Rollenschneider
550 552 554 556 558
Rotary trimmers
en
Massicot à roulette
fr
Cizalla de rodillo
es
Taglierina a lama rotante
it
Cortador de rolos
pt
Rolsnijmachine
nl
Rulleskæremaskine
da
Rullaleikkuri
fi
Rullekutter
no
Rullskärare
sv
Rotačná rezačka
sk
Valjkasti rezač
hr
Tekercsvágó
hu
Роликовый резак
ru
Paberitrimmer
et
Popieriaus pjaustyklė
lt
Ruļļa griezējs
lv
Kotoučová řezačka
cs
Valjčni rezalnik
sl
Gilotyna do papieru
pl
Tăietor cu role
ro
Ролков нож
bg
Kağıt Kesme Makinesi
tr
Συρόμενο κοπτικό γραφείου
el
卷筒纸纵切机
zh
ar
ローラーカッター
ja
4
en
Translation of the original user
manual
1.1 Key to pictograms
Key to pictograms
ATTENTION
Important information
Read operating instructions/
safety instructions.
Technical data
Weight
How to use
Do not touch the cutting edge of the blade
Ensure the device is standing securely
Remove paper clips and staples!
Maintenance instructions/troubleshooting
Protect against moisture
Maximum material thickness of the material
to be cut
1.2 Attention
Carefully read through the operating instruc-
tions and safety instructions before putting
the product into operation.
You must follow the instructions! Keep the
operating instructions in a safe place ready
for later use.
Subject to technical modifications.
1.3 Intended use, warranty
Intended use
The rotary trimmer is intended for cutting of paper
and paper-like materials.
Wear and damage due to improper use or unauthor-
ised modifications and repairs are not covered by the
warranty or the guarantee.
The rotary trimmer is designed for private use and for
use in normal office environment.
The cutting power is specified in chapter
Technical
data. The given material thickness must not be ex-
ceeded under any circumstances. The possible con-
sequences could be injury and damage to the device.
Only original Dahle spare parts may be used.
1.4 Safety instructions
Safety instructions
You must observe the following instructions:
– The device is not intended for use by persons (in-
cluding children), who have reduced physical, sens-
ory or mental capabilities or who lack experience
and knowledge, unless they are working under su-
pervision or receive detailed instruction about how
to use the device from a person who is responsible
for safety.
– Never use the head of the blade outside the device.
1.5 Instructions
How to use
Cutting of paper and paper-like materials.
Chapter
contains the instructions in diagram form.
Prerequisite:
– The device stands securely.
– Paper clips and staples are removed.
– The head of the blade is on one of the end stops.
The compression is deactivated.
Action steps:
1. Insert the material to be cut below the pressure
rail and align.
2. Press on the pressure rail
The material to be cut is secured against misalign-
ment.
3. Move the head of the blade along the guide rail.
Cutting can be done in both directions.
4. Move the head of the blade in one of the end
stops.
5. Remove cut material.
Maintenance and service
Regularly remove impurities like dust and material
residues from the moving parts.
Replace head of the blade
The rotary trimmer blade is designed in such a way
that it sharpens itself when being used. But the blade
can still become blunt depending on use. In this case,
the head of the blade needs to be replaced. Order and
use only Dahle spare parts.
31
2 Technische Daten
a
d
b
c
a [mm] b [mm] c [mm] d [mm]
[mm] [kg]
550 580 395 114 360 2,0 3,4
552 730 395 114 510 2,0 4,1
554 940 395 114 720 2,0 5,2
556 1180 395 114 960 1,0 6,4
558 1520 395 114 1300 0,7 8,1
3 Bedienung
32
33
4 Ersatzteile
00650-15722
00653-15725
Dahle North America, Inc.
49 Vose Farm Road
Peterborough, NH 03458
Tel. (800) 995-1379
www.dahle.com
