Bosch DSZ4545(00) Recirculating kit User Manual

*9001105985*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù 

ô 0RQWDMN×ODYX]X

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ï 0RQWiçQ\QiYRG

à 1DSXWDNRPRQWDçL

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

ñ 0DQXDOLLPRQWLPLW

æ ΢ξίρπρανζίλνμρίεί

[



0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

%HDFKWHQ 6LH GLH 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ XQG :DUQKLQZHLVH LQ GHU

0RQWDJHDQOHLWXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH

9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

8POXIWJLWWHUPRQWLHUHQ

■ 6FKODXFKDP/XIWVWXW]HQXQGDP8POXIWJLWWHUEHIHVWLJHQ

6FKODXFKPXVVVWUDIIVHLQEHL%HGDUINU]HQ

■ 8POXIWJLWWHUDP2EHUVFKUDQNIHVWVFKUDXEHQ

$NWLYNRKOHILOWHUIU8POXIWEHWULHE

$NWLYNRKOHILOWHUELQGHQGLH*HUXFKVVWRIIHLP8POXIWEHWULHE:HFK

VHOQ6LHGHQ$NWLYNRKOHILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKELV

6WXQGHQ]ZHLPDOLP-DKUDXV

+LQZHLV $NWLYNRKOHILOWHUHQWKDOWHQNHLQH6FKDGVWRIIHXQGN|QQHQ

LP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ

$NWLYNRKOHILOWHUHLQEDXHQ

 0HWDOOIHWWILOWHUDXVEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW

DE]XJVKDXEH´

 $NWLYNRKOHILOWHU HLQVHW]HQ QDFK REHQ NODSSHQ XQG /DVFKH HLQUDV

WHQ

 0HWDOOIHWWILOWHUHLQEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW

DE]XJVKDXEH´

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVDIHW\UHJXODWLRQVDQGZDUQLQJV

VHWRXWLQWKHH[WUDFWRUKRRGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

)LWWLQJWKHFLUFXODWHGDLUJULOOH

■ 6HFXUHWKHKRVHWRWKHDLUFRQQHFWLRQSLHFHDQGWKHFLUFXODWHG

DLUJULOOH

7KHKRVHPXVWEHWDXWVKRUWHQLWLIQHFHVVDU\

■ 6FUHZWKHFLUFXODWHGDLUJULOOHWLJKWO\WRWKHZDOOKDQJLQJ

FXSERDUG

$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVIRU FLUFXODWLQJDLUPRGH

$FWLYDWHGFDUERQILOWHUVELQGWKH RGRXUVLQ FLUFXODWLQJDLUPRGH

5HSODFHWKH DFWLYDWHGFDUERQILOWHUWZLFHD \HDUGXULQJQRUPDO

RSHUDWLRQGDLO\  WR  KRXUV

1RWH $FWLYDWHGFDUERQILOWHUVGR QRWFRQWDLQDQ\SROOXWDQWV

DQG FDQEHGLVSRVHGRI LQWKH KRXVHKROGUHIXVH

)LWWLQJWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU

 5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVHH´,QVWUXFWLRQVIRUXVHRIWKH

H[WUDFWRUKRRGµ

 ,QVHUW WKH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU VZLQJ LW XS DQG ORFN WKH WDE LQ

SODFH

 )LWWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVHH´,QVWUXFWLRQVIRUXVHRIWKH

H[WUDFWRUKRRGµ



1RWLFHGHPRQWDJH

: &RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

2EVHUYHUOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpHWOHVDYHUWLVVHPHQWVGDQV

ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODKRWWHDVSLUDQWH

5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

0RQWDJHGHODJULOOHGDLUYHQWLOp

■ )L[HUOHIOH[LEOHDXPDQFKRQGpYDFXDWLRQHWjODJULOOHGDLU

YHQWLOp

/HIOH[LEOHGRLWrWUHWHQGXOHUDFFRXUFLUVLQpFHVVDLUH

■ 9LVVHUODJULOOHGDLUYHQWLOpjOpOpPHQWKDXW

)LOWUHj FKDUERQDFWLISRXUOH PRGH5HF\FODJH

GH O·DLU

(QPRGH5HF\FODJHGH O·DLUOHVILOWUHVDXFKDUERQDFWLIOLHQW

OHV VXEVWDQFHVRGRULIpUDQWHV6L OD KRWWHVHUWQRUPDOHPHQW j

 KHXUHVSDUMRXUFKDQJH]OH ILOWUHj FKDUERQDFWLIGHX[IRLVSDU

DQ

5HPDUTXH  /HVILOWUHVj FKDUERQDFWLIQHFRQWLHQQHQWSDV

GH VXEVWDQFHVQRFLYHVHWYRQWj ODSRXEHOOHGHVGpFKHWV

GRPHVWLTXHV

0RQWDJHGXILOWUHjFKDUERQDFWLI

 'pPRQWHU OH ILOWUH j JUDLVVH PpWDOOLTXH YRLU © 1RWLFH GXWLOLVDWLRQ

GHODKRWWHDVSLUDQWH ª

 ,QVpUHUOHILOWUHjFKDUERQDFWLIOHUDEDWWUHYHUVOHKDXWHW

HQFOHQFKHUODSDWWH

 0RQWHU OH ILOWUH j JUDLVVH PpWDOOLTXH YRLU © 1RWLFH GXWLOLVDWLRQ GH

ODKRWWHDVSLUDQWH ª

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

8GLHQWGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQZDDUVFKXZLQJHQLQKHW

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHDI]XLJNDSLQDFKWWHQHPHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

/XFKWFLUFXODWLHURRVWHUPRQWHUHQ

■ 6ODQJDDQGHOXFKWDIYRHUEXLVHQDDQKHWOXFKWFLUFXODWLHURRVWHU

EHYHVWLJHQ

6ODQJPRHWVWUDNJHVSDQQHQ]LMQ]RQRGLJLQNRUWHQ

■ /XFKWFLUFXODWLHURRVWHUYDVWVFKURHYHQDDQGHERYHQNDVW

$FWLHYHNRROILOWHUYRRUJHEUXLNPHW FLUFXODWLHOXFKW

$FWLHYHNRROILOWHUVELQGHQGH UHXNVWRIIHQELMJHEUXLNPHW

FLUFXODWLHOXFKW9HUYDQJELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNV j XXU

KHWDFWLHYHNRROILOWHUWZHHPDDOSHU MDDU

$DQZLM]LQJ $FWLHYHNRROILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQ

HQ NXQQHQPHWKHW KXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ

$FWLHINRROILOWHUPRQWHUHQ

 0HWDOHQYHWILOWHUGHPRQWHUHQ]LHÅJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGH

DI]XLJNDS´

 $FWLHINRROILOWHULQEUHQJHQQDDUERYHQNODSSHQHQKHWOLSMHLQ

ODWHQNOLNNHQ

 0HWDOHQYHWILOWHUPRQWHUHQ]LHGHÅJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGH

DI]XLJNDS´

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHOHDYYHUWHQ]H

FRQWHQXWHQHOOH,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOODFDSSDGL

DVSLUD]LRQH

3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

0RQWDJJLRGHOODJULJOLDGHOULFLUFRORGDULD

■ )LVVDUHLOWXERIOHVVLELOHDOPDQLFRWWRGHOODULDHDOODJULJOLDGHO

ULFLUFRORGDULD

,OWXERIOHVVLELOHGHYHHVVHUHWHVRDFFRUFLDUORVHQHFHVVDULR

■ $YYLWDUHODJULJOLDGHOULFLUFRORGDULDDOPRELOHDSHQVLOH

)LOWURDLFDUERQLDWWLYLSHULO IXQ]LRQDPHQWR

D ULFLUFRORG·DULD

1HOIXQ]LRQDPHQWRD ULFLUFRORG·DULDLOILOWURDLFDUERQLDWWLYLILVVD

JOL RGRUL,QFDVRGL XWLOL]]RQRUPDOHGD  D RUHDOJLRUQR

VRVWLWXLUHLO ILOWURDLFDUERQLDWWLYLGXHYROWHDOO·DQQR

$YYHUWHQ]D , ILOWULDL FDUERQLDWWLYLQRQFRQWHQJRQRVRVWDQ]H

WRVVLFKHH SRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLFRQL ULILXWLGRPHVWLFL

,QVWDOOD]LRQHILOWURDFDUERQHDWWLYR

 5LPXRYHUH LO ILOWUR PHWDOOLFR SHU JUDVVL YHGHUH ´,VWUX]LRQL SHU OXVR

GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ

 ,QVHULUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRSLHJDUORYHUVRODOWRHLQQHVWDUH

ODOLQJXHWWD

 ,QVWDOODUH LO ILOWUR PHWDOOLFR SHU JUDVVL YHGHUH ´,VWUX]LRQL SHU OXVR

GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ



,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

5HVSHWDUODVQRUPDVGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLDVSUHVHQWHVHQ

ODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD

£3HOLJURGHOHVLRQHV

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

0RQWDUODUHMLOODGHFLUFXODFLyQGHDLUH

■ )LMDUHOWXERDOHPSDOPHGHFRQH[LyQGHDLUH\DODUHMLOODGH

FLUFXODFLyQGHDLUH

(O WXER GHEH TXHGDU HVWLUDGR HQ FDVR QHFHVDULR VH GHEH DFRUWDU

■ $WRUQLOODU OD UHMLOOD GH FLUFXODFLyQ GH DLUH DO DUPDULR VXSHULRU SDUD

TXHTXHGHILMD

)LOWURGH FDUEyQDFWLYDGRHQ IXQFLRQDPLHQWR

GH FLUFXODFLyQ

/RVILOWURVGH FDUEyQDFWLYDGRUHDFFLRQDQFRQODVVXVWDQFLDV

DURPiWLFDVGXUDQWHHO IXQFLRQDPLHQWRGH FLUFXODFLyQ&DPELDUHO

ILOWURGH FDUEyQDFWLYDGRGRVYHFHVSRUDxRHQFDVR

GH IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO  D  KRUDVGLDULDV

1RWD /RVILOWURVGH FDUEyQDFWLYDGRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDV

QRFLYDV\ SXHGHQVHUHOLPLQDGRVD WUDYpVGH ORVUHVLGXRV

GRPLFLOLDULRV

0RQWDUHOILOWURGHFDUERQRDFWLYR

 'HVPRQWDUHOILOWURPHWiOLFRDQWLJUDVDYpDVH©,QVWUXFFLRQHVGH

XVRGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDª

 &RORFDU HO ILOWUR GH FDUEyQ DFWLYR SOHJDUOR KDFLD DUULED \ HQFDMDU

ODOHQJHWD

 0RQWDUHOILOWURPHWiOLFRDQWLJUDVDYpDVH©,QVWUXFFLRQHVGHXVR

GHODFDPSDQDH[WUDFWRUDª

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

2EVHUYH DV QRUPDV GH VHJXUDQoD H DV LQGLFDo}HV GH DGYHUWrQFLD

SUHVHQWHVQDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRH[DXVWRU

3HULJRGHIHULPHQWRV

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP

0RQWDUDJUHOKDGHDUFLUFXODQWH

■ )L[HDPDQJXHLUDDRERFDOGRDUHjJUHOKDGHDUFLUFXODQWH

$PDQJXHLUDGHYHHVWDUHVWLFDGDVHQHFHVViULRFRUWHD

■ )L[HDJUHOKDGHDUFLUFXODQWHDRDUPiULRVXSHULRU

)LOWURVGH FDUYmRDFWLYRSDUDIXQFLRQDPHQWRFRP

FLUFXODomRGH DU

2VILOWURVGH FDUYmRDFWLYRUHWrPDV SDUWtFXODVGH RGRUQR

IXQFLRQDPHQWRFRPFLUFXODomRGH DU(PFDVRGH IXQFLRQDPHQWR

QRUPDO D  KRUDVGLiULDVVXEVWLWXLUR ILOWURGH FDUYmRDFWLYR

GXDVYH]HVQRDQR

1RWD 2V ILOWURV GH FDUYmR DFWLYR QmR FRQWrP VXEVWkQFLDV QRFLYDV

H SRGHPVHUUHFLFODGRVFRPR OL[RGRPpVWLFR

0RQWDURILOWURGHFDUYmRDWLYR

 'HVPRQWHRILOWURPHWiOLFRGHJRUGXUDVYHU0DQXDOGH

LQVWUXo}HVGRH[DXVWRU

 &RORTXHRILOWURGHFDUYmRDWLYRYLUHRSDUDFLPDHHQJDWHD

SDWLOKD

 0RQWH R ILOWUR PHWiOLFR GH JRUGXUDV YHU 0DQXDO GH LQVWUXo}HV GR

H[DXVWRU

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

)|OMVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQDRFKYDUQLQJDUQDLIOlNWHQV

PRQWHULQJVDQYLVQLQJ

6NDGHULVN

(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

.YlYQLQJVULVN

)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW

0RQWHUDFLUNXODWLRQVJDOOHU

■ )lVWVODQJHQSnOXIWDQVOXWQLQJHQRFKRFKFLUNXODWLRQVJDOOUHW

6ODQJHQVNDYDUDVWUlFNWNRUWDRPGHWEHK|YV

■ 6NUXYDIDVWFLUNXODWLRQVJDOOUHWL|YHUVNnSHW

.ROILOWHUQlUIOlNWHQVND DQYlQGDVWLOOVDPPDQV

PHG NROILOWHU

(WW NROILOWHU ELQGHU OXNWlPQHQD 9LG QRUPDO DQYlQGQLQJ VSLVIOlNWHQ

DQYlQGV WLPPDUYDUMHGDJPnVWHNROILOWUHQE\WDVWLOO

Q\D  JnQJHUSHU nU

$QYLVQLQJ .ROILOWHULQQHKnOOHULQJDVNDGOLJDlPQHQRFK NDQ

GlUI|UVOlQJDVPHG |YULJDN|NVVRSRU

6lWWDLGHWDNWLYDNROILOWUHW

 7DXUPHWDOOILOWUHWVHIOlNWHQVEUXNVDQYLVQLQJ

 6lWWLGHWDNWLYDNROILOWUHWIlOOXSSRFKVQlSSIDVWIOLNHQ

 6lWWDLPHWDOOILOWUHWVHIOlNWHQVEUXNVDQYLVQLQJ



0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

)¡OJ VLNNHUKHWVIRUVNULIWHQH RJ DGYDUVOHQH L PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ

WLODYWUHNNVKHWWHQ

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUNYHOQLQJ

(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG

HPEDOODVMHQ

0RQWHUHRPOXIWJLWWHU

■ )HVWVODQJHQSnOXIWVWXVVHQRJRPOXIWJLWWHUHW

6ODQJHQPnYUHVWUDP)RUNRUWGHQRPQ¡GYHQGLJ

■ )HVWRPOXIWJLWWHUHWSnRYHUVNDSHW

$NWLYNXOOILOWHUIRU VLUNXODVMRQVGULIW

$NWLYNXOOILOWHUELQGHUOXNWVWRIIHQHXQGHUVLUNXODVMRQVGULIWHQ

9HG QRUPDO GULIW GDJOLJ  WLO  WLPHU E¡U GX VNLIWH XW DNWLY NXOOILOWHUHW

WR JDQJHUL nUHW

0HUN $NWLYNXOOILOWHUHWLQQHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJ NDQ

NDVWHVL GHWYDQOLJHKXVERVVHW

6HWWHLQQDNWLYNXOOILOWHU

 7DXWPHWDOOIHWWILOWHUHWVH%UXNVDQYLVQLQJIRUDYWUHNNVKHWWHQ

 6HWW LQQ DNWLYNXOOILOWHUHW YLSS GHW RSS RJ OD WDSSHQ NOLNNH Sn SODVV

 6HWW LQQ PHWDOOIHWWILOWHUHW VH %UXNVDQYLVQLQJ IRU DYWUHNNVKHWWHQ

$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDOOLVXXVRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

2WDKXRPLRRQOLHVLWXXOHWWLPHQNl\WW|RKMHHVVDROHYDW

WXUYDPllUl\NVHWMDYDURLWXNVHW

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

.LHUWRLOPDULWLOlQDVHQQXV

■ .LLQQLWlSXWNLLOPDSXWNHHQMDNLHUWRLOPDULWLOllQ

3XWNHQSLWllROODNLUHlO\KHQQlWDUYLWWDHVVD

■ .LLQQLWlNLHUWRLOPDULWLOlUXXYHLOOD\OlNDDSSLLQ

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQKXRQHLOPDDQSDODXWWDYDD

WRLPLQWDDYDUWHQ

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQVLWRRKDMXDLQHHWMD NRVWHXGHQNXQWRLPLQWD

RQ KXRQHLOPDDQSDODXWWDYD9DLKGDQRUPDDOLNl\W|VVlSlLYLWWlLQ

 ï  WXQWLDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQNDNVLNHUWDDYXRGHVVD

+XRPDXWXV $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPLVVD HL ROH \PSlULVW|OOH YDDUDOOLVLD

DLQHLWD9RLWKlYLWWllQH PXLGHQWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD

$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQDVHQQXV

 ,UURWDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQNV/LHVLWXXOHWWLPHQ

Nl\WW|RKMH

 $VHWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSDLNDOOHHQNllQQl\O|VSlLQMDOXNLWVH

NLHOHNH

 $VHQQDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQNV/LHVLWXXOHWWLPHQ

Nl\WW|RKMH

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

2YHUKROGVLNNHUKHGVIRUVNULIWHUQHRJDGYDUVOHUQHLHPKWWHQV

PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH

0RQWHULQJDIUHFLUNXODWLRQVJLWWHU

■ )DVWJ¡UVODQJHQSnOXIWVWXGVHQRJSnUHFLUNXODWLRQVJLWWHUHW

6ODQJHQVNDOYUHVWUDNWRJVNDORPQ¡GYHQGLJWDINRUWHV

■ 6NUXUHFLUNXODWLRQVJLWWHUHWIDVWSnRYHUVNDEHW

$NWLYWNXOILOWHUWLO PLOM¡IXQNWLRQ

$NWLYH NXOILWUH ELQGHU N¡NNHQGXQVWHQ L UHFLUNXODWLRQ 6NLIW GHW DNWLYH

NXOILOWHUYHG QRUPDOEUXJGDJOLJW WLO  WLPHUWRJDQJHRPnUHW

%HPUN $NWLYH NXOILOWUH LQGHKROGHU LQJHQ VNDGHOLJH VWRIIHU RJ NDQ

VPLGHVXG VDPPHQPHG GHWDOPLQGHOLJHKXVKROGQLQJVDIIDOG

0RQWHULQJDIDNWLYWNXOILOWHU

 $IPRQWHULQJ DI PHWDOIHGWILOWHU VH (PKWWHQV EUXJVYHMOHGQLQJ´

 6W GHW DNWLYH NXOILOWHU LQG NODS GHW RS RJ ODG ODVNHQ Jn L LQGJUHE

 0RQWHULQJDIPHWDOIHGWILOWHUVH(PKWWHQVEUXJVYHMOHGQLQJ´



: 

¨



































■          







■         

  



 

 

  

  

  

 



         



 



 





0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

'DYOXPED]LOHLOJLOLJYHQOLNNXUDOODU×QDYHPRQWDMN×ODYX]XQGDNL

X\DU×ODUDX\XQX]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU

NXOODQ×Q×]

%RùXOPDWHKOLNHVL

$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM

PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]

6×FDNKDYDGRODü×PO××]JDUDQ×QPRQWHHGLOPHVL

■ +DYDo×N×üKRUWXPXQXYHV×FDNKDYDGRODü×PO××]JDUD\×

VDELWOH\LQL]

+RUWXPJHUJLQROPDO×G×UJHUHNLUVHN×VDOW×OPDO×G×U

■ 6×FDNKDYDGRODü×PO××]JDUD\×WH]JDKVWGRODE×QDYLGDOD\×Q×]

'RODü×PO×KDYDPRGXLoLQDNWLINDUERQILOWUHVL

$NWLINDUERQILOWUHOHULGRODü×PO×KDYDPRGXQGDNRNXPDGGHOHULQL

EDùODU1RUPDONXOODQ×PKDOLQGHJQGH ²  VDDWDNWLINDUERQ

ILOWUHVLQL\×OGDLNL NH]GHùLüWLULQL]

%LOJL $NWLINDUERQILOWUHOHUL]DUDUO×PDGGHLoHUPH]YH QRUPDO

HY o|SNXWXVXQDDWDUDNJLGHUHELOLUVLQL]

$NWLINDUERQILOWUHVLQLQPRQWDM×

 0HWDO\DùILOWUHVLQLQV|NOPHVLEN]'DYOXPED]NXOODQ×P

N×ODYX]X

 $NWLINDUERQILOWUHVLNXOODQ×Q×]\XNDU×NDOG×U×Q×]YHW×UQDù×

NLOWOH\LQL]

 0HWDO\DùILOWUHVLQLQWDN×OPDV×EN]'DYOXPED]NXOODQ×P

N×ODYX]X

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδςιίζίμηώξνρδτμηιδΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

ΛθΫεψήΪγμίηθκζυμίοηβδβΫίαθιΪληθλμββνδΪαΪηβωά

βηλμκνδπββιθζθημΪΰνάυμωΰδβ

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ

ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ

΢πρίμναιίαδμρηκώυηνμμνθοδχϐριη

■ ΑΪδκίιβμίςεΪηέηΪάθαήνςηθζιΪμκνΫδίβηΪάίημβεωπβθηηθγ

κίςϋμδί

΢εΪηέήθεΰίηΫυμφηΪμωηνμικβηίθΫοθήβζθλμβνδθκθμβμίίέθ

■ ΙκβάβημβμίάίημβεωπβθηηνψκίςϋμδνηΪηΪάίληθζςδΪξν

΢βνκϋμϊθσηκϋρογκώ οδεηλίυηοιςκώυηη

ανζγςτί

ΝέθεφηυίξβεφμκυιθέεθσΪψμαΪιΪοβά κίΰβζίπβκδνεωπββ

άθαήνοΪΙκβηθκζΪεφηθζκίΰβζίχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβ ²

 ρΪλΪάήίηφνέθεφηυγξβεφμκλείήνίμζίηωμφήάΪκΪαΪά έθή

΢ιίζίμηδ Ό νέθεφηυο ξβεφμκΪο ηί λθήίκΰβμλω άκίήηυο άίσίλμά

ιθχμθζνβοζθΰηθάυΫκΪλυάΪμφά ήθζΪςηβγζνλθκ

΢πρίμναιίσηκϋροίπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλ

 ΛηβζβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκλζ

©ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

 ΌλμΪάφμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζθμδβηφμίάάίκοβ

αΪσϋεδηβμίεΪιδν

 ΝλμΪηθάβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκλζ

©ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª

3DLJDOGXVMXKHQG

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH

VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD

SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH

MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

-lUJLJH}KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQGLVROHYDLGRKXWXVHHVNLUMXMD

KRLDWXVL

9LJDVWXVWHRKW

6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

/lPEXPLVRKW

3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLNbUJHNXQDJLOXEDJHODVWHO

SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD

5LQJOXV}KXY}UHSDLJDOGDPLQH

■ .LQQLWDJHYRROLN}KXRWVLNXOHMDULQJOXV}KXY}UHOH

9RROLNSHDENLQQLWXPDNLQGODOWYDMDGXVHNRUUDOWHKNHVHH

OKHPDNV

■ .UXYLJHULQJOXV}KXY}UHODNDSLNOJHNLQQL

$NWLLYV|HILOWHUNDVXWDPLVHNV}KXULQJOXVUHçLLPLO

$NWLLYV|HILOWHUVHREWHNNLYDGO}KQDG}KXULQJOXVUHçLLPLV

7DYDNDVXWXVHNRUUDOLJDSlHYNXQLWXQGLYDKHWDJH

DNWLLYV|HILOWULWNDNVNRUGDDDVWDV

0lUNXV $NWLLYV|HILOWHUHLVLVDOGDNDKMXOLNNHDLQHLGMDVHGDY}LE

NlLGHOGDNRRVROPHMllWPHWHJD

$NWLLYV|HILOWULSDLJDOGDPLQH

 9}WNH PDKD PHWDOOLVW UDVYDILOWHU YW Å¯KXSXKDVWL NDVXWXVMXKHQG´

 3DLJDOGDJHDNWLLYV|HILOWHUS||UDNHOHVMDILNVHHULJHODSDWV

 3DLJDOGDJHPHWDOOLVWUDVYDILOWHUYWÅ¯KXSXKDVWLNDVXWXVMXKHQG´

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU

WLQNDPDLQDXGRWLVSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUEDSHUGXRWL

QDXMDPVDYLQLQNXL

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

$WNUHLSNLWHGėPHVĭĭJDUWUDXNLRPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRMHSDWHLNWXV

VDXJRVLUĭVSėMDPXRVLXVQXURG\PXV

.\ODSDYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

'ėYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

3DNXRWėSDYRMLQJDYDLNDPV1LHNXRPHWQHOHLVNLWHçDLVWLYDLNDPV

VXSDNXRWėVPHGçLDJRPLV

2URUHFLUNXOLDFLMRVJURWHOLŨPRQWDYLPDV

■ 3ULWYLUWLQNLWHçDUQĉSULHRURDWYDP]GçLRLURURUHFLUNXOLDFLMRV

JURWHOLŨ

æDUQDWXULEŠWLĭWHPSWDWRGėOSULUHLNXVMĉVXWUXPSLQNLWH

■ 2URUHFLUNXOLDFLMRVJURWHOHVSULVXNLWHSULHYLUåXWLQėVVSLQWHOėV



$NW\YLQWRVLRV DQJOLHV ILOWUDV UHFLUNXOLDFLMRV UHçLPXL

ĬMXQJXVUHFLUNXOLDFLMRVUHçLPĉDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUDVVXJHULD

NYDSXVĬSUDVWDLHNVSORDWXRMDQWNDVGLHQ²YDODQGDV

DNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉUHLNLDNHLVWLGXNDUWXVSHUPHWXV

3DVWDED $NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUXRVHQėUDNHQNVPLQJŨMŨ

PHGçLDJŨLUMXRVJDOLPDLåPHVWLNDUWXVXEXLWLQėPLVDWOLHNRPLV

$NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWURĭPRQWDYLPDV

 ,åPRQWXRNLWHPHWDOLQĭULHEDOŨILOWUĉçUÅ*DUWUDXNLRQDXGRMLPR

LQVWUXNFLMD´

 ĬVWDW\NLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉXçOHQNLWHĭYLUåŨLU

XçILNVXRNLWHOLHçXYėOĭ

 ĬPRQWXRNLWHPHWDOLQĭULHEDOŨILOWUĉçUÅ*DUWUDXNLRQDXGRMLPR

LQVWUXNFLMD´

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

: 6YDUĩJLGURåĩEDVQRWHLNXPL

8]PDQĩJLL]ODVLHWåRSDPąFĩEX7LNDLWDG-ŠVYDUēVLHWGURåLXQ

SDUHL]LOLHWRWVDYXLHUĩFL/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMXVDJODEąMLHWODL

YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąQRGRW

QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

,HYēURMLHW GURåĩEDV QRUąGĩMXPXV XQ EUĩGLQąMXPXV NDV LHWYHUWL WYDLNX

QRVŠFēMDX]VWąGĩåDQDVLQVWUXNFLMą

6DYDLQRMXPXULVNV

,HNąUWDVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL-ąL]PDQWR

DL]VDUJFLPGL

1RVPDNåDQDVULVNV

,HSDNRMXPDPDWHULąOLLUEĩVWDPLEēUQLHP1HĹDXMLHWEēUQLHP

URWDĹąWLHVDULHSDNRMXPDPDWHULąOX

9HQWLOąFLMDVUHçġDX]VWąGĩåDQD

■ 1RVWLSULQLHW åĹŠWHQL SLH JDLVD ĩVFDXUXOHV XQ SLH YHQWLOąFLMDV UHçġD

äĹŠWHQHLMąEŠWQRVWLHSWDLQHSLHFLHåDPĩEDVJDGĩMXPąVDĩVLQLHWWR

■ &LHåLSLHVNUŠYēMLHWYHQWLOąFLMDVUHçġLSLHVLHQDVVNDSMD

$NWĩYąV RJOHV ILOWUV L]PDQWRåDQDL JDLVD FLUNXOąFLMDV

UHçĩPą

*DLVDFLUNXOąFLMDVUHçĩPąDNWĩYąVRJOHVILOWUVDL]WXUDURPąWYLHODV

,]PDQWRMRW DNWĩYąV RJOHV ILOWUX SDUDVWą GDUED UHçĩPą NDWUX GLHQX ²

VWXQGDVWDVMąPDLQDGLYUHL]JDGą

1RUąGĩMXPV $NWĩYąVRJOHVILOWUąQDYNDLWĩJXYLHOXWąSēFWRYDU

L]PHVWVDG]ĩYHVDWNULWXPRV

$NWĩYąVRJOHVILOWUDX]VWąGĩåDQD

 1RŁHPLHW PHWąOD WDXNX ILOWUX VNDWLHW Å7YDLNX QRVŠFēMD OLHWRåDQDV

SDPąFĩEDµ

 ,HYLHWRMLHW DNWĩYąV RJOHV ILOWUX SDFHOLHW WR X] DXJåX XQ QRVWLSULQLHW

PēOĩWL

 8]VWąGLHW PHWąOD WDXNX ILOWUX VNDWLHW Å7YDLNX QRVŠFēMD OLHWRåDQDV

SDPąFĩEDµ

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNEH]SLHF]HĿVWZDRUD]RVWU]HŰHĿ

]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLPRQWDŰXRNDSX

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP

QD]DEDZęRSDNRZDQLHP

0RQWDŰNUDWNLGRWU\EXRELHJX]DPNQLęWHJR

■ :ĉŰ]DPRFRZDþQDNUyþFXSRZLHWU]DRUD]QDNUDWFHGRWU\EX

RELHJX]DPNQLęWHJR

:ĉŰPXVLE\þQDSUęŰRQ\ZUD]LHSRWU]HE\VNUyFLþ

■ .UDWNęGRWU\EXRELHJX]DPNQLęWHJRSU]\NUęFLþGRV]DINLJyUQHM

)LOWU] ZęJOHPDNW\ZQ\PGODWU\EXRELHJX

SRZLHWU]D

)LOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PSRFKãDQLD]DSDFK\Z WU\ELHRELHJX

SRZLHWU]D3U]\QRUPDOQ\PVWRSQLXHNVSORDWDFMLG]LHQQLHGR

JRG]LQSURV]ęZ\PLHQLþILOWUGZDUD]\GRURNX

:VND]yZND )LOWU\ ] ZęJOHP DNW\ZQ\P QLH ]DZLHUDMĉ V]NRGOLZ\FK

VXEVWDQFMLL PRJĉE\þZ\U]XFDQHGR ŔPLHFLGRPRZ\FK

0RQWDŰILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\P

 =GHPRQWRZDþ PHWDORZ\ ILOWU SU]HFLZWãXV]F]RZ\ SDWU] Å,QVWUXNFMD

REVãXJLRNDSX´

 :ãRŰ\þILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PQDVWęSQLHXQLHŔþILOWUL

]DWU]DVQĉþEORNDGę

 =DPRQWRZDþPHWDORZ\ILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\SDWU]Å,QVWUXNFMD

REVãXJLRNDSX´

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D

DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL

GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL

SURSULHWDUL

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

$FRUGDŘLDWHQŘLHGLVSR]LŘLLORUGHVLJXUDQŘćüLLQGLFDŘLLORUGH

DYHUWL]DUHGLQLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOHKRWHL

3HULFROGHUćQLUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

3HULFROGHVXIRFDUH

0DWHULDOXOGHDPEDODMHVWHSHULFXORVSHQWUXFRSLL1XOćVDŘL

QLFLRGDWćFRSLLLVćVHMRDFHFXPDWHULDOGHDPEDODM

0RQWDUHDJULODMXOXLSHQWUXUHFLUFXODUHDDHUXOXL

■ )L[DŘLIXUWXQXOODüWXŘXOGHDHUüLODJULODMXOSHQWUXUHFLUFXODUHD

DHUXOXL

)XUWXQXOWUHEXLHVćILHvQWLQVGDFćHVWHQHFHVDUVFXUWDŘLO

■ )L[DŘLFXüXUXEXULJULODMXOSHQWUXUHFLUFXODUHDDHUXOXLvQGXODSXO

VXVSHQGDW

)LOWUXFXFćUEXQHDFWLYSHQWUXUHJLPXOFXDHU

UHFLUFXODW

)LOWUHOHFXFćUEXQHDFWLYFDSWHD]ćVXEVWDQŘHOHFXPLURVXULvQ

UHJLPXOFXDHUUHFLUFXODWÍQFD]XOXQHLXWLOL]ćULQRUPDOHSkQćOD

RUHSH]LvQORFXLŘLILOWUXOFXFćUEXQHDFWLYGHGRXćRULSHDQ

,QGLFDŘLH )LOWUHOHFXFćUEXQHDFWLYQXFRQŘLQVXEVWDQŘH

GćXQćWRDUHüLSRWILHYDFXDUHvQJXQRLXOPHQDMHU

0RQWDUHDILOWUXOXLFXFćUEXQHDFWLY

 'HPRQWDŘLILOWUXOPHWDOLFSHQWUXJUćVLPLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH

XWLOL]DUHDOHKRWHL´

 ,QWURGXFHŘLILOWUXOFXFćUEXQHDFWLYUDEDWDŘLOvQVXVüLvQFOLFKHWDŘL

EULGD

 0RQWDŘLILOWUXOPHWDOLFSHQWUXJUćVLPLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH

XWLOL]DUHDOHKRWHL´



6]HUHOpVL~WPXWDWy

: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW

KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL

XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL

WXODMGRQRVV]iPiUD

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

9HJ\HILJ\HOHPEHDSiUDHOV]tYy|VV]HV]HUHOpVL~WPXWDWyMiEDQ

WDOiOKDWyEL]WRQViJLHOŌtUiVRNDWpVILJ\HOPH]WHWpVHNHW

6pUOpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

)XOODGiVYHV]pO\

$FVRPDJROyDQ\DJDJ\HUHNHNUHQp]YHYHV]pO\HV6RKDQH

KDJ\MDKRJ\DJ\HUPHNHNMiWVV]DQDNDFVRPDJROyDQ\DJRNNDO

/pJUiFVV]HUHOpVH

■ 5|J]tWVHDW|POŌWDV]HOOŌ]WHWŌFVRQNRQpVDOpJUiFVRQ

$W|POŌQHNIHV]HVQHNNHOOOHQQLHV]NVpJHVHWpQU|YLGtWVHOH

■ &VDYDUR]]DIHODOpJUiFVRWDIHOVŌV]HNUpQ\UH

$NWtYV]pQV]ŦUŌOpJNHULQJHWpVHV]HPPyGKR]

$]DNWtYV]pQV]ŦUŌNPHJN|WLNDV]DJRNDWOpJNHULQJHWpVHV

]HPPyGEDQ$]DNWtYV]pQV]ŦUŌWQRUPiO]HPHOpVHVHWpQQDSL

²yUDpYHQWHNpWV]HUFVHUpOMHNL

8WDVtWiV $] DNWtYV]pQV]ŦUŌN QHP WDUWDOPD]QDN NiURV DQ\DJRNDW

pVDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWiUWDOPDWODQtWKDWyN

$NWtYV]pQV]ŦUŌEHV]HUHOpVH

 6]HUHOMHNLDIpP]VtUV]ŦUŌWOiVGDÅ3iUDHOV]tYyKDV]QiODWL

XWDVtWiViW´

 +HO\H]]H EH pV KDMWVD IHO D] DNWtYV]pQV]ŦUŌW PDMG SDWWLQWVD EH

DIOHW

 6]HUHOMHEHDIpP]VtUV]ŦUŌWOiVGDÅ3iUDHOV]tYyKDV]QiODWL

XWDVtWiViW´

1DYRGLOD]DPRQWDçR

: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH

YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D

NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND

9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH

PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMH

QDPHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU

8SRåWHYDMWHYDUQRVWQHSUHGSLVHLQRSR]RULODYQDYRGLOLK]D

PRQWDçRPDSH

1HYDUQRVWSRåNRGE

*UDGEHQLGHOL]QRWUDMQDSUDYHODKNRLPDMRRVWUHURERYH1DGHQLWH

VL]DåĀLWQHURNDYLFH

1HYDUQRVW]DGXåLWYH

(PEDODçQLPDWHULDOMHODKNRQHYDUHQ]DRWURNH1HGRYROLWH

RWURNRPGDVHLJUDMR]HPEDODçQLPPDWHULDORP

1DPHVWLWHYPUHçH]DREWRĀQRGHORYDQMH

■ 3ULWUGLWHFHYQDQDVWDYHN]D]UDNLQQDPUHçR]DREWRĀQR

GHORYDQMH

&HYPRUDELWLQDSHWD]DWRMRSRSRWUHELVNUDMåDMWH

■ 0UHçR]DREWRĀQRGHORYDQMHSULYLMWHQD]JRUQMLSRKLåWYHQL

HOHPHQW

)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DREWRĀQRGHORYDQMH

)LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPPHGREWRĀQLPGHORYDQMHPQDVHYHçHMR

YRQM3ULQRUPDOQLXSRUDELGRXULGQHYQRILOWHU]DNWLYQLP

RJOMHP]DPHQMDMWHHQNUDWOHWQR

2SRPED )LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPQHYVHEXMHMRåNRGOMLYLKVQRYL

]DWRMLKODKNRRGYUçHWHPHGQDYDGQHRGSDGNH

9JUDGQMDILOWUD]DNWLYQLPRJOMHP

 'HPRQWLUDMWHNRYLQVNLPDåĀREQLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]D

XSRUDERQDSH´

 9VWDYLWH ILOWHU ] DNWLYQLP RJOMHP JD SRNORSLWH QDY]JRU LQ ]DVNRĀLWH

VSRQNR

 1DPHVWLWHNRYLQVNLPDåĀREQLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]DXSRUDER

QDSH´

0RQWiçQtQiYRG

: 'ŤOHçLWpEH]SHĀQRVWQtSRN\Q\

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ

VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL

XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH

%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě

SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

'RGUçXMWHEH]SHĀQRVWQtSŒHGSLV\D YìVWUDçQiXSR]RUQěQt

Y QiYRGXN PRQWiçLRGVDYDĀHSDU

1HEH]SHĀt~UD]X

6RXĀiVWL XYQLWŒ VSRWŒHELĀH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 1RVWH RFKUDQQp

UXNDYLFH

1HEH]SHĀtXGXåHQt

2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP

DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP

0RQWiçPŒtçN\SURFLUNXODFLY]GXFKX

■ 8SHYQěWHKDGLFLNHY]GXFKRYpPXKUGOXD PŒtçFHSURFLUNXODFL

Y]GXFKX

+DGLFHPXVtEìWQDSQXWiY SŒtSDGěSRWŒHE\ML]NUDŚWH

■ 0ŒtçNXSURFLUNXODFLY]GXFKXSŒLåURXEXMWHN KRUQtVNŒtŃFH

)LOWU\V DNWLYQtPXKOtPSURSURYR]V FLUNXODFt

Y]GXFKX

)LOWU\V DNWLYQtPXKOtPSRKOFXMtY SURYR]XV FLUNXODFtY]GXFKX

SDFKRYpOiWN\3ŒLQRUPiOQtPSURYR]XGHQQě Dç KRGLQ\

Y\PěŃWHILOWUV DNWLYQtPXKOtPGYDNUiW]D URN

8SR]RUQěQt )LOWU\V DNWLYQtPXKOtPQHREVDKXMtçiGQpåNRGOLYp

OiWN\D PRKRXVH ]OLNYLGRYDWY GRPRYQtPRGSDGX

0RQWiçDNWLYQtKRXKOtNRYpKRILOWUX

 'HPRQWXMWHNRYRYpWXNRYpILOWU\YL]Å1iYRGN SRXçLWtRGVDYDĀH

SDU´

 1DVDďWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWU]DNORSWHKRQDKRUXD QHFKWH

]DVNRĀLWVSRQX

 1DPRQWXMWHNRYRYpWXNRYpILOWU\YL]Å1iYRGN SRXçLWtRGVDYDĀH

SDU´

0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpXSR]RUQHQLD

7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ

REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH

D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH

QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD

/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX

QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH

]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH

'RGUçLDYDMWHEH]SHĀQRVWQpSUHGSLV\D YìVWUDçQpXSR]RUQHQLD

XYHGHQpY QiYRGHQDPRQWiçRGViYDĀDSiU

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3RXçtYDMWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD

2EDORYìPDWHULiOSUHGVWDYXMHQHEH]SHĀHQVWYRSUHGHWL1LNG\

QHQHFKDMWHGHWLKUDŚVDV REDORYìPPDWHULiORP

0RQWiçPULHçN\FLUNXOXM~FHKRY]GXFKX

■ +DGLFXXSHYQLWHQDKUGORYHGHQLDY]GXFKXD QDPULHçNX

FLUNXOXM~FHKRY]GXFKX

+DGLFDPXVtE\ŚSHYQiY SUtSDGHSRWUHE\MXVNUiŚWH

■ 0ULHçNXFLUNXOXM~FHKRY]GXFKXSULVNUXWNXMWHQDKRUQ~VNULQNX

)LOWUHV DNWtYQ\PXKOtPSUHSUHYiG]NX

V FLUNXOiFLRXY]GXFKX

)LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP VO~çLD QD YLD]DQLH SDFKRYìFK ĀLDVWRĀLHN SUL

SUHYiG]NH V FLUNXOiFLRX Y]GXFKX 3UL QRUPiOQHM SUHYiG]NH GHQQH

 Dç KRGLQ\Y\PHŃWHILOWHUV DNWtYQ\PXKOtPGYDNUiWURĀQH

8SR]RUQHQLH )LOWUH V DNWtYQ\P XKOtP QHREVDKXM~ çLDGQH åNRGOLYp

OiWN\D P{çHWHLFKOLNYLGRYDŚDNRGRPRYìRGSDG

0RQWiçILOWUDV DNWtYQ\PXKOtP

 'HPRQWXMWHWXNRYìILOWHU] NRYXSR]ULÅQiYRGQDREVOXKX

RGViYDĀDSiU´

 1DVDďWHILOWHUV DNWtYQ\PXKOtPY\NORSWHKRVPHURPKRUH

D ]DLVWLWHSUtORçNX



 1DPRQWXMWHWXNRYìILOWHU] NRYXSR]ULÅQiYRGQDREVOXKX

RGViYDĀDSiU´

1DSXWDNRPRQWDçL

: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

3URĀLWDMWHSDçOMLYRRYXXSXWX6DPRWDGDþHWHPRþLVLJXUQRL

SUDYLOQRUXNRYDWL9DåLPXUHđDMHPÿXYDMWHXSXWH]DXSRWUHEXL

XJUDGQMX]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHþHJYODVQLNDXUHđDMD

6LJXUQRVWSULXSRUDEL]DMDPĀHQDMHVDPRNRGVWUXĀQHXJUDGQMH

VXNODGQRXSXWDPD]DXSRUDEX,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D

EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

3ULGUçDYDMWHVHVLJXUQRVQLKSURSLVDLXSR]RUHQMDXXSXWDPD]D

PRQWDçXNXKLQMVNHQDSH

2SDVQRVWRGR]OMHGH

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO RSDVDQ MH ]D GMHFX 'MHFL QLNDGD QH GRSXVWLWH

LJUDQMHVDPEDODçQLPPDWHULMDORP

0RQWDçDYHQWLODFLMVNHUHåHWNH

■ &ULMHYRSULĀYUVWLWHQDQDVWDYDN]D]UDNLQDYHQWLODFLMVNXUHåHWNX

&ULMHYRPRUDELWL]DWHJQXWRSRSRWUHELJDVNUDWLWH

■ 3ULĀYUVWLWHYHQWLODFLMVNXUHåHWNXQDJRUQMLHOHPHQW

)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRP]DSRJRQQDRSWRĀQL

]UDN

)LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPVNXSOMDMXQHXJRGQHPLULVHXSRJRQXQD

RSWRĀQL]UDN=DPLMHQLWHILOWDUVDNWYLPXJOMHQRPNRGQRUPDOQRJ

UDGDGQHYQRGRVDWDGYDSXWDJRGLåQMH

1DSRPHQD )LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPQHVDGUçHåWHWQHWYDULL

PRçHWHLKEDFLWLXNXþQLRWSDG

8JUDGQMDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP

 9DđHQMHPHWDOQRJILOWUD]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX

NXKLQMVNHQDSH´

 6WDYLWH ILOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP SUHNORSLWH SUHPD JRUH L XJODYLWH

VSRMQLFX

 8JUDGQMDPHWDOQRJILOWUD]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX

NXKLQMVNHQDSH´

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ

βαιθεαάΪμίνκίήΪλβΫίαθιΪληθβικΪάβεηθΚτδθάθήλμάθμθαΪ

νιθμκίΫΪβζθημΪΰήΪλίλτοκΪηωάΪαΪιθδτληΪνιθμκίΫΪβεβαΪ

λείήάΪσβωλθΫλμάίηβδ

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

ΛιΪαάΪγμίικίήιβλΪηβωμΪαΪΫίαθιΪληθλμβνδΪαΪηβωμΪαΪ

ικίήνικίΰήίηβίάκτδθάθήλμάθμθαΪζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί

αΪσβμηβκτδΪάβπβ

Νξίπμνπρνρζίγςχίαίμδ

ΘιΪδθάτρηβωμζΪμίκβΪείθιΪλίηαΪήίπΪΗβδθέΪηί

ιθαάθεωάΪγμίηΪήίπΪήΪβέκΪωμλθιΪδθάτρηβωζΪμίκβΪε

Λνμρηοίμδμίοδχδριίρί

■ ΑΪδκίιίμίζΪκδνρΪαΪάταήνςηβμίθιθκββαΪκίςίμδΪμΪ

ΖΪκδνρτμμκωΫάΪήΪίθΫμίέηΪμικβηνΰήΪλδτλίμί

■ ΑΪάβγμίκίςίμδΪμΪαΪέθκηβωςδΪξ

Σηκρωο π ίιρηαδμ αωβκδμ ζί οίΰνρί π υηοιςκηοίψ

αωζγςτ

ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηλάτκαάΪμάίσίλμάΪμΪθμήίεωσβ

ζβκβαζΪικβκΪΫθμΪλπβκδνεβκΪσάταήνοΛζίηωγμίξβεμτκΪλ

Ϊδμβάίη άτέείη ικβ ηθκζΪεηΪ κΪΫθμΪ ίΰίήηίάηθ  ήθ  ρΪλΪ ήάΪ

ιτμβάέθήβηΪμΪ

΢ιίζίμηδ ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηηίλτήτκΰΪμάκίήηβ

άίσίλμάΪβζθέΪμήΪλίβαοάτκεωμικβΫβμθάβμίθμιΪήτπβ

Λνμρηοίμδμίσηκρωοίπίιρηαδμαωβκδμ

 ΎίζθημβκΪγμίζίμΪεηβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάΰΝιτμάΪηίαΪ

ίδλιεθΪμΪπβωηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

 ΙθλμΪάίμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηηΪδεθηίμίηΪέθκίβ

ξβδλβκΪγμίίαβρίμθ

 ΖθημβκΪγμίζίμΪεηβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάΰΝιτμάΪηίαΪ

ίδλιεθΪμΪπβωηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ



8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

: 9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYR-HGLQRWDNRPRçHWHVLJXUQRL

SUDYLOQRGDUXNXMHWH9DåLPXUHđDMHP6DĀXYDMWHXSXWVWYR]D

XSRWUHEXLPRQWDçX]DQHNXNDVQLMXXSRWUHEXLOL]DVOHGHþHJ

YODVQLND

6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D

PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU

MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

3ULGUçDYDMWHVHEH]EHGQRVQLKXSXWVWDYDLXSR]RUHQMDL]XSXWVWYD

]DPRQWDçXDVSLUDWRUD

2SDVQRVWRGSRYUHGH

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO MH RSDVDQ ]D GHFX 'HFL QLNDGD QH GDMWH GD VH

LJUDMXVDDPEDODçQLPPDWHULMDORP

0RQWLUDMWHUHåHWNX]DFLUNXODFLMXYD]GXKD

■ 3ULĀYUVWLWHFUHYRQDRGYRG]DYD]GXKLQDUHåHWNX]DFLUNXODFLMX

YD]GXKD

&UHYRPRUDGDEXGH]DWHJQXWRSRSRWUHELJDVNUDWLWH

■ 'REURSULĀYUVWLWHUHåHWNX]DFLUNXODFLMXYD]GXKDQDJRUQML

HOHPHQW

)LOWHU RG DNWLYQRJ XOMD ]D UHçLP UDGD FLUNXODFLRQRJ

YD]GXKD

)LOWHURGDNWLYQRJXJOMDVSUHĀDYDQHSULMDWQHPLULVHXUHçLPXUDGD

FLUNXODFLRQRJ YD]GXKD )LOWHU RG DNWLYQRJ XJOMD WUHED SURPHQLWL GYD

SXWDJRGLåQMHSULQRUPDOQRMXSRWUHELGRVDWDGQHYQR

1DSRPHQD )LOGHURGDNWLYQRJXJOMDQHVDGUçLQLNDNYHåWHWQH

PDWHULMHLPRçHGDVHRGODçH]DMHGQRVDNXþQLPRWSDGRP

3RVWDYLWHILOWHURGDNWLYQRJXJOMD

 'HPRQWDçDPHWDOQRJILOWHUD]DPDVWSRJOHGDMWHÅ8SXWVWYR]D

XSRWUHEXDVSLUDWRUD´

 3RVWDYLWH ILOWHU RG DNWLYQRJ XJOMD RWYRULWH QDJRUH L ]DEUDYLWH UH]X

 0RQWDçDPHWDOQRJILOWHUD]DPDVWSRJOHGDMWHÅ8SXWVWYR]D

XSRWUHEXDVSLUDWRUD´

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

: Ξοίαηκίρδτμϕιηΰδζξδιη

ΚίμίεφηθικθρβμΪγμίπψϐηλμκνδπϐψΜϐεφδβμθήϐΌβαζθΰίμί

ίδλιενΪμνάΪμβ ικβεΪή Ϋίαιίρηθ μΪ ικΪάβεφηθ ΑΫίκίΰϐμφ ϐηλμκνδπϐϑ

αζθημΪΰνμΪίδλιενΪμΪπϐϑήεωιθήΪεφςθέθδθκβλμνάΪηηωΪΫθ

ιίκίήΪρϐϑοϐηςθζνδθκβλμνάΪρίάϐ

ΕβςίδάΪεϐξϐδθάΪηΪνλμΪηθάδΪνάϐήιθάϐήηθλμϐαϐηλμκνδπϐώψα

ζθημΪΰνέΪκΪημνώΫίαιίδνίδλιενΪμΪπϐϑΖθημΪΰηβδηίλί

άϐήιθάϐήΪεφηϐλμφαΪΫίαήθέΪηηνκθΫθμνικβεΪήνηΪζϐλπϐ

άλμΪηθάείηηω

ΑάίκηϐμφνάΪένηΪικβιβλβαμίοηϐδβΫίαιίδβμΪιθιίκίήΰίηηωά

ϐηλμκνδπϐϑανλμΪηθάδβάβμωΰηθέθδθάιΪδΪ

Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ

ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβκίδθζίηήνώζθ

ηΪήωέμβαΪοβληϐκνδΪάβπϐ

Μδΰδζξδιίςγςχδμμώ

ΝιΪδθάδΪικβεΪήνηίΫίαιίρηΪήεωήϐμίγΝΰθήηθζνάβιΪήδνηί

ήθαάθεωγμίήϐμωζέκΪμβλωανιΪδθάδθψ

΢πρίμναιίοδυηοιςκώυϕθμνϖοδχLριη

■ ΙκβώήηΪγμίςεΪηέήθιθάϐμκωηθέθιΪμκνΫδΪμΪήθ

κίπβκδνεωπϐγηθϑκίςLμδβ

΢εΪηέιθάβηίηΫνμβηΪμωέηνμβζάδθκθμLμφωδσθιθμκϐΫηθ

■ ΙκβέάβημβμβκίπβκδνεωπϐγηνκίςLμδνήθάίκοηφθϑςΪξβ

Αςβϕκϋμηθσϕκϋρογκώοδεηλςοδυηοιςκώυϕϖ

ξναϕροώ

ΝκίΰβζϐκίπβκδνεωπϐϑιθάϐμκωάνέϐεφηβγξϐεφμκιθέεβηΪώαΪιΪοβ

ΙκβηθκζΪεφηϐγίδλιενΪμΪπϐϑάϐήήθέθήβηηΪήίηφάνέϐεφηβγ

ξϐεφμκλεϐήαΪζϐηψάΪμβήάϐρϐηΪκϐδ

Αιίζϕαιί Όνέϐεφηβγξϐεφμκηίζϐλμβμφηϐωδβοςδϐήεβάβοκίρθάβηϐ

ζθΰίνμβεϐαθάνάΪμβλφκΪαθζιθΫνμθάβζβάϐήοθήΪζβ

΢πρίμναιίαςβϕκϋμνβνσϕκϋρος

 ΑηϐζϐμφζίμΪείάβγΰβκθιθέεβηΪψρβγξϐεφμκήβάÅ΀ηλμκνδπϐωα

ίδλιενΪμΪπϐϑάβμωΰδβ´

 ΌλμΪηθάϐμφάνέϐεφηβγξϐεφμκιϐήηϐζϐμφάέθκνμΪαΪξϐδλνγίωαβρδβ

 ΌλμΪηθάϐμφ ζίμΪείάβγ ΰβκθιθέεβηΪψρβγ ξϐεφμκ ήβά Å΀ηλμκνδπϐω

αίδλιενΪμΪπϐϑάβμωΰδβ´

 0DQXDOLLPRQWLPLW

: 8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPHSsUVLJXULQs

/H[RQLPHNXMGHVNsWsPDQXDO9HWsPDWsKHUsPXQGWDSsUGRUQL

SDMLVMHQWXDMQsPsQ\UsWsVLJXUWGKHWsVDNWs5XDMHQLPDQXDOLQH

SsUGRULPLWGKHWsPRQWLPLWSsUSsUGRULPQsWsDUGKPHQRVHSsU

]RWsUXHVLQHDUGKVKsPWsW\UH

6LJXULDJMDWsSsUGRULPLWJDUDQWRKHWYHWsPQsSsUPMHWQMsLQVWDOLPL

WsVDNWsSURIHVLRQDOQsSsUSXWKMHPHPDQXDOLQHPRQWLPLW

3sUJMHJMsVLDSsUIXQNVLRQLPLQSDSUREOHPHQsYHQGLQHLQVWDOLPLW

sVKWsHLQVWDOXHVLW

1GLTQLUUHJXOODWSsUVLJXULQsGKHXGKs]LPHWSDUDODMPsUXHVHQs

PDQXDOLQHPRQWLPLWWsDVSLUDWRULW

5UH]LNOsQGLPL

3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD9LVKQL

GRUH]DPEURMWsVH

5UH]LNDVILNVLPL

0DWHULDOLLSDNHWLPLWsVKWsLUUH]LNVKsPSsUIsPLMsW0RVLOLQL

DVQMsKHUsIsPLMsWWsOXDMQsPHPDWHULDOLQHSDNHWLPLW

0RQWLPLLUUMHWsVSsUTDUNXOOLPLQHDMULW

■ )LNVRQLWXELQQsYULPsQHDMULWGKHQsUUMHWsQSsUTDUNXOOLPLQH

DMULW

7XELGXKHWWsMHWsLVKWUsQJXDUVKNXUWRMHQLQsVHQHYRMLWHW

■ 0EsUWKHQLUUMHWsQSsUTDUNXOOLPLQHDMULWQsGROODSLQHVLSsUP

)LOWUL PH NDUERQ DNWLY SsU PRGDOLWHWLQ PH TDUNXOOLP

DMUL

)LOWUDW PH NDUERQ DNWLY WKLWKLQ VXEVWDQFDW DURPDWLNH Qs PRGDOLWHWLQ

PHTDUNXOOLPDMUL1GsUURMHQLG\KHUsQsYLWILOWULQPHNDUERQDNWLY

QsUDVWSsUGRULPLQRUPDOGHULQsRUsQsGLWs

8GKs]LP )LOWUDWPHNDUERQDNWLYQXNSsUPEDMQsVXEVWDQFDWs

GsPVKPHGKHPXQGWsKLGKHQQsPEHWXULQDWHVKWsSLVs

9HQGRVMDHILOWULWPHNDUERQDNWLY

 dPRQWRQL ILOWULQ PHWDOLN Ws \QG\UsV VKLKQL 0DQXDOL L SsUGRULPLW L

DVSLUDWRULW

 9HQGRVQL ILOWULQ PH NDUERQ DNWLY SDORVHQL QJD ODUW GKH PEsUWKHQL

JMXKs]sQ

 0RQWRQLILOWULQPHWDOLNWs\QG\UsVVKLKQL0DQXDOLLSsUGRULPLWWs

DVSLUDWRULW

 ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ

: Αίεμηΰδζΰδγμνπμημίξνλδμη

ΌηβζΪμίεηθικθρβμΪϒμίέθθάΪνιΪμλμάθΛΪζθμθέΪςζθΰίμί

ΫίαΫίήηθβικΪάβεηθήΪέθδθκβλμβμίΌΪςβθμνκίήΝιΪμλμάΪμΪαΪ

νιθμκίΫΪβζθημΪΰΪρνάΪϒμίέβαΪιθήθπηίΰηΪνιθμκίΫΪβεβαΪ

λείήηβθμλθιλμάίηβδ

ΛΪζθλθλμκνρηΪζθημΪΰΪλθέεΪληθνιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪί

αΪέΪκΪημβκΪηΪ ΫίαΫίήηθλμΪ ικβ νιθμκίΫΪ ηΪ νκίήθμ ΒηλμΪεΪμίκθμ

ίθήέθάθκίηαΪΫίλικίδθκηθξνηδπβθηβκΪϔίηΪζίλμθμθηΪ

ιθλμΪάνάΪϔί

ΌηβζΪάΪϒμίηΪκίένεΪμβάβμίαΪΫίαΫίήηθλμβηΪιθζίηβμίαΪ

ικίήνικίήνάΪϔίάθνιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪηΪΪλιβκΪμθκθμ

Νξίπμνπρνγξναοδγη

ΛθλμΪάίηβμίήίεθάβάθνκίήθμζθΰίήΪΫβήΪμλθθλμκβκΪΫθάβ

ΗθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ

Νξίπμνπρνγζίγςχςαίϙδ

ΖΪμίκβϒΪεθμαΪιΪδνάΪϔίίθιΪλίηαΪήίπΪμΪΗίέβθλμΪάΪϒμί

ήίπΪμΪήΪλββέκΪΪμλθζΪμίκβϒΪεθμαΪιΪδνάΪϔί

Λνμρηοίϙδυηοιςκίυηνμίοδχδριί

■ ΙκβπάκλμίμίέθπκίάθμθηΪάθαήνςηβμίζεΪαηβπββηΪ

πβκδνεΪπβθηΪμΪκίςίμδΪ

ΠκίάθμθζθκΪήΪΫβήίαΪμίέηΪμθιθιθμκίΫΪλδκΪμίμίέθ

■ ΠβκδνεΪπβθηΪμΪκίςίμδΪικβπάκλμίμίϒΪηΪϏβήηΪμΪίήβηβπΪ

Σηκρδοζίίιρηαδμϗίβκδμζίυηοιςκίυηνμδμ

οδεηλ

ΞβεμκβμίλθΪδμβάίηϒΪέείηϒΪθμλμκΪηνάΪΪμζβκβαΫΪμΪάθ

πβκδνεΪπβθηίη κίΰβζ ΑΪζίηίμί έβ ξβεμκβμί λθ Ϊδμβάίη ϒΪέείη άθ

ηθκζΪείηκίΰβζήηίάηθήθρΪλΪήάΪιΪμβάθέθήβηΪμΪ

Μίξνλδμί Ξβεμίκθμ λθ Ϊδμβάίη ϒΪέείη ηί λθήκΰβ ςμίμηβ ζΪμίκββ

βζθΰίήΪλίθμλμκΪηβάθήθζΪςηβθμθμιΪή



Αβοίγςαίϙδμίσηκρδονρπνίιρηαδμϗίβκδμ

 ΎίζθημΪΰΪηΪζίμΪεηβμίξβεμκβαΪζΪληθμββάβήίμίάθ

ÅΝιΪμλμάθαΪνιθμκίΫΪηΪΪλιβκΪμθκθμ´

 Όζίμηίμί έβ ξβεμκβμί λθ Ϊδμβάίη ϒΪέείη ικίδεθιίμί έβ ηΪέθκί β

ηίδΪλίάδεθιβϒΪαβρίμθ

 ΖθημΪΰΪ ηΪ ζίμΪεηβμί ξβεμκβ αΪ ζΪληθμββ άβήίμί άθ ÅΝιΪμλμάθ

αΪνιθμκίΫΪηΪΪλιβκΪμθκθμ´



Bosch DSZ4545(00) Recirculating kit

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch DSZ4545(00) Questions and Answers