Makita XRM10 18V LXT / 12V max CXT Lithium‑Ion Cordless User Manual

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Job Site Charger Radio

Radio Cargador de Trabajo

XRM10

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: XRM10

AC power adaptor DC 24 V / 5.0 A, inner sleeve positive

Battery UM-3 (AA size) x 2 for back up

CXT battery: DC 10.8 V - 12 V max

LXT battery: DC 14.4 V - 18 V

Band FM

Frequency coverage FM 87.50 - 108 MHz

(0.1 MHz/step)

AM (MW) 520 - 1,710 kHz

(10 kHz/step)

Bluetooth®Bluetooth®

Bluetooth® QD ID

147189

(The Bluetooth® word mark and logos

are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc.)

Bluetooth® version 5.0 Certied

Bluetooth® proles A2DP / AVRCP

Transmission power Power Class2

Operating Frequency 2,402 MHz - 2,480 MHz

Maximum radio-frequency

power

6.32 dBm

(Declaration for EU Compliance)

Transmission range Optimum: Max.10 meters (33 feet)

Possible: Max.30 meters (100 feet)

(varies according to usage conditions)

Supported codec SBC

Circuit feature

Loudspeaker

3.5 inches 8 ohm x 2

Output Power DC 10.8 V - 12 V max:1.2 W x 2

DC 18 V: 3.5 W x 2

USB output USB TYPE A x 2 (5 V / 2.4 A TOTAL)

Battery charge output CXT battery: DC 10.8 V - 12 V max, 3.5 A

LXT battery: DC 14.4 V - 18 V, 3.5 A

Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)

Antenna system FM: soft bended rod antenna

AM: bar antenna

Dimension (L x W x H) 268 x 185 x 305 mm

(10-1/2″x 7-1/4″ x 12″)

Weight (without battery cartridge) 5.9 kg (13.1 lbs)

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may di󰀨er from country to country.

3ENGLISH

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Makita is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

The following table indicates the operating time on a single charge in Radio mode.

Battery capacity Battery Cartridge

Voltage

Operating time (hour)

(at speaker output =

50 mW + 50 mW)

Charging

time

(min)

10.8 V -

12 V max

18 V In radio

or AUX

Bluetooth®

with USB

charging

1.5 Ah BL1016 -6.3 0.9 31

-BL1815N 6.1 1.4 27

2.0 Ah BL1021B -8.2 1.2 40

-BL1820B 8.2 1.8 38

3.0 Ah -BL1830B 11.3 2.5 48

4.0 Ah BL1041B -16.4 2.3 75

-BL1840B 16.0 3.6 67

5.0 Ah -BL1850B 20.5 4.6 84

6.0 Ah -BL1860B 24.7 5.5 100

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or re.

NOTE: Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

NOTE: Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may di󰀨er

with the type of the battery, charging condition, or usage environment.

Symbols

The followings show the symbols used for tool.

volts

direct current

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: When using electric tools, basic

safety precautions should always be followed to

reduce the risk of re, electric shock, and per-

sonal injury, including the following:

1. Read this instruction manual carefully before

use. If you use a Makita charger, also read the

charger instruction manual.

2. Clean only with dry cloth. Do not use water for

cleaning.

3. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other appa-

ratus (including ampliers) that produce heat.

4. Only use attachments/accessories specied

by the manufacturer.

5. Unplug this appliance during lightning storms

or when unused for long periods of time.

6. The battery pack must be recharged only with

this radio or the specied charger for the bat-

tery. A charger that may be suitable for one

type of battery may create a risk of re when

used with another battery.

7. Use battery operated radio only with specif-

ically designated battery packs. Use of any

other batteries may create a risk of re.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like: paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause sparks, burns, or a re.

9. Avoid body contact with grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrig-

erators. There is an increased risk of electric

shock if your body is grounded.

10. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ush with water.

If liquid contacts eyes,additionally seek med-

ical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

11. Do not use a battery pack and radio that is

damaged or modied. Doing so may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion

or risk of injury.

4ENGLISH

12. Do not expose a battery pack or tool to re

or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130 °C(266°F) may cause

explosion.

13. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

14. The MAINS plug is used as the disconnect

device. The MAINS plug shall remain readily

operable.

15. Do not use the product at a high volume for

any extended period. To avoid hearing damage,

use the product at moderate volume level.

16. LCD displays include liquid which may cause

irritation and poisoning. If the liquid enters the

eyes, mouth or skin, rinse it with water and call a

doctor.

17. Do not expose the product to rain or wet con-

ditions. Water entering the product will increase

the risk of electric shock.

18. This product is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced phys-

ical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the product by a person

responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the product. Store the product out of the reach

of children.

19. Be careful not to pinch your ngers when

opening and closing the battery cover.

20. Return the battery compartment locker to the

original position, after installing or removing

battery pack. If not, battery pack may accidentally

fall out of the radio, causing injury to you or some-

one around you.

21. Always close and lock the battery compart-

ment locker before moving the radio.

22. When the radio is powered from the battery,

switch o󰀨 the radio before removing the bat-

tery pack.

23. Be careful not to drop or strike the radio.

Broken shell may slash your nger or stab

your body. Damaged radio may exhibit unpredict-

able behaviour resulting in re, explosion or risk of

injury.

24. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

25. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

FCC statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

NOTE: This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a partic-

ular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment o󰀨 and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment

and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit di󰀨erent from that to which the receiver is

connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

FCC CAUTION

Changes or modications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

Makita U.S.A. Inc.

14930 Northam Street, La Mirada, CA 90638-5753,

USA

+1-(714) 522-8088

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

ISED Regulatory Compliance

This device contains licence-exempt transmitter(s)

that comply with Innovation, Science and Economic

Development Canada’s licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

RF Exposure Compliance

This equipment complies with FCC/IC radiation expo-

sure limits set forth for an uncontrolled environment.

This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

5ENGLISH

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o󰀨 open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY

IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. Disposal

of a battery into re or a hot oven, or mechanically

crushing or cutting of a battery, that can result in an

explosion. Leaving a battery in an extremely high

temperature surrounding environment that can result

in an explosion or the leakage of ammable liquid or

gas. A battery subjected to extremely low air pressure

that may result in an explosion or the leakage of

ammable liquid or gas.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

6ENGLISH

Important safety instructions for bat-

tery charging

CAUTION:

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS

– This manual contains important safety and operating instructions for battery

charging.

2. Before charging, read all instructions and cautionary markings on this appli-

ance, AC power adaptor, and battery cartridge.

3. CAUTION – To reduce risk of injury, charge only Makita type rechargeable bat-

teries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

4. Non-rechargeable batteries cannot be charged with this appliance.

5. Use a power source with the voltage specied on the nameplate of the AC power

adaptor.

6. Do not charge the battery cartridge in presence of ammable liquids or gases.

7. Do not expose the AC power adaptor to rain, snow, or wet condition.

8. Never carry the AC power adaptor by cord or yank it to disconnect from

receptacle.

9. Before attempting any maintenance or cleaning, unplug the AC power adaptor

and remove battery cartridge. Pull by plug rather than cord whenever discon-

necting the appliance.

10. Do not leave the AC power adaptor disconnected from the appliance while the

power is supplied from the mains.

11. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or other-

wise subjected to damage or stress.

12. Do not operate this appliance with damaged cord or plug. If the cord or plug is

damaged, ask Makita authorized service center to replace it in order to avoid a

hazard.

13. Do not operate or disassemble this appliance if it has received a sharp blow,

been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualied service-

man. Incorrect use or reassembly may result in a risk of electric shock or re.

14. Do not charge battery cartridge when room temperature is BELOW 10°C (50°F)

or ABOVE 40°C (104°F). At the cold temperature, charging may not start.

15. Do not attempt to use the AC power adaptor with a step-up transformer, an

engine generator or DC power receptacle.

16. Do not allow anything to cover or clog the vents on this appliance.

17. Do not plug or unplug the power cord and the AC power adaptor with wet hands.

18. Do not install or remove the battery cartridge with wet hands.

7ENGLISH

INTRODUCTION

Parts description

Body

(a) (b) (c)

(d) (e) (f)

678

18 19

► a) Left side b) Front c) Right side d) Back (battery cover closed) e) Back (battery cover opened) f) Top

1Handle 2Soft bended rod antenna 3Speaker 4Menu/Info button

5Volume/Tuning control/

Select knob

6Auxiliary input socket

(AUX IN 1)

7USB power supply port 8DC IN socket

9Hook for AC adaptor 10 Bottle cap opener 11 Battery cover 12 Slot for LXT battery

cartridge

13 Slot for CXT battery

cartridge

14 Auxiliary input socket

(AUX IN 2)

15 USB power supply port 16 Battery compartment

(covering back up

batteries)

17 Battery compartment

locker

18 Power cord 19 AC power adaptor - -

8ENGLISH

Buttons and LCD display

511

1 2 3 4

713

1Power/Sleep timer

button

2Source button 3Radio alarm button 4Buzzer alarm button

5"TIMER TO ALARM"

icon

6"TIMER TO SPEAKER"

icon

7Icon for delay charge 8Band

9Icon for sleep timer 10 PM indicator for clock 11 Stereo symbol 12 No power indicator

13 Error icon for charging

failure

14 Indicator for battery

status/capacity

15 Indicator for AC power

supply

16 Clock

17 Information area 18 Preset stations/Preset

1 button as Bluetooth®

pair button

- - - -

9ENGLISH

Installing back up batteries

NOTE: Keeping back up batteries inside the compart-

ment prevent stored data in preset memories from

being lost.

1. Pull up the battery compartment to unlock it and

then open the battery cover.

► 1. Battery compartment locker 2. Battery cover

2. Remove back up battery compartment cover and

install 2 fresh UM-3 (AA sizes) batteries. Make sure the

batteries are with correct polarity as shown inside the

compartment.

► 1. Back up battery compartment cover

3. Close the back up battery compartment cover.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the radio and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o󰀨 your hands

and result in damage to the radio and battery car-

tridge and a personal injury.

Pull up the battery compartment to unlock it and then

open the battery cover.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

► 1. LXT battery cartridge 2. CXT battery cartridge

3. Red indicator 4. Button

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

After installing/removing the battery cartridge, be sure

to close the battery cover.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

10 ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O󰀨 Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

(For LXT battery only)

Charge the

battery.

(For LXT battery only)

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may di󰀨er slightly

from the actual capacity.

Using the soft bended rod antenna

When listening to FM radio stations, straight up the soft

bended rod antenna as shown in the gure.

► 1. Soft bended rod antenna

NOTICE: Always store the soft bended rod antenna

to the original position after use.

Using Supplied AC power adaptor

WARNING: Always disconnect the AC power

adaptor completely before moving the radio. If the

AC power adaptor is not removed, it may cause

an electric shock.

WARNING: Never pull and/or drag the cord

of the AC power adaptor. If not, the radio may

accidentally fall down, causing injury to you or

someone around you.

WARNING: The AC power adaptor is used as

the means of connecting the radio to the mains

supply. The mains socket used for the radio must

remain accessible during normal use.

WARNING: In order to disconnect the radio,

the AC power adaptor should be removed from

the mains outlet completely

WARNING: Use the AC power adaptor sup-

plied with the product or specied by Makita only.

WARNING: Do not hold the power supply

cable and plug by your mouth. Doing so might

cause an electric shock.

WARNING: Do not handle the plug with wet or

greasy hand.

WARNING: Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock. If the cord

is damaged, have it replaced by our authorized

service center in order to avoid a safety hazard.

Do not use it before repair.

WARNING: After use, always store AC power

adaptor out of the reach of children.

11 ENGLISH

Open the cover and insert the adaptor plug into the DC IN socket

on the side of the radio. Plug the adaptor into a standard mains

socket outlet. While the radio is powered from AC power adaptor,

the indicator for AC power supply ( ) will appear on the display.

► 1. Cover 2. DC IN socket 3. Adaptor plug

NOTE:

When the adaptor is used, the radio is powered

from the mains and the battery cartridge is charged.

NOTE: When the radio has any interference in AM

band by its AC adaptor, move the radio away from the

AC adaptor further than 30 cm (1 feet).

Auxiliary input socket

► 1. AUX IN 1 2. AUX IN 2

Two 3.5 mm stereo auxiliary input sockets are provided.

One is at the front of the radio (AUX IN 1); the other is

located in the battery compartment (AUX IN 2).

1. Connect an external audio source, such as a MP3

or CD player, to the auxiliary input socket.

2. Repeatedly press and release the Source but-

ton until AUX IN 1 or 2 is displayed.

Adjust the volume setting on your external audio source to

ensure an adequate signal level. After that, use the Tuning con-

trol knob on the radio as needed for comfortable listening.

Charging with USB power supply port

CAUTION: Do not connect power source to

USB port. Otherwise there is risk of re. The USB

port is only intended for charging lower voltage

device. Always place the cover onto the USB port

when not charging the lower voltage device.

CAUTION: Do not insert a nail, wire, etc. into

USB power supply port. Otherwise a circuit short

may cause smoke and re.

NOTICE: Before connecting USB device to the

charger, always backup your data of USB device.

Otherwise your data may lose by any possibility.

NOTICE: When not using or after charging, remove

the USB cable and close the cover.

NOTICE: Do not connect this USB socket with your

PC USB port, as it is highly possible that it may cause

breakdown of the units.

NOTE: The charger may not supply power to some

USB devices.

There are USB power supply ports at the front and back

side of the radio. You can charge USB device through

the USB power supply port.

► 1. USB power supply port

1. Connect the USB device, such as a MP3 or CD

player, to the USB power supply port using a USB cable

available in the market.

2. Press the Power button to switch on the

radio.

12 ENGLISH

NOTE: No matter if the radio is AC powered or battery

powered, you can charge a USB device when the

radio is switched on and in FM radio mode, Bluetooth

mode, or AUX mode which is appeared when an

external audio source is connected.

NOTE: The maximum volume of the output power

speaker will decrease when your USB device is being

charged.

NOTE: The USB socket can provide max 2.4 A 5 V (2

port total) of electrical current.

Charging the battery cartridge

To charge the battery cartridge with this radio, insert

the adaptor plug into the DC IN socket and then plug it

to the mains. After that, insert the battery cartridge to

the slot.

► 1. LXT battery cartridge 2. CXT battery cartridge

3. Indicator for battery status/capacity

The indicator for battery status/capacity blinks when the

battery cartridge is being charged. The charging status

is as follows:

Indicator for battery status/

capacity

Charging status

(blinking)

Charging (less than 80%)

(blinking)

Charging (80% or more has

been charged)

(not blinking)

Charged (100%)

NOTICE: You cannot charge LXT and CXT bat-

tery cartridges at the same time.

NOTE: It will take several seconds until the indicator

for battery status/capacity appears after the AC power

adaptor is plugged into the mains.

NOTE:

If the AC power adaptor is disconnected from the radio

during battery charging, the radio turns o󰀨 for a few seconds

and then automatically turns on with the battery power supply.

Hook for the AC power adaptor

The hook on the back of the radio is useful for carrying

the AC power adaptor. When carrying, bundle the cords

and tie them with AC power adaptor using the band.

► 1. Hook 2. AC power adaptor 3. Band

NOTICE: Do not store AC power adaptor in the

battery compartment. The cord may be pinched and

damaged when closing the battery cover.

NOTICE:

Always hold the handle when carrying the radio.

NOTICE: Be careful not to drop the AC power

adaptor hooked on the back of the radio.

Bottle cap opener

The bottle cap opener is provided on the back of the radio.

► 1. Bottle cap opener

NOTICE: Hold the radio rmly when using the

bottle cap opener. Failure to do so may cause the

radio tipped over and result in damage or malfunction.

NOTICE: Be careful not to spill the beverage

onto the radio when opening the cap.

13 ENGLISH

OPERATION

Switching on/o󰀨 the radio

Press the Power button to switch on the radio.

Press the Power button again to switch o󰀨 the

radio.

Adjusting the volume level

Turn the Tuning control knob clockwise to increase

the volume. Turn the Tuning control knob counter-

clockwise to decrease the volume.

NOTE: The volume adjustment is not available during

tuning and some settings.

Scan tuning AM/FM

1. Press the Power button to switch on your

radio.

2. Press the Source button to select AM or FM

radio mode.

3. Press and hold the Tuning control knob to carry

out an auto-tune.

Your radio will scan up the AM or FM band from the cur-

rently displayed frequency and will stop scanning auto-

matically when it nds a station of su󰀩cient strength.

NOTE: The stations to be found by scan tuning vary

depending on the receiving sensitivity at the location

where the scan tuning is performed. If you don't have

desired station, change the location and perform the

procedure above.

NOTE: When the end of the waveband is reached

your radio will recommence tuning from the opposite

end of the waveband.

Manual tuning – FM/AM

Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select FM/AM radio

mode.

3. Press the Tuning control knob .

4. Rotate the Tuning control knob to tune to a

station.

5. Press the Tuning control knob to set the

tuning.

NOTE: Manual tuning is available while "MANUAL

TUNING" is displayed on the display. If "MANUAL

TUNING" is not displayed, start the manual tuning

from the beginning.

NOTE: The stations to be found by manual tuning

vary depending on the receiving sensitivity at the

location where the manual tuning is performed. If you

don't have desired station, change the location and

perform the procedure above.

NOTE: When the end of the waveband is reached

your radio will recommence tuning from the opposite

end of the waveband.

Presetting stations in FM/AM

There are 5 preset stations each for FM/AM radio. They

are used in the same way for each waveband.

1. Press the Power button to switch on your

radio.

2. Press the Source button to select the desired

waveband. Tune to the required radio station.

3. Press and hold the required Preset button (1 to

5) until the display shows “PRESET X

STORED” (X indicates the number of the Preset button

that you pressed). The station will be stored using the

preset number (P1-P5). Repeat this procedure for the

remaining presets as you wish.

NOTE: Preset stations which have already been

stored may be overwritten by following the above

procedure.

Recalling a preset station in AM/FM

1. Press the Power button to switch on your

radio.

2. Press the Source button to select AM or FM

radio mode.

3. Press the desired Preset button that

you stored in the preset memory.

Display modes – FM

Your radio has a range of display options for FM radio

mode.

Station name Displays the name of the sta-

tion being listened to, together

with the band and frequency.

Program type Displays the type of station

being listened to such as Pop,

Classic, News, etc, together

with the band and frequency.

Radio text Displays radio text message

such as new items etc,

together with the band and

frequency.

Time/Date Displays the time and date

according to the date setting

of your radio.

Setting the clock

Setting the time and date format

NOTE: The selected time and date format is also

used when setting the alarms.

1. Press and hold the Menu/Info button

INFO

to enter

the menu setting.

2. Rotate the Tuning control knob until <TIME>

appears on the display and press the Tuning control

knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob until <SET

12/24 HOUR> appears on the display and press the

control knob to enter the setting.

14 ENGLISH

4. Rotate the Tuning control knob to select either

<12 HOUR> or <24 HOUR> format. Press the Tuning

control knob to conrm your choice.

NOTE: If the 12 hour clock format is chosen, the radio

will then use the 12 hour clock for the setting.

5. Press and hold the Menu/Info button

INFO

to enter

the menu setting.

6. Rotate the Tuning control knob until <TIME>

appears on the display and press the Tuning control

knob to enter the setting.

7. Rotate the Tuning control knob until <DATE

FORMAT> appears on the display and press the control

knob to enter the setting.

8. Rotate the Tuning control knob to select the

desired date format (<DD/MM/YYYY> or <MM/DD/

YYYY>). Press the Tuning control knob to conrm

your choice.

Setting the time

1. Press and hold the Menu/Info button

INFO

2. Rotate the Tuning control knob until <TIME>

appears on the display. Press the Tuning control

knob to enter the setting.

3. Press the Tuning control knob while <SET

TIME> appears on the display to enter the setting.

4. The hour setting on the display will begin ashing.

Rotate the Tuning control knob to select the desired

hour, and press the Tuning control knob to conrm

the setting. Then rotate the Tuning control knob to

select the desired minute, and press the Tuning control

knob to conrm the setting.

Setting the date

1. Press and hold the Menu/Info button

INFO

2. Rotate the Tuning control knob until <TIME>

appears on the display. Press the Tuning control

knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob until <SET

DATE> appears on the display. Press the Tuning control

knob to enter the setting.

4. Rotate the Tuning control knob to select the

desired year and press the Tuning control knob to

conrm the setting. Then rotate the Tuning control

knob to select the desired month, and press the

Tuning control knob to conrm the setting. Then

rotate the Tuning control knob to select the desired

date and press the Tuning control knob to conrm

the setting.

Setting the alarm clock

Your radio has two alarms which can each be set to wake

you to AM/FM radio or buzzer alarm. The alarms may be

set while the unit is in standby mode or while playing.

Setting radio alarm time

Press and hold the radio alarm button , the radio

alarm symbol and the display hour will ash along with a beep.

While the radio alarm symbol is ashing,

rotate Tuning control knob to select the hour and press

Tuning control knob again to conrm hour setting. Then

rotate the Tuning control knob to select the minute and

press Tuning control knob to conrm minute setting.

3. Rotate the Tuning control knob and the display will

show the frequency options for the alarm.

The alarm options are as follows:

ONCE The alarm will sound

once

DAILY The alarm will sound

everyday

WEEKDAYS The alarm will sound only

on weekdays

WEEKENDS The alarm will sound only

at weekends

Press the Tuning control knob to conrm the setting.

4. Rotate Tuning control knob to select the band

(FM/AM) and press Tuning control knob again to

conrm the setting.

5. Rotate Tuning control knob to select <LAST

LISTENED> or <PRESET NO.> and press Tuning

control knob again to conrm the setting.

6. Rotate Tuning control knob to select the

desired volume and press Tuning control knob to con-

rm the volume. Radio alarm setting is now completed.

NOTE: If new radio alarm station is not selected, the

radio will select the last alarm station.

Setting HWS (Humane Wake System)

buzzer alarm

A beep tone will activate when selecting the HWS buzzer alarm.

The alarm beep starts to ring and it becomes quicker

as the time elapses. The alarm beep continues to ring

for one minute and stops. After one minute silence, the

alarm beep resume ringing. The alarm beep repeats

this cycle until you press the Power button .

NOTE: The buzzer alarm can be set when the radio

is turned o󰀨.

Press and hold the buzzer alarm button , the

symbol and the display hour will ash along with a beep.

While the buzzer alarm symbol is ashing,

rotate Tuning control knob to select the hour and press

Tuning control knob again to conrm hour setting. Then

rotate the Tuning control knob to select the minute and

press Tuning control knob to conrm minute setting.

15 ENGLISH

3. Rotate the Tuning control knob and the display

will show the frequency options for the alarm.

The alarm options are as follows:

ONCE The alarm will sound

once

DAILY The alarm will sound

everyday

WEEKDAYS The alarm will sound only

on weekdays

WEEKENDS The alarm will sound only

at weekends

4. Press the Tuning control knob to conrm the

setting.

NOTE: There is no volume adjustment for buzzer

alarm.

When the alarm sounds

To cancel a sounding alarm, press the Power button .

Disabling/cancelling alarms

To disable an active alarm, press and hold the corre-

sponding alarm button to cancel the alarm.

Snooze

When the alarm sounds, press any button other than

the Power button to stop the alarm for 5 minutes.

"SNOOZE" will appear on the display.

To adjust the silence time, follow the procedures below:

1. Press and hold the Menu/Info button

INFO

to enter

the menu setting.

2. Rotate the Tuning control knob until "SNOOZE"

appears on the display. Press the Tuning control

knob to enter the setting. Rotate the Tuning control

knob to adjust the silence time from 5, 10, 15 and 20

minutes.

NOTE: To cancel the snooze timer while the alarm is

suspended, press the Power button .

Sleep timer

Your radio can be set to turn o󰀨 automatically after a

preset time has elapsed. The Sleep Timer setting can

be adjusted for 15, 30, 45, 60, 90, or 120 minutes.

1. Press and hold the Power button to enter

the Sleep Timer setting. “SLEEP 60 MINUTES” will be

shown on the display.

Keep holding the Power button . The sleep timer

options will start switching on the display. Release the

Power button when the desired Sleep Timer setting

appears on the display. The setting will be saved and the

icon for sleep timer ( ) will appear on the display.

NOTE: Your radio will switch o󰀨 automatically after

the preset Sleep Timer has elapsed.

NOTE: To cancel the sleep timer before the preset

time has elapsed, simply press the Power but-

ton to turn the radio o󰀨.

Loudness

You can get compensation on lower and higher

frequency for your radio by adjusting the loudness

function.

1. Press and hold the Menu/Info button

INFO

to enter

the menu setting.

2. Rotate the Tuning control knob until

<LOUDNESS> appears on the display. Press the

Tuning control knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob to choose

<ON> or <OFF> to turn on or turn o󰀨 the loudness func-

tion, then press the Tuning control knob to conrm

the setting.

NOTE: To turn o󰀨 the loudness function, select

<OFF> and press the Tuning control knob to con-

rm the setting.

Listening to Bluetooth® music

You need to pair your Bluetooth® device with your radio

before you can auto-link to play/stream Bluetooth®

music through your radio. Paring creates a permanent

“bond” so two devices can always recognize each other.

Pairing your Bluetooth® device

1. Press the Source button to select Bluetooth®

function. "READY BLUETOOTH" will be shown on the

display and "READY" will ash.

2. Activate Bluetooth® on your device according to

the device’s user manual to allow the paring procedure.

3. Press and release the Pair button . "PAIR

BLUETOOTH" will be shown on the display and it will

ash. You can start the search of your radio on your

Bluetooth® device. Once the name of your radio is

appeared on your Bluetooth® device, press the item in

your Bluetooth® list.

NOTE: With some mobiles (versions earlier than

BT2.1 Bluetooth® device), you may need to input the

pass code “0000”.

4. Your Bluetooth® device will be linked with the

radio. Once connected, “CONNECTED BLUETOOTH”

will appear on the display.

You can now play the music in your Bluetooth® device

via your radio.

Playing Bluetooth® device which has

already paired

1. Press the Source button to select Bluetooth®

function. "READY BLUETOOTH" will be shown on the

display and "READY" will ash.

2. Search and link the radio on your Bluetooth®

device. Some device may link with the radio

automatically.

You can now play the music in your Bluetooth® device

via your radio.

16 ENGLISH

NOTE: The radio can pair with 8 Bluetooth® devices

at most. When you pair Bluetooth® devices more than

this number, pairing history will be overwritten from

the oldest pairing history.

NOTE: If there are 2 Bluetooth® devices searching for

your radio, it will show its availability on both devices.

NOTE: If your Bluetooth® device is temporarily dis-

connected to your radio, then you need to manually

reconnect your device again to the radio.

NOTE: If the name of your radio is appeared on your

Bluetooth® device list but your device cannot connect

with it, delete the item name of your radio from your

list and pair the device with your radio again following

the steps described previously.

NOTE: The optimum operation range between the

radio and the paired device is approximately 10

meters (30 feet).

NOTE: Any obstacle between the radio and the

device can reduce the operational range.

Disconnecting your Bluetooth®

device

1. Press and hold the Pair button for a few

seconds to disconnect with your Bluetooth® device.

“ CONNECTED BLUETOOTH” will turn to be "PAIR

BLUETOOTH".

2. Press the Power button .

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appli-

ance is switched o󰀨 and the battery cartridge is

removed before attempting to perform inspection

or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

di󰀨er from country to country.

MAKITA LIMITED WARRANTY

Please refer to the annexed warranty sheet for the

most current warranty terms applicable to this product.

If annexed warranty sheet is not available, refer to the

warranty details set forth at below website for your

respective country.

United States of America: www.makitatools.com

Canada: www.makita.ca

Other countries: www.makita.com

17 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: XRM10

Adaptador de energía de C.A. 24 V c.c., 5,0 A, manguito interior positivo

Batería UM-3 (tamaño AA) x 2 de respaldo

Batería CXT: 10,8 V c.c. - 12 V c.c. máx.

Batería LXT: 14,4 V c.c. - 18 V c.c.

Banda FM

Cobertura de frecuencia FM 87,50 MHz - 108 MHz

(0,1 MHz/fase)

AM (MW) 520 kHz - 1 710 kHz

(10 kHz/fase)

Bluetooth®Bluetooth®

Bluetooth® QD ID (Ident. de diseño)

147189

(El término Bluetooth® así como su marca y logos son marcas

registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.).

Versión de Bluetooth®5,0 certicado

Perles de Bluetooth®A2DP / AVRCP

Potencia de transmisión Potencia clase 2

Frecuencia de operación 2 402 MHz - 2 480 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

6,32 dBm

(Declaración de cumplimiento con normas de la Unión Europea)

Rango de transmisión Óptimo: Máximo 10 metros (33 pies)

Posible: Máximo 30 metros (100 pies)

(varía conforme a las condiciones de uso)

Codicación/decodicación

compatible

SBC

Característica de los circuitos

Altavoz

3,5 pulgadas 8 ohmios x 2

Potencia de salida 10,8 V c.c. - 12 V c.c. máx.:1,2 W x 2

18 V c.c. : 3,5 W x 2

Salida USB USB tipo A x 2 (5 V / 2,4 A TOTAL)

Salida de la carga de batería Batería CXT: 10,8 V c.c. - 12 V c.c. máx., 3,5 A

Batería LXT: 14,4 V c.c. - 18 V c.c., 3,5 A

Terminal de entrada Diámetro 3,5 mm (AUX IN1/AUX IN2)

Sistema de antena FM: antena de varilla exible

AM: antena de barra

Dimensiones (La x An x Al) 268 mm x 185 mm x 305 mm

(10-1/2″ x 7-1/4″ x 12″)

Peso (sin cartucho de la batería) 5,9 kg (13,1 lbs)

• Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí incluidas están

sujetas a cambio sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden variar de país a país.

18 ESPAÑOL

El término Bluetooth® así como su marca y logo son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y su uso

por parte de Makita está autorizado bajo licencia. Las demás marcas registradas y nombres comerciales pertenecen

a sus respectivos propietarios.

La tabla a continuación indica el tiempo de funcionamiento con una sola carga en el modo de radio.

Capacidad de la batería Voltaje del cartucho de

batería

Tiempo de funciona-

miento (hora)

(a la salida del altavoz =

50 mW + 50 mW)

Tiempo

de carga

(min)

10,8 V -

12 V máx.

18 V En modo

radio

o AUX

En modo

Bluetooth®

con

carga USB

1,5 Ah BL1016 -6,3 0,9 31

-BL1815N 6,1 1,4 27

2,0 Ah BL1021B -8,2 1,2 40

-BL1820B 8,2 1,8 38

3,0 Ah -BL1830B 11,3 2,5 48

4,0 Ah BL1041B -16,4 2,3 75

-BL1840B 16,0 3,6 67

5,0 Ah -BL1850B 20,5 4,6 84

6,0 Ah -BL1860B 24,7 5,5 100

ADVERTENCIA: Utilice solo los cartuchos de batería mencionados anteriormente. El uso de cualquier

otro cartucho de batería podría ocasionar una lesión y/o un incendio.

NOTA: Algunos de los cartuchos de batería enumerados arriba podrían no estar disponibles dependiendo de su

área de residencia.

NOTA: La tabla sobre el tiempo de funcionamiento de la batería anterior es para referencia. El tiempo de funcio-

namiento real puede variar según el tipo de batería, la condición de carga o el entorno de uso.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados

para la herramienta.

volts o voltios

corriente directa o continua

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: Al utilizar herramientas

eléctricas, siempre deben tomarse en cuenta

las precauciones básicas de seguridad a n de

reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y

lesiones personales, incluyendo lo siguiente:

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones

antes del uso. Si utiliza un cargador Makita, lea

también el manual de instrucciones del cargador.

2. Limpie solamente con un paño seco. No utilice

agua para la limpieza.

3. No lo instale cerca de fuentes de calor tales

como radiadores, registros de calor, estufas u

otros aparatos (incluidos amplicadores) que

produzcan calor.

4. Utilice solo aditamentos/accesorios especi-

cados por el fabricante.

Desenchufe este aparato durante tormentas eléctri-

cas o cuando no se utilice durante largos períodos.

6. La batería debe recargarse solamente con este

radio o con el cargador especicado para la

batería. Un cargador que sea adecuado para

un tipo de batería puede generar un riesgo de

incendio al usarse con una batería distinta.

Utilice una radio a batería solamente con los

paquetes de baterías designados especíca-

mente para ello. El uso de cualquier otro tipo de

baterías podría generar un riesgo de incendio.

8. Cuando no se esté usando el paquete de bate-

ría, manténgalo alejado de otros objetos metá-

licos, como sujetapapeles (clips), monedas,

llaves, clavos, tornillos u otros objetos peque-

ños de metal que puedan crear una conexión

entre una terminal y otra. Causar un cortocir-

cuito en las terminales de la batería podría

causar chispas, quemaduras o un incendio.

19 ESPAÑOL

Evite el contacto del cuerpo con supercies conecta-

das a tierra tales como tubos, radiadores, cocinas y

refrigeradores. Si su cuerpo es puesto a tierra existirá

un mayor riesgo de que sufra una descarga eléctrica.

10.

En condiciones de abuso, podría expulsarse

líquido de la batería; evite el contacto. En caso de

contacto accidental, enjuague con agua. Si hay

contacto del líquido con los ojos, solicite atención

médica adicionalmente. Puede que el líquido expul-

sado de la batería cause irritación o quemaduras.

11. No utilice el radio ni una batería que estén

dañadas o hayan sido modicadas. El hacerlo

podría ocasionar una situación inesperada provo-

cando un incendio, explosión o riesgo de lesiones.

12. No exponga la herramienta ni la batería al

fuego ni a una temperatura excesiva. La expo-

sición al fuego a una temperatura superior a 130

°C (266°F) podría causar una explosión.

13.

Siga todas las instrucciones para la carga y

evite cargar la herramienta o la batería fuera del

rango de temperatura especicado en las ins-

trucciones. Una carga inadecuada o a una tempe-

ratura fuera del rango especicado podría dañar la

batería e incrementar el riesgo de incendio.

14. El enchufe MAINS (red eléctrica) se utiliza

como dispositivo de desconexión. El enchufe

MAINS deberá permanecer fácilmente accesi-

ble para su operación.

15. No utilice el producto a un volumen alto

durante un período prolongado. Para evitar

daños auditivos, use el producto a un nivel de

volumen moderado.

16. Las pantallas LCD incluyen líquidos que pue-

den causar irritación y envenenamiento. Si el

líquido entra en los ojos, la boca o la piel, enjuá-

guelo con agua y llame a un médico.

17. No exponga el producto a la lluvia ni a la

humedad. El agua que ingrese al producto incre-

mentará el riesgo de descarga eléctrica.

18.

Este producto no está diseñado para ser utilizado

por personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia y conocimientos, a no ser que una

persona responsable de su seguridad les supervise

o les enseñe el uso seguro del producto. Hay que ase-

gurarse de que los niños no jueguen con el producto.

Almacene el producto fuera del alcance de los niños.

19. Tenga cuidado de no pellizcar sus dedos al

abrir y cerrar la cubierta de la batería.

20. Regrese el cierre del compartimento de la

batería a la posición original después de

instalar o extraer el cartucho de batería. De

no hacerlo, el cartucho de batería podría caerse

accidentalmente de la radio, ocasionándole lesio-

nes a usted o a alguien cerca de usted.

21. Siempre cierre y asegure el cierre del compar-

timento de la batería antes de mover la radio.

22. Cuando la radio se alimenta desde el cartucho

de batería, apague la radio antes de retirar el

cartucho de batería.

23. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la

radio. El armazón roto podría cortarle el dedo

o atravesar su cuerpo. La radio dañada podría

ocasionar una situación inesperada provocando

un incendio, explosión o riesgo de lesiones.

24.

Pida que el servicio lo realice un técnico en repa-

raciones calicado y que utilice únicamente piezas

de repuesto idénticas a las originales. Esto garanti-

zará que se mantenga la seguridad del producto.

25. No modique ni intente reparar el aparato ni el

paquete de baterías salvo como se indique en

las instrucciones para el uso y cuidado.

Declaración de la FCC

Este dispositivo cumple con lo dispuesto en la Parte 15

de las Normas de la FCC. La operación está sujeta a las

siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe

causar una interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interfe-

rencia que pueda ocasionar una operación no deseada.

NOTA: Este equipo fue sometido a pruebas y se ha com-

probado que cumple con los límites para un dispositivo

digital Clase B, conforme a lo dispuesto en la Parte 15 de las

Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para pro-

porcionar una protección razonable contra una interferencia

dañina en una instalación residencial. Este equipo genera,

usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede cau-

sar una interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Sin

embargo, no hay ninguna garantía de que la interferencia no

ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo llega

a causar una interferencia dañina a la recepción de radio o

televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apa-

gando el equipo, el usuario deberá intentar corregir la interfe-

rencia tomando una o varias de las siguientes medidas:

— Reorientar o reubicar la antena receptora.

—

Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

— Conectar el equipo a una toma de corriente en un

circuito distinto al cual esté conectado el receptor.

— Consultar al distribuidor o a un técnico experto en

radio/TV para solicitar asistencia.

PRECAUCIÓN DE LA FCC

Cualquier cambio o modicación que no haya sido

expresamente aprobada por la parte responsable del

cumplimiento podría anular la autoridad del usuario

para operar el equipo.

Makita U.S.A. Inc.

14930 Northam Street, La Mirada, CA 90638-5753, EUA

+1-(714) 522-8088

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Cumplimiento normativo del Departamento de Innovación,

Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá (ISED)

Este dispositivo contiene transmisores exentos de licen-

cia que cumplen con las especicaciones de estándares

para radio (RSS) exentos de licencia del Departamento de

Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. El

funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no debe causar una interferencia.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluyendo la interferencia que pueda ocasionar una

operación no deseada del dispositivo.

Cumplimiento sobre la exposición a la RF

Este equipo cumple con los límites de exposición a la

radiación de la Comisión Federal de Comunicaciones

(FCC)/Industria Canadá (IC) establecidos para un

entorno no controlado. Este transmisor no debe ubi-

carse ni funcionar junto con ninguna otra antena o

transmisor.

20 ESPAÑOL

Instrucciones importantes de

seguridad para el cartucho de batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de

precaución en el (1) el cargador de batería, (2)

la batería, y (3) el producto con el que se utiliza

la batería.

2. No desarme ni modique el cartucho de bate-

ría. Podría ocurrir un incendio, calor excesivo o

una explosión.

3. Si el tiempo de operación se ha acortado en

exceso, deje de operar de inmediato. Podría

correrse el riesgo de sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso explosión.

4. En caso de que ingresen electrolitos en sus

ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y con-

sulte de inmediato a un médico. Esto podría

ocasionar pérdida de visión.

5. Evite cortocircuitar el cartucho de batería:

(1) No toque las terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua o la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede causar un ujo

grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una descompostura.

No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la temperatura

pueda alcanzar o exceder los 50 °C (122 °F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

No clave, corte, aplaste, lance o deje caer el cartu-

cho de batería, ni golpee un objeto sólido contra

el cartucho de batería. Dicha acción podría resultar

en un incendio, calor excesivo o en una explosión.

9. No use una batería dañada.

10.

Las baterías de ión de litio están sujetas a los requisi-

tos reglamentarios en materia de bienes peligrosos.

Para el trasporte comercial, por ej., mediante

terceros o agentes de transporte, se deben tomar

en cuenta los requisitos especiales relativos al

empaque y el etiquetado.

Para efectuar los preparativos del artículo que se

va a enviar, se requiere consultar a un experto en

materiales peligrosos. Si es posible, consulte ade-

más otras regulaciones nacionales más detalladas.

Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos

abiertos y empaque la batería de manera que ésta

no pueda moverse dentro del paquete.

11. Para deshacerse del cartucho de batería,

sáquelo de la herramienta y deséchelo en un

lugar seguro. Siga las regulaciones locales

relacionadas al desecho de las baterías.

12.

Utilice las baterías únicamente con los produc-

tos especicados por Makita. Instalar las baterías

en productos que no cumplan con los requisitos

podría ocasionar un incendio, un calentamiento

excesivo, una explosión o una fuga de electrolito.

13. Si no se utiliza la herramienta por un

período largo, debe extraerse la batería de la

herramienta.

14. El cartucho de batería podría absorber calor

durante y después de su uso, lo que ocasiona-

ría quemaduras o quemaduras a baja tempe-

ratura. Tenga cuidado con la manipulación de

los cartuchos de batería que estén calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de su uso, ya que el

mismo podría estar lo sucientemente caliente

como para provocarle quemaduras.

16. No permita que las rebabas, el polvo o la tierra

queden atrapados en los terminales, oricios

y ranuras del cartucho de batería. Esto podría

ocasionar un desempeño deciente o descompos-

tura de la herramienta o del cartucho de batería.

17. No utilice el cartucho de batería cerca de

cables eléctricos de alto voltaje, a menos que

la herramienta sea compatible con el uso cer-

cano a estos cables eléctricos de alto voltaje.

Esto podría ocasionar una avería o descompos-

tura de la herramienta o del cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías

originales de Makita. El uso de baterías no origina-

les de Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio-

nar que las baterías exploten causando un incendio,

lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva-

lidará la garantía de Makita para la herramienta y el

cargador Makita.

PRECAUCIÓN: RIESGO DE EXPLOSIÓN SI

SE REEMPLAZA LA BATERÍA CON UNA DEL TIPO

INCORRECTO. Desechar una batería en el fuego o

en un horno caliente o aplastar o cortar mecánica-

mente una batería puede provocar una explosión.

Dejar una batería en un entorno circundante con tem-

peratura extremadamente alta puede provocar una

explosión o la fuga de líquidos o gases inamables.

Una batería sometida a una presión de aire extrema-

damente baja puede provocar una explosión o la fuga

de líquidos o gases inamables.

Consejos para alargar al máximo

la vida útil de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Pare siem-

pre la operación y cargue el cartucho de

batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una tempera-

tura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Si un cartucho de batería está caliente, déjelo

enfriar antes de cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no va a utili-

zarlo durante un período prolongado (más de

seis meses).

21 ESPAÑOL

Instrucciones importantes de seguri-

dad para la carga de la batería

PRECAUCIÓN:

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

- Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y de funciona-

miento para la carga de la batería.

2. Antes de la carga, lea todas las instrucciones y leyendas de advertencia en este

aparato, el adaptador de energía de C.A. y el cartucho de batería.

3. PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente baterías

recargables de Makita. Otro tipo de baterías podrían explotar y causar lesiones

personales y daños.

4. Las baterías no recargables no se pueden cargar con este aparato.

5. Use una fuente de alimentación con el voltaje especicado en la placa de carac-

terísticas del adaptador de energía de C.A.

6. No cargue el cartucho de batería en presencia de líquidos o gases inamables.

7. No exponga el adaptador de energía de C.A. a la lluvia, a la nieve o a condicio-

nes húmedas.

8. Nunca lleve el adaptador de energía de C.A. por el cable o tire del mismo para

desconectarlo de la toma de corriente.

9. Antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza, desconecte el adaptador

de energía de C.A. y retire el cartucho de batería. Tire del enchufe en vez del

cable cada vez que desconecte el aparato.

10. No deje el adaptador de energía de C.A. desconectado del aparato mientras se

esté suministrando energía desde la toma eléctrica.

11. Asegúrese de que el cable esté bien ubicado para que no se le pise, ocasione un

tropezón o sufra de daños o presión.

12. No utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable o el

enchufe están dañados, solicite al centro de servicio autorizado de Makita que

lo reemplace para evitar un riesgo.

13. No utilice o desarme este aparato si el mismo sufrió un golpe contundente, se

dejó caer o si fue dañado de cualquier forma; llévelo con un técnico de servicio

calicado. El uso incorrecto o rearmado podría resultar en un riesgo de choque

eléctrico o incendio.

14. No cargue el cartucho de batería cuando la temperatura ambiente esté por

DEBAJO de 10 °C (50 °F) o por ENCIMA de 40 °C (104 °F). A una temperatura fría,

podría no iniciar la carga.

15. No intente utilizar el adaptador de energía de C.A. con un transformador eleva-

dor de voltaje, un motor generador o toma de corriente C.C.

16. No permita que nada cubra u obstaculice las aberturas de ventilación en este

aparato.

17. No enchufe o desenchufe el cable de alimentación y el adaptador de energía de

C.A. con las manos mojadas.

18. No instale o extraiga el cartucho de batería con las manos mojadas.

22 ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Descripción de las piezas

Carcasa

(a) (b) (c)

(d) (e) (f)

678

18 19

► a) Lado izquierdo b) Frente c) Lado derecho d) Parte trasera (cubierta de la batería cerrada) e) Parte trasera

(cubierta de la batería abierta) f) Parte superior

1Mango 2Antena de varilla exible 3Altavoz 4Botón de menú/

información

5Perilla de volumen/con-

trol para sintonización/

selección

6Toma de entrada auxiliar

(AUX IN 1)

7Puerto USB de alimenta-

ción eléctrica

8Toma de corriente para

entrada de C.C. (DC IN)

9Gancho para adaptador

de C.A.

10 Abrecorcholatas 11 Cubierta de la batería 12 Ranura para el cartucho

de batería LXT

13 Ranura para el cartucho

de batería CXT

14 Toma de entrada auxiliar

(AUX IN 2)

15 Puerto USB de alimenta-

ción eléctrica

16 Compartimento de la

batería (que cubre las

baterías de respaldo)

17 Cierre del comparti-

mento de la batería

18 Cable de alimentación 19 Adaptador de energía

de C.A.

- -

23 ESPAÑOL

Botones y pantalla LCD

511

1 2 3 4

713

1Botón de encendido/

temporizador de reposo

2Botón de fuente

(Source)

3Botón de alarma de

radio

4Botón de alarma sonora

5Icono de

«TEMPORIZADOR A

ALARMA»

6Icono de

«TEMPORIZADOR A

ALTAVOZ»

7Icono de carga

demorada

8Banda

9Icono de temporizador

de reposo

10 Indicador de p.m. para

el reloj

11 Símbolo de estéreo 12 Indicador de no

alimentación

13 Icono de error para falla

en la carga

14 Indicador del estado/

capacidad de la batería

15 Indicador de alimenta-

ción eléctrica de C.A.

16 Reloj

17 Área de información 18 Estaciones preajusta-

das/Botón de preajuste 1

como botón de empare-

jamiento a Bluetooth®

- - - -

24 ESPAÑOL

Instalación de las baterías de

respaldo

NOTA: Mantener las baterías de respaldo dentro del

compartimento evita que se pierdan los datos alma-

cenados en las memorias preestablecidas.

1. Levante el compartimento de la batería para

desbloquearlo y luego abra la cubierta de la batería.

► 1. Cierre del compartimento de la batería

2. Cubierta de la batería

2. Retire la cubierta del compartimento de la batería

de respaldo e instale 2 baterías UM-3 (tamaño AA) nue-

vas. Asegúrese de que las baterías tengan la polaridad

correcta como se muestra dentro del compartimento.

► 1. Cubierta del del compartimento de la batería de

respaldo

3. Cierre la cubierta del compartimento de la batería

de respaldo.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de la batería con rmeza al colocar o

quitar el cartucho. Si no se sujeta con rmeza la

radio y el cartucho de la batería, puede ocasionar que

se resbalen de sus manos resultando en daños a la

radio y al cartucho de la batería, así como lesiones a

la persona.

Levante el compartimento de la batería para desblo-

quearlo y luego abra la cubierta de la batería.

Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa

y deslice en su lugar. Inserte por completo hasta que

se je en su lugar con un pequeño clic. Si puede ver el

indicador rojo del lado superior del botón, esto indica

que no ha quedado jo por completo.

► 1. Cartucho de batería LXT 2. Cartucho de batería

CXT 3. Indicador en color rojo 4. Botón

Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herra-

mienta mientras desliza el botón sobre la parte delan-

tera del cartucho.

Después de instalar/extraer el cartucho de batería,

asegúrese de cerrar la cubierta de la batería.

PRECAUCIÓN: Introduzca siempre com-

pletamente el cartucho de batería hasta que

el indicador rojo no pueda verse. Si no, podría

accidentalmente salirse de la herramienta y caer al

suelo causando una lesión a usted o alguien a su

alrededor.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería a la fuerza. Si el cartucho no se desliza al

interior fácilmente, se debe a que no está siendo

insertado correctamente.

25 ESPAÑOL

Indicación de la capacidad restante

de la batería

Únicamente para cartuchos de batería con el

indicador

► 1. Luces indicadoras 2. Botón de vericación

Oprima el botón de vericación en el cartucho de la

batería para que indique la capacidad restante de la

batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algu-

nos segundos.

Luces indicadoras Capacidad

restante

Iluminadas Apagadas Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

(Para la batería LXT)

Cargar la

batería.

(Para la batería LXT)

La batería

pudo haber

funcionado

mal.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y

la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir

ligeramente de la capacidad real.

Uso de la antena de varilla exible

Cuando escuche estaciones de radio en FM, enderece la

antena de varilla exible tal como se muestra en la gura.

► 1. Antena de varilla exible

AVISO: Siempre guarde la antena de varilla exible

en la posición original después de su uso.

Uso con el adaptador de energía de C.A.

ADVERTENCIA:

Siempre desconecte el adap-

tador de energía de C.A. por completo antes de

mover la radio. Si no se retira el adaptador de ener-

gía de C.A., podría ocasionar un choque eléctrico.

ADVERTENCIA:

Nunca tire de o arrastre el

cable del adaptador de energía de C.A. De lo contra-

rio, la radio podría caerse accidentalmente, ocasio-

nándole lesiones a usted o a alguien cerca de usted.

ADVERTENCIA: El adaptador de energía de

C.A. se utiliza como el medio para conectar la

radio a la red de suministro eléctrico. La toma de

corriente a la red eléctrica utilizada para la radio debe

permanecer accesible durante el uso normal.

ADVERTENCIA: Para desconectar la radio,

el adaptador de energía de C.A. debe retirarse

completamente de la salida de corriente de la red

eléctrica por completo

ADVERTENCIA: Utilice el adaptador de ener-

gía de C.A. con el producto o especicado por

Makita únicamente.

ADVERTENCIA: No sostenga el cable de

alimentación eléctrica y la clavija por la boca. El

hacerlo podría ocasionar una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: No manipule la clavija con

las manos húmedas o manchadas de grasa.

ADVERTENCIA: Los cables dañados o enre-

dados aumentan el riesgo de que se produzca

una descarga eléctrica. Si el cable está dañado,

solicite a nuestro centro de servicio autorizado

que lo reemplace para evitar un riesgo relacio-

nado con la seguridad. No lo utilice antes de

repararlo.

ADVERTENCIA: Después de su uso, alma-

cene siempre el adaptador de energía de C.A.

fuera del alcance de los niños.

26 ESPAÑOL

Abra la cubierta e inserte la clavija del adaptador en la

toma de corriente para entrada de C.C. (DC IN) en el

lado de la radio. Enchufe el adaptador a una salida de

toma de corriente estándar de la red eléctrica. Mientras

la radio se alimenta del adaptador de energía de C.A.,

el indicador de alimentación eléctrica de C.A. ( )

aparecerá en la pantalla.

► 1. Cubierta 2. Toma de corriente para entrada de

C.C. (DC IN) 3. Clavija del adaptador

NOTA: Cuando se utiliza el adaptador, la radio se

alimenta de la red eléctrica y se carga el cartucho de

batería.

NOTA: Cuando la radio tiene alguna interferencia en

la banda de AM por su adaptador de C.A., aleje la

radio del adaptador de C.A. más de 30 cm (1 pie).

Toma de entrada auxiliar

► 1. AUX IN 1 (entrada auxiliar 1) 2. AUX IN 2

(entrada auxiliar 2)

Se proporcionan dos tomas de entrada auxiliar estéreo

de 3,5 mm. Una está al frente de la radio (AUX IN 1);

la otra está ubicada en el compartimento de la batería

(AUX IN 2).

1. Conecte una fuente de audio externa, como un

reproductor de MP3 o CD, a la toma de entrada auxiliar.

2. Presione y suelte repetidamente el botón de

fuente (Source) hasta que se muestre AUX IN 1 o 2.

3. Ajuste la conguración de volumen en su fuente

de audio externa para garantizar un nivel de señal ade-

cuado. Después de eso, use la perilla de control para

sintonización en la radio según sea necesario para

escuchar cómodamente.

Carga con el puerto USB de

alimentación eléctrica

PRECAUCIÓN: No conecte la fuente de ali-

mentación al puerto USB. De lo contrario, podría

haber un riesgo de incendio. El puerto USB está

diseñado exclusivamente para cargar dispositi-

vos de menor voltaje. Coloque siempre la cubierta

sobre el puerto USB cuando no vaya a cargar un

dispositivo de menor voltaje.

PRECAUCIÓN: No introduzca clavos, alam-

bres ni otros objetos en el puerto USB de alimen-

tación eléctrica. De lo contrario, el cortocircuito

resultante podría causar un incendio o la emisión de

humo.

27 ESPAÑOL

AVISO: Antes de conectar un dispositivo USB al

cargador, respalde siempre su información en el

dispositivo USB. De lo contrario, existe la posibilidad

de que su información pudiera perderse.

AVISO: Cuando no se esté utilizando o después de

la carga, retire el cable USB y cierre la cubierta.

AVISO: No conecte esta toma USB con el puerto

USB de su PC, ya que es muy posible que pueda

ocasionar la falla de las unidades.

NOTA: Es posible que el cargador no suministre

energía a algunos dispositivos USB.

Hay puertos USB de alimentación eléctrica en la parte

frontal y posterior de la radio. Usted puede cargar el

dispositivo USB a través del puerto USB de alimenta-

ción eléctrica.

► 1. Puerto USB de alimentación eléctrica

1. Conecte el dispositivo USB - como un reproductor

de MP3 o CD - al puerto USB de alimentación eléctrica

con un cable USB disponible en el mercado.

2. Oprima el botón de encendido para prender

la radio.

NOTA: No importa si la radio funciona con C.A. o con

batería, puede cargar un dispositivo USB cuando la

radio está encendida y en modo de radio FM, modo

Bluetooth o modo AUX que aparece cuando se

conecta una fuente de audio externa.

NOTA: El volumen máximo del altavoz de potencia

de salida disminuirá cuando su dispositivo USB se

esté cargando.

NOTA: La toma USB puede generar un máximo de

2,4 A 5 V (2 puertos en total) de corriente eléctrica.

Carga del cartucho de batería

Para cargar el cartucho de batería con esta radio,

inserte la clavija del adaptador en la toma de corriente

para entrada de C.C. (DC IN) y luego conéctela a la red

eléctrica. Después de eso, inserte el cartucho de bate-

ría en la ranura.

► 1. Cartucho de batería LXT 2. Cartucho de batería

CXT 3. Indicador del estado/capacidad de la batería

El indicador del estado/capacidad de la batería parpa-

dea cuando el cartucho de batería se está cargando. El

estado de la carga es como sigue:

Indicador del estado/capaci-

dad de la batería

Estado de la carga

(parpadea)

Cargando (menos de 80%)

(parpadea)

Cargando (se ha cargado el

80% o más)

(no parpadea)

Cargado (100%)

AVISO: No puede cargar cartuchos de batería

LXT y CXT al mismo tiempo.

NOTA: Pasarán varios segundos hasta que aparezca

el indicador de estado/capacidad de la batería des-

pués de enchufar el adaptador de energía de C.A. a

la red eléctrica.

NOTA: Si el adaptador de energía de C.A. se des-

conecta de la radio durante la carga de la batería, la

radio se apaga durante unos segundos y luego se

enciende automáticamente con la alimentación de la

batería.

28 ESPAÑOL

Gancho para el adaptador de

energía de C.A.

El gancho en la parte trasera de la radio es útil para

transportar el adaptador de energía de C.A. Cuando lo

transporte, junte los cables y átelos con el adaptador de

energía de C.A. mediante la banda.

► 1. Gancho 2. Adaptador de energía de C.A.

3. Banda

AVISO: No almacene el adaptador de energía de

C.A. en el compartimento de la batería. El cable

podría ser pellizcado y dañarse cuando cierre la

cubierta de la batería.

AVISO: Siempre sostenga el mango cuando

transporte la radio.

AVISO: Tenga cuidado de no dejar caer el adap-

tador de energía de C.A. que esté enganchado a

la parte trasera de la radio.

Abrecorcholatas

El abrecorcholatas se encuentra en la parte trasera de

la radio.

► 1. Abrecorcholatas

AVISO: Sostenga rmemente la radio cuando uti-

lice el abrecorcholatas. El no hacerlo podría hacer

que la radio se vuelque y resultar en daños o avería.

AVISO: Tenga cuidado de no derramar la bebida

sobre la radio cuando destape la corcholata.

OPERACIÓN

Encendido/apagado de la radio

Oprima el botón de encendido para prender la radio. Oprima

el botón de encendido nuevamente para apagar la radio.

Ajuste del nivel de volumen

Gire la perilla de control para sintonización en el sentido

de las manecillas del reloj para aumentar el volumen. Gire

la perilla de control para sintonización en el sentido con-

trario a las manecillas del reloj para disminuir el volumen.

NOTA: El ajuste de volumen no está disponible

durante la sintonización y algunas conguraciones.

Escaneo de sintonización AM/FM

Oprima el botón de encendido para prender su radio.

2. Oprima el botón de fuente (Source) para

seleccionar el modo de radio AM o FM.

Oprima y mantenga oprimida la perilla de control para

sintonización para realizar una sintonización automática.

Su radio escaneará la banda AM o FM de la frecuencia que se

muestra actualmente y dejará de escanear automáticamente

cuando encuentre una estación con suciente potencia.

NOTA:

Las estaciones que se encuentren mediante la

sintonización por escaneo varían según la sensibilidad

de recepción en el lugar donde se realiza la sintoni-

zación por escaneo. Si no tiene la estación deseada,

cambie la ubicación y realice el procedimiento anterior.

NOTA: Cuando se alcanza el nal de la banda de

frecuencias, su radio volverá a sintonizar desde el

extremo opuesto de dicha banda.

Sintonización manual: FM/AM

1. Oprima el botón de encendido para prender

su radio.

2. Oprima el botón de fuente (Source) para

seleccionar el modo de radio FM/AM.

3. Oprima la perilla de control para sintonización .

4. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción para sintonizar una estación.

5. Presione la perilla de control para sintoniza-

ción para establecer la sintonización.

NOTA: La sintonización manual está disponible mien-

tras se visualiza “MANUAL TUNING” en la pantalla.

Si no se muestra “MANUAL TUNING”, comience la

sintonización manual desde el principio.

NOTA: Las estaciones que se encuentren mediante

la sintonización manual varían según la sensibilidad

de recepción en el lugar donde se realiza la sintoniza-

ción manual. Si no tiene la estación deseada, cambie

la ubicación y realice el procedimiento anterior.

NOTA: Cuando se alcanza el nal de la banda de

frecuencias, su radio volverá a sintonizar desde el

extremo opuesto de dicha banda.

29 ESPAÑOL

Cómo preestablecer estaciones en

FM/AM

Hay 5 estaciones preajustadas para cada banda del

radio FM/AM. Se utilizan de la misma manera para

cada banda de frecuencias.

1. Oprima el botón de encendido para prender

su radio.

2. Oprima el botón de fuente (Source) para

seleccionar la banda de frecuencias deseada. Sintonice

la estación de radio requerida.

3. Mantenga presionado el botón de preajuste que

desee (1 a 5) hasta que la pantalla mues-

tre “PRESET X STORED” (X indica el número del botón

de preajuste que presionó). La estación se almacenará

mediante el número de preajuste (P1-P5). Repita este

procedimiento para los preajustes restantes como

desee.

NOTA: Las estaciones preajustadas que ya han sido

almacenadas pueden sobrescribirse siguiendo el

procedimiento anterior.

Recuperar una estación preajustada

en AM/FM

1. Oprima el botón de encendido para prender

su radio.

2. Oprima el botón de fuente (Source) para

seleccionar el modo de radio AM o FM.

3. Oprima el botón de preajuste

deseado que almacenó en la memoria

preajustada.

Modos de pantalla: FM

Su radio tiene una gama de opciones de pantalla para

el modo de radio FM.

Nombre de la estación Muestra el nombre de la

estación que se está escu-

chando, junto con la banda y

la frecuencia.

Tipo de programa Muestra el tipo de estación

que se está escuchando

como pop, clásica, noticias,

junto con la banda y la

frecuencia.

Texto de radio Muestra el mensaje de

texto del radio como nuevos

elementos, etc., junto con la

banda y la frecuencia.

Hora/Fecha Muestra la hora y fecha

conforme a la conguración

de fecha de su radio.

Conguración del reloj

Conguración del formato de hora y fecha

NOTA: También se utiliza el formato de hora y fecha

seleccionados cuando se conguran las alarmas.

1. Mantenga oprimido el botón de menú/informa-

ción

INFO

para entrar a la conguración del menú.

2. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción hasta que aparezca <TIME> (hora) en la

pantalla y presione la perilla de control para sintoniza-

ción para ingresar a la conguración.

3. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción hasta que aparezca <SET 12/24 HOUR> (con-

gurar formato 12/24 horas) en la pantalla y presione la

perilla de control para sintonización para ingresar la

conguración.

Gire la perilla de control para sintonización para

seleccionar el formato de <12 HOUR> (12 horas) o <24

HOUR> (24 horas). Presione la perilla de control para

sintonización para conrmar su elección.

NOTA: Si se elige el formato de reloj de 12 horas, la

radio usará el reloj de 12 horas para la conguración.

5. Mantenga oprimido el botón de menú/informa-

ción

INFO

para entrar a la conguración del menú.

6. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción hasta que aparezca <TIME> (hora) en la

pantalla y presione la perilla de control para sintoniza-

ción para ingresar a la conguración.

7. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción hasta que aparezca <DATE FORMAT> (formato

de fecha) en la pantalla y presione la perilla de control

para sintonización para ingresar la conguración.

8. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción para seleccionar el formato de fecha deseado

(<DD/MM/YYYY> o <MM/DD/YYYY>). Presione la

perilla de control para sintonización para conrmar

su elección.

Conguración de la hora

1. Mantenga presionado el botón menú/informa-

ción

INFO

MENU.

2. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción hasta que aparezca <TIME> (hora) en la

pantalla. Presione la perilla de control para sintoniza-

ción para ingresar a la conguración.

3. Presione la perilla de control para sintoniza-

ción mientras aparece <SET TIME> en la pantalla

para ingresar a la conguración.

4. La conguración de la hora en la pantalla comen-

zará a parpadear. Gire la perilla de control para sintoni-

zación para seleccionar la hora deseada y presione

la perilla de control para sintonización para conr-

mar la conguración. Posteriormente, gire la perilla de

control para sintonización para seleccionar el minuto

deseado, y oprima la perilla de control para sintoniza-

ción para conrmar la conguración.

30 ESPAÑOL

Conguración de la fecha

1. Mantenga presionado el botón menú/informa-

ción

INFO

2. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción hasta que aparezca <TIME> (hora) en la

pantalla. Presione la perilla de control para sintoniza-

ción para ingresar a la conguración.

3. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción hasta que aparezca <SET DATE> (Congurar

la fecha) en la pantalla. Presione la perilla de control

para sintonización para ingresar a la conguración.

4. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción para seleccionar el año deseado y oprima la

perilla de control para sintonización para conr-

mar la conguración. Posteriormente, gire la perilla

de control para sintonización para seleccionar el

mes deseado y presione la perilla de control para

sintonización para conrmar la conguración.

Posteriormente, gire la perilla de control para sintoniza-

ción para seleccionar la fecha deseada, y oprima la

perilla de control para sintonización para conrmar

la conguración.

Conguración del reloj de alarma

Su radio tiene dos alarmas que se pueden congurar

para despertarlo a la radio AM/FM o a la alarma sonora.

Las alarmas se pueden congurar mientras la unidad

está en modo de espera o mientras está reproduciendo

sonido.

Ajuste de la hora de la alarma de

radio

1. Mantenga presionado el botón de alarma de

radio , el símbolo de alarma de radio y la hora

de la pantalla parpadearán junto con un pitido.

2. Mientras el símbolo de alarma de

radio parpadea, gire la perilla de control para

sintonización para seleccionar la hora y presione

la perilla de control para sintonización nueva-

mente para conrmar la conguración de la hora.

Posteriormente, gire la perilla de control para sintoniza-

ción para seleccionar el minuto y oprima la perilla de

control para sintonización para conrmar la congu-

ración del minuto.

3. Gire la perilla de control para sintonización y la

pantalla mostrará las opciones de frecuencia para la

alarma.

Las opciones de la alarma son las siguientes:

ONCE (una vez) La alarma sonará una vez

DAILY (diariamente) La alarma sonará todos

los días

WEEKDAYS (entre

semana)

La alarma sonará sola-

mente entre semana

WEEKENDS (nes de

semana)

La alarma sonará

solamente los nes de

semana

Presione la perilla de control para sintonización para

conrmar la conguración.

4. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción para seleccionar la banda (FM/AM) y oprima

la perilla de control para sintonización nuevamente

para conrmar la conguración.

5. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción para seleccionar <LAST LISTENED> (última

estación escuchada) o <PRESET NO.> (estación pre-

ajustada) y oprima la perilla de control para sintoniza-

ción nuevamente para conrmar la conguración.

6. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción para seleccionar el volumen deseado y oprima

la perilla de control para sintonización para conrmar el

volumen. La conguración de la alarma de radio se ha

completado.

NOTA: Si no se selecciona una nueva estación de

alarma de radio, la radio seleccionará la última esta-

ción de alarma.

Conguración de la alarma sonora

HWS (Humane Wake System,

sistema despertador discreto)

Se activará un pitido al seleccionar la alarma sonora HWS.

Empezará a sonar el pitido de la alarma, el cual se hará

cada vez más rápido conforme transcurre el tiempo. El

pitido de la alarma continúa sonando por un minuto, y

se detiene. Después de un minuto de silencio, el pitido

de la alarma iniciará otra vez. El pitido de la alarma

repite este ciclo hasta que oprima el botón de encen-

dido .

NOTA: La alarma sonora se puede congurar cuando

la radio está apagada.

1. Mantenga presionado el botón de alarma

sonora , el símbolo y la hora de la pantalla parpa-

dearán junto con un pitido.

2. Mientras el símbolo de alarma

sonora parpadea, gire la perilla de control para

sintonización para seleccionar la hora y presione

la perilla de control para sintonización nueva-

mente para conrmar la conguración de la hora.

Posteriormente, gire la perilla de control para sintoniza-

ción para seleccionar el minuto y oprima la perilla de

control para sintonización para conrmar la congu-

ración del minuto.

3. Gire la perilla de control para sintonización y

la pantalla mostrará las opciones de frecuencia para la

alarma.

Las opciones de la alarma son las siguientes:

ONCE (una vez) La alarma sonará una vez

DAILY (diariamente) La alarma sonará todos

los días

WEEKDAYS (entre

semana)

La alarma sonará sola-

mente entre semana

WEEKENDS (nes de

semana)

La alarma sonará

solamente los nes de

semana

31 ESPAÑOL

4. Presione la perilla de control para sintoniza-

ción para conrmar la conguración.

NOTA: No hay ajuste de volumen para la alarma

sonora.

Cuando suena la alarma

Para cancelar una alarma que suena, presione el botón

de encendido .

Deshabilitar/cancelar alarmas

Para deshabilitar una alarma activa, mantenga presio-

nado el botón de alarma correspondiente para cancelar

la alarma.

Repetición de alarma

Cuando suena la alarma, presione cualquier botón

que no sea el botón de encendido para detener

la alarma durante 5 minutos. “SNOOZE” (repetición de

alarma) aparecerá en la pantalla.

Para ajustar el tiempo de silencio, siga los pasos a

continuación.

1. Mantenga presionado el botón menú/informa-

ción

INFO

para ingresar a la conguración del menú.

2. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción hasta que aparezca “SNOOZE” (repetición de

alarma) en la pantalla. Presione la perilla de control

para sintonización para ingresar la conguración.

Gire la perilla de control para sintonización para

ajustar el tiempo de silencio entre 5, 10, 15 y 20

minutos.

NOTA: Para cancelar el temporizador de repetición

de alarma mientras la alarma está suspendida,

oprima el botón de encendido .

Temporizador de reposo

Su radio se puede congurar para que se apague

automáticamente después de que haya transcurrido un

tiempo predeterminado. La conguración del tempori-

zador de reposo se puede ajustar a 15, 30, 45, 60, 90 o

120 minutos.

1. Mantenga presionado el botón de encen-

dido para ingresar a la conguración del tempori-

zador de reposo. “SLEEP 60 MINUTES” (reposar por

60 minutos) aparecerá en la pantalla.

2. Mantenga presionado el botón de encendido .

Las opciones del temporizador de reposo comen-

zarán a aparecer en la pantalla. Suelte el botón de

encendido cuando la conguración deseada del

Temporizador de reposo aparezca en la pantalla. La

conguración se guardará y el icono del temporizador

de reposo ( ) aparecerá en la pantalla.

NOTA: Su radio se apagará automáticamente des-

pués de que haya transcurrido el tiempo predetermi-

nado del temporizador de reposo.

NOTA: Para cancelar el temporizador de reposo

antes de que transcurra el tiempo predeterminado,

simplemente oprima el botón de encendido/apa-

gado para apagar la radio.

Intensidad del volumen

Puede obtener una compensación en las frecuencias

más bajas y más altas para su radio al ajustar la función

de intensidad del volumen.

1. Mantenga presionado el botón menú/informa-

ción

INFO

para ingresar a la conguración del menú.

2. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción hasta que aparezca <LOUDNESS> (intensidad

del volumen) en la pantalla. Presione la perilla de con-

trol para sintonización para ingresar la conguración.

3. Gire la perilla de control para sintoniza-

ción para seleccionar <ON> u <OFF> para encender

o apagar la función de intensidad del volumen, luego

oprima la perilla de control para sintonización para

conrmar la conguración.

NOTA: Para apagar la función de intensidad del volu-

men, seleccione <OFF> y oprima la perilla de control

para sintonización para conrmar la conguración.

Cómo escuchar música con la

función de Bluetooth®

Necesita emparejar su dispositivo Bluetooth® con su

radio antes de poder vincularse automáticamente para

reproducir o transmitir música por Bluetooth® a través

de su radio. El emparejamiento crea un “enlace” perma-

nente para que dos dispositivos puedan reconocerse

uno al otro siempre.

Cómo emparejar su dispositivo

Bluetooth®

1. Oprima el botón de fuente (Source) para

seleccionar la función de Bluetooth®. Aparecerá

“READY BLUETOOTH” (Bluetooth listo) en la pantalla y

“READY” (listo) parpadeará.

2. Active el Bluetooth® en su dispositivo conforme al

manual de usuario del dispositivo para permitir el pro-

cedimiento de emparejamiento.

3. Presione y suelte el botón de empareja-

miento . Aparecerá “PAIR BLUETOOTH” (empa-

rejar Bluetooth) en la pantalla y parpadeará. Usted

puede iniciar la búsqueda de su radio en su dispositivo

Bluetooth®. Una vez que el nombre de su radio apa-

rezca en su dispositivo Bluetooth®, oprima el dispositivo

en la lista de su Bluetooth®.

NOTA: Quizás necesite introducir el código de

acceso “0000” para algunos teléfonos móviles (ver-

siones anteriores al dispositivo Bluetooth® BT2.1).

4. Su dispositivo Bluetooth® se vinculará con

la radio. Una vez conectado, “CONNECTED

BLUETOOTH” (Bluetooth conectado) aparecerá en la

pantalla.

Ahora podrá reproducir la música en su dispositivo

Bluetooth® mediante la radio.

32 ESPAÑOL

Reproducir un dispositivo Bluetooth®

que ya esté emparejado

1. Oprima el botón de fuente (Source) para

seleccionar la función de Bluetooth®. Aparecerá

“READY BLUETOOTH” (Bluetooth listo) en la pantalla y

“READY” (listo) parpadeará.

2. Busque y vincule la radio en su dispositivo

Bluetooth®. Algún dispositivo podrá vincularse con la

radio automáticamente.

Ahora podrá reproducir la música en su dispositivo

Bluetooth® mediante la radio.

NOTA: La radio podrá emparejarse con hasta 8

dispositivos Bluetooth® como máximo. Cuando empa-

reje más dispositivos Bluetooth® que este número, el

historial de emparejamiento se sobrescribirá desde el

historial de emparejamiento más antiguo.

NOTA:

Si hay dos dispositivos Bluetooth® localizando su

radio, mostrará su disponibilidad en ambos dispositivos.

NOTA:

Si su dispositivo Bluetooth® se desconecta

temporalmente de su radio, entonces tendrá que reco-

nectar manualmente su dispositivo otra vez a la radio.

NOTA: Si el nombre de su radio aparece en la lista

de su dispositivo Bluetooth® pero su dispositivo no

puede conectarse con esta, borre el nombre del dis-

positivo de su radio de su lista y empareje el dispo-

sitivo con su radio nuevamente, siguiendo los pasos

descritos previamente.

NOTA: El rango de operación óptimo entre la radio y

el dispositivo emparejado es de aproximadamente 10

metros (30 pies).

NOTA: Cualquier obstáculo entre la radio y el disposi-

tivo puede reducir el rango de funcionamiento.

Cómo desconectar su dispositivo

Bluetooth®

1. Oprima y deje sostenido el botón de empa-

rejamiento durante unos cuantos segundos

para desconectarse de su dispositivo Bluetooth®.

“CONNECTED BLUETOOTH” (Bluetooth conectado)

cambiará a “PAIR BLUETOOTH” (emparejar Bluetooth).

2. Oprima el botón de encendido .

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el

aparato haya sido apagado y que el cartucho de

batería haya sido extraído antes de intentar reali-

zar una inspección o tarea de mantenimiento.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man-

tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros

de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando

siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

herramienta Makita especicada en este manual.

El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento

puede conllevar el riesgo de lesiones personales.

Utilice los accesorios o aditamentos solamente para

su n establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte a su centro de

servicio local Makita.

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden

incluirse en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.

GARANTÍA LIMITADA DE MAKITA

Ésta Garantía no aplica para México

Consulte la hoja de la garantía anexa para ver los

términos más vigentes de la garantía aplicable a este

producto. En caso de no disponer de esta hoja de

garantía anexa, consulte los detalles sobre la garantía

descritos en el sitio web de su país respectivo indicado

a continuación.

Estados Unidos de América: www.makitatools.com

Canadá: www.makita.ca

Otros países: www.makita.com

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

XRM10-NA2-1911

XRM10-1

EN, ESMX

20210106

Makita XRM10 18V LXT / 12V max CXT Lithium‑Ion Cordless Bluetooth Job Site Charger / Radio

Product's Documents

Instruction Manual

Specifications

Makita XRM10 Questions and Answers

Related Products

Makita XRM08B 18V LXT / 12V max CXT Lithium‑Ion Cordless Bluetooth Job Site Speaker

Makita XRM11 18V LXT / 12V max CXT Lithium‑Ion Cordless Bluetooth Job Site Speaker, Tool Only

Makita DCM501Z 18V LXT / 12V max CXT Lithium‑Ion Cordless Coffee Maker, Tool Only

Makita DC18RE 18V LXT / 12V max CXT Lithium‑Ion Rapid Optimum Charger