Maytag MER4800PZ 30 Inch Freestanding Electric Range User Manual

W11637853A

IMPORTANT:

Save for local electrical inspector's use.

IMPORTANT :

À conserver pour consultation par l'inspecteur local des installations électriques.

ELECTRIC FREESTANDING RANGE OWNER’S

MANUAL

MANUEL D’UTILISATION DE LA CUISINIÈRE

ÉLECTRIQUE AUTOPORTANTE

Table of Contents/Table des matières

RANGE SAFETY..............................................................2

Range Safety ................................................................2

RANGE MAINTENANCE AND CARE...................................4

Steam Clean.................................................................4

General Cleaning...........................................................4

INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................5

REQUIREMENTS.............................................................5

Tools and Parts .............................................................5

Location Requirements ...................................................6

Electrical Requirements - U.S.A. Only ................................7

Electrical Requirements - Canada Only ..............................8

INSTALLATION ...............................................................8

Unpack Range ..............................................................8

Install Anti-Tip Bracket ....................................................9

Adjust Leveling Legs .................................................... 10

Level Range ............................................................... 10

Electrical Connection - U.S.A. Only.................................. 11

Verify Anti-Tip Bracket Is Installed and Engaged ................. 15

Storage Drawer (on some models) .................................. 15

Oven Door.................................................................. 16

Complete Installation .................................................... 16

Moving the Range........................................................ 17

SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE ........................................ 18

Sécurité de la cuisinière ................................................ 18

ENTRETIEN ET RÉPARATION DE LA CUISINIÈRE.............. 21

Steam Clean (nettoyage à la vapeur) ............................... 21

Nettoyage général........................................................ 21

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ................................... 23

SPÉCIFICATIONS .......................................................... 23

Outils et pièces............................................................ 23

Exigences d’emplacement ............................................. 24

Spécifications électriques – É.-U. seulement...................... 25

Spécifications électriques – Canada seulement .................. 26

INSTALLATION ............................................................. 26

Déballage de la cuisinière.............................................. 26

Installation de la bride antibasculement ............................ 27

Réglage des pieds de nivellement ................................... 28

Réglage de l’aplomb de la cuisinière ................................ 28

Raccordement électrique – É.-U. seulement ...................... 29

Vérifier que la bride antibasculement est bien installée et

engagée .................................................................... 34

Tiroir de rangement (sur certains modèles)........................ 34

Porte du four............................................................... 34

Achever l’installation..................................................... 35

Déplacement de la cuisinière.......................................... 35

RANGE SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These

words mean:

DANGER

You can be killed or seriously injured if you don't

immediately follow instructions.

WARNING

You can be killed or seriously injured if you don’t follow

instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

The range will not tip during normal use. However, the range can tip if you apply too much force or weight to the open door without having

the anti-tip bracket fastened down properly.

WARNING

Tip Over Hazard

A child or adult can tip the range and be killed.

Install anti-tip bracket to floor or wall per installation instructions.

Slide range back so rear range foot is engaged in the slot of the anti-tip bracket.

Re-engage anti-tip bracket if range is moved.

Do not operate range without anti-tip bracket installed and engaged.

Failure to follow these instructions can result in death or serious burns to children and adults.

To verify the anti-tip bracket is properly installed and engaged:

• Slide range forward.

• Look for the anti-tip bracket securely attached to floor or wall.

• Slide range back so rear range foot is under the anti-tip bracket.

• See Installation Instructions for details.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the appliance, follow basic precautions,

including the following:

�

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF TIPPING OF

THE RANGE, THE RANGE MUST BE SECURED BY

PROPERLY INSTALLED ANTI-TIP DEVICES. TO CHECK

IF THE DEVICES ARE INSTALLED PROPERLY, SLIDE

RANGE FORWARD, LOOK FOR ANTI-TIP BRACKET

SECURELY ATTACHED TO FLOOR OR WALL, AND

SLIDE RANGE BACK SO REAR RANGE FOOT IS

UNDER ANTI-TIP BRACKET.

� CAUTION: Do not store items of interest to children in

cabinets above an appliance or on the backguard of an

appliance - children climbing on the appliance to reach

items could be seriously injured.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

� Proper Installation - The appliance, when installed, must be

electrically grounded in accordance with local codes, or in

the absence of local codes, with the National Electrical

Code, ANSI/NFPA 70 or the Canadian Electrical Code,

CSA C22.1-02. In Canada, the appliance must be

electrically grounded in accordance with Canadian

Electrical Code. Be sure your appliance is properly installed

and grounded by a qualified technician.

� Never Use Your Appliance for Warming or Heating the

Room.

� Do Not Leave Children Alone - Children should not be left

alone or unattended in area where appliance is in use.

They should never be allowed to sit or stand on any part of

the appliance.

� Wear Proper Apparel – Loose-fitting or hanging garments

should never be worn while using the appliance.

� User Servicing – Do not repair or replace any part of the

appliance unless specifically recommended in the manual.

All other servicing should be referred to a qualified

technician.

� Storage in or on Appliance – Flammable materials should

not be stored in an oven or near surface units.

� This appliance is not intended for storage.

� Do Not Use Water on Grease Fires – Smother fire or flame

or use dry chemical or foam-type extinguisher.

� Do not use replacement parts that have not been

recommended by the manufacturer (e.g. parts made at

home using a 3D printer).

� Use Only Dry Potholders – Moist or damp potholders on hot

surfaces may result in burns from steam. Do not let

potholder touch hot heating elements. Do not use a towel or

other bulky cloth.

� DO NOT TOUCH SURFACE UNITS OR AREAS NEAR

UNITS – Surface units may be hot even though they are

dark in color. Areas near surface units may become hot

enough to cause burns. During and after use, do not touch,

or let clothing or other flammable materials contact surface

units or areas near units until they have had sufficient time

to cool. Among these areas are the coil elements, the

cooktop, and surfaces facing the cooktop.

� Use Proper Pan Size – This appliance is equipped with one

or more surface units of different size. Select utensils

having flat bottoms large enough to cover the surface unit

heating element. The use of undersized utensils will expose

a portion of the heating element to direct contact and may

result in ignition of clothing. Proper relationship of utensil to

burner will also improve efficiency.

� Never Leave Surface Units Unattended at High Heat

Settings – Boilover causes smoking and greasy spillovers

that may ignite.

� Make Sure Reflector Pans or Drip Bowls Are in Place –

Absence of these pans or bowls during cooking may

subject wiring or components underneath to damage.

� Protective Liners – Do not use aluminum foil to line surface

unit drip bowls or oven bottoms, except as suggested in the

manual. Improper installation of these liners may result in a

risk of electric shock, or fire.

� Glazed Cooking Utensils – Only certain types of glass,

glass/ceramic, ceramic, earthenware, or other glazed

utensils are suitable for range-top service without breaking

due to the sudden change in temperature.

� Utensil Handles Should Be Turned Inward and Not Extend

Over Adjacent Surface Units – To reduce the risk of burns,

ignition of flammable materials, and spillage due to

unintentional contact with the utensil, the handle of a utensil

should be positioned so that it is turned inward, and does

not extend over adjacent surface units.

� Do Not Soak Removable Heating Elements – Heating

elements should never be immersed in water.

� Do Not Cook on Broken Cook-Top – If cook-top should

break, cleaning solutions and spillovers may penetrate the

broken cook-top and create a risk of electric shock. Contact

a qualified technician immediately.

� Clean Cooktop With Caution – If a wet sponge or cloth is

used to wipe spills on a hot cooking area, be careful to

avoid steam burn. Some cleaners can produce noxious

fumes if applied to a hot surface.

� Use Care When Opening Door – Let hot air or steam

escape before removing or replacing food.

� Do Not Heat Unopened Food Containers – Build-up of

pressure may cause container to burst and result in injury.

� Keep Oven Vent Ducts Unobstructed.

� Placement of Oven Racks – Always place oven racks in

desired location while oven is cool. If rack must be moved

while oven is hot, do not let potholder contact hot heating

element in oven.

� DO NOT TOUCH HEATING ELEMENTS OR INTERIOR

SURFACES OF OVEN – Heating elements may be hot

even though they are dark in color. Interior surfaces of an

oven become hot enough to cause burns. During and after

use, do not touch, or let clothing or other flammable

materials contact heating elements or interior surfaces of

oven until they have had sufficient time to cool. Other

surfaces of the appliance may become hot enough to cause

burns – among these surfaces are oven vent openings and

surfaces near these openings, oven doors, and windows of

oven doors.

� Care must be taken to prevent aluminum foil and meat

probes from contacting heating elements.

For self-cleaning ranges –

�

CAUTION: DO NOT LEAVE FOOD OR COOKING

UTENSILS, ETC., IN OVEN DURING THE PYROLYTIC

SELF-CLEANING MODE OF OPERATION.

� Do Not Clean Door Gasket – The door gasket is essential

for a good seal. Care should be taken not to rub, damage,

or move the gasket.

� Do Not Use Oven Cleaners – No commercial oven cleaner

or oven liner protective coating of any kind should be used

in or around any part of the oven.

� Clean Only Parts Listed in Manual.

� Before Self-Cleaning the Oven – Remove broiler pan and

other utensils.

For units with ventilating hood –

� Clean Ventilating Hoods Frequently – Grease should not be

allowed to accumulate on hood or filter.

� When flaming foods under the hood, turn the fan on.

For smart enabled ranges and ovens

� Remote operation – This appliance is configurable to allow

remote operation at any time. Do not store any flammable

materials or temperature sensitive items inside, on top or

near surface units of the appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

RANGE MAINTENANCE AND

CARE

Steam Clean

IMPORTANT: Do not use oven cleaners or any other additives

with Steam Clean.

The Steam Clean feature is designed for light oven cavity bottom

cleaning. Use the Steam Clean feature as soon as possible after

spills occur. The longer a spill sits and dries in the oven, the more

difficult it may be to remove.

Allow the range to cool to room temperature before using the

Steam Clean feature. If your oven cavity is above 170°F (77°C),

“HOT” will appear in the display and the Steam Clean feature will

not activate until it cools down.

� Remove all racks and accessories from the oven cavity.

� For best results, pour 12 oz (355 mL) of distilled or filtered

water onto the oven bottom.

� The Steam Clean feature will take a total of 50 minutes. “End”

will appear in the display at the end of the cycle.

IMPORTANT: Since the water in the oven bottom is hot, do not

open the oven door during the Steam Clean cycle.

Press the Cancel keypad at any time to end the cycle. The display

will return to the time of day.

Helpful Hints

� Once the Steam Clean cycle is complete, remove all remaining

water and debris in the bottom of the oven with a sponge or

cloth.

� Wipe any remaining moisture from the oven door interior, oven

cavity interior sides, and cooktop.

� Use a soft brush or nylon scrubber to wipe the oven interior.

This may help with more stubborn stains.

� If any soil remains, run a second Steam Clean cycle to help

loosen debris for easier removal.

� Use the Steam Clean on small spills such as cheese or sauce

from pizza or snacks, or drips from casseroles.

� Food spills containing sugar, proteins or starches may require

vigorous scrubbing to remove most of the debris.

� It is recommended to use distilled or filtered water, as tap

water may leave mineral deposits on the oven bottom. Use a

cloth soaked with vinegar or lemon juice to remove any

mineral deposits that may be left after the Steam Clean cycle.

General Cleaning

IMPORTANT: Before cleaning, make sure all controls are off and

the oven and cooktop are cool. Always follow label instructions on

cleaning products.

Soap, water, and a soft cloth or sponge are suggested first, unless

otherwise noted.

EXTERIOR PORCELAIN ENAMEL SURFACES (on some

models)

Food spills containing acids, such as vinegar and tomato, should

be cleaned as soon as the entire range is cool. These spills may

affect the finish.

Cleaning Method:

� Glass cleaner, mild liquid cleaner, or nonabrasive scrubbing

pad: Gently clean around the model/serial/rating plate because

scrubbing may remove numbers.

� Affresh

Kitchen and Appliance Cleaner Part Number

W10355010 (not included):

See the Quick Start Guide for contact information.

STAINLESS STEEL (on some models)

NOTE: To avoid damage to stainless steel surfaces, do not use

soap-filled scouring pads, abrasive cleaners, Cooktop Cleaner,

steel-wool pads, gritty washcloths, or abrasive paper towels.

Damage may occur to stainless steel surfaces, even with one-time

or limited use.

Cleaning Method:

Rub in direction of grain to avoid damaging.

� Affresh

Stainless Steel Cleaner Part Number W10355016

(not included):

See the Quick Start Guide for contact information.

METALLIC PAINT (on some models)

Do not use abrasive cleaners, cleaners with bleach, rust

removers, ammonia, or sodium hydroxide (lye) because paint

surface may stain.

CERAMIC GLASS COOKTOP CLEANING

Cleaning Method:

To avoid damaging the cooktop, do not use steel wool, abrasive

powder cleansers, chlorine bleach, rust remover, or ammonia.

1. Remove food/residue with the Cooktop Scraper.

� For best results, use the Cooktop Scraper while the

cooktop is still warm but not hot to the touch. It is

recommended to wear an oven mitt while scraping the

warm cooktop.

� Hold the Cooktop Scraper at approximately a 45° angle

against the glass surface and scrape the residue. It will be

necessary to apply pressure in order to remove the

residue.

Allow the cooktop to cool down completely before proceeding

to Step 2.

2. Apply a few dime-sized drops of Cooktop Cleaner to the

affected areas.

� Rub affresh

Cleaner onto the cooktop surface with the

blue Cooktop Cleaning Pad. Some pressure is needed to

remove stubborn stains.

� Allow the cleaner to dry to a white haze before proceeding

to Step 3.

3. Polish with a clean, dry cloth or a clean, dry paper towel.

� Repeat steps 1 through 3 as necessary for stubborn or

burned-on stains.

The Complete Cooktop Cleaner Kit is available for order

including the following:

� Cooktop Scraper

� Affresh

Cooktop Cleaner

� Blue Cooktop Cleaning Pads

See the Quick Start Guide for ordering information.

COOKTOP CONTROLS

To avoid damage to the cooktop controls, do not use steel wool,

abrasive cleansers, or oven cleaner.

To avoid damage, do not soak knobs. When replacing knobs,

make sure knobs are in the Off position.

On some models, do not remove seals under knobs.

Cleaning Method:

� Soap and water: Pull knobs straight away from control panel to

remove

CONTROL PANEL AND OVEN DOOR EXTERIOR

To avoid damage to the control panel, do not use abrasive

cleaners, steel-wool pads, gritty washcloths, or abrasive paper

towels.

Cleaning Method:

� Glass cleaner and soft cloth or sponge: Apply glass cleaner to

soft cloth or sponge, not directly on panel.

� Affresh

Kitchen and Appliance Cleaner Part Number

W10355010 (not included):

See the Quick Start Guide for contact information.

COIL ELEMENTS (on some models)

Cleaning Method:

� Damp cloth: Make sure control knobs are OFF and elements

are cool.

Do not clean or immerse in water. Soil will burn off when hot.

BURNER BOWLS (on some models)

Before removing or replacing coil elements and burner bowls,

make sure they are cool and the control knobs are in the OFF

position.

Remove the coil element by pushing the edge of the coil element

toward the receptacle. Lift it enough to clear the burner bowl. Pull

the coil element straight away from the receptacle to remove. Lift

out the burner bowl.

Cleaning Method:

Chrome burner bowls

Wash frequently in warm, soapy water. (It is not recommended to

wash chrome bowls in a dishwasher.) A mild abrasive cleaner and

a plastic scrubber can be used to remove stubborn stains.

For heavily soiled bowls, place an ammonia-soaked paper towel

on the stains and allow to soak for a short time, then gently scrub

with a plastic scrubber.

SURFACE UNDER COOKTOP (on some models)

The coil cooktop will lift up to provide easy access for cleaning

beneath. Lift the cooktop by both front corners until the support

locks into place.

Cleaning Method:

� Glass cleaner, mild liquid cleaner or nonabrasive scrubbing

pad.

� Affresh

Kitchen and Appliance Cleaner Part Number

W10355010 (not included):

See the Quick Start Guide for contact information.

To avoid damage to the range, do not remove the cooktop.

OVEN RACKS

Cleaning Method:

� Steel-wool pad

� For racks that have discolored and are harder to slide, a light

coating of vegetable oil applied to the rack guides will help

them slide.

� Dishwasher (steam rack water reservoir only, not racks):

Although the water reservoir is durable, it may lose its shine

and/or discolor when washed in a dishwasher.

STORAGE DRAWER (on some models)

Check that storage drawer is cool and empty before cleaning.

Cleaning Method:

� Mild detergent

OVEN CAVITY

Depending on your model, use AquaLift

Technology or

Self-Clean cycle regularly to clean oven spills.

Do not use oven cleaners.

Food spills should be cleaned when oven cools. At high

temperatures, foods react with porcelain. Staining, etching, pitting,

or faint white spots can result.

Cleaning Method:

� Clean cycle: See “Clean Cycle” first.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

REQUIREMENTS

Tools and Parts

Gather the required tools and parts before starting installation.

Read and follow the instructions provided with any tools listed

here.

Tools needed

� Tape measure

� Flat-blade screwdriver

� Phillips screwdriver

� Level

� Hammer

� Hand or electric drill

� Wrench or pliers

� Marker or pencil

� Flashlight

� Torque Wrench

� Masking tape

� 1/4" (6.4 mm) drive ratchet

� 1/4" (6.4 mm) nut driver

� 3/8" (9.5 mm) and 5/16"

(8 mm) nut driver

� 1/8" (3.2 mm) drill bit (for

wood floors)

� Tin snips or large wire

cutters (for cutting ground

strap if necessary)

Parts supplied

Check that all parts are included.

� 3 - 10-32 hex nuts (attached to terminal block)

� 3 - Terminal lugs

A. Anti-tip bracket

B. #12 x 1

⁄

" (41 mm) screws (2)

� Anti-tip bracket must be securely mounted to floor or wall.

Thickness of flooring may require longer screws to anchor

bracket to floor.

Parts needed

If using a power supply cord kit:

� A UL listed power supply cord kit marked for use with ranges.

The cord should be rated at 250 V minimum, 40 A or 50 A that

is marked for use with nominal 1

" (3.5 cm) diameter

connection opening and must end in ring terminals or open-

end spade terminals with upturned ends.

� A UL listed strain relief.

Check local codes. Check existing electrical supply. See the

appropriate “Electrical Requirements” section.

It is recommended that all electrical connections be made by a

licensed, qualified electrical installer.

NOTE: Be sure to purchase only Whirlpool factory-certified parts

and accessories for your appliance. Your installation may require

additional parts. To order, refer to the contact information

referenced in your Quick Start Guide.

Location Requirements

IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.

� To eliminate the risk of burns or fire by reaching over heated

surface units, cabinet storage space located above the surface

units should be avoided. If cabinet storage is to be provided,

the risk can be reduced by installing a range hood that projects

horizontally a minimum of 5 inches beyond the bottom of the

cabinets.

� It is the installer’s responsibility to comply with installation

clearances specified on the model/serial/rating plate. The

model/serial/rating plate is located on the frame behind a top

corner of the door or either side of the drawer.

� The range should be located for convenient use in the kitchen.

� Recessed installations must provide complete enclosure of the

sides and rear of the range.

� All openings in the wall or floor where range is to be installed

must be sealed.

� Cabinet opening dimensions that are shown must be used.

Given dimensions are minimum clearances.

� The anti-tip bracket must be installed. To install the anti-tip

bracket shipped with the range, see the “Install Anti-Tip

Bracket” section.

� Grounded electrical supply is required. See the appropriate

“Electrical Requirements” section.

� Contact a qualified floor covering installer to check that the

floor covering can withstand at least 200°F (93°C).

� Use an insulated pad or 1/4" (0.64 cm) plywood under range if

installing range over carpeting.

IMPORTANT: To avoid damage to your cabinets, check with your

builder or cabinet supplier to make sure that the materials used

will not discolor, delaminate or sustain other damage. This oven

has been designed in accordance with the requirements of UL

and CSA International and complies with the maximum allowable

wood cabinet temperatures of 194°F (90°C).

Mobile Home - Additional Installation Requirements

The installation of this range must conform to the Manufactured

Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280

(formerly the Federal Standard for Mobile Home Construction and

Safety, Title 24, HUD Part 280). When such standard is not

applicable, use the Standard for Manufactured Home Installations,

ANSI A225.1/NFPA 501A or with local codes.

In Canada, the installation of this range must conform with the

current standards CAN/CSA-Z240.1-latest edition, or with local

codes.

Mobile home installations require:

� When this range is installed in a mobile home, it must be

secured according to the instructions in this document.

� Four-wire power supply cord or cable must be used in a mobile

home installation. The appliance wiring will need to be revised.

See “Electrical Connection - U.S.A. Only” section.

Cabinet Dimensions

Cabinet opening dimensions shown are for 25" (64.0 cm)

countertop depth, 24" (61.0 cm) base cabinet depth and 36"

(91.4 cm) countertop height.

IMPORTANT: If installing a range hood or microwave hood

combination above the range, follow the range hood or microwave

hood combination installation instructions for dimensional

clearances above the cooktop surface.

A freestanding range may be installed next to combustible walls

with zero clearance.

A. For minimum clearance to top of cooktop, see NOTE*

B. 30" (76.2 cm) minimum opening width

C. 13" (33.0 cm) maximum upper cabinet depth

D. 30" (76.2 cm) minimum opening width

E. Outlet - 8" (20.3 cm) to 22" (55.9 cm) from either cabinet, 7"

(17.8 cm) maximum from floor.

F. Cabinet door or hinges should not extend into the cutout.

*NOTE: 24" (61.0 cm) minimum when bottom of wood or metal

cabinet is covered by not less than 1/4" (0.64 cm) flame retardant

millboard covered with not less than No. 28 MSG sheet steel,

0.015" (0.4 mm) stainless steel, 0.024" (0.6 mm) aluminum or

0.020" (0.5 mm) copper.

30" (76.2 cm) minimum clearance between the top of the cooking

platform and the bottom of an uncovered wood or metal cabinet.

Electrical Requirements - U.S.A.

Only

If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualified electrical installer determine that

the ground path and wire gauge are in accordance with local

codes.

Do not use an extension cord.

Be sure that the electrical connection and wire size are adequate

and in conformance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA

70-latest edition and all local codes and ordinances.

A copy of the above code standards can be obtained from:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

WARNING: Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock. Check with a

qualified electrician or service technician if you are in doubt as to

whether the appliance is properly grounded. Do not modify the

power supply cord plug. If it will not fit the outlet, have a proper

outlet installed by a qualified electrician.

Electrical Connection

To properly install your range, you must determine the type of

electrical connection you will be using and follow the instructions

provided for it here.

� Range must be connected to the proper electrical voltage and

frequency as specified on the model/serial/rating plate. The

model/serial/rating plate is located on the frame behind a top

corner of the door or either side of the drawer.

A. The model/serial/rating plate is located on the frame behind a top

corner of the door or either side of the drawer.

� This range is manufactured with the neutral terminal

connected to the cabinet. Use a 3-wire, UL listed, 40 or 50 A

power supply cord (pigtail). See the following Range Rating

chart. If local codes do not permit ground through the neutral,

use a 4-wire power supply cord rated at 250 V, 40 or 50 A and

investigated for use with ranges.

Range Rating* Specified Rating of

Power Supply Cord Kit

and Circuit Protection

120/240 V 120/208 V Ampere

8.8-16.5 kW 7.8-12.5 kW 40 or 50**

16.6-22.5 kW 12.6-18.5 kW 50

* The NEC calculated load is less than the total connected load

listed on the model/serial/rating plate.

** If connecting to a 50 A circuit, use a 50 A rated cord with kit. For

50 A rated cord kits, use kits that specify use with a nominal 1

(34.9 mm) diameter connection opening.

� A circuit breaker is recommended.

� The range can be connected directly to the circuit breaker box

(or fused disconnect) through flexible or nonmetallic sheathed,

copper or aluminum cable. See the “Electrical Connection

- U.S.A. Only” section.

� Allow 2 to 3 ft (61.0 cm to 91.4 cm) of slack in the line so that

the range can be moved if servicing is ever necessary.

� A UL listed conduit connector must be provided at each end of

the power supply cable (at the range and at the junction box).

� Wire sizes and connections must conform with the rating of the

range.

� The Tech Sheet is located on the back of the range inside a

clear plastic bag.

If connecting to a 4-wire system:

This range is manufactured with the ground connected to the

neutral by a link. The ground must be revised so the green ground

wire of the 4-wire power supply cord is connected to the cabinet.

See the “Electrical Connection - U.S.A. Only” section.

Grounding through the neutral conductor is prohibited for new

branch-circuit installations (1996 NEC); mobile homes; and

recreational vehicles, or an area where local codes prohibit

grounding through the neutral conductor.

When a 4-wire receptacle of NEMA Type 14-50R is used, a

matching UL listed, 4-wire, 250 V, 40 or 50 A, range power supply

cord (pigtail) must be used. This cord contains 4 copper

conductors with ring terminals or open-end spade terminals with

upturned ends, terminating in a NEMA Type 14- 50P plug on the

supply end.

The fourth (grounding) conductor must be identified by a green or

green/yellow cover and the neutral conductor by a white cover.

Cord should be Type SRD or SRDT with a UL listed strain relief

and be at least 4 ft (1.22 m) long.

4-wire receptacle (14-50R)

The minimum conductor sized for the copper 4-wire power cord

are:

40 A circuit

2 No.-8 conductors

1 No.-10 white neutral

1 No.-8 green grounding

If connecting to a 3-wire system:

Local codes may permit the use of a UL listed, 3-wire, 250 V, 40 or

50 A range power supply cord (pigtail). This cord contains 3

copper conductors with ring terminals or open-end spade

terminals with upturned ends, terminating in a NEMA Type 10-50P

plug on the supply end. Connectors on the appliance end must be

provided at the point the power supply cord enters the appliance.

This uses a 3-wire receptacle of NEMA Type 10-50R.

3-wire receptacle (10-50R)

Electrical Requirements - Canada

Only

WARNING

Electrical Shock Hazard

Electrically ground appliance.

Failure to do so could result in death, fire, or electrical

shock.

If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualified electrical installer determine that

the ground path is adequate and wire gauge are in accordance

with local codes.

Be sure that the electrical connection and wire size are adequate

and in conformance with CSA Standard C22.1, Canadian

Electrical Code, Part 1 - latest edition, and all local codes and

ordinances.

A copy of the above code standards can be obtained from:

Canadian Standards Association

178 Rexdale Blvd.

Toronto, ON M9W 1R3 CANADA

� Check with a qualified electrical installer if you are not sure the

range is properly grounded.

Range Rating* Specified Rating of Power

Supply Cord Kit and Circuit

Protection

120/240 V 120/208 V Ampere

8.8-16.5 KW 7.8-12.5

40 or 50**

16.6-22.5 KW 12.6-18.5

* The NEC calculated load is less than the total connected load

listed on the model/serial/rating plate.

**If connecting to a 50 A circuit, use a 50 A rated cord with kit.

For 50 A rated cord kits, use kits that specify use with a

nominal 1

" (34.9 mm) diameter connection opening.

� A time-delay fuse or circuit breaker is recommended.

� This range is equipped with a CSA International Certified

Power Cord intended to be plugged into a standard 14-50R

wall receptacle. Be sure the wall receptacle is within reach of

range’s final location.

� Do not use an extension cord.

INSTALLATION

Unpack Range

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install or uninstall

appliance.

Failure to do so can result in back or other injury.

1. Remove shipping materials, tape and film from range.

2. Remove oven racks and parts package from inside oven.

3. Do not remove the shipping base at this time.

A. Shipping base

4. On Ranges Equipped with a Storage Drawer:

Remove the storage drawer. See the “Storage Drawer”

section. Use a 1/4" (6.4 mm) drive ratchet to lower the rear

leveling legs one-half turn. Use a wrench or pliers to lower

front leveling legs one half turn.

A. 1/4" (6.4 mm) drive ratchet

B. Rear leveling leg

C. Wrench or pliers

D. Front leveling leg

Install Anti-Tip Bracket

WARNING

Tip Over Hazard

A child or adult can tip the range and be killed.

Install anti-tip bracket to floor or wall per installation

instructions.

Slide range back so rear range foot is engaged in the

slot of the anti-tip bracket.

Re-engage anti-tip bracket if range is moved.

Do not operate range without anti-tip bracket installed

and engaged.

Failure to follow these instructions can result in death or

serious burns to children and adults.

1. Remove the anti-tip bracket from where it is taped inside the

storage drawer.

2. Determine which mounting method to use: floor or wall.

If you have a stone or masonry floor, you can use the wall

mounting method. If you are installing the range in a mobile

home, you must secure the range to the floor.

3. Determine and mark centerline of the cutout space. The

mounting can be installed on either the left-side or right-side of

the cutout. Position mounting bracket against the wall in the

cutout so that the V-notch of the bracket is 12

" (31.9 cm)

from centerline as shown.

A. 12

" (31.9 cm)

B. Bracket V-notch

4. Drill two 1/8" (3 mm) holes that correspond to the bracket

holes of the determined mounting method. See the following

illustrations.

Floor Mounting

Rear Position Front Position Diagonal (2 options)

Wall Mounting

5. Using the Phillips screwdriver, mount anti-tip bracket to the

wall or floor with the two #12 x 1

" (41.3 mm) screws

provided.

6. Move range close enough to opening to allow for final

electrical connections. Remove shipping base, cardboard or

hardboard from under range.

7. Move range into its final location, making sure rear leveling leg

slides into anti-tip bracket.

8. Move range forward onto shipping base, cardboard or

hardboard to continue installing the range using the following

installation instructions.

Adjust Leveling Legs

1. If range height adjustment is necessary, use a wrench or pliers

to loosen the four leveling legs.

This may be done with the range on its back or with the range

supported on two legs after the range has been placed back to

a standing position.

NOTE: To place range back up into a standing position, put a

sheet of cardboard or hardboard in front of range. Using two

or more people, stand range back up onto the cardboard or

hardboard.

WARNING

Tip Over Hazard

A child or adult can tip the range and be killed.

Install anti-tip bracket to floor or wall per installation

instructions.

Slide range back so rear range foot is engaged in the

slot of the anti-tip bracket.

Re-engage anti-tip bracket if range is moved.

Do not operate range without anti-tip bracket installed

and engaged.

Failure to follow these instructions can result in death or

serious burns to children and adults.

2. Measure the distance from the top of the counter to the floor.

3. Measure the distance from the top of the cooktop to the

bottom of the leveling legs. This distance should be the same.

If it is not, adjust the leveling legs to the correct height. The

leveling legs can be loosened to add up to a maximum of

1" (2.5 cm). A minimum of 3/16" (5 mm) is needed to engage

the anti-tip bracket.

NOTE: If height adjustment is made when range is standing,

tilt the range back to adjust the front legs, and then tilt forward

to adjust the rear legs.

4. When the range is at the correct height, check that there is

adequate clearance under the range for the anti-tip bracket.

Before sliding range into its final location, check that the

anti-tip bracket will slide under the range and onto the rear

leveling leg prior to anti-tip bracket installation.

NOTE: If a Trim Kit will be used, the top of the cooktop should

be higher than the counter. See the Installation Instructions

included with the Trim Kit for the correct height.

Level Range

Determine if you have AquaLift

Technology or Steam Clean by

referring to the “Range Maintenance and Care” section.

For Ranges with AquaLift

®®

Technology or Steam

Clean:

1. Place level on the oven bottom as indicated in one of the two

figures below depending on the size of the level. Check with

the level: side to side and front to back.

2. If range is not level, pull range forward until rear leveling leg is

removed from the anti-tip bracket.

3. Follow the directions in Style 1 or Style 2, depending on the

style of drawer supplied with the range.

For Ranges without AquaLift

®®

Technology or

Steam Clean:

1. Place a standard flat rack in oven.

2. Place level on the rack and check levelness of the range, first

side to side; then front to back.

3. If range is not level, pull range forward until rear leveling leg is

removed from the anti-tip bracket.

4. Follow the directions in Style 1 or Style 2, depending on the

style of drawer supplied with the range.

Style 1: Ranges Equipped with a Storage Drawer:

Use a 1/4" drive ratchet, wrench or pliers to adjust leveling legs up

or down until the range is level. Push range back into position.

Check that rear leveling leg is engaged in the anti-tip bracket.

Electrical Connection - U.S.A. Only

Power Supply Cord

Direct Wire

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Use a new 40 amp power supply cord.

Plug into a grounded outlet.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Use 8 gauge copper or 6 gauge aluminum wire.

Electrically ground range.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

1. Disconnect power.

2. Remove the terminal block cover screws located on the back

of the range. Pull cover down and toward you to remove cover

from range.

A. Two mounting tabs each side

B. Terminal block cover

C. Hex-head screws

3. Depending on your model, remove plastic tag holding three

10-32 hex nuts from the middle post of the terminal block.

Remove the top 10-32 hex nut from each of the 3 terminal

blocks and set aside.

4. Add strain relief.

Style 1: Power supply cord strain relief

� Remove the knockout for the power supply cord.

� Assemble a UL listed strain relief in the opening.

A. UL listed strain relief

� Tighten strain relief screw against the power supply cord.

Style 2: Direct wire strain relief

� Remove the knockout as needed for the flexible conduit

connection.

� Assemble a UL listed conduit connector in the opening.

A. Removable retaining nut

B. Conduit

� Tighten strain relief screw against the flexible conduit.

5. Complete installation following instructions for your type of

electrical connection:

4-wire (recommended)

3-wire (if 4-wire is not available)

Electrical Connection Options

If your home has:

And you will be

connecting to:

Go to Section:

4-wire receptacle

(NEMA type 14-50R)

A UL Listed, 250 V

minimum, 40 A,

range power

supply cord

4-wire connection:

Power supply cord

4-wire direct

A circuit breaker

box or fused

disconnect

4-wire connection:

Direct wire

3-wire receptacle

(NEMA type 10-50R

A UL Listed, 250 V

minimum, 40 A,

range power

supply cord

3-wire connection:

Power supply cord

3-wire direct

A circuit breaker

box or fused

disconnect

3-wire connection:

Direct wire

4-Wire Connection: Power Supply Cord

Use this method for:

� New branch-circuit installations (1996 NEC)

� Mobile homes

� Recreational vehicles

� In an area where local codes prohibit grounding through the

neutral

1. Part of metal ground strap must be cut out and removed.

A. Metal ground strap

B. Discard

C. Ground-link screw

2. Use a Phillips screwdriver to remove the ground-link screw

from the back of the range. Save the ground-link screw and

the end of the ground link under the screw.

3. Feed the power supply cord through the strain relief on the

cord/conduit plate on bottom of range. Allow enough slack to

easily attach the wiring to the terminal block.

A. Terminal block

B. Ground-link screw

C. UL listed strain relief

D. Power supply cord wires

4. Use Phillips screwdriver to connect the green ground wire

from the power supply cord to the range with the ground-link

screw. The ground wire must be attached first.

5. Use 3/8" (9.5 mm) nut driver to connect the neutral (white)

wire to the center terminal block post with one of the 10-32

hex nuts.

A. 10-32 hex nut

B. Ground-link screw

C. Line 2 (red)

D. Green ground wire

E. Neutral (center) wire

F. Line 1 (black)

6. Connect line 2 (red) and line 1 (black) wires to the outer

terminal block posts with 10-32 hex nuts.

7. Using a torque wrench, tighten the hex nuts to a

recommended torque of 20 in-lbs (2.3 N-m).

NOTE: For power supply cord replacement, use only a power

cord rated at 250 V minimum, 40 A or 50 A that is marked for

use with nominal 1

⁄

" (3.5 cm) diameter connection opening,

with ring terminals and marked for use with ranges.

8. Tighten strain relief screws.

IMPORTANT: Verify the tightness of the hex nuts. Ensure all

harnesses are tightened to the terminal block and are not

loose.

9. Replace terminal block access cover.

3-Wire Connection: Power Supply Cord

Use this method only if local codes permit connecting chassis

ground conductor to neutral wire of power supply cord.

1. Feed the power supply cord through the strain relief in the

cord/conduit plate on bottom of range. Allow enough slack to

easily attach the wiring to the terminal block.

A. Terminal block

B. Ground-link screw

C. UL listed strain relief

D. Power supply cord wires -

large opening

2. Use 3/8" (9.5 mm) nut driver to connect the neutral (white)

wire to the center terminal block post with one of the 10-32

hex nuts.

A. 10-32 hex nut

B. Line 2 (red)

C. Ground-link screw

D. Neutral (white) wire

E. Line 1 (black)

3. Connect line 2 (red) and line 1 (black) wires to the outer

terminal block posts with 10-32 hex nuts.

4. Using a torque wrench, tighten the hex nuts to a

recommended torque of 20 in-lbs (2.3 N-m).

NOTE: For power supply cord replacement, only use a power

cord rated at 250 V minimum, 40 A or 50 A that is marked for

use with nominal 1

" (3.5 cm) diameter connection opening,

with ring terminals and marked for use with ranges.

5. Tighten strain relief screws.

IMPORTANT: Verify the tightness of the hex nuts. Ensure all

harnesses are tightened to the terminal block and are not

loose.

6. Replace terminal block access cover.

Direct Wire Installation: Copper or Aluminum Wire

This range may be connected directly to the fuse disconnect or

circuit breaker box. Depending on your electrical supply, make the

required 3-wire or 4-wire connection.

1. Strip outer covering back 3" (7.6 cm) to expose wires. Strip

the insulation back 1" (2.5 cm) from the end of each wire.

2. Allow enough slack in the wire to easily attach the wiring

terminal block.

3. Complete electrical connection according to your type of

electrical supply.

4-wire (recommended)

3-wire (if 4-wire is not available)

4-Wire Connection: Direct Wire

Use this method for:

� New branch-circuit installations (1996 NEC)

� Mobile homes

� Recreational vehicles

� In an area where local codes prohibit grounding through the

neutral

1. Part of metal ground strap must be cut out and removed.

A. Metal ground strap

B. Discard

C. Ground-link screw

2. Use a Phillips screwdriver to remove the ground-link screw

from the back of the range. Save the ground-link screw and

the end of the ground link under the screw.

3. Pull the wires through the strain relief on bottom of range.

Allow enough slack to easily attach wiring to the terminal

block.

A. Terminal block

B. Ground-link screw

C. Cord/conduit plate

D. Bare (green) ground wire

E. Line 2 (red) wire

F. Neutral (white) wire

G. Line 1 (black) wire

4. Attach terminal lugs to line 1 (black), neutral (white), and line 2

(red) wires. Loosen (do not remove) the setscrew on the front

of the terminal lug and insert exposed wire end through

bottom of terminal lugs. Securely tighten setscrew to torque as

shown in the following Bare Wire Torque Specifications chart.

A. Terminal lug

B. Setscrew

C. Line 2 (red) wire

D. Neutral (white) wire

E. Line 1 (black) wire

Bare Wire Torque Specifications

Attaching terminal lugs to the terminal block - 20 lbs-in

(2.3 N-m)

Wire Awg Torque

8 gauge copper 25 lbs-in (2.8 N-m)

6 gauge aluminum 35 lbs-in (4.0 N-m)

5. Use a hex or Phillips screwdriver to connect the bare (green)

ground wire to the range with the ground-link screw and

ground-link section. The ground wire must be attached first

and must not contact any other terminal.

6. Use 3/8" nut driver to connect the neutral (white) wire to the

center terminal block post with one of the 10–32 hex nuts.

A. 10–32 hex nut

B. Line 2 (red)

C. Bare (green) ground wire

D. Ground-link screw

E. Neutral (white) wire

F. Line 1 (black)

G. Terminal lug

7. Connect line 2 (red) and line 1 (black) wires to the outer

terminal block posts with 10-32 hex nuts.

8. Using a torque wrench, tighten the hex nuts to a

recommended torque of 20 in-lbs (2.3 N-m).

9. Securely tighten hex nuts.

IMPORTANT: Verify the tightness of the hex nuts. Ensure all

harnesses are tightened to the terminal block and are not

loose.

10. Replace terminal block access cover.

3-Wire Connection: Direct Wire

Use this method only if local codes permit connecting ground

conductor to neutral supply wire.

1. Pull the wires through the conduit on cord/conduit plate on

bottom of range. Allow enough slack to easily attach the wiring

to the terminal block.

A. Terminal block

B. Ground-link screw

C. Cord/conduit plate

D. Line 2 (red) wire

E. Bare (green) ground wire

F. Line 1 (black) wire

2. Attach terminal lugs to line 2 (red), bare (green) ground, and

line 1 (black) wires. Loosen (do not remove) the setscrew on

the front of the terminal lug and insert exposed wire end

through bottom of terminal lugs. Securely tighten setscrew to

torque as shown in the following Bare Wire Torque

Specifications chart.

A. Terminal lug

B. Setscrew

C. Line 2 (red) wire

D. Bare (green) ground wire

E. Line 1 (black) wire

Bare Wire Torque Specifications

Attaching terminal lugs to the terminal block - 20 lbs-in

(2.3 N-m)

Wire Awg Torque

8 gauge copper 25 lbs-in (2.8 N-m)

6 gauge aluminum 35 lbs-in (4.0 N-m)

3. Use 3/8" nut driver to connect the bare (green) ground wire to

the center terminal block post with one of the 10–32 hex nuts.

A. 10-32 hex nut

B. Line 2 (red)

C. Ground-link screw

D. Bare (green) ground wire

E. Line 1 (black)

F. Terminal lug

4. Connect line 2 (red) and line 1 (black) wires to the outer

terminal block posts with 10-32 hex nuts.

5. Using a torque wrench, tighten the hex nuts to a

recommended torque of 20 in-lbs (2.3 N-m).

6. Securely tighten hex nuts.

IMPORTANT: Verify the tightness of the hex nuts. Ensure all

harnesses are tightened to the terminal block and are not

loose.

7. Replace terminal block access cover.

Verify Anti-Tip Bracket Is Installed

and Engaged

On Ranges Equipped with a Storage Drawer:

1. Remove the storage drawer. See “Storage Drawer” section.

2. Use a flashlight to look underneath the bottom of the range.

3. Visually check that the rear range foot is inserted into the slot

of the anti-tip bracket.

Storage Drawer (on some models)

The storage drawer can be removed. Before removing, make sure

drawer is cool and empty.

To Remove:

1. Pull the storage drawer straight back to the drawer stop.

A. Drawer stop notch

2. Lift up the front of the drawer and pull the drawer out.

To Replace:

1. Lift up the front of the drawer and place the rear of the drawer

inside the range so that the drawer stop notch is behind the

drawer glide.

2. Lower the drawer so that the edge of the slide rail drops into

the slot in the drawer glide.

3. Slowly push the drawer into the range.

A. Engage drawer glide.

NOTE: When properly installed, the rear slides on the bottom

of the drawer will engage the base rails and the drawer will not

tip when items are placed in the drawer.

Oven Door

For normal range use, it is not suggested to remove the oven

door. However, if removal is necessary, make sure the oven is off

and cool. Then, follow these instructions. The oven door is heavy.

To Remove:

1. Open oven door all the way.

2. Pinch the hinge latch between two fingers and pull forward.

Repeat on other side of oven door.

A. Hinge latch

3. Close the oven door as far as it will shut.

4. Lift the oven door while holding both sides.

Continue to push the oven door closed and pull it away from

the oven door frame.

To Replace:

1. Insert both hanger arms into the door.

2. Open the oven door.

You should hear a “click” as the door is set into place.

3. Move the hinge levers back to the locked position. Check that

the door is free to open and close. If it is not, repeat the

removal and installation procedures.

Complete Installation

1. Check that all parts are now installed. If there is an extra part,

go back through the steps to see which step was skipped.

2. Check that you have all of your tools.

3. Dispose of/recycle all packaging materials.

4. Check that the range is level. See the “Level Range” section.

5. Use a mild solution of liquid household cleaner and warm

water to remove waxy residue caused by shipping material.

Dry thoroughly with a soft cloth. For more information, see the

“Range Maintenance and Care” section.

6. Read the Quick Start Guide and online Control Guide.

7. Plug power cord into appropriate outlet. Turn power on.

8. Turn on surface burners and oven. See the Quick Start Guide

and online Control Guide for specific instructions on range

operation.

If Range Does Not Operate, Check the Following:

� Household fuse is intact and tight; or circuit breaker has

not tripped.

� Range is plugged into a grounded outlet.

� Electrical supply is connected.

IMPORTANT: If the range control displays an “F9” or “F9,

E0” error code, the electrical outlet in the home may be

miswired. Disconnect power and contact a qualified

electrician to verify the electrical supply.

� See the online Troubleshooting section.

When the range has been on for 5 minutes, check for heat. If

the range is cold, turn off the range and contact a qualified

electrician.

Moving the Range

WARNING

Tip Over Hazard

A child or adult can tip the range and be killed.

Install anti-tip bracket to floor or wall per installation

instructions.

Slide range back so rear range foot is engaged in the

slot of the anti-tip bracket.

Re-engage anti-tip bracket if range is moved.

Do not operate range without anti-tip bracket installed

and engaged.

Failure to follow these instructions can result in death or

serious burns to children and adults.

When moving range, slide range onto cardboard or hardboard to

avoid damaging the floor covering.

If removing the range is necessary for cleaning or maintenance:

For power supply cord-connected ranges:

1. Slide range forward.

2. Unplug the power supply cord.

3. Complete cleaning or maintenance.

4. Plug in power supply cord.

5. Check that the anti-tip bracket is installed and engaged. See

the “Verify Anti-Tip Bracket Is Installed and Engaged” section.

6. Check that range is level.

For direct-wired ranges:

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Replace all parts and panels before operating.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

1. Disconnect power.

2. Slide range forward.

3. Complete cleaning or maintenance.

4. Check that the anti-tip bracket is installed and engaged. See

the “Verify Anti-Tip Bracket Is Installed and Engaged” section.

5. Check that range is level.

6. Reconnect power.

SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE

Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil. Assurez-vous de toujours lire

tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot « DANGER » ou

« AVERTISSEMENT ». Ces mots signifient :

DANGER

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

AVERTISSEMENT

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se

produire en cas de non-respect des instructions.

La cuisinière ne basculera pas pendant une utilisation normale. Cependant, la cuisinière peut basculer, si vous appliquez trop de force ou

de poids à la porte de la cuisinière, sans avoir adéquatement fixé la bride antibasculement.

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Une personne, enfant ou adulte, peut faire basculer la cuisinière et subir des blessures mortelles.

Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur, conformément aux instructions

d’installation.

Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que le pied arrière de la cuisinière se trouve

dans la fente de la bride antibasculement.

Réengager la bride antibasculement si la cuisinière a été déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride antibasculement n’est pas installée et engagée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou des brûlures graves aux enfants et

aux adultes.

Pour vérifier que la bride antibasculement est bien installée et engagée :

• Faire glisser la cuisinière vers l’avant.

• Vérifier que la bride antibasculement est bien fixée au plancher ou au mur.

• Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que le pied arrière de la cuisinière

se trouve sous la bride antibasculement.

• Voir les directives d’installation pour obtenir de plus amples renseignements.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures corporelles lors de l’utilisation

de cet appareil, observer certaines précautions fondamentales, notamment :

�

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES

DE BASCULEMENT DE LA CUISINIÈRE, LA CUISINIÈRE

DOIT ÊTRE FIXÉE EN INSTALLANT CORRECTEMENT

LE DISPOSITIF ANTIBASCULEMENT. POUR VÉRIFIER

SI LES APPAREILS SONT BIEN INSTALLÉS, FAIRE

GLISSER DE NOUVEAU LA CUISINIÈRE VERS L’AVANT,

S’ASSURER QUE LE DISPOSITIF ANTIBASCULEMENT

EST BIEN FIXÉ AU MUR OU AU PLANCHER, PUIS

FAIRE GLISSER LA CUISINIÈRE VERS L’ARRIÈRE DE

FAÇON À CE QUE LE PIED ARRIÈRE DE LA

CUISINIÈRE SE TROUVE SOUS LA BRIDE

ANTIBASCULEMENT.

�

ATTENTION : Ne pas entreposer de produits d’intérêt

pour les enfants dans les armoires au-dessus d’un appareil

ou dans le dosseret de l’appareil – Les enfants grimpant

sur l’appareil pour attraper ces objets pourraient gravement

se blesser.

� Bonne installation – L’appareil, lorsqu’il est installé, doit être

relié à la terre conformément aux codes locaux, ou en

l’absence de codes locaux, au National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70 ou le Code canadien de l’électricité

CSA C22.1-02. Au Canada, la cuisinière doit être reliée à la

terre en respectant le Code canadien de l’électricité.

S’assurer que l’appareil est bien installé et que la mise à la

terre est réalisée par un technicien qualifié.

� Ne jamais utiliser l’appareil pour chauffer ou réchauffer la

pièce.

� Ne pas laisser les enfants seuls – Les enfants ne doivent

pas être laissés seuls ou sans surveillance dans la zone où

l’appareil est utilisé. Ils ne doivent jamais être autorisés à

s’asseoir ou à se tenir debout sur une partie quelconque de

l’appareil.

� Porter des vêtements adaptés – Les vêtements pendants

ou non ajustés ne doivent jamais être portés lorsqu’on

utilise l’appareil.

� Entretien par l’utilisateur – Ne pas réparer ou remplacer

une quelconque pièce de l’appareil sans recommandation

spécifique du manuel. Toutes les autres tâches d’entretien

doivent être effectuées par un technicien qualifié.

� Entreposage dans ou sur l’appareil – Les matières

inflammables ne doivent pas être entreposées dans un four

ou près de la surface de la table.

� Cet appareil n’est pas conçu pour servir d’espace de

rangement.

� Ne pas utiliser d’eau sur les feux de friture – Étouffer le feu

ou la flamme ou utiliser un extincteur avec agent chimique

sec ou mousseux.

� Ne pas utiliser de pièces de remplacement qui n’ont pas

été recommandées par le fabricant (c.-à-d., pièces

fabriquées à la maison à l’aide d’une imprimante 3D).

� Utiliser uniquement des mitaines sèches – Les mitaines

humides ou trempées sur les surfaces chaudes peuvent

provoquer des brûlures dues à la vapeur. Ne pas laisser les

mitaines toucher des éléments chauffants et chauds. Ne

pas utiliser un chiffon ou tout autre tissu encombrant.

� NE PAS TOUCHER LES UNITÉS DE SURFACE OU LES

ZONES PRÈS DES UNITÉS DE SURFACE – Les unités de

surface peuvent être chaudes même si elles sont de

couleur foncée. Les zones près des unités de surface

peuvent être suffisamment chaudes pour provoquer des

brûlures. Pendant et après l’utilisation, ne pas toucher ou

laisser des vêtements ou d’autres matériaux inflammables

en contact avec les unités de surface ou les zones près des

unités de surface tant qu’elles n’ont pas suffisamment

refroidi. Parmi ces zones, on compte les éléments, la table

de cuisson et les zones face à la table de cuisson.

� Utiliser des ustensiles de taille appropriée – Cet appareil

est équipé d’une ou plusieurs unités de surface de

différentes tailles. Choisir des ustensiles ayant des fonds

plats suffisamment grands pour couvrir l’élément chauffant

de surface. L’utilisation d’ustensiles sous-dimensionnés

exposera une partie de l’élément chauffant à un contact

direct et peut entraîner l’inflammation des vêtements. Un

bon contact entre l’ustensile et le brûleur améliorera

l’efficacité de la table.

� Ne jamais laisser les surfaces de cuisson sans surveillance

à des réglages de chaleur élevée – Les ébullitions

provoquent de la fumée et des éclaboussures graisseuses

qui peuvent s’enflammer.

� S’assurer que les réflecteurs ou cuvettes ramasse-gouttes

sont en place – L’absence de ces éléments pendant la

cuisson peut endommager les conducteurs et composants

se trouvant en dessous.

� Revêtements de protection – Ne pas utiliser de papier

aluminium pour recouvrir la surface des cuvettes ramasse-

gouttes ou le fond du four, sauf si le manuel le suggère.

Une mauvaise installation de ces protecteurs peut entraîner

un risque de décharge électrique ou d’incendie.

� Ustensiles de cuisson émaillés – seuls certains types

d’ustensiles en verre, vitrocéramique, céramique, terre

cuite ou autre émaillage peuvent être utilisés sur la surface

de la cuisinière sans briser en raison du changement de

température soudain.

� Les poignées des ustensiles doivent être tournées vers

l’intérieur et ne doivent pas dépasser au-dessus des unités

de surface de cuisson – Pour éviter le risque de brûlures,

d’inflammation des matières inflammables et

d’éclaboussures dues à un contact non intentionnel avec

l’ustensile, la poignée d’un ustensile doit toujours être

positionnée vers l’intérieur et ne doit pas dépasser au-

dessus des surfaces de cuisson adjacentes.

� Ne pas tremper les éléments chauffants – Les éléments

chauffants ne devraient jamais être immergés.

� Ne pas cuire sur une table de cuisson brisée – Si la table

de cuisson est cassée, les agents de nettoyage et les

éclaboussures peuvent pénétrer dans la table de cuisson

brisée et créer un risque de décharge électrique. Contacter

un électricien qualifié immédiatement dans ce cas.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

� Nettoyer la table de cuisson avec précaution – Si une

éponge ou un linge humide est utilisé pour nettoyer les

éclaboussures sur une zone de cuisson chaude, faire

attention aux brûlures dues à la vapeur. Certains nettoyants

peuvent produire des fumées toxiques si appliqués sur une

surface chaude.

� Ouvrir la porte lentement – Laisser la chaleur ou la vapeur

s’échapper avant de retirer ou de remettre en place un plat.

� Ne pas faire chauffer un contenant qui n’a pas été ouvert

– L’accumulation de pression pourrait faire éclater le

contenant et causer des blessures.

� Garder dégagés les conduits de ventilation du four.

� Position des grilles du four – toujours placer les grilles à la

position souhaitée lorsque le four est froid. Si une grille doit

être déplacée pendant que le four est chaud, ne pas laisser

la poignée entrer en contact avec l’élément chaud du four.

� NE PAS TOUCHER LES ÉLÉMENTS CHAUFFANTS OU

LES SURFACES INTÉRIEURES DU FOUR – Les

éléments chauffants peuvent être chauds même s’ils sont

de couleur foncée. Les surfaces intérieures du four peuvent

être suffisamment chaudes pour provoquer des brûlures.

Pendant et après l’utilisation, ne pas toucher ou laisser des

vêtements ou d’autres matériaux inflammables en contact

avec les éléments chauffants ou les surfaces intérieures

tant qu’ils n’ont pas suffisamment refroidi. Les autres

surfaces de l’appareil peuvent devenir suffisamment

chaudes pour causer des brûlures – les ouvertures de

ventilation et les surfaces autour de ces ouvertures, les

portes du four et les hublots de portes font partie de ces

surfaces.

� Il faut faire attention de ne pas laisser le papier aluminium

et la sonde de cuisson entrer en contact avec les éléments

chauffants.

Pour les cuisinières autonettoyantes –

�

AVERTISSEMENT : NE PAS LAISSER D’ALIMENTS OU

D’USTENSILES DE CUISSON, ETC., DANS LE FOUR

PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU MODE

D’AUTONETTOYAGE PYROLYTIC.

� Ne pas nettoyer le joint de la porte – Le joint de la porte est

essentiel pour une bonne étanchéité. Faire attention à ne

pas frotter, endommager ou déplacer le joint.

� Ne pas utiliser de nettoyants à four – Aucun nettoyant

commercial ou revêtement de protection pour four

d’aucune sorte ne devrait être utilisé dans le four ou près

de ses parties.

� Ne nettoyer que les pièces indiquées dans le manuel.

� Avant de mettre en marche l’autonettoyage – Enlever la

lèchefrite et les autres ustensiles.

Pour les appareils avec hotte de ventilation –

� Nettoyer régulièrement les hottes de ventilation – Ne pas

laisser la graisse s’accumuler dans la hotte ou le filtre.

� Lorsque des aliments sont flambés sous la hotte, mettre le

ventilateur en marche.

Pour les cuisinières et fours intelligents

� Utilisation à distance – cet appareil peut être configuré pour

permettre l’utilisation à distance en tout temps. Ne pas

ranger de matériaux inflammables ou sensibles à la

température sur le dessus ou près de la surface de

l’appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ENTRETIEN ET RÉPARATION DE

LA CUISINIÈRE

Steam Clean (nettoyage à la vapeur)

IMPORTANT : Ne pas utiliser de nettoyants pour four ou d’autres

additifs avec Steam Clean (nettoyage avec vapeur).

La fonction Steam Clean (nettoyage à la vapeur) permet

d’effectuer un nettoyage léger du fond de la cavité du four. Utiliser

la fonction Steam Clean (nettoyage à la vapeur) aussi rapidement

que possible après un renversement. Plus les renversements

restent dans le four et y sèchent, plus ils seront difficiles à

nettoyer.

Laisser la cuisinière refroidir et atteindre la température ambiante

avant d’utiliser le programme de nettoyage à la vapeur. Si la

cavité du four se trouve à plus de 170 °F (77 °C), « HOT » (chaud)

apparaîtra à l’écran et la fonction Steam Clean (nettoyage à la

vapeur) ne s’activera pas avant que le four ait refroidi.

� Retirer les grilles et accessoires de la cavité du four.

� Pour obtenir de bons résultats, verser 12 oz (355 mL) d’eau

distillée ou filtrée dans le fond du four.

� La fonction Steam Clean (nettoyage à la vapeur) prend un

total de 50 minutes. À la fin du programme, « End » (fin)

s’affichera à l’écran.

IMPORTANT : Puisque l’eau dans le fond du four est chaude, ne

pas ouvrir la porte du four pendant le programme de nettoyage à

la vapeur.

À tout moment, on peut appuyer sur la touche Cancel (annulation)

pour terminer le programme. L’affichage de l’heure est rétabli.

Conseils utiles

� Une fois le programme de nettoyage à la vapeur terminé,

essuyer complètement l’eau et les résidus au fond du four

avec une éponge ou un chiffon.

� Essuyer toute humidité présente dans l’intérieur du four, les

parois latérales internes de la cavité du four et la table de

cuisson.

� Utiliser une brosse à poils doux ou un ustensile de récurage en

nylon pour essuyer l’intérieur du four. Ceci pourra être utile

pour les taches les plus tenaces.

� S’il reste des saletés, lancer un deuxième programme de

nettoyage à la vapeur pour aider à décoller les résidus afin de

faciliter leur nettoyage.

� Utiliser le nettoyage à la vapeur pour de petits renversements

comme des résidus de fromage ou de sauce à pizzas ou

encas, ou encore pour les petits renversements des plats à

mets en sauce.

� Les renversements alimentaires contenant du sucre, des

protéines ou de l’amidon nécessiteront peut-être un frottement

vigoureux pour en enlever la plus grosse partie.

� Il est recommandé d’utiliser une eau distillée ou filtrée, car

l’eau du robinet peut laisser des dépôts minéraux sur le fond

du four. Utiliser un linge imbibé de vinaigre ou de jus de citron

pour retirer tout dépôt de minéraux qui peut être présent après

le programme de nettoyage à la vapeur.

Nettoyage général

IMPORTANT : Avant le nettoyage, s’assurer que toutes les

commandes sont éteintes et que le four et la table de cuisson sont

froids. Toujours suivre les instructions figurant sur les étiquettes

des produits de nettoyage.

L’usage de savon, d’eau et d’un chiffon doux ou d’une éponge est

suggéré en priorité, sauf indication contraire.

SURFACES EN ÉMAIL VITRIFIÉ UNIQUEMENT (sur certains

modèles)

Les éclaboussures alimentaires acides, telles que vinaigre et

tomate, doivent être nettoyées dès que la cuisinière a refroidi. Ces

salissures peuvent endommager le fini.

Méthode de nettoyage :

� Nettoyant à vitre, nettoyant doux liquide ou tampon à récurer

non abrasif : Nettoyer délicatement autour de la plaque

signalétique, car le frottement pourrait en effacer les chiffres.

� Affresh

pour cuisine et appareils ménagers – numéro de

pièce W10355010 (vendu séparément) :

Consulter le Guide de démarrage rapide pour obtenir les

coordonnées.

ACIER INOXYDABLE (sur certains modèles)

REMARQUE : Afin d’éviter d’endommager les surfaces en acier

inoxydable, ne pas utiliser de tampons à récurer savonneux, de

nettoyants abrasifs, de tampons en laine d’acier, de chiffons de

lavage rêches ou d’essuie-tout abrasifs. Ils peuvent endommager

les surfaces en acier inoxydable, même après une seule

application ou quelques-unes.

Méthode de nettoyage :

Frotter dans la direction du grain pour éviter les dommages.

� Nettoyant affresh

pour acier inoxydable – numéro de

pièce W10355016 (vendu séparément) :

Consulter le Guide de démarrage rapide pour obtenir les

coordonnées.

PEINTURE MÉTALLIQUE (sur certains modèles)

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, de nettoyants avec agent

de blanchiment, de produits antirouille, d’ammoniaque ou

d’hydroxyde de sodium (soude), car la surface peinte pourrait se

tacher.

NETTOYAGE DE LA TABLE DE CUISSON EN

VITROCÉRAMIQUE

Méthode de nettoyage :

Afin d’éviter d’endommager la table de cuisson, ne pas utiliser de

laine d’acier, de nettoyants en poudre abrasifs, d’eau de Javel, de

produit antirouille ou d’ammoniaque.

1. Éliminer les salissures alimentaires avec le grattoir pour table

de cuisson.

� Pour faciliter le nettoyage, utiliser le grattoir pendant que la

table de cuisson est encore tiède, mais non brûlante au

toucher. Il est recommandé de porter des mitaines de four

pour gratter la table de cuisson tiède.

� Tenir le grattoir pour table de cuisson à un angle d’environ

45° par rapport à la surface de verre et gratter les

salissures. Il convient d’appuyer fermement pour éliminer

les salissures.

Laisser la table de cuisson refroidir complètement avant de

passer à l’étape 2.

2. Appliquer quelques gouttes de nettoyant pour table de

cuisson sur les zones concernées.

� Frotter le nettoyant affresh

sur la surface de la table de

cuisson avec le tampon bleu à nettoyer les tables de

cuisson. Il convient d’appuyer fermement pour éliminer les

taches rebelles.

� Laisser le produit nettoyant sécher en une pellicule

blanchâtre avant de passer à l’étape 3.

3. Faire briller avec un chiffon ou un essuie-tout propre et sec.

� Répéter au besoin les étapes 1 à 3 pour les taches les

plus tenaces ou incrustées.

Le nécessaire complet de nettoyage pour tables de cuisson

est offert sur commande. Il contient :

� Grattoir pour table de cuisson

� Nettoyant pour table de cuisson affresh

� Tampons bleus pour nettoyer les tables de cuisson

Consulter le Guide de démarrage rapide pour les informations

de commande.

COMMANDES DE LA TABLE DE CUISSON

Afin d’éviter d’endommager les commandes de la table de

cuisson, ne pas utiliser de laine d’acier, de nettoyants abrasifs ou

de nettoyant pour four.

Afin d’éviter toute détérioration, ne pas laisser tremper les

boutons de commande. Lors de la réinstallation des boutons,

s’assurer que chaque bouton est à la position OFF (arrêt).

Sur certains modèles, ne pas enlever les joints sous les boutons.

Méthode de nettoyage :

� Savon et eau : Tirer les boutons directement hors du tableau

de commande pour les enlever

TABLEAU DE COMMANDE ET EXTÉRIEUR DE LA PORTE DU

FOUR

Afin d’éviter d’endommager le tableau de commande, ne pas

utiliser de nettoyants abrasifs, de tampons en laine d’acier, de

chiffons de lavage rêches ou d’essuie-tout abrasifs.

Méthode de nettoyage :

� Nettoyant à vitre et chiffon doux ou éponge : Appliquer le

nettoyant à vitre sur un chiffon doux ou une éponge et non

directement sur le tableau.

� Nettoyant affresh

pour cuisine et appareils ménagers –

numéro de pièce W10355010 (vendu séparément) :

Consulter le Guide de démarrage rapide pour obtenir les

coordonnées.

ÉLÉMENTS EN SPIRALE (sur certains modèles)

Méthode de nettoyage :

� Chiffon humide : S’assurer que les boutons de commande

sont désactivés et que les éléments sont froids.

Ne pas nettoyer ni immerger dans l’eau. Les salissures brûlent

lorsqu’elles chauffent.

CUVETTES DE BRÛLEUR (sur certains modèles)

Avant de retirer ou de remplacer les éléments en spirale et les

cuvettes de brûleur, s’assurer qu’ils sont froids et que les boutons

de commande sont en position OFF (arrêt).

Retirer l’élément en spirale en poussant son pourtour vers le

réceptacle. Le soulever suffisamment pour pouvoir dégager la

cuvette de brûleur. Tirer l’élément en spirale en ligne droite pour le

dégager du réceptacle. Soulever la cuvette du brûleur pour la

dégager.

Méthode de nettoyage :

Cuvettes de brûleur chromées

Laver fréquemment à l’eau savonneuse tiède. (Il n’est pas

recommandé de laver les cuvettes chromées au lave-vaisselle.) Il

est possible d’utiliser un produit de nettoyage modérément abrasif

et une spatule à récurer en plastique pour éliminer les taches

tenaces.

Pour les cuvettes de brûleur très sales, placer un morceau

d’essuie-tout imbibé d’ammoniaque sur les taches et laisser

tremper pendant une courte durée. Frotter ensuite doucement

avec une spatule à récurer en plastique.

SURFACE SOUS LA TABLE DE CUISSON (sur certains

modèles)

Le dessous de la table de cuisson à éléments en spirale est

facilement accessible pour le nettoyage. Soulever la table de

cuisson par les deux coins avant jusqu’à ce que le support

s’emboîte.

Méthode de nettoyage :

� Nettoyant à vitre nettoyant doux liquide ou tampon à récurer

non abrasif.

� Affresh

pour cuisine et appareils ménagers – numéro de

pièce W10355010 (vendu séparément) :

Consulter le Guide de démarrage rapide pour obtenir les

coordonnées.

Afin d’éviter d’endommager la cuisinière, ne pas retirer la table de

cuisson.

GRILLES DU FOUR

Méthode de nettoyage :

� Tampon en laine d’acier

� Pour les grilles ternies qui glissent difficilement, enduire

légèrement les glissières d’huile végétale; cela facilitera leur

glissement.

� Lave-vaisselle (réservoir d’eau de la grille d’étuvage

uniquement; la grille d’étuvage n’est pas lavable au lave-

vaisselle) : Bien que le réservoir soit durable, il perdra

progressivement de son lustre et/ou se décolorera lorsqu’on le

lave au lave-vaisselle.

TIROIR DE REMISAGE (sur certains modèles)

S’assurer que le tiroir est froid et vide avant le nettoyage.

Méthode de nettoyage :

� Détergent doux

CAVITÉ DU FOUR

Selon votre modèle, utiliser régulièrement la technologie

AquaLift

ou le programme d’autonettoyage pour nettoyer les

renversements dans le four.

Ne pas utiliser de nettoyants à four.

Les éclaboussures alimentaires doivent être nettoyées lorsque le

four a refroidi. À des températures élevées, les aliments

réagissent avec la porcelaine. Cette réaction peut causer des

taches, des attaques, des piqûres ou de légères taches blanches.

Méthode de nettoyage :

� Programme de nettoyage : Voir la section « Programme de

nettoyage » d’abord.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

SPÉCIFICATIONS

Outils et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun

des outils de la liste ci-dessous.

Outils nécessaires

� Ruban à mesurer

� Tournevis à tête plate

� Tournevis à tête cruciforme

� Niveau

� Marteau

� Perceuse manuelle ou

électrique

� Clé ou pince

� Marqueur ou crayon

� Lampe de poche

� Clé dynamométrique

� Ruban adhésif de

masquage

� Clé à cliquet de 1/4 po

(6,4 mm)

� Tourne-écrou de 1/4 po

(6,4 mm)

� Tourne-écrou de 3/8 po

(9,5 mm) et 5/16 po

(8 mm)

� Foret de 1/8 po (3,2 mm)

(pour planchers en bois)

� Cisaille de ferblantier ou

coupe-fils de gros diamètre

(pour couper la tresse de

mise à la terre, le cas

échéant)

Pièces fournies

Vérifier que toutes les pièces sont présentes.

� 3 écrous hexagonaux de 10-32 (fixés au bornier)

� 3 attaches de bornes

A. Bride antibasculement

B. Vis no 8 12 x 1

po (41 mm) (2)

� La bride antibasculement doit être bien fixée au plancher ou

au mur. La profondeur du plancher peut nécessiter des vis

plus longues pour l’ancrage de la bride dans le plancher.

Pièces nécessaires

En cas d’utilisation d’un cordon d’alimentation électrique :

� Cordon d’alimentation (homologation UL) conçu pour

l’utilisation avec une cuisinière. Le cordon devrait avoir une

capacité nominale minimum de 250 V à 40 A ou 50 A, être

compatible avec une ouverture d’un diamètre nominal de

po (3,5 cm) pour le raccordement et doit posséder des

cosses à anneau ou des cosses ouvertes avec bouts dégagés.

� Un serre-câbles (homologation UL).

Consulter les codes locaux. Vérifier l’alimentation électrique

existante. Consulter la section « Exigences électriques »

appropriée.

Il est recommandé de faire réaliser tous les raccordements

électriques par un électricien qualifié.

REMARQUE : S’assurer d’acheter uniquement des pièces et des

accessoires Whirlpool certifiés par le fabricant de l’appareil. Il se

peut que l’installation nécessite des pièces supplémentaires. Pour

commander, consulter les coordonnées indiquées dans le guide

de démarrage rapide.

Exigences d’emplacement

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur.

� Pour éliminer les risques de brûlure ou d’incendie en se

penchant au-dessus d’une surface qui chauffe, il est

déconseillé d’utiliser l’espace de rangement des armoires

situées au-dessus de l’appareil. Si des armoires de rangement

sont envisagées, le risque peut être réduit par l’installation

d’une hotte de cuisinière dépassant le bas des armoires d’au

moins 5 po (12,7 cm) horizontalement.

� C’est à l’installateur qu’incombe la responsabilité de respecter

les distances de séparation spécifiées sur la plaque

signalétique. La plaque signalétique est située sur le châssis

derrière un coin supérieur de la porte ou un côté du tiroir.

� La cuisinière doit être installée à un endroit pratique dans la

cuisine.

� Dans le cas d’une cuisinière encastrée, l’enceinte doit

recouvrir complètement les côtés et l’arrière de la cuisinière.

� Toutes les ouvertures dans le mur ou le plancher de

l’emplacement d’installation de la cuisinière doivent être

scellées.

� Respecter les dimensions indiquées pour les ouvertures à

découper dans les armoires. Ces dimensions constituent les

valeurs minimales des dégagements.

� La bride antibasculement doit être installée. Pour l’installation

de la bride antibasculement fournie avec la cuisinière, voir la

section « Installation de la bride antibasculement ».

� Une source d’électricité avec liaison à la terre est nécessaire.

Consulter la section « Exigences électriques » appropriée.

� Contacter un installateur de revêtement de sol qualifié, qui

pourra déterminer si le revêtement de sol peut résister à une

température d’au moins 200 °F (93 °C).

� Dans le cas de l’installation de la cuisinière sur une moquette,

placer sous la cuisinière un tapis isolant ou une plaque de

contreplaqué de 1/4 po (0,64 cm).

IMPORTANT : Pour éviter d’endommager les armoires, consulter

le constructeur de la maison ou le fabricant des armoires pour

déterminer si les matériaux utilisés peuvent subir un changement

de couleur, une déstratification ou d’autres dommages. Ce four a

été conçu conformément aux exigences des normes UL et CSA

International et respecte les températures maximales permises de

194 °F (90 °C) pour les armoires en bois.

Résidence mobile – Spécifications additionnelles à respecter

lors de l’installation

L’installation de cette cuisinière doit être conforme aux

dispositions de la norme Manufactured Home Construction and

Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 (anciennement Federal

Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title 24, HUD

Part 280). Lorsque cette norme n’est pas applicable, l’installation

doit satisfaire aux critères de la norme Standard for Manufactured

Home Installations, ANSI A225.1/NFPA 501A ou aux dispositions

des codes locaux.

Au Canada, l’installation de cette cuisinière doit satisfaire aux

stipulations de la version la plus récente de la norme CAN/CSA-

Z240.1 ou des codes locaux en vigueur.

Critères à respecter pour une installation dans une maison

mobile :

� Lorsque cette cuisinière est installée dans une maison mobile,

elle doit être fixée selon les instructions de ce document.

� Un cordon ou un câble d’alimentation à 4 fils doit être utilisé

lors d’une installation dans une maison mobile. Le câblage de

l’appareil devra être consulté. Voir la section « Raccordement

électrique – É.-U. Seulement ».

Dimensions de l’armoire

Les dimensions de l’espace entre les armoires correspondent à

une installation entre des armoires de 24 po (61,0 cm) de

profondeur, avec comptoir de 25 po (64,0 cm) de profondeur et de

36 po (91,4 cm) de hauteur.

IMPORTANT : En cas d’installation d’une hotte ou d’un ensemble

hotte/micro-ondes au-dessus de la cuisinière, suivre les

instructions fournies avec la hotte ou l’ensemble hotte/micro-

ondes concernant les dimensions de dégagement à respecter au-

dessus de la surface de la table de cuisson.

Une cuisinière autoportante peut être installée sans aucun

dégagement à proximité de parois combustibles.

A. Pour le dégagement minimum vers la partie supérieure de la table

de cuisson, voir la REMARQUE*

B. 30 po (76,2 cm) minimum de largeur d’ouverture

C. 13 po (33,0 cm) maximum de profondeur de l’armoire supérieure

D. 30 po (76,2 cm) minimum de largeur d’ouverture

E. Prise – 8 po (20,3 cm) à 22 po (55,9 cm) de l’une des armoires, 7 po

(17,8 cm) maximum du plancher.

F. La porte ou les charnières de l’armoire ne doivent pas dépasser à

l’intérieur de l’ouverture.

*REMARQUE : Distance de séparation de 24 po (61,0 cm) ou

plus lorsque le fond d’une armoire de bois ou de métal est

recouvert d’une planche ignifugée d’au moins 1/4 po (0,64 cm)

recouverte d’une feuille métallique d’épaisseur égale ou

supérieure à : acier calibre 28 MSG, acier inoxydable 0,015 po

(0,4 mm), aluminium 0,024 po (0,6 mm) ou cuivre 0,020 po

(0,5 mm).

Distance de séparation minimale de 30 po (76,2 cm) ou plus entre

le dessus de la table de cuisson et le fond d’une armoire de bois

ou de métal non protégée.

Spécifications électriques – É.-U.

seulement

Si les codes le permettent et qu’un fil de mise à la terre séparé est

utilisé, nous recommandons qu’un électricien qualifié détermine si

le trajet du fil et son calibre respectent les codes locaux.

Ne pas utiliser de rallonge.

S’assurer que le raccordement électrique est adéquat et conforme

au code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 – dernière édition,

et à tous les codes et règlements locaux en vigueur.

Pour obtenir un exemplaire des normes es codes ci-dessus,

contacter :

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

AVERTISSEMENT : Un raccordement inapproprié du conducteur

de mise à la terre de l’équipement peut causer un risque de

décharge électrique. Vérifier avec un électricien ou un technicien

de dépannage qualifié en cas de doute quant à la qualité de la

liaison à la terre de l’appareil. Ne pas modifier la prise du cordon

d’alimentation. Si elle ne correspond pas à la prise de sortie, faire

installer une fiche appropriée par un électricien qualifié.

Raccordement électrique

Pour installer la cuisinière de façon appropriée, il faut établir le

type de raccords électriques que l’on utilisera et suivre les

instructions de ce document.

� Cuisinière doit être alimenté par une source d’électricité

appropriée (caractéristiques de tension et fréquence

spécifiées sur la plaque signalétique). La plaque signalétique

est située sur le châssis derrière un coin supérieur de la porte

ou un côté du tiroir.

A. La plaque signalétique est située sur le châssis derrière un coin

supérieur de la porte ou un côté du tiroir.

� La borne du neutre de cette cuisinière est raccordée à la

caisse. Utiliser un cordon d’alimentation électrique (raccord

flexible) à 3 fils homologué UL, pour 40 ou 50 A. Voir le tableau

de la puissance nominale de la cuisinière. Si les codes locaux

interdisent le raccordement de la terre au neutre, utiliser un

cordon d’alimentation électrique à 4 fils de 250 V, 40 ou 50 A

en nominal et dont l’utilisation avec les cuisinières a été testée.

Puissance

nominale de la

cuisinière*

Intensité nominale

spécifiée du cordon

d’alimentation et de la

protection du circuit

120/240 V 120/208 V Courant

8,8–16,5 kW 7,8–12,5 kW 40 ou 50**

16,6–22,5 kW 12,6–18,5 kW 50

* La charge NEC calculée est inférieure à la charge totale

connectée indiquée sur la plaque signalétique.

** Si l’appareil est branché à un circuit de 50 A, utiliser un cordon

de 50 A avec la trousse. Pour les ensembles avec cordon de 50 A

nominal, utiliser des trousses conçues pour être utilisées avec

une ouverture de raccord d’un diamètre nominal de 1

(34,9 mm).

� L’emploi d’un disjoncteur est recommandé.

� La cuisinière peut être raccordée directement au disjoncteur

(ou coupe-circuit avec fusible) par l’intermédiaire d’un câble à

conducteurs de cuivre ou d’aluminium, à blindage métallique

flexible ou à gaine non métallique. Voir la section

« Raccordement électrique – É.-U. Seulement ».

� Prévoir 2 à 3 pi (61,0 cm à 91,4 cm) de jeu pour le câble afin

de pouvoir déplacer la cuisinière en cas de réparation.

� Un raccord de conduit homologué UL doit être fourni à chaque

extrémité du câble d’alimentation électrique (à la cuisinière et

à la boîte de connexion).

� Le calibre des câbles et des raccordements doit être conforme

à la puissance nominale de la cuisinière.

� La fiche technique est située à l’arrière de la cuisinière, dans

un sachet plastique transparent.

En cas de raccordement à un circuit à 4 conducteurs :

Cette cuisinière est fabriquée avec la mise à la terre connectée au

neutre par une liaison. Le circuit de mise à la terre doit être

modifié pour que le conducteur de mise à la terre vert du cordon

d’alimentation électrique à 4 conducteurs soit raccordé à la

caisse. Voir la section « Raccordement électrique – É.-U.

seulement ».

Effectuer une mise à la terre à partir du connecteur neutre est

illégal pour les nouvelles installations avec circuit de dérivation

(1996 NEC), les maisons mobiles et les véhicules récréatifs ou

dans les régions où les codes locaux interdisent la mise à la terre

à partir du fil de neutre.

Lorsqu’un réceptacle à 4 fils 14-50R de type NEMA est utilisé, un

cordon d’alimentation à 4 fils (avec raccord flexible) pour

cuisinière homologué UL de 250 V, 40 ou 50 A correspondant doit

être utilisé. Ce cordon contient 4 fils de cuivre avec cosses à

anneau ou cosses ouvertes avec bouts dégagés et fiche 14-50P

de type NEMA d’un côté.

Le quatrième conducteur (mise à la terre) doit être identifié par

une gaine verte, ou vert et jaune, et le conducteur neutre doit être

identifié par une gaine blanche. On doit utiliser un cordon de type

SRD ou SRDT avec un serre-câbles homologué UL d’au moins

4 pi (1,22 m) de long.

Prise murale à 4 fils (14-50R)

La taille minimum pour un conducteur en cuivre d’un cordon

d’alimentation à 4 fils en cuivre est :

Circuit de 40 A

2 conducteurs no 8

1 conducteur neutre no 10 (blanc)

1 conducteur de mise à la terre no 8 (vert)

En cas de raccordement à un circuit à 3 conducteurs :

Il est possible que les codes locaux permettent l’utilisation d’un

cordon d’alimentation (en spirale) pour cuisinière homologué UL,

à 3 conducteurs, de 250 V à 40 ou 50 A. Ce cordon contient 3 fils

de cuivre avec cosses à anneau ou cosses ouvertes avec bouts

dégagés avec fiche 10-50P de type NEMA d’un côté. Des

connecteurs du côté de l’appareil doivent être prévus au point

d’entrée du cordon d’alimentation. Cet appareil utilise une prise de

courant à 3 conducteurs de type NEMA 10-50R.

Prise murale à 3 fils (10-50R)

Spécifications électriques – Canada

seulement

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique

Appareil relié à la terre.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, un incendie ou une décharge électrique.

Si on utilise un conducteur distinct de liaison à la terre et lorsque

les codes le permettent, il est recommandé qu’un électricien

qualifié vérifie que la liaison à la terre est adéquate et que le

calibre des fils est conforme aux codes locaux.

Vérifier que le raccordement à la source d’électricité et le calibre

des conducteurs sont conformes aux prescriptions de la plus

récente édition de la norme CSA C22.1, partie 1 – Code canadien

de l’électricité, et de tout code ou règlement local en vigueur.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,

contacter :

Association canadienne de normalisation

178 Rexdale Blvd.

Toronto, ON M9W 1R3 CANADA

� En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre de la

cuisinière, consulter un électricien qualifié.

Puissance

nominale de la

cuisinière*

Intensité nominale

spécifiée du cordon

d’alimentation et de la

protection du circuit

120/240 V 120/208 V Courant

8,8–16,5 kW 7,8–

12,5 kW

40 ou 50**

16,6–22,5 kW 12,6–

18,5 kW

* La charge NEC calculée est inférieure à la charge totale

connectée indiquée sur la plaque signalétique.

** Si l’appareil est branché à un circuit de 50 A, utiliser un

cordon de 50 A avec la trousse. Pour les ensembles avec

cordon de 50 A nominal, utiliser des trousses conçues pour

être utilisées avec une ouverture de raccord d’un diamètre

nominal de 1

po (34,9 mm).

� On recommande d’utiliser un fusible ou un disjoncteur

temporisé.

� Cette cuisinière est équipée d’un cordon électrique homologué

par la CSA International à brancher dans une prise murale

standard 14-50R. Veiller à ce que la prise murale se trouve à

proximité de l’emplacement définitif de la cuisinière.

� Ne pas utiliser de rallonge.

INSTALLATION

Déballage de la cuisinière

AVERTISSEMENT

Risque de poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer

l’appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d’autres blessures.

1. Ôter les matériaux d’emballage, le ruban adhésif et la pellicule

protectrice de la cuisinière.

2. Retirer les grilles de four et le sachet de pièces de l’intérieur

du four.

3. Ne pas enlever la base d’expédition pour l’instant.

A. Base de livraison

4. Sur les cuisinières avec tiroir de remisage :

Retirer le tiroir de remisage. Voir la section « Tiroir de

remisage ». Déployer les pieds de nivellement arrière d’un

demi-tour; utiliser une clé à cliquet de 1/4 po (6,4 mm). Utiliser

une clé ou une pince pour abaisser les pieds de nivellement

avant d’un demi-tour.

A. Clé à cliquet de 1/4 po

(6,4 mm)

B. Pied de nivellement arrière

C. Clé ou pince

D. Pied de nivellement avant

Installation de la bride

antibasculement

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Une personne, enfant ou adulte, peut faire basculer la

cuisinière et subir des blessures mortelles.

Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur,

conformément aux instructions d’installation.

Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que

le pied arrière de la cuisinière se trouve dans la fente de

la bride antibasculement.

Réengager la bride antibasculement si la cuisinière a été

déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride

antibasculement n’est pas installée et engagée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou des brûlures graves aux enfants et aux

adultes.

1. Ôter la bride antibasculement fixée par du ruban adhésif à

l’intérieur du tiroir de remisage.

2. Déterminer la méthode de montage à utiliser : au plancher ou

au mur.

Pour un plancher en pierre ou en briquetage, on peut utiliser

la méthode de montage au mur. En cas d’installation de la

cuisinière dans une résidence mobile, il est impératif de fixer

la cuisinière au sol.

3. Déterminer et marquer l’axe central de l’espace à découper.

Le montage peut être effectué du côté gauche ou droit de la

découpe. Positionner la bride de montage contre le mur dans

l’ouverture, de telle sorte que l’encoche en V de la bride se

trouve à 12

po (31,9 cm) de l’axe central, comme illustré.

Ligne centrale

A. 12

po (31,9 cm)

B. Encoche en V de la bride

4. Percer deux trous de 1/8 po (3 mm) qui correspondent aux

trous de la bride selon la méthode de montage déterminée.

Voir les illustrations suivantes.

Montage au plancher

Position arrière Position avant Diagonale (2 options)

Montage mural

5. Utiliser un tournevis cruciforme pour viser la bride

antibasculement au mur ou au plancher à l’aide de deux vis

no 12 x 1

po (41,3 mm) incluses.

6. Rapprocher la cuisinière le plus près possible de l’ouverture

afin de faciliter les raccordements électriques définitifs. Retirer

la plaque de transport, le carton ou le panneau de fibres dur

de sous la cuisinière.

7. Déplacer la cuisinière vers son emplacement final en

s’assurant que le pied de nivellement arrière glisse dans la

bride antibasculement.

8. Déplacer la cuisinière vers l’avant sur sa plaque de transport,

son carton ou son panneau de fibres dur pour poursuivre

l’installation de la cuisinière à l’aide des instructions

d’installation suivantes.

Réglage des pieds de nivellement

1. Si un réglage de la hauteur de la cuisinière est nécessaire,

utiliser une clé ou une pince pour desserrer les quatre pieds

de nivellement.

Cette opération peut être effectuée alors que la cuisinière

repose sur sa partie postérieure ou sur deux pieds après avoir

été relevée en position verticale.

REMARQUE : Pour placer à nouveau la cuisinière en position

verticale, placer un carton ou un panneau de fibres dur devant

la cuisinière. À l’aide de deux personnes ou plus, replacer la

cuisinière debout sur le carton ou le panneau de fibre.

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Une personne, enfant ou adulte, peut faire basculer la

cuisinière et subir des blessures mortelles.

Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur,

conformément aux instructions d’installation.

Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que

le pied arrière de la cuisinière se trouve dans la fente de

la bride antibasculement.

Réengager la bride antibasculement si la cuisinière a été

déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride

antibasculement n’est pas installée et engagée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou des brûlures graves aux enfants et aux

adultes.

2. Mesurer la distance entre le haut du plan de travail et le

plancher.

3. Mesurer la distance entre le haut de la table de cuisson et le

bas des pieds de nivellement. Cette distance doit être la

même. Dans le cas contraire, régler les pieds de nivellement à

la hauteur correcte. Les pieds de nivellement peuvent être

desserrés pour ajouter une hauteur maximum de

1 po (2,5 cm). Une longueur minimum de 3/16 po (5 mm) est

nécessaire pour engager la bride antibasculement.

REMARQUE : Si un réglage de la hauteur est effectué alors

que la cuisinière est debout, incliner la cuisinière vers l’arrière

pour régler les pieds avant, puis incliner la cuisinière vers

l’avant pour régler les pieds arrière.

4. Lorsque la cuisinière est à la hauteur souhaitée, vérifier que

l’espace sous la cuisinière est suffisant pour loger la bride

antibasculement. Avant de faire glisser la cuisinière à son

emplacement final, vérifier qu’il sera possible de faire glisser

la bride

antibasculement sous la cuisinière et sur le pied de

nivellement arrière avant l’installation de la bride

antibasculement.

REMARQUE : En cas d’utilisation d’un jeu de garnitures, le

dessus de la table de cuisson doit être plus haut que le plan

de travail. Voir les instructions d’installation fournie avec le jeu

de garnitures pour la hauteur correcte.

Réglage de l’aplomb de la cuisinière

Vérifier si la cuisinière est munie de la technologie AquaLift

Steam Clean (nettoyage à la vapeur) en consultant la section

« Entretien de la cuisinière » des instructions d’utilisation.

Pour les cuisinières équipées de la technologie

AquaLift

®®

ou Steam Clean (nettoyage à la

vapeur) :

1. En fonction de la taille du niveau, le placer sur le bas du four

comme indiqué dans l’une des deux illustrations ci-dessous.

Contrôler l’aplomb transversal et dans le sens avant/arrière.

2. Si la cuisinière n’est pas d’aplomb, la tirer de nouveau pour

que le pied de nivellement arrière se dégage de la bride

antibasculement.

3. Suivre les instructions fournies pour le style 1 ou 2, en

fonction du type de tiroir fourni avec la cuisinière.

Pour les cuisinières qui ne possèdent pas la

technologie AquaLift

®®

ou Steam Clean (nettoyage

à la vapeur) :

1. Placer une grille plate dans le four.

2. Placer un niveau sur la grille et contrôler l’aplomb de la

cuisinière, d’abord transversalement, puis dans le sens avant/

arrière.

3. Si la cuisinière n’est pas d’aplomb, la tirer de nouveau pour

que le pied de nivellement arrière se dégage de la bride

antibasculement.

4. Suivre les instructions fournies pour le style 1 ou 2, en

fonction du type de tiroir fourni avec la cuisinière.

Style 1 : Cuisinières avec tiroir de remisage :

Utiliser une clé à cliquet de 1/4 po, une clé ou une pince pour

ajuster les pieds de nivellement vers le haut ou vers le bas jusqu’à

ce que la cuisinière soit d’aplomb. Repousser la cuisinière pour la

remettre en place. Vérifier que le pied de nivellement arrière est

engagé dans la bride antibasculement.

Raccordement électrique – É.-U.

seulement

Cordon d’alimentation Raccordement direct

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

l’entretien.

Utiliser un cordon d’alimentation électrique neuf de 40

ampères.

Brancher sur une prise reliée à la terre.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, un incendie ou une décharge électrique.

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

l’entretien.

Utiliser des conducteurs en cuivre de calibre 8 ou en

aluminium de calibre 6.

Relier la cuisinière à la terre.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, un incendie ou une décharge électrique.

1. Débrancher l’alimentation.

2. Ôter les vis du couvercle du bornier situées à l’arrière de la

cuisinière. Tirer le couvercle vers le bas et vers soi pour

enlever le couvercle de la cuisinière.

A. Deux onglets de montage de chaque côté

B. Couvercle du boîtier de branchement

C. Vis à tête hexagonale

3. Selon le modèle, retirer du plot central du boîtier de

raccordement l’étiquette plastique qui maintient trois écrous

hexagonaux 10-32.

Enlever les écrous hexagonaux 10-32 du haut de chacun des

trois borniers et conserver pour plus tard.

4. Ajouter un serre-câbles.

Style 1 : Serre-câbles du câble d’alimentation

� Retirer l’opercule défonçable pour le cordon

d’alimentation.

� Ajouter un serre-câbles homologué UL dans l’ouverture.

A. Serre-câbles – homologation UL

� Serrer la vis du serre-câbles autour du cordon

d’alimentation.

Style 2 : Serre-câbles pour raccordement direct

� Retirer l’opercule défonçable si nécessaire pour le

raccordement du conduit flexible.

� Assembler un connecteur de conduit homologué UL dans

l’ouverture.

A. Écrou de retenue amovible

B. Conduit

� Serrer la vis du serre-câbles autour du conduit flexible.

5. Terminer l’installation en suivant les instructions selon le type

de connexion électrique :

4 conducteurs (recommandé)

3 conducteurs (si un circuit à 4 conducteurs n’est pas

disponible)

Options de raccordement électrique

Si le domicile

comporte :

Et la connexion

est effectuée à :

Voir la section :

Prise murale à 4 fils

(type NEMA 14-50R)

Cordon

d’alimentation

homologué UL,

250 V minimum,

40 A pour

cuisinière

Connexion à 4

conducteurs :

Cordon

d’alimentation

Direct – 4 fils

3/8 po

(1,0 cm)

5 po

(12,7 cm)

Un boîtier de

disjoncteurs ou un

sectionneur à

fusible

Connexion à 4

conducteurs :

Raccordement par

câblage direct

Prise murale à 3 fils

(type NEMA 10-50R)

Cordon

d’alimentation

homologué UL,

250 V minimum,

40 A pour

cuisinière

Connexion à 3

conducteurs :

Cordon

d’alimentation

Direct – 3 fils

3/8 po

(1,0 cm)

5 po

(12,7 cm)

Un boîtier de

disjoncteurs ou un

sectionneur à

fusible

Connexion à 3

conducteurs :

Raccordement par

câblage direct

Connexion à 4 conducteurs : Cordon

d’alimentation

Utiliser cette méthode dans les cas suivants :

� Nouvelles installations avec circuit de dérivation (1996 NEC)

� Résidences mobiles

� Véhicules récréatifs

� Pour les endroits où il est illégal selon le code local d’effectuer

la mise à la terre à partir du neutre

1. Une partie de la barrette métallique de terre doit être coupée

et retirée.

A. Barrette de liaison à la terre métallique

B. Jeter

C. Vis de liaison à la terre

2. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer la vis de liaison à la

terre à l’arrière de la cuisinière. Conserver la vis de liaison à la

terre et l’extrémité de la liaison à la terre sous la vis.

3. Passer le cordon d’alimentation par le serre-câbles de la

plaque pour cordon/conduit en bas de la cuisinière. Laisser

suffisamment de jeu pour raccorder facilement le câblage au

boîtier de raccordement.

A. Bornier

B. Vis de liaison à la terre

C. Serre-câbles – homologation

D. Câblage du cordon

d’alimentation

4. À l’aide d’un tournevis cruciforme, connecter le fil de terre vert

du cordon d’alimentation à la cuisinière en serrant la vis de

liaison à la terre. Le fil de mise à la terre doit être raccordé en

premier.

5. À l’aide d’un tourne-écrou de 3/8 po (9,5 mm), connecter le

conducteur neutre (blanc) au plot central du bornier au moyen

d’un des écrous hexagonaux n° 10-32.

A. Écrou hexagonal 10–32

B. Vis de liaison à la terre

C. Ligne 2 (rouge)

D. Conducteur vert (liaison à la

terre)

E. Conducteur neutre (centre)

F. Ligne 1 (noir)

6. Brancher la ligne 2 (rouge) et la ligne 1 (noir) aux borniers

latéraux à l’aide d’écrous hexagonaux 10-32.

7. À l’aide d’une clé dynamométrique, serrer les écrous

hexagonaux au couple recommandé de 20 lb-pi (2,3 N·m).

REMARQUE : Pour remplacer un cordon d’alimentation,

n’utiliser qu’un cordon pour cuisinière classé pour une tension

minimum de 250 V à 40 A ou 50 A qui spécifie une utilisation

avec une ouverture d’un diamètre nominal de 1

po (3,5 cm)

pour le raccordement et qui possède des cosses.

8. Serrer les vis de serre-câbles.

IMPORTANT : Vérifier le serrage des écrous hexagonaux.

S’assurer que tous les faisceaux sont serrés au bornier et

qu’ils ne sont pas lâches.

9. Réinstaller le couvercle du bornier.

Connexion à 3 conducteurs : Cordon

d’alimentation

Utiliser cette méthode uniquement si les codes locaux autorisent

la connexion du conducteur de mise à la terre du châssis au

conducteur du neutre du cordon d’alimentation électrique.

1. Passer le cordon d’alimentation par le serre-câbles de la

plaque pour cordon/conduit en bas de la cuisinière. Laisser

suffisamment de jeu pour raccorder facilement le câblage au

boîtier de raccordement.

A. Bornier

B. Vis de liaison à la terre

C. Serre-câbles – homologation

D. Câblage du cordon

d’alimentation – grande

ouverture

2. À l’aide d’un tourne-écrou de 3/8 po (9,5 mm), connecter le

conducteur neutre (blanc) au plot central du bornier au moyen

d’un des écrous hexagonaux n° 10-32.

A. Écrou hexagonal 10–32

B. Ligne 2 (rouge)

C. Vis de liaison à la terre

D. Conducteur du neutre (blanc)

E. Ligne 1 (noir)

3. Brancher la ligne 2 (rouge) et la ligne 1 (noir) aux borniers

latéraux à l’aide d’écrous hexagonaux 10-32.

4. À l’aide d’une clé dynamométrique, serrer les écrous

hexagonaux au couple recommandé de 20 lb-pi (2,3 N·m).

REMARQUE : Pour remplacer un cordon d’alimentation,

n’utiliser qu’un cordon pour cuisinière classé pour une tension

minimum de 250 V à 40 A ou 50 A qui spécifie une utilisation

avec une ouverture d’un diamètre nominal de 1

po (3,5 cm)

pour le raccordement et qui possède des cosses.

5. Serrer les vis de serre-câbles.

IMPORTANT : Vérifier le serrage des écrous hexagonaux.

S’assurer que tous les faisceaux sont serrés au bornier et

qu’ils ne sont pas lâches.

6. Réinstaller le couvercle du bornier.

Installation d’une connexion directe : Conducteur

de cuivre ou d’aluminium

Cette cuisinière peut être raccordée directement au coupe-circuit

avec fusible ou au disjoncteur. En fonction de l’alimentation

électrique, réaliser le raccordement nécessaire à 3 ou 4

conducteurs.

1. Couper la gaine extérieure sur une longueur de 3 po (7,6 cm)

pour exposer les conducteurs. Dénuder chaque fil de sa gaine

isolante sur une longueur de 1 po (2,5 cm).

1 po

(2,5 cm)

3 po

(7,6 cm)

2. Laisser suffisamment de jeu pour raccorder facilement les

conducteurs au bornier.

3. Terminer le raccordement électrique en fonction du type

d’alimentation électrique.

4 conducteurs (recommandé)

3 conducteurs (si un circuit à 4 conducteurs n’est pas

disponible)

Connexion à 4 conducteurs : Raccordement par

câblage direct

Utiliser cette méthode dans les cas suivants :

� Nouvelles installations avec circuit de dérivation (1996 NEC)

� Résidences mobiles

� Véhicules récréatifs

� Pour les endroits où il est illégal selon le code local d’effectuer

la mise à la terre à partir du neutre

1. Une partie de la barrette métallique de terre doit être coupée

et retirée.

A. Barrette de liaison à la terre métallique

B. Jeter

C. Vis de liaison à la terre

2. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer la vis de liaison à la

terre à l’arrière de la cuisinière. Conserver la vis de liaison à la

terre et l’extrémité de la liaison à la terre sous la vis.

3. Tirer les conducteurs à travers le serre-câbles au pied de la

cuisinière. Laisser suffisamment de jeu pour raccorder

facilement le câblage au boîtier de raccordement.

A. Bornier

B. Vis de liaison à la terre

C. Plaque de cordon/conduit

D. Fil de mise à la terre nu (vert)

E. Conducteur de ligne 2

(rouge)

F. Conducteur du neutre (blanc)

G. Conducteur de ligne 1 (noir)

4. Connecter les cosses aux conducteurs des lignes 1 (noir),

neutre (blanc) et 2 (rouge). Desserrer (ne pas enlever) la vis

d’ajustement sur le devant de la cosse et insérer l’extrémité

du conducteur nu jusqu’au fond des cosses. Serrer au couple

de façon sécuritaire la vis de serrage comme indiqué dans le

tableau de spécifications de couple pour fil dénudé suivant.

A. Vis de serrage

B. de cosse

C. Conducteur de ligne 2

(rouge)

D. Conducteur du neutre (blanc)

E. Conducteur de ligne 1 (noir)

Spécifications de couple pour les fils nus

Serrage des cosses au bornier : 20 lb-po (2,3 N·m)

Calibre AWG Couple

Conducteur de cuivre de

calibre 8

25 lb-po (2,8 N·m)

Conducteur d’aluminium de

calibre 6

35 lb-po (4,0 N·m)

5. Utiliser un tournevis cruciforme ou à tête hexagonale pour

connecter le fil de mise à la terre nu (vert) à la cuisinière avec

la vis de liaison à la terre et à la section de liaison à la terre.

Le fil de mise à la terre doit être raccordé en premier et ne doit

être en contact avec aucune autre borne.

6. À l’aide d’un tourne-écrou de 3/8 po, connecter le conducteur

neutre (blanc) au plot central du bornier au moyen d’un des

écrous hexagonaux no 10-32.

A. Écrou hexagonal 10–32

B. Ligne 2 (rouge)

C. Fil de mise à la terre nu (vert)

D. Vis de liaison à la terre

E. Conducteur du neutre

(blanc)

F. Ligne 1 (noir)

G. Vis de serrage

7. Brancher la ligne 2 (rouge) et la ligne 1 (noir) aux borniers

latéraux à l’aide d’écrous hexagonaux 10-32.

8. À l’aide d’une clé dynamométrique, serrer les écrous

hexagonaux au couple recommandé de 20 lb-pi (2,3 N·m).

9. Bien serrer les écrous hexagonaux.

IMPORTANT : Vérifier le serrage des écrous hexagonaux.

S’assurer que tous les faisceaux sont serrés au bornier et

qu’ils ne sont pas lâches.

10. Réinstaller le couvercle du bornier.

Connexion à 3 conducteurs : Raccordement par

câblage direct

Utiliser cette méthode uniquement si les codes locaux autorisent

la connexion du conducteur de mise à la terre au conducteur du

neutre de l’alimentation.

1. Tirer le câblage à travers le conduit sur la plaque de cordon/

conduit en bas de la cuisinière. Laisser suffisamment de jeu

pour raccorder facilement le câblage au boîtier de

raccordement.

A. Bornier

B. Vis de liaison à la terre

C. Plaque de cordon/conduit

D. Conducteur de ligne 2

(rouge)

E. Fil de mise à la terre nu (vert)

F. Conducteur de ligne 1 (noir)

2. Fixer les cosses aux conducteurs de la ligne 2 (rouge), de

mise à la terre nu (vert) et de la ligne 1 (noir). Desserrer (ne

pas enlever) la vis d’ajustement sur le devant de la cosse et

insérer l’extrémité du conducteur nu jusqu’au fond des

cosses. Serrer au couple de façon sécuritaire la vis de

serrage comme indiqué dans le tableau de spécifications de

couple pour fil dénudé suivant.

A. Vis de serrage

B. de cosse

C. Conducteur de ligne 2

(rouge)

D. Fil de mise à la terre nu (vert)

E. Conducteur de ligne 1 (noir)

Spécifications de couple pour les fils nus

Serrage des cosses au bornier : 20 lb-po (2,3 N·m)

Calibre AWG Couple

Conducteur de cuivre de

calibre 8

25 lb-po (2,8 N·m)

Conducteur d’aluminium de

calibre 6

35 lb-po (4,0 N·m)

3. À l’aide d’un tourne-écrou de 3/8 po, connecter le conducteur

neutre nu (vert) au plot central du bornier au moyen d’un des

écrous hexagonaux no 10-32.

A. Écrou hexagonal 10–32

B. Ligne 2 (rouge)

C. Vis de liaison à la terre

D. Fil de mise à la terre nu (vert)

E. Ligne 1 (noir)

F. Vis de serrage

4. Brancher la ligne 2 (rouge) et la ligne 1 (noir) aux borniers

latéraux à l’aide d’écrous hexagonaux 10-32.

5. À l’aide d’une clé dynamométrique, serrer les écrous

hexagonaux au couple recommandé de 20 lb-pi (2,3 N·m).

6. Bien serrer les écrous hexagonaux.

IMPORTANT : Vérifier le serrage des écrous hexagonaux.

S’assurer que tous les faisceaux sont serrés au bornier et

qu’ils ne sont pas lâches.

7. Réinstaller le couvercle du bornier.

Vérifier que la bride antibasculement

est bien installée et engagée

Sur les cuisinières avec tiroir de remisage :

1. Retirer le tiroir de remisage. Voir la section « Tiroir de

remisage ».

2. Au moyen d’une torche électrique, inspecter le dessous de la

cuisinière.

3. Vérifier visuellement que le pied arrière de la cuisinière se

trouve dans la fente de la bride antibasculement.

Tiroir de rangement (sur certains

modèles)

Le tiroir de remisage peut être enlevé. Avant de l’enlever,

s’assurer que le tiroir est froid et vide.

Retrait :

1. Tirer le tiroir de remisage en ligne droite vers l’arrière jusqu’à

la butée du tiroir.

A. Encoche d’arrêt du tiroir

2. Soulever l’avant du tiroir et retirer ce dernier.

Remplacer :

1. Soulever l’avant du tiroir et placer l’arrière du tiroir dans la

cuisinière de façon à ce que l’encoche de butée du tiroir se

trouve derrière la glissière du tiroir.

2. Abaisser le tiroir de façon à ce que le bord de la glissière

s’insère dans l’encoche de la glissière de tiroir.

3. Pousser doucement le tiroir dans la cuisinière.

A. Glissière de tiroir engagée.

REMARQUE : Lorsque le tiroir est correctement installé, les

glissières de la base s’engagent dans les glissières arrière du

fond du tiroir et le tiroir lui-même ne s’incline pas lorsqu’on

place des objets à l’intérieur.

Porte du four

Il n’est pas recommandé d’enlever la porte du four pour une

utilisation normale. Toutefois, s’il est nécessaire de l’enlever,

s’assurer que le four est éteint et froid. Ensuite, suivre les

instructions ci-dessous. La porte du four est lourde.

Retrait :

1. Ouvrir la porte du four complètement.

2. Pincer le loquet de charnière entre les deux doigts et le tirer

vers l’avant. Répéter ces opérations pour l’autre côté de la

porte du four.

A. Loquet de charnière

3. Fermer la porte du four aussi loin que possible.

4. Soulever la porte du four en la retenant de chaque côté.

Continuer de maintenir la porte du four fermée et la dégager

du châssis de la porte du four.

Remplacer :

1. Insérer les deux bras de suspension dans la porte.

2. Ouvrir la porte du four.

On devrait entendre un déclic lors de la mise en place de la

porte.

3. Replacer les leviers de charnière à la position verrouillée.

Vérifier que la porte s’ouvre et se ferme facilement. Si ce n’est

pas le cas, répéter la procédure pour enlever et reposer la

porte.

Achever l’installation

1. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il

reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour

découvrir laquelle aurait été oubliée.

2. Vérifier la présence de tous les outils.

3. Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.

4. Vérifier que la cuisinière est d’aplomb. Voir la section

« Réglage de l’aplomb de la cuisinière ».

5. Utiliser une solution d’eau tiède et de nettoyant ménager doux

pour éliminer tout résidu de cire laissé par les matériaux

d’emballage. Sécher soigneusement avec un chiffon doux.

Pour obtenir plus d’informations, voir la section « Entretien et

réparation de la cuisinière ».

6. Lire le Guide de démarrage rapide et le Guide de commande

en ligne.

7. Brancher le cordon électrique dans la prise de courant

appropriée. Mettre l’appareil sous tension.

8. Mettre en marche les brûleurs de surface et le four. Consulter

le Guide de démarrage rapide et le Guide de commande pour

obtenir des instructions précises sur le fonctionnement de la

cuisinière.

Si la cuisinière ne fonctionne pas, contrôler ce qui suit :

� Le fusible domestique est intact et bien visé ou le

disjoncteur n’est pas ouvert.

� La cuisinière est branchée sur une prise reliée à la terre.

� La prise de courant est correctement alimentée.

IMPORTANT : Si le tableau de commande de la cuisinière

affiche le code d’erreur « F9 » ou « F9, E0 », cela peut

signifier que le câblage de la prise électrique est

défectueux. Déconnecter la source de courant électrique

et contacter un électricien qualifié pour qu’il contrôle le

circuit d’alimentation électrique.

� Consulter la section « Dépannage » en ligne.

Après 5 minutes de fonctionnement de la cuisinière, vérifier la

chaleur. Si la cuisinière est froide, l’éteindre et contacter un

électricien qualifié.

Déplacement de la cuisinière

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Une personne, enfant ou adulte, peut faire basculer la

cuisinière et subir des blessures mortelles.

Fixer la bride antibasculement au plancher ou au mur,

conformément aux instructions d’installation.

Faire glisser de nouveau la cuisinière de façon à ce que

le pied arrière de la cuisinière se trouve dans la fente de

la bride antibasculement.

Réengager la bride antibasculement si la cuisinière a été

déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride

antibasculement n’est pas installée et engagée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou des brûlures graves aux enfants et aux

adultes.

Lorsqu’on déplace la cuisinière, la faire glisser sur une planche de

carton ou en matériau dur pour éviter d’endommager le

revêtement du sol.

Si le déplacement de la cuisinière est nécessaire pour le

nettoyage ou l’entretien :

Cuisinières alimentées par cordon d’alimentation :

1. Faire glisser la cuisinière vers l’avant.

2. Débrancher le cordon d’alimentation électrique.

3. Effectuer le nettoyage ou l’entretien.

4. Brancher le cordon d’alimentation électrique.

5. Vérifier que la bride antibasculement est bien installée et

engagée. Voir la section « Vérifier que la bride

antibasculement est bien installée et engagée ».

6. Vérifier que la cuisinière est d’aplomb.

W11637853A

12/22

Pour les cuisinières avec câblage direct :

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

l’entretien.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la mise en

marche.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

décès ou une décharge électrique.

1. Débrancher l’alimentation.

2. Faire glisser la cuisinière vers l’avant.

3. Effectuer le nettoyage ou l’entretien.

4. Vérifier que la bride antibasculement est bien installée et

engagée. Voir la section « Vérifier que la bride

antibasculement est bien installée et engagée ».

5. Vérifier que la cuisinière est d’aplomb.

6. Rebrancher l’alimentation.

NOTES

Maytag MER4800PZ 30 Inch Freestanding Electric Range

Product's Documents

Owners Manual

Specifications

Maytag MER4800PZ Questions and Answers