Tripp Lite APSWX2K24VMPPT NEW 2000W 24VDC 230V Sine Wave User Manual

Owner’s Manual

APSWX-Series 230V

Sine Wave Solar Inverter

Chargers

with Integrated MPPT Solar Charge Controller

Models: APSWX2K24VMPPT, APSWX3K24VMPPT

(Series Numbers: AG-057B, AG-057C)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

Español 24 • Français 47 • Русский 70 • Deutsch 93

WARRANTY REGISTRATION

automatically entered to win an ISOBAR

surge protector in our monthly drawing!

tripplite.com/warranty

Table of Contents

1. Overview 3

1.1 Introduction 3

1.2 Important Safety Instructions 3

1.3 Package Contents 4

2. Features 5

2.1 Features Overview 5

2.2 System Architecture 5

2.3 Power and Communication 6

Panels

2.4 Control Panel with LCD Display 7

2.4.1 LED Indicators 7

2.4.2 Function Keys 7

2.4.3 LCD Display Information 8

2.4.4 On/Off/Bypass Power Switch 9

2.5 Power Application Modes/ 10

Preferred Output Source Selection

3. Installation 11

3.1 Site Preparation 11

3.2 Inverter Installation 11

3.3 Battery Sizing and 11

Wiring Connections

3.4 AC Input/Output Connections 13

3.5 PV Connections 13

3.6 Remote Control 15

4. Operations 16

4.1 Power On/Off/Bypass 16

4.2 Operation and Display Panel 16

4.3 LCD Configuration Mode 16

4.4 Fault/Warning Codes Reference 18

4.4.1 Inverter Fault Codes 18

4.4.2 Warning Codes 18

4.4.3 Solar Mode Fault Code 18

5. Communications 19

5.1 Auto-Gen Start Dry Contact 19

(in Battery Priority Mode Only)

5.2 Serial Port (Factory Use Only) 19

5.3 USB Port (Factory Use Only) 19

5.4 Dry Contact Relay Outputs 20

5.4.1 Dry Contact Pin Diagram 20

5.4.2 Dry Contact Wiring Diagram 20

5.5 Battery Temperature Sensor 20

6. Troubleshooting 21

7. Service and Maintenance 22

8. Specifications 22

9. Warranty and 23

Regulatory Compliance

1. Overview

1.1 Introduction

Thank you for purchasing your Tripp Lite APSWX-Series Solar Sine-Wave Inverter/Charger. The multi-function

design keeps equipment running from AC mains power or alternative power sources in your application. The built-in

AC/DC charger and solar MPPT charge controller provides a hybrid charging system that can utilize AC power, solar

power or a combination of both to ensure the battery system is charged and ready to go when you need it most.

The front control panel with LCD display provides real-time readout of all system functions and robust configuration

options to meet the needs of your application.

1.2 Important Safety Instructions

This section contains important safety and operating instructions. Read carefully and follow all

installation, operation and maintenance instructions before using this product.

• Always use the inverter in an environment that is well ventilated, not exposed to direct sunlight or a heat source,

away from water, moisture, oil or grease, away from any highly inflammable substance and out of reach from

children.

• CAUTION: To reduce the risk of injury, charge using only deep-cycle lead acid type rechargeable batteries. Other

battery types may burst, causing personal injury and damage.

• Multiple battery systems must be comprised of batteries of identical voltage, age, amp-hour capacity and type.

• Because explosive hydrogen gas can accumulate near batteries if they are not well ventilated, do not install

batteries in a “dead air” compartment. The battery compartment should have some ventilation of outside air.

• Sparks may result during final battery connection. Always observe proper polarity when connecting the batteries.

• Do not allow objects to contact the DC input terminals. Do not short or bridge these terminals together. Serious

personal injury or property damage could result.

• To reduce the risk of electric shock, do not dissemble the unit while in operation. Only qualified personnel should

service the unit. There are no user-replaceable parts inside.

• WARNING: The unit(s) should be powered off and all wiring disconnected before servicing or maintenance is

performed.

• The inverter is non-isolated and should only be used with PV modules that are single-crystalline, poly-crystalline

with Class A-rating or CIGS modules. To avoid malfunction, do not connect any PV modules that allow current

leakage flow to the inverter. When using CIGS modules, ensure they are not grounded.

• CAUTION: When connecting to a solar energy source, it is recommended to use a PV junction box with surge

protection. Otherwise, damage can occur to the inverter.

The symbol used on the device identification

: Pay attention to high temperatures. Be careful of burns.

: Danger! Electric

: Danger! Safety

:The energy storage is timed to release for 1 minute

1. Overview

1.3 Package Contents

Inspect the packaging and unit for any damage prior to installation. Ensure the following are included with the

inverter/charger:

APSWX-Series Sine-Wave Solar

Inverter/Charger (1)

Wired ON/OFF Remote with Status

LEDs (1)

Owner’s Manual (1)

2. Features

2.1 Features Overview

• Off-Grid Inverter

• OutputPowerFactorCOSφ=1.0

• AC/Solar Charge Priority

• Intelligent Battery Charging for Optimized Battery Performance

• AC Mains or Generator Power Compatibility

• Fault Protection Modes: Overload, Over-Temperature, Short Circuit, Battery Low Voltage

• External Remote Control

• Auto-Generator Start

2.2 System Architecture

Input

Switch

AC Load

2. Features

2.3 Power and Communication Panels

APSWX2K24VMPPT

APSWX3K24VMPPT

Power Panel (Bottom Panel View) Communications Panel (Top Panel View)

C13 / C19 Output Outlet(s)

Inverter AC Outlet(s) Output

Breaker

Charger Input Breaker

Negative DC Terminal

Positive DC Terminal

BTS Connection

Auto GEN Start

PV / AC Terminals

Fan

Remote Port

Fan

RJ45 Port

USB port

Dry Contact Relay Output

2. Features

2.4 Control Panel with LCD Display

2.4.1 LED Indicators

LED Indicators LED Color LED Status Description

AC/ INV

Green

Solid On AC Output is by AC Mains in Line Mode

Flashing

AC Output is powered by Battery

AC Output is powered by PV

CHG

Green

Solid On Battery is fully charged

Flashing Battery is charging

FAULT

Red

Solid On A fault condition has occurred

Flashing A warning condition is present

2.4.2 Function Keys

Function Keys Description

ESC Presstoexitcongurationmode.

UP Go to previous selection.

DOWN Go to next selection.

ENTER Toenterorconrmaselectionincongurationmode.

2. Features

2.4.3 LCD Display Information

LCD Display

Icons Description

Input Sources

AC input preset

PV panel input in use

Input LCD Display Information

Indicates input voltage, input frequency, battery voltage, PV voltage and charger current

Middle LCD Display Icons

Settings Mode

Warnings(ashing)andFaultcodes(solidon)

Output LCD Display Information

Indicates the output voltage, output frequency, load percentage (battery mode only),

load (battery mode only), VA, load in watts (battery mode only) and DC discharging current

Battery Information

Indicates battery level percentage during use or charging: 0-24%, 25-49%, 50-74%, 75-100%

Load Information (Battery Mode Only)

Indicates load level by percentage bar

Note: The load % value and percentage bar will not appear while the unit is in Line Mode.

0-25% 26-50% 51-75% 76-100%

Indicates overload condition occurred

2. Features

LCD Display

Icons Description

Operating Modes

Connected to AC mains

Connected to PV panels

Solar charger is working

Indicates the DC/AC inverter circuit is working

Indicates unit alarm is disabled: press and hold the "ESC" key for 3 seconds to enable/disable

2.4.4 On/Off/Bypass Power Switch

Mode

Description

Bypass Mode

The APS will charge the batteries with Utility and/or PV input power and also provide

AC output power to the connected loads. If input power is no longer present, the APS

will shut down and cease supplying output power to the load, as well.

Unit O󰀨

TheAPSiso󰀨andthereisnoACoutput.

Unit On

The APS will pass AC power to its output from Utility, PV or Battery power. Utility and/

orPVinputpowerwillchargebatteriesbasedonconguredsettings.

• Utility First – Utility will power the

connected load, and solar (if available)

will charge the battery system. If solar

power is incapable of charging the

battery system, both AC and solar

power will charge the battery system.

• Battery First – The battery system will

supply power to the connected load as

first priority. When the battery voltage

warning level is reached and utility

or generator power is present, utility

power or generator power will take over

and supply power to the connected

loads and recharge the battery system.

Once the battery system is recharged,

the inverter/charger will transfer the

load back to the battery system.

Utility Power Input

To Load

2.5 Power Application Modes/Preferred Output Source

Selection

2. Features

3. Installation

3.1 Site Preparation

• The recommended mounting position is vertical wall mount.

• Mount the inverter/charger on a solid vertical surface made of non-flammable construction materials.

• Choose a mounting location that is closest to the main battery bank.

• Mounting location should be cool, dry and well ventilated.

3.2 Inverter Installation

• See 1.3 Package Contents to ensure all necessary parts are available for the inverter/charger installation and

operation.

• Mark the mounting location(s) where the inverter/charger will be installed.

• Install the inverter/charger at a height for ease of visibility of LCD display at all times.

• The ambient temperature should be between 0°C and 55°C to ensure optimal operation.

• Be sure to keep other objects and surfaces as shown in the diagram to guarantee sufficient heat dissipation and to

have enough space for proper clearance of wiring and communication connections.

• Keyhole slots and fixed hole have an 8 mm diameter. Keyhole-to-keyhole, center-to-center spacing for mounting

the inverter is 300 mm. Horizontal center-to-center spacing is 324 mm.

3.3 Battery Sizing and Wiring Connections

CAUTION: Select “Deep Cycle” batteries for your application to receive optimum performance from your Inverter/

Charger. Do not use starting batteries or batteries rated in Cold Cranking Amps (CCA). If the batteries you connect

to the Inverter/Charger are not true Deep Cycle batteries, their operational lifetimes may be significantly shortened. If

you are using the same battery bank to power the Inverter/Charger as well as DC loads, your battery bank will need

to be appropriately sized (larger loads will require a battery bank with a larger amp-hour capacity) or the operational

lifetimes of the batteries may be significantly reduced.

Batteries of either Wet-Cell (vented) or Gel-Cell /Absorbed Glass Mat (sealed) construction are ideal. 6-volt “golf

cart,” Marine Deep-Cycle or 8D Deep-Cycle batteries in series-parallel connection are also acceptable. Auxiliary

batteries must be identical to the vehicle batteries if they are connected to each other. Batteries can produce

extremely high currents. Review both the important safety instructions at the beginning of this manual and the

battery supplier’s precautions before installing the inverter and batteries.

20 CM 20 CM

20 CM

3. Installation

1. Select a 24V DC battery system that will provide your Inverter/Charger with proper DC voltage and amp-

hour capacity to support your application. Even though the Tripp Lite Inverter/Charger is highly efficient at DC-

to-AC inversion, their rated output capacities are limited by the total amp-hour capacity of connected batteries.

2. Determine the total wattage of your application. Add the wattage ratings of all equipment you will connect

to your Inverter/Charger. Wattage ratings are usually listed in equipment manuals or on nameplates. If your

equipment is rated in amps, multiply that number times AC utility voltage to estimate watts. (Example: a drill

requires2.8amps.2.8amps×230volts=640watts.)

3. Determine DC battery amps required. Divide the total wattage required (from step 2) by the nominal battery

voltage to determine the DC amps required.

4. Estimate battery amp-hours required. Multiply the DC amps required (from step 2) by the number of hours

you estimate you will operate your equipment exclusively from battery power before you have to recharge your

batteries with utility- or generator-supplied AC power. Compensate for inefficiency by multiplying this number by

1.2. This will give you a rough estimate of how many amp-hours of battery power (from one or several batteries)

you should connect to your Inverter/Charger.

Note: Battery amp-hour ratings are usually given for a 20-hour discharge rate. Actual amp-hour capacities are less when

batteries are discharged at faster rates. For example, batteries discharged in 55 minutes provide only 50% of their listed amp-

hour ratings, while batteries discharged in 9 minutes provide as little as 30% of their amp-hour ratings.

5. Estimate the battery recharge rate required. You must allow your batteries to recharge long enough to replace

the charge lost during inverter operation or else you will eventually run down your batteries. To estimate the

minimum amount of time you need to recharge your batteries given your application, divide your required battery

amp-hours (from step 4) by your Inverter/Charger’s rated AC/DC charger, solar charger or AC/DC + solar charger

combined.

6. Determine battery location. Batteries should be installed in an accessible location with good access to the

battery caps and terminals. At least two feet of overhead clearance is recommended. Batteries must be located

as close as possible to the inverter. Do not install the inverter in the same compartment with non-sealed batteries.

The gasses produced by non-sealed batteries during charging are highly corrosive and will shorten the life of the

inverter.

7. Batteries should be installed in a locked enclosure or room. The enclosure should be well-ventilated to

prevent accumulation of hydrogen gasses that are released during the battery charging process. The enclosure

should be made of acid-resistant material or coated with an acid-resistant finish to prevent corrosion from spilled

electrolyte and released fumes. If the batteries are located outdoors, the enclosure should be rainproof and have

mesh screens to prevent insects and rodents from entering. Before installing the batteries in the enclosure, cover

the bottom with a layer of baking soda to neutralize any acid spills.

8. Connect DC wiring. Though your Inverter/Charger is a high-efficiency converter of electricity, its rated output

capacity is also limited by the length and gauge of the DC cabling running from the battery to the Inverter/

Charger. Use the shortest length and largest diameter cabling to provide maximum performance (see table

below). Shorter and heavier-gauge cabling reduces DC voltage drop and permits maximum transfer of current.

Your Inverter/Charger is capable of delivering peak wattage at up to 200% of its rated continuous wattage

output for brief periods of time. Heavier-gauge cabling should be used when continuously operating heavy-draw

equipment under these conditions. Tighten your Inverter/Charger and battery terminals to approximately 3.5

Newton-meters of torque to establish an efficient connection and to prevent excessive heating at the connection.

Insufficient tightening of the terminals could void your warranty.

Maximum Recommended DC Cable Length

Watt 2000W 3000W

Line thickness 25 mm² 35 mm²

Torque value 2-3 N•m 2-3 N•m

9. Connect fuse. Tripp Lite recommends that you connect your battery to your Inverter/Charger’s DC terminals with

wiring that includes a fuse and fuse block or DC circuit breaker within 45 cm of the battery positive. The fuse’s

rating must equal or exceed the Minimum DC fuse rating shown on the Inverter/Charger’s nameplate. The battery

wire with the fuse should not be grounded.

3. Installation

3.4 AC Input/Output Connections

CAUTION: AC leakage current detection at the input and output of the Inverter/Charger, the AC

circuit should be able to withstand 50 Hz, 1500V AC, I<10mA.

CAUTION! Before connecting to AC input power source, please install a separate AC breaker

between the Inverter/Charger and AC input power source. This will ensure the Inverter/Charger

can be securely disconnected during maintenance and fully protected from overcurrent of the

AC input. The recommended specification of the AC breaker is 30A (40A if allowing for max AC

charge usage). There are two terminal blocks marked “IN” and “OUT.” DO NOT cross-wire the

input and output connections.

AC Input AC Output

G L N G L N

Yellow-Green Brown Blue Yellow-Green Brown Blue

WARNING! All wiring must be performed by qualified personnel. It is very important for system

safety and efficient operation to use appropriate cable for AC input connections. To reduce risk

of injury, use the recommended cable size shown in the table below.

Model

Gauge (AWG) Cable Size (mm

)

Torque Rating

APSWX2K24VMPPT 12 4 1.2-1.6 N•m

APSWX3K24VMPPT 12 4 1.2-1.6 N•m

Note: The C13 (APSWX2K24VMPPT) and C19 (APSWX3K24VMPPT) AC output outlets are available to plug device(s) directly

into the Inverter/Charger.

3.5 PV Connections

Your Tripp Lite Inverter/Charger includes a built-in MPPT Solar Charge Controller. There is a set of PV Input

connections to attach an array of PV modules for OFF-Grid/Hybrid (AC+Solar) applications.

CAUTION! The inverter uses a photovoltaic module to charge the battery, which the battery

inverts the AC output. It is a stand-alone inverter off-grid, so array insulation resistance

measurement and response are not provided. An external array insulation resistance detection

device should be installed at the PV input terminal.

CAUTION! Before PV modules can be connected to the Inverter/Charger, it is highly

recommended to install a separate DC disconnection switch between the inverter and the PV

modules.

WARNING! It is very important for system safety and efficient operation to use appropriate

cable for PV module connections. To reduce risk of injury, refer to the table below.

CAUTION: When the photovoltaic panels are exposed to light, they supply a DC voltage to PCE.

For photovoltaic array configuration, refer to the PV Specification and Configuration tables in

this section.

Model

Gauge (AWG) Cable Size (mm

)

Torque Rating (max)

All models 12 4 1.2 N•m

WARNING! To avoid inverter malfunction, do not connect any PV modules with possible

leakage current to the inverter (IE PV modules that are grounded).

3. Installation

It is recommended to use a PV junction box with surge protection to protect against lightning damage.

Because the Inverter/Charger is non-isolated, only three types of PV modules should be used:

• Single-crystalline

• Poly-crystalline with class A rating

• CIGS

When selecting a PV module, ensure that the open circuit voltage of the PV modules does not exceed the max PV

array open circuit voltage supported by the inverter.

Max PV Array Open Circuit Voltage 145V DC

PV Array MPPT Voltage Range 30V DC~115V DC

PV Low-Voltage Disconnect <30V DC

Maximum Operating PV Input Current 60A

Solar Array Application Examples

Solar Panel Spec.

250Wp Vmp:

30.1Vdc Imp: 8.3A

Voc: 37.7Vdc Isc:

8.4A

SOLAR INPUT

Qty. of Panels Total Input PowerMin. in serial : 2 pcs. / Max. in serial: 3 pc.

2 pcs. in serial 2 500W

3 pcs. in serial 3 750W

2 pcs. in serial and 2 sets in parallel 4 1000W

2 pcs. in serial and 3 sets in parallel 6 1500W

2 pcs. in serial and 4 sets in parallel 8 2000W

2 pcs. in serial and 5 sets in parallel 10 3000W

Wiring PV Modules to Inverter

• Remove insulation about 10 mm for both positive and negative conductors.

• We recommend the use of ferruled ends on the positive and negative ends with proper crimping tool.

• Reattach bottom cover to the inverter with supplied screws.

3. Installation

3.6 Remote Control

The Inverter/Charger is packaged with a wired remote control that allows viewing and controlling the inverter state.

1. Find an indoor location suitable for the remote to be installed. Make a small template using the center-to-center

markings as shown below:

75 mm

85 mm

69 mm

55 mm

3 mm

6 mm

34.7 mm

2. Align the keyhole slots to the user-supplied mounting screws.

3. Making sure both the remote and Inverter/Charger are in “UNIT OFF” position, connect the cable to the remote

port on the Inverter/Charger.

4. Operations

4.1 Power On/Off/Bypass

Once the unit is properly installed and connections are secure, move the Inverter/Charger’s On/Off/Bypass switch to

the ON position and the wired remote switch to the Unit On (if installed) switch position.

Note: When the wired remote control is attached to the Inverter/Charger, you can place it in either Unit On, Unit Off or Bypass

Mode via its switch on the remote control.

4.2 Operation and Display Panel

The LCD operation panel is located on the front of the Inverter/Charger. LED indicators are also present for quick

indication of power state, charging and fault conditions. After the initial power ON, the LEDs will cycle through the

start-up diagnostic routine and pass AC power from the utility (if connected).

4.3 LCD Configuration Mode

After powering on the unit, press and hold the Enter button for 3 seconds and the unit will enter Configuration Mode.

Program

Code Function Selectable Options Description

Exit

Conguration

Mode

Press and hold the ESC button for 3 seconds to exit

setting mode. Pressing and holding while in Line Mode

will mute the system from audible alarms.

Output Source

Priority

Selection

Utility First (Default)

Utility First: When utility power is present, it will power

the connected loads and solar will charge battery. If solar

powerisnotpresentorinsu󰀩cient,theACchargerwill

charge the battery system. When utility power is lost, the

inverter will power the load from the connected battery

system or solar energy (if present).

Battery First

Battery First: Battery energy provides power to the loads

asrstpriority.Utilitypowerwillonlysupplytheconnected

loads when battery low-level warning voltage or the set

point has been reached. Once the battery system is fully

recharged, it will provide power to the connected loads

again.

02 Output Voltage

220V AC

Totakee󰀨ect,thesystemmustberestartedifyouchange

the output voltage.

230V AC (Default)

240V AC

Output

Frequency

50 Hz (Default)

Totakee󰀨ect,thesystemmustberestartedifyouchange

the output frequency.

60 Hz

Battery Type

(cont. on

pg. 16)

AGM (Default)

If you choose to use Absorbed Glass Mat (AGM) or

Sealed Lead-Acid (SLA) deep-cycle batteries, the default

setting of “AGN” should selected.

Ifyouchoosetousedoodeddeep-cyclemarine(vented)

batteries, set the battery type to “FLd.”

Flooded

Program

Code Function Selectable Options Description

Battery Type

(cont. from

pg. 15)

User-Dened

If“User-Dened”isselected,thebatterychargevoltage

andlowDCcut-o󰀨voltagecanbesetupinprogram05,

06.

Bulk Charge

Voltage

24V Model Default

Setting: 28.0

Bulk charge voltage:

24V model:(default 28.0V DC)

Setting range: 24V to 30V

setting increase or decrease of 0.1V per click.

Note: User-dened should be selected in Program 04 if changes

to bulk charge voltage are needed.

Floating Charge

Voltage

24V Model Default

Setting: 27.0

Floating charge voltage:

24V model: (default 27.0V DC) Setting range: 24V to 30V

setting increase or decrease of 0.1V per selection.

Note: User-dened should be selected in Program 04 if changes

to oat charge voltage are needed

07 AC Charger

10A (Default)

2kW model: 30A.

3kW model: 45A.

08 PV Charger

60A (Default)

The PV Charger default setting is 60A. PV setting range

from 00-60A with 10A incremental selections.

09 Charger Priority

Solar and Utility

(Default)

Solar and Utility will charge the battery system at the

same time.

Utility First

Utilitywillchargethebatterysystemasrstpriority.Solar

energy will assist in charging the battery only if utility

power is not available.

Solar First

Solarpowerwillchargethebatterysystemasrstpriority.

Utility will charge battery system only if solar power is not

available.

Low Voltage

Alarm

22.0V (Default)

Low Voltage Alarm: The LVA setting range is 18V to 25V

with 0.1V incremental selections.

Low Voltage

Shutdown

21.0V (Default)

Low Voltage Shutdown: LVS setting range is 18V to 25V

with +/-0.1V incremental selections.

Voltage point to

battery mode

when under

“SBU” Battery

First priority is

conguredin

Program 01

27.0V (Default)

ACcut-o󰀨point:Thesettingrangeis20-29Vwith+/-0.1V

incremental selections.

AC Input

Voltage Range

Appliance (Default)

If selected, the acceptable AC input range is 154-264V

AC.

UPS

If UPS is selected, the acceptable AC input voltage range

is 194-254V AC.

4. Operations

4.4 Fault/Warning Codes Reference

4.4.1 Inverter Fault Codes

Code Fault Mode

05 Overload

06 Short circuit

11 Over-temperature

12 Overvoltage

13 Fan locked

4.4.2 Warning Codes

Code Warning

01 Battery low voltage

04 Overcharge

05 Over-temperature

06 Fan locked

07 Battery high voltage

4.4.3 Solar Mode Fault Codes

Code Fault

21 Solar charge stops due to high PV voltage

22 PV over-temperature fault

23 Solar charge stops due to low PV voltage

24 Solar charge stops due to overload

5. Communications

5.1 Auto-Gen Start Dry Contact (in Battery Priority Mode

Only)

Unit Status Condition

Power on

Output is powered

from battery power or

solar energy

Program 01 set as

SBU (SBU priority)

Battery voltage<setting value in

program 10

Open

Battery voltage>setting value in

program 12

5.2 Serial Port (Factory Use Only)

12345678

RJ45 PORT:

1:RXD232

2:TXD232

8:GND

5.3 USB Port (Factory Use Only)

5. Communications

5.4 Dry Contact Relay Outputs

These normally-open dry output contacts will close when the following events occur: UPS Fault, Overload, AC Fault

and Battery Low Voltage. See the below table for contact port wiring specifications.

5.4.1 Dry Contact Pin Diagram

Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

COMM ●

UPS FAULT ● ●

OVERLOAD ● ●

AC FAULT ● ●

BATTERY LOW VOLTAGE ● ●

5.4.2 Dry Contact Wiring Diagram

Gauge (AWG) Cable Size (mm

) Torque Rating (max) Tool Cable Length (max)

22 0.5 1.0 N•m M3 word screwdriver 10 m

Relay Specifications:

• 15A @ 125V AC

• 10A @ 277V AC

• 7A @ 30V DC

5.5 Battery Temperature Sensor (Sealed Lead Acid Battery

Systems Only)

When the battery temperature sensor cable (sold separately) is connected between the BTS port on the APS and

a sealed lead-acid battery system, the APS will regulate the charge current when the battery temperature system is

too high.

Pin Description

1 COMM

2 UPS FAULT

3 OVERLOAD

4 AC FAULT

5 BATTERY LOW VOLTAGE

Power

AC or DC Option

Pin Description

1 COMM

2 UPS FAULT

3 OVERLOAD

4 AC FAULT

5 BATTERY LOW VOLTAGE

6. Troubleshooting

Problem LCD/LED/Alarm Possible Cause Resolution

Unit shuts down

automatically

during startup

process.

LCD/LED and

alarm will be

active, then turn

o󰀨.

The battery voltage is too low.

1. Recharge battery.

2. Replace battery.

No response

after power on.

No indication.

1. The battery voltage is too

low.

2. Internal fuse tripped.

Contact repair center for replacing the fuse.

2. Recharge battery.

3. Replace battery.

Mains exists,

but the unit

operates in

Battery Mode

Input voltage is

displayed as ‘0’

on the LCD and

green LED is

ashing.

Input protector is triggered.

Check if AC breaker is turned on and AC

wiring is connected.

LEDisashing.

Insu󰀩cientqualityofAC

power.

1. Check if AC wires are too thin and/or too

long.

2. Check if generator (if applied) is operating

properly or if input voltage range setting

is correct. (UPS appliance) change output

source

When the unit

is turned on,

internal relay is

switched on and

o󰀨repeatedly.

LCD display and

LEDashing.

Battery is disconnected.

Check to make sure battery wires are

properly connected.

Audible

alarm beeps

continuously

and the red

LED is on.

Warning code 05

Internal temperature of inverter

component is over 85°C.

Check whether the environment around the

equipment is well ventilated.

Warning code 06 Fan fault Replace the fan.

Warning code 01

Warning code 04

Warning code 07

The battery voltage is high or

low.

Checktomakesurebatteryspecications

and quantities meet requirements.

Battery is overcharged. Return to repair center.

Warning code 21 The solar voltage is too high. Reduce solar panels.

Audible

alarm beeps

continuously

and red LED is

on.

Fault code 04 Battery temperature fault.

Check whether the battery temperature is too

high, the BTS cable to the battery is loose,

and open the cover to check whether the BTS

cable to the control board is loose.

Fault code 05

Overload error, the inverter

is overloaded 100% and

overload time reaches the

upper limit.

Reducetheconnectedloadbyswitchingo󰀨

some equipment.

Fault code 06 Output short-circuited.

Check to make sure wiring is connected

properly and remove abnormal load.

Fault code 11

Internal temperature of

inverter component is over

85°C.

Check whether the environment around the

equipment is well ventilated.

Fault code 12

The battery voltage is too

high.

Checktomakesurebatteryspecications

and quantities meet requirements.

Fault code 13 Fan locked fault. Replace the fan.

Fault code 21 The solar voltage is too high.

Check the input voltage of the solar panel.

Fault code 23 The solar voltage is too low.

Fault code 22 PV over-temperature fault.

1. Improve the use environment.

2. Check the temperature sensor for damage.

3. Return to the maintenance center.

Fault code 24

Solar charge stops due to

overload.

1. Check the battery for damage.

2. Return to the maintenance center.

7. Service and Maintenance

8. Specifications

Service

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-

Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit tripplite.com/support.

Before returning your product for service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to ensure that the service problem does not

originate from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit tripplite.com/support and click the Product Returns link. From here you

can request a Returned Material Authorization (RMA) number, which is required for service. This simple on-

line form will ask for your unit’s model and serial numbers, along with other general purchaser information. The

RMA number, along with shipping instructions will be emailed to you. Any damages (direct, indirect, special or

consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center are

not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have

transportation charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the package. If the product is within its

warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the product for service using an insured carrier to

the address given to you when you request the RMA.

Maintenance

Your Inverter/Charger requires no maintenance and contains no user-serviceable or replaceable parts, but should be

kept dry at all times. Periodically check, clean and tighten all cable connections as necessary, both at the unit and at

the battery.

Model APSWX2K24VMPPT APSWX3K24VMPPT

Capacity 2kVA/2kW 3kVA/3kW

Nominal DC Voltage 24V DC

Output Voltage Range 230V AC±10%

PeakE󰀩ciency ≥80%

Overload Protection (Inverter Mode)

110%-125% for 15 minutes

125%-150% for 60 seconds

>150% for 20 seconds

Transfer Time 10ms typical (UPS); 20ms typical (Appliances)

Cold Start Voltage 23V DC

Low Voltage Alarm 18-25V DC

Low Voltage Alarm Recovery 22V DC

LowVoltageCuto󰀨 21V DC

Dimensions (W x H x D) 400 x 320 x 184 mm

Net Weight 46 kg 55 kg

Shipping Weight 58 kg 67 kg

Operating temperature 0-50ºC

Humidity 0-90%RH (Non-condensing)

Storage Temperature -15ºC - 60ºC

Suitable for Pollution Level PD2

Altitude ≤2000m

9. Warranty and Regulatory Compliance

2-Year Limited Warranty

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two (2) years from the date of initial

purchase. TRIPP LITE’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such defective products. To obtain

service under this warranty, you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE

service center. Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and

must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to

equipment, which has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or modified in any way.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the

purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE. Specifically, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of

software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical

and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number.

The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting

compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marketing name or

model number of the product.

Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life

support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Photos and illustrations may differ slightly

from actual products.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

22-02-010 933D5E_RevC

Manual del Propietario

Inversor Solar de Onda

Sinusoidal de 230V

Serie APSWX

Cargadores

con Controlador de Carga Solar MPPT Integrado

Modelos: APSWX2K24VMPPT, APSWX3K24VMPPT

(Números de Serie: AG-057B, AG-057C)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, EE UU • tripplite.com/support

English 1 • Français 47 • Русский 70 • Deutsch 93

Índice

1. Descripción General 26

1.1 Introducción 26

1.2 Instrucciones de Seguridad 26

Importantes

1.3 Contenido del Empaque 27

2. Características 28

2.1 Descripción General de 28

Características

2.2 Arquitectura del Sistema 28

2.3 Paneles de Potencia y 29

Comunicación

2.4

Panel de Control con Pantalla LCD

2.4.1 Indicadores LED 30

2.4.2 Teclas de Función 30

2.4.3 Información de Pantalla LCD 31

2.4.4 Switch de Encendido / 32

Apagado / Derivación

2.5 Modos de Aplicación de 33

Energía/Selección de Fuente

de Salida Preferida

3. Instalación 34

3.1 Preparación del Sitio 34

3.2 Instalación del Inversor 34

3.3 Dimensionamiento de la 34

Batería y Conexiones de Cableado

3.4 Conexiones de Entrada y 36

Salida de CA

3.5 Conexiones de Fotovoltaicas 36

3.6 Control Remoto 38

4. Operaciones 39

4.1

Encendido / Apagado / Derivación

4.2 Operación y Panel de Pantalla 39

4.3 Modo de Configuración del LCD 39

4.4 Referencia de Códigos de 41

Falla y Advertencia

4.4.1 Códigos de Falla del Inversor 41

4.4.2 Códigos de Advertencia 41

4.4.3 Código de Falla del Modo Solar 41

5. Comunicaciones 42

5.1 Contacto Seco de Arranque 42

Automático del Generador

(Solamente en Modo de

Prioridad de Batería)

5.2 Puerto Serial (Solo para 42

Uso de Fábrica)

5.3 Puerto USB (Solo para 42

Uso de Fábrica)

5.4 Salidas de Relevador de 43

Contacto Seco

5.4.1 Diagrama del Pin de Contacto Seco 43

5.4.2 Diagrama de Cableado de 43

Contacto Seco

5.5 Sensor de Temperatura 43

de la Batería

6. Solución de Problemas 44

7. Servicio y Mantenimiento 45

8. Especificaciones 45

9. Garantía y Cumplimiento 46

de las Regulaciones

1. Descripción General

1.1 Introducción

Gracias por comprar su Inversor Cargador de Onda Sinusoidal Solar de la Serie APSWX de Tripp Lite. El diseño

multifunción mantiene funcionando el equipo con la energía de la red pública de CA o las fuentes alternativas de

energía en su aplicación. El cargador de CA/ y CD incorporado y el controlador de carga solar MPPT proporcionan

un sistema de carga híbrido que puede utilizar energía de CA, energía solar o una combinación de ambos para

asegurar que el sistema de batería esté cargado y listo para funcionar cuando más lo necesite. El panel de control

al frente con pantalla LCD proporciona lectura en tiempo real de todas las funciones del sistema y robustas

opciones de configuración para satisfacer las necesidades de su aplicación.

1.2 Instrucciones de Seguridad Importantes

Esta sección contiene instrucciones importantes de seguridad y operación. Lea cuidadosamente

y siga todas las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento antes de usar este

producto.

• Siempre use el inversor en un ambiente bien ventilado, no expuesto a la luz solar directa o a una fuente de calor,

alejado del agua, humedad, aceite o grasa, alejado de cualquier sustancia altamente inflamable y fuera del

alcance de los niños.

• PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, cargue usando solo baterías recargables de tipo plomo ácido

de ciclo profundo. Otros tipos de baterías pueden estallar, causando lesiones personales y daños.

• Los sistemas de múltiples baterías deben componerse de baterías de voltaje, edad, capacidad en amperes-hora y

tipo idénticos.

• Debido que cerca de las baterías puede acumularse hidrógeno explosivo si no se mantienen bien ventiladas, no

instale baterías en compartimientos sin circulación de aire. El compartimiento de la batería debe tener alguna

ventilación de aire externo.

• Durante la conexión final de la batería pueden producirse chispas. Siempre observe la polaridad adecuada al

conectar las baterías.

• No permita objetos que hagan contacto con las terminales de entrada de CD. No ponga en corto o puentee las

terminales entre sí. Puede ocasionar lesiones personales graves o daños a la propiedad.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desarme la unidad mientras esté en operación. Solo personal

calificado debe dar servicio a la unidad. No hay partes dentro que el usuario pueda reemplazar.

• ADVERTENCIA: La(s) unidad(es) debe(n) apagarse y se debe desconectar todo el cableado antes de realizar el

servicio o mantenimiento.

• El inversor no está aislado y debe usarse únicamente con módulos fotovoltaicos que sean monocristalinos,

policristalinos con especificación Clase A o módulos CIGS. Para evitar el mal funcionamiento, no conecte ningún

módulo fotovoltaico que permita el flujo de corriente de fuga al inversor. Al usar módulos CIGS, asegúrese de que

no estén conectados a tierra.

• PRECAUCIÓN: Cuando se conecta a una fuente de energía solar, se recomienda usar una caja de conexiones

fotovoltaica con protección contra sobretensiones. De lo contrario, puede ocurrir daño al inversor.

El símbolo usado en la identificación del dispositivo

: Preste atención a las altas temperaturas. Tenga cuidado con las quemaduras.

: ¡Peligro! Eléctrico

: ¡Peligro! Seguridad

:El almacenamiento de energía está programado para liberarse durante 1 minuto

1. Descripción General

1.3 Contenido del Empaque

Antes de la instalación, inspeccione el empaque y la unidad para detectar daños. Asegúrese de que lo siguiente

esté incluido con el Inversor Cargador:

Inversor Cargador Solar de Onda

Sinusoidal Serie APSWX (1)

Control Remoto Cableado de

Encendido y Apagado con LED de

Estado (1)

Manual del Propietario (1)

2. Características

2.1 Descripción General de las Características

• Inversor Fuera de la Red

• FactordePotenciadeSalidaCOSφ=1.0

• Prioridad de Carga de CA / Solar

• Carga Inteligente de la Batería para un Rendimiento Optimizado de la Batería

• Compatibilidad con la Energía de la Red Pública o del Generador

• Modos de Protección contra Fallas: Sobrecarga, Sobretemperatura, Cortocircuito, Bajo Voltaje de Batería

• Control Remoto Externo

• Inicio Automático del Generador

2.2 Arquitectura del Sistema

Entrada

Switch

Carga de CA

2. Características

2.3 Paneles de Potencia y Comunicación

APSWX2K24VMPPT

APSWX3K24VMPPT

Panel de Potencia (Vista Inferior del Panel) Panel de Comunicaciones (Vista Superior del Panel)

Tomacorrientes de Salida C13 /

C19

Breaker(s) de Salida de CA

Breaker de Entrada del

Cargador

Terminal Negativa de CD

Terminal Positiva de CD

Conexión de BTS

Arranque Automático del

Generador

Terminales Fotovoltaica / CA

Ventilador

Puerto de Control Remoto

Ventilador

Puerto RJ45

Puerto USB

Salida de Relevador de

Contacto Seco

2. Características

2.4 Panel de Control con Pantalla LCD

2.4.1 Indicadores LED

Indicadores LED Color del LED

Estado del

LED

Descripción

CA/ INV

Verde

Encendido

Continuo

La Salida de CA es alimentada por la Energía de la Red

Pública en Modo en Línea

Destellando

La Salida de CA es alimentada por Batería

La Salida de CA es alimentada por fotovoltaico

CHG

Verde

Encendido

Continuo

La batería está totalmente cargada

Destellando La batería se está cargando

FALLA

Rojo

Encendido

Continuo

Se ha producido una condición de falla

Destellando Está presente una condición de advertencia

2.4.2 Teclas de Función

Teclas de Función Descripción

ESC Presioneparasalirdelmododeconguración.

UP Vaya a la selección anterior.

DOWN Vaya a la siguiente selección.

ENTER Paraingresaroconrmarunaselecciónenmododeconguración.

2. Características

2.4.3 Información de la Pantalla LCD

Íconos de

Pantalla LCD Descripción

Fuentes de Entrada

Entrada de CA preestablecida

Entrada del panel fotovoltaico en uso

Información de Pantalla LCD de Entrada

Indica voltaje de entrada, frecuencia de entrada, voltaje de la batería, voltaje fotovoltaico y

corriente del cargador

Íconos de Pantalla LCD Central

MododeConguración

Advertencias (destellando) y códigos de falla (encendido continuo)

Información de Pantalla LCD de Salida

Indica voltaje de salida, frecuencia de salida, porcentaje de carga (solo en modo de respaldo

por batería), carga (solo en modo de respaldo por batería), VA, carga en Watts (solo en modo

de respaldo por batería) y corriente de descarga de CD

Información de la Batería

Indica el porcentaje de nivel de batería durante el uso o carga: 0% ~ 24%, 25% ~ 49%,

50%~74 %, 75%~100%

Información de Carga (Solo en Modo de Respaldo por Batería)

Indica el nivel de carga por barra de porcentaje

Nota: No aparecerá el valor de % de carga y la barra de porcentaje mientras la unidad está en modo en

línea.

0% ~ 25% 26-50% 51-75% 76-100%

Indica que ocurrió una condición de sobrecarga

2. Características

Íconos de

Pantalla LCD Descripción

Modos de Operación

Conectado a la energía de la red pública.

Conectado a los paneles fotovoltaicos

El cargador solar está trabajando.

Indica que el circuito del inversor de CD/CA está trabajando.

Indica que la alarma de la unidad está desactivada: Presione y sostenga por 3 segundos la

tecla "ESC" para activar y desactivar

2.4.4 Switch de Encendido / Apagado / Derivación

Mode

Description

Modo en

Derivación

El APS cargará las baterías con energía de la red pública o entrada fotovoltaica y,

además, proporcionará energía de salida de CA a las cargas conectadas. Si ya no

hay energía de alimentación, el APS se apagará y también dejará de suministrar

energía de salida a la carga.

Apagado de la

Unidad

El APS está apagado y no hay salida de CA.

Unidad

encendida

El APS pasará energía de CA a su salida desde la energía de la red pública, de la

entrada fotovoltaica o de la batería. La energía de la red pública o energía de entrada

fotovoltaicacargarálasbateríasenfuncióndelosparámetroscongurados.

2. Características

Entrada de Energía de

la Red Pública

Entrada de Energía de

la Red Pública

Para Cargar

2.5 Modos de Aplicación de Energía / Selección de Fuente de

Salida Preferida

• Primero - La energía de la red pública

alimentará la carga conectada y la

energía solar (si está disponible)

cargará el sistema de batería. Si la

energía solar es incapaz de cargar el

sistema de batería, tanto la energía de

CA como la solar cargarán el sistema

de batería.

• Primero la Batería – El sistema

de batería suministrará energía a

la carga conectada como primera

prioridad. Cuando se alcance el nivel

de advertencia de voltaje de la batería

y haya energía de la red pública o

del generador, la energía de la red

pública o del generador se hará cargo

y suministrará energía a las cargas

conectadas y recargará el sistema de

batería. Una vez recargado el sistema

de batería, el Inversor Cargador

transferirá la carga nuevamente al

sistema de batería.

3. Instalación

3.1 Preparación del Sitio

• La posición de instalación recomendada es la de instalación vertical en pared.

• Instale el Inversor Cargador sobre una superficie vertical sólida hecha de materiales de construcción no inflamables.

• Elija una ubicación de instalación que esté más cercana al banco de baterías principal.

• La ubicación de instalación debe ser fresca, seca y bien ventilada.

3.2 Instalación del Inversor

• Vea 1.3 Contenido del Paquete para asegurar que todas las partes necesarias estén disponibles para la

instalación y operación del Inversor Cargador.

• Marque la(s) ubicación(es) de instalación en donde se instalará el Inversor Cargador.

• Instale el Inversor Cargador a una altura que facilite la visibilidad de la pantalla LCD en todo momento.

• La temperatura ambiente debe estar entre 0 °C y 55 °C para asegurar una operación óptima.

• Asegúrese de mantener otros objetos y superficies como se muestra en el diagrama para garantizar una

disipación de calor suficiente y tener suficiente espacio para un espacio libre adecuado de las conexiones de

cableado y comunicación.

• Las ranuras y el orificio fijo tienen un diámetro de 8 mm. El espacio entre centros de perforaciones a perforaciones

para la instalación del inversor es de 300 mm. El espaciamiento horizontal entre centros es de 324 mm.

3.3 Dimensionamiento de la Batería y Conexiones de Cableado

PRECAUCIÓN: Seleccione baterías de "Ciclo Profundo" para recibir un desempeño óptimo de su Inversor

Cargador. No use baterías de arranque o baterías especificadas en Amperes para Arranque en Frío (CCA). Si las

baterías que conecta al Inversor/Cargador no son realmente baterías de Ciclo Profundo, sus vidas útiles operativas

pueden acortarse significativamente. Si está usando el mismo banco de baterías para alimentar el Inversor

Cargador así como las cargas de CD, su banco de baterías necesita ser dimensionado correctamente (cargas

mayores requieren de un banco de baterías con mayor capacidad en amperes-hora) o la vida útil operativa de las

baterías puede reducirse significativamente.

Baterías de construcción de Celda Húmeda (ventiladas) o Celda de Gel / Almohadilla de Vidrio Absorbido (selladas)

son ideales. También son aceptables baterías de “carro de golf” de 6 volts, Marinas de Ciclo Profundo o de Ciclo

Profundo 8D en conexión en serie-paralelo. Las baterías auxiliares deben ser idénticas a las baterías del vehículo si

están conectadas entre sí. Las baterías pueden producir corrientes extremadamente altas. Revise las instrucciones

de seguridad importantes al comienzo de este manual y las precauciones del proveedor de baterías antes de

instalar el inversor y las baterías.

20 CM 20 CM

20 CM

3. Instalación

1. Seleccione un sistema de baterías de 24V CD que alimentarán a su Inversor Cargador con voltaje de CD

adecuado y una capacidad de amperes-hora apropiada a la potencia para soportar su aplicación. Aunque

el Inversor Cargador de Tripp Lite es muy eficiente en la inversión de CD a CA, su capacidad de salida está

limitada por la capacidad total en amperes-hora de las baterías conectadas.

2. Determine la potencia total en Watts de su aplicación. Sume las especificaciones de potencia en Watts

de todo el equipo que conectará a su Inversor/Cargador. Las especificaciones de potencia (en Watts) están

normalmente señaladas en los manuales de los equipos o en las placas de identificación. Si su equipo está

especificado en amperes, multiplique ese número por el valor del voltaje CA del servicio público para estimar los

Watts.(Ejemplo:untaladrorequiere2.8Amperes.2.8Amperes×230Volts=640Watts.)

3. Determine los amperes requeridos de la batería de CD. Para determinar los amperes de CD requeridos,

divida la potencia total requerida (del paso 2) entre el voltaje nominal de la batería.

4. Calcule los amperes hora requeridos de la batería Multiplique los amperes de CD requeridos (del paso 2) por

el número de horas que estime usted operará su equipo exclusivamente con energía de batería antes de tener

que recargar sus baterías con energía de CA de la red pública o suministrada por un generador. Compense la

ineficiencia multiplicando este número por 1.2. Esto le dará un estimado aproximado de cuántos amperes-hora

de energía de la batería (de una o varias baterías) debe conectar a su Inversor/Cargador.

Nota: Las especificaciones de Amperes Hora de la batería se dan normalmente para una tasa de descarga de 20 horas. Las

capacidades reales en Amperes Hora son menores cuando las baterías se descargan a tasas más rápidas. Por ejemplo, las

baterías descargadas en 55 minutos proporcionan sólo el 50% de sus Amperes Hora especificados, mientras que baterías

descargadas en 9 minutos proporcionan tan solo como el 30% de su Amperes Hora especificados.

5. Calcule la tasa de recarga de la batería requerida. Debe permitir que sus baterías se recarguen por suficiente

tiempo para reponer la carga perdida durante la operación del inversor de lo contrario finalmente agotará sus

baterías. Para calcular la cantidad mínima de tiempo que necesita para recargar sus baterías dada su aplicación,

divida los amperes hora de su batería requerida (desde el paso 4) entre el cargador de CA / CD especificado de

su inversor / cargador, cargador solar o cargador combinado de CA / CD + solar.

6. Determine la ubicación de la batería. Las baterías deben instalarse en una ubicación accesible con buen

acceso a las cubiertas y terminales de la batería. Se recomienda una holgura superior de al menos 61 cm

[2 pies]. Las baterías deben colocarse lo más cerca posible del inversor. No instale el inversor en el mismo

compartimiento que baterías no selladas. Los gases producidos por las baterías no selladas durante la carga son

altamente corrosivos y acortarán la vida útil del inversor.

7. Las baterías deben instalarse en un gabinete o habitación con cerradura. El gabinete debe estar bien

ventilado para evitar la acumulación de gases de hidrógeno que se liberan durante el proceso de carga de la

batería. El gabinete debe estar fabricado con material resistente al ácido o recubierto con un acabado resistente

al ácido para evitar la corrosión por electrolito derramado y humos liberados. Si las baterías están ubicadas

en exteriores, el gabinete debe ser impermeable y tener pantallas de malla para evitar que ingresen insectos

y roedores. Antes de instalar las baterías en el gabinete, cubra el fondo con una capa de bicarbonato de sodio

para neutralizar cualquier derrame de ácido.

8. Conecte el cableado de CD. Aunque su Inversor Cargador es un convertidor de electricidad de alta eficiencia,

su capacidad de salida está limitada por la longitud y calibre del cableado de CD que va de la batería al Inversor

Cargador. Use la longitud más corta y el mayor diámetro de cableado para proporcionar rendimiento máximo

(ver tabla a continuación). Un cableado más corto y mayor calibre reduce la caída de voltaje de CD y permite

la máxima transferencia de corriente. Su inversor/cargador es capaz de suministrar potencia pico de hasta un

200% de su salida de potencia nominal continua durante breves períodos de tiempo. Debe utilizarse cableado

de mayor calibre cuando se opere continuamente equipo de consumo intenso bajo estas condiciones. Apriete las

terminales de su Inversor Cargador y batería a aproximadamente 3.5 Newton-metro de torque para establecer

una conexión eficiente y para evitar un calentamiento excesivo en esta conexión. El apriete insuficiente de las

terminales anulará su garantía.

Longitud Máxima Recomendada del Cable de CD

Watt 2000W 3,000W

Grosor de línea 25 mm² 35 mm²

Valor de torque 2-3 N•m 2-3 N•m

9. Conecte el fusible. Tripp Lite recomienda conectar su batería a las terminales de CD de su Inversor Cargador

con cableado que incluya un fusible y bloque de fusibles o breaker de CD dentro de 45 cm del positivo de la

batería. La capacidad del fusible debe igualar o exceder la especificación mínima de fusible de CD mostrada en

placa de identificación del Inversor Cargador. El cable de la batería con el fusible no debe conectarse a tierra.

3. Instalación

3.4 Conexiones de Entrada y Salida de CA

PRECAUCIÓN: Detección de fuga de corriente de CA en la entrada y salida del Inversor

Cargador, el circuito de CA debe ser capaz de soportar 50 Hz, 1500V CA, I<10mA.

¡PRECAUCIÓN! Antes de conectar a la fuente de alimentación de CA, instale un breaker de

CA separado entre el Inversor Cargador y la fuente de alimentación de CA. Esto garantizará

que el Inversor Cargador pueda desconectarse con seguridad durante el mantenimiento y

estar completamente protegido contra sobrecorriente de la entrada de CA. La especificación

recomendada del breaker de CA es de 30A (40A si permite el uso de carga máxima de CA). Hay dos

bloques de terminales marcados “IN” y “OUT”. NO puentee las conexiones de entrada y salida.

Entrada de CA Salida de CA

G L N G L N

Amarillo Verde Café Azul Amarillo Verde Café Azul

¡ADVERTENCIA! Todo el cableado debe ser realizado por personal calificado. Es muy

importante para la seguridad del sistema y la operación eficiente usar el cable apropiado para

las conexiones de entrada de CA. Para reducir el riesgo de lesiones, use el tamaño de cable

recomendado que se muestra en la siguiente tabla.

Modelo

Calibre (AWG) Tamaño del Cable (mm

)

Especicación de Torque

APSWX2K24VMPPT 12 4 1.2N ~ 1.6N•m

APSWX3K24VMPPT 12 4 1.2N ~ 1.6N•m

Nota: Los tomacorrientes de salida de CA C13 (APSWX2K24VMPPT) y C19 (APSWX3K24VMPPT) están disponibles para

enchufar dispositivos directamente en el Inversor Cargador.

3.5 Conexiones de Fotovoltaicas

Su Inversor Cargador de Tripp Lite incluye un controlador de Carga Solar MPPT incorporado. Hay un conjunto de

conexiones de entrada fotovoltaicas para conectar una gama de módulos fotovoltaicos para aplicaciones fuera de la

red o híbridas (CA + Solar).

¡PRECAUCIÓN! El inversor utiliza un módulo fotovoltaico para cargar la batería, que la batería

invierte la salida de CA. Es un inversor independiente fuera de la red, de modo que no se

proporcionan medidas y respuesta de resistencia al aislamiento del arreglo. Debe instalarse

un dispositivo externo de detección de resistencia de aislamiento de matriz en la terminal de

entrada del elemento fotovoltaico.

¡PRECAUCIÓN! Antes de conectar los módulos fotovoltaicos al Inversor Cargador, es

altamente recomendable instalar un switch de desconexión de CD separado entre el inversor y

los módulos fotovoltaicos.

¡ADVERTENCIA! Es muy importante para la seguridad del sistema y la operación eficiente usar

el cable apropiado para las conexiones del módulo fotovoltaico. Para reducir el riesgo de lesión,

refiérase a la siguiente tabla.

PRECAUCIÓN: Cuando los paneles fotovoltaicos se exponen a la luz, suministran un voltaje de

CD a PCE. Para configuración de matriz fotovoltaica, refiérase a las tablas de especificación y

configuración de elementos fotovoltaicos en esta sección.

Modelo

Calibre (AWG) Tamaño del Cable (mm

)

Especicación de Torque

(Máx)

Todos los modelos 12 4 1.2 N•m

¡ADVERTENCIA! Para evitar el mal funcionamiento del inversor, no conecte ningún módulo

fotovoltaico con posible corriente de fuga al inversor (es decir, módulos fotovoltaicos que estén

conectados a tierra).

3. Instalación

Es recomendable usar una caja de conexiones de elementos fotovoltaicos con supresión de sobretensiones para

proteger contra daños por rayos.

Debido a que el Inversor Cargador no está aislado, solo deben usarse tres tipos de módulos fotovoltaicos:

• Monocristalino

• Policristalino con especificación Clase A

• CIGS

Al seleccionar un módulo fotovoltaico, asegúrese de que el voltaje de circuito abierto de los módulos fotovoltaicos

no exceda el voltaje de circuito abierto máx del arreglo de elementos fotovoltaicos soportado por el inversor.

Voltaje Máximo de Circuito Abierto del Arreglo de Elementos Fotovoltaicos. 145V CD

Rango de Voltaje MPPT de Arreglo de Elementos Fotovoltaicos 30V CD ~ 115V CD

Desconexión por Bajo Voltaje de Elementos Fotovoltaicos <30V CD

Corriente Máxima de Operación de Entrada de Elementos Fotovoltaicos 60A

Ejemplos de Aplicación de Arreglos Solares

Especicacióndel

Panel Solar. 250Wp

Vmp: 30.1Vcd Imp:

8.3A Voc: 37.7Vcd

Isc: 8.4A

ENTRADA SOLAR

Cantidad de

Paneles

Entrada Total de

Energía

Min. en serie : 2 piezas / Máx. en serie: 3

piezas

2 piezas en serie 2 500W

3 piezas en serie 3 750W

2 piezas en serie y 2 juegos en paralelo 4 1000W

2 piezas en serie y 3 juegos en paralelo 6 1500W

2 piezas en serie y 4 juegos en paralelo 8 2000W

2 piezas en serie y 5 juegos en paralelo 10 3,000W

Cableado de los Módulos Fotovoltaicos al Inversor

• Retire el aislamiento de unos 10 mm para los conductores positivo y negativo.

• Recomendamos el uso de terminales de casquillo en los extremos positivo y negativo con la herramienta de

compresión adecuada.

• Reinstale la cubierta inferior al inversor con los tornillos suministrados.

3. Instalación

3.6 Control Remoto

El Inversor Cargador está empacado con un control remoto cableado que permite ver y controlar el estado del

inversor.

1. Encuentre una ubicación interior adecuada para que se instale el control remoto. Haga una plantilla pequeña

usando las marcas de centro a centro como se muestra a continuación:

75 mm

85 mm

69 mm

55 mm

3 mm

6 mm

34.7 mm

2. Alinee las ranuras con perforaciones a los tornillos de instalación suministrados por el usuario.

3. Asegurándose de que el remoto y el Inversor Cargador estén en posición de apagado (UNIT OFF), conecte el

cable al puerto remoto en el Inversor Cargador.

4. Operaciones

4.1 Encendido / Apagado / Derivación

Una vez que la unidad esté correctamente instalada y las conexiones sean seguras, coloque el switch de

encendido/apagado/derivación del inversor/cargador en la posición de encendido y el switch remoto cableado en la

posición de encendido de la unidad (si está instalada).

Nota: Nota: Cuando el control remoto cableado está conectado al inversor/cargador, puede ponerlo en modo de unidad

encendida, unidad apagada o derivación a través de su switch en el control remoto.

4.2 Operación y Panel de Pantalla

El panel de operación del LCD está ubicado en el frente del Inversor Cargador. Los indicadores LED también están

presentes para indicación rápida del estado de potencia, carga y condiciones de falla. Después del encendido inicial,

los LED recorrerán la rutina de diagnóstico de arranque y pasarán energía de CA de la red pública (si está conectado).

4.3 Modo de Configuración del LCD

Después de encender la unidad, presione y sostenga por 3 segundos el botón Enter y la unidad ingresará al modo

de configuración.

Código del

Programa Función Opciones Seleccionables Descripción

Salir del Modo de

Conguración

Presione y mantenga presionado el botón ESC por 3

segundosparasalirdelmododeconguración.Presionar

y mantener mientras esté en modo en línea silenciará el

sistema de alarmas acústicas.

Selección de Prioridad

de Fuente de Salida

Primero la Energía

de la Red Pública

(Predeterminada)

Primero la Energía de la Red Pública: Cuando esté presente

la energía de la red pública, alimentará las cargas conectadas

y la energía solar cargará la batería. Si la energía solar no

estápresenteoesinsuciente,elcargadordeCAcargará

el sistema de batería. Cuando se pierda energía de la red

pública, el inversor alimentará la carga desde el sistema de

batería conectado o energía solar (si estuviera presente).

Primero la Batería

Primero la Batería: La energía de la batería proporciona

energía a las cargas como primera prioridad. La energía de

la red pública solo alimentará las cargas conectadas cuando

se haya alcanzado el voltaje de advertencia de bajo nivel de

la batería o el punto de calibración. Una vez que el sistema

de batería esté completamente recargado, proporcionará

nuevamente energía a las cargas conectadas.

Voltaje de Salida

220V CA

Para que tenga efecto, el sistema debe reiniciarse si

cambia el voltaje de salida.

230V CA (Predeterminado)

240V CA

Frecuencia de Salida

50 Hz (Predeterminado)

Para que tenga efecto, el sistema debe reiniciarse si

cambia la frecuencia de salida.

60 Hz

Tipo de Batería (Cont.

en la Pág. 38)

AGM (Predeterminado)

Sieligeusarbateríasdecicloprofundodebradevidrio

absorbente (AGM) o plomo-ácido selladas (SLA), debe

seleccionarselaconguraciónpredeterminadade“AGN”.

Si elige usar baterías marinas (ventiladas) de ciclo profundo

inundadas,congureeltipodebateríaen“FLd”.

Sumergido

Código del

Programa Función Opciones Seleccionables Descripción

Tipo de Batería (Cont.

de Pág. 37)

DenidoporelUsuario

Siseselecciona“DenidoporelUsuario”,elvoltajede

carga de la batería y el bajo voltaje de corte de CD pueden

congurarseenelprograma05,06.

Voltaje de Carga a

Granel

Conguración

Predeterminada del

Modelo de 24V: 28.0

Voltaje de Carga a Granel:

Modelo de 24V: (Predeterminado 28.0V CD)

Rangodeconguración:24Va30V

aumentoodisminucióndeconguraciónen0.1Vporclick.

Nota: Si se necesitan cambios en el voltaje de carga a granel,

debe seleccionarse "Denido por el Usuario" en el programa 04.

Voltaje de Carga en

Flotación

Conguración

Predeterminada del

Modelo de 24V: 27.0

Voltajedecargaenotación:

Modelo de 24V: (predeterminado 27.0V CD) Rango de

conguración:Laconguraciónde24Va30Vaumentao

disminuye en 0.1V por selección.

Nota: Si se necesitan cambios en el voltaje de carga en otación,

debe seleccionarse "Denido por el Usuario" en el programa 04.

Cargador de CA

10A (Predeterminado)

Modelo 2kW: 30A.

Modelo de 3kW: 45A.

Cargador Fotovoltaico

60A (Predeterminado)

LaconguraciónpredeterminadadelcargadorPVesde

60A.Elrangodeconguraciónparafotovoltaicoesde00a

60A con selecciones incrementales de 10A.

Prioridad del Cargador

Energía Solar y de la Red

Pública (Predeterminado)

La energía solar y la energía de la red pública cargarán el

sistema de batería al mismo tiempo.

Primero la Energía de la

Red Pública

La energía de la red pública cargará el sistema de batería

como primera prioridad. La energía solar ayudará a cargar

la batería solamente si la energía de la red pública no está

disponible.

Primero Solar

La energía solar cargará el sistema de batería como

primera prioridad. La energía de la red pública cargará

el sistema de batería solamente si no hay energía solar

disponible.

Alarma de Voltaje Bajo

22.0V (Predeterminado)

AlarmadeBajoVoltaje:ElrangodeconguracióndeLVA

es de 18V a 25V con selecciones incrementales de 0.1V.

Apagado por Voltaje

Bajo

21.0V (Predeterminado)

ApagadoporBajoVoltaje:ElrangodeconguracióndeLVS

es de 18V a 25V con selecciones incrementales de +/-0.1V.

Punto de voltaje a

modo de batería

cuando bajo la primera

prioridad de la batería

“SBU”lasecongura

en Programa 01

27.0V (Predeterminado)

Punto de corte de CA: El rango de calibración es de 20V ~

29V con selecciones incrementales de +/-0.1V.

Rango de Voltaje de

Entrada de CA

Aplicación

(Predeterminado)

Si se selecciona, el rango aceptable de entrada de CA es

de 154V ~ 264V CA.

UPS

Si se selecciona el UPS, el rango aceptable de voltaje de

entrada de CA es 194V ~ 254V CA.

4. Operaciones

4.4 Referencia de Códigos de Falla y Advertencia

4.4.1 Códigos de Falla del Inversor

Código Modo de Falla

05 Sobrecarga

06 Corto circuito

11 Sobretemperatura

12 Sobrevoltaje

13 Ventilador bloqueado

4.4.2 Códigos de Advertencia

Código Advertencia

01 Voltaje bajo de la batería

04 Sobrecarga

05 Sobretemperatura

06 Ventilador bloqueado

07 Alto voltaje de la batería

4.4.3 Códigos de Falla del Modo Solar

Código Falla

Paros de carga solar debido a alto voltaje de elemento

fotovoltaico

22 Falla de sobretemperatura del elemento fotovoltaico

Paros de carga solar debido a bajo voltaje del elemento

fotovoltaico

24 Paros de carga solar debido a sobrecarga

5. Comunicaciones

5.1 Contacto Seco de Arranque Automático del Generador

(Solamente en Modo de Prioridad de Batería)

Estado de la

Unidad Condición

Encendido

La salida es

alimentada por

energía de la batería

o energía solar

Programa 01

establecido como

SBU (prioridad SBU)

Voltaje de la batería < valor

conguradoenelprograma10

ABIERTO

Voltaje de la batería > valor

establecido en el programa 12

Cerrar

5.2 Puerto Serial (Solo para Uso de Fábrica)

12345678

PUERTO RJ45:

1:RXD232

2:TXD232

8:GND [Tierra]

5.3 Puerto USB (Solo para Uso de Fábrica)

5. Comunicaciones

5.4 Salidas de Relevador de Contacto Seco

Estos contactos secos de salida normalmente abiertos se cerrarán cuando ocurran los siguientes eventos: Falla

del UPS, Sobrecarga, Falla de CA y Bajo Voltaje de la Batería. Para especificaciones de cableado del puerto de

contacto, consulte la siguiente tabla.

5.4.1 Diagrama del Pin de Contacto Seco

Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

COMM ●

FALLA DEL UPS ● ●

SOBRECARGA ● ●

FALLA DE CA ● ●

VOLTAJE BAJO DE LA BATERÍA ● ●

5.4.2 Diagrama del Cableado del Contacto Seco

Calibre (AWG) Tamaño del Cable

(mm

)

Especicación de

Torque (Máx)

Herramienta Longitud del Cable

(máx)

22 0.5 1.0 N•m Desatornillador de

palabra M3

10 m

Especificaciones del Relevador:

• 15A @ 125V AC

• 10A @ 277V CA

• 7A @ 30V DC

5.5 Sensor de Temperatura de la Batería (Solo Sistemas de

Batería de Plomo-Ácido Sellada)

Cuando el cable del sensor de temperatura de la batería (vendido por separado) esté conectado entre el puerto

BTS en el APS y un sistema de batería sellada de plomo-ácido, el APS regulará la corriente de carga cuando la

temperatura del sistema de batería sea demasiado alta.

Pin Descripción

1 COMM

2 FALLA DEL UPS

3 SOBRECARGA

4 FALLA DE CA

5 VOLTAJE BAJO DE LA BATERÍA

Alimentación

Opción de CA o CD

6. Solución de Problemas

Problema

LCD / LED /

Alarma Causa Posible Resolución

La unidad se apaga

automáticamente

durante el proceso

de arranque.

El LCD, el LED y

la alarma estarán

activos, entonces

se apagarán.

El voltaje de la batería es

demasiado bajo.

1. Recarga de la batería.

2. Reemplazo de la batería.

No hay respuesta

después de

encender.

Sin indicación.

1. El voltaje de la batería es

demasiado bajo.

2. Se disparó el fusible interno.

1. Póngase en contacto con el centro de

reparación para reemplazar el fusible.

2. Recarga de la batería.

3. Reemplazo de la batería.

La energía de la

red pública está

presente, pero la

unidad opera en

modo de respaldo

por batería

El voltaje de

entrada se muestra

como ‘0’ en el LCD

y el LED verde está

destellando.

Se activó el protector de entrada.

Revise si el breaker de CA está encendido y el

cableado de CA está conectado.

El LED está

destellando

Calidadinsucientedelaenergía

de CA.

1. Revise si los cables de CA son demasiado

delgados y/o demasiado largos.

2. Revise si el generador (si se aplica) está

funcionandocorrectamenteosilaconguración

del rango de voltaje de entrada es correcta.

(Aparato UPS) Cambie la fuente de salida

Cuando la unidad

está encendida, el

relevador interno se

enciende y apaga

repetidamente.

Pantalla LCD y LED

destellando.

La batería está desconectada.

Revise para asegurarse de que los cables de la

batería estén conectados correctamente.

La alarma acústica

suena continuamente

y el LED rojo está

encendido.

Código de

advertencia 05

La temperatura interna del

componente del inversor es

superior a 85 °C.

Revise si el ambiente alrededor del equipo está

bien ventilado.

Código de

advertencia 06

Falla del ventilador Reemplace el ventilador.

Código de

advertencia

01 Código de

advertencia 04

Código de

advertencia 07

El voltaje de la batería es alto o

bajo.

Reviseparaasegurarsedequelasespecicaciones

y cantidades de las baterías cumplan con los

requerimientos.

La batería está sobrecargada. Regrese al centro de reparación.

Código de

advertencia 21

El voltaje solar es demasiado alto. Reduzca los paneles solares.

La alarma acústica

suena continuamente

y el LED rojo está

encendido.

Código de falla 04 Falla de temperatura de la batería.

Revise si la temperatura de la batería es demasiado

alta,elcableBTSalabateríaestáojoyabrala

tapa para comprobar si el cable BTS al tablero de

controlestáojo.

Código de falla 05

Error de sobrecarga, el inversor

está sobrecargado al 100% y el

tiempo de sobrecarga alcanza el

límite superior.

Reduzca la carga conectada apagando algunos

equipos.

Código de falla 06 Salida en corto circuito.

Revise para asegurarse de que el cableado esté

conectado correctamente y retire la carga anormal.

Código de falla 11

La temperatura interna del

componente del inversor es

superior a 85 °C.

Revise si el ambiente alrededor del equipo está

bien ventilado.

Código de falla 12

El voltaje de la batería es

demasiado alto.

Reviseparaasegurarsedequelasespecicaciones

y cantidades de las baterías cumplan con los

requerimientos.

Código de falla 13 Falla de ventilador bloqueado. Reemplace el ventilador.

Código de falla 21 El voltaje solar es demasiado alto.

Revise el voltaje de entrada del panel solar.

Código de falla 23 El voltaje solar es demasiado bajo.

Código de falla 22

Falla de sobretemperatura de

elemento fotovoltaico.

1. Mejore el ambiente de uso

2. Revise el sensor de temperatura para detectar

daños.

3. Regrese al centro de mantenimiento.

Código de falla 24

La carga solar se detiene debido a

sobrecarga.

1. Revise la batería para detectar daños.

2. Regrese al centro de mantenimiento.

7. Servicio y Mantenimiento

8. Especificaciones

Servicio

Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Tripp Lite también ofrece una gran

variedad de Programas de Garantía Extendida y Servicio En Sitio. Para más información sobre el servicio, visite

tripplite.com/support. Antes de devolver su producto para servicio, siga estos pasos:

1. Revise los procedimientos de instalación y operación en este manual para cerciorarse de que el problema de

servicio no se debe a una mala lectura de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se ponga en contacto con el distribuidor ni le devuelva el producto. En su lugar, visite

tripplite.com/support.

3. Si el problema requiere de servicio, visite tripplite.com/support y haga clic en el enlace Devolución de Productos.

Desde aquí usted puede solicitar un número de Autorización de Devolución de Mercancía [RMA] que se requiere

para el servicio. Esta sencilla forma en línea solicitará los números de modelo y serie de su unidad junto con

otra información general del comprador. El número de RMA junto con las instrucciones de embarque le serán

enviadas por correo electrónico. Cualquier daño (directo, indirecto, especial o consecuencial) al producto

incurrido durante el embarque a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite no está cubierto bajo

la garantía. Los productos embarcados a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite deben tener

los cargos del transporte prepagados. Marque el número de RMA en el exterior del empaque. Si el producto está

dentro del período de garantía, adjunte una copia de su recibo de venta. Devuelva el producto para servicio a

través de un transportista asegurado a la dirección que se le proporcionó cuando solicitó la RMA.

Mantenimiento

Su Inversor/Cargador no requiere mantenimiento y no tiene piezas reparables o reemplazables, pero debe

mantenerse seco en todo momento. Periódicamente si fuera necesario, revise, limpie y apriete todas las conexiones

de cable, tanto en la unidad como en la batería.

Modelo APSWX2K24VMPPT APSWX3K24VMPPT

Capacidad 2kVA/2kW 3kVA/3kW

Voltaje Nominal CD 24V CD

Rango del Voltaje de Salida 230V CA ±10%

EcienciaMáxima ≥80%

Protección contra Sobrecarga (Modo Inversor)

110%-125% por 15 minutos

125%-150% por 60 segundos

>150% por 20 segundos

Tiempo de Transferencia 10 ms típico (UPS); 20 ms típico (Aparatos)

Voltaje de Arranque en Frío 23V CD

Alarma de Voltaje Bajo 18V ~ 25V CD

Recuperación de Alarma de Voltaje Bajo 22V CD

Corte por Voltaje Bajo 21V CD

Dimensiones (Al x An x Pr) 400 x 320 x 184 mm

Peso Neto 46 kg 55 kg

Peso de Embarque 58 kg 67 kg

Temperatura de Operación 0-50ºC

Humedad De 0% a 90% de HR (Sin Condensación)

Temperatura de Almacenamiento -15ºC - 60ºC

Adecuado para el Nivel de Contaminación PD2

Altitud ≤2000m

9. Garantía y Cumplimiento de las Regulaciones

Garantía Limitada por 2 Años

TRIPP LITE garantiza durante un período de dos (2) años desde la fecha de compra inicial que este producto no tiene defectos de materiales ni

de mano de obra. La obligación de TRIPP LITE bajo esta garantía está limitada a la reparación o reemplazo (a su entera discreción) de cualquier

producto defectuoso. Para obtener servicio bajo esta garantía, debe obtener un número de Autorización de Devolución de Mercancía [RMA] de

TRIPP LITE o de un centro de servicio autorizado de TRIPP LITE. Los productos deben ser devueltos a TRIPP LITE o a un centro de servicio

autorizado de TRIPP LITE con los cargos de transporte prepagados y deben incluir una breve descripción del problema y un comprobante de

la fecha y el lugar de compra. Esta garantía no se aplica a equipos que se dañen como resultado de accidentes, negligencia o uso indebido, o

hayan sido alterados o modificados de alguna manera.

EXCEPTO COMO SE INDICA EN EL PRESENTE, TRIPP LITE NO OFRECE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS

GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN DETERMINADO PROPÓSITO.

Algunos estados no permiten la limitación o exclusión de garantías implícitas; por lo tanto, las limitaciones o exclusiones antes mencionadas

pueden no aplicarse al comprador.

SALVO POR LO INDICADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO TRIPP LITE ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS,

INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES QUE SURJAN COMO RESULTADO DEL USO DE ESTE PRODUCTO,

INCLUSO SI SE ADVIERTE SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. Específicamente, TRIPP LITE no es responsable por ningún costo, como

pérdida de utilidades o ingresos, pérdida de equipos, pérdida del uso de equipos, pérdida de software, pérdida de datos, costos de sustituciones,

reclamaciones de terceros o de cualquier otra forma.

Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y Recicladores de Tripp Lite (Unión Europea)

Conforme a la Directiva de Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos [WEEE] y regulaciones aplicables, cuando los clientes adquieren

un equipo eléctrico y electrónico nuevo de Tripp Lite están obligados a:

• Enviar el equipo viejo para fines de reciclaje bajo la modalidad de uno por uno, semejante por semejante (esto varía de un país a otro)

• Devuelva el equipo nuevo para reciclaje una vez que finalmente sea un desecho

Números de identificación de cumplimiento regulatorio

Para el propósito de certificaciones e identificación de cumplimiento normativo, a su producto Tripp Lite se le ha asignado un número de serie

único. El número de serie se puede encontrar en la etiqueta de placa de identificación, junto con todas las marcas e información requeridas

de aprobación. Al solicitar información de conformidad para este producto, refiérase siempre al número de serie. El número de serie no debe

confundirse con el nombre de la marca o el número de comercialización del producto.

No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida donde razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo

cause la falla del equipo de soporte de vida o afectar significativamente su seguridad o efectividad.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las fotografías e ilustraciones

pueden diferir ligeramente de los productos reales.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU • tripplite.com/support

22-02-010 933D5E_RevC

Manuel de l'utilisateur

Inverseur solaire d'ondes

sinusoïdales de 230 V de

la série APSWX

Chargeurs

avec contrôleur de charge solaire MPPT intégré

Modèles : APSWX2K24VMPPT, APSWX3K24VMPPT

(numéros de série : AG-057B, AG-057C)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

English 1 • Español 24 • Русский 70 • Deutsch 93

Table des matières

1. Vue d'ensemble 49

1.1 Introduction 49

1.2 Consignes de sécurité importantes 49

1.3 Contenu de l'emballage 50

2. Caractéristiques 51

2.1 Aperçu des fonctionnalités 51

2.2 Architecture du système 51

2.3 Panneaux d’alimentation et de 52

communication

2.4 Panneau de commande avec 53

écran ACL

2.4.1 Voyants à DEL 53

2.4.2 Touches de fonction 53

2.4.3 Informations sur l'affichage ACL 54

2.4.4 Interrupteur d’alimentation 55

On/Off/Bypass

(marche/arrêt/dérivation)

2.5

Modes d’application de

l’alimentation/sélection de la source

de sortie préférée

3. Installation 57

3.1 Préparation du site 57

3.2 Installation de l'inverseur 57

3.3 Dimensionnement des batteries et 57

connexions de câblages

3.4 Connexions d'entrée/de sortie CA 59

3.5 Connexions photovoltaïques 59

3.6 Télécommande 61

4. Opérations 62

4.1 Alimentation On/Off/Bypass 62

(marche/arrêt/dérivation)

4.2. Fonctionnement et panneau 62

d'affichage

4.3 Mode configuration de l'affichage 62

ACL

4.4 Référence des codes 64

d'anomalie/avertissement

4.4.1 Codes d'anomalies de l'inverseur 64

4.4.2 Codes d'avertissement 64

4.4.3 Code d'anomalie du mode solaire 64

5. Communications 65

5.1 Contact sec du démarrage 65

automatique de la génératrice

(en mode priorité des batteries

seulement)

5.2 Port de série (utilisé en usine 65

seulement)

5.3 Port USB (utilisé en usine 65

seulement)

5.4 Sorties du relais à contacts secs 66

5.4.1 Schéma des broches à 66

contacts secs

5.4.2 Schéma du câblage des 66

contacts secs

5.5

Sonde de température des batteries 66

6. Dépannage 67

7. Service et entretien 68

8. Caractéristiques techniques 68

9. Garantie et conformité 69

réglementaire

1. Vue d'ensemble

1.1 Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté l'inverseur/le chargeur d'ondes sinusoïdales solaire de la série APSWX de

Tripp Lite. La conception multifonction assure le bon fonctionnement de l'équipement depuis l'alimentation CA du

secteur ou des sources alternatives dans l'application. Le chargeur CA/CC intégré et le contrôleur de charge MPPT

solaire fournissent un système de chargement hybride qui peut utiliser l'alimentation CA, l'énergie solaire ou une

combinaison des deux pour garantir que le système de batteries est chargé et prêt à utiliser lorsque le besoin se fait

sentir. Le panneau de contrôle avant avec affichage ACL fournit un affichage en temps réel de toutes les fonctions

du systèmes et des options de configuration robustes pour répondre aux besoins de l'application.

1.2 Consignes de sécurité importantes

Cette section contient des consignes de sécurité et des instructions d'utilisation importantes.

Lire attentivement et suivre toutes les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien avant

d'utiliser ce produit.

• Toujours utiliser l'inverseur dans un environnement bien ventilé, non exposé à la lumière directe du soleil ou à

une source de chaleur, à l'abri de l'eau, de l'humidité, de l'huile ou de la graisse, à l'écart de toute substance

hautement inflammable et hors de portée des enfants.

• MISE EN GARDE : Pour réduire le risque de blessure, charger en utilisant uniquement des batteries

rechargeables de type au plomb-acide à cycle profond. Les autres types de batteries risquent d'éclater et de

causer des dommages et des blessures.

• Plusieurs systèmes de batteries peuvent être composés de batteries de tension, d'âge, de capacité en ampères-

heures et de type identiques.

• Dû au fait que du gaz hydrogène explosif peut s'accumuler à proximité des batteries si la ventilation n'est pas

adéquate, ne pas installer les batteries dans un compartiment « sans courant d'air ». Le compartiment de la

batterie doit avoir une ventilation avec l'air extérieur.

• Des étincelles peuvent se produire lors du raccordement final des batteries. Toujours respecter une bonne polarité

au moment de connecter les batteries.

• Évitez tout contact entre des objets et les bornes d'entrée CC. Ne pas créer de court-circuit ou de pontage entre

ces bornes. Cela risquerait d'engendrer des blessures graves ou des dommages matériels.

• Pour réduire le risque de décharges électriques, ne pas démonter l'appareil pendant le fonctionnement. L'entretien

de cet appareil doit être confié uniquement à du personnel qualifié. Il n'existe aucune pièce réparable par

l'utilisateur à l'intérieur de l'onduleur.

• AVERTISSEMENT : L'appareil ou les appareils doivent être mis hors tension et tous les câbles doivent être

débranchés avant de procéder à la réparation ou l'entretien.

• L'inverseur n'est pas isolé et ne doit être utilisé qu'avec des panneaux solaires photovoltaïques qui sont

monocristallins, polycristallins de classe C ou des modules CIGS. Pour éviter le dysfonctionnement, ne pas

connecter de panneaux solaires photovoltaïques qui permettent les fuites de courant vers l'inverseur. Si des

modules CIGS sont utilisés, s'assurer qu'ils ne sont pas mis à la masse.

• MISE EN GARDE : Lors d'une connexion à une source d'énergie solaire, il est recommandé d'utiliser une boîte

de connexion solaire photovoltaïque dotée d'une protection contre les surtensions. Sinon, l'inverseur risque d'être

endommagé.

Le symbole utilisé sur l'identification du dispositif

: Prêter attention aux températures élevées. Attention aux risques de brûlures.

: Danger! Électrique

: Danger! Sécurité

: Le stockage d'énergie est temporisé pour être libérée pendant 1 minute.

1. Vue d'ensemble

1.3 Contenu de l'emballage

Inspecter l'emballage et l'appareil pour la présence de tout dommage avant l'installation. S'assurer que ce qui suit

est inclus avec l'inverseur/le chargeur :

Inverseur/chargeur solaire d'ondes

sinusoïdales de la série APSWX (1)

Télécommande ON/OFF (marche/

arrêt) câblée avec voyants à DEL

d'état (1)

Manuel de l'utilisateur (1)

2. Caractéristiques

2.1 Aperçu des fonctionnalités

• Inverseur hors réseau

• FacteurdepuissancedesortieCOSφ=1,0

• Priorité de charge CA/solaire

• Chargement intelligent des batteries pour une performance optimisée des batteries

• Compatibilité avec l'alimentation CA du secteur ou de la génératrice

• Modes de protection contre les défaillances : surcharge, températures excessives, court-circuit, basse tension des

batteries

• Télécommande externe

• Démarrage automatique de la génératrice

2.2 Architecture du système

Entrée

Commu-

tateur

Charge CA

2. Caractéristiques

2.3 Panneaux d'alimentation et de communication

APSWX2K24VMPPT

APSWX3K24VMPPT

Panneau d'alimentation (vue du panneau inférieur) Panneau de communication (vue du panneau

supérieur)

Panneau d'alimentation (vue du panneau inférieur) Panneau de communication (vue du panneau

supérieur)

Prise(s) de sortie C13/C19

Disjoncteur de sortie de la prise/

des prises CA

Disjoncteur d'entrée du chargeur

Borne CC négative

Borne CC positive

Connexion du BTS

Démarrage automatique de la

génératrice

Bornes photovoltaïques/CA

Ventilateur

Port de la télécommande

Ventilateur

Port RJ45

Port USB

Sortie du relais à contacts secs

2. Caractéristiques

2.4 Panneau de commande avec écran ACL

2.4.1 Voyants à DEL

voyants à DEL

Couleur du

voyant à DEL

État des

voyants à DEL Description

CA/ INV

Vert

Allumé en

continu

La sortie CA est alimentée par le secteur CA en mode

en ligne.

Clignotant

La sortie CA est alimentée par batterie.

La sortie CA est alimentée par photovoltaïque.

CHG

Vert

Allumé en

continu

La batterie est complètement chargée.

Clignotant La batterie est en cours de chargement.

ANOMALIE

Rouge

Allumé en

continu

Un état d'anomalie est survenu.

Clignotant Une condition d'avertissement est présente.

2.4.2 Touches de fonction

Touches de

fonction

Description

ESC Appuyerpourquitterlemodedeconguration.

HAUT Revenir à la sélection précédente.

BAS Passer à la sélection suivante.

ENTER Poursaisirouconrmerunesélectionenmodedeconguration.

2. Caractéristiques

2.4.3 Informations sur l'affichage ACL

Icônes de

l'a󰀩chage ACL Description

Sources d'entrée

Préréglage de l'entrée CA

Panneau photovoltaïque en cours d'utilisation

Informations sur l'a󰀩chage ACL d'entrée

Indique la tension d'entrée, la fréquence d'entrée, la tension des batteries, la tension

photovoltaïque et le courant du chargeur

Icônes de l'a󰀩chage ACL du milieu

Mode de réglages

Codes d'avertissement (clignotant) et codes d'anomalie (allumé en continu)

Informations sur l'a󰀩chage ACL de la sortie

Indique la tension de sortie, la fréquence de sortie, le pourcentage de charge (en mode batterie

seulement), VA, la charge en watts (en mode batterie seulement) et le courant de décharge CC

Battery Information

Indique le pourcentage du niveau des batteries pendant l'utilisation ou le chargement : 0 à 24 %,

25 à 49 %, 50 à 74 %, 75 à 100 %

Load Information (en mode batterie seulement)

Indique le niveau de charge au moyen d'une barre de pourcentage

Remarque : La valeur du % de charge et la barre des pourcentages ne s’acheront pas lorsque l’appareil

se trouve en mode en ligne.

0-25% 26-50% 51-75% 76-100%

Indique qu'une condition de surcharge est survenue

2. Caractéristiques

Icônes de

l'a󰀩chage ACL Description

Modes de fonctionnement

Connecté au secteur CA

Connecté aux panneaux photovoltaïques

Le chargeur solaire fonctionne

Indique que le circuit de l'inverseur CC/CA fonctionne

Indique que l'alarme de l'appareil est désactivé : appuyer sur la touche « ESC » et la maintenir

enfoncée pendant 3 secondes pour activer/désactiver

2.4.4 Interrupteur d’alimentation On/Off/Bypass (marche/arrêt/

dérivation)

Mode

Description

Mode dérivation

Le point d’accès chargera les batteries avec l’alimentation d’entrée du secteur

et/ou du photovoltaïque et fournira également de l’alimentation de sortie CA

aux charges connectées. Si l’alimentation d’entrée n’est plus présente, l’APS

se mettra hors tension et cessera également de fournir de l’alimentation de

sortie à la charge.

Appareil hors tension

L’APS est hors tension et il n’y a aucune sortie CA.

Appareil sous tension

L’APS transmettra l’alimentation CA à sa sortie depuis l’alimentation du

secteur, le photovoltaïque ou la batterie. L’alimentation d’entrée du secteur

et/ou photovoltaïque chargera les batteries en fonction des paramètres

congurés.

2. Caractéristiques

2.5 Modes d'application de l'alimentation/sélection de la

source de sortie préférée

Entrée d'alimentation

du secteur

Entrée d'alimentation

du secteur

Vers la charge

• Utility First – Le secteur alimentera

la charge connectée et l'alimentation

solaire (si disponible) chargera le

système de batteries. Si l'alimentation

solaire est incapable de charger le

système des batteries, l'alimentation

CA et solaire chargeront le système des

batteries.

• Battery First – Le système des

batteries fournira l'alimentation à la

charge connectée en priorité. Lorsque

le niveau d'avertissement de la tension

des batteries est atteint et que le secteur

ou l'alimentation de la génératrice est

présente, l'alimentation du secteur ou

l'alimentation de la génératrice prendront

le relais et alimenteront les charges

connectées et rechargeront le système

de batteries. Une fois le système

de batteries rechargé, l'inverseur/le

chargeur transférera la charge vers le

système de batteries.

3. Installation

3.1 Préparation du site

• La position de montage recommandée est un montage mural vertical.

• Monter l'inverseur/le chargeur sur une surface verticale solide faite de matériaux de construction non inflammables.

• Choisir un emplacement de montage le plus près du banc de batteries principal.

• L'emplacement de montage doit être frais, sec et bien ventilé.

3.2 Installation de l'inverseur

• Consulter 1.3 Contenu de l'emballage pour s'assurer que tous les pièces nécessaires sont disponibles pour

l'installation et le fonctionnement de l'inverseur/du chargeur.

• Marquer l'endroit ou les endroits où l'inverseur/le chargeur sera installé.

• Installer l’inverseur/le chargeur à une hauteur qui permettra de voir facilement l'affichage ACL en tout temps.

• La température ambiante doit se situer entre 0 et 55 °C pour assurer un fonctionnement optimal.

• S'assurer de garder les autres objets et surfaces comme illustré dans la schéma pour garantir une dissipation

thermique suffisante et pour avoir suffisamment d'espace pour un espace libre approprié des connexions de

câblage et de communication.

• Les fentes en trou de serrure et le trou fixe ont une diamètre de 8 mm. L'espace trou de serrure à trou de serrure,

centre à centre pour le montage de l'inverseur est de 300 mm. L'espace centre à centre horizontal est de 324 mm.

3.3 Dimensionnement des batteries et connexions de câblage

MISE EN GARDE : Sélectionner des batteries « à cycle profond » pour l'application pour obtenir une performance

optimale de l'inverseur/du chargeur. Ne pas utiliser des batteries de démarrage ou des batteries conçues pour une

intensité du courant électrique au démarrage à froid (CCA). Si les batteries connectées à l'inverseur/au chargeur ne

sont pas des batteries à cycle profond, leur durée de vie utile peut être considérablement réduite. Si le même banc

de batteries est utilisé pour alimenter l'inverseur/le chargeur de même que les charges CC, le banc de batteries

devra être de taille appropriée (les plus grandes charges exigeront un banc de batteries avec une capacité ampère-

heure plus élevée) ou la durée de vie utile des batteries peut être considérablement réduite.

Les batteries de construction de construction hydro-électrique (ventilées) ou à électrolyte gélifié/à tapis de verre

absorbé (scellées) sont idéales. Les batteries de « voiturette de golf » de 6 volts, marines à cycle profond ou 8D

à cycle profond connectées en série/parallèle sont également acceptable. Les batteries auxiliaires doivent être

identiques aux batteries du véhicule si elles sont connectées les unes aux autres. Les batteries peuvent produire

du courant extrêmement élevé. Examiner les consignes de sécurité importantes au début du présent manuel et les

mesures de sécurité du fournisseur des batteries avant d'installer l'inverseur et les batteries.

20 CM 20 CM

20 CM

3. Installation

1. Sélectionner un système de batteries CC de 24 V qui fournira à l'inverseur/au chargeur la tension CC

appropriée et une capacité en ampères-heures pour supporter l'application. Bien que l'inverseur/le chargeur

Tripp Lite soit hautement efficace à l'inversion de CC à CA, leur capacité de sortie nominale est limitée par la

capacité totale en ampères-heures des batteries connectées.

2. Déterminer le nombre total de watts de l'application. Ajouter la puissance nominale de tout l'équipement

qui sera connecté à l'inverseur/au chargeur. La puissance nominale figure généralement dans le manuel de

l'équipement ou sur les plaques signalétiques. Si la puissance de l'équipement est donnée en ampères, multiplier

ce nombre par la tension de l'alimentation du secteur CA afin d'estimer le nombre de watts. (Exemple : une

perceusenécessite2,8ampères.2,8ampères×230volts=640watts.)

3. Déterminer le nombre d'ampères CC requis pour les batteries. Diviser le nombre total de watts requis (de

l'étape 2) par la tension nominale des batteries pour déterminer les ampères CC requis.

Estimer le nombre d'ampères-heures requis pour les batteries. Multiplier le nombre d'ampères CC requis (de

l'étape 2) par l'estimation du nombre d'heures que l'équipement fonctionnera exclusivement à partir de l'alimentation

par batterie avant de recharger les batteries avec l'alimentation CA fournie par le secteur ou la génératrice.

Compenser pour l'inefficacité en multipliant ce nombre par 1,2. Cela fournira une estimation du nombre d'ampères-

heures d'alimentation par batterie (d'une ou plusieurs batteries) devant être connecté à l'inverseur/au chargeur.

Remarque : Les ampères-heures nominaux de la batterie sont habituellement donnés pour un taux de décharge de 20

heures. Les capacités actuelles en ampères-heures sont moindres lorsque les batteries sont déchargées plus rapidement.

Par exemple, des batteries déchargées en 55 minutes fournissent seulement 50 % de leurs d'ampères-heures nominaux,

tandis que des batteries déchargées en 9 minutes fournissent aussi peu que 30 % de leurs ampères-heures nominaux.

5. Estimer le taux de recharge des batteries requis. Laisser les batteries se recharger assez longtemps pour

remplacer la charge perdue pendant le fonctionnement de l'inverseur ou sinon, les batteries vont finir par

s'épuiser. Pour estimer le la période minimum nécessaire pour recharger les batteries en fonction de l'application,

diviser le nombre d'ampères-heures des batteries requis (de l'étape 4) par le chargeur CA/CC nominal, le

chargeur solaire ou le chargeur CA/CC + solaire combinés de l'inverseur/du chargeur.

6. Déterminer l'emplacement des batteries. Les batteries doivent être installées dans un endroit accessible

offrant un bon accès aux bouchons et aux bornes des batteries. Il est recommandé de garder au moins 0,6

m (2 pi) d'hauteur libre. Les batteries doivent se situer aussi près que possible de l'inverseur. Ne pas installer

l'inverseur dans le même compartiment que des batteries non scellées. Les gaz produits par des batteries non

scellées pendant le chargement sont fortement corrosifs et réduiront la durée de vie utile de l'inverseur.

7. Les batteries doivent être installées dans un boîtier ou une pièce verrouillé(e). Le boîtier doit être bien

ventilé pour prévenir l'accumulation de gaz d'hydrogène qui sont émis pendant le processus de chargement

des batteries. Le boîtier doit être fabriqué en matériau résistant à l'acide ou revêtu d'un fini résistant à l'acide

pour prévenir la corrosion provenant des déversements d'électrolytes et des vapeurs libérées. Si les batteries

se situent à l'extérieur, le boîtier doit être imperméable et être doté de grilles maillées pour empêcher l'entrée

des insectes et des rongeurs. Avant d'installer les batteries dans le boîtier, couvrir le fond d'une couche de

bicarbonate de soude pour neutraliser tout déversement d'acide.

8. Connecter le câblage CC. Bien que l'inverseur/le chargeur soit un convertisseur d'électricité à rendement élevé,

sa capacité de sortie nominale est également limitée par la longueur et le calibre du câblage entre la batterie et

l'inverseur/le chargeur. Utiliser le câblage le plus court et de plus grand diamètre pour fournir une performance

maximale (consulter le tableau ci-dessous). Un câblage plus court et de calibre supérieur réduit les chutes

de tension CC et permet le transfert de courant maximum. L'inverseur/le chargeur est capable de fournir une

puissance de pointe pouvant atteindre jusqu'à 200 % de sa sortie de puissance nominale continue pendant de

courtes périodes. Un câblage de calibre supérieur doit être utilisé lorsque de l'équipement à forte consommation

d'énergie fonctionne sans interruption dans ces conditions. Serrer l'inverseur/le chargeur et les bornes des

batteries à un couple d'environ 3,5 newton mètres pour établir une connexion efficace et empêcher la chaleur

excessive au niveau de cette connexion. Un serrage insuffisant de ces bornes pourrait annuler la garantie.

Longueur maximale du câble CC recommandée

Watt 2000W 3000W

Épaisseur du trait 25 mm² 35 mm²

Valeur de couple 2 à 3 N m 2 à 3 N m

9. Connecter le fusible. Tripp Lite recommande de connecter la batterie aux bornes CC de l'inverseur/du chargeur

avec du câblage qui inclut un fusible et un boîtier à fusibles ou un disjoncteur CC à 45 cm de la borne positive

de la batterie. La capacité nominale du fusible doit être égale ou supérieure à la capacité nominale minimale du

fusible CC indiquée sur la plaque signalétique de l'inverseur/du chargeur. Le câble de la batterie avec le fusible

ne doit pas être mis à la masse.

3. Installation

3.4 Connexions d'entrée/de sortie CA

MISE EN GARDE : La détection du courant de fuite CA au niveau de l'entrée et de la sortie de

l'inverseur/du chargeur. le circuit CA doit être capable de résister à 50 Hz, 1 500 V CA, I<10 mA.

DANGER! Avant de connecter la source d'alimentation CA, installer un disjoncteur CA distinct

entre l'inverseur/le chargeur et la source d'alimentation d'entrée CA. Cela permettra d'assurer

que l'inverseur/le chargeur puisse être déconnecté en toute sécurité pendant l'entretien

et qu'il est complètement protégé contre les surintensités de l'entrée CA. La configuration

recommandée du disjoncteur CA est 30 A (40 A pour permettre l'utilisation d'une charge CA

maximale). Il y a deux blocs de jonction identifiés « IN » (entrée) et « OUT » (sortie). NE PAS

croiser les connexions du câble d'entrée et du câble de sortie.

Entrée CA Sortie CA

G L N G L N

Jaune-vert Brun Bleu Jaune-vert Brun Bleu

AVERTISSEMENT! Tout le câblage doit être effectué par un personnel qualifié. Il est très

important pour la sécurité du système et un fonctionnement efficace d'utiliser un câble approprié

pour les connexions d'entrée CA. Pour réduire le risque de blessure, utiliser la taille de câble

recommandée indiquée dans le tableau ci-dessous.

Modèle

Calibre (AWG) Taille du câble (mm

)

Couple nominal

APSWX2K24VMPPT 12 4 1,2 à 1,6 N m

APSWX3K24VMPPT 12 4 1,2 à 1,6 N m

Remarque : Des prises de sortie CA C13 (APSWX2K24VMPPT) et C19 (APSWX3K24VMPPT) sont offertes pour brancher un ou

plusieurs dispositifs directement dans l'inverseur/le chargeur.

3.5 Connexions photovoltaïques

L'inverseur/le chargeur Tripp Lite inclut un contrôleur de charge solaire MPPT intégré. Il y a un ensemble de

connexions d'entrée photovoltaïques pour fixer une série de modules photovoltaïques pour les applications hors

réseau/hybrides (CA + solaire).

DANGER! L'inverseur utilise un module photovoltaïque pour charger la batterie que la batterie

convertit en sortie CA. Il s'agit d'un inverseur hors réseau autonome, donc la mesure de la

résistance à l'isolation de la série et la réponse ne sont pas fournies. Un dispositif de détection

de la résistance de l'isolation de la série doit être installé au niveau de la borne d'entrée

photovoltaïque.

DANGER! Avant que les modules photovoltaïques puissent être connectés à l'inverseur/au

chargeur, il est fortement recommandé d'installer un interrupteur de sectionnement CC distinct

entre l'inverseur et les module photovoltaïques.

AVERTISSEMENT! Il est très important pour la sécurité du système et un fonctionnement

efficace d'utiliser un câble approprié pour les connexions du module photovoltaïques. Pour

réduire le risque de blessure, consulter le tableau ci-dessous.

MISE EN GARDE : Lorsque les panneaux photovoltaïques sont exposés à la lumière,

ils fournissent une tension CC à l'électronique de conditionnement de puissance. Pour la

configuration du groupe photovoltaïque, consulter les tableaux Configuration photovoltaïques et

Configuration dans cette section.

Modèle

Calibre (AWG) Taille du câble (mm

)

Couple nominal (max.)

Tous les modèles 12 4 1,2 N m

AVERTISSEMENT! Pour éviter le dysfonctionnement de l'inverseur, ne pas connecter de

modules photovoltaïques avec des fuites de courant possibles vers l'inverseur (modules

photovoltaïques IE qui sont mis à la masse).

3. Installation

Il est recommandé d'utiliser une boîte de connexion photovoltaïque avec une protection contre les surtensions

comme protection contre les dommages causés par la foudre.

Parce que l'inverseur/le chargeur n'est pas isolé, seulement trois types de modules photovoltaïques peuvent être

utilisés:

• Monocristallin

• Polycristallin de classe C

• CIGS

Lors de la sélection d'un module photovoltaïque, s'assurer que la tension du circuit ouvert des modules

photovoltaïques n'excède par la tension du circuit ouvert du groupe photovoltaïque maximale prise en charge par

l'inverseur.

Tension du circuit ouvert du groupe photovoltaïque maximal 145 V CC

Plage de tension MPPT du groupe photovoltaïque 30 V CC~115 V CC

Sectionnement basse tension photovoltaïque <30 V CC

Courant d'entrée photovoltaïque de fonctionnement maximal 60 A

Exemples d'applications d'un groupe solaire

Caractéristiques

techniques du pan-

neau solaire 250Wp

Vmp : 30,1 V CC

Imp : 8,3 A COV :

37,7 V CC Isc : 8,4 A

ENTRÉE SOLAIRE

Nombre de

panneaux

Alimentation

d'entrée totale

Min. en série : 2 pièces/max. en série : 3

pièces

2 pièces en série 2. 500W

3 pièces en série 3 750W

2 pièces en série et 2 ensembles en parallèle 4 1 000 W

2 pièces en série et 3 ensembles en parallèle 6 1500W

2 pièces en série et 4 ensembles en parallèle 8 2000W

2 pièces en série et 5 ensembles en parallèle 10 3000W

Câblage des modules photovoltaïques à l'inverseur

• Retirer environ 10 mm d'isolation des conducteurs positif et négatif.

• Nous recommandons d'utiliser des extrémités à viroles sur les extrémités positive et négative avec un outil de

sertissage approprié.

• Rattacher le couvercle inférieur à l'inverseur avec les vis fournies.

3. Installation

3.6 Télécommande

L'inverseur/le chargeur est emballé avec une télécommande câblée qui permet de voir et de contrôler l'état de

l'inverseur.

1. Trouver un emplacement intérieur approprié pour l'installation de la télécommande. Créer un petit modèle en

utilisant les repères centre à centre comme illustré ci-dessous :

75 mm

85 mm

69 mm

55 mm

3 mm

6 mm

34.7 mm

2. Aligner les fentes en trou de serrure aux vis de montage fournies par l'utilisateur.

3. S'assurer que la télécommande et l'inverseur/le chargeur se trouve en position UNIT OFF (arrêt), connecter le

câble au port de la télécommande sur l'inverseur/le chargeur.

4. Opérations

4.1 Alimentation On/Off/Bypass (marche/arrêt/dérivation)

Une fois que l’appareil est correctement installé et que les connexions sont solidement établies, déplacer le

commutateur de mise sous/hors tension/dérivation de l’inverseur/du chargeur en position ON (sous tension) et le

commutateur de la télécommande câblée en position Unit On (appareil sous tension) (si installé).

Remarque : Lorsque la télécommande câblée est fixée à l’inverseur/au chargeur, elle peut être placée en mode Unit On (appareil

sous tension), Unit Off (appareil hors tension) ou en mode de dérivation sur la télécommande.

4.2 Fonctionnement et panneau d'affichage

Le panneau de commande de l'affichage ACL se trouve sur le devant de l'inverseur/du chargeur. Des voyants à DEL

sont également présents pour identifier rapidement l'état de puissance, le chargement et les défaillances. Après la

mise sous tension initiale, les voyants à DEL parcourront la routine de diagnostic de démarrage, puis font circuler de

l'alimentation CA depuis le secteur (si connecté).

4.3 Mode configuration de l'affichage ACL

Après la mise sous tension de l'appareil, appuyer sur le bouton Enter et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes;

l'appareil passera en mode de configuration.

Code du

programme Fonction

Options pouvant être

sélectionnées

Description

Quitter le

mode de

conguration

Appuyer sur le bouton ESC et le maintenir enfoncé pendant 3

secondes pour quitter le mode de réglage. Appuyer sur ce bouton et

le maintenir enfoncé pendant le fonctionnement en mode en ligne

permet de mettre en sourdine les alarmes sonores du système.

Sélection

de la priorité

pour la

source de

sortie

Utility First (par défaut)

Utility First : Lorsque l'alimentation du secteur est présente, elle

alimentera les charges connectées et l'énergie solaire chargera les

batteries.Sil'alimentationsolairen'estpasprésenteouestinsu󰀩sante,

le chargeur CA chargera le système de batteries. Lorsque l'alimentation

du secteur est perdue, l'inverseur alimentera la charge depuis le

système de batteries connecté ou l'énergie solaire (si présente).

Battery First

Battery First : L'énergie des batteries fournit de l'alimentation aux

charges en priorité. L'alimentation du secteur alimentera uniquement

les charges connectées lorsque la tension d'avertissement de bas

niveau des batteries ou le point de consigne a été atteint(e). Une fois

le système de batteries complètement chargé, il fournira de nouveau

de l'alimentation aux charges connectées.

Tension de

sortie

220 V CA

Pourprendree󰀨et,lesystèmedoitêtreredémarrésilatensionde

sortie est changée.

230 V CA (par défaut)

240 V CA

Fréquence

de sortie

50 Hz (par défaut)

Pourprendree󰀨et,lesystèmedoitêtreredémarrésilafréquencede

sortie est changée.

60 Hz

Type de

batterie

(suite à la

page 60)

AGM (par défaut)

Si l’utilisateur choisit d’utiliser un tapis de verre absorbé (AGM) ou

des batteries à cycle profond au plomb-acide scellées, le paramètre

par défaut « AGN » doit être sélectionné.

Si l’utilisateur choisit d’utiliser des batteries marines à décharge

profonde (ventilées), régler le type de batterie sur « FLd ».

Ouverte

Code du

programme Fonction

Options pouvant être

sélectionnées

Description

Type de

batterie

(suite de la

page 59)

User-Dened

Si«User-Dened»estsélectionné,latensiondechargedes

batteries et la tension de sectionnement bas CC peuvent être

conguréesdansleprogramme05,06.

Tension

de charge

profonde

Réglage par défaut du

modèle de 24 V : 28,0

Tension de charge profonde :

modèle de 24 V : (par défaut 28,0 V CC)

Plage de réglage : 24 à 30 V

Le réglage est augmenté ou réduit de 0,1 V par clic.

Remarque : User-dened doit être sélectionné dans Program 04 si des

changements doivent être apportés à la tension de charge profonde.

Tension

de charge

d'entretien

Réglage par défaut du

modèle de 24 V : 27,0

Tension de charge d'entretien :

Modèle de 24 V : (27,0 V CC par défaut) Plage de réglage : 24 à 30

V, le réglage est augmenté ou réduit de 0,1 V par sélection.

Remarque : User-dened doit être sélectionné dans Program 04 si des

changements doivent être apportés à la tension de charge d'entretien.

Chargeur

10 A (par défaut)

Modèle 2 kW : 30 A.

Modèle 3 kW : 45 A.

Chargeur

photovoltaïque

60 A (par défaut)

Le réglage par défaut du chargeur photovoltaïque est 60 A. Le

réglage photovoltaïque varie entre 00 et 60 A avec des sélections

progressives de 10 A.

Priorité du

chargeur

Solar and Utility (par

défaut)

Solar and Utility chargeront le système de batteries en même temps.

Utility First

Le secteur chargera le système de batteries en priorité. L'énergie

solaire contribuera en chargeant la batterie uniquement si

l'alimentation du secteur n'est pas disponible.

Solar First

L'alimentation solaire chargera le système de batteries en priorité. Le

secteur chargera le système de batteries uniquement si l'alimentation

solaire n'est pas disponible.

Alarme

de faible

tension

22,0 V (par défaut)

Alarme de basse tension : La plage de réglage de l'alarme de basse

tension est de 18 à 25 V avec des sélections progressives de 0,1 V.

Arrêt en

raison

d'une faible

tension

21,0 V (par défaut)

Arrêt en raison d'une basse tension : La plage de réglage de l'alarme

en raison d'une basse tension est de 18 à 25 V avec des sélections

progressives de 0,1 V.

La tension

passe

en mode

batterie

lorsque

la priorité

« SBU »

Battery First

estconguré

dans

Program 01

27,0 V (par défaut)

Point de coupure CA : La plage de réglage est 20 à 29 V avec des

sélections progressives de +/- 0,1 V.

Gamme

de tension

d'entrée CA

Appliance (par défaut)

Si sélectionné, la plage d'entrée CA acceptable est de 154 à 264 V

CA.

Onduleur

Si UPS est sélectionné, la plage de tension d'entrée CA acceptable

est de 194 à 254 V CA.

4. Opérations

4.4 Référence des codes d'anomalie/avertissement

4.4.1 Codes d'anomalies de l'inverseur

Code Mode d'anomalie

05 Surcharge

06 Court-circuit

11 Température excessive

12 Surtension

13 Ventilateur verrouillé

4.4.2 Codes d'avertissement

Code Avertissement

01 Basse tension de la batterie

04 Surcharge

05 Température excessive

06 Ventilateur verrouillé

07 Haute tension de la batterie

4.4.3 Codes d'anomalie du mode solaire

Code Défaillance

Charge solaire interrompus en raison d'une tension

photovoltaïque élevée

22 Anomalie,surchau󰀨ephotovoltaïque

Charge solaire interrompus en raison d'une basse

tension photovoltaïque

24 Charge solaire interrompue en raison d'une surcharge

5. Communications

5.1 Contact sec du démarrage automatique de la

génératrice (en mode priorité des batteries seulement)

État de

l'appareil État

Sous tension

La sortie est alimenté

par l'alimentation

des batteries ou par

l'énergie solaire.

Program 01

conguréàSBU

(priorité SBU)

Tension des batteries < valeur

du réglage dans program 10

Ouvrir

Tension des batteries < valeur

du réglage dans program 12

Fermer

5.2 Port de série (utilisé en usine seulement)

12345678

PORT RJ45 :

1:RXD232

2:TXD232

8:GND

5.3 Port USB (utilisé en usine seulement)

5. Communications

5.4 Sorties du relais à contacts secs

Ces contacts de sortie secs normalement ouverts se fermeront lorsque les événements suivants se produisent :

anomalie sur l'onduleur, surcharge, anomalie CA et basse tension des batteries. Consulter le tableau ci-dessous

pour les spécifications du câblage du port des contacts.

5.4.1 Schéma des broches à contacts secs

Description 1 2. 3 4 5 6 7 8 9 10

COMM ●

ANOMALIE DE L'ONDULEUR ● ●

OVERLOAD (surcharge) ● ●

ANOMALIE CA ● ●

BATTERY LOW VOLTAGE

(basse tension de la batterie)

● ●

5.4.2 Schéma du câblage des contacts secs

Calibre (AWG)

Taille du câble

(mm

)

Couple nominal

(max.) Outil

Longueur du câble

(max.)

22 0.5 1,0 N m Tournevis « word » M3 10 m

Caractéristiques techniques du relais :

• 15 à 125 V CA

• 10 A à 277 V CA

• 7 A à 30 V CC

5.5 Capteur de température des batteries (systèmes de

batteries au plomb-acide scellés seulement)

Lorsque le câble du capteur de température des batteries (vendu séparément) est connecté entre le port BTS sur

l’APS et un système de batteries au plomb-acide scellé, l’APS régulera le courant de charge lorsque le système de

température des batteries est trop élevé.

Broche Description

1 COMM

2. ANOMALIE DE L'ONDULEUR

3 OVERLOAD (surcharge)

4 ANOMALIE CA

BATTERY LOW VOLTAGE (basse tension de la batterie)

Alimentation

Option CA ou CC

6. Dépannage

Problème ACL/DEL/alarme Cause possible Résolution

L'appareil se met

automatiquement

hors tension

pendant le

processus de

démarrage.

ACL/DEL et alarme

seront actifs, puis

désactivés.

La tension de la batterie est trop

faible.

1. Recharger la batterie.

2. Remplacer la batterie.

Aucune réponse

après la mise

sous tension.

Aucune indication.

1. La tension de la batterie est

trop faible.

2. Fusible interne déclenché.

1. Contacter le centre de réparation pour remplacer

le fusible.

2. Recharger la batterie.

3. Remplacer la batterie.

L'alimentation

du secteur est

disponible,

mais l'appareil

fonctionne en

mode batterie.

La tension d'entrée est

a󰀩chéecommeétant

« 0 » sur l'écran ACL

et le voyant à DEL vert

clignote.

Le protecteur d'entrée est

déclenché.

VériersurledisjoncteurCAestactivéetsilecâblage

CA est connecté.

Le voyant à DEL clignote.

Qualité de l'alimentation CA

insu󰀩sante.

1. VériersilescâblesCAsonttropminceset/ou

trop longs.

2. Vériersilagénératrice(lecaséchéant)

fonctionne correctement ou si le réglage de la

plage de tension d'entrée est correcte. (UPS

appliance) changer la source de sortie

Lorsqu'un

appareil est mis

sous tension, le

relais interne est

mis sous tension

et hors tension à

plusieurs reprises.

L'écran ACL et le voyant

à DEL clignotent.

La batterie est déconnectée.

Vérierquelescâblesdelabatteriesontconnectés

correctement.

L'alarme sonore

émet un bip en

continu et le

voyant à DEL

rouge est allumé.

Code d'avertissement 05

La température interne des

composants de l'inverseur est

supérieure à 85 °C.

Vériersil'environnementautourdel'équipementest

bien ventilé.

Code d'avertissement 06

Anomalie au niveau du

ventilateur

Remplacez le ventilateur.

Code d'avertissement 01

Code d'avertissement 04

Code d'avertissement 07

La tension de la batterie est

élevée ou faible.

Vérierquelescaractéristiquestechniquesdes

batteries et leur quantité répondent aux exigences.

La batterie est surchargée. Retourner au centre de réparation.

Code d'avertissement 21

La tension solaire est trop

élevée.

Réduire les panneaux solaires.

L'alarme sonore

émet un bip en

continu et le

voyant à DEL

rouge est allumé.

Code d'anomalie 04

Anomalie au niveau de la

température des batteries.

Vériersilatempératuredesbatteriesesttropélevée,

si le câble BTS vers la batterie est lâche, puis ouvrir le

couverclepourvériersilecâbleBTSversletableau

de contrôle est lâche.

Code d'anomalie 05

Erreur de surcharge, l'inverseur

est surchargé à 100 % et le

temps de surcharge a atteint la

limite supérieure.

Réduire la charge connectée en mettant hors tension

certains des appareils.

Code d'anomalie 06 La sortie est court-circuitée.

Vérierquelecâblageestconnectécorrectement,

puis enlever la charge anormale.

Code d'anomalie 11

La température interne des

composants de l'inverseur est

supérieure à 85 °C.

Vériersil'environnementautourdel'équipementest

bien ventilé.

Code d'anomalie 12

La tension de la batterie est trop

élevée.

Vérierquelescaractéristiquestechniquesdes

batteries et leur quantité répondent aux exigences.

Code d'anomalie 13 Anomalie, ventilateur verrouillé. Remplacez le ventilateur.

Code d'anomalie 21

La tension solaire est trop

élevée.

Vérierlatensiond'entréedupanneausolaire.

Code d'anomalie 23 La tension solaire est trop faible.

Code d'anomalie 22

Anomalie,surchau󰀨e

photovoltaïque

1. Améliorer l'environnement d'utilisation.

2. Vérierlasondedetempératurepourlaprésence

de dommages.

3. Retourner au centre d'entretien.

Code d'anomalie 24

Charge solaire interrompue en

raison d'une surcharge

1. Vérierlabatteriepourlaprésencededommages.

2. Retourner au centre d'entretien.

7. Service et entretien

8. Caractéristiques techniques

Service

Le produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans ce manuel. Une variété de programmes de garantie

prolongée et de service d'entretien sont également offerts par Tripp Lite. Pour obtenir plus de renseignements sur le

service, visiter tripplite.com/support. Avant de retourner le produit pour la réparation, procéder comme suit :

1. Passer en revue les procédures d'installation et de fonctionnement dans ce manuel afin de s'assurer que le

problème ne provient pas d'une mauvaise interprétation des instructions.

2. Si le problème persiste, ne pas communiquer avec le fournisseur et ne pas lui renvoyer le produit. Visiter plutôt

tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, visiter tripplite.com/support et cliquer sur le lien de retours de produit.

À partir de ce point, il est possible de demander une autorisation de retour de matériel (RMA) qui est requise

pour le service. Ce simple formulaire en ligne demandera le modèle de l'appareil et le numéro de série, ainsi

que d'autres informations générales. Le numéro RMA ainsi que des instructions d'expédition seront envoyés par

courriel. Les dommages (directs, indirects, particuliers ou consécutifs) encourus par le produit lors du transport

vers Tripp Lite ou vers un centre de réparation agréé Tripp Lite ne sont pas couverts par la garantie. Les frais

liés au transport des produits expédiés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite doivent être

entièrement payés d'avance. Inscrire le numéro de RMA à l'extérieur de l'emballage. Si le produit est dans sa

période de garantie, joindre une copie du reçu de caisse. Retourner le produit pour réparation par un transporteur

assuré à l'adresse fournie lors de la demande de « RMA ».

Entretien

L'inverseur/le chargeur Tripp Lite ne nécessite aucun entretien et ne comporte aucune pièce réparable ou

remplaçable par l’utilisateur, mais il doit toujours être gardé propre et au sec. Périodiquement, vérifiez, nettoyez et

resserrez tous les raccords de câblage, au besoin, au niveau de l'appareil et de la batterie.

Modèle APSWX2K24VMPPT APSWX3K24VMPPT

1 360,7 kg (3 000 lb) 2kVA/2kW 3kVA/3kW

Tension nominale CC 24 V CC

Gamme de tension de sortie 230 V CA ±10 %

E󰀩cacitémaximale ≥80%

Protection contre les surcharges

(mode inverseur)

110 à 125 % pendant 15 minutes

125 à 150 % pendant 60 secondes

>150 % pendant 20 secondes

Temps de transfert 10 ms typique (onduleur); 20 ms typique (appareils)

Tension de démarrage à froid 23 V CC

Alarme de faible tension 18 à 25 V CC

Récupération de l'alarme de faible

tension

22 V CC

Seuil de sectionnement bas 21 V CC

Dimensions (l x H x P) 400 x 320 x 184 mm

Poids net 46 kg 55 kg

Poids à l'expédition 58 kg 67 kg

Température de fonctionnement 0-50ºC

Humidité 0 à 90 % HR (sans condensation)

Température d'entreposage -15ºC - 60ºC

Approprié pour le niveau de pollution PD2

Altitude ≤2000m

9. Garantie et conformité réglementaire

Garantie limitée de 2 ans

TRIPP LITE garantit que ses produits sont exempts de vices de matériaux et de fabrication pendant une période de deux (2) ans à partir de la

date d'achat initiale. La responsabilité de TRIPP LITE, en vertu de la présente garantie, se limite à la réparation ou au remplacement (à sa seule

discrétion) de ces produits défectueux. Pour obtenir une réparation sous la présente garantie, vous devez obtenir un numéro d'autorisation de

retour de matériel (RMA) auprès de TRIPP LITE ou d'un centre de réparation reconnu par TRIPP LITE. Les produits doivent être retournés à

TRIPP LITE ou à un centre de réparation autorisé par TRIPP LITE en port prépayé et être accompagnés d'une brève description du problème

et d'un justificatif de la date et du lieu d'achat. Cette garantie ne s'applique pas au matériel ayant été endommagé suite à un accident, à une

négligence ou à une application abusive, ou ayant été altéré ou modifié d'une façon quelconque.

SAUF DANS LES CAS PRÉVUS PAR LES PRÉSENTES, TRIPP LITE N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y

COMPRIS DES GARANTIES DE QUALITÉ COMMERCIALE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

Certains États n'autorisant pas la limitation ni l'exclusion de garanties tacites, les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas

s'appliquer à l'acheteur.

À L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, TRIPP LITE NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE

DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, FORTUITS OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME

SI AYANT ÉTÉ AVISÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. Plus précisément, TRIPP LITE ne pourra être tenue responsable de coûts,

tels que perte de bénéfices ou de recettes, perte de matériel, impossibilité d'utilisation du matériel, perte de logiciel, perte de données, frais de

produits de remplacement, réclamations d'un tiers ou autres.

Renseignements sur la conformité à la directive DEEE pour les clients de Tripp Lite et les recycleurs (Union

européenne)

En vertu de la directive et des règlements d'application relatifs aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), lorsque des

clients achètent de l'équipement électrique et électronique neuf de Tripp Lite, ils ont droit :

• D'envoyer l'équipement usagé au recyclage pourvu qu'il soit remplacé par un équipement équivalent (cela varie selon les pays)

• De retourner le nouvel équipement afin qu'il soit recyclé à la fin de sa vie utile.

Numéros d'identification à la conformité réglementaire

À des fins de certification de conformité réglementaire et d'identification, un numéro de série unique a été attribué au produit Tripp Lite. Le

numéro de série, ainsi que toutes les marques d'homologation et les renseignements requis, se trouvent sur la plaque signalétique du produit.

Lors d'une demande de renseignements concernant la conformité de ce produit, toujours se reporter au numéro de série. Le numéro de série ne

doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une défaillance de cet équipement peut, selon toute

vraisemblance, entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de la vie ou affecter de façon majeure sa sécurité ou son efficacité.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont modifiables sans préavis. Les produits réels

peuvent différer légèrement des photos et des illustrations.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

22-02-010 933D5E_RevC

Руководство пользователя

Солнечные зарядные устройства с

преобразователями серии APSWX

(с выходным напряжением 230 В

синусоидальной формы)

со встроенным MPPT-контроллером зарядки солнечной энергией

Модели: APSWX2K24VMPPT, APSWX3K24VMPPT

(Номера серий: AG-057B, AG-057C)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

English 1 • Español 24 • Français 47 • Deutsch 93

Содержание

1. Краткое описание 72

1.1 Введение 72

1.2 Важные указания по технике безопасности 72

1.3 Содержимое упаковки 73

2. Функциональные возможности 74

2.1 Обзор функциональных возможностей 74

2.2 Архитектура системы 74

2.3 Распределительные и коммуникационные 75

панели

2.4 Панель управления с ЖК-дисплеем 76

2.4.1 Светодиодные индикаторы 76

2.4.2 Функциональные кнопки 76

2.4.3 Информация на ЖК-дисплее 77

2.4.4 Выключатель питания Вкл./Выкл./ 78

Обходная цепь

2.5 Режимы подачи питания / выбор 79

предпочтительного источника выходного

питания

3. Установка 80

3.1 Подготовка места для установки 80

3.2 Установка преобразователя 80

3.3 Выбор оптимального размера батарей и 80

подключение проводки

3.4 Вход/выход питания переменного тока 82

3.5 Фотоэлектрические соединения 82

3.6 Дистанционное управление 84

4. Эксплуатация 85

4.1 Питание Вкл./Выкл./Обходная цепь 85

4.2 Панель управления и отображения 85

информации

4.3 Режим настройки ЖК-дисплея 85

4.4 Указатель кодов неисправностей/

предупреждений 87

4.4.1 Коды неисправностей преобразователя 87

4.4.2 Коды предупреждений 87

4.4.3 Коды неисправностей при работе от 87

солнечной батареи

5. Коммуникации 88

5.1 Сухой контакт запуска автогенерации 88

(только в режиме приоритета батарей)

5.2 Последовательный порт (только для 88

использования на заводе-изготовителе)

5.3 USB-порт (только для использования на 88

заводе-изготовителе)

5.4 Выходы реле с сухими контактами 89

5.4.1 Схема распиновки сухих контактов 89

5.4.2 Монтажная схема сухих контактов 89

5.5 Датчик температуры батареи 89

6. Bыявление и устранение неисправностей 90

7. Уход и техническое обслуживание 91

8. Технические характеристики 91

9. Гарантийные обязательства и 92

соблюдение установленных норм

1. Краткое описание

1.1 Введение

Благодарим вас за приобретение солнечного преобразователя/зарядного устройства Tripp Lite серии APSWX с выходным напряжением синусоидальной

формы. Его многофункциональная конструкция обеспечивает сохранение работоспособности оборудования при питании от источника переменного тока

или альтернативных источников питания, используемых в системе. Встроенное зарядное устройство переменного/постоянного тока и контроллер зарядки

солнечной энергией с отслеживанием точки максимальной мощности (MPPT) обеспечивают гибридную зарядную систему, которая может использовать

энергию переменного тока, солнечную энергию или их комбинацию для зарядки системы аккумуляторных батарей и ее доставки в самое необходимое

время. Передняя панель управления с ЖК-дисплеем обеспечивает возможность индикации всех системных функций и надежные варианты настройки для

удовлетворения потребностей системы.

1.2 Важные указания по технике безопасности

В данном разделе содержатся важные указания по технике безопасности и эксплуатации. Перед началом использования

данного изделия внимательно ознакомьтесь со всеми указаниями по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию

и следуйте им.

• Преобразователь следует использовать только в хорошо проветриваемом месте, не попадающем под воздействие прямого солнечного света или

источника тепла, находящемся вдали от воды, влаги, смазочных материалов и любых легковоспламеняющихся веществ и недоступном для детей.

• ВНИМАНИЕ! Для снижения опасности получения травм зарядку следует производить только с использованием перезаряжаемых свинцово-кислотных

аккумуляторных батарей многократного цикла глубокого заряда-разряда. Другие типы батарей могут взрываться с причинением вреда здоровью или

материального ущерба.

• Многобатарейные системы должны состоять из батарей одинакового напряжения, срока службы, емкости (в ампер-часах) и типа.

• Поскольку при недостаточной вентиляции вблизи батарей может скапливаться взрывоопасный газообразный водород, не устанавливайте батареи в

местах с затрудненной циркуляцией воздуха. Батарейный отсек должен иметь сообщение с внешней средой.

• При окончательном подключении батареи к нагрузке возможно искрообразование. При подключении батарей необходимо соблюдать полярность.

• Не допускайте контакта каких-либо предметов с входными клеммами постоянного тока. Не закорачивайте и не шунтируйте эти клеммы между собой. Это

может причинить существенный вред здоровью людей или материальный ущерб.

• Для снижения риска поражения электрическим током не разбирайте устройство во время работы. Обслуживание устройства должно производиться

только квалифицированным персоналом. Внутри него нет деталей, заменяемых пользователем.

• ВНИМАНИЕ! Перед выполнением обслуживания необходимо отключить питание устройств(-а) и отсоединить все провода.

• Преобразователь не изолирован и должен использоваться только с фотоэлектрическими модулями, являющимися монокристаллическими,

поликристаллическими класса А или модулями типа CIGS. Во избежание неисправной работы не подключайте фотоэлектрические модули, допускающие

утечки тока в преобразователь. При использовании модулей CIGS убедитесь в том, что они не заземлены.

• ВНИМАНИЕ! При подключении источника солнечной энергии рекомендуется использовать коммутационный блок для солнечных модулей с защитой от

выбросов напряжения. В противном случае возможен выход преобразователя из строя.

Символы, используемые на идентификационной табличке устройства

: Обратите внимание на высокие температуры. Остерегайтесь ожогов.

: Опасно! Электрический ток

: Опасно! Безопасность

: Энергоаккумулятор разблокируется на 1 минуту

1. Краткое описание

1.3 Содержимое упаковки

Перед установкой осмотрите упаковку и устройство на предмет наличия повреждений. Убедитесь, что в комплект преобразователя/зарядного устройства

входят:

Солнечный преобразователь/зарядное устройство

серии APSWX с выходным напряжением

синусоидальной формы (1)

Проводной пульт дистанционного управления

(ВКЛ/ВЫКЛ) со светодиодными индикаторами

состояния (1)

Руководство пользователя (1)

2. Функциональные возможности

2.1 Обзор функциональных возможностей

• Автономный преобразователь

• Выходной коэффициент мощности COS φ = 1,0

• Приоритет зарядки от источника переменного тока/солнечной энергии

• Интеллектуальная зарядка батарей для оптимизации их работы

• Совместимость с питанием от сети переменного тока и генератора

• Режимы защиты от неисправностей: перегрузки, перегрева, короткого замыкания, низкого заряда батарей

• Внешний пульт дистанционного управления

• Запуск автогенератора

2.2 Архитектура системы

Вход

Перекл-

ючатель

(коммутатор)

Потребители

переменного тока

2. Функциональные возможности

2.3 Распределительные и коммуникационные панели

APSWX2K24VMPPT

APSWX3K24VMPPT

Распределительная панель (вид со стороны нижней панели) Коммуникационная панель (вид со стороны верхней панели)

Выходная(-ые) розетка(-и) C13 / C19

Выходной автоматический выключатель

розетки(-ок) переменного тока

Входной автоматический выключатель

зарядного устройства

Отрицательная клемма постоянного тока

Положительная клемма постоянного тока

BTS-разъем

Запуск автогенератора

Клеммы для подключения к солнечной

батарее / источнику переменного тока

Вентилятор

Удаленный порт

Вентилятор

Порт RJ45

Порт USB

Выход реле с сухими контактами

2. Функциональные возможности

2.4 Панель управления с ЖК-дисплеем

2.4.1 Светодиодные индикаторы

Светодиодные

индикаторы Цвет СИД Статус СИД Описание

AC/ INV

Зеленый

Горит постоянно

В режиме питания от сети выход переменного тока обеспечивается сетью

переменного тока

Мигает

Выход переменного тока запитывается от аккумулятора

Выход переменного тока запитывается от солнечной батареи

CHG

Зеленый

Горит постоянно Батарея полностью заряжена

Мигает Батарея заряжается

FAULT

Красный

Горит постоянно Возникла неисправность

Мигает Присутствует состояние предупреждения

2.4.2 Функциональные кнопки

Функциональные кнопки Описание

ESC Нажмите для выхода из режима настройки.

ВВЕРХ Переход к предыдущей опции.

ВНИЗ Переход к следующей опции.

ВВОД Для ввода или подтверждения выбранной опции в режиме настройки.

2. Функциональные возможности

2.4.3 Информация на ЖК-дисплее

Символы на

ЖК-дисплее Описание

Источники входного питания

Предустановленный вход переменного тока

Используется вход с солнечной панели

Информация на ЖК-дисплее "Input"

Показывает входное напряжение, частоту входного тока, напряжение аккумуляторной батареи, фотоэлектрическое напряжение

и ток зарядного устройства.

Символы на среднем ЖК-дисплее

Режим "Настройки"

Коды предупреждений (при мигании) и неисправностей (при непрерывном горении)

Информация на ЖК-дисплее "Output"

Показывает выходное напряжение, частоту выходного тока, уровень нагрузки в процентах (только в режиме работы от

батареи), нагрузку в ВА, нагрузку в Вт (только в режиме работы от батареи) и разрядный ток.

Информация о состоянии батареи

Показывает уровень заряда батареи в процентах во время использования или зарядки: 0-24%, 25-49%, 50-74%, 75-100%

Информация о нагрузке (Режим работы от батареи)

Показывает уровень нагрузки по процентной шкале

Примечание . Во время работы устройства в режиме питания от сети уровень нагрузки в процентах и индикатор состояния не отображаются.

0-25% 26-50% 51-75% 76-100%

Показывает возникновение состояния перегрузки

2. Функциональные возможности

Символы на

ЖК-дисплее Описание

на выбор пользователя

Подключено к сети переменного тока

Подключено к фотоэлектрическим панелям

Работает солнечное зарядное устройство

Указывает на работу по цепи преобразователя постоянного тока в переменный.

Указывает на то, что сигнализация устройства отключена: для ее включения/отключения нажмите на кнопку "ESC" и

удерживайте ее в течение 3 секунд

2.4.4 Выключатель питания Вкл./Выкл./Обходная цепь

Mode

Description

Режим работы по обходной цепи

Преобразователь APS производит зарядку батарей от сети и/или фотоэлектрического источника

входного питания, а также обеспечивает подачу электропитания переменного тока на подключенные

нагрузки. При отсутствии входного питания APS отключается и прекращает подачу выходного питания

на нагрузку.

Выкл.

APS отключен, выход переменного тока отсутствует.

Вкл.

APS передает электропитание переменного тока на свое выходное питание от сети,

фотоэлектрического источника или батареи. Сетевое и/или фотоэлектрическое питание обеспечивает

зарядку батарей в зависимости от заданных настроек.

2. Функциональные возможности

Вход сетевого питания

К потребителю

2.5 Режимы подачи питания/выбор предпочтительного источника выходного питания

• Приоритет сети — Питание подключенного

потребителя будет осуществляться от сети, а

солнечная панель (при ее наличии) будет заряжать

систему аккумуляторных батарей. Если солнечной

энергии окажется недостаточно для зарядки системы

аккумуляторных батарей, то зарядка последней будет

осуществляться совместно переменным током и

солнечной энергией.

• Приоритет батарей — Питание подключенного

потребителя будет обеспечиваться в первую очередь

системой аккумуляторных батарей. При достижении

предупредительного уровня напряжения батарей

и наличии питания от сети или генератора питание

подключенных потребителей и зарядка системы

аккумуляторных батарей будут производиться от

сети или генератора. После подзарядки системы

аккумуляторных батарей преобразователь/зарядное

устройство передает ей потребителя обратно.

3. Установка

3.1 Подготовка места для установки

• Рекомендуемое монтажное положение — вертикальный настенный монтаж.

• Преобразователь/зарядное устройство следует монтировать на сплошной вертикальной поверхности из невоспламеняющихся конструкционных

материалов.

• Выбирайте место монтажа, ближайшее к основному батарейному блоку.

• Монтаж следует производить в прохладном, сухом и хорошо проветриваемом месте.

3.2 Установка преобразователя

• Для проверки наличия всех необходимых деталей для установки и эксплуатации преобразователя/зарядного устройства см. раздел 1.3 Содержимое

упаковки.

• Разметьте монтажную(-ые) позицию(-и), где будет установлен преобразователь/зарядное устройство.

• Преобразователь следует устанавливать на высоте, обеспечивающей хорошую видимость ЖК-дисплея в любой момент времени.

• Для обеспечения оптимального режима работы температура окружающего воздуха должна составлять от 0 до 55°C.

• Для обеспечения достаточного теплоотвода и наличия достаточного пространства для надлежащего монтажа электропроводки и коммуникационных

соединений другие предметы и поверхности должны располагаться не ближе, чем указано на схеме.

• Отверстия типа "замочная скважина" и фиксированное отверстие имеют диаметр 8 мм. Расстояние между осями отверстий типа "замочная скважина",

предназначенных для монтажа преобразователя, составляет 300 мм. Межосевое расстояние по горизонтали составляет 324 мм.

3.3 Выбор оптимального размера батарей и подключение проводки

ВНИМАНИЕ! С целью обеспечения оптимальной производительности преобразователя/зарядного устройства выбирайте для своей системы батареи

многократного цикла глубокого заряда-разряда. Не используйте пусковые аккумуляторы или батареи, в качестве номинала которых указывается ток

холодного запуска (CCA). Если батареи, подключаемые к преобразователю/зарядному устройству, фактически не являются батареями многократного

цикла глубокого заряда-разряда, то срок их службы будет существенно сокращен. При использовании одного и того же батарейного блока для питания как

преобразователя/зарядного устройства, так и потребителей переменного тока, батарейный блок должен отвечать соответствующим требованиям (чем выше

нагрузки, тем более высокая емкость в ампер-часах необходима для батарейного блока) во избежание существенного сокращения эксплуатационных сроков

службы батарей.

Для данной цели идеально подходят батареи жидкостных элементов (негерметичные) или батареи гелевых элементов / с поглощающим стекловойлоком

(герметичные). Допускается также использование 6-вольтных аккумуляторов для гольфкаров или батарей многократного цикла глубокого заряда-разряда

8D с последовательно-параллельным подключением элементов. Вспомогательные батареи должны быть идентичны таким автомобильным аккумуляторам

при их совместном подключении. Аккумуляторные батареи могут создавать чрезвычайно сильные токи. Перед установкой преобразователя и батарей

ознакомьтесь с важными указаниями по технике безопасности, изложенными в начале настоящего руководства, а также с предупреждениями поставщика

батарей.

20 CM 20 CM

20 CM

3. Установка

1. Выберите систему аккумуляторных батарей напряжением 24 В постоянного тока, которая подавала бы на преобразователь/

зарядное устройство надлежащее напряжение постоянного тока и имела бы емкость (в ампер-часах), достаточную для поддержания

работоспособности всей системы. Даже в том случае, если преобразователь/зарядное устройство Tripp Lite имеет высокую эффективность в режиме

преобразования постоянного тока в переменный, его номинальная выходная мощность ограничивается суммарной емкостью подключенных батарей.

2. Определите полную мощность своей установки. Сложите значения номинальной мощности всего оборудования, которое предполагается

подключить к преобразователю/зарядному устройству. Значения номинальной мощности обычно указываются в руководствах по эксплуатации

оборудования или на его паспортных табличках. Если номинальная мощность оборудования указана в амперах, умножьте это значение на напряжение

сети переменного тока для оценки значения мощности в ваттах. (Пример: перфоратор потребляет 2,8 ампер. 2,8 ампер × 230 вольт = 640 ватт).

3. Определите требуемую мощность батареи постоянного тока (в амперах). Для определения требуемой мощности постоянного тока в амперах

разделите требуемое значение общей мощности (полученное на этапе 2) на номинальное напряжение батареи.

4. Оцените требуемую емкость батареи в ампер-часах. Умножьте требуемую мощность постоянного тока в амперах (полученную на этапе 2) на

количество часов, в течение которых предполагается использовать оборудование при питании только от батарей до того момента, как потребуется

перезарядка батарей от сети или генератора переменного тока. Для компенсации пониженной эффективности умножьте полученное значение на 1,2.

Это даст приблизительную оценку количества ампер-часов батарейного источника питания (состоящего из одной или нескольких батарей), которое

необходимо подключить к преобразователю/зарядному устройству.

Примечание. Номинальные значения емкости батарей в ампер-часах обычно указываются для 20-часового режима разряда. При более высоких скоростях разряда

батарей фактические значения емкости в ампер-часах уменьшаются. Например, батареи, разряжаемые за 55 минут, отдают всего лишь 50% своей номинальной емкости,

а батареи, разряжаемые за 9 минут – не более 30% от своего номинала в ампер-часах.

5. Оцените требуемую скорость разрядки батарей. Для восполнения заряда, израсходованного за время работы преобразователя, необходимо дать

батареям возможность подзарядиться в течение достаточного времени; в противном случае со временем происходит необратимое истощение батарей.

Для оценки минимального количества времени, необходимого для подзарядки батарей в условиях имеющейся системы, разделите требуемую емкость

батарей в ампер-часах (полученную на этапе 4) на номинальную мощность преобразователя (AC/DC) / зарядного устройства, солнечного зарядного

устройства или комбинации преобразователя (AC/DC) и солнечного зарядного устройства.

6. Определите место установки батарей. Батареи должны быть установлены в доступном месте с возможностью удобного подхода к колпачкам

элементов и клеммам батарей. Рекомендуемая высота верхнего просвета составляет не менее 60 см. Батареи должны располагаться как можно ближе к

преобразователю. Не устанавливайте преобразователь в одном объеме с негерметичными батареями. Газы, выделяемые негерметичными батареями

при подзарядке, обладают сильным коррозионным действием и сократят срок службы преобразователя.

7. Батареи должны устанавливаться в запирающемся шкафу или помещении. Шкаф должен хорошо проветриваться во избежание скопления

газообразного водорода, выделяющегося в процессе подзарядки батарей. Шкаф должен быть изготовлен из кислотостойкого материала или иметь

кислотостойкое покрытие во избежание коррозии под воздействием проливаемого электролита и выделяющихся газов. В случае размещения батарей

на открытом воздухе шкаф должен быть водонепроницаемым и оснащаться ячеечными экранами для предотвращения попадания в него насекомых и

грызунов. Перед установкой батарей в шкаф покройте его днище питьевой содой для нейтрализации всех имеющихся следов кислоты.

8. Подключите проводку постоянного тока. Несмотря на то что преобразователь/зарядное устройство представляет собой высокоэффективный

инвертор, его номинальная выходная мощность ограничивается длиной и калибром кабелей постоянного тока, ведущих от батареи к преобразователю/

зарядному устройству. Для обеспечения максимальной эффективности используйте максимально короткие кабели максимально возможного диаметра

(см. таблицу ниже). Чем короче и толще кабели, тем меньше величина падения напряжения постоянного тока и выше уровень токосъема. Пиковая

мощность, обеспечиваемая преобразователем/зарядным устройством, составляет 200% от его номинальной длительной мощности в течение коротких

промежутков времени. При постоянной работе с высокомощным оборудованием в таких условиях необходимо использовать кабели большего калибра.

Затяните клеммы преобразователя/зарядного устройства и батарей с усилием порядка 3,5 Н·м с целью обеспечения надежного контакта и во избежание

перегрева в месте соединения. Недостаточное усилие затяжки клемм может привести к аннулированию гарантии.

Максимальная рекомендуемая длина кабеля постоянного тока

Мощность 2000 Вт 3000 Вт

Толщина линии 25 мм² 35 мм²

Усилие затяжки 2-3 Н•м 2-3 Н•м

9. Подключите плавкий предохранитель. Компания Tripp Lite рекомендует подключить батарею к клеммам постоянного тока преобразователя/

зарядного устройства при помощи проводки с предохранителем и расположением блока предохранителей или автоматического выключателя

постоянного тока на расстоянии до 45 см от плюсовой клеммы батареи. Номинал предохранителя должен быть равен или превышать минимальный

номинал предохранителя постоянного тока, указанный на паспортной табличке преобразователя/зарядного устройства. Батарейный провод с

предохранителем не должен быть заземлен.

3. Установка

3.4 Вход/выход питания переменного тока

ВНИМАНИЕ! Обнаружение утечки переменного тока осуществляется на входе и выходе преобразователя/зарядного устройства.

Цепь переменного тока должна выдерживать переменный ток частотой 50 Гц, напряжением до 1500 В и силой до 10 мА.

ВНИМАНИЕ! Перед подключением к источнику входного переменного тока установите отдельный автоматический выключатель

переменного тока между преобразователем/зарядным устройством и источником входного питания переменного тока. Это

обеспечит возможность безопасного отключения преобразователя/зарядного устройства во время технического обслуживания

и полной защиты от перегрузок входа АС по току. Рекомендуемый номинал автоматического выключателя переменного тока:

30 А (или 40 А, если допускается использование зарядки максимальным переменным током). Имеются два блока зажимов с

маркировками "IN" ("ВХОД") и "OUT" ("ВЫХОД"). НЕ ДОПУСКАЙТЕ пересечения входных и выходных соединений.

Вход питания переменного тока Выход питания переменного тока

G L N G L N

Желто-зеленый Коричневый Синий Желто-зеленый Коричневый Синий

ВНИМАНИЕ! Любой монтаж электропроводки должен осуществляться только квалифицированным сервисным персоналом.

Для обеспечения безопасности и эффективной работы системы необходимо использовать кабель, подходящий

для соединений на входе переменного тока. Для снижения риска причинения вреда здоровью используйте кабель

рекомендуемого размера, указанного в приведенной ниже таблице.

Модель

Калибр (AWG) Размер кабеля (мм

)

Усилие затяжки

APSWX2K24VMPPT 12 4 1,2-1,6 Н•м

APSWX3K24VMPPT 12 4 1,2-1,6 Н•м

Примечание. Выходные розетки переменного тока C13 (APSWX2K24VMPPT) и C19 (APSWX3K24VMPPT) предусматривают возможность непосредственного подключения

устройств(-а) к преобразователю/зарядному устройству.

3.5 Фотоэлектрические соединения

Данный преобразователь/зарядное устройство Tripp Lite имеет встроенный контроллер зарядки солнечной энергией с отслеживанием точки максимальной

мощности (MPPT). В системе имеется набор входных фотоэлектрических соединений для подключения батареи фотоэлектрических модулей в автономных/

гибридных (переменный ток + солнечная энергия) установках.

ВНИМАНИЕ! Преобразователь использует фотоэлектрический модуль для зарядки батареи, преобразующей

выходной переменный ток. Это автономный преобразователь, поэтому измерение сопротивления изоляции и оценка

чувствительности не предусмотрены. Устройство индикации сопротивления изоляции внешней батареи должно

устанавливаться у входного разъема фотоэлектрического модуля.

ВНИМАНИЕ! Перед подключением фотоэлектрических модулей к преобразователю/зарядному устройству настоятельно

рекомендуется установить отдельный разъединитель постоянного тока между преобразователем и фотоэлектрическими

модулями.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности и эффективной работы системы необходимо использовать кабель,

подходящий для соединений фотоэлектрических модулей. Для снижения риска причинения вреда здоровью см.

представленную ниже таблицу.

ВНИМАНИЕ! При попадании света на фотоэлектрические панели они подают напряжение постоянного тока на PCE. Для

настройки солнечной батареи см. таблицы технических характеристик и конфигурации фотоэлектрических модулей в данном

разделе.

Модель

Калибр (AWG) Размер кабеля (мм

)

Усилие затяжки (макс.)

Все модели 12 4 1,2 Н•м

ВНИМАНИЕ! Во избежание неисправной работы преобразователя не подключайте фотоэлектрические модули с возможной

утечкой тока к преобразователю (заземленные фотоэлектрические IE-модули).

3. Установка

В целях молниезащиты рекомендуется использовать коммутационный блок для солнечных модулей с защитой от выбросов напряжения.

Поскольку преобразователь/зарядное устройство является неизолированным, следует использовать только три типа фотоэлектрических модулей:

• Монокристаллические

• Поликристаллические класса A

• Типа CIGS

При выборе фотоэлектрического модуля необходимо обеспечить, чтобы напряжение фотоэлектрических модулей в режиме холостого хода не превышало

максимального напряжения холостого хода солнечной батареи, поддерживаемого преобразователем.

Макс. напряжение холостого хода солнечной батареи 145 В=

Диапазон напряжений солнечной батареи с отслеживанием точки

максимальной мощности (MPPT)

30~115 В=

Уровень разъединения при низком напряжении фотоэлектрического модуля < 30 В=

Максимальный рабочий входной ток фотоэлектрического модуля 60 А

Примеры применения солнечных батарей

Параметры солнечной

панели. Макс. 250 Вт Vmp:

30,1 В= Imp: 8,3 А Voc: 37,7

В= Isc: 8,4 А

ВХОД СОЛН. ЭН.

К-во панелей

Полная входная

мощностьМин. последоват.: 2 шт. / Макс. последоват.: 3 шт.

2 шт. последовательно 2 500 Вт

3 шт. последовательно 3 750 Вт

2 шт. последовательно и 2 группы параллельно 4 1000 Вт

2 шт. последовательно и 3 группы параллельно 6 1500 Вт

2 шт. последовательно и 4 группы параллельно 8 2000 Вт

2 шт. последовательно и 5 групп параллельно 10 3000 Вт

Подсоединение фотоэлектрических модулей к преобразователю

• Снимите около 10 мм изоляции с плюсового и минусового проводов.

• Рекомендуется прикрепить наконечники к концам плюсового и минусового проводов с помощью надлежащего обжимного инструмента.

• Установите на место нижнюю крышку преобразователя, закрепив ее с помощью винтов из комплекта.

3. Установка

3.6 Дистанционное управление

Преобразователь/зарядное устройство комплектуется проводным пультом дистанционного управления, обеспечивающим возможность просмотра и

контроля состояния преобразователя.

1. Найдите в помещении место для установки пульта дистанционного управления. Разметьте места под отверстия с помощью шаблона, как показано ниже:

75 mm

85 mm

69 mm

55 mm

3 mm

6 mm

34.7 mm

2. Совместите отверстия типа "замочная скважина" с крепежными винтами (в комплект поставки не входят).

3. Убедившись в том, что пульт дистанционного управления и преобразователь/зарядное устройство выключены, подсоедините кабель к порту

преобразователя/зарядного устройства, предназначенному для подключения пульта дистанционного управления.

85 мм

34.7 мм

69 мм

55 мм

75 мм

мм

4. Эксплуатация

4.1 Питание Вкл./Выкл./Обходная цепь

После надлежащей установки и подключения устройства переведите выключатель питания преобразователя/зарядного устройства в положение “ON” (“ВКЛ”)

и проводной дистанционный выключатель (если он установлен) в положение “Unit On” (“Модуль вкл.”).

Примечание. Если проводной пульт дистанционного управления подключен к преобразователю/зарядному устройству, то он может устанавливаться в режимы “Unit On”

(“Модуль вкл.”), “Unit Off” (“Модуль выкл.”) или “Bypass Mode” (“Режим работы по обходной цепи”) с помощью переключателя на пульте ДУ.

4.2 Панель управления и отображения информации

ЖК-панель управления располагается с лицевой стороны преобразователя/зарядного устройства. Также имеются светодиодные индикаторы, оперативно

отображающие состояние электропитания, процесс зарядки или наличие неисправностей. После первоначального включения питания (ON) светодиодные

индикаторы проходят процедуру начальной диагностики и пропускают питание переменного тока от сети (при наличии подключения к ней).

4.3 Режим настройки ЖК-дисплея

После подачи питания на устройство нажмите на кнопку "Enter" ("Ввод") и удерживайте ее в течение 3 секунд, после чего устройство входит в режим настройки.

Код

программы Функция Выбираемые опции Описание

Выход из режима

настройки

Нажмите на кнопку "ESC" ("Выход") и удерживайте ее в течение 3 секунд для выхода

из режима настройки. При нажатии и удержании этой кнопки в режиме питания от

сети происходит отключение звуковой сигнализации системы.

Выбор предпочтительного

источника выходного

питания

Приоритет сети (по

умолчанию)

Приоритет сети: при наличии сетевого питания оно подается подключенным

потребителям, а солнечная панель заряжает аккумуляторную батарею.

При отсутствии или недостаточности питания от солнечной панели система

аккумуляторных батарей заряжается от зарядного устройства переменного тока. При

исчезновении сетевого питания преобразователь обеспечивает питание потребителя

от подключенной системы аккумуляторных батарей или солнечной энергии (при ее

наличии).

Приоритет батарей

Приоритет батарей: питание потребителей обеспечивается в первую очередь за счет

энергии батарей. Сетевое питание подается подключенным потребителям только при

достижении предупредительного уровня или установленного значения напряжения

при низком заряде батарей. После полной подзарядки системы аккумуляторных

батарей она снова обеспечивает питание подключенных потребителей.

02 Выходное напряжение

220 В~

В случае изменения выходного напряжения новое значение начинает действовать

только после перезапуска системы.

230 В~ (по умолчанию)

240 В~

03 Частота выходного тока

50 Гц (по умолчанию)

В случае изменения частоты выходного тока новое значение начинает действовать

только после перезапуска системы.

60 Гц

Тип батареи (продолжение

на стр. 82)

AGM (по умолчанию)

Если вы решите использовать батареи глубокого разряда типа Absorbed Glass Mat

(AGM) или герметичные свинцово-кислотные батареи (SLA), то следует выбрать

настройку по умолчанию “AGM”.

Если вы решите использовать батареи глубокого разряда с жидким электролитом

типа Marine (негерметичные), выберите тип батарей “FLd”.

Кислотная

Код

программы Функция Выбираемые опции Описание

Тип батареи (продолжение

со стр. 81)

Произвольный

В случае выбора опции "Произвольный" напряжение зарядки батарей и напряжение

отсечки постоянного тока могут задаваться в программе 05, 06.

Зарядное напряжение при

разовой подзарядке

Значение по умолчанию для

модели на 24 В: 28,0

Зарядное напряжение при разовой подзарядке:

для модели на 24 В:(по умолчанию 28,0 В=)

Диапазон настройки: 24-30 В

с увеличением или уменьшением задаваемого значения на 0,1 В за один щелчок.

Примечание. При необходимости изменения зарядного напряжения при разовой подзарядке в

Программе 04 должна быть выбрана опция "Произвольный".

Зарядное напряжение при

непрерывном подзаряде

Значение по умолчанию для

модели на 24 В: 27,0

Зарядное напряжение при непрерывном подзаряде:

Модель на 24 В: (по умолчанию 27,0 В=) Диапазон настройки: 24-30 В с увеличением

или уменьшением задаваемого значения на 0,1 В за один щелчок.

Примечание. При необходимости изменения зарядного напряжения при непрерывном

подзаряде в Программе 04 должна быть выбрана опция "Произвольный".

Зарядное устройство

переменного тока

10 А (по умолчанию)

Для модели на 2 кВт: 30 А.

Для модели на 3 кВт: 45 А.

Фотоэлектрическое

зарядное устройство

60 А (по умолчанию)

Значение по умолчанию для фотоэлектрического зарядного устройства: 60 А.

Диапазон настройки фотоэлектрического зарядного устройства: 00-60 А с шагом 10 А.

Приоритет зарядного

устройства

Солнечное и сетевое (по

умолчанию)

Система аккумуляторных батарей подзаряжается солнечным и сетевым зарядными

устройствами одновременно.

Приоритет сети

Система аккумуляторных батарей подзаряжается в первую очередь от сети.

Солнечная энергия играет при зарядке батарей вспомогательную роль и используется

только при отсутствии сетевого питания.

Приоритет солнечной панели

Система аккумуляторных батарей подзаряжается в первую очередь от солнечной

энергии. Подзарядка системы солнечных батарей от сети осуществляется только при

отсутствии солнечной энергии.

Сигнализация низкого

напряжения

22,0 В (по умолчанию)

Сигнализация низкого напряжения. Диапазон настройки сигнализации низкого

напряжения: 18-25 В с шагом 0,1 В.

Отключение при низком

напряжении

21,0 В (по умолчанию)

Отключение при низком напряжении. Диапазон настройки отключения при низком

напряжении: 18-25 В с шагом +/-0,1 В.

Напряжение указывает на

режим питания от батарей

при установке "Приоритета

батарей" в разделе "SBU"

Программа 01

27,0 В (по умолчанию)

Точка отсечки переменного тока. Диапазон настройки: 20-29 В с шагом +/-0,1 В.

Диапазон входных

напряжений переменного

тока

Электрооборудование (по

умолчанию)

При выборе этой опции допустимый диапазон входного переменного тока составляет

154-264 В~.

ИБП

При выборе опции "ИБП" допустимый диапазон входного переменного тока

составляет 194-254 В~.

4. Эксплуатация

4.4 Указатель кодов неисправностей/предупреждений

4.4.1 Коды неисправностей преобразователя

Код Режим отказа

05 Перегрузка

06 Короткое замыкание

11 Избыточная температура

12 От повышенных напряжений

13 Блокировка вентилятора

4.4.2 Коды предупреждений

Код Внимание!

01 Низкий уровень напряжения батарей

04 Избыточный заряд

05 Избыточная температура

06 Блокировка вентилятора

07 Высокий уровень напряжения батарей

4.4.3 Коды неисправностей в режиме работы от солнечной энергии

Код Отказ

Прекращение зарядки от солнечной энергии из-за высокого

фотоэлектрического напряжения

22 Неисправность в связи с перегревом солнечной панели

Прекращение зарядки от солнечной энергии из-за низкого

фотоэлектрического напряжения

24 Прекращение зарядки от солнечной энергии из-за перегрузки

5. Коммуникации

5.1 Сухой контакт запуска автогенератора (только в режиме приоритета батарей)

Статус устройства Условие

Питание вкл.

Подача питания на выход

с батарей или солнечной

панели

Установка опции "SBU"

(приоритет SBU) в

программе 01

Напряжение батарей < установленного

значения в программе 10

Открыть

Напряжение батарей > установленного

значения в программе 12

Закрыть

5.2 Последовательный порт (только для использования на заводе-изготовителе)

12345678

ПОРТ RJ45:

1:RXD232

2:TXD232

8:GND

5.3 USB-порт (только для использования на заводе-изготовителе)

5. Коммуникации

5.4 Выходы реле с сухими контактами

Эти нормально разомкнутые сухие выходные контакты замыкаются при возникновении следующих событий: Отказ ИБП, Перегрузка, Отказ питания

переменного тока и Низкое напряжение батарей. Описание контактов порта представлено в таблице ниже.

5.4.1 Схема распиновки сухих контактов

Описание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

КАРТА СВЯЗИ

•

ОТКАЗ ИБП

• •

ПЕРЕГРУЗКА

• •

ОТКАЗ ПИТАНИЯ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

• •

НИЗКИЙ УРОВЕНЬ НАПРЯЖЕНИЯ БАТАРЕЙ

• •

5.4.2 Монтажная схема сухих контактов

Калибр (AWG) Размер кабеля (мм

) Усилие затяжки (макс.) Инструмент Длина кабеля (макс.)

22 0,5 1,0 Н•м Отвертка М3 10 м

Характеристики реле:

• 15 А при 125 В (переменный ток)

• 10 А при 277 В (переменный ток)

• 7 A при 30 В (постоянный ток)

5.5 Датчик температуры батарей (только для герметичных свинцово-кислотных

аккумуляторных батарей)

При подключении кабеля датчика температуры батареи (продается отдельно) между портом BTS преобразователя APS и герметичной свинцово-кислотной

батареей, APS регулирует зарядный ток при слишком высокой температуре батареи.

Контакт Описание

1 КАРТА СВЯЗИ

2 ОТКАЗ ИБП

3 ПЕРЕГРУЗКА

4 ОТКАЗ ПИТАНИЯ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

5 НИЗКИЙ УРОВЕНЬ НАПРЯЖЕНИЯ БАТАРЕЙ

Питание

Опция "AC" или "DC"

6. Bыявление и устранение неисправностей

Проблема

ЖК-дисплей/СИД/

Сигнализация Возможная причина Способы решения

Устройство

автоматически

отключается в процессе

запуска.

ЖК-дисплей/СИД

и сигнализация

активизируются, а затем

отключаются.

Слишком низкое напряжение батареи.

1. Подзарядите батарею.

2. Замените батарею.

Отсутствие реакции

после включения

питания.

Отсутствие индикации.

1. Слишком низкое напряжение батареи.

2. Размыкание внутреннего

предохранителя.

Обратитесь в сервисный центр для замены предохранителя.

2. Подзарядите батарею.

3. Замените батарею.

При наличии сетевого

питания устройство

работает в режиме

питания от батарей

На ЖК-дисплее

отображается входное

напряжение "0" и мигает

зеленый СИД.

Срабатывание входной защиты.

Проверьте, находится ли автоматический выключатель переменного

тока в положении "On" ("Вкл") и подключены ли провода

переменного тока.

СИД мигает.

Ненадлежащее качество питания

переменного тока.

1. Проверьте, не являются ли провода переменного тока слишком

тонкими и/или слишком длинными.

2. Проверьте, надлежащим ли образом функционирует генератор

(в случае его применения) или правильно ли установлен

диапазон входных напряжений. (ИБП электрооборудование)

измените выходной источник

При включении

устройства многократно

включается и

выключается

внутреннее реле.

ЖК-дисплей и СИД

мигают.

Батарея не подключена. Проверьте правильность подключения проводки батареи.

Раздается непрерывный

звуковой сигнал и

загорается красный СИД.

Код предупреждения 05

Внутренняя температура компонента

преобразователя превышает 85°C.

Проверьте, хорошо ли проветривается место, где установлено

оборудование.

Код предупреждения 06 Неисправность вентилятора Замените вентилятор.

Код предупреждения 01

Код предупреждения 04

Код предупреждения 07

Высокое или низкое напряжение батареи.

Проверьте, соответствуют ли характеристики и количество батарей

установленным требованиям.

Батарея находится в состоянии избыточного

заряда.

Сдайте устройство в сервисный центр.

Код предупреждения 21

Слишком высокое напряжение солнечных

панелей.

Сократите число солнечных панелей.

Раздается непрерывный

звуковой сигнал и

загорается красный СИД.

Код неисправности 04 Отказ батареи из-за перегрева.

Проверьте, не перегрелась ли батарея, не отходит ли BTS-кабель,

подсоединенный к батарее, и откройте крышку, чтобы проверить, не

отходит ли BTS-кабель, подсоединенный к плате управления.

Код неисправности 05

Ошибка в связи с перегрузкой,

преобразователь перегружен, и

длительность перегрузки достигла верхнего

предела.

Уменьшите подключенную нагрузку, отключив некоторые элементы

оборудования.

Код неисправности 06 Короткое замыкание в выходном контуре.

Убедитесь в правильности подключения проводки и снимите

избыточную нагрузку.

Код неисправности 11

Внутренняя температура компонента

преобразователя превышает 85°C.

Проверьте, хорошо ли проветривается место, где установлено

оборудование.

Код неисправности 12 Слишком высокое напряжение батареи.

Проверьте, соответствуют ли характеристики и количество батарей

установленным требованиям.

Код неисправности 13 Отказ из-за блокировки вентилятора. Замените вентилятор.

Код неисправности 21

Слишком высокое напряжение солнечных

панелей.

Проверьте входное напряжение солнечной панели.

Код неисправности 23

Слишком низкое напряжение солнечных

панелей.

Код неисправности 22

Неисправность в связи с перегревом

солнечной панели

1. Скорректируйте условия использования.

2. Проверьте исправность датчика температуры.

3. Сдайте устройство в сервисный центр.

Код неисправности 24

Прекращение зарядки от солнечной энергии

из-за перегрузки.

1. Проверьте исправность батареи.

2. Сдайте устройство в сервисный центр.

7. Уход и техническое обслуживание

8. Технические характеристики

Техническое обслуживание

На приобретенное вами изделие марки Triрр Lite распространяется действие гарантии, условия которой изложены в настоящем руководстве. Кроме

того, компания Triрр Lite предлагает ряд Программ расширенной гарантии и обслуживания на объекте. Более подробная информация о техническом

обслуживании изложена на странице tripplite.com/support. Перед возвратом изделия в целях технического обслуживания выполните следующие действия:

1. Внимательно изучите порядок монтажа и эксплуатации устройства, приведенный в настоящем руководстве, во избежание проблем, которые могут

возникнуть в ходе работы из-за неправильного понимания приведенных в руководстве указаний.

2. Если проблему решить не удалось, не обращайтесь к продавцу и не возвращайте изделие ему. В этом случае посетите интернет-страницу по адресу

tripplite.com/support.

3. Если возникшая проблема требует проведения ремонта или технического обслуживания, зайдите на страницу tripplite.com/support и нажмите на ссылку

Product Returns (Возврат изделий). Здесь вы можете запросить номер Returned Material Authorization (RMA — рaзрешение на возврат материалов),

который необходим для проведения технического обслуживания. Для заполнения этой простой онлайн-формы потребуется указать номер модели и

серийный номер вашего изделия, а также общие сведения о покупателе. Номер RMA вместе с указаниями по транспортировке будет направлен вам

по электронной почте. На какие бы то ни было убытки (прямые, косвенные, последующие или вызванные особыми обстоятельствами), связанные с

транспортировкой изделия в адрес компании Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного центра, действие гарантии не распространяется. Стоимость

транспортировки изделий в адрес компании Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного центра должна быть оплачена авансом. Номер RMA должен

быть указан на внешней стороне упаковки. Если возврат изделия производится в период действия гарантии, то необходимо приложить копию товарного

чека продавца. Возврат изделия для проведения ремонта или технического обслуживания должен производиться застрахованным перевозчиком по

адресу, указанному в ответе на ваш запрос номера RMA.

Техническое обслуживание

Данный преобразователь/зарядное устройство не требует технического обслуживания и не содержит каких-либо деталей, обслуживаемых или заменяемых

пользователем, но должен содержаться в сухом состоянии в течение всего времени эксплуатации. Периодически проверяйте, очищайте и подтягивайте все

кабельные соединения как на устройстве, так и на батарее.

Модель APSWX2K24VMPPT APSWX3K24VMPPT

Емкость 2 кВА / 2 кВт 3 кВА / 3 кВт

Номинальное напряжение постоянного тока 24 В=

Диапазон выходных напряжений 230 В~ ±10%

Максимальный КПД ≥80%

Защита от перегрузки (режим преобразования)

110-125% в течение 15 минут

125-150% в течение 60 секунд

>150% в течение 20 секунд

Время переключения Типовое значение для ИБП: 10 мс. Типовое значение для электрооборудования: 20 мс

Напряжение "холодного" старта 23 В=

Сигнализация низкого напряжения 18-25 В=

Восстановление сигнализации низкого

напряжения

22 В=

Отсечка по низкому напряжению 21 В=

Размеры (Ш x В x Г) 400 x 320 x 184 мм

Вес нетто 46 кг 55 кг

Транспортировочная масса 58 кг 67 кг

Диапaзoн рабочих температур От 0 до 50ºC

Влажность Относительная влажность от 0 до 90% (без образования конденсата)

Диапазон температур хранения От -15 до 60ºC

Пригодность для уровня загрязнения PD2

Высота ≤2000 м

9. Условия гарантии и соблюдение установленных норм

Ограниченная гарантия сроком 2 года

Компания TRIPP LITE гарантирует отсутствие дефектов материалов и изготовления в течение двух (2) лет с момента первоначальной покупки. Обязательства компании TRIPP LITЕ по настоящей

гарантии ограничиваются ремонтом или заменой (по ее единоличному усмотрению) любых таких дефектных изделий. Для получения услуг по данной гарантии необходимо получить номер

Returned Material Authorization (RМА — разрешение на возврат материалов) от компании TRIPP LITЕ или ее авторизованного сервисного центра. Изделия должны быть возвращены в компанию

TRIPP LITE или авторизованный cервисный центр TRIPP LITЕ с предоплатой транспортных расходов и сопровождаться кратким описанием возникшей проблемы и документом, подтверждающим

дату и место его приобретения. Действие настоящей гарантии не распространяется на оборудовaние, поврежденное в pезультате аварии, небрежного обращения или неправильного использования,

а также видоизмененное каким бы то ни было образом.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗДЕСЬ СЛУЧАЕВ КОМПАНИЯ TRIPP LITE НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ-ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ КOMMEРЧECKОЙ

ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦEЛИ.

B некоторых штатах/государствах ограничение или исключение подразумеваемых гарантий не допускается; следовательно, вышеуказанное(-ые) ограничение(-я) или исключение(-я) могут не

распространяться на покупателя.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ВЫШЕ СЛУЧАЕВ КОМПАНИЯ TRIPP LITЕ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, CЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ

УБЫТКИ ЛИБО УБЫТКИ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ ОБCТОЯТЕЛЬСТВАМИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ В CЛУЧАЕ ЕЕ ИНФОРМИРОВАНИЯ О ВОЗМОЖНОCТИ

НАСТУПЛЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ. В частности, компания TRIPP LITE не несет ответственности за какие-либо издержки, такие как упущенные прибыли или доходы, потеря оборудования, потеря

возможности использования оборудования, потеря программного обеспечения, потеря данных, расходы на заменители, урегулирование претензий третьих лиц и пр.

Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции компании Tripp Lite (являющихся резидентами

Европейского союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WЕЕЕ) и исполнительных распоряжений по ее применению, при покупке

потребителями нового электрического или электронного оборудования производства компании Тripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу "один за один" и/или на эквивалентной основе (в зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса

Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям

В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен уникальный серийный номер. Серийный номер

располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей информацией. При запросе информации о соответствии данного изделия нормативным

требованиям обязательно указывайте его серийный номер. Серийный номер не следует путать с торговым наименованием изделия или номером его модели.

Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя предположительно может привести к перебоям в работе оборудования

жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность.

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. B связи с этим возможно изменение технических характеристик без предварительного уведомления. Внешний вид реальных

изделий может несколько отличаться от представленного на фотографиях и иллюстрациях.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

22-10-010 933D5E_RevC

Bedienungsanleitung

APSWX-Serie 230 V

Sinus-Solarwechselrichter

Ladegeräte

mit eingebauter MPPT-Solar-Ladesteuerung

Modelle: APSWX2K24VMPPT, APSWX3K24VMPPT

(Seriennummern: AG-057B, AG-057C)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

English 1 • Español 24 • Français 47 • Русский 70

Inhalt

1. Überblick 95

1.1 Einführung 95

1.2 Wichtige Sicherheitshinweise 95

1.3 Lieferumfang 96

2. Ausstattung 97

2.1 Funktionsübersicht 97

2.2 Systemarchitektur 97

2.3 Leistungs- und 98

Kommunikationsfelder

2.4 Bedienfeld mit LCD-Display 99

2.4.1 LED-Anzeigen 99

2.4.2 Funktionstasten 99

2.4.3

Informationen auf dem LCD-Display

100

2.4.4 Ein/Aus/Bypass-Netzschalter 101

2.5 Leistungsanwendungs-Modi/ 102

Auswahl der bevorzugten

Ausgangsquelle

3. Installation 103

3.1 Standortvorbereitung 103

3.2 Wechselrichter-Installation 103

3.3 Batteriegröße und 103

Verdrahtungsanschlüsse

3.4 AC-Eingangs-/ 105

Ausgangsanschlüsse

3.5 PV-Anschlüsse 105

3.6 Fernbedienung 107

4. Betrieb 108

4.1 Strom Ein/Aus/Bypass 108

4.2 Bedienungs- und Anzeigefeld 108

4.3 LCD-Konfigurationsmodus 108

4.4 Referenz zu Fehler-/Warncodes 110

4.4.1 Wechselrichter-Fehlercodes 110

4.4.2 Warncodes 110

4.4.3 Fehlercodes im Solar-Modus 110

5. Kommunikation 111

5.1 Auto-Gen-Start-Trockenkontakt 111

(nur im Akkuprioritäts-Modus)

5.2 Serieller Anschluss 111

(nur für den Gebrauch im Werk)

5.3 USB-Anschluss (nur für den 111

Gebrauch im Werk)

5.4 Relaisausgänge mit 112

Trockenkontakt

5.4.1 Trockenkontakt-Stiftdiagramm 112

5.4.2 Trockenkontakt- 112

Verkabelungsdiagramm

5.5 Akkutemperatursensor 112

6. Fehlerbehebung 113

7. Service und Wartung 114

8. Technische Daten 114

9. Garantieleistungen und 115

rechtliche Vorschriften

1. Überblick

1.1 Einführung

Vielen Dank für den Kauf Ihres Sinus-Solarwechselrichters/Ladegeräts der APSWX-Serie von Tripp Lite. Das

Multifunktionsdesign stellt den Betrieb der Geräte über Netzstrom oder alternative Stromquellen in Ihrer Anwendung

sicher. Das eingebaute AC/DC-Ladegerät und der MPPT-Solar-Laderegler stellen ein Hybrid-Ladesystem bereit,

das Wechselstrom, Solarenergie oder eine Kombination aus beiden nutzen kann, um sicherzustellen, dass das

Akkusystem geladen und betriebsbereit ist, wenn Sie es am meisten benötigen. Das Bedienfeld mit LCD-Display

auf der Vorderseite bietet eine Echtzeitanzeige aller Systemfunktionen und effektive Konfigurationsoptionen, um die

Anforderungen Ihrer Anwendung zu erfüllen.

1.2 Wichtige Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen. Lesen Sie alle Installations-,

Betriebs- und Wartungsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

• Verwenden Sie den Wechselrichter immer in einer Umgebung, die gut belüftet ist, nicht direkter

Sonneneinstrahlung oder einer Wärmequelle ausgesetzt ist, schützen Sie ihn vor Wasser, Feuchtigkeit, Öl, Fett

und hochentzündlichen Substanzen und halten Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern.

• ACHTUNG: Um das Verletzungsrisiko zu verringern, darf nur mit wiederaufladbaren Deep-Cycle-Bleiakkus

aufgeladen werden. Andere Akkutypen können platzen, was zu Verletzungen und Beschädigungen führen kann.

• Mehrere Akkusysteme müssen aus Akkus mit gleicher Spannung, gleichem Alter, gleicher

Amperestundenkapazität und demselben Typ bestehen.

• Da sich explosive Wasserstoffgase in der Nähe von Akku akkumulieren können, wenn diese nicht gut belüftet sind,

installieren Sie Akkus nicht in einem „Totluft“-Fach. Das Akkufach sollte mit etwas Außenluft belüftet werden.

• Während des endgültigen Akkuanschlusses können Funken entstehen. Achten Sie beim Anschließen der Akkus

immer auf die richtige Polarität.

• Lassen Sie keine Objekte mit den DC-Eingangsanschlüssen in Berührung kommen. Diese Anschlüsse dürfen

nicht kurzgeschlossen oder überbrückt werden. Schwere Personen- oder Sachschäden können die Folge sein.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, nehmen Sie das Gerät während des Betriebs nicht auseinander.

Die Einheit sollte nur von qualifiziertem Personal gewartet werden. Das Gehäuse enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können.

• WARNUNG: Die Einheiten müssen ausgeschaltet und alle Kabel ausgesteckt werden, bevor Service- oder

Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

• Der Wechselrichter ist nicht isoliert und sollte nur mit PV-Modulen verwendet werden, die einkristalline,

polykristalline Module mit Klasse A-Einstufung oder CIGS-Module sind. Um eine Fehlfunktion zu vermeiden,

schließen Sie keine PV-Module an, die einen Leckstromfluss zum Wechselrichter ermöglichen. Stellen Sie bei der

Verwendung von KIPP-Modulen sicher, dass diese nicht geerdet sind.

• ACHTUNG: Beim Anschluss an eine Solarenergiequelle wird empfohlen, eine PV-Anschlussdose mit

Überspannungsschutz zu verwenden. Andernfalls kann der Wechselrichter beschädigt werden.

Das auf der Gerätekennzeichnung verwendete Symbol

: Achten Sie auf hohe Temperaturen. Nehmen Sie sich vor Verbrennungen in Acht.

: Gefahr! Elektrisch

: Gefahr! Sicherheit

:der Energiespeicher wird für 1 Minute freigegeben

1. Überblick

1.3 Lieferumfang

Überprüfen Sie die Verpackung und das Gerät vor der Installation auf Beschädigungen. Stellen Sie sicher, dass

Folgendes im Lieferumfang des Wechselrichters/Ladegeräts enthalten ist:

Sinus-Solarwechselrichter/Ladegerät

der APSWX-Serie (1)

Verdrahtete EIN/AUS-

Fernbedienung mit Status-LEDs (1)

Benutzerhandbuch (1)

2. Ausstattung

2.1 Funktionsübersicht

• Off-Grid-Wechselrichter

• AusgangsleistungsfaktorCOSφ=1,0

• AC/Solar-Ladepriorität

• Intelligentes Akkuladen für eine optimierte Akkuleistung

• Netz- oder Generatorstromkompatibilität

• Fehlerschutz-Modi: Überlast, Übertemperatur, Kurzschluss, niedrige Akkuspannung

• Externe Fernbedienung

• Automatischer Generatorstart

2.2 Systemarchitektur

Eingang

Schalter

AC-Last

2. Ausstattung

2.3 Leistungs- und Kommunikationsfelder

APSWX2K24VMPPT

APSWX3K24VMPPT

Netzschaltfeld (Ansicht des unteren Felds) Kommunikationsfeld (Ansicht des oberen Felds)

C13/C19-Ausgänge

AC-Ausgangsunterbrecher

Ladegerät-Eingangsunterbrecher

Negativer DC-Anschluss

Positiver DC-Anschluss

BTS-Verbindung

Auto GEN-Start

PV/AC-Anschlüsse

Gebläse

Remote-Anschluss

Gebläse

RJ45-Anschluss

USB-Anschluss

Trockenkontakt-Relais-Ausgang

2. Ausstattung

2.4 Bedienfeld mit LCD-Display

2.4.1 LED-Anzeigen

LED-Anzeigen LED-Farbe LED-Status Beschreibung

AC/ INV

Grün

Eingeblendet AC-Ausgang mit Netzstrom im Netzmodus

Blinkt

AC-Ausgang wird über einen Akku betrieben

AC-Ausgang wird von PV betrieben

CHG

Grün

Eingeblendet Der Akku ist vollständig geladen

Blinkt Akku wird aufgeladen

FEHLER

Rot

Eingeblendet Eine Fehlerbedingung ist aufgetreten

Blinkt Ein Warnzustand ist vorhanden

2.4.2 Funktionstasten

Funktionstasten Beschreibung

ESC Drücken,umdenKongurationsmoduszubeenden.

NACH OBEN Zur vorherigen Auswahl.

NACH UNTEN Zur nächsten Auswahl.

ENTER UmeineAuswahlimKongurationsmoduseinzugebenoderzubestätigen.

100

2. Ausstattung

2.4.3 Informationen auf dem LCD-Display

Symbole auf dem

LCD-Display Beschreibung

Eingangsquellen

AC-Eingangsvoreinstellung

PV-Platteneingang wird verwendet

Eingangsinformationen auf dem LCD-Display

Zeigt Eingangsspannung, Eingangsfrequenz, Akkuspannung, PV-Spannung und Ladegerät-

strom an

Symbole auf dem mittleren LCD-Display

Kongurationsmodus

Warnhinweise (blinken) und Fehlercodes (eingeblendet)

Ausgangsinformationen auf dem LCD-Display

Zeigt Ausgangsspannung, Ausgangsfrequenz, Last in Prozent (nur Akkumodus), Last (nur

Akkumodus), VA, Last in Watt (nur Akkumodus) und DC-Entladestrom

Informationen zum Akku

ZeigtdenAkkustandwährendderVerwendungoderAuadungan:0-24%,25-49%,50-74%,

75-100%

Informationen zur Ladung (nur Akkumodus)

Zeigt den Ladestand in Prozent an

Hinweis: Der Prozentwert der Last und die Prozentleiste werden nicht angezeigt, während sich das

Gerät im Netzmodus bendet.

0-25% 26-50% 51-75% 76-100%

Zeigt an, dass eine Überlast aufgetreten ist

101

2. Ausstattung

Symbole auf dem

LCD-Display Beschreibung

Betriebsmodi

An Netzstrom angeschlossen

Verbunden mit PV-Platten

Solar-Ladegerät funktioniert

Zeigt an, dass der Wechselrichterkreis funktioniert

Zeigt an, dass der Gerätealarm deaktiviert ist: Halten Sie die Taste „ESC“ 3 Sekunden lang

gedrückt, um den Alarm zu aktivieren/deaktivieren

2.4.4 Ein/Aus/Bypass-Netzschalter

Mode

Description

Bypass-Modus

Die APS laden die Akkus mit Netz- und/oder PV-Eingangsstrom auf und versorgen

die angeschlossenen Lasten mit AC-Ausgangsstrom. Wenn kein Eingangsstrom mehr

vorhanden ist, schaltet sich die APS ab und liefert keine Ausgangsleistung mehr an

die Last.

Gerät aus

Die APS ist ausgeschaltet und es ist kein AC-Ausgang vorhanden.

Gerät ein

Die APS leiten den AC-Strom vom Netzstrom, PV oder Akkustrom an ihren Ausgang

weiter. Der Netz- und/oder PV-Eingangsstrom lädt die Akkus basierend auf den

konguriertenEinstellungenauf.

102

2. Ausstattung

Netzstromeingang

Zum Laden

2.5 Leistungsanwendungs-Modi/Auswahl der bevorzugten

Ausgangsquelle

• Netzstrom zuerst – Das Netz versorgt

die angeschlossene Last mit Strom

und das Akkusystem wird solar (falls

verfügbar) aufgeladen. Wenn das

Akkusystem nicht nur mit Solarenergie

aufgeladen werden kann, wird es mit

Wechselstrom und mit Solarenergie

aufgeladen.

• Akku zuerst – Das Akkusystem

versorgt die angeschlossene Last

mit Strom. Wenn die Akkuspannung-

Warnstufe erreicht ist und Netz- oder

Generatorstrom vorhanden ist, versorgt

der Netzstrom oder der Generatorstrom

die angeschlossenen Lasten mit

Strom und lädt das Akkusystem auf.

Sobald das Akkusystem aufgeladen

ist, überträgt der Wechselrichter/das

Ladegerät die Last wieder auf das

Akkusystem.

103

3. Installation

3.1 Standortvorbereitung

• Die empfohlene Montageposition ist die vertikale Wandmontage.

• Montieren Sie den Wechselrichter/das Ladegerät auf einer festen vertikalen Oberfläche aus nicht brennbaren

Baumaterialien.

• Wählen Sie eine Montagestelle, die am nächsten bei der Hauptbatteriebank befindet.

• Die Montagestelle sollte kühl, trocken und gut belüftet sein.

3.2 Wechselrichter-Installation

• Siehe 1.3 Packungsinhalt, um sicherzustellen, dass alle für die Installation und den Betrieb des Wechselrichters/

Ladegeräts erforderlichen Teile vorhanden sind.

• Markieren Sie die Montagestelle(n), an der/denen der Wechselrichter/das Ladegerät installiert wird.

• Installieren Sie den Wechselrichters/Ladegeräts in einer Höhe, in der das LCD-Display jederzeit gut zu sehen ist.

• Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 0 °C und 55 °C liegen, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten.

• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände und Oberflächen, wie im Diagramm gezeigt, so aufbewahrt werden,

dass eine ausreichende Wärmeableitung gewährleistet ist und genügend Platz für einen ordnungsgemäßen

Abstand zwischen den Kabel- und Kommunikationsverbindungen vorhanden ist.

• Schlüssellochschlitze und festgelegte Löcher haben einen Durchmesser von 8 mm. Der Schlüsselloch-zu-

Schlüsselloch, Mitte-zu-Mitte-Abstand für die Montage des Wechselrichters beträgt 300 mm. Der horizontale

Abstand zwischen Mitte-zu-Mitte beträgt 324 mm.

3.3 Batteriegröße und Verdrahtungsanschlüsse

ACHTUNG: Wählen Sie „Deep-Cycle“-Akkus für Ihre Anwendung, um die optimale Leistung Ihres Wechselrichters/

Ladegeräts zu erhalten. Verwenden Sie keine Startbatterien oder Akkus, die in CCA (Cold Cranking Amps) eingestuft

sind. Wenn es sich bei den Akkus, die Sie mit dem Wechselrichter/Ladegerät verbinden, nicht um echte Deep-Cycle-

Akkus handelt, kann die Akku-Lebensdauer erheblich verkürzt werden. Wenn Sie die gleiche Akkubank verwenden,

um den Wechselrichter/das Ladegerät sowie DC-Lasten mit Strom zu versorgen, muss die Batteriebank angemessen

dimensioniert sein (größere Lasten erfordern eine Akkubank mit einer größeren Amperestundenkapazität) oder die

Betriebslebensdauer der Akkus kann erheblich verkürzt werden.

Akkus mit feuchter Zelle (belüftet) oder Gel-Zellen/absorbierte Glasmatten (versiegelt) sind ideal. 6-Volt „Golfwagen“-,

Marine-Deep-Cycle- oder 8D-Deep-Cycle-Akkus in Serien-Parallel-Verbindungen sind ebenfalls akzeptabel.

Zusatzakkus müssen mit Fahrzeugbatterien identisch sein, wenn sie miteinander verbunden sind. Akkus können

extrem hohe Ströme erzeugen. Lesen Sie sowohl die wichtigen Sicherheitsanweisungen zu Beginn dieses Handbuchs

als auch die Vorsichtsmaßnahmen des Akku-Herstellers, bevor Sie den Wechselrichter und die Akkus installieren.

20 CM 20 CM

20 CM

104

3. Installation

1. Wählen Sie ein 24-V-DC-Akkusystem, das den Wechselrichter/das Ladegerät mit der ordnungsgemäßen

Gleichstromspannung und Amperestundenkapazität für Ihre Anwendung versorgt. Obwohl

der Wechselrichter/das Ladegerät von Tripp Lite bei DC-zu-AC-Inversion sehr effizient ist, sind die

Nennausgangskapazitäten durch die Gesamtkapazität in Amperestunden der angeschlossenen Akkus begrenzt.

2. Ermitteln Sie die Gesamtleistung Ihrer Anwendung. Addieren Sie die Wattwerte aller Geräte, die Sie an Ihren

Wechselrichter/Ihr Ladegerät anschließen. Die Wattwerte sind normalerweise in den Geräte-Handbüchern oder

auf den Typenschildern aufgeführt. Wenn Ihr Gerät in Ampere eingestuft ist, multiplizieren Sie diese Zahl mit der

Wechselstromspannung, um die Wattzahl zu schätzen. (Beispiel: Ein Bohrer benötigt 2,8 Ampere. 2,8 Ampere ×

230Volt=640Watt.)

3. Ermitteln Sie die erforderlichen DC-Akku-Ampere. Dividieren Sie die erforderliche Gesamtleistung (aus Schritt 2)

durch die Akku-Nennspannung, um die erforderlichen DC-Ampere zu ermitteln.

4. Schätzen Sie die erforderlichen Akku-Amperestunden. Multiplizieren Sie die erforderlichen DC-Ampere (von

Schritt 2) mit der Anzahl der Stunden, die Sie Ihre Geräte schätzungsweise ausschließlich mit Akkustrom betreiben,

bevor Sie Ihre Akkus mit Netz- oder Generator-Wechselstrom aufladen müssen. Kompensieren Sie Ineffizienz,

indem Sie diese Zahl mit 1,2 multiplizieren. Dies gibt Ihnen eine grobe Schätzung, wie viele Amperestunden

Akkustrom (von einem oder mehreren Akkus) Sie an Ihren Wechselrchter/Ihr Ladegerät anschließen sollten.

Hinweis: Die Akku-Amperestunden-Werte werden normalerweise für eine Entladungsrate von 20 Stunden angegeben. Die

tatsächliche Amperestundenkapazität ist geringer, wenn die Akkus schneller entladen werden. Beispielsweise liefern die in

55 Minuten entladenen Akkus nur 50 % der aufgelisteten Amperestunden, während die in 9 Minuten entladenen Akkus nur 30 %

der Amperestunden liefern.

5. Schätzen Sie die erforderliche Akkuladerate. Ihre Akkus müssen lange genug aufgeladen werden, um die

während des Betriebs des Wechselrichters verlorene Ladung zu ersetzen, oder Ihre Akkus werden irgendwann leer.

Um die Mindestdauer zu schätzen, die Sie benötigen, um Ihre Akkus je nach Anwendung aufzuladen, teilen Sie

die erforderlichen Akku-Amperestunden (von Schritt 4) durch die Nennwerte des AC/DC-Ladegeräts, des Solar-

Ladegeräts oder des AC/DC plus des Solar-Ladegeräts Ihres Wechselrichters/Ladegeräts.

6. Legen Sie die Akkuposition fest. Akkus sollten an einem zugänglichen Ort mit einfachem Zugang zu den

Batteriedeckeln und -klemmen installiert werden. Es wird ein oberer Abstand von mindestens 0,6 m empfohlen. Die

Akkus müssen sich so nah wie möglich am Wechselrichter befinden. Installieren Sie den Wechselrichter nicht im

selben Fach mit nicht versiegelten Akkus. Die Gase, die während des Ladens von nicht versiegelten Akkus erzeugt

werden, sind sehr korrosiv und verkürzen die Lebensdauer des Wechselrichters.

7. Akkus sollten in einem geschlossenen Gehäuse oder Raum installiert werden. Das Gehäuse sollte gut

belüftet sein, um eine Ansammlung von Wasserstoffgasen zu verhindern, die während der Akku-Aufladung

freigesetzt werden. Das Gehäuse sollte aus säurebeständigem Material bestehen oder mit einem säurebeständigen

Material beschichtet sein, um Korrosion durch verschüttete Elektrolyte und freigesetzte Dämpfe zu verhindern.

Wenn sich die Akkus im Freien befinden, sollte das Gehäuse regenfest sein und über Maschen-Bildschirme

verfügen, um zu verhindern, dass Insekten und Nagetiere eindringen. Bedecken Sie vor der Installation der Akkus

im Gehäuse die Unterseite mit einer Schicht Backnatron, um ausgelaufene Säure zu neutralisieren.

8. Schließen Sie die DC-Verkabelung an. Obwohl Ihr Wechselrichter/Ladegerät ein hocheffizienter Stromwandler

ist, wird seine Nennausgangskapazität auch durch die Länge und die Stärke der DC-Kabel vom Akku zum

Wechselrichter/Ladegerät begrenzt. Verwenden Sie die kürzeste Länge und den größten Durchmesser für

maximale Leistung (siehe folgende Tabelle). Kürzere und dickere Kabel reduzieren den DC-Spannungsabfall und

ermöglichen einen maximalen Stromtransfer. Ihr Wechselrichter/Ladegerät kann für kurze Zeit eine Spitzenleistung

biszu200%seinerNennleistungliefern.BeiDauerbetriebvonGerätenmithohemStromverbrauchsollte

unter diesen Bedingungen eine Verkabelung mit größerem Querschnitt verwendet werden. Ziehen Sie Ihren

Wechselrichter/Ihr Ladegerät und die Akkuklemmen auf ca. 3,5 Newtonmeter-Drehmoment fest, um eine effiziente

Verbindung herzustellen und ein übermäßiges Erhitzen am Anschluss zu verhindern. Ein unzureichendes

Festziehen der Klemmen kann zum Erlöschen der Garantie führen.

Maximale empfohlene DC-Kabellänge

Watt 2000W 3000W

Leitungsdicke 25 mm² 35 mm²

Drehmomentwert 2-3 N•m 2-3 N•m

9. Sicherung anschließen. Tripp Lite empfiehlt, den Akku an die DC-Anschlüsse Ihres Wechselrichters/

Ladegeräts mit einer Verkabelung anzuschließen, die eine Sicherung und einen Sicherungsblock oder einen DC-

Leistungsschalter innerhalb von 45 cm vom Pluspol des Akkus entfernt enthält. Die Nennleistung der Sicherung

muss mit der auf dem Typenschild des Wechselrichters/Ladegeräts angegebenen Nennleistung der DC-

Sicherung übereinstimmen oder diese übertreffen. Das Akkukabel mit der Sicherung darf nicht geerdet werden.

105

3. Installation

3.4 AC-Eingangs-/Ausgangsanschlüsse

ACHTUNG: Die Erkennung des AC-Leckstroms am Eingang und Ausgang des Wechselrichters/

Ladegeräts sollte 50 Hz, 1500 V AC, I<10 mA standhalten.

ACHTUNG! Bevor Sie die AC-Eingangsstromquelle anschließen, installieren Sie einen separaten

AC-Unterbrecher zwischen dem Wechselrichter/Ladegerät und der AC-Eingangsstromquelle.

Dadurch wird sichergestellt, dass der Wechselrichter/das Ladegerät während der Wartung

sicher abgetrennt und vollständig vor Überstrom des AC-Eingangs geschützt werden kann.

Die empfohlene Spezifikation für den AC-Unterbrecher ist 30 A (40 A, wenn eine maximale AC-

Ladung verwendet werden kann). Es sind zwei Anschlussklemmen vorhanden, die mit „IN“

und „OUT“ gekennzeichnet sind. Die Eingangs- und Ausgangsanschlüsse dürfen nicht

querverdrahtet werden.

AC-Eingang AC-Ausgangsspannung

G L N G L N

Gelb-Grün Braun Blau Gelb-Grün Braun Blau

WARNUNG! Die gesamte Verkabelung muss von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Für die Systemsicherheit und den effizienten Betrieb ist es sehr wichtig, ein geeignetes Kabel für

die AC-Eingangsanschlüsse zu verwenden. Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, verwenden

Sie die empfohlene Kabelgröße, die in der folgenden Tabelle angegeben ist.

Modell

Drahtstärke (AWG) Kabelgröße (mm

)

Drehmomentwert

APSWX2K24VMPPT 12 4 1,2 bis 1,6 N•m

APSWX3K24VMPPT 12 4 1,2 bis 1,6 N•m

Hinweis: Die AC-Ausgänge C13 (APSWX2K24VMPPT) und C19 (APSWX3K24VMPPT) sind für den direkten Anschluss von

Geräten an den Wechselrichter/das Ladegerät verfügbar.

3.5 PV-Anschlüsse

Ihr Wechselrichter/Ladegerät von Tripp Lite verfügt über eine eingebaute MPPT-Solar-Ladesteuerung. Es sind

mehrere PV-Eingangsanschlüssen vorhanden, um eine Reihe von PV-Modulen für OFF-Grid-/Hybrid-Anwendungen

(AC+Solar) anzuschließen.

ACHTUNG! Der Wechselrichter verwendet ein Photovoltaik-Modul, um den Akku aufzuladen,

der den AC-Ausgang umschaltet. Da es sich um einen eigenständigen netzunabhängigen

Wechselrichter handelt, werden die Messung des Array-Isolationswiderstands und die Reaktion

nicht bereitgestellt. Am PV-Eingangsanschluss sollte ein externes Gerät für die Erkennung des

Array-Isolationswiderstands installiert werden.

ACHTUNG! Bevor PV-Module an den Wechselrichter/das Ladegerät angeschlossen werden, wird

dringend empfohlen, einen separaten DC-Trennschalter zwischen dem Wechselrichter und den

PV-Modulen zu installieren.

WARNUNG! Für die Systemsicherheit und den effizienten Betrieb ist es sehr wichtig, ein

geeignetes Kabel für die PV-Modulverbindungen zu verwenden. Um das Verletzungsrisiko zu

reduzieren, lesen Sie die folgende Tabelle.

ACHTUNG: Wenn die Photovoltaik-Platten Licht ausgesetzt sind, versorgen sie den PCE mit

einer DC-Spannung. Informationen zur Konfiguration von Photovoltaik-Arrays finden Sie in den

PV-Spezifikationen und Konfigurationstabellen in diesem Abschnitt.

Modell

Drahtstärke (AWG) Kabelgröße (mm

)

Drehmomentwert (max.)

Alle Modelle 12 4 1,2 N•m

WARNUNG! Um eine Fehlfunktion des Wechselrichters zu vermeiden, schließen Sie keine PV-Module

mit einem möglichen Leckstrom an den Wechselrichter an (d. h. PV-Module, die geerdet sind).

106

3. Installation

Es wird empfohlen, eine PV-Anschlussdose mit Überspannungsschutz zum Schutz vor Blitzschlag zu verwenden.

Da der Wechselrichter/das Ladegerät nicht isoliert ist, sollten nur drei Typen von PV-Modulen verwendet werden:

• Einkristallin

• Polykristallin mit Klasse-A-Einstufung

• CIGS

Stellen Sie bei der Auswahl eines PV-Moduls sicher, dass die Leerlaufspannung der PV-Module die vom

Wechselrichter unterstützte maximale PV-Array-Leerlaufspannung nicht überschreitet.

Max. PV-Array-Leerlaufspannung 145 V DC

PV-Array MPPT-Spannungsbereich 30 V DC~115 V DC

PV-Niederspannungstrennung <30 V DC

Maximaler PV-Eingangsbetriebsstrom 60 A

Beispiele für Solar-Array-Anwendung

Solarplatten-Spezi-

kation250Wp

Vmp: 30,1 Vdc Imp:

8,3AVoc:37,7Vdc

Isc: 8,4 A

SOLAR-EINGANG

Anzahl der

Platten GesamteingangsleistungMin. in seriell: 2 Stk. / max. in seriell: 3 Stk.

2 Stk. in seriell 2 500 W

3 Stk. in seriell 3 750W

2 Stk. in seriell und 2 Sätze in parallel 4 1000 W

2 Stk. in seriell und 3 Sätze in parallel 6 1500 W

2 Stk. in seriell und 4 Sätze in parallel 8 2000 W

2 Stk. in seriell und 5 Sätze in parallel 10 3000 W

Verdrahtung von PV-Modulen zum Wechselrichter

• Entfernen Sie ca. 10 mm der Isolierung für positive und negative Leiter.

• Wir empfehlen die Verwendung von Endhülsen an den positiven und negativen Enden mit dem richtigen

Crimp-Werkzeug.

• Bringen Sie die untere Abdeckung mit den mitgelieferten Schrauben wieder am Wechselrichter an.

107

3. Installation

3.6 Fernbedienung

Der Wechselrichter/das Ladegerät ist mit einer verdrahteten Fernbedienung ausgestattet, die die Anzeige und

Steuerung des Wechselrichterzustands ermöglicht.

1. Wählen Sie einen Platz im Innenbereich, der für die zu installierende Fernbedienung geeignet ist. Erstellen Sie

anhand der Mitte-zu-Mitte-Markierungen eine kleine Vorlage, wie unten gezeigt:

75 mm

85 mm

69 mm

55 mm

3 mm

6 mm

34.7 mm

2. Richten Sie die Schlüssellochschlitze an den vom Benutzer bereitgestellten Montageschrauben aus.

3. Stellen Sie sicher, dass sich sowohl die Fernbedienung als auch der Wechselrichter/das Ladegerät in der Aus-

Position befinden und schließen Sie das Kabel an den Remote-Anschluss des Wechselrichters/Ladegeräts an.

108

4. Betrieb

4.1 Strom Ein/Aus/Bypass

Wenn das Gerät ordnungsgemäß installiert ist und die Anschlüsse sicher sind, schalten Sie den Ein/Aus/Bypass-

Schalter des Wandlers/Ladegeräts in die Ein-Position und den verdrahteten Fernschalter in die Ein-Position des

Geräts (falls installiert).

Hinweis: Wenn die verdrahtete Fernbedienung am Wandler/Ladegerät angeschlossen ist, können Sie über den Schalter auf der

Fernbedienung in den Ein-, Aus- oder Bypass-Modus wechseln.

4.2 Bedienungs- und Anzeigefeld

Das LCD-Bedienfeld befindet sich auf der Vorderseite des Wechselrichters/Ladegeräts. Die vorhandenen LED-

Anzeigen bieten einen schnellen Hinweis auf den Stromstatus, das Laden und die Fehlerzustände. Nach dem

ersten Einschalten durchlaufen die LEDs die Startdiagnoseroutine und leiten den Wechselstrom vom Netz (wenn

angeschlossen).

4.3 LCD-Konfigurationsmodus

Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, halten Sie die Eingabetaste 3 Sekunden lang gedrückt, damit das

Gerät in den Konfigurationsmodus wechselt.

Programm-

code Funktion Wählbare Optionen Beschreibung

Kongurationsmodus

beenden

Halten Sie die ESC-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den

Kongurationsmoduszubeenden.DurchDrückenundHalten

im Netzmodus werden die akustischen Alarme des Systems

stummgeschaltet.

Auswahl der

Ausgangsquellenpriorität

Netzstrom zuerst (Standard)

Netzstrom zuerst: Wenn Netzstrom vorhanden ist, werden die

angeschlossenen Lasten mit Netzstrom und der Akku wird mit

Solarenergie aufgeladen. Wenn keine Solarenergie vorhanden

oder diese unzureichend ist, wird das Akkusystem vom AC-

Ladegerät aufgeladen. Wenn der Netzstrom ausfällt, versorgt der

Wechselrichter die Last vom angeschlossenen Akkusystem oder

von der Solarenergie (falls vorhanden).

Akku zuerst

Akku zuerst: Die Lasten werden vom Akku mit Strom versorgt. Der

Netzstrom versorgt die angeschlossenen Lasten nur, wenn die

Warnung zur niedrigen Batteriespannung angezeigt wird oder der

Sollwert erreicht ist. Sobald das Akkusystem vollständig aufgeladen

ist, versorgt es die angeschlossenen Lasten mit Strom.

02 Ausgangsspannung

220 V AC

Damit an der Ausgangsspannung vorgenommene Änderungen

übernommen werden, müssen Sie das System neu starten.

230 V AC (Standard)

240 V AC

03 Ausgangsfrequenz

50 Hz (Standard)

Damit an der Ausgangsfrequenz vorgenommene Änderungen

übernommen werden, müssen Sie das System neu starten.

60 Hz

Akkutyp (Forts. auf

Seite 104)

AGM (Standard)

Wenn Sie AGM (Absorbed Glass Mat) oder SLA (Sealed

Lead-Acid) Deep-Cycle-Batterien verwenden, sollte die

Standardeinstellung “AGN” ausgewählt werden.

Wenn Sie Flooded-Deep-Cycle-Marinebatterien (belüftet)

verwenden möchten, legen Sie den Akkutyp auf “FLd” fest.

Geutet

109

Programm-

code Funktion Wählbare Optionen Beschreibung

Akkutyp (Fortsetzung von

Seite 103)

Benutzerdeniert

Wenn„Benutzerdeniert“ausgewähltist,könnendie

Akkuladespannung und die niedrige DC-Sperrspannung im

Programm 05, 06 festgelegt werden.

05 Massenladespannung

Standardeinstellung des

24-V-Modells: 28,0

Massenladespannung:

24-V-Modell: (Standard 28,0 V DC)

Einstellungsbereich: 24 V bis 30 V

Die Einstellung wird pro Klick um 0,1 V erhöht oder verringert.

Hinweis: In Programm 04 sollte „Benutzerdeniert“ ausgewählt

werden, wenn Änderungen an der Massenladespannung

erforderlich sind.

Potenzialfreie

Ladespannung

Standardeinstellung des

24-V-Modells:27,0

Potenzialfreie Lade Spannung:

24-V-Modell:(Standard27,0VDC)Einstellungsbereich:24Vbis

30 V erhöhen oder verringern von 0,1 V pro Auswahl.

Hinweis: In Programm 04 sollte „Benutzerdeniert“ ausgewählt

werden, wenn Änderungen an der potenzialfreien Ladespannung

erforderlich sind.

07 AC-Ladegerät

10 A (Standard)

2 kW Modell: 30 A

3 kW Modell: 45 A

08 PV-Ladegerät

60 A (Standard)

Die Standardeinstellung für das PV-Ladegerät ist 60 A. PV-

Einstellungsbereich von 00 bis 60 A mit inkrementeller Auswahl von

10 A.

09 Priorität des Ladegeräts

Solar und Netz (Standard)

Das Akkusystem wird gleichzeitig mit Solarenergie und Netzstrom

aufgeladen.

Netzstrom zuerst

DerNetzstromhatdieoberstePrioritätbeimAuadendes

Akkusystems. Die Solarenergie hilft nur, den Akku aufzuladen,

wenn kein Netzstrom verfügbar ist.

Solar zuerst

DieSolarenergiehatdieoberstePrioritätbeimAuadendes

Akkusystems. Der Netzstrom lädt das Akkusystem nur, wenn keine

Solarenergie verfügbar ist.

10 Niederspannungsalarm

22,0 V (Standard)

Niederspannungsalarm: Der LVA-Einstellungsbereich beträgt 18 V

bis 25 V mit inkrementeller Auswahl von 0,1 V.

Niederspannungs-

Abschaltung

21,0 V (Standard)

Niederspannungs-Abschaltung: Der LVS-Einstellungsbereich

beträgt 18 V bis 25 V mit inkrementeller Auswahl von +/-0,1 V.

Der Spannungspunkt in

den Akkumodus, wenn

unter „SBU“ die erste

Priorität des Akkus in

konguriertist

Programm 01

27,0V(Standard)

AC-Sperrpunkt: Der Einstellungsbereich beträgt 20 bis 29 V mit

inkrementeller Auswahl von +/-0,1 V.

AC-

Eingangsspannungsbereich

Gerät (Standard)

Wenn ausgewählt, beträgt der akzeptable AC-Eingangsbereich

154 bis 264 V AC.

USV

Wenn die USV ausgewählt ist, beträgt der akzeptable AC-

Eingangsspannungsbereich 194 bis 254 V AC.

4. Betrieb

110

4. Betrieb

4.4 Referenz zu Fehler-/Warncodes

4.4.1 Wechselrichter-Fehlercodes

Code Fehlermodus

05 Überlast

06 Kurzschluss

11 Übertemperatur

12 Überspannung

13 Lüfter arretiert

4.4.2 Warncodes

Code Warnung

01 Niedrige Akkuspannung

04 Überladung

05 Übertemperatur

06 Lüfter arretiert

07 Akku-Hochspannung

4.4.3 Fehlercodes im Solar-Modus

Code Fehler

Die Solarladung stoppt aufgrund der hohen PV-

Spannung

22 PV-Übertemperatur-Fehler

Die Solarladung stoppt aufgrund der niedrigen

PV-Spannung

24 Solarladung stoppt aufgrund von Überlast

111

5. Kommunikation

5.1 Auto-Gen-Start-Trockenkontakt (nur im Akku-

Prioritätsmodus)

Gerätestatus Bedingung

Einschalten

Der Ausgang wird

von Akkustrom oder

Solarenergie betrie-

ben

Programm 01 auf

SBU festgelegt

(SBU-Priorität)

Akkuspannung <Einstellung-

swert in Programm 10

O󰀨ener

Akkuspannung >Einstellung-

swert in Programm 12

Schließen

5.2 Serieller Anschluss (nur für den Gebrauch im Werk)

12345678

RJ45-ANSCHLUSS:

1:RXD232

2:TXD232

8:GND

5.3 USB-Anschluss (nur für den Gebrauch im Werk)

112

5. Kommunikation

5.4 Relaisausgänge mit Trockenkontakt

Diese normalerweise offenen Ausgangstrockenkontakte schließen sich, wenn die folgenden Ereignisse auftreten:

USV-Fehler, Überlast, AC-Fehler und niedrige Akkuspannung. Die Spezifikationen der Kontaktanschluss-

Verkabelung finden Sie in der folgenden Tabelle.

5.4.1 Trockenkontakt-Stiftdiagramm

Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

COMM ●

USV-FEHLER ● ●

ÜBERLAST ● ●

AC-FEHLER ● ●

NIEDRIGE BATTERIESPAN-

NUNG

● ●

5.4.2 Trockenkontakt-Verkabelungsdiagramm

Drahtstärke

(AWG) Kabelgröße (mm

)

Drehmomentwert

(max.) Werkzeug Kabellänge (max.)

22 0,5 1,0 n•m M3 Schraubenzieher 10 m

Relais-Spezifikationen:

• 15 A bei 125 V AC

•10Abei277VAC

•7Abei30VDC

5.5 Akkutemperatursensor (nur Sealed Lead-Acid-

Akkusysteme)

Wenn das Akkutemperatursensorkabel (separat erhältlich) zwischen dem BTS-Anschluss an der APS und einem

Sealed Lead-Acid-Akkusystem angeschlossen ist, reguliert die APS den Ladestrom, sollte die Akkutemperatur zu

hoch ist.

Stift Beschreibung

1 COMM

2 USV-FEHLER

3 ÜBERLAST

4 AC-FEHLER

5 NIEDRIGE BATTERIESPANNUNG

Stromversorgung

AC- oder DC-Option

113

6. Fehlerbehebung

Problem LCD/LED/Alarm Mögliche Ursache Auösung

Das Gerät schaltet

sich während des

Startvorgangs

automatisch ab.

LCD/LED und Alarm

sind aktiv und schalten

sich dann aus.

Die Akkuspannung ist zu niedrig.

1. Laden Sie den Akku auf.

2. Ersetzen Sie den Akku.

Keine Reaktion

nach dem

Einschalten.

Keine Angabe.

1. Die Akkuspannung ist zu

niedrig.

2. Interne Sicherung ausgelöst.

1. Kontaktieren Sie das Reparaturcenter, um die

Sicherung zu ersetzen.

2. Laden Sie den Akku auf.

3. Ersetzen Sie den Akku.

Netzstrom ist

vorhanden, aber

das Gerät wird

im Akkumodus

betrieben

Die Eingangsspannung

wird auf dem LCD als

„0“ angezeigt und die

grüne LED blinkt.

Der Eingangsschutz wird ausgelöst.

Überprüfen Sie, ob der AC-Unterbrecher

eingeschaltet und die AC-Verkabelung

angeschlossen ist.

Die LED blinkt.

Unzureichende Qualität des

Wechselstroms.

1. Überprüfen Sie, ob die AC-Kabel zu dünn und/

oder zu lang sind.

2. Überprüfen Sie, ob der Generator (falls

zutre󰀨end)ordnungsgemäßfunktioniertunddie

Einstellung für den Eingangsspannungsbereich

korrekt ist. (USV-Gerät) Ausgangsquelle ändern

Wenn das Gerät

eingeschaltet

ist, wird das

interne Relais

wiederholt ein- und

ausgeschaltet.

LCD-Display und LED

blinken.

Der Akku ist abgetrennt.

Stellen Sie sicher, dass die Akkukabel

ordnungsgemäß angeschlossen sind.

Der akustische

Alarm ertönt

kontinuierlich

und die rote LED

leuchtet.

Warncode 05

Die interne Temperatur der

Wechselrichterkomponente liegt

über 85 °C.

Überprüfen Sie, ob die Umgebung des Geräts gut

belüftet ist.

Warncode 06 Lüfterfehler Tauschen Sie den Lüfter aus.

Warncode 01

Warncode 04

Warncode07

Die Akkuspannung ist hoch oder

niedrig.

ÜberprüfenSie,obdieAkkuspezikationenunddie

Menge die Anforderungen erfüllen.

Der Akku ist überladen. Schicken Sie ihn an das Reparaturcenter zurück.

Warncode 21 Die Solarspannung ist zu hoch. Reduzieren Sie die Solarplatten.

Der akustische

Alarm ertönt

kontinuierlich

und die rote LED

leuchtet.

Fehlercode 04 Akkutemperatur-Fehler.

Überprüfen Sie, ob die Akkutemperatur zu hoch

ist oder das BTS-Kabel zum Akku bzw. zum

Steuerboard unter der Abdeckung lose ist.

Fehlercode 05

Überlast-Fehler, der Wechselrichter

istzu100%überlastetund

die Überlastzeit erreicht die

Obergrenze.

Reduzieren Sie die angeschlossene Last, indem

Sie einige Geräte ausschalten.

Fehlercode 06 Ausgangskurzschluss.

Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung

ordnungsgemäß angeschlossen ist, und entfernen

Sie die anormale Last.

Fehlercode 11

Die interne Temperatur der

Wechselrichterkomponente liegt

über 85 °C.

Überprüfen Sie, ob die Umgebung des Geräts gut

belüftet ist.

Fehlercode 12 Die Akkuspannung ist zu hoch.

ÜberprüfenSie,obdieAkkuspezikationenunddie

Menge die Anforderungen erfüllen.

Fehlercode 13 Lüfter-Sperrfehler. Tauschen Sie den Lüfter aus.

Fehlercode 21 Die Solarspannung ist zu hoch.

Überprüfen Sie die Eingangsspannung der

Solarplatte.

Fehlercode 23 Die Solarspannung ist zu niedrig.

Fehlercode 22 PV-Übertemperatur-Fehler.

1. Verbessern Sie die Umgebung.

2. Überprüfen Sie den Temperatursensor auf

Schäden.

3. Schicken Sie ihn an das Reparaturcenter

zurück.

Fehlercode 24

Solarladung stoppt aufgrund von

Überlast.

1. Überprüfen Sie den Akku auf Schäden.

2. Schicken Sie ihn an das Reparaturcenter

zurück.

114

7. Service und Wartung

8. Technische Daten

Service

Ihr Tripp-Lite-Produkt wird von der Garantie abgedeckt, die in diesem Handbuch beschrieben wird. Tripp Lite bietet auch

verschiedene Pläne für die Garantieverlängerung und den Vor-Ort-Service an. Weitere Informationen zum Service finden

Sie auf www.tripplite.com/support. Bevor Sie Ihr Produkt zur Reparatur zurücksenden, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Überprüfen Sie die Installations- und Betriebsverfahren, die in diesem Handbuch beschrieben sind um sicherzustellen,

dass das Problem nicht durch falsche Handhabung verursacht wurde.

2. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich nicht an den Händler und geben Sie das Produkt nicht an den

Händler zurück. Besuchen Sie stattdessen www.tripplite.com/support.

3. Wenn das Problem den Service erforderlich macht, besuchen Sie tripplite.com/support und klicken Sie auf den

Link „Product Returns“. Hier können Sie eine RMA-Nummer (Returned Material Authorization) anfordern, die für

den Service erforderlich ist. Geben Sie das Modell und die Seriennummer des Produkts sowie andere allgemeine

Käuferinformationen im Online-Formular ein. Sie erhalten die RMA-Nummer und die Versandinformationen in einer

E-Mail. Beschädigungen (direkt, indirekt, besonders oder Folgeschäden) des Produkts, die während des Transports an

Tripp Lite oder ein autorisiertes Tripp Lite-Servicecenter verursacht werden, werden nicht von der Garantie abgedeckt.

Die Transportkosten für Produkte, die an an Tripp Lite oder ein autorisiertes Tripp Lite-Servicecenter gesendet werden,

müssen im Voraus bezahlt werden. Geben Sie die RMA-Nummer auf dem Paket an. Wenn die Produktgarantie nicht

abgelaufen ist, legen Sie dem Paket eine Kopie des Kaufbelegs bei. Senden Sie das Produkt mit einem versicherten

Transportunternehmen an die Adresse, die Sie zusammen mit der RMA-Nummer erhalten haben.

Wartung

Ihr Wechselrichter/Ladegerät erfordert keine Wartung und enthält keine vom Benutzer zu wartenden oder austauschbaren

Teile, sollte jedoch jederzeit trocken gehalten werden. Überprüfen, reinigen und ziehen Sie alle Kabelanschlüsse sowohl am

Gerät als auch am Akku bei Bedarf an.

Modell APSWX2K24VMPPT APSWX3K24VMPPT

Kapazität 2kVA/2kW 3kVA/3kW

DC-Nennspannung 24 V DC

Ausgangsspannungsbereich 230VAC±10%

Spitzenwirkungsgrad ≥80%

Überlastschutz (Wechselrichter-Modus)

110%bis125%für15Minuten

125%bis150%für60Sekunden

>150%für20Sekunden

Transferzeit 10 ms typisch (USV); 20 ms typisch (Haushaltsgeräte)

Kaltstart-Spannung 23 V DC

Niederspannungsalarm 18 bis 25 V DC

Niederspannungsalarm-Wiederherstel-

lung

22 V DC

Abschaltung bei niedriger Spannung 21 V DC

Abmessungen (B x H x T) 400 x 320 x 184 mm

Nettogewicht 46 kg 55 kg

Versandgewicht 58 kg 67kg

Betriebstemperatur 0-50ºC

Luftfeuchtigkeit 0bis90%rF(nichtkondensierend)

Lagertemperatur -15ºC - 60ºC

Geeignet für den Verschmutzungsgrad PD2

Höhe ≤2000m

115

9. Garantieleistungen und rechtliche Vorschriften

2 Jahre eingeschränkte Garantie

TRIPP LITE garantiert, dass seine Produkte für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab dem Datum des Erstkaufs frei von Material- und

Verarbeitungsfehlern sind. Die Verpflichtung von TRIPP LITE im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz

(nach eigenem Ermessen) der fehlerhaften Produkte. Um Service im Rahmen dieser Garantie zu erhalten, müssen Sie eine RMA-Nummer

(Returned Material Authorization) von TRIPP LITE oder einem autorisierten TRIPP-LITE-Servicezentrum erhalten. Die Produkte müssen an

TRIPP LITE oder an ein autorisiertes TRIPP-LITE-Servicezentrum unter Vorauszahlung der Transportkosten zurückgeschickt werden und mit

einer kurzen Beschreibung des aufgetretenen Problems sowie einem Nachweis über Datum und Ort des Kaufs versehen sein. Diese Garantie gilt

nicht für Geräte, die durch Unfall, Fahrlässigkeit oder falsche Anwendung beschädigt wurden oder in irgendeiner Weise geändert oder modifiziert

wurden.

MIT AUSNAHME DER HIERIN ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN GIBT TRIPP LITE KEINE GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH

STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

Einige Staaten gestatten keine Beschränkung oder keinen Ausschluss stillschweigender Gewährleistungen; daher kann es sein, dass die oben

genannten Beschränkungen oder Ausschlüsse auf den Käufer nicht zutreffen.

MIT AUSNAHME DER OBIGEN BESTIMMUNGEN IST TRIPP LITE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTBAR FÜR DIREKTE, INDIREKTE,

SPEZIELLE, ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTES ERGEBEN, SELBST WENN

AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. Insbesondere haftet TRIPP LITE nicht für Kosten, wie entgangene

Gewinne oder Einnahmen, Verlust von Geräten, Verlust der Nutzung von Geräten, Verlust von Software, Datenverlust, Kosten für Ersatzprodukte,

Ansprüche Dritter oder anderes.

WEEE-Compliance-Informationen für Tripp-Lite-Kunden und Recycler (Europäische Union)

Die WEEE-Richtlinie und deren Ausführungsbestimmungen besagen, dass Kunden, die neue Elektro- oder Elektronikgeräte von Tripp Lite

kaufen, ein Anrecht auf Folgendes haben:

• Rücksendung von Altgeräten zum Recycling beim Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts (dies variiert je nach Land)

• Rücksendung der neuen Geräte zum Recyling, wenn ihr Lebenszyklus abgelaufen ist

Identifizierungsnummern für ordnungsrechtliche Compliance

Zum Zweck von Zertifizierungen und Identifizierung von gesetzlichen Bestimmungen wurde Ihrem Tripp-Lite-Produkt eine eindeutige

Seriennummer zugewiesen. Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produkts zu sehen, zusammen mit allen erforderlichen

Genehmigungskennzeichen und Informationen. Wenn Sie Compliance-Informationen für dieses Produkt anfordern, geben Sie immer diese

Seriennummer an. Die Seriennummer sollte nicht mit dem Marketingnamen oder der Modellnummer des Produkts verwechselt werden.

Die Verwendung dieses Geräts für lebenserhaltende Systeme, bei denen der Ausfall des Geräts den Ausfall des Lebenserhaltungssystems

verursachen oder dessen Sicherheit beziehungsweise Wirksamkeit bedeutend beeinträchtigen kann, wird nicht empfohlen.

Tripp Lite hat den Grundsatz, sich kontinuierlich zu verbessern. Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. Fotos und

Illustrationen können von den tatsächlichen Produkten leicht abweichen.

116

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

22-02-010 933D5E_RevC

Tripp Lite APSWX2K24VMPPT NEW 2000W 24VDC 230V Sine Wave Solar Inverter/Charger - 60A MPPT Solar Charge Controller, C13 Outlets, Wired Remote, Hardwire Input/Output

Product's Documents

Owner's Manual for APSWX-Series 230V Sine Wave Solar Inverter Chargers with Integrated MPPT Solar Charge Controller Models: APSWX2K24VMPPT, APSWX3K24VMPPT Series Numbers: AG-057B, AG-057C Multiple Languages

Specifications

Tripp Lite APSWX2K24VMPPT NEW Questions and Answers