Owner's Manual
2
Important Safety Information
AVIS
RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE -
NE PAS OUVRIR
This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of important operating and maintenance instructions in the
literature accompanying the appliance.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK) AS THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste.
There is a separate collection system for used electronic products in accordance
with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Private household in the 28 member states of the EU, in Switzerland and Norway
may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or
to a retailer (if you purchase a similar new one).
For Countries not mentioned above, please contact your local authorities for a correct
method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment,
recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and
human health.
Copyright 2019, V4.2
Samson Technologies Corp.
278-B Duffy Ave
Hicksville, New York 11801
www.samsontech.com
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Samson Technologies is under license. Other trademarks
and trade names are those of their respective owners.”
Expedition Escape+ • Portable PA System 3
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Important Safety Information
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized
plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for
your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs,
convenience receptacles, and at the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug the apparatus during lightening storms or when unused for long
periods of time.
14. Refer all servicing to qualified personnel. Service is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object
filled with liquid such as vases shall be placed on the apparatus.
16. Caution-to prevent electrical shock, match wide blade plug wide slot fully insert.
17. Please keep a good ventilation environment around the entire unit.
18. To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the stand in accordance
with the installation instructions.
19. WARNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.
20. CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type.
21. WARNING: The mains plug/appliance coupler is used as disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
22. Battery disposal should be drawn to environmental aspects and should be according to
local law requirements.
23. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
4
Important Safety Information
FCC Notice
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio com-
munications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep-
tion, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
RF Warning Statement
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be
used in portable exposure condition without restriction.
This device complies with RSS-310 of Industry Canada. Operation is subject to the condi-
tion that this device does not cause harmful interference.
Hereby, Samson Technologies Corp., declares that this Expedition Escape+ is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The
declaration of conformity may be consulted at:
http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/Expedition_Escape_Plus_DOC.pdf
Expedition Escape+ • Portable PA System 5
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Thank you for purchasing the Expedition Escape+ battery-powered portable sound system,
featuring wireless Bluetooth
®
connectivity, to stream audio from your smart phone, tablet,
or computer.
Lightweight and compact, the Expedition Escape+ weighs less than 10 lb making it an
excellent complement to any mobile speaker situation. The internal battery provides up to
20 hours of audio on a full charge. The Expedition Escape+ can be plugged in to an outlet
for continuous audio.
Whether you are looking for a sound system for use outdoors, in the classroom, for karaoke,
for presentations, or performing live music, the Expedition Escape+ provides high quality,
portable audio in a small self-powered package.
We recommend you keep the following records for reference, as well as a copy of your sales
receipt.
Serial number: ______________________________________________________
Date of purchase: ___________________________________________________
If you have any questions or comments regarding the Escape+ Portable PA System or any
other products from Samson, do not hesitate to contact us at support@samsontech.com.
With proper care and maintenance, your Escape+ Portable PA System will operate trouble-
free for many years. Should your Escape+ Portable PA System ever require servicing, a
Return Authorization (RA) number must be obtained before shipping your unit to Samson.
Without this number, the unit will not be accepted. Please visit www.samsontech.com/ra for
an RA number prior to shipping your unit. Please retain the original packing materials and,
if possible, return the unit in its original carton. If your Escape+ Portable PA System was
purchased outside of the United States, contact your local distributor.
Introduction
6
2
3
6
5
4
8
9
10
11
7
1
Escape+ Controls and Connections
1. MIC INPUT - Use this 1/4" input
to connect a microphone.
2. XPD WIRELESS Input - Connect
a Samson XPD digital wireless
USB receiver to this input.
The wireless receiver gets its
power from the Escape+, so
no additional power supply is
needed.
3. MIC VOLUME - Used to control the
level of the microphone and XPD
Wireless inputs.
4. AUX INPUT - Connect a line level
device using a 1/8" (3.5mm)
audio cable.
5. Pairing Button - Press this button
to enable discoverable mode
to pair with a Bluetooth audio
device.
6. Pairing Indicator - Displays the
Bluetooth
status of the Expedition
Escape+ system.
7. MASTER VOL - Used to control
the overall level of the speaker
system.
8. POWER Switch - Switches on the
main power.
9. POWER Indicator - Lights green
when the power switch is in the
ON position.
10. Battery Level Indicator - Displays
the status of the battery charge
level. Indicator lights red while
charging, and turns green when
the battery is fully charged.
11. AC INPUT - Connect the supplied
power cord here.
Expedition Escape+ • Portable PA System 7
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
The Escape+ has an internal, rechargeable
battery capable of up to 20 hours of
continuous audio on a full charge.
Even though the system may have some
charge when first taken out of the box, it is
recommended to fully charge your Escape+
before first using the system.
To charge the battery:
• Set the power switch to the “OFF”
position.
• Connect the Expedition Escape+
to an AC power outlet using the
included power adapter.
• Keep the system plugged in until
the Power Supply indicator turns
off, indicating the battery is fully
charged.
If you find that the operation time of the Escape+ becomes noticeably decreased, even after
fully charging, the battery should be replaced. Contact Samson customer service or your
local distributor for a replacement battery.
Charging the Battery
The Escape+ utilizes a sealed lead-acid gel cell battery.
When not in use, the battery will slowly self-discharge. If
you are planning not to use the Escape+ for a long period of
time, it is advised to fully charge the unit before storing.
It is also important to charge the unit every six months when not used.
This will ensure a healthy battery and extend its life. If the battery
is left with a very low charge for an extended period of time, it is
possible to recharge the battery to working condition, but the charge
time can take up to 72 hours.
!
8
• Set the Escape+ power switch to the OFF position, and fully turn all of the LEVEL
controls counterclockwise to 0.
• If an outlet is available, connect the included power cord to the AC input of the
speaker, and plug it into an electrical outlet.
• Set the Escape+ power switch to the ON position.
• Connect your audio sources.
• Turn the MASTER VOL control up and set the input levels, following the steps below.
Making Connections
Microphone Input
• Connect a microphone using a 1⁄4”
instrument cable.
• Turn the MASTER VOL control about half way up.
• While speaking or singling at performance
level into the microphone slowly raise the
channel MIC VOLUME control until you have
reached the desired level.
NOTE: If not using the Mic Input, turn the MIC
VOLUME control all the way down to keep out
any unwanted noise.
Aux Input
• Connect a line level device using 1⁄8”
(3.5mm) cable.
• Set the output volume of your audio device to
it's maximum setting.
• While playing music from a line level audio
source, slowly raise the MASTER VOL control
until you have reached the desired level.
NOTE: If using the Mic Input with an Aux audio
device, use the external audio device's volume
control to balance the audio levels.
Quick Start
Expedition Escape+ • Portable PA System 9
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Quick Start
XPD Wireless Input
• Plug the XPD USB receiver into the XPD
Wireless USB jack.
• Turn the MIC Volume knob on the Escape+
completely counterclockwise to 0.
• Place a fresh set of AA (LR6) batteries in
the transmitter battery holder, taking care to
observe the polarity markings, then replace the
cover.
• Turn on the power to the transmitter by pressing
and holding Power switch; the indicator LED will
light amber.
• Raise the MASTER VOL up about half way.
• Speak or sing into the mic at a normal
performance level and raise the MIC Volume
control until the desired level is reached.
Bluetooth®
• Turn the BLUETOOTH VOLUME control down
counterclockwise to 0.
• With the Escape+ and your Bluetooth device
powered on; press the PAIR button on the rear
panel of the Escape+ to make the speaker
discoverable. The Pairing indicator will slowly
flash blue.
• In the settings of your Bluetooth device, set it to
“discover” available devices.
• From the Bluetooth device list, select the
“Escape+ Plus” device.
• If your device asks for a passkey, enter digits
0000 (four zeros) and press OK. Some devices
may also ask you to accept the connection.
• The Escape+ speaker indicates that pairing is complete when the indicator turns steady
blue. You can now stream audio from your device to the Escape+ speakers.
• With the volume control on your Bluetooth device turned up, play some music, and
slowly raise the Escape+ MASTER VOL control until you have reached the desired level.
10
The Expedition Escape+ provides three different placement options for your specific
situation.
For maximum sound coverage the Expedition
Escape+ can be used with a standard 1 3/8”
speaker stand. The speaker should be raised
above the heads of the listening audience. Take
care when placing the speaker on a stand, to
ensure that it is on a level, steady surface and will
not tip over.
When using the speaker on the floor, or when
the speaker is below the listener, the Expedition
Escape+ features a monitor angle position to
project the sound up, towards the audience.
For smaller settings, the speaker can be placed
vertically on a table or desk.
Take care when placing the Expedition Escape+ in
direct sunlight for long periods of time, as this may discolor or damage the unit.
Do not place the speaker on wet surfaces, as it can cause malfunction. If you notice
condensation on the unit, dry the speaker before using or storing.
Feedback is the annoying howling and squealing that can be heard when the microphone
picks up sound from the speaker. The sound is then re-amplified back through the speaker
again, creating a feedback loop. Follow these steps to minimize the likelihood of feedback:
• Avoid pointing the microphone directly at the speaker. In general it is recommended
that the microphone be positioned behind the speaker enclosure. This uses the
directional characteristics of the speaker and microphone to your advantage.
• Keep the microphone as far from the speaker as possible. This will help achieve
isolation between the speaker and the microphone, and allow you to increase the
output of the Expedition Escape+.
• Position the microphone as close to the sound source as possible. This will enable the
microphone to pick up more direct sound, and allow you to reduce the microphone
input gain control.
• Reduce the overall level of the speaker.
Speaker Placement
Avoiding Feedback
Expedition Escape+ • Portable PA System 11
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Specifications
Power Output 50 watts (peak)
Speakers 6" Woofer + 1" HF Driver
Mic Input 1/4"
Aux Input 1/8"
Wireless Input USB
Bluetooth Bluetooth 5.0+BR+EDR+BLE, A2DP
Working Frequency 2.402GHz ~ 2.480GHz
RF Power +2dBm
LEVEL Controls Mic, Master
Built-in Battery 12V / 2.2AH, Rechargeable & Sealed
Operation Up to 20 hours subject to operating conditions
Battery Charging Approx. 5 hours for a single charge
AC Input AC 100~240V 50/60Hz
Construction Polypropylene
Grill Perforated Steel Grill, powder coated
Mounting Integral 1 ³∕8" Pole Mount Receptacle
Operating Temperature -10°C ~ +40°C
Dimensions 8.75" x 8.25" x 12.75"
222 mm x 210 mm x 323 mm
Weight 10.45 lb
4.7 kg
12
Consignes de sécurité importantes
AVIS
RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE -
NE PAS OUVRIR
Le pictogramme avec un éclair dans un triangle informe l’utilisateur de la
présence d’une « tension dangereuse » et non isolée dans l’appareil. Cette
tension constitue un risque d’électrocution.
Le pictogramme avec un point d’exclamation dans un triangle informe
l’utilisateur de consignes importantes relatives à l’utilisation et à la maintenance
du produit.
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS ÔTER
LE COUVERCLE OU LE DOS DU BOÎTIER, CAR CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE
PIÈCE REMPLAÇABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTES LES RÉPARATIONS À UN
MEMBRE DE PERSONNEL QUALIFIÉ.
Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Il existe un service de collecte séparée pour les produits électroniques
usés. Ce service est conforme aux dispositions légales sur le traitement, la
récupération et le recyclage.
Les consommateurs des 28 pays membres de l'UE, de la Suisse et de la Norvège peuvent
se débarrasser gratuitement de leurs produits électroniques usagés à des points de collecte
désignés ou auprès d’un revendeur (lorsqu’un nouveau produit est acheté).
Pour les autres pays, veuillez contacter votre administration locale pour connaître la
méthode de mise au rebut appropriée.
En procédant ainsi, vous êtes assuré que votre produit sera correctement traité, récupéré et
recyclé afin de prévenir les effets négatifs possibles sur l'environnement et la santé.
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques commerciales déposées appartenant
à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Samson Technologies est
s’effectue sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs
propriétaires respectifs."
Expedition Escape+ - Système de sonorisation portable 13
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Consignes de sécurité importantes
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Lisez avec attention tous les avertissements.
4. Suivez toutes les consignes.
5. N'utilisez pas cet appareil près d’une source d'eau.
6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.
7. N'obstruez pas les fentes prévues pour la ventilation. Installez l'appareil selon les
consignes du fabricant.
8. N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs,
bouches d’air chaud, poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs)
susceptibles de générer de la chaleur.
9. Ne défaites pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre. Une
fiche de type terre possède deux lames et une troisième broche de mise à la terre. Une
fiche de type mise à la terre a deux lames et une troisième broche de mise à la terre.
La lame la plus large ou la troisième broche assure la sécurité de l’utilisateur. Si la
fiche fournie ne rentre pas dans votre prise, consultez un électricien pour remplacer la
prise obsolète.
10. Protégez le cordon d'alimentation pour éviter qu'il ne soit piétiné ou pincé, notamment
au niveau des prises, des réceptacles et à la sortie de l'appareil.
11. Utilisez uniquement les accessoires/équipements recommandés par le fabricant.
12. Utilisez uniquement le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table recommandé
par le fabricant ou fourni avec l'appareil. Lors de l’utilisation d’un chariot,
veuillez déplacer l’ensemble chariot/appareil avec précaution afin d’éviter
toute blessure en cas de renversement.
13. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou au cours de longues périodes de
non-utilisation.
14. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. L’intervention d’un technicien s’impose
dans les cas où le cordon d’alimentation ou la prise secteur sont endommagés, des
corps étrangers ou du liquide se sont introduits dans l’appareil, l’appareil a été exposé
à la pluie ou à l’humidité, l’appareil montre des signes de dysfonctionnement ou est
tombé.
15. Cet appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d'eau et aucun
objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil.
16. Attention - afin d’éviter tout risque d'électrocution, n’insérez la lame large que dans la
fente large de la prise.
17. Veillez à maintenir une ventilation adéquate autour de l’appareil.
18. Afin d’éviter tout risque de blessure, cet appareil doit être fermement fixé au support
selon les instructions d'installation.
19. AVERTISSEMENT : Les batteries (les piles ou les bloc-batteries) ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou autre source de chaleur
similaire.
20. ATTENTION : Risque d'explosion en cas de remplacement incorrect de la pile.
Remplacez seulement avec le même type ou un type équivalent.
21. AVERTISSEMENT : La prise électrique ou le coupleur est utilisé(e) comme dispositif de
débranchement qui doit toujours être en état de marche.
22. L'élimination des batteries doit être conforme aux normes environnementales et aux lois
locales en vigueur.
23. Ne placez aucune source de flamme nue, comme des bougies allumées, sur l'appareil.
14
Consignes de sécurité importantes
Avis de la FCC
1. Cet appareil est conforme à l'alinéa 15 des règlements FCC. Le fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles.
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles
susceptibles de provoquer son fonctionnement indésirable.
2. Tout changement ou modification apporté à l’appareil sans l’approbation des autorités
compétentes peut annuler l’autorisation de l’utiliser.
Déclaration de la FCC
Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques
de classe B, conformément à l’alinéa 15 des règlements FCC. Ces limites sont destinées
à assurer une protection raisonnable contre les interférences dans un environnement
résidentiel.
Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est
pas installé et utilisé conformément au manuel d’utilisation, risque de provoquer des
interférences. Cependant, tout risque d’interférence ne peut être totalement exclu. S’il
constate des interférences lors de la réception d’émissions de radio ou de télévision (il suffit
pour le vérifier d’allumer et d’éteindre successivement l’appareil), l’utilisateur devra prendre
les mesures nécessaires pour les éliminer. À cette fin, il devra :
• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.
• Brancher le matériel sur un autre circuit que celui du récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien de radio/TV expérimenté.
Déclaration d'avertissement RF
L'appareil est conforme aux normes générales d'exposition aux radiofréquences. L'appareil
peut être utilisé sans aucune restriction dans des conditions d'exposition portable.
Cet appareil est conforme à la norme RSS-310 d'Industrie Canada. Le fonctionnement est
soumis à la condition que cet appareil ne cause pas d'interférences nuisibles.
Par la présente, Samson Technologies Corp. déclare que l’appareil Expedition Escape+ est
conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive 2014/53/
UE. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site :
http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/Expedition_Escape_Plus_DOC.pdf
Expedition Escape+ - Système de sonorisation portable 15
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Merci d'avoir acheté le système de sonorisation portable à piles batteries Expedition
Escape+. Il est doté d'une connectivité sans fil Bluetooth®, pour diffuser l'audio de la
musique en streaming depuis votre smartphone, tablette ou ordinateur.
Léger et compact, l'Expedition Escape+ pèse moins de 10 lb (env. 4.5 kg), et est un
excellent complément en cas d'utilisation d'une enceinte portable. La batterie interne
fournit jusqu'à 20 heures d'audio en pleine charge. L'Expedition Escape+ peut être branché
sur une prise pour un son continu.
Pour vos besoins de sonorisation à l'extérieur, en classe, au karaoké, en studio ou en
concert, l'Expedition Escape+ offre un son portable de haute qualité dans un petit boîtier
autonome.
Nous vous recommandons de conserver les documents suivants à titre de référence, ainsi
qu'une copie de votre reçu de caisse.
Numéro de série : ______________________________________________________
Date d'achat : _________________________________________________________
Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le système de sonorisation
portable Escape+ ou tout autre produit de Samson, n'hésitez pas à nous contacter à
support@samsontech.com.
Avec un entretien et une maintenance appropriés, votre système de sonorisation portable
Escape+ vous donnera satisfaction pendant de nombreuses années. Si votre système de
sonorisation portable Escape+ doit être réparé, vous devez obtenir un numéro d'autorisation
de retour (RA) avant d'expédier votre appareil à Samson. Sans ce numéro, l'appareil ne sera
pas accepté. Veuillez consulter le site www.samsontech.com/ra pour obtenir ce numéro RA.
Veuillez conserver les matériaux d'emballage d'origine et, si possible, retourner l'appareil
dans son emballage d'origine. Si votre système de sonorisation portable Escape+ a été
acheté en dehors des États-Unis, contactez votre distributeur local.
Introduction
16
2
3
6
5
4
8
9
10
11
7
1
Commandes et connexions de l'Escape
1. ENTRÉE MICRO - Utilisez cette
entrée 1/4" pour connecter
brancher un microphone.
2. Entrée XPD SANS FIL - Branchez
un récepteur USB sans fil
numérique Samson XPD à cette
entrée. Le récepteur sans fil
est alimenté par l'Escape+, de
sorte qu’aucune alimentation
supplémentaire n'est nécessaire.
3. VOLUME MICRO - Permet de
contrôler le niveau du microphone
et des entrées sans fil XPD.
4. ENTRÉE AUX - Connectez
Branchez un appareil de niveau
de ligne à l'aide d'un câble audio
de 3,5 mm (1/8 po).
5. Bouton d'appairage d'appariement
- Appuyez sur ce bouton pour
activer le mode découvrable de
détection pour l'appariement
avec un appareil audio Bluetooth.
6. Témoin d'appairage d'appariement
- Affiche l'état Bluetooth du
système Expedition Escape+.
7. MASTER VOL - Permet deUtilisé
pour contrôler le niveau global du
système d'enceintes.
8. Interrupteur POWER - Met
l'alimentation principale sous
tension.
9. Témoin POWER - S'allume en
vert lorsque l'interrupteur
d'alimentation est en
positionsurON.
10. Témoin de charge de la batterie
- Affiche l'état de charge de la
batterie. Le témoin s'allume
en rouge pendant la charge et
devient vert une fois la batterie
complètement chargée.
11. ENTRÉE CA - Branchez ici le
cordon d'alimentation fourni.
Expedition Escape+ - Système de sonorisation portable 17
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
L'Escape+ est doté d'une batterie interne
rechargeable permettant d'écouter jusqu'à
20 heures d'audio en continu avec une
charge complète. Même si le système
Escape+ peut être partiellement chargé
lors de la sortie de son emballage, il est
recommandé de le charger complètement
avant la première utilisation.
Pour charger la batterie :
• Mettez l'interrupteur d'alimentation
sur "OFF".
• Branchez l'Expedition Escape+ à
une prise CA à l'aide de l'adaptateur
secteur fourni.
• Maintenez le système branché
jusqu'à ce que le témoin
d'alimentation s'éteigne, signifiant
que la batterie est complètement
chargée.
Si la durée de fonctionnement de l'Escape+ diminue de façon significative, même après une
charge complète, la batterie doit être remplacée. Contactez le service à la clientèle Samson
ou votre distributeur local pour obtenir une batterie de rechange.
Chargement de la batterie
L'Escape+ est équipé d’une batterie scellée au plomb à
électrolyte gélifié. En cas de non-utilisation, la batterie
se décharge lentement. Si vous prévoyez de ne pas
utiliser l'Escape+ pendant une longue période, chargez
complètement l'appareil avant de l’entreposer.
Chargez également l'appareil tous les six mois en cas de non-
utilisation. Ainsi, la batterie sera en bon état et sa durée de vie sera
prolongée. Si la batterie est restée faiblement chargée pendant une
longue période, il est possible de la recharger et de la remettre en état
de fonctionnement après une période de charge pouvant durer jusqu'à
72 heures.
!
18
• Mettez l'interrupteur d'alimentation de l'Escape+ sur OFF et tournez complètement
toutes les commandes LEVEL dans le sens antihoraire jusqu'à 0.
• Si vous disposez d’une prise, branchez le cordon d'alimentation fourni à l'entrée CA de
l'enceinte et insérez-le dans une prise électrique.
• Mettez l'interrupteur d'alimentation de l'Escape+ sur ON.
• Branchez vos sources audio.
• Monter le niveau de la commande MASTER VOL et réglez les niveaux d'entrée, en
suivant les étapes ci-dessous.
Connexions
Entrée microphone
• Branchez le microphone à l'aide d'un câble
d'instrument 1/4".
• Tournez la commande MASTER VOL vers le
haut d’environ la moitié.
• Pour parler ou chanter de manière audible
dans le microphone, augmentez lentement le
volume du canal MIC jusqu'à ce que vous ayez
atteint le niveau souhaité.
Remarque : Si vous n'utilisez pas l'entrée
micro, fermez complètement la commande MIC
VOLUME pour éviter tout bruit indésirable.
Entrée Aux
• Branchez un appareil de niveau ligne à l'aide
d'un câble de 1/8" (3,5 mm).
• Réglez le volume de sortie de votre appareil
audio au maximum.
• Pour écouter de la musique à partir d'une
source audio de niveau ligne, augmentez
lentement la commande MASTER VOL jusqu'à
ce que vous ayez atteint le niveau souhaité.
Remarque : Si vous utilisez l'entrée micro
avec un appareil audio auxiliaire, utilisez
la commande de volume de l'appareil audio
externe pour équilibrer les niveaux audio.
Démarrage rapide
Expedition Escape+ - Système de sonorisation portable 19
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Démarrage rapide
Entrée sans fil XPD
• Branchez le récepteur USB XPD dans la prise
USB sans fil XPD.
• Tournez complètement le bouton de volume MIC
de l'Escape+ dans le sens antihoraire jusqu'à 0.
• Insérez un jeu de piles AA (LR6) neuves
dans le porte-piles de l'émetteur en veillant à
respecter les polarités indiquées, puis replacez
le couvercle.
• Mettez l'émetteur sous tension en appuyant sur
l'interrupteur d'alimentation et en le maintenant
enfoncé ; le témoin DEL deviendra orange.
• Augmentez le MASTER VOL d'environ la moitié.
• Pour parler ou chanter dans le micro à une
puissance normale, augmentez la commande de
volume du microphone jusqu'à ce que le niveau
souhaité soit atteint.
Bluetooth®
• Tournez la commande BLUETOOTH VOLUME
vers le bas dans le sens antihoraire jusqu'à 0.
• Lorsque l'Escape+ et votre appareil Bluetooth
sont alluméssous tension, appuyez sur le
bouton PAIR sur le panneau arrière au dos
de l'Escape+ pour que l'enceinte puisse être
découvertedétectée. Le témoin d’appariement
clignotera lentement en bleu.
• Dans les paramètres de votre appareil Bluetooth,
réglez-le sur "détecter" les appareils disponibles.
• Dans la liste des appareils Bluetooth,
sélectionnez l'appareil "Escape+ Plus".
• Entrez les chiffres 0000 (quatre zéros) et
appuyez sur OK si votre appareil vous demande un mot de passe. Certains appareils
peuvent également vous demander d'accepter la connexion.
• Pour indiquer que l’appariement est terminé, le témoin de l’enceinte Escape+ devient
bleu fixe. Vous pouvez maintenant diffuser de la musique en streaming de votre
appareil vers les enceintes Escape+.
• Une fois la commande de volume de votre appareil Bluetooth activée, écoutez de
la musique et augmentez lentement la commande Escape+ MASTER VOL jusqu'à
jusqu'au ce que vous ayez atteint le niveau souhaité.
20
L'Expedition Escape+ peut se positionner de trois manières différentes pour répondre à vos
besoins.
Pour obtenir une couverture sonore optimale,
l'Expedition Escape+ peut être utilisé avec un pied
d'enceinte standard de 1 3/8". L'enceinte doit
être élevée au-dessus de la tête de l’utilisateur. Si
vous utilisez un pied d'enceinte, veillez à ce que
l'enceinte se trouver sur une surface plane et stable
pour éviter qu'elle ne se renverse.
Si l’enceinte est posée au sol ou sous la table,
l’angle d’inclinaison de la console Expedition
Escape+ permet de diffuser le son vers le haut, en
direction du public.
Pour des réglages plus modestes, l'enceinte peut
être placée verticalement sur une table ou un
bureau.
Veillez à ne pas exposer l'Expedition Escape+ à la lumière directe du soleil pendant de
longues périodes, car cela pourrait décolorer ou endommager l'appareil.
Ne placez pas l’enceinte sur des surfaces mouillées, car cela pourrait provoquer des
dysfonctionnements. Si vous remarquez de la condensation sur l'appareil, séchez l'enceinte
avant de l'utiliser ou de l’entreposer.
La rétroaction acoustique se définit par les hurlements ou les grincements désagréables qui
retentissent lorsque le microphone capte le son de l’enceinte. Le son est ensuite amplifié de
nouveau par l’enceinte, créant ainsi une boucle de rétroaction. Procédez comme suit pour
réduire au minimum la probabilité d'une rétroaction acoustique :
• Évitez de pointer le microphone directement vers l’enceinte. Il est généralement
recommandé de placer le microphone derrière le boîtier de l'enceinte. Cela vous permet
d’utiliser à votre avantage les caractéristiques directionnelles de l’enceinte et du
microphone.
• Maintenez le microphone aussi loin que possible de l’enceinte. Ceci permet d’isoler
l’enceinte du microphone afin d'augmenter le rendement de l'Expedition Escape+.
• Positionnez le microphone le plus près possible de la source sonore. Ceci donnera un
son plus clair au microphone et vous permettra de réduire la puissance d'entrée du
microphone.
• Réduisez le niveau global de l'enceinte.
Positionnement de l’enceinte
Éviter la rétroaction acoustique
Expedition Escape+ - Système de sonorisation portable 21
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Caractéristiques
Puissance de sortie 50 watts (crête)
Enceintes 6" Woofer + 1" HF Driver
Entrée Mic 1/4 po
Entrée auxiliaire 1/8 po
Entrée sans fil USB
Bluetooth Bluetooth 5.0+BR+EDR+EDR+BLE, A2DP
Fréquence de fonctionnement 2.402GHz ~ 2.480GHz
Puissance RF +2dBm
Commandes LEVEL Mic, Master
Batterie intégrée 12V / 2.2AH, rechargeable et scellée
Fonctionnement Jusqu'à 20 heures en fonction dselon les conditions
d'utilisation
Chargement de la batterie Environ 5 heures pour une seule charge
Entrée CA CA 100~240V 50/60Hz AC
Fabrication Polypropylène
Grille Grille en acier perforé, enduite de poudre
Montage Réceptacle intégré de montage sur poteau de 1 ³/8
po
Température de fonctionnement -10°C ~ +40°C
Dimensions 8.75" x 8.25" x 12.75"
222 mm x 210 mm x 323 mm
Poids 10.45 lb
4.7 kg
22
Wichtige Sicherheitsinformationen
ACHTUNG
STROMSCHLAGGEFAHR –
NICHT ÖFFNEN
Dieses Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“
im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen, die von ausreichender Größe
sein kann, um eine Gefahr eines Stromschlags darzustellen.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer
auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungsanweisungen in der dem
Gerät beiliegenden Literatur hinweisen.
WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE
DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE) NICHT, DA SICH KEINE VOM BENUTZER ZU
WARTENDEN TEILE IM INNEREN BEFINDEN. WENDEN SIE SICH BEI DER WARTUNG AN
QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL.
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, mischen Sie es nicht mit dem
allgemeinen Hausmüll. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte
Elektroprodukte in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen, die eine
ordnungsgemäße Behandlung, Rückgewinnung und Recycling erfordern.
Privathaushalte in den 28 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können
ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenlos an Sammelstellen oder an einen
Einzelhändler zurückgeben (wenn Sie ähnliche neue Produkte kaufen).
Für Länder, die nicht oben erwähnt werden, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Behörden, um eine korrekte Entsorgungsmethode zu erfahren.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes Produkt der notwendigen
Behandlung, Verwertung und Wiederverwertung unterzogen wird und so verhindern Sie
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logo sind eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth
SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Samson Technologies ist unter Lizenz.
Andere Marken und Handelsnamen sind die ihrer jeweiligen Eigentümer."
Expedition Escape+ - Tragbares PA-System 23
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Wichtige Sicherheitsinformationen
1. Lesen Sie diese Anleitung.
2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den
Anweisungen des Herstellers.
8. Installieren Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern,
Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
9. Unterbrechen Sie den Sicherheitszweck des polarisierten oder geerdeten Steckers
nicht. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer breiter als der
andere ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und einen dritten Erdungszapfen.
Der breite Kontakt oder der dritte Zapfen sind für Ihrer Sicherheit vorgesehen. Wenn
der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen
Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen.
10. Schützen Sie das Netzkabel davor, betreten oder einklemmt zu werden, insbesondere
an den Steckern, Steckdosen und an der Stelle, an der sie aus dem Gerät kommt.
11. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Aufsätze/Zubehörteile.
12. Nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften
Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tisch verwenden. Wenn ein Wagen
verwendet wird, ist beim Bewegen der Wagen/Gerätekombination Vorsicht
geboten, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
13. Ziehen Sie den Stecker des Geräts während eines Gewitters oder bei längerer
Nichtbenutzung.
14. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Ein Service ist
erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. wenn
das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde oder
Gegenstände in das Gerät gefallen sind, Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt waren, das
Gerät nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.
15. Dieses Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt sein und es dürfen keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
16. Vorsicht - um einen Stromschlag zu vermeiden, stecken Sie den breiten Kontakt des
Steckers vollständig ein.
17. Bitte sorgen Sie für eine gute Lüftungsumgebung rund um das gesamte Gerät.
18. Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät gemäß der Montageanleitung sicher
am Stativ befestigt werden.
19. WARNUNG: Die Batterie (Batterie oder Batterien oder Batterienpack) darf keiner
übermäßigen Hitze wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt sein.
20. VORSICHT: Explosionsgefahr durch unsachgemäßen Batteriewechsel. Nur mit dem
gleichen oder gleichwertigen Typ ersetzen.
21. WARNUNG: Der Netzstecker/Gerätestecker wird als Trennvorrichtung verwendet, die
Trennvorrichtung muss leicht bedienbar bleiben.
22. Die Entsorgung der Batterie sollte unter Berücksichtigung von Umweltaspekten und den
örtlichen gesetzlichen Anforderungen erfolgen.
23. Es dürfen keine offenen Flammen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät gestellt
werden.
24
Wichtige Sicherheitsinformationen
FCC-Hinweis
1. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den
folgenden beiden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.
(2) Dieses Gerät muss Störungen aufnehmen können, auch wenn sie
unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben.
2. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung
der Vorschriften verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, könnten die Befugnis des
Benutzers zum Betrieb des Geräts aufheben.
FCC-Erklärung
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der
Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen
Schutz vor schädlichen Störungen in einer Wohnanlage bieten.
Dieses Gerät erzeugt, gebraucht und kann Radiofrequenzen ausstrahlen und kann, wenn
es nicht gemäß den Anweisungen installiert und benutzt wird, Funkkommunikationen
beeinträchtigen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Installation
keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des Radio- oder
Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt
werden kann, wird dem Benutzer empfohlen, zu versuchen, die Störungen durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie sie.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem, an
den der Empfänger angeschlossen ist.
• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
HF-Warnhinweis
Das Gerät wurde nach den allgemeinen Anforderungen an die HF-Exposition bewertet. Das
Gerät kann ohne Einschränkung im mobilen Einsatz eingesetzt werden.
Dieses Gerät entspricht dem RSS-310 von Industry Canada. Der Betrieb ist an die
Bedingung geknüpft, dass dieses Gerät keine schädlichen Störungen verursacht.
Hiermit erklärt Samson Technologies Corp., dass dieses Expedition Escape+ den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die Konformitätserklärung kann eingesehen werden unter:
http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/Expedition_Escape_Plus_DOC.pdf
Expedition Escape+ - Tragbares PA-System 25
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Vielen Dank, dass Sie sich für das batteriebetriebene tragbare Soundsystem Expedition
Escape+ mit drahtloserBluetooth® Konnektivität entschieden haben, um Audio von Ihrem
Smartphone, Tablet oder Computer zu übertragen.
Das Expedition Escape+ ist leicht und kompakt und wiegt weniger als 6,8 kg, was es zu
einer ausgezeichneten Ergänzung für jede mobile Lautsprechersituation macht. Der interne
Akku bietet bei voller Ladung bis zu 20 Stunden Audio. Das Expedition Escape+ kann an
eine Steckdose für kontinuierliche Audioübertragung angeschlossen werden.
Egal, ob Sie ein Soundsystem für den Einsatz im Freien, im Klassenzimmer, für Karaoke,
für Präsentationen oder für Live-Musik suchen, das Expedition Escape+ bietet qualitativ
hochwertiges, tragbares Audio in einem kleinen, batterielosen Paket.
Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Unterlagen sowie eine Kopie Ihres Kaufbelegs
aufzubewahren.
Seriennummer: ______________________________________________________
Kaufdatum: _________________________________________________________
Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum tragbaren Escape+ PA-System oder anderen
Produkten von Samson haben, zögern Sie nicht, uns unter support@samsontech.com. zu
kontaktieren.
Bei sachgemäßer Pflege und Wartung arbeitet Ihr tragbares Escape+ PA-System viele
Jahre lang störungsfrei. Sollte Ihr tragbares Escape+ PA-System jemals gewartet werden
müssen, muss eine Rücksendenummer (RA-Nummer) eingeholt werden, bevor Sie Ihr Gerät
zu Samson schicken. Ohne diese Nummer wird das Gerät nicht akzeptiert. Bitte besuchen
Sie www.samsontech.com/ra für eine RA-Nummer vor dem Versand Ihres Gerätes. Bitte
bewahren Sie die Originalverpackungsmaterialien auf und senden Sie das Gerät nach
Möglichkeit im Originalkarton zurück. Wenn Ihr tragbares Escape+ PA-System außerhalb der
Vereinigten Staaten gekauft wurde, wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler.
Einführung
26
2
3
6
5
4
8
9
10
11
7
1
Escape+ Kontrollen und Verbindungen
1. MIC-EINGANG - Verwenden Sie
diesen 6,35mm-Eingang, um ein
Mikrofon anzuschließen.
2. XPD WIRELESS Input - Schließen
Sie einen digitalen drahtlosen
Samson XPD digitalen, USB-
Empfänger an diesen Eingang an.
Der drahtlose Empfänger bezieht
seine Energie vom Escape+,
so dass keine zusätzliche
Stromversorgung benötigt wird.
3. MIC VOLUME - Wird verwendet,
um den Pegel der Mikrofon- und
XPD Wireless-Eingänge zu regeln.
4. AUX-EINGANG - Schließen Sie
ein Line-Pegel-Gerät mit einem
3,5mm Audiokabel an.
5. Kopplungs-Taste - Drücken Sie
diese Taste, um den erkennbaren
Modus für die Kopplung mit
einem Bluetooth-Audiogerät zu
aktivieren.
6. Koppelanzeige - Zeigt den
Bluetooth - Status des Expedition
Escape+ Sytems an.
7. MASTER VOL - Wird verwendet,
um den Gesamtpegel des
Lautsprechersystems zu regeln.
8. POWER Switch - Schaltet die
Hauptstromversorgung ein.
9. POWER-Anzeige - Leuchtet grün,
wenn sich der Netzschalter in der
Position ON befindet.
10. Batteriezustandsanzeige - Zeigt
den Status des Batteriezustands
an. Die Anzeige leuchtet während
des Ladevorgangs rot und wird
grün, wenn der Akku vollständig
geladen ist.
11. AC INPUT - Schließen Sie hier das
mitgelieferte Netzkabel an.
Expedition Escape+ - Tragbares PA-System 27
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Das Escape+ verfügt über einen internen,
wiederaufladbaren Akku, der bei voller
Aufladung bis zu 20 Stunden Dauerbetrieb
ermöglicht. Auch wenn das System bei der
ersten Entnahme aus der Box eine gewisse
Ladung haben kann, wird empfohlen Escape+
vor der ersten Benutzung vollständig
aufzuladen.
Zum Aufladen des Akkus:
• Stellen Sie den Netzschalter auf die
Position "OFF".
• Schließen Sie das Expedition
Escape+ über das mitgelieferte
Netzteil an eine Steckdose an.
• Halten Sie das System
angeschlossen, bis die Anzeige für die
Stromversorgung erlischt, was anzeigt,
dass der Akku vollständig geladen ist.
Wenn Sie feststellen, dass die Betriebszeit des Escape+ auch nach dem vollständigen
Laden deutlich verkürzt ist, sollte der Akku ausgetauscht werden. Wenden Sie sich für eine
Ersatzbatterie an den Samson-Kundendienst oder Ihren örtlichen Händler.
Aufladen des Akkus
Das Escape+ verwendet eine versiegelte Blei-Gel-Batterie.
Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, wird er sich langsam
selbst entladen. Wenn Sie planen, das Escape+ über einen
längeren Zeitraum nicht zu benutzen, wird empfohlen, das
Gerät vor der Lagerung vollständig aufzuladen.
Es ist auch wichtig, das Gerät bei Nichtgebrauch alle sechs Monate
zu laden. Dies gewährleistet eine gesunde Batterie und verlängert ihre
Lebensdauer. Wenn der Akku über einen längeren Zeitraum mit einer
sehr niedrigen Ladung belassen wird, ist es möglich, den Akku wieder
in den Betriebszustand zu versetzen, aber die Ladezeit kann bis zu 72
Stunden dauern.
!
28
• Stellen Sie den Escape+ Netzschalter auf die Position OFF und drehen Sie alle LEVEL-
Regler vollständig gegen den Uhrzeigersinn auf 0.
• Wenn eine Steckdose vorhanden ist, schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den
AC-Eingang des Lautsprechers an und stecken Sie es in eine Steckdose.
• Stellen Sie den Netzschalter des Escape+ auf die Position ON.
• Schließen Sie Ihre Audioquellen an.
• Drehen Sie den MASTER VOL-Regler auf und stellen Sie die Eingangspegel ein, indem
Sie die folgenden Schritte ausführen.
Herstellen von Verbindungen
Mikrofoneingang
• Schließen Sie ein Mikrofon mit einem 6,35
mm Instrumentenkabel an.
• Drehen Sie den MASTER VOL-Regler etwa
halb nach oben.
• Während Sie in das Mikrofon sprechen
oder singen, erhöhen Sie langsam den MIC
VOLUME-Regler, bis Sie den gewünschten
Pegel erreicht haben.
Hinweis: Wenn Sie den Mikrofoneingang nicht
verwenden, drehen Sie den MIC VOLUME-
Regler ganz nach unten, um unerwünschte
Geräusche zu vermeiden.
Aux-Eingang
• Schließen Sie ein Line-Level-Gerät mit einem
3,5 mm Kabel an.
• Stellen Sie die Ausgangslautstärke Ihres
Audiogeräts auf die maximale Einstellung ein.
• Während Sie Musik von einer Line-Pegel-
Audioquelle wiedergeben, erhöhen Sie
langsam den MASTER VOL-Regler, bis Sie
den gewünschten Pegel erreicht haben.
Hinweis: Wenn Sie den Mikrofoneingang mit
einem Aux-Audiogerät verwenden, verwenden
Sie den Lautstärkeregler des externen
Audiogeräts, um die Audiopegel auszugleichen.
Schnellstart
Expedition Escape+ - Tragbares PA-System 29
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Schnellstart
XPD Wireless Input
• Schließen Sie den XPD USB-Empfänger an
denXPD Wireless USB-Stecker an.
• Drehen Sie den MIC Volume-Regler am Escape+
vollständig gegen den Uhrzeigersinn auf 0.
• Legen Sie einen neuen Satz AA (LR6)-Batterien
in den Batteriehalter des Senders ein und
achten Sie dabei auf die Polaritätsmarkierungen.
• Schalten Sie den Sender durch Drücken und
Halten des Netzschalters ein; die Anzeige-LED
leuchtet gelb.
• Drehen Sie den MASTER VOL etwa zur
Hälftehoch.
• Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon in
normaler Lautstärke und erhöhen Sie den MIC
VOLUME Regler, bis der gewünschte Pegel
erreicht ist.
Bluetooth®
• Drehen Sie den BLUETOOTH VOLUME-Regler
gegen den Uhrzeigersinn auf 0.
• Wenn das Escape+ und Ihr Bluetooth-Gerät
eingeschaltet sind, drücken Sie die PAIR-
Taste auf der Rückseite des Escape+, um
den Lautsprecher sichtbar zu machen. Die
Koppelanzeige wird langsam blau blinken.
• Stellen Sie in den Einstellungen Ihres
Bluetooth-Geräts ein, dass verfügbare Geräte
"erkannt" werden.
• Wählen Sie in der Liste der Bluetooth-Geräte das
Gerät "Escape+ Plus" aus.
• Wenn Ihr Gerät nach einem Hauptschlüssel
fragt, geben Sie die Ziffern 0000 (vier Nullen)
ein und drücken Sie OK. Einige Geräte können
Sie auch auffordern, die Verbindung zu akzeptieren.
• Der Escape+ Lautsprecher zeigt an, dass die Kopplung abgeschlossen ist, wenn
die Anzeige konstant blau leuchtet. Sie können nun Audio von Ihrem Gerät auf das
Escape+ streamen.
• Wenn der Lautstärkeregler Ihres Bluetooth-Geräts aufgedreht ist, spielen Sie Musik ab
und drehen Sie den Escape+ VOLUME Regler langsam auf, bis Sie den gewünschten
Pegel erreicht haben.
30
Das Expedition Escape+ bietet drei verschiedene Einsatzmöglichkeiten für Ihre spezifische
Situation.
Für eine maximale Klangabdeckung kann das
Expedition Escape+ mit einem Standard 35mm
Lautsprecherstativ verwendet werden. Der
Lautsprecher sollte über die Köpfe des Zuhörers
gehoben werden. Achten Sie beim Aufstellen des
Lautsprechers auf einem Stativ darauf, dass er
sich auf einer ebenen Fläche befindet und nicht
umkippt.
Wenn Sie den Lautsprecher auf dem Boden
verwenden oder wenn sich der Lautsprecher unter
dem Zuhörer befindet, verfügt das Expedition
Escape+ über eine Monitorwinkelposition, um den
Klang nach oben auf das Publikum zu projizieren.
Für kleinere Einsätze kann der Lautsprecher
vertikal auf einem Tisch oder Schreibtisch
aufgestellt werden.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Expedition Escape+ über einen längeren Zeitraum in
direktem Sonnenlicht lagern, da dies zu Verfärbungen oder Beschädigungen des Gerätes
führen kann.
Stellen Sie den Lautsprecher nicht auf nasse Oberflächen, da dies zu Fehlfunktionen führen
kann. Wenn Sie Kondensation am Gerät feststellen, trocknen Sie den Lautsprecher vor der
Verwendung oder Lagerung.
Feedback ist das lästige Heulen und Quietschen, das zu hören ist, wenn das Mikrofon
Geräusche aus dem Lautsprecher aufnimmt. Der Sound wird dann wieder durch den
Lautsprecher verstärkt, wodurch eine Rückkopplungsschleife entsteht. Befolgen Sie diese
Schritte, um die Wahrscheinlichkeit von Feedback zu minimieren:
• Vermeiden Sie es, das Mikrofon direkt auf den Lautsprecher zu richten. Im Allgemeinen
wird empfohlen, das Mikrofon hinter dem Lautsprechergehäuse zu positionieren. Dabei
werden die Richtung von Lautsprecher und Mikrofon zu Ihrem Vorteil genutzt.
• Halten Sie das Mikrofon so weit wie möglich vom Lautsprecher entfernt. Dies
trägt dazu bei, die Isolation zwischen Lautsprecher und Mikrofon zu erreichen und
ermöglicht es Ihnen, die Leistung des Expedition Escape+ zu erhöhen.
• Positionieren Sie das Mikrofon so nah wie möglich an der Schallquelle. Dadurch kann
das Mikrofon direkteren Klang aufnehmen und die Eingangsverstärkung des Mikrofons
reduzieren.
• Reduzieren Sie den Gesamtpegel des Lautsprechers.
Platzierung der Lautsprecher
Vermeidung von Feedback
Expedition Escape+ - Tragbares PA-System 31
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Technische Daten
Ausgangsleistung 50 Watt (Spitzenwert)
Lautsprecher 15,2 cm Woofer + 2,5 cm HF-Treiber
Mikrofoneingang 6,35 mm
Aux-Eingang 3,5 mm
Kabelloser Eingang USB
Bluetooth Bluetooth 5.0+BR+EDR+BLE, A2DP
Arbeitsfrequenz 2,402 GHz ~ 2,480 GHz
HF Power +2dBm
LEVEL Steuerung Mikrofon, Master
Eingebauter Akku 12V / 2.2AH, wiederaufladbar & versiegelt
Betrieb Bis zu 20 Stunden unter Betriebsbedingungen
Laden des Akkus Ca. 5 Stunden für eine einzelne Ladung
AC Eingang AC 100~240V 50/60Hz
Konstruktion Polypropylen
Grill Lochblechrost, pulverbeschichtet
Montage Integrierter 35mm Mastmontage Anschluss
Betriebstemperatur -10°C ~ +40°C
Abmessungen 222 mm x 210 mm x 323 mm
8.75" x 8.25" x 12.75"
Gewicht 4,7 kg
10.45 lb
32
Información importante de seguridad
ATENCIÓN
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO - NO ABRIR
Este símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero
tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de "tensión peligrosa" no
aislada dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente
para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar
al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento en la documentación que acompaña al aparato.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE
LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR) YA QUE NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER
REPARADAS POR EL USUARIO EN SU INTERIOR. REFIERA LAS REPARACIONES A
PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
Si desea desechar este producto, no lo mezcle con la basura doméstica general.
Existe un sistema de recogida selectiva para productos electrónicos usados
de acuerdo con la legislación que exige un tratamiento, una recuperación y un
reciclaje adecuados.
Los hogares de los 28 Estados miembros de la UE, Suiza y Noruega pueden enviar
gratis sus productos electrónicos usados a centros de recogida designados o a un minorista
(si compra uno nuevo similar).
Para los países no mencionados anteriormente, póngase en contacto con las autoridades
locales para obtener un método correcto de desecho.
De este modo, se asegurará de que su producto desechado se somete al tratamiento,
recuperación y reciclaje necesarios y, de este modo, evitará posibles efectos negativos sobre
el medioambiente y la salud humana.
La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Samson Technologies es bajo licencia.
Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios".
Expedition Escape+ - Sistemas PA portátiles 33
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Información importante de seguridad
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie solo con un paño seco.
7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instálelo de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de ventilación, estufas
u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9. El enchufe polarizado o con conexión a tierra está puesto para su seguridad. No lo
anule. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe
con conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera clavija de conexión a tierra.
La hoja ancha o la tercera punta se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe
suministrado no encaja en su tomacorriente, consulte a un electricista para reemplazar
el tomacorriente obsoleto.
10. Proteja el cable de alimentación de pisadas o pellizcos, particularmente en los
enchufes, receptáculos de conveniencia y en el punto donde salen del aparato.
11. Utilice únicamente los aditamentos/accesorios especificados por el fabricante.
12. Utilice únicamente con el carro, soporte, trípode, soporte o mesa
especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando utilice un
carro, tenga cuidado al mover la combinación de carro/aparato para evitar
lesiones por vuelco.
13. Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice
durante períodos prolongados de tiempo.
14. Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado. El servicio es
necesario cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como por ejemplo si el
cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha derramado líquido o si han
caído objetos dentro del aparato, si ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, si no
funciona normalmente o si se ha caído.
15. Este aparato no debe estar expuesto a goteras o salpicaduras de agua y no debe
colocarse ningún objeto lleno de líquido, como jarrones, sobre el aparato.
16. Precaución: para evitar descargas eléctricas, haga juego con el enchufe de cuchilla
ancha y la ranura ancha completamente insertada.
17. Por favor, mantenga un buen ambiente de ventilación alrededor de toda la unidad.
18. Para evitar lesiones, este aparato debe fijarse firmemente al soporte de acuerdo con las
instrucciones de instalación.
19. ADVERTENCIA: La batería (batería o baterías o paquete de baterías) no debe exponerse
a un calor excesivo como el sol, el fuego o similares.
20. PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se cambia incorrectamente. Sustitúyalo
solo por uno del mismo tipo o equivalente.
21. ADVERTENCIA: El enchufe de la red/acoplador de la aplicación se utiliza como dispositivo
de desconexión, el dispositivo de desconexión debe permanecer fácilmente operable.
22. El descarte de las baterías debe realizarse teniendo en cuenta los aspectos
medioambientales y de acuerdo con los requisitos de la legislación local.
23. No se deben colocar sobre el aparato fuentes de llamas, como velas encendidas.
34
Información importante de seguridad
Aviso de la FCC
1 Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe causar interferencias
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
2 Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del
cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Declaración de la FCC
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos
límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación residencial.
Este equipo genera usos y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando
y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que está conectado el
receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.
Declaración de advertencia de RF
El dispositivo ha sido evaluado para cumplir con los requisitos generales de exposición a RF.
El dispositivo puede ser utilizado en condiciones de exposición portátiles sin restricciones.
Este dispositivo cumple con RSS-310 de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a
la condición de que este dispositivo no cause interferencias perjudiciales.
Por la presente, Samson Technologies Corp. declara que esta Expedition Escape+ cumple
con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EU.
La declaración de conformidad puede consultarse en el sitio web:
http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/Expedition_Escape_Plus_DOC.pdf
Expedition Escape+ - Sistemas PA portátiles 35
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Gracias por comprar el sistema de sonido portátil a batería Expedition Escape+, con
conectividad inalámbrica Bluetooth
®
, para transmitir audio desde su teléfono inteligente,
tableta u ordenador.
Ligero y compacto, el Expedition Escape+ pesa menos de 4,54 kg (10 libras), lo que lo
convierte en un excelente complemento para cualquier situación de altavoz móvil. La batería
interna proporciona hasta 20 horas de audio con una carga completa. El Expedition Escape+
puede conectarse a una toma de audio continuo.
Ya sea que esté buscando un sistema de sonido para usar al aire libre, en el aula, para
karaoke, para presentaciones o para interpretar música en vivo, el Expedition Escape+
proporciona audio portátil de alta calidad en un pequeño paquete con alimentación propia.
Le recomendamos que guarde los siguientes registros como referencia, así como una copia
de su recibo de venta.
Número de serie: ______________________________________________________
Fecha de compra: ______________________________________________________
Si tiene alguna pregunta o comentario sobre el sistema PA portátil Escape+ o cualquier otro
producto de Samson, no dude en ponerse en contacto con nosotros en support@samsontech.
com.
Con el cuidado y mantenimiento adecuados, su sistema PA portátil Escape+ funcionará sin
problemas durante muchos años. Si su sistema PA portátil Escape+ alguna vez requiere
servicio, debe obtener un número de autorización de devolución (RA, por su sigla inglesa)
antes de enviar su unidad a Samson. Sin este número, la unidad no será aceptada. Por favor
visite www.samsontech.com/ra para obtener un número de RA antes de enviar su unidad.
Por favor, conserve los materiales de embalaje originales y, si es posible, devuelva la unidad
en su caja original. Si su sistema PA portátil Escape+ se compró fuera de los Estados
Unidos, póngase en contacto con su distribuidor local.
Introducción
36
2
3
6
5
4
8
9
10
11
7
1
Controles y conexiones de Escape+
1. ENTRADA MIC - Utilice esta
entrada de 6,35 mm (1/4 in)
para conectar un micrófono.
2. Entrada inalámbrica XPD - Conecte
un receptor USB inalámbrico
digital Samson XPD a esta
entrada. El receptor inalámbrico
recibe su energía del Escape+,
por lo que no se necesita una
fuente de alimentación adicional.
3. MIC VOLUME - Se utiliza para
controlar el nivel del micrófono y
las entradas inalámbricas XPD.
4. ENTRADA AUX - Conecte un
dispositivo de nivel de línea
usando un cable de audio de
3,5 mm (1/8 in).
5. Botón de emparejamiento - Pulse
este botón para habilitar el modo
detectable para emparejarse con
un dispositivo de audio Bluetooth.
6. Indicador de emparejamiento -
Muestra el estado de Bluetooth
del sistema Expedition Escape+.
7. MASTER VOL - Se utiliza para
controlar el nivel general del
sistema de altavoces.
8. Interruptor POWER - Conecta la
alimentación principal.
9. Indicador POWER - Se ilumina en
verde cuando el interruptor de
encendido está en la posición ON.
10. Indicador de nivel de batería -
Muestra el estado del nivel de
carga de la batería. El indicador
se ilumina de color rojo mientras
se está cargando y se vuelve de
color verde cuando la batería está
completamente cargada.
11. ENTRADA DE CA - Conecte
aquí el cable de alimentación
suministrado.
Expedition Escape+ - Sistemas PA portátiles 37
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
El Escape+ tiene una batería interna
recargable con capacidad de hasta 20
horas de audio continuo con una carga
completa. Aunque el sistema puede tener
alguna carga cuando se saca de la caja
por primera vez, se recomienda cargar
completamente su Escape+ antes de usar el
sistema por primera vez.
Para cargar la batería:
• Ponga el interruptor de encendido en
la posición "OFF".
• Conecte el Expedition Escape+ a
un tomacorriente alterno con el
adaptador de corriente incluido.
• Mantenga el sistema enchufado hasta
que el indicador de alimentación se
apague, lo que indica que la batería está completamente cargada.
Si observa que el tiempo de funcionamiento del Escape+ se reduce notablemente, incluso
después de cargarlo por completo, debe reemplazar la batería. Póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente de Samson o con su distribuidor local para obtener una
batería de repuesto.
Carga de la batería
El Escape+ utiliza una batería de celda de gel de plomo-
ácido sellada. Cuando no está en uso, la batería se descarga
lentamente. Si está planeando no utilizar el Escape+
durante un largo período de tiempo, se recomienda cargar
completamente la unidad antes de guardarla.
También es importante cargar la unidad cada seis meses cuando no
se utiliza. Esto asegurará una batería saludable y extenderá su vida
útil. Si la batería se deja con una carga muy baja durante un período
de tiempo prolongado, es posible recargar la batería hasta que esté en
condiciones de funcionamiento, pero el tiempo de carga puede tardar
hasta 72 horas.
!
38
• Coloque el interruptor de encendido Escape+ en la posición OFF y gire completamente
todos los controles de NIVEL en sentido contrario a las agujas del reloj a 0.
• Si hay un tomacorriente disponible, conecte el cable de alimentación incluido a la
entrada de CA del altavoz y enchúfelo a una toma de corriente.
• Ponga el interruptor de encendido en la posición "OFF".
• Conecte sus fuentes de audio.
• Suba el control MASTER VOL y ajuste los niveles de entrada, siguiendo los pasos que
se indican a continuación.
Realizando las conexiones
Entrada de micrófono
• Conecte un micrófono con un cable de
instrumento de 6,35 mm (1/4 in).
• Gire el control MASTER VOL hacia la mitad.
• Mientras habla o escoge en el nivel de
ejecución en el micrófono, levante lentamente
el control de volumen del canal MIC hasta que
haya alcanzado el nivel deseado.
Nota: Si no utiliza la entrada de micrófono,
gire el control MIC VOLUME hasta el fondo para
evitar cualquier ruido no deseado.
Entrada Auxiliar
• Conecte un dispositivo de nivel de línea con
un cable de 3,5 mm (1/8 in).
• Ajuste el volumen de salida de su dispositivo
de audio a su configuración máxima.
• Mientras reproduce música de una fuente de
audio de nivel de línea, levante lentamente
el control MASTER VOL hasta que haya
alcanzado el nivel deseado. Nota: Si utiliza
la entrada de micrófono con un dispositivo de
audio auxiliar, utilice el control de volumen del
dispositivo de audio externo para equilibrar los
niveles de audio.
Inicio rápido
Expedition Escape+ - Sistemas PA portátiles 39
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Inicio rápido
Entrada inalámbrica XPD
• Enchufe el receptor USB XPD en el conector
USB inalámbrico XPD.
• Gire la perilla de volumen del micrófono en el
Escape+ completamente en sentido contrario a
las agujas del reloj a 0.
• Coloque un juego de pilas AA (LR6) nuevas en
el portapilas del transmisor, teniendo cuidado
de observar las marcas de polaridad, y luego
vuelva a colocar la tapa.
• Encienda el transmisor presionando y
manteniendo presionado el interruptor de
encendido; el LED indicador se iluminará de
color ámbar.
• Suba el MASTER VOL hasta la mitad del
recorrido.
• Hable o cante en el micrófono a un nivel de
rendimiento normal y aumente el control de
volumen del micrófono hasta alcanzar el nivel
deseado.
Bluetooth®
• Gire el control BLUETOOTH VOLUME hacia
abajo en sentido contrario a las agujas del
reloja 0.
• Con el Escape+ y el dispositivo Bluetooth
encendido, presione el botón PAIR en el
panel trasero del Escape+ para que el altavoz
sea visible. El indicador de emparejamiento
parpadeará lentamente en azul.
• En la configuración de su dispositivo Bluetooth,
póngalo en "descubrir" los dispositivos
disponibles.
• En la lista de dispositivos Bluetooth, seleccione
el dispositivo "Escape+ Plus".
• Si el dispositivo solicita una clave de acceso, introduzca los dígitos 0000 (cuatro ceros)
y pulse Aceptar. Algunos dispositivos también pueden pedirle que acepte la conexión.
• El altavoz Escape+ indica que el emparejamiento se ha completado cuando el
indicador se vuelve de color azul fijo. Ahora puede transmitir audio desde su dispositivo
a los altavoces de Escape+.
• Con el control de volumen del dispositivo Bluetooth activado, reproduzca algo de
música y levante lentamente el control Escape+ MASTER VOL hasta que haya
alcanzado el nivel deseado.
40
El Expedition Escape+ ofrece tres opciones de colocación diferentes para su situación
específica.
Para una máxima cobertura de sonido, el
Expedition Escape+ puede utilizarse con un
soporte de altavoz estándar de 35 mm (1 3/8 in).
El altavoz debe estar por encima de las cabezas
de la audiencia que escucha. Tenga cuidado
al colocar el altavoz sobre un soporte, para
asegurarse de que esté en una superficie nivelada
y estable y de que no se vuelque.
Cuando se usa el altavoz en el suelo, o cuando el
altavoz está por debajo del oyente, el Expedition
Escape+ presenta una posición de ángulo del
monitor para proyectar el sonido hacia arriba,
hacia la audiencia.
Para ajustes más pequeños, el altavoz puede
colocarse verticalmente sobre una mesa o escritorio.
Tenga cuidado al colocar el Expedition Escape+ a la luz directa del sol durante largos
períodos de tiempo, ya que esto podría decolorar o dañar la unidad.
No coloque el altavoz sobre superficies mojadas, ya que puede causar un mal
funcionamiento. Si nota condensación en la unidad, seque el altavoz antes de usarlo o
guardarlo.
Los acoples son los molestos aullidos y chillidos que se pueden oír cuando el micrófono
capta el sonido del altavoz. El sonido se vuelve a amplificar a través del altavoz y crea un
bucle de retroalimentación. Siga estos pasos para minimizar la probabilidad de acoples:
• Evite apuntar el micrófono directamente al altavoz. En general, se recomienda que
el micrófono se coloque detrás de la caja del altavoz. Esto utiliza las características
direccionales del altavoz y del micrófono a su favor.
• Mantenga el micrófono lo más alejado posible del altavoz. Esto ayudará a lograr el
aislamiento entre el altavoz y el micrófono, y le permitirá aumentar la salida del
Expedition Escape+.
• Coloque el micrófono lo más cerca posible de la fuente de sonido. Esto permitirá que el
micrófono capte un sonido más directo, y le permitirá reducir el control de ganancia de
la entrada del micrófono.
• Reduzca el nivel general del altavoz.
Colocación de los altavoces
Evite acoples
Expedition Escape+ - Sistemas PA portátiles 41
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Especificaciones
Potencia de salida 50 vatios (pico)
Altavoces 15,24 cm (6 in) + controlador HF de 2,54 cm (1in)
Entrada de micrófono 6,35 mm (1/4 in)
Entrada Auxiliar 3,5 mm (1/8 in)
Entrada inalámbrica USB
Bluetooth Bluetooth 5.0+BR+EDR+BLE, A2DP
Frecuencia de trabajo 2.402GHz ~ 2.480GHz
Potencia RF +2dBm
Controles de nivel Micrófono, Master
Batería incorporada 12V / 2.2AH, recargable y sellada
Funcionamiento Hasta 20 horas sujeto a las condiciones de funcionamiento
Carga de la batería Aproximadamente 5 horas para una sola carga
Entrada de CA CA 100~240V 50/60Hz
Construcción Polipropileno
Parrilla de acero perforado Parrilla, con recubrimiento de polvo
Receptáculo de montaje integral de 35 mm (1 3/8 in) para montaje en poste
Temperatura de funcionamiento -10°C ~ +40°C
Dimensiones 8,75 in x 8,25 in x 12,75 in
222 mm x 210 mm 323 mm
Peso 10,45 lb
4,7 kg
42
Importanti informazioni sulla sicurezza
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE -
NON APRIRE
Questo simbolo del lampo con la punta a freccia all'interno di un triangolo
equilatero avverte l'utente della presenza di una "tensione pericolosa" non isolata
all'interno del prodotto che può essere di entità sufficiente a costituire un rischio
di scossa elettrica.
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avverte l'utente
della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella
documentazione che accompagna l'apparecchio.
AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE IL
COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE), IN QUANTO ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI
RIPARABILI DALL'UTENTE. RIVOLGERSI A PERSONALE DELL'ASSISTENZA QUALIFICATO.
Se si desidera smaltire questo prodotto, non mischiarlo con i rifiuti domestici generici.
Esiste un sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettronici usati in
conformità alla legislazione che richiede un trattamento, un recupero e un
riciclaggio adeguati.
I nuclei familiari dei 28 Stati membri dell'UE, della Svizzera e della Norvegia
possono restituire gratuitamente i loro prodotti elettronici usati a centri di raccolta
designati o a un rivenditore (se ne viene acquistato uno nuovo simile).
Per i Paesi non menzionati sopra, contattare le autorità locali per conoscere un metodo di
smaltimento corretto.
In questo modo, si garantisce che il prodotto smaltito venga sottoposto al necessario
trattamento, recupero e riciclaggio, evitando così potenziali effetti negativi sull'ambiente e
sulla salute umana.
Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth
SIG, Inc. e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Samson Technologies è concesso in
licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari".
Expedition Escape+ - Sistema PA portatile 43
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Importanti informazioni sulla sicurezza
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Rispettare tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare l'apparecchio vicino all'acqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri
apparecchi (compresi amplificatori) che producono calore.
9. Non annullare lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una
spina polarizzata ha due lame, delle quali una è più larga dell'altra. Una spina con
messa a terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama larga o il terzo
polo sono forniti per la sicurezza dell'utente. Se la spina in dotazione non si adatta alla
propria presa, consultare un elettricista affinché sostituisca la presa obsoleta.
10. Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o schiacciato,
in particolare in corrispondenza delle spine, delle prese e nel punto di uscita
dall'apparecchio.
11. Utilizzare solo accessori specificati dal produttore.
12. Utilizzare solo con il carrello, il supporto, il treppiede, la staffa o il tavolo
specificati dal produttore, o venduti con l'apparecchio. Quando si utilizza
un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/
apparecchio onde evitare lesioni da ribaltamento.
13. Scollegare l'apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi
periodi di tempo.
14. Per tutti gli interventi di manutenzione, rivolgersi a personale qualificato. L'assistenza è
necessaria quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, ad esempio se
il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati, se è stato versato del liquido
o sono caduti oggetti all'interno dell'apparecchio, se questo è stato esposto a pioggia o
umidità, se non funziona normalmente o se è caduto.
15. L'apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi d'acqua né bisogna
appoggiarvi sopra alcun oggetto pieno di liquidi, ad esempio un vaso.
16. Attenzione - onde evitare scosse elettriche, abbinare la spina a lama larga con lo slot
largo completamente inserito.
17. Mantenere un corretto ambiente di ventilazione intorno all'intera unità.
18. Onde evitare lesioni, l'apparecchio deve essere saldamente fissato al supporto secondo
le istruzioni di installazione.
19. AVVERTENZA: la batteria (batteria o batterie o pacco batterie) non deve essere esposta
a calore eccessivo quale sole, fuoco o simili.
20. ATTENZIONE: pericolo di esplosione in caso di sostituzione errata della batteria.
Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente.
21. AVVERTENZA: la spina di rete/l'accoppiatore dell'apparecchio si usa come dispositivo
di disconnessione, il dispositivo di disconnessione deve rimanere facilmente azionabile.
22. Lo smaltimento delle batterie deve tenere conto degli aspetti ambientali ed essere
conforme ai requisiti di legge locali.
23. Non collocare sull'apparecchio fonti di fiamme libere, quali candele accese.
44
Importanti informazioni sulla sicurezza
Avviso FCC
1. Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto
alle due condizioni seguenti:
(1) Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose.
(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le
interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.
2. Cambiamenti o modifiche non esplicitamente approvati dalla parte responsabile della
conformità possono invalidare il diritto dell'utente a utilizzare l'apparecchio.
Dichiarazione FCC
Questo apparecchio è stato testato e trovato conforme ai limiti per un dispositivo digitale
di Classe B, in conformità alla Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono progettati
per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose in un'installazione
residenziale.
Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non
viene installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle
comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in
una installazione specifica. Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione
radio o televisiva, che possono essere determinate spegnendo e riaccendendo l'apparecchio,
si consiglia all'utente di tentare di correggere l'interferenza mediante una o più delle
seguenti misure:
• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.
Dichiarazione di avvertimento RF
Il dispositivo è stato valutato per soddisfare i requisiti generali di esposizione alle radiofrequenze.
Il dispositivo può essere utilizzato in condizioni di esposizione portatile senza limitazioni.
Questo dispositivo è conforme all'RSS-310 di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto
alla condizione che questo dispositivo non provochi interferenze dannose.
Con la presente, Samson Technologies Corp. dichiara che questo Expedition Escape+ è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53/
UE. La dichiarazione di conformità può essere consultata al seguente indirizzo:
http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/Expedition_Escape_Plus_DOC.pdf
Expedition Escape+ - Sistema PA portatile 45
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Grazie per aver acquistato il sistema audio portatile Expedition Escape+ alimentato a
batteria, dotato di connettività Bluetooth
®
wireless, per trasmettere l'audio in streaming dal
proprio smartphone, tablet o computer.
Leggero e compatto, Expedition Escape+ pesa meno di 10 libbre, il che lo rende un
eccellente complemento a qualsiasi situazione di diffusori mobili. La batteria interna
fornisce fino a 20 ore di audio con una carica completa. L'Expedition Escape+ può essere
collegato a una presa per l'audio continuo.
Che si stia cercando un sistema audio da utilizzare all'aperto, in classe, per il karaoke, per
presentazioni o per eseguire musica dal vivo, l'Expedition Escape+ offre audio portatile di
alta qualità in un piccolo pacchetto autoalimentato.
Si consiglia di conservare le seguenti registrazioni di riferimento, nonché una copia della
ricevuta di vendita.
Numero di serie: ______________________________________________________
Data di acquisto: ______________________________________________________
In caso di domande o commenti sul sistema PA portatile Escape+ o su qualsiasi altro
prodotto Samson, contattarci all'indirizzo support@samsontech.com.
Con la cura e la manutenzione adeguate, il sistema PA portatile Escape+ funzionerà
senza problemi per molti anni. Se il sistema portatile Escape+ Portable PA dovesse mai
richiedere interventi di manutenzione, è necessario ottenere un numero di autorizzazione
alla restituzione (RA) prima di spedire l'unità a Samson. Senza questo numero, l'unità non
sarà accettata. Visitare il sito www.samsontech.com/ra per ottenere un numero RA prima
della spedizione dell'unità. Conservare i materiali di imballaggio originali e, se possibile,
restituire l'unità nella confezione originale. Se il sistema portatile Escape+ Portable PA è
stato acquistato al di fuori degli Stati Uniti, contattare il distributore locale.
Introduzione
46
2
3
6
5
4
8
9
10
11
7
1
Controlli e connessioni dell'Escape+
1. MIC INPUT - Usare questo
ingresso da 1/4" per collegare un
microfono.
2. Ingresso XPD WIRELESS - Collegare
a questo ingresso un ricevitore
USB digitale wireless Samson
XPD. Il ricevitore wireless riceve
l'alimentazione dall'Escape+,
quindi non è necessaria alcuna
alimentazione aggiuntiva.
3. MIC VOLUME - Utilizzato per
controllare il livello del microfono
e degli ingressi wireless XPD.
4. AUX INPUT - Collegare un
dispositivo di livello di linea
utilizzando un cavo audio da 1/8"
(3,5 mm).
5. Pulsante di accoppiamento -
Premere questo pulsante per
attivare la modalità rilevabile
per l'accoppiamento con un
dispositivo audio Bluetooth.
6. Indicatore di accoppiamento:
visualizza lo stato Bluetooth del
sistema Expedition Escape+.
7. MASTER VOL - Utilizzato per
controllare il livello complessivo
del sistema di diffusori.
8. Interruttore POWER - Accende
l'alimentazione principale.
9. Spia POWER - Si accende in
verde quando l'interruttore di
alimentazione è in posizione ON.
10. Spia del livello di carica della
batteria - Visualizza lo stato del
livello di carica della batteria. La
spia si accende in rosso durante la
carica e diventa verde quando la
batteria è completamente carica.
11. AC INPUT - Collegare qui il cavo
di alimentazione in dotazione.
Expedition Escape+ - Sistema PA portatile 47
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
L'Escape+ ha una batteria interna
ricaricabile in grado di fornire fino a 20ore
di audio con una carica completa. Anche
se il sistema può avere una certa carica
quando viene estratto dalla confezione, si
raccomanda di caricare completamente
l'Escape+ prima di utilizzarlo.
Per ricaricare la batteria:
• Portare l'interruttore di alimentazione
in posizione "OFF".
• Collegare l'Expedition Escape+ a
una presa di corrente CA utilizzando
l'adattatore di alimentazione incluso.
• Tenere il sistema collegato fino a
quando la spia di alimentazione si
spegne, segnalando che la batteria è
completamente carica.
Se si nota che il tempo di funzionamento dell'Escape+ si riduce notevolmente, anche
dopo una carica completa, sostituire la batteria. Contattare il servizio clienti Samson o il
distributore locale per ottenere una batteria sostitutiva.
Ricarica della batteria
L'Escape+ utilizza una batteria sigillata al piombo-acido al
gel. Quando non viene utilizzata, la batteria si autoscarica
lentamente. Se si prevede di non utilizzare l'Escape+
per un lungo periodo di tempo, si consiglia di caricare
completamente l'unità prima di riporla.
È inoltre importante caricare l'unità ogni sei mesi quando non viene
utilizzata. In questo modo, si garantisce una batteria in buone
condizioni e se ne prolunga la durata. Se la batteria viene lasciata con
una carica molto bassa per un lungo periodo di tempo, è possibile
ricaricarla in condizioni di funzionamento, ma il tempo di carica può
richiedere fino a 72 ore.
!
48
• Portare l'interruttore di alimentazione dell'Escape+ in posizione OFF e ruotare
completamente tutti i controlli LEVEL in senso antiorario su 0.
• Se è disponibile una presa di corrente, collegare il cavo di alimentazione incluso
all'ingresso CA del diffusore e inserirlo in una presa elettrica.
• Portare l'interruttore di alimentazione dell'Escape+ in posizione ON.
• Collegare le sorgenti audio.
• Ruotare il controllo MASTER VOL verso l'alto e impostare i livelli di ingresso, in base
alla procedura seguente.
Effettuare i collegamenti
Ingresso microfono
• Collegare un microfono utilizzando un cavo
per strumenti da 1/4".
• Ruotare il controllo MASTER VOL circa a metà
strada verso l'alto.
• Mentre si parla o si sceglie il livello delle
prestazioni nel microfono, alzare lentamente
il controllo MIC VOLUME del canale fino a
raggiungere il livello desiderato.
NOTA: se non si utilizza l'ingresso Mic
Input, abbassare completamente il controllo
MIC VOLUME per evitare qualsiasi rumore
indesiderato.
Ingresso Aux
• Collegare un dispositivo di livello di linea
utilizzando un cavo audio da 1/8" (3,5 mm).
• Impostare il volume di uscita del dispositivo
audio sulla sua impostazione massima.
• Mentre si riproduce musica da una sorgente
audio di livello di linea, alzare lentamente
il controllo MASTER VOL del canale fino a
raggiungere il livello desiderato. NOTA: se si
utilizza l'ingresso Mic Input con un dispositivo
audio Aux, utilizzare il controllo del volume del
dispositivo audio esterno per bilanciare i livelli
audio.
Avvio rapido
Expedition Escape+ - Sistema PA portatile 49
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Avvio rapido
Ingresso wireless XPD
• Inserire il ricevitore XPD USB nella presa XPD
Wireless USB.
• Ruotare la manopola MIC Volume dell'Escape+
completamente in senso antiorario su 0.
• Inserire un nuovo set di batterie AA (LR6)
nel portabatterie del trasmettitore, facendo
attenzione a rispettare i segni di polarità, quindi
rimontare il coperchio.
• Accendere il trasmettitore premendo e tenendo
premuto l'interruttore di alimentazione; il LED
della spia si illuminerà di colore ambra.
• Aumentare il MASTER VOL circa a metà strada
verso l'alto.
• Parlare o cantare nel microfono a un livello di
prestazioni normale e alzare il controllo del
volume del microfono fino a raggiungere il
livellodesiderato.
Bluetooth®
• Ruotare il controllo BLUETOOTH VOLUME verso
il basso in senso antiorario fino a 0.
• Con Escape+ e il dispositivo Bluetooth acceso;
premere il pulsante PAIR sul pannello posteriore
dell'Escape+ per rendere il diffusore rilevabile.
La spia di accoppiamento lampeggia lentamente
in blu.
• Nelle impostazioni del dispositivo Bluetooth,
impostarlo per "scoprire" i dispositivi disponibili.
• Dall'elenco dei dispositivi Bluetooth, selezionare
il dispositivo "Escape+ Plus".
• Se il dispositivo richiede una chiave di accesso, immettere le cifre 0000 (quattro zeri)
e premere OK. Alcuni dispositivi possono anche chiedere di accettare la connessione.
• Il diffusore dell'Escape+ indica che l'accoppiamento è completo quando la spia diventa
blu fisso. Ora, è possibile trasmettere in streaming l'audio dal dispositivo ai diffusori
dell'Escape+.
• Con il controllo del volume del dispositivo Bluetooth alzato, riprodurre un po' di musica
e alzare lentamente il controllo MASTER VOL dell'Escape+ fino a raggiungere il livello
desiderato.
50
L'Expedition Escape+ offre tre diverse opzioni di posizionamento per la propria situazione
specifica.
Per ottenere la massima copertura audio,
l'Expedition Escape+ può essere utilizzato con
un supporto per diffusori standard da 1 3/8".
Il diffusore deve essere sollevato sopra le teste
del pubblico che ascolta. Prestare attenzione
quando si posiziona il diffusore su un supporto,
per assicurarsi che sia su una superficie piana e
stabile e che non si ribalti.
Quando si usa il diffusore sul pavimento,
o quando il diffusore è sotto l'ascoltatore,
l'Expedition Escape+ dispone di un angolo di
monitoraggio per proiettare il suono verso l'alto,
verso il pubblico.
Per ambienti più piccoli, il diffusore può essere
posizionato verticalmente su un tavolo o una scrivania.
Prestare attenzione quando si colloca l'Expedition Escape+ alla luce diretta del sole per
lunghi periodi di tempo, in quanto ciò potrebbe scolorire o danneggiare l'unità.
Non collocare il diffusore su superfici bagnate, in quanto ciò può causare malfunzionamenti.
Se si nota della condensa sull'unità, asciugare il diffusore prima di utilizzarlo o conservarlo.
Il feedback è il fastidioso ululato e lo stridulo che si sente quando il microfono capta il
suono dal diffusore. Il suono viene poi ri-amplificato nuovamente attraverso il diffusore,
creando un loop di feedback. Seguire questi passaggi per ridurre al minimo la probabilità di
feedback:
• Evitare di puntare il microfono direttamente verso il diffusore. In generale, si consiglia
di posizionare il microfono dietro il contenitore del diffusore. In questo modo, si
sfruttano a proprio vantaggio le caratteristiche direzionali del diffusore e del microfono.
• Tenere il microfono il più lontano possibile dal diffusore. Questo aiuterà a raggiungere
l'isolamento tra il diffusore e il microfono, e permetterà di aumentare l'uscita
dell'Expedition Escape+.
• Posizionare il microfono il più vicino possibile alla sorgente sonora. Questo permetterà
al microfono di captare un suono più diretto e di ridurre il controllo del guadagno
d'ingresso del microfono.
• Ridurre il livello complessivo del diffusore.
Posizionamento dei diffusori
Evitare il feedback
Expedition Escape+ - Sistema PA portatile 51
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Specifiche
Potenza di uscita 50 watt (picco)
Diffusori Woofer da 6" + 1" Driver HF
Ingresso microfono 1/4"
Ingresso Aux 1/8".
Ingresso wireless USB
Bluetooth Bluetooth 5.0+BR+EDR+BLE, A2DP
Frequenza di funzionamento 2.402GHz ~ 2.480GHz
Potenza RF +2dBm
Controlli LEVEL Mic, Master
Batteria incorporata 12V/2,2AH, ricaricabile e sigillata
Funzionamento Fino a 20 ore a seconda delle condizioni operative
Ricarica della batteria Circa 5 ore per una singola carica
Ingresso CA 100~240V CA 50/60Hz
Costruzione Polipropilene
Griglia Griglia forata in acciaio, verniciata a polvere
Montaggio attacco per montaggio su palo da 1 ³/8" integrale
Temperatura di funzionamento -10°C ~ +40°C
Dimensioni 8,75" x 8,25" x 12,75"
222 mm x 210 mm x 323 mm
Peso 10,45 libbre
4,7 kg
Having Trouble with your Expedition Escape+?
We can help!
CONTACT OUR SUPPORT TEAM: support@samsontech.com
Our experts can help you resolve any issues.
Samson Technologies Corp.
278-B Duffy Ave
Hicksville, New York 11801
Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)
Fax: 631-784-2201
www.samsontech.com
Follow us:
@samson @samsontech @samson_technologies
