Bosch PFP5130/01 Special heating pad User Manual

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

mcmRNPM

ÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

Ç~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

åçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

ëî KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP

Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS

íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM

éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR

Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU

ìâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN

êìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ

~êKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eáåïÉáëÉ=äÉëÉå>

hÉáåÉ=k~ÇÉäå=ÜáåÉáåëíÉÅâÉå>

káÅÜí=ÖÉÑ~äíÉí=çÇÉê=òìë~ããÉåÖÉëÅÜçÄÉå=ÖÉÄê~ìÅÜÉå>

tf`eqfdb=efktbfpb>

c§o=abk=pmûqbobk=db_o^r`e=

^rc_bt^eobk>

_Éá=ëé®íÉêÉã=sÉêâ~ìÑ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=~å=ÇÉå=

åÉìÉå=_ÉëáíòÉê=ïÉáíÉêÖÉÄÉå>

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

aáÉëÉë=eÉáòâáëëÉå=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=

ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=

^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=

e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=

jáí~êÄÉáíÉêê®ìãÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=

ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=

ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=

ÇáÉ kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=

âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=

tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=bë=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=

ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áå=hê~åâÉåJ

Ü®ìëÉêå=ìåÇ=mê~ñÉå=ÄÉëíáããíK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå=ìåÇ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

~ìÑÄÉï~ÜêÉå>

råÄÉÇáåÖí=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=eÉáòâáëëÉåë=

åáÅÜí=ÉáåëÅÜä®Ñí>

tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ä®åÖÉêÉå =

wÉáíê~ìã=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ÄäÉáÄíI=Ç~åå=ëçääíÉ=

ãáí=ÇÉã=t®êãÉêÉÖäÉê=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ= ÑΩê= ÇÉå=

a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK

a~ë=eÉáòâáëëÉå=åáÅÜí=áã=ÖÉÑ~äíÉíÉå=çÇÉê=

òìë~ããÉåÖÉëÅÜçÄÉåÉå=wìëí~åÇ=

ÖÉÄê~ìÅÜÉåK=háëëÉå=åáÅÜí=âåáííÉêå>

hÉáåÉ=k~ÇÉäå=áå=Ç~ë=eÉáòâáëëÉå=

ÜáåÉáåëíÉÅÜÉå>

káÅÜí=ÑΩê=qáÉêÉ=îÉêïÉåÇÉå>

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=

a~ë eÉáòâáëëÉå=∏ÑíÉêë=~ìÑ=^ÄåìíòìåÖ=çÇÉê=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=^ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=

ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖI=t®êãÉêÉÖäÉêI=

píÉÅâÉê=çÇÉê=eÉáòâáëëÉå=ëáÅÜíÄ~êÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

fã=cÉÜäÉêÑ~ää=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=

ìåëÉêÉã=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=

ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí

Óãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåI

Ó ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåK

eÉáòâáëëÉå=åìê=áå=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉå=

EåáÅÜí áã=_~ÇÉòáããÉê=çK ®KF=îÉêïÉåÇÉåK=

eÉáòâáëëÉå=åáÉã~äë=áã=ÑÉìÅÜíÉå=çÇÉê=

å~ëëÉå=wìëí~åÇ=ÄÉåìíòÉåI=Éêëí=îçääëí®åÇáÖ=

íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK

sçå=ÇÉã=dÉê®í=ÖÉÜÉå=ëÉÜê=ëÅÜï~ÅÜÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ìåÇ=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉê=~ìëI=

ÇáÉ ÉîÉåíìÉää=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÉáåÉë=eÉêòëÅÜêáííJ

ã~ÅÜÉêë=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=â∏ååÉåK=

aÉëÜ~äÄ ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=îçê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉå=

^êòí=çÇÉê=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=ÇÉë=eÉêòëÅÜêáííJ

ã~ÅÜÉêë=òì=âçåí~âíáÉêÉåK

§ÄÉêÜáíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

eÉáòâáëëÉå=åáÅÜí=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ÄÉíêÉáÄÉåI=

îçê=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=~ìëëÅÜ~äíÉåK

t®êãÉêÉÖäÉê=åáÅÜí=~ÄÇÉÅâÉå>

rã=ÉáåÉ=âçêêÉâíÉ=cìåâíáçå=ÇÉë=t®êãÉêÉÖäÉêë=

òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=Ç~êÑ=ÇáÉëÉê=ïÉÇÉê=~ìÑ=çÇÉê=

ìåíÉê=Ç~ë=eÉáòâáëëÉå=ÖÉäÉÖíI=åçÅÜ=ãáí=~åÇÉêÉå=

dÉÖÉåëí®åÇÉå=òìÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK=

wìäÉáíìåÖ åáÅÜí=ìã=ÇÉå=t®êãÉêÉÖäÉê=ïáÅâÉäåK=

a~ìÉêÜ~ÑíÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÄÉá=ÜçÜÉê=t®êãÉJ

ÉáåëíÉääìåÖ=â~åå=òì=e~ìíîÉêÄêÉååìåÖÉå=

ÑΩÜêÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

eÉáòâáëëÉå=åáÅÜí=ÑΩê=ÜáäÑäçëÉ=çÇÉê=ÜáíòÉJ

ìåÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=çÇÉê=häÉáåâáåÇÉê=

îÉêïÉåÇÉåK=mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=

îÉêãáåÇÉêíÉå=â∏êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêJ

åÉÜãìåÖ=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=

ãáí ã~åÖÉäåÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=

Ç~ë dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=

ëáÉ ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=

báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=

ÇÉë dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=

háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=péáÉäÉåK

qÉáäÉ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ

_áäÇ 1

N eÉáòâáë ëÉå

O píçÑÑΩÄÉêòìÖ=

P t®êãÉêÉÖäÉê=

Q hçåíêçäää~ãéÉ

^åïÉåÇìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå

a~ë=eÉáòâáëëÉå=áëí=ÄÉëíáããí=ÑΩê=ÇáÉ=

^åïÉåÇìåÖ=~å=ÑçäÖÉåÇÉå=h∏êéÉêíÉáäÉåW=

k~ÅâÉåI=oΩÅâÉåI=pÅÜìäíÉêI=ìëïK

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

 eÉáòâáëëÉå ENF=áå=ÇÉå=píçÑÑΩÄÉêòìÖ EOF=

ëíÉÅâÉåK=páÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=

wìäÉáíìåÖ ìåÇ=t®êãÉêÉÖäÉê EPF=

~ì≈ÉêÜ~äÄ ÇÉë=§ÄÉêòìÖë EOF=ÄÉÑáåÇÉåK=

oÉá≈îÉêëÅÜäìëë ëÅÜäáÉ≈ÉåK

 ^ã=t®êãÉêÉÖäÉê EPF=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK

táÅÜíáÖW

cΩê=ÇÉå=a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=áëí=ÇáÉ=píÉääìåÖ=ÇÉë=

t®êãÉêÉÖäÉêë=~ìÑ=ÇÉê=ÉêëíÉå=píìÑÉ=ÉãéÑçÜäÉåK

_áäÇ 2

aìêÅÜ=báåëíÉääÉå=ÇÉê=qÉãéÉê~íìê=~ã=

t®êãÉêÉÖäÉê EPF=ïáêÇ=Ç~ë=eÉáòâáëëÉå=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ EQF=

äÉìÅÜíÉíK=

_áäÇ 3

píÉÜí=ÇÉê=t®êãÉêÉÖäÉê=EPF=~ìÑ=píÉääìåÖ=łM“=áëí=

Ç~ë=eÉáòâáëëÉå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=

hçåíêçäää~ãéÉ EQF=ÉêäáëÅÜíK

^ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ

a~ë=eÉáòâáëëÉå=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ=Å~K VM jáåìíÉå=

a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄI=ìã=ÉáåÉå=

ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíÉå=_ÉíêáÉÄ=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

aáÉ hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=ïÉáíÉêK=rã=Ç~ë=

eÉáòâáëëÉå=ïáÉÇÉê=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåI=ÇÉå=

t®êãÉêÉÖäÉê=òìÉêëí=~ìÑ=łM“=ìåÇ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=

~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qÉãéÉê~íìêëíìÑÉ=ëíÉääÉåK

 k~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

ÇÉ

sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê

bë=áëí=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ï®ÜêÉåÇ=

ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=Éíï~ë=iìÑí=

òïáëÅÜÉå=eÉáòâáëëÉå=ìåÇ=e~ìí=

òáêâìäáÉêÉå=â~ååK=a~ë=eÉáòâáëëÉå=

åáÉã~äë=çÜåÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉã=

píçÑÑΩÄÉêòìÖ=îÉêïÉåÇÉåK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉáåáÖìåÖI=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ

 aÉê=píçÑÑΩÄÉêòìÖ=áëí=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=

Ççêí=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=mÑäÉÖÉëóãÄçäÉ=

ã~ëÅÜáåÉåï~ëÅÜÄ~êK=sçê=ÇÉã=t~ëÅÜÉå=

ìåÄÉÇáåÖí=Ç~ë=eÉáòâáëëÉå=~ìë=ÇÉã=

§ÄÉêòìÖ=ÉåíÑÉêåÉåK

 a~ë=eÉáòâáëëÉå=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=

ÖÉï~ëÅÜÉå=çÇÉê=ÅÜÉãáëÅÜ=ÖÉêÉáåáÖí=

ïÉêÇÉåK

 aÉê=t®êãÉêÉÖäÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=å~ëë=ïÉêÇÉåK=

^ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ìåíÉêë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK=

cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ÇÉå=t®êãÉêÉÖäÉêK

 hÉáåÉ=oÉáåáÖìåÖëJ=çÇÉê=i∏ëìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK=aáÉëÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK

 a~ë=dÉê®í=îçê=ÇÉã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=~ÄâΩÜäÉå=

ä~ëëÉåK

 eÉáòâáëëÉå=~ìëÖÉÄêÉáíÉí=~å=ÉáåÉã=

íêçÅâÉåÉå=lêí=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=hÉáåÉ=

ëÅÜïÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑ=Ç~ë=

eÉáòâáëëÉå=äÉÖÉåK

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

ÇÉê Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

^äíÄ~ííÉêáÉå=ÄÉá=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=p~ããÉäëíÉääÉå=çÇÉê=

ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=~ÄÖÉÄÉåK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáå ÖìåÖÉå=

àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã= páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=

i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉJ

ÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëë Éå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=

ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=

ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=

cΩê ÇáÉ= få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ= îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=

áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=áããÉê=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

oÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë>

aç=åçí=ëíáÅâ=áå=éáåë>

aç=åçí=ìëÉ=ïÜÉå=ÑçäÇÉÇ=çê=ÅêìãéäÉÇ>

fjmloq^kq=fkcloj^qflk>

mib^pb=obq^fk=clo=

pr_pbnrbkq=rpb>

fÑ=ëÉääáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~ÇI=~äï~óë=ÉåÅäçëÉ=

íÜÉ çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>

p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå

qÜáë=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

ÜçìëÉÜçäÇ=çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=

~ééäáÅ~íáçåëK

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=

áå=ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

~ë=ïÉää=~ë= ìëÉ=Äó= ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ= ÜçìëÉëI=

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK=

fí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ãÉÇáÅ~ä=ìëÉ=áå=Üçëéáí~äë=

~åÇ=ëìêÖÉêáÉëK

oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=âÉÉé=

áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ>

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìëÉê=ÇçÉë=åçí=Ñ~ää=~ëäÉÉé=

ïÜáäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç>

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=

Ñçê ~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=íÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=

Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=íÜÉêãçëí~íK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ïÜáäÉ=áí=áë=ÑçäÇÉÇ=

çê=ÅçãéêÉëëÉÇK=aç=åçí=ïêáåâäÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=

é~Ç>

aç=åçí=ëíáÅâ=éáåë=áåíç=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç>

aç=åçí=ìëÉ=ç å=~åáã~äë K

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=

ê~íáåÖ=éä~íÉK=cêÉèìÉåíäó=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=

é~Ç Ñçê=ïÉ~ê=~åÇ=Ç~ã~ÖÉK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=íÜÉêãçëí~íI=

éäìÖ çê=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=áë=îáëáÄäó=Ç~ã~ÖÉÇK

fÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëI=áããÉÇá~íÉäó=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK=qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=

ÄÉ êÉé~áêÉÇ=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK=

aç=klq

Ó ÄêáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=

Üçí é~êíëI

Ó éìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëK

rëÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Çë=áå=Çêó=êççãë=çåäó=

Eåçí áå íÜÉ=Ä~íÜêççãI=ÉíÅKFK=

kÉîÉê=ìëÉ=~=Ç~ãé=çê=ïÉí=ÜÉ~íáåÖ=é~ÇI=

ï~áí ìåíáä=áí=Ü~ë=ÇêáÉÇ=ÅçãéäÉíÉäóK

Éå

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Éãáíë=îÉêó=ïÉ~â=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ã~ÖåÉíáÅ=ÑáÉäÇë=ïÜáÅÜ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=é~ÅÉã~âÉê=

íç=ã~äÑìåÅíáçåK=_ÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ïÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=Åçåëìäí=

óçìê=ÇçÅíçê=çê=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=é~ÅÉJ

ã~âÉêK

oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ>

kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïÜáäÉ=

áí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåX=ëïáíÅÜ=áí=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=

êççãK

aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í>

qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=ÑìåÅíáçåë=

ÅçêêÉÅíäóI=Çç=åçí=éä~ÅÉ=áí=çå=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=

ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=çê=ÅçîÉê=áí=ïáíÜ=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK=

aç åçí=ïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=

íÜÉêãçëí~íK=`çåíáåìçìë=ìëÉ=~í=~=ÜáÖÜ=ÜÉ~í=

ëÉííáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=ëâáå=ÄìêåëK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉçéäÉ=

áå=åÉÉÇ=çÑ=ÜÉäéI=Äó=éÉêëçåë=ëÉåëáíáîÉ=íç=ÜÉ~í=

çê Äó=íçÇÇäÉêëK=aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=

ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=

éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=

çÑ ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=

ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=

éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

m~êíë=~åÇ=Åçåíêçäë

cáÖK 1

N eÉ~íáåÖ=é~Ç

O c~ÄêáÅ=ÅçîÉê

P qÜÉêãçëí~í

Q fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí

^ééäáÅ~íáçå=çéíáçåë

qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=ÄçÇó=é~êíëW=åÉÅâI=Ä~ÅâI=ëÜçìäÇÉêëI=

ÉíÅK

pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

 mìí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç ENF=áå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ÅçîÉê=

EOFK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=

íÜÉêãçëí~í EPF=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=çìíëáÇÉ=

íÜÉ ÅçîÉê EOFK=`äçëÉ=íÜÉ=òáéK

 pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=çå=íÜÉ=

íÜÉêãçëí~í EPFK

fãéçêí~åíW

cçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=

íç=éçëáíáçå=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=çå=íÜÉ=Ñáêëí=ëÉííáåÖK

cáÖK 2

tÜÉå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ëÉí=çå=íÜÉ=

íÜÉêãçëí~í EPFI=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ëïáíÅÜÉë=

çå ~åÇ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí EQF=ÅçãÉë=çåK=

cáÖK 3

fÑ=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=EPF=áë=ëÉí=íç=éçëáíáçå=“MÒI=

íÜÉ ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=

äáÖÜí EQF=ÖçÉë=çìíK

^ìíçã~íáÅ=ëïáíÅÜJçÑÑ

qç=éêÉîÉåí=ìåëìéÉêîáëÉÇ=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=

ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ÑíÉê=

~ééêçñK VM ãáåìíÉë=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåK=

qÜÉ áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=ÅçãÉë=çå=~Ö~áåK=

qç ëïáíÅÜ çå=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=~Ö~áåI=Ñáêëí=ëÉí=

íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=íç=“MÒ=~åÇ=íÜÉå=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

íÉãéÉê~íìêÉK

 ^ÑíÉê=ìëÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

Éå

oáëâ=çÑ=Äìêå

tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~ÇI=ÉåëìêÉ=

íÜ~í=~=äáííäÉ=~áê=Å~å=ÅáêÅìä~íÉ=ÄÉíïÉÉå=

íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=~åÇ=ëâáåK=

kÉîÉê ìëÉ íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ïáíÜçìí=

áíë=Ñ~ÄêáÅ=ÅçîÉêK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

`äÉ~åáåÖI=ëíçê~ÖÉ

 qÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ÅçîÉê=áë=ã~ÅÜáåÉJï~ëÜ~ÄäÉI=

ëÉÉ íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=Å~êÉ=ëóãÄçäëK=

_ÉÑçêÉ ï~ëÜáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêI=~äï~óë=êÉãçîÉ=

íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~ÇK

 qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ãìëí=åçí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=

áå íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çê=ÇêóJÅäÉ~åÉÇK

 qÜÉ=íÜÉêãçëí~í=ãìëí=åçí=ÄÉÅçãÉ=ïÉíK=

kÉîÉê=ÜçäÇ=ìåÇÉê=ï~íÉêK=jçáëíìêÉ=

Ç~ã~ÖÉë=íÜÉ=íÜÉêãçëí~íK

 aç=åçí=ìëÉ=ÇÉíÉêÖÉåíë=çê=ëçäîÉåíëK=

qÜÉëÉ ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

 ^ääçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=

áí ~ï ~óK

 píçêÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=Ñä~í=áå=~=Çêó=äçÅ~íáçåK=

aç=åçí=éä~ÅÉ=ÜÉ~îó=çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=

é~ÇK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

aáëéçëÉ=çÑ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=~í=éìÄäáÅ=ÅçääÉÅíáçå=

ÅÉåíêÉë=çê=êÉíìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉêK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=

áå íÜÉ Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=

aÉí~áäë êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=

ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ

_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=

ã~áåë=éäìÖ>

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=>

kÉ=éáèìÉò=à~ã~áë=ÇÛ¨éáåÖäÉë=Ç~åë=äÉ=Åçìëëáå=>

kÉ=äÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=éäá¨=çì=Åçãéêáã¨=>

fkpqor`qflkp=fjmloq^kqbp=>

o^kdbw=`bqqb=klqf`b=mlro=

slrp=bk=obppbosfo=

riq°ofbrobjbkq=>

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉîÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=íê~åëãÉííÉò=

ä~ åçíáÅÉ=¶=ëçå=åçìîÉ~ì=éêçéêá¨í~áêÉ=>=

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

`É=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=Éëí =ÇÉëí áå¨=¶=ä Ûìë~ÖÉ=

ÇçãÉëíáèìÉ=çì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=

éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=

iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=Ç

ìå=

ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=éK=É ñK=ä

ìíáäáë~íáçå=Ç~åë=

äÉë=äçÅ~ìñ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=

ÄìêÉ~ìñI=Ç

ÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=

ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=

~áåëá=èìÉ=ä

ìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=

éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉä ë=Éí=áããÉìÄäÉë=

Ü~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK=fä=å

Éëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=

¶ä

ìë~ÖÉ=Ç~åë=ÇÉë=Ü∑éáí~ìñ=Éí=Å~ÄáåÉíë=

ã¨ÇáÅ~ìñK

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ä~=ê~åÖÉê=

Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=>

^ëëìêÉòJîçìë=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=èìÉ=

äÛìíáäáë~íÉìê=åÉ=ëÛÉåÇçêãÉ=é~ë=éÉåÇ~åí=

äÛìíáäáë~íáçå=Çì=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=>

pá=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=

éêçäçåÖ¨ÉI=áä=Ñ~ìÇê~áí=ê¨ÖäÉê=äÉ íÜÉêãçëí~í=ëìê=

ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåíK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=êÉéäá¨=

çì=Åçãéêáã¨K=kÉ=ÑêçáëëÉò=é~ë=äÉ=Åçìëëáå=>

kÉ=éáèìÉò=à~ã~áë= ÇÛ~áÖìáääÉë= Ç~åë= ÅÉ= Åçìëëáå=

ÅÜ~ìÑÑ~åí=>

kÉ=äDìíáäáëÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=ÇÉë=~åáã~ìñ=>

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=

èìÉ ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=

ëìê ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=

s¨êáÑáÉò ëçìîÉåí ëá äÉ Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=

éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=ëáÖåÉë=ÇÛìëìêÉ=çì=ÇÛÉåÇçãJ

ã~ÖÉãÉåíK=kÛìíáäáëÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=äÉ=Åçìëëáå=

äçêëèìÉ=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉI=

äÉ=íÜÉêãçëí~íI=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=çì=äÉ=Åçìëëáå=äìáJ

ãÆãÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=Ç¨Ößíë=îáëáÄäÉëK

bå=Å~ë=ÇÉ=Ç¨Ñ~ìíI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=mçìê=¨îáíÉê=ÇÉ=Åê¨Éê=

ÇÉë êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=

åÉ éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=åçíêÉ=

ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå

Ó åÛÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ÅÜ~ìÇÉëK

Ó åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK

kÛìíáäáëÉò=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=

äçÅ~ìñ=ëÉÅë=Eà~ã~áë=Ç~åë=ìåÉ=ë~ääÉ=ÇÉ=Ä~áå=

çì ~ëëáãáä¨ÉFK=

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=¶=äÛ¨í~í=

ÜìãáÇÉ=çì=ãçìáää¨=X=Ñ~áíÉëJäÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=ë¨ÅÜÉê=

Åçãéä≠íÉãÉåíK

iÛ~éé~êÉáä=¨ãÉí=ÇÉë=ÅÜ~ãéë=¨äÉÅíêáèìÉë=

Éí ã~Öå¨íáèìÉë=íê≠ë=Ñ~áÄäÉë=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=

ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=ÖÆåÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÛìå=

ëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åçìë=

ÅçåëÉáääçåë=ÇÉ=ÅçåëìäíÉê=äÉ=ã¨ÇÉÅáå=íê~áí~åí=

çì äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉ=~î~åí=

ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK

oáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=>

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=ã~êÅÜÉê=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=

ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉ=>=bíÉáÖåÉòJäÉ=íçìàçìêë=~î~åí=

ÇÉ=èìáííÉê=ä~=éá≠ÅÉK

kÉ=êÉÅçìîêÉò=é~ë=äÉ=íÜÉêãçëí~í=>

mçìê=Ö~ê~åíáê=èìÉ=äÉ=íÜÉêãçëí~í=ÑçåÅíáçååÉ=

ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=åÉ=äÉ=éçëÉò=à~ã~áë=ëìê=çì=ëçìë=

ìå=ÅçìëëáåI=åÉ=äÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=

ìå ~ìíêÉ=çÄàÉíK=kÛÉåêçìäÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇD~äáãÉåí~íáçå=~ìíçìê=Çì=íÜÉêãçëí~íK=

råÉ ìíáäáë~íáçå=éÉêã~åÉåíÉ=Çì=Åçìëëáå=ê¨Öä¨=

ëìê=ìåÉ=ÅÜ~äÉìê=¨äÉî¨É=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=

ÄêºäìêÉë=Åìí~å¨ÉëK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=~îÉÅ=ÇÉë=

éÉêëçååÉë=åÉ=àçìáëë~åí=é~ë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉìêë=

Ñ~Åìäí¨ë=çì=áåëÉåëáÄäÉë=¶=ä~=ÅÜ~äÉìêI=çì=~îÉÅ=

ÇÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=Ä~ë=ßÖÉK=

iÉë éÉêëçååÉë EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=

ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=

çì=åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=

Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=

ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=

~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=

êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=

áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=

åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK

má≠ÅÉë=Éí=¨ä¨ãÉåíë=

ÇÉ Åçãã~åÇÉ

cáÖK 1

N `çìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí

O eçìëëÉ=Éå=íáëëì

P qÜÉêãçëí~í

Q sçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ

mçëëáÄáäáí¨ë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå

`É=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=ëìê=

äÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=ëìáî~åíÉë=W=åìèìÉI=ÇçëI=

¨é~ìäÉëI=ÉíÅK

jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

 fåë¨êÉò=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí ENF=Ç~åë=

ä~ ÜçìëëÉ=Éå=íáëëì EOFK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=

äÉ ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÉ=íÜÉêãçëí~í=

EPF=ëÉ=íêçìîÉåí=Üçêë=ÇÉ=ä~=ÜçìëëÉ EOFK=

cÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉëK

 m~ê=äÉ=íÜÉêãçëí~í EPFI=ê¨ÖäÉò=äÉ=Åçìëëáå=

ëìê ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=îçìäìÉK

fãéçêí~åí=W

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ã~êÅÜÉê=Éå=éÉêã~åÉåÅÉI=

äÉ ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íÜÉêãçëí~í=ëìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=

éçëáíáçå=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨K

cáÖK 2

iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=é~ê=

äÉ íÜÉêãçëí~í EPF=ãÉí=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=

ëçìë íÉåëáçå=Éí=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉJ

ãÉåí EQF=ëÛ~ääìãÉK=

cáÖK 3

içêëèìÉ=äÉ=íÜÉêãçëí~í=EPF=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=Â M ÊI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=Åçìëëáå=

ÅÜ~ìÑÑ~åí=Éëí=¨íÉáåí=X=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=EQF=

ëÛ¨íÉáåíK=

Ñê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë

^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=éÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~J

íáçå=ìå=éÉì=ÇÛ~áê=éÉìí=ÅáêÅìäÉê=ÉåíêÉ=

äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=Éí=ä~=éÉ~ìK=

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑJ

Ñ~åí=ë~åë=ë~=ÜçìëëÉ=Éå=íáëëìK

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`çìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=

`É=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=ëÛ¨íÉáåí=

~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ì=Äçìí=ÇÛÉåîK VM ãáåìíÉë=

ÇÉ=ã~êÅÜÉ=áåáåíÉêêçãéìÉ=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK=

iÉ îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=êÉëíÉ=~ääìã¨K=

mçìê ê~ääìãÉê=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åíI=

ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ê~ãÉåÉê=äÉ=íÜÉêãçëí~í=

ëìê Â M Ê=éìáë=ê¨ÖäÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=

ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ=îçìäìÉK

 ^éê≠ë=ìíáäáë~íáçåI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

kÉííçó~ÖÉI=ê~åÖÉãÉåí

 sçìë=éçìîÉò=ä~îÉê=ä~=ÜçìëëÉ=íÉñíáäÉ=Éå=

ã~ÅÜáåÉ=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=ëóãÄçäÉë=

ÇÛÉåíêÉíáÉå=éçêí¨ë=ëìê=äÛ¨íáèìÉííÉK=

^î~åí=äÉ=ä~î~ÖÉI=ëçêíÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äÉ=

Åçìëëáå=ÇÉ=ä~=ÜçìëëÉK

 kÉ=ä~îÉò=à~ã~áë=äÉ=Åçìëëáå=Éå=ã~ÅÜáåÉI=

åÉ äÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=Ç¨Öê~áëëÉêK

 sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=íÜÉêãçëí~í=åÉ=ëÉ=ãçìáääÉ=

à~ã~áëK=kÉ=äÛáããÉêÖÉò=à~ã~áë=Ç~åë=äDÉ~ìK=

iÛÜìãáÇáí¨=ÉåÇçãã~ÖÉ=äÉ=íÜÉêãçëí~íK

 kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåíë=çì=ëçäî~åíë=

~ÖêÉëëáÑëK=fäë=êáëèìÉê~áÉåí=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=

äÛ~éé~êÉáäK

 ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äD~éé~êÉáäI=äÉ=ä~áëëÉê=ÄáÉå=

êÉÑêçáÇáêK

 o~åÖÉò=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=¨í~ä¨=Ç~åë=ìå=

ÉåÇêçáí=ëÉÅK=kÉ=éçëÉò=~ìÅìå=çÄàÉí=äçìêÇ=

ëìê=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åíK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=

Éå ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=

Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=

OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=

¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

`ÉííÉ ÇáêÉÅíáîÉ ÑáñÉ=äÉ=Å~ÇêÉI=Éå=

îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=

ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=

ÇÉë ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

o~ééçêíÉò=äÉë=éáäÉë=ìë~Ö¨Éë=~ìñ=ÅÉåíêÉë=

ÇÉ ÅçääÉÅíÉ=éìÄäáÅë=çì=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìêK

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=

íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

Ñê

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

^î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

íçìàçìêë=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá>

kçå=áåÑáä~êÉ=ëéáääá>

aìê~åíÉ=äÛìëç=åçå=éáÉÖ~êÉ=ç=ÅçãéêáãÉêÉ>

^ssboqbkwb=fjmloq^kqf>

`lkpbos^ob=mbo=iDrpl=

pr``bppfsl>

få=Å~ëç=Çá=ëìÅÅÉëëáî~=îÉåÇáí~I=ÅçåëÉÖå~êÉ=

äÉ áëíêìòáçåá=~ä=åìçîç=éêçéêáÉí~êáçK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

nìÉëíç=íÉêãçÅìëÅáåç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ä

áãéáÉÖç=

ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå= éÉê=ìëá=éêçÑÉëëáçå~äáK=

däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=

ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛ áãéáÉÖç=~ã ÄáÉåíá=

êáëÉêî~íá=~ä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=

~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìJ

òáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=

Çá éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìíí ìêÉ=

~Äáí~íáîÉK=kçå=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääÛìëç=ãÉÇáÅç=

çëéÉÇ~äáÉêç=É=~ãÄìä~íçêá~äÉK

iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=É=ÅçåëÉêî~êäÉ=

Åçå=Åìê~>

Ð=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÛìíÉåíÉ=åçå=

ëá=~ÇÇçêãÉåíá=Çìê~åíÉ=äÛìëç=ÇÉä=ÅìëÅáåç=

íÉêãáÅç>

pÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=~ÅÅÉëç=éÉê=ìå=

éÉêáçÇç=éêçäìåÖ~íçI=áãéçëí~êÉ=Åçå=áä=

êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=

éÉê áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Åçå íáåìçK

kçå=ìë~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=éáÉÖ~íç=

ç ~ãã~ëë~íçK=kçå =ëÖì~äÅá êÉ=áä=ÅìëÅáå ç>=

kçå=áåÑáä~êÉ=~ÖÜá=åÉä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç>

kçå=ìë~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=éÉê=Öäá=~åáã~äá>

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ

í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=

`çåíêçää~êÉ=ëéÉëëç=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=éÉê=

~ÅÅÉêí~êÉ=äÛÉîÉåíì~äÉ=éêÉëÉåò~=Çá=ìëìê~=

ç Ç~ååáK=kçå=ìë~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=ëÉ=áä=Å~îç=

ÇD~äáãÉåí~òáçåÉI=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~I=

ä~=ëéáå~=ç=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=éêÉëÉåí~åç=

Ç~ååá îáëáÄáäáK

få=Å~ëç=Çá=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=

ä~ ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=

äÉ êáé~ê~òáçåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=

Ç~ä åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=

fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ

Ó ãÉëëç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=çÖÖÉííá=Å~äÇáI

Ó íáê~íç=ëì=ëéáÖçäá=í~ÖäáÉåíáK

rë~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá=

~ëÅáìííá=Eåçå=åÉä=Ä~Öåç=ç=ëáãáäáFK=

kçå=ìë~êÉ=ã~á=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=

ëÉ ≠ ìãáÇç=ç=Ä~Öå~íçI=ã~=éêáã~=

Ñ~êäç ~ëÅáìÖ~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK

áí

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉãÉííÉ=ÇÉÄçäáëëáãá=Å~ãéá=

ÉäÉííêáÅá=É=ã~ÖåÉíáÅáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉîÉåíì~äJ

ãÉåíÉ=éêÉÖáìÇáÅ~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

Çá=ìåç=ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçK=

o~ÅÅçã~åÇá~ãç éÉêÅá∂I=éêáã~=ÇÉääÛìëçI=

Çá Åçåí~íí~êÉ=áä=ãÉÇáÅç=çééìêÉ=áä=ÅçëíêìííçêÉ=

ÇÉääç=ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíç>

kçå=ìë~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=ëÉåò~=

ëçêîÉÖäá~åò~I=ã~=ëéÉÖåÉêäç=éêáã~=

Çá ~ääçåí~å~êëáK

kçå=ÅçéêáêÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~>

mÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå=ÅçêêÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=

êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~I=èìÉëíç=åçå=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêÉ=ãÉëëç=å¨=ëçéê~I=å¨=ëçííç=áä=ÅìëÅáåç=

íÉêãáÅçI=å¨=ÉëëÉêÉ=ÅçéÉêíç=Åçå=~äíêá=çÖÖÉííáK=

kçå=~îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=áåíçêåç=

~ä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~K=

rå áãéáÉÖç éêçäìåÖ~íç=ÇÉä=ÅìëÅáåç=êÉÖçä~íç=

~Ç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=~äí~=éì∂=éêçîçÅ~êÉ=ìëíáçåá=

ÇÉää~=éÉääÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

kçå=ìë~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=éÉê=éÉêëçåÉ=åçå=~ìíçJ

ëìÑÑáÅáÉåíá=ç=áåëÉåëáÄáäá=~ä=Å~äçêÉI=å¨=éÉê=åÉçå~íáK=

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=

éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=

ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=

É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=

ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=

ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

m~êíá=ÉÇ=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç

cáÖìê~ 1

N `ìëÅáåç=íÉêãáÅç

O cÉÇÉê~

P oÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~

Q péá~

mçëëáÄáäáí¶=ÇÛáãéáÉÖç

fä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääÛáãéáÉÖç=ëìääÉ=

ëÉÖìÉåíá=é~êíá=ÇÉä=ÅçêéçW=åìÅ~I=ëÅÜáÉå~I=ëé~ää~=

ÉÅÅK

jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ

 jÉííÉêÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç ENF=åÉää~=ÑÉÇÉê~=

EOFK=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

ÉÇ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~ EPF=ëá~åç=

Ñìçêá=ÇÉää~=ÑÉÇÉê~ EOFK=`ÜáìÇÉêÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=

ä~ãéçK

 oÉÖçä~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=

áä êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~ EPFK

fãéçêí~åíÉW

mÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Åçåíáåìç=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=

Çá=áãéçëí~êÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~=ëìä=

éêáãç=Öê~ÇçK

cáÖìê~ 2

oÉÖçä~åÇç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=Åçå=áä=êÉÖçä~íçêÉ EPF=

áä ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=É=ä~=ëéá~ EQF=

ëÛáääìãáå~K=

cáÖìê~ 3

jÉííÉåÇç=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~=EPF=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=ÂMÊI=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=É=ä~=ëéá~=EQF=

ëá ëéÉåÖçåçK

aáëáåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç

açéç=Å~K VM ãáåìíá=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~I=

áä ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåí É=

éÉê=Éîáí~êÉ=ìå=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëÉåò~=

ëçêîÉÖäá~åò~K=i~=ëéá~=êÉëí~=~ÅÅÉë~K=

mÉê ~ÅÅÉåÇÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅçI=

êáéçêí~êÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~=~=ÂMÊ=É=éçá=

Çá=åìçîç=~ä=Öê~Çç=Çá=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëáÇÉê~íçK

 açéç=äÛìëç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉK

áí

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖç=

éçëë~=ÅáêÅçä~êÉ=ìå=éçÅç=ÇÛ~êá~=

Ñê~ áä ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=É=ä~=éÉääÉK=

kçå ìë~êÉ=ã~á=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=

ëÉåò~=êÉä~íáî~=ÑÉÇÉê~=Çá=ëíçÑÑ~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

mìäáòá~=É=ÅçåëÉêî~òáçåÉ

 i~=ÑÉÇÉê~=≠=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~Äá~åÅÜÉêá~=

çëëÉêî~åÇç=áä=ëáãÄçäç=Çá=íê~íí~ãÉåíç=

ëì Çá Éëë~=~ééäáÅ~íçK=mêáã~=ÇÉä=ä~î~ÖÖáç=

Éëíê~êêÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=

Ç~ää~=ÑÉÇÉê~K

 fä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=

áå=ä~î~Äá~åÅÜÉêá~=É=åÉããÉåç=~=ëÉÅÅçK



kçå=Ä~Öå~êÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~K=

bîáí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Çá=ãÉííÉêäç=áå=~Åèì~K=

iÛìãáÇáí¶=Ç~ååÉÖÖá~=áä=êÉÖçä~íçêÉ=

Çá íÉãéÉê~íìê~K

 kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá= éÉê=ä~=éìäáòá~=ç=ëçäîÉåíáK=

nìÉëíá=éçëëçåç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáçK

 mêáã~=Çá=êáéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= ≠=å ÉÅÉëë~ êáç=

ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK

 `çåëÉêî~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=ÇáëíÉëç=

áå ìå äìçÖç=~ëÅáìííçK=

kçå ÇÉéçêêÉ çÖÖÉííá éÉë~åíá=ëìä=ÅìëÅáåç=

íÉêãáÅçK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Åçåíê~ëëÉJ

Öå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~=

ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=

~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=

ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eo^bbF=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=

i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É=

êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK

`çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~á=ÅÉåíêá=

éìÄÄäáÅá=Çá=ê~ÅÅçäí~=çééìêÉ=~ä=êáîÉåÇáíçêÉ=

ëéÉÅá~äáòò~íçK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåJ

Çáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=

áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

áí

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=

ëÉãéêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ>

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

iÉÉë=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå>

dÉÉå=å~~äÇÉå=áåëíÉâÉå>

káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=áå=çéÖÉîçìïÉå=çÑ=áå=Éäâ~~ê=ÖÉëÅÜçîÉå=íçÉëí~åÇ>

_bi^kdofghb=^^ktfgwfkdbk>

_bt^obk=sllo=i^qbo=db_orfh>

_áà=îÉêâççé=~~å=ÇÉêÇÉå=ççâ=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çîÉêÜ~åÇáÖÉå>

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

aáí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=áë= ÄÉÇçÉäÇ=îççê =

ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJ

ò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=

ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëêìáãíÉë=î~å=

ïáåâÉäëI=â~åí çêÉåI =ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=

Éå ~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=

ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=

ÜçíÉäë=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK=

eÉí=áë=åáÉí=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ãÉÇáëÅÜ=ÖÉÄêìáâ=

áå òáÉâÉåÜìáòÉå=çÑ=éê~âíáàâÉåK

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=äÉòÉå=Éå=òçêÖîìäÇáÖ=

ÄÉï~êÉå>

bê=ÄÉëäáëí=îççê=òçêÖÉå=Ç~í=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=åáÉí=

áå=ëä~~é=î~äí=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=

îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå>

t~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~åÖ=ÄäáàÑí=áåÖÉJ

ëÅÜ~âÉäÇI= ÇáÉåí=ãÉå=ãÉí=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=

ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=îççê=ÅçåíáåìÖÉÄêìáâ=íÉ=âáÉòÉåK=

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åá Éí=Ö ÉÄêìáâÉå=

áå çéÖÉîçìïÉå=çÑ=áå=Éäâ~~ê=ÖÉëÅÜçîÉå=

íçÉëí~åÇK=eÉí=âìëë Éå=åáÉí=âêÉìâÉå>

dÉÉå=å~~äÇÉå=áå=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=

ëíÉâÉå>

káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=ÇáÉêÉå>

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáJ

âÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=êÉÖÉäã~íáÖ=ÅçåíêçJ

äÉêÉå=çé=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖK=

få ÖÉÉå ÖÉî~ä=ÖÉÄêìáâÉå=áåÇáÉå=ÜÉí=~~åëäìáíJ

ëåçÉêI=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~êI=ÇÉ=ëíÉââÉê=çÑ=ÜÉí=

îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=òáÅÜíÄ~~ê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=

òáàåK

_áà=ëíçêáåÖÉå=ÇáêÉÅí=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ

Åçåí~Åí=íêÉââÉåK=lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îççêâçãÉå=

ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=

ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=

eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí

Ó áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI

Ó ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=íêÉââÉåK

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=

áå ÇêçÖÉ=êìáãíÉë=ÖÉÄêìáâÉå=

EåáÉí áå ÇÉ Ä~Çâ~ãÉê=ÉK=ÇKFK=

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åççáí=áå=îçÅÜíáÖÉ=

çÑ å~ííÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåX=ÉÉêëí=ÖçÉÇ=

ä~íÉå=çéÇêçÖÉåK

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

eÉí=~éé~ê~~í=îÉêççêò~~âí=òÉÉê=òï~ââÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=îÉäÇÉå=ÇáÉ=

ÉîÉåíìÉÉä=ÉÉå=å~ÇÉäáÖÉ=áåîäçÉÇ=âìååÉå=

ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÉÉå=é~ÅÉã~âÉêK=

a~~êçã=~ÇîáëÉêÉå=ïáà=ì=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=

ÉÉå ~êíë=çÑ=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=é~ÅÉã~âÉê=

íÉ ê~~ÇéäÉÖÉåK

dÉî~~ê=î~å=çîÉêîÉêÜáííáåÖ>

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åáÉí=òçåÇÉê=íçÉòáÅÜí=

ÖÉÄêìáâÉåI=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=

îÉêä~~íK

aÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=åáÉí=~ÑÇÉââÉå>

lã=ÉÉå=ÅçêêÉÅíÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=

ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=íÉ=ï~~êÄçêÖÉåI=ã~Ö=ÇÉòÉ=åáÉí=

çé=çÑ=çåÇÉê=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ïçêÇÉå=

ÖÉäÉÖÇ=Éå=ÉîÉåãáå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉÇÉâí=ãÉí=

~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉåK=eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=

çã ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=ïáââÉäÉåK=

i~åÖÇìêáÖ ÖÉÄêìáâ=çé=ÉÉå=ÜçÖÉ=íÉãéÉê~íììê=

â~å=Äê~åÇïçåÇÉå=îÉêççêò~âÉåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=

Äáà âäÉáåÉ=âáåÇÉêÉåI=ÜìäéÉäçòÉ=éÉêëçåÉå=

çÑ éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÖÉÉå=ÜáííÉ=îçÉäÉåK=

eÉí îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=

Çççê=éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=

îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=

ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=

çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=

çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=

çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

háåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=ÜçìÇÉåK=

qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ

âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=

ëéÉäÉåK

låÇÉêÇÉäÉå=Éå=

ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå

^ÑÄK 1

N sÉêï~êãáåÖëâìëëÉå

O päççé

P t~êãíÉêÉÖÉä~~ê

Q `çåíê çäÉ ä~ãé àÉ

qçÉé~ëëáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉå

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=

ÖÉÄêìáâ=çé=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉåW=

åÉâI êìÖI=ëÅÜçìÇÉêë=ÉåòK

fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ

 eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå ENF=áå=ÇÉ=ëäççé EOF=

ÇçÉåK=bêîççê=òçêÖÉå=Ç~í=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=

Éå=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê EPF=òáÅÜ=ÄìáíÉå=

ÇÉ ëäççé EOF=ÄÉîáåÇÉåK=oáíëëäìíáåÖ=ëäìáíÉåK

 aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉå=

çé ÇÉ ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê EPFK

_Éä~åÖêáàâW

sççê=ÅçåíáåìÖÉÄêìáâ=~ÇîáëÉêÉå=ïáà=ì=ÇÉ=ï~êãJ

íÉêÉÖÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ëí~åÇ=íÉ=òÉííÉåK

^ÑÄK 2

aççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=çé ÇÉ=

ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê EPF=ïçêÇí=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëJ

âìëëÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=Ö~~í=ÜÉí=ÅçåíêçäÉJ

ä~ãéàÉ EQF=Äê~åÇÉåK=

^ÑÄK 3

t~ååÉÉê=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=EPF=çé=ëí~åÇ=łMÒ=

ëí~~íI=áë=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=

Éå=áë=ÜÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ EQF=ìáíK

^ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ

lã=ÖÉÄêìáâ=òçåÇÉê=íçÉòáÅÜí=íÉ=îççêâçãÉå=

ëÅÜ~âÉäí=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=

ìáí=å~=Å~K VM ãáåìíÉå=ÅçåíáåìÖÉÄêìáâK=

eÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=ÄäáàÑí=Äê~åÇÉåK=

lã ÜÉí îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ïÉÉê=áå=íÉ=ëÅÜ~J

âÉäÉåI=òÉí=ì=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=ÉÉêëí=çé=łMÒ=

Éå Ç~å=ïÉÉê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììêK

 k~=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=

íêÉââÉåK

åä

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå

jÉå=ÇáÉåí=Éêîççê=íÉ=òçêÖÉå=Ç~í=

íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=

äìÅÜí â~å=ÅáêÅìäÉêÉå=íìëëÉå=ÜÉí=

îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=Éå=ÇÉ=ÜìáÇK=

eÉí îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åççáí=

ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=

ëäççéK

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉáåáÖÉåI=çéÄÉêÖÉå

 aÉ=ëäççé=â~å=áå=ÇÉ=ï~ëã~ÅÜáåÉ=ïçêÇÉå=

ÖÉï~ëëÉåX=åÉÉã=ÇÉ=ï~ëîççêëÅÜêáÑíÉå=

áå ~ÅÜíK=sççê=ÜÉí=ï~ëëÉå=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëJ

âìëëÉå=ÄÉëäáëí=ìáí=ÇÉ=ëäççé=åÉãÉåK

 eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ã~Ö=åáÉí=áå=

ÇÉ ï~ëã~ÅÜáåÉ=ïçêÇÉå=ÖÉï~ëëÉå=

çÑ ÅÜÉãáëÅÜ=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK

 aÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=ã~Ö=åáÉí=å~í=ïçêÇÉåK=

få=ÖÉÉå=ÖÉî~ä=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåK=

sçÅÜí ÄÉëÅÜ~ÇáÖí=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~êK

 dÉÉå=êÉáåáÖáåÖëJ=çÑ=çéäçëãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK=aÉòÉ=âìååÉå=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK

 i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉÉêëí=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉí=çéÄÉêÖíK

 eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ìáíÖÉëéêÉáÇ=

çéÄÉêÖÉå=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉ=éä~~íëK=

dÉÉå òï~êÉ=îççêïÉêéÉå=çé=ÜÉí=

îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=äÉÖÖÉåK

^ÑîçÉêÉå=î~å=~Ñî~ä

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=

îçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=

OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

Éå ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=

tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=

ÇÉ ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=

íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=

~éé~ê~íÉåK

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=

ÜÉí çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ìï=

ëéÉÅá~~äò~~â=çÑ=Äáà=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉK

lìÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=~ÑÖÉîÉå=Äáà=ÇÉ=Ç~~êíçÉ=

ÄÉëíÉãÇÉ=áåò~ãÉäéìåíÉå=çÑ=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉäK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=

çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

åä

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíÉââÉê=

ìáí ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå>

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

i‹ë=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ>

aÉê=ã™=áââÉ=ëíáââÉë=å™äÉ=á=î~êãÉéìÇÉå>

s~êãÉéìÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=ÇÉí=Éê=ÑçäÇÉí=ÉääÉê=ëâìÄÄÉí=ë~ãããÉå>

sfdqfdb=lmivpkfkdbo>

lm_bs^o=_ordp^ksfpkfkdbk=

qfi=pbkbob=_ord>

^ÑäÉîÉê=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=íáä=Éå=ÉîíK=ëÉåÉêÉ=ÉàÉê>

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

aÉííÉ=î~êãÉéìÇÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëJ

ÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=Üìë ÜçäÇåáåÖë äáÖåÉåÇÉ=

áåÇêÉíåáåÖÉêX=ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=

ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=

sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖ Éê=

Ñçêëí™ë=ÑK=ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêêìã=á=

ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=

çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=

éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=

ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=

ëÉäîK=aÉí=Éê=áââÉ=íáäí‹åâí=ãÉÇáÅáåëâ=ÄêìÖ=

é™ Üçëéáí~äÉê=ÉääÉê=á=éê~âëá ëëÉêK

i‹ë=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=ç Ö=çéÄÉî~ê=ÇÉå=

é™ Éí ëáââÉêí=ëíÉÇ>

p›êÖ=ÑçêI=~í=ÄêìÖÉêÉå=áââÉ=Ñ~äÇÉê=á=ë›îåI=

å™ê î~êãéìÇÉå=ÄÉåóííÉë>

bê=~éé~ê~íÉí=í‹åÇí=á=ä‹åÖÉêÉ=íáÇI=áåÇëíáääÉë=

î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=é™=âçåëí~åí=Çêá ÑíK

s~êãÉéìÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=

ÇÉå Éê ÑçäÇÉí=ÉääÉê=ëâìÄÄÉí=ë~ããÉåK=

mìÇÉå ã™ áââÉ=âê›ääÉë=ë~ããÉå>

k™äÉ=ã™=áââÉ=ëíáââÉë=á=î~êãÉéìÇÉå>

_êìÖ=~äÇêáÖ=î~ êãÉéìÇÉå=íáä =Çóê K

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

s~êãÉéìÇÉå=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK=

hçåíêçääÉê ÜóééáÖíI=çã=î~êãÉéìÇÉå=Éê=ëäáÇí=

ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=_êìÖ=~äÇêáÖ=î~êãÉéìÇÉåI=

Üîáë äÉÇåáåÖÉåI=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉåI=ëíáââÉí=ÉääÉê=

î~êãÉéìÇÉå=Ü~ê=ëóåäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK

qê‹â=çãÖ™ÉåÇÉ=ëíáââÉí=ìÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàäK=

s~êãÉéìÇÉå=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=îçêÉë=

âìåÇÉëÉêîáÅÉK=

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ

Ó âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉI

Ó íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêK

s~êãÉéìÇÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=á=í›êêÉ=êìã=

EáââÉ á=Ä~ÇÉî‹êÉäëÉê=ÉíÅKFK=

s~êãÉéìÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÄÉåóííÉë=á=ÑìÖíáÖ=ÉääÉê=

î™Ç=íáäëí~åÇI=ÇÉå=ëâ~ä=Ñ›êëí=î‹êÉ=ÜÉäí=í›êK

Ç~

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^éé~ê~íÉí=ìÇëÉåÇÉê=ãÉÖÉí=ëî~ÖÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=

çÖ=ã~ÖåÉíáëâÉ=ÑÉäíÉêI=ÇÉê=ÉîíK=â~å=é™îáêâÉ=

ÑìåâíáçåÉå=á=Éå=é~ÅÉã~âÉêK=

aÉêÑçê ~åÄÉÑ~äÉë ÇÉí=~í=âçåí~âíÉ=Éå=ä‹ÖÉ=ÉääÉê=

éêçÇìÅÉåíÉå=~Ñ=é~ÅÉã~âÉêÉåI=Ñ›ê=~éé~ê~íÉí=

í~ÖÉë=á=ÄêìÖK

oáëáâç=Ñçê=çîÉêçéÜÉÇåáåÖ>

eçäÇ=~äíáÇ=î~êãÉéìÇÉå=ìåÇÉê=çéëóå=çÖ=ëäìâ=

ÇÉåI=áåÇÉå=Çì=Ñçêä~ÇÉê=êìããÉíK

s~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=ã™=áââÉ=íáäÇ‹ââÉë>

cçê=~í=Ö~ê~åíÉêÉ=âçêêÉâí=Ñìåâíáçå=~Ñ=î~êãÉJ

êÉÖìä~íçêÉå=ã™=ÇÉå=ÜîÉêâÉå=ä‹ÖÖÉë=çîÉê=

é™ ÉääÉê=áåÇ=ìåÇÉê=î~êãÉéìÇÉå=ÉääÉê=íáäÇ‹ââÉë=

ãÉÇ=~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=

îáâäÉë=çã=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉåK=

cçêÄê‹åÇáåÖÉê â~å=çéëí™=îÉÇ=ä~åÖî~êáÖ=ÄêìÖI=

Üîáë=î~êãÉéìÇÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=é™=Éí=Ü›àí=

íÉãéÉê~íìêíêáåK

oáëáâç=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

s~êãÉéìÇÉå=ã™=ÜîÉêâÉå=ÄêìÖÉë=íáä=Üà‹äéÉä›ëÉ=

éÉêëçåÉê=ÉääÉê=íáä=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=Éê=ìÑ›äëçããÉ=

çîÉê=Ñçê=î~êãÉI=ÉääÉê=íáä=ëã™=Ä›êåK=

mÉêëçåÉê EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

î~êãÉéìÇÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=

ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=î~êãÉJ

éìÇÉå=~Ñ=Éå éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=

ëáââÉêÜÉÇK

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=î~êãÉéìÇÉåK=

eçäÇ Ä›êå ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=

~í ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=î~êãÉéìÇÉåK

aÉäÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê

cáÖK 1

N s~êãÉéìÇÉ

O píçÑÄÉíê‹â

P s~êãÉêÉÖìä~íçê

Q hçåíêçää~ãéÉ

^åîÉåÇÉäëÉëãìäáÖÜ ÉÇÉê

s~êãÉéìÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~åîÉåÇÉäëÉ=é™=

Ñ›äÖÉåÇÉ=âêçéëÇÉäÉW=k~ââÉI=êóÖI=ëâìäÇêÉ=çëîK

fÄêìÖí~ÖåáåÖ

 i‹Ö=î~êãÉéìÇÉå ENF=á=ëíçÑÄÉíê‹ââÉí EOFK=

hçåíêçää¨ê=~í=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=î~êãÉêÉÖìä~J

íçêÉå EPF=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=ìÇÉå=Ñçê ÄÉíê‹ââÉí=

EOFK=iìâ=äóåä™ëÉåK

 fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=íÉãéÉê~íìê=

é™ î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå EPFK

sáÖíáÖíW

qáä=âçåëí~åí=ÇêáÑí=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=ëíáääÉ=

î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=é™=ÇÉí=Ñ›êëíÉ=íêáåK

cáÖK 2

s~êãÉéìÇÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=áåÇëíáääÉ=

íÉãéÉê~íìêÉå=é™=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå EPFI=

ÜîçêÉÑíÉê=âçåíêçää~ãéÉå EQF=äóëÉêK=

cáÖK 3

k™ê=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=EPF=ëíáääÉë=á=éçëáíáçå=łM“I=

ëäìââÉë=î~êãÉéìÇÉå=çÖ=âçåíêçää~ãéÉå EQFK

^ìíçã~íáëâ=ëäìâåáåÖ

s~êãÉéìÇÉå=ëäìââÉë=~ìíçã~íáëâ=ÉÑíÉê=

Å~K VM ãáåìííÉêë=âçåëí~åí=ÄêìÖ=Ñçê=~í=ëáâêÉI=

~í ÇÉå=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çéëóåK=

hçåíêçää~ãéÉå=äóëÉê=Ñçêíë~íK=

s~êãÉéìÇÉå í‹åÇÉë=áÖÉå=îÉÇ=Ñ›êëí=~í áåÇëíáääÉ=

î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=é™=łM“=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=ÇÉå=

›åëâÉÇÉ=íÉãéÉê~íìêK

 qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖK

Ç~

oáëáâç=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ

p›êÖ=ÑçêI=~í=äìÑíÉå=â~å=ÅáêâìäÉêÉ=äáÇí=

ãÉääÉã=î~êãÉéìÇÉå=çÖ=ÜìÇÉåI=

å™ê î~êãÉéìÇÉå=ÄÉåóííÉëK=

_Éåóí ~äÇêáÖ=î~êãÉéìÇÉå=ìÇÉå=

ëíçÑÄÉíê‹âK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

oÉåÖ›êáåÖI=çéÄÉî~êáåÖ

 píçÑÄÉíê‹ââÉí=í™äÉê=ã~ëâáåî~ëâK=

f~Öíí~Ö éäÉàÉëóãÄçäÉêåÉ=á=ÄÉíê‹ââÉíK=

s~êãÉéìÇÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=í~ÖÉë=ìÇ=

~Ñ ÄÉíê‹ââÉíI=áåÇÉå=ÇÉí=î~ëâÉëK

 s~êãÉéìÇÉå=í™äÉê=áââÉ=ã~ëâáåî~ëâ=ÉääÉê=

âÉãáëâ=êÉåëåáåÖK

 s~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=ã™=áââÉ=ÄäáîÉ=î™ÇK=

eçäÇ ÇÉå=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=î~åÇK=

cìÖíáÖÜÉÇ ÄÉëâ~ÇáÖÉê=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉåK

 ^åîÉåÇ=áââÉ=êÉåÖ›êáåÖëJ=ÉääÉê=çéä›ëåáåÖëJ

ãáÇäÉêK=aÉ=îáä=âìååÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=

î~êãÉéìÇÉåK

 i~Ç=~éé~ê~íÉí=â›äÉ=~Ñ=áåÇÉå=çéÄÉî~êáåÖK

 s~êãÉéìÇÉå=ëâ~ä=ÄêÉÇÉë=ìÇ=çÖ=çéÄÉî~êÉë=

é™=Éí=í›êí=ëíÉÇK=i‹Ö=áââÉ=íìåÖÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=

é™=î~êãÉéìÇÉåK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=

~Ñ ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=

ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=

ÉäÉâíêáëâ=çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=

ÇÉê Ö‹äÇÉê=á ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=

âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK

^ÑäÉî¨ê=ÄêìÖíÉ=Ä~ííÉêáÉê=é™=çÑÑÉåíäáÖ=

ÖÉåÄêìÖëéä~Çë=ÉääÉê=Üçë=Éå=~ìíçêáëÉêÉí=

ÑçêÜ~åÇäÉê>

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåJ

ÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=

é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä=

êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=

fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

pâìääÉ aÉêÉë _lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=

â~å =áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

Ç~

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=áåÇÉå=

êÉåÖ›êáåÖ>

oÉí=íáä=‹åÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

iÉë=îÉáäÉÇåáåÖÉåÉ>

fââÉ=ëíáââ=å™äÉê=áåå>

fââÉ=Äêìâ=ÇÉå=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ããÉåä~Öí=ÉääÉê=ë~ããÉåÑçäÇÉí>

sfhqfdb=ebksfpkfkdbo>

jü=lmm_bs^obp=clo=pbkbob=

_orh>

aÉêëçã=éêçÇìâíÉí=ëÉäÖÉë=EÖáëF=îáÇÉêÉI=ã™=ÇáëëÉ=

îÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Öáë=îáÇÉêÉ=íáä=ÇÉå=åóÉ=ÉáÉêÉå>

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

aÉååÉ=î~êãÉéìíÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÜìëJ

ÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~åîÉåÇÉäëÉê=á=ÜìëÉí=

çÖ Éê áââÉ=ÄÉêÉÖåÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=

oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí =Äêìâ=â~å=

î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=êçã=ëçã=Éê=ãÉåí=Ñçê=

ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=

ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëêçãI=

ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê =á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=

ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK=

aÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ãÉÇáëáåëâ=Äêìâ=

é™ ëóâÉÜìë=ÉääÉê=á=äÉÖÉéê~âëáëK

iÉë=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëå áåÖÉå =çÖ çééJ

ÄÉî~ê=ÇÉå=çãÜóÖÖÉäáÖ>

m~ëë=é™=~í=ÄêìâÉêÉå=áââÉ=ëçîåÉê=å™ê=î~êãÉJ

éìíÉå=Éê=á=Äêìâ>

aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=ëâ~ä=î‹êÉ= é™ëä™íí= á=äÉåÖêÉ=

íáÇI=Ä›ê=áååëíáääáåÖÉå=Ñçê=î~êáÖ=ÇêáÑí=ëä™ë=é™=

ãÉÇ=î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉåK

s~êãÉéìíÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=

Éê ë~ããÉåä~Öí=ÉääÉê=ë~ããÉåÑçäÇÉíK=

fââÉ âê›ää=éìíÉå>

fââÉ=ëíáââ=å™äÉê=áåå=á=î~êãÉéìíÉå>

j™=áââÉ=ÄêìâÉë=Ñçê=Çóê>

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>

s~êãÉéìíÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK=

s~êãÉéìíÉå ã™ çÑíÉ=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ëäáí~ëàÉ=

çÖ ëâ~ÇÉêK=aÉå=ã™=ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëíÉåÇáÖÜÉí=

ÄêìâÉë=ÇÉêëçã=äÉÇåáåÖÉåI=î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉåI=

ëí›éëÉäÉí=ÉääÉê=î~êãÉéìíÉå=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=

ëâ~ÇÉK

sÉÇ=ÑÉáä=ã™=ëí›éëÉäÉí=ëíê~âë=íêÉââÉë=ìíK==

oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=î~êãÉéìíÉå=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=

~î î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉK=

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ

Ó âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~êãÉ=ÇÉäÉêI

Ó íêÉââÉë=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêK

s~êãÉéìíÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=í›êêÉ=êçã=

EáââÉ á Ä~Ç=çKäKF=

s~êãÉéìíÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ÇÉêëçã=ÇÉå=

Éê á ÑìâíáÖ=ÉääÉê=î™í=íáäëí~åÇI=ÇÉå=ã™=Ñ›êëí=

í›êâÉë=ÑìääëíÉåÇáÖK

åç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

^éé~ê~íÉí=ëíê™äÉê=ìí=ëî~âÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=

ã~ÖåÉíáëâÉ=ÑÉäíI=ëçã=ÉîÉåíìÉäí=â~å=

é™îáêâÉ ÑìåâëàçåÉå=íáä=Éå=é~ÅÉã~âÉêK=

aÉêÑçê ~åÄÉÑ~äÉê îá=Ñ›ê=ÄêìâÉå=~î=ÇÉííÉ=

~éé~ê~íÉíI=™=ë›âÉ=ê™Ç=Üçë=äÉÖÉå=ÉääÉê=

Üçë éêçÇìëÉåíÉå=Ñçê=é~ÅÉã~âÉêÉåK

c~êÉ=Ñçê=çîÉêçééÜÉíáåÖ>

s~êãÉéìíÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ìíÉå=íáäëóåK=

c›ê Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉíI=ã™=ÇÉå=ëä™ë=~îK

s~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=ÇÉââÉë=íáä>

cçê=™=âìååÉ=Ö~ê~åíÉêÉ=Éåå=âçêêÉâí=Ñìåâëàçå=

~î î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉåI=ã™=ÇÉååÉ=ÜîÉêâÉå=

äÉÖÖÉë=ìåÇÉê=éìíÉåI=ÉääÉê=ÇÉââÉë=íáä=ãÉÇ=~åÇêÉ=

ÖàÉåëí~åÇÉêK=iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=îáâäÉë=êìåÇí=

î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉåK=i~åÖî~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ü›ó=

î~êãÉáååëíáääáåÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÑçêÄêÉååáåÖ=

~î ÜìÇÉåK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

s~êãÉéìíÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=é™=éÉêëçåÉê=ëçã=

Éê=ÜàÉäéÉä›ëÉ=ÉääÉê=ëçã=Éê=äáíÉ=›ãÑáåíäáÖÉ=çîÉêÑçê=

î~êãÉI=ÜÉääÉê=áââÉ=é™=ëã™=Ä~êåK=

mÉêëçåÉê EçÖë™=Ä~êåF=ëçã=Ü~ê=êÉÇìëÉêí=

âêçééëäáÖÉI=Ñ›äÉäëÉëãÉëëáÖÉ=ÉääÉê=™åÇÉäáÖÉ=

ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=âìååëâ~é=

çã=ÄÉÜ~åÇäáåÖÉå=~î=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=Ñ™=

ÄÉíàÉåÉ=î~êãÉéìíÉåI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=

çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=ÇÉå=çÖ=Éê=ìåÇÉê=çééëóå=

~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ÇÉêÉë=

ëáââÉêÜÉíK

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=î~êãÉéìíÉåK=

_~êå~ ã™ ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=

ãÉÇ=éìíÉåK

aÉäÉê=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê

_áäÇÉ 1

N s~êãÉéìíÉ

O píçÑÑíê Éââ

P s~êãÉêÉÖìäÉêáåÖ

Q hçåíêçää~ãéÉ

_êìâëãìäáÖÜÉíÉê

s~êãÉéìíÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=

âêçééëÇÉäÉêW=å~ââÉI=êóÖÖI=ëâìäÇÉêI=çëîK

fÄêìâí~âáåÖ

 s~êãÉéìíÉå ENF=äÉÖÖÉë=áåå=á=ëíçÑÑíêÉââÉí EOFK=

s‹ê=ëáââÉê=é™=~í=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=î~êãÉJ

êÉÖìäÉêáåÖÉå EPF=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=ìíÉåÑçê=

íêÉââÉí EOFK=iìââ=ÖäáÇÉä™ëÉåK

 píáää=ë™=áåå=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=íÉãéÉê~íìêÉå=

é™ î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉå EPFK

sáâíáÖW

cçê=î~êáÖ=ÇêáÑíI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=™=áååëíáääÉ=

î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉå=é™=ÇÉí=Ñ›êëíÉ=íêáååÉíK

_áäÇÉ 2

sÉÇ=™=áååëíáääÉ=íÉãéÉê~íìêÉå=é™=î~êãÉêÉÖìäÉJ

êáåÖÉå EPF=Ääáê=î~êãÉéìíÉå=ëä™íí=é™=çÖ=âçåíêçäJ

ä~ãéÉå EQF=äóëÉêK=

_áäÇÉ 3

aÉêëçã=î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉå=EPF=ëí™ê=á=ëíáääáåÖÉå=

“MÒI=Éê=î~êãÉéìíÉå=ëä™íí=~î=çÖ=âçåíêçäJ

ä~ãéÉå EQF=ëäìââÉëK

^ìíçã~íáëâ=ìíâçéäáåÖ

s~êãÉéìíÉå=ëä™ë=~ìíçã~íáëâ=~î=ÉííÉê=

Å~K VM ãáåìííÉêë=î~êáÖ=Äêìâ=Ñçê=™=ìååÖ™=

~í ÇÉí ÖäÉããÉë=™=ëä™=ÇÉå=~îK=

hçåíêçää~ãéÉå äóëÉê=îáÇÉêÉK=cçê=™=ëä™=î~êãÉJ

éìíÉå=áÖàÉåI=ã™=î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉå=Ñ›êëí=ëíáääÉë=

é™=“MÒ=çÖ=ÇÉêÉííÉê=ëÉííÉë=áÖàÉå=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=

íÉãéÉê~íìêíêáååÉíK

 bííÉê=Äêìâ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=áÖàÉåK

åç

c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄêÉååáåÖ

cçêîáëë=ÇÉÖ=çã=~í=äáíí=äìÑí=â~å=

ëáêâìäÉêÉ=ãÉääçã=î~êãÉéìíÉå=

çÖ ÜìÇÉå=å™ê=éìíÉå=Éê=ëä™íí=é™K=

s~êãÉéìíÉå=ã™=~äÇêá=ÄêìâÉë=

ìíÉå ÇÉí=íáäÜ›êÉåÇÉ=ëíçÑÑíêÉââÉíK

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=çééÄÉî~êáåÖ

 píçÑÑíêÉââÉí=â~å=î~ëâÉë=á=î~ëâÉã~ëâáåK=

q~ áãáÇäÉêíáÇ=ÜÉåëóå=íáä=éäÉáÉëóãÄçäÉåÉK=

c›ê î~ëâáåÖÉå=ã™=î~êãÉéìíÉå=~Äëçäìíí=

í~ë ìí=~î=íêÉââÉíK

 s~êãÉéìíÉå=ã™=áââÉ=î~ëâÉë=á=ã~ëâáåÉå=

ÉääÉê=âàÉãáëâ=êÉåëÉëK

 s~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=Ääá=î™íK=

råÇÉê áåÖÉå=çãëíÉåÇáÖÜÉí=ã™=ÇÉå=ÜçäÇÉë=

ìåÇÉê=î~ååK=cìâíáÖÜÉí=ëâ~ÇÉê=î~êãÉJ

êÉÖìäÉêáåÖÉåK

 fââÉ=Äêìâ=êÉåëÉJ=ÉääÉê=ä›ëÉãáÇäÉêK=

aáëëÉ ëâ~ÇÉê=î~êãÉéìíÉåK

 i~=~éé~ê~íÉí=âà›äÉ=ëÉÖ=åÉÇ=Ñ›ê=Çì=äÉÖÖÉê=

ÇÉí ÄçêíK

 s~êãÉéìíÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=ìíÄêÉÇí=

é™ Éí í›êí=ëíÉÇ=Ñçê=çééÄÉî~êáåÖK=

fââÉ äÉÖÖ íìåÖÉ=íáåÖ=çéé™=î~êãÉéìíÉåK

^îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=

ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=

ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=

tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=

Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=

ÇÉ Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçãÉê=Éê=ÖóäÇáÖ=

Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=

ÉääÉê Üçë=âçããìåÉåK

d~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê=ã™=äÉîÉêÉë=áåå=é™=ëéÉëáÉääÉ=

çééë~ãäáåÖëéä~ëëÉê=ÉääÉê=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåK

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåJ

ÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

á ÇÉ êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=

ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK=

sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=

Éê ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=

âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

åç

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=~ääíáÇ=

íêÉââÉë=ìí>

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

i®ë=áåÑçêã~íáçåÉå>

píáÅâ=áåÖ~=å™ä~ê=á=î®êãÉÇóå~å>

sáâ=áåíÉ=áÜçé=çÅÜ=íêóÅâ=áåíÉ=áÜçé=î®êãÉÇóå~å=å®ê=ÇÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë>

sfhqfd^=oüa>

pm^o^=abkk^=_orhp^ksfpkfkd>

i™í=~ää=áåÑçêã~íáçå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=íáää=ÇÉå=ëçã=

ÉîÉåíìÉääí=∏îÉêí~ê=î®êãÉÇóå~å=ÉÑíÉê=ÇáÖ>

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

aÉåå~=î®êãÉÇóå~=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=

á Éíí=ÜÉã=ÉääÉê=á=ÜÉãäáâå~åÇÉ=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=

ëçã=áåíÉ=®ê=óê âÉëã®ëëáÖ~ K==

jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK=

Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI= Éíí=âçåíçêI=Éíí=

ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=

ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=

çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~å î®åÇÉê=

éêçÇìâíÉåK=aÉå=®ê =áåíÉ=~îë ÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáJ

åìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖ=é™=ëàìâÜìë=Éää Éê=

ä®â~êãçíí~ÖåáåÖ~êK

i®ë=åçÖ~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÅÜ=ëé~ê~=ÇÉå>

c∏êë®âê~=ÇáÖ=çã=~íí=ÇÉå=ëçã=~åî®åÇÉê=

î®êãÉÇóå~å=áåíÉ=ëçãå~ê=ãÉÇ=Çóå~å=

é™ëä~ÖÉå>

lã=î®êãÉÇóå~å=ëâ~=î~ê~=é™ëä~ÖÉå=ìåÇÉê=

ä™åÖ=íáÇI=ëí®ää=Ç™=áå=ä®ÖÉLíÉãéÉê~í ìê=Ñ∏ê=

âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK

qêóÅâ=áåíÉ=áÜçé=çÅÜ=îáâ=áåíÉ=áÜçé=î®êãÉÇóå~å=

å®ê=ÇÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK=pâêóåâä~=áåíÉ=áÜçé=

î®êãÉÇóå~å>

píáÅâ=áåÖ~=å™ä~ê=á=î®êãÉÇóå~å>

^åî®åÇ=áåíÉ=î®êãÉÇóå~å=é™=Çàìê>

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=

ÇáÖ ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=

íóéëâóäíK=hçåíêçääÉê~=ãÉÇ=à®ãå~=ãÉää~åêìã=

~íí î®êãÉÇóå~å=áåíÉ=Ääáîáí=å∏íí=ÉääÉê=ëâ~Ç~ÇK=

s®êãÉÇóå~å=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ëä~ÇÇÉåI=

î®êãÉêÉÖä~ÖÉíI=âçåí~âíÉå=ÉääÉê=î®êãÉÇóå~å=

ìééîáë~ê=ëóåäáÖ~=ëâ~ÇçêK

aê~=ÖÉå~ëí=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=

çã=Éíí=ÑÉä=ìééíê®ÇÉêK=pâ~Ççê=é™=î®êãÉÇóå~å=

Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=

aÉíí~ Ñ∏ê ~íí ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK=

pÉ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=áåíÉ

Ó âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=Ñ∏êÉã™ä

ÓäáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉêK

s®êãÉÇóå~å=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=íçêê~=

ìíêóããÉå=EáåíÉ=á=Ä~Çêìã=ÉääÉê=äáâå~åÇÉFK=

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=î®êãÉÇóå~å=çã=ÇÉå=®ê=ÑìâíáÖ=

ÉääÉê=î™íK=qçêâ~=î®êãÉÇóå~å=çêÇÉåíäáÖí=íçêê=

Ñ∏êÉ=~åî®åÇåáåÖK

ëî

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

s®êãÉÇóå~å=ÖÉê=áÑê™å=ëáÖ=ãóÅâÉí=ëî~Ö~=

ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí=ëçã=ÉîÉåíìÉääí=

ëâìääÉ=âìåå~=é™îÉêâ~=ÑìåâíáçåÉå=Üçë=Éå=é~ÅÉJ

ã~âÉêK=a®êÑ∏ê=êÉâçããÉåÇÉê~ê=îá=âçåí~âí=ãÉÇ=

ä®â~êÉ=ÉääÉê=íáääîÉêâ~êÉ=~î=é~ÅÉã~âÉê=Ñ∏êÉ=

~åî®åÇåáåÖ=~î=î®êãÉÇóå~åK

oáëâ=Ñ∏ê=∏îÉêÜÉííåáåÖ>

i™í=áåíÉ=î®êãÉÇóå~å=î~ê~=é™ëä~ÖÉå=ìí~å=

~íí å™Öçå=Ü~ê=ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉåK=

pí®åÖ ~î î®êãÉÇóå~å=å®ê=Çì=Ö™ê=ìí=ìê=

êìããÉíK

q®Åâ=áåíÉ=∏îÉê=î®êãÉêÉÖä~ÖÉí>

c∏ê=~íí=î®êãÉêÉÖä~ÖÉí=ëâ~=âìåå~=ÑìåÖÉê~=é™=

ê®íí=ë®íí=Ñ™ê=ÇÉí=áåíÉ=éä~ÅÉê~ë=î~êâÉå=çî~åé™=

ÉääÉê=ìåÇÉê=î®êãÉÇóå~å=çÅÜ=áåíÉ=ÜÉääÉê=í®Åâ~ë=

∏îÉê=ãÉÇ=~åÇê~=Ñ∏êÉã™äK=

iáåÇ~ áåíÉ ëä~ÇÇÉå ê ìåí=î®êãÉêÉÖä~ÖÉíK=

hçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖ=á Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìê=

â~å çêë~â~=Äê®ååëâ~Ççê=é™=ÜìÇÉåK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê>

^åî®åÇ=áåíÉ=î®êãÉÇóå~å=é™=éÉêëçåÉê=ëçã=

®ê Üà®äéä∏ë~=ÉääÉê=áåíÉ=â®åëäáÖ~=Ñ∏ê=î®êãÉ=çÅÜ=

~åî®åÇ=áåíÉ=ÜÉääÉê=î®êãÉÇóå~å=é™=Ä~êåK=

i™í áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=

ÉääÉê ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=

ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=

ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=

áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=

~î=Éå=éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=

ë®âÉêÜÉíK

e™ää=Ä~êå=Äçêí~=Ñê™å=éêçÇìâíÉåK=

e~ ìééëáâí ∏îÉê=Ä~êå=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=

ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK

_ÉëâêáîåáåÖ=~î=éêçÇìâíÉå

_áäÇ 1

N s®êãÉÇóå~

O hìÇÇ∏îÉêÇê~Ö

P s®êãÉêÉÖä~ÖÉ

Q hçåíêçää~ãé~

eìê=î®êãÉÇóå~å=

â~å ~åî®åÇ~ë

s®êãÉÇóå~å=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=é™=

Ñ∏äà~åÇÉ=âêçééëÇÉä~êW=å~ÅâÉI=êóÖÖI=ëâìäÇê~=çëîK

pí~êí

 píçéé~=áå=î®êãÉÇóå~å ENF=á=âìÇÇ∏îÉêJ

Çê~ÖÉí EOFK=hçåíêçääÉê~=~íí=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=

î®êãÉêÉÖä~ÖÉí EPF=äáÖÖÉê=ìí~åÑ∏ê=âìÇÇ∏îÉêJ

Çê~ÖÉí EOFK=pí®åÖ=∏îÉêÇê~ÖÉí=ãÉÇ=

Ääáñíä™ëÉíK

 pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=íÉãéÉê~íìê=ãÉÇ=î®êãÉJ

êÉÖä~ÖÉí EPFK

sáâíáÖíW

sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=î®êãÉêÉÖä~ÖÉí=ëí®ääë=

á ä®ÖÉ=N=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK

_áäÇ 2

s®êãÉÇóå~å=ëä™ë=é™=å®ê=î®êãÉå=ëí®ääë=áå=ãÉÇ=

êÉÖä~ÖÉí EPF=çÅÜ=âçåíêçää~ãé~å EQF=í®åÇëK=

_áäÇ 3

k®ê=î®êãÉêÉÖä~ÖÉí=EPF=ëí™ê=á=ä®ÖÉ=ÒMÒ=®ê=

î®êãÉÇóå~å=~îëí®åÖÇ=çÅÜ=âçåíêçää~ãé~å EQF=

ëä®ÅâíK

^ìíçã~íáëâ=~îëí®åÖåáåÖ

s®êãÉÇóå~å=ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâí=~î=ÉÑíÉê=

Å~K VM ãáåìíÉêë=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK=

aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=î®êãÉÇóå~å=áåíÉ=ëâ~=î~ê~=

é™ëä~ÖÉå=~î=ãáëëí~Ö=ìí~å=ìééëáâíK=

hçåíêçää~ãé~å=Ñçêíë®ííÉê=äóë~K=

s®êãÉÇóå~å ëä™ë=é™=áÖÉå=ÖÉåçã=~íí=î®êãÉJ

êÉÖä~ÖÉí=Ñ∏êëí=ëí®ääë=á=ä®ÖÉ=ÒMÒ=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê=

á=∏åëâ~Ç=íÉãéÉê~íìêK

 aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ÉÑíÉê=

~åî®åÇåáåÖK

ëî

oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ççê

k®ê=î®êãÉÇóå~å=~åî®åÇë=ã™ëíÉ=äìÑí=

âìåå~=ÅáêâìäÉê~=ãÉää~å=î®êãÉÇóå~=

çÅÜ=ÜìÇK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=î®êãÉÇóå~å=

ìí~å=ÇÉí=∏îÉêÇê~Ö=ëçã=Ü∏ê=íáää=

Çóå~åK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êî~êáåÖ

 hìÇÇ∏îÉêÇê~ÖÉí=â~å=íî®íí~ë=á=íî®ííã~ëâáå=

Ñ∏êìíë~íí=~íí=ëâ∏íëÉäê™ÇÉå=é™=∏îÉêÇê~ÖÉí=

™íÑ∏äàëK=q~=~ääíáÇ=ìí=î®êãÉÇóå~å=ìê=∏îÉêJ

Çê~ÖÉí=Ñ∏êÉ=íî®ííK

 s®êãÉÇóå~å=Ñ™ê=áåíÉ=íî®íí~ë=á=íî®ííã~ëâáå=

çÅÜ=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ñ™ê=âÉãáëâ~=êÉåÖ∏êáåÖëJ

ãÉÇÉä=~åî®åÇ~ëK

 s®êãÉêÉÖä~ÖÉí=Ñ™ê=áåíÉ=Ääá=ÑìâíáÖíK=

e™ää ~äÇêáÖ î®êãÉêÉÖä~ÖÉí=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=

î~ííÉåK=cìâí=ëâ~Ç~ê=î®êãÉêÉÖä~ÖÉíK

 ^ åî®åÇ=~äÇêáÖ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ÉääÉê=

ä∏ëåáåÖëãÉÇÉäK=aÉëë~=â~å=å®ãäáÖÉå=

ëâ~Ç~ éêçÇìâíÉåK

 i™í=ÉåÜÉíÉå=ëî~äå~=áåå~å=Çì=ä®ÖÖÉê=

ìåÇ~å ÇÉåK

 c∏êî~ê~=î®êãÉÇóå~å=íçêêí=çÅÜ=î®ä=

ìíëíê®ÅâíK=mä~ÅÉê~=áåÖ~=íìåÖ~=Ñ∏êÉã™ä=

çî~åé™=î®êãÉÇóå~åK

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=

ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSL

bd=çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=

ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~J

Ö~åÇÉ=çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=

éêçÇìâíÉê=áåçã=brK=

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=

â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=

ã~ëâáåÉåK

rííà®åí~=Ä~ííÉêáÉê=â~å=ä®ÖÖ~ë=á=å®êã~ëíÉ=

Ä~ííÉêáÜçäâK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=

Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

ëî

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=

î®ÖÖìíí~ÖÉí=Ñ∏êÉ=~ää=ëä~Öë=êÉåÖ∏êáåÖ>

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

iìÉ=çÜàÉÉí>

ûä®=â®óí®=Ü~â~åÉìäçà~>

ûä®=â®óí®=îááâ~ííìå~=í~á=âçâççåí~áíÉííìå~>

qûohbfqû=legbfq^>

pûfivqû=legbbq=jv£ebjmûû=

hûvqq£q^osbqq^=s^oqbk>

jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=

ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉ>

qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

i®ãé∏íóóåó=çå=í~ê âçáíÉííì=âçí áí~äçìë â®óíJ

í∏∏å=í~á=ëááÜÉå=êáå å~ëíÉíí~î~~å=â®óíí∏∏åK=

pÉ Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=

hçíáí~äçìëâ® óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=

â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=

íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå =~ãã~íáäJ

äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=íáäçáëë~I=ëÉâ®=

ä~áííÉÉå=â®óí∏å= éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= é~ä îÉäìí~J

äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K=

qìçíÉíí~ Éá çäÉ=í~êâçáíÉííì=íÉêîÉóÇÉåÜìçääçå=

â®óíí∏∏å=ë~áê~~äçáëë~I=Ñóëáâ~~äáëáëë~=ÜçáíçJ

ä~áíçâëáëë~=íãëK

iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>

jìáëí~=í~êââ~áää~I= ÉííÉá= ä®ãé∏íóóåóå= â®óíí®à®=

åìâ~ÜÇ~=íóóåó®=â®óíí®Éëë®®å>

gçë=ä~áíÉ=çå=éáÇÉãã®å=~áâ~~=é®®ääÉâóíâÉíJ

íóå®I=î~äáíëÉ=ä®ãã∏åë®®íáãÉää®=óÜí®ãáíJ

í~áëÉÉå=â®óíí∏∏å=í~êâçáíÉííì=ä®ãé∏íÉÜçK

ûä®= â®óí®= ä®ãé∏íóóåó®=îááâ~ííìå~=í~á= âçâççå=

í~áíÉííìå~K=s~êç=ê óé áëí®ã®ëí®=í óóåó®>

ûä®=éáëí®=åÉìäçà~=ä®ãé ∏íóóåóóå>

ûä®=â®óí®=ä®ãé∏íóóåó®=Éä®áåíÉå=

ä®ããáíí®ãáëÉÉåK

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK=

q~êâáëí~ ë®®åå∏ääáëÉëíáI=ÉííÉá=ä®ãé∏íóóåó=çäÉ=

âìäìåìí=í~á=îáçáííìåìíK=ûä®=â®óí®=ä®ãé∏íóóåó®I=

àçë=äááí®åí®àçÜíçI=ä®ãã∏åë®®ÇáåI=éáëíçíìäéé~=í~á=

ä®ãé∏íóóåó=çå=îáçáííìåìíK

fêêçí~=îá~å=áäãÉíÉëë®=éáëíçíìäéé~=ÜÉíá=éáëíçê~J

ëá~ëí~K=i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~=

î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK=

s~êçI=ÉííÉá=äááí®åí®àçÜíç

Ó àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=âììãáÉå=éáåíçàÉå=

â~åëë~I

Ó î~ìêáçáÇì=íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=îìçâëáK

h®óí®=ä®ãé∏íóóåó®=î~áå=âìáîáëë~=íáäçáëë~=

Eëáí® Éá ë~~=â®óíí®®=ÉëáãK=âóäéóÜìçåÉÉëë~FK=

ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=ä®ãé∏íóóåó®=âçëíÉ~å~=

í~á=ã®êâ®å®I=~åå~=ëÉå=Éåëáå=âìáîì~=éÉêìëíÉÉäJ

äáëÉëíáK

Ñá

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT

i~áíÉ=~áÜÉìíí~~=Üóîáå=ÜÉáââçà~=ë®Üâ∏J=à~=

ã~ÖåÉÉííáâÉåííá®I=àçíâ~=ë~~íí~î~í=î~áâìíí~~=

ëóÇ®ãÉåí~ÜÇáëíáãÉå=íçáãáåí~~åK=

pÉå îìçâëá çå=ëìçëáíÉäí~î~~=çíí~~=ÉååÉå=

â®óíí∏®=óÜíÉóíí®=ä®®â®êááå=í~á=ëóÇ®ãÉåí~ÜJ

ÇáëíáãÉå=î~äãáëí~à~~åK

väáâììãÉåÉãáëÉå=î~~ê~>

h®óí®=ä®ãé∏íóóåó®=î~áå=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~I=

âóíâÉ=íóóåó=éçáë=é®®äí®=ÉååÉå=ÜìçåÉÉëí~=

éçáëíìãáëí~K

ûä®=éÉáí®=ä®ãã∏åë®®Çáåí®>

gçíí~=ä®ãã∏åë®®Çáå=íçáãáá=ãçáííÉÉííçã~ëíáI=

ëÉ Éá=ë~~=àçìíì~=ä®ãé∏íóóåóå=é®®ääÉ=í~á=~ääÉ=

Éáâ® ãáíâ®®å=ãììí=í~î~ê~í=ë~~=éÉáíí®®=ëáí®K=

ûä® âÉä~~=äááí®åí®àçÜíç~=ä®ãé∏íóóåóå=óãé®êáääÉK=

gçë=ä~áíÉ=çå=óÜí®ãáíí~áëÉëíá=â®óí∏ëë®=éáíâ®å=

~áâ~~=ã~âëáãá=íÉÜçää~I=áÜçå=é~äçî~ãã~í=çî~í=

ã~ÜÇçääáëá~K

içìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=â®óí®=ä®ãé∏íóóåó®I=àçë=ÜçáÇÉíí~î~å~=çå=

ä~éëá=í~á=ÜÉåâáä∏I=àçâ~=í~êîáíëÉÉ=~éì~=í~á=àçåâ~=

ä®ãé∏íìåíç=çå=ÜÉáâÉåíóåóíK=eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=

ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=

ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~=

à~ íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=é~áíëá=àçë=

ÜÉ â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=çî~í=

ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=ÜÉåâáä∏äí®I=

àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK

máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K=

ûä® à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáå=ä®ãé∏íóóåóå=

â~åëë~I=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=

ä~áííÉÉää~K

i~áííÉÉå=çë~í

hìî~ 1

N i®ãé∏íóóåó

O h~åÖ~ëëìçàìë

P i®ãã∏åë®®Çáå

Q jÉêââáî~äç

h®óíí∏ã~ÜÇçääáëììÇÉí

i®ãé∏íóóåó=çå=í~êâçáíÉííì=ëÉìê~~îáÉå=

âÉÜçåçëáÉå=ä®ããáíí®ãáëÉÉåW=åáëâ~I=ëÉäâ®I=

çäâ~é®®í=àåÉK

h®óíí∏∏åçííç

 qó∏åå®=ä®ãé∏íóóåó ENF=â~åÖ~ëëìçàìâJ

ëÉå EOF=ëáë®®åK=s~êãáëí~I=Éíí®=äááí®åí®àçÜíç=

à~ ä®ãã∏åë®®Çáå EPF=çî~í=ëìçàìâëÉå EOF=

ìäâçéìçäÉää~K=pìäàÉ=îÉíçâÉíàìK

 s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=ä®ãé∏íáä~=ä®ãã∏åë®J

®íáãÉää® EPFK

q®êâÉ®®W

s~äáíëÉ=óÜí®ãáíí~áëí~=â®óíí∏®=î~êíÉå=ä®ãã∏åJ

ë®®íáãÉää®=~äáå=ä®ãé∏íÉÜçK

hìî~ 2

hìå=î~äáíëÉí=ä®ãé∏íáä~å=ä®ãã∏åë®®íáãÉää® EPFI=

ä®ãé∏íóóåó=âóíâÉóíóó=é®®ääÉ=à~=ãÉêââáî~äç EQF=

ëóííóóK=

hìî~ 3

hìå=~ëÉí~í=ä®ãã∏åë®®íáãÉå=EPF=~ëÉåíççå=ÊMÂI=

ä®ãé∏íóóåó=âóíâÉóíóó=éçáë=íçáãáåå~ëí~=

à~ ãÉêââáî~äç=EQF=ë~ããììK

^ìíçã~~ííáåÉå=îáêê~åâ~íâ~áëì

sáêí~=â~íâÉ~~=ä®ãé∏íóóåóëí®=~ìíçã~~ííáëÉëíá=

åçáå VM ãáåììíáå=âìäìííì~=íóóåóå=çääÉëë~=

óÜí®à~âëçáëÉëíá=â®óí∏ëë®K=

k®áå ÉëíÉí®®å ëÉå é®®ääÉ=à®®ãáåÉå=î~ÜáåÖçëë~=

áäã~å=î~äîçåí~~K=jÉêââáî~äç=é~ä~~=ÉÇÉääÉÉåK=

hóíâÉ=ä®ãé∏íóóåó=í~â~áëáå=é®®ääÉ=~ëÉíí~ã~ää~=

Éåëáå=ä®ãã∏åë®®Çáå=~ëÉåíççå=ÊMÂ=à~=î~äáíëÉ=

ëáííÉå=Ü~äì~ã~ëá=ä®ãé∏íáä~K

 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=â®óí∏å=

à®äâÉÉåK

Ñá

m~äçî~ãã~å=î~~ê~

jìáëí~=î~êãáëí~~I=Éíí®=áäã~=é®®ëÉÉ=

âáÉêí®ã®®å=ä®ãé∏íóóåóå=à~=áÜçå=

î®äáää®=â®óí∏å=~áâ~å~K=

ûä® âçëâ~~å â®óí®=ä®ãé∏íóóåó®=

áäã~å=ëÉå=â~åÖ~ëëìçàìëí~K

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

mìÜÇáëíìë=à~=ë®áäóíóë

 h~åÖ~ëëìçàìâëÉå=îçáí=éÉëí®=éóóâáåéÉëìJ

âçåÉÉëë~=ëááå®=çäÉîáÉå=éÉëìçÜàÉãÉêâáåJ

í∏àÉå=ãìâ~áëÉëíáK=mçáëí~=ä®ãé∏íóóåó=

ëìçàìâëÉëí~=~áå~=ÉååÉå=ëìçàìâëÉå=

éÉëÉãáëí®K

 i®ãé∏íóóåó®=Éá=ë~~=éÉëí®=

éóóâáåéÉëìâçåÉÉëë~=í~á=âÉãá~ääáëÉëíáK

 i®ãã∏åë®®Çáå=Éá=ë~~=â~ëíì~K=

ûä® éáÇ® ëáí® àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K=

i®ãã∏åë®®Çáå=îáçáííìì=~äíáëíìÉëë~~å=

âçëíÉìÇÉääÉK

 ûä®=â®óí®=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~=í~á=äáìçííáãá~K=

i~áíÉ=ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~K

 ^åå~=ä~áííÉÉå=à®®Üíó®=ÉååÉå=ë®áäóíóëí®K

 p®áäóí®=ä®ãé∏íóóåó®=âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K=

i®ãé∏íóóåó®=Éá=ë~~=í~áíí~~K=

s~êç ~ëÉíí~ã~ëí~=é~áå~îá~=ÉëáåÉáí®=

ä®ãé∏íóóåóå=é®®ääÉK

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=

ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=

brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=

éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJ

ÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=

âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K=

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=

âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=

î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K

qçáãáí~=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=é~êáëíçí=åááääÉ=

í~êâçáíÉííììå=âìåå~å=í~á=â~ìéìåÖáå=

à®íÉÜìçäíçéáëíÉÉëÉÉå=í~á=îáÉ=åÉ=~ä~å=

äááââÉÉëÉÉåK

q~ââì

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=

ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âììJ

ÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=

ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=

çëíçâìáííáK

Ñá

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~

fêêçí~=~áå~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=

ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~>

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV

iÉÉê=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ëK

ﬂkç=Åä~î~ê=~Öìà~ë=åá=~äÑáäÉêÉë=Éå=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~>

kç=ìë~ê=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=éçëáÅáμå=éäÉÖ~Ç~=ç=ÇçÄä~Ç~K

ﬂ^asboqbk`f^p=fjmloq^kqbp>

ﬂdr^oab=i^p=fkpqor``flkbp=

ab rpl=m^o^=rk^=mlpf_ib=

`lkpriq^=mlpqboflo>

båíêÉÖìÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=

Éå=Å~ëç=ÇÉ=îÉåí~=ç=ÅÉëáμå=ÇÉä=ãáëãç=~=çíêç=

éêçéáÉí~êáçK

`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=

ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=

i~=éêÉëÉåíÉ=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ü~=ëáÇç=

ÇáëÉ¥~Ç~=ÉñÅäìëáî~ãÉåí É=é~ê~=ìë ç=Éå=

ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáÅ~ÅáçåÉë=

ëÉãÉà~åíÉë=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äK=

mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=

ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=

Éå=ë~ä~ë= ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå= çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=

Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI= ~ë∞=Åçãç=

ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=

ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=

Üì¨ëéÉÇÉëI=ÉíÅK=kç=ìë~ê=é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~ä=

ç=ã¨ÇáÅç=Éå=Üçëéáí~äÉë=ç=Åçåëìäí~ëK

iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ= ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ìëç=

ÇÉä=~é~ê~íçK=dì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ=

Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK

bë=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=Éîáí~ê=

èìÉ Éä=ìëì~êáç=ëÉ=ÇìÉêã~=Çìê~åíÉ=Éä=ì ëç=

ÇÉ ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~K

bå=Å~ëç=ÇÉ=~éäáÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=

ìå éÉêáçÇç=éêçäçåÖ~Çç=ÇÉÄÉê•=ÅçäçÅ~êëÉ=

Éä ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåí áåìçK

ﬂkç=ìë~ê=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí~åÇç=

éäÉÖ~Ç~=ç=ÇçÄä~Ç~>=ﬂkç=~êêìÖ~êä~>

ﬂkç=Åä~î~ê=~Öìà~ë=åá=~äÑáäÉêÉë=Éå= ä~=~äãçÜ~Çáää~>

kç=~éäáÅ~ê=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=

Éå ~åáã~äÉë>

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáJ

Ç~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=

ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=

sÉêáÑáÅ~ê êÉÖìä~êãÉåíÉ=ëá=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅJ

íêáÅ~=éêÉëÉåí~=ÜìÉää~ë=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ç=ÇÉëéÉêJ

ÑÉÅíçëK=kç ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅJ

íêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉJ

ñáμåI=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~I=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=

ç Éä=~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=

ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK

Éë

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

bå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~I=ÇÉëÉåÅÜìÑ~ê=áåãÉÇá~í~J

ãÉåíÉ=Éä=~é~ê~íçK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=

éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~ë==

êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=

ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•å=ëÉê=

ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=

ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K=

mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

ÇÉä=~é~ê~íç=

Ó åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=

Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëI

Ó ~=åç=~êê~ëíê~êäç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=

ç Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK

ríáäáò~ê=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëμäç=Éå=Ü~Äáí~J

ÅáçåÉë=ëÉÅ~ë=Eéçê=ÉàÉãéäç=åç=ÇÉÄÉê•=

ìíáäáò~êëÉ=Éå=Éä=Åì~êíç=ÇÉ=Ä~¥ç=ç=äìÖ~êÉë=

ëáãáä~êÉëFI=

ﬂkç=ìíáäáò~ê=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Éëí~Çç=

Ü∫ãÉÇç=ç=ãçà~Çç>=^Öì~êÇ~ê=éêáãÉêç=~=èìÉ=

Éëí¨=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëÉÅ~K

bä=~é~ê~íç=ÉãáíÉ=Å~ãéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ã~Öå¨íáJ

Åçë=ÇÉ=Ä~à~=áåíÉåëáÇ~Ç=èìÉ=éìÉÇÉå=áåÑäìáê=

åÉÖ~íáî~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ìå=

ã~êÅ~é~ëçëK=mçê=Éëí~=ê~òμå=~ÅçåëÉà~ãçë=

éçåÉêëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ìå=ã¨ÇáÅç=ç=Éä=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ã~êÅ~é~ëçë=~åíÉë=ÇÉ ìë~êäçK

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç>

kç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëáå=

ä~ éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=ÉåÅ~êÖ~Ç~=

ÇÉ ëì îáÖáä~åÅá~>

kç=í~é~ê= åá=ÅìÄêáê= Éä=ëÉäÉÅíçê= ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~K

`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~I=¨ëíÉ=

åç ÇÉÄÉê•=ÅçäçÅ~êëÉ=åìåÅ~=ÉåÅáã~=ç=ÇÉÄ~àç=

ÇÉ=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~I=åá=í~ãéçÅç=

ÅìÄêáêëÉ=ç=í~é~êëÉ=Åçå=Åì~äèìáÉê=çíêç=çÄàÉíçK=

ﬂkç=Éåêçää~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=

Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=íçêåç=~ä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~>=

i~=~éäáÅ~Åáμå=Åçåíáåì~=ÇÉ=ä~=~äãçÜ~Çáää~=

Éä¨ÅíêáÅ~=~àìëí~Ç~=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÉäÉî~Ç~I=

éìÉÇÉ=çÅ~ëáçå~ê=èìÉã~Çìê~ë=Éå=ä~=éáÉäK

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

kç=ìë~ê=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=éÉêëçå~ë=

ÇáëÅ~é~Åáí~Ç~ëI=åÉÅÉëáí~Ç~ë=ÇÉ=~óìÇ~=

ç áåëÉåëáÄäÉë=~ä=Å~äçêK=kç=ìë~êä~=í~ãéçÅç=

Éå åá¥çë=ÇÉ=Åçêí~=ÉÇ~ÇK=

kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=

ëÉåëçêá~äÉë=ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=

Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=

ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=

ÉñÅÉéíç=Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=

ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=

êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=

êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=

åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=

èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK

`çãéçåÉåíÉë=ó=ÉäÉãÉåíçë=

ÇÉ ã~åÇç

cáÖìê~ 1

N ^äãçÜ~Çáää~= Éä¨ ÅíêáÅ~

O cìåÇ~=íÉñíáä

P pÉäÉÅíçê=ÇÉ=íÉãéÉê~ íìê~

Q máäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä

`~ãéç=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå

i~=~äãçÜ~Çáää~=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=~éäáÅ~êä~=

Éå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=é~êíÉë=ÇÉä=ÅìÉêéçW=é~êíÉ=

éçëíÉêáçê=ÇÉä=ÅìÉääçI=Éëé~äÇ~I=~ÄÇçãÉåI=

ÜçãÄêçëI=ÉíÅK

mìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~

 fåíêçÇìÅáê=ä~=~äãçÜ~Çáää~ ENF=Éå=ä~=ÑìåÇ~ EOFK=

`ÉêÅáçê~êëÉ=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

ó Éä ëÉäÉÅíçê EPF=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ÑìÉê~=

ÇÉ ä~ ÑìåÇ~ EOFK=`Éêê~ê=ä~=ÅêÉã~ääÉê~K

 ^àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëÉ~Ç~=Åçå=

Éä ëÉäÉÅíçê EPFK

fãéçêí~åíÉW

m~ê~=ä~=~éäáÅ~Åáμå=Åçåíáåì~=ÇÉ=ä~=~äãçÜ~Çáää~=

ëÉ=~ÅçåëÉà~=ÅçäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=

Éå=ä~=éêáãÉê~=éçëáÅáμåK

cáÖìê~ 2

^ä=~àìëí~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=Éå=Éä=ëÉäÉÅíçê EPF=

ëÉ ÅçåÉÅí~=ä~=~äãçÜ~Çáää~I=áäìãáå•åÇçëÉ=

Éä éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä EQFK=

cáÖìê~ 3

bëí~åÇç=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=EPF=

Éå ä~ éçëáÅáμå=ÂMÊI=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éëí•=

ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~=ó=Éä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=EQF=

ëÉ ~é~Ö~K

Éë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN

aÉëÅçåÉñáμå=~ìíçã•íáÅ~

i~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=

~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=~éêçñáã~Ç~J

ãÉåíÉ VM ãáåìíçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ÅçåíáåìçI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=ìå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ëáå îáÖáä~åÅá~K=bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=Åçåíáå∫~=

áäìãáå~ÇçK=m~ê~=îçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=~äãçJ

Ü~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=

ÇÉ íÉãéÉê~íìê~=éêáãÉêç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂMÊ=

ó ~ Åçåíáåì~Åáμå=Éå=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëÉ~Ç~K

 qê~ë=ÅçåÅäìáê=ä~=~éäáÅ~ÅáμåI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=

ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

iáãéáÉò~L`çåëÉêî~Åáμå

 i~=ÑìåÇ~=íÉñíáä=ÇÉ=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éë=ä~î~ÄäÉ=

~=ã•èìáå~I=ÇÉÄá¨åÇçëÉ=çÄëÉêî~ê=ä~ë=

áåÇáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~ë=ÉíáèìÉí~ë=

óë∞ãÄçäçë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÑìåÇ~K=

ﬂbñíê~Éê=ëáÉãéêÉ=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=

ÇÉ ä~=ÑìåÇ~=~åíÉë=ÇÉ=ä~î~ê=¨ëí~>

 ﬂkç=íê~í~ê=ÇÉ=ä~î~ê=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=

Éå=ä~=ä~î~Ççê~=ç=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=~ÖÉåíÉë=

èì∞ãáÅçë=ç=Éå=ìå~=ä~î~åÇÉê∞~=èì∞ãáÅ~>

 bä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=åç=ÇÉÄÉê•=

Éåíê~ê=åìåÅ~=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=~Öì~K=

ﬂkç ÅçäçÅ~êäç=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=

ÇÉä=ÖêáÑç=åá=ëìãÉêÖáêäç>=i~=ÜìãÉÇ~Ç=

çÅ~ëáçå~=Ç~¥çë=Éå=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=

íÉãéÉê~íìê~K

 ﬂkç=ìë~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=åá=ÇáëçäîÉåíÉë>=

bä ìëç ÇÉ=Éëíçë=~ÖÉåíÉë=éçÇê∞~=çÅ~ëáçå~ê=

Öê~îÉë=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK

 bëéÉêÉ=~=èìÉ=ëÉ=Éå Ñê ∞É=Éä=~é~ê~íç=~åíÉë=

ÇÉ Öì~êÇ~êäçK

 dì~êÇ~ê=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=ìå=äìÖ~ê=

ëÉÅçI=Éå=éçëáÅáμå=ÇÉëéäÉÖ~Ç~K=

kç ÅçäçÅ~ê çÄàÉíçë=ÇÉ=éÉëç=ëçÄêÉ=ä~=~äãçJ

Ü~Çáää~K

bäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=

ó ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=

ìë~Çç

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=

EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=

Éä ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=

êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=

ä~ råáμå=bìêçéÉ~K=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=

ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK

i~ë=Ä~íÉê∞~ë=ìë~Ç~ë=ä~ë=ÇÉÄÉê•=ÉåíêÉÖ~ê=

Éå äçë mìåíçë=ç=`Éåíêçë=lÑáÅá~äÉë=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~I=

ç=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇçåÇÉ=ä~ë=~ÇèìáêáμK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=

ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=

~ é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=

Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçJ

å~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=

~ë∞=Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=

êÉé~ê~ÅáμåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=

ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=

q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=

ÇÉä=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=

ä~ êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=

Éä ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~J

ãáÉåíçK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=

åç=Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~J

Ç~ë=éçê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=

áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=

ÇÉä ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=

áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=ã~åíÉåáJ

ãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=

Éå Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK

Éë

mÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~

`ÉêÅáçê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=Çìê~åíÉ=ä~=

~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=~äãçÜ~Çáää~=ÅáêÅìäÉ=

ìå=éçÅç=ÇÉ=~áêÉ=ÉåíêÉ=¨ëí~=ó=ä~=éáÉäK=

ﬂkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ä~=~äãçÜ~Çáää~=ëáå=

ÑìåÇ~>

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>

ﬂ^åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=äáãéá~ê=

ä~ ~äãçÜ~Çáää~I=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=

ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=

ÅçêêáÉåíÉ>

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ó=~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=

ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëJ

éçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=

ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=

~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=

èìÉ ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK

i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=

~àÉåç=~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=

_lp`eI=ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=

î~å éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=

~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=

ÇÉ c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=

èìÉ äÉ ~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=

ÇÉ _lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

iÉê=~ë=áåëíêì´πÉë>

k©ç=ÉëéÉí~ê=~äÑáåÉíÉë>

k©ç=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=ÇçÄê~Ç~=çì=ÅçãéêáãáÇ~>

fkaf`^†Îbp=fjmloq^kqbp>

dr^oa^o=bpq^p=fkpqor†Îbp=

m^o^=rqfifw^†Íl=mlpqboflo>

bã=Å~ëç=ÇÉ=îÉåÇ~=éçëíÉêáçêI=ÉåíêÉÖ~ê=

~ë áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=~ç=åçîç=Ççåç>

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

bëí~=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•= éêÉé~ê~Ç~=é~ê~=

ìíáäáò~´πÉë=åç=ä~ê=çì=ëÉãÉäÜ~åíÉë=É=å©ç=

áåÇìëíêá~áëK=

ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= ~=ìã=ä~ê= ~Äê~åÖÉãI=

éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=Éëé~´çë=é~ê~=

Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=

ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=

ÇÉ ~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=

ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=

É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK

bä~=å©ç=Éëí•=éêÉé~ê~Ç~=é~ê~=ìëç=ãÉÇáÅáå~ä=

Éã=Üçëéáí~áëI=Åä∞åáÅ~ë=É=ÅçåëìäíμêáçëK

iÉê=É=Öì~êÇ~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë=

áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç>

°=áåÇáëéÉåë•îÉä=~ëë ÉÖìê~ê=èìÉ=ç=ìíáä áò~Ççê=

å©ç=~ÇçêãÉ´~=Éåèì~åíç=ìë~=~=~äãçÑ~Ç~>

pÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=äáÖ~Çç=éçê=ìã=äçåÖç=

éÉê∞çÇç=ÇÉ=íÉãéçI=ÇÉîÉ=ëÉê=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=

~ êÉÖìä~´©ç=é~ê~=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=

Åçã=ç=êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅçK

k©ç=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~I=èì~åÇç=

ÇçÄê~Ç~=çì=ÅçãéêáãáÇ~K==

k©ç ~ã~êêçí~ê ~ ~äãçÑ~Ç~>

k©ç=ÉëéÉí~ê=~ÖìäÜ~ë=çì=~äÑáåÉíÉë=

å~ ~äãçÑ~Ç~>

k©ç=ìíáäáò~ê=Éã=~åáã~áë>

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáJ

Å~ëK=sÉêáÑáÅ~ê=Åçã=ÑêÉèìÆåÅá~I=ëÉ=~=~äãçÑ~Ç~=

Éä¨ÅíêáÅ~=~éêÉëÉåí~=ÇÉëÖ~ëíÉ=çì=Ç~åçëK=

kìåÅ~ ìíáäáò~êI=ëÉ=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅçI=ç êÉÖìä~Ççê=

í¨êãáÅçI=~=ÑáÅÜ~=çì=~=éêμéêá~=~äãçÑ~Ç~=

~éêÉëÉåí~êÉã=Ç~åçë=îáë∞îÉáëK

bã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~I=ÇÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=

~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K=oÉé~ê~´πÉë=å~=~äãçÑ~Ç~=

ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=

pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=~=Ñáã=ÇÉ=ëÉ=Éîáí~êÉã=

ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=

l=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=å©ç=ÇÉîÉ

Ó Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ÅçãéçåÉåíÉë=

èìÉåíÉëI

Ó åÉã=ëÉê=éìñ~Çç=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=îáî~ëK

éí

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=

Éã Åçãé~êíáãÉåíçë=ëÉÅçë=Eå©ç=å~=Å~ë~=

ÇÉ Ä~åÜç=çì=ëáãáä~êÉëFK=

kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=èì~åÇç=Ü∫ãáÇ~=

çì ãçäÜ~Ç~I=éêáãÉáêç=ÇÉîÉê•=ÇÉáñ•Jä~=ëÉÅ~ê=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK

p©ç=éêçîÉåáÉåíÉë=Çç=~é~êÉäÜç=Å~ãéçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=É=ã~Öå¨íáÅçë=ãìáíç=Ñê~Åçë=èìÉI=

ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=éçÇÉã=~ÑÉÅí~ê=ç=ÑìåÅáçå~J

ãÉåíç=ÇÉ=ìã=Éëíáãìä~Ççê=Å~êÇ∞~Åç=EZ é~ÅÉJ

ã~âÉêFK=mçê=áëëç=êÉÅçãÉåÇ~ãçëI=~åíÉë=

Ç~ ìíáäáò~´©çI=ç=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=ã¨ÇáÅç=çì=

Åçã=ç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=Éëíáãìä~Ççê=Å~êÇ∞~ÅçK

mÉêáÖç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíç>

^=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=

ëçÄ=îáÖáäßåÅá~I=ÇÉëäáÖ~ê=Å~ëç=ë~á~=Ç~=Çáîáë©ç=

çåÇÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~=~=~äãçÑ~Ç~K

k©ç=í~é~ê=ç=êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅç>

m~ê~=~ëëÉÖìê~ê=ç=ÅçêêÉÅíç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=

Çç êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅçI=ÉëíÉ=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=

ÅçäçÅ~Çç=åÉã=éçê=Åáã~=åÉã=éçê=Ä~áñç=

Ç~ ~äãçÑ~Ç~I=åÉã=ãÉëãç=ëÉê=í~é~Çç=

éçê çìíêçë=çÄàÉÅíçëK=k©ç=Éåêçä~ê=ç=Å~Äç=

Éä¨ÅíêáÅç=Éã=îçäí~=Çç=êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅçK=

^ ìíáäáò~´©ç=Åçåí∞åì~=Åçã=ìã~=êÉÖìä~´©ç=

ÉäÉî~Ç~=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=èìÉáã~Çìê~ë=å~=éÉäÉK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>

k©ç=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=Éã=éÉëëç~ë=èìÉ=

Å~êÉ´~ã=ÇÉ=~àìÇ~=çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáJ

Ç~ÇÉ=~ç=Å~äçê=çìI=~áåÇ~I=Éã=Åêá~å´~ë=ãìáíç=

éÉèìÉå~ëK=

k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=~=~äãçÑ~Ç~=ëÉà~=äáÖ~Ç~=

éçê éÉëëç~ë=Eçì=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=

ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=

ëÉã ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=ëçÄêÉ=

~ ~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~I=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=

îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåëíêì´©ç=

ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ãÉëã~=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=

éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=

sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ÄêáåèìÉã=

Åçã=~=~äãçÑ~Ç~K

`çãéçåÉåíÉë=É=ÉäÉãÉåíçë=

ÇÉ=Åçã~åÇç

cáÖK 1

N ^äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~

O cêçåÜ~=ÇÉ=íÉÅáÇç

P oÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅç

Q ißãé~Ç~=ÇÉ=Åçåíêçäç

mçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç

^=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=

å~ë=ëÉÖìáåíÉë=é~êíÉë=Çç=ÅçêéçW=mÉëÅç´çI=

Åçëí~ëI=çãÄêçëI=ÉíÅK

`çäçÅ~´©ç=Éã=

ÑìåÅáçå~ãÉåíç

 fåíêçÇìòáê=~=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~ ENF=å~=

ÑêçåÜ~=ÇÉ=íÉÅáÇç EOFK=`ÉêíáÑáÅ~êJëÉ=ÇÉ=èìÉ=

ç Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=É=ç=êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅç EPF=

ÑáÅ~ã=Ñçê~=Ç~=ÑêçåÜ~ EOFK=cÉÅÜ~ê=ç=ÑÉÅÜç=

ÇÉ ÅçêêÉêK

 kç=êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅç EPF=~àìëí~ê=

~ íÉãéÉê~íìê~=éêÉíÉåÇáÇ~K

fãéçêí~åíÉW

m~ê~=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìçI=êÉÅçãÉåÇ~J

ëÉ=ç=éçëáÅáçå~ãÉåíç=Çç=êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅç=

å~ éêáãÉáê~=Ñ~ëÉK

cáÖK 2

^ç=êÉÖìä~ê=~=íÉãéÉê~íìê~=åç=êÉÖìä~Ççê=

í¨êãáÅç EPFI=~=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑáÅ~=äáÖ~Ç~=

É~äßãé~Ç~=ÇÉ=ÅçåíêçäçEQF=~ÅÉåÇÉK=

cáÖK 3

pÉ=ç=êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅç=EPF=ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç=

ÂMÊI=áëëç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=~=~äãçÑ~Ç~=Éëí•=

ÇÉëäáÖ~Ç~=É=~=äßãé~Ç~=ÇÉ=Åçåíêçäç EQF=

~é~Ö~Ç~K

aÉëäáÖ~ê=~ìíçã•íáÅç

^=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=

~éμë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=VM ãáåìíçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=

Åçåí∞åìçI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=

å©ç îáÖá~ÇçK=^=äßãé~Ç~=ÇÉ=Åçåíêçäç=Åçåíáåì~=

~ÅÉë~K=m~ê~=îçäí~ê=~=äáÖ~ê=~=~äãçÑ~Ç~I=éçëáÅáçJ

å~êI=éêáãÉáêçI=ç=êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅç=Éã=ÂMÊ=ÉI=

ÇÉéçáëI=îçäí~ê=~=êÉÖìä~ê=~=íÉãéÉê~íìê~=

éêÉíÉåÇáÇ~K

 aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çI=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=

Ç~ íçã~Ç~K

éí

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë

°=áåÇáëéÉåë•îÉä=ÅÉêíáÑáÅ~êJëÉ=ÇÉ=èìÉI=

Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI=éçëë~=ÅáêÅìä~ê=

~äÖìã=~ê=ÉåíêÉ=~=~äãçÑ~Ç~=É=~=éÉäÉK=

kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=

ëÉã=~=êÉëéÉÅíáî~=ÑêçåÜ~=ÇÉ=íÉÅáÇçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

iáãéÉò~I=~êêìã~´©ç

 ^=ÑêçåÜ~=ÇÉ=íÉÅáÇç=¨=ä~î•îÉä=å~=ã•èìáå~I=

íÉåÇç=ëÉãéêÉ=Éã=~íÉå´©ç=çë=ë∞ãÄçäçë=

ÇÉ íê~í~ãÉåíç=ÉñáëíÉåíÉë=å~=ãÉëã~K=

^åíÉë=Ç~=ä~î~ÖÉãI=¨=áåÇáëéÉåë•îÉä=êÉíáê~ê=

~ ~äãçÑ~Ç~=Ç~=ÑêçåÜ~K

 ^=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ä~î~Ç~=

å~=ã•èìáå~=åÉã=äáãé~=Åçã=éêçÇìíçë=

èì∞ãáÅçëK

 l=êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅç=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=

ãçäÜ~ÇçK=k©ç=ÇÉîÉI=ÇÉ=Ñçêã~=~äÖìã~I=

~é~åÜ~ê=•Öì~K=^=ÜìãáÇ~ÇÉ=Ç~åáÑáÅ~=

ç êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅçK

 k©ç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=çì=ÇáäìÉåíÉëK=

bëíÉë=éçÇÉã=Ç~åáÑáÅ~ê=~=~äãçÑ~Ç~K

 aÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉê=ç=~é~êÉäÜç=~åíÉë =ÇÉ=ç=

Öì~êÇ~êK

 ^êêìã~ê=~=~äãçÑ~Ç~I=~ÄÉêí~I=åìã=äçÅ~ä=

ëÉÅç=k©ç=ÅçäçÅ~ê=çÄàÉÅíçë=éÉë~Ççë=

ëçÄêÉ ~=~äãçÑ~Ç~K

oÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=

ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=

OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

^ kçêã~ éêÉîÆ ~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=

êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=

ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=rbK

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=àìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

båíêÉÖìÉ=~ë=éáäÜ~ë=îÉäÜ~ë=åçë=äçÅ~áë=ÇÉ=

êÉÅçäÜ~=ãìåáÅáé~áë=çì=åç=ëÉì=îÉåÇÉÇçê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

d~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=

Ç~êäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~=~éêÉëÉåJ

í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç=~é~êÉäÜçK

éí

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=

~ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~>

oÉëÉêî~Çç=ç=ÇáêÉáíç=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê

~=~äíÉê~´πÉë=ëÉã=~îáëç=éê¨îáçK

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÄéáâÜóôå ôéò õðïäåßîåéò!

Ìçí ôñõðÞóåôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ðïôÝ ìå âåëüíá Þ êáñößôóá!

Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé äéðëùìÝíï Þ ìáæåìÝíï!

ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ!

ÖÕËÁÎÔÅ ÁÕÔÅÓ ÃÉÁ ÌÅÔÅÐÅÉÔÁ

×ÑÇÓÇ!

Óå ðåñßðôùóç ìåôÝðåéôá ðþëçóçò äþóôå

ìáæß ôéò õðïäåßîåéò ãéá ôïí íÝï ÷ñÞóôç!

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Áõôü ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ðñïïñßæåôáé

ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïé-

êïêõñéü, ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò.

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå ÷þñïõò

ðñïóùñéíÞò ðáñáìïíÞò õðáëëÞëùí êáôá-

óôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí

åðáããåëìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé

ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí

îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé öõëÜîôå

áõôÝò êáëÜ! Äåí ðñïïñßæåôáé ãéá éáôñéêÞ

÷ñÞóç óå íïóïêïìåßá êáé éáôñåßá.

Äéáóöáëßóôå ïðùóäÞðïôå, üôé ï ÷ñÞóôçò

äåí èá êïéìçèåß êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ

çëåêôñéêïý ìáîéëáñéïý!

Áí ç óõóêåõÞ ðñüêåéôáé íá ðáñáìåßíåé ãéá

ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá óå ëåéôïõñ-

ãßá, ôüôå èá ðñÝðåé íá åðéëåãåß ìå ôïí

ñõèìéóôÞ èåñìüôçôáò ç ñýèìéóç ãéá ôç

äéáñêÞ ëåéôïõñãßá.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé

äéðëùìÝíï Þ ìáæåìÝíï. Ìçí ôóáêßæåôå ôï

ìáîéëÜñé!

Ìçí ôñõðÞóåôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ðïôÝ

ìå âåëüíá Þ êáñößôóá!

Íá ìçí åöáñìüæåôáé óå æþá!

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï

óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá

ôýðïõ. ÅëÝã÷åôå çëåêôñéêü ìáîéëÜñé óõ÷íÜ

ãéá öèïñÜ Þ æçìéÝò. Ìçí ôï ÷ñçóéìïðïéÞ-

óåôå óå êáìéÜ ðåñßðôùóç, üôáí ôï ôñï-

öïäïôéêü êáëþäéï, ï ñõèìéóôÞò èåñìüôç-

ôáò, ôï öéò Þ ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé

ðáñïõóéÜæïõí åìöáíåßò æçìéÝò.

Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò âãÜëôå áìÝóùò

ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé

íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü ôçí õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò,

þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí åðéôñÝðåôáé

– íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå êáõôÜ ìÝñç ïýôå,

– íá ôñáâç÷ôåß ðÜíù áðü áé÷ìçñÝò Üêñåò.

Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT

×ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé

ìüíï óå óôåãíïýò ÷þñïõò (ü÷é óôï

ìðÜíéï Þ ðáñüìïéá).

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé

ðïôÝ, üôáí åßíáé õãñü Þ âñåãìÝíï,

ôï áöÞíåôå ðñþôá íá óôåãíþóåé êáëÜ.

Áðü ôç óõóêåõÞ äçìéïõñãïýíôáé ðïëý

áóèåíÞ çëåêôñéêÜ êáé ìáãíçôéêÜ ðåäßá,

ôá ïðïßá ìðïñïýí åíäå÷ïìÝíùò íá åðç-

ñåÜóïõí áñíçôéêÜ ôç ëåéôïõñãßá âçìá-

ôïäüôç. Ãé' áõôü óáò óõíéóôïýìå ðñéí ôç

÷ñÞóç íá æçôÞóåôå ôç óõìâïõëÞ ôïõ

ãéáôñïý óáò Þ ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ

âçìáôïäüôç.

Êßíäõíïò õðåñèÝñìáíóçò!

Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé

÷ùñßò åðßâëåøç, ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå

ôï äùìÜôéï, ôï èÝôåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò.

Ìçí êáëýðôåôå ôïí ñõèìéóôÞ èåñìüôçôáò!

Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ôçò óùóôÞò ëåéôïõñãßáò

ôïõ ñõèìéóôÞ èåñìüôçôáò, áõôüò äåí

åðéôñÝðåôáé ïýôå íá ôïðïèåôçèåß êÜôù áðü

ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ïýôå íá êáëõöèåß

ìå Üëëá áíôéêåßìåíá. Ìç ôõëßãåôå ôï ôñï-

öïäïôéêü êáëþäéï ãýñù áðü ôïí ñõèìéóôÞ

èåñìüôçôáò. Ç áäéÜêïðç ÷ñÞóç óå õøçëÞ

ñýèìéóç èåñìüôçôáò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé

óå åãêáýìáôá ôïõ äÝñìáôïò.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!

Ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé äåí åðéôñÝðåôáé

íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå áâïÞèçôá Þ ìç

èåñìïåõáßóèçôá Üôïìá Þ óå íÞðéá.

¢ôïìá (åðßóçò ðáéäéÜ) ôùí ïðïßùí ç öõóéêÞ

êáôÜóôáóç, ïé áéóèÞóåéò Þ ïé ðíåõìáôéêÝò

éêáíüôçôåò äåí äéáóöáëßæïõí ôçí áóöáëÞ

åöáñìïãÞ Þ Üôïìá ðïõ ëüãù Ýëëåéøçò

åìðåéñßáò êáé ãíþóåùí äåí ìðïñïýí íá

÷åéñéóôïýí ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé äåí

åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôï çëåê-

ôñéêü ìáîéëÜñé, åêôüò åÜí åðéâëÝðïíôáé Þ

Ý÷ïõí êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò áðü ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí

áóöÜëåéÜ ôïõò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,

ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.

ÌÝñç êáé óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý

Åéêüíá 1

1 Çëåêôñéêü ìáîéëÜñé

2 ÕöáóìÜôéíç èÞêç

3 ÑõèìéóôÞò èåñìüôçôáò

4 ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá

Äõíáôüôçôåò åöáñìïãÞò

Ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ðñïïñßæåôáé ãéá ôç

÷ñÞóç óôá áêüëïõèá óçìåßá ôïõ óþìáôïò:

óâÝñêïò, ðëÜôç, þìïé êôë.

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá

 ÔïðïèåôÞóôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé (N)

ìÝóá óôçí õöáóìÜôéíç èÞêç (O).

Äéáóöáëßóôå, üôé ôï ôñïöïäïôéêü

êáëþäéï êáé ï ñõèìéóôÞò èåñìüôç-

ôáò (P) âñßóêïíôáé Ýîù áðü ôç èÞêç (O).

Êëåßóôå ôï öåñìïõÜñ.

 Ñõèìßóôå óôïí ñõèìéóôÞ èåñìüôç-

ôáò (P) ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá.

Óçìáíôéêü:

Ãéá ôç äéáñêÞ ëåéôïõñãßá óõíéóôÜôáé ç èÝóç

ôïõ ñõèìéóôÞ èåñìüôçôáò óôçí ðñþôç

âáèìßäá.

Åéêüíá 2

Ìå ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò óôïí

ñõèìéóôÞ èåñìüôçôáò (P) ôï çëåêôñéêü

ìáîéëÜñé ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá êáé áíÜâåé

ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá (Q).

Åéêüíá 3

Áí ï ñõèìéóôÞò èåñìïêñáóßáò (P) âñßóêå-

ôáé óôç èÝóç ”0”, ôüôå ôï çëåêôñéêü ìáîé-

ëÜñé âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé

ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá (Q) óâÞíåé.

Éä

Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åöáñìïãÞò

ðñÝðåé íá äéáóöáëéóôåß, üôé ìðïñåß

íá êõêëïöïñåß ëßãïò áÝñáò

áíÜìåóá óôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé

êáé ôï äÝñìá. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

ðïôÝ ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ÷ùñßò

ôçí áíôßóôïé÷ç õöáóìÜôéíç èÞêç.

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Áõôüìáôç èÝóç åêôüò

ëåéôïõñãßáò

Ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ôßèåôáé ìåôÜ áðü

ðåñ. 90 ëåðôÜ óõíå÷ïýò ÷ñÞóçò áõôüìáôá

åêôüò ëåéôïõñãßáò, þóôå íá áðïöåõ÷èåß

ç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò åðßâëåøç.

Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá åîáêïëïõèåß íá åßíáé

áíáììÝíç. Ãéá íá åðáíáôåèåß ôï çëåêôñéêü

ìáîéëÜñé óå ëåéôïõñãßá, ñõèìßóôå ôïí

ñõèìéóôÞ èåñìüôçôáò ðñþôá óôï ”0” êáé

êáôüðéí îáíÜ óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá

èåñìïêñáóßáò.

 ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá.

Êáèáñéóìüò, öýëáîç

 Ç õöáóìÜôéíç èÞêç ðëÝíåôáé õðü

ôÞñçóç ôùí áíáãñáöïìÝíùí óõìâüëùí

öñïíôßäáò óôï ðëõíôÞñéï.

Ðñéí ôï ðëýóéìï âãÜæåôå ïðùóäÞðïôå

ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé áðü ôç èÞêç.

 Ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé äåí åðéôñÝðåôáé

ïýôå íá ðëõèåß óôï ðëõíôÞñéï ïýôå

íá êáèáñéóôåß ÷çìéêÜ.

 Ï ñõèìéóôÞò èåñìüôçôáò äåí åðéôñÝðå-

ôáé íá âñá÷åß. Óå êáìéÜ ðåñßðôùóç äåí

ðñÝðåé íá êñáôçèåß êÜôù áðü íåñü.

Ç õãñáóßá êáôáóôñÝöåé ôïí ñõèìéóôÞ

èåñìüôçôáò.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áðïññõðáíôéêÜ

Þ äéáëõôéêÜ. ÁõôÜ ìðïñïýí íá ðñïîåíÞ-

óïõí âëÜâç óôç óõóêåõÞ.

 ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé ðñéí ôç

öõëÜîåôå.

 ÖõëÜôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé áðëùôÜ

óå óôåãíü ìÝñïò. Ìç âÜæåôå ðïôÝ ðÜíù

ó' áõôü âáñåéÜ áíôéêåßìåíá.

Áðüóõñóç

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá

ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96

Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé

ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí

åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí

ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáé-

ñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå

óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå

ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ

Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò.

Ðáñáäßäåôå ôéò ðáëéÝò ìðáôáñßåò óå

äçìüóéá êÝíôñá óõëëïãÞò Þ óôï åéäéêü

êáôÜóôçìá.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

1. Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò

(24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ

ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï

ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï).

Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé

ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò

áãïñÜò.

2. Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáì-

âÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå

ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜ-

óôáóçò êÜèå ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý

ìÝñïõò, (ðëçí ôùí áíáëþóéìùí êáé ôùí

åõðáèþí, üðùò ôá ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞ-

ñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé

áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é áðü ôçí

êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí ëáíèáóìÝíç

åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç ôùí

ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç

óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç åîïõóéï-

äïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ åîùãåíåßò

ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò áíôéäñÜ-

óåéò ê.ëð.

Éä

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

Ðñéí ôïí êáèáñéóìü ôñáâÜôå

ðÜíôïôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá!

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá

åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá

ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí

áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ

ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü

êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé

üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå

åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí

ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé

ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï

áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç

ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß

áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.

ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.

3. Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç

ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ

ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí

áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç

óõóêåõÞ.

4. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.

5. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé-

óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

6. Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç

óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò

ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü

ôïí áãïñáóôÞ.

7. ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï

óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ

ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.

Éä

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Bilgi ve uyarýlarý okuyunuz!

Ýçine iðne batýrmayýnýz!

Katlayarak veya toplanmýþ vaziyette kullanmayýnýz!

ÖNEMLÝ BÝLGÝ VE UYARILAR!

DAHA SONRA KULLANMAK

ÜZERE SAKLAYINIZ!

Cihazý ileride satacak olursanýz, ilgili bilgi

ve uyarýlarý da cihazýn yeni sahibine veriniz!

Güvenlik bilgileri

Bu ýsý yastýðý, evde kullanýlmak için veya

ev türü kullanýmlar için tasarlanmýþtýr

ve ticari kullaným için uygun deðildir.

Ev ortamýna benzer mekanlardaki

kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn,

çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve

diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn

kullandýðý yerlerdeki kullanýmý ve ayrýca

pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri

mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin

kullanýmýný kapsar.

Hastanelerde ve muayenehanelerde

söz konusu olan týbbi kullaným için

tasarlanmamýþtýr.

Kullanma kýlavuzunu okuyunuz

ve itinayla muhafaza ediniz!

Isýtma yastýðýný kullanan kiþinin

kesinlikle kullaným esnasýnda uyuyup

kalmamasýný saðlayýnýz!

Eðer cihaz uzun bir süre devrede kalýrsa,

ýsý ayar düðmesi ile sürekli kullanma

moduna ait ayar seçilmelidir.

Isýtma yastýðýný katlanmýþ veya

toplanmýþ durumda kullanmayýnýz.

Yastýðý katlayýp kýrýþtýrmayýnýz!

Isýtma yastýðýna iðne batýrmayýnýz.

Hayvanlarda kullanmayýnýz!

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen

bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz

ve çalýþtýrýnýz. Isýtma yastýðýnda sýk sýk

aþýnma veya hasar kontrolü yapýnýz.

Elektrik kablosunda, ýsý ayar düðmesinde,

fiþinde veya ýsýtma yastýðýnýn kendisinde

görünür herhangi bir hasar varsa, kesinlikle

kullanmayýnýz.

Hata durumunda derhal elektrik fiþini çekip

prizden çýkarýnýz. Hertürlü tehlikenin

önlenmesi için, cihazda yapýlmasý gereken

onarýmlarýn sadece yetkili servis tarafýndan

yapýlmasý gerekir.

Elektrik kablosu

— sýcak cisimlere temas etmemelidir,

— keskin kenarlar üzerinden çekilme-

melidir.

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN

tma yast

ýðý

sadece

kuru yerlerde

kullan

lmal

(banyoda vb. de

il).

Isýtma yastýðý kesinlikle nemli veya ýslak

durumda kullanýlmamalýdýr, önce

tamamen kurumasý beklenmelidir.

Bu cihazdan çok zayýf elektriksel ve

manyetik alanlar yayýlýr ve bu alanlar bir

kalp pilinin iþlevini etkileyebilir.

Bu nedenle, cihazý kullanmadan önce

doktorunuzla veya kalp pili üreticisi ile

irtibat kurunuz

Aþýrý ýsýnma tehlikesi!

Isýtma yastýðý denetimsiz çalýþtýrýlma-

malýdýr ve ýsýtma yastýðýnýn kullanýldýðý

yerden ayrýlmadan önce ýsýtma yastýðý

kapatýlmalýdýr.

Isý ayar düðmesinin üzerini örtmeyiniz!

Isý ayar düðmesinin doðru çalýþmasýný

saðlamak için, ne ýsýtma yastýðýnýn üzerine

veya altýna yerleþtiriniz, ne de üzerine

baþka cisimler örtünüz. Elektrik kablosunu

ýsý ayar düðmesinin etrafýna sarmayýnýz.

Yüksek ýsý ayarýnda aralýksýz kullaným, ciltte

yanýklara neden olabilir.

Yaralanma tehlikesi!

Isýtma yastýðýný yardýma muhtaç kiþilerde,

ýsýya karþý duyarsýz þahýslarda veya küçük

çocuklarda kullanmayýnýz.

Bu cihaz, bedensel, zihinsel veya ruhsal

yetenekleri sýnýrlý olan veya cihaz hakkýnda

yeterince tecrübesi ve bilgisi olmayan

kiþiler (çocuklar da dahil) tarafýndan

kullanýlmamalýdýr; ancak bu kiþiler kendi

güvenliklerinden sorumlu bir kiþi tarafýndan

denetlenirse veya cihazýn kullanýmý

hususunda eðitilirse, cihazý kullanmalarýna

izin verilebilir.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.

Çocuklarýn cihaz ile oynamasýný önlemek

için, çocuklarý denetim altýnda tutunuz.

Parçalar ve kumanda

birimleri

Resim 1

N Isýtma yastýðý

O Bez kýlýf

P Isý ayar düðmesi

Q Kontrol lambasý

Uygulama olanaklarý

Elektrikli ýsýtma

yast

ýðý vücudun þu kýsýmlarý

için kullanýlmalýdýr: Ense, sýrt, omuzlar, vs.

Çalýþtýrýlmasý

 Isýtma yastýðýný (N) bez kýlýfýn (O) içine

sokunuz. Elektrik kablosunun ve ýsý ayar

düðmesinin (P) kýlýfýn (O) dýþýnda

olmasýný saðlayýnýz. Fermuarý kapatýnýz.

 Isý ayar düðmesi: (P) üzerinden

istenilen sýcaklýk ayarlanmalýdýr.

Önemli:

Sürekli kullanma modu için, ýsý ayar düð-

mesinin birinci kademeye ayarlanmasý

önerilir.

Resim 2

Isý ayar düðmesi (P) ile sýcaklýk derecesi

ayarlanarak, elektrikli ýsýtma yastýðý

devreye sokulur ve kontrol lambasý (Q)

yanar.

Resim 3

Isý ayar düðmesi (P) ”0” konumunda

olduðunda, ýsýtma yastýðý kapatýlmýþtýr

ve kontrol lambasý (Q) söner.

Otomatik kapatma

Isýtma yastýðý yakl. 90 dakika aralýksýz

çalýþmadan sonra otomatik olarak kapanýr

ve böylelikle denetimsiz çalýþmasý önlenmiþ

olur. Kontrol lambasý yanmaya devam

eder. Isýtma yastýðýný yeniden devreye

sokmak için, ýsý ayar düðmesini önce ”0”

konumuna ayarlayýnýz ve sonra yine

istediðiniz ýsý kademesine ayarlayýnýz.

 Kullanýmdan sonra elektrik fiþini çekip

prizden çýkarýnýz.

íê

Yan m a t e hli k es i

Kullaným esnasýnda ýsýtma yastýðý

ve cilt arasýnda biraz hava

dolaþýmý olmasý saðlanmalýdýr.

Isýtma yastýðý kesinlikle ilgili bez

kýlýfý olmadan kullanýlmamalýdýr.

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Temizleme, muhafaza

etme

 Bez kýlýf, üzerindeki bakým ve yýkama

sembollerine dikkat edilerek, çamaþýr

makinesinde yýkanabilir. Yýkamadan

önce ýsýtma yastýðýný kesinlikle kýlýfýndan

çýkarýnýz.

 Isýtma yastýðý çamaþýr makinesinde

yýkanmamalýdýr veya kimyasal

yöntemler ile temizlenmemelidir.

 Isý ayar düðmesi ýslanmamalýdýr.

Kesinlikle akan su altýna tutmayýnýz.

Nem, ýsý ayar düðmesine zarar verir.

 Temizleme maddesi veya çözücü

maddeler kullanmayýnýz.

Bu tür maddeler cihaza hasar verebilir.

 Cihazý kaldýrmadan önce soðumasýný

bekleyin.

 Isýtma yastýðýný serilmiþ (katlanmamýþ)

þekilde, kuru bir yerde muhafaza

ediniz. Isýtma yastýðý üzerine aðýr

cisimler koymayýnýz.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment — WEEE) ile

ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa

direktifine uygun olarak iþaretlen-

miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn

geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi

için, AB dahilinde geçerli olan

bir uygulama kapsamýný belirle-

mektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için, yetkili satýcýnýza veya ilgili

yerel belediye idaresine baþvurunuz.

Eski pilleri resmi toplama yer veya

merkezlerine ya da yetkili satýcýya veriniz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-

mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde

bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý

satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

íê

Elektrik çarpma tehlikesi

Temizleme iþleminden önce

daima elektrik fiþini çekip prizden

çýkarýnýz!

Deðiþiklikler olabilir.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR

Proszê przeczytać wszystkie wskazówki!

Nie wolno wbijać igieł, szpilek, ani agrafek!

Przy u¿yciu nie wolno składać, gnieœć, marszczyć, ani zsuwać!

WA¯NE WSKAZÓWKI!

ZACHOWAĆ DO PÓƒNIEJSZEGO

ZASTOSOWANIA!

Przy zmianie właœciciela przekazać instrukcjê

nowemu u¿ytkownikowi!

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niniejsze poduszka przeznaczone jest tylko

do u¿ytku w gospodarstwie domowym lub

u¿ytku o charakterze podobnym do domo-

wego, ale nie do zastosowania profesjonal-

nego.

Zastosowania o charakterze podobnym

do domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie

w pomieszczeniach socjalnych dla pracow-

ników sklepów, biur, zakładów rolniczych,

rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿

u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów,

małych hoteli i podobnych pomieszczeñ

mieszkalnych. Urz¹dzenie nie jest przezna-

czone do u¿ytku medycznego w szpitalach

oraz przychodniach.

Przeczytać dokładnie instrukcjê obsługi

i przechowywać j¹ starannie do póŸnieszego

u¿ycia!

Obowi¹zkowo zastosować odpowiednie

przedsiêwziecia, aby u¿ytkownik nie zasn¹ł

w czasie u¿ywania poduszki elektrycznej!

Je¿eli urz¹dzenie ma pozostać wł¹czone

dłu¿szy czas, wtedy regulator temperatury

nale¿y nastawić na tryb pracy ci¹głej.

Podczas u¿ywania nie wolno poduszki

składać, marszczyć, ani zsuwać.

Nie wolno gnieœć poduszki!

Do poduszki elektrycznej nie wolno wbijać

¿adnych szpilek, igieł, ani agrafek!

Nie wolno stosować dla zwierz¹t!

Niebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym!

Urz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego,

którego parametry zgodne s¹ z podanymi na

tabliczce znamionowej i tak eksploatować.

Sprawdzać czêsto poduszkê elektryczn¹,

czy nie jest zu¿yta lub uszkodzona.

W ¿adnym wypadku nie wolno u¿ywać, je¿eli

elektryczny przewód zasilaj¹cy, regulator

temperatury, wtyczka lub sama poduszka

s¹ w widoczny sposób uszkodzone.

W przypadku wyst¹pienia nieprawidłowoœci

wdziałaniu nale¿y natychmiast wyj¹ć wtyczkê

z gniazdka sieciowego. Aby unikn¹ć zagro¿eñ,

naprawê urz¹dzenia zlecić do wykonania tylko

w autoryzowanym punkcie serwisowym naszej

firmy.

éä

QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno:

–zbli¿ać do gor¹cych przedmiotów,

–ocierać o ostre krawêdzie.

Poduszkê elektryczn¹ wolno stosować

tylko w suchych pomieszczeniach

(nie wolno stosować w łazience itp.).

Nie wolno u¿ywać poduszki elektrycznej,

je¿eli jest mokra lub wilgotna; najpierw

pozostawić do całkowitego wysuszenia.

Urz¹dzenie wytwarza lekkie pole elektryczne

i magnetyczne, które mo¿e ewentualnie wpłyn¹ć

niekorzystnie na działanie rozrusznika pracy

serca. Dlatego przed u¿yciem urz¹dzenia zaleca

siê skonsultować z lekarzem lub producentem

rozrusznika pracy serca.

Niebezpieczeñstwo przegrzania!

Wł¹czonej poduszki elektrycznej nie pozosta-

wiać bez nadzoru; wył¹czyć przed opuszcze-

niem pomieszczenia.

Regulatora temperatury nie wolno

przykrywać!

Aby zapewnić prawidłowe działanie regulatora

temperatury, nie wolno go kłaœć na poduszce

elektrycznej, pod poduszk¹, ani przykrywać

innymi rzeczami. Elektrycznego przewodu

zasilaj¹cego nie wolno owijać wokół regulatora

temperatury. Długotrwałe stosowanie przy

nastawieniu na wysoki stopieñ grzania mo¿e

spowodować poparzenie skóry.

Niebezpieczeñstwo zranienia!

Poduszki elektrycznej nie stosować dla osób

niesprawnych lub osób o ograniczonej

wra¿liwoœci czuciowej na działanie ciepła,

ani dla małych dzieci.

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach

umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowied-

niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹

one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub

zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu

urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada

za ich bezpieczeñstwo.

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby

uniemo¿liwić im zabawê urz¹dzeniem.

Budowa i elementy obsługi

Rysunek 1

N Poduszka elektryczna

O Powłoczka z tkaniny

P Regulator temperatury

Q Lampka kontrolna

Mo¿liwoœci zastosowania

Poduszka elektryczna przeznaczona jest

do zastosowania na nastêpuj¹cych czêœciach

ciała: kark, plecy, ramiona, itd.

Wł¹czanie

 Poduszkê elektryczn¹ (N) wło¿yć do po-

włoczki (O). Upewnić siê, ¿e elektryczny

przewód zasilaj¹cy i regulator tempera-

tury (P) znajduj¹ siê na zewn¹trz po-

włoczki (O). Zamkn¹ć zamek błyskawiczny.

 Regulatorem temperatury (P) nastawić

odpowiedni¹ temperaturê.

Wa¿ne:

Do pracy w trybie ci¹głym zaleca siê nastawienie

regulatora temperatury na zakresie pierwszym.

Rysunek 2

Poduszkê elektryczn¹ wł¹cza siê poprzez

nastawienie temperatury regulatorem

temperatury (P), lampka kontrolna (Q) œwieci siê.

Rysunek 3

Je¿eli regulator temperatury (P) nastawiony jest

na „0“, poduszka elektryczna jest wył¹czona,

a lampka kontrolna (Q) nie œwieci siê.

éä

Niebezpieczeñstwo poparzenia

Nale¿y tak przykładać poduszkê,

aby podczas zastosowania

zapewnić cyrkulacjê powietrza

pomiêdzy poduszk¹ a ciałem.

Nie wolno nigdy stosować poduszki

bez nale¿¹cej do niej powłoczki

z tkaniny.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT

Automatyczne wył¹czanie

Aby zapobiec niekontrolowanej pracy, poduszka

elektryczna wył¹cza siê automatycznie po upły-

wie ok. 90 minut nieprzerwanego działania.

Lampka kontrolna œwieci siê jednak dalej.

W celu ponownego wł¹czenia nale¿y najpierw

nastawić regulator temperatury na „0“,

anastêpnie na odpowiedni zakres.

 Po u¿yciu nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

sieciowego.

Czyszczenie, przechowywanie

 Powłoczkê z tkaniny mo¿na prać z uwzglêd-

nieniem wskazówek przedstawionych

na naszywce za pomoc¹ odpowiednich

symboli. Prać wolno tylko powłoczkê –

poduszka nie nadaje siê do prania dlatego

wyj¹ć j¹ z powłoczki.

 Poduszki elektrycznej nie wolno prać

na mokro ani czyœcić chemicznie.

 Regulatora temperatury nie wolno nigdy

moczyć. Nie wolno w ¿adnym przypadku

wkładać go do wody.

Wilgoć iwodauszkodziregulator

temperatury.

 Nie wolno stosować ¿adnych œrodków

czyszcz¹cych ani rozpuszczalników.

Mog¹ one uszkodzić urz¹dzenie.

 Przed schowaniem urz¹dzenia nale¿y

odczekać, a¿ ostygnie.

 Rozło¿on¹ poduszkê elektryczn¹ przecho-

wywać w suchym miejscu.

Na poduszce elektrycznej nie kłaœć ¿adnych

ciê¿kich przedmiotów.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycz-

nym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r.

Nr 180, poz. 1495) symbolem

przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego

sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Zu¿yte baterie proszê oddać w punkcie zbioru

baterii lub w handlu specjalistycznym.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

éä

Niebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym

Przed przyst¹pieniem do czysz-

czenia nale¿y wyj¹ć wtyczkê

zgniazdka sieciowego!

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Olvassa el az útmutatót!

Ne szúrjon bele tût!

Ne használja meggyûrve vagy összehajtva!

FONTOS TUDNIVALÓK!

ÕRIZZE MEG A KÉSÕBBI

HASZNÁLATRA!

Ha késõbb továbbadja, mellékelje

az új tulajdonosnak a tudnivalókat is!

Biztonsági útmutató

Ez a melegítõpárna háztartások és háztar-

tásokhoz hasonló méretû, nem ipari felhasz-

nálók számára készült.

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak

minõsül az üzletekben, irodákban, mezõgaz-

dasági és más ipari létesítményekben

a munkatársak számára kialakított helyisé-

gekben történõ használat, illetve a panziók-

ban, kisebb hotelekben és hasonló lakó-

épületekben a vendégek általi használat.

Nem alkalmas gyógyászati használatra

kórházakban és rendelõkben.

A használati utasítást olvassa el és gondosan

õrizze meg!

Feltétlenül ügyelni kell arra, hogy aki

használja a párnát, használat közben

ne aludjon el!

Ha a készüléket hosszabb idõn át bekap-

csolva kívánja tartani, válassza a hõfoksza-

bályzóval a folyamatos használat beállítást.

Ne használja a melegítõpárnát gyûrött

vagy összehajtott állapotban.

Ne gyûrje meg a párnát!

Ne szúrjon tût a melegítõpárnába!

Ne használja állatoknál!

Áramütés veszélye!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ

adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Ellenõrizze gyakran, hogy a melegítõpárna

nincs-e elhasználódva vagy megsérülve!

Semmi esetre se használja, ha a csatlakozó-

vezetéken, a hõszabályozón, a csatlakozó-

dugón vagy a melegítõpárnán látható károso-

dások vannak.

Hiba esetén azonnal húzza ki a hálózati csatla-

kozódugót. A készülék javítását csakis a vevõ-

szolgálatunk végezheti, hogy a veszélyek

elkerülhetõk legyenek.

A csatlakozóvezeték

– nem érintkezhet forró tárgyakkal vagy

készülékrészekkel,

– megsérülhet, ezért ne húzza át éles széleken.

Üì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV

A melegítõpárna csak száraz helyiségekben

(nem a fürdõszobában vagy hasonló helyen)

használható.

A melegítõpárnát soha ne használja nedves

vagy nyirkos állapotban, elõbb teljesen

szárítsa meg.

A készülék körül gyenge elektromos, illetve

mágneses mezõk alakulnak ki, amelyek

szívritmus-szabályozó készülékek mûködését

befolyásolhatják. Ezért javasoljuk, hogy a hasz-

nálat elõtt lépjen kapcsolatba orvosával vagy

a szívritmus-szabályozó készülék gyártójával.

Túlmelegedés-veszély!

A melegítõpárnát ne üzemeltesse felügyelet

nélkül, a helyiség elhagyása elõtt kapcsolja ki.

A hõszabályozót hagyja szabadon!

A hõszabályozót – annak jó mûködése

érdekében – nem szabad a melegítõpárna

alá tenni vagy egyéb tárggyal letakarni.

A csatlakozóvezetéket ne tekerje a hõszabályozó

köré. Hosszan tartó használat magas hõfokon

égési sérüléseket okozhat.

Sérülésveszély!

A melegítõpárnát magatehetetlen vagy hõre

érzéketlen személyek, ill. gyerekek nem

használhatják! Ne engedje, hogy szellemi

vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos

tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek

(gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem

valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért

felelõs személy által eligazításban részesültek

a készülék használatát illetõen.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak

akészülékkel.

Alkatrészek és kezelõelemek

1.ábra

N Melegítõpárna

O Vászonhuzat

P Hõszabályozó

Q Ellenõrzõlámpa

Felhasználási lehetõségek

A melegítõpárna a következõ testrészeken való

alkalmazásra készült: nyak, hát, váll stb.

Üzembe helyezés

 Húzza rá a vászonhuzatot (O) a melegítõ-

párnára (N). Ellenõrizze, hogy a csatlakozó-

vezeték és a hõszabályozó (P) a huzaton (O)

kívül van-e. Húzza össze a zippzárat.

 Állítsa be a kívánt hõmérsékletet a hõsza-

bályozón (P).

Fontos:

A folyamatos használathoz a hõfokszabályzó elsõ

fokozata ajánlott.

2.ábra

Amikor beállítja a hõmérsékletet a hõszabályo-

zón (P), a melegítõpárna bekapcsol és a kontrol-

lámpa (Q) világít.

3.ábra

Ha a hõszabályozó (P) a „0” állásban van, akkor

a melegítõpárna ki van kapcsolva, és a kontrol-

lámpa (Q) kialszik.

Automatikus kikapcsolás

A melegítõpárna kb. 90 percnyi folyamatos

mûködés után automatikusan kikapcsol, meg-

akadályozva a felügyelet nélküli mûködést.

A kontrollámpa továbbra is világít.

A melegítõpárna újbóli bekapcsolásához állítsa

a hõszabályozót elõbb „0”-ra, majd ismét a kívánt

hõmérséklet-fokozatra.

 Használat után húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

Üì

Égésveszély

Figyeljen rá, hogy használat közben

a melegítõpárna és a bõr között

némi levegõ keringhessen.

Soha ne használja a melegítõpárnát

a hozzá tartozó huzat nélkül.

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Tisztítás, tárolás

 A vászonhuzat a rajta feltüntetett kezelési

szimbólumok figyelembe vételével mosó-

gépben mosható. Mosás elõtt feltétlenül

vegye ki a melegítõpárnát a huzatból.

 A melegítõpárnát nem szabad gépben mosni

vagy vegyszerekkel tisztítani.

 A hõszabályozó nem lehet nyirkos.

Semmi esetre sem szabad vízbe tenni.

A nedvesség károsítja a hõszabályozót.

 Ne használjon tisztító- vagy oldószereket.

Ezek károsíthatják a készüléket.

 Hagyja a készüléket kihûlni, mielõtt eltenné.

 A melegítõpárnát kiterítve, száraz helyen

tárolja. Ne tegyen nehéz tárgyakat

amelegítõpárnára.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az

elektromos és elektronikus használt

készülékekrõl szóló (waste electrical

and electronic equipment – WEEE)

európai irányelveknek megfelelõen

van jelölve. Ez az irányelv megszabja

a használt készülékek visszavételének

és értékesítésének kereteit az egész

EU-ban érvényes módon.

Az aktuális újrahasznosítási lehetõségekrõl

érdeklõdjön a szakkereskedõnél vagy a helyi

önkormányzatnál.

A lemerült elemeket a nyilvános gyûjtõhelyeken

vagy a szakkereskedõnél adja le.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodás esetén a készüléket

a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

esetén 30 napon belüli javításról.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál

kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel

lehet igénybevenni, amely minden egyéb

garanciális feltételt is részletesen ismertet.

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint

forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék

a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

megfelel.

Üì

Áramütésveszély

Tisztítás elõtt mindig húzza

ki a hálózati csatlakozódugót!

A módosítás jogát fenntartjuk.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN

¥poñå¹a¼¹e ÿpåeªe¸º ¹º¹ i¸íop¯aýi÷!

He ÿpo¹å®a¼¹e eæe®¹po¨piæ®º ¢ºæa®a¯å!

He ®opåc¹º¼¹ec¿ c®æaªe¸o÷ a¢o μi¯’ø¹o÷ eæe®¹po¨piæ®o÷!

A±ÆÅA IHÍOPMAÝIØ!

HO¦O KOPÅC™šAHHØ!

¥på ÿiμ¸iòo¯º ÿpoªa²º ÿepeªa¼¹e

¸oo¯º æac¸å®º ý÷ i¸c¹pº®ýi÷!

³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å

¢eμÿe®å

Eæe®¹po¨piæ®a ÿpåμ¸añe¸a æåòe ªæø

²å¹®º  ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i,

a¸e ªæø å®opåc¹a¸¸ø  ÿpo¯åcæoåx

ýiæøx a¢o  ¯eªåñ¸åx ºc¹a¸oax.

¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o i¸c¹pº®ýi÷

μå®opåc¹a¸¸ø ¹a μ¢epi¨a¼¹e ïx

 ¸aªi¼¸o¯º ¯icýi!

μac¸º μ i¯®¸e¸o÷ eæe®¹po¨piæ®o÷!

Ø®óo ÿpåæaª μaæåòaƒ¹¿cø i¯®¸e¸å¯

ªo¨å¼ ñac, ¹o μa ªoÿo¯o¨o÷ pe¨ºæø-

¹opa ¹e¯ÿepa¹ºpå cæiª i¯®¸º¹å ºc¹a-

¸o®º ªæø ¹påaæo¨o pe²å¯º po¢o¹å.

He ®opåc¹º¼¹ec¿ c®æaªe¸o÷ a¢o

μi¯’ø¹o÷ eæe®¹po¨piæ®o÷.

He ¢¨a¼¹e eæe®¹po¨piæ®º!

He ÿpo¹å®a¼¹e eæe®¹po¨piæ®º

¢ºæa®a¯å!

He å®opåc¹oº¼¹e eæe®¹po¨piæ®º ªæø

¹apå¸!

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po-

¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿo-

iª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ-

¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å.

¥epeipø¼¹e ñac¹iòe eæe®¹po¨piæ®º ¸a

iªcº¹¸ic¹¿ cæiªi μ¸ocº ¹a ÿoò®oª²e¸¿.

Hi  ø®o¯º paμi ¸e ®opåc¹º¼¹ec¿ eæe®¹po-

¨piæ®o÷ ÿpå ¸aø¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿

eæe®¹påñ¸o¨o ò¸ºpa, pe¨ºæø¹opa

¹e¯ÿepa¹ºpå, ò¹eÿceæ¿¸oï åæ®å ñå ca¯oï

eæe®¹po¨piæ®å.

 paμi å¸å®¸e¸¸ø ¸ecÿpa¸oc¹i ¸e¨a¼¸o

å¹ø¨¸i¹¿ åæ®º iμ poμe¹®å.

Óo¢ º¸å®¸º¹å ¸e¢eμÿeñ¸åx cå¹ºaýi¼,

pe¯o¸¹ eæe®¹poÿpåæaªº ÿoå¸e¸

ÿpooªå¹åcø æåòe cÿeýiaæic¹a¯å ¸aòoï

cæº²¢å cepicº.

Cæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ eæe®¹påñ¸å¼ ò¸ºp

—¸e ¹op®acø ¸a¨pi¹åx ÿpeª¯e¹i,

—¸e μ¸axoªåcø ÿo¢æåμº ¨oc¹påx ®paï.

Kopåc¹º¼¹ec¿ eæe®¹po¨piæ®o÷ æåòe

 ºxåx ÿpå¯ióe¸¸øx (¸e  a¸¸i¼ ®i¯¸a¹i

¹oóo).

ìâ

RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Hi  ø®o¯º paμi ¸e ®opåc¹º¼¹ec¿

oæo¨o÷ ñå ¯o®po÷ eæe®¹po¨piæ®o÷,

ªa¼¹e ï¼ cÿoña¹®º ÿo¸ic¹÷ åcox¸º¹å.

eæe®¹påñ¸i i ¯a¨¸i¹¸i ÿoæø, ø®i μa ÿe¸åx

º¯o ¯o²º¹¿ ¸e¨a¹å¸o ÿæåa¹å ¸a

íº¸®ýio¸aæ¿¸ic¹¿ ®apªioc¹å¯ºæø¹opa.

™o¯º ¯å pe®o¯e¸ªºƒ¯o ÿepeª

å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿpåæaªº μep¸º¹åcø

μa ÿopaªo÷ ªo æi®apø a¢o åpo¢¸å®a

®apªioc¹å¯ºæø¹opa.

He¢eμÿe®a ÿepe¨pia¸¸ø!

He μaæåòa¼¹e i¯®¸e¸º eæe®¹po¨piæ®º

¢eμ ¸a¨æøªº: å¯®¸i¹¿ ïï ÿepeª ¹å¯,

ø® å¼¹å iμ ÿpå¯ióe¸¸ø.

He ÿpå®påa¼¹e ¸iñå¯ pe¨ºæø¹op

¹e¯ÿepa¹ºpå!

pe¨ºæø¹opa ¹e¯ÿepa¹ºpå ¼o¨o ¸e ¯o²¸a

®æac¹å ¸i ¸a eæe®¹po¨piæ®º, ¸i ÿiª ¸eï a¢o

¸a®påa¹å i¸òå¯å peña¯å.

Eæe®¹påñ¸å¼ ò¸ºp ¸e ¯o²¸a ¸a¯o¹ºa¹å

¸a pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºpå.

™påaæe ®opåc¹ºa¸¸ø eæe®¹po¨piæ®o÷,

¸a¨pi¹o÷ ªo åco®oï ¹e¯ÿepa¹ºpå, ¯o²e

cÿpåñå¸å¹å oÿi®å ò®ipå.

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯!

He ®opåc¹º¼¹ecø eæe®¹po¨piæ®o÷ ªæø

ªo¨æøªº μa ¢eμÿo¯iñ¸å¯å æ÷ª¿¯å a¢o

æ÷ª¿¯å, ¸eñº¹æåå¯å ªo ÿiªåóe¸oï

¹e¯ÿepa¹ºpå, a ¹a®o² ªæø ªo¨æøªº

μa ¯aæe¸¿®å¯å ªi¹¿¯å.

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯

íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯, iμ

¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,

a¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

¹a μ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æø-

ªo¯ a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º

μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ

μaïx ¢eμÿe®º.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.

He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ªo¨æøªº, óo¢

μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.

C®æaªoi ñac¹å¸å i eæe¯e¸¹å

ºÿpaæi¸¸ø eæe®¹po¨piæ®o÷

Maæ÷¸o® 1

N Eæe®¹påñ¸a ¨piæ®a

O Ma¹epña¹å¼ ñoxoæ

P Pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºpå

Q Ko¸¹poæ¿¸a æa¯ÿoñ®a

Mo²æåoc¹i å®opåc¹a¸¸ø

Eæe®¹po¨piæ®a ÿpåμ¸añe¸a ªæø

å®opåc¹a¸¸ø ¸a ¸ac¹ºÿ¸åx ñac¹å¸ax

¹iæa: ¥o¹åæåýø, cÿå¸a, ÿæeñi ¹oóo.

E®cÿæºa¹aýiø

 Haªi¸¿¹e ¸a eæe®¹po¨piæ®º (N)

¯a¹epña¹å¼ ñoxoæ (O).

¥epe®o¸a¼¹ecø, óo eæe®¹påñ¸å¼ ò¸ºp

i pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºpå (P) μ¸axo-

ªø¹¿cø μμo¸i ñoxæa (O).

³ac¹i¢¸i¹¿ μa¯o®-¢æåc®a®º.

 šc¹a¸oi¹¿ μa ªoÿo¯o¨o÷ pe¨ºæø¹opa

¹e¯ÿepa¹ºpå (P) ¢a²a¸º ¹e¯ÿepa¹ºpº.

a²æåa i¸íop¯aýiø:

ªºƒ¹¿cø ºc¹a¸oå¹å pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa-

¹ºpå ¸a ÿepòº c¹ºÿi¸¿.

Maæ÷¸o® 2

Eæe®¹po¨piæ®a ¯å®aƒ¹¿cø òæøxo¯

ºc¹a¸o®å ¹e¯ÿepa¹ºpå ¸a¨pia¸¸ø

μa ªoÿo¯o¨o÷ pe¨ºæø¹opa (P), ÿpå ý¿o¯º

μa¨opøƒ¹¿cø ®o¸¹poæ¿¸a æa¯ÿoñ®a (Q).

Maæ÷¸o® 3

Eæe®¹po¨piæ®a å¯å®aƒ¹¿cø òæøxo¯

ºc¹a¸o®å pe¨ºæø¹opa ¹e¯ÿepa¹ºpå (P)

 ÿoæo²e¸¸ø «0», ®o¸¹poæ¿¸a æa¯ÿoñ®a

(Q) ¨ac¸e.

ìâ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP

A¹o¯a¹åñ¸e å¯®¸e¸¸ø

Eæe®¹po¨piæ®a å¯å®aƒ¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸o

ÿicæø ¢eμÿepep¸oï po¢o¹å ÿpo¹ø¨o¯

ÿpå¢æ. 90 xåæå¸ μ ¯e¹o÷ ÿoÿepeª²e¸¸ø

e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº ¢eμ ¸a¨æøªº.

Ko¸¹poæ¿¸a æa¯ÿoñ®a ÿpoªo²ºƒ

ci¹å¹åcø. Óo¢ μ¸oº i¯®¸º¹å eæe®¹po-

¨piæ®º, ÿepeeªi¹¿ pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa-

¹ºpå cÿoña¹®º  ÿoæo²e¸¸ø «0», a ÿo¹i¯

μ¸oº ¸a ¢a²a¸º c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pia¸¸ø.

 ¥icæø μa®i¸ñe¸¸ø ®opåc¹ºa¸¸ø

eæe®¹po¨piæ®o÷ å¼¯i¹¿ åæ®º

iμ poμe¹®å.

Ñåc¹®a i μ¢epi¨a¸¸ø

 Ma¹epña¹å¼ ñoxoæ ¯o²¸a ÿpa¹å

 ÿpaæ¿¸i¼ ¯aòå¸i º iªÿoiª¸oc¹i

μμaμ¸añe¸å¯å ¸a øpæåñ®º cå¯oæa¯å

ªæø ªo¨æøªº.

¥epeª ÿpa¸¸ø¯ o¢o’øμ®oo å¼¯i¹¿

eæe®¹po¨piæ®º iμ ñoxæa.

 Eæe®¹po¨piæ®º ¸e ¯o²¸a ÿpa¹å

 ÿpaæ¿¸i¼ ¯aòå¸i a¢o iªªaa¹å

ªo xi¯iñ¸oï ñåc¹®å.

 Pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºpå ¸e ÿoå¸e¸

¸a¯o®a¹å. Hi  ø®o¯º paμi ¸e ¹på¯a¼¹e

¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

¥iª ÿæåo¯ oæo¨å pe¨ºæø¹op

¹e¯ÿepa¹ºpå ÿpå¼ªe  ¸ecÿpa¸ic¹¿.

 He ®opåc¹º¼¹ec¿ μaco¢a¯å ªæø ñåc¹®å

i poμñå¸¸å®a¯å.

o¸å ¯o²º¹¿ ÿpåec¹å eæe®¹po-

ÿpåæaª  ¸ecÿpa¸ic¹¿.

 ¥epò ¸i² c¹aå¹å ÿpåæaª ¸a ¯icýe,

μañe®a¼¹e, ÿo®å å¸ oxoæo¸e.

 ³¢epi¨a¼¹e eæe®¹po¨piæ®º  poμ¨op¸º-

¹o¯º å¨æøªi  cºxo¯º ¯icýi.

He ®æaªi¹¿ a²®åx ÿpeª¯e¹i

¸a eæe®¹po¨piæ®º.

š¹åæiμaýiø

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o

¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø

(waste electrical and electronic

equipment — WEEE).

μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸

‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo

co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o

ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

iªÿpaý¿oa¸i ¢a¹ape¼®å μªaa¼¹e

ªo ¨po¯aªc¿®åx μ¢åpaæ¿¸åx ÿº¸®¹i

a¢o cÿeýiaæiμoa¸åx ¯a¨aμå¸i.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

åcºa÷ñå ¢ºª¿ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

ìâ

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø oÿi®i

Cæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ ÿiªñac

®opåc¹ºa¸¸ø eæe®¹po¨piæ®o÷

¯i² ïï ÿoepx¸e÷ i ò®ipo÷ ¯o¨æo

ýåp®ºæ÷a¹å ÿoi¹pø.

Hi®oæå ¸e ®opåc¹º¼¹ec¿ eæe®¹po-

¨piæ®o÷ ¢eμ ¯a¹epña¹o¨o ñoxæa,

ø®å¼ xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º

ÿoc¹a®å.

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø

eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯

¥epeª ñåc¹®o÷ μa²ªå

å¼¯a¼¹e åæ®º iμ poμe¹®å!

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

¥poñ¹å¹e ÿpåeªe¸¸º÷ μªec¿ å¸íop¯aýå÷!

He ÿpo¹¾®a¼¹e õæe®¹po¨peæ®º ¢ºæa®a¯å!

He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ cæo²e¸¸o¼ ¯ec¹e åæå c¯ø¹o¼ õæe®¹po¨peæ®o¼!

A±HAØ ÅHÍOPMAÝÅØ!

×ÓE¦O ÅC¥OÆŸ³OAHÅØ!

¥på ÿoμª¸e¼òe¼ ÿpoªa²e ÿepeªa¼¹e

¸oo¯º æaªeæ¿ýº õ¹º å¸c¹pº®ýå÷!

š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e

¢eμoÿac¸oc¹å

Õæe®¹po¨peæ®a ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø

åcÿoæ¿μoa¸åø åc®æ÷ñå¹eæ¿¸o  ªo¯aò-

¸e¯ xoμø¼c¹e, åcÿoæ¿μoa¸åe  ÿpo¯¾-

òæe¸¸¾x ýeæøx åæå  ¯eªåýå¸c®åx

ºñpe²ªe¸åøx ¸e ÿpeªºc¯o¹pe¸o.

¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñ¹å¹e ÿpaåæa ÿoæ¿μo-

a¸åø å xpa¸å¹e åx  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e!

O¢øμa¹eæ¿¸o cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾

¸å®¹o ¸e ºc¸ºæ c ®æ÷ñe¸¸o¼ õæe®¹po-

¨peæ®o¼!

Ecæå õæe®¹poÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸-

¸¾¯ ªoæ¨oe pe¯ø, ¹o c ÿo¯oó¿÷

pe¨ºæø¹opa ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ¸eo¢xoªå¯o

®æ÷ñå¹¿ ºc¹a¸o®º ªæø ªæå¹eæ¿¸o¨o

pe²å¯a pa¢o¹¾.

He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ cæo²e¸¸o¼ ¯ec¹e

åæå c¯ø¹o¼ õæe®¹po¨peæ®o¼.

He co¢åpa¼¹e õæe®¹po¨peæ®º  c®æaª®å!

He ÿpo¹¾®a¼¹e õæe®¹po¨peæ®º

¢ºæa®a¯å!

He åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹po¨peæ®º

ªæø ºxoªa μa ²åo¹¸¾¯å!

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹på-

ñec®å¯ ¹o®o¯!

¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op

¹oæ¿®o  coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å

ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

¥poepø¼¹e ÿoñaóe õæe®¹po¨peæ®º

¸a o¹cº¹c¹åe cæeªo åμ¸oca å ÿope²-

ªe¸å¼. Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoæ¿μº¼¹ec¿

õæe®¹po¨peæ®o¼ ÿpå ¸aæåñåå ÿope²-

ªe¸å¼ ce¹eo¨o ò¸ºpa, pe¨ºæø¹opa

¹e¯ÿepa¹ºp¾, ò¹eÿceæ¿¸o¼ åæ®å åæå

ca¯o¼ õæe®¹po¨peæ®å.

 cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å

¸e¯eªæe¸¸o åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.

o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x cå¹ºaýå¼ pe¯o¸¹

õæe®¹poÿpå¢opa ªoæ²e¸ ÿpooªå¹¿cø

¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cæº²¢¾

cepåca.

Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ce¹eo¼ ò¸ºp

— ¸e coÿpå®acaæcø c ¸a¨pe¹¾¯å

ÿpeª¯e¹a¯å,

—¸e ÿope²ªaæcø o¢ oc¹p¾e ®paø.

Õæe®¹påñec®o¼ ¨peæ®o¼ ¯o²¸o ÿoæ¿μo-

a¹¿cø ¹oæ¿®o  cºxåx ÿo¯eóe¸åøx

(¸e a¸¸¾x ®o¯¸a¹ax å ÿp.).

êì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR

Hå®o¨ªa ¸e ÿoæ¿μº¼¹ec¿ æa²¸o¼

åæå ¯o®po¼ ¨peæ®o¼, c¸añaæa ªa¼¹e

e¼ ÿoæ¸oc¹¿÷ ¾cox¸º¹¿.

o®pº¨ õæe®¹poÿpå¢opa ªe¼c¹º÷¹ oñe¸¿

cæa¢¾e õæe®¹påñec®åe å ¯a¨¸å¹¸¾e ÿoæø,

®o¹op¾e  oÿpeªeæe¸¸¾x ºcæoåøx ¯o¨º¹

o®aμa¹¿ o¹påýa¹eæ¿¸oe oμªe¼c¹åe ¸a

íº¸®ýåo¸aæ¿¸oc¹¿ ®apªåoc¹å¯ºæø¹opa.

¥oõ¹o¯º ¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿepeª ¸aña-

æo¯ ÿoæ¿μoa¸åø õæe®¹poÿpå¢opo¯

ÿpo®o¸cºæ¿¹åpoa¹¿cø º paña åæå

åμ¨o¹oå¹eæø ®apªåoc¹å¯ºæø¹opa.

Oÿac¸oc¹¿ ÿepe¨pea!

He oc¹aæø¼¹e ®æ÷ñe¸¸º÷ õæe®¹po-

¨peæ®º ¢eμ ÿpåc¯o¹pa: ¾®æ÷ñå¹e

ee ÿepeª ¹e¯, ®a® ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe.

Pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ¸eæ¿μø ¸åñe¯

¸a®p¾a¹¿!

pe¨ºæø¹opa ¹e¯ÿepa¹ºp¾ e¨o ¸eæ¿μø

®æac¹¿ ¸å ¸a õæe®¹po¨peæ®º, ¸å ÿoª ¸ee

åæå ¸a®p¾a¹¿ ªpº¨å¯å ÿpeª¯e¹a¯å.

Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸eæ¿μø ¸a¯a¹¾a¹¿ o®pº¨

pe¨ºæø¹opa ¹e¯ÿepa¹ºp¾.

¥poªoæ²å¹eæ¿¸oe åcÿoæ¿μoa¸åe

¨peæ®å, ¸a¨pe¹o¼ ªo ¾co®o¼ ¹e¯ÿepa-

¹ºp¾, ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® o²o¨a¯ ®o²å.

Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯!

He åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹po¨peæ®º ªæø ºxoªa

μa ¢ecÿo¯oó¸¾¯å æ÷ª¿¯å åæå æ÷ª¿¯å,

¸eñºc¹å¹eæ¿¸¾¯å ® ÿo¾òe¸¸o¼

¹e¯ÿepa¹ºpe, a ¹a®²e ªæø ºxoªa μa

¯aæe¸¿®å¯å ªe¹¿¯å. Æåýa (¹a®²e å ªe¹å)

c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å

ñºc¹ åæå ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e

æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å

oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e

ªoæ²¸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø

¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª

ÿpåc¯o¹po¯ åæå  cæºñae, ecæå o¸å

ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo

ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o

ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx

¢eμoÿac¸oc¹¿.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o

® õæe®¹poÿpå¢opº. He oc¹aæø¼¹e

ªe¹e¼ ¢eμ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e

åcÿoæ¿μoaæå ÿpå¢op  ®añec¹e

å¨pºò®å.

Coc¹a¸¾e ñac¹å å õæe¯e¸¹¾

ºÿpaæe¸åø õæe®¹po¨peæ®å

Påcº¸o® 1

N Õæe®¹påñec®aø ¨peæ®a

O Ma¹epña¹¾¼ ñexoæ

P Pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºp¾

Q Ko¸¹poæ¿¸aø æa¯ÿoñ®a

oμ¯o²¸oc¹å

åcÿoæ¿μoa¸åø

Õæe®¹påñec®aø ¨peæ®a ÿpeª¸aμ¸añe¸a

ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ¸a cæeªº÷óåx ñac¹øx

¹eæa: μa¹¾æo®, cÿå¸a, ÿæeñå å ¹. ª.

oª  õ®cÿæºa¹aýå÷

 æo²å¹e õæe®¹po¨peæ®º (N)  ¯a¹ep-

ña¹¾¼ ñexoæ (O). š¢eªå¹ec¿, ñ¹o

ce¹eo¼ ò¸ºp å pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa-

¹ºp¾ (P) ¸axoªø¹cø c¸apº²å ñexæa (O).

³ac¹e¨¸å¹e ¯oæ¸å÷.

 C ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæø¹opa ¹e¯ÿepa-

¹ºp¾ (P) ºc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯º÷

a¯ ¹e¯ÿepa¹ºpº ¸a¨pea.

a²¸aø å¸íop¯aýåø:

pe®o¯e¸ªºe¹cø ºc¹a¸oå¹¿ pe¨ºæø¹op

¹e¯ÿepa¹ºp¾ ¸a ÿepº÷ c¹ºÿe¸¿.

Påcº¸o® 2

¥º¹e¯ ºc¹a¸o®å c ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæø-

¹opa (P) ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ¸a¨pea õæe®¹på-

ñec®aø ¨peæ®a ®æ÷ñae¹cø, å μa¨opae¹cø

®o¸¹poæ¿¸aø æa¯ÿoñ®a (Q).

Påcº¸o® 3

Õæe®¹po¨peæ®a ¾®æ÷ñae¹cø ÿº¹e¯

ºc¹a¸o®å pe¨ºæø¹opa ¹e¯ÿepa¹ºp¾ (P)

 ÿoæo²e¸åe «0», ®o¸¹poæ¿¸aø æa¯ÿoñ®a

(Q) ¢oæ¿òe ¸e ce¹å¹cø.

êì

Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø o²o¨o

Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ o pe¯ø

ÿoæ¿μoa¸åø õæe®¹po¨peæ®o¼

¯e²ªº ee ÿoepx¸oc¹¿÷ å ®o²e¼

¯o¨ ýåp®ºæåpoa¹¿ oμªºx.

Hå®o¨ªa ¸e ÿoæ¿μº¼¹ec¿

õæe®¹po¨peæ®o¼ ¢eμ ¯a¹epña¹o¨o

ñexæa, xoªøóe¨o  ®o¯ÿæe®¹

ÿoc¹a®å.

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

A¹o¯a¹åñec®oe

¾®æ÷ñe¸åe

o åμ¢e²a¸åe ¸a¨pea õæe®¹påñec®o¼

¨peæ®å ¢eμ ÿpåc¯o¹pa, o¸a ¾®æ÷ñae¹cø

a¹o¯a¹åñec®å ÿocæe ¸eÿpep¾a¸o¼

pa¢o¹¾  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 90 ¯å¸º¹.

Ko¸¹poæ¿¸aø æa¯ÿoñ®a ÿpoªoæ²ae¹

¨ope¹¿. Ñ¹o¢¾ c¸oa ®æ÷ñå¹¿ õæe®¹po-

¨peæ®º, ÿepeeªå¹e pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa-

¹ºp¾ c¸añaæa  ÿoæo²e¸åe «0», a μa¹e¯

c¸oa ¸a ²eæae¯º÷ c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea.

 ¥ocæe o®o¸ña¸åø ÿoæ¿μoa¸åø

õæe®¹po¨peæ®o¼ åμæe®å¹e åæ®º

åμ poμe¹®å.

Ñåc¹®a å xpa¸e¸åe

 Ma¹epña¹¾¼ ñexoæ ¯o²¸o c¹åpa¹¿

 c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸e  coo¹e¹c¹åå

c ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸a øpæ¾ñ®e cå¯o-

æa¯å ÿo ºxoªº.

¥epeª c¹åp®o¼ o¢øμa¹eæ¿¸o

åμæe®å¹e õæe®¹po¨peæ®º åμ ñexæa.

 Õæe®¹po¨peæ®º ¸eæ¿μø c¹åpa¹¿

 c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸e åæå

ÿoªep¨a¹¿ xå¯åñec®o¼ ñåc¹®e.

 Pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ¸e ªoæ²e¸

¸a¯o®a¹¿. Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ¯o¼¹e

e¨o  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

¥oª oμªe¼c¹åe¯ æa¨å pe¨ºæø¹op

¹e¯ÿepa¹ºp¾ ÿpåªe¹  ¸e¨oª¸oc¹¿.

 He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ cpeªc¹a¯å ªæø

ñåc¹®å å pac¹opå¹eæø¯å.

O¸å ¯o¨º¹ ÿpåec¹å õæe®¹poÿpå¢op

 ¸e¨oª¸oc¹¿.

 ¥pe²ªe ñe¯ c¹aå¹¿ ÿpå¢op ¸a ¯ec¹o,

ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a o¸ oc¹¾¸e¹.

 Xpa¸å¹e õæe®¹po¨peæ®º  paμep¸º-

¹o¯ åªe  cºxo¯ ¯ec¹e.

Heæ¿μø ®æac¹¿ ¸a ¨peæ®º ¹ø²eæ¾e

ÿpeª¯e¹¾.

š¹åæåμaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o

EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx

co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx

å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax

(waste electrical and electronic

equipment — WEEE).

ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼

¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

å º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx

co¼ cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

O¹pa¢o¹a¸¸¾e ¢a¹ape¼®å cæeªºe¹

cªaa¹¿  o¢óec¹e¸¸¾e ÿpåe¯¸¾e

ÿº¸®¹¾ åæå ¸aμaª  ¹º ¹op¨oº÷

op¨a¸åμaýå÷, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå

aò ÿpå¢op.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opå-

μoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

êì

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

¥epeª ñåc¹®o¼ ce¨ªa åμæe-

®a¼¹e åæ®º åμ poμe¹®å!

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT

~ê

RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV

~ê

06/11

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:sparepar[email protected]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍Δ˷ϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service-[email protected]

www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnan[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repa[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

ɠɤ.Ɉɜɱɚ ɤɭɩɟɥ 1

ɛɭɥ.ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ Ʌɢɧɤɴɥɧ

ɛɥ. 431-ɩɚɪɬɟɪ

1359 ɋɨɮɢɹ

ɬɟɥ.: 0879 826 388

mobil: 087 814 50 91

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,

ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

mailto:service@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:bshconsumidor@

TENTO.com.b

www.boscheletrodomesticos.com.b

BY Belarus, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɬɟɥ.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-repar[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Firemní servis domácích

spotĜebiþĤ

PekaĜská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 351 352

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

enst

–

ustomer

erv

06/11

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-cons[email protected]

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs[email protected]om

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 㚅󰶝

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.service@bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 481 402

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,

ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assist[email protected]

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:evrika_k[email protected]

LB Lebanon,

ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:domoserv[email protected]

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ɭɥ. ɓɭɫɟɜɚ 98

2012 Ʉɢɲɢɧɟɜ

ɬɟɥ./ɮɚɤɫ: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

Tel./Fax: 020 662 444

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servi[email protected]

06/11

Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Burg. Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:contactcenter-nl@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fa[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 0801 000 110

Fax: 021 203 9731

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1

119071 Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, ᣂ

ടပ

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Cakmak Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.[email protected]om

www.bosch-home.com

TW Taiwan,

บḧ

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"

ɬɟɥ.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankoviüa 34

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

oder unter

[email protected]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

VMMMSTVSRMLMSKOMNN

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê

Bosch PFP5130/01 Special heating pad

Product's Documents

Operating instructions

Specifications

Bosch PFP5130/01 Questions and Answers