÉáåÉê

dä~ëéä~ííÉ ~ìëÖÉêΩëíÉí áëíI

îÉêïÉåÇÉå páÉ âÉáå jÉëëÉêI

âÉáåÉå pÅÜ~ÄÉê çÇÉê ®ÜåäáÅÜÉë

òìã oÉáåáÖÉå ÇÉê sÉêÄáåÇìåÖ

òìã jÉí~ääK

sÉêïÉåÇÉå páÉ òìã oÉáåáÖÉå

ÇÉë hçÅÜÑÉäÇÉë âÉáåÉ

a~ãéÑêÉáåáÖÉêX ÇáÉëÉ â∏ååÉå

ÇáÉ hçÅÜéä~ííÉ ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK

hÉáåÉ ë®ìêÉÜ~äíáÖÉå

cäΩëëáÖâÉáíÉå EwáíêçåÉåë~ÑíI

bëëáÖI ìëïKF ~ìÑ ÇÉã hçÅÜÑÉäÇ

ÄÉä~ëëÉåK

p~äò ~ìÑ ÇÉê lÄÉêÑä®ÅÜÉ ÇÉê

ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä~ííÉ ëç ïÉáí

ïáÉ ã∏ÖäáÅÜ îÉêãÉáÇÉåK

k~ÅÜ ^ÄâΩÜäÉå ÇÉë dÉê®íÉë

ÇáÉëÉë ãáí pÅÜï~ããI t~ëëÉê

ìåÇ pÉáÑÉ êÉáåáÖÉåK

wìã p~ìÄÉêÜ~äíÉå îçå

_êÉååÉêå

ìåÇ oçëíÉå ãΩëëÉå

ÇáÉëÉ áå

êÉÖÉäã®≈áÖÉå

^åëí®åÇÉå áå

pÉáÑÉåï~ëëÉê

ÖÉäÉÖí ìåÇ ãáí

ÉáåÉê åáÅÜí

ãÉí~ääáëÅÜÉå _ΩêëíÉ

ÖÉêÉáåáÖí

ïÉêÇÉåI Ç~ãáí ÇáÉ

_çÜêìåÖÉå

ìåÇ kìíÉå ~Äëçäìí

ë~ìÄÉê

ïÉêÇÉåK kìê ëç â~åå ÇáÉ

cä~ããÉ ë~ìÄÉê ÄêÉååÉåK

cÉìÅÜíÉ _êÉååÉêÇÉÅâÉä ìåÇ

oçëíÉ áããÉê ëçÑçêí

~ÄíêçÅâåÉåK

c~ääë fÜê dÉê®í ãáí ~ìë ÉáåÉã

píΩÅâ ÄÉëíÉÜÉåÇÉå _êÉååÉêå

EjçåçÄäçÅâF ÄÉëíÉÜÉåI

îÉêÖÉïáëëÉêå páÉ ëáÅÜI Ç~ëë

ÇáÉëÉ îçê ÇÉê å®ÅÜëíÉå

sÉêïÉåÇìåÖ îçääëí®åÇáÖ

íêçÅâÉå ëáåÇK

Die Oberfläche der

Brennereinzelteile nach jeder

Benutzung und in kaltem Zustand

reinigen. Auch die kleinsten

Rückstände (überkochendes

Kochgut, Fettspritzer, etc.)

brennen

sich in die Oberfläche

ein und

verursachen schwer zu

entfernende Flecken.

Nach dem Reinigen alle

Brennerteile und den

Brennertopf trocknen.

Brennerring und Brenerdeckel

müssen beim Auflegen auf

dem Brennertopf einrasten.

Feuchtigkeit und Shiffstellung der

Teile verursacht ein ungleiches

Flammenbild.

^ÅÜíÉå páÉ ÄÉá ÇÉê oÉáåáÖìåÖ ~ìÑ ÇáÉ dìããáÑΩ≈É ÇÉê oçëíÉK páÉ â∏ååÉå îÉêäçêÉå ÖÉÜÉåI ï~ë Ç~òì

ÑΩÜêíI Ç~ëë ÇÉê oçëí ÄÉá ÇÉê å®ÅÜëíÉå sÉêïÉåÇìåÖ ÇáÉ dä~ëÑä®ÅÜÉ îÉêâê~íòíK

k~ÅÜ ÇÉã ^Äï~ëÅÜÉå ÇÉê oçëíÉ ãΩëëÉå ÇáÉëÉ îçê ÇÉê å®ÅÜëíÉå sÉêïÉåÇìåÖ îçääëí®åÇáÖ

ÖÉíêçÅâåÉí ïÉêÇÉåK t~ëëÉêíêçéÑÉå çÇÉê cÉìÅÜíëíÉääÉå ÄÉá _ÉÖáåå ÇÉë hçÅÜÉåë â∏ååÉå âäÉáåÉêÉ

i~ÅâëÅÜ®ÇÉå îÉêìêë~ÅÜÉåK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ ÑΩê dä~ëéä~ííÉW

oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ

kbfk

hÉáåÉ éìäîÉêÑ∏êãáÖÉå

mìíòãáííÉäI oÉáåáÖìåÖëëéê~óë

ÑΩê _~Åâ∏ÑÉå çÇÉê

pÅÜÉìÉêä~ééÉå ÄÉåìíòÉåK páÉ

â∏ååÉå hê~íòÉê ~ìÑ ÇÉê

dä~ëÑä®ÅÜÉ îÉêìêë~ÅÜÉåK

wìã båíÑÉêåÉå îçå

~åÜ~ÑíÉåÇÉå

iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉå ~ìÑ ÇÉê

hçÅÜÑä®ÅÜÉ ÇΩêÑÉå âÉáåÉ

ëéáíòÉå çÇÉê âê~íòÉåÇÉå

dÉÖÉåëí®åÇÉ ïáÉ

pí~ÜäïçääÉé~Çë çÇÉê jÉëëÉê

îÉêïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK

wìê oÉáåáÖìåÖ ÇÉê

sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ ÇÉê

dä~ëÑä®ÅÜÉ ãáí ÇÉå

sÉêâäÉáÇìåÖÉå ÇÉê _êÉååÉê

çÇÉê ÇÉå jÉí~ääÄäÉåÇÉå ÇΩêÑÉå

âÉáåÉ jÉëëÉêI pÅÜ~ÄÉê çÇÉê

®ÜåäáÅÜÉ dÉÖÉåëí®åÇÉ

îÉêïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK

aáÉ hçÅÜÖÉê®íÉ åáÅÜí ΩÄÉê ÇáÉ

dä~ëÑä®ÅÜÉ òáÉÜÉåI Éë â∏ååÉå

hê~íòÉê ÉåíëíÉÜÉåK bÄÉåëç

ëçääíÉ îÉêãáÉÇÉå ïÉêÇÉåI Ç~ëë

Ü~êíÉ çÇÉê ëéáíòÉ dÉÖÉåëí®åÇÉ

~ìÑ ÇáÉ dä~ëÑä®ÅÜÉ Ñ~ääÉåK

aáÉ o®åÇÉê ÇÉë hçÅÜÑÉäÇë

âÉáåÉå pí∏≈Éå ~ìëëÉíòÉåK

p~åÇâ∏êåÉêI ÇáÉ òK _K ÄÉá ÇÉê

oÉáåáÖìåÖ îçå dÉãΩëÉ

~åÑ~ääÉåI òÉêâê~íòÉå ÇáÉ

dä~ëÑä®ÅÜÉK

cΩê ÇáÉ mÑäÉÖÉ ÇÉê dä~ëÑä®ÅÜÉ

ÉáåÉå pÅÜï~ãã ìåÇ pÉáÑÉ

îÉêïÉåÇÉåI ~ÄÉê ÉêëíI

å~ÅÜÇÉã

Ç~ë dÉê®í ~ÄÖÉâΩÜäí

áëíK

wìã p~ìÄÉêÜ~äíÉå îçå

_êÉååÉêå ìåÇ oçëíÉå ãΩëëÉå

ÇáÉëÉ áå êÉÖÉäã®≈áÖÉå

^åëí®åÇÉå áå pÉáÑÉåï~ëëÉê

ÖÉäÉÖí ìåÇ ãáí ÉáåÉê åáÅÜí

ãÉí~ääáëÅÜÉå _ΩêëíÉ ÖÉêÉáåáÖí

ïÉêÇÉåI Ç~ãáí ÇáÉ _çÜêìåÖÉå

ìåÇ kìíÉå ~Äëçäìí ë~ìÄÉê

ïÉêÇÉåK kìê ëç â~åå ÇáÉ

cä~ããÉ ë~ìÄÉê ÄêÉååÉåK

cÉìÅÜíÉ _êÉååÉêÇÉÅâÉä ìåÇ

oçëíÉ áããÉê ëçÑçêí

~ÄíêçÅâåÉåK

c~ääë fÜê dÉê®í ãáí ~ìë ÉáåÉã

píΩÅâ ÄÉëíÉÜÉåÇÉå _êÉååÉêå

EjçåçÄäçÅâF ÄÉëíÉÜÉåI

îÉêÖÉïáëëÉêå páÉ ëáÅÜI Ç~ëë

ÇáÉëÉ îçê ÇÉê å®ÅÜëíÉå

sÉêïÉåÇìåÖ îçääëí®åÇáÖ

íêçÅâÉå ëáåÇK

Die Oberfläche der

Brennereinzelteile nach jeder

Benutzung und in kaltem Zustand

reinigen. Auch die kleinsten

Rückstände (überkochendes

Kochgut, Fettspritzer, etc.)

brennen

sich in die Oberfläche

ein und

verursachen schwer zu

entfernende Flecken.

Nach dem Reinigen alle

Brennerteile und den

Brennertopf trocknen.

Brennerring und Brenerdeckel

müssen beim Auflegen auf

dem Brennertopf einrasten.

Flammenbild.

Feuchtigkeit und Shiffstellung

der

Teile verursacht ein

ungleiches

bë ãìëë åáÅÜí áããÉê ÇÉê hìåÇÉåÇáÉåëí ÖÉêìÑÉå ïÉêÇÉåK

lÑíã~äë â∏ååÉå páÉ ÇÉå cÉÜäÉê ëÉäÄëí ÄÉÜÉÄÉåK aáÉ

ÑçäÖÉåÇÉ q~ÄÉääÉ ÉåíÜ®äí Éáå é~~ê o~íëÅÜä®ÖÉK

táÅÜíáÖÉê eáåïÉáëW

kìê Ç~ë c~ÅÜéÉêëçå~ä ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíÉë Ç~êÑ

^êÄÉáíÉå ~å ÇÉê d~ëJ ìåÇ píêçã~åä~ÖÉ îçêåÉÜãÉåK

tç äáÉÖí Ç~ë mêçÄäÉãKKK

j∏ÖäáÅÜÉ rêë~ÅÜÉ i∏ëìåÖ

KKKïÉåå ÇÉê ~ääÖÉãÉáåÉ

píêçãÄÉíêáÉÄ åáÅÜí

ÑìåâíáçåáÉêí\

JJpáÅÜÉêìåÖ ÇÉÑÉâíK

JJaáÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ páÅÜÉêìåÖ

çÇÉê Éáå aáÑÑÉêÉåòëÅÜ~äíÉê Ü~í

~ìëÖÉä∏ëíK

JJaáÉ páÅÜÉêìåÖ áã

e~ìéíëáÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉå

éêΩÑÉå ìåÇ ÖÖÑëK ÉêëÉíòÉåK

JJfã píêçãâ~ëíÉå éêΩÑÉåI çÄ

ÇáÉ e~ìéíëáÅÜÉêìåÖ çÇÉê Éáå

qêÉååëÅÜ~äíÉê ~ìëÖÉä∏ëí Ü~íK

KKKïÉåå ÇáÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ

wΩåÇìåÖ åáÅÜí ÑìåâíáçåáÉêí\

JJwïáëÅÜÉå ÇÉå wΩåÇâÉêòÉå

ìåÇ ÇÉå _êÉååÉêå â∏ååÉå

ëáÅÜ iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ

ÄÉÑáåÇÉåK

JJaáÉ _êÉååÉê ëáåÇ ÑÉìÅÜíK

JJaáÉ _êÉååÉêÇÉÅâÉä ëáåÇ åáÅÜí

êáÅÜíáÖ ~ìÑÖÉäÉÖíK

JJaÉê wïáëÅÜÉåê~ìã òïáëÅÜÉå

wΩåÇâÉêòÉ ìåÇ _êÉååÉê ãìëë

ëçêÖÑ®äíáÖ ÖÉêÉáåáÖí ïÉêÇÉåK

JJaáÉ _êÉååÉêÇÉÅâÉä ëçêÖÑ®äíáÖ

íêçÅâåÉåK

JJmêΩÑÉåI çÄ ÇáÉ aÉÅâÉä êáÅÜíáÖ

~ìÑäáÉÖÉåK

KKKïÉåå ÇáÉ cä~ããÉ ÇÉê

_êÉååÉê åáÅÜí ÖäÉáÅÜÑ∏êãáÖ áëí\

JJaáÉ îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå

_êÉååÉêíÉáäÉ ëáåÇ Ñ~äëÅÜ

ãçåíáÉêíK

JJaáÉ d~ë~ìëä®ëëÉ ÇÉê _êÉååÉê

ëáåÇ îÉêëÅÜãìíòí

JJaÉê _êÉååÉê áëí åáÅÜí

îçääëí®åÇáÖ íêçÅâÉåK

JJaáÉ qÉáäÉ ~å ÇáÉ êáÅÜíáÖÉ

mçëáíáçå ãçåíáÉêÉåK

JJaáÉ d~ë~ìëä®ëëÉ ÇÉê _êÉååÉê

êÉáåáÖÉåK

JJaáÉ qêçÅâåìåÖ åçÅÜ

ÖêΩåÇäáÅÜÉê ÇìêÅÜÑΩÜêÉå

EÄÉëçåÇÉêë ~ìÑ ~ìë ÉáåÉã

píΩÅâ ÄÉëíÉÜÉåÇÉ _êÉååÉê

~ÅÜíÉåFK

KKKïÉåå ÇÉê d~ëëíêçã åáÅÜí

åçêã~ä òì ëÉáå ëÅÜÉáåíI çÇÉê

ïÉåå âÉáå d~ë ~ìëíêáíí\

JJaáÉ d~ëäÉáíìåÖ áëí ~å

òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉåÉå

sÉåíáäÉå ÖÉëÅÜäçëëÉåK

JJtÉåå Ç~ë d~ë ~ìë ÉáåÉê

d~ëÑä~ëÅÜÉ òìÖÉÑΩÜêí ïáêÇI

éêΩÑÉåI çÄ ÇáÉ cä~ëÅÜÉ äÉÉê áëíK

JJaáÉ ã∏ÖäáÅÜÉå

òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå sÉåíáäÉ

∏ÑÑåÉåK

JJaáÉ d~ëÑä~ëÅÜÉ ÇìêÅÜ ÉáåÉ

îçääÉ ÉêëÉíòÉåK

KKKïÉåå Éë áå ÇÉê hΩÅÜÉ å~ÅÜ

d~ë êáÉÅÜí\

JJbáåe~ÜåáëíçÑÑÉåK

JJj∏ÖäáÅÜÉ iÉÅâëíÉääÉ ~å ÇÉê

d~ëÑä~ëÅÜÉåâìééäìåÖK

JJ^ääÉ e®ÜåÉ ΩÄÉêéêΩÑÉåK

JJmêΩÑÉå páÉI çÄ ÇÉê ^åëÅÜäìëë

âçêêÉâí ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí ïìêÇÉK

KKKïÉåå ÇáÉ páÅÜÉêìåÖÉå ÇÉê

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå _êÉååÉê åáÅÜí

ÑìåâíáçåáÉêÉå\

JJa~ë _ÉÇáÉåíÉáä ïìêÇÉ åáÅÜí

~ìëêÉáÅÜÉåÇ ä~åÖÉ ÖÉÇêΩÅâíK

JJaáÉ d~ë~ìëä®ëëÉ ÇÉê _êÉååÉê

ëáåÇ îÉêëÅÜãìíòíK

JJpçÄ~äÇ ÇÉê _êÉååÉê

ÖÉòΩåÇÉí Ü~íI Ü~äíÉå páÉ Ç~ë

_ÉÇáÉåíÉáä åçÅÜ ÉáåáÖÉ

pÉâìåÇÉå ÖÉÇêΩÅâíK

JJaáÉ d~ë~ìëä®ëëÉ ÇÉê _êÉååÉê

êÉáåáÖÉåK

_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå

tÉåå páÉ ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëí êìÑÉåI ÖÉÄÉå páÉ ÄáííÉ ÑçäÖÉåÇÉë ~åW

bJJko ca

aáÉëÉ ^åÖ~ÄÉå ÑáåÇÉå páÉ ~ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ fÜêÉë dÉê®íÉëI ïÉäÅÜÉë ëáÅÜ ~å ÇÉê

råíÉêëÉáíÉ ÇÉë hçÅÜÑÉäÇÉë ÄÉÑáåÇÉíK

aáÉ ÑΩê ÇáÉëÉë dÉê®í ~åïÉåÇÄ~êÉå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

ëáåÇ ÇáÉàÉåáÖÉåI ïÉäÅÜÉ ÇáÉ cáäá~äÉ ìåëÉêÉë råíÉêåÉÜãÉåë

áã i~åÇ ÇÉë h~ìÑë ÇÉë dÉê®íÉë ÑÉëíÖÉäÉÖí Ü~íK ^ìÑ fÜêÉå

tìåëÅÜ áëí ÇÉê sÉêâ®ìÑÉêI îçå ÇÉã Ç~ë dÉê®í ÉêïçêÄÉå

ïìêÇÉI àÉÇÉêòÉáí Ç~òì ÄÉêÉáíI fÜåÉå ïÉáíÉêÉ ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉ

fåÑçêã~íáçåÉå òì ÖÉÄÉåK wìê få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ ÇÉê

d~ê~åíáÉ ãìëë áå ~ääÉå c®ääÉå ÇÉê h~ìÑÄÉäÉÖ îçêÖÉäÉÖí

ïÉêÇÉåK

táê ÄÉÜ~äíÉå ìåë Ç~ë oÉÅÜí ~ìÑ ûåÇÉêìåÖÉå îçêK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

bÖêKL dÉåíKã~ `äáÉåíÉW

i~ êáåÖê~òá~ãç É äÉ Ñ~ÅÅá~ãç á åçëíêá ÅçãéäáãÉåíá éÉê ä~ ëì~ ëÅÉäí~K nìÉëíç éê~íáÅç

ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅçI ãçÇÉêåç É Ñìåòáçå~äÉI ≠ Ñ~ííç Çá ã~íÉêá~äá Çá éêáã~ èì~äáí¶I ëçííçéçëíá

~Ç ìå êáÖáÇç `çåíêçääç Çá nì~äáí¶ Çìê~åíÉ íìííÉ äÉ Ñ~ëá ÇÉä éêçÅÉëëç Çá éêçÇìòáçåÉ É

~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ íÉëí~íá ~ÑÑáåÅÜ¨ éçëë~åç ëçÇÇáëÑ~êÉ íìííÉ äÉ ÉëáÖÉåòÉ Çá ìå~ éÉêÑÉíí~

Åçííìê~K

i~ éêÉÖÜá~ãçI éÉêí~åíçI Çá äÉÖÖÉêÉÉêáëéÉíí~êÉèìÉëíÉëÉãéäáÅááëíêìòáçåáéÉê éçíÉê

çííÉåÉêÉ á ãáÖäáçêá êáëìäí~íá Ñáå Ç~ää~ éêáã~ îçäí~ áå Åìá äç ìë~K `çåíáÉåÉ áåÑçêã~òáçåá

áãéçêí~åíá åçå ëçäí~åíç ëìääÛìëç ã~ ~åÅÜÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ É ä~ ã~åìíÉåòáçåÉK

aìê~åíÉ áä íê~ëéçêíçI á åçëíêá éêçÇçííá êáÅÜáÉÇçåç ìå áãÄ~ää~ÖÖáç Çá éêçíÉòáçåÉ ÉÑÑáÅ~ÅÉK

oáëéÉííç ~ääÛáãÄ~ää~ÖÖáçI ìëá~ãç áä ãáåáãç áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ É íìííç äÛáãÄ~ää~ÖÖáç ≠

éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ êáÅáÅä~ÄáäÉK ^åÅÜÉ äÉáI ÅçãÉ åçáI éì∂ ÅçåíêáÄìáêÉ ~ää~ íìíÉä~ ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉX

éÉê ëã~äíáêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI ìëá äÛ~ééçëáíç Å~ëëçåÉííç éáª îáÅáåç ~ä ëìç ÇçãáÅáäáçK

kçå ëã~äíáêÉ äÛçäáç ìë~íç ÖÉíí~åÇçäç åÉä ä~î~åÇáåç éÉê åçå áåèìáå~êÉ äÛ~ãÄáÉåíÉK sÉêë~êÉ

äÛçäáç ìë~íç áå ìå êÉÅáéáÉåíÉ ÅÜáìëç É ÅçåëÉÖå~êäç áå ìåç ÇÉÖäá ~ééçëáíá éìåíá Çá ê~ÅÅçäí~I

çééìêÉ ÖÉíí~êäç áå ìå Å~ëëçåÉííç ÇÉääÛáããçåÇáòá~ EîÉêê¶ ÇÉéçëáí~íç áå ìå~ ÇáëÅ~êáÅ~

Åçåíêçää~í~X åçå ≠ ä~ ëçäìòáçåÉ ãáÖäáçêÉI ã~ ~äãÉåç ëá Éîáí~ ä~ Åçåí~ãáå~òáçåÉ ÇÉääÉ

~ÅèìÉFK pá~ äÉá ÅÜÉ á ëìçá ÑáÖäá åÉ íê~êêÉíÉ ÄÉåÉÑáÅáçK mêáã~ Çá ÇáëÑ~êëá Çá ìå ~éé~êÉÅÅÜáç

ìë~íçI äç êÉåÇ~ áåìíáäáòò~ÄáäÉK pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI äç ÅçåëÉÖåá ~Ç ìå ÅÉåíêç Çá ê~ÅÅçäí~ Çá

ã~íÉêá~äá êáÅáÅä~ÄáäáK iÛáåÇáêáòòç ÇÉä ÅÉåíêç éáª îáÅáåç ~ äÉá éçíê¶ ÉëëÉêäÉ Ñçêåáíç

Ç~ääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ içÅ~äÉK

   

*4*.#"--"3& -"11"3&$$)*0 & 13077&%&3& " 4."-5*3&

-*.#"--"((*0 $0/'03.&.&/5& "--& /03."5*7& 7*(&/5* */

."5&3*" %* 565&-" ".#*&/5"-&

6&450 "11"3&$$)*0 %*410/& %* $0/53"44&(/0 "* 4&/4*

%&--" %*3&55*7" &6301&"  */ ."5&3*" %*

"11"3&$$)* &-&553*$* &% &-&5530/*$* 8"45& &-&$53*$"- "/%

&-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

6&45" %*3&55*7" %&'*/*4$& -& /03.& 1&3 -" 3"$$0-5" & *-

3*$*$-"((*0 %&(-* "11"3&$$)* %*4.&44* 7"-*%& 46 56550 *-

5&33*503*0 %&--/*0/& 6301&"

   

 "   ! 

 

seguire le seguenti istruzioni:

Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo

IMPORTANTE:

e, contrariamente alle nostre aspettative, l’apparecchio presentasse qualche difetto o

presto. Perché la garanzia sia valida, l'apparecchio non deve essere manomesso o

usato impropriamente.

non rispondesse alle esigenze di qualità previste, le chiediamo di comunicarcelo al più

fkaf`b

^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bÅÅç ÅçãÛ≠ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~ PNKKKKKKKKKKKKKK

_êìÅá~íçêá ~ Ö~ë POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aá~ãÉíêç ÇÉá êÉÅáéáÉåíá ÅçåëáÖäá~íá PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉ PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëáÖäá éÉê ä~ Åçííìê~ PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^îîÉêíÉåòÉ ëìä ÅçãÉ ÅìÅáå~êÉ PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kçêãÉ ÇÛìëç éÉê äÛ~ÅÅá~áçW

mìäáòá~ É ÅçåëÉêî~òáçåÉ PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kçêãÉ ÇÛìëç éÉê áä îÉíêçW

mìäáòá~ É ÅçåëÉêî~òáçåÉ PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

páíì~òáçåá ~åçã~äÉ PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåÇáòáçåá Çá Ö~ê~åòá~ PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iÉÖÖÉêÉ ~ííÉåí~ãÉåíÉ áä éêÉëÉåíÉ j~åì~äÉ ÇÛìëç éÉê

ÅìÅáå~êÉ Åçå èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç áå ãçÇç ÉÑÑáÅ~ÅÉ É

ëáÅìêçK

mêáã~ Çá áåëí~ää~êÉ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~ Åçåíêçääá ÅÜÉ

ÇáãÉåëáçåá ëá~åç ÅçêêÉííÉK

iÉ ëÉÖìÉåíá áëíêìòáçåá ëçåç î~äáÇÉ ëçäí~åíç éÉê á é~Éëá áä Åìá

ëáãÄçäç ≠ êáéçêí~íç ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçX éÉê ~Ç~íí~êäç ~ääÉ

ÅçåÇáòáçåá Çá ìíáäáòòç ÇÉä é~ÉëÉ áå èìÉëíáçåÉI ≠ åÉÅÉëë~êáç

äÉÖÖÉêÉ äÉ áëíêìòáçåá íÉÅåáÅÜÉK

Ð áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ ÅÜÉ áä äìçÖç áå Åìá ëÛáåëí~ää~ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

~ÄÄá~ ä~ îÉåíáä~òáçåÉ êÉÖçä~ãÉåí~êÉ áå éÉêÑÉííÉ

ÅçåÇáòáçåáK

c~êÉ áå ãçÇç ÅÜÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç åçå ëá~ Éëéçëíç ~ Ñçêíá

ÅçêêÉåíá ÇÛ~êá~ ÅÜÉ éçíêÉÄÄÉêç éêçîçÅ~êÉ äç ëéÉÖåáãÉåíç

ÇÉá ÄêìÅá~íçêáK

nìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç îáÉåÉ áãéçëí~íç áå Ñ~ÄÄêáÅ~ éÉê áä Ö~ë

áåÇáÅ~íç åÉää~ í~êÖ~ áÇÉåíáÑáÅ~íáî~K kÉä Å~ëç ÑçëëÉ

åÉÅÉëë~êá~ ìå~ ãçÇáÑáÅ~I ÅÜá~ã~êÉ áä ëÉêîáòáç Çá

~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K

kçå ã~åáéçä~êÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ~ä ëìç áåíÉêåçK

^ääÛçÅÅçêêÉåò~I ÅÜá~ã~êÉ áä åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~

íÉÅåáÅ~K

`çåëÉêî~êÉ ÅçåÅìê~äÉáëíêìòáçåáéÉêäÛìëçÉÇáä

ãçåí~ÖÖáç éÉê éçíÉêäÉ ÅçåëÉÖå~êÉ áåëáÉãÉ

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç èì~äçê~ äç ëíÉëëç Å~ãÄá~ëëÉ éêçéêáÉí~êáçK

^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~

adattamento a un diverso tipo di gas devono essere

normativa e della legislazione applicabili, nonché delle

prescrizioni delle società locali di fornitura di gas ed

effettuate da un tecnico autorizzato, nel rispetto della

elettricità.

Per l'adattamento a un diverso tipo di gas, si consiglia di

rivolgersi al Servizio Tecnico.

Tutte le operazioni di installazione, regolazione e

per uso domestico, non è consentito l'uso a scopi

commerciali o professionali. Questo apparecchio non

può essere installato in yacht o camper. La garanzia

Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente

ha validità solo in caso venga rispettato l''utilizzo per cui

è stato concepito.

kÉä Å~ëç áå Åìá áä îÉíêç ÇÉä ëìç éá~åç Åçííìê~ ëá~ ëí~ÅÅ~íçI

ÅÜá~ãá áããÉÇá~í~ãÉåíÉ áä ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~

íÉÅåáÅ~ éÉê Ñ~êäç êáé~ê~êÉ ç ëçëíáíìáêÉK

iÉ ëìéÉêÑáÅá Çá ~éé~êÉÅÅÜá Çá êáëÅ~äÇ~ãÉåíç É Åçííìê~ ëá

êáëÅ~äÇ~åç Çìê~åíÉ áä Ñìåòáçå~ãÉåíçK rë~êÉ éêìÇÉåò~K

j~åíÉåÉêÉ ëÉãéêÉ äçåí~åç Ç~ää~ éçêí~í~ ÇÉá Ä~ãÄáåáK

rëá äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ éÉê ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ Çá

~äáãÉåíá É ã~á ÅçãÉ ëíìÑ~K

dê~ëëá çÇ çäá ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ Å~äÇá éçëëçåç áåÑá~ãã~êëá

Ñ~ÅáäãÉåíÉK mÉê èìÉëíç ãçíáîç ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ Çá ~äáãÉåíá

Åçå Öê~ëëá çÇ çäáI éÉê ÉëÉãéáç é~í~íÉ ÑêáííÉI ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ

ëçêîÉÖäá~í~K

kçå îÉêë~êÉ ã~á ~Åèì~ ëì Öê~ëëá çÇ çäá ÄçääÉåíáK

mbof`lil> Çá ìëíáçåáK `çéêáêÉ áä êÉÅáéáÉåíÉ éÉê ëéÉÖåÉêÉ áä

ÑìçÅç É ëí~ÅÅ~êÉ ä~ ëéáå~ ÇÉää~ òçå~ Åçííìê~K

få Å~ëç Çá Öì~ëíçI ÅÜáìÇÉêÉ áä Ö~ë É ÇáëáåëÉêáêÉ ä~ ëéáå~

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK mÉê êáé~ê~êÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI êáîçäÖÉêëá ~ä

åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K

kçå ãÉííÉêÉ êÉÅáéáÉåíá ÇÉÑçêã~íá áåëí~Äáäá ëì éá~åá Åçííìê~ É

ÄêìÅá~íçêáI éÉê Éîáí~êÉ ÅÜÉ éçëë~åç Å~éçîçäÖÉêëá

~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉK

pÉ ìå~ ã~åçéçä~ ëÛáåÅÉéé~I åçå Ñçêò~êä~K `Üá~ã~êÉ

áããÉÇá~í~ãÉåíÉ áä ëÉêîáòáç íÉÅåáÅç ìÑÑáÅá~äÉ éÉê Ñ~êä~

êáé~ê~êÉ ç ëçëíáíìáêÉK

f Öê~ÑáÅá ê~ééêÉëÉåí~íá áå èìÉëíç ã~åì~äÉ Çá áëíêìòáçåá ëçåç

çêáÉåí~íáîáK

pÉ áä ëìç ãçÇÉääç Çá éá~åç Åçííìê~ ≠ Çá îÉíêçI Çìê~åíÉ äÛìëç

ÇÉä ëìç éá~åç Åçííìê~ ~ Ö~ë Éîáíá äÉ ÅçêêÉåíá ÇÛ~êá~ É åçå

îÉêëá äáèìáÇá ÑêÉÇÇá ÅÜÉ éçíêÉÄÄÉêç êçãéÉêÉ áä îÉíêçK

Çáëéçëáíáîç Çá ÉëéìäëáçåÉ ÇÉá éêçÇçííá Çá ÅçãÄìëíáçåÉK

fk `^pl af fklppbos^kw^ abiib afpmlpfwflkf

mboqfkbkqfI fi c^__of`^kqb ab`ifk^ nr^ipf^pf

obpmlkp^_fifqÈK

Non usare le macchine di pulizia a vapore per pulire

rischio di

il piano di cottura dato che esiste il

nìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç åçå ÇÉîÛÉëëÉêÉ ÅçääÉÖ~íç ~Ç ìå

elettrocuzione.

kçå ãÉííÉêÉ áå ÑìåòáçåÉ ìå ~éé~êÉÅÅÜáç Ç~ååÉÖÖá~íçK

relative all'uso necessarie.

sicurezza non abbia

e le istruzioni

per la loro

e competenza, a

siano

fornito loro la

supervisione

meno che una persona

responsabile

ridotte, o che non abbiamo sufficiente

esperienza

(inclusi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali

o mentali

persone

kçå=ä~ëÅá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áåÅìëíçÇáíç=èì~åÇç=≠=áå=

Questo apparecchio non è adatto all'utilizzo da parte di

ÑìåòáçåÉK=

Griglie

Bruciatore

fino a 1 kW

Bruciatore

bÅÅç ÅçãÛ≠ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~

fino a 1,75 kW

Bruciatore

fino a 1,75 kW

Bruciatore

fino a 3 kW

Bruciatore

fino a 1 kW

Bruciatore

fino a 1 kW

Bruciatore

fino a 1,75 kW

Leccarda

Manopole

Grande bruciatore

a fiamma tripla

fino a 4,5 kW

Bruciatore a fiamma

tripla fino a 3,3 kW

pì çÖåá ã~åçéçä~ ≠ áåÇáÅ~íç áä ÄêìÅá~íçêÉ ÅÜÉ Åçåíêçää~K

cáÖK NK

pÉ äÉ Å~åÇÉäÉ ëçåç ëéçêÅÜÉI äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ ë~ê¶ ÇáÑÉííçë~K

j~åíÉåÉêÉ ëÉãéêÉ ä~ ã~ëëáã~ éìäáòá~K mìäáêÉ Åçå ìå~

ëé~òòçä~ éáÅÅçä~I íÉåÉåÇç éêÉëÉåíÉ ÅÜÉ ä~ Å~åÇÉä~ åçå

ÇÉîÉ ëìÄáêÉ ìêíá îáçäÉåíáK

pÉ áä éá~åç Åçííìê~ åçå ≠ Ççí~íç Çá ~äÅìå íáéç Çá

~ÅÅÉåëáçåÉ ~ìíçã~íáÅ~I ~îîáÅáå~êÉ èì~äëá~ëá íáéç Çá Ñá~ãã~

E~ÅÅÉåÇáåçI Ñá~ããáÑÉêáI ÉÅÅKF ~ä ÄêìÅá~íçêÉK

fä ëìç éá~åç Åçííìê~ éì∂ ÇáëéçêêÉ Çá íÉêãçÅçééáÉ Çá

ëáÅìêÉòò~ ÅÜÉ áãéÉÇáëÅçåç ä~ ÑìçêáìëÅáí~ Çá Ö~ë åÉä Å~ëç

áå Åìá á ÄêìÅá~íçêá îÉåÖ~åç ëéÉåíá ~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉK cáÖK OK

mÉê ~ÅÅÉåÇÉêÉ É ~ííáî~êÉ èìÉëíç áååçî~íáîç ëáëíÉã~I

éêçÅÉÇÉêÉ åÉääç ëíÉëëç ãçÇç ã~åíÉåÉåÇçI éÉê∂I ä~

ã~åçéçä~ éêÉãìí~ Ñáåç ~ ÅÜÉ åçå ëá ~ÅÅÉåÇÉ É åçå

~éé~êÉ ä~ Ñá~ãã~ ëÉåò~ ëéÉÖåÉêëáK

kÉä Å~ëç áå Åìá åçå ëá ~ÅÅÉåÇ~I êáéÉíÉêÉ äÛçéÉê~òáçåÉ

ã~åíÉåÉåÇç éêÉãìí~ ä~ ã~åçéçä~ NJJR ëÉÅçåÇáK

mÉê ëéÉÖåÉêÉI Öáê~êÉ ä~ ã~åçéçä~ îÉêëç ÇÉëíê~ Ñáåç ~

ê~ÖÖáìåÖÉêÉ ä~ éçëáòáçåÉ ÅçêêÉíí~ FK oÉ~äáòò~åÇç

èìÉëíÛçéÉê~òáçåÉ éì∂ Ñìåòáçå~êÉ åìçî~ãÉåíÉ áä ëáëíÉã~ Çá

~ÅÅÉåëáçåÉW ≠ ÇÉä íìííç åçêã~äÉK

nìÉëíç ãçÇÉêåç É Ñìåòáçå~äÉ éá~åç Åçííìê~ ÇáëéçåÉ Çá

ã~åçéçäÉ Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ éêçÖêÉëëáîÉ ÅÜÉ ÅçåëÉåíçåç Çá

ëí~ÄáäáêÉ ä~ êÉÖçä~òáçåÉ ã~ëëáã~ É ãáåáã~ åÉÅÉëë~êáÉK

f ÄêìÅá~íçêá ~ íêáéä~ Ñá~ãã~ É áä ÄêìÅá~íçêÉ Öê~åÇÉ ~ íêáéä~

Ñá~ãã~ ëçåç ãçäíç éê~íáÅá É ÅçãçÇá éÉê ÅìÅáå~êÉ Åçå

é~ÇÉääÉ éÉê é~Éää~I tçâ ÅáåÉëÉ Eèì~äëá~ëá íáéç Çá éá~ííç

~ëá~íáÅçF ÉÅÅK

pÉ áä ëìç éá~åç Åçííìê~ ≠ Ççí~íç Çá ìå ÄêìÅá~íçêÉ Öê~åÇÉ ~

íêáéä~ Ñá~ãã~I Çáëéçêê¶ Çá ìå~ ÅÜá~îÉ ÅÜÉ ÅçåëÉåíÉ Çá

êÉÖçä~êÉ ä~ Ñá~ãã~ áåíÉêå~ ÉÇ ÉëíÉêå~ áå ãçÇç áå

ÇáéÉåÇÉåíÉK nìÉëíç ëáëíÉã~ êáîçäìòáçå~êáç äÉ ÅçåëÉåíÉ Çá

ëÅÉÖäáÉêÉ Ç~ ìå ~ãéáç îÉåí~Öäáç Çá éçíÉåòÉK aÉëÅêáòáçåÉ

iÛìëç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç ~ Ö~ë éêçÇìÅÉ Å~äçêÉ É ìãáÇáí¶ åÉä

äçÅ~äÉ áå Åìá ≠ áåëí~ää~íçK sÉåíáä~êÉ ÄÉåÉ ä~ ÅìÅáå~W

ã~åíÉåÉêÉ ~éÉêíÉ äÉ ÄçÅÅÜÉííÉ Çá îÉåíáä~òáçåÉ å~íìê~äÉ

çééìêÉ áåëí~ää~êÉ ìå Çáëéçëáíáîç Çá îÉåíáä~òáçåÉ ãÉÅÅ~åáÅ~

EÅ~éé~ ~ëéáê~åíÉFK

_êìÅá~íçêá ~ Ö~ë

cáÖK NK

cáÖK OK

qÉêãçÅçééáÉ `~åÇÉä~

cáÖK PK

båíê~ãÄÉ äÉ ÅçêçåÉ EÉëíÉêå~ É

áåíÉêå~F ÄêìÅá~åç ~ää~ ëíÉëë~

éçíÉåò~K

i~ Åçêçå~ ÉëíÉêå~ ÄêìÅá~ ~

éçíÉåò~ ãáåáã~X ä~ Åçêçå~ áåíÉêå~

ÄêìÅá~ ~ éçíÉåò~ ã~ëëáã~K

i~ Åçêçå~ áåíÉêå~ ÄêìÅá~ ~

éçíÉåò~ã~ëëáã~Xä~Åçêçå~

ÉëíÉêå~≠ëéÉåí~

i~ Åçêçå~ áåíÉêå~ ÄêìÅá~ ~

éçíÉåò~ ãáåáã~X ä~ Åçêçå~ ÉëíÉêå~

≠ëéÉåí~K

Per accendere il bruciatore, premere la manopola del

bruciatore corrispondente e girarla verso sinistra fino alla

posizione più elevata; tenerla premuta in tale posizione

fino a quando non si accende la fiamma del bruciatore.

In questa posizione della manopola si generano scintille a

tutti i bruciatori.

Girare ora la manopola alla posizione desiderata (non è

più necessario premere la manopola).

Se la fiamma non si è accesa,

ripetere il procedimento e

tenere premuto

il comando più tempo

in questa occasione

(fino ad un massimo di 10 secondi).

ÇÉä Ñìåòáçå~ãÉåíç cáÖK PK

iÛìëç Åçåíáåìç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç éì∂ êáÅÜáÉÇÉêÉ ìå~

éçíÉåò~ ÇÉää~ îÉåíáä~òáçåÉ ãÉÅÅ~åáÅ~I çîÉ çééçêíìåçK

^ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä ãçÇÉääçW

_or`f^qlob

Õ jfkfjl ob`fmfbkqb Õ j^ppfjl ob`fmfbkqb

qêáéä~ Ñá~ãã~W [ OO Åã

_êìÅá~íçêÉÖê~åÇÉ~íêáéä~Ñá~ãã~ [OO Åã

sÉäçÅÉW OO Åã OS Åã

pÉãáJJê~éáÇçW NQ Åã OM Åã

^ìëáäá~êÉW NO Åã NQ Åã

^ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä ãçÇÉääçI áä ëìç éá~åç Åçííìê~ éì∂ ÉëëÉêÉ

Ççí~íç Çá ìå~ ÖêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉI áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ åÉä

ÄêìÅá~íçêÉ ~ íêáéä~ Ñá~ãã~ ç åÉä ÄêìÅá~íçêÉ Öê~åÇÉ

~íêáéä~Ñá~ãã~éÉê êÉÅáéáÉåíá Çá Çá~ãÉíêç ëìéÉêáçêÉ ~

OS ÅãI éá~ëíêÉ éÉê Å~êåá ~êêçëíçI éÉåíçäÉ Çá íÉêê~Åçíí~ É

éÉê èì~äëá~ëá íáéç Çá êÉÅáéáÉåíÉ ÅçåÅ~îç Etçâ ÅáåÉëÉI

ÉÅÅKKKKF cáÖK QK mçáÅÜ¨ èìÉëíÉ ÖêáÖäáÉ ëìééäÉãÉåí~êá

ê~ÖÖáìåÖçåç íÉãéÉê~íìêÉ ÉäÉî~íÉ Çìê~åíÉ ä~ Åçííìê~I

Éîáí~êÉ Çá íçÅÅ~êäÉ ÒéÉêáÅçäç Çá ëÅçíí~íìêÉÒK

dêáÖäá~ éÉê Å~ÑÑÉííáÉêÉW ^ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä ãçÇÉääçI áä ëìç

éá~åç Åçííìê~ éì∂ ÉëëÉêÉ Ççí~íç Çá ìå~ ÖêáÖäá~

ëìééäÉãÉåí~êÉ éÉê Å~ÑÑÉííáÉêÉI ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ éÉê áä

ÄêìÅá~íçêÉ ~ìëáäá~êÉI éÉê êÉÅáéáÉåíá Çá Çá~ãÉíêç áåÑÉêáçêÉ ~

NM ÅãK cáÖK RK pÉ Åçë± åçå ÑçëëÉI áä ëÉêîáòáç íÉÅåáÅç ÇÉää~

ã~êÅ~ ÇáëéçåÉ Çá èìÉëíÉ ÖêáÖäáÉ éÉê Å~ÑÑÉííáÉê~ Åçå áä

ÅçÇáÅÉ NUQOMMK

fä Ñ~ÄÄêáÅ~åíÉ ÇÉÅäáå~ èì~äëá~ëá êÉëéçåë~Äáäáí¶ åÉä

Å~ëç áå Åìá äÛìíÉåíÉ åçå ìëáI ç ìëá áå ãçÇç ëÅçêêÉííçI

èìÉëí~ ÖêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉK

aá~ãÉíêç ÇÉá êÉÅáéáÉåíá ÅçåëáÖäá~íá

dêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉ

cáÖK QK

cáÖK RK

îÉåíáä~òáçåÉ ëìééäÉãÉåí~êÉI éÉê ÉëÉãéáç ìå~ ÑáåÉëíê~

~éÉêí~ EëÉåò~ ÅêÉ~êÉ ÅçêêÉåíáF çééìêÉ ìå~ ã~ÖÖáçêÉ

Le prime volte che si usa è normale che

emetta

degli odori.

verifica quando c'è polvere nell'ambiente, si

sono versati liquidi, ecc.

Una fiamma color arancione è normale e si

nìÉëíá ÅçåëáÖäá ëçåç çêáÉåí~íáîá

jçäíç ÑçêíÉ cçêíÉ jÉÇáç iÉåíç

_êìÅá~íçêÉ

Öê~åÇÉ~íêáéä~

Ñá~ãã~

_çääáêÉI ÅìçÅÉêÉI ~êêçëíáêÉI

Ççê~êÉI é~Éää~I ÅìÅáå~

~ëá~íáÅ~ EtçâFK

oáëÅ~äÇ~êÉ É ã~åíÉåÉêÉ Å~äÇáW

éá~ííá éêçåíáI éá~ííá ÅìÅáå~íáK

pÅçåÖÉä~êÉK

sÉäçÅÉW pÅ~äçééáå~I ÄáëíÉÅÅ~I

Ñêáíí~í~I ÑêáííìêÉK

oáëçI

ÄÉëÅá~ãÉääÉI

ê~ÖªK

`çííìê~ ~ä

î~éçêÉW

éÉëÅÉI

îÉêÇìêÉK

pÉãáJJê~éáÇçW m~í~íÉ ~ä î~éçêÉI îÉêÇìêÉ

ÑêÉëÅÜÉI ãáåÉëíêÉI é~ëíÉK

oáëÅ~äÇ~êÉ É ã~åíÉåÉêÉ á éá~ííá

ÅìÅáå~íá É ëíìÑ~íá ÇÉäáÅ~íáK

^ìëáäá~êÉW `ìçÅÉêÉW ëíìÑ~íáI Ûêáëç ~ä

ä~ííÉÛI Åê≠ãÉ Å~ê~ãÉäK

pÅçåÖÉä~êÉ É

ÅìçÅÉêÉ

äÉåí~ãÉåíÉW

äÉÖìãáI Ñêìíí~I

éêçÇçííá

ÅçåÖÉä~íáK

c~êÉ ÑçåÇÉêÉW

ÄìêêçI

ÅáçÅÅçä~íçI

ÖÉä~íáå~K

`çåëáÖäá éÉê ä~ Åçííìê~

Tripla fiamma

^îîÉêíÉåòÉ ëìä ÅçãÉ ÅìÅáå~êÉ

kçå ìë~êÉ êÉÅáéáÉåíá éáÅÅçäá ëì

ÄêìÅá~íçêá Öê~åÇá i~ Ñá~ãã~ åçå

ÇÉîÉ íçÅÅ~êÉ äÉ é~êÉíá ä~íÉê~äá

ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK

kçå ÅìÅáå~êÉ ëÉåò~ ÅçéÉêÅÜáç

çÅçåáäÅçéÉêÅÜáçã~ä

ÅçääçÅ~íçI éÉê Éîáí~êÉ Çá

ëéêÉÅ~êÉ é~êíÉ ÇÉääÛÉåÉêÖá~K

kçå ìë~êÉ êÉÅáéáÉåíá Åçå ÑçåÇç

áêêÉÖçä~êÉ áå èì~åíç ~ääìåÖ~åç á

íÉãéá Çá Åçííìê~ É ~ìãÉåí~åç áä

Åçåëìãç Çá ÉåÉêÖá~K

`çääçÅ~êÉ áä êÉÅáéáÉåíÉ ~ä ÅÉåíêç

ÇÉä ÄêìÅá~íçêÉI éÉê Éîáí~êÉ ÅÜÉ

ëá êçîÉëÅáK

kçå ìë~êÉ êÉÅáéáÉåíá Çá Öê~åÇÉ

Çá~ãÉíêç ëìá ÄêìÅá~íçêá îáÅáåá ~ääÉ

ã~åçéçäÉ éÉê Éîáí~êÉ ÅÜÉI ìå~

îçäí~ ÅçääçÅ~íá ~ä ÅÉåíêç ÇÉä

ÄêìÅá~íçêÉI éçëë~åç íçÅÅ~êäÉ ç

~îîáÅáå~êîáëá í~åíç Ç~ ÉäÉî~êÉ ä~

íÉãéÉê~íìê~ áå èìÉëí~ òçå~

éêçîçÅ~åÇç Ç~ååáK

kçå ÅçääçÅ~êÉ á êÉÅáéáÉåíá

ÇáêÉíí~ãÉåíÉ ëìä ÄêìÅá~íçêÉK

kçå ìë~êÉ éÉëá ÉÅÅÉëëáîá å¨

ÅçäéáêÉ áä éá~åç Åçííìê~ Åçå

çÖÖÉííá éÉë~åíáK

kçå ìë~êÉ ÇìÉ ÄêìÅá~íçêá ç Ñçåíá

Çá Å~äçêÉ éÉê ìå ëçäç êÉÅáéáÉåíÉK

bîáí~êÉ Çá ìë~êÉ éá~ëíêÉ éÉê

~êêçëíáêÉI íÉÖ~ãá Çá íÉêê~Åçíí~I

ÉÅÅKI éÉê éÉêáçÇá éêçäìåÖ~íá ~ää~

ã~ëëáã~ éçíÉåò~K

pÞ

rë~êÉ ëÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíá ~Ç~ííá

~ Åá~ëÅìå ÄêìÅá~íçêÉ éÉê åçå

Åçåëìã~êÉ íêçééç Ö~ë É åçå

ã~ÅÅÜá~êÉ äÉ éÉåíçäÉK

jÉííÉêÉ ëÉãéêÉ áä ÅçéÉêÅÜáçK

rë~êÉ ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ éÉåíçäÉI

é~ÇÉääÉ É íÉÖ~ãá Åçå ÑçåÇç

éá~åç É ëéÉëëçK

`çääçÅ~êÉ áä êÉÅáéáÉåíÉ ÄÉå ~ä

ÅÉåíêç ÇÉä ÄêìÅá~íçêÉK

`çääçÅ~êÉ áä êÉÅáéáÉåíÉ

ëìää~ ÖêáÖäá~K

^ëëáÅìê~êëá ÅÜÉ äÉ ÖêáÖäáÉ É á

ÅçéÉêÅÜá ÇÉá ÄêìÅá~íçêá ëá~åç

ÄÉå ÅçääçÅ~íá éêáã~ Çá ìë~êäáK

j~åáéçä~êÉ á êÉÅáéáÉåíá ëìä éá~åç

Åçííìê~ Åçå ~ííÉåòáçåÉK

kÉä Å~ëç Çá ~éé~êÉÅÅÜá Çá îÉíêç

íÉãéê~íçI ìë~êÉ ìå ëçäç

êÉÅáéáÉåíÉ éÉê ÄêìÅá~íçêÉK

rë~êÉ ä~ ÖêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉ

ëìá ÄêìÅá~íçêá ~ íêáéä~ Ñá~ãã~K

^ Å~ìë~ ÇÉääÉ ÉäÉî~íÉ íÉãéÉê~íìêÉ ÅÜÉ ÇÉîçåç ëçééçêí~êÉI áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉääÛ~åÉääç ÇÉä êÉä~íáîç

ÄêìÅá~íçêÉ ~ íêáéäá~ Ñá~ãã~ É äÉ òçåÉ Çá ~ÅÅá~áç áåçëëáÇ~ÄáäÉ ÅçãÉ ~Ç ÉëÉãéáç W äÉÅÅ~êÇÉI Åçåíçêåç

ÄêìÅá~íçêáI ÉÅÅK KKK Åçä é~ëë~ê ÇÉä íÉãéç ëá ÇÉÅçäçê~åçK Ð kloj^ibK mìäáêäá ëÉãéêÉ Ççéç äÛìëç Åçå

ìå éêçÇçííç ëéÉÅáÑáÅç éÉê äÛ~ÅÅá~áç áåçëëáÇ~ÄáäÉK

açéç ~îÉê ä~î~íç äÉ ÖêáÖäáÉI ~ëÅáìÖ~êäÉ ÄÉåÉ éêáã~ Çá ìë~êäÉ Çá åìçîçK i~ éêÉëÉåò~ Çá ÖçÅÅÉ Çá ~Åèì~

ç Çá òçåÉ ìãáÇÉ ~ääÛáåáòáç ÇÉää~ Åçííìê~ éì∂ éêçîçÅ~êÉ ÉîÉåíì~äá éìåíá Çá ÇÉíÉêáçê~ãÉåíç ÇÉääç ëã~äíçK

pÉ äÉ ÖêáÖäáÉ ÇÉä éá~åç Åçííìê~ ëçåç Ççí~íÉ Çá í~ëëÉääá Çá Öçãã~I Ñ~êÉ ~ííÉåòáçåÉ Çìê~åíÉ ä~ éìäáòá~

éÉê Éîáí~êÉ ÅÜÉ ë~äíáåç ä~ëÅá~åÇç ëÉåò~ éêçíÉòáçåÉ ä~ ÖêáÖäá~ ÅÜÉ éçíêÉÄÄÉÅçë±êáÖ~êÉáäéá~åçÅçííìê~K

fä éêçÇçííç Çá éìäáòá~ éÉê äÛ~ÅÅá~áç áåçëëáÇ~ÄáäÉ åçå ëá ÇÉîÉ ìë~êÉ ëìää~ òçå~ áåíçêåç ~ääÉ ã~åçéçäÉK iÉ

áåÇáÅ~òáçåá EëÉêáÖê~Ñá~F ëá éçëëçåç Å~åÅÉää~êÉK

kçêãÉ ÇÛìëç éÉê äÛ~ÅÅá~áçW

mìäáòá~ É ÅçåëÉêî~òáçåÉ

klk ìë~êÉ ã~á éêçÇçííá

~Äê~ëáîáI çÖÖÉííá í~ÖäáÉåíáI

ëíêçÑáå~ÅÅá Çá ~ÅÅá~áçI ÅçäíÉääáI

ÉÅÅKKK éÉê êáãìçîÉêÉ ÉîÉåíì~äá

êÉëáÇìáÇáÅáÄçáåÇìêáíáëìéá~åç

Åçííìê~I ÖêáÖäáÉI ÄêìÅá~íçêá É

éá~ëíêÉ ÉäÉííêáÅÜÉK

pÉ áä éá~åç Åçííìê~ ≠ Ççí~íç Çá

ìå é~ååÉääç Çá îÉíêçI klk

ìë~êÉ ÅçäíÉääáI ê~ëÅÜáÉííá ç

ìíÉåëáäá ëáãáäá éÉê éìäáêÉ áä éìåíç

Çá ìåáçåÉ Åçå áä ãÉí~ääçK

klk ìë~êÉ ã~ÅÅÜáåÉ Çá éìäáòá~

~ î~éçêÉ ëìä éá~åç Åçííìê~I éÉê

Éîáí~êÉ Çá Ç~ååÉÖÖá~êäçK

klk ä~ëÅá~êÉ äáèìáÇá ~ÅáÇá

EëìÅÅÜá Çá äáãçåÉI ~ÅÉíçI ÉÅÅK KKF

ëìä éá~åç Åçííìê~K

bîáí~êÉI éÉê èì~åíç éçëëáÄáäÉI áä

Åçåí~ííç Çá ë~äÉ Åçå ä~

ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉää~ éá~ëíê~ ÉäÉííêáÅ~K

pÞ

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI ìë~êÉ ìå~

ëéìÖå~I ~Åèì~ É ë~éçåÉK

mÉê ã~åíÉåÉêÉ éìäáíá á ÄêìÅá~íçêá

ÉäÉÖêáÖäáÉIéìäáêäá

éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ áããÉêÖÉåÇçäá

áå ~Åèì~ ë~éçåçë~ É

ëíêçÑáå~åÇçäá Åçå ìå~ ëé~òòçä~

åçå ãÉí~ääáÅ~ éÉê êáãìçîÉêÉ

ÉîÉåíì~äá êÉëáÇìá Ç~ Ñçêá É

ÑÉëëìêÉ áå ãçÇç Ç~ éÉêãÉííÉêÉ

ÅÜÉ ÑìçêáÉëÅ~ ìå~ Ñá~ãã~

ÅçêêÉíí~K

qçÖäáÉêÉ á ÅçéÉêÅÜá Ç~á ÄêìÅá~íçêá

É Ç~ääÉ ÖêáÖäáÉ çÖåáèì~äîçäí~ ëá

Ä~Öå~åçK

kÉä Å~ëç áå Åìá äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

ëá~ Ççí~íç Çá ÄêìÅá~íçêá

ãçåçÄäçÅÅç EjçåçÄäçÅâFI

~ëëáÅìê~êëá ÅÜÉ ëá~åç

éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ ~ëÅáìííá éêáã~ Çá

ìë~êäá Çá åìçîçK

rå~ îçäí~ ê~ÑÑêÉÇÇ~íç

Dopo ogni uso, pulire la

superficie dei rispettivi elementi

del bruciatore quando si è

raffreddato. Se si lasciano resti

(alimenti ricotti,

gocce di grasso,

ecc.),

per piccoli che siano, si

incrosteranno sulla superficie e

poi saranno più difficili da

eliminare.

Al termine della pulizia,

asciugare tutti gli elementi del

bruciatore insieme al corpo

corrispondente. L'anello ed il

coperchio del bruciatore

devono restare incastrati al

collocarli sul

corpo del bruciatore.

L'umidità ed una posizione

scorretta dei rispetti

vi elementi

del bruciatore ripercuotono

sull'uniformità della fiamma che

si genera.

c~êÉ ~ííÉåòáçåÉ ~á í~ëëÉääá Çá Öçãã~ ÇÉääÉ ÖêáÖäáÉ Çìê~åíÉ ä~ éìäáòá~I éÉê Éîáí~êÉ ÅÜÉ ë~äíáåç É ÅÜÉI

ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI ä~ ÖêáÖäá~ Öê~ÑÑá áä îÉíêç ÇÉä éá~åç Åçííìê~K

açéç ~îÉê ä~î~íç äÉ ÖêáÖäáÉI ~ëÅáìÖ~êäÉ ÄÉåÉ éêáã~ Çá ìë~êäÉ Çá åìçîçX ä~ éêÉëÉåò~ Çá ÖçÅÅÉ Çá ~Åèì~

ç òçåÉ ìãáÇÉ ~ääÛáåáòáç ÇÉää~ Åçííìê~ éì∂ éêçîçÅ~êÉ ÉîÉåíì~äá éìåíá Çá ÇÉíÉêáçê~ãÉåíç ÇÉääç ëã~äíçK

kçêãÉ ÇÛìëç éÉê áä îÉíêçW

mìäáòá~ É ÅçåëÉêî~òáçåÉ

kçå ìë~êÉ ÇÉíÉêëáîá áå éçäîÉêÉI

ëéê~ó éÉê ä~ éìäáòá~ Çá Ñçêåá ç

ëéìÖåÉ ~Äê~ëáîÉ ÅÜÉ éçëëçåç

Öê~ÑÑá~êÉ áä îÉíêçK

kçå ìë~êÉ ã~á çÖÖÉííá ~ééìåíáíá

ÅçãÉ ~Ç ÉëÉãéáç ëíêçÑáå~ÅÅá

ãÉí~ääáÅá ç ÅçäíÉääá éÉê êáãìçîÉêÉ

êÉëáÇìá Çá ~äáãÉåíá áåÇìêáíá Ç~ää~

ëìéÉêÑáÅáÉK

kçå ìë~êÉ ÅçäíÉääáI ê~ëÅÜáÉííá ç

ìíÉåëáäá ëáãáäá éÉê éìäáêÉ áä éìåíç

Çá ìåáçåÉ ÇÉä îÉíêç Åçå Öäá

ÉäÉãÉåíá Çá ~ÄÄÉääáãÉåíç ÇÉá

ÄêìÅá~íçêá ç Åçå á éêçÑáäá ãÉí~ääáÅá

çêå~ãÉåí~äáK

kçå Ñ~êÉ ëÅçêêÉêÉ ëìä îÉíêç á

êÉÅáéáÉåíáI éÉê Éîáí~êÉ Çá

Öê~ÑÑá~êäçK ^å~äçÖ~ãÉåíÉI Ñ~êÉ áå

ãçÇç ÅÜÉ åçå Å~Ç~åç çÖÖÉííá

Çìêá ç ~ééìåíáíá ëìä îÉíêçK

kçå ÅçäéáêÉ áä éá~åç Åçííìê~ ëì

åÉëëìåç ÇÉá ëìçá ëéáÖçäáK

f Öê~åÉääá Çá íÉêê~ ÅÜÉ ÉëÅçåç

Ç~Öäá çêí~ÖÖá É Ç~ääÉ îÉêÇìêÉ

èì~åÇç ëá éìäáëÅçåçI éÉê

ÉëÉãéáçI Öê~ÑÑá~åç ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ

ÇÉä îÉíêçK

pÞ

mÉê ÅçåëÉêî~êÉ áä îÉíêç ìë~êÉ

ìå~ ëéìÖå~ áåë~éçå~í~I ã~

ëçäí~åíç èì~åÇç äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

≠ ÑêÉÇÇçK

mÉê ã~åíÉåÉêÉ éìäáíá á ÄêìÅá~íçêá

ÉäÉÖêáÖäáÉIéìäáêäá

éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ áããÉêÖÉåÇçäá

áå ~Åèì~ ë~éçåçë~ É

ëíêçÑáå~åÇçäá Åçå ìå~ ëé~òòçä~

åçå ãÉí~ääáÅ~ éÉê êáãìçîÉêÉ

ÉîÉåíì~äá êÉëáÇìá Ç~ Ñçêá É

ÑÉëëìêÉ áå ãçÇç Ç~ éÉêãÉííÉêÉ

ÅÜÉ ÑìçêáÉëÅ~ ìå~ Ñá~ãã~

ÅçêêÉíí~K

qçÖäáÉêÉ á ÅçéÉêÅÜá Ç~á ÄêìÅá~íçêá

É Ç~ääÉ ÖêáÖäáÉ çÖåáèì~äîçäí~ ëá

Ä~Öå~åçK

kÉä Å~ëç áå Åìá äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

ëá~ Ççí~íç Çá ÄêìÅá~íçêá

ãçåçÄäçÅÅç EjçåçÄäçÅâFI

~ëëáÅìê~êëá ÅÜÉ ëá~åç

éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ ~ëÅáìííá éêáã~ Çá

ìë~êäá Çá åìçîçK

Dopo ogni uso, pulire la

superficie dei rispettivi elementi

del bruciatore quando si è

raffreddato. Se si lasciano resti

(alimenti ricotti,

gocce di grasso,

ecc.),

per piccoli che siano, si

incrosteranno sulla superficie e

poi saranno più difficili da

eliminare.

Al termine della pulizia,

asciugare tutti gli elementi del

bruciatore insieme al corpo

corrispondente. L'anello ed il

coperchio del bruciatore

devono restare incastrati al

collocarli sul

corpo del bruciatore.

L'umidità ed una posizione

scorretta dei rispetti

vi elementi

del bruciatore ripercuotono

sull'uniformità della fiamma che

si genera.

kçå ëÉãéêÉ ÄáëçÖå~ ÅÜá~ã~êÉ áä ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~

íÉÅåáÅ~K få ãçäíá Å~ëáI äÛìíÉåíÉ ëíÉëëç éì∂ êáëçäîÉêÉ áä

éêçÄäÉã~K i~ ëÉÖìÉåíÉ í~ÄÉää~ ÅçåíáÉåÉ èì~äÅÜÉ ÅçåëáÖäáçK

kçí~ áãéçêí~åíÉW

pçäç áä éÉêëçå~äÉ ~ìíçêáòò~íç ÇÉä åçëíêç pÉêîáòáç qÉÅåáÅç

éì∂ ÉÑÑÉííì~êÉ áåíÉêîÉåíá ëìä ëáëíÉã~ Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç ~

Ö~ë ÉÇ ÉäÉííêáÅçK

mêçÄäÉã~

`~ìë~ éêçÄ~ÄáäÉ pçäìòáçåÉ

KKKëÉ áä Ñìåòáçå~ãÉåíç ÉäÉííêáÅç

ÖÉåÉê~äÉ ≠ Öì~ëíç\

JJcìëáÄáäÉ ÇáÑÉííçëçK

JJÐ éçëëáÄáäÉ ÅÜÉ ëá~ ë~äí~íç

äÛáåíÉêêìííçêÉ ~ìíçã~íáÅç ç

èìÉääç ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉK

JJ`çåíêçää~êÉ áä ÑìëáÄáäÉ åÉää~

Å~ëëÉíí~ ÖÉåÉê~äÉ ÇÉá ÑìëáÄáäá ÉI

~ääÛçÅÅçêêÉåò~I ëçëíáíìáêäçK

JJsÉêáÑáÅ~êÉ åÉää~ ëÅ~íçä~

ÖÉåÉê~äÉ Çá áåÖêÉëëç ëÉ ≠

ë~äí~íç äÛáåíÉêêìííçêÉ

~ìíçã~íáÅç ç ìå áåíÉêêìííçêÉ

ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉK

KKKëÉ äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ ÉäÉííêáÅ~ åçå

Ñìåòáçå~\

JJÐ éçëëáÄáäÉ ÅÜÉ îá ëá~åç

êÉëáÇìáÇáÅáÄççÇáéêçÇçííáÇá

éìäáòá~ Ñê~ äÉ Å~åÇÉäÉ É á

ÄêìÅá~íçêáK

JJf ÄêìÅá~íçêá ëçåç Ä~Öå~íáK

JJf ÅçéÉêÅÜá ÇÉä ÄêìÅá~íçêÉ

ëçåç ã~ä ÅçääçÅ~íáK

JJiçëé~òáçÑê~ä~Å~åÇÉä~Éáä

ÄêìÅá~íçêÉ ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ éìäáíç

~ÅÅìê~í~ãÉåíÉK

JJ^ëÅáìÖ~êÉ Åçå Åìê~ á

ÅçéÉêÅÜá ÇÉá ÄêìÅá~íçêáK

JJ`çåíêçää~êÉ ÅÜÉ á ÅçéÉêÅÜá

ëá~åç ëí~íá ÄÉå ÅçääçÅ~íáK

KKKëÉ ä~ Ñá~ãã~ ÇÉá ÄêìÅá~íçêá

åçå ≠ ìåáÑçêãÉ\

JJiÉ ÇáîÉêëÉ é~êíá ÇÉä

ÄêìÅá~íçêÉ åçå ëçåç ëí~íÉ

ÅçääçÅ~íÉ ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK

JJiÉ ÑÉëëìêÉ Çá ìëÅáí~ ÇÉä Ö~ë

ÇÉá ÄêìÅá~íçêá ëçåç ëéçêÅÜÉK

JJÐ éçëëáÄáäÉ ÅÜÉ áä ÄêìÅá~íçêÉ

åçå ëá~ éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ

~ëÅáìííçK

JJ`çääçÅ~êÉ ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ á î~êá

éÉòòáK

JJmìäáêÉäÉÑÉëëìêÉÇáìëÅáí~ÇÉä

Ö~ë ÇÉá ÄêìÅá~íçêáK

JJ^ëÅáìÖ~êÉ éáª ~ ÑçåÇç

EÑ~ÅÉåÇç é~êíáÅçä~êÉ ~ííÉåòáçåÉ

~á ÄêìÅá~íçêá ãçåçÄäçÅÅçFK

KKKëÉ áä Ñäìëëç Çá Ö~ë åçå

ëÉãÄê~ åçêã~äÉ ç ëÉ åçå ÉëÅÉ

Ö~ë\

JJÐ ÅÜáìëç áä Ö~ë Åçå äÉ ÅÜá~îá

áåíÉêãÉÇáÉK

JJpÉáäÖ~ëéêçîáÉåÉÇ~ìå~

ÄçãÄçä~I ≠ éçëëáÄáäÉ ÅÜÉ

èìÉëíÛìäíáã~ ëá~ îìçí~K

JJ^éêáêÉ äÉ ÉîÉåíì~äá ÅÜá~îá

áåíÉêãÉÇáÉK

JJpçëíáíìáêÉ ä~ ÄçãÄçä~ îìçí~

Åçå ìå~ éáÉå~K

KKKëÉ ÅÛ≠ çÇçêÉ Çá Ö~ë

~ääÛáåíÉêåç ÇÉää~ ÅìÅáå~\

JJÐ ~éÉêí~ èì~äÅÜÉ ÅÜá~îÉK

JJmçëëáÄáäÉ ÑìÖ~ åÉä ê~ÅÅçêÇ

ÇÉää~ ÄçãÄçä~K

JJ`çåíêçää~êÉK

JJ^ÅÅÉêí~êëá ÅÜÉ áä ê~ÅÅçêÇç ëá~

ÄÉå ë~äÇçK

KKKëÉ åçå Ñìåòáçå~åç á

Çáëéçëáíáîá Çá ëáÅìêÉòò~ ÇÉá î~êá

ÄêìÅá~íçêá\

JJ k ç å ë á ≠ é ê É ã ì í ~

~ÄÄ~ëí~åò~ ä~ ã~åçéçä~K

JJiÉ ÑÉëëìêÉ Çá ìëÅáí~ ÇÉä Ö~ë

ÇÉá ÄêìÅá~íçêá ëçåç ëéçêÅÜÉK

JJrå~ îçäí~ ~ÅÅÉëç áä

ÄêìÅá~íçêÉI íÉåÉêÉ éêÉãìí~ ä~

ã~åçéçä~ èì~äÅÜÉ ëÉÅçåÇç áå

éáªK

JJmìäáêÉäÉÑÉëëìêÉÇáìëÅáí~ÇÉä

Ö~ë ÇÉá ÄêìÅá~íçêáK

páíì~òáçåá ~åçã~äÉ

få Å~ëç Çá ÅÜá~ã~í~ ~ä åçëíêç rÑÑáÅáç qÉÅåáÅçI ëá éêÉÖ~ Çá áåÇáÅ~êÉW

bJJko ca

nìÉëíÉ áåÇáÅ~òáçåá ÑáÖìê~åç ëìää~ í~êÖ~ áÇÉåíáÑáÅ~íáî~ ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç ÅÜÉ ëá íêçî~ åÉää~

é~êíÉ áåÑÉêáçêÉ ÇÉä éá~åç Åçííìê~K

iÉ ÅçåÇáòáçåá Çá Ö~ê~åòá~ ~ééäáÅ~Äáäá ~ èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç

ëçåç èìÉääÉ ëí~ÄáäáíÉ Ç~ä ê~ééêÉëÉåí~åíÉ ÇÉää~ åçëíê~ Å~ë~

åÉä m~ÉëÉ áå Åìá ≠ ~îîÉåìíç äÛ~ÅèìáëíçK pÉ ëá ÇÉëáÇÉê~I áä

êáîÉåÇáíçêÉ Ç~ä èì~äÉ ≠ ëí~íç ~Åèìáëí~íç äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ë~ê¶

~ ÇáëéçëáòáçåÉ áå èì~äëá~ëá ãçãÉåíç éÉê ÑçêåáêÉ íìííÉ äÉ

áåÑçêã~òáçåá êÉä~íáîÉ ~ä éêçÇçííçK ^Ç çÖåá ãçÇçI éÉê

ìëìÑêìáêÉ ÇÉää~ Ö~ê~åòá~ ëá ÇÉîÉ éêÉëÉåí~êÉ ä~ êáÅÉîìí~ Çá

~ÅèìáëíçK

iÛáãéêÉë~ ëá êáëÉêî~ áä Çáêáííç Çá ~ééçêí~êÉ ãçÇáÑáÅÜÉK

`çåÇáòáçåá Çá Ö~ê~åòá~

`ÜÉêLÅÜ≠êÉ ÅäáÉåíLÉ W

kçìë îçìë êÉãÉêÅáçåë Éí Ñ¨äáÅáíçåë ÇÉ îçíêÉ ÅÜçáñK `Éí ~éé~êÉáä éê~íáèìÉI ãçÇÉêåÉ Éí

ÑçåÅíáçååÉä Éëí Ñ~Äêáèì¨ ~îÉÅ ÇÉë ã~í¨êá~ìñ ÇÉ éêÉãá≠êÉ èì~äáí¨I èìá çåí ¨í¨ ëçìãáë ¶ ìå

ëíêáÅí Åçåíê∑äÉ ÇÉ èì~äáí¨ éÉåÇ~åí íçìí äÉ éêçÅÉëëìë ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~íáçåI Éí ã¨íáÅìäÉìëÉãÉåí

íÉëí¨ë éçìê ê¨éçåÇêÉ ¶ íçìë äÉë ÄÉëçáåë ÇÛìåÉ Åìáëëçå é~êÑ~áíÉK

kçìë îçìë éêáçåë ÇçåÅ ÇÉ äáêÉ Éí ÇÉ êÉëéÉÅíÉê ÅÉë áåëíêìÅíáçåë íê≠ë ëáãéäÉë éçìê

éçìîçáê Ö~ê~åíáê ÇÉë ê¨ëìäí~íë ë~åë ¨Ö~ä Ç≠ë ë~ éêÉãá≠êÉ ìíáäáë~íáçåK bääÉë ÅçåíáÉååÉåí

ìåÉ áåÑçêã~íáçå áãéçêí~åíÉI åçå ëÉìäÉãÉåí éçìê äÛìíáäáë~íáçåI ã~áë ~ìëëá éçìê îçíêÉ

ë¨Åìêáí¨ Éí äÛÉåíêÉíáÉåK

mÉåÇ~åí äÉìê íê~åëéçêíI åçë éêçÇìáíë çåí ÄÉëçáå ÇÛìå ÉãÄ~ää~ÖÉ éêçíÉÅíÉìê ÉÑÑáÅ~ÅÉK bå

ÅÉ èìá ÅçåÅÉêåÉ ÅÉí ÉãÄ~ää~ÖÉI åçìë åçìë äáãáíçåë ¶ ÅÉ èìá Éëí ~ÄëçäìãÉåí

áåÇáëéÉåë~ÄäÉI íçìí äÛÉãÄ~ää~ÖÉ ¨í~åí êÉÅóÅä~ÄäÉK sçìë éçìîÉòI ÅçããÉ åçìëI ÅçåíêáÄìÉê

¶ ä~ éê¨ëÉêî~íáçå ÇÉ äÛÉåîáêçååÉãÉåí X Ç¨éçëÉòJäÉ Ç~åë äÉ ÅçåíÉåÉìê äÉ éäìëéêçÅÜÉÇÉ

îçíêÉ ÇçãáÅáäÉ Çáëéçë¨ ¶ ÅÉí ÉÑÑÉíK

iÛÜìáäÉ ìíáäáë¨É åÉ Ççáí é~ë ÆíêÉ àÉí¨É Ç~åë äÛ¨îáÉê Å~ê ÉääÉ ~ ìå Öê~åÇ áãé~Åí

ÉåîáêçååÉãÉåí~äK a¨éçëÉòJä~ Ç~åë ìå ê¨ÅáéáÉåí ÑÉêã¨ Éí ~ééçêíÉòJä~ ¶ ìå éçáåí ÇÉ

ÅçääÉÅíÉ çì ¶ Ç¨Ñ~ìíI Ç¨éçëÉòJä~ Ç~åë îçíêÉ éçìÄÉääÉI EÉääÉ Ñáåáê~ Ç~åë ìåÉ Ç¨ÅÜ~êÖÉ

Åçåíê∑ä¨ÉI ÅÉ èìá åÛÉëí é~ë ä~ ãÉáääÉìêÉ ëçäìíáçå ã~áë ¨îáíÉ ä~ éçääìíáçå ÇÉ äÛÉ~ìFK `ÛÉëí

éçìê äÉ Ä¨å¨ÑáÅÉ ÇÉ îçë ÉåÑ~åíë Éí ÇÉ îçìëJãÆãÉK ^î~åí ÇÉ îçìë Ç¨Ñ~áêÉ ÇÛìå ~éé~êÉáä

ìë~Ö¨I ãÉííÉòJäÉ Üçêë ÇÛ¨í~íK oÉãÉííÉòJäÉ ÉåëìáíÉ ¶ ìå ÅÉåíêÉ ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉÇÉ

ã~í¨êá~ìñ êÉÅóÅä~ÄäÉëK iÉë ~ÇêÉëëÉë ÇÉ ÅÉ ÅÉåíêÉ äÉ éäìë éêçÅÜÉ îçìë ëÉêçåí áåÇáèì¨Éë

é~ê îçíêÉ ~Çãáåáëíê~íáçå äçÅ~äÉK

   !(

B#"--&; -"11"3&*- &5 B-*.*/&; -&.#"--"(& &/

3&41&$5"/5 -&/7*30//&.&/5

&5 "11"3&*- &45 ."326B 4&-0/ -" %*3&$5*7& &6301B&//&

 3&-"5*7& "69 "11"3&*-4 B-&$53*26&4 &5

B-&$530/*26&4 64"(B4 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$

&26*1.&/5 H !

" %*3&$5*7& %B'*/*5 -& $"%3& 1063 6/& 3&13*4& &5 6/&

3B$61B3"5*0/ %&4 "11"3&*-4 64"(B4 "11-*$"#-&4 %"/4

-&4 1":4 %& -" 

  (!

figure sur la plaque signalétique de votre appareil, suivez les

instructions suivantes:

Si le symbole

IMPORTANT:

Si, contrairement à nos attentes, l’appareil présente un dommage ou ne respecte pas

Pour que la garantie soit valide, l'appareil ne devra pas avoir été manipulé, ni soumis à

les exigences de qualité prévues, veuillez nous l'indiquer dans les plus brefs délais.

une mauvaise utilisation.

`lkqbkr

`çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå QQKKKKKK

_êºäÉìêë ¶ Ö~ò QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aá~ã≠íêÉë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÅçåëÉáää¨ë QSKKKKKKKKKKKKKKKKK

dêáääÉë ëìééä¨ãÉåí~áêÉë QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëÉáäë éçìê ÅìáëáåÉê QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëáÖåÉë ÇÛìíáäáë~íáçå ÅçåÅÉêå~åí ä~ Åìáëëçå QUKKKKKKKK

kçêãÉë ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ä~ éä~èìÉ

Éå ~ÅáÉê W kÉííçó~ÖÉ Éí ÅçåëÉêî~íáçå QVKKKKKKKKKKKKKKKK

kçêãÉë ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ä~ éä~èìÉ

Éå îÉêêÉ W kÉííçó~ÖÉ Éí ÅçåëÉêî~íáçå RMKKKKKKKKKKKKKKKK

páíì~íáçåë ~åçêã~äÉë RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iáëÉò ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉ ã~åìÉä ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê

ÅìáëáåÉê ÇÛìåÉ ã~åá≠êÉ ÉÑÑáÅ~ÅÉ Éí ëºêÉ ~îÉÅ ÅÉí ~éé~êÉáäK

^î~åí ÇÛáåëí~ääÉê îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ ÅìáëëçåI î¨êáÑáÉò

èìÉ äÉë ãÉëìêÉë ëçåí ÅçêêÉÅíÉëK

å¨ÅÉëë~áêÉ ÇÉ ëìáîêÉ äÉë áåëíêìÅíáçåë íÉÅÜåáèìÉë éçìê

é~óëK

fä Éëí áåÇáëéÉåë~ÄäÉ èìÉ äÉ äáÉì çª Éëí áåëí~ää¨ äÛ~éé~êÉáä

ÇáëéçëÉÇÉä~îÉåíáä~íáçå ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉ Éå é~êÑ~áí ¨í~í

ÇÛìíáäáë~íáçåK

kÉ ä~áëëÉò é~ë äÛ~éé~êÉáä Ç~åë ÇÉ Ñçêíë Åçìê~åíë ÇÛ~áê èìá

éçìêê~áÉåí ¨íÉáåÇêÉ äÉë ÄêºäÉìêëK

`Éí ~éé~êÉáä ëçêí ÇÛìëáåÉ ~Ç~éí¨ ~ì Ö~ò áåÇáèì¨ ëìê ä~

éä~èìÉ ÇÉë Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉëK pá ìå ÅÜ~åÖÉãÉåí ëÛ~î¨ê~áí

å¨ÅÉëë~áêÉI ~ééÉäÉò äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK

kÉ ã~åáéìäÉò é~ë äÛáåí¨êáÉìê ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK iÉ Å~ë ¨ÅÜ¨~åíI

~ééÉäÉò åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK

d~êÇÉò ÄáÉå äÉë áåëíêìÅíáçåë ÇÛìíáäáë~íáçå Éí ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉI

éçìê éçìîçáê äÉë Ñçìêåáê ~îÉÅ äÛ~éé~êÉáäI Éå Å~ë ÇÉ

ÅÜ~åÖÉãÉåí ÇÉ éêçéêá¨í~áêÉK

páä~í~ÄäÉÇÉÅìáëëçåéê¨ëÉåíÉìåîÉêêÉÇ¨í~ÅÜ¨I~ééÉäÉò

áãã¨Çá~íÉãÉåí äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉIéçìêèìÛáä

éêçÅ≠ÇÉ ¶ ä~ ê¨é~ê~íáçå çì ¶ ëçå êÉãéä~ÅÉãÉåíK

`çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨

à un autre type de gaz doivent être réalisés par un

technicien habilité qui doit respecter les normes et la

législation applicables, ainsi que les prescriptions des

sociétés locales fournisseuses d'électricité et de gaz.

Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour

Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation

l'adaptation à un autre type de gaz.

Cet appareil n'a été conçu que pour un usage domestique;

iÉë áåëíêìÅíáçåë ëìáî~åíÉë åÉ ëçåí î~ä~ÄäÉë èìÉ éçìê äÉë

son usage commercial ou professionnel n'est en aucun cas

permis. Cet appareil ne peut pas être installé dans des

é~óë Ççåí äÉ ëóãÄçäÉ ~éé~ê~≤í ëìê äÛ~éé~êÉáäK fä Éëí

yachts ou des caravanes. La garantie ne sera valable que

äÛ~Ç~éí~íáçå ÇÉ ÅÉ ÇÉêåáÉê ~ìñ ÅçåÇáíáçåë ÇÛìíáäáë~íáçå Çì

si l'usage pour lequel il a été conçu a été respecté.

kÉ ãÉííÉò é~ë Éå ã~êÅÜÉ ìå ~éé~êÉáä ÉåÇçãã~Ö¨K

iÉë ëìêÑ~ÅÉë ÇÉë ~éé~êÉáäë ÇÉ Åìáëëçå ëÉ ê¨ÅÜ~ìÑÑÉåí

éÉåÇ~åí äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK c~áíÉë ~ííÉåíáçåK

d~êÇÉò íçìàçìêë Üçêë ÇÉ ä~ éçêí¨É ÇÉë ÉåÑ~åíëK

`Éí ~éé~êÉáä åÉ Ççáí ÆíêÉ ìíáäáë¨ èìÉ éçìê ÇÉë éê¨é~ê~íáçåë

Åìäáå~áêÉëI à~ã~áë ÅçããÉ ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK

iÉë ã~íá≠êÉë Öê~ëëÉë çì äÉë ÜìáäÉë ÉñÅÉëëáîÉãÉåí

ÅÜ~ìÑÑ¨Éë éÉìîÉåí Ñ~ÅáäÉãÉåí ëÛÉåÑä~ããÉêK `ÛÉëí éçìêèìçá

ä~ éê¨é~ê~íáçå ÇÉ êÉé~ë ~îÉÅ ÇÉë ã~íá≠êÉë Öê~ëëÉë çì ÇÉë

ÜìáäÉëI é~ê ÉñÉãéäÉ äÉë éçããÉë ÇÉ íÉêêÉ ÑêáíÉëI Ççáí ÆíêÉ

ëìêîÉáää¨K

kÉ àÉíÉò à~ã~áë ÇÉ äÛÉ~ì ëá ä~ ã~íá≠êÉ Öê~ëëÉ çì äÛÜìáäÉ

ëÛÉåÑä~ããÉåíK a^kdbo ÇÉ ÄêºäìêÉë > `çìîêÉò äÉ ê¨ÅáéáÉåí

éçìê ¨íçìÑÑÉê äÉ ÑÉì éìáë Ç¨Äê~åÅÜÉò ä~ òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK

bå Å~ë ÇÉ é~ååÉI ÅçìéÉò äÛ~äáãÉåí~íáçå ÇÉ Ö~ò Éí

¨äÉÅíêáèìÉ ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK mçìê äÉ ê¨é~êÉêI ~ééÉäÉò åçíêÉ

ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK

kÉ éä~ÅÉò é~ë ÇÉ ê¨ÅáéáÉåíë Ç¨Ñçêã¨ë èìá ëÛ~î≠êÉåí

áåëí~ÄäÉë ëìê äÉë í~ÄäÉë Éí äÉë ÄêºäÉìêëI éçìê ¨îáíÉê èìÛáäë åÉ

ëçáÉåí ~ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåí êÉåîÉêë¨ëK

pá ìå êçÄáåÉí ê¨ëáëíÉI áä åÉ Ñ~ìí é~ë äÉ ÑçêÅÉêK ^ééÉäÉò

áãã¨Çá~íÉãÉåí äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ ~Öê¨¨ éçìê èìÛáä

éêçÅ≠ÇÉ ¶ ë~ ê¨é~ê~íáçå çì ¶ ëçå êÉãéä~ÅÉãÉåíK

iÉë Öê~éÜáèìÉë êÉéê¨ëÉåí¨ë Ç~åë ÅÉ ã~åìÉä

ÇÛáåëíêìÅíáçåë ëçåí ¶ íáíêÉ ÇÛçêáÉåí~íáçåK

pá îçíêÉ ãçÇ≠äÉ ÇÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå Éëí Éå îÉêêÉI éÉåÇ~åí

äÛìíáäáë~íáçå ÇÉ îçíêÉ í~ÄäÉI ¨îáíÉò äÉë Åçìê~åíë ÇÛ~áê Éí ÇÉ

êÉåîÉêëÉê ÇÉë äáèìáÇÉë ÑêçáÇëI Å~ê áäë éÉìîÉåí éêçîçèìÉê

ìåÉ Ç¨í¨êáçê~íáçå Çì îÉêêÉK

`Éí ~éé~êÉáä åÉ Ççáí é~ë ÆíêÉ êÉäá¨ ¶ ìå ÇáëéçëáíáÑ

ÇÛ¨î~Åì~íáçå ÇÉ éêçÇìáíë ÇÉ ÅçãÄìëíáçåK

ib c^_of`^kq a°`ifkb qlrqb obpmlkp^_fifq°

pf slrp kb obpmb`qbw m^p ibp afpmlpfqflkp È

`b prgbqK

N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le

nettoyage de la table de cuisson vu

qu’il existe un

risque d’électrocution.

supervision ou des

réduites, aux personnes manquant

d'expérience ou de

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (enfants y

compris)

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont

instructions relatives à

l'utilisation de

chargée de leur sécurite.

l'appareil de la part d'une personne

bénéficié de la

kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉ=éÉåÇ~åí=ëçå=

connaissances, sauf s'ils ont

ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=

Åìáëëçå

Grille

Bandeau de

commande

Bandeau de

commande

Lèchefrite

mê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ

jusqu'à 1,75 kW

jusqu'à 3 kW

jusqu'à 1 kW

à triple flamme

de jusqu'à 4,5 kW

jusqu'à 1,75 kW

jusqu'à 1 kW

Brûleur à triple fiamma de

jusqu'à 3,3 kW

Brûleurs de

Grand brûleur

Brûleurs de

`Ü~èìÉ Åçãã~åÇÉ ÇÉ ãáëÉ Éå ã~êÅÜÉ áåÇáèìÉ äÉ ÄêºäÉìê

èìÛÉääÉ Åçåíê∑äÉK cáÖK NK

pá äÉë ÄçìÖáÉë ëçåí ë~äÉëI äÛ~ääìã~ÖÉ ëÉê~ Ç¨ÑÉÅíìÉìñI

ã~áåíÉåÉò îçíêÉ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå íçìàçìêë íê≠ë éêçéêÉK

mçìê ÅÉ Ñ~áêÉI ìíáäáëÉò ìåÉ éÉíáíÉ ÄêçëëÉI Éå Ñ~áë~åí

~ííÉåíáçå¶ÅÉèìÉä~ÄçìÖáÉåÉëìÄáëëÉé~ëÇÛáãé~Åí

îáçäÉåíK

pá îçíêÉ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå åÉ éçëë≠ÇÉ ~ìÅìå íóéÉ

ÇÛ~ääìã~ÖÉ ~ìíçã~íáèìÉI ~ééêçÅÜÉò ìå íóéÉ ÇÉ Ñä~ããÉ

EÄêáèìÉíI ~ääìãÉííÉëI ÉíÅKF Çì ÄêºäÉìêK

sçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉìí ÇáëéçëÉê ÇÉ íÜÉêãçÅçìéäÉë

ÇÉ ë¨Åìêáí¨ èìá ÉãéÆÅÜÉåí ä~ ëçêíáÉ ÇÉ Ö~ò Éå Å~ë

ÇÛÉñíáåÅíáçå ~ÅÅáÇÉåíÉääÉ ÇÉë ÄêºäÉìêëK cáÖK OK

mçìê ~ääìãÉê Éí ~ÅíáîÉê ÅÉ ëóëí≠ãÉ áååçî~íÉìêI éêçÅ¨ÇÉò

ÇÉ ä~ ãÆãÉ Ñ~´çåI ã~áë Éå ~ééìó~åí ëìê äÉ Äçìíçå ÇÉ

Åçãã~åÇÉ àìëèìÛ¶ äÛ~ääìã~ÖÉ Éí äÛ~éé~êáíáçå ÇÉ ä~ Ñä~ããÉI

Éí ÅÉ èìÛÉääÉ ëÛ¨íÉáÖåÉ é~ëK

pá äÛ~ääìã~ÖÉ åÉ ëÉ éêçÇìáí é~ëI ê¨é¨íÉò äÛçé¨ê~íáçå Éå

~ééìó~åí NJJR ëÉÅçåÇÉëK

mçìê ¨íÉáåÇêÉI íçìêåÉò ä~ Åçãã~åÇÉ îÉêë ä~ ÇêçáíÉ

àìëèìÛ¶ ä~ éçëáíáçå ÅçêêÉÅíÉ FK bå ê¨~äáë~åí ÅÉííÉ

çé¨ê~íáçåI äÉ ëóëí≠ãÉ ÇÛ~ääìã~ÖÉ éÉìí ÑçåÅíáçååÉê ÇÉ

åçìîÉ~ìI ÅÉÅá Éëí é~êÑ~áíÉãÉåí åçêã~äK

sçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå ãçÇÉêåÉ Éí ÑçåÅíáçååÉääÉ ÇáëéçëÉ

ÇÉ êçÄáåÉíë éêçÖêÉëëáÑë èìá éÉêãÉííÉåí ÇÉ íêçìîÉê äÉ

ê¨Öä~ÖÉ å¨ÅÉëë~áêÉ ÉåíêÉ ä~ Ñä~ããÉ ã~ñáãìã Éí

ãáåáãìãK

iÉë ÄêºäÉìêë ¶ íêáéäÉ Ñä~ããÉ Éí äÉ Öê~åÇ ÄêºäÉìê ¶

íêáéäÉ Ñä~ããÉ ëçåí íê≠ë éê~íáèìÉë éçìê ÅìáëáåÉê ~îÉÅ ÇÉë

éçÆäÉë ¶ é~Éää~I ÇÉë tçâ ÅÜáåçáë Eíçìë íóéÉë ÇÉ éä~íë

~ëá~íáèìÉëF ÉíÅK

pá îçíêÉ í~ÄäÉ Éëí Ççí¨É ÇÛìå Öê~åÇ ÄêºäÉìê ¶ íêáéäÉ Ñä~ããÉI

îçìë ÇáëéçëÉêÉò ÇÛìå êçÄáåÉí èìá éÉêãÉí ÇÉ Åçåíê∑äÉê ä~

Ñä~ããÉ áåí¨êáÉìêÉ Éí Éñí¨êáÉìêÉ ÇÉ Ñ~´çå áåÇ¨éÉåÇ~åíÉK `É

ëóëí≠ãÉ ê¨îçäìíáçåå~áêÉ îçìë çÑÑêÉ ìå Öê~åÇ ÅÜçáñ ÇÉ

éìáëë~åÅÉëK aÉëÅêáéíáçå ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí cáÖK PK

iÛìíáäáë~íáçå ÇÉ äÛ~éé~êÉáä ¶ Ö~ò éêçÇìáí ÇÉ ä~ ÅÜ~äÉìê Éí ÇÉ

äÛÜìãáÇáí¨ Ç~åë ä~ éá≠ÅÉ çª áä Éëí áåëí~ää¨K sçìëÇÉîÉò îÉáääÉê

¶ ìåÉ ÄçååÉ îÉåíáä~íáçå ÇÉ ä~ ÅìáëáåÉ W ä~áëëÉê äÉë çêáÑáÅÉë ÇÉ

îÉåíáä~íáçå å~íìêÉääÉ çìîÉêíë çì áåëí~ääÉê ìå ÇáëéçëáíáÑ ÇÉ

îÉåíáä~íáçå ã¨Å~åáèìÉ EÜçííÉ ~ëéáê~åíÉFK

_êºäÉìêë ¶ Ö~ò

cáÖK NK

cáÖK OK

qÜÉêãçÅçìéäÉ

_çìÖáÉ

cáÖK PK

iÉëÇÉìñÅçìêçååÉëEÉñí¨êáÉìêÉ

Éí áåí¨êáÉìêÉF ÄêºäÉåí ~îÉÅ ìåÉ

éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK

iÉ ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉ ÄêºäÉåí

~îÉÅ ìåÉ éìáëë~åÅÉ ãáåáã~äÉ X ä~

ÅçìêçååÉ áåí¨êáÉìêÉI ~îÉÅ ìåÉ

éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK

i~ ÅçìêçååÉ áåí¨êáÉìêÉ ÄêºäÉ ~îÉÅ

ìåÉ éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK ä~

ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉ Éëí ¨íÉáåíÉK

i~ ÅçìêçååÉ áåí¨êáÉìêÉ ÄêºäÉ ~îÉÅ

ìåÉ éìáëë~åÅÉ ãáåáã~äÉK ä~

ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉ Éëí ¨íÉáåíÉK

Pour allumer le brûleur, appuyez sur le bouton du brûleur

correspondant puis tournez-le vers la gauche jusqu'à la

position la plus élevée ; maintenez-le enfoncé sur cette

position jusqu'à ce que la flamme du brûleur s'allume.

Cette position du bouton génère des étincelles sur tous

les brûleurs.

Tournez alors le bouton sur la position souhaitée (il n'est

plus nécessaire d'appuyer sur le bouton).

Si la flamme ne s'est pas bien allumée, répétez la

procédure et maintenez enfoncé le bouton

plus longtemps cette fois-ci (10 secondes maximum).

~ìÖãÉåíÉê ä~ éìáëë~åÅÉ ÇÉ ä~ îÉåíáä~íáçå ã¨Å~åáèìÉ ëá ÉääÉ

ÉñáëíÉK

pÉäçåäÉãçÇ≠äÉW

_o³ibrop

jfkfjrj Õ o°`fmfbkq j^ufjrj Õ o°`fmfbkq

qêáéäÉ Ñä~ããÉW [ OO Åã

dê~åÇ ÄêºäÉìê íêáéäÉ Ñä~ããÉW [ OO Åã

o~éáÇÉW OO Åã OS Åã

jáJê~éáÇÉW NQ Åã OM Åã

^ìñáäá~áêÉW NO Åã NQ Åã

bå ÑçåÅíáçå Çì ãçÇ≠äÉI îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉìí áåÅäìêÉ

ìåÉ ÖêáääÉ ëìééä¨ãÉåí~áêÉI áåÇáëéÉåë~ÄäÉ ~ì ÄêºäÉìê ¶

íêáéäÉ Ñä~ããÉ çì ~ì Öê~åÇ ÄêºäÉìê ¶ íêáéäÉ Ñä~ããÉ

éçìê äÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÇÛìå Çá~ã≠íêÉ ëìé¨êáÉìê ¶ OS ÅãI äÉë

éä~èìÉë éçìê ê∑íáêI äÉë éä~íë Éå íÉêêÉ ÅìáíÉ Éí íçìë íóéÉë ÇÉ

ê¨ÅáéáÉåíë ÅçåÅ~îÉë Etçâ ÅÜáåçáëI ÉíÅKF cáÖK QK bå ê~áëçå

ÇÉë Ü~ìíÉë íÉãé¨ê~íìêÉë ~ííÉáåíÉë é~ê ÅÉë ÖêáääÉë

Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë éÉåÇ~åí äÉ éêçÅÉëëìë ÇÉ ÅìáëëçåI

¨îáíÉò íçìíÉ ã~åáéìä~íáçåI Â Ç~åÖÉê ÇÉ ÄêºäìêÉ ÊK

dêáääÉ Å~ÑÉíá≠êÉë W bå ÑçåÅíáçå Çì ãçÇ≠äÉI îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ

Åìáëëçå éÉìí áåÅäìêÉ ìåÉ ÖêáääÉ Å~ÑÉíá≠êÉ ëìééä¨ãÉåí~áêÉI

áåÇáëéÉåë~ÄäÉ ~ì ÄêºäÉìê ~ìñáäá~áêÉ éçìê äÉë ê¨ÅáéáÉåíë

ÇÛìå Çá~ã≠íêÉ áåÑ¨êáÉìê ¶ NM ÅãK cáÖK RK iÉ Å~ë ¨ÅÜ¨~åíI

äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ ÇÉ ä~ ã~êèìÉ ÇáëéçëÉ ÇÉ ÅÉë ÖêáääÉë

Å~ÑÉíá≠êÉë ëçìë ä~ ê¨Ñ¨êÉåÅÉ NUQOMMK

iÉ Ñ~ÄêáÅ~åí Ç¨ÅäáåÉ íçìíÉ êÉëéçåë~Äáäáí¨ ëá ÅÉë ÖêáääÉë

ëìééä¨ãÉåí~áêÉë åÉ ëçåí é~ë ìíáäáë¨Éë çì ìíáäáë¨Éë ÇÉ

Ñ~´çå áåÅçêêÉÅíÉK

aá~ã≠íêÉë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÅçåëÉáää¨ë

dêáääÉë ëìééä¨ãÉåí~áêÉë

cáÖK QK

cáÖK RK

îÉåíáä~íáçå ëìééä¨ãÉåí~áêÉI é~ê ÉñÉãéäÉ ÇÛçìîêáê ìåÉ

Lors des premières utilisations, le dégagement d'odeurs

ÑÉåÆíêÉ Eë~åë éêçîçèìÉê ÇÉ Ñçêíë Åçìê~åíë ÇÛ~áêF çì

est tout à fait normal.

Une flamme orangée est normale et se produit quand il y

iÛìíáäáë~íáçå ÅçåíáåìÉ ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáä éÉìí êÉèì¨êáê ìåÉ

a de la poussière dans l'atmosphère, quand un liquide a

versé, etc.

`Éë ÅçåëÉáäë åÉ ëçåí Ççåå¨ë èìÛ¶ íáíêÉ áåÇáÅ~íáÑ

qê≠ë Ñçêí cçêí jçóÉå iÉåí

dê~åÇ ÄêºäÉìê

íêáéäÉ Ñä~ããÉ

_çìáääáêI ÅìáêÉI ê∑íáêI ÇçêÉêI

é~Éää~ëI ÅìáëáåÉ ~ëá~íáèìÉ

EtçâFK

o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê ~ì

ÅÜ~ìÇ W éä~íë Åìáëáå¨ëK

a¨ÅçåÖ¨ä~íáçåK

o~éáÇÉ bëÅ~äçéÉI ëíÉ~âI çãÉäÉííÉI

ÑêáíìêÉëK

oáòI Ä¨ÅÜ~ãÉäI

ê~ÖçºíK

`ìáëëçå ¶ ä~

î~éÉìê W

éçáëëçåI

ä¨ÖìãÉëK

jáJê~éáÇÉ mçããÉë ÇÉ íÉêêÉ î~éÉìêI

ä¨ÖìãÉë Ñê~áëI éçí~ÖÉëI

éßíÉëK

o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê ÅÜ~ìÇ

ÇÉë éä~íë Åìáëáå¨ë Éí Ñ~áêÉ ÇÉ Ñáåë

ê~ÖçºíëK

^ìñáäá~áêÉ `ìáêÉ W ê~ÖçºíëI êáò ~ì ä~áíI

Å~ê~ãÉäK

a¨ÅçåÖÉäÉê

Éí ÅìáêÉ ¶ ÑÉì

Ççìñ W ä¨ÖìãÉë

ëÉÅëI ÑêìáíëI

éêçÇìáíë

ÅçåÖÉä¨ëK

c~áêÉ

ÑçåÇêÉ W

ÄÉìêêÉI

ÅÜçÅçä~íI

Ö¨ä~íáåÉK

`çåëÉáäë éçìê ÅìáëáåÉê

Triple flamme

`çåëáÖåÉë ÇÛìíáäáë~íáçå ÅçåÅÉêå~åí ä~

Åìáëëçå

klk

kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ éÉíáíë

ê¨ÅáéáÉåíë ëìê äÉë Öê~åÇë

ÄêºäÉìêëK i~ Ñä~ããÉ åÉ Ççáí é~ë

íçìÅÜÉê äÉë Å∑í¨ë Çì ê¨ÅáéáÉåíK

kÉ ÅìáëáåÉò é~ë ë~åë ÅçìîÉêÅäÉ

çì ~îÉÅ ÅçìîÉêÅäÉ Ç¨éä~Å¨I

ÅÉä~ éêçîçèìÉ ìå Ö~ëéáää~ÖÉ

ÇÛ¨åÉêÖáÉK

kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ê¨ÅáéáÉåíë

~îÉÅ ÇÉë ÑçåÇë áêê¨ÖìäáÉêëK

`Éä~I ê~ääçåÖÉ äÉ íÉãéë ÇÉ

Åìáëëçå Éí ~ìÖãÉåíÉåí ä~

Åçåëçãã~íáçå ÇÛ¨åÉêÖáÉK

kÉ Ç¨éä~ÅÉò é~ë äÉ ê¨ÅáéáÉåí

ëìê äÉ ÄêºäÉìêI áä éçìêê~áí ëÉ

êÉåîÉêëÉêK

kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ê¨ÅáéáÉåíë ÇÉ

Öê~åÇ Çá~ã≠íêÉ ëìê äÉë ÄêºäÉìêë

éêçÅÜÉë ÇÉë Åçãã~åÇÉëK råÉ

Ñçáë ÅÉåíê¨ë ëìê äÉ ÄêºäÉìê ÅÉë

ê¨ÅáéáÉåíë éÉìîÉåí äÉë ~ííÉáåÇêÉ

çì ëÛÉå ~ééêçÅÜÉê íÉääÉãÉåí ä~

íÉãé¨ê~íìêÉ ëÛ¨ä≠îÉ Ç~åë ÅÉííÉ

òçåÉ Éí éçìêê~áí éêçîçèìÉê ÇÉë

Ççãã~ÖÉëK

kÉ éä~ÅÉò é~ë äÉë ê¨ÅáéáÉåíë

ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê äÉ ÄêºäÉìêK

kÉ éçëÉò é~ë ÇÉ éçáÇë

ÉñÅÉëëáÑëI åÉ ÅçÖåÉò é~ë ä~

í~ÄäÉÇÉÅìáëëçå~îÉÅÇÉë

çÄàÉíë äçìêÇëK

kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉìñ ÄêºäÉìêë çì

ëçìêÅÉë ÇÉ ÅÜ~äÉìê éçìê ìå

ëÉìä ê¨ÅáéáÉåíK

°îáíÉò äÛìíáäáë~íáçå ÇÉ éä~èìÉë

éçìê ê∑íáêI ÇÉ Å~ëëÉêçäÉë Éå

íÉêêÉ ÅìáíÉI ÉíÅK ÇÉ Ñ~´çå

éêçäçåÖ¨É ¶ éìáëë~åÅÉ

ã~ñáã~äÉK

lrf

ríáäáëÉò íçìàçìêë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë

~Ç~éí¨ë ¶ ÅÜ~èìÉ ÄêºäÉìêK

sçìë ¨îáíÉêÉò ~áåëá ìåÉ

Åçåëçãã~íáçå ÉñÅÉëëáîÉ ÇÉ

Ö~ò Éí ÇÛ~Ä≤ãÉê äÉë ê¨ÅáéáÉåíëK

jÉííÉò íçìàçìêë äÉ ÅçìîÉêÅäÉK

ríáäáëÉò ëÉìäÉãÉåí ÇÉë

ã~êãáíÉëI ÇÉë éçÆäÉë Éí ÇÉë

Å~ëëÉêçäÉë ~îÉÅ ÑçåÇ éä~í Éí

¨é~áëK

`ÉåíêÉò ÄáÉå äÉ ê¨ÅáéáÉåí ëìê äÉ

ÄêºäÉìêK

mçëÉò äÉ ê¨ÅáéáÉåí ëìê ä~ ÖêáääÉK

sÉáääÉò ¶ ÅÉ èìÉ äÉë ÖêáääÉë Éí

äÉë ÅçìîÉêÅäÉë ÇÉë ÄêºäÉìêë

ëçáÉåí ÄáÉå éä~Å¨Éë ~î~åí äÉìê

ìíáäáë~íáçåK

j~åáÉò ëçáÖåÉìëÉãÉåí äÉë

ê¨ÅáéáÉåíë ëìê ä~ í~ÄäÉ ÇÉ

ÅìáëëçåK

bå Å~ë ÇÛ~éé~êÉáäë Éå îÉêêÉ

íêÉãé¨I ìíáäáëÉò ìå ëÉìä

ê¨ÅáéáÉåí é~ê ÄêºäÉìêK

ríáäáëÉò ä~ ÖêáääÉ Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ

éçìê äÉë ÄêºäÉìêë ¶ íêáéäÉ

Ñä~ããÉK

bå ê~áëçå ÇÉë Ü~ìíÉë íÉãé¨ê~íìêÉë èìÉ Ççáí ëìééçêíÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Çì ÅÉêÅäÉÇÉîçíêÉÄêºäÉìê¶

íêáéäÉ Ñä~ããÉ Éí äÉë òçåÉë ÇÛ~ÅáÉê áåçñóÇ~ÄäÉI áä Éëí kloj^i èìÉ äÉ ä≠ÅÜÉÑêáíÉI äÉë Åçåíçìêë ÇÉë

ÄêºäÉìêëI ÉíÅK ëÉ Ç¨ÅçäçêÉåí ~îÉÅ äÉ íÉãéëK kÉííçóÉòJäÉë ~éê≠ë ÅÜ~èìÉ ìíáäáë~íáçå Éí ~îÉÅ ìå éêçÇìáí

ÇÉëíáå¨ ¶ äÛ~ÅáÉê áåçñóÇ~ÄäÉK

^éê≠ë ~îçáê ä~î¨ äÉë ÖêáääÉëI ë¨ÅÜÉòJäÉë Åçãéä≠íÉãÉåí ~î~åí ÇÉ ÅìáëáåÉê ¶ åçìîÉ~ì ~îÉÅ ÉääÉëK

i~ éê¨ëÉåÅÉ ÇÉ ÖçìííÉë ÇÛÉ~ì çì ÇÉ òçåÉë ÜìãáÇÉë ~ì Ç¨Äìí ÇÉ ä~ Åìáëëçå éÉìí éêçîçèìÉê

ÇÛ¨îÉåíìÉäë éçáåíë ÇÉ Ç¨í¨êáçê~íáçå ÇÉ äÛ¨ã~áäK

pá äÉë ÖêáääÉë ÇÉ îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå ÇáëéçëÉåí ÇÉ ÅÜÉîáääÉë Éå Å~çìíÅÜçìÅI Ñ~áíÉë ~ííÉåíáçå Éå äÉë

åÉííçó~åí Å~ê ÉääÉë éçìêê~áÉåí ëÉ Ç¨í~ÅÜÉê Éí ä~áëëÉê ä~ ÖêáääÉ ë~åë éêçíÉÅíáçåI ÅÉ èìá éçìêê~áí ~ãÉåÉê

¶ ê~óÉê ä~ í~ÄäÉ ÇÉ ÅìáëëçåK i~ åÉííçó~åí ÇÛ~ÅáÉê áåçñóÇ~ÄäÉ åÉ Ççáí é~ë ÆíêÉ ìíáäáë¨ Ç~åë ä~ òçåÉ

~ìíçìê ÇÉë Åçãã~åÇÉëK iÉë áåÇáÅ~íáçåë Eë¨êáÖê~éÜáÉF éçìêê~áÉåí ÆíêÉ ÉÑÑ~Å¨ÉëK

kçêãÉë ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ä~ éä~èìÉ Éå

~ÅáÉê W kÉííçó~ÖÉ Éí ÅçåëÉêî~íáçå

klk

kÛìíáäáëÉò g^j^fp ÇÉ éêçÇìáíë

~Äê~ëáÑëI ÇÛçÄàÉíë íê~åÅÜ~åíëI

ÇÛ¨éçåÖÉë Éå ~ÅáÉêI ÇÉ

ÅçìíÉ~ìñ ÉíÅK éçìê ÉåäÉîÉê ÇÉë

êÉëíÉë ÇÉ êÉé~ë ÇìêÅáë ëìê ä~

éä~èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåI äÉë ÖêáääÉëI

äÉë ÄêºäÉìêë åá äÉë éä~èìÉë

¨äÉÅíêáèìÉëK

páîçíêÉéä~èìÉÇÉÅìáëëçåI

éçëë≠ÇÉ ìå é~ååÉ~ì Éå îÉêêÉI

åÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ÅçìíÉ~ìI ÇÉ

ê~ÅäÉìê çì ëÉãÄä~ÄäÉ éçìê

åÉííçóÉê äÛìåáçå ~îÉÅ äÉ ã¨í~äK

kÛìíáäáëÉò m^p ÇÉ ã~ÅÜáåÉë

åÉííçó~åíÉë ¶ ä~ î~éÉìê ëìê ä~

í~ÄäÉÇÉÅìáëëçåÅ~êîçìë

éçìêêáÉò äÛÉåÇçãã~ÖÉêK

kÉ ä~áëëÉò m^p ÇÉ äáèìáÇÉë

~ÅáÇÉë Eàìë ÇÉ ÅáíêçåI îáå~áÖêÉI

ÉíÅKF ëìê ä~ í~ÄäÉ ÇÉ ÅìáëëçåK

°îáíÉò Ç~åë ä~ ãÉëìêÉ Çì

éçëëáÄäÉ äÉ Åçåí~Åí Çì ëÉä ~îÉÅ

ä~ ëìêÑ~ÅÉ ÇÉ ä~ í~ÄäÉ ¨äÉÅíêáèìÉK

lrf

råÉ Ñçáë äÛ~éé~êÉáä êÉÑêçáÇáI

ìíáäáëÉò ìåÉ ¨éçåÖÉI ÇÉ äÛÉ~ì

Éí Çì ë~îçåK

mçìê ã~áåíÉåáê äÉë ÄêºäÉìêë Éí

äÉë ÖêáääÉë éêçéêÉëI áäë ÇçáîÉåí

ê¨Öìäá≠êÉãÉåí ÆíêÉ åÉííçó¨ë

Éå äÉë íêÉãé~åí Ç~åë ÇÉ äÛÉ~ì

ë~îçååÉìëÉ Éí Éå äÉë Ñêçíí~åí

~îÉÅ ìåÉ ÄêçëëÉ åçå ã¨í~ääáèìÉ

éçìê åÉííçóÉê é~êÑ~áíÉãÉåí äÉë

çêáÑáÅÉë Éí äÉë ê~áåìêÉë Éí çÄíÉåáê

ìåÉ Ñä~ããÉ ÅçêêÉÅíÉK

p¨ÅÜÉò äÉë ÅçìîÉêÅäÉë ÇÉë

ÄêºäÉìêë Éí äÉë ÖêáääÉë ëÛáäë çåí

¨í¨ ãçìáää¨ëK

pá îçíêÉ ~éé~êÉáä ÇáëéçëÉ ÇÉ

ÄêºäÉìêë ÇÛìåÉ ëÉìäÉ éá≠ÅÉ

EjçåçÄäçÅâFI îÉáääÉò ¶ ÅÉ èìÛáäë

ëçáÉåí é~êÑ~áíÉãÉåí ëÉÅë ~î~åí

äÉìê éêçÅÜ~áåÉ ìíáäáë~íáçåK

Après chaque utilisation,

nettoyez la surface des

différents éléments du brûleur

quand il a

refroidi. Si des

restes

sont

laissés (aliments recuits,

gouttes

de graisse, etc.), même

s'ils sont très petits, ils

s'incrusteront

dans la surface

et seront plus difficiles à éliminer

par la suite.

À la fin du nettoyage, séchez

tous les éléments du brûleur

ainsi que le corps

correspondant.La bague et le

couvercle du brûleur doivent

être encastrés en les plaçant

sur le corps du brûleur.

L'humidité et une position

incorrecte des différents éléments

brûleur influent sur l'uniformité

de la flamme générée.

c~áíÉë ~ííÉåíáçå ~ìñ ÅÜÉîáääÉë ÇÉ Å~çìíÅÜçìÅ ÇÉë ÖêáääÉë äçêëèìÉ îçìë äÉë åÉííçóÉòI ÉääÉë éçìêê~áÉåí

ëÉ Ç¨í~ÅÜÉê Éí ä~ ÖêáääÉ éçìêê~áí ~äçêë ê~óÉê ä~ éä~èìÉ Éå îÉêêÉ äçêë ÇÉ ä~ éêçÅÜ~áåÉ ìíáäáë~íáçåK

^éê≠ë ~îçáê ä~î¨ äÉë ÖêáääÉëI ë¨ÅÜÉòJäÉë ëçáÖåÉìëÉãÉåí ~î~åí ÇÉ äÉë ê¨ìíáäáëÉêK i~ éê¨ëÉåÅÉ ÇÉ

ÖçìííÉë ÇÛÉ~ì çì ÇÉ òçåÉë ÜìãáÇÉë ~ì Ç¨Äìí ÇÉ ä~ Åìáëëçå éÉìí éêçîçèìÉê ÇÛ¨îÉåíìÉäë éçáåíë ÇÉ

Ç¨í¨êáçê~íáçå ÇÉ äÛ¨ã~áäK

kçêãÉë ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ä~ éä~èìÉ Éå

îÉêêÉ W kÉííçó~ÖÉ Éí ÅçåëÉêî~íáçå

klk

kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ Ç¨íÉêÖÉåíë Éå

éçìÇêÉI ÇÉ î~éçêáë~íÉìêë éçìê

åÉííçóÉê äÉë ÑçìêëI åá ÇÛ¨éçåÖÉë

ÇìêÉë èìá éÉìîÉåí ê~óÉê äÉ

îÉêêÉK

kÛÉãéäçóÉò à~ã~áë ÇÛçÄàÉíë

íê~åÅÜ~åíë ÅçããÉ ÇÉë

¨éçåÖÉë ã¨í~ääáèìÉë çì ÇÉë

ÅçìíÉ~ìñ éçìê ÉåäÉîÉê äÉë

êÉëíÉë ÇÛ~äáãÉåíë ÇìêÅáë ëìê ä~

ëìêÑ~ÅÉK

kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ÅçìíÉ~ìI ÇÉ

ê~ÅäÉìê çì ëÉãÄä~ÄäÉ éçìê

åÉííçóÉê äÛìåáçå Çì îÉêêÉ ~îÉÅ

äÉë ÉåàçäáîÉìêë ÇÉë ÄêºäÉìêë çì

äÉë éêçÑáäë ÉåàçäáîÉìêë

ã¨í~ääáèìÉëK

kÉ Ñ~áíÉë é~ë ÖäáëëÉê äÉë

ê¨ÅáéáÉåíë ëìê äÉ îÉêêÉ Å~ê áäë

éçìêê~áÉåí äÉë ê~óÉêK °îáíÉò

~ìëëá äÉë ÅÜìíÉë ÇÛçÄàÉíë Çìêë

çì íê~åÅÜ~åíë ëìê äÉ îÉêêÉK

kÉ Ñê~ééÉò é~ë ä~ í~ÄäÉK

iÉëÖê~áåëÇÉë~ÄäÉIé~ê

ÉñÉãéäÉ ÅÉ èìá éêçîáÉååÉåí Çì

åÉííçó~ÖÉ ÇÉë ä¨ÖìãÉë çì ÇÉë

ÑêìáíëI éÉìîÉåí ê~óÉê ä~ ëìêÑ~ÅÉ

ÇÉ ä~ éä~èìÉ Éå îÉêêÉK

lrf

mçìê éê¨ëÉêîÉê ä~ éä~èìÉ Éå

îÉêêÉI ÉãéäçóÉò ìåÉ ¨éçåÖÉ

ë~îçååÉìëÉI ã~áë ëÉìäÉãÉåí

èì~åÇ äÛ~éé~êÉáä Éëí ÑêçáÇK

mçìê ã~áåíÉåáê äÉë ÄêºäÉìêë Éí

äÉë ÖêáääÉë éêçéêÉëI áäë ÇçáîÉåí

ê¨Öìäá≠êÉãÉåí ÆíêÉ åÉííçó¨ë

Éå äÉë íêÉãé~åí Ç~åë ÇÉ äÛÉ~ì

ë~îçååÉìëÉ Éí Éå äÉë Ñêçíí~åí

~îÉÅ ìåÉ ÄêçëëÉ åçå ã¨í~ääáèìÉ

éçìê åÉííçóÉê é~êÑ~áíÉãÉåí äÉë

çêáÑáÅÉë Éí äÉë ê~áåìêÉë Éí çÄíÉåáê

ìåÉ Ñä~ããÉ ÅçêêÉÅíÉK

p¨ÅÜÉò äÉë ÅçìîÉêÅäÉë ÇÉë

ÄêºäÉìêë Éí äÉë ÖêáääÉë ëÛáäë çåí

¨í¨ ãçìáää¨ëK

pá îçíêÉ ~éé~êÉáä ÇáëéçëÉ ÇÉ

ÄêºäÉìêë ÇÛìåÉ ëÉìä éá≠ÅÉ

EjçåçÄäçÅâFI îÉáääÉò ¶ ÅÉ èìÛáäë

ëçáÉåí é~êÑ~áíÉãÉåí ëÉÅë ~î~åí

äÉìê éêçÅÜ~áåÉ ìíáäáë~íáçåK

Après chaque utilisation,

nettoyez la surface des

différents éléments du brûleur

quand il a

refroidi. Si des

restes

gouttes

s'incrusteront

dans

la surface

et seront plus

difficiles à élimine

par la suite.

sont

laissés (aliments

recuits,

de graisse,

etc.), même

s'ils sont très

petits, ils

À la fin du nettoyage, séchez

tous les éléments du brûleur

ainsi que le corps

correspondant.La bague et le

couvercle du brûleur doivent

être encastrés en les plaçant

sur le corps du brûleur.

L'humidité et une position

incorrecte des différents éléments

brûleur influent sur l'uniformité

de la flamme générée.

fä åÛÉëí é~ë íçìàçìêë å¨ÅÉëë~áêÉ ÇÛ~ééÉäÉê äÉ ëÉêîáÅÉ

~éê≠ëJîÉåíÉK qê≠ë ëçìîÉåíI îçìë éçìîÉò äÉë ê¨ëçìÇêÉ

îçìëJãÆãÉëK iÉ í~ÄäÉ~ì ëìáî~åí ÅçåíáÉåí èìÉäèìÉë

ÅçåëÉáäëK

oÉã~êèìÉ áãéçêí~åíÉ W

pÉìä ìå éÉêëçååÉä ~Öê¨¨ é~ê åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ

éÉìí íê~î~áääÉê ëìê äÉ ëóëí≠ãÉ ÑçåÅíáçååÉä ÇÉ Ö~ò Éí

ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K

nìÉ ëÉJé~ëëÉ íJáäKKK

`~ìëÉ éêçÄ~ÄäÉ pçäìíáçå

KKKëá äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí

¨äÉÅíêáèìÉ Ö¨å¨ê~ä Éëí

ÉåÇçãã~Ö¨ \

JJcìëáÄäÉ Ç¨ÑÉÅíìÉìñK

JJiÛ~ìíçã~íáèìÉ çì ìå

ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä ~ éì ÆíêÉ

Ç¨ÅäÉåÅÜ¨K

JJ`çåíê∑äÉê äÉ ÑìëáÄäÉ Ç~åë äÉ

Äç≤íáÉê Ö¨å¨ê~ä ÇÉë ÑìëáÄäÉë Éí

äÉ ÅÜ~åÖÉê ëÛáä Éëí

ÉåÇçãã~Ö¨K

JJs¨êáÑáÉê Ç~åë äÉ Äç≤íáÉê Ö¨å¨ê~ä

ÇÛÉåíê¨É ëá äÛ~ìíçã~íáèìÉ çì

ìå ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä ëÛÉëí Ç¨ÅäÉåÅÜ¨K

KKKëá äÛ~ääìã~ÖÉ ¨äÉÅíêáèìÉ åÉ

ÑçåÅíáçååÉ é~ë \

JJfä éÉìí ó ~îçáê ÇÉë ê¨ëáÇìë

ÇÛ~äáãÉåíë çì ÇÉ åÉííçó~åí

ÉåíêÉ äÉë ÄçìÖáÉë Éí äÉë

ÄêºäÉìêëK

JJiÉë ÄêºäÉìêë ëçåí ãçìáää¨ëK

JJiÉëÅçìîÉêÅäÉëÇìÄêºäÉìê

ëçåí ã~ä éä~Å¨ëK

JJiÛÉëé~ÅÉ ÉåíêÉ ÄçìÖáÉ Éí äÉ

ÄêºäÉìê Ççáí ÆíêÉ

ëçáÖåÉìëÉãÉåí åÉííçó¨K

JJp¨ÅÜÉò ëçáÖåÉìëÉãÉåí äÉë

ÅçìîÉêÅäÉë Çì ÄêºäÉìêK

JJs¨êáÑáÉò èìÉ äÉë ÅçìîÉêÅäÉë

ëçåí ÄáÉå éä~Å¨ëK

KKKëá ä~ Ñä~ããÉ ÇÉë ÄêºäÉìêë

åÛÉëí é~ë ìåáÑçêãÉ \

JJiÉë ÇáÑÑ¨êÉåíÉë é~êíáÉë Çì

ÄêºäÉìê çåí ¨í¨ ã~ä éçë¨ÉëK

JJiÉë ê~áåìêÉë ÇÉ ëçêíáÉ ÇÉ Ö~ò

ÇÉëÄêºäÉìêëëçåíë~äÉëK

JJiÉ ÄêºäÉìê åÛÉëí éÉìíJÆíêÉ

é~ë é~êÑ~áíÉãÉåí ëÉÅK

JJmä~ÅÉò ÅçêêÉÅíÉãÉåí äÉë

ÇáÑÑ¨êÉåíÉë éá≠ÅÉëK

JJkÉííçóÉò äÉë ê~áåìêÉë ÇÉ

ëçêíáÉ ÇÉ Ö~ò ÇÉë ÄêºäÉìêëK

JJp¨ÅÜÉò íê≠ë ëçáÖåÉìëÉãÉåí

EÑ~áíÉë é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí

~ííÉåíáçå ~ìñ ÄêºäÉìêë ÇÛìåÉ

ëÉìäÉ éá≠ÅÉFK

KKKëá äÉ Ñäìñ ÇÉ Ö~ò åÉ é~ê~≤í é~ë

åçêã~ä çì èìÛ~ìÅìå Ö~ò åÉ

ëçêí \

JJiÉ é~ëë~ÖÉ Çì Ö~ò Éëí ÑÉêã¨

é~ê äÉë êçÄáåÉíë áåíÉêã¨Çá~áêÉëK

JJpá äÉ Ö~ò éêçîáÉåí ÇÛìåÉ

ÄçìíÉáääÉI ÅÉääÉJÅá éÉìí ÆíêÉ

îáÇÉK

JJlìîêáê äÉë ¨îÉåíìÉäë êçÄáåÉíë

áåíÉêã¨Çá~áêÉëK

JJoÉãéä~ÅÉò ä~ ÄçìíÉáääÉ é~ê

ìåÉ éäÉáåÉK

KKKëÛáä ó ~ ìåÉ çÇÉìê ÇÉ Ö~ò

Ç~åë ä~ ÅìáëáåÉ \

JJrå êçÄáåÉí Éëí çìîÉêíK

JJmçëëáÄäÉ ÑìáíÉ ~ì ê~ÅÅçêÇ ÇÉ

ä~ ÄçìíÉáääÉK

JJs¨êáÑáÉò ÅÉ Ñ~áíK

JJs¨êáÑáÉò èìÉ äÉ ê~ÅÅçêÇ Éëí

ÅçêêÉÅíK

KKKëá äÉë ë¨Åìêáí¨ë ÇÉë ÇáÑÑ¨êÉåíë

ÄêºäÉìêë åÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí

é~ë \

JJsçìë åÛ~îÉò é~ë ~ééìó¨

ëìÑÑáë~ããÉåí äçåÖíÉãéë ëìê ä~

Åçãã~åÇÉK

JJiÉë ê~áåìêÉë ÇÉ ëçêíáÉ Çì Ö~ò

ÇÉëÄêºäÉìêëëçåíë~äÉëK

JJråÉ Ñçáë äÉ ÄêºäÉìê ~ääìã¨I

~ééìóÉò ëìê ä~ Åçãã~åÇÉ

éÉåÇ~åí èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë

ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK

JJkÉííçóÉò äÉë ê~áåìêÉë ÇÉ

ëçêíáÉ ÇÉ Ö~ò ÇÉë ÄêºäÉìêëK

páíì~íáçåë ~åçêã~äÉë

pá îçìë ÇÉîÉò ~ééÉäÉê åçíêÉ ëÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉI îÉìáääÉò áåÇáèìÉê W

bJJko ca

`Éë Ççåå¨Éë ëÉ íêçìîÉåí ëìê ä~ éä~èìÉ ÇÉë Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë ëáíì¨É Ç~åë ä~ é~êíáÉ

áåÑ¨êáÉìêÉ ÇÉ îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ ÅìáëëçåK

iÉë ÅçåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ ~ééäáÅ~ÄäÉë ¶ ÅÉí ~éé~êÉáä ëçåí

¨í~ÄäáÉë é~ê ä~ êÉéê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ åçíêÉ ÉåíêÉéêáëÉ Ç~åë äÉ

é~óë çª äÛ~ÅÜ~í ~ ¨í¨ ÉÑÑÉÅíì¨K pá îçìë äÉ ëçìÜ~áíÉòI äÉ

îÉåÇÉìê ¶ èìá îçìë ~îÉò ~ÅÜÉí¨ äÛ~éé~êÉáä ëÉê~ ¶ íçìí

ãçãÉåí Çáëéçë¨ ¶ îçìë Ñçìêåáê ÇÉë êÉåëÉáÖåÉãÉåí ¶ ÅÉ

ëìàÉíK a~åë íçìë äÉë Å~ëI éçìê Ä¨å¨ÑáÅáÉê ÇÉ ä~ Ö~ê~åíáÉI áä

Ñ~ìÇê~ éê¨ëÉåíÉê äÉ íáÅâÉí ÇÛ~ÅÜ~íK

qçìí Çêçáí ÇÉ ãçÇáÑáÅ~íáçå ê¨ëÉêî¨K

`çåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ

dÉ~ÅÜíÉ ÖÉÄêìáâÉêW

táà Ç~åâÉå ì îççê ìï âÉìòÉ îççê Çáí ~éé~ê~~íK aáí éê~âíáëÅÜI ãçÇÉêå Éå ÑìåÅíáçåÉÉä

~éé~ê~~í áë îÉêî~~êÇáÖÇ ìáí ã~íÉêá~äÉå î~å ÇÉ ÄÉëíÉ âï~äáíÉáíI ÇáÉ çåÇÉêïçêéÉå ïÉêÇÉå

~~å ÉÉå ëíêáâíÉ hï~äáíÉáíëÅçåíêçäÉ íáàÇÉåë ÜÉí îçääÉÇáÖÉ Ñ~ÄêáÅ~ÖÉéêçÅÉë Éå å~ìïÖÉòÉí

ÖÉíÉëí çã íÉ îçäÇçÉå ~~å ~ä ìï ÉáëÉå îççê ÜÉí éÉêÑÉÅí âçâÉåK

táà îÉêòçÉâÉå ì ÇÉêÜ~äîÉ çã ÇÉòÉ ÉÉåîçìÇáÖÉ ~~åïáàòáåÖÉå Çççê íÉ äÉòÉå Éå çé íÉ

îçäÖÉåI òçÇ~í ì î~å~Ñ ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ îÉêòÉâÉêÇ ÄÉåí î~å ÉÉå çéíáã~~ä êÉëìäí~~íK eÉí

ÄÉî~í ÄÉä~åÖêáàâÉ áåÑçêã~íáÉI åáÉí ~ääÉÉå îççê ÜÉí ÖÉÄêìáâI ã~~ê ççâ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÇÉ

îÉáäáÖÜÉáÇ Éå ÜÉí çåÇÉêÜçìÇK

lã çåòÉ éêçÇìÅíÉå íÉ îÉêîçÉêÉå òáàå Éê ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ îÉêé~ââáåÖÉå åçÇáÖK táà

ÄÉéÉêâÉå ÇÉ îÉêé~ââáåÖÉå íçí ÜÉí ÜççÖëí åççÇò~âÉäáàâÉ Éå ~ääÉ ã~íÉêá~äÉå òáàå

Çççê ÇÉ ã~íÉêá~äÉå áå ÇÉ ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ Ç~~êîççê ÄÉëíÉãÇÉ Åçåí~áåÉê íÉ ïÉêéÉåK

dÉÄêìáâíÉ çäáÉ ÇáÉåí åáÉí Çççê ÇÉ ÖççíëíÉÉå íÉ ïçêÇÉå ÖÉëéçÉäÇI ~~åÖÉòáÉå Ç~í

ÄÉä~ëíÉåÇ áë îççê ÜÉí ãáäáÉìK dáÉí ÇÉòÉ áå ÉÉå ÖÉëäçíÉå îÉêé~ââáåÖ Éå ÄêÉåÖ ÇÉòÉ

å~~ê ÉÉå îÉêò~ãÉäéìåí çÑ Äáà ~ÑïÉòáÖÜÉáÇ ÜáÉêî~åI éä~~íë ÇÉòÉ áå ìï îìáäåáëÄ~âI

Eòç âçãí ÇÉòÉ áå ÉÉå ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇÉ îìáäëíçêíéä~~íëI Çáí áë åáÉí ÇÉ ÄÉëíÉ çéäçëëáåÖ ã~~ê

ïáà îÉêãáàÇÉå ÇÉ îÉêîìáäáåÖ î~å ÜÉí ï~íÉêF r ÄÉïáàëí ìï âáåÇÉêÉå Éå ìòÉäÑ ÉÉåÖêçíÉ

ÇáÉåëíK ^äîçêÉåë ÉÉå çìÇ ~éé~ê~~í ~Ñ íÉ Ç~åâÉåI ÇáÉåí ì ÜÉí çåÄêìáâÄ~~ê íÉ ã~âÉåK iÉîÉê

ÜÉí Ç~~êå~ áå Äáà ÉÉå áåò~ãÉäéìåí îççê ÖÉëÅÜÉáÇÉå ~Ñî~äK rï ÖÉãÉÉåíÉ â~å ì áåÑçêãÉêÉå

ï~~ê òáÅÜ ÜÉí ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ áåò~ãÉäéìåí ÄÉîáåÇíK

K r âìåíI åÉí ~äë ïáàI ãÉÉïÉêâÉå ~~å ÜÉí ÄÉÜçìÇ î~å ÜÉí ãáäáÉìI

recyclebaar

 "  !# ! 

", )&5 "11"3""5 6*5 &/ 70&3 %& 7&31",,*/( 01 &&/

.*-*&673*&/%&-*+,& ."/*&3 "'

*5 "11"3""5 *4 (&,&/.&3,5 */ 07&3&&/45&..*/( .&5

%& 6301&4& 3*$)5-*+/  #&53&''&/%&

"'(&%"/,5& &-&,53*4$$)& &/ &-&,530/*4$)& "11"3"5663

8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

& 3*$)5-*+/ (&&'5 )&5 ,"%&3 "// 7003 %& */ %& 

(&-%*(& 5&36(/&.*/( &/ 7&38&3,*/( 70/ 06%&

!" "

Als op het typeplaatje van uw apparaat het symbool staat; volg dan de

volgende aanwijzingen op:

BELANGRIJK:

Indien, in tegenstelling tot onze verwachtingen, het apparaat schade vertoont of niet

voldoet aan de voorziene kwaliteitseisen, verzoeken we u om ons dit zo snel mogelijk

te laten weten. Opdat de garantie geldig zou zijn, mag het apparaat niet gemanipuleerd

noch onderworpen zijn aan een ongeschikt gebruik.

fkelra

RRKKKKKKKKKKKKKKKK

_ê~åÇÉêë RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aá~ãÉíÉê ~~åÄÉîçäÉå é~ååÉå RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bñíê~ êççëíÉêë RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hççâ~ÇîáÉòÉå SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

léãÉêâáåÖÉå ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÜÉí âçâÉå SNKKKKKKKKKKKKKKKK

dÉÄêìáâëåçêãÉå îççê pí~~äW

oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dÉÄêìáâëåçêãÉå îççê dä~ëW

oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

píçêáåÖÉå SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå SRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wç ïçêÇí ìï åáÉìïÉ âççâéä~~í îççêÖÉëíÉäÇ KKKKKKKKKK

t~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí ÉáäáÖÜÉáÇ

sççê ÜÉí áåëí~ääÉêÉå î~å ìï åáÉìï âççâéä~~íI ÅçåíêçäÉÉê

ÇÉ ~ÑãÉíáåÖÉå ÅçêêÉÅí òáàåK

aÉ îçäÖÉåÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå ÖÉäÇÉå ~ääÉÉå îççê ä~åÇÉå

ÇáÉåÉå ÇÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ ~~åïáàòáåÖÉå

íÉ ïçêÇÉå çéÖÉîçäÖÇK

lé ÇÉ éä~~íë ï~~ê ÜÉí ~éé~ê~~í âçãí íÉ ëí~~åI ãçÉí ÉÉå

éÉêÑÉÅíÉ ïÉêâÉåÇÉ ~~åïÉòáÖ òáàåK

wçêÖ Éêîççê Ç~í ÜÉí ~éé~ê~~í åáÉí Ääççí âçãí íÉ ëí~~å ~~å

äìÅÜíëíêçãÉåW ÇÉ Äê~åÇÉêë òçìÇÉå ~åÇÉêë âìååÉå ÇçîÉåK

_áà ÜÉí îÉêä~íÉå î~å ÇÉ Ñ~ÄêáÉâI áë ÜÉí ~éé~ê~~í ~ÑÖÉëíÉäÇ çé

päÉìíÉä åáÉí ~~å ÇÉ ÄáååÉåâ~åí î~å ÜÉí ~éé~ê~~íK fåÇáÉå

åçÇáÖI íÉäÉÑçåÉÉê çåòÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

_Éï~~ê òçêÖîìäÇáÖ ÇÉ áåëí~ää~íáÉJ Éå

ÖÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉåI çã ÇÉòÉ ë~ãÉå ãÉí ÜÉí ~éé~ê~~í

íÉ çîÉêÜ~åÇáÖÉåI ÜÉí î~å ÉáÖÉå~~ê îÉê~åÇÉêíK

t~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí vv ÉáäáÖÜÉáÇ

Çáí ~éé~ê~~í çé ÉÉå ÇçÉäíêÉÑÑÉåÇÉ Éå îÉáäáÖÉ ïáàòÉK

iÉÉë ~~åÇ~ÅÜíáÖ ÇÉòÉ ~åÇäÉáÇáåÖ îççê ÜÉí âçâÉå ãÉíÜ

normen

ventilatie-voorziening

îÉêÉáëí áëI

aanpassing neem dan contact op met de

Sercuicedienst.

ÜÉí Ö~ë Ç~í ~~åÖÉÖÉîÉå áë çé ÜÉí íóéÉéä~~íàÉK ÉÉå

Wanneer

wanneer

aanpassing aan een ander gastype moeten uitgevoerd

worden door een geautoriseerde vakman, waarbij de

worden en ook de voorschriften van de lokale

elektriciteits- en gasmaatschappijen.

toepasbare normen en wetgeving nageleefd moeten

Het wordt aanbevolen de Technische Dienst te t

elefoneren

voor de aanpassing aan een ander type gas.

Alle werkzaamheden inzake installatie, afstelling en

Dit apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk, het

commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet

toegelaten. Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd

sççê ÜÉí ~~åé~ëëÉå ~~å ÇÉ ä~åÇÉäáàâÉ

in jachten of caravans. De garantie zal enkel geldig zijn

wanneer het gebruik nageleefd werd waarvoor deze

ï~~êî~å ÜÉí ëóãÄççä çé ÜÉí ~éé~ê~~í áë ~~åÖÉÖÉîÉåK

ontworpen werd.

fåÇáÉå ÜÉí Öä~ë î~å ìï âççâéä~~í äçë òáíI

îÉêî~åÖáåÖ ÜáÉêî~åK

neem dam contact

op met de Sercuicedienst,

îççê ÇÉ êÉé~ê~íáÉ çÑ ÇÉ

aÉ çééÉêîä~ââÉå î~å îÉêï~êãáåÖëJ Éå âççâíçÉëíÉääÉå

ïçêÇÉå ï~êã íáàÇÉåë ÇÉ ïÉêâáåÖI Ö~ îççêòáÅÜíáÖ íÉ ïÉêâK

eçìÇ âáåÇÉêÉå ~äíáàÇ ìáí ÇÉ ÄììêíK

dÉÄêìáâ ÜÉí ~éé~ê~~í ÉåâÉä îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å îçÉÇëÉäI

åççáí ~äë îÉêï~êãáåÖK

sÉííÉå çÑ çäáØå ÇáÉ çîÉêîÉêÜáí òáàåI òáàå äáÅÜí çåíîä~ãÄ~~êK

a~~êçã ãçÉí íçÉòáÅÜí ÖÉÜçìÇÉå ïçêÇÉå çé ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖ

î~å îçÉÇëÉä ãÉí îÉí çÑ çäáÉI ÄáàîççêÄÉÉäÇ ÑêáíÉëK

dáÉí åççáí ï~íÉê çé Äê~åÇÉåÇ îÉí çÑ çäáÉ dbs^^o> açÉ

ÉÉå ÇÉâëÉä çé ÇÉ é~å çã ÜÉí îììê íÉ ÇçîÉå Éå òÉí ÇÉ

âççâòçåÉ ìáíK

_áà ëíçêáåÖÉå ÇáÉåí ì ÇÉ Ö~ëíçÉîçÉê íÉ ëäìáíÉå Éå ÇÉ

ÉäÉâíêáÅáíÉáí ìáí íÉ ëÅÜ~âÉäÉåK _Éä áå Ç~í ÖÉî~ä ãÉíÉÉå çåòÉ

I ÇáÉ ÜÉí ÉìîÉä â~å îÉêÜÉäéÉåK

wÉí ÖÉÉå îÉêîçêãÇÉ çÑ áåëí~ÄáÉäÉ é~ååÉå çé ÇÉ éä~íÉå Éå

Äê~åÇÉêëX ÇÉòÉ âìååÉå çãî~ääÉåK

fåÇáÉå ÉÉå âê~~å î~ëí òáíI ÇáÉåí ì ÇÉòÉ åáÉí íÉ

ÑçêÅÉêÉåKqÉäÉÑçåÉÉê çåãáÇÇÉääáàâ ÇÉ çÑÑáÅáØäÉ

I îççê ÇÉ êÉé~ê~íáÉ çÑ ÇÉ îÉêî~åÖáåÖ

ÜáÉêî~åK

aÉ Öê~ÑáÉâÉå ÇáÉ áå Çáí ÄçÉâ ëí~~å ~ÑÖÉÄÉÉäÇI òáàå ëäÉÅÜíë

íÉê çêáØåí~íáÉK

fåÇáÉå ÜÉí ãçÇÉä î~å ìï âççâéä~~í ìáí Öä~ë îÉêî~~êÇáÖÇ áëI

îÉêãáàÇ Äáà ÜÉí ÖÉÄêìáâ î~å ìï Ö~ëâççâéä~~í äìÅÜíëíêçãÉå

Éå ÜÉí ãçêëÉå ãÉí âçìÇÉ îäçÉáëíçÑÑÉåI

áåêáÅÜíáåÖ îççê ÇÉ ~ÑîçÉê î~å ÇÉ îÉêÄê~åÇáåÖëéêçÇìÅíÉåK

fkafbk ab _bqobccbkab _bm^ifkdbk kfbq fk

^`eq dbkljbk tloabkI tfgpq ab c^_ofh^kq

bihb sbo^kqtlloabifghebfa ^cK

servicedienst

dit kan het breken

van het glas veroorzaken.

Gebruik geen stoomreinigers om de kookplaat te

aáí ~éé~ê~~í ã~Ö åáÉí ïçêÇÉå ~~åÖÉëäçíÉå çé ÉÉå

reinigen, aangezien er risico op

elektrocutie bestaat.

píÉä ÖÉÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ ~éé~ê~~í áå ïÉêâáåÖK

is voor hun veiligheid.

van het apparaat door

of instructies

ervaring of

een persoon die

verantwoordelijk

zouden hebben gehad inzake

het gebruik

kennis hebben, behalve wanneer

deze toezicht

mentale capaciteiten beperkt zijn of die

onvoldoende

(met inbegrip van kinderen) waarvan de fysieke,

sensoriële of

personen

wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=Éê=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door

~äíáàÇ=íçÉòáÅÜí=áëK=

Dit is uw nieuwe Koookplaat

Roosters

Brander tot

1 kW

Brander tot

1,75 kW

Brander tot

1,75 kW

Brander tot

3 kW

Grote brander

met driedubbele

vlam tot 4,5 kW

Bedieningsknoppen

Vangschaal

Roosters

Brander tot

1,75 kW

Vangschaal

Brander tot

1 kW

Bedieningsknoppen

Brander tot

1 kW

Brander met driedubbele

vlam tot 3,3 kW

lé ÉäâÉ ÄÉÇáÉåáåÖëâåçé ëí~~í ÇÉ Äê~åÇÉê ~~åÖÉÇìáÇ ÇáÉ

ÇÉòÉ ÅçåíêçäÉÉêíK ^ÑÄK NK

^äë ÇÉ çåíëíÉâáåÖëÄçìÖáÉë åáÉí ëÅÜççå òáàåI Äê~åÇí ÇÉ

Ö~ëéáí åáÉí ÖçÉÇK wçêÖ Éê Çìë îççê Ç~í ÇÉòÉ ëÅÜççå òáàåK

aÉ êÉáåáÖáåÖ ìáíîçÉêÉå ãÉí ÉÉå âäÉáåÉ ÄçêëíÉäI ÜçìÇ Éê

êÉâÉåáåÖ ãÉÉ Ç~í ÇÉ ÄçìÖáÉ ÖÉÉå Ü~êÇÉ ëíçíÉå ÇáÉåí íÉ

çåÇÉêÖ~~åK

fåÇáÉå ìï âççâéä~~í åáÉí áë îççêòáÉå î~å ~ìíçã~íáëÅÜÉ

çåíëíÉâáåÖI Ç~å ÇáÉåí ÇÉ Äê~åÇÉê Ü~åÇã~íáÖ íÉ ïçêÇÉå

~~åÖÉëíçâÉå EãÉí ÉÉå ~~åëíÉâÉêI äìÅáÑÉêëI ÉíÅKFK

rï âççâéä~~í â~å ÄÉëÅÜáââÉå çîÉê

îÉáäáÖÜÉáÇëíÜÉêãçâçééÉäë ÇáÉÇÉÖ~ëíçÉîçÉê

îÉêÜáåÇÉêÉå áå ÖÉî~ä î~å ÜÉí çåîççêòáÉå ìáíÇçîÉå î~å ÇÉ

Äê~åÇÉêëK^ÑÄKOK

ëóëíÉÉãI Ö~ çé ÇÉòÉäÑÇÉ ïáàòÉ íÉ ïÉêâI ã~~ê ÜçìÇ ÇÉ

âåçé áåÖÉÇêìâí íçí ÜÉí çåíÄê~åÇÉå éä~~íëîáåÇíI ÇÉ îä~ã

fåÇáÉå ÜÉí åáÉí çåíÄê~åÇíI ÇÉ Ü~åÇÉäáåÖ ÜÉêÜ~äÉåI ÇÉòÉ

âÉÉê NJJR ëÉÅçåÇÉå áåÖÉÇêìâí ÜçìÇÉåK

lã ìáí íÉ ëÅÜ~âÉäÉåI Çê~~á ÇÉ âåçé å~~ê êÉÅÜíë íçí ÇÉ

ÅçêêÉÅíÉ ëí~åÇ ˜K _áà ÜÉí ìáíîçÉêÉå î~å ÇÉòÉ Ü~åÇÉäáåÖ

â~å ÜÉí çåíëíÉâáåÖëëóëíÉÉã çéåáÉìï ïÉêâÉåI Çáí áë

îçääÉÇáÖ åçêã~~äK

aÉòÉ ãçÇÉêåÉ Éå ÑìåÅíáçåÉäÉ âççâéä~~í áë ìáíÖÉêìëí ãÉí

~ÑëíÉäÄ~êÉ âê~åÉåI ï~~êãÉÉ ÇÉ ÖêççííÉ î~å ÇÉ îä~ã

å~ìïâÉìêáÖ â~å ïçêÇÉå áåÖÉëíÉäÇK

aÉ Äê~åÇÉêë ãÉí ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ îä~ã Éå ÇÉ ÖêçíÉ Äê~åÇÉê

ãÉí ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ îä~ã òáàå ÜÉÉä éê~âíáëÅÜ Éå ÅçãÑçêí~ÄÉä

çã íÉ âçâÉå ãÉí é~Éää~é~ååÉåI `ÜáåÉëÉ tçâ E~ääÉ ëççêíÉå

^òá~íáëÅÜÉ ÖÉêÉÅÜíÉåF ÉåòK

fåÇáÉå ìï âççâéä~~í ìáíÖÉêìëí áë ãÉí ÉÉå Äê~åÇÉê ãÉí

ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ îä~ãI Ç~å ò~ä ÇÉòÉ ÄÉëÅÜáââÉå çîÉê ÉÉå âê~~å

ÇáÉ ÜÉí ãçÖÉäáàâ ã~~âí ÇÉ ÄáååÉåëíÉ Éå ÄìáíÉåëíÉ îä~ã

~ÑòçåÇÉêäáàâ íÉ ÅçåíêçäÉêÉåI Çáí êÉîçäìíáçå~áê ëóëíÉÉã ã~~âí

îÉêãçÖÉåëK _ÉëÅÜêáàîáåÖ î~å ÇÉ ïÉêâáåÖ ^ÑÄK PK

_áà ÖÉÄêìáâ î~å âççâéä~íÉå ãÉí Ö~ë çåíëí~~í ï~êãíÉ Éå

òáàåW ä~~í ÇÉ å~íììêäáàâÉ îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå çéÉå çÑ

áåëí~ääÉÉê ÉÉå îççêòáÉåáåÖ îççê ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ îÉåíáä~íáÉ

E~ÑòìáÖâ~éFK

_ê~åÇÉêë

^ÑÄK NK

qÜÉêãçâçééÉä låíëíÉâáåÖëÄçìÖáÉ

ÄK PK

_ÉáÇÉ âêçåÉå EÄìáíÉåëíÉ Éå

ÄáååÉåëíÉF Äê~åÇÉå ãÉí ã~ñáã~~ä

îÉêãçÖÉåK

aÉ ÄìáíÉåëíÉ âêççå Äê~åÇí ãÉí

ãáåáã~~ä îÉêãçÖÉåX ÇÉ ÄáååÉåëíÉ

âêççå Äê~åÇí ãÉí ã~ñáã~~ä

îÉêãçÖÉåK

aÉ ÄáååÉåëíÉ âêççå Äê~åÇí ãÉí

ã~ñáã~~ä îÉêãçÖÉåX ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ

âêççå áë ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

aÉ ÄáååÉåëíÉ âêççå Äê~åÇí ãÉí

ãáåáã~~ä îÉêãçÖÉåX ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ

âêççå áë ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

sççê ÜÉí áåëÅÜ~âÉäÉå Éå ~ÅíáîÉêÉå î~å Çáí åáÉìïÉ

îÉêëÅÜáàåí Éå ÇÉòÉ åáÉí ÇççÑíK

îçÅÜK a~~êçã ãçÉí ÇÉ âÉìâÉå ÖçÉÇ ÖÉîÉåíáäÉÉêÇ

Om de brander te ontsteken, de knop van de betreffende

brander indrukken en deze naar links draaien tot de

hoogste stand; deze ingedrukt houden in deze stand

tot de vlam van de brander ontsteekt. In deze stand van

de knop

worden vonken gegenereerd in alle branders.

Draai nu de knop in de gewenste stand (het is niet meer

nodig de knop in te drukken).

Indien de vlam niet ontstoken is, de procedure herhalen

en de knop nu langer ingedrukt houden

(minimum 10

seconden).

ÜÉí ãçÖÉäáàâ íÉ ëÉäÉÅíÉêÉå íìëëÉå ÉÉå ÄêÉÉÇ Ö~ãã~

Afb. 2.

åçÇáÖ òáàåK r âìåí ÄáàîççêÄÉÉäÇ ÉÉå ê~~ã çéÉåòÉííÉå EòçêÖ

çé ÉÉå ÜçÖÉêÉ ëí~åÇ òÉííÉåK

^ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ãçÇÉäW

_o^kabo

jfkfj^ib Õ m^k j^ufj^ib Õ m^k

aêáÉÇìÄÄÉäÉ îä~ã [ OO Åã

dêçíÉ Äê~åÇÉê ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ îä~ã [ OO Åã

påÉä OO Åã OS Åã

e~äÑëåÉä NQ Åã OM Åã

NO Åã NQ Åã

^ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ãçÇÉäI â~å ìï âççâéä~~í ~äë

ëìééäÉãÉåí ÉÉå êççëíÉê ÄÉî~ííÉåI çåãáëÄ~~ê Äáà ÇÉ

ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ îä~ã îççê é~ååÉå ãÉí ÉÉå Çá~ãÉíÉê î~å

ãÉÉê Ç~å OS ÅãI Öêáääéä~íÉåI ~~êÇÉïÉêâÉå éçííÉå Éå ~ääÉ

ëççêíÉå ÜçäêçåÇÉ é~ååÉå E`ÜáåÉëÉ tçâ ÉåòKKKF ^ÑÄK QK

lãïáääÉ î~å ÇÉ ÜçÖÉ íÉãéÉê~íìêÉå ÇáÉ ÄÉêÉáâí ïçêÇÉå

Çççê ÇÉòÉ Éñíê~ êççëíÉêë íáàÇÉåë ÜÉí âçâÉåI îÉêãáàÇ ÜÉí

~~åê~âÉåI ÒêáëáÅç çé Äê~åÇïçåÇÉåÒK

oççëíÉê îççê âçÑÑáÉéçíW ^ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ãçÇÉäI â~å

ìï âççâéä~~í ~äë ëìééäÉãÉåí ÉÉå êççëíÉê îççê âçÑÑáÉéçí

ÄÉî~ííÉåI ìáíëäìáíÉåÇ îççê ÇÉ ÜìäéÄê~åÇÉê îççê é~ååÉå

ãÉí ÉÉå Çá~ãÉíÉê î~å ãáåÇÉê Ç~å NM ÅãK ^ÑÄK RK fåÇáÉå Çáí

ÜÉí ãÉêâ îÉêâêáàÖÄ~~ê çåÇÉê ÅçÇÉåìããÉê NUQOMMK

aÉ Ñ~Äêáâ~åí ëíÉäí òáÅÜ åáÉí ~~åëéê~âÉäáàâ áåÇáÉå ÇÉòÉ

êççëíÉêë îÉêâÉÉêÇ çÑ åáÉí ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâíK

aá~ãÉíÉê ~~åÄÉîçäÉå é~ååÉå

bñíê~ êççëíÉêë

^ÑÄK QK

^ÑÄK RK

Warmhoudplaatje

Äê~åÇÉê ãÉí ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ îä~ã çÑ êçíÉ Äê~åÇÉê ãÉí

åáÉí ÜÉí ÖÉî~ä áëI áë dit êççëíÉê Äáà ÇÉ âä~åíÉåÇáÉåëí î~å

_áà ä~åÖÇìêáÖ ÖÉÄêìáâ î~å ìï ~éé~ê~~íI â~å Éñíê~ îÉåíáä~íáÉ

Éêîççê Ç~í ÜÉí åáÉí íçÅÜíF çÑI áåÇáÉå ~~åïÉòáÖI ÇÉ ~ÑòìáÖâ~é

Tijdens de eerste aanwendingen is het vrijkomen

van geuren nomaal.

Een oranjekleurige vlam is normaal en kan voorkomen

wanneer er stof in de lucht aanwezig is, vloeistof gemorst

is, enz.

aÉòÉ ~ÇîáÉòÉå òáàå ëäÉÅÜíë íÉê çêáØåí~íáÉ

wÉÉê ÜççÖ eççÖ dÉãáÇÇÉäÇ i~~Ö

dêçíÉ

Äê~åÇÉê

ãÉí

îä~ã

hçâÉåI Ä~ââÉåI Äê~ÇÉåI

Äêìáå Ä~ââÉåI é~Éää~ÛëI

~òá~íáëÅÜ îçÉÇëÉä EtçâFK

léï~êãÉå Éå ï~êãÜçìÇÉåW ÄÉêÉáÇ

îçÉÇëÉäI â~åíJÉåJâä~~ê ã~~äíáàÇÉåK

låíÇççáÉåK

påÉä pÅÜåáíòÉäI ëíÉ~âI çãÉäÉíI

ÖÉÑêáíììêÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåK

oáàëíI ÄÉÅÜ~ãÉäI

ê~ÖçìíK

píççãâçâÉåW

sáëI ÖêçÉåíÉK

e~äÑëåÉä dÉëíççãÇÉ ~~êÇ~ééÉäÉåI

îÉêëÉ ÖêçÉåíÉåI

ã~~äíáàÇëçÉéÉåI é~ëí~ÛëK

léï~êãÉå Éå ï~êã ÜçìÇÉå î~å

ÄÉêÉáÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉå Éå îÉêÑáàåÇÉ

ëíççÑëÅÜçíÉäë ÄÉêÉáÇÉåK

hçâÉåW píççÑëÅÜçíÉäëI

êáàëíÉé~éI â~ê~ãÉäK

låíÇççáÉå Éå

ä~åÖò~~ã âçâÉåW

mÉìäîêìÅÜíÉåI ÑêìáíI

ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåK

_ÉêÉáÇÉåL

pãÉäíÉåW

_çíÉêI

ÅÜçÅçä~ÇÉI

ÖÉä~íáåÉK

hççâ~ÇîáÉòÉå

Warmhoudplaatje

driedubbele

Driedubbele vlam

léãÉêâáåÖÉå ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÜÉí âçâÉå

kfbq albk

dÉÄêìáâ ÖÉÉå âäÉáåÉ é~ååÉå çé

ÖêçíÉ Äê~åÇÉêëK aÉ îä~ã ã~Ö

ÇÉ òáàâ~åí î~å ÇÉ é~å åáÉí

ê~âÉåK

hççâ ~äíáàÇ ãÉí ÜÉí ÇÉâëÉä çé

ÇÉ é~å Éå òçêÖ Éêîççê Ç~í ÇÉòÉ

ÖçÉÇ ÖÉéä~~íëí áëK lé ÇáÉ

ã~åáÉê ïçêÇí ÖÉÉå ÉåÉêÖáÉ

îÉêëéáäÇK

dÉÄêìáâ ÖÉÉå é~ååÉå ãÉí

îÉêäÉåÖÉå ÇÉ âççâíáàÇ Éå

îÉêÜçÖÉå ÜÉí ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâK

mä~~íë ÇÉ é~å åáÉí ëÅÜÉÉÑ çé ÇÉ

Äê~åÇÉêI ÇÉ é~å â~å çãî~ääÉåK

dÉÄêìáâ ÖÉÉå é~ååÉå ãÉí ÉÉå

ÖêçíÉ Çá~ãÉíÉê Äáà ÇÉ Äê~åÇÉêë

ÇáÉ òáÅÜ ÇáÅÜí Äáà ÇÉ âåçééÉå

ÄÉîáåÇÉåI ÖÉÅÉåíêÉÉêÇ çé ÇÉ

Äê~åÇÉê âìååÉå òÉ ÇÉòÉ

~~åê~âÉå çÑ òç ÇáÅÜíÄáà ÖÉê~âÉå

Ç~í ÇÉ íÉãéÉê~íììê áå ÇÉòÉ

òçåÉ çéäççéí Éå ëÅÜ~ÇÉ â~å

îÉêççêò~âÉåK

wÉíÇÉé~ååÉååáÉíÇáêÉÅíçéÇÉ

Äê~åÇÉêK

dÉÄêìáâ ÖÉÉå íÉ òï~êÉ

ÖÉïáÅÜíÉåI ëä~ åçÅÜ ëíççí çé

ÇÉ âççâéä~~í ãÉí òï~êÉ

îççêïÉêéÉåK

dÉÄêìáâ ÖÉÉå íïÉÉ Äê~åÇÉêë çÑ

ï~êãíÉÄêçååÉå îççê ¨¨å é~åK

wÉí Öêáääéä~íÉåI ~~êÇÉïÉêâÉå

éçííÉå ÉíÅK åáÉí íÉ ä~åÖ çé ÇÉ

ÜççÖëíÉ ëí~åÇK

tbi albk

dÉÄêìáâ ~äíáàÇ é~ååÉå ÇáÉ

ÖÉëÅÜáâí òáàå îççê ÇÉ Äê~åÇÉêK

lé ÇÉòÉ ã~åáÉê ÄÉëé~~êí ì Ö~ë

Éå âçãÉå Éê ÖÉÉå

Äê~åÇîäÉââÉå çé ÇÉ é~ååÉåK

mä~~íë ~äíáàÇ ÜÉí ÇÉâëÉäK

dÉÄêìáâ ÉåâÉä âççâéçííÉåI

âçÉâÉåé~ååÉå Éå âççâé~ååÉå

ãÉí îä~ââÉ Éå ÇáââÉ ÄçÇÉãK

mä~~íë ÇÉ é~å ÖçÉÇ

ÖÉÅÉåíêÉÉêÇ çé ÇÉ Äê~åÇÉêK

mä~~íë ÇÉ é~å çé ÜÉí êççëíÉêK

`çåíêçäÉÉê îççê ÖÉÄêìáâ çÑ ÇÉ

òáàå ÖÉéä~~íëíK

e~åíÉÉê ÇÉ é~ååÉå

îççêòáÅÜíáÖ çé ÇÉ âççâéä~~íK

få ÖÉî~ä î~å ~éé~ê~íÉå ìáí

ÖÉÜ~êÇ Öä~ëI ÖÉÄêìáâ ¨¨å

ÉåâÉäÉ é~å éÉê Äê~åÇÉêK

dÉÄêìáâ ÇÉ Éñíê~ êççëíÉê Äáà ÇÉ

Äê~åÇÉêë ãÉí ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ

îä~ãK

çåêÉÖÉäã~íáÖÉ ÄçÇÉãI ÇÉòÉ

î~å

êççëíÉêë Éå ÇÉ

branderdeksel

ÇÉ Äê~åÇÉêë çé ÇÉ àìáëíÉ ïáàòÉ

kloj^^iI êÉáåáÖ òÉ å~ Éäâ ÖÉÄêìáâ Éå ãÉí ÉÉå ÖÉëÅÜáâí éêçÇìÅí îççê êçÉëíîêáà ëí~~äK

aêìééÉäë ï~íÉê çÑ å~ííÉ ÖÉÇÉÉäíÉë âìååÉå Äáà ÜÉí âçâÉå ãçÖÉäáàâ ëÅÜ~ÇÉ îÉêççêò~âÉå ~~å ÜÉí

Öä~òììêK

fåÇáÉå ÇÉ êççëíÉêë î~å ìï âççâéä~~í ÄÉëÅÜáââÉå çîÉê êìÄÄÉêÉå ëíçééÉåI ïÉÉë îççêòáÅÜíáÖ Äáà ÜÉí

êÉáåáÖÉåI ÇÉòÉ òçìÇÉå âìååÉå äçëâçãÉå ï~~êÄáà ÇÉ êççëíÉê çåÄÉëÅÜÉêãÇ ïçêÇí Éå ÇÉ âççâéä~~í

âê~ëëÉå òçì çéäçéÉåK

eÉí ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉä îççê êçÉëíîêáà ëí~~ä ã~Ö åáÉí ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉå áå ÇÉ òçåÉ êçåÇ ÇÉ

ÄÉÇáÉåáåÖëâåçééÉåK aáí çã íÉ îççêâçãÉå Ç~í ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå EëÉêáÖê~ÑáÉF ïçêÇÉå ìáíÖÉîÉÉÖÇK

dÉÄêìáâëåçêãÉå îççê pí~~äW

oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ

kfbq albk

dÉÄêìáâ kllfq ëÅÜìêÉåÇÉ

éêçÇìÅíÉåI ëÅÜÉêéÉ

îççêïÉêéÉåI ëí~~äëéçåòÉåI

ãÉëëÉå ÉåòKKK çã ~~åÖÉâçÉâíÉ

ÉíÉåëêÉëíÉå íÉ îÉêïáàÇÉêÉå î~å

ÇÉ âççâéä~~íI êççëíÉêëI

Äê~åÇÉêë åçÅÜ ÉäÉâíêáëÅÜÉ

éä~íÉåK

fåÇáÉå ìï âççâéä~~í ÄÉëÅÜáâí

çîÉê ÉÉå Öä~òÉå é~åÉÉäI ÖÉÄêìáâ

ÖÉÉå ãÉëI ëÅÜê~éÉê çÑ

ÇÉêÖÉäáàâÉ çã ÇÉ îÉêÄáåÇáåÖ

ãÉí ÜÉí ãÉí~~ä íÉ êÉáåáÖÉåK

dÉÄêìáâ dbbk ã~ÅÜáåÉë ÇáÉ

êÉáåáÖÉå ãÉí ëíççã çé ÇÉ

âççâéä~~íI ì òçì ÇÉòÉ âìååÉå

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK

i~~í dbbk òìêÉ îäçÉáëíçÑÑÉå

EÅáíêçÉåë~éI ~òáàåI ÉåòKKF çé ÇÉ

âççâéä~~íK

sÉêãáàÇI îççê òçîÉê ãçÖÉäáàâI

Ç~í Éê òçìí çé ÇÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ

âççâéä~~í íÉêÉÅÜí âçãíK

tbi albk

t~ååÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í âçìÇ áëI

ÖÉÄêìáâ ÉÉå ëéçåëI ï~íÉê Éå

òÉÉéK

lã ÇÉ Äê~åÇÉêë Éå ÇÉ êççëíÉêë

ëÅÜççå íÉ ÜçìÇÉåI ãçÉíÉå òÉ

êÉÖÉäã~íáÖ ÖÉêÉáåáÖÇ ïçêÇÉå

Çççê òÉ çåÇÉê íÉ ÇçãéÉäÉå áå

òÉÉéëçé Éå íÉ ïêáàîÉå ãÉí ÉÉå

åáÉí ãÉí~äÉå ÄçêëíÉä òçÇ~í ÇÉ

çéÉåáåÖÉå Éå ÖäÉìîÉå éÉêÑÉÅí

îêáà òáàå çã ÉÉå ÅçêêÉÅíÉ îä~ã íÉ

ÖÉîÉåK

aêççÖ ÇÉ

î~å

ÇÉ

Äê~åÇÉêë Éå ÇÉ êççëíÉêë

~äíáàÇ ~Ñ

~äë òÉ å~í òáàå ÖÉïçêÇÉå

fåÇáÉå ìï ~éé~ê~~í ÄÉëÅÜáâí

çîÉê Äê~åÇÉêë ìáí ¨¨å ÉåâÉä

ÇÉÉä EjçåçÄäçÅâFI òçêÖ Ç~å Ç~í

ÇÉòÉ éÉêÑÉÅí ÇêççÖ òáàåI îççêÇ~í

òÉ çéåáÉìï ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉåK

ëí~äÉå ÖÉÇÉÉäíÉë

òÉI Çáí áë

aççê ÇÉ ÜçÖÉ íÉãéÉê~íìêÉå ï~~ê~~å ÇÉ êáåÖîçêãáÖÉ ÇÉâëÉä î~å ÇÉ ÇêáÉîçìÇáÖÉ îä~ã Éå ÇÉ êçÉëíîêáà

aêççÖ ÇÉ êççëíÉêë å~ ÜÉí ëÅÜççåã~âÉå ÖçÉÇ ~Ñ ~äîçêÉåë ïÉÉê íÉ Ö~~å âçâÉåK

îÉíéçííÉåI çãíêÉâ Äê~åÇÉêëI ÉåòKKKK å~ îÉêäççé î~å íáàÇ îÉêâäÉìêÉå

invoegen: blootstaan

oppervlak van de respectieve

elementen van de brander

wanneer deze afgekoeld is.

Reinig, na elk gebruik, het

Indien er resten op blijven

(gekookt voedsel, vetdruppels,

enz.),hoe klein ook, zullen deze

vastkoeken op

het oppervlak en

zullen vervolgens

moeilijker te

verwijderen

zijn.

branderdeksels

Bij het beëindigen van de

reiniging,alle elementen van de

brander drogen samen met de

overeenstemmende kelk. De ring

en het branderdeksel dienen

de branderkelk.

Vocht en een niet correcte stand

van

de respectieve elementen

van de brander

beïnvloeden de

gelijkvormigheid van de vlam die

ingezet te zijn bij het plaatsen op

gegenereerd wordt.

tÉÉë îççêòáÅÜíáÖ ãÉí ÇÉ ëíçééÉå î~å ÇÉ êççëíÉêë ï~ååÉÉê ì òÉ êÉáåáÖíI ÇÉòÉ òçìÇÉå âìååÉå

äçëâçãÉå Éå ÜÉí Öä~ë ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉå ãÉí ÇÉ êççëíÉê Äáà ÜÉí îçäÖÉåÇÉ ÖÉÄêìáâK

aêççÖ ÇÉ êççëíÉêë å~ ÜÉí ëÅÜççåã~âÉå ÖçÉÇ ~ÑK aêìééÉäë ï~íÉê çÑ å~ííÉ ÖÉÇÉÉäíÉë âìååÉå

Äáà ÜÉí âçâÉå ãçÖÉäáàâ ëÅÜ~ÇÉ îÉêççêò~âÉå ~~å ÜÉí Öä~òììêK

dÉÄêìáâëåçêãÉå îççê dä~ëW

oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ

kfbq albk

dÉÄêìáâ ÖÉÉå éçÉÇÉêîçêãáÖÉ

ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåI

êÉáåáÖáåÖëëéê~óë îççê çîÉåë çÑ

ëÅÜììêëéçåòÉåK eáÉêãÉÉ

âìååÉå âê~ëëÉå çé ÜÉí Öä~ë

ïçêÇÉå îÉêççêò~~âíK

dÉÄêìáâ ÖÉÉå éìåíáÖÉ

îççêïÉêéÉåI ãÉí~~äëéçåòÉå çÑ

ãÉëëÉå çã ~~åÖÉâçÉâíÉ

ÉíÉåëêÉëíÉå çé ÜÉí çééÉêîä~â

íÉ îÉêïáàÇÉêÉåK

dÉÄêìáâ ÖÉÉå ãÉëëÉåI

ãÉí~~äëéçåòÉå Éå ÇÉêÖÉäáàâÉ

çã ÇÉ îÉêÄáåÇáåÖ î~å ÜÉí Öä~ë

ãÉí ÇÉ ëáÉêëíêáééÉåI ÇÉ

Äê~åÇÉêë çÑ ÇÉ éêçÑáÉäÉå î~å ÇÉ

ãÉí~äÉå ëáÉêëíêáééÉå ëÅÜççå íÉ

ã~âÉåKK

pÅÜìáÑ ÇÉ é~ååÉå åáÉí çîÉê ÜÉí

Öä~ëI ~~åÖÉòáÉå Éê ~åÇÉêë

âê~ëëÉå âìååÉå çåíëí~~åK

sÉêãáàÇ ÉîÉåÉÉåë Ç~í Éê Ü~êÇÉ

çÑ éìåíáÖÉ îççêïÉêéÉå çé ÜÉí

Öä~ë î~ääÉåK

píççí åáÉí íÉÖÉå ÇÉ âççâéä~~í

~~åK

w~åÇâçêêÉäëI ÇáÉ ÄáàîççêÄÉÉäÇ

~ÑâçãëíáÖ òáàå î~å ÖêçÉåíÉI

âìååÉå âê~ëëÉå çé ÜÉí Öä~òÉå

çééÉêîä~â ã~âÉåK

tbi albk

dÉÄêìáâ îççê ÜÉí çåÇÉêÜçìÇ

î~å ÜÉí Öä~ë ÉÉå ëéçåë ãÉí

òÉÉéëçéI ã~~ê ~ääÉÉå ~äë ÜÉí

~éé~ê~~í âçìÇ áëK

lã ÇÉ Äê~åÇÉêë Éå ÇÉ êççëíÉêë

òìáîÉê íÉ ÜçìÇÉåI ãçÉíÉå òÉ

êÉÖÉäã~íáÖ ÖÉêÉáåáÖÇ ïçêÇÉå

Çççê òÉ çåÇÉê íÉ ÇçãéÉäÉå áå

òÉÉéëçé Éå òÉ íÉ ïêáàîÉå ãÉí

ÉÉå åáÉí ãÉí~äÉå ÄçêëíÉä òçÇ~í

ÇÉ çéÉåáåÖÉå Éå ÖäÉìîÉå

îçääÉÇáÖ îêáà òáàå çã ÉÉå ÅçêêÉÅíÉ

îä~ã íÉ ÖÉîÉåK aêççÖ ÇÉ

î~å ÇÉ Äê~åÇÉêë

Éå

ÇÉ

êççëíÉêë ~äíáàÇ

~Ñ ~äë òÉ

å~í òáàå

ÖÉïçêÇÉåK

fåÇáÉå ìï ~éé~ê~~í ÄÉëÅÜáâí

çîÉê Äê~åÇÉêë ìáí ¨¨å ÉåâÉä

ÇÉÉä EjçåçÄäçÅâFI òçêÖ Ç~å Ç~í

ÇÉòÉ éÉêÑÉÅí ÇêççÖ òáàåI îççêÇ~í

òÉ çéåáÉìï ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉåK

oppervlak van de respectieve

elementen van de brander

wanneer deze afgekoeld is.

Reinig, na elk gebruik, het

Indien er resten op blijven

(gekookt voedsel, vetdruppels,

enz.),hoe klein ook, zullen deze

vastkoeken op

het oppervlak en

zullen vervolgens

moeilijker te

verwijderen

zijn.

Bij het beëindigen van de

reiniging,alle elementen van de

brander drogen samen met de

overeenstemmende kelk. De ring

en het branderdeksel dienen

de branderkelk.

Vocht en een niet correcte stand

van

de respectieve elementen

van de brander

beïnvloeden de

gelijkvormigheid van de vlam die

ingezet te zijn bij het plaatsen op

gegenereerd wordt.

branderdeksels

eÉí áë åáÉí ~äíáàÇ åçÇáÖ çã ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ íÉ ÄÉääÉåK få

îÉÉä ÖÉî~ääÉå âìåí ì ÇÉ ëíçêáåÖ òÉäÑ îÉêÜÉäéÉåK få ÇÉ

îçäÖÉåÇÉ í~ÄÉä îáåÇí ì ÉåâÉäÉ ê~~ÇÖÉîáåÖÉåK

_Éä~åÖêáàâW

^ääÉÉå ÉêâÉåÇ éÉêëçåÉÉä î~å çåòÉ hä~åíÉåëÉêîáÅÉ áë

ÄÉîçÉÖÇ îççê ÜÉí îÉêêáÅÜíÉå î~å ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå ~~å Ö~ë

Éå ÉäÉâíêáÅáíÉáíK

t~í ÖÉÄÉìêíKKK

jçÖÉäáàâÉ ççêò~~â léäçëëáåÖ

KKK~äë ÇÉ ÉäÉâíêáÅáíÉáí ìáíî~äí\ JJaÉÑÉÅíÉ òÉâÉêáåÖK

JJaÉ òÉâÉêáåÖ çÑ ÉÉå

ÇáÑÑÉêÉåíá~~ä â~å Çççêëä~~åK

JJ`çåíêçäÉÉê ÇÉ òÉâÉêáåÖ áå ÇÉ

~äÖÉãÉåÉ òÉâÉêáåÖâ~ëí Éå

îÉêî~åÖ ÇÉòÉ áåÇáÉå

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK

JJ`çåíêçäÉÉê áå ÇÉ ãÉíÉêâ~ëí çÑ

Éê ÉÉå òÉâÉêáåÖ çÑ ÇáÑÑÉêÉåíá~~ä

áë ÇççêÖÉëä~ÖÉåK

KKK~äë ÇÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ çåíëíÉâáåÖ

åáÉí ïÉêâí\

JJbê âìååÉå êÉëíÉå î~å

îçÉÇëÉä çÑ î~å ÇÉ êÉáåáÖáåÖ

ÄÉëí~~å íìëëÉå ÇÉ ÄçìÖáÉë Éå

ÇÉ Äê~åÇÉêëK

JJaÉ Äê~åÇÉêë òáàå å~íK

JJaÉ î~å ÇÉ

Äê~åÇÉêë

JJaÉ êìáãíÉ íìëëÉå ÇÉ ÄçìÖáÉ

Éå ÇÉ Äê~åÇÉê ãçÉí òçêÖîìäÇáÖ

ÖÉêÉáåáÖÇ ïçêÇÉåK

ÇÉ

ÖçÉÇ òáàå ÖÉéä~~íëíK

KKK~äë ÇÉ îä~ã î~å ÇÉ Äê~åÇÉêë

åáÉí ÖÉäáàâã~íáÖ Äê~åÇí\

JJaÉ îÉêëÅÜáääÉåÇÉ çåÇÉêÇÉäÉå

î~å ÇÉ Äê~åÇÉê òáàå åáÉí ÖçÉÇ

ÖÉéä~~íëíK

JJaÉ çéÉåáåÖÉå î~å ÇÉ

Ö~ëíçÉîçÉê î~å ÇÉ Äê~åÇÉêë

òáàå îìáäK

JJeÉí áë ãçÖÉäáàâ Ç~í ÇÉ

Äê~åÇÉê åáÉí îçääÉÇáÖ ÇêççÖ áëK

JJmä~~íë ÇÉ îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ÇÉäÉå

ÅçêêÉÅíK

JJj~~â ÇÉ çéÉåáåÖÉå î~å ÇÉ

Ö~ëíçÉîçÉê î~å ÇÉ Äê~åÇÉêë

ëÅÜççåK

JJsçÉê ÜÉí ÇêçÖÉå ÖêçåÇáÖÉê ìáí

EäÉí îççê~ä çé ÇÉ Äê~åÇÉêë ìáí

¨¨å ÉåâÉä ÇÉÉäFK

KKKáåÇáÉå ÇÉ Ö~ëëíêççã åáÉí

åçêã~~ä äáàâí çÑ Éê ÖÉÉå

Ö~ëíçÉîçÉê áë\

JJaÉ Ö~ëíçÉîçÉê áë ÖÉëäçíÉå

î~åïÉÖÉ ÇÉ íìëëÉåâê~åÉåK

JJfåÇáÉå ÜÉí Ö~ë âçãí ìáí ÉÉå

Ö~ëÑäÉë â~å ÇÉòÉ äÉÉÖ òáàåK

JJaê~~á ÉîÉåíìÉäÉ

íìëëÉåâê~åÉå äçëK

JJsÉêî~åÖ ÇÉ äÉÖÉ Ö~ëÑäÉë Çççê

ÉÉå îçääÉK

KKK~äë ÜÉí áå ÇÉ âÉìâÉå å~~ê

Ö~ë êìáâí\

JJbê ëí~~í ÉÉå Ö~ëâê~~å çéÉåK

JJjçÖÉäáàâ äÉâ áå ÇÉ ~~åëäìáíáåÖ

î~å ÇÉ Ö~ëÑäÉëK

JJ`çåíêçäÉÉê ÇáíK

JJwçêÖ Éêîççê Ç~í ÇÉ

~~åëäìáíáåÖ ÖçÉÇ áëK

KKKáåÇáÉå ÇÉ îÉáäáÖÜÉÇÉå î~å ÇÉ

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ Äê~åÇÉêë åáÉí

ïÉêâÉå\

JJr ÜÉÉÑí ÇÉ âåçé åáÉí ä~åÖ

ÖÉåçÉÖ áåÖÉÇêìâíK

JJaÉ çéÉåáåÖÉå î~å ÇÉ

Ö~ëíçÉîçÉê òáàå åáÉí ëÅÜççå

JJk~ ÜÉí áåëÅÜ~âÉäÉå î~å ÇÉ

Äê~åÇÉêI ÜçìÇ ÇÉ âåçé ÉåâÉäÉ

ëÉÅçåÇÉå ä~åÖÉê áåÖÉÇêìâíK

JJj~~â ÇÉòÉ çéÉåáåÖ î~å ÇÉ

Ö~ëíçÉîçÉê ÖçÉÇ ëÅÜççåK

píçêáåÖÉå

òáàå åáÉí ÖçÉÇ ÖÉéä~~íëíK

î~å ÇÉ Äê~åÇÉêK

JJoÉáåáÖ òçêÖîìäÇáÖ

branderdeksels

JJ`çåíêçäÉÉê çÑ ÇÉ

branderdeksels

fåÇáÉå ì Åçåí~Åí çéåÉÉãí ãÉí çåòÉ hä~åíÉåëÉêîáÅÉI îÉêãÉäÇ Ç~åW

bJJko ca

aÉòÉ ~~åïáàòáåÖÉå ÄÉîáåÇÉå òáÅÜ çé ÜÉí íóéÉéä~~íàÉ î~å ìï ~éé~ê~~íI Ç~í òáÅÜ ÄÉîáåÇí

~~å ÇÉ çåÇÉêòáàÇÉ î~å ìï âççâéä~~íK

aÉ Ö~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå ÇáÉ î~å íçÉé~ëëáåÖ òáàå çé Çáí

~éé~ê~~í ïçêÇÉå ÄÉé~~äÇ Çççê ÇÉ îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ

î~å çåë ÄÉÇêáàÑ áå ÜÉí ä~åÇ ï~~ê ÇÉ ~~åâççé ÖÉÄÉìêÇÉK

fåÇáÉå ì Çáí ïÉåëíI áë ÇÉ îÉêâçéÉê ÇáÉ ì Çáí ~éé~ê~~í

îÉêâçÅÜíI ~äíáàÇ ÄÉêÉáÇ ì ÇÉí~áäë ÜáÉêçãíêÉåí íÉ îÉêëíêÉââÉåK

lã ÖÉÄêìáâ íÉ âìååÉå ã~âÉå î~å ÇÉ Ö~ê~åíáÉ ÇáÉåí ì ~äíáàÇ

ìï âççéÄçå íÉ ä~íÉå òáÉåK

oÉÅÜí çé ïáàòáÖáåÖÉå îççêÄÉÜçìÇÉåK

d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå

bëíáã~ÇçL~ `äáÉåíÉL~W

iÉ Ç~ãçë ä~ë Öê~Åá~ë ó äÉ ÑÉäáÅáí~ãçë éçê ëì ÉäÉÅÅáµåK bëíÉ éê•ÅíáÅç ~é~ê~íçI ãçÇÉêåç ó

ÑìåÅáçå~ä Éëí• Ñ~ÄêáÅ~Çç Åçå ã~íÉêá~äÉë ÇÉ éêáãÉê~ Å~äáÇ~ÇI äçë Åì~äÉë Ü~åëáÇç

ëçãÉíáÇçë ~ ìå ÉëíêáÅíç `çåíêçä ÇÉ `~äáÇ~Ç Çìê~åíÉ íçÇç Éä éêçÅÉëç ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI ó

ãÉíáÅìäçë~ãÉåíÉ Éåë~ó~Ççë é~ê~ èìÉ éìÉÇ~ ë~íáëÑ~ÅÉê íçÇ~ë ëìë ÉñáÖÉåÅá~ë ÇÉ ìå~

éÉêÑÉÅí~ ÅçÅÅáµåK iÉ êçÖ~ãçë éçê í~åíç èìÉ äÉ~ ó êÉëéÉíÉ Éëí~ë ëÉåÅáää~ë

áåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ éçÇÉê Ö~ê~åíáò~ê ìåçë áåãÉàçê~ÄäÉë êÉëìäí~Ççë ÇÉëÇÉ ëì éêáãÉê~

ìíáäáò~ÅáµåK `çåíáÉåÉ áåÑçêã~Åáµå áãéçêí~åíÉIåçëçäçé~ê~ÉäìëçIëáåçí~ãÄá¨åé~ê~ëì

ëÉÖìêáÇ~Ç ó ã~åíÉåáãáÉåíçK

oÉëéÉÅíç ~ä ãáëãç åçë äáãáí~ãçë ~ äç ~Äëçäìí~ãÉåíÉ áãéêÉëÅáåÇáÄäÉI íçÇç Éä ÉãÄ~ä~àÉ

Éë éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ êÉÅáÅä~ÄäÉK rëíÉÇI ~ä áÖì~ä èìÉ åçëçíêçëI éìÉÇÉ ÅçåíêáÄìáê Éå ä~

ÅçåëÉêî~Åáµå ÇÉä ÉåíçêåçI ÇÉéçë∞íÉäç Éå Éä ÅçåíÉåÉÇçê ã•ë ÅÉêÅ~åç ~ ëì ÇçãáÅáäáç

ÇáëéìÉëíç é~ê~ ÉëíÉ ÑáåK bä ~ÅÉáíÉ ÇÉëÉÅÜ~Çç åç ÇÉÄÉ íáê~êäç éçê Éä ÑêÉÖ~ÇÉêç ó~ èìÉ

çêáÖáå~ ìå Öê~å áãé~Åíç ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äK aÉéçë∞íÉäç Éå ìå êÉÅáéáÉåíÉ ÅÉêê~Çç ó

Éåíê¨ÖìÉäç Éå ìå éìåíç ÇÉ êÉÅçÖáÇ~ ç Éå ëì ÇÉÑÉÅíç ÇÉéçë∞íÉäç Éå ëì ÅìÄç ÇÉ Ä~ëìê~I

E~Å~Ä~ê• Éå ìå îÉêíÉÇÉêç Åçåíêçä~ÇçI åç ëáÉåÇç ä~ ãÉàçê ëçäìÅáµå éÉêç Éîáí~ãçë ä~

Åçåí~ãáå~Åáµå ÇÉ ä~ë ~Öì~ëF pìë Üáàçë ó ìëíÉÇ ãáëãç äç ~Öê~ÇÉÅÉê•åK ^åíÉë ÇÉ

ÇÉëÜ~ÅÉêëÉ ÇÉ ìå ~é~ê~íç ÇÉëÉÅÜ~ÇçI áåìíáä∞ÅÉäçK båíê¨ÖìÉäç ëÉÖìáÇ~ãÉåíÉ ~ ìå ÅÉåíêç

êÉÅçäÉÅíçê ÇÉ ã~íÉêá~ë êÉÅáÅä~ÄäÉëK i~ë ëÉ¥~ë ÇÉ ÉëíÉ ÅÉåíêç ã•ë éêµñáãç äÉéçÇê•åëÉê

áåÇáÅ~Ç~ë éçê ëì ~Çãáåáëíê~Åáµå içÅ~äK

 $   !

&4&/76&-7" &- "1"3"50 : %&4)<("4& %&- &.#"-"+& %&

."/&3" 3&41&5604" $0/ &- .&%*0 ".#*&/5&

45& "1"3"50 $6.1-& $0/ -" *3&$5*7" &6301&"

 40#3& "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04

*%&/5*'*$"%" $0.0 &4*%604 %& "1"3"504 &-B$53*$04 :

&-&$53D/*$04

" %*3&$5*7" 130103$*0/" &- ."3$0 (&/&3"- 7<-*%0 &/

50%0 &- <.#*50 %& -" /*D/ 6301&" 1"3" -" 3&5*3"%" :

-" 3&65*-*;"$*D/ %& -04 3&4*%604 %& -04 "1"3"504

&-B$53*$04 : &-&$53D/*$04

)  !

 !   

 

S i e n la p la c a d e cara c terísticas d e su aparato a p a re c e e l sím b o lo

; siga la s s ig u ie n tes in stru cciones:

aìê~åíÉ ëì íê~åëéçêíÉI åìÉëíêçë éêçÇìÅíçë åÉÅÉëáí~å ÇÉ ìå ÉãÄ~ä~àÉ éêçíÉÅíçê ÉÑáÅ~òK

IMPORTANTE:

Si contrariamente a nuestras expectativas, el aparato presentara algún daño o no

manipulado, ni some

tido a un mal uso.

cumpliera con sus exigencias de calidad previstas, le rogamos nos lo haga saber lo

antes posible. Para que la garantía tenga validez, el aparato no deberá haber sido

`lkqbkfal

^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç SUKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå TMKKKK

nìÉã~ÇçêÉë ÇÉ Ö~ë TNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aá•ãÉíêç êÉÅáéáÉåíÉë ~ÅçåëÉà~Ççë TOKKKKKKKKKKKK

m~êêáää~ë pìéäÉíçêá~ë TOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëÉàçë ÇÉ ÅçÅáå~Çç TPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ìëç êÉëéÉÅíç ÇÉä ÅçÅáå~Çç TQKKK

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~ÅÉêçW

äáãéáÉò~ ó ÅçåëÉêî~Åáµå TRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ Åêáëí~äW

äáãéáÉò~ ó ÅçåëÉêî~Åáµå TSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

páíì~ÅáçåÉë ~åµã~ä~ë TTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåÇáÅáçåÉë ÇÉ Ö~ê~åí∞~ TUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

~åì~ä ÇÉ ìëç é~ê~ ÅçÅáå~ê Éå

ÉëíÉ ~é~ê~íç ÇÉ ìå~ ã~åÉê~ ÉÑÉÅíáî~ ó ëÉÖìê~K

^åíÉë ÇÉ áåëí~ä~ê ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå ÅçãéêìÉÄÉ

èìÉ ä~ë ãÉÇáÇ~ë ëçå ä~ë ÅçêêÉÅí~ëK

i~ë ëáÖìáÉåíÉë áåëíêìÅÅáçåÉë ëçä~ãÉåíÉ ëçå î•äáÇ~ë é~ê~

~Ç~éí~Åáµå ÇÉä ãáëãç ~ ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ ìíáäáò~Åáµå ÇÉä

é~∞ëK

bë áåÇáëéÉåë~ÄäÉ èìÉ Éä äìÖ~ê ÇçåÇÉ Éëí¨ áåëí~ä~Çç Éä

~é~ê~íç ÇáëéçåÖ~ ÇÉ ä~ îÉåíáä~Åáµå êÉÖä~ãÉåí~êá~ Éå

éÉêÑÉÅíç Éëí~Çç ÇÉ ìëçK

kç éÉêãáí~ èìÉ Éä ~é~ê~íç ëìÑê~ ÑìÉêíÉë ÅçêêáÉåíÉë ÇÉ ~áêÉI

ó~ èìÉ éçÇê∞~å ~é~Ö~êëÉ äçë èìÉã~ÇçêÉëK

bëíÉ ~é~ê~íç ë~äÉ ÇÉ Ñ•ÄêáÅ~ ~àìëí~Çç ~ä Ö~ë èìÉ áåÇáÅ~ ä~

éä~Å~ ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK pá ÑìÉê~ åÉÅÉë~êáç ìå Å~ãÄáç

ää~ãÉ ~ä ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~K

kç ã~åáéìäÉ Éä ~é~ê~íç Éå ëì áåíÉêáçêK bå Å~ëç ÇÉ ëÉê

åÉÅÉë~êáçI ää~ãÉ ~ åìÉëíêç ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~

í¨ÅåáÅ~K

dì~êÇÉ ÄáÉå ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç ó ãçåí~àÉI é~ê~

éçÇÉê ÉåíêÉÖ~êä~ë àìåíç Åçå Éä ~é~ê~íçI ëá Éä ãáëãç

Å~ãÄá~ÇÉÇìÉ¥çK

bå Å~ëç ÇÉ èìÉ ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå éêÉëÉåíÉ Éä Åêáëí~ä

ÇÉëéÉÖ~ÇçI ää~ãÉ áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ ~ä ëÉêîáÅáç ÇÉ

~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~I é~ê~ èìÉ éêçÅÉÇ~ ~ ëì êÉé~ê~Åáµå ç

ëìëíáíìÅáµåK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç

iÉ~ ~íÉåí~ãÉåíÉ ÉëíÉ

a otros tipos de gas deben ser efectuados por un técnico

de instalación autorizado, respetando toda la normativa

y legislación aplicables, y las prescripciones de las

compañías locales proveedoras de gas y electricidad.

Se recomienda llamar a nuestro Servicio Técnico para

Todos los trabajos de instalación, regulación y adaptación

la adaptación a otros tipos de gas.

Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico,

no estando permitido su uso comercial o profesional.

äçë é~∞ëÉë Åìóç ë∞ãÄçäç ~é~êÉÅÉ Éå Éä ~é~ê~íçI Éë

Este aparato no puede ser instalado en yates o

caravanas. La garantía únicamente tendrá validez en

åÉÅÉë~êáç êÉÅìêêáê ~ ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë í¨ÅåáÅ~ë é~ê~ ä~

caso de que se respete el uso para el que fue diseñado.

kç éçåÖ~ Éå ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ìå ~é~ê~íç Ç~¥~ÇçK

i~ë ëìéÉêÑáÅáÉë ÇÉ ~é~ê~íçë ÇÉ Å~äÉÑ~ÅÅáµå ó ÅçÅÅáµå ëÉ

Å~äáÉåí~å Çìê~åíÉ Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ~Åíì¨ Åçå

éêÉÅ~ìÅáµåK

j~åíÉåÖ~ ëáÉãéêÉ ~äÉà~Ççë ~ äçë åá¥çëK

ríáäáÅÉ Éä ~é~ê~íç ∫åáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ ä~ éêÉé~ê~Åáµå ÇÉ

ÅçãáÇ~ëI åìåÅ~ Åçãç Å~äÉÑ~ÅÅáµåK

dê~ë~ë ç ~ÅÉáíÉë Å~äÉåí~Ççë ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ éìÉÇÉå

áåÑä~ã~êëÉ Ñ•ÅáäãÉåíÉK mçê Éääç ä~ éêÉé~ê~Åáµå ÇÉ ÅçãáÇ~ë

Åçå Öê~ë~ë ç ~ÅÉáíÉëI éçê ÉàÉãéäç é~í~í~ë Ñêáí~ëI ÇÉÄÉå

ëÉê îáÖáä~Ç~ëK

kç ÉÅÜ~ê åìåÅ~ ~Öì~ ëá ä~ Öê~ë~ ç ~ÅÉáíÉ Éëí•å ~êÇáÉåÇç

ﬂmbifdol> ÇÉ èìÉã~Çìê~ëI ÅìÄê~ Éä êÉÅáéáÉåíÉ é~ê~

ëçÑçÅ~ê Éä ÑìÉÖç ó ÇÉëÅçåÉÅíÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáµåK

bå Å~ëç ÇÉ ~îÉê∞~I ÅçêíÉ ä~ ~äáãÉåí~Åáµå ÇÉ Ö~ë ó

ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç ÇÉä ~é~ê~íçK m~ê~ ëì êÉé~ê~Åáµå ää~ãÉ ~

åìÉëíêç ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~K

kç ÅçäçèìÉ êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉÑçêã~Ççë èìÉ ëÉ ãìÉëíêÉå

áåÉëí~ÄäÉë ëçÄêÉ éä~Å~ë ó èìÉã~ÇçêÉëI é~ê~ Éîáí~ê èìÉ ëÉ

éìÉÇ~å îçäÅ~ê ~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉK

pá ìå ÖêáÑç ëÉ ~Ö~êêçí~I åç Ü~ó èìÉ Ñçêò~êäçK iä~ãÉ

áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ ~ä ëÉêîáÅáç í¨ÅåáÅç çÑáÅá~äIé~ê~èìÉ

éêçÅÉÇ~ ~ ëì êÉé~ê~Åáµå ç ëìëíáíìÅáµåK

içë Öê•ÑáÅçë êÉéêÉëÉåí~Ççë Éå ÉëíÉ äáÄêç ÇÉ áåëíêìÅÅáçåÉë

ëçå çêáÉåí~íáîçëK

páëìãçÇÉäçÇÉÉåÅáãÉê~ÉëÇÉÅêáëí~äÇìê~åíÉä~

ìíáäáò~Åáµå ÇÉ ëì ÉåÅáãÉê~ ÇÉ Ö~ë ÉîáíÉ ä~ë ÅçêêáÉåíÉë ÇÉ

~áêÉ ó ÇÉêê~ã~ê ä∞èìáÇçë Ñê∞çëI éìÉëíç èìÉ éìÉÇÉ éêçîçÅ~ê

ä~ êçíìê~ ÇÉ Åêáëí~äK

bëíÉ ~é~ê~íç åç ÇÉÄÉ ÅçåÉÅí~êëÉ ~ ìå Çáëéçëáíáîç ÇÉ

Éî~Åì~Åáµå ÇÉ äçë éêçÇìÅíçë ÇÉ ÅçãÄìëíáµåK

bk `^pl ab kl `rjmifopb i^p afpmlpf`flkbp

^i obpmb`qlI bi c^_of`^kqb ab`ifk^

`r^inrfbo obpmlkp^_fifa^aK

No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar

la placa de cocción, ya que hay

riesgo de electrocución.

experiencia o conocimiento, salvo si han tenido

sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de

por una persona responsable de su seguridad.

personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas,

supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato

aìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=Éä=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉ=ÇÉà~êëÉ=ëáå=

Este aparato no está destinado para ser usado por

îáÖáä~åÅá~K=

^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå

Parrillas

Quemador de

hasta 1 kW

hasta 3 kW

Quemador de

hasta 1,75 kW

Grasera

Quemador de

hasta 1,75 kW

Mandos

Gran quemador

de triple llama de

hasta 4,5 kW

Quemador de

hasta 1,75 kW

Grasera

hasta 1 kW

Quemador de

hasta 1 kW

Mandos

Quemador de triple llama

de hasta 3,3 kW

`~Ç~ ã~åÇç ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç íáÉåÉ ëÉ¥~ä~Çç Éä

èìÉã~Ççê èìÉ Åçåíêçä~K cáÖK NK

pá ä~ë Äìà∞~ë Éëí•å ëìÅá~ë Éä ÉåÅÉåÇáÇç ëÉê• ÇÉÑÉÅíìçëçI

ã~åíÉåÖ~ ä~ ã•ñáã~ äáãéáÉò~K oÉ~äáò~ê Éëí~ Åçå ìå ÅÉéáääç

éÉèìÉ¥çI íÉåáÉåÇç Éå ÅìÉåí~ èìÉ ä~ Äìà∞~ åç ÇÉÄÉ ëìÑêáê

áãé~Åíçë îáçäÉåíçëK

pá ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå åç éçëÉÉ åáåÖ∫å íáéç ÇÉ

ÉåÅÉåÇáÇç ~ìíçã•íáÅçI ~ÅÉêèìÉ ~äÖ∫å íáéç ÇÉ ää~ã~

EãÉÅÜÉêçI ÅÉêáää~ëI ÉíÅKF ~ä èìÉã~ÇçêK

pì ÉåÅáãÉê~ éìÉÇÉ ÇáëéçåÉê ÇÉ íÉêãçé~êÉë ÇÉ

ëÉÖìêáÇ~Ç èìÉ áãéáÇÉå ä~ ë~äáÇ~ ÇÉ Ö~ë Éå Å~ëç ÇÉ

~é~Ö~Çç ~ÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ äçë èìÉã~ÇçêÉëK cáÖK OK

m~ê~ ÉåÅÉåÇÉê ó ~Åíáî~ê ÉëíÉ åçîÉÇçëç ëáëíÉã~I

éêçÅÉÇ~ ÇÉä ãáëãç ãçÇçI éÉêç ã~åíÉåáÉåÇç Éä ã~åÇç

éêÉëáçå~Çç Ü~ëí~ èìÉ ëÉ éêçÇìòÅ~ Éä ÉåÅÉåÇáÇçI

~é~êÉòÅ~ ä~ ää~ã~I ó Éëí~ åç ëÉ ÉñíáåÖ~K

pá åç ëÉ éêçÇìÅÉ Éä ÉåÅÉåÇáÇç êÉéáí~ ä~ çéÉê~Åáµå Éëí~ îÉò

ã~åíÉåáÉåÇç éêÉëáçå~Çç ÇÉ NJJR ëÉÖìåÇçëK

m~ê~ ~é~Ö~êI ÖáêÉ Éä ã~åÇç Ü~Åá~ ä~ ÇÉêÉÅÜ~ Ü~ëí~ ä~

ÑìåÅáçå~ê ÇÉ åìÉîç Éä ëáëíÉã~ ÇÉ ÉåÅÉåÇáÇçI Éëíç Éë

íçí~äãÉåíÉ åçêã~äK

pì ãçÇÉêå~ ó ÑìåÅáçå~ä éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµåI ÇáëéçåÉ ÇÉ

ìåçë ÖêáÑçë éêçÖêÉëáîçë èìÉ äÉ éÉêãáíÉå ÉåÅçåíê~ê ÉåíêÉ ä~

ää~ã~ ã•ñáã~ ó ä~ ã∞åáã~ ä~ êÉÖìä~Åáµå åÉÅÉë~êá~K

içë èìÉã~ÇçêÉë ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~ ó Öê~å èìÉã~Ççê ÇÉ íêáéäÉ

ää~ã~ ëçå ãìó éê•ÅíáÅçë ó ÅµãçÇçë é~ê~ ÅçÅáå~ê Åçå

pá ëì ÉåÅáãÉê~ Éëí• Éèìáé~Ç~ Åçå ìå Öê~å èìÉã~Ççê ÇÉ

íêáéäÉ ää~ã~I ÇáëéçåÇê• ÇÉ ìå ÖêáÑç èìÉ äÉ éÉêãáíÉ Åçåíêçä~ê

ä~ ää~ã~ áåíÉêáçê ó ÉñíÉêáçê ÇÉ Ñçêã~ áåÇÉéÉåÇáÉåíÉI ÉëíÉ

êÉîçäìÅáçå~êáç ëáëíÉã~ äÉ éÉêãáíÉ ëÉäÉÅÅáçå~ê ÉåíêÉ ìå

~ãéäáç ~Ä~åáÅç ÇÉ éçíÉåÅá~ëK aÉëÅêáéÅáµå ÇÉ

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç cáÖK PK

bä ìëç ÇÉä ~é~ê~íç ~ Ö~ë éêçÇìÅÉ Å~äçê ó ÜìãÉÇ~Ç Éå Éä

äçÅ~ä ÇçåÇÉ Éëí• áåëí~ä~ÇçK aÉÄÉ ~ëÉÖìê~êëÉ ìå~ ÄìÉå~

îÉåíáä~Åáµå ÇÉ ä~ ÅçÅáå~W ã~åíÉåÉê ~ÄáÉêíçë äçë çêáÑáÅáçë ÇÉ

îÉåíáä~Åáµå å~íìê~äI ç áåëí~ä~ê ìå Çáëéçëáíáîç ÇÉ îÉåíáä~Åáµå

ãÉÅ•åáÅ~ EÅ~ãé~å~ Éñíê~Åíçê~FK

nìÉã~ÇçêÉë ÇÉ Ö~ë

cáÖK NK

cáÖK OK

qÉêãçé~ê _ìà∞~

^ãÄ~ë Åçêçå~ë EÉñíÉêáçê É áåíÉêáçêF

~êÇÉå Åçå ã•ñáã~ éçíÉåÅá~K

i~ Åçêçå~ áåíÉêáçê ~êÇÉ Åçå ã∞åáã~

éçíÉåÅá~X ä~ Åçêçå~ ÉñíÉêáçê Éëí•

~é~Ö~Ç~K

i~ Åçêçå~ áåíÉêáçê ~êÇÉ Åçå ã•ñáã~

éçíÉåÅá~X ä~ Åçêçå~ ÉñíÉêáçê Éëí•

~é~Ö~Ç~K

i~ Åçêçå~ ÉñíÉêáçê ~êÇÉ Åçå ã∞åáã~

éçíÉåÅá~X ä~ Åçêçå~ áåíÉêáçê ~êÇÉ Åçå

ã•ñáã~ éçíÉåÅá~K

éçëáÅáµåÅçêêÉÅí~FK^äêÉ~äáò~êÉëí~çéÉê~ÅáµåéìÉÇÉ

Para encender el quemador, presionar el mando del

quemador correspondiente y girarlo hacia la izquierda

hasta la posición más elevada; mantenerlo presionado

en dicha posición hasta que se prenda la llama del

quemador. En esta posición del mando se generan

chispas en todos los

quemadores.

Girar ahora el mando a la posición deseada (ya no es

necesario presionar el mando).

Si no se ha prendido la llama, repetir el procedimiento

y mantener presionado el mando más

tiempo en esta

ocasión (hasta un máximo de 10 segundos).

é~ÉääÉê~ëI tçâ ÅÜáåç EíçÇ~ Åä~ëÉ ÇÉ éä~íçë ëá•íáÅçëF ÉíÅK

éêçîçÅ~ê ÅçêêáÉåíÉëF ç áåÅêÉãÉåí~ê ä~ éçíÉåÅá~ ÇÉ ä~

pÉÖ∫å ãçÇÉäçë

nrbj^alo

jðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqb

qêáéäÉ ää~ã~W [ OO Åã

dê~å èìÉã~Ççê íêáéäÉ ää~ã~ [ OO Åã

o•éáÇçW OO Åã OS Åã

pÉãáJJê•éáÇçW NQ Åã OM Åã

^ìñáäá~êW NO Åã NQ Åã

pÉÖ∫å ãçÇÉäçI ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå éìÉÇÉ áåÅäìáê ìå

ëìéäÉãÉåíç ÇÉ é~êêáää~I áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ Éå Éä èìÉã~Ççê

ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~ ç dê~å èìÉã~Ççê ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~ é~ê~

êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ Çá•ãÉíêç ã~óçê ÇÉ OS ÅãI éä~åÅÜ~ë ÇÉ

~ë~ÇçI Å~òìÉä~ë ÇÉ Ä~êêç ó Éå íçÇ~ Åä~ëÉ ÇÉ êÉÅáéáÉåíÉë

íÉãéÉê~íìê~ë ~äÅ~åò~Ç~ë éçê Éëí~ë é~êêáää~ë ëìéäÉíçêá~ë

Çìê~åíÉ Éä éêçÅÉëç ÇÉ ÅçÅÅáµåI ÉîáíÉ ä~ ã~åáéìä~ÅáµåI

ÒéÉäáÖêç ÇÉ èìÉã~Çìê~ëÒK

m~êêáää~ Å~ÑÉíÉê~W pÉÖ∫å ãçÇÉäçI ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå

éìÉÇÉ áåÅäìáê ìå ëìéäÉãÉåíç ÇÉ é~êêáää~ Å~ÑÉíÉê~I

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ é~ê~ Éä èìÉã~Ççê ~ìñáäá~ê Åçå

êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ Çá•ãÉíêç ãÉåçê ÇÉ NM ÅãK cáÖK RK pá åç

ÑìÉëÉ ~ë∞ Éä ëÉêîáÅáç í¨ÅåáÅç ÇÉ ä~ ã~êÅ~ ÇáëéçåÉ ÇÉ Éëí~ë

é~êêáää~ë Å~ÑÉíÉê~ë Åçå Éä ÅµÇáÖç NUQOMMK

bä Ñ~ÄêáÅ~åíÉ ÇÉÅäáå~ Åì~äèìáÉê êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç ëá åç

ìíáäáò~ ç ìíáäáò~ áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ Éëí~ë é~êêáää~ë

~ÇáÅáçå~äÉëK

aá•ãÉíêç êÉÅáéáÉåíÉë ~ÅçåëÉà~Ççë

m~êêáää~ë

pìéäÉíçêá~ë

cáÖK QK

cáÖK RK

Durante los primeros usos es normal el desprendimiento

îÉåíáä~Åáµå ãÉÅ•åáÅ~ ëá ÉñáëíÉK

îÉåíáä~Åáµå ~ÇáÅáçå~äI éçê ÉàÉãéäç ~Äêáê ìå~ îÉåí~å~ Eëáå

de olores.

Una llama de color naranja es normal y ocurre cuando

bä ìëç Åçåíáåì~Çç ÇÉ ëì ~é~ê~íç éìÉÇÉ êÉèìÉêáê ìå~

hay polvo en el ambiente, se ha producido un derrame

de líquidos, etc.

ÅµåÅ~îçë E

tçâ ÅÜáåçI ÉíÅKKKF cáÖK QK aÉÄáÇç ~ ä~ë ~äí~ë

bëíçë ÅçåëÉàçë ëçå çêáÉåí~íáîçë

jìó ÑìÉêíÉ cìÉêíÉ jÉÇáç iÉåíç

dê~å

èìÉã~Ççê

ÇÉ

íêáéäÉ

ää~ã~

eÉêîáêI ÅçÅÉêI ~ë~êI Ççê~êI

é~Éää~ëI ÅçãáÇ~ ~ëá•íáÅ~

oÉÅ~äÉåí~ê ó ã~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉëW

mä~íçë éêÉé~ê~ÇçëI éä~íçë

ÅçÅáå~ÇçëK aÉëÅçåÖÉä~êK

o•éáÇç bëÅ~äçéÉI ÄáëíÉÅI íçêíáää~I

Ñêáíìê~ëK

^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI

ê~ÖçìíK

`çÅÅáµå

s~éçêW

mÉëÅ~ÇçI

îÉêÇìê~ëK

pÉãáJê•éáÇç m~í~í~ë î~éçêI îÉêÇìê~ë

ÑêÉëÅ~ëI éçí~àÉëI é~ëí~ëK

oÉÅ~äÉåí~ê ó ã~åíÉåÉê

éä~íçë

ÅçÅáå~Ççë ó Ü~ÅÉê Öìáëçë

ÇÉäáÅ~ÇçëK

^ìñáäá~ê `çÅÉêW dìáëçëI ~êêçò Åçå

äÉÅÜÉI Å~ê~ãÉäçK

aÉëÅçåÖÉä~ê ó

ÅçÅÉê ÇÉëé~ÅáçW

iÉÖìãÄêÉëI

Ñêìí~ëI éêçÇìÅíçë

ÅçåÖÉä~ÇçëK

e~ÅÉêLÑìåÇáêW

j~åíÉèìáää~I

ÅÜçÅçä~íÉI

ÖÉä~íáå~K

`çåëÉàçë ÇÉ

ÅçÅáå~Çç

riple flame

Å~äáÉåíÉëW

tçâFK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ìëç êÉëéÉÅíç ÇÉä

ÅçÅáå~Çç

kç ìíáäáÅÉ êÉÅáéáÉåíÉë éÉèìÉ¥çë

Éå èìÉã~ÇçêÉë Öê~åÇÉëK i~

ää~ã~ åç ÇÉÄÉ íçÅ~ê äçë

ä~íÉê~äÉë ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK

kç ÅçÅáåÉ ëáå í~é~ ç Åçå ¨ëí~

ÇÉëéä~ò~Ç~I ëÉ ÇÉëéÉêÇáÅá~

é~êíÉÇÉä~ÉåÉêÖ∞~K

kç ìíáäáÅÉ êÉÅáéáÉåíÉë Åçå

ÑçåÇçë áêêÉÖìä~êÉëI ~ä~êÖ~å

Éä íáÉãéç ÇÉä ÅçÅáå~Çç ó

~ìãÉåí~å Éä Åçåëìãç ÇÉ

ÉåÉêÖ∞~K

kç ÅçäçèìÉ Éä êÉÅáéáÉåíÉ

ÇÉëéä~ò~Çç ëçÄêÉ Éä èìÉã~ÇçêI

éçÇê∞~ îçäÅ~êK kç ìíáäáÅÉ

êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ Öê~å Çá•ãÉíêç Éå

äçë èìÉã~ÇçêÉë ÅÉêÅ~åçë ~ äçë

ã~åÇçëI èìÉ ìå~ îÉò

ÅÉåíê~Ççë Éå Éä èìÉã~Ççê

éìÉÇÉå ääÉÖ~ê ~ íçÅ~êäçë ç

~ÅÉêÅ~êëÉ í~åíç èìÉ ÉäÉîÉ ä~

íÉãéÉê~íìê~ Éå Éë~ òçå~ ó

éìÉÇ~ Å~ìë~ê Ç~¥çëK

kç ÅçäçèìÉ äçë êÉÅáéáÉåíÉë

ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ ëçÄêÉ Éä

èìÉã~Ççê

kç ìíáäáÅÉ éÉëçë ÉñÅÉëáîçëI åá

ÖçäéÉÉ ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå Åçå

çÄàÉíçë éÉë~ÇçëK

kç ìíáäáÅÉ Ççë èìÉã~ÇçêÉë ç

ÑìÉåíÉë ÇÉ Å~äçê é~ê~ ìå ëçäç

êÉÅáéáÉåíÉK

bîáíÉ ä~ ìíáäáò~Åáµå ÇÉ éä~åÅÜ~ë

ÇÉ ~ë~ÇçI Å~òìÉä~ë ÇÉ Ä~êêçI

ÉíÅKKK éêçäçåÖ~Ç~ãÉåíÉ ~

ã•ñáã~ éçíÉåÅá~K

pð

ríáäáÅÉ ëáÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíÉë

~éêçéá~Ççë ~ Å~Ç~ èìÉã~ÇçêI

~ë∞ Éîáí~ê• ìå Åçåëìãç

ÇÉ äçë êÉÅáéáÉåíÉëK

mçåÖ~ëáÉãéêÉä~í~é~K

ríáäáÅÉ ëµäç çää~ëI ë~êíÉåÉë ó

Å~òìÉä~ë Åçå ÑçåÇç éä~åç ó

ÖêìÉëçK

`çäçèìÉ Éä êÉÅáéáÉåíÉ ÄáÉå

`çäçèìÉ Éä êÉÅáéáÉåíÉ

ëçÄêÉä~é~êêáää~K

^ëÉÖ∫êÉëÉ ÇÉ èìÉ ä~ë é~êêáää~ë

ó í~é~ë ÇÉ äçë èìÉã~ÇçêÉë

Éëí¨å ÄáÉå ÅçäçÅ~Ççë ~åíÉë ÇÉ

ëì ìëçK

j~åÉàÉ äçë êÉÅáéáÉåíÉë Åçå

ÅìáÇ~Çç ëçÄêÉä~éä~Å~ÇÉ

ÅçÅÅáµåK

bå Å~ëç ÇÉ ~é~ê~íçë ÇÉ Åêáëí~ä

íÉãéä~ÇçI ìíáäáÅÉ ìå ëçäç

êÉÅáéáÉåíÉ éçê èìÉã~ÇçêK

ríáäáÅÉ ä~ é~êêáää~ ëìéäÉíçêá~ Éå

äçë èìÉã~ÇçêÉë ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~K

ÉñÅÉëáîç ÇÉ Ö~ë ó ã~åÅÜ~Çç

èìÉã~ÇçêKÅÉåíê~Çç ëçÄêÉ ä

aÉÄáÇç ~ ä~ë ~äí~ë íÉãéÉê~íìê~ë èìÉ ÇÉÄÉ ëçéçêí~ê ä~ í~é~ ÇÉä ~êç ÇÉ ëì èìÉã~Ççê ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~ ó

ä~ë òçå~ë ÇÉ ~ÅÉêç áåçñáÇ~ÄäÉ ÅçãçW Öê~ëÉê~ëI Åçåíçêåç èìÉã~ÇçêÉëI ÉíÅKKKK Åçå Éä íáÉãéç ääÉÖ~å ~

ÇÉÅçäçê~êëÉ Éë kloj^iI ä∞ãéáÉä~ë ÇÉëéì¨ë ÇÉ Å~Ç~ ìëç ó Åçå ìå éêçÇìÅíç ~éêçéá~Çç é~ê~ ~ÅÉêç

áåçñáÇ~ÄäÉK

aÉëéì¨ë ÇÉ ä~î~ê ä~ë é~êêáää~ë ë¨èìÉä~ë ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ ~åíÉë ÇÉ îçäîÉê ~ ÅçÅáå~ê Åçå Éää~ëK

i~ éêÉëÉåÅá~ ÇÉ Öçí~ë ÇÉ ~Öì~ ç òçå~ë Ü∫ãÉÇ~ë ~ä ÅçãáÉåòç ÇÉ ä~ ÅçÅÅáµå éìÉÇÉ çÅ~ëáçå~ê

ÉîÉåíì~äÉë éìåíçë ÇÉ ÇÉíÉêáçêç ÇÉä Éëã~äíÉK

pá ä~ë é~êêáää~ë ÇÉ ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå ÇáëéçåÉ ÇÉ ìåçë í~Åçë ÇÉ Öçã~I íÉåÖ~ ÅìáÇ~Çç Åì~åÇç äçë

äáãéáÉI Éëíçë éçÇê∞~å ëçäí~êëÉ èìÉÇ~åÇç ä~ é~êêáää~ ÇÉëéêçíÉÖáÇ~ ó ê~ó~ê ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµåK

bä äáãéá~Ççê ÇÉ áåçñáÇ~ÄäÉ åç ëÉ ÇÉÄÉ ìíáäáò~ê Éå ä~ òçå~ ~äêÉÇÉÇçê ÇÉ äçë ã~åÇçëK i~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë

EëÉêáÖê~Ñ∞~F ëÉ éìÉÇÉå Äçêê~êK

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~ÅÉêçW äáãéáÉò~ ó

ÅçåëÉêî~Åáµå

kl ìëÉ åìåÅ~ éêçÇìÅíçë

~Äê~ëáîçëI çÄàÉíçë Åçêí~åíÉëI

Éëíêçé~àçë ÇÉ ~ÅÉêçI ÅìÅÜáääçë

ÉíÅKKK é~ê~ èìáí~ê êÉëíçë ÇÉ

ÅçãáÇ~ ÉåÇìêÉÅáÇçë Éå ä~

éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµåI é~êêáää~ëI

èìÉã~ÇçêÉë åá éä~Å~ë

Éä¨ÅíêáÅ~ëK

pá ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµåI éçëÉÉ

ìå é~åÉä ÇÉ Åêáëí~äK

kç ìíáäáÅÉ ìå ÅìÅÜáääçI ê~ëèìÉí~

ç ëáãáä~ê é~ê~ äáãéá~ê ä~ ìåáµå

Åçå Éä ãÉí~äK

kl ìíáäáÅÉ ã•èìáå~ë èìÉ

äáãéá~å ~ î~éçê Éå ä~ éä~Å~ ÇÉ

ÅçÅÅáµåI éçÇê∞~ Ç~¥~êä~K

kl ÇÉàÉ ä∞èìáÇçë •ÅáÇçë

Eòìãçë ÇÉ äáãµåI îáå~ÖêÉI ÉíÅKKF

ëçÄêÉ ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµåK

bîáíÉ Éå äç éçëáÄäÉ Éä Åçåí~Åíç

ÇÉ ë~ä Åçå ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉ ä~

éä~Å~ Éä¨ÅíêáÅ~K

pð

rå~ îÉò Ñê∞ç Éä ~é~ê~íç ìíáäáÅÉ

ìå~ Éëéçåà~I ~Öì~ ó à~ÄµåK

m~ê~ ã~åíÉåÉê äáãéáçë äçë

èìÉã~ÇçêÉë ó ä~ë é~êêáää~ë

ÇÉÄÉå äáãéá~êëÉ

éÉêáµÇáÅ~ãÉåíÉ

ëìãÉêÖá¨åÇçäçë Éå ~Öì~

à~Äçåçë~ ó Ñêçí•åÇçäçë Åçå ìå

ÅÉéáääç åç ãÉí•äáÅç Åçå Éä Ñáå ÇÉ

èìÉ ~ÖìàÉêçë ó ê~åìê~ë Éëí¨å

éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ äáÄêÉë é~ê~

éêçéçêÅáçå~ê ìå~ ää~ã~

ÅçêêÉÅí~K

pÉèìÉ ä~ë í~é~ë ÇÉ äçë

èìÉã~ÇçêÉë ó é~êêáää~ë ëáÉãéêÉ

èìÉëÉÜ~ó~åãçà~ÇçK

bå Å~ëç ÇÉ èìÉ ëì ~é~ê~íç

ÇáëéçåÖ~ ÇÉ èìÉã~ÇçêÉë ÇÉ

ìå~ ëçä~ éáÉò~ EjçåçÄäçÅâFI

ÅÉêÅáµêÉëÉ ÇÉ èìÉ Éëí¨å

éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ ëÉÅçëI ~åíÉë ÇÉ

ëì éêµñáã~ ìíáäáò~ÅáµåK

Al acabar la limpieza, secar

todos los elementos del

quemador junto con el cuerpo

correspondiente. El anillo y la

tapa

del quemador deben

quedar encajados al colocarlos

sobre

el cuerpo del quemador.

La humedad y una posición

incorrecta

de los respectivos

elementos del

quemador

repercuten

en la uniformidad

de la llama que se genera.

superficie de los respectivos

elementos del quemador una

recocidos,

dejan restos (alimentos

gotas de grasa, etc.),

por mínimos

eliminar.

que sean, se

Después de cada uso, limpiar la

incrustarán en la superficie y

vez se haya enfriado. Si se

serán luego más difíciles de

ÇÉ

qÉåÖ~ ÅìáÇ~Çç Åçå äçë í~Åçë ÇÉ ä~ë é~êêáää~ë Åì~åÇç ä~ë äáãéáÉI Éëíçë éçÇê∞~å ëçäí~êëÉ ó ê~ó~ê Éä

Åêáëí~ä Åçå ä~ é~êêáää~ Éå ëì éêµñáã~ ìíáäáò~ÅáµåK

aÉëéì¨ë ÇÉ ä~î~ê ä~ë é~êêáää~ë ë¨èìÉä~ë ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ ~åíÉë ÇÉ îçäîÉê ~ ÅçÅáå~ê Åçå Éää~ëI ä~

éêÉëÉåÅá~ ÇÉ Öçí~ë ÇÉ ~Öì~ ç òçå~ë Ü∫ãÉÇ~ë ~ä ÅçãáÉåòç ÇÉ ä~ ÅçÅÅáµå éìÉÇÉ çÅ~ëáçå~ê

ÉîÉåíì~äÉë éìåíçë ÇÉ ÇÉíÉêáçêç ÇÉä Éëã~äíÉK

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ Åêáëí~äW äáãéáÉò~ ó

ÅçåëÉêî~Åáµå

kç ìíáäáÅÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉë Éå éçäîçI

ëéê~óë é~ê~ äáãéáÉò~ ÇÉ Üçêåçë

ç Éëéçåà~ë ~Äê~ëáî~ë èìÉ

éìÉÇ~å ê~ó~ê Éä îáÇêáçK

kìåÅ~ÉãéäÉÉçÄàÉíçë

éìåò~åíÉë í~äÉë Åçãç

Éëíêçé~àçë ãÉí•äáÅçë ç

ÅìÅÜáääçë é~ê~ èìáí~ê êÉëíçë ÇÉ

~äáãÉåíçë ÉåÇìêÉÅáÇçë ëçÄêÉ ä~

ëìéÉêÑáÅáÉK

kç ìíáäáÅÉ ìå ÅìÅÜáääçI ê~ëèìÉí~

ç ëáãáä~ê é~ê~ äáãéá~ê ä~ ìåáµå

ÇÉä Åêáëí~ä Åçå äçë

ÉãÄÉääÉÅÉÇçêÉë ÇÉ äçë

èìÉã~ÇçêÉë ç Åçå äçë éÉêÑáäÉë

ÉãÄÉääÉÅÉÇçêÉë ãÉí•äáÅçëK

kç ÇÉëäáÅÉ ëçÄêÉ Éä îáÇêáç äçë

êÉÅáéáÉåíÉëI ó~ èìÉ éìÉÇÉ

ê~ó~êäçK ^ëáãáëãçI ÉîáíÉ Å~∞Ç~ë

ÇÉ çÄàÉíçë Çìêçë ç

éìåíá~ÖìÇçë ëçÄêÉ Éä Åêáëí~äK

kç ÖçäéÉÉ ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå

éçê åáåÖìåç ÇÉ ëìë Å~åíçëK

içë Öê~åçë ÇÉ ~êÉå~I éçê

ÉàÉãéäç éêçÅÉÇÉåíÉë ÇÉ ä~

äáãéáÉò~ ÇÉ Üçêí~äáò~ë ó

îÉêÇìê~ëI ê~ó~å ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ

ÇÉä Åêáëí~äK

pð

m~ê~ ä~ ÅçåëÉêî~Åáµå ÇÉä îáÇêáç

ÉãéäÉÉ ìå~ Éëéçåà~ à~Äçåçë~I

éÉêç ëµäç Åì~åÇç Éä ~é~ê~íç

Éëí¨ Ñê∞çK

m~ê~ ã~åíÉåÉê äáãéáçë äçë

èìÉã~ÇçêÉë ó ä~ë é~êêáää~ë

ÇÉÄÉå äáãéá~êëÉ

éÉêáµÇáÅ~ãÉåíÉ

ëìãÉêÖá¨åÇçäçë Éå ~Öì~

à~Äçåçë~ ó Ñêçí•åÇçäçë Åçå ìå

ÅÉéáääç åç ãÉí•äáÅç Åçå Éä Ñáå ÇÉ

èìÉ ~ÖìàÉêçë ó ê~åìê~ë Éëí¨å

éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ äáÄêÉë é~ê~

éêçéçêÅáçå~ê ìå~ ää~ã~

ÅçêêÉÅí~K

pÉèìÉ ä~ë í~é~ë ÇÉ äçë

èìÉã~ÇçêÉë ó é~êêáää~ë ëáÉãéêÉ

èìÉëÉÜ~ó~åãçà~ÇçK

bå Å~ëç ÇÉ èìÉ ëì ~é~ê~íç

ÇáëéçåÖ~ ÇÉ èìÉã~ÇçêÉë ÇÉ

ìå~ ëçä~ éáÉò~ EjçåçÄäçÅâFI

ÅÉêÅáµêÉëÉ ÇÉ èìÉ Éëí¨å

éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ ëÉÅçëI ~åíÉë ÇÉ

ëì éêµñáã~ ìíáäáò~ÅáµåK

Al acabar la limpieza, secar

todos los elementos del

quemador junto con el cuerpo

correspondiente. El anillo y la

tapa

del quemador deben

quedar encajados al colocarlos

sobre

el cuerpo del quemador.

La humedad y una posición

incorrecta

de los respectivos

elementos del

quemador

repercuten

en la uniformidad

de la llama que se genera.

superficie de los respectivos

elementos del quemador una

recocidos,

dejan restos (alimentos

gotas de grasa, etc.),

por mínimos

eliminar.

que sean, se

Después de cada uso, limpiar la

incrustarán en la superficie y

vez se haya enfriado. Si se

serán luego más difíciles de

kç ëáÉãéêÉ Ü~ó èìÉ ää~ã~ê ~ä ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~

í¨ÅåáÅ~K bå ãìÅÜçë Å~ëçëI rÇK ãáëãç éìÉÇÉ êÉãÉÇá~êäçK

i~ ëáÖìáÉåíÉ í~Ää~ ÅçåíáÉåÉ ~äÖìåçë ÅçåëÉàçëK

kçí~ áãéçêí~åíÉW

pµäç Éä éÉêëçå~ä ~ìíçêáò~Çç ÇÉ åìÉëíêç pÉêîáÅáç q¨ÅåáÅç

éìÉÇÉ ÉÑÉÅíì~ê íê~Ä~àçë Éå Éä ëáëíÉã~ ÑìåÅáçå~ä Ö~ë ó

Éä¨ÅíêáÅçK

ﬁnì¨ é~ë~KKK

`~ìë~ éêçÄ~ÄäÉ oÉãÉÇáç

KKKëá Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç Éä¨ÅíêáÅç

ÖÉåÉê~ä Éëí• ~îÉêá~Çç\

JJcìëáÄäÉ ÇÉÑÉÅíìçëçK

JJbä ~ìíçã•íáÅç ç ìå ÇáÑÉêÉåÅá~ä

Ü~ éçÇáÇç Çáëé~ê~êëÉK

JJ`çåíêçä~ê Éä ÑìëáÄäÉ Éå ä~ Å~à~

ÖÉåÉê~ä ÇÉ ÑìëáÄäÉë ó Å~ãÄá~êäç

ëá Éëí~ ~îÉêá~ÇçK

JJ`çãéêçÄ~ê Éå ä~ Å~à~ ÖÉåÉê~ä

ÇÉÉåíê~Ç~ëáëÉÜ~Çáëé~ê~Çç

Éä ~ìíçã•íáÅç ç ìå ÇáÑÉêÉåÅá~äK

KKKëá Éä ÉåÅÉåÇáÇç Éä¨ÅíêáÅç

åç ÑìåÅáçå~\

JJmìÉÇÉå Éñáëíáê êÉëáÇìçë ÇÉ

~äáãÉåíçë ç ÇÉ äáãéáÉò~ ÉåíêÉ

ä~ë Äìà∞~ë ó äçë èìÉã~ÇçêÉëK

JJiçë èìÉã~ÇçêÉë Éëí•å

ãçà~ÇçëK

JJi~ë í~é~ë ÇÉä èìÉã~Ççê

Éëí•å ã~ä ÅçäçÅ~Ç~ëK

JJbä Éëé~Åáç ÉåíêÉ Äìà∞~ ó

èìÉã~Ççê ÇÉÄÉ ëÉê

ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ äáãéá~ÇçK

JJpÉÅ~ê ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ ä~ë

í~é~ë ÇÉä èìÉã~ÇçêK

JJ`çãéêìÉÄÉ èìÉ ä~ë í~é~ë

Ü~å ëáÇç ÄáÉå ÅçäçÅ~Ç~ëK

KKKëá ä~ ää~ã~ ÇÉ äçë

èìÉã~ÇçêÉë åç Éë

ìåáÑçêãÉ\

JJi~ë ÇáÑÉêÉåíÉë é~êíÉë ÇÉä

èìÉã~Ççê Ü~å ëáÇç ÅçäçÅ~Ç~ë

áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK

JJi~ë ê~åìê~ë ÇÉ ë~äáÇ~ ÇÉ Ö~ë

ÇÉ äçë èìÉã~ÇçêÉë Éëí•å

ëìÅá~ëK

JJmìÉÇÉ èìÉ Éä èìÉã~Ççê åç

ëÉ ÉåÅìÉåíêÉ éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ

ëÉÅçK

JJpáí∫É ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ ä~ë

ÇáÑÉêÉåíÉë éáÉò~ëK

JJiáãéáÉ ä~ë ê~åìê~ë ÇÉ ë~äáÇ~

ÇÉ Ö~ë ÇÉ äçë èìÉã~ÇçêÉëK

JJmêçÅÉÇ~ ~ä ëÉÅ~Çç ÇÉ ìå~

Ñçêã~ ã•ë Éñ~ìëíáî~ EéçåÖ~

èìÉã~ÇçêÉë ÇÉ ìå~ ëçä~

éáÉò~FK

KKKëá Éä Ñäìàç ÇÉ Ö~ë åç é~êÉÅÉ

åçêã~ä ç åç ë~äÉ Ö~ë\

JJbëí¨ ÅÉêê~Çç Éä é~ëç ÇÉ Ö~ë

JJpá Éä Ö~ë éêçîáÉåÉ ÇÉ ìå~

î~Å∞~K

KKKëá Ü~ó çäçê ~ Ö~ë Éå Éä êÉÅáåíç

ÇÉ ä~ ÅçÅáå~\

JJ^äÖ∫å ÖêáÑç Éëí• ~ÄáÉêíçK

JJmçëáÄäÉÑìÖ~ÉåÉä

~Åçéä~ãáÉåíç ÇÉ ä~ ÄçãÄçå~K

KKKëá åç ÑìåÅáçå~å ä~ë

ëÉÖìêáÇ~ÇÉë ÇÉ äçë ÇáÑÉêÉåíÉë

èìÉã~ÇçêÉë\

JJkç Ü~ ã~åíÉåáÇç

ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ éêÉëáçå~Çç Éä

ã~åÇçK

JJbëí•å ëìÅá~ë ä~ë ê~åìê~ë ÇÉ

ë~äáÇ~ ÇÉ Ö~ë ÇÉ äçë

èìÉã~ÇçêÉëK

JJrå~ îÉò ÉåÅÉåÇáÇç Éä

èìÉã~ÇçêI ã~åíÉåÖ~ Éä

ã~åÇç éêÉëáçå~Çç ìåçë

ëÉÖìåÇçë ã•ëK

JJiáãéáÉ ä~ë ê~åìê~ë ÇÉ ë~äáÇ~

ÇÉ Ö~ë ÇÉ äçë èìÉã~ÇçêÉëK

páíì~ÅáçåÉë ~åµã~ä~ë

JJmêçÅÉÇ~ ~ ÅçãéêçÄ~êäçK

JJ`ÉêÅáµêÉëÉ èìÉ Éä

~Åçéä~ãáÉåíç Éëí• ÅçêêÉÅíçK

JJAbrir las posibles llaves

intermedias

JJCambie la bombona por

ÉëéÉÅá~ä ÅìáÇ~Çç Éå äçë

una llena

ÄçãÄçå~¨ëí~éìÉÇÉÉëí~ê

ÇÉ

ÇÉÄáÇç ~ ää~îÉë áåíÉêãÉÇá~ëK

bå Å~ëç ÇÉ ää~ã~ê ~ åìÉëíêç pÉêîáÅáç q¨ÅåáÅçI ë∞êî~ëÉ áåÇáÅ~êW

bJJko ca

bëí~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÑáÖìê~å Éå ä~ éä~Å~ ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë ÇÉ ëì ~é~ê~íçI ëáíì~Ç~ Éå ä~

é~êíÉ áåÑÉêáçê ÇÉ ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµåK

i~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ Ö~ê~åí∞~ ~éäáÅ~ÄäÉë ~ ÉëíÉ ~é~ê~íç ëçå

ä~ë Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë éçê ä~ êÉéêÉëÉåí~Åáµå ÇÉ åìÉëíê~ ÉãéêÉë~

Éå Éä é~∞ë ÇçåÇÉ ëÉ Ü~ó~ ÉÑÉÅíì~Çç ä~ Åçãéê~K pá ëÉ

ÇÉëÉ~I Éä îÉåÇÉÇçê ~ä èìÉ ëÉ äÉ Ü~ó~ Åçãéê~Çç Éä ~é~ê~íç

Éëí~ê• Éå íçÇç ãçãÉåíç ÇáëéìÉëíç ~ Ñ~Åáäáí~ê ÇÉí~ääÉë ~ä

êÉëéÉÅíçK bå Åì~äèìáÉê Å~ëçI é~ê~ Ü~ÅÉê ìëç ÇÉ ä~ Ö~ê~åí∞~

Ü~Äê• èìÉ éêÉëÉåí~ê Éä ÅçãéêçÄ~åíÉ ÇÉ Åçãéê~K

oÉëÉêî~Çç Éä ÇÉêÉÅÜç ÇÉ ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

`çåÇáÅáçåÉë ÇÉ Ö~ê~åí∞~

bëíáã~ÇçE~F `äáÉåíÉI

^Öê~ÇÉÅÉãçë ~ ÅçåÑá~å´~ ÇÉéçëáí~Ç~ É åµë É ÑÉäáÅáí~ãçëJäÜÉ éÉä~ ëì~ ÉëÅçäÜ~K bëíÉ

éê•íáÅçI ãçÇÉêåç É ÑìåÅáçå~ä ~é~êÉäÜç Éëí• Ñ~ÄêáÅ~Çç Åçã ã~íÉêá~áë ÇÉ éêáãÉáê~

èì~äáÇ~ÇÉ èìÉ Ñçê~ã ëìÄãÉíáÇçë ~ ìã êáÖçêçëç `çåíêçäç Ç~ nì~äáÇ~ÇÉ Çìê~åíÉíçÇçç

éçëë~ ë~íáëÑ~òÉê íçÇ~ë ~ë ÉñáÖÆåÅá~ë ÇÉ ìã~ ÅçòÉÇìê~ éÉêÑÉáí~K

nìÉáê~I éçê Ñ~îçêI äÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ É ëÉÖìáê Éëí~ë ëáãéäÉë áåëíêì´πÉë é~ê~ éçÇÉê

aìê~åíÉ ç íê~åëéçêíÉI çë åçëëçë éêçÇìíçë åÉÅÉëëáí~ã ÇÉ ìã~ ÉãÄ~ä~ÖÉã éêçíÉÅíçê~

ÉÑáÅ~òK kÉëíÉ ëÉåíáÇçI é~ê~ ~Åíì~ê ÇÉ Ñçêã~ êÉëéÉáíçë~ é~ê~ Åçã ç ãÉáç ~ãÄáÉåíÉI å~

ÉãÄ~ä~ÖÉã ìíáäáò~ãçë ìåáÅ~ãÉåíÉ ç ã~íÉêá~ä áãéêÉëÅáåÇ∞îÉäI ç èì~ä ¨ íçí~äãÉåíÉ

ä~å´~åÇç ç ã~íÉêá~ä Ç~ ÉãÄ~ä~ÖÉã åç ÅçåíÉåíçê éêÉîáëíç é~ê~ ç ÉÑÉáíçK

ä~å´~Ççë åç ä~î~Jäçì´~ëI à• èìÉ éêçÇìòÉã ìã é¨ëëáãç ÉÑÉáíç ãÉáç~ãÄáÉåí~äK aÉáíÉJçë

åìã êÉÅáéáÉåíÉ ÑÉÅÜ~Çç É äÉîÉJç ~í¨ ~ç ÇÉéµëáíç ÇÉ êÉë∞Çìçë ã~áë éêµñáãç çìIå~ëì~

ÉåíêÉÖìÉJç ~ ìã ÅÉåíêç ÇÉ êÉÅçäÜ~ ÇÉ ã~íÉêá~áë êÉÅáÅä•îÉáëK `çåí~ÅíÉ ~ ëì~

    

&4&.#"-& 0 "1"3&-)0 & &-*.*/& 0 ."5&3*"- %&

&.#"-"(&. %& '03." &$0-D(*$"

45& "1"3&-)0 &45< ."3$"%0 &. $0/'03.*%"%& $0. "

*3&$5*7"  3-"5*7" "04 3&4C%604 %&

&26*1".&/504 &-B$53*$04 & &-&$53D/*$04 8"45&

&-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

 %*3&$5*7" &45"#&-&$& 0 26"%30 1"3" " $3*"A=0 %& 6.

64"%04 7<-*%0 &. 50%04 04 45"%04 &.#304 %"

/*=0 6301&*"

'% )

Se o símbolo

aparece na placa de características do seu aparelho, siga as

seguintes instruçoes:

4*45&." %& 3&$0-)" & 7"-03*;"A=0 %04 &26*1".&/504

IMPORTANTE:

Se, contrariamente às nossas expectativas, o aparelho apresentar algum dano ou se

não cumprir com as exigências de qualidade previstas, solicitamos que nos comunique

o mais rápido possível. Para que o serviço de garantia seja válido, o aparelho não

deverá ter sido manipulado, nem submetido a uma má utilização.

`lkqb²al

`çåëÉäÜçë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

nìÉáã~ÇçêÉë ~ Ö•ë UQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aáßãÉíêç êÉÅçãÉåÇ~Çç é~ê~ çë êÉÅáéáÉåíÉë URKKKKKKKKK

dêÉäÜ~ë ~ÇáÅáçå~áë URKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëÉäÜçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ USKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëÉäÜçë é~ê~ ~ ÅçòÉÇìê~ UTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~´çW äáãéÉò~

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ îáÇêçW äáãéÉò~

páíì~´πÉë áêêÉÖìä~êÉë VMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~ VNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iÉá~ ~íÉåí~ãÉåíÉ ÉëíÉ ã~åì~ä ÇÉ ìëç é~ê~ ÅçòáåÜ~ê

Åçã ÉëíÉ ~é~êÉäÜç ÇÉ Ñçêã~ ÉÑÉÅíáî~ É ëÉÖìê~K

åÉÅÉëë•êáç îÉêáÑáÅ~ê ~ë áåëíêì´πÉë í¨ÅåáÅ~ë é~ê~ éçÇÉê

Éëí~Çç ÇÉ ìëçK

ÅçêêÉåíÉë ÇÉ ~êI à• èìÉ ëÉ éçÇÉêá~ã ~é~Ö~ê çë

èìÉáã~ÇçêÉëK

bëíÉ ~é~êÉäÜç ë~á Ç~ Ñ•ÄêáÅ~ ÅçåÑáÖìê~Çç é~ê~ ç íáéç ÇÉ

Ö•ë èìÉ ëÉ áåÇáÅ~ å~ éä~Å~ ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK pÉ Ñçê

Åçåí~Åí~ê ç ëÉêîá´ç ÇÉ ~ëëáëíÆåÅá~ í¨ÅåáÅ~K

Åçåí~ÅíÉ ç åçëëç ëÉêîá´ç ÇÉ ~ëëáëíÆåÅá~ í¨ÅåáÅ~K

dì~êÇÉ Éëí~ë áåëíêì´πÉë ÇÉ ìëç É ãçåí~ÖÉã é~ê~ éçÇÉê

ÉåíêÉÖ•Jä~ë Åçã ç ~é~êÉäÜçI ëÉ ç ãÉëãç Ñçê íê~åëÑÉêáÇç

é~ê~ çìíêç éêçéêáÉí•êáçK

`çåëÉäÜçë ÇÉ ëÉÖìê~å´~

Todos os trabalhos de instalação, regulação e adaptação

a outro tipo de gás devem ser realizados por um técnico

autorizado, respeitando as regulamentações e legislação

aplicáveis, bem como o estipulado pelas empresas locais

de electricidade e de gás.

Recomenda-se chamar o Serviço Técnico para a

adaptação a outro tipo de gás.

Este aparelho foi unicamente concebido para utiliz<ação

doméstica, não podendo, por isso, ser utilizado para

fins comerciais ou profissionais. Este aparelho não

pode ser instalado em iates ou caravans. A garantia

apenas será válida caso o aparelho seja utilizado

é~∞ëÉë Åìàç ë∞ãÄçäç ~é~êÉÅÉ åç ~é~êÉäÜçI ëÉåÇç

correctamente e para os fins a que se destina.

áãÉÇá~í~ãÉåíÉ ç ëÉêîá´ç ÇÉ ~ëëáëíÆåÅá~ í¨ÅåáÅ~Ié~ê~

g~ã~áë ÅçäçèìÉ ç ~é~êÉäÜç Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç ëÉ ÉëíÉ

ÉëíáîÉê Ç~åáÑáÅ~ÇçK

~èìÉÅÉãJëÉ Çìê~åíÉ ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçI éçêí~åíçI ~ÅíìÉ

Åçã Å~ìíÉä~K

j~åíÉåÜ~ ëÉãéêÉ ~ë Åêá~å´~ë ~Ñ~ëí~Ç~ë Çç ~é~êÉäÜçK

~äáãÉåíçëI à~ã~áë ç ìíáäáòÉ Åçãç Éèìáé~ãÉåíç ÇÉ

~èìÉÅáãÉåíçK

^ë ÖçêÇìê~ë É µäÉçë ÉñÅÉëëáî~ãÉåíÉ ~èìÉÅáÇçë éçÇÉã

~äáãÉåíçë Åçã ÖçêÇìê~ë É µäÉçëI ëçÄêÉíìÇç ~ë Ñêáíìê~ëI

ÇÉîÉã ëÉê îáÖá~Ç~ë ÇÉ éÉêíçK

g~ã~áë ÇÉáíÉ •Öì~ ëÉ ~ ÖçêÇìê~ çì ç µäÉç ÉëíáîÉêÉã ~

~êÇÉê mbofdl> ÇÉ èìÉáã~Çìê~ëK kÉëíÉ Å~ëçI ÅìÄê~ ç

êÉÅáéáÉåíÉ é~ê~ ~é~Ö~ê ç ÑçÖç É ÇÉëäáÖìÉ ç ~é~êÉäÜçK

bã Å~ëç ÇÉ ~î~êá~I ÅçêíÉ ç ÑçêåÉÅáãÉåíç ÇÉ Ö•ë É

~é~êÉäÜçI Åçåí~ÅíÉ ç åçëëç ëÉêîá´ç ÇÉ ~ëëáëíÆåÅá~

í¨ÅåáÅ~K

ÇÉëåáîÉä~ãÉåíç å~ Ä~ëÉI ëçÄêÉ éä~Å~ë É èìÉáã~ÇçêÉëI

é~ê~ Éîáí~ê èìÉI ~ÅáÇÉåí~äãÉåíÉI ëÉ ÉåíçêåÉãK

áãÉÇá~í~ãÉåíÉ ç ëÉêîá´ç í¨ÅåáÅç çÑáÅá~äI é~ê~ éêçÅÉÇÉê

lë Öê•ÑáÅçë êÉéêÉëÉåí~Ççë åÉëíÉ ã~åì~ä ÇÉ áåëíêì´πÉë

pÉ ç ãçÇÉäç Ç~ ëì~ éä~Å~ Ñçê ÇÉ îáÇêçI ÇÉîÉê•I Çìê~åíÉ ~

ÇÉêê~ãÉ ä∞èìáÇçë ÑêáçëI à• èìÉ áëíç éçÇÉêá~ éêçîçÅ~ê ~

l c^_of`^kqb kÍl ^pprjb nr^inrbo

obpmlkp^_fifa^ab mbi^ c^iq^ ab

`rjmofjbkql a^ ibdfpi^†Íl bj sfdloK

Não use máquinas que limpam a vapor na placa de

êìéíìê~ Çç îáÇêçK

cozedura há risco de choque eléctrico.

(incluindo crianças)

segurança.

disponibilizadas por uma pessoa responsável pela sua

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho

conhecimentos, excepto se tiverem

experiência ou

ou mentais sejam reduzidas, ou que não possuam

cujas capacidades físicas, sensoriais

Grelhas

Queimador de

até 1,75 kW

Queimador de

até 1 kW

Pingadeira

Botões

Queimador de

até 1,75 kW

até 3 kW

Grande queimador

de tripla chama

de até 4,5 kW

Grelhas

Queimador de

até 1,75 kW

Pingadeira

Queimador de

até 1 kW

Botões

Queimador de

até 1 kW

Queimador de tripla

chama de até 3,3 kW

Åçåíêçä~K cáÖK NK

pÉ ~ë ÄìÖá~ë ÉëíáîÉêÉã ëìà~ëI ç ~ÅÉåÇáãÉåíç ëÉê•

ÇÉÑÉáíìçëçK mçêí~åíçI ã~åíÉåÜ~ ~ ã•ñáã~ äáãéÉò~K m~ê~

áëíçI ìíáäáòÉ ìã~ éÉèìÉå~ ÉëÅçî~K qÉåÜ~ Éã Åçåí~ èìÉ ~

åÉåÜìã íáéç ÇÉ ~ÅÉåÇáãÉåíç ~ìíçã•íáÅçI ìíáäáòÉ ~äÖìã

ìíÉåë∞äáç ÇÉ ÅÜ~ã~ E~ÅÉåÇÉÇçêI áëèìÉáêçI ÑµëÑçêçëI ÉíÅKFK

^ ëì~ éä~Å~ éçÇÉ Éëí~ê Éèìáé~Ç~ Åçã Äáå•êáçë

íÉêãçÉä¨ÅíêáÅçë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ èìÉ áãéÉÇÉã ~ ë~∞Ç~ ÇÉ

Ö•ë Éã Å~ëç ÇÉ ~é~Ö~ãÉåíç ~ÅáÇÉåí~ä Ççë èìÉáã~ÇçêÉëK

cáÖK OK

m~ê~ äáÖ~ê É ~Åíáî~ê ÉëíÉ áåçî~Ççê ëáëíÉã~I éêçÅÉÇ~ Çç

èìÉ ëÉ éêçÇìò~ ç ~ÅÉåÇáãÉåíçI ~é~êÉ´~ ~ ÅÜ~ã~ É Éëí~

NJJR ëÉÖìåÇçëK

~ÅÉåÇáãÉåíç éçÇÉê• ÑìåÅáçå~êI áëíç ¨ íçí~äãÉåíÉ åçêã~äK

Éèìáé~Ç~ Åçã íçêåÉáê~ë éêçÖêÉëëáî~ëI ~ë èì~áë éÉêãáíÉã

ÉåÅçåíê~êIÉåíêÉ~ÅÜ~ã~ã•ñáã~É~ã∞åáã~I~

lë èìÉáã~ÇçêÉë ÇÉ íêáéä~ ÅÜ~ã~ É ç Öê~åÇÉ èìÉáã~Ççê

ÅçòáåÜ~ê Åçã í~ÅÜçë Öê~åÇÉëI tçâ ÅÜáåÆë EíçÇçë çë íáéçë

ÇÉ áÖì~êá~ë ~ëá•íáÅ~ëFI ÉíÅK

èìÉáã~Ççê ÇÉ íêáéä~ ÅÜ~ã~I áåÅçêéçê~ê• í~ãÄ¨ã ìã~

íçêåÉáê~ èìÉ éÉêãáíÉ ìã Åçåíêçäç Ç~ ÅÜ~ã~ áåíÉêå~ É

ÉñíÉêå~ ÇÉ Ñçêã~ áåÇÉéÉåÇÉåíÉK bëíÉ êÉîçäìÅáçå•êáç

ëáëíÉã~ éÉêãáíÉ ëÉäÉÅÅáçå~ê ìã~ ~ãéä~ Ö~ã~ ÇÉ

l ìëç ÇÉ ~é~êÉäÜçë ~ Ö•ë éêçÇìò Å~äçê É ÜìãáÇ~ÇÉ åç

äçÅ~ä çåÇÉ ëÉ áåëí~ä~ãK mçêí~åíçI ÇÉîÉJëÉ Ö~ê~åíáê ìã~

Åçã Éñ~ìëíçêK

nìÉáã~ÇçêÉë ~ Ö•ë

cáÖK NK

cáÖK OK

qÉêãçÉä¨ÅíêáÅç

Äáå•êáç

_ìÖá~

cáÖK PK

^ãÄ~ë~ëÅçêç~ëEÉñíÉêå~É

áåíÉêå~F ~êÇÉã Åçã ~ ã•ñáã~

éçíÆåÅá~K

^ Åçêç~ ÉñíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~

ã∞åáã~ éçíÆåÅá~X ^ Åçêç~ áåíÉêå~

~êÇÉ Åçã ~ ã•ñáã~ éçíÆåÅá~K

^ Åçêç~ áåíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~

ã•ñáã~ éçíÆåÅá~X ~ Åçêç~ ÉñíÉêå~

Éëí• ÇÉëäáÖ~Ç~K

^ Åçêç~ áåíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~

ã∞åáã~ éçíÆåÅá~X ~ Åçêç~ ÉñíÉêå~

Éëí• ÇÉëäáÖ~Ç~K

Para acender o queimador, pressionar o botão

correspondente e girá-lo para a esquerda até à posição

mais elevada; mantê-lo pressionado nessa posição até

que a chama do queimador se estabilize. Nesta posição

do botão produzem-se faíscas em todos os

queimadores. Girar agora o botão até à posição desejada

(já não é necessário pressioná-lo).

Se a chama não se tiver estabilizado e se se tiver

apagado,

repetir o procedimento e manter o

botão

pressionado durante mais tempo (até um máximo de

10 segundos).

ãÉÅßåáÅ~I ëÉ ÉñáëíáêK

pÉÖìåÇç ãçÇÉäçW

nrbfj^alo

jðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqb

qêáéä~ ÅÜ~ã~ [ OO Åã

dê~åÇÉ èìÉáã~Ççê íêáéä~ ÅÜ~ã~ [ OO Åã

o•éáÇç OO Åã OS Åã

pÉãáJê•éáÇç NQ Åã OM Åã

^ìñáäá~ê NO Åã NQ Åã

Éèìáé~Ç~ Åçã ìã~ ÖêÉäÜ~ ~ÇáÅáçå~ä áãéêÉëÅáåÇ∞îÉä é~ê~

ìíáäáò~ê ç Öê~åÇÉ èìÉáã~Ççê ÇÉ íêáéä~ ÅÜ~ã~ Åçã

êÉÅáéáÉåíÉë Åìàç ÇáßãÉíêç ëÉà~ ã~áçê èìÉ OS ÅãI ÅÜ~é~ëI

í~ÅÜçë ÇÉ Ä~êêç É èì~äèìÉê íáéç ÇÉ êÉÅáéáÉåíÉë Å∑åÅ~îçë

Etçâ ÅÜáåçI ÉíÅKF cáÖK QK aÉîáÇç ¶ë ~äí~ë íÉãéÉê~íìê~ë èìÉ

Éëí~ë ÖêÉäÜ~ë ~ÇáÅáçå~áë éçÇÉã ~íáåÖáê Çìê~åíÉ ç

éêçÅÉëëç ÇÉ ÅçòÉÇìê~I ÉîáíÉ èì~äèìÉê ã~åìëÉáç

ÇÉë~Å~ìíÉä~ÇçI éçáë Ü• ë¨êáç ÒéÉêáÖç ÇÉ èìÉáã~Çìê~ëÒK

dêÉäÜ~ Å~ÑÉíÉáê~W pÉÖìåÇç ãçÇÉäçI ~ ëì~ éä~Å~ ÇÉ

~ÇáÅáçå~äI ÇÉ ìëç ÉñÅäìëáîç åç èìÉáã~Ççê ~ìñáäá~ê Åçã

êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ ÇáßãÉíêç ãÉåçê ÇÉ NM Åã cáÖK RK m~ê~

çìíê~ë ãÉÇáÇ~ëI ç ëÉêîá´ç í¨ÅåáÅç Ç~ ã~êÅ~ ÇáëéçåáÄáäáò~

ÖêÉäÜ~ë Å~ÑÉíÉáê~ë ëçÄ ç ÅµÇáÖç NUQOMMK

ÖêÉäÜ~ë ~ÇáÅáçå~áëK

aáßãÉíêç êÉÅçãÉåÇ~Çç é~ê~ çë

êÉÅáéáÉåíÉë

dêÉäÜ~ë ~ÇáÅáçå~áë

cáÖK QK

cáÖK RK

~ÇáÅáçå~äI éçê ÉñÉãéäçI ~Äêáê ìã~ à~åÉä~ EëÉã éêçÇìòáê

A produção de uma chama de cor laranja é normal,

Durante os primeiros usos é normal que emita cheiros.

ocorrendo sempre que há pó no meio ambiente, quando

há um derrame de líquidos, etc.

jìáíç ÑçêíÉ cçêíÉ jçÇÉê~Çç _ê~åÇç

dê~åÇÉ

èìÉáã~Ççê

ÇÉ

íêáéä~

ÅÜ~ã~

cÉêîÉêI ÅçòÉêI ~ëë~êI

Ççìê~êI ~êêçòÉëI ÅçãáÇ~

~ëá•íáÅ~ EtçâFK

oÉ~èìÉÅÉê É ã~åíÉê èìÉåíÉëW

mê~íçë éêÉé~ê~ÇçëI éê~íçë

ÅçòáåÜ~ÇçëK aÉëÅçåÖÉä~êK

o•éáÇç bëÅ~äçéÉI ÄáÑÉI çãÉäÉí~I

Ñêáíìê~ëK

^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI

Éåëçé~ÇçëK

`çòÉÇìê~

~ç î~éçêW

mÉáñÉëI

Üçêí~äá´~ëK

pÉãáJê•éáÇç _~í~í~ë ~ç î~éçêI

Üçêí~äá´~ë ÑêÉëÅ~ëI

Öìáë~ÇçëI ã~ëë~ëK

oÉ~èìÉÅÉê É ã~åíÉê ~èìÉÅáÇçë

éê~íçë ÅçòáåÜ~Ççë É éêÉé~ê~ê

êÉÑçÖ~Ççë ÇÉäáÅ~ÇçëK

^ìñáäá~ê `çòÉêW oÉÑçÖ~ÇçëI ~êêçò

Åçã äÉáíÉI Å~äÇ~ ÇÉ

Å~ê~ãÉäçK

aÉëÅçåÖÉä~ê

ÉÅçòÉê

äÉåí~ãÉåíÉW

iÉÖìãÉëI Ñêìí~ëI

éêçÇìíçë

ÅçåÖÉä~ÇçëK

c~òÉêL

aÉêêÉíÉêW

j~åíÉáÖ~I

ÅÜçÅçä~íÉI

ÖÉä~íáå~K

`çåëÉäÜçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~

ÅÜ~ã~

ipla

`çåëÉäÜçë é~ê~ ~ ÅçòÉÇìê~

kÍl

éÉèìÉåçë Éã èìÉáã~ÇçêÉë

íçÅ~ê çë ä~íÉê~áë Çç êÉÅáéáÉåíÉK

Åçã ~ í~ãé~ ÇÉëäçÅ~Ç~I Ç~Çç

èìÉëÉÇÉëéÉêÇá´~ìã~Äç~

é~êíÉÇ~ÉåÉêÖá~K

ÑìåÇçë áêêÉÖìä~êÉëI Ç~Çç èìÉ ëÉ

éêçäçåÖ~ ç íÉãéç ÇÉ ÅçòÉÇìê~

É~ìãÉåí~çÅçåëìãçÇÉ

ÉåÉêÖá~K

ÇÉëäçÅ~Çç ëçÄêÉ ç èìÉáã~ÇçêI

Ç~Çç èìÉ ç ãÉëãç éçÇÉêá~

Éåíçêå~êK

Öê~åÇÉ ÇáßãÉíêç åçë

èìÉáã~ÇçêÉë éêµñáãçë ~çë

ÄçíπÉëI Ç~Çç èìÉI ìã~ îÉò

ÅÉåíê~Ççë åç èìÉáã~ÇçêI

éçÇÉêá~ã Éåíê~ê Éã Åçåí~Åíç

Åçã çë ÄçíπÉë çì

~éêçñáã~êÉãJëÉ í~åíç èìÉ ~

íÉãéÉê~íìê~å~òçå~ëÉ

ÉäÉî~êá~I Å~ìë~åÇç Ç~åçëK

ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ ëçÄêÉ ç

èìÉáã~ÇçêK

Åçã çÄàÉÅíçë éÉë~ÇçëK

çì ÑçåíÉë ÇÉ Å~äçê é~ê~ ìã

∫åáÅç êÉÅáéáÉåíÉK

bîáíÉ ÅçåÑÉÅÅáçå~ê ~äáãÉåíçë

Éã ÅÜ~é~ëI í~ÅÜçë ÇÉ Ä~êêçI

ÉíÅKI ¶ ã•ñáã~ éçíÆåÅá~I

Çìê~åíÉ éÉê∞çÇçë éêçäçåÖ~ÇçëK

pfj

ríáäáòÉ ëÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíÉë

~éêçéêá~Ççë é~ê~ Å~Ç~

èìÉáã~ÇçêI ~ëëáã Éîáí~ê• ìã

Åçåëìãç ÉñÅÉëëáîç ÇÉ Ö•ë É

ã~åÅÜ~ë åçë êÉÅáéáÉåíÉëK

rëÉëÉãéêÉ~í~ãé~K

ríáäáòÉ ~éÉå~ë é~åÉä~ëI

ÑêáÖáÇÉáê~ë É í~ÅÜçë Åçã ÑìåÇç

éä~åç É ÖêçëëçK

`çäçèìÉ ç êÉÅáéáÉåíÉ ÄÉã

ÅÉåíê~Çç ëçÄêÉ ç èìÉáã~ÇçêK

`çäçèìÉ ç êÉÅáéáÉåíÉ ëçÄêÉ ~

ÖêÉäÜ~K

^ëëÉÖìêÉJëÉÇÉèìÉ~ë

ÖêÉäÜ~ë É ~ë í~ãé~ë Ççë

ÅçäçÅ~Ççë ~åíÉë ÇÉ ìë~êK

j~åìëÉáÉ çë êÉÅáéáÉåíÉë Åçã

Å~ìíÉä~ ëçÄêÉ ~ éä~Å~ ÇÉ

ÅçÅ´©çK

kçë ãçÇÉäçë ÇÉ îáÇêç

íÉãéÉê~ÇçI ìíáäáòÉ ìã ∫åáÅç

êÉÅáéáÉåíÉ éçê èìÉáã~ÇçêK

ríáäáòÉ ~ ÖêÉäÜ~ ~ÇáÅáçå~ä åçë

èìÉáã~ÇçêÉë ÇÉ íêáéä~ ÅÜ~ã~K

aÉîáÇç ¶ë ~äí~ë íÉãéÉê~íìê~ë ëìéçêí~Ç~ëI ~ í~ãé~ Çç ~êç Çç èìÉáã~Ççê ÇÉ íêáéä~ÅÜ~ã~É~ëòçå~ë

ÇÉ ~´ç áåçñáÇ•îÉä Åçãç ~ éáåÖ~ÇÉáê~I ç Åçåíçêåç Ççë èìÉáã~ÇçêÉëI ÉíÅKI Åçã çé~ëë~êÇçíÉãéçI

ÅÜÉÖ~ã ~ ÇÉÅçäçêáêJëÉI áëíç ¨ kloj^iK iáãéÉJ~ë ÇÉéçáë ÇÉ Å~Ç~ ìëç Åçã ìã éêçÇìíç ÉëéÉÅá~ä

é~ê~ ~´ç áåçñáÇ•îÉäK

aÉéçáë ÇÉ ä~î~ê ~ë ÖêÉäÜ~ëI ëÉèìÉJ~ë íçí~äãÉåíÉ ~åíÉë ÇÉ ~ë ìíáäáò~ê åçî~ãÉåíÉK ^ éêÉëÉå´~ ÇÉ

Éëã~äíÉK

ÅìáÇ~Çç èì~åÇççëäáãéÉIÇ~ÇçèìÉéçÇÉêá~ãëçäí~êJëÉÉ~ÖêÉäÜ~ÑáÅ~êÇÉëéêçíÉÖáÇ~ÉI

~´ç áåçñáÇ•îÉä å~ òçå~ ~ç êÉÇçê Ççë ÄçíπÉëK ^ë áåÇáÅ~´πÉë EëÉêáÖê~Ñá~F éçÇÉãJëÉ ~é~Ö~êK

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~´çW äáãéÉò~ É

ÅçåëÉêî~´©ç

kÍl

kÍl ìíáäáòÉ éêçÇìíçë

~Äê~ëáîçëI çÄàÉÅíçë Åçêí~åíÉëI

ÉëÑêÉÖπÉë ÇÉ ~´çI Ñ~Å~ëI ÉíÅKI

é~ê~ êÉãçîÉê êÉëíçë ÇÉ ÅçãáÇ~

ÉåÇìêÉÅáÇçë å~ éä~Å~ ÇÉ

çì éä~Å~ë Éä¨ÅíêáÅ~ëK

Éèìáé~Ç~ Åçã ìã é~áåÉä ÇÉ

îáÇêç kÍl ìíáäáòÉ ìã~ Ñ~Å~I

ê~ëé~Ççê çì çÄàÉÅíç ëáãáä~ê

îáÇêçÉçãÉí~äK

kÍl ìíáäáòÉ äáãé~ÇçêÉë ~ î~éçê

Ç~Çç èìÉ áëíç éçÇÉêá~

Ç~åáÑáÅ•Jä~K

kÍl ÇÉáñÉ èìÉ ä∞èìáÇçë •ÅáÇçë

ÉåíêÉ Éã Åçåí~Åíç Åçã ~ éä~Å~

ÇÉ ÅçÅ´©çK

bîáíÉIÇÉåíêçÇçéçëë∞îÉäIç

Åçåí~Åíç ÇÉ ë~ä Åçã ~

ëìéÉêÑ∞ÅáÉ Ç~ éä~Å~ Éä¨ÅíêáÅ~K

pfj

aÉáñÉ ç ~é~êÉäÜç ~êêÉÑÉÅÉê É

äáãéÉJç Åçã ìã~ Éëéçåà~I

•Öì~ É ë~Ä©çK

m~ê~ ã~åíÆJäçë Éã Äçã

Éëí~Çç

ÇÉîÉJëÉ äáãé~ê çë

èìÉáã~ÇçêÉë

É ~ë ÖêÉäÜ~ë

éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉK

m~ê~ áëëçI

ÇÉáñÉJçë ÇÉ ãçäÜ~

Éã •Öì~

Åçã ë~Ä©ç É

ÉëÑêÉÖìÉJçë Åçã

ìã~ ÉëÅçî~

Ñçêã~ ~

ÅçåëÉêî~ê çë çêáÑ∞Åáçë É

~ÄÉêíìê~ë íçí~äãÉåíÉ äáîêÉë É

ÅçåëÉÖìáê ìã~ ÅÜ~ã~

ÅçêêÉÅí~K

pÉèìÉ ~ë í~ãé~ë Ççë

èìÉáã~ÇçêÉë É ~ë ÖêÉäÜ~ë

ëÉãéêÉèìÉëÉãçäÜÉãK

pÉ ç ëÉì ~é~êÉäÜç Éëí•

Éèìáé~Çç Åçã èìÉáã~ÇçêÉë ÇÉ

ìã~ ∫åáÅ~ éÉ´~ EjçåçÄäçÅçFI

~ëëÉÖìêÉJëÉÇÉèìÉÉëíÉà~ã

éÉêÑÉáí~ãÉåíÉ ëÉÅçë ~åíÉë ÇÉ

çë ìíáäáò~ê åçî~ãÉåíÉK

limpar a superfície dos

respectivos componentes

Depois de cada utilização,

restos

(alimentos recozidos, gotas de

queimador quando este já estiver

gordura, etc.), por mínimos

arrefecido. Se se deixaram

e logo mais difíceis

de remover.

estes irão ficar

que

sejam,

pegados à

superfície

Ao terminar a limpeza, secar

todos os componentes do

queimador juntamente com o

respectivo corpo. O anel e o

espalhador devem ficar

encastrados

ao serem colocados

sobre o

corpo do queimador.

A humidade e o posicionamento

incorrecto dos respectivos

componentes

queimador

intervêm na uniformidade da

chama produzida.

qÉåÜ~ ÅìáÇ~Çç ~ç äáãé~ê çë éêçíÉÅíçêÉë ÇÉ Äçêê~ÅÜ~I Ç~Çç èìÉ éçÇÉêá~ã ëçäí~êJëÉÉ~ÖêÉäÜ~ÑáÅ~ê

aÉéçáë ÇÉ ä~î~ê ~ë ÖêÉäÜ~ëI ëÉèìÉJ~ë íçí~äãÉåíÉ ~åíÉë ÇÉ ìíáäáò~ê åçî~ãÉåíÉK ^ éêÉëÉå´~ ÇÉ Öçí~ë

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ îáÇêçW äáãéÉò~ É

ÅçåëÉêî~´©ç

kÍl

äáãé~JÑçêåçë çì ÉëÑêÉÖπÉë

~Äê~ëáîçë èìÉ éçëë~ã êáëÅ~ê ç

îáÇêçK

g~ã~áë ìíáäáòÉ çÄàÉÅíçë

éçåíá~ÖìÇçëI í~áë Åçãç

ÉëÑêÉÖπÉë ãÉí•äáÅçë çì Ñ~Å~ë

é~ê~ êÉãçîÉê êÉëíçë ÇÉ

~äáãÉåíçë ÉåÇìêÉÅáÇçë ëçÄêÉ ~

ëìéÉêÑ∞ÅáÉK

çì ìíÉåë∞äáçë ëáãáä~êÉë é~ê~

ÉäÉãÉåíçë ÉãÄÉäÉò~ÇçêÉë Ççë

èìÉáã~ÇçêÉë çì éÉêÑáë

ÉãÄÉäÉò~ÇçêÉë ãÉí•äáÅçëK

ëçÄêÉ ç îáÇêçI à• èìÉ éçÇÉêá~

êáëÅ~êJëÉK bîáíÉ í~ãÄ¨ã

èìÉÇ~ë ÇÉ çÄàÉÅíçë Çìêçë çì

éçåíá~ÖìÇçë ëçÄêÉ ç îáÇêçK

éçÇÉã ëÉê çë éêçÅÉÇÉåíÉë Ç~

äáãéÉò~ ÇÉ îÉêÇìê~ë É

Üçêí~äá´~ëI êáëÅ~ã ~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ

Çç îáÇêçK

pfj

äáãéÉJç Åçã ìã~ Éëéçåà~

èì~åÇç ç ~é~êÉäÜç ÉëíÉà~ ÑêáçK

m~ê~ çë ÅçåëÉêî~ê Éã Äçã

Éëí~ÇçI ÇÉîÉJëÉ äáãé~ê çë

èìÉáã~ÇçêÉë É ~ë ÖêÉäÜ~ë

éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉK m~ê~ áëëçI

ÇÉáñÉJçë ÇÉ ãçäÜ~ Éã •Öì~

çêã~ ~ ÅçåëÉêî~ê çë çêáÑ∞Åáçë É

~ÄÉêíìê~ë íçí~äãÉåíÉ äáîêÉë É

ÅçåëÉÖìáê ìã~ ÅÜ~ã~

ÅçêêÉÅí~K

pÉèìÉ ~ë í~ãé~ë Ççë

èìÉáã~ÇçêÉë É ~ë ÖêÉäÜ~ë

ëÉãéêÉèìÉëÉãçäÜÉãK

pÉ ç ëÉì ~é~êÉäÜç Éëí•

Éèìáé~Çç Åçã èìÉáã~ÇçêÉë

ÇÉ

ìã~ ∫åáÅ~ éÉ´~ EjçåçÄäçÅçFI

~ëëÉÖìêÉJëÉÇÉèìÉÉëíÉà~ã

éÉêÑÉáí~ãÉåíÉ ëÉÅçë ~åíÉë ÇÉ

çë ìíáäáò~ê åçî~ãÉåíÉK

limpar a superfície dos

respectivos componentes

Depois de cada utilização,

restos

que sejam,

estes irão ficar

e logo mais difíceis

de remover.

Ao terminar a limpeza, secar

todos os componentes do

queimador juntamente com o

respectivo corpo. O anel e o

espalhador devem ficar

encastrados

ao serem colocados

sobre o

corpo do queimador.

A humidade e o posicionamento

incorrecto dos respectivos

componentes do

queimador

intervêm na uniformidade da

chama produzida.

arrefecido. Se se

deixaram

queimador quando este já

estiver

(alimentos

recozidos, gotas de

pegados à

superfície

gordura,

etc.), por

mínimos

kÉã ëÉãéêÉ ¨ åÉÅÉëë•êáç Åçåí~Åí~ê ç ëÉêîá´ç ÇÉ

~ëëáëíÆåÅá~ í¨ÅåáÅ~K bã ãìáíçë Å~ëçëI îçÅÆ ãÉëãç

éçÇÉê• ëçäìÅáçå~ê ç éêçÄäÉã~K k~ ëÉÖìáåíÉ í~ÄÉä~

éçêãÉåçêáò~ãJëÉ ~äÖìã~ë êÉÅçãÉåÇ~´πÉëK

kçí~ áãéçêí~åíÉW

pµ ç éÉëëç~ä ~ìíçêáò~Çç Çç åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~

q¨ÅåáÅ~ éçÇÉ êÉ~äáò~ê íê~Ä~äÜçë åç ëáëíÉã~ ÑìåÅáçå~ä ÇÉ

Ö•ë É Éä¨ÅíêáÅçK

l èìÉ ¨ èìÉ ëÉ é~ëë~KKK

KKKëÉ ç ÑìåÅáçå~ãÉåíç

Éä¨ÅíêáÅç ÖÉê~ä Éëí• ~î~êá~Çç\

JJcìë∞îÉä ÇÉÑÉáíìçëçK

JJl~ìíçã•íáÅççìã

ÇáÑÉêÉåÅá~ä Çáëé~êçìJëÉK

JJ`çåíêçä~ê ç Ñìë∞îÉä å~ Å~áñ~

ÖÉê~ä ÇÉ Ñìë∞îÉáë É ëìÄëíáíìáJäçI

Å~ëç ÉëíÉà~ ~î~êá~ÇçK

JJsÉêáÑáÅ~ê å~ Å~áñ~ ÖÉê~ä ÇÉ

Éåíê~Ç~ëÉëÉÇáëé~êçìç

~ìíçã•íáÅç çì ìã ÇáÑÉêÉåÅá~äK

KKKëÉ ç ~ÅÉåÇáãÉåíç Éä¨ÅíêáÅç

å©ç ÑìåÅáçå~\

JJmçÇÉã Éñáëíáê êÉë∞Çìçë ÇÉ

~äáãÉåíçë çì ÇÉ éêçÇìíçë ÇÉ

äáãéÉò~ ÉåíêÉ ~ë ÄìÖá~ë É çë

èìÉáã~ÇçêÉëK

ãçäÜ~ÇçëK

JJ^ë í~ãé~ë Çç èìÉáã~Ççê

JJl Éëé~´ç ÉåíêÉ ÄìÖá~ É

èìÉáã~Ççê ÇÉîÉ ëÉê

ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ äáãéçK

JJpÉèìÉ ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ ~ë

í~ãé~ë Çç èìÉáã~ÇçêK

JJ^ëëÉÖìêÉJëÉÇÉèìÉ~ë

KKKëÉ ~ ÅÜ~ã~ Ççë

JJ^ë ÇáÑÉêÉåíÉë é~êíÉë Çç

èìÉáã~Ççê Ñçê~ã ÅçäçÅ~Ç~ë

áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK

JJ^ë ~ÄÉêíìê~ë ÇÉ ë~∞Ç~ ÇÉ Ö•ë

JJ° éçëë∞îÉä èìÉ ç èìÉáã~Ççê

JJ`çäçèìÉ ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ ~ë

ÇáÑÉêÉåíÉë éÉ´~ëK

JJiáãéÉ ~ë ~ÄÉêíìê~ë ÇÉ ë~∞Ç~

ÇÉ Ö•ë Ççë èìÉáã~ÇçêÉëK

JJpÉèìÉ ~ ÑìåÇç EëçÄêÉíìÇç çë

èìÉáã~ÇçêÉë ÇÉ ìã~ ∫åáÅ~

éÉ´~FK

JJ^ é~ëë~ÖÉã ÇÉ Ö•ë Éëí•

ÅÜ~îÉë áåíÉêã¨Çá~ëK

JJsÉêáÑáÅ~ê ëÉ ~ Äçíáà~ ÇÉ Ö•ë

Éëí• î~òá~K

JJ^Äêáê ~ë éçëë∞îÉáë ÅÜ~îÉë

áåíÉêã¨Çá~ëK

JJpìÄëíáíì~ ~ Äçíáà~ ÇÉ Ö•ëK

KKKéÉêÅÉÄÉJëÉ ÅÜÉáêç ÇÉ Ö•ë åç

êÉÅáåíç Ç~ ÅçòáåÜ~\

JJ^äÖìã~ íçêåÉáê~ Éëí• ~ÄÉêí~K

JJmçëë∞îÉä ÑìÖ~ åç

~Åçéä~ãÉåíç Ç~ Äçíáà~K

JJsÉêáÑáèìÉ ëÉ ç ~Åçéä~ãÉåíç

Éëí• éçëíç ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK

ëÉÖìê~å´~ë Ççë ÇáÑÉêÉåíÉë

èìÉáã~ÇçêÉë\

éêÉëëáçå~Çç ç íÉãéç

ëìÑáÅáÉåíÉK

JJ^ë ~ÄÉêíìê~ë ÇÉ ë~∞Ç~ ÇÉ Ö•ë

JJ^éµë ç ~ÅÉåÇáãÉåíç Çç

éêÉëëáçå~Çç éçê ã~áë ìåë

ëÉÖìåÇçëK

JJiáãéÉ ~ë ~ÄÉêíìê~ë ÇÉ ë~∞Ç~

ÇÉ Ö•ë Ççë èìÉáã~ÇçêÉëK

páíì~´πÉë áêêÉÖìä~êÉë

pÉ åÉÅÉëëáí~ ÇÉ Åçåí~Åí~ê ç åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~I èìÉáê~I éçê Ñ~îçêI

áåÇáÅ~êW

bJJko ca

bëí~ë áåÇáÅ~´πÉë Åçåëí~ã å~ éä~Å~ ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë Çç ëÉì ~é~êÉäÜç å~ é~êíÉ áåÑÉêáçê

~ë Éëí~ÄÉäÉÅáÇ~ë éÉäç êÉéêÉëÉåí~åíÉ Ç~ åçëë~ ÉãéêÉë~ åç

é~∞ë çåÇÉ ëÉ êÉ~äáòçì ~ Åçãéê~K l îÉåÇÉÇçê Çç ~é~êÉäÜç

èì~äèìÉê Å~ëçI é~ê~ ìíáäáò~ê ~ Ö~ê~åíá~ ÇÉîÉê• ~éêÉëÉåí~ê ç

oÉëÉêî~JëÉ ç ÇáêÉáíç ÇÉ êÉ~äáò~ê ~äíÉê~´πÉëK

`çåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~

Bosch PCT915B90E/01 Gas hob

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch PCT915B90E/01 Questions and Answers