1
Electric(Wine(Bottle(Opener(•(USER(MANUAL!
( ( ((( ((( Ouvre-vin(e:lectrique!•!MANUEL!D'UTILISATION!
Elektrischer!Weinöffner!•!USER!MANUAL!
Abridor!eléctrico!•!Manual!del!usuario!
O 電気ワインオープナー•ユーザーマニュアル(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!
Model No.: KP-260
Model No.: KP-260
GB 2 - 7
DE 9 - 19
FR 8 - 13
ES 20 - 25
JP 26 - 31
2
(
!"#$%&'()&*(+&,)+-"#./$0&1"2&232-1+/-&4/$2&(,2$2+5&
&
6!(&2$.)+2&.#*21'&#$7&8#/$1#/$&1"2&"/0"&9)#3/1'&(*&1"2&,+(7)-1:&42&+2-(882$7&1"#1&'()&+2#7&
#$7&*(33(4&1"2&/$.1+)-1/($.&-#+2*)33'5&
&
6;(&$(1&/882+.2&1"2&#,,3/#$-2&/$&4#12+&(+&#$'&(1"2+&3/9)/7&1(&#<(/7&"#+8&1(&")8#$&(+&1"2&
,+(7)-15&
&
6=22,&>(7'&,#+1.&?2505&"#$7.@&#$7&)12$./3.#'&*+(8&-(+%.-+24&1(&#<(/7&7#8#025&
&
6=22,&1"/.&,+(7)-1#'&*+(8&-"/37+2$5&
&
6;(&$(1&7/.8#$132&1"2&,+(7)-1&>'&'()+.23*:&(+&(1"2+4/.2&4#++#$1'&4/33&>2&/$<#3/75&
&
6;(&$(1&,+2..&1"2&,+(7)-1&($1(&#&>(1132&4/1"&.)772$&*(+-2&(+Ѩ,1&1(&.,227&),&1"2&
82-"#$/.85&!"/.&,+(7)-1&4(+%.&>2.1&4"2$&(,2+#1/$0&/1.&/$12$727&.,2275&
&
6A(&2B12$727&).2&/.!(4275&
&
6=22,#'&*+(8&*3#88#>32:&2B,3(./<2&0#.5&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
GB
3
PRODUCT(DESCRIPTION(
(
(
(
!
!
!
!
!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
C5& D232#.2&>)11($&
E5& FB1+#-1&>)11($&
G5& H"#+0/$0&.(-%21&
I5& J$7/-#1(+&3/0"1&
K5& L(/3&-)112+&
M5& NOP&-"#+0/$0&3/$2&
GB
4
Hou$to$user$the$electric$wine$opener!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
GB
Q)1&1"2&*(/3&-)112+&($1(&1"2&>(1132$2-%:&"(37&4/1"&*/$02+.&
>'&*(+-2:&+(1#12&1"2&>(1132&/$&,#+#3323&*(+&8(+2&1"#$&($2&
-/+-32:&#$7&-)1&(**&1"2&*(/3&.2#35&
R(37&1"2&>(1132&*/+83'&4/1"&($2&"#$7&#$7&"(37&1"2&4/$2&
(,2$2+&4/1"&1"2&(1"2+5&Q3#-2&1"2&>(11(8&(*&(,2$2+&>(7'&($&
1(,&(*&1"2&4/$2&>( 1132 &1(&2 $ . ) +2 &1" 2 &(, 2 $ 2 + &> ( 7 ' &+2 8#/$.&/$&
3/$2&4/1"&1"2 &4/$2&>(1132&#.&8)-"&#.&,(../>325&
Q+2..&1"2&2B1+#-1&>)11($&#$7&"(37:&.3/0"13'&,+2..&1"2&(,2$2+&>(7'&
7(4$4#+7&1"2&.#82&1/825&!"2&.,/+#3&4/33&1)+$&/$&#&-3(-%4/.2&
7/+2-1/($&#$7&2$12+&1"2&-(+%:&1"2$&0+#7)#33'&+28(<2&/1&*+(8&1"2&
>(1132&/$&MST&.2-($7.5&U"2$&1"2&-(+%&/.&2$1/+23'&,)3327&()1:&1"2&
4/$2&(,2$2+&.1(,.&#)1(8#1/-#33'5&D232#.2&1"2&>)11($&#$7&1#%2&
1"2&(,2$2+&(**&*+( 8&1"2&>(11325&
5
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!"/.&,+(7)-1&/.&.)/1#>32&*(+&-(+%.&4/1"&#&7/#8212+&(*&EV&88&1(&EI&88&#$7&#&"2/0"1&(*&II&885&
!"/.&,+(7)-1&/.&.)/1#>32&*(+&4/$2&>(1132.&4/1"&#$&>(1132$2-%&()12+&7/#8212+&(*&$(1&8(+2&1"#$&
GK&88&#$7&#$&>(1132$2-%&/$$2+&7/#8212+&(*&CW5K&88&1(&EG&885&
(
(
(
CAUTIONS$
R(37&1"2&,+(7)-1&>(7'&#$7&1"2&4/$2&>(1132&*/+83'&7)+/$0&).25& &
!"2&>3#72&(*&*(/3&-)112+&/.&."#+,5&;($X1&1()-"&4/1"&*/$02+.5&
Q32#.2&.1(+2&1"/.&,+(7)-1&()1&(*&+2#-"&*+(8&-"/37+2$5&
Y3/0$&1"2&,+(7)-1&>(7'&4/1"&1"2&4/$2&>(1132&#.&8)-"&#.&,(../>32:&(+&(1"2+4/.2&1"2&-(+%&-#$$(1&
>2&,)3327&()1&2#./3'5&
(
(
TROUBLESHOOTING$
J*&1"2&(,2$2+&-#$ $ ( 1&4 ( + % &( +&. 1( , .&/$ &1" 2 &8/7732&(*&)$-(+%/$0Z&
&
6Q32#.2&-"#+02&/1&*(+&8(+2&1"#$&[V&.2-($7.&?$(&8(+2&1"#$&I&"()+.@5&?A(12Z&J1&/.&+2-(882$727&
$(1&1(&).2&1"2&,+(7)-1&4"/32&-"#+0/$05@&
&
6Q32#.2&,+2..&1"2&+232#.2&>)11($&)$1/3&4/$2&(,2$2+&/.&2$1/+23'&.2,#+#127&*+(8&>(1132:&#$7&+2S
(,2$&#*12+&2$.)+/$0&1"2&(,2$2+&>(7'&/./0$27&4/1"&1"2&4/$2&>(11325& &
Q+2..&1"2&),,2+&+232#.2&>)11($&#$7&"(37&*(+&KSW&.2-($7.:&1"2&
-(+%&#)1(8#1/-#33'&-(82.&()1&*+(8&1"2&(,2$2+:&+232#.2&1"2&
>)11($:&#$7&-(8,3212&1"2&(,2$/$0&,+(-2..5&
GB
6
J*&1"2&#>(<2&(,2+ # 1/( $ .&# +2 &# 33&-(+ + 2 -1&# $ 7 &1" 2 &( , 2 $ 2 +&. 1/33&4 ( +% . &#> $ ( + 8#33':&,32#.2&-($1#-1&
1"2&<2$7(+&*(+&8#/$12$#$-2&.2+</-2 5&
(
(
How$to$Charge$
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
CAUTIONS$
6\(4&>#112+'&4#+$/$0Z&J*&/1X.&*3#."/$0&($3'&($2&/$7/-1(+&3/0"1&7)+/$0&).2:&/1&82#$.&/1&4/33&>2&
,(42+&(**&.(($:&,32#.2&-"#+02&1"2&4/$2&(,2$2+&#.&.(($&#.&,(../>325&!"/.&,+(7)-1&.),,(+1.&*#.1&
-"#+02:&[V&.2-($7.&-"#+0/$0&4/33&>2&.)**/-/2$1&1(&(,2$&E&>(1132.5&
&
6J1&/.&+2-(88 2 $ 7 2 7 &1( &-"#+02&E&"()+.&>2*(+2 &) . /$ 0&*( + &1" 2 &*/+. 1&1/825&
&
&
6!"/.&/.&#&3/1"/)8&>#112+'&-"#+02#>32&,+(7)-15&J$&(+72+&1(&.#<2&+2.()+-2.&#$7&,+(3($0&1"2&
,+(7)-1&.2+</-2&3/*2:&/1&/.&+2-(882$727&1(&-"#+02&1"2&,+(7)-1&*(+&$(&8(+2&1"#$&I&"()+.5&
&
6U"2$&$(1&/$&).2:&/1&/.&+2-(882$727&1(&-"#+02&2<2+'&1"+22&8($1".&1(&2$.)+2&.2+</-2&3/*2&(*&1"2&
>#112+'5&
(
J$.2+1&1"2&-"#+0/$0&3/$2&/$12+*#-2&/$1(&1"2&NOP&-"#+0/$0&.(-%21&
1"2&>#-%&(*&1"2&(,2 $ 2 +5&
&
J$.2+1&1"2#,1(+&/$1(&#$&/$7( ( + &232 - 1+/- &.( - %21:&1"2&I&,(42+&
/$7/-#1(+&3/0"1.&.1#+1&1(&*3#."&*+(8&32*1&1(&+/0"1:&/$7/-#1/$0&/1&/.&
-"#+0/$0&$(+8#33 '5&
&
!"2&I&/$7/-#1(+&3/0"1.&3/0"1&),&#$7&.1(,&*3#."/$0&4"2$&1"2&>#112+'&/.&
*)33'&-"# +0275&
&
J1&1#%2.&E 5K &" ( ) +. &1(&*)33'&-"# +02&1"2&>#112+'5&
GB
7
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Warranty$
Y1#332+&4#++#$1.!&,+(7)-1.&1(&>2&(*&1"2&"/0"2.1&9)#3/1'&/$&8#12+/#3:&-+#*1.8#$."/,:&#$7&
.2+</-2:&2**2-1/<2&*+(8&1"2&7#12&(*&,)+-"#.2&1(&1"2&2$7&(*&1"2&ES'2#+&4#++#$1'&,2+/(75&
&
!
Customer$Support$
!
!
F8#/3Z&.2+</-2]#1#332+5-(8&
"11,.Z^^4445#1#332+5-(8&
!
!
_Q32#.2&"#<2&'()+&/$<(/-2&#$7&(+72+&J;&+2#7'&>2*(+2&-($1#-1/$0&H).1(82+&O),,(+15&
&
(
(
(
GB
8
(
`2+-/&7X#<(/+&#-"21a&3X()<+2S>()12/332&a32-1+/9)25&
&
6Q()+&#..)+2+&3#&.a-)+/1a&21&8#/$12$/+&3#&"#)12&9)#3/1a&7)&,+(7)/1:&$().&<().&+2-(88#$7($.&72&
3/+2&21&72&.)/<+2p$1/<28 2 $1&32.&/$.1+)-1/($ . 5&
&
6A2&,3($02b&,#.&3X#,,#+2/3&7#$.&3X2#)&()&1()1&#)1+2&3/9)/72&,()+&a</12+&1()1&7(88#02&c&
3X"(882&()&#)&,+(7)/15&
&
6d#+72b&32.&,#+1/2.&7)&-(+,.&?,#+&2B28,32&32.&8#/$.@&21&32.&).12$./32.&c&3Xa-#+1&7)&1/+2S>()-"($&
,()+&a</12+&1()1&7(88#025&
&
6d#+72b&-2&,+(7)/1&"(+.&72&,(+1a2&72.&2$*#$1.5&
&
6A2&7a8($12b&,#.&32&,+(7)/1&,#+&<().S8e82:&./$($&3#&0#+#$1/2&.2+#&/$<#3/725&
&
6&AX#,,)'2b&,#.&32&,+(7)/1&.)+&)$2&>()12/332&#<2-&)$2&*(+-2&.()7#/$2&()&$X2..#'2b&,#.&
7X#--a3a+2+&32&8a-#$/.825&H2&,+(7)/1&*($-1/($$2&8/2)B&3(+.9)X/3&*($-1/($$2&c&3#&</12..2&,+a<)25&
&
6Y)-)$2&)1/3/.#1/($&,+(3($0a2&$X2.1&#)1(+/.a25&
&
6&!2$/+&c&3Xa-#+1&72.&0#b&/$*3#88#>32.&21&2B,3(./*.5(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
FR
9
DESCRIPTION!DU!PRODUIT!
(
(
!
!
!
!
!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
C5&D23f-"2b&32&>()1($&
E5&P()1($&FB1+#/+2&
G5&Q+/.2&72&-"#+02&
I5&g('#$1&3)8/$2)B&
K5&H(),2)+&72&*2)/332&
M5&\/0$2&72&-"#+02&NOP&
FR
10
Pour$utiliser$l'ouvre-vin$électrique!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Q3#-2b&32&-(),2S,#,/2+&.)+&32&0()3(1&7Xa1+#$03282$1:&
8#/$12$2b&#<2-&32.&7(/01.&#<2-&*(+-2:&*#/12.&,/<(12+&3#&
>()12/332&2$&,#+#33h32&.)+&,3).&7X)$&-2+-32&21&-(),2b&32&
i(/$1&2$)8 /$/)85&
!2$2b&*2+8282$1&3#&>()12/332&7X)$2&8#/$&21&3X()<+2S>()12/332&
72&3X#)1+25&Q3#-2b&32&>#.&7)&-(+,.&72&3X()<+2S>()12/332&.)+&32&
72..).&72&3#&>()12/332&72&</$&,()+&<().&#..)+2+&9)2&32&-(+,.&
72&3X()<+2S,(+12&+2.12&#)1#$1&9)2&,(../>32/0$a&#<2-&3#&
>()12/332&72&</$5&
Y,,)'2b&.)+&32&>()1($&7X2B1+#-1/($&21&8#/$12$2 bS32&2$*($-a:&
#,,)'2b&3a0h+282$1&.)+&32&-(+,.&72&3X()<+2S,(+12&<2+.&32&>#.&2$&
8e82&128,.5&\#&.,/+#32&1()+$2+#&7#$.&32&.2$.&72.&#/0)/332.&7X)$2&
8($1+2&21&2$1+2+#&7#$.&32&>()-"($:&,)/.&32&+21/+2+#&
,+(0+2../<282$1&72&3#&>()12/332&2$&M&c&T&.2-($72.5&\(+.9)2&32&
>()-"($&2.1&2$1/h+282$1&+21/+a:&3X()<+2S>()12/332&.X#++e12&
#)1(8#1/9)282$15&D23f-"2b&32&>()1($&21&+21/+2b&3X()<+2S>()12/332&
72&3#&>()12/3325&
FR
11
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
H2&,+(7)/1&-($</2$1&#)B&>()-"($.&7X)$&7/#8h1+2&72&EV&88&c&EI&88&21&7X)$2&"#)12)+&72&II&
885&
H2&,+(7)/1&-($</2$1&#)B&>()12/332.&72&</$&#<2-&)$&7/#8h1+2&2B1a+/2)+&72&0()3(1&7Xa1+#$03282$1&
$2&7a,#..#$1&,#.&GK&88&21&)$&7/#8h1+2&/$1a+/2)+&72&0()3(1&7Xa1+#$03282$1&72&CW:K&88&c&EG&
885&
(
(
MISES$EN$GARDE$
!2$2b&*2+8282$1&32&-(+,.&7)&,+(7)/1&21&3#&>()12/332&72&</$&,2$7#$1&3X)1/3/.#1/($5&
\#&3#82&7)&-(),2S,#,/2+&2.1&1+#$-"#$125&A2&1()-"2b&,#.&#<2-&32.&7(/01.5&
g2)/332b&-($.2+<2+&-2&,+(7)/1&"(+.&72&,(+1a2&72.&2$*#$1.5&
Y3/0$2b&#)1#$1&9)2&,(../>32&32&-(+,.&7)&,+(7)/1&#<2-&3#&>()12/332&72&</$:&./$($&32&>()-"($&$2&
,2)1&,#.&e1+2&+21/+a&*#-/3282$15&
(
(
DÉPANNAGE$
O/&3X()<+2S,(+12&$2&,2)1&,#.&*($-1/($$2+&()&.X#++e12&2$&-()+.&72&7a>()-"#02&Z&
&
6g2)/332b&32&-"#+02+&,2$7#$1&,3).&72&[V&.2-($72.&?,#.&,3).&72&I&"2)+2.@5&?D28#+9)2Z&/3&2.1&
+2-(88#$7a&72&$2&,#.&)1/3/.2+&32&,+(7)/1&,2$7#$1&32&-"#+0282$15@&
&
Y,,)'2b&.)+&32&>()1($&72&7a<2++()/33#02&.),a+/2)+&21&
8#/$12$2bS32&2$*($-a&,2$7#$1&K&c&W&.2-($72.:&32&>()-" ($&
.(+1&#)1(8#1/9)282$1&72&3X()<+2S>(j12:&+23f-"2b&32&>()1($&21&
12+8/$2b&32&,+( -2 . . ) .&7 X( ) < 2 +1) + 2 5&
FR
12
6g2)/332b&#,,)'2+&.)+&32&>()1($&72&7a<2++()/33#02&i).9)Xc&-2&9)2&3X()<+2S>()12/332&.(/1&
2$1/h+282$1&.a,#+a&72&3#&>()12/332:&21&+()<+2bS32&#,+h.&<().&e1+2 &# ..)+a&9)2&32&-(+ ,.&72&
3X()<+2S>()12/332&2.1/0$a&#<2-&3#&>()12/332&72&</$5&
O/&32.&(,a+#1/($.&-/S72..).&.($1&1()12.&-(++2-12.&21&9)2&3X()<+2S,(+12&*($-1/($$2&1()i()+.&
#$(+8#3282$1:&<2)/332b&-($1#-12+&32&*()+$/..2)+&,()+&)$&.2+</-2&72&8#/$12$#$-25&
(
COMMENT$CHARGER$
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
MISES$EN$GARDE$
(
6Y<2+1/..282$1&72&>#112+/2&*#/>32&Z&.X/3&$2&-3/0$(12&9)X)$&.2)3&<('#$1&,2$7#$1&3X)1/3/.#1/($:&-23#&
./0$/*/2&9)X/3&.2+#&>/2$1k1&a12/$1:&<2)/332b&-"#+02+&3X()<+2S>()12/332&7h.&9)2&,(../>325&H2&,+(7)/1&
,+2$7&2$&-"#+02&3#&-"#+02&+#,/72:&)$2&-"#+02&72&[V&.2-($72.&.)**/+#&,()+&()<+/+&E&>()12/332.5&
&
6J3&2.1&+2-(88 # $ 7 a &7 2 &-" # +0 2 + &E &"2 ) + 2 .&# < #$ 1&3#&, + 2 8/h+2&)1/3/.#1/($5&
&
&
Insérez l'interface de ligne de charge dans la prise de charge
USB à l'arrière de l'ouvre-porte.
Insérez l'adaptateur dans une prise électrique intérieure, les 4
voyants d'alimentation commencent à clignoter de gauche à
droite, indiquant qu'il se charge normalement.
Les 4 voyants s'allument et cessent de clignoter lorsque la
batterie est complètement chargée.
Il faut 2,5 heures pour charger complètement la batterie.
FR
13
6J3&.X#0/1&7X)$&,+(7) /1&+2 - " # + 02 # > 32 &,# + &># 112 + /2 &#) &3/1" /) 85&Y*/$&7Xa-($(8/.2+ &7 2 .&+ 2 .. ( ) + -2 . &2 1&
72&,+(3($02+&3#&7)+a2&72&</2&7)&,+(7)/1:&/3&2.1&+2-(88#$7a&72&$2&,#.&-"#+02+&32&,+(7)/1&,3).&
72&I&"2)+2.5&
&
6&\(+.9)X/3&$X2.1&,#.&)1/3/.a:&/3&2.1&+2-(88#$7a&72&-"#+02+&1().&32.&1+(/.&8(/.&,()+&#..)+2+&3#&
7)+a2&72&</2&72&3#&>#112+/25&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Garantie$
Y1#332+&0#+#$1/1&9)2&1().&32.&,+(7)/1.&.($1&72&3#&,3).&"#)12&9)#3/1a&2$&12+82.&72&8#1a+/#)B:&72&
*#>+/-#1/($&21&72&.2+</- 2 :&c&-(8,12+&72&3#&7#12&7X#-"#1&i).9)Xc&3#&*/$&72 &3#&,a +/( 7 2 &72 &0#+ # $ 1/2&72 &
E&#$.5&
&
Soutien$à$la$clientele$
!
!
F8#/3Z&.2+</-2]#1#332+5-(8&
"11,.Z^^4445#1#332+5-(8&
!
!
_(g2)/332b&,+a,#+2+&<(1+2&*#-1)+2&21&<(1+2&/7&72&-(88#$72&#<#$1&72&-($1#-12+&32&.),,(+1&-3/2$15&
(
(
(
(
FR
14
g/232$&;#$%&*l+&72$&=#)*&72.&232%1+/.-"2$&U2/$m**$2+.5&
&
6N8&7/2&O/-"2+"2/1&b)&024n"+32/.12$&)$7&7/2&"("2&o)#3/1n1&72.&Q+(7)%1.&#)*+2-"1b)2+"#312$:&
28,*2"32$&4/+&J"$2$:&7/2&Y$42/.)$02$&.(+0*n31/0&b)&32.2$&)$7&b)&>2*(302$5&
&
6!#)-"2$&O/2&7#.&d2+n1&$/-"1&/$&U#..2+&(72+&2/$2&#$72+2&L3l../0%2/1&2/$:&)8&O-"n72$&#$&
`2$.-"&(72+&Q+(7)%1&b)&<2+82/72$5&
&
6R#312$&O/2&=m+,2+12/32&?b5P5&Rn$72@&)$7&N12$./3/2$&<(8&=(+%2$b/2"2+&*2+$:&)8&O-"n72$&b)&
<2+82/72$5&
&
6R#312$&O/2&7/2.2.&Q+(7)%1&<($&=/$72+$&*2+$5&
&
6;28($1/2+2$&O/2&7#.&Q+(7)%1&$/-"1&.23>.1:&.($.1&/.1&7/2&d#+#$1/2&)$0l31/05&
&
6;+l-%2$&O/2&7#.&Q+(7)%1&$/-"1&8/1&,3m1b3/-"2+&=+#*1&#)*&2/$2&L3#.-"2&(72+&<2+.)-"2$&O/2:&72$&
`2-"#$/.8).&b)&>2.-"32)$/02$5&;/2.2.&Q+(7)%1&*)$%1/($/2+1&>2.12$:&42$$&2.&8/1&72+&
<(+02.2"2$2$&d2.-"4/$7/0%2/1&#+>2/1215&
&
6&F/$2&3n$02+2&A)1b)$0&/.1&$/-"1&2+3#)>15&
&
6g($&>+2$$>#+2$:&2B,3(./<2$&d#.2$&*2+$"#312$5&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
DE
15
PRODUKTBESCHREIBUNG!
(
(
(
!
!
!
!
!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
C5& & \(.3#..2$&!#.12&
E5& & FB1+#"/2+2$&!#.12&
G5& & \#72.12-%7(.2&
I5& & =($1+(3332)-"12&
K5& & L(3/2$.-"$2/72+&
M5& & NOP&\#72%#>23&
DE
16
Willst$du$den$elektrischen$Weinöffner$benutzen$
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
;2$&L(3/2$.-"$2/72+&#)*&72$&L3#.-"2$"#3.&3202$:&8/1&
72$&L/$02+$&%+n*1/0&*2.1"#312$:&7/2&L3#.-"2&*l+&82"+.&
2/$2$&=+2/.&,#+#3323&7+2"2$&)$7&7/2&L(3/2$7/-"1)$0&
#>.-"$2/72$5&
R#312$&O/2&7/2&L3#.-"2&8/1&2/$2+&R#$7&*2.1&)$7&"#312$&O/2&72$&
U2/$m**$2+&8/1&72+&#$72+2$&R#$7&*2.15&\202$&O/2&72$&P(72$&
72.&p**$)$0.%m+,2+.&#)*&7/2&U2/$*3#.-"2:&)8&
./-"2+b).12332$:&7#..&72+&p**$)$0.%m+,2+&.(&42/1&4/2&
8m03/-"&/$&\/$/2&8/1&72+&U2/$*3#.-"2&>32/>15&
;+l-%2$&O/2&7/2&FB1+#%11#.12&)$7&"#312$&O/2&./2&027+l-%1:&
7+l-%2$&O/2&032/-"b2/1/0&72$&p**$)$0.%m+,2+&32/-"1&$#-"&)$12$5&
;/2&O,/+#32&7+2"1&./-"&/8&N"+b2/02+./$$&)$7&1+/11&/$&72$&=(+%2$&
2/$&)$7&2$1*2+$1&/"$&7#$$Œn"3/-"&/$&MST&O2%)$72$&#).&72+&
L3#.-"25&U2$$&72+&=(+%2$&<(33.1n$7/0&"2+#).02b(02$&4/+7:&
.1(,,1&72+&U2/$m**$2+&#)1(8#1/.-"5&\#..2$&O/2&72$&=$(,*&3(.&
)$7&$2"82$&O/2&72$&p**$2+&<($&72+&L3#.-"25&
DE
17
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
;/2.2.&Q+(7)%1&/.1&022/0$21&*l+&=(+%2$&8/1&2/$28&;)+-"82..2+&<($&EV&88&>/.&EI&88&)$7&
2/$2+&Rm"2&<($&II&885&
;/2.2.&Q+(7)%1&2/0$21&./-"&*l+&U2/$*3#.-"2$&8/1&2/$28&L3#.-"2$"#3.SY)q2$7)+-"82..2+&<($&
$/-"1&82"+.&GK&88&)$7&2/$28&L3#.-"2$"#3.SJ$$2$7)+-"82..2 +&< ( $ &C W :K &88&>/.&EG&885&
(
(
(
VORSICHT$
R#312$&O/2&72$&Q+(7)%1%m+,2+&)$7&7/2&U2/$*3#.-"2&4n"+2$7&72.&d2>+#)-".&*2.15&
;/2&=3/$02&72.&L(3/2$.-"$2/72+.&/.1&.-"#+*5&A/-"1&8/1&72$&L/$02+$&#$*#..2$5&
P/112&>24#"+2$&O/2&7/2.2.&Q+(7)%1&#)q2+"#3>&72+&D2/-"42/12&<($&=/$72+$&#)*5&
D/-"12$&O/2&72$&Q+(7)%1%m+,2+&.(&42/1&4/2&8m03/-"&8/1&72+&U2/$*3#.-"2&#).:&.($.1&%#$$&72+&
=(+%2$&$/-"1&32/-"1&"2+#).02b(0 2 $&42+72$5&
(
(
PROBLEMENSCHUTZ$
U2$$&72+&p**$2+&$/-"1&*)$%1/($/2+1&(72+&8/112$&>2/8&F$1%(+%2$&#$"n31Z&
&
&
6P/112&3#72$&O/2&2.&*l+&82"+.&[V&O2%)$72$&?$/-"1&82"+.&I&O1)$72$@5&?R/$42/.Z&F.&4/+7&
28,*("32$:&7#.&Q+(7)%1&$/-"1&4n"+2$7&72.&\#72<(+0#$0.&b)&<2+42$72$5@&
6;+l-%2$&O/2&>/112&7/2&L+2/0#>21#.12:&>/.&72+&U2/$m**$2+&<(33.1n$7/0&<($&72+&L3#.-"2&021+2$$1&
/.1:&)$7&m**$2$&O/2&2 +$ 2)1:&$#-"728&O/2&./-" 2 + 0 2 . 12 331&"# > 2 $ :&7 # . .&7 2 + &p**$)$0.%m+,2+&8 /1&7 2 + &
U2/$*3#.-"2&#).02+/-"121&/.15&
;+l-%2$&O/2&7/2&(>2+2&F$1+/2023)$0.1#.12&)$7&"#312$&O/2&./2&
KSW&O2%)$72$&3#$0&027+l-%1:&72+&=(+%2$&%(881&#)1(8#1/.-"&
#).&728&p**$2+:&3#..2$&O/2&7/2&!#.12&3(.&)$7&.-"3/2q2$&O/2&
72$&p**$)$0.<(+0#$0&#>5&
DE
18
U2$$&7/2&(>2$&02$#$$12$&g(+0n$02&%(++2%1&./$7&)$7&72+&p**$2+&/882+&$(-"&)$024m"$3/-"&
*)$%1/($/2+1:&42$7 2$ &O/2 &./-" &> /112&#$ &7 2$ &R 2 +. 12 332+&*l +&U#+1)$0..2+</-25&
(
So$laden$Sie!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
VORSICHT$
6U#+$)$0 &> 2 /&$ /2 7+/028&P#112+/2.1#$7Z&U2$$&2.&4 n " + 2 $7&72.&d2>+#)-".&$)+&2/$&Y$b2/023/-"1&
>3/$%1:&>272)121&7/2.:&7#..&2.&>#37&#).02.-"#3121&4/+7:&3#72$&O/2&>/112&72$&U2/$m**$2+&.(&.-"$233&
4/2&8m03/-"&#)*5&;/2.2.&Q+(7)%1&)$12+.1l1b1&.-"$2332&Y)*3#7)$0:&[VSO2%)$72$SY)*3#7)$0&
+2/-"1&#).:&)8&ESL3#.-"2$&b)&m**$2$5&
6F.&4/+7&28,*("32$:&b42/&O1)$ 72$&<(+&728&2+. 12 $&d2>+#)-"&#)*b)3#72$5! &
6;/2.&/.1&2/$&#)* 3# 7>#+2.&Q+(7)%1&7 2+&\/1"/)8>#112+/2 5&N 8&D2..()+-2$&b )&.,#+2$&)$7&7/2&
\2>2$.7#)2+&72.&Q+(7)%1.&b)&<2+3n$02+$:&4/+7&28,*("32$:&7#.&Q+(7)%1&$/-"1&3n$02+.&</2+&
O1)$72$&#)*b)3#72$5&
6P2/&A/-"102> + # ) - "&4/+7&28,*("32 $ :&# 332 &7 + 2 /&`($#12&#)*b)3#72$:&)8&7/2&\2>2$.7#)2+&72+&
P#112+/2&./-"2+b).12332$5&
(
(
(
(
(
O12-%2$&O/2&7/2&\#72%#>23SO-"$/11.12332&/$&7/2&NOPS\#72>)-".2&#)*&
72+&D)r -%.2/12&72.&st **$2+.5&
O12-%2$&O/2&72$&Y7#,12+&/$&2/$2&O12-%7(.2&/8&J$$2$>2+2/-":&7/2&IS
\2/.1)$0.SY$b2/0232)-"12$&>20/$$2$&<($&3/$%.&$#-"&+2-"1.&b)&
>3/$%2$&)$7&b2/02$&#$:&7#..&2+&$(+8#3&#)*023#72$&4/+75&
;/2&ISY$b2/0232)-"12$&32)-"12$&#)*&)$7&>3/$%2$&$/-"1&82"+:&42$$&
72+&Y%%)&<(33.1#r$7/0&#)*023#72$&/.15&
F.&7#)2+1&E:K&O1)$72$:&)8&72$&Y%%)&<(33.1#r$7/0&#)*b)3#72$5&
DE
19
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Garantie$
Y1#332+&0#+#$1/2+1:&7#..Ō&Q+(7)%12&<($&"m-".12+&o)#3/1n1&/$&P2b)0&#)*&`#12+/#3:&
g2+#+>2/1)$0&)$7&O2+</-2&./$7&)$7&<(8&=#)*7#1)8&>/.&b)8&F$72&72+&ESin"+/02$&d#+#$ 1 /2 b 2 /1 &
0l31/0&./$75&
&
Kundendienst$
!
!
F8#/3Z&.2+</-2]#1#332+5-(8&
"11,.Z^^4445#1#332+5-(8&
!
!
_P/112&"#312$&O/2&J"+2&D2-"$)$0&)$7&P2.1233$)882+&>2+2/1:&>2<(+&O/2&72$&=)$7 2$7 /2$.1&
%($1#%1/2+2$5(
(
(
(
(
(
(
(
DE
20
(
d+#-/#.&,(+&-(8,+#+&)$&#>+/7(+&23a-1+/-(5&
&
6&,#+#&0#+#$1/b#+&3#&.20)+/7#7&'&8#$12$2+&3##&-#3/7#7&723&,+(7)-1(:&32&+2-(82$7#8(.&9)2&
32#$1#8 2$12&'&./0#&3#.&/$. 1+ )--/($2.5&
&
6&$(&.)82+i#&23&29)/,(&2$�)#&$/&2$&$/$0u$&(1+(&3v9)/7(&,#+#&2</1#+&7#w(.&#&,2+.($#.&(&
,+(7)-1(.5&
&
6&8#$12$0#&3#.&,#+12.&723&-)2+,(&?-(8(&3#.&8#$(.@&'&3(.&)12$./3/(. i#7(.&723&1#3#7+(&723&
1#,x$&,#+#&2</1#+ &7 #w ( . 5&
&
6&8#$12$0#&2.12&,+(7)-1( i#7(&72&3(.&$/w(.5&
&
6&$(&72.8($1#+&23&,+(7)-1(&,(+&.v&8/.8(:&72&3(&-($1+#+/(&3#&0#+#$1v#&$(&2.&<y3/7#5&
&
6&$(&Q+2./($2&23&,+(7)-1(&.(>+2&3#&>(1233#&-($&*)2+b#&+2,2$1/$#&(&/$12$12&#-232+#+&23&
82-#$/.8(5&F.12&,+(7)-1(&*)$-/($#&82i(+&#&3#&<23(-/7#7&2.,2+#7#5&
&
6&$(&.2&,2+8/12&23&).(&,+(3($0#7(5&
&
6&8#$12$2+.2 i#7(&72&3(.&0#.2.&/$*3#8#>32.&'&2B,3(./<(.5&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
ES
21
Descripción!del!producto!
(
(
(
!
!
!
!
!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
C5&.)2312&23&>(1x$&
E5&>(1x$&72&2B1+#--/x$&
G5&2$-")*2&72&-#+0#&
I5&3)-2.&/$7/-#7(+#.&
K5&8y9)/$#&72&-(+12&72&3y8/$#&
M5&-#>32&72&-#+0#&NOP&
ES
22
Hou$usa$un$abridor$eléctrico$
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
H(3(9)2&23&-(+1#7(+&72&3y8/$#&.(>+2&23&-)233(&72&>(1233#:&
.(.12$0#&-($&*)2+b#&-($&3(.&727(.:&0/+2&3#&>(1233#&2$&
,#+#323(&7)+#$12&8y.&72&)$&-v+-)3(&'&3)20(&H(+12&23&.233(&
72&3y8/$#5&
O(.12$0#&3#&>(1233#&-($&)$#&8#$(&'&23&#>+/7(+&-($&3#&(1+#5&
H(3(9)2&3#&,#+12&/$*2+/(+&723&-)2+,(&723&#>+/7(+&2$&3#&,#+12&
.),2+/(+&72&3#&>(1233#&,#+#&#.20)+#+.2&72&9)2&23&-)2+,(&723&
#>+/7(+&2.1a&3(&8y./$2#7(&,(./>32&-($&3#&>(1233#5&
Q+2./($2&23&>(1x$&72&2B1+#--/x$&':&8/.8(&1/28,(:&,+2./($2&
.)#<282$12&"#-/#&#>#i(&23&-)2+,(&,+/$-/,#3&723&#>+/7(+5&\#&
2.,/+#3&0/+#+y&2$&23&.2$1/7(&72&3#.�)i#.&723&+23(i&'&2$1+#+y&2$&23&
1#,x$&72&-(+-" ( :&9) 2 &3)2 0 ( &.2 &+2 1/+ # +y &0+ # 7 ) #382$12&72&3#&>(1233#&
2$&M&S&T&.20)$7(.5&H)#$7(&23&-(+-"(&2.1y&-(8,321#82$12&
+21/+#7(:&F3&#>+/7(+&.2&721/2$2&#)1(8y1/-#82$125&O)2312&23&>(1x$&
'&+21/+2&23&#>+/7(+&72&3#&>(1233#5&
ES
23
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
F.12&,+(7)-1(&2.H-)#7(&,#+#&1#,($2.&72&-(+-"(&72&EV&88&#&EI&88&72&7/y821+(&'&II&88&
72)+#5&
F.12&,+(7)-1(&2.H-)#7(&,#+#&>(1233#.&72&</$(&-($&)$&7/y821+(&2B12+/(+&723&-)233(&72&>(1233#&
$(&.),2+/(+&#&GK&88&'&)$&7/y821+(&/$12+/(+&723&-)233(&72&>(1233#&72&CW:K&S&EG&885&
(
(
(
Precauciones$
`#$12$0#&*/+8282$12&23&-)2+,(&,+/$-/,#3&723&,+(7)-1(&'&3#&>(1233#&7)+#$12&23&).(5&
\#&"(i#&72&3#&8y9)/$#&72&-(+12&72&3y8/$#&2.&8)'&#*/3#7#5&A(&1(9)2&-($&3(.&727(.5&
d)#+72&2.12&,+(7)-1(&2$&)$&3)0#+&9)2&3(.&$/w(.&$(&,)27#$&#--272+5&
Y3/$2#+&23&-)2+,(&,+/$-/,#3&723&,+(7)-1(&-($&3#&>(1233#&2$&3#&827/7#&72&3(&,(./>32:&72&3(&
-($1+#+/(&23&1#,x$&72&8#72+#&>3#$7#&$(&.2&,)272&.#-#+&*y-/382$125&
(
Resolución$de$problemas$
O/&23&#++#$9)2 &$( &*) $ - /( $ # &(&. 2 &7 2 1/2 $ 2 &7 ) + # $ 12 &2 3&#++ # $ 9 ) 2 Z&
6&,(+&*#<(+:&-#+0 )2&7)+#$12&8y.&72&[V&.20)$7(. &?$(&8y.&72&I&"(+# .@5&?$(1#Z&.2&+2-(8 /2 $ 7#&$(&
).#+&2.12&,+(7)-1(&-#+0#+@5&
6&Q+2./($2&23&>(1x$&72&3/>2+#-/x$&" #.1#&9)2&23&#>+/7(+ &2.1a&-(8,321#82 $12&.2,#+#7(&72&3#&
>(1233#&'&+2#>+#&72.,)a.&72&#.20)+#+.2&72&9)2&23&-)2+,(&723&#>+/7(+&2.1a/$2#7(&-($&3#&
>(1233#5&
O/&3#.&(,2+#-/($2.&#$12+/(+2.&.($&-(++2-1#.:&,2+(&23&#++#$9)2&1(7#<v#&*)$-/($#&#$(+8#382$12:&
Qx$0#.2&2$&-($1#-1(&-($&23&,+(<227(+&,#+#&23&O2+</-/(&72&8#$12$/8/2$1(5&
Presione el botón de Liberación superior y mantenga
durante 5 - 7 segundos, el corcho se retira
automáticamente del abridor, suelte el botón y complete el
proceso de apertura.
ES
24
(
Cómo$cargar$
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Precauciones$
6<2+12$-/#&72&*#31#&72&>#12+v#Z&./&.( 3(&,#+,#72#&)$&/$7/-#7(+&7)+#$12&.)&).(:&2.1(&./0$/*/-#&
9)2&.2&#,#0#+y&+y,/7#82$12:&-#+0)2&F3&#>+/7(+&3(&#$12.&,(./>325&F.12&,+(7)-1(N/12&)$#&
-#+0#&+y,/7#&'&.2&,)272$&#>+/+&E&>(1233#.&2$&[V&.20)$7(.5&
6&O2&+2-(8/2$ 7#&-#+0#+&E&"(+#.&# $12.&723&,+/82+&). ( 5&
6&2.12&2.&)$&,+(7)-1(&72&-#+0#&72&>#12+v#.&72&3/1/(5&Q#+#&#"(++#+&+2-)+.(.&'&,+(3($0#+&3#&</7#&
u1/3&723&,+(7)-1(:&.2&+2-(8/2$7#&-#+0#+&23&,+(7)-1(&$(&8y.&72&I&"(+#.5&
6&-)#$7(&$(&. 2 &)1/3/b#:&.2&+2-(8/2$7#&-#+0#+&-#7#&1+2. &82.2.&,#+#&0#+#$1/b#+&3#&</7#&u1/3&72&3#&
>#12+v#5&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
J$.2+12&3#&/$12+*#b&723&-#>32 &7 2 &-# +0#&2$&23&2$-") *2&72&-#+0#&NOP&2$&
3#&,#+12&,(.12+/(+&7 2 3&# >+/7(+5&
J$.2+12&23&OJ` &2 $ &3#&1(8#&72&-(++/2$ 12&/$12+/(+&'&3(.&-) #1+(&
/$7/-#7(+2.&72/82$1#-/(z$&-(8/2$-2$&#&,#+, #72#+&72&/b9)/2+7#&#&
72+2-"#:&/$7/-#$7(&9)2&.2&2.1#z&-#+0#$7(&$(+8#382$125&
H)#$7(&3#&>#12+{z#&2.1#z&332$#:&3(.&-)#1+(&/$7/-#7(+2.&.2&2$-/2$72$&'&
72i#$&72&,#+,#72#+5&
\#&>#12+{z#&1#+7#&E:K&"(+#.&2$&2.1#+&-(8,321#82$12&-#+0#7#5&
ES
25
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Garantía$
Y1#332+&0#+#$1/b#&3#&8yB/8#&-#3/7#7&72&1(7(.&3(.&,+(7)-1(.&2$&1a+8/$(.&72&8#12+/#32.:&
,+(-2.(.&'&.2+</-/(.:&72.72&3#&*2-"#&72&-(8,+#&"#.1#&23&*/$#3&723&,2+v(7(&72&0#+#$1v#&72&E&#w(.5&
&
Soporte$al$cliente$
!
F8#/3Z&.2+</-2]#1#332+5-(8&
"11,.Z^^4445#1#332+5-(8&
!
!
_&,(+&*#<(+:&,+2,#+2&3#&*#-1)+#&'&23&/7&723&,27/7 (&#$12.&72&,($2 + .2&2$&-($1#-1(&- ( $&23&.(,(+12&
-3/2$125&
(
(
(
(
ES
26
(
電動ワインオープナーをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。&
&
・安全を確保し、製品の高品質を維持するために、指示を注意深く読み、それに従うこと
をお勧めします。&
&
・人や製品への危害を避けるため、アプライアンスを水やその他の液体に浸さないでくだ
さい。&
&
・損傷を防ぐために、身体の一部（手など）や調理器具を栓抜きに近づけないでくださ
い。&
&
・この製品を子供から遠ざけてください。&
&
・自分で分解しないでください。分解しないと保証が無効になります。&
&
・急に力を入れてボトルに押し付けたり、機構を高速化しようとしないでください。& こ
の製品は、意図した速度で動作しているときに最適に動作します。&
&
・長時間の使用はできません。&
&
・可燃性の爆発性ガスに近づけないでください。&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
JP
27
製品説明(
(
(
(
!
!
!
!
!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
1.リリースボタン
2.抽出ボタン
3.充電ソケット
4.インジケーターライト
5.フォイルカッター
6.USB 充電ライン
JP
28
電気ワインオープナーを使用するホウ!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
ホイルカッターをボトルネックに置き、指で力を入れ
て保持し、ボトルを複数の円で平行に回転させ、ホイ
ルシールを切り取ります。
片方の手でボトルをしっかりと持ち、もう一方の手でワイ
ンオープナーを持ちます。 オープナーボディの下部をワ
インボトルの上に置き、オープナーボディがワインボトル
と可能な限り一致するようにします。
抽出ボタンを押したまま、オープナー本体を少し下に押しま
す。 らせんは時計回りに回転してコルクに入り、6〜8 秒で
ボトルから徐々に取り出します。 コルクが完全に引き抜かれ
ると、ワインオープナーは自動的に停止します。 ボタンを放
し、オープナーをボトルから外します。
J P
29
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
この製品は、直径 EV&88〜EI&88、高さ II88 のコルクに適しています。&
この製品は、ボトルネックの外径が GK&88 以下、ボトルネックの内径が CW5K88 から
EG88 のワインボトルに適しています。&
(
(
注意事項!
使用中は、製品本体とワインボトルをしっかりと保持してください。&
ホイルカッターの刃は鋭利です。& 指で触れないでください。&
お子様の手の届かないところに保管してください。&
製品本体をワインボトルにできるだけ合わせてください。そうしないと、コルクが簡単に
引き出せません。&
(
(
トラブルシューティング!
オープナーが機能しないか、コーキング解除の途中で停止した場合：&
&
・[V 秒以上（I 時間以内）充電してください。& （注：充電中は使用しないことをお勧め
します。）&
&
&
上部のリリースボタンを押して 5〜7 秒間押し続けると、
コルクがオープナーから自動的に出てきてボタンを放し、
オープニングプロセスを完了します。
J P
30
&
・ワインオープナーがボトルから完全に分離するまでリリースボタンを押し、オープナー
本体がワインボトルと揃っていることを確認してから再度開きます。&
上記の操作がすべて正しくてもオープナーが異常に動作する場合は、ベンダーにメンテナ
ンスサービスを依頼してください。&
&
&
充電方法!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
注意事項!
・電池残量低下の警告：使用中にインジケーターライトが C つだけ点滅する場合は、すぐ
に電源がオフになることを意味します。できるだけ早くワインオープナーを充電してくだ
さい。& この製品は急速充電をサポートしています。E 本のボトルを開けるには [V 秒の充
電で十分です。&
&
オープナーの背面にある USB 充電ソケットに充電ラインインタ
ーフェイスを挿入します。
アダプターを屋内の電気ソケットに挿入すると、4 つの電源イ
ンジケーターライトが左から右に点滅し始め、正常に充電され
ていることを示します。
バッテリーが完全に充電されると、4 つのインジケーターライ
トが点灯し、点滅を停止します。
バッテリーを完全に充電するには 2.5 時間かかります。
J P
31
&
・初めて使用する場合は E 時間前までに充電することをお勧めします。&
&
&
・リチウム電池充電式商品です。& リソースを節約し、製品の耐用年数を延ばすために、I
時間以内に製品を充電することをお勧めします。&
&
・使用しないときは、電池の寿命を延ばすため、G ヶ月ごとに充電することをお勧めしま
す。&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
に保証$
Ataller
は、購入した日から
2
年間の保証期間が終了するまで、すべての製
品が材料、プロセス、サービスの面で最高品質であることを保証します。
&
&
カスタマーサポート$
F8#/3Z&.2+</-2]#1#332+5-(8&
"11,.Z^^4445#1#332+5-(8&
!
!
_請求書と注文 J; は、カスタマーサポートに連絡する前に準備してください。&
(
(
J P
32
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!
ELECTRIC!WINE!OPENER!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Ataller'
Shenzhen'Guangdong'
China'51800'
!
!
g2+./($Z&=QSEMVEVEGVVVC!
https://www .a taller.com'
info@ata ller.com ' ' service@ataller.com
