Karcher 6.645-758.0 Edelstahl-Injektor Kit für HD 6/15C User Manual

59664670 07/14

Deutsch 3

English 6

Français 9

Italiano 12

Nederlands 15

Español 18

Português 21

Dansk 24

Norsk 27

Svenska 30

Suomi 33

Ελληνικά 36

Türkçe 39

Русский 42

Magyar 46

Čeština 49

Slovenščina 52

Polski 55

Româneşte 58

Slovenčina 61

Hrvatski 64

Srpski 67

Български 70

Eesti 73

Latviešu 76

Lietuviškai 79

Українська 82

中文 85

ϳΒήόϠ

– 1

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

Bei fehlenden Teilen oder Transportschä-

den bitte Ihren Händler benachrichtigen.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Sicherheitshinweise in der Betriebsan-

leitung des Hochdruckreinigers beach-

ten!

– Niemals in den Hochdruckstrahl fassen.

– Hochdruckstrahl niemals auf Personen

oder Tiere richten.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– Das Injektorsystem ist für das auf der

Verpackung angegebene Gerät abge-

stimmt und kann nicht mit anderen Ge-

räten verwendet werden.

– Das Injektorsystem ist zum Reinigen

und Desinfizieren von Bodenflächen,

Wandflächen und Maschinen in Verbin-

dung mit einem Hochdruckreiniger ge-

eignet.

– Injektorsystem nicht gleichzeitig mit der

Servopress-Funktion benützen.

– Der Hochdruckschlauch soll nicht län-

ger als 20 m sein.

– Die Verwendung chloralkalischer Reini-

gungsmittel führt zu erhöhtem Ver-

schleiß des Gerätes.

– Maximale Wassertemperatur 95 °C.

Zusätzlich Hinweise für das verwendete

Reinigungsmittel beachten.

– Nur von Kärcher freigegebene Reini-

gungsmittel verwenden.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Anwendung

Bedienung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

3DE

– 2

1 Mehrfachdüse

2 Hochdruckdüse / Chemiedüse

3 Handspritzpistole mit Strahlrohr und

Hochdruckschlauch

4 Injektor

5 Hochdruckanschluss des Hochdruck-

reingers

Der Injektor saugt Reinigungsmittel an und

mischt dieses dem Wasserstrahl bei.

 Hochdruckreiniger ausschalten.

 Strom- und Wasserzufuhr unterbre-

chen.

 Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Injektor am Hochdruckausgang des

Gerätes anschrauben und Überwurf-

mutter festziehen (max. 10 Nm).

 Hochdruckschlauch am Ausgang des

Injektors anschrauben und handfest an-

ziehen.

 Hochdruckdüse durch mitgelieferte

Chemiedüse ersetzen.

oder

Mehrfachdüse auf Stellung “CHEM“

umschalten.

1 Dosierblende

2 Schlauchnippel

3 Injektor

4 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter

 Dosierblende für die gewünschte Reini-

gungsmittelkonzentration auswählen.

Hinweis:

Diagramme zur Auswahl der Dosierblende

sind am Ende dieser Betriebsanleitung auf-

geführt.

 Dosierblende in den Schlauchnippel

stecken.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch auf

den Schlauchnippel schieben.

Übersicht

Funktion

Montage

Reinigungsmitteldosierung

4 DE

– 3

 Saugschlauch des Injektors in den Rei-

nigungsmittelkanister hängen.

 Hochdruckreiniger wie gewohnt in Be-

trieb nehmen.

Hinweis:

Bei Verwendung einer Servopress-Pistole

maximale Wassermenge einstellen.

 Hebel der Handspritzpistole ziehen.

 Reinigungsaufgabe ausführen, dabei

die separate Betriebsanleitung des

Hochdruckreinigers beachten.

 Nach dem Betrieb Filter in klares Was-

ser tauchen.

 Gerät starten und 2 Minuten lang klar-

spülen.

Hinweis:

Wird das Systeme nach Gebrauch nicht ge-

spült, kann es zu einer Verklebung oder er-

höhtem Verschleiß kommen.

 Injektor entfernen.

 Chemiedüse durch Hochdruckdüse er-

setzen.

oder

Mehrfachdüse auf Hochdruck umschal-

ten.

Keine oder zu geringe Reinigungsmittel-

zufuhr.

 Injektor verstopft.

Injektor ausbauen und mit warmem

Wasser spülen.

Zukünftig System nach dem Betrieb mit

Reinigungsmittel 2 Minuten lang mit

klarem Wasser spülen.

 Hochdruckdüse durch mitgelieferte

Chemiedüse ersetzen.

oder

Mehrfachdüse auf Stellung “CHEM“

umschalten.

 Kürzeren Hochdruckschlauch verwen-

den.

 Bei Verwendung einer Servopress-Pis-

tole maximale Wassermenge einstel-

len.

Wasser tritt am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch aus.

 Kundendienst aufsuchen.

Dosierventil, zur stufenlosen Einstellung

der Reinigungsmittelmenge ohne Wechsel

der Dosierblende.

Bestell-Nr. 6.500-000.0

Betrieb

Betrieb mit Reinigungsmittel

Betrieb ohne Reinigungsmittel

Hilfe bei Störungen

Zubehör

5DE

– 1

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain

these operating instructions for future refer-

ence or for subsequent possessors.

In the event of missing parts or any trans-

port damage, please contact your dealer.

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

– The machine may not be modified.

– Follow the safety instructions in the op-

erating instructions of the high pressure

cleaner manufacturer!

– Never reach your hands into the high

pressure jet.

– Never direct the high pressure jet on

persons or animals.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

– The injector system is geared to the de-

vice indicated on the packaging and

cannot be used with other devices.

– The injector system is suitable for

cleaning and disinfecting floor areas,

wall surfaces and machines in combi-

nation with a high-pressure cleaner.

– Do not use the injector system and the

Servopress function at the same time.

– The high pressure hose must not be

longer than 20 m.

– The use of cleaning agents containing

chlorinated alkalies leads to increase

wear and tear of the appliance.

– Maximum water temperature 95 .

Observe additional information for the

detergent used.

– Only use Kärcher-approved detergents.

Safety instructions

Hazard levels

Application

Operations

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

Proper use

6 EN

– 2

1 Multiple nozzle

2 High-pressure nozzle / chemicals noz-

zle

3 Trigger gun with spray lance and high-

pressure hose

4 Injector

5 High-pressure connection of the high-

pressure cleaner

The injector suctions cleaning agents and

mixed them into the water stream.

 Switch off the high pressure cleaner.

 Interrupt current and water inflow.

 Activate trigger gun until device is pres-

sure-less.

 Screw the injector to the high-pressure

outlet and tighten the union joint (max.

10 Nm).

 Screw the high-pressure hose to the in-

jector outlet and tighten fingertight.

 Replace the high-pressure nozzle by

the included chemicals nozzle.

Switch multiple nozzle to position

"CHEM".

1 Dosing cover

2 Hose nipple

3 Injector

4 Detergent suction hose with filter

 Select the dosing cover for the desired

detergent concentration.

Note:

Diagrams for the selection of the dosing

cover are listed at the end of these operat-

ing instructions.

 Insert the dosing cover into the hose

nipple.

 Slide the detergent suction hose onto

the hose nipple.

Overview

Function

Assembly

Detergent dosing unit

7EN

– 3

 Place the suction hose of the injector

into the detergent can.

 Operate the high-pressure cleaner in

the normal way.

Note:

If you are using a Servopress gun, set it to

full water quantity.

 Pull the lever on the handgun.

 Perform cleaning task. Observe the

separate operating instructions of the

high-pressure cleaner.

 After operations, dip the filter in clear

water.

 Start the device and rinse for 2 minutes.

Note:

If the system is not rinsed after use, conglu-

tination or increased wear may occur.

 Remove injector.

 Replace chemicals nozzle by high-

pressure nozzle.

Switch the multi-channel nozzle over to

high pressure.

No or insufficient detergent supply.

 Injector is blocked.

Remove the injector and rinse with

warm water.

From now on, rinse the system with

clear water for 2 minutes after using de-

tergent.

 Replace the high-pressure nozzle by

the included chemicals nozzle.

Switch multiple nozzle to position

"CHEM".

 Use a shorter high-pressure hose.

 If you are using a Servopress gun, set it

to full water quantity.

Water escapes at the detergent suction

hose.

 Call Customer Service.

Dosing valve, for continuous regulation of

the detergent quantity without changing the

dosing cover.

Order no. 6.500-000.0

Operation

Operation with detergent

Operation without detergent

Troubleshooting

Accessories

8 EN

– 1

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti-

lisation de l’appareil et respectez les

conseils y figurant. Conservez ce mode

d’emploi pour une utilisation ultérieure ou

un éventuel repreneur de votre matériel.

Informez immédiatement votre revendeur

en cas de pièces manquantes ou d’avaries

de transport.

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa-

reil et de ses équipements avant toute

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Respecter des consignes de sécurité

du mode d'emploi du constructeur du

nettoyeur haute pression !

– Ne jamais mettre les mains dans le jet

haute pression.

– Ne jamais orienter le jet haute pression

en direction d'individus ou d'animaux.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

– Le système d'injection est conçu pour

l'appareil indiqué sur l'emballage et ne

peut pas être utilisé avec d'autres appa-

reils.

– Le système d'injection est destiné au

nettoyage et à la désinfection de sur-

faces au sol, de surfaces murales et de

machines en relation avec un nettoyeur

haute pression.

–

Ne pas utiliser le système d'injection en

même temps que la fonction servopress.

– La longueur du flexible haute pression

ne doit pas dépasser 20 m.

– L'utilisation de détergents alcalins chlo-

rés entraîne une usure accrue de l'ap-

pareil.

– Température maxi de l'eau 95 °C.

Respecter en plus les remarques rela-

tives au détergent utilisé.

– Utiliser uniquement des détergents au-

torisés par Kärcher.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Application

Utilisation

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les

remettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recy-

clage. Il est interdit de jeter les

batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Utilisation conforme

9FR

– 2

1 Buse multiple

2 Buse haute pression / Buse chimique

3 Poignée pistolet avec lance et flexible

haute pression

4 Injecteur

5 Raccord haute pression du nettoyeur

haute pression

L'injecteur aspire le détergent et le mé-

lange au jet d'eau.

 Mettre le nettoyeur haute pression hors

service.

 Couper l'alimentation électrique et l'ali-

mentation en eau.

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

 Visser l'injecteur sur la sortie haute

pression de l'appareil et serrer l'écrou-

raccord (max. 10 Nm).

 Visser le flexible haute pression à la

sortie de l'injecteur et le serrer à la

main.

 Remplacer la buse haute pression par

la buse chimique fournie.

Régler la buse multiple sur "CHEM".

1 Pastille de dosage

2 Raccord de flexible

3 Injecteur

4 Flexible d'aspiration du détergent avec

filtre

 Sélectionner une pastille de dosage

pour la concentration de détergent sou-

haitée.

Remarque :

Les schémas de sélection de la pastille de

dosage se trouvent à la fin de ce manuel

d'utilisation.

 Insérer la pastille de dosage dans le

raccord de flexible.

 Pousser le flexible d'aspiration de dé-

tergent sur le raccord de flexible.

Aperçu général

Fonction

Montage

Dosage du détergent

10 FR

– 3

 Suspendre le flexible d'aspiration de

l'injecteur dans le réservoir de dé-

tergent.

 Mettre le nettoyeur haute pression en

service comme d'habitude.

Remarque :

En cas d'utilisation d'un pistolet servo-

presse, régler la quantité d'eau maximale.

 Tirer la manette de la poignée-pistolet.

 Effectuer la tâche de nettoyage ; pour

cela, respecter le manuel d'utilisation

séparé du nettoyeur haute pression.

 Après utilisation, plonger le filtre dans

de l'eau claire.

 Démarrer l'appareil et rincer pendant

2 minutes.

Remarque :

Si le système n'est pas rincé après utilisa-

tion, ceci peut entraîner un collage ou une

usure plus rapide.

 Retirer l'injecteur.

 Remplacer la buse chimique par une

buse haute pression.

Commuter la buse multiple sur haute

pression.

Alimentation en détergent inexistante

ou trop faible.

 Injecteur bouché.

Démonter l'injecteur et rincer à l'eau

chaude.

À l'avenir, rincer l'appareil pendant

2 minutes à l'eau claire après une utili-

sation avec du détergent.

 Remplacer la buse haute pression par

la buse chimique fournie.

Régler la buse multiple sur "CHEM".

 Utiliser un flexible haute pression plus

court.

 En cas d'utilisation d'un pistolet servo-

presse, régler la quantité d'eau maxi-

male.

De l'eau sort du flexible d'aspiration de

détergent.

 Adresser au Centre de Service Après-

vente.

Vanne doseuse, pour un réglage progressif

de la quantité de détergent sans changer la

pastille de dosage.

Référence 6.500-000.0

Fonctionnement

Fonctionnement avec détergent

Fonctionnement sans détergent

Assistance en cas de panne

Accessoires

11FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge-

re e seguire queste istruzioni per l'uso.

Conservare le presenti istruzioni per l'uso

per consultarle in un secondo tempo o per

darle a successivi proprietari.

Se mancano dei pezzi o in caso di danni

dovuti al trasporto si prega di informare il

proprio rivenditore.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi-

na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro

dell'apparecchio e delle attrezzature di

lavoro. In caso contrario è vietato usar-

lo.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Rispettare le avvertenze di sicurezza

contenute nelle istruzioni per l’uso

dell'idropulitrice!

– Non inserire mai le mani nel getto ad

alta pressione.

– Non puntare il getto ad alta pressione

su persone o animali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

– Il sistema d'iniezione è adattato all'ap-

parecchio indicato sull aconfezione e

non può essere utilizzato con altri appa-

recchi.

– Il sistema d'iniezione è indicato per pu-

lire e disinfettare pavimenti, pareti e

macchine con un'idropulitrice.

– Non utilizzare il sistema d'iniezione

contemporaneamente alla funzione

Servopress.

– Il tubo flessibile di alta pressione non

deve superare la lunghezza di 20 m.

– L'uso di detergenti contenenti cloro-al-

calini determina una maggiore usura

dell'apparecchio.

– Temperatura massima dell’acqua 95

°C.

Osservare inoltre le avvertenze per il

detergente utilizzato.

– Utilizzare solo detergenti omologati e

autorizzati da Kärcher.

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

Impiego

Uso

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

li. Gli imballaggi non vanno get-

tati nei rifiuti domestici, ma con-

segnati ai relativi centri di raccol-

ta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli appa-

recchi dismessi mediante i siste-

mi di raccolta differenziata.

Uso conforme a destinazione

12 IT

– 2

1 Ugello multiplo

2 Ugello d'alta pressione / Ugello per pro-

dotti chimici

3 Pistola a spruzzo con lancia e tubo fles-

sibile d'alta pressione

4 Iniettore

5 Attacco alta pressione dell'idropulitrice

L'iniettore aspira il detergente e lo aggiun-

ge al getto d'acqua.

 Disattivare l'idropulitrice.

 Interrompere l'alimentazione di corren-

te e di acqua.

 Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap-

parecchio.

 Avvitare l'iniettore all'uscita dell'alta

pressione dell'apparecchio e serrare il

dado a risvolto (max. 10 Nm).

 Avvitare il tubo flessibile d'alta pressio-

ne all'uscita dell'iniettore e serrare a

mano.

 Sostituire l'ugello alta pressione con

l'ugello per prodotti chimici.

oppure

Portare il diffusore su posizione

“CHEM“.

1 Diaframma di dosaggio

2 Nipplo per tubi flessibili

3 Iniettore

4 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro

 Scegliere un diaframma di dosaggio per

la concentrazione di detergente deside-

rata.

Indicazione:

I diagrammi per la scelta del diaframma di

dosaggio sono elencati alla fine delle pre-

senti istruzioni d'uso.

 Infilare il diaframma di dosaggio nel nip-

plo del tubo flessibile.

 Spingere il tubo di aspirazione del de-

tergente sul nipplo del flessibile.

Descrizione generale

Funzione

Montaggio

Dosaggio detergente

13IT

– 3

 Agganciare il tubo flessibile di aspira-

zione dell'iniettore nella tanica del de-

tergente.

 Mettere in funzione l'idropulitrice come

di consuetudine.

Indicazione:

Quando si utilizza una pistola Servopress

impostare la quantità d'acqua massima.

 Tirare la leva della pistola a spruzzo.

 Eseguire la pulizia, durante ciò osser-

vare le istruzioni per l'uso separate

dell'idropulitrice.

 Dopo il funzionamento immergere il fil-

tro in acqua pulita.

 Avviare l'apparecchio e sciacquare per

2 minuti.

Indicazione:

Se il sistema dopo averlo usato non viene

sciacquato, potrebbero crearsi incollature

oppure elevate usure.

 Rimuovere l'iniettore.

 Sostituire l'ugello per prodotti chimici

con l'ugello alta pressione.

oppure

Commutare il diffusore a pressione alta.

Nessuna oppure alimentazione di deter-

gente insufficiente.

 Iniettore otturato.

Smontare l'iniettore e sciacquarlo con

acqua calda.

In futuro, sciacquare il sistema per 2 mi-

nuti con acqa pulita dopo il fnzionamen-

to senza detergente.

 Sostituire l'ugello alta pressione con

l'ugello per prodotti chimici.

oppure

Portare il diffusore su posizione

“CHEM“.

 Utilizzare un tubo flessibile d'alta pres-

sione più corto.

 Quando si utilizza una pistola Servo-

press impostare la quantità d'acqua

massima.

Dal tubo flessibile di aspirazione deter-

gente fuoriesce acqua.

 Rivolgersi al servizio assistenza clienti.

Valvola di dosaggio per la regolazione con-

tinua della quantità di detergente senza

cambiare il diaframma di dosaggio.

N. ordinazione 6.500-000.0

Funzionamento

Funzionamento con detergente

Funzionamento senza detergente

Guida alla risoluzione dei

guasti

Accessori

14 IT

– 1

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze

gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te

nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor later gebruik of voor eventuele volgen-

de eigenaars.

Indien delen ontbreken of er sprake is van

transportschade dient u contact op te ne-

men met uw dealer.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend

gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiële schade kan leiden.

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor-

den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-

heid. Indien zij niet in goede staat ver-

keren, mag u de apparatuur niet gebrui-

ken.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Veiligheidsinstructies in de gebruiks-

aanwijzing van de hogedrukreiniger in

acht nemen!

– Nooit in de hogedrukstraal grijpen.

– Hogedrukstraal nooit op mensen of die-

ren richten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

– Het injectorsysteem is bestemd voor

het op de verpakking aangegeven ap-

paraat en kan niet met andere appara-

ten worden gebruikt.

– Het injectorsysteem is geschikt voor het

reinigen en ontsmetten van vloeren,

muren en machines in combinatie met

een hogedrukreiniger.

– Injectorsysteem niet gelijktijdig met de

servopressfunctie gebruiken.

– De hogedrukslang mag niet langer zijn

dan 20 m.

– Het gebruik van chloor-alkalische reini-

gingsmiddelen leidt tot een verhoogde

slijtage van het apparaat.

– Maximale temperatuur van het water 95

°C.

Extra aanwijzing voor het gebruikte rei-

nigingsmiddel in acht nemen.

– Alleen door Kärcher goedgekeurde rei-

nigingsmiddelen gebruiken.

Veiligheidsaanwijzingen

Gevarenniveaus

Gebruik

Bediening

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het huis-

houdelijk afval, maar bied het

aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor her-

gebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke stof-

fen mogen niet in het milieu be-

landen. Verwijder overbodig ge-

worden apparatuur daarom via

geschikte inzamelpunten.

Doelmatig gebruik

15NL

– 2

1 Multi-sproeier

2 Hogedruksproeier / Chemische sproei-

3 Handspuitlans met straalpijp en hoge-

drukslang

4 Injector

5 Hogedrukaansluiting van de hogedruk-

reiniger

De injector zuigt reinigingsmiddel aan en

voegt die bij de waterstraal.

 Hogedrukreiniger uitschakelen.

 Stroom- en watertoevoer onderbreken.

 Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

 Injector vastschroeven aan de hoge-

drukuitgang van het apparaat en wartel-

moer vastdraaien (max. 10 Nm).

 Hogedrukslang aan de uitgang van de

injector schroeven en handvast aan-

draaien.

 Hogedruksproeier vervangen door de

meegeleverde chemische sproeier.

multi-sproeier op stand “CHEM“ zetten.

1 Doseeropening

2 Slangnippel

3 Injector

4 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

 Doseeropening voor de gewenste reini-

gingsmiddelconcentratie selecteren.

Instructie:

Diagrammen voor de selectie van de do-

seeropening vindt u aan het eind van deze

gebruiksaanwijzing.

 Doseerplaat in de slangnippel steken.

 Slangstuk reinigingsmiddel op de

slangnippel schuiven.

Overzicht

Functie

Montage

Reinigingsmiddeldosering

16 NL

– 3

 Zuigslang van de injector in de reini-

gingsmiddelbus hangen.

 Hogedrukreiniger zoals gewoonlijk in

werking stellen.

Instructie:

Bij gebruik van een servopress-pistool de

hoogste waterhoeveelheid instellen.

 Hefboom van het handspuitpistool aan-

trekken.

 Reinigingsopdracht uitvoeren en de

aparte gebruiksaanwijzing van de ho-

gedrukreiniger in acht nemen.

 Na het gebruik de filter in zuiver water

dompelen.

 Apparaat starten en 2 minuten lang

doorspoelen.

Instructie:

Als het systeem na het gebruik niet wordt

gespoeld, kan er materiaal vastplakken of

verhoogde slijtage optreden.

 Injector verwijderen.

 Chemische sproeier vervangen door

hogedruksproeier.

multi-sproeier omschakelen naar hoge

druk.

Geen of te weinig toevoer van reini-

gingsmiddel.

 Injector verstopt.

Injector demonteren en met warm water

spoelen.

Toekomstig systeem na de werking met

reinigingsmiddel 2 minuten lang spoe-

len met helder water.

 Hogedruksproeier vervangen door de

meegeleverde chemische sproeier.

multi-sproeier op stand “CHEM“ zetten.

 Kortere hogedrukslang gebruiken.

 Bij gebruik van een servopress-pistool

de hoogste waterhoeveelheid instellen.

Water loopt in via zuigslang van het rei-

nigingsmiddel.

 Klantendienst raadplegen.

Doseerklep, voor traploze instelling van de

hoeveelheid reinigingsmiddel zonder ver-

vanging van de doseeropening.

Bestelnr. 6.500-000.0

Gebruik

Werking met reinigingsmiddel

Werking zonder reinigingsmiddel

Hulp bij storingen

Accessoires

17NL

– 1

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el

presente manual de instrucciones y siga

las instrucciones que figuran en el mismo.

Conserve estas instrucciones para su uso

posterior o para propietarios ulteriores.

En caso de detectar que faltan piezas o

que han surgido daños durante el transpor-

te, informe a su distribuidor.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

que puede provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que

esté en perfecto estado y que garantice

la seguridad durante el servicio. Si no

está en perfecto estado, no debe utili-

zarse.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– ¡Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad de las instrucciones de uso

de la limpiadora de alta presión!

– No tocar nunca el chorro de alta pre-

sión.

– No dirigir el chorro de alta presión nun-

ca a personas ni animales.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

– El sistema de inyectores está diseñado

para el aparato indicado en la caja y no

se puede utilizar con otros aparatos.

– El sistema de inyectores sirve para lim-

piar y desinfectar suelos, paredes y má-

quinas junto con un limpiador de alta

presión.

– No utilizar el sistema de inyectores si-

multánemente con la función Servo-

press.

– La manguera de alta presión no debe

tener una longitud superior a 20 m.

– El uso de detergentes cloroalcalinos

provoca un aumento del desgaste del

aparato.

– Temperatura máxima del agua 95 ºC.

Respetar las indicaciones adicionales

sobre los detergentes utilizados.

– Utilizar solo los detergentes autoriza-

dos por Kärcher.

Instrucciones de seguridad

Niveles de peligro

Empleo

Manejo

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje a

la basura doméstica y entrégue-

lo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recu-

peración.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias seme-

jantes con el medio ambiente.

Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos

de recogida previstos para su re-

ciclaje.

Uso previsto

18 ES

– 2

1 Boquilla múltiple

2 Boquilla de alta presión / boquilla de

productos químicos

3 Pistola pulverizadora manual con lanza

dosificadora y manguera de alta presión

4 inyector

5 Toma de alta presión de la limpiadora

de alta presión

El inyector absorbe detergente y lo mezcla

con el chorro de agua.



Desconectar la limpiadora a alta presión.

 Interrumpir la alimentación de corriente

y agua.

 Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede

presión en el aparato.

 Atornillar el inyector a la salida de alta

presión del aparato y apretar la tuerca

de racor (máx. 10 Nm).

 Atornillar la manguera de alta presión a

la salida del inyetor y apretar bien con la

mano.

 Sustituir la boquilla de alta presión por

la boquilla de productos químicos sumi-

nistrada.

Cambiar la boquilla múltiple a la posi-

ción "CHEM".

1 Pantalla de dosificación

2 Desmontar boquilla

3 inyector

4 Manguera de detergente con filtro

 Seleccionar la pantalla de dosificación

para la concentración de detergente

deseada.

Indicación:

El diagrama para seleccionar la pantalla de

dosificación está indicado al final de este

manual de instrucciones.

 Insertar la pantalla de dosificación en el

racor del tubo.

 Desplazar el tubo de detergente y aspi-

ración en el racor del tubo.

Resumen

Función

Montaje

Dosificación del detergente

19ES

– 3

 Colgar la manguera de absorción del

inyector en el bidón de detergente.

 Poner en funcionamiento el limpiador

de alta presión como de costumbre.

Indicación:

Si se utiliza una pistola Servopress, confi-

gurar el caudal máximo de agua.

 Tire de la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

 Realizar la limpieza, para ello respetar

el manual de instrucciones de la limpia-

dora de alta presión.

 Tras el funcionamiento, introducir el fil-

tro en agua limpia.

 Arrancar el aparato y enjuagar durante

dos minutos.

Indicación:

Si no se enjuaga el sistema después de

cada uso, se pueden pegar o desgastar

con mayor facilidad.

 Quitar el inyector.

 Sustituir la boquilla de productos quími-

cos por la boquilla de alta presión.

Conmutar la boquilla múltiple a alta pre-

sión.

Abastecimiento de detergente nulo o

demasiado reducido.

 Inyector obstruido.

Desmontar el inyector y enjuagar con

agua caliente.

En el futuro, enjuagar el sistema tras el

funcionamiento con detergente durante

2 minutos con agua limpia.

 Sustituir la boquilla de alta presión por

la boquilla de productos químicos sumi-

nistrada.

Cambiar la boquilla múltiple a la posi-

ción "CHEM".

 Utilizar una manguera de alta presión

más corta.

 Si se utiliza una pistola Servopress,

configurar el caudal máximo de agua.

Sale agua de la manguera de aspiración

de detergente.

 Consultar al servicio de atención al

cliente.

Válvula de dosificación para configurar sin

pasos la cantidad de detergente sin cam-

biar la pantalla de dosificación.

Ref. 6.500-000.0

Funcionamiento

Funcionamiento con detergente

Funcionamiento sin detergente

Ayuda en caso de avería

Accesorios

20 ES

– 1

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente

manual de instruções e proceda conforme

o mesmo. Guarde estas instruções de ser-

viço para uso posterior ou para o seguinte

proprietário.

Se faltarem peças ou em caso de danos de

transporte, queira informar o seu comer-

ciante.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação

perigosa que pode conduzir a graves feri-

mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi-

que se estão em bom estado e seguros

no funcionamento. Se tiver dúvidas

quanto ao bom estado do aparelho, não

o utilize.

– No aparelho não podem ser executa-

das alterações.

– Observar os avisos de segurança no

manual de instruções da lavadora de

alta pressão!

– Nunca tocar no jacto de alta pressão.

– Nunca apontar o jacto de alta pressão

contra pessoas ou animais.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

– O sistema de injecção destina-se para

o aparelho indicado na embalagem e

não pode ser utilizado com outros apa-

relhos.

– O sistema de injecção é apropriado

para a limpeza e desinfecção de super-

fícies de pisos e paredes e de máqui-

nas, em conjunto com uma lavadora de

alta pressão.

– Não utilizar o sistema de injecção em

simultâneo com a função "Servopress".

– A mangueira de alta pressão não pode

ter mais do que 20 m de comprimento.

– A utilização de detergentes alcalinos

com cloro provocam o desgaste acen-

tuado do aparelho.

– Temperatura máxima da água: 95 °C.

Adicionalmente, observar os avisos re-

lativos ao detergente utilizado.

– Utilizar somente detergentes autoriza-

dos pela Kärcher.

Avisos de segurança

Níveis do aparelho

Aplicação

Manuseamento

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são

recicláveis. Não coloque as em-

balagens no lixo doméstico, en-

vie-as para uma unidade de reci-

clagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e recicláveis

e deverão ser reutilizados. Bate-

rias, óleo e produtos similares

não podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso, elimine

os aparelhos velhos através de

sistemas de recolha de lixo ade-

quados.

Utilização conforme as

disposições

21PT

– 2

1 Bocal múltiplo

2 Bocal de alta pressão / Bocal químico

3 Pistola de injecção manual com lança e

mangueira de alta pressão

4 Injector

5 Ligação de alta pressão da lavadora de

alta pressão

O injector aspira o detergente e mistura-o

com o jacto de água.

 Desligar dispositivo de limpeza de alta

pressão.

 Interromper a alimentação de corrente

e de água.

 Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

 Enroscar o injector na saída de alta

pressão do aparelho e apertar a porca

de capa (máx. 10 Nm).

 Enroscar a mangueira de alta pressão

na saída do injector e apertar manual-

mente.

 Substituir o bocal de alta pressão pelo

bocal químico fornecido.

Colocar o bocal múltiplo na posição

"CHEM".

1 Tampa de dosagem

2 Bocal de mangueira

3 Injector

4 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro

 Seleccionar a tampa de dosagem para

a concentração do detergente pretendi-

da.

Aviso:

Os diagramas para a selecção da tampa de

dosagem encontram-se no final deste ma-

nual de instruções.

 Colocar a tampa de dosagem no bocal

da mangueira.

 Colocar a mangueira de aspiração do

detergente no bocal da mangueira.

Visão Geral

Funcionamento

Montagem

Dosagem do detergente

22 PT

– 3

 Posicionar a mangueira de aspiração

do injector no recipiente do detergente.

 Colocar o dispositivo de limpeza de alta

pressão em funcionamento como habi-

tualmente.

Aviso:

Ajustar a quantidade de água máxima, em

caso de utilização de uma pistola "Servo-

press".

 Puxar a alavanca da pistola pulveriza-

dora.

 Realizar os trabalhos de limpeza, tendo

atenção ao conteúdo constante no ma-

nual de instruções separado da lavado-

ra de alta pressão.

 Após o funcionamento, substituir o filtro

em água limpa.

 Ligar o aparelho e lavar durante 2 minu-

tos.

Aviso:

Se o sistema não for lavado após a utiliza-

ção, pode acontecer uma aglutinação ou

um aumento do desgaste.

 Remover o injector.

 Substituir o bocal químico pelo bocal de

alta pressão.

Colocar o bocal múltiplo em "Alta pres-

são".

Alimentação do detergente inexistente

ou insuficiente.

 Injector obstruído.

Desmontar o injector e lavar com água

quente.

De futuro, após a operação com deter-

gente, lavar o sistema durante 2 minu-

tos com água limpa.

 Substituir o bocal de alta pressão pelo

bocal químico fornecido.

Colocar o bocal múltiplo na posição

"CHEM".

 Utilizar uma mangueira de alta pressão

mais curta.

 Ajustar a quantidade de água máxima,

em caso de utilização de uma pistola

"Servopress".

Está a sair água da mangueira de aspi-

ração do detergente.

 Pedir a intervenção do serviço de pós-

venda.

Válvula de dosagem para o ajuste contínuo

da quantidade de detergente, sem substi-

tuir a tampa de dosagem.

N.º de encomenda: 6.500-000.0

Funcionamento

Funcionamento com detergente

Operação sem detergente

Ajuda em caso de avarias

Acessórios

23PT

– 1

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af appa-

rater og følg anvisningerne. Gem brugsan-

visningen til senere brug eller til senere eje-

re.

Kontakt venligst forhandleren i tilfælde af

manglende dele eller transportskader.

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til

alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri

tilstand og driftssikkerhed, inden maski-

nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er

i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.

– Hold øje med sikkerhedsanvisningerne

i højtryksrenserens betjeningsvejled-

ning!

– Grib aldrig ind i højtryksstrålen.

– Hold højtryksstrålen aldrig ikke imod

personer eller dyr.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

– Injektorsystemet er beregnet til det på

emballagen viste apparat og kan ikke

anvendes med andre apparater.

– Injektorsystemet er egnet til rengøring

og desinficering af guldflader, vægge

og maskiner i forbindelse med en høj-

tryksrenser.

– Benyt ikke injektorsystemet samtidig

med servopress-funktionen.

– Højtryksslangen bør ikke være længere

end 20 m.

– Brugen af kloralkaliske rensemidler fø-

rer til en forøget slitage af apparatet.

– Maksimal vandtemperatur 95 °C.

Følg anvisningerne til det anvendte ren-

gøringsmiddel.

– Der må kun anvendes rensemidler som

blev godkendt af Kärcher.

Sikkerhedsanvisninger

Faregrader

Anvendelse

Betjening

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug. Bat-

terier, olie og lignende stoffer er

ødelæggende for miljøet. Afle-

ver derfor udtjente apparater på

en genbrugsstation eller lignen-

de.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

24 DA

– 2

1 Multifunktionsdyse

2 Højtryksdyse / kemidyse

3 Sprøjtepistol med strålerør og højtryks-

slange

4 Injektor

5 Højtrykrenserens højtrykstilslutning

Injektoren indsuger rensemiddel og blan-

der det til vandstrålen.

 Sluk højtryksrenseren.

 Afbryde strøm- og vandtilførsel.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 Skru injektoren fast på højtrykudgan-

gen og spænd omløbermøtrikken

(maks. 10 Nm).

 Skru højtrykslangen fast på injektorens

udgang og spænd den fast manuelt.

 Erstat højtryksdysen med den medleve-

rede kemidyse.

eller

Skift multifunktionsdysen om til

"CHEM".

1 Doseringsblænde

2 Slangenippel

3 Injektor

4 RM-sugeslange med filter

 Vælg doseringsblænden til den ønske-

de koncentration af rengøringsmiddel.

Bemærk:

Der er opført diagrammer i slutningen af

denne driftsvejledning, til valg af doserings-

blænden.

 Sæt doseringsblænden ind i slangenip-

len.

 Skub sugeslangen til rengøringsmiddel

på slangeniplen.

Oversigt

Funktion

Montering

Rensemiddeldosering

25DA

– 3

 Hæng injektorens sugeslange ind i ren-

semiddeldunken.

 Tag højtryksrenseren i brug som sæd-

vanligt.

Bemærk:

Hvis der anvendes en Servopress-pistol,

skal den max. vandmængde indstilles.

 Træk håndsprøjtepistolens arm.

 Gennemfør rengøringsopgaven, tag

derved hensyn til højtryksrenserens se-

parate driftsvejledning.

 Efter brugen skal filteret dykkes i klart

vand.

 Start apparatet og skyl 2 minutter med

klart vand.

Bemærk:

Hvis systemet ikke skylles efter brugen,

kan den klistres til eller det fører til forøget

slitage.

 Fjern injektoren.

 Udskift kemidysen med en højtrykdyse.

eller

Skift multifunktionsdysen om til højtryk.

Ingen eller for ringe tilførsel af rengø-

ringsmiddel.

 Injektoren er tilstoppet.

Afmonter injektoren og skyl den med

varmt vand.

Skyl derefter altid systemet i 2 minutter

med klart vand efter drift med rengø-

ringsmiddel.

 Erstat højtryksdysen med den medleve-

rede kemidyse.

eller

Skift multifunktionsdysen om til

"CHEM".

 Brug en kortere højtrykslange.

 Hvis der anvendes en Servopress-pi-

stol, skal den max. vandmængde ind-

stilles.

Der løber vand ud af sugeslangen til ren-

gøringsmiddel.

 Kontakt kundeservice.

Doseringsventil til trinløs indstilling af

mængden på rengøringsmiddel uden at

skifte doseringsblænde.

Bestillings-nr. 6.500-000.0

Drift

Drift med rengøringsmiddel

Drift uden rengøringsmiddel

Hjælp ved fejl

Tilbehør

26 DA

– 1

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første

gang, og følg anvisningene. Oppbevar den-

ne bruksveiledningen til senere bruk eller

for annen eier.

Ved manglende deler eller transportskader,

vennligst kontakt din forhandler.

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for-

skriftsmessig og driftssikker tilstand.

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

som det ikke er i feilfritt stand.

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

– Ta hensyn til anvisningene i bruksan-

visning for høytrykksvaskeren!

– Grip aldri inn i høytrykkstrålen.

– Ikke rett høytrykksslangen mot men-

nesker eller dyr.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

– Injektorsystemet er ment for apparatet

som er angitt på emballasjen, og kan

ikke brukes med andre apparater.

– Injektorsystemet er egnet for rengjøring

og desinfeksjon av gulvarealer, vegga-

realer og maskiner i kombinasjon med

en høytrykksvasker.

– Injektorsystem et skal ikke anvendes

samtidig med servopress-funksjonen.

– Høytrykksslangen må ikke være lenger

enn 20 m.

– Bruk av kloralkalisk rengjøringsmiddel

fører til økt slitasje på apparatet.

– Maksimal vanntemperatur 95 °C.

Følg andre aktuelle anvisninger for ren-

gjøringsmiddelet som anvendes.

– Det må kun brukes rengjøringsmidler

som er godkjent av Kärcher.

Sikkerhetsanvisninger

Risikotrinn

Anvendelse

Betjening

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballasjen

i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver-

difulle materialer som kan resir-

kuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Batterier, olje og lig-

nende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal

derfor avhendes i egnede inn-

samlingssystemer.

Forskriftsmessig bruk

27NO

– 2

1 Multidyse

2 Høytrykksdyse/kjemikaliedyse

3 Høytrykkspistol med strålerør og høy-

trykkslange

4 Injektor:

5 Høytrykkstilkobling på høytrykksvaske-

ren

Injektoren suger opp rengjøringsmiddel og

blander dette ut i vannstrålen.

 Slå av høyttrykksvaskeren

 Bryte strøm og vanntilførsel.

 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

 Injektoren skrus på høytrykksutgangen

på apparatet, trekk til festemutteren

(maks. 10 Nm).

 Skru fast høytrykkslangen på utgangen

av injektoren og trekk til for hånd.

 Høytrykksdyse skiftes mot vedlagte kje-

mikaliedyse.

eller

Sett multidysen til stilling "CHEM".

1 Doseringsinnsats

2 Slangenippel

3 Injektor:

4 Rengjøringsmiddel-sugeslange med fil-

ter

 Velg doseringsinnsats for den ønskede

konsentrasjonen av rengjøringsmiddel.

Merknad:

Diagram for valg av doseringsinnsat er ved-

lagt på slutten av denne bruksanvisningen.

 Sett doseringsinnsatsen i slangenippe-

len.

 Skyv sugeslangen for rengjøringsmid-

delet inn på slangenippelen.

Oversikt

Funksjon

Montering

Dosering av

rengjøringsmiddel

28 NO

– 3

 Heng sugeslangen på injektoren i ren-

gjøringsmiddelbeholderen.

 Ta høytrykksvaskeren i bruk på vanlig

måte.

Merknad:

Ved bruk av en Servopress-Pistol, still inn

på maksimal vanmengde.

 Trekk i spaken på høytrykkpistolen.

 Gjennomfør rengjøringen, følg da den

separate bruksanvisningen for høy-

trykksvaskeren.

 Etter bruk, dypp filteret i rent vann.

 Start maskinen og spyl rent i 2 minutter.

Merknad:

Hvis systemet ikke skylles etter bruk, kan

det klebe fast eller det kan oppstå økt slita-

sje.

 Ta av injektoren.

 Skift ut kjemikaliedysen med høytrykks-

dysen.

eller

Sett multidysen til høytrykk.

Ingen eller for liten tilførsel av rengjø-

ringsmiddel.

 Injektor tilstoppet.

Demonter injektoren og skyll den med

varmt vann.

Fremtidig system, skyll etter bruk med

rengjøringsmiddel 2 minutter med rent

vann.

 Høytrykksdyse skiftes mot vedlagte kje-

mikaliedyse.

eller

Sett multidysen til stilling "CHEM".

 Bruk en kort høytrykkslange.

 Ved bruk av en Servopress-Pistol, still

inn på maksimal vanmengde.

Det kommer vann ut av sugeslangen for

rengjøringsmiddel.

 Ta kontakt med en servicemontør.

Doseringsventil, for trinnløs innstilling av

volum av rengjøringsmiddel uten å skifte

doseringsinnsats.

Bestillingsnr. 6.500-000.0

Drift

Bruk av rengjøringsmiddel

Drift uten rengjøringsmiddel

Feilretting

Tilbehør

29NO

– 1

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ

anvisningarna noggrant. Denna bruksan-

visning ska förvaras för senare användning

eller lämnas vidare om maskinen byter

ägare.

Återförsäljaren skall omgående underrättas

om något saknas eller om transportskador

upptäcks.

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till svåra personskador eller dö-

den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och

driftssäkerhet före användningen. Om

tillståndet inte är korrekt får den inte tas

i bruk.

– Inga förändringar får göras på maski-

nen.

– Beakta säkerhetsanvisningar i tillverka-

rens bruksanvisning för högtryckstvät-

ten!

– Stoppa aldrig händerna i högtrycksstrå-

len.

– Rikta aldrig högtrycksstrålen mot män-

niskor eller djur.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

– Injektorsystemet är anpassat till maski-

nen som anges på förpackningen och

kan inte användas med andra maski-

ner.

– Injektorsystemet är lämpligt till rengö-

ring och desinficering av golv- och

väggytor samt maskiner vid anslutning

till en högtryckstvätt.

– Använd inte injektorsystemet och ser-

vopress-funktionen samtidigt.

– Högtrycksslangen ska inte vara längre

än 20 m.

– Användning av kloralkaliska rengö-

ringsmedel leder till ökat slitage på ag-

gregatet.

– Maximal vattentemperatur 95 .

Beakta även hänvisningar för det an-

vända rengöringsmedlet.

– Använd bara rengöringsmedel som är

godkända av Kärcher.

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

Användning

Handhavande

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna det

till återvinning.

Kasserade apparater innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt

återvinningssystem.

Ändamålsenlig användning

30 SV

– 2

1 Multimunstycke

2 Högtrycksmunstycke/kemikaliemun-

stycke

3 Handspruta med strålrör och högtrycks-

slang

4 Injektor

5 Högtryckstvättens högtrycksanslutning

Injektorn suger upp rengöringsmedel och

blandar detta i vattenstrålen.

 Stäng av högtryckstvätten.

 Bryt ström- och vattentillförsel.

 Använd handsprutan tills apparaten är

trycklös.

 Skruva fast injektorn på maskinens

högtrycksutgång och dra fast kopp-

lingsmutter (max. 10 Nm).

 Skruva fast högtrycksslangen på injek-

torns utgång och dra fast ordentligt.

 Byt ut högtrycksmunstycket mot det

medföljande kemikaliemunstycket.

eller

Ställ in multimunstycket på läget

“CHEM“.

1 Doseringsmembran

2 Slangnippel

3 Injektor

4 Sugslang med filter, för rengöringsme-

del

 Välj doseringsmembran för den önska-

de rengöringsmedelskoncentrationen.

Hänvisning:

Diagram för val av doseringsmembran

finns i slutet av den här bruksanvisningen.

 Stick in doseringsmembranet i

slangnippeln.

 Skjut på sugslangen till rengöringsmed-

let på slangnippeln.

Översikt

Funktion

Montering

Dosering rengöringsmedel

31SV

– 3

 Häng in injektorns sugslang i rengö-

ringsmedelsbehållaren.

 Starta högtryckstvätten som vanligt.

Hänvisning:

Ställ in maximal vattenmängd om en Servo-

press-spruta används.

 Drag i handtaget på handsprutan.

 Utför rengöringsarbetet och följ därvid

den separata bruksanvisningen till hög-

tryckstvätten.

 Doppa filtret i rent vatten efter använd-

ning.

 Starta maskinen och spola under 2 mi-

nuter.

Hänvisning:

Spolas inte systemet ur efter användning kan

följden bli hopklibbning eller ökat slitage.

 Ta bort injektor.

 Byt ut kemikaliemunstycket mot hög-

trycksmunstycket.

eller

Ställ in multimunstycket på högtryck.

Ingen eller för liten rengöringsmedels-

matning.

 Injektor blockerad.

Demontera injektor och spola med

varmt vatten.

Spola systemet hädanefter med rent

vatten under 2 minuter efter använd-

ningen med rengöringsmedel.

 Byt ut högtrycksmunstycket mot det

medföljande kemikaliemunstycket.

eller

Ställ in multimunstycket på läget

“CHEM“.

 Använd kortare högtrycksslang.

 Ställ in maximal vattenmängd om en

Servopress-spruta används.

Det tränger ut vatten hos sugslangen till

rengöringsmedlet.

 Kontakta kundservice.

Doseringsventil, för steglös inställning av

rengöringsmedelsmängden, utan att dose-

ringsmembranet byts.

Beställnr. 6.500-000.0

Drift

Användning med rengöringsmedel

Drift utan rengöringsmedel

Åtgärder vid störningar

Tillbehör

32 SV

– 1

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi

sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö-

hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa

varten.

Jos osia puuttuu tai havaitset kuljetusvauri-

oita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu-

miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

hinkoja.

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että

se on asianmukaisessa kunnossa ja

käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto

ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden

käyttö ei ole sallittua.

– Laitetta ei saa muuttaa.

– Noudata painepesurin käyttöohjeen tur-

vaohjeita!

– Älä koskaan kosketa korkeapainesuih-

kua

– Älä koskaan suuntaa korkeapainesuih-

kua ihmisiin tai eläimiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

– Injektorijärjestelmä on tarkoitettu vain

pakkauksessa ilmoitetulle laitteelle ja

sitä ei voi käyttää muiden laitteiden

kanssa.

– Injektorijärjestelmä soveltuu painepe-

suriin liitettynä lattiapintojen, seinäpin-

tojen ja koneiden puhdistukseen ja de-

sinfiointiin.

– Älä käytä injektorijärjestelmää saman-

aikaisesti Servopress-toiminnon kans-

sa.

– Korkeapaineletku ei saa olla pitempi

kuin 20 m.

– Kloorialkaalisen puhdistusaineen käyt-

täminen lisää laitteen kulumista.

– Suurin sallittu veden lämpötila 95 °C.

Huomioi lisäksi käytettävän puhdistus-

aineen käyttöohjeet.

– Käytä vain Kärcherin hyväksymiä puh-

distusaineita.

Turvaohjeet

Vaarallisuusasteet

Käyttö

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

sia kotitalousjätteenä, vaan toi-

mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok-

kaita kierrätettäviä materiaaleja,

jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Paristoja, öljyjä ja saman-

kaltaisia aineita ei saa päästää

ympäristöön. Tästä syystä toimi-

ta kuluneet laitteet asianmukai-

siin keräyspisteisiin.

Tarkoituksenmukainen käyttö

33FI

– 2

1 Monikertasuutin

2 Korkeapainesuutin / kemikaalisuutin

3 Käsiruiskupistooli ruiskuputken ja kor-

keapaineletkun kanssa

4 Injektori

5 Painepesurin korkeapaineliitäntä

Injektori imee puhdistusainetta ja sekoittaa

sen vesisuihkuun.

 Kytke korkeapainepesuri pois päältä.

 Katkaise virran- ja vedensyöttö.

 Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

laitteessa ei enää ole painetta.

 Ruuvaa injektori laitteen korkeapaine-

lähtöön ja kirostä hattumutteri (maks.

10 Nm).

 Ruuvaa korkeapaineletku injektorin

ulostuloon ja kiristä käsitiukkuuteen.

 Vaihda korkeapainesuutin mukana toi-

mitettuun kemikaalisuuttimeen.

tai

Aseta monikertasuutin asentoon

"CHEM".

1 Annostelukuristin

2 Letkunippa

3 Injektori

4 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin

 Valitse annostelukuriston toivotun puh-

distusaineen sekoitussuhteen mukai-

sesti.

Huomautus:

Diagrammit annostelukuristimen valitsemi-

seksi on esitetty tämän käyttöohjeen lopus-

sa.

 Pistä annostelukuristin letkunippaan.

 Työnnä pesuaineen imuletku letkunip-

paan.

Yleiskatsaus

Toiminto

Asennus

Puhdistusaineen annostelu

34 FI

– 3

 Pistä injektorin imuletkun pää puhdis-

tusainekanisteriin.

 Ota korkeapainepesuri käyttöön kuten

tavallista.

Huomautus:

Säädä päälle maksimi vesimäärä, kun käy-

tät Servopress-ruiskupistoolia.

 Vedä käsiruiskupistoolin vipua.

 Suorita puhdistustehtävä, noudata täl-

löin painepesurin erillisen käyttöohjeen

ohjeita.

 Huuhtele suodatin käytön jälkeen puh-

taalla vedellä.

 Käynnistä laite ja huuhtele puhtaaksi 2

minuutin ajan.

Huomautus:

Jos järjestelmää ei käytön jälkeen huuhdel-

la, se voi johtaa liimaantumisiin ja suurem-

paan kulumiseen.

 Irrota injektori.

 Vaihda kemikaalisuutin korkeapaine-

suuttimeen.

tai

Aseta monikertasuutin korkeapaine-

asentoon.

Ei ollenkaan tai liian vähäinen puhdis-

tusaineen syöttö.

 Injektori tukkeutunut.

Irrota injektori ja huuhtele lämpimällä

vedellä.

Huuhtele järjestelmää tulevaisuudessa

puhdistusainekäytön jälkeen puhtaalla

vedellä 2 minuutin ajan.

 Vaihda korkeapainesuutin mukana toi-

mitettuun kemikaalisuuttimeen.

tai

Aseta monikertasuutin asentoon

"CHEM".

 Käytä lyhyempää korkeapaineletkua.

 Säädä päälle maksimi vesimäärä, kun

käytät Servopress-ruiskupistoolia.

Vettä tulee ulos puhdistusaineen imulet-

kusta.

 Ota yhteys asiakaspalveluun.

Annosteluventtiili, puhdistusainemäärän

portaattomaksi säätämiseksi ilman annos-

telukuristimen vaihtamista.

Tilausnumero 6.500-000.0

Käyttö

Käyttö puhdistusaineella

Käyttö ilman puhdistusainetta

Häiriöapu

Varusteet

35FI

– 1

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής διαβάστε τις

οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει

αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λει-

τουργίας για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή εντοπίσετε ζημίες

που προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά, παρα-

καλούμε ενημερώστε τον έμπορο από τον

οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια

σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα-

τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ-

πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

υλικές ζημίες.

– Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

την κατάσταση και την ασφάλεια λει-

τουργίας της μηχανής και των εξαρτη-

μάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη μη-

χανή εάν η κατάσταση της δεν είναι

άψογη.

– Η

μηχανή δεν πρέπει να υποστεί οποι-

αδήποτε τροποίηση.

– Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας στις

οδηγίες χειρισμού του καθαριστή υψη-

λής πίεσης!

– Μην αγγίζετε ποτέ τη δέσμη υψηλής πί-

εσης.

– Μην στρέφετε ποτέ την δέσμη υψηλής

πίεσης προς ανθρώπους ή ζώα.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά

μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

– Το σύστημα ψεκασμού είναι προσαρ-

μοσμένο στη συσκευή που περιλαμβά-

νεται στη συσκευασία και δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με άλλες συσκευές.

– Το σύστημα ψεκασμού είναι κατάλληλο

για το καθάρισμα και την απολύμανση

δαπέδων, τοίχων και μηχανημάτων σε

συνδυασμό με μια συσκευή καθαρι-

σμού υψηλής

πίεσης.

– Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα ψεκα-

σμού ταυτόχρονα με τη λειτουργία σερ-

βοπίεσης.

– Ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

δεν επιτρέπεται να είναι μακρύτερος

από 20 m.

– Η χρήση χλωριούχων απορρυπαντι-

κών προκαλεί μεγαλύτερες φθορές στο

μηχάνημα.

– Μέγιστη θερμοκρασία νερού 95 .

Λάβετε υπόψη τις πρόσθετες υποδεί-

ξεις για το χρησιμοποιούμενο απορρυ-

παντικό.

–

Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά

εγκεκριμένα από την Kärcher.

Υποδείξεις ασφαλείας

Επίπεδα ασφαλείας

Χρήση

Χειρισμός

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα-

κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ-

σκευασίες στα οικιακά απορρίμ-

ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα

επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το

λόγο αυτόν η διάθεση πα-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

Αρμόζουσα χρήση

36 EL

– 2

1 Πολλαπλό ακροφύσιο

2 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης/χημικό

ακροφύσιο

3 Πιστολέτο χειρός με σωλήνα ψεκασμού

και ελαστικό σωλήνας υψηλής πίεσης

4 Εγχυτήρας

5 Σύνδεση υψηλής πίεσης της συσκευής

καθαρισμού υψηλής πίεσης

Ο ψεκαστήρας αναρροφά απορρυπαντικό

και το προσθέτει στη δέσμη νερού.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή καθαρι-

σμού υψηλής πίεσης.

 Διακόψτε την τροφοδοσία ρεύματος και

νερού.

 Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός,

έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή

δεν βρίσκεται υπό πίεση.

 Βιδώστε τον ψεκαστήρα στην έξοδο

υψηλής πίεσης της συσκευής και σφίξτε

το περικόχλιο-ρακόρ (έως 10 Nm).

 Βιδώστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής

πίεσης στην έξοδο του ψεκαστήρα και

σφίξτε τον με το χέρι.



Αντικαταστήστε το ακροφύσιο υψηλής πίε-

σης με το συνοδευτικό χημικό ακροφύσιο.

Ρυθμίστε το πολλαπλό ακροφύσιο στη

θέση "CHEM".

1 Θυρίδα δοσολόγησης

2 Ρακόρ

3 Εγχυτήρας

4 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

απορρυπαντικού με φίλτρο

 Επιλέξτε τη θυρίδα δοσολόγησης για

την επιθυμητή συγκέντρωση απορρυ-

παντικού.

Υπόδειξη:

Στο τέλος των οδηγιών λειτουργίας υπάρ-

χουν διαγράμματα για την επιλογή της θυ-

ρίδας δοσολόγησης.

 Τοποθετήστε τη θυρίδα δοσολόγησης

στο ρακόρ του

ελαστικού σωλήνα.

 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης απορρυπαντικού στο ρακόρ.

Επισκόπηση

Λειτουργία

Συναρμολόγηση

Δοσολογία απορρυπαντικού

37EL

– 3

 Κρεμάστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-

ρόφησης του ψεκαστήρα στο δοχείο

απορρυπαντικού.

 Θέστε τη συσκευή καθαρισμού υψηλής

πίεσης σε λειτουργία όπως συνήθως.

Υπόδειξη:

Κατά τη χρήση πιστολέτου με σύστημα

σερβοπίεσης, επιλέγετε τη μέγιστη ποσό-

τητα νερού.

 Τραβήξτε τη σκανδάλη του πιστολέτου.

 Εκτελέστε τις εργασίες καθαρισμού τη-

ρώντας τις ξεχωριστές

οδηγίες λειτουρ-

γίας του καθαριστή υψηλής πίεσης.

 Μετά τη χρήση, βυθίστε το φίλτρο σε

καθαρό νερό.

 Εκκινήστε τη συσκευή και αφήστε την

να ξεπλυθεί για 2 λεπτά.

Υπόδειξη:

Εάν το σύστημα δεν ξεπλυθεί μετά τη χρή-

ση, μπορεί να κολλήσει ή να φθαρεί γρηγο-

ρότερα.

 Αφαιρέστε τον ψεκαστήρα.

 Αντικαταστήστε το

χημικό ακροφύσιο

με το ακροφύσιο υψηλής πίεσης.

Ρυθμίστε το πολλαπλό ακροφύσιο στη

θέση υψηλής πίεσης.

Απουσία ή περιορισμένη παροχή

απορρυπαντικού.

 Φραγμένος ψεκαστήρας.

Αποσυναρμολογήστε τον ψεκαστήρα

και ξεπλύνετέ τον με ζεστό νερό.

Στο εξής, μετά τη λειτουργία με απορ-

ρυπαντικό, ξεπλένετε το σύστημα για 2

λεπτά με καθαρό νερό.

 Αντικαταστήστε το

ακροφύσιο υψηλής

πίεσης με το συνοδευτικό χημικό ακρο-

φύσιο.

Ρυθμίστε το πολλαπλό ακροφύσιο στη

θέση "CHEM".

 Χρησιμοποιήστε πιο κοντό ελαστικό

σωλήνα υψηλής πίεσης.

 Κατά τη χρήση πιστολέτου με σύστημα

σερβοπίεσης, επιλέγετε τη μέγιστη πο-

σότητα νερού.

Εξέρχεται νερό από τον ελαστικό σωλή-

να αναρρόφησης απορρυπαντικού.

 Απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέ-

τησης

πελατών.

Δοσομετρική βαλβίδα, για αδιαβάθμητη

ρύθμιση της ποσότητας απορρυπαντικού

χωρίς αλλαγή της θυρίδας δοσολόγησης.

Κωδ. παραγγελίας 6.500-000.0

Λειτουργία

Λειτουργία με απορρυπαντικό

Λειτουργία χωρίς απορρυπαντικό

Αντιμετώπιση βλαβών

Εξαρτήματα

38 EL

– 1

Cihazınızı ilk defa kullanma-

dan önce bu kullanım kılavu-

zunu okuyup buna göre davranınız. Bu kul-

lanım kılavuzunu, daha sonra tekrar kullan-

mak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına

iletmek üzere saklayın.

Eksik veya nakliyede hasar görmüş parça

varsa, satıcı firmaya haber veriniz.

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya-

rı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve

çalışma güvenliği kontrollerinden geçi-

rilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise

kullanılmamalıdır.

– Cihaz üzerinde değişiklikler yapılma-

malıdır.

– Yüksek basınçlı süpürgenin kullanım kı-

lavuzundaki güvenlik uyarılarına dikkat

edin!

– Yüksek basınçlı suyu kesinlikle tutma-

yın.

– Yüksek basınçlı suyu kesinlikle insanlar

ya da hayvanlara yöneltmeyin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

– Enjektör sistemi, ambalajda belirtilen ci-

haza uyarlanmıştır ve başka cihazlarla

kullanılamaz.

– Enjektör sistemi, zemin yüzeyleri, duvar

yüzeyleri ve makinelerin bir yüksek ba-

sınçlı temizleyiciyle bağlantılı olarak te-

mizlenmesi ve dezenfekte edilmesi için

uygundur.

– Enjektör sistemini Servopress fonksiyo-

nu ile aynı anda kullanmayın.

– Yüksek basınç hortumu 20 *metreden

uzun olmamalıdır.

– Klor alkali temizlik maddelerinin kulla-

nılması cihazın aşınmasında artışa ne-

den olur.

– Maksimum su sıcaklığı 95 .

Kullanılan temizlik maddesine ait ek bil-

gilere dikkat edin.

– Sadece Kärcher tarafından onaylanan

temizlik maddelerini kullanın.

Güvenlik uyarıları

Tehlike kademeleri

Kullanım

Kullanımı

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer-

lendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

denle eski cihazları lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri aracılı-

ğıyla imha edin.

Kurallara uygun kullanım

39TR

– 2

1 Çoklu meme

2 Yüksek basınç memesi / kimyasal me-

mesi

3 Püskürtme borulu ve yüksek basınç

hortumlu el püskürtme memesi

4 Enjektör

5 Yüksek basınçlı temizleyicinin yüksek

basınç bağlantısı

Enjektör, temizlik maddesini emer ve püs-

kürtülen suya karıştırır.

 Yüksek basınçlı temizleyiciyi kapatın.

 Akım ve su beslemesini kesin.

 Cihaz basınçsız duruma gelene kadar

el püskürtme tabancasına basın.

 Enjektörü cihazı yüksek basınç çıkışına

vidalayın ve üst somunu sıkın (maks.

10 Nm).

 Yüksek basınç hortumunu enjektörün

çıkışına vidalayın ve elinizle sıkın.

 Yüksek basınç memesini birlikte verilen

kimyasal memesi ile değiştirin.

veya

Çoklu memeyi "CHEM" konumuna geti-

rin.

1 Dozaj siperi

2 Hortum nipeli

3 Enjektör

4 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu

 İstenen temizlik maddesi konsantrasyo-

nuna uygun dozaj siperini seçin.

Not:

Dozaj siperini seçme diyagramları bu kulla-

nım kılavuzunun sonunda belirtilmiştir.

 Dozaj siperini hortum nipeline takın.

 Temizlik temizlik maddesi emme hortu-

munu hortum nipelinin üzerine itin.

Genel bakış

Fonksiyon

Montaj

Temizlik maddesi dozajı

40 TR

– 3

 Enjektörün emme hortumunu temizlik

maddesi kabına asın.

 Yüksek basınçlı temizleyici alıştığınız

şekilde devreye sokun.

Not:

Bir Servopress tabancanın kullanılması du-

rumunda, maksimum su miktarını ayarla-

yın.

 El tabancasının kolunu çekin.

 Temizlik görevini uygulayın, bu sırada

yüksek basınçlı temizleyicinin ayrı kul-

lanım kılavuzuna dikkat edin.

 Çalışmadan sonra filtreyi temiz suya

batırın.

 Cihazı çalıştırın ve 2 dakika boyunca yı-

kayın.

Not:

Kullanıldıktan sonra sistem yıkanmazsa,

yapışma ya da artan bir a

şınma oluşabilir.

 Enjektörü çıkartın.

 Kimyasal memesini yüksek basınç me-

mesi ile değiştirin.

veya

Çoklu memeyi yüksek basınç konumu-

na getirin.

Temizlik maddesi beslemesi yok veya

çok az.

 Enjektör tıkalı.

Enjektörü sökün ve sıcak suyla yıkayın.

Gelecekte, temizlik maddesiyle çalıştık-

tan sonra sistemi 2 dakika süreyle temiz

suyla yıkayın.

 Yüksek basınç memesini birlikte verilen

kimyasal memesi ile değiştirin.

veya

Çoklu memeyi "CHEM" konumuna geti-

rin.

 Daha kısa yüksek basınç hortumu kul-

lanın.

 Bir Servopress tabancanın kullanılması

durumunda, maksimum su miktarını

ayarlayın.

Temizlik maddesi emme hortumundan

su çıkıyor.

 Müşteri hizmetlerini arayın.

Dozaj siperi değiştirilmeden temizlik mad-

desi miktar

ını kademesiz ayarlamak için

dozaj valfı.

Sipariş No. 6.500-000.0

Çalıştırma

Temizlik maddesiyle çalışma

Temizlik maddesiz çalışma

Arızalarda yardım

Aksesuar

41TR

– 1

Перед первым применени-

ем вашего прибора прочи-

тайте эту инструкцию по эксплуатации и

действуйте соответственно. Сохраните

эту инструкцию по эксплуатации для

дальнейшего пользования или для сле-

дующего владельца.

При недостающих частях или поврежде-

нии во время транспортировки, пожа-

луйста, сообщите об этом в торговую ор-

ганизацию, продавшую аппарат

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно

непосредст-

венно грозящей опасности, которая

приводит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может привести к тяжелым уве-

чьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си-

туацию, которая может привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально

опасной ситуации, кото-

рая может повлечь материальный

ущерб.

– Перед началом работы аппарат и ра-

бочие приспособления следует про-

верить на их надлежащее состояние

и их соответствие требованиям без-

опасности. Если состояние прибора

не является безупречным, использо-

вать его не разрешается.

– Запрещается вносить изменения в

прибор.

– Соблюдать указания по технике

без-

опасности в соответствии с инструк-

цией по эксплуатации высоконапор-

ного моющего аппарата!

– Никогда не хватайтесь за струю вы-

сокого давления.

– Никогда не направляйте струю высо-

кого давления на людей или живот-

ных

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

–

Система инжектора предназначена

для устройства, указанного на упа-

ковке, и не может использоваться с

другими устройствами.

– Система инжектора в сочетании с

высоконапорным моющим аппара-

том предназначена для чистки и де-

зинфекции поверхностей полов, стен

и машин.

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

Использование

Эксплуатация

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной перера-

ботки. Пожалуйста, не выбра-

сывайте упаковку вместе с бы-

товыми отходами, а сдайте ее

в один из пунктов приема вто-

ричного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто-

ричного сырья. Аккумуляторы,

масло и иные подобные мате-

риалы

не должны попадать в

окружающую среду. Поэтому

утилизируйте старые приборы

через соответствующие систе-

мы приемки отходов.

Использование по

назначению

42 RU

– 2

– Не использовать систему инжектора

одновременно с функцией

Servopress.

– Шланг высокого давления должен

быть не длиннее 20 м.

– Применение хлорощелочных чистя-

щих средств приводит к повышенно-

му износу установки.

– Максимальная температура воды 95

°C.

Также учитывать указания для ис-

пользуемого моющего средства.

– Использовать только моющие сред-

ства, разрешенные фирмой Kärcher.

1 Универсальная форсунка

2 Форсунка

высокого давления / Фор-

сунка для нанесения химического

препарата

3 Ручной пистолет-распылитель со

струйной трубкой и шлангом высоко-

го давления

4 Инжектор

5 Соединение высокого давления вы-

соконапорного моющего аппарата

Инжектор всасывает чистящее средство

и подмешивает его к струе воды.

 Включить высоконапорный моющий

аппарат.

 Прервать подачу тока и воды.

 Нажать рычаг пистолета-

распылите-

ля, пока аппарат не освободится от

давления.

 Привинтить инжектор к выходу высо-

кого давления устройства и затянуть

накидную гайку (макс. 10 Нм).

 Привинтить шланг высокого давле-

ния к выходу инжектора и затянуть

вручную.

 Заменить форсунку высокого давле-

ния на поставляемую в комплекте

форсунку для нанесения химическо-

го препарата.

или

Универсальная

форсунка должна

быть установлена в положение

„CHEM“.

Обзор

Назначение

Монтаж

43RU

– 3

1 Дозирующая диафрагма

2 Присоединительный патрубок шлан-

га

3 Инжектор

4 Всасывающий шланг моющего сред-

ства с фильтром

 Выбрать дозирующую диафрагму

для желаемой концентрации моюще-

го средства.

Указание:

Диаграмма для выбора дозирующей ди-

афрагмы приведена в конце данного ру-

ководства по эксплуатации.

 Вставить дозирующую диафрагму в

ниппель шланга.

 Всасывающий шланг для моющего

средства

надеть на ниппель шланга.

 Поместить всасывающий шланг ин-

жектора в емкость для чистящего

средства.

 Используйте высоконапорный мою-

щий аппарат обычным способом.

Указание:

При использовании пистолета

Servopress установить его на макси-

мальный расход воды.

 Нажать рычаг ручного пистолета-

распылителя.

 Выполнить уборку соблюдая при

этом требования отдельного руко-

водства по эксплуатации

моечной

установки высокого давления.

 После эксплуатации погрузить

фильтр в чистую воду.

 Запустить устройство и промывать

его две минуты.

Указание:

Если не промывать систему после ис-

пользования, это может привести к скле-

иванию или повышенному износу.

 Удалить инжектор.

 Заменить форсунку для нанесения

химического препарата на форсунку

высокого давления.

или

Установить

универсальную форсун-

ку в положение "Высокое давление".

Недостаточная подача моющего

средства или ее отсутствие.

 Засорение инжектора.

Вынуть инжектор и промыть теплой

водой.

В будущем после режима с моющим

средством систему промывать чи-

стой водой в течение 2 минут.

 Заменить форсунку высокого давле-

ния на поставляемую в комплекте

форсунку для нанесения химическо

го препарата.

или

Универсальная форсунка должна

быть установлена в положение

„CHEM“.

 Использовать более короткий шланг

высокого давления.

 При использовании пистолета

Servopress установить его на макси-

мальный расход воды.

Вода выступает из всасывающего

шланга для моющего средства.

 Обратиться в сервисную службу.

Дозировка моющего

средства

Эксплуатация прибора

Режим работы с моющим

средством

Работа без моющего средства

Помощь в случае

неполадок

44 RU

– 4

Дозирующий клапан для плавного регу-

лирования количества моющего средст-

ва без замены дозирующей диафрагмы.

Номер заказа 6.500-000.0.

Принадлежности

45RU

– 1

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezt az üzemel-

tetési utasítást és ez alapján járjon el. Őriz-

ze meg jelen üzemeltetési útmutatót ké-

sőbbi használat miatt vagy a későbbi tulaj-

donos számára.

Hiányzó alkatrész vagy szállítási sérülés

esetén kérjük, értesítse azt a kereskedőt,

akinél az árut vásárolta.

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

het.

– A készülék és a munkaberendezés sza-

bályszerű állapotát és üzembiztonságát

használat előtt ellenőrizni kell. Ha a ké-

szülék állapota nem kifogástalan, akkor

nem szabad használni.

– A készüléken nem szabad változtatáso-

kat végrehajtani.

– Vegye figyelembe a magasnyomású

tisztító kezelési útmutatójában szereplő

biztonsági előírásokat!

– Soha ne nyúljon bele a nagynyomású

sugárba.

– Nem szabad emberekre vagy állatokra

irányítani a nagynyomású sugárt.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

– Az injektor-rendszer a csomagoláson

feltüntet készülékekhez való és nem le-

het más készülékekkel használni.

– Az injektor-rendszer padlófelületek, fal-

felületek és gépek tisztítására és fertőt-

lenítésére alkalmas egy magasnyomá-

sú tisztítógéppel együtt használva.

– Az injektor-rendszert ne használja egy-

szerre a Servopress funkcióval együtt.

– A magasnyomású tömlő ne legyen 20

m-nél hosszabb.

– Klóralkáli tisztítószerek használata a

berendezés gyorsabb kopásához ve-

zet.

– Maximális vízhőmérséklet 95 .

Vegye figyelembe a használt tisztító-

szerre vonatkozó utasításokat.

– Csak a Kärcher által jóváhagyott tisztí-

tószereket szabad használni.

Biztonsági tanácsok

Veszély fokozatok

Alkalmazás

Használat

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

ja a csomagolást a házi szemét-

be, hanem vigye el egy újra-

hasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhelyez-

ni. Az elemeknek, olajnak és ha-

sonló anyagoknak nem szabad

a környezetbe kerülni. Ezért kér-

jük, a használt készülékeket

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Rendeltetésszerű használat

46 HU

– 2

1 Többcélú fúvóka

2 Magasnyomású fúvóka / vegyszer fúvóka

3 Kézi szórópisztoly sugárcsővel és ma-

gasnyomású tömlővel

4 Injektor

5 A magasnyomású tisztító magasnyo-

mású csatlakozása

Az injektor felszívja a tisztítószert és hozzá-

keveri azt a vízsugárhoz.

 Kapcsoljuk ki a nagynyomású tisztító-

gépet.

 Szakítsuk meg az áram és a víz hozzá-

vezetést.

 Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomás mentes lesz.

 Az injektort a készülék magasnyomású

kimenetére csavarozni és a hollandi

anyával meghúzni (max. 10 Nm).

 A magasnyomású tömlőt az injektor ki-

menetére csavarozni és kézzel meg-

húzni.

 Cserélje ki a magasnyomású fúvókát a

mellékelt vegyszer fúvókára.

vagy

A többcélú fúvókát kapcsolja „CHEM”

állásba.

1 Adagolóbetét

2 Tömlőgomb

3 Injektor

4 Tisztítószer-szívócső szűrővel

 Válassza ki az adagolóbetéten a kívánt

tisztítószer koncentrátumot.

Megjegyzés:

Az adagolóbetét kiválasztáshoz tartozó di-

agramok jelen üzemeltetési útmutató vé-

gén találhatók.

 Helyezze be az adagolóbetétet a tömlő-

gombba.

 Húzza ki a tisztítószer szívócsövet a

tömlőgombra.

Áttekintés

Funkció

Összeszerelés

Tisztítószer adagolás

47HU

– 3

 Az injektor szívócsövét lógassa bele a

tisztítószer kannába.

 A nagynyomású tisztítógépet szokás

szerint helyezzük üzembe.

Megjegyzés:

Ha Servopress pisztolyt használunk állít-

suk be a maximális vízmennyiséget.

 Húzza a kézi szórópisztoly karját.

 A tisztítási feladatot elvégezni, közben

a magasnyomású tisztító külön kezelési

útmutatóját figyelembe venni.

 Üzem után a szűrőt mártsa tiszta vízbe.

 Indítsa el a készüléket és 2 percig öblít-

se át.

Megjegyzés:

Ha a rendszert használat után nem öblítjük

át, ez elzáródáshoz vagy gyorsabb kopás-

hoz vezethet.

 Szerelje le az injektort.

 Cserélje ki a vegyszer fúvókát magas-

nyomású fúvókára.

vagy

A többcélú fúvókát kapcsolja át magas-

nyomásra.

Nincs vagy túl alacsony a tisztítószer

adagolás.

 Az injektor elzáródott.

Az injektort kiszerelni és forró vízzel át-

öblíteni.

A jövőben a rendszert tisztítószeres

üzem után 2 percig tiszta vízzel átöblí-

teni.

 Cserélje ki a magasnyomású fúvókát a

mellékelt vegyszer fúvókára.

vagy

A többcélú fúvókát kapcsolja „CHEM”

állásba.

 Használjon rövidebb magasnyomású

tömlőt.

 Ha Servopress pisztolyt használunk ál-

lítsuk be a maximális vízmennyiséget.

Víz lép ki a tisztítószer-szívócsőnél.

 Keresse fel a szervizt.

Adagolószelep a tisztítószer mennyiség fo-

kozatmentes beállításához az adagolóbe-

tét cseréje nélkül.

Megrendelési szám 6.500-000.0

Üzem

Használat tisztítószerrel

Használat tisztítószer nélkül

Segítség üzemzavar esetén

Tartozékok

48 HU

– 1

před prvním použitím přístroje

si bezpodmínečně pečlivě

přečtěte tento návod k jeho obsluze a

uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro

dalšího majitele.

Pokud některá ze součástí chybí nebo byla

transportem poškozena, obraťte se na své-

ho obchodníka.

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící ne-

bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč-

nou situaci, která by mohla vést k těžkým

fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může mít za následek poško-

zení majetku.

–Přístroj s pracovními zařízením musíte

před použitím zkontrolovat ohledně řád-

ného stavu a bezpečnosti provozu. Po-

kud jejich stav není bez závad, nelze je

používat.

– Na přístroji neprovádějtě žádné úpravy.

– Dodržujte bezpečnostní pokyny, které

jsou uvedené výrobcem vysokotlakého

čističe v návodu k obsluze!

– Nikdy nesahejte do vysokotlakého pa-

prsku.

– Nikdy nemiřte vysokotlakým paprskem

na osoby nebo zvířata.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

– Systém injektorů je koncipován pro za-

řízení uvedené na obalu a není možné

jej používat na jiných zařízeních.

– Systém injektorů je vhodný k čištění a

dezinfekci podlah, stěn a strojů ve spo-

jení s vysokotlakým čističem.

– Nepoužívejte systém injektorů součas-

ně s funkcí Servopress.

– Vysokotlaká hadice nesmí být delší než

20 m.

– Používání zásaditých čisticích pro-

středků na bázi chlóru vede ke zvýše-

nému opotřebení zařízení.

– Maximální teplota vody 95 °C.

Respektujte také pokyny k použitému

čisticímu prostředku.

– Používejte pouze čisticí prostředky po-

volené firmou Kärcher.

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

Použití

Obsluha

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo-

vatelné. Obal nezahazujte do

domovního odpadu, ale ode-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, kte-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

olej a podobné látky se nesmějí

dostat do okolního prostředí. Po-

užitá zařízení proto odevzdejte

na příslušných sběrných mís-

tech

Správné používání přístroje

49CS

– 2

1 Víceúčelová tryska

2 Vysokotlaká tryska / tryska na chemii

3Ruční stříkací pistole s proudnicí a vy-

sokotlaká hadice

4 Vstřikovač

5 Vysokotlaká přípojka vysokotlakého

čističe

Vstřikovač nasává čisticí prostředek a při-

míchává jej do vodního paprsku.

 Vysokotlaké čisticí zařízení vypnout.

 Přerušte přívod proudu a vody.

 Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

stroj není bez tlaku.

 Přišroubujte injektor na vysokotlaký vý-

stup přístroje a utáhněte převlečnou

matici (max. 10°Nm).

 Přišroubujte vysokotlakou hadici na vý-

stup injektoru a utáhněte rukou.

 Vysokotlakou trysku vyměňte za přilo-

ženou trysku na chemii.

nebo

Přepněte víceúčelovou trysku do polo-

hy "CHEM".

1 Dávkovací vložka

2 Náhubek hadice

3 Vstřikovač

4 Sací hadice na čisticí prostředek s fil-

trem



Zvolte dávkovací vložku pro požadova-

nou koncentraci čisticího prostředku.

Upozornění:

Grafy pro výběr dávkovacích vložek nalez-

nete na konci tohoto provozního návodu.

 Zasuňte dávkovací vložku do hrdla ha-

dice.

 Nasaďte sací hadici čisticího prostřed-

ku na hrdlo hadice.

Přehled

Funkce

Montáž

Dávkování čisticího

prostředku

50 CS

– 3

 Zavěste sací hadici injektoru do kanys-

tru s čisticím prostředkem.

 Vysokotlaký čistič uveďte do provozu

obvyklým způsobem.

Upozornění:

V případě použití pistole Servopress na-

stavte maximální množství vody.

 Zatáhněte za páku na ruční stříkací pis-

toli.

 Proveďte čištění, přitom dávejte pozor

na samostatný provozní návod vašeho

vysokotlakého čističe.

 Po provozu ponořte filtr do čisté vody.

 Spusťte zařízení a oplachujte do čista

po dobu 2 minut.

Upozornění:

Jestliže systém po použití neopláchnete,

může dojít k zalepení nebo zvýšenému

opotřebení.

 Odstraňte injektor.

 Nahraďte trysku na chemii vysokotla-

kou tryskou.

nebo

Přepněte víceúčelovou trysku na vyso-

ký tlak.

Žádný nebo příliš malý přísun čisticího

prost

ředku.

 Injektor je ucpaný.

Proveďte demontáž injektoru a pro-

pláchněte jej teplou vodou.

V budoucnu oplachujte systém 2 minuty

čistou vodou po použití s čisticím pří-

davkem.

 Vysokotlakou trysku vyměňte za přilo-

ženou trysku na chemii.

nebo

Přepněte víceúčelovou trysku do polo-

hy "CHEM".

 Použijte kratší vysokotlakou hadici

 V případě použití pistole Servopress

nastavte maximální množství vody.

Voda vytéká ze sací hadice čisticího

prostředku.

 Vyhledejte zákaznickou službu.

Dávkovací ventil pro plynulé nastavení

množství čisticího prostředku bez výměny

dávkovací vložky.

Objednací č. 6.500-000.0

Provoz

Provoz s použitím čisticího

prostředku

Provoz bez čisticího prostředku

Odstraňování poruch

Příslušenství

51CS

– 1

Pred prvo uporabo naprave

preberite to navodilo za obra-

tovanje in se po njem ravnajte. To navodilo

za uporabo shranite za poznejšo rabo ali za

naslednjega lastnika.

Pri manjkajočih delih ali transportnih po-

škodbah se obrnite svojemu prodajalcu.

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki

vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali

smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do premoženjskih škod.

– Pred uporabo se mora preizkusiti neo-

porečno stanje stroja z delovnimi pripo-

močki in obratovalna varnost. Če stanje

ni brezhibno, stroja ne smete uporablja-

ti.

– Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne

spremembe.

– Upoštevajte varnostna opozorila v na-

vodilu za uporabo visokotlačnega čistil-

nika!

– Nikoli ne posegajte v visokotlačni curek.

– Visokotlačnega curka nikoli ne usmer-

jajte v ljudi ali živali.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

– Injektorski sistem je namenjen za na-

pravo, navedeno na embalaži, in ga ni

mogoče uporabljati z drugimi naprava-

mi.

– Injektorski sistem je primeren za čišče-

nje in dezinficiranje talnih površin, sten-

skih površin in strojev v povezavi z viso-

kotlačnim čistilnikom.

– Injektorskega sistema ne uporabljajte

istočasno s funkcijo Servopress.

– Visokotlačna gibka cev ne sme biti dalj-

ša od 20 m.

– Uporaba kloralkalnih čistil povzroči po-

večano obrabo naprave.

– Maksimalna temperatura vode 95 °C.

Upoštevajte dodatne napotke za upora-

bljeno čistilno sredstvo.

– Uporabljajte le čistilna sredstva, ki jih

dovoljuje podjetje Kärcher.

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

Uporaba

Upravljanje

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

odvržete med gospodinjske od-

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih je

treba odvajati za ponovno upo-

rabo. Baterije, olje in podobne

snovi ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Namenska uporaba

52 SL

– 2

1Večkratna šoba

2 Visokotlačna šoba / Šoba za kemikalije

3Ročna brizgalna pištola z brizgalno cev-

jo in visokotlačno gibko cevjo

4 Injektor

5 Visokotlačni priključek visokotlačnega

čistilnika

Injektor vsesa čistilno sredstvo in ga prime-

ša vodnemu curku.

 Izklopite visokotlačni čistilnik.

 Prekinite dovajanje toka in vode.

 Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do-

kler naprava ni več pod pritiskom.

 Injektor privijte na visokotlačni izhod na-

prave in pritegnite slepo matico (max.

10 Nm).

 Visokotlačno gibko cev privijte na izhod

injektorja in močno pritegnite.

 Visokotlačno šobo zamenjajte s šobo

za kemikalije.

ali

Večkratno šobo preklopite na položaj

“CHEM“.

1 Dozirna zaslonka

2 Cevna izboklina

3 Injektor

4 Sesalna cev za čistilo s filtrom

 Izberite dozirno zaslonko za želeno

koncentracijo čistilnega sredstva.

Napotek:

Diagrami za izbiro dozirne zaslonke so na-

vedeni na koncu tega navodila za uporabo.

 Dozirno zaslonko vtaknite v nastavek

za gibko cev.

 Gibko sesalno cev za čistilno sredstvo

potisnite v sesalni nastavek.

Pregled

Delovanje

Montaža

Doziranje čistilnega sredstva

53SL

– 3

 Gibko sesalno cev injektorja obesite v

ročko za čistilno sredstvo.

 Visokotlačni čistilnik zaženite kot obi-

čajno.

Napotek:

Ob uporabi Servopress pištole nastavite

maksimalno količino vode.

 Povlecite ročico ročne brizgalne pištole.

 Izvedite čiščenje, pri tem upoštevajte

ločeno navodilo za uporabo visokotlač-

nega čistilnika.

 Po obratovanju filter potopite v čisto vo-

do.

 Zaženite napravo in 2 minuti spirajte.

Napotek:

Če se sistema po uporabi ne spere, lahko

to povzroči zlepljenje ali povečano obrabo.

 Odstranite injektor.

 Šobo za kemikalije zamenjajte z visoko-

tlačno šobo.

ali

Večkratno šobo preklopite na visok tlak.

Čistilno sredstvo se ne dovaja ali se do-

vaja v premajhni količini.

 Injektor zamašen.

Demontirajte injektor in ga sperite s to-

plo vodo.

V prihodnje sistem po obratovanju s či-

stilnim sredstvom spirajte 2 minuti s či-

sto vodo.

 Visokotlačno šobo zamenjajte s šobo

za kemikalije.

ali

Večkratno šobo preklopite na položaj

“CHEM“.



Uporabite krajšo visokotlačno gibko cev.

 Ob uporabi Servopress pištole nastavi-

te maksimalno količino vode.

Voda izstopa iz gibke sesalne cevi za či-

stilno sredstvo.

 Obrnite se na uporabniški servis.

Dozirni ventil, za brezstopenjsko nastavitev

količine čistilnega sredstva brez menjave

dozirne zaslonke.

Naroč. št. 6.500-000.0

Obratovanje

Obratovanje s čistilom

Delovanje brez čistilnega sredstva

Pomoč pri motnjah

Pribor

54 SL

– 1

Przed rozpoczęciem użytko-

wania sprzętu należy przeczy-

tać poniższą instrukcję obsługi i przestrze-

gać jej. Instrukcję obsługi należy zachować

na później lub dla następnego użytkowni-

ka.

W przypadku stwierdzenia braku części lub

uszkodzeń w transporcie należy zwrócić

się do dystrybutora.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże-

nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń

ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTRO

ŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do szkód

materialnych.

– Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem

roboczym pod kątem prawidłowego sta-

nu i bezpieczeństwa eksploatacji. Jeżeli

nie jest on poprawny, to sprzętu takiego

nie wolno używać.

– Nie należy dokonywać żadnych modyfi-

kacji urządzenia.

– Przestrzegać wskazówek bezpieczeń-

stwa zawartych w instrukcji obsługi myj-

ki wysokociśnieniowej!

– Nigdy nie łapać strumienia wysokociś-

nieniowego.

– Nigdy nie kierować strumienia wysoko-

ciśnieniowego na ludzi ani na zwierzę-

ta.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajduj

ą się pod:

www.kaercher.com/REACH

– System iniektorowy jest dopasowany

do urządzenia podanego na opakowa-

niu i nie można go używać z innymi

urządzeniami.

– Zestaw iniektorowy nadaje się do

czyszczenia i dezynfekowania podłóg,

ścian i maszyn przy użyciu myjki wyso-

kociśnieniowej.

– Nie stosować systemu iniektorowego

wraz z funkcją Servopress.

–Wąż wysokociśnieniowy nie powinien

być dłuższy niż 20 m.

–Używanie środków czyszczących za-

wierających chlorek sodowy prowadzi

do zwiększonego zużycia urządzenia.

– Maksymalna temperatura wody 95°C.

Przestrzegać dodatkowych wskazówek

dotyczących stosowanych środków

czyszczących.

–Używać tylko środków czyszczących

autoryzowanych przez firmę Kärcher.

Wskazówki bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

Zastosowanie

Obsługa

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano

opakowanie nadaje się do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

my nie wyrzucać opakowania do

śmieci z gospodarstw domo-

wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które po-

winny być oddawane do utyliza-

cji. Akumulatory, olej i tym po-

dobne substancje nie powinny

przedostać się do środowiska

naturalnego. Prosimy o utyliza-

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach zbierają-

cych surowce wtórne.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

55PL

– 2

1 Dysza wielozakresowa

2 Dysza wysokociśnieniowa / dysza środ-

ka chemicznego

3 Pistolet natryskowych ze strumienicą i

wężem wysokociśnieniowym

4 Iniektor

5 Przyłącze wysokociśnieniowe myjki wy-

sokociśnieniowej

Iniektor zasysa środek czyszczący i miesza

go ze strumieniem wody.

 Wyłączyć wysokociśnieniowe urządze-

nie czyszczące.

 Przerwany dopływ prądu i wody.

 Włączyć ręczny pistolet natryskowy i

poczekać aż w urządzeniu nie będzie

ciśnienia.

 Przykręcić iniektor do wyjścia wysoko-

ciśnieniowego urządzenia i dokręcić

nakrętkę kołpakową (maks. 10 Nm).

 Przykręcić w

ąż wysokociśnieniowy do

wyjścia iniektora i ręcznie dociągnąć.

 Zastąpić dyszę wysokociśnieniową

przez dostarczoną dyszę środka che-

micznego.

lub

Przełączyć dyszę wielozakresową do

pozycji “CHEM“.

1Zaślepka dozowania

2Złączka węża

3 Iniektor

4Wąż ssący do środka czyszczącego z

filtrem

 Wybrać zaślepkę dozowania do żąda-

nego stężenia środka czyszczącego.

Wskazówka:

Wykresy do wyboru zaślepki dozowania

znajdują się na końcu instrukcji obsługi.

 Włożyć zaślepkę dozowania do z

łączki

węża.

 Nasunąć wężyk do zasysania środka

czyszczącego na złączkę węża.

Przegląd

Przeznaczenie

Montaż

Dozowanie środka

czyszczącego

56 PL

– 3

 Zawiesić wężyk do zasysania iniektora

w kanistrze ze środkiem czyszczącym.

 Ponownie uruchomić wysokociśnienio-

we urządzenie czyszczące w normalny

sposób.

Wskazówka:

Gdy używany jest pistolet natryskowy

Servopress, ustawić na maksymalną obję-

tość wody.

 Pociągnąć dźwignię pistoletu natrysko-

wego.

 Wykonać żądane zadanie, przy tym

zwrócić uwagę na oddzielną instrukcję

obsługi myjki wysokociśnieniowej.

 Po użyciu filtr zanurzyć w czystej wo-

dzie.

 Uruchomić urządzenie i przez 2 minuty

płukać.

Wskazówka:

Nie płukanie systemu po jego użyciu może

prowadzić do jej zaklejenia albo zwiększo-

nego jej zużycia.

 Usunąć iniektor.

 Zastąpić dyszę środka chemicznego

dyszą wysokociśnieniową.

lub

Przełączyć dyszę wielozakresową na

wysokie ciśnienie.

Brak dopływu środka czyszczącego lub

zbyt mały jego dopływ.

 Iniektor zapchany.

Wymontować iniektor i przepłukać cie-

płą wodą.

Po pracy systemu z zastosowaniem

środka czyszczącego należy go prze-

płukać przez 2 minuty czystą wodą.

 Zastąpić dyszę wysokociśnieniową

przez dostarczoną dyszę środka che-

micznego.

lub

Przełączyć dyszę wielozakresow

ą do

pozycji “CHEM“.

 Zastosować krótszy wąż wysokociśnie-

niowy.

 Gdy używany jest pistolet natryskowy

Servopress, ustawić na maksymalną

objętość wody.

Woda pojawia się przy wężyku do zasy-

sania środka czyszczącego.

 Odwiedzić serwis.

Zawór dozujący, do bezstopniowego usta-

wiania ilości środka czyszczącego bez wy-

miany zaślepki dozowania.

Nr katalogowy 6.500-000.0

Działanie

Praca ze środkiem czyszczącym

Praca bez środka czyszczącego

Usuwanie usterek

Akcesoria

57PL

– 1

Citiţi acest manual de utilizare

înainte de prima utilizare a

aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în

conformitate cu el. Păstraţi aceste instrucţi-

uni pentru întrebuinţarea ulterioară sau

pentru următorii posesori.

Informaţi imediat distribuitorul dumnea-

voastră dacă lipsesc părţi componente sau

dacă intervin defecţiuni la transport.

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent,

care duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări corporale uşoa-

re.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă

sunt în stare bună şi permit utilizarea

aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă

starea nu este ireproşabilă, acestea nu

pot fi utilizate.

– Nu efectuaţi modificări ale aparatului.

– Respectaţi indicaţiile de siguranţă din

instrucţiunile de utilizare a aparatului de

curăţat sub presiune!

– Evitaţi întotdeauna contactul fizic cu je-

tul sub presiune.

– Nu îndreptaţi niciodată jetul sub presiu-

ne spre oameni sau animale.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

– Injectorul este conceput pentru a fi utili-

zat cu aparatul indicat pe ambalaj şi nu

poate fi utilizat cu alte aparate.

– Injectorul este destinat curăţării şi dez-

infectării pardoselelor, pereţilor şi utila-

jelor în corelaţie cu un aparat de spălat

sub înaltă presiune.

– Nu utilizaţi injectorul simultan cu funcţia

de servopresă.

– Furtunul de înaltă presiune nu trebuie

să fie mai lung de 20 m.

– Agenţii de curăţare pe bază de cloruri

alcaline duc la uzura accelerată a apa-

ratului.

– Temperatura maximă a apei este de 95

.

Suplimentar ţineţi cont de indicaţiile re-

feritoare la soluţia de curăţat utilizată.

– Utilizaţi doar soluţii de curăţat aprobate

de Kärcher.

Măsuri de siguranţă

Trepte de pericol

Domenii de utilizare

Utilizarea

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt re-

ciclabile. Ambalajele nu trebuie

aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de co-

lectare şi revalorificare a deşeu-

rilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalorifi-

care. Bateriile, uleiul şi substan-

ţele asemănătoare nu trebuie să

ajungă în mediul înconjurător.

Din acest motiv, vă rugăm să

apelaţi la centrele de colectare

abilitate pentru eliminarea apa-

ratelor vechi.

Utilizarea corectă

58 RO

– 2

1 Duză multiplă

2 Duză de presiune înaltă / duză de chi-

micale

3 Pistol manual de stropit cu lance şi fur-

tun de înaltă presiune

4 Injector

5 Racord de înaltă presiune curăţitor sub

presiune

Injectorul aspiră agent de curăţare şi-l

amestecă cu jetul de apă.

 Închideţi aparatul de spălat sub înaltă

presiune.

 Întrerupeţi alimentarea cu apă şi curent.

 Acţionaţi pistolul manual de stropit până

când presiunea din aparat este elibera-

tă.

 Înşurubaţi injectorul la ieşirea sub presi-

une a aparatului şi strângeţi piuliţa

(max. 10 Nm).

 Înşurubaţi furtunul sub presiune la ieşi-

rea injectorului şi strângeţi-l bine.

 Înlocuiţi duza de presiune cu duza de

chimicale inclusă în furnitur

ă.

Comutaţi duza multiplă în poziţia

"CHEM".

1 Blendă de dozare

2 Niplu de furtun

3 Injector

4 Furtun de aspiraţie a detergentului, cu

filtru

 Alegeţi blenda de dozare potrivită pen-

tru concentraţia de soluţia de curăţat

dorită.

Indicaţie:

Diagramele cu blendele de dozare cores-

punzătoare se află la sfârşitul acesui manu-

al de utilizare.

 Introduceţi blenda de dozare în niplul

furtunului.

 Împingeţi furtunul de aspirare soluţie de

curăţat pe niplul de furtun.

Prezentare generală

Funcţionarea

Montarea

Dozarea soluţiei de curăţat

59RO

– 3

 Suspendaţi furtunul de aspiraţie al in-

jectorului în recipientul cu soluţie de cu-

răţat.

 Puneţi în funcţiune aparatul de spălat

sub presiune în mod normal.

Indicaţie:

Reglaţi cantitatea de apă maximă, dacă uti-

lizaţi un pistol cu servopresă.

 Trageţi maneta pistolului de stropit.

 Efectuaţi lucrările de curăţare ţinând

cont de manualul de utilizare separat al

curăţitorului sub presiune.

 După utilizare, scufundaţi filtrul în apă

curată.

 Porniţi aparatul şi clătiţi-l timp de 2 mi-

nute.

Indicaţie:

Dacă sistemul nu se clăteşte după fiecare

utilizare, acest lucru poate duce la blocarea

acesteia sau la o uzură accelerată.

 Îndepărtaţi injectorul.

 Înlocuiţi duza de chimicale cu duta de

presiune.

Comutaţi duza multiplă pe presiune

înaltă.

Nu se alimentează sau se alimentează

slab soluţia de curăţat.

 Injectorul este înfundat.

Demontaţi injectorul şi clătiţi-l cu apă

caldă.

În viitor clătiţi sistemul după utilizare cu

soluţie de curăţat timp de 2 minute cu

apă curată.

 Înlocuiţi duza de presiune cu duza de

chimicale inclusă în furnitură.

Comutaţi duza multiplă în poziţia

"CHEM".

 Utilizaţi un furtun de presiune mai scurt.

 Reglaţi cantitatea de apă maximă, dacă

utilizaţi un pistol cu servopresă.

La furtunul de aspiraţie a soluţiei de cu-

răţat iese apă.

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

Supapă de dozare pentru setarea fără trep-

te a cantităţii de soluţie de curăţat fără

schimbarea blendei de dozare.

Nr. de comandă 6.500-000.0

Funcţionarea

Utilizarea cu soluţie de curăţat

Utilizare fără soluţie de curăţat

Remedierea defecţiunilor

Accesorii

60 RO

– 1

Pred prvým použitím spotrebi-

ča si prečítajte tento návod na

obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi. Návod

na obsluhu si starostlivo uschovajte na ne-

skoršie použitie alebo pre ďalšieho majite-

ľa.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte

škody vzniknuté pri preprave, informujte o

tom láskavo predajcu.

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž-

ne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zra-

neniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

niam.

POZOR

pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

dám.

– Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj

a jeho pracovné vybavenie nachádzajú

v riadnom stave a či je zabezpečená

ich prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ

nie je stav v poriadku, nesmie sa použí-

vať.

– Na zariadení sa nesmú vykonat' žiadne

zmeny.

– Dodržiavajte bezpečnostné pokyny v

návode na obsluhu výrobcu vysokotla-

kového čističa!

– Nikdy nesiahajte do vysokotlakového

prúdu.

– Vysokotlakový prúd nesmerujte nikdy

na ľudí alebo zvieratá.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

– Systém vstrekovačov je dimenzovaný

pre prístroj uvedený na obale a nedá sa

používať spolu s inými prístrojmi.

– Systém vstrekovačov je vhodný v spo-

jení s vysokotlakovým čistič

om na čiste-

nie a dezinfekciu podláh, stien a strojov.

– Systém vstrekovačov nepoužívajte sú-

časne s funkciou Servopress.

– Vysokotlaková hadica nemá byť dlhšia

ako 20 m.

– Používanie chlóralkalických čistiacich

prostriedkov spôsobuje príliš veľké

opotrebovanie zariadenia.

– Maximálna teplota vody 95°C.

Rešpektujte okrem toho pokyny pre po-

užívaný čistiaci prostriedok.

– Používajte iba čistiace prostriedky po-

volené firmou Kärcher.

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

Použitie

Obsluha

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova-

teľné. Obalové materiály láska-

vo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich

do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.

Do životného prostredia sa ne-

smú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

61SK

– 2

1 Univerzálna hubica

2 Vysokotlaková hubica / Hubica na che-

mické látky

3Ručná striekacia pištoľ s oceľovou rúr-

kou a vysokotlakovou hadicou

4 Vstrekovač

5 Vysokotlaková prípojka vysokotlakové-

ho čističa

Vstrekovač nasáva čistiaci prostriedok a

primiešava ho do prúdu vody.

 Vypnite vysokotlakový čistič.

 Vypnite prívod el. prúdu a vody.

 Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

 Naskrutkujte vstrekovač na vysokotla-

kový výstup prístroja a riadne utiahnite

prevlečnú maticu (max. 10 Nm).

 Vysokotlakovú hadicu priskrutkujte na

výstup vstrekovača a manuálne utiahni-

te.

 Vysokotlakovú hubicu vymeňte za do-

danú hubicu na chemické látky.

alebo

Prepnite univerzálnu hubicu do polohy

“CHEM“.

1 Dávkovacia clona

2 Prípojka hadičky

3 Vstrekovač

4 Nasávacia hadica čistiaceho prostried-

ku s filtrom

 Zvoľte dávkovaciu clonu pre požadova-

nú koncentráciu čistiaceho prostriedku.

Upozornenie:

Diagramy pre voľbu dávkovacej clony sú

uvedené na konci tohto návodu na použí-

vanie.

 Zasuňte dávkovaciu clonu do vsuvky

hadice.

 Nasuňte saciu hadicu čistiaceho pros-

triedku na vsuvku hadice.

Prehľad

Funkcia

Montáž

Dávkovanie čistiaceho

prostriedku

62 SK

– 3

 Saciu hadicu vstrekovača zaveste do

nádrže na čistiaci prostriedok.

 Vysokotlakový čistič uveďte obvyklým

spôsobom do chodu.

Upozornenie:

Pri použití servo tlakovej pištole nastavte

maximálne množstvo vody.

 Potiahnite páku ručnej striekacej pišto-

le.

 Vykonajte čistenie, rešpektujte pritom

osobitný návod na používanie vysokot-

lakového čističa.

 Po ukončení prevádzky filter ponorte do

čistej vody.

 Prístroj spustite a nechajte prepláchnuť

2 minúty.

Upozornenie:

Ak systém po použití nevypláchnete, môže

sa zalepiť alebo silne opotrebovať.

 Odstráňte vstrekovač.

 Hubicu na chemické látky vymeňte za

vysokotlakovú hubicu.

alebo

Prepnite univerzálnu hubicu na vysoký

tlak.

Žiadny alebo príliš nízky prívod čistiace-

ho prostriedku.

 Vstrekovač upchaný.

Demontujte vstrekovač a opláchnite ho

teplou vodou.

V budúcnosti oplachujte systém po pre-

vádzke s čistiacim prostriedkom 2 mi-

núty čistou vodou.

 Vysokotlakovú hubicu vymeňte za do-

danú hubicu na chemické látky.

alebo

Prepnite univerzálnu hubicu do polohy

“CHEM“.

 Používajte kratšiu vysokotlakovú hadi-

cu.

 Pri použití servo tlakovej pištole nastav-

te maximálne množstvo vody.

Voda uniká zo sacej hadice čistiaceho

prostriedku.

 Vyhľadajte servisnú službu.

Dávkovací ventil na postupné nastavenie

množstva čistiaceho prostriedku bez výme-

ny dávkovacej clony.

Objednávacie č. 6.500-000.0

Prevádzka

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

Prevádzka bez čistiaceho

prostriedku

Pomoc pri poruchách

Príslušenstvo

63SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đaja pročitajte ove radne upu-

te i postupajte prema njima. Ove radne

upute sačuvajte za kasniju uporabu ili za

sljedećeg vlasnika.

U slučaju nedostatka dijelova ili transpor-

tnih oštećenja odmah se obratite svome

prodavaču.

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno

prijeteću opasnost koja za posljedicu ima

teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti teš-

ke tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

še ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

terijalnu štetu.

– Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-

jim radnim komponentama u ispravnom

stanju i siguran za rad. Ako stanje nije

besprijekorno, ne smije se upotreblja-

vati.

– Na stroju se ne smiju vršiti nikakve iz-

mjene.

– Obratite pozornost na sigurnosne na-

putke u uputama za rad izdanih od stra-

ne proizvođača visokotlačnog čistača!

– Nikada ne posežite za visokotlačnim

mlazom.

– Nikada ne usmjeravajte visokotlačni

mlaz na ljude ili životinje.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

– Injektorski sustav predviđen je za ure-

đaj naveden na ambalaži i ne može se

koristiti s drugim uređajima.

– Injektorski sustav je namijenjen čišće-

nju i dezinfekciji podnih i zidnih površina

te strojeva u spoju s visokotlačnim či-

stač

em.

– Injektorski sustav nemojte koristiti isto-

vremeno sa servopress funkcijom.

– Visokotlačno crijevo ne smije biti duže

od 20 m.

– Primjena kloroalkalnih sredstava za

pranje dovodi do povećanog habanja

uređaja.

– Maksimalna temperatura vode treba

iznositi 95 °C.

Imajte u vidu dodatne napomene koje

se odnose na sredstvo za pranje koje

koristite.

– Koristite samo sredstva za pranje koje

je odobri kompanija Kärcher.

Sigurnosni napuci

Stupnjevi opasnosti

Primjena

Rukovanje

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne ma-

terijale koji se mogu reciklirati te

bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Baterije,

ulje i slični materijali ne smiju do-

spjeti u okoliš. Stoga Vas moli-

mo da stare uređaje zbrinete

preko odgovarajućih sabirnih su-

stava.

Namjensko korištenje

64 HR

– 2

1 Višenamjenska mlaznica

2 Visokotlačna mlaznica / mlaznica za ke-

mijsko sredstvo

3Ručna prskalica sa cijevi za prskanje i

visokotlačnim crijevom

4 Ubrizgavač

5 Priključak visokog tlaka visokotlačnog

čistača

Ubrizgavač usisava sredstvo za pranje i mi-

ješa ga s mlazom vode.

 Isključite visokotlačni čistač.

 Prekinite dovod struje i vode.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

stroj u potpunosti ne rastlači.

 Zavijte injektor na izlaz visokog tlaka

uređaja pa pritegnite slijepu maticu

(maks. 10 Nm).

 Zavijte visokotlačno crijevo na izlaz

injektora pa pritegnite rukom.

 Visokotlačnu mlaznicu zamijenite prilo-

ženom mlaznicom za kemijsko sred-

stvo.

ili

Višenamjensku mlaznicu prebacite u

položaj “CHEM“.

1 Blenda za doziranje

2 Crijevni priključak

3 Ubrizgavač

4 Crijevo za usis sredstva za pranje s fil-

trom

 Odaberite blendu za doziranje za želje-

nu koncentraciju sredstva za pranje.

Napomena:

Dijagrami za obabir blende za doziranje na-

vedeni su na kraju ovih uputa za rad.

 Blendu za doziranje utaknite u crijevni

priključak.

 Crijevo za usis sredstva za pranje navu-

cite na crijevni priključak.

Pregled

Funkcija

Montaža

Doziranje sredstva za

čišćenje

65HR

– 3

 Objesite usisnu cijev injektora u spre-

mnik sa sredstvom za pranje.

 Pokrenite visokotlačni čistač na uobiča-

jeni način.

Napomena:

Koristite li prskalicu servopress, namjestite

količinu vode na najveću moguću.

 Povucite polugu ručne prskalice.

 Obavite čišćenje pazeći pritom na za-

sebne upute za rad visokotlačnog čista-

ča.

 Nakon rada filtar potopite u čistu vodu.

 Pokrenite uređaj i ispirajte u trajanju od

dvije minute.

Napomena:

Ne ispere li se sustav nakon upotrebe, to

može dovesti do sljepljivanja ili povećanog

habanja.

 Uklonite injektor.

 Mlaznicu za kemijsko sredstvo zamije-

nite visokotlačnom mlaznicom.

ili

Višenamjensku mlaznicu prebacite na

visoki tlak.

Nema dovoda sredstva za pranje ili je

dovod slab.

 Injektor je začepljen.

Skinite injektor i isperite ga toplom vo-

dom.

Ubuduće nakon rada sa sredstvom za

pranje sustav 2 minute ispirajte čistom

vodom.

 Visokotlačnu mlaznicu zamijenite prilo-

ženom mlaznicom za kemijsko sred-

stvo.

ili

Višenamjensku mlaznicu prebacite u

položaj “CHEM“.

 Koristite kraće visokotlačno crijevo.

 Koristite li prskalicu servopress, namje-

stite količinu vode na najveću moguću.

Voda istječe na crijevu za usis sredstva

za pranje.

 Obratite se servisnoj službi.

Ventil za doziranje, za kontinualno namje-

štanje količine sredstva za pranje bez mije-

njanja blende za doziranje.

Kataloški br. 6.500-000.0

U radu

Rad sa sredstvom za pranje

Rad bez sredstva za pranje

Otklanjanje smetnji

Pribor

66 HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ovo

uputstvo za upotrebu i postupajte prema

njemu. Ovo radno uputstvo sačuvajte za

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Ako otkrijete nedostatak delova ili

transportna oštećenja, molimo Vas da o

tome obavestite svog prodavca.

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno

preteću opasnost koja dovodi do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može izazvati

materijalne štete.

– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

svojim radnim komponentama u

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

stanje nije besprekorno, ne sme se

upotrebljavati.

– Na uređaju se ne smeju vršiti nikakve

izmene.

– Obratite pažnju na sigurnosne

napomene u uputstvu za rad koje je

izdao proizvođač visokopritisnog

uređaja za čišćenje!

– Nikada nemojte zahvatati u mlaz pod

visokim pritiskom.

– Nikada ne usmeravajte mlaz visokog

pritiska na ljude ili životinje.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

– Sistem injektora prilagođen je uređaju

navedenom na ambalaži i ne može se

koristiti sa drugim uređajima.

– Sistem injektora je prikladan za

čišćenje i dezinfekciju podnih i zidnih

površina kao i mašina u spoju sa

visokopritisnim uređajima za čišćenje.

– Sistem injektora ne treba koristiti

istovremeno sa funkcijom servopress.

– Crevo visokog pritiska ne sme da bude

duže od 20 m.

– Upotreba hloroalkalnih deterdženata

dovodi do povećanog habanja uređaja.

– Maksimalna temperatura vode treba da

iznosi 95 °C.

Imajte u vidu dodatne napomene uz

deterdžent koji se koristi.

– Koristite samo deterdžente koje odobri

preduzeće Kärcher.

Sigurnosne napomene

Stepeni opasnosti

Primena

Rukovanje

Zaštita čovekove okoline

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu

preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti

u životnu sredinu. Stoga Vas

molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih

sabirnih sistema.

Namensko korišćenje

67SR

– 2

1 Višestruka mlaznica

2 Visokopritisna mlaznica / mlaznica za

hemijsko sredstvo

3Ručna prskalica sa cevi za prskanje i

visokopritisnim crevom

4 Injektor

5 Priključak visokog pritiska

visokopritisnog uređaja za čišćenje

Injektor usisava deterdžent i meša ga sa

mlazom vode.

 Isključite visokopritisni uređaj za

čišćenje.

 Prekinite dovod struje i vode.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

uređaja u potpunosti ne ispusti pritisak.

 Zavijte injektor na izlaz visokog pritiska

uređaja i pritegnite slepu navrtku

(maks. 10 Nm).

 Zavijte visokopritisno crevo na izlaz

injektora i pritegnite rukom.

 Visokopritisnu mlaznicu zamenite

isporučenom mlaznicom za hemijsko

sredstvo.

ili

Višestruku mlaznicu prebacite u položaj

“CHEM“.

1 Blenda za doziranje

2 Crevni priključak

3 Injektor

4 Crevo za usisavanje deterdženta sa

filterom

 Odaberite blendu za doziranje za

željenu koncentraciju deterdženta.

Napomena:

Dijagrami za odabir blende za doziranje

navedeni su na kraju ovog uputstva za rad.

 Utaknite blendu za doziranje u crevni

priključak.

 Crevo za usisavanje deterdženta

navucite na crevni priključak.

Pregled

Funkcija

Montaža

Doziranje deterdženta

68 SR

– 3

 Okačite usisnu cev injektora u posudu

sa deterdžentom.

 Pokrenite visokopritisni uređaj za

čišćenje na uobičajeni način.

Napomena:

Ukoliko koristite prskalicu Servopress,

količinu vode podesite na najveću moguću.

 Povucite polugu ručne prskalice.

 Obavite poslove čišćenja, imajući u vidu

zasebno uputstvo za rad koje je izdao

proizvođač visokopritisnog uređaja za

čišćenje.

 Nakon rada filtar potopite u čistu vodu.

 Pokrenite uređaj i ispirajte u trajanju od

dva minuta.

Napomena:

Ukoliko se sistem ne ispere nakon

upotrebe, to može dovesti do slepljivanja ili

pojačanog habanja.

 Uklonite injektor.

 Mlaznicu za hemijsko sredstvo

zamenite visokopritisnom mlaznicom.

ili

Višestruku mlaznicu prebacite na visok

pritisak.

Nema dovoda deterdženta ili je dovod

suviše mali.

 Injektor je začepljen.

Skinite injektor i isperite ga toplom

vodom.

Ubuduće sistem nakon rada sa

deterdžentom ispirajte čistom vodom u

trajanju od 2 minuta.

 Visokopritisnu mlaznicu zamenite

isporučenom mlaznicom za hemijsko

sredstvo.

ili

Višestruku mlaznicu prebacite u položaj

“CHEM“.

 Koristite kraće visokopritisno crevo.

 Ukoliko koristite prskalicu Servopress,

količinu vode podesite na najveću

moguću.

Voda izlazi na crevu za usisavanje

deterdženta.

 Obratite se servisnoj službi.

Ventil za doziranje, za kontinualno

nameštanje koli

čine deterdženta bez

zamene blende za doziranje.

Kataloški br. 6.500-000.0

Rad

Rad sa deterdžentom

Rad bez deterdženta

Otklanjanje smetnji

Pribor

69SR

– 1

Преди първия пуск на Ва-

шия уред прочетете това

указание за употреба и го спазвайте. За-

пазете упътването за употреба за по-

късно или за евентуален последващ

собственик.

Ако липсват части или ако има щети, на-

несени при транспортирането, се свър-

жете с търговеца, продал Ви уреда.

 ОПАСНОСТ

Указание за

непосредствено грозяща

опасност, която води до тежки телес-

ни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до тежки

телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до леки на-

ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа

ция, която може да доведе до матери-

ални щети.

– Уредът с приспособленията за рабо-

та преди използване да се провери

за безупречно състояние и експло-

атационна сигурност. Ако уредът не

е в отлично състояние, използването

му е забранено.

– По уреда не трябва да се предприе-

мат промени.

– Спазвайте указанията

за сигурност

от упътването за експлоатация на

уреда за почистване с високо наляга-

не!

– Никога не бъркайте в струята под ви-

соко налягане.

– Струята под високо налягане да не

се насочва към хора или животни.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

– Инжекторната система е

съгласува-

на с посочения на опаковката уред и

не може да се използва с други уре-

ди.

– Инжекторната система е за почист-

ване и дезинфекциране на подови,

стенни повърхности и машини във

връзка с уред за почистване с високо

налягане.

– Не използвайте инжекторната систе-

ма едновременно с функцията за

серво

-притискане.

– Маркучът за работа под налягане не

трябва да бъде по-дълъг от 20 м.

– Използването на хлор-алкални по-

чистващи средства води до повише-

но износване на уреда.

– Максимална температура на водата

95 °C.

Допълнително спазвайте указанията

за използвания почистващ препарат.

– Използвайте само одобрени от

Kärcher почистващи препарати.

Указания за безопасност

Степени на опасност

Употреба

Обслужване

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали мо-

гат да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при до-

машните отпадъци, а ги пре-

дайте на вторични суровини с

цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен-

ни материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно.

Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат

в окол-

ната среда. Поради това моля

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Употреба по

предназначение

70 BG

– 2

1 Универсална дюза

2 Дюза високо налягане / химическа дюза

3 Пистолет за ръчно пръскане с раз-

пръскваща тръба и маркуч за високо

налягане

4 Инжектор

5 Извод за високо налягане на уреда

за почистване под високо налягане

Инжекторът засмуква почистващо сред-

ство и го смесва с водната струя.

 Изключете почистващата машина.

 Прекъсване на подаването на ток и

вода.

 Задействайте пистолета за

пръскане

на ръка, докато уреда остане без на-

лягане.

 Завинтете инжектор на изход високо

налягане на уреда и затегнете хо-

лендровата гайка (макс. 10 Nm).

 Завинтете маркуча за високо наляга-

не на изхода на инжектора и затегне-

те на ръка.



Заменете дюзата високо налягане с

доставената с уреда химическа дюза.

или

Превключете универсалната дюза на

положение “CHEM“.

1 Дозираща бленда

2 Щуцер на маркуча

3 Инжектор

4 Маркуч за всмукване на почистващо

средство с филтър

 Изберете дозираща бленда за жела-

ната концентрация на почистващия

препарат.

Указание:

В края на това упътване за работа са по-

казани диаграми за избор на дозираща-

та бленда.

 Поставете дозиращата

бленда в щу-

цера за маркучи.

 Избутайте всмукателния маркуч за

почистващ препарат в щуцера за

маркучи.

Преглед

Функция

Монтаж

Дозиране на почистващия

препарат

71BG

– 3

 Окачете всмукателния маркуч в ту-

бата за почистващия препарат.

 Уредът за почистване с високо наля-

гане да се пусне в експлоатация как-

то обикновено.

Указание:

При използване на пистолет със серво-

притискане настройте максимално коли-

чество на водата.

 Издърпайте лоста на пистолета за

ръчно пръскане.

 Изпълнете задачата за

почистване,

при това вземете под внимание от-

делното упътване за работа на уреда

за почистване под високо налягане.

 След експлоатация потопете филтъ-

ра в чиста вода.

 Стартирайте уреда и изплакнете в

продължение на 2 минути с чиста во-

да.

Указание:

Ако системата не се изплакне след упо-

треба, може да се

стигне до залепване

или повишено износване.

 Отстранете инжектора.

 Сменете химическата дюза с дюза

високо налягане.

или

Превключете универсалната дюза на

високо налягане.

Липсва подаване на почистващ пре-

парат или е много малко.

 Запушен инжектор.

Демонтирайте инжектора и го из-

плакнете с топла вода.

В бъдеще след работа с почистващ

препарат

промивайте системата в

продължение на 2 минути с чиста во-

да.

 Заменете дюзата високо налягане с

доставената с уреда химическа дю-

за.

или

Превключете универсалната дюза на

положение “CHEM“.

 Използвайте по-къс маркуч за високо

налягане.

 При използване на пистолет със сер-

во-притискане настройте максимал-

но количество на водата.

От всмукателния

маркуч за почист-

ващ препарат изтича вода.

 Потърсете сервиза.

Дозиращ клапан, за безстепенна на-

стройка на количеството на почиства-

щия препарат без смяна на дозиращата

бленда.

Номер за поръчки 6.500-000.0

Експлоатация

Работа с почистващи средства

Работа без почистващ препарат

Помощ при повреди

Принадлежности

72 BG

– 1

enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb lugeda käes-

olevat kasutusjuhendit ja toimida selle ko-

haselt. Juhend tuleb hilisemaks kasutami-

seks või järgmise omaniku tarvis alles hoi-

da.

Puuduvate osade või transpordikahjustuste

korral palume teavitada müüjat.

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada materiaalset kahju.

– Enne kasutamist tuleb kontrollida sead-

me ja selle tööks vajalikke seadiste sei-

sundit ja töökindlust. Juhul kui seisund

ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut

kasutada.

– Seadme juures ei tohi teha mingeid

muudatusi.

– Järgige kõrgsurvepesuri kasutusjuhen-

dis sisalduvaid ohutusnõudeid!

– Ärge kunagi sirutage kätt kõrgsurvejoa

sisse.

– Ärge kunagi suunake kõrgsurvejuga ini-

mestele ega loomadele.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

– Pihustisüsteem on vastavuses pakendil

toodud sseadmega ning seda ei saa ka-

sutada teiste seadmetega.

– Pihustisüsteem sobib põrandapindade,

seinapindade ja masinate puhastami-

seks ning desinfitseerimiseks ühendu-

ses kõrgsurvepesuriga.

– Ärge kasutage pihustisüsteemi sama-

aegselt servoprss-funktsiooniga.

– Kõrgsurvevoolik ei tohi olla pikem kui

20 m.

– Kloor-leeliseliste puhastusvahendite

kasutamine põhjustab masina kiiremat

kulumist.

– Maksimaalne veetemperatuur 95 °C.

Lisaks pidage silmas märkusi kasutatud

puhastusvahendi kohta.

– Kasutage ainult Kärcheri poolt lubatud

puhastusvahendeid.

Ohutusalased märkused

Ohuastmed

Kasutamine

Käsitsemine

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasu-

tatavad. Palun ärge visake pa-

kendeid majapidamisprahi hul-

ka, vaid suunake need taaska-

sutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale, mis

tuleks suunata taaskasutusse.

Patareid, õli ja muud sarnased

ained ei tohi jõuda keskkonda.

Seetõttu palume vanad sead-

med likvideerida vastavate ko-

gumissüsteemide kaudu.

Sihipärane kasutamine

73ET

– 2

1 Mitmerežiimiline otsak

2 Kõrgsurveotsak / keemiaotsak

3 Joatoru ja kõrgsurvevoolikuga pesu-

püstol

4 Pihusti

5 Kõrgsurvepesuri kõrgsurveliitmik

Pihusti imeb sisse puhastusvahendit ja li-

sab selle veejoale.

 Lülitage kõrgsurvepesur välja.

 Katkestage voolu- ja veevarustus.

 Vajutage pesupüstolit, kuni seade on

survevaba.

 Kruvige pihusti seadme kõrgsurveväl-

jundile ja keerake umbmutriga kinni

(max. 10 Nm).

 Kruvige kõrgsurvevoolik pihusti välju-

miskohale ja keerake käetugevuselt

kinni.

 Asendage kõrgsurveotsak juuresoleva

keemiaotsakuga.

või

Lülitage mitmerežiimiline otsak ümber

asendisse “CHEM“.

1 Doseerimiskate

2 Voolikunippel

3 Pihusti

4 Filtriga puhastusvahendi imemisvoolik

 Valige soovitud pesuvahendi kontsent-

ratsionile vastav doseerimiskate.

Märkus:

Diagrammid doserimiskatte valimiseks on

ära toodud selle kasutsjuhendi lõpus.

 Torgake doseerimiskate voolikuniplis-

se.

 Lükake puhastusvahendi imivoolik voo-

likuniplile.

Ülevaade

Funktsioon

Montaaž

Puhastusvahendi

doseerimine

74 ET

– 3

 Riputage pihusti imivoolik puhastusva-

hendi kanistrisse.

 Võtke kõrgsurvepesur tavalisel viisil ka-

sutusse.

Märkus:

Servopress-püstolit kasutades valige mak-

simaalne veekogus.

 Tõmmake pesupüstoli hooba.

 Viige läbi puhastamine. Järgige seejuu-

res kõrgsurvepesuri eraldi kasutusju-

hendit.

 Pärast kasutamist kastke filter puhtasse

vette.

 Käivitage seade ja peske 2 minuti vältel

puhtaks.

Märkus:

Kui süsteemi pärast kasutamist ei pesta,

võib tagajärjeks olla kinnikleepumine või

kiirem kulumine.

 Eemaldage pihusti.

 Asendage keemiaotsak kõrgsurveotsa-

kuga.

või

Lülitage mitmerežiimiline otsak kõrg-

survele ümber.

Puhastusaine pealevool puudub või on

liiga väike.

 Pihusti ummistunud.

Monteerige pihusti maha ja peske neid

sooja veega.

Tulevikus peske süsteemi pärast pu-

hastusvahendi kasutamist 2 minuti väl-

tel puhta veega.

 Asendage kõrgsurveotsak juuresoleva

keemiaotsakuga.

või

Lülitage mitmerežiimiline otsak ümber

asendisse “CHEM“.

 Kasutage lühemat kõrgsurvevoolikut.

 Servopress-püstolit kasutades valige

maksimaalne veekogus.

Puhastusvahendi imivoolikust tuleb väl-

ja vett.

 Pöörduge klienditeenindusse.

Doseerimisventiil puhastusvahendi koduse

sujvaks reguleerimiseks ilma doseerimis-

katet vahetamata.

Tell.-nr 6.500-000.0

Käitamine

Töötamine puhastusvahendiga

Kasutamine ilma

puhastusvahendita

Abi häirete korral

Tarvikud

75ET

– 1

Pirms uzsākt aparāta lietoša-

nu, izlasiet šo lietošanas ins-

trukciju un rīkojieties atbilstoši tajā teikta-

jam. Saglabājiet darbības instrukciju vēlā-

kai izmantošanai vai nodošanai nākošajam

īpašniekam.

Trūkstošu detaļu vai pārvadāšanas laikā

radušos bojājumu gadījumā, lūdzu, paziņo-

jiet tirgotājam.

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, ku-

ras izraisa smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām bries-

mām, kuras var izraisīt smagas traumas vai

nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radī

t vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt materiālos zaudējumus.

– Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta

un tā darba aprīkojuma pienācīgais stā-

voklis un ekspluatācijas drošība. Ja to

stāvoklis nav apmierinošs, tad ierīci iz-

mantot nav atļauts.

– Aparātu nedrīkst nekādā veidā pārvei-

dot.

– Ievērojiet drošības norādījumus augst-

spiediena tīrītāja lietošanas instrukcijā!

– Nelieciet rokas zem augstspiediena

strūklas.

– Nevērsiet augstspiediena strūklu uz cil-

vēkiem vai dzīvniekiem.

Informā

cija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

– Inžektora sistēma ir paredzēta tikai uz

iepakojuma norādītajam aparātam, un

to nevar izmantot kopā ar citu aparātu.

– Inžektora sistēma ir paredzēta grīdu,

sienu un mašīnu tīrīšanai un dezinfekci-

jai ar augstspiediena tīrītāju.

– Neizmantojiet inžektora sistēmu reizē

ar Servopress funkciju.

– Augstspiediena šļūtene nedrīkst būt ga-

rāka par 20 m.

–Sārmainu hlora tīrīšanas līdzekļu iz-

mantošana rada palielinātu ierīces no-

dilumu.

– Maksimālā ūdens temperatūra 95 .

Papildus ievērojiet izmantot

ā tīrīšanas

līdzekļa lietošanas norādījumus.

– Izmantojiet tikai Kärcher atļautos tīrīša-

nas līdzekļus.

Drošības norādījumi

Riska pakāpes

Lietošana

Iekārtas lietošana

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti

pārstrādājami. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar māj-

saimniecības atkritumiem, bet

nogādājiet to vietā, kur tiek veik-

ta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderī-

gus materiālus, kurus iespējams

pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas

vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā

vidē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās

ierīces ar atbilstošu atkritumu

savākšanas sistēmu starpniecī-

bu.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

76 LV

– 2

1 Universālā sprausla

2 Augstspiediena sprausla / ķīmiskās tīrī-

šanas sprausla

3 Rokas smidzināšanas pistole ar smidzinā-

šanas cauruli un augstspiediena šļūteni

4 Inžektors

5 Augstspiediena tīrītāja augstspiediena

pieslēgums

Inžektors uzsūc tīrīšanas līdzekli un piejauc

to ūdenim.

 Izslēdziet augstspiediena tīrīšanas ierī-

ci.

 Pārtrauciet strāvas un ūdens padevi.

 Spiediet rokas smidzinātājpistoli, līdz

ierīcē vairs nav spiediena.

 Pieskrūvējiet inžektoru pie aparāta

augstspiediena izejas un pievelciet

uzmavuzgriezni (maks. 10 Nm).



Pieskrūvējiet augstspiediena šļūteni pie

inžektora izejas un cieši ar roku pievelciet.

 Nomainiet augstspiediena sprauslu

pret komplektā piegādāto ķīmiskās tīrī-

šanas sprauslu.

vai

Pārslēdziet universālo sprauslu uz

"CHEM".

1 Dozēšanas plāksne

2Šļūtenes nipelis

3 Inžektors

4Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene ar

filtru

 Izvēlieties vēlamajai tīrīšanas līdzekļa

koncentrācijai atbilstošu dozēšanas

plāksni.

Norādījums:

Diagrammas, kas palīdz izvēlēties dozēša-

nas plāksni, ir atrodamas šīs lietošanas ins-

trukcijas beigās.

 Ievietojiet dozēšanas plāksni šļūtenes

iemavā

 Uzbīdiet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas

šļūteni uz šļūtenes iemavas.

Apskats

Iekārtas funkcionēšana

Montāža

Tīrīšanas līdzekļa dozēšana

77LV

– 3

 Inžektora sūkšanas šļūteni iekariet tīrī-

šanas līdzekļa kannā.

 Augstspiediena tīrītāju lietot kā ierasts.

Norādījums:

Lietojot Servopress pistoli, iestatiet maksi-

mālo ūdens daudzumu.

 Pavilkt rokas smidzinātājpistoles sviru.

 Veiciet tīrīšanu, ievērojot atsevišķo

augstspiediena tīrītāja lietošanas ins-

trukciju.

 Pēc izmantošanas filtrus iemērciet tīrā

ūdenī.

 Iedarbiniet aparātu un ļaujiet tam 2 mi-

nūtes skaloties.

Norādījums:

Ja sistēmu pēc lietošanas neizskalo, iespē-

jama aizlipšana vai palielināts nodilums.



Noņemiet inžektoru.

 Aizvietojiet ķīmiskās tīrīšanas sprauslu

ar augstspiediena sprauslu.

vai

Pārslēdziet universālo sprauslu uz

augstspiedienu.

Netiek padots tīrīšanas līdzeklis vai tā

padeve ir nepietiekama.

 Aizsērējis inžektors.

Demontējiet inžektoru un izskalojiet ar

siltu ūdeni.

Turpmāk sistēmu pēc darbības ar tīrī-

šanas līdzekli 2 minūtes skalojiet ar tīru

ūdeni.

 Nomainiet augstspiediena sprauslu

pret komplektā piegādāto ķīmiskās tīrī-

šanas sprauslu.

vai

Pārslēdziet universālo sprauslu uz

"CHEM".

 Izmantojiet īsāku augstspiediena šļūte-

ni.

 Lietojot Servopress pistoli, iestatiet

maksim

ālo ūdens daudzumu.

No tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtenes

tek ūdens.

 Sazināties ar klientu apkalpošanas die-

nestu.

Dozēšanas vārsts tīrīšanas līdzekļa dau-

dzuma vienmērīgai regulēšanai, neveicot

dozēšanas plāksnes nomaiņu.

Pasūtījuma Nr. 6.500-000.0

Ekspluatācija

Aparāta darbība tīrīšanas līdzekļu

izmantošanas režīmā

Darbība bez tīrīšanas līdzekļa

Palīdzība darbības

traucējumu gadījumā

Piederumi

78 LV

– 1

Prieš pradėdamas naudoti įsi-

gytą prietaisą, perskaitykite

šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja.

Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad ga-

lėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti

kitam savininkui.

Jei trūksta dalių arba prietaisas pažeistas

gabenimo metu, praneškite apie tai parda-

vėjui.

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio

sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len-

gvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti materialinius nuostolius.

– Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad

prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros

būklės ir saugūs naudoti. Jei jų bū

klė

nėra nepriekaištinga, prietaiso negali-

ma naudoti.

– Jokiu būdu neatlikite jokių įrenginio pa-

keitimų.

– Laikykitės aukšto slėgio valymo įrengi-

nio gamintojo naudojimo instrukcijos

nurodymų!

– Jokiu būdu nelieskite aukšto slėgio sro-

vės.

– Nenukreipkite aukšto slėgio srovės į

žmones ar gyvūnus.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

– Inžektoriaus sistema suderinta su ant

pakuotės pavaizduotu įrenginiu ir negali

būti naudojama su kirtais įrenginiais.

– Inžektoriaus sistema skirta valyti ir de-

zinfekuoti grindų, sienų ir mašinų pavir-

šius aukšto slėgio valymo įrenginiais.

– Inžektoriaus sistemos nenaudokite kar-

tu su automatinio slėgio reguliavimo

funkcija.

– Aukšto slėgio žarna negali būti ilgesnė

nei 20 m.

– Naudojant šarmines chloro valymo prie-

mones, prietaisas greičiau nusidėvi.

– Didžiausia vandens temperatū

ra 95 °C.

Papildomai laikykitės reikalavimų dėl

naudojamos valomosios priemonės.

– Naudokite tik „Kärcher“ patvirtintas va-

lomąsias priemones.

Nurodymai dėl saugos

Rizikos lygiai

Naudojimas

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pa-

kuočių kartu su buitinėmis atlie-

komis, bet atiduokite jas perdirb-

ti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų per-

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti perdir-

bimo įmonėms. Akumuliatoriai,

alyvos ir panašios medžiagos

neturėtų patekti į aplinką. Todėl

naudotus prietaisus šalinkite pa-

gal atitinkamą antrinių žaliavų

surinkimo sistemą.

Naudojimas pagal paskirtį

79LT

– 2

1 Daugiaskylis purkštukas

2 Aukšto slėgio purkštukas / cheminis

purkštukas

3 Rankinis purškimo pistoletas su purški-

mo antgaliu ir aukšto slėgio žarna

4 Purkštuvas

5 Aukšto slėgio valymo įrenginio aukšto

slėgio jungtis

Purkštuvas įsiurbia valymo priemonę ir

įmaišo ją į vandens srovę.

 Išjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį.

 Nutraukite srovės ir vandens tiekimą.

 Paleiskite rankinį purškimo pistoletą ir

palaukite, kol prietaiso nebeveiks slė-

gis.

 Priveržkite inžektorių prie įrenginio

aukšto slėgio išvado ir tvirtai užsukite

gaubtelinę veržlę (maks. 10 Nm).

 Aukšto slėgio žarną prisukite ir ranka

tvirtai priveržkite prie inžektoriaus išva-

do.

 Aukšto slėgio purkštuką pakeiskite kar-

tu patiektu cheminiu purkštuku.

arba

Daugiaskylį purkštuką nustatykite į pa-

dėtį „CHEM“.

1 Dozavimo sklendė

2 Žarnos mova

3 Purkštuvas

4 Valymo priemonës siurbimo þarna su

filtru

 Pasirinkite dozavimo sklendę

norimai

valomosios priemonės koncentracijai.

Pastaba:

Šios naudojimo instrukcijos pabaigoje pa-

teiktos dozavimo sklendės pasirinkimo dia-

gramos.

 Įkiškite dozavimo sklendę į žarnos įmo-

vą.

 Užmaukite valomosios priemonės siur-

bimo žarną ant žarnos įmovos.

Apžvalga

Veikimas

Montavimas

Valomųjų priemonių

dozavimas

80 LT

– 3

 Inžektoriaus siurbimo žarną įkabinkite į

valomųjų priemonių baką.

 Aukšto slėgio valymo įrenginį pradėkite

naudoti kaip įprasta.

Pastaba:

Jei naudojate automatinį slėgio reguliato-

rių, nustatykite jį dirbti su didžiausiu galimu

vandens kiekiu.

 Patraukite rankinio purkštuvo svertą.

 Laikydamiesi atskiros aukšto slėgio va-

lymo įrenginio naudojimo instrukcijos,

atlikite valymo darbus.

 Baigę dirbti, užmerkite švariame vande-

nyje.

 Įjunkite įrenginį ir palaukite dvi minutes.

Pastaba:

Jei baigta naudoti sistema neišplaunama, ji

gali užsikišti arba greičiau nusidėvėti.

 Išvalykite inžektorių.

 Cheminį purkštuką pakeiskite aukšto

slėgio purkštuku.

arba

Daugiaskylį purkštuką perjunkite į aukš-

to slėgio režimą.

Netiekiama arba tiekiama per mažai va-

lomosios priemonės.

 Užsikišęs inžektorius.

Išmontuokite inžektorių ir praskalaukite

su šiltu vandeniu.

Vėliau panaudoję sistemą su valomąja

priemone, išskalaukite ją 2 minutes

švariu vandeniu.

 Aukšto slėgio purkštuką pakeiskite kar-

tu patiektu cheminiu purkštuku.

arba

Daugiaskylį purkštuką nustatykite į pa-

dėtį „CHEM“.

 Naudokite trumpesnę aukšto slėgio žar-

ną.

 Jei naudojate automatinį slėgio regulia-

torių, nustatykite jį dirbti su didžiausiu

galimu vandens kiekiu.

Iš valomųjų priemonių žarnos teka van-

duo.

 Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarny-

bą.

Valomosios priemonės dozavimo vožtu-

vas, nekeičiant dozavimo sklendės.

Užsakymo Nr.: 6.500-000.0

Naudojimas

Darbas su valymo priemonėmis

Įrenginio naudojimas be valomųjų

priemonių

Pagalba gedimų atveju

Priedai

81LT

– 1

Перед використанням при-

строю прочитайте цю ін-

струкцію з експлуатації і дотримуйтесь

неї. Збережіть цю інструкцію з експлуа-

тації для пізнішого використання чи для

наступних власників.

У разі нестачі деталей чи пошкодження

під час транспортування, будьте ласкаві,

повідомте про це в торговельну органі-

зацію, яка продала апарат.

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо

небезпеки, яка безпосе-

редньо загрожує та призводить до

тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої не-

безпечної ситуації, що може призвести

до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної

ситуації, яка може спричинити отри-

мання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно не-

безпечній ситуації, що може спричини

ти матеріальні збитки.

– Перед використанням перевірте на-

лежний стан та безпеку пристрою та

обладнання. Якщо обладнання зна-

ходиться у небездоганному стані,

його не можна використовувати.

– Забороняється вносити зміни в при-

лад.

– Дотримуватись вказівок з техніки без-

пеки відповідно до інструкції з екс-

плуатації очищувача високого тиску!

– Ніколи не

хапайтесь за струмінь ви-

сокого тиску.

– Не націлюйте струмінь високого ти-

ску на людей або тварин.

Інструкції із застосування компонен-

тів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на-

ведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

– Система інжектора призначена для

пристрою, зазначеного на упаковці, і

не може використовуватися з іншими

пристроями.

– Система інжектора

в поєднанні з ви-

соконапірним мийним апаратом при-

значена для очищення та дезінфекції

поверхонь підлоги, стін та машин.

– Не використовувати систему інжекто-

ра одночасно з функцією Servopress.

– Шланг високого тиску не повинен

бути довшим за 20 м.

– Використання хлор-лужних очисних

засобів призводить до підвищеної

зношуваності установки.

– Максимальна температура води 95

°C.

Також слід враховувати вказівки для

мийного засобу, що використовуєть-

ся.

– Використовувати лише мийні засоби,

дозволені фірмою Kärcher.

Правила безпеки

Рівень небезпеки

Застосування

Експлуатація

Охорона довкілля

Матеріали упаковки піддають-

ся переробці для повторного

використання. Будь ласка, не

викидайте пакувальні матеріа-

ли разом із домашнім сміттям,

віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть викори-

стовуватися повторно. Бата-

реї, мастило та схожі матеріа-

ли не повинні потрапити у на-

вколишнє середовище. Тому,

будь ласка

, утилізуйте старі

пристрої за допомогою спе-

ціальних систем збору сміття.

Правильне застосування

82 UK

– 2

1 Універсальна форсунка

2 Форсунка високого тиску / Форсунка

для нанесення хімічного препарату

3 Ручний пістолет-розпилювач зі стру-

меневою трубкою і шлангом високого

тиску.

4 Інжектор

5 З'єднання високого тиску високона-

пірного мийного апарату

Інжектор всмоктує очисний засіб та під-

мішує його до струменю води.

 Виключити високонапірний мийний

апарат.



Перервати подавання струму та води.

 Увімкніть пістолет-розпилювач, доки

прилад не звільниться від тиску.

 Пригвинтити інжектор до виходу ви-

сокого тиску пристрою і затягнути на-

кидну гайку (макс. 10 Нм).

 Пригвинтити шланг високого тиску до

виходу інжектора і затягнути вручну.

 Замінити форсунку високого тиску на

поставлену в комплекті форсунку для

нанесення хімічного препарату.

або

Універсальна форсунка

повинна

бути встановлена в положення

"CHEM".

1 Дозуюча діафрагма

2 Приєднувальний патрубок шлангу

3 Інжектор

4 Всмоктуючий шланг для засобів для

чищення з фільтром

 Вибрати дозуючу діафрагму для ба-

жаної концентрації мийного засобу.

Вказівка:

Діаграма для вибору дозуючої діафраг-

ми подана в кінці цього посібника з екс-

плуатації.

 Вставити дозуючу діафрагму в ніпель

шланга

 Всмоктувальний шланг для мийного

засобу надіти на ніпель шланга.

Огляд

Функціонування

Установка

Дозування мийного засобу

83UK

– 3

 Помістити всмоктувальний шланг ін-

жектора в ємність для мийного засо-

бу.

 Запустіть очищувач високого тиску

звичайним способом.

Вказівка:

При використанні пістолета Servopress

встановити його на максимальну витра-

ту води.

 Витягніть важіль з ручним розпилю-

вачем

 Виконати прибирання дотримуючи

при цьому вимоги окремого керів-

ництва по експлуатації очищувача

високого тиску.



Після експлуатації занурити фільтр у

чисту воду.

 Запустити пристрій і промивати його

дві хвилини.

Вказівка:

Якщо не промивати систему після вико-

ристання, це може спричинити склею-

вання або підвищеного зношування.

 Видалити інжектор.

 Замінити форсунку для нанесення

хімічного препарату на форсунку ви-

сокого тиску.

або

Встановити універсальну форсунку в

положення "Високий

тиск".

Відсутня або занадто мала подача

мийного засобу.

 Засмічення інжектора.

Вийняти інжектор та промити його те-

плою водою.

У майбутньому після режиму з мий-

ним засобом слід промивати систему

чистою водою протягом 2 хвилин.

 Замінити форсунку високого тиску на

поставлену в комплекті форсунку для

нанесення хімічного препарату.

або

Універсальна форсунка повинна

бути

встановлена в положення

"CHEM".

 Використовувати більш короткий

шланг високого тиску.

 При використанні пістолета

Servopress встановити його на мак-

симальну витрату води.

Вода виступає з всмоктувального

шланга для мийного засобу.

 Викликайте службу технічної під-

тримки.

Дозуючий клапан для плавного регулю-

вання кількості мийного засобу без замі-

ни дозуючої діафрагми.

Номер замовлення

6.500-000.0

Експлуатація

Експлуатація з засобом для

чищення

Робота без мийного засобу

Допомога при

несправностях

Аксесуари

84 UK

– 1

೼ᙼՓ⫼ᴀ䆒໛Пࠡˈ䇋䯙䇏

ᑊ䙉ᅜᴀ䇈ᯢкⱘݙᆍǄЎ᮹

ৢՓ⫼៪݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋ཹ୘ֱㅵ

ᴀ䇈ᯢкǄ

བ䳊ӊ㔎༅៪೼䖤䕧䖛⿟Ёᤳണˈ䇋㘨㋏

ᙼⱘ㒣䫔ଚǄ

 䰽

ᦤ⼎᳗ᇢ㟈Ҏવ䞡ڋ៪⅏ѵⱘⳈ᥹࿕㛙ᗻ

䱾Ǆ

몇 䄺

ᦤ⼎ৃ㛑ᇢ㟈Ҏવ䞡ڋ៪⅏ѵⱘ䱾⢔⊕Ǆ

몇 ᇣᖗ

ᦤ⼎ৃ㛑ᇢ㟈䓩ᑺڋᆇⱘ䱾⢔⊕Ǆ

⊼ᛣ

ᦤ⼎ৃ㛑ѻ⫳䋶ѻᤳ༅ⱘ䰽⢊މǄ

– ೼Փ⫼䆒໛ঞ݊㺙䜡ࠡᑨܜẔᶹᅗӀⱘ

㾘ᅮ⢊ᗕ᪡԰ᅝܼᗻǄབᵰ䆒໛ⱘ⢊

ᗕᄬ᳝⭥䯂ˈ߭ϡܕ䆌Փ⫼䆒໛Ǆ

– ϡᕫ೼䆒໛Ϟ䖯㸠ᬍ䗴Ǆ

– ⊼ᛣ催⏙⋕఼Փ⫼䇈ᯢкЁⱘᅝܼᦤ

⼎ʽ

– ϡ㽕ᦵԣ催∈󰵦Ǆ

– 催∈󰵦ϡৃᇍޚҎ៪ᅴ⠽Ǆ

ݙ䚼ᴤ᭭ᦤ⼎5($&+

᳔ᮄⱘݙ䚼ᴤֵ᭭ᙃ䇋ᙼ೼བϟ䫒᥹Ёᶹ

ᡒ˖

ZZZNDHUFKHUFRP5($&+

– ஋ᇘ఼⫼Ѣᣛᅮᴎ఼ⱘࣙ㺙Ϟˈϡৃ⫼

Ѣ݊ᅗᴎ఼Ǆ

– ஋ᇘ఼㒧ড়催⏙⋕఼Փ⫼ˈ䗖⫼Ѣഄ

䴶⏙⋕ঞ⍜↦Ǆ

– ஋ᇘ఼ϢԎ᳡࡯ᴎϡৃৠᯊՓ⫼Ǆ

– 催䕃ㅵϡৃ䭓Ѣ㉇Ǆ

– Փ⫼৿∃⺅ᗻⱘ⋫⍸ࠖӮᇐ㟈ᴎ఼⺼ᤳ

๲ࡴǄ

– ᳔催∈⏽ЎᑺǄ

঺໪䳔㽕⊼ᛣ⋫⍸ࠖⱘՓ⫼ᦤ⼎Ǆ

– াܕ䆌Փ⫼㒣.噀UFKHU䆌ৃⱘ⋫⍸ࠖǄ

ᅝܼᦤ⼎

䰽⿟ᑺ

ᑨ⫼

䖤㸠

⦃๗ֱᡸ

ࣙ㺙ᴤ᭭ৃҹಲᬊ߽⫼Ǆ䇋ϡ㽕

ᡞࣙ㺙ᴤ᭭Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ೼ϔ䍋

໘⧚ˈ㗠ᑨཹ୘ᅝᥦಲᬊǄ

ᮻⱘ䆒໛Ё৿᳝ᅱ䌉ⱘৃݡ߽⫼

ⱘᴤ᭭ˈᑨࡴҹಲᬊ߽⫼Ǆ⬉

∴ǃ⊍ҹঞ㉏Ԑ⠽䋼ϡৃҹ䖯ܹ

㞾✊⦃๗Ǆ䇋䗮䖛䗖ᔧⱘᬊ䲚㋏

㒳໘⧚ᙼⱘᮻ䆒໛Ǆ

ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼

85ZH

– 2

 ໮ס஋ఈ

 催஋ఈ ࣪ᄺ஋ఈ

 ᏺ஋ᇘㅵঞ催䕃ㅵⱘ᠟ᣕ஋ᵾ

 ஋ᇘ఼

 催⏙⋕఼ⱘ催᥹ষ

஋ᇘ఼ᢑ⋫⍸ࠖˈᑊϢ஋ᇘ∈󰵦⏋ড়Ǆ

 ݇䯁催⏙⋕఼Ǆ

 Ёᮁ⬉⌕∈ⱘկᑨǄ

 ᥻ࠊ᠟ᣕ஋ᵾˈⳈࠄ≵᳝࡯Ǆ

 ᢻ㋻䆒໛催䕧ߎッⱘ஋ᇘ఼ˈᑊϨᢻ

㋻㶎ᐑ  ᳔໻ 1PǄ

 ⫼᠟ᢻ㋻஋ᇘ఼䕧ߎッⱘ催䕃ㅵǄ

 ⫼䱣ᴎᦤկⱘ࣪ᄺ஋ఈ᳈ᤶ催஋ఈǄ

៪

໮ס஋ఈ䕀ᤶ㟇 Ā&+(0ā ԡ㕂Ǆ

 㡖⌕ᄨ

 䕃ㅵ᥹༈

 ஋ᇘ఼

 ᏺ䖛Ⓒఈⱘ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵ

 Ў᠔䳔ⱘ⋫⍸ࠖ⌧ᑺ䗝ᢽ㡖⌕ᄨǄ

ᦤ⼎˖

㡖⌕ᄨ䗝ᢽⱘ೒㸼བՓ⫼䇈ᯢк᳿ሒ᠔⼎Ǆ

 ೼㡖⌕ᄨᦦϞ䕃ㅵ᥹༈Ǆ

 ᡞ⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵ᥼㟇䕃ㅵ᥹༈Ǆ

ᘏ㺙೒

ࡳ㛑

㺙䜡

⋫⍸ࠖ䞣㺙㕂

86 ZH

– 3

 ᇚ஋ᇘ఼ⱘᢑ䕃ㅵᣖࠄ⋫⍸ࠖᆍ఼Ǆ

 催⏙⋕఼ৃℷᐌ䖤㸠Ǆ

ᦤ⼎˖

೼Փ⫼Ԏ᳡ᓣ஋ᵾᯊ䇗ᭈࠄ᳔໻∈䞣Ǆ

 ᢝߎ᠟ᣕᓣ஋ᵾⱘ᥻ࠊᴚǄ

 ᠻ㸠⏙⋕ӏࡵᯊˈ䇋⊼ᛣখ㗗催⏙⋕

఼⣀ⱘՓ⫼䇈ᯢкǄ

 ࡼ䆒໛ˈ⏙⋫ߚ䩳Ǆ

ᦤ⼎˖

བᵰ䆹㋏㒳೼Փ⫼ৢ≵᳝⏙⋫ˈӮᇐ㟈䆒

໛㉬㒧๲ࡴ⺼ᤳǄ

 পϟ஋ᇘ఼Ǆ

 ⫼催஋ఈ᳈ᤶ࣪ᄺ஋ఈǄ

៪

໮ס஋ఈ䕀ᤶ㟇催Ǆ

≵᳝៪Ԣ䞣⋫⍸ࠖᦤկǄ

 ஋ᇘ఼ฉาǄ

ᢚ஋ᇘ఼ᑊ⫼⏽∈⏙⋫Ǆ

䱣ৢˈ㋏㒳Ӯ೼䖤㸠ৢ⫼⋫⍸ࠖ⏙∈

⏙⋫䭓䖒ߚ䩳Ǆ

 ⫼䱣ᴎᦤկⱘ࣪ᄺ஋ఈ᳈ᤶ催஋ఈǄ

៪

໮ס஋ఈ䕀ᤶ㟇 Ā&+(0ā ԡ㕂Ǆ

 Փ⫼᳈ⷁⱘ催䕃ㅵǄ

 ೼Փ⫼Ԏ᳡ᓣ஋ᵾᯊ䇗ᭈࠄ᳔໻∈䞣Ǆ

∈Ң⋫⍸ࠖᢑ䕃ㅵ஋ߎǄ

 ᡒᅶ᠋᳡ࡵҎǄ

ࠖ䞣䯔ˈ⫼Ѣ⋫⍸䞣ⱘ᮴㑻䇗㡖᮴䳔᳈ᤶ

㡖⌕ᄨǄ

䅶䋻ো˖ 

䖤㸠

Փ⫼⋫⍸ࠖⱘ䖤㸠

䖤㸠ϡՓ⫼⋫⍸ࠖ

ᬙ䱰ᐂࡽ

䜡ӊ

87ZH

󰥟󰥡󰤨󰤫󰤤󰤕󰥠󰤏󰤤󰥳󰥔󰤫󰥌󰤏󰤵󰥥󰥠

󰤫󰥤󰤏󰥩󰥬󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰤏󰥥󰤒󰤫󰥤󰤫󰤠󰥯󰥴󰥼

󰤕󰥴󰤏󰥑󰥡󰥠󰤫󰤥󰥤



󰤫󰤵󰥤󰥧󰥘󰤏󰤥󰥠

󰥧󰤨󰤏󰤴󰤏󰥥󰤒󰥫󰥕󰥉󰥨󰥧󰥘󰤏󰤥󰥠󰥛󰥕󰤒󰥣󰥘

󰤏󰥥󰤒󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤫󰥍󰤒󰥽󰤓󰥙󰤙󰤵󰥤󰤏󰥉󰥩󰥠󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰤒󰥣󰥘

󰥓󰥵󰥉󰥨󰤏󰥥󰤒󰥧󰥵󰤙󰥙󰥵󰥘󰤫󰥥󰥠󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠

 󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰤛󰥕󰥩󰥤󰤫󰤓󰤙󰤴󰤏󰤒󰥣󰥘

󰤏󰥭󰤡󰥠󰥋󰥤󰥯󰥥󰥠󰥳󰤌󰤏󰥵󰥥󰥵󰥝󰥠󰤛󰥕󰥩󰥥󰥠󰤏󰤒



󰥋󰥀󰥯󰥠󰥱󰥠󰤯󰥐󰥸󰤫󰥍󰤙󰥤󰤛󰥕󰥩󰥥󰥠󰥟󰥙󰥨





󰤯󰤽󰥘󰥸󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰥯󰥄󰤯󰤨󰤫󰤩󰤙󰤴

 󰥣󰥘󰤇󰥥󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰤫󰤵󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴󰤫󰥩󰥌

󰤏󰥵󰥥󰥠󰤕󰥵󰥥󰥝󰥠󰥱󰤽󰥘󰥸󰤫󰤥󰥠󰥃󰤓󰥁󰤒

󰥯󰥤󰥃󰥕󰤸󰥯󰥄󰤯󰤨󰤯󰤓󰥌󰤏󰥥󰥠󰤯󰤨󰥣󰤙󰥴

󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠



󰥽󰥥󰥍󰥠󰤕󰥤󰤫󰤨󰤱󰥜󰤯󰥤󰥱󰥠󰥫󰤠󰥯󰤘

󰤏󰥙󰤥󰥡󰥥󰥠

󰤕󰥵󰥥󰥜󰥃󰤓󰥁󰥠󰥫󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴󰥣󰤙󰥴󰤕󰥌󰤯󰤡󰥠󰤏󰥥󰤼

󰤕󰤠󰤏󰤥󰥠󰤫󰤙󰥤󰤯󰥵󰥐󰥟󰥝󰤹󰤒󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰤏󰥤

󰤯󰥴󰤏󰥍󰥥󰥠󰤕󰤥󰤙󰥔󰤯󰥵󰥵󰥑󰤘󰥱󰥠



󰤑󰥡󰥅󰥠󰥣󰥘

88 AR

󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰤏󰥤󰤯󰥴󰤏󰥍󰥤

󰤯󰥴󰤏󰥍󰥥󰥠󰤕󰤥󰤙󰥔

󰥯󰥄󰤯󰤩󰥠󰤕󰥥󰥡󰤤

󰥧󰥘󰤏󰤥󰥠

󰤯󰤙󰥡󰥕󰤒󰤱󰥤󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰥯󰥤󰥃󰥕󰤸󰥯󰥄󰤯󰤨



 󰤏󰥤󰤱󰥵󰥜󰤯󰤙󰥠󰤯󰥴󰤏󰥍󰥥󰥠󰤕󰤥󰤙󰥔󰤫󰥴󰤫󰤥󰤙󰤒󰥣󰥘

󰤕󰤒󰥯󰥡󰥅󰥥󰥠󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠

󰤕󰥈󰥯󰤥󰥡󰥤

󰤯󰥴󰤏󰥍󰥥󰥠󰤕󰤥󰤙󰥔󰤏󰥵󰤙󰤨󰥺󰤕󰥵󰥨󰤏󰥵󰤓󰥠󰥯󰤴󰤯󰥠

󰤭󰥬󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰥟󰥵󰥠󰤕󰥴󰤏󰥭󰥨󰥳󰥔



 󰤕󰥥󰥡󰤤󰥳󰥔󰤯󰥴󰤏󰥍󰥥󰥠󰤕󰤥󰤙󰥔󰤏󰤨󰤉󰤒󰥣󰥘

󰥯󰥄󰤯󰤩󰥠

 󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰥯󰥤󰥃󰥕󰤸󰥯󰥄󰤯󰤨󰥛󰥴󰤯󰤥󰤙󰤒󰥣󰥘

󰥯󰥄󰤯󰤩󰥠󰤕󰥥󰥡󰤤󰥱󰥠

󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠

󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰥯󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠

 󰤏󰤩󰥠󰥃󰥕󰤹󰥠󰥯󰥄󰤯󰤨󰥗󰥵󰥡󰥍󰤙󰤒󰥣󰥘

󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰤏󰥤󰤏󰥌󰥳󰥔󰥧󰥘󰤏󰤥󰥠󰤏󰤒

 󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰥓󰥉󰥩󰥤󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰤒󰥣󰥘

󰤏󰤙󰥍󰥥󰥠󰤏󰥜

󰤕󰥈󰥯󰤥󰥡󰥤

󰥣󰥘󰤇󰥥󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰤫󰤵󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴󰤫󰥩󰥌

󰤏󰥵󰥥󰥠󰤕󰥵󰥥󰥝󰥠󰥱󰤽󰥘󰥸󰤫󰤥󰥠󰥃󰤓󰥁󰤒

 󰤫󰥵󰥠󰤯󰥠󰤫󰤵󰥤󰤑󰤥󰤴

 󰥛󰥠󰤏󰥩󰤜󰥱󰤠󰤯󰥴󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰤕󰥥󰥭󰥤󰤭󰥵󰥕󰥩󰤘󰤫󰥩󰥌

󰤏󰤩󰥠󰥟󰤽󰥕󰥩󰥥󰥠󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰥟󰥵󰥠󰤏󰥌󰤯󰥤

󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰥓󰥉󰥩󰥥󰤒

 󰤏󰥤󰥳󰥔󰤣󰤸󰤯󰥥󰥠󰤳󰥵󰥅󰥑󰤘󰥣󰤙󰥴󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤫󰥍󰤒

󰥳󰥙󰥨

 󰥱󰥡󰥌󰥧󰥵󰤙󰥙󰥵󰥘󰥫󰥜󰤯󰤘󰤏󰥭󰤡󰥠󰥟󰥑󰤸󰥋󰥀

󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠

󰤕󰥈󰥯󰤥󰥡󰥤

󰤫󰥘󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼󰤫󰥍󰤒󰤏󰥉󰥩󰥠󰥓󰥵󰥉󰥩󰤘󰥣󰤙󰥴󰥣󰥠

󰤏󰤽󰤙󰥠󰥼󰥯󰥨󰥧󰥤󰥯󰥨󰥱󰥠󰤭󰥬󰤇󰥴

󰥳󰥡󰤓󰥡󰥠󰤏󰥭󰤡󰥠󰤯󰥍󰤘



󰥓󰥵󰥉󰥩󰤘󰤏󰥤󰤫󰤒󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠

 󰥧󰥘󰤏󰤥󰥠󰤕󰥠󰤉󰤒󰥣󰥘

 󰤛󰥕󰥩󰥥󰤒󰥳󰤌󰤏󰥵󰥥󰥵󰥝󰥠󰤛󰥕󰥩󰥥󰥠󰤫󰤓󰤙󰤴󰤏󰤒󰥣󰥘

󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠



󰥋󰥀󰥱󰥠󰤯󰥐󰥸󰤫󰥍󰤙󰥤󰤛󰥕󰥩󰥥󰥠󰥟󰥙󰥨

󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠

89AR

 󰥯󰥡󰥙󰥠󰥯󰥡󰥝󰥠󰥧󰥤󰥓󰥵󰥉󰥩󰤘󰥯󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴

󰤯󰥵󰤓󰥜󰥟󰥝󰤹󰤒󰥳󰥡󰤓󰥡󰥠󰤏󰥭󰤡󰥠󰤯󰥍󰤘󰥱󰥠󰤇󰥴

 󰤏󰥵󰥥󰥠󰤯󰤤󰤕󰤠󰤫󰥠󰥱󰤽󰥘󰥸󰤫󰤥󰥠

󰤏󰤸󰥺󰤏󰥌󰤯󰥤󰥛󰥠󰥱󰥠󰤕󰥔󰤏󰥀󰥺󰤏󰤒󰥱󰤠󰤯󰥴

󰤕󰥤󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰥯󰥥󰤒󰤕󰤼󰤏󰤩󰥠



󰥠󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰥯󰥤󰥯󰤴󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼󰤏󰥭󰤒󰤯󰤽󰥥

󰤯󰤸󰤯󰥵󰥜󰤕󰥜󰤯󰤸󰥧󰥤

󰤕󰥤󰤏󰥌󰤯󰥉󰥨

󰤯󰥐󰥸󰤫󰥍󰤙󰥤󰤛󰥕󰥩󰥤

󰥳󰤌󰤏󰥵󰥥󰥵󰥝󰥠󰤛󰥕󰥩󰥥󰥠󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰤛󰥕󰥩󰥤

󰤏󰥍󰤹󰥠󰥯󰤓󰥨󰥋󰥤󰤫󰥵󰥠󰤯󰥠󰤫󰤵󰥤

󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰥯󰥄󰤯󰤨

󰥧󰥘󰤏󰤥󰥠

󰥓󰥉󰥩󰥥󰤒󰤕󰤼󰤏󰤩󰥠󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰤕󰥡󰤼

󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠

󰤕󰥕󰥵󰥈󰥯󰥠

󰤏󰥍󰤹󰤒󰤏󰥭󰥅󰥡󰤩󰥴󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰤏󰥤󰥧󰥘󰤏󰤥󰥠󰤻󰤙󰥥󰥴

󰤏󰥥󰥠

󰤑󰥵󰥜󰤯󰤙󰥠

 󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰥓󰥉󰥩󰥤󰤏󰥙󰥴󰤉󰤒󰥣󰥘

 󰤏󰥥󰥠󰤏󰥵󰤙󰥠󰤏󰤒󰤫󰥤󰥺󰤕󰥵󰥡󰥥󰥌󰥋󰥅󰥘

 󰥱󰤙󰤤󰤫󰥵󰥠󰤯󰥠󰤫󰤵󰥤󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥀

󰥃󰥑󰥁󰥠󰥧󰥤󰤏󰥭󰤡󰥠󰥯󰥡󰤩󰥴

 󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰤯󰤩󰥥󰤒󰥧󰥘󰤏󰤥󰥠󰥃󰤒󰤯󰤒󰥣󰥘

󰥟󰥵󰤼󰥯󰤙󰥠󰤕󰥠󰥯󰥤󰤏󰤼󰥃󰤒󰤏󰥝󰤤󰤏󰥭󰤡󰥡󰥠

󰥱󰤽󰥘󰥸󰤫󰤥󰥠󰤯󰤙󰥤󰥧󰤘󰥯󰥵󰥨

 󰤯󰤩󰥥󰤒󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰥯󰥄󰤯󰤨󰥃󰤒󰤯󰤒󰥣󰥘

󰤫󰥵󰤒󰥫󰥅󰤒󰥣󰥝󰤤󰥧󰥘󰤏󰤥󰥠

 󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰤛󰥕󰥩󰥤󰤫󰤓󰤙󰤴󰤏󰤒󰥣󰥘

󰤏󰥭󰤡󰥠󰥋󰥤󰥯󰥥󰥠󰥳󰤌󰤏󰥵󰥥󰥵󰥝󰥠󰤛󰥕󰥩󰥥󰥠󰤏󰤒

󰥋󰥀󰥯󰥠󰥱󰥠󰤯󰥐󰥸󰤫󰥍󰤙󰥤󰤛󰥕󰥩󰥥󰥠󰥟󰥙󰥨



90 AR

󰤯󰥤󰥸󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥟󰤓󰥘

󰤏󰤓󰤘󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰥟󰥵󰥠󰤯󰥘󰥱󰤠󰤯󰥴

󰥟󰥵󰥠󰤫󰤒󰥇󰥕󰤙󰤤󰥫󰥵󰥔󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠

󰥛󰥠󰤏󰥥󰥡󰥠󰥗󰤤󰥽󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥽󰥠󰤭󰥬󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠

󰥳󰥠󰤏󰤙󰥠



󰤏󰥭󰤡󰥠󰤯󰥍󰤘󰤫󰥩󰥌󰥯󰥥󰥠󰤏󰥅󰤨󰤏󰤠󰤯󰤒

󰥯󰥙󰥕󰥤󰤱󰤠󰥯󰤠󰥟󰥙󰥩󰥠󰤑󰤓󰤵󰤒󰤯󰥀󰥸

󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤏󰤸

󰤯󰥅󰤩󰥠󰤏󰤠

󰤯󰥅󰤨



󰤫󰤥󰥠󰤕󰥝󰥵󰤸󰤯󰤸󰤏󰤓󰥥󰥠󰤯󰥄󰤏󰤩󰥥󰥠󰥱󰥠󰤏󰤓󰤙󰥨󰥼

󰤕󰥑󰥠󰤏󰤒󰤕󰥴󰤫󰤵󰤠󰤏󰤒󰤏󰤼󰥱󰥠󰤇󰤘󰤫󰥘󰥳󰤙󰥠

󰤏󰥔󰥯󰥠󰥳󰥔󰤑󰤓󰤵󰤙󰤘



󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘



󰤫󰥘󰤯󰥄󰤏󰤩󰥥󰥠󰤏󰥭󰥕󰤥󰤘󰤫󰥘󰥓󰥘󰥯󰥤󰥱󰥠󰤏󰤓󰤙󰥨󰥼

󰥳󰥔󰤑󰤓󰤵󰤙󰤘󰤕󰥑󰥠󰤏󰤒󰤕󰥴󰤫󰤵󰤠󰤏󰤒󰤏󰤼󰥱󰥠󰤇󰤘

󰤏󰥔󰥯󰥠



󰥫󰥴󰥯󰥩󰤘



󰤫󰥘󰤭󰥠󰥟󰥥󰤙󰤥󰥥󰥠󰤯󰥵󰥅󰤩󰥠󰥓󰥘󰥯󰥥󰥠󰥱󰥠󰤏󰤓󰤙󰥨󰥼

󰤕󰥅󰥵󰤵󰤒󰤏󰤒󰤏󰤼󰥱󰥠󰤇󰥴

󰥫󰥵󰤓󰥩󰤘



󰤫󰥘󰤭󰥠󰥟󰥥󰤙󰤥󰥥󰥠󰤯󰥵󰥅󰤩󰥠󰥓󰥘󰥯󰥥󰥠󰥱󰥠󰤏󰤓󰤙󰥨󰥼

󰤕󰥴󰤏󰥤󰤯󰥀󰥱󰥠󰤇󰥴

󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼

 󰤱󰥵󰥭󰤡󰤙󰥠󰥋󰥤󰤏󰥭󰤡󰥠󰤻󰤥󰥔󰥧󰥵󰥍󰤙󰥴

󰥧󰥤󰥛󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼󰥟󰤓󰥘󰤕󰥤󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠

󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤕󰥤󰥽󰤴󰤕󰥠󰤏󰤥󰥠󰤕󰥥󰤌󰥽󰥤󰤫󰥤󰤛󰥵󰤤

󰥼󰥛󰥵󰥡󰥌󰤑󰤡󰥵󰥔󰤕󰥥󰥵󰥡󰤴󰤕󰥠󰤏󰤥󰥠󰥧󰥝󰤘󰥣󰥠

󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘

 󰤏󰥭󰤡󰥠󰥱󰥡󰥌󰥽󰥴󰤫󰥍󰤘󰤕󰥴󰤯󰤠󰥯󰤡󰥴󰥼

 󰤕󰤼󰤏󰤩󰥠󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠󰤏󰤸󰤏󰤓󰤙󰥌󰥳󰥔󰥋󰥀

󰥯󰥠󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰥓󰥉󰥩󰥥󰤒󰥟󰥵󰥠󰥳󰥔

󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠

󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰥼

 󰥃󰥑󰥁󰥠󰤏󰥍󰤸󰥱󰥠󰤯󰥍󰤙󰥠󰤏󰤒󰠴󰤫󰤒󰥣󰥙󰤘󰥼

󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠

 󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰤏󰥍󰤸󰥫󰥵󰤠󰥯󰤙󰤒󰠴󰤫󰤒󰥣󰥙󰤘󰥼

󰤏󰥨󰥯󰥵󰤥󰥠󰤏󰤩󰤸󰥸󰥯󰤥󰥨

󰤕󰤍󰥵󰤓󰥠󰤕󰥴󰤏󰥥󰤤

󰤕󰥡󰤒󰤏󰥘󰥓󰥵󰥡󰥑󰤙󰥠󰥳󰥔󰤕󰥤󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠󰥯󰥥󰥠

󰥱󰤠󰤯󰥴󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼󰤏󰥌󰥺󰤏󰥙󰥠󰤫󰥌

󰥣󰥘󰥟󰤒󰤕󰥵󰥠󰤱󰥩󰥥󰥠󰤕󰥤󰤏󰥥󰥙󰥠󰥳󰥔󰥽󰥑󰥠

󰥕󰤙󰥨󰥼󰤯󰥴󰤫󰤘󰤏󰥌󰤉󰤒󰤯󰥤󰥫󰤒󰤏

󰤯󰤨

󰥯󰥤󰥱󰥡󰥌󰤕󰥥󰥴󰤫󰥙󰥠󰤱󰥭󰤠󰥸󰥯󰤙󰤥󰤘

󰤯󰥴󰤫󰤙󰥠󰤏󰥌󰥺󰤕󰥡󰤒󰤏󰥘󰤕󰥥󰥵󰥘

󰤏󰥭󰥩󰥤󰤏󰥕󰤙󰤴󰥼󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼

󰤏󰥴󰤏󰥅󰤓󰥠󰥯󰤼󰥯󰤒󰥯󰥥󰤵󰥤󰤯󰥵󰥐

󰥱󰥠󰥯󰥥󰥠󰥧󰥤󰥫󰤒󰤏󰤸󰤏󰥤󰤗󰥴󰤱󰥠

󰤱󰥭󰤠󰥸󰥧󰥤󰤻󰥡󰤩󰤙󰥠󰥱󰤠󰤯󰥴󰤭󰥠󰤕󰤍󰥵󰤓󰥠

󰥋󰥵󰥥󰤡󰤘󰤕󰥥󰥉󰥨󰥗󰥴󰤯󰥄󰥧󰥌󰤕󰥥󰥴󰤫󰥙󰥠

󰤕󰥥󰤌󰥽󰥤

󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥡󰥠󰥗󰤒󰤏󰥅󰥥󰥠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼

 󰥱󰥡󰥌󰥯󰥠󰤏󰥭󰤡󰥡󰥠󰥧󰥘󰤏󰤥󰥠󰤏󰥉󰥨󰥣󰥵󰥥󰤽󰤘󰥣󰤘

󰤕󰥴󰥋󰥤󰥫󰥤󰤫󰤩󰤙󰤴󰥧󰥝󰥥󰥴󰥼󰥃󰥙󰥔󰥯󰤓󰥍󰥠

󰤯󰤨󰤱󰥭󰤠

 󰤯󰥵󰥭󰥅󰤘󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰤻󰤽󰤩󰥤󰥧󰥘󰤏󰤥󰥠󰤏󰥉󰥨

󰥱󰥠󰠳󰤓󰥩󰤠󰤏󰥩󰥵󰥜󰤏󰥥󰥠󰥃󰤌󰥯󰤥󰥠󰤏󰥵󰥀󰥸

󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰥓󰥉󰥩󰥤󰥋󰥤󰤑󰥩󰤠

 󰤳󰥕󰥨󰥳󰥔󰥧󰥘󰤏󰤥󰥠󰤏󰥉󰥨󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒󰥣󰥙󰤘󰥼

󰤇󰥥󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰤕󰥕󰥵󰥈󰥋󰥤󰤗󰥘󰥯󰥠

 󰥼󰥳󰥑󰤓󰥩󰥴󰥳󰥠󰤏󰥍󰥠󰥃󰥑󰥁󰥠󰥯󰥄󰤯󰤨󰥯󰥝󰥴

󰥧󰥤󰥯󰥄󰠴󰤯󰤙󰥤

91AR

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 6.645-758.0 Edelstahl-Injektor Kit für HD 6/15C

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 6.645-758.0 Questions and Answers