Bosch MAS4104W/11 Food slicer User Manual

www.bosch-home.com/welcome

MAS40...

MAS41...

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﺩﺎﺷرﺇ

MAS40_MAS41_8001024687.indb 1 16.12.2015 16:21:32

de Deutsch 3

en English 7

fr Français 11

it Italiano 15

nl Nederlands 19

da Dansk 23

no Norsk 27

sv Svenska 31

 Suomi 35

es Español 39

pt Português 44

el Ελληνικά 48

tr Türkçe 53

pl Polski 59

uk Українська 64

ru Pycckий 68

ar

ةيبرعلا

 79

MAS40_MAS41_8001024687.indb 2 16.12.2015 16:21:32

3

de Deutsch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln

und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung

beilegen.

DasNichtbeachtenderAnweisungenfürdierichtigeAnwendung

desGerätesschließteineHaftungdesHerstellersfürdarausresul-

tierendeSchädenaus.

DiesesGerätistfürdieVerarbeitunghaushaltsüblicherMengenim

Haushaltoderinhaushaltsähnlichen,nicht-gewerblichenAnwen-

dungenbestimmt.HaushaltsähnlicheAnwendungenumfassen

z.B.dieVerwendunginMitarbeiterküchenvonLäden,Büros,

landwirtschaftlichenundanderengewerblichenBetrieben,sowiedie

NutzungdurchGästevonPensionen,kleinenHotelsundähnlichen

Wohneinrichtungen.

DasGerätistnurgeeignetzumSchneidenvonschnittfesten

Lebensmitteln,wiez.B.Brot,WurstoderSchnittkäse.DasSchnei-

denvonanderenSubstanzen(z.B.Holz)odersehrhartenLebens-

mitteln(Knochen,Hartkäse,Tiefgefrorenes)istnichtzulässig.

DiesesGerätkannvonPersonenmitreduziertenphysischen,

sensorischenodermentalenFähigkeitenoderMangelanErfah-

rungund/oderWissenbenutztwerden,wennsiebeaufsichtigt

oderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesen

wurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstandenhaben.

KindersindvomGerätundderAnschlussleitungfernzuhaltenund

dürfendasGerätnichtbedienen.KinderdürfennichtmitdemGerät

spielen.ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtdurchKinder

vorgenommenwerden.GerätfürKinderunzugänglichaufbewahren.

Sicherheitshinweise

W Warnung

Stromschlaggefahr und Brandgefahr

DasGerätnurinInnenräumenbeiRaumtemperaturundbiszu

2000müberMeereshöheverwenden.DasGerätdarfnurübereine

vorschriftsmäßiginstallierteSteckdosemitErdunganeinStromnetz

mitWechselstromangeschlossenwerden.StellenSiesicher,dass

dasSchutzleitersystemderelektrischenHausinstallationvorschrifts-

mäßiginstalliertist.GerätnurgemäßAngabenaufdemTypenschild

anschließenundbetreiben.Nurbenutzen,wennZuleitungund

GerätkeineBeschädigungenaufweisen.ReparaturenamGerät,

wiez.B.einebeschädigteNetzanschlussleitungauswechseln,

dürfennurdurchunserenKundendienstausgeführtwerden,um

Gefährdungenzuvermeiden.DasGerätwährenddesBetriebsstets

beaufsichtigen!

MAS40_MAS41_8001024687.indb 3 16.12.2015 16:21:32

4

de Deutsch

Inhalt

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten nden Sie auf unserer

Internetseite.

DasNetzkabelnichtmitheißenTeileninBerührungbringenoder

überscharfeKantenziehen.DasGerätniemalsinWassertauchen

oderindenGeschirrspülergeben.

DasGerätnichtnebeneinem

mitWassergefülltenSpülbeckenbenutzen!DasGerätnichtmit

feuchtenHändenbenutzenundnichtimLeerlaufbetreiben.Das

GerätmussnachjedemGebrauch,beinichtvorhandenerAufsicht,

vordemZusammenbau,AuseinandernehmenoderReinigenundim

FehlerfallstetsvomNetzgetrenntwerden.VordemAuswechseln

vonZubehöroderZusatzteilen,dieimBetriebbewegtwerden,muss

dasGerätausgeschaltetundvomNetzgetrenntwerden.

W Warnung

Verletzungsgefahr

DasMesseristsehrscharf.HändenieindieNähedesMessers

bringen.NachdemAusschaltenläuftderAntriebkurzeZeitnach.

StillstanddesMessersabwarten!NachderArbeitSchnittbreite

auf0stellen.DiesesGerätmussmitSchlittenundRestehalterin

Gebrauchslagebenutztwerden,esseidenn,dieGrößeundForm

desSchneidguteslassenderenGebrauchnichtzu.

VordemReinigenNetzsteckerziehenundMesserabnehmen.

MessernichtanderSchnittäche,sondernnuranderMesserhalte-

runganfassen.BeiStromausfallbleibtdasGeräteingeschaltetund

läuftdanachwiederan.

W Achtung

Motorkannüberhitzen!Gerätnachmax.5Minuten

ununterbrochenemBetriebabkühlenlassen.

W Warnung

Erstickungsgefahr

KindernichtmitdemVerpackungsmaterialspielenlassen.

BestimmungsgemäßerGebrauch...............3

Sicherheitshinweise....................................3

IhrAllesschneider.......................................5

Reinigen.....................................................5

Aufbewahren..............................................6

Entsorgung.................................................6

Garantiebedingungen.................................6

MAS40_MAS41_8001024687.indb 4 16.12.2015 16:21:32

5

de Deutsch

X Bild 7

RundmesserausEdelstahl

X Bild

■ Restehalteraufstecken,schneiden.

ImmerSchlittenundRestehalter

verwenden!

Hinweise:

■ ZuerstWurstundKäse,zuletztBrot

schneiden.DasGerätlässtsichso

leichterreinigen.

■ AushygienischenGründenGerätund

MesserdirektnachdemSchneiden

vonfetthaltigemSchneidgut(z.B.

Fleisch,Wurst,Käse)gründlichreinigen.

X „Reinigen“

Reinigen

DasGerätistwartungsfrei!

GründlicheReinigunggewährleisteteine

langeHaltbarkeit.

W Stromschlaggefahr!

GerätniemalsinWassertauchenundnie

unterießendesWasserhaltenundnichtin

derSpülmaschinereinigen.

W Verletzungsgefahr durch

scharfes Messer!

VordemReinigenNetzsteckerziehenund

Messerabnehmen.Messernichtander

Schnittäche,sondernnuranderMesser-

halterunganfassen.

Achtung!

Oberächenkönnenbeschädigtwerden.

KeinescheuerndenReinigungsmittel

verwenden.

■ GerätundAnbauteilefeuchtabwischen

undabtrocknen.

Rundmesser reinigen

■ RundmessernachjederVerwendung

gründlichvonHandreinigen.

X Bild

■ Tischhochklappenundnachrechtsaus

demScharniernehmen.

Ihr Allesschneider

GerätvordemerstenGebrauchgründlich

reinigen.

Bitte Bildseiten ausklappen.

W Stromschlaggefahr!

GerätnichtnebeneinemmitWassergefüll-

tenSpülbeckenbenutzen!

X Bild 1 und 2

■ Gerätaufeineglatte,saubereFläche

stellenundfestdrücken,damitdie

Gummifüssesichfestsaugenundein

Verrutschenverhindertwird.

■ Tischabklappenundverriegeln

(nurMAS41..).

■ Schlittenzusammenbauen,senkrecht

stehendindieseitlicheFührungsrille

einhängenundaufdemTischabstellen.

X Bild 3

■ SchnittbreitemitDrehgriffeinstellen.

W Verletzungsgefahr durch

scharfes Messer!

Messeristsehrscharf.Händenieindie

NähedesMessersbringen.NachdemAus-

schaltenläuftderAntriebkurzeZeitnach.

NachderArbeitSchnittbreiteauf0stellen.

X Bild 4 und 5

Momentschaltung

■ Einschaltsicherungdrücken.Gleichzeitig

Einschalttastesoweitdrücken,bisdas

Gerätanläuft.

■ DieEinschaltsicherungwieder

loslassen.

■ ZumStoppenEinschalttasteIoslassen.



Dauerschaltung (nur MAS41..)

■ Einschaltsicherungdrücken.Gleichzeitig

EinschalttastebisEinrastposition

drücken.

■ DieEinschaltsicherungkannjetzt

losgelassenwerden.

■ ZumStoppenEinschalttasteerneut

drückenundloslassen.

X Bild 6

Drehzahlregelung (nur MAS41..)

■ ZurRegulierungderSchneidgeschwin-

digkeit.BeisehrweichemLebensmitteln

(z.B.Käse)DrehzahlaufMINstellen.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 5 16.12.2015 16:21:32

6

de Deutsch

X Bild 7

■ MesserhalterungimUhrzeigersinn

drehenundsenkrechtstellen.Danndas

Rundmesserherausnehmen.

W Verletzungsgefahr durch

herausfallendes Messer!

BeimZusammenbauaufrichtigeVerrie-

gelungachten=Messerhalterungsteht

waagerecht.

Komplette Reinigung

X Bild

■ Anschlagplatteabnehmen.DazuDreh-

griffüberdie0-Stellunghinausauf►

drehenundAnschlagplatteabnehmen.

■ ZumEinsetzenderAnschlagplatte

mussderDrehgriffauf►stehen!Zum

EinsetzenAnschlagplatteinderMitte

geradeandrückenundDrehgriffauf0

zurückdrehen.

■ ZurKontrolledieSchnittbreiteverstel-

len.BeiNichtfunktionierenAnschlag-

plattenocheinmalabnehmenund

Vorgangwiederholen.

Aufbewahren

W Verletzungsgefahr durch

scharfes Messer!

GerätfürKinderunzugänglich

aufbewahren.

X Bild 3

■ Drehgriffauf0stellen.

X Bild

9 (MAS40..)

■ NachGebrauchundsofortigemReini-

genGerätzusammenklappen.

X Bild 9 (MAS41..)

■ NachGebrauchundsofortigem

ReinigenTischentriegelnundGerät

zusammenklappen.

X Bild 12 (MAS41..)

■ Auffangschaleplatzsparendandas

Gerätklappen.

X Bild 11

■ KabelaufwickelnundSteckereinrasten.

Entsorgung

EntsorgenSiedieVerpackung

umweltgerecht.DiesesGerätist

entsprechenddereuropäischen

Richtlinie2012/19/EUüberElektro-

undElektronikaltgeräte(waste

electricalandelectronicequip-

ment–WEEE)gekennzeichnet.

DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eineEU-weitgültigeRücknahme

undVerwertungderAltgerätevor.

ÜberaktuelleEntsorgungswege

bittebeimFachhändlerinformieren.

Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunserer

jeweilszuständigenLandesvertretung

herausgegebenenGarantiebedingungen

desLandes,indemdasGerätgekauft

wurde.SiekönnendieGarantiebedin-

gungenjederzeitüberIhrenFachhändler,

beidemSiedasGerätgekaufthaben,

oderdirektbeiunsererLandesvertretung

anfordern.DieGarantiebedingungenfür

DeutschlandunddieAdressennden

SieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes.DarüberhinaussinddieGarantie-

bedingungenauchimInternetunterder

benanntenWebadressehinterlegt.

FürdieInanspruchnahmevonGarantie-

leistungenistinjedemFalldieVorlagedes

Kaufbelegeserforderlich.

Änderungenvorbehalten.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 6 16.12.2015 16:21:33

7

en English

Intended use

Read and follow the operating instructions carefully and keep

for later reference! Enclose these instructions when you give

this appliance to someone else.

Iftheinstructionsforcorrectuseoftheappliancearenotobserved,

themanufacturer’sliabilityforanyresultingdamagewillbe

excluded.

Thisapplianceisdesignedforprocessingnormalhouseholdquan-

titiesinthehomeorsimilarquantitiesinnon-industrialapplications.

Non-industrialapplicationsincludee.g.useinemployeekitchens

inshops,ofces,agriculturalandothercommercialbusinesses,as

wellasusebyguestsinboardinghouses,smallhotelsandsimilar

dwellings.

Theapplianceisonlysuitableforcuttingrmfoods,suchasbread,

sausageorsemi-hardcheese.Thecuttingofothersubstances(e.g.

wood)orveryhardfoods(bone,hardcheese,deep-frozenfood)is

notpermitted.

Thisappliancecanbeusedbypersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand/orknowl-

edgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning

useoftheapplianceinasafewayandiftheyunderstandthe

hazardsinvolved.Keepchildrenawayfromtheapplianceandcon-

nectingcableanddonotallowthemtousetheappliance.Children

shallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenance

mustnotbeperformedbychildren.Keeptheapplianceoutofthe

reachofchildren.

Safety instructions

W Warning

Risk of electric shock and re

Onlyusetheapplianceindoorsatroomtemperatureandupto

2000mabovesealevel.Theappliancemayonlybeconnected

toapowersupplywithalternatingcurrentviaacorrectlyinstalled

socketwithearthing.Ensurethattheprotectiveconductorsystem

ofthedomesticsupplyhasbeencorrectlyinstalled.Connectand

operatetheapplianceonlyinaccordancewiththespecications

ontheratingplate.Donotusetheapplianceifthepowercordand/

orappliancearedamaged.Onlyourcustomerservicemayrepair

theappliance,e.g.byreplacingadamagedpowercord,inorder

toavoidhazards.Neverleavetheapplianceunattendedwhileitis

switchedon!

MAS40_MAS41_8001024687.indb 7 16.12.2015 16:21:33

8

en English

Contents

Congratulations on the purchase of

your new Bosch appliance. You can nd

further information about our products

on our web page.

Intendeduse...............................................7

Safetyinstructions......................................7

Yourall-purposecutter...............................9

Cleaning.....................................................9

Storage.....................................................10

Disposal....................................................10

Guarantee.................................................10

Themainsleadmustnotcomeintocontactwithhotpartsorbe

pulledacrosssharpedges.Neverimmersetheapplianceinwater

orplaceitinthedishwasher.

Donotusetheappliancenearasink

lledwithwater!Donotusetheappliancewithdamphandsand

donotoperateatnoload.Aftereachuse,whenevertheappliance

isunsupervised,priortoassembly,priortodisassembly,priorto

cleaningandintheeventofanerror,theappliancemustalwaysbe

disconnectedfromthemains.Beforereplacingaccessoriesoraddi-

tionalparts,whichmoveduringoperation,switchofftheappliance

anddisconnectfromthepowersupply.

W Warning

Risk of injury

Thebladeisverysharp.Keephandsclearoftheblade.Afterswitch-

ingoff,thedrivecontinuesforashorttime.Waitforthebladeto

cometoastandstill!Afterwork,setcuttingwidthto0.Thisappliance

mustbeusedwiththeslidingfeedtableandthepieceholderin

positionunlessthisisnotpossibleduetothesizeorshapeofthe

food.

Beforecleaningtheappliance,pulloutthemainsplugandremove

theblade.Donotgripthebladebythecuttingsurface,butbythe

bladeattachment.Ifthepowersupplyisinterrupted,theappliance

remainsswitchedONandwillstartrunningagainwhenthepower

supplyisrestored.

W Caution

Motormayoverheat!Afteramaximum5minutesofcontinuoususe,

switchOFFtheapplianceandallowtocooldown.

W Warning

Risk of suffocation

Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 8 16.12.2015 16:21:33

9

en English

Your all-purpose cutter

Beforeusingtheapplianceforthersttime,

cleanthoroughly.

Please fold out the illustrated pages.

W Risk of electric shock!

Donotusetheappliancenearasinklled

withwater!

X Fig. 1 and 2

■ Placetheapplianceonasmooth,clean

surfaceandpressdownrmlysothe

rubberfeetaresuckedon,preventing

slipping.

■ Folddownthetableandlock

(MAS41..only).

■ Assemblethecarriage,attachvertically

inthesideguidegrooveandplaceon

thetable.

X Fig. 3

■ Adjustthecuttingwidthwiththeknob.

W Risk of injury from sharp blade!

Bladeisverysharp.Keephandsclearof

theblade.Afterswitchingoff,thedrive

continuesforashorttime.Afterwork,set

cuttingwidthto0.

X Fig. 4 and 5

Instantaneous switching

■ Pressswitch-onsafetydevice.Simulta-

neouslypressONbuttonuntilthepower

toolstartsrunning.

■ Releasetheswitch-onsafetydevice

again.

■ Tostoptheappliance,releasethe

ONbutton.

Continuous operation (MAS41.. only)

■ Pressswitch-onsafetydevice.Simul-

taneouslypressONbuttonuntilitlocks

intoposition.

■ Switch-onsafetydevicecannowbe

released.

■ Tostoptheappliance,pressthe

ONbuttonagainandrelease.

X Fig. 6

Speed control (MAS41.. only)

■ Controlsthecuttingspeed.Iffood

isverysoft(e.g.cheese),setspeed

toMIN.

X Fig. 7

Stainlesssteelcircularblade

X Fig.

■ Attachtheremnantsholder,cut.Always

usethecarriageandremnantsholder!

Notes:

■ Cutsausageandcheeserstandbread

last.Theapplianceistheneasierto

clean.

■ Forreasonsofhygiene,theappliance

andthebladeshouldbecleaned

immediatelyafterslicinggreasy

food(e.g.meat,sausage,cheese).

X “Cleaning”

Cleaning

Theappliancerequiresnomaintenance!

Thoroughcleaningguaranteesalong

servicelife.

W Risk of electric shock!

Neverimmersetheapplianceinwateror

placeunderrunningwateranddonotclean

inthedishwasher.

W Risk of injury from sharp blade!

Beforecleaningtheappliance,pulloutthe

mainsplugandremovetheblade.Donot

gripthebladebythecuttingsurface,butby

thebladeattachment.

Caution!

Surfacesmaybedamaged.Donotuse

abrasivecleaningagents.

■ Wipetheapplianceandattachedparts

withadampclothandthenadrycloth.

Cleaning the circular blade

■ Thoroughlycleanthecircularbladeafter

eachusebyhand.

X Fig.

■ Foldupthetableandtakeoutofthe

hingetotheright.

X Fig.

■ Rotatethebladeholderinaclockwise

directionandplacevertically.Thentake

outthecircularblade.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 9 16.12.2015 16:21:33

10

en English

W Risk of injury from falling blade!

Whenre-attachingtheblade,ensurethatit

islockedcorrectlyinposition=bladeholder

inhorizontalposition.

Complete cleaning

X Fig.

■ Removethestopplate.Todothis,turn

theknobbeyondthe0positionto►and

removethestopplate.

■ Toinsertthestopplate,theknobmust

beon►!Toinsert,pressthestopplate

directlyinthemiddleandturntheknob

backto0.

■ Checkbyadjustingthecuttingwidth.If

theappliancedoesnotfunction,remove

thestopplateagainandrepeatthe

process.

Storage

W Risk of injury from sharp blade!

Keeptheapplianceoutofthereachof

children.

X Fig. 3

■ Movetherotaryknobto0.

X Fig.

9 (MAS40..)

■ Afterusingandimmediatelycleaning,

closetheappliance.

X Fig. 9 (MAS41..)

■ Afterusingandimmediatelycleaning

theappliance,releasethetableand

closetheappliance.

X Fig. 12 (MAS41..)

■ Foldthecollectingtrayontotheappli-

ancetosavespace.

X Fig. 11

■ Windupthecableandlockthepluginto

position.

Disposal

Disposeofpackaginginanenviron-

mentally-friendlymanner.This

applianceislabelledinaccordance

withEuropeanDirective2012/19/EU

concerningusedelectricaland

electronicappliances(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Theguidelinedeterminestheframe-

workforthereturnandrecycling

ofusedappliancesasapplicable

throughouttheEU.Pleaseaskyour

specialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasdenedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 10 16.12.2015 16:21:33

 11

fr Français

Conformité d’utilisation

Veuillez lire la présente notice attentivement. Respectez les

instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement !

Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.

Lenon-respectdesinstructionspermettantd’utilisercorrectement

l’appareildégagelefabricantdetouteresponsabilitéenversles

dommagesquipourraientenrésulter.

Cetappareilestdestinéàlapréparationdequantitéshabituellement

nécessairesdansunfoyer,oudansdesapplicationsnonprofes-

sionnellessimilairesàcellesd’unfoyer.Lesapplicationssimilaires

àcellesd’unfoyercomprennentparexemplel’utilisationdansles

coins-cuisinedupersonneldemagasins,debureaux,d’entreprises

agricolesetautresentreprisescommercialesetindustrielles,

ainsiquel’utilisationparlesclientsdepensions,petitshôtelset

immeublesd’habitationsimilaires.

Cetappareilneconvientquepourdécouperlesalimentsfermes

souslalametelsquelepain,lacharcuterieoulefromageen

tranches.Ladécouped’autresmatériaux(boisparexemple)oude

produitsalimentairestrèsdurs(os,fromagedur,alimentairessurge-

lés)estproscrite.

Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes

auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoudes

personnesinexpérimentées,àconditionqu’ellessoientsurveillées

ouqu’ellesaientétéinforméesdel’utilisationdel’appareilet

qu’ellescomprennentlesrisquesinhérentsàsonusage.Ilfaut

tenirlesenfantsàl’écartdel’appareiletducordondebranchement

etnepasleurpermettred’utiliserl’appareil.Nepaslaisserles

enfantsjoueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretienincombant

àl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants.Ranger

l’appareilhorsdeportéedesenfants.

Consignes de sécurité

W Avertissement

Risques d’électrocution et d’incendie

N’utiliserl’appareilquedansdespiècesintérieuresàtempérature

ambianteetjusqu’à2000mau-dessusduniveaudelamer.

l’appareildoitêtrebranchéuniquementsurunréseauàcourant

alternatifparl’intermédiaired’uneprisesecteurinstalléedemanière

conformeetdisposantd’uneconnexionàlaterre.Assurez-vousque

lesystèmeàconducteurdeprotectiondel’installationélectriquede

votremaisonsoitconforme.Nebrancheretn’utiliserl’appareilque

conformémentauxindicationsgurantsurlaplaquesignalétique.

N’utiliserl’appareilquesisoncordond’alimentationetl’appareil

lui-mêmeneprésententaucundommage.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 11 16.12.2015 16:21:34

12

fr Français

Sommaire

Vous venez d’acheter ce nouvel appa-

reil Bosch et nous vous en félicitons

cordialement. Sur notre site web, vous

trouverez des informations avancées sur

nos produits.

Conformitéd’utilisation............................. 11

Consignesdesécurité.............................. 11

Votretrancheuseuniverselle....................13

Nettoyage.................................................13

Rangement...............................................14

Miseaurebut............................................14

Garantie....................................................14

And’écartertoutdanger,seulnotreserviceaprès-venteesthabilité

àréparerl’appareil,commeparexempleprocéderauremplace-

mentd’uncordond’alimentationendommagé.Toujourssurveiller

l’appareilpendantsonfonctionnement!Nepasmettrelecordon

d’alimentationencontactavecdesélémentsbrûlantsetnepasle

faireglissersurdesarêtesvives.Nejamaisplongerl’appareildans

l’eauetnepaslemettreaulave-vaisselle.

Nepasutiliserl’appareil

prèsd’unévierremplid’eau!Nepasutiliserl’appareilavecdes

mainshumides,nepaslefairetourneràvide.l’appareildoittoujours

êtredébranchédusecteur,aprèschaqueutilisation,lorsqu’iln’est

passoussurveillance,lorsqu’ildoitêtremontéoudémonté,avant

delenettoyeretencasdepanne.l’appareildoitêtreéteintet

débranchédusecteuravantdeprocéderauchangementd’acces-

soiresoudepiècescomplémentairesmobilesenfonctionnement.

W Avertissement

Risque de blessures

Lalameesttrèsaiguisée.Nejamaisapprocherlesmainsde

lalame.Aprèsavoiréteintl’appareil,sonmoteurcontinuede

tournerbrièvement.Attendrel’immobilisationdelalame!Aprèsle

travail,placerlalargeurdecoupesurlaposition0.Cetappareil

doitêtreutiliséaveclechariotetlerécipientàrésidusenposition

d’utilisation,saufsilatailleetlaformeduproduitàtranchernele

permettentpas.

Avantdeprocéderaunettoyage,débrancherl’appareilpuisretirer

lalame.Saisirlalameuniquementparsonsupport,jamaisparla

surfacecoupante.S’ilseproduitunecoupuredecourant,l’appareil

resteenpositionenclenchéeetseremettoutseulenmarcheune

foislecourantrevenu.

W Attention

Lemoteurpeutsurchauffer!Auboutde5minutesmax.de

fonctionnementcontinu,laisserrefroidirl’appareil.

W Avertissement

Risque d’étouffement

Nejamaislaisserlesenfantsdejoueraveclesemballages.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 12 16.12.2015 16:21:34

 13

fr Français

Votre trancheuse

universelle

Avantlapremièreutilisation,nettoyez

l’appareilàfond.

Veuillez déplier les pages illustrées.

W Risque d’électrocution !

N’utilisezpasl’appareilprèsd’unévier

remplid’eau!

X Figure 1 et 2

■ Placerl’appareilsurunesurfacepropre

etlisseetappuyerpourchasserl’air,

and’évitertoutglissementdespieds

encaoutchouc.

■ Basculezlatabletteverslebasetver-

rouillez-la(uniquementMAS41..).

■ Assemblezlechariot.Accrochez-le

verticalementdanslarainurelatérale

puisposez-lesurlatablette.

X Figure 3

■ Réglezlalargeurdecoupeàl’aidedela

manetterotative.

W Risque de blessures avec la lame

tranchante !

Lalameesttrèsaiguisée.N’approchez

jamaislesmainsdelalame.Aprèsavoir

éteintl’appareil,sonmoteurcontinuede

tournerbrièvement.Aprèsletravail,placez

lalargeurdecoupesurlaposition0.

X Figure 4 et 5

Fonctionnement momentané

■ Appuyezsurlasécuritéanti-enclenche-

ment.Appuyezsimultanémentsurla

touched’enclenchementjusqu’àceque

l’appareildémarre.

■ Relâchezlasécurité

anti-enclenchement.

■ Pourarrêterl’appareil,relâchezla

touched’enclenchement.

Fonctionnement permanent

(uniquement MAS41..)

■ Appuyezsurlasécuritéanti-enclen-

chement.Appuyezsurlatouche

d’enclenchementjusqu’àlaposition

d’enclenchement.

■ Ensuite,vouspouvezrelâcherlasécu-

ritéanti-enclenchement.

■ Pourarrêterl’appareil,appuyezà

nouveausurlatouched’enclenchement

puisrelâchez.

X Figure 6

Molette de régulation

(uniquement le MAS41..)

■ Régulationdelavitesse.Lorsque

vouscoupezdesalimentstrèsmous

(dufromageparexemple),réglezla

vitessesurMIN.

X Figure 7

Lamecirculaireenacierinoxydable

X Figure 8

■ Emboîtezlerécipientàrésiduspuis

tranchez.Utiliseztoujoursensemblele

chariotetlerécipientàrésidus.

Conseil :

■ commencezpartrancherdusaucisson

etdufromage.Netranchezlepain

qu’endernier.l’appareilseraainsiplus

facileànettoyer.

■ Parmesured’hygiène,ilestpréférable

denettoyersoigneusementl’appareil

etsalameimmédiatementaprèsla

découpedeproduitsgras(parex.

viande,charcuterieoufromage).

X « Nettoyage »

Nettoyage

L’appareilnenécessiteaucunentretien!

Unnettoyagesoignégarantitunelongue

duréed’utilisation.

W Risque d’électrocution !

Neplongezjamaisl’appareildansl’eau,ne

letenezjamaissousl’eaucouranteetnele

lavezpasaulave-vaisselle.

W Risque de blessures avec la lame

tranchante !

Avantdeprocéderaunettoyage,débran-

chezl’appareilpuisretirezlalame.Saisis-

sezlalameuniquementparsonsupport,

jamaisparlasurfacecoupante.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 13 16.12.2015 16:21:34

14

fr Français

Attention !

Vousrisquezd’endommagerlessurfaces.

N’utilisezpasdedétergentabrasif.

■ Essuyezl’appareiletlalameavecun

essuie-touthumidepuisséchez-les.

Nettoyage de la lame circulaire

■ Nettoyeztoujourslalamecirculaire

soigneusementetàlamainaprès

utilisation.

X Figure 10

■ Rabattezlatabletteverslehautpuis

sortez-laparladroitedelacharnière.

X Figure 7

■ Tournezlaxationdelalamedansle

sensdesaiguillesd’unemontreetame-

nez-laàlaverticale.Extrayezensuitela

lame.

W Risque de blessures si la lame se

détache !

Auremontage,veillezàverrouillercorrecte-

mentlalame=saxationdoitsetrouverà

l’horizontale.

Nettoyage complet

X Figure 13

■ Enlevezlaplaqued’arrêt.Pource

faire,tournezlapoignéeau-delàdela

position0,jusquesur►etretirezla

plaque-butée.

■ Pourmettrelaplaque-butéeenplace,

ilfautquelapoignéerotativesetrouve

sur►!Pourmettrelaplaquebutéeen

place,appuyeztoutdroitaumilieuet

ramenezlapoignéesur0.

■ Àtitredecontrôle,modiezlalargeurde

coupe.Silaplaque-butéenefonctionne

pas,retirez-laànouveauetrépétez

l’opération.

Rangement

W Risque de blessures avec la lame

tranchante !

Rangerl’appareilhorsdeportéedes

enfants.

X Figure 3

■ Réglezlapoignéerotativesur0.

X Figure 9 (MAS40..)

■ Aprèsutilisationetnettoyageimmédiat,

repliezl’appareil.

X Figure 9 (MAS41..)

■ Aprèsavoirutiliséetnettoyéimmédiate-

mentl’appareil,déverrouillezlatablette

puisrepliezl’appareil.

X Figure 12 (MAS41..)

■ Pourgagnerdelaplace,lebacsereplie

contrel’appareil.

X Figure 11

■ Enroulezlecordonpuisencastrezla

chemâle.

Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilest

marquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés

(wasteelectricalandelectronicequip-

ment–WEEE).Ladirectivedéfinit

lecadrepourunerepriseetune

récupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 14 16.12.2015 16:21:35

 15

it Italiano

Uso corretto

Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare

le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare

anche le presenti istruzioni.

L’inosservanzadelleistruzioniperl’usocorrettodell’apparecchio

escludeunaresponsabilitàdelcostruttoreperidannidaessa

derivanti.

Questoapparecchioèdestinatoallalavorazionediquantitàusuali

perlafamigliaoperimpieghinonprofessionali,similiaquello

domestico.Gliutilizzisimiliaquellidomesticicomprendono,ades.

l’usonellecucinedelpersonaledinegozi,ufci,aziendeagricole

oartigianali,nonchél’utilizzodapartediospitiinpensioni,piccoli

alberghiesimilirealtàresidenziali.

Questoapparecchioèidoneosoloadaffettarealimenticompatti,

comepane,salumioformaggiodataglio.Nontagliarealtre

sostanze(ades.legno)oppurealimentimoltoduri(ossi,formaggio

duro,alimentisurgelati).

Questoapparecchiopuòessereusatodapersoneconridotte

facoltàpsichiche,sensorialiomentalioconconoscenzee/o

esperienzainsufcienti,purchésianosottoilcontrollodipersone

adulteosianostatiistruitisull’usosicurodell’apparecchioeabbiano

compresoipericoliconnessiall’usodellostesso.Ibambinidevono

esseretenutilontanidall’apparecchioedalcavodicollegamento

enondevonoutilizzarel’apparecchio.Aibambinièvietatogiocare

conl’apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionenondevonoessere

eseguitidabambini.Conservarel’apparecchiofuoridellaportatadei

bambini.

Avvertenze di sicurezza

W Attenzione

Rischio di scossa elettrica e di incendio

Usarel’apparecchiosoloinambientiinterniatemperaturaambien-

taleeadun’altitudinemassimadi2000m.L’apparecchiopuò

esserecollegatoaunareteacorrentealternatasoltantoconuna

presaconmessaaterrainstallataanorma.Accertarsicheilsistema

delconduttorediprotezionedell’impiantoelettricodomesticosia

installatoanorma.Collegareeusarel’apparecchiosolorispettando

idatidellatarghettad’identicazione.Usarel’apparecchiosoloseil

cavodialimentazioneel’apparecchiostessononpresentanodanni.

Alnedievitarepericoli,leriparazioniall’apparecchio,comeades.

lasostituzionedelcavodicollegamentoallarete,devonoessere

eseguitesolodalnostroservizioassistenzaclienti.Sorvegliare

semprel’apparecchioduranteilfunzionamento!

MAS40_MAS41_8001024687.indb 15 16.12.2015 16:21:35

16

it Italiano

Nonmetteremaiilcavod’alimentazioneacontattoconparticalde

otirarlosopraspigolivivi.Nonimmergeremail’apparecchioin

acquanélavarloinlavastoviglie!Nonusarel’apparecchioaccanto

adunlavellocontenenteacqua!Nonusarel’apparecchioconle

manibagnateenonfarlofunzionareavuoto.L’apparecchiova

semprescollegatodallareteelettricadopoogniutilizzo,selasciato

incostudito,primadelmontaggio,dellosmontaggio,dellapuliziaein

casodiguasto.Primadisostituireaccessoriopezzidiricambio,che

duranteilfunzionamentosimuovono,l’apparecchiodeveessere

spentoestaccatodallarete.

W Attenzione

Pericolo di lesioni

Lalamaèmoltotagliente.Nonavvicinaremailemaniallalama.

Dopoaverespentol’apparecchio,ilmotorecontinuabrevemente

agirare.Attenderechelalamasiaferma!Terminatoillavoroimpo-

starelalarghezzaditagliosu0.Questoapparecchiodeveessere

usatoconslittaesupportorestiinposizioned’impiego,amenoche

ladimensioneeformadell’alimentodaaffettarenonpermettanoil

loroutilizzo.

Primadipulirel’apparecchioestrarrelaspinaesmontarelalama.

Afferrarelalamasolosulsupportoenonsullasupercieditaglio.

Incasod’interruzionedicorrentel’apparecchiorestainseritoein

seguitosirimetteinfunzione.

W Attenzione

Ilmotorepuòsurriscaldarsi!Dopomassimo5minutidifunziona-

mentocontinuofareraffreddareilmotore.

W Attenzione

Pericolo di asssia

Vietareaibambinidigiocareconimaterialid’imballaggio.

Congratulazioni per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio di produzione

Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui

nostri prodotti nel nostro sito Internet.

Indice

Usocorretto..............................................15

Avvertenzedisicurezza............................15

Lavostraaffettatriceuniversale................17

Pulizia.......................................................17

Conservazione..........................................18

Smaltimento..............................................18

Garanzia...................................................18

MAS40_MAS41_8001024687.indb 16 16.12.2015 16:21:35

 17

it Italiano

La vostra affettatrice

universale

Pulireconcural’apparecchioprimadi

usarlolaprimavolta.

Aprire le pagine con le gure.

W Pericolo di scossa elettrica!

Nonusarel’apparecchioaccantoadun

lavellocontenenteacqua!

X Figura 1 e 2

■ Appoggiarel’apparecchiosuuna

supercielisciaepulitaepremereforte

inmodotalecheipiediniingomma

faccianobuonapresael’apparecchio

nonpossascivolare.

■ Aprireebloccarelatavola

(soloMAS41..).

■ Montarelaslitta,tenendolaverticale

agganciarlanellascanalaturaguida

lateraleedeporlasullatavola.

X Figura 3

■ Regolareconlamanopolalospessore

ditaglio.

W Pericolo di ferite da lama tagliente!

Lalamaèmoltotagliente.Nonavvicinare

mailemaniallalama.Dopoaverespento

l’apparecchio,ilmotorecontinuabreve-

menteagirare.Terminatoillavoroimpo-

starelalarghezzaditagliosu0.

X Figura 4 e 5

Funzionamento «pulser»

■ Premerelasicurezzadiaccensione.

Premerecontemporaneamenteilpul-

santediaccensionenchél’apparecchio

nonsiavvia.

■ Rilasciarelasicurezzad’accensione.

■ Perfermarel’apparecchiorilasciareil

pulsanted’accensione.

Funzionamento continuo (solo MAS41..)

■ Premerelasicurezzadiaccensione.

Contemporaneamentepremereilpul-

santediaccensionenoallaposizione

diarresto.

■ Orasipuòrilasciarelasicurezzadi

accensione.

■ Perfermarel’apparecchiopremeredi

nuovoilpulsanted’accensione.

X Figura 6

Regolazione della velocità di rota-

zione (solo MAS41..)

■ Perregolarelavelocitàditaglio.In

casodialimentimoltoteneri(peres.

formaggio)regolaresuMINlavelocitàdi

rotazione.

X Figura 7

Lamacircolarediacciaioinox

X Figura

■ Inserireilsupportoperresti,affettare.

Utilizzaresempreslittaesupportoper

resti!

Nota:

■ Consiglio:affettareprimasalsicciae

formaggioeperultimoilpane.Così

l’apparecchiopuòesserepulitopiù

facilmente.

■ Perragioneigieniche,pulireafondo

l’apparecchioelalamasubitodopo

averetagliatoalimentigrassi(es.carne,

salsiccia,formaggio).X “Pulizia”

Pulizia

L’apparecchiononhabisognodimanuten-

zione!Unapuliziaaccuratagarantisceuna

lungadurata.

W Pericolo di scossa elettrica!

Nonimmergeremail’apparecchionell’ac-

qua,németterlosottoacquacorrenteenon

lavarlenellalavastoviglie.

W Pericolo di ferite da lama tagliente!

Primadipulirel’apparecchioestrarrela

spinaesmontarelalama.Afferrarelalama

solosulsupportoenonsullasuperciedi

taglio.

Attenzione!

Possibilidanniallesuperci.Nonutilizzare

detergentiabrasivi.

■ Pulireapparecchioealtreparticonun

pannoumidoeinneasciugarli.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 17 16.12.2015 16:21:35

18

it Italiano

Pulizia della lama circolare

■ Dopoogniutilizzopulirebenemanual-

mentelalamacircolare.

X Figura

■ Sollevarelatavolaedestrarladalla

cernieraversodestra.

X Figura

■ Ruotareilsupportodellalamainsenso

orario,disporloinverticale.Estrarre

quindilalamacircolare.

W Pericolo di ferite a causa di caduta

della lama!

Perilmontaggioprestareattenzioneal

correttobloccaggio=supportodellalama

sempreorizzontale.

Pulizia completa

X Figura 13

■ Smontarelapiastraspessore.Atalne

ruotarelamanopola,oltrelaposizione

0,su►erimuoverelapiastraspessore.

■ Perinserirelapiastraspessorela

manopoladeveessereinposizione►!

Perl’inserimento,premerelapiastra

spessoredrittaalcentroeruotarela

manopolaindietrosu0.

■ Perilcontrolloregolarelalarghezza

ditaglio.Incasodimancatofunziona-

mentorimuoveredinuovolapiastra

spessoreeripeterel’operazione.

Conservazione

W Pericolo di ferite da lama tagliente!

Conservarel’apparecchiofuoridellaportata

deibambini.

X Figura 3

■ Disporrelamanopolasu0.

X Figura

9 (MAS40..)

■ Richiuderel’apparecchiodopol’usoe

l’immediatapulizia.

X Figura 9 (MAS41..)

■ Dopol’usoel’immediatapulizia,sbloc-

carelatavolaeripiegarel’apparecchio.

X Figura 12 (MAS41..)

■ Ribaltaresull’apparecchiolavaschetta

diraccoltaperrenderlomeno

ingombrante.

X Figura 11

■ Avvolgereilcavoebloccarelaspina.

Smaltimento

Sipregadismaltireleconfezioninel

rispettodell’ambiente.Questo

apparecchiodisponedicontrassegno



aisensidelladirettivaeuropea

2012/19/UEinmateriadiapparecchi

elettriciedelettronici(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Questadirettivadefiniscele

normeperlaraccoltaeilriciclaggio

degliapparecchidismessivalidesu

tuttoilterritoriodell’UnioneEuropea.

Informarsipressoilrivenditore

specializzatosulleattualidisposizioni

perlarottamazione.

Garanzia

Perquestoapparecchiosonovalidele

condizionidigaranziapubblicatedalnostro

rappresentantenelpaesedivendita.

Ilrivenditore,pressoilqualeèstato

acquistatol’apparecchio,èsempreben

dispostoafornirearichiestainformazioni

aproposito.Perl’eserciziodeldirittodi

garanziaècomunquenecessariopresen-

tareildocumentodiacquisto.

Conriservadimodica.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 18 16.12.2015 16:21:37

 19

nl Nederlands

Bestemming van het apparaat

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en

bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft,

lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

Bijniet-nalevingvandeaanwijzingenvoorhetjuistegebruikvanhet

apparaatisdefabrikantnietaansprakelijkvoordaaruitresulterende

schade.

Ditapparaatisbedoeldvoordeverwerkingvannormalehuishou-

delijkehoeveelhedeninhuishoudensofvergelijkbare,niet-commer-

ciëletoepassingen.Hiertoebehorenbijvoorbeeldookhetgebruik

inpersoneelskeukensvanwinkels,kantoren,landbouw-enandere

industriëlebedrijven,alsmedehetgebruikdoorgastenvanpensi-

ons,kleinehotelsensoortgelijkeaccommodaties.Hetapparaatis

alleengeschiktvoorhetsnijdenvanstevigelevensmiddelen,zoals

brood,worstofsnijdbarekaas.Hetsnijdenvananderesubstanties

(bijv.hout)ofzeerhardelevensmiddelen(beenderen,hardekaas,

diepvriesproducten)isniettoegestaan.

Ditapparaatmagdoorper-

sonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkever-

mogensofgebrekaanervaringen/ofkenniswordengebruiktindien

ditondertoezichtgebeurtofindienzijoverhetveiligegebruikvan

hetapparaatzijngeïnstrueerdendehieruitvoortvloeiendegevaren

hebbenbegrepen.Kinderenmoetenvanhetapparaatenaansluit-

snoerwordenweggehoudenenmogenhetapparaatnietbedienen.

Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Reinigingengebrui-

kersonderhoudmogennietdoorkinderenwordenuitgevoerd.Het

apparaatbuitenbereikvankinderenopbergen.

Veiligheidsaanwijzingen

W Waarschuwing

Gevaar voor elektrische schokken en brand

Gebruikhetapparaatalleenbinnenshuisbijkamertemperatuuren

tot2000mbovendezeespiegel.Hetapparaatmaguitsluitendvia

eenconformdevoorschriftengeïnstalleerdstopcontactmetran-

daardeopeenstroomnetmetwisselstroomwordenaangesloten.

Overtuiguervandathetrandaardesysteemvandeelektrische

huisinstallatieconformdeelektrotechnischevoorschriftenisgeïn-

stalleerd.Hetapparaatuitsluitendaansluitenengebruikenvolgens

degegevensophettypeplaatje.Alleengebruikenwanneerhet

aansluitsnoerenhetapparaatnietbeschadigdzijn.Omgevarente

vermijden,mogenreparatiesaanhetapparaat,zoalshetvervangen

vaneenbeschadigdaansluitsnoer,uitsluitendwordenuitgevoerd

dooronzeklantenservice.Tijdenshetgebruikaltijdtoezichthouden

ophetapparaat!

MAS40_MAS41_8001024687.indb 19 16.12.2015 16:21:37

20

nl Nederlands

Inhoud

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer

informatie over onze producten vindt

u op onze internetsite.

Bestemmingvanhetapparaat..................19

Veiligheidsaanwijzingen............................19

Uwallessnijder.........................................21

Reinigen...................................................21

Opbergen..................................................22

Afval..........................................................22

Garantie....................................................22

Hetnetsnoernietmethetedeleninaanrakingbrengenofover

scherperandentrekken.Hetapparaatnooitonderdompelenin

waterennietreinigenindeafwasautomaat.

Hetapparaatniet

gebruikennaasteenmetwatergevuldeafwasbak!Hetapparaat

nietmetvochtigehandengebruikenennietonbelastgebruiken.

Hetapparaatmoetnaiedergebruik,alsergeentoezichtaanwezig

is,voordemontage,demontageofreinigingenbijstoringenaltijd

vanhetnetwordengescheiden.Voordatutoebehorenofhulpstuk-

kenvervangtdiebewegentijdenshetgebruik,moethetapparaat

wordenuitgeschakeldenwordenlosgemaaktvanhetstroomnet.

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel

Hetmesiszeerscherp.Nooitmetdehandenindebuurtvanhet

meskomen.Nahetuitschakelenlooptdeaandrijvingnogevenna.

Wachtentotdathetmesstilstaat!Nagebruikdesnijbreedteop0

zetten.Ditapparaatmoetwordengebruiktmetdesledeenderest-

houderindegebruikspositie,tenzijdegrootteendevormvanhette

snijdenproducthetgebruikervanniettoelaten.

Voorhetreinigendestekkeruithetstopcontacttrekkenenhetmes

verwijderen.Hetmesnietvastpakkenaanhetsnijvlak,maaraltijd

aandemeshouder.Bijstroomstoringblijfthetapparaatingescha-

keldengaatdaarnaweerlopen.

W Attentie!

Demotorkanoververhitraken!Namaximaal5minuten

ononderbrokengebruikhetapparaatlatenafkoelen.

W Waarschuwing

Verstikkingsgevaar

Laatkinderennietmethetverpakkingsmateriaalspelen.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 20 16.12.2015 16:21:37

 21

nl Nederlands

Uw allessnijder

Hetapparaatgrondigreinigenvoordatuhet

voorheteerstgebruikt.

De pagina’s met afbeeldingen

uitklappen a.u.b.

W Gevaar voor elektrische schok!

Hetapparaatnietgebruikennaasteenmet

watergevuldeafwasbak!

X Afb. 1 en 2

■ Apparaatopeenglad,schoonoppervlak

plaatsenenvastdrukken,zodatde

rubberpotenzichvastzuigenenver-

schuivenwordtvoorkomen.

■ Snijplateauuitklappenenvergrendelen

(alleenMAS41..).

■ Sledeinelkaarzetten,loodrechtstaand

indegeleidingssleufaandezijkant

schuivenenophetsnijplateauzetten.

X Afb. 3

■ Snijbreedteinstellenmetdedraaigreep.

W Verwondingsgevaar door het

scherpe mes!

Hetmesiszeerscherp.Nooitmetde

handenindebuurtvanhetmeskomen.

Nahetuitschakelenlooptdeaandrijving

nogevenna.Nagebruikdesnijbreedte

op0zetten.

X Afb. 4 en 5

Momentschakeling

■ Deinschakelblokkeringindrukken.Tege-

lijkertijddeinschakeltoetsindrukkentot

hetapparaatbeginttelopen.

■ Ukuntdeinschakelblokkeringnu

loslaten.

■ Omtestoppendeinschakeltoets

loslaten.

Continuschakeling (alleen MAS41..)

■ Deinschakelblokkeringindrukken.Tege-

lijkertijddeinschakeltoetsindrukkentot

dezevastklikt.

■ Ukuntdeinschakelblokkeringnu

loslaten.

■ Omtestoppendeinschakeltoets

opnieuwindrukkenenloslaten.

X Afb. 6

Toerentalregeling (alleen MAS41..)

■ Voorhetregelenvandesnijsnelheid.Bij

zeerzachtelevensmiddelen(bijv.kaas)

hettoerentalopMINzetten.

X Afb. 7

Rondmesvanroestvrijstaal

X Afb.

■ Restjeshoudermonteren,snijden.Altijd

desledeenderestjeshoudergebruiken!

Opmerkingen:

■ Eerstworstenkaas,alslaatstebrood

snijden.Hetapparaatlaatzichdan

makkelijkerreinigen.

■ Omhygiënischeredenhetapparaaten

mesdirectnahetsnijdenvanvetsnij-

goed(zoalsvlees,worst,kaas)grondig

reinigen.X “Reinigen”

Reinigen

Hetapparaatbehoeftgeenverzorging!

Grondigereinigingzorgtvooreenlange

levensduur.

W Gevaar voor elektrische schok!

Hetapparaatnooitonderdompeleninwater

ennooitonderstromendwaterhoudenen

nietreinigenindeafwasautomaat.

W Verwondingsgevaar door het

scherpe mes!

Voorhetreinigendestekkeruithetstop-

contacttrekkenenhetmesverwijderen.Het

mesnietvastpakkenaanhetsnijvlak,maar

altijdaandemeshouder.

Let op!

Deoppervlakkenkunnenbeschadigd

raken.Geenschurendereinigingsmiddelen

gebruiken.

■ Hetapparaatendehulpstukken

schoonvegenmeteenvochtigedoeken

afdrogen.

Ronde mes reinigen

■ Hetrondemesaltijddirectgrondigmet

dehandreinigen.

X Afb.

■ Snijplateauopklappenennaarrechtsuit

hetscharniernemen.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 21 16.12.2015 16:21:37

22

nl Nederlands

X Afb. 7

■ Meshoudermetdeklokmeedraaienen

loodrechtzetten.Vervolgenshetronde

mesverwijderen.

W Verwondingsgevaar door eruit

vallend mes!

Bijhetinelkaarzettenlettenopeen

goedevergrendeling=meshouderstaat

horizontaal.

Complete reiniging

X Afb.

■ Deaanslagplaatverwijderen.Daartoe

dedraaigreeplangsde0-standop►

draaienendeaanslagplaatverwijderen.

■ Voorhetaanbrengenvandeaanslag-

plaatmoetdedraaigreepop►staan!

Bijhetaanbrengendeaanslagplaatin

hetmiddengelijkmatigaandrukkenen

dedraaigreepop0draaien.

■ Tercontroledesnijbreedtewijzigen.Als

deaanslagplaatnietwerkt,dezeverwij-

derenenopnieuwaanbrengen.

Opbergen

W Verwondingsgevaar door het

scherpe mes!

Hetapparaatbuitenbereikvankinderen

opbergen.

X Afb. 3

■ Dedraaigreepop0zetten.

X Afb.

9 (MAS40..)

■ Hetapparaatdirectnagebruikreinigen

endichtklappen.

X Afb. 9 (MAS41..)

■ Nagebruikendirectereiniginghet

snijplateauontgrendelenenhetappa-

raatsamenklappen.

X Afb. 12 (MAS41..)

■ Deopvangbakkanruimtebesparend

tegenhetapparaatwordengeklapt.

X Afb. 11

■ Snoeropwikkelenendestekkerlaten

vastklikken.

Afval

Gooiverpakkingsmateriaalopeen

milieuvriendelijkemanierweg.Dit

apparaatisgekenmerktinovereen-

stemmingmetdeEuropeserichtlijn

2012/19/EUbetreffendeafgedankte

elektrischeenelektronischeappara-

tuur(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Derichtlijn

geefthetkaderaanvoordeindeEU

geldigeterugnemingenverwerking

vanoudeapparaten.Raadpleeguw

gespecialiseerdehandelaarvoor

degeldendevoorschrifteninzake

afvalverwijdering.

Garantie

Voorditapparaatgeldendegarantie-

voor-waardendiewordenuitgegevendoor

devertegenwoordigingvanonsbedrijfin

hetlandvanaankoop.Deleverancier,bij

wieuhetapparaatheeftgekocht,geeft

uhierovergraagmeerinformatie.Om

aanspraaktemakenopdegarantieheeft

ualtijduwaankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 22 16.12.2015 16:21:38

 23

da Dansk

Bestemmelsesmæssig brug

Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den

på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne

brugsanvisning vedlægges.

Producentenfraskriversigansvaretforskader,derskyldesen

manglendeoverholdelseafinstruksernevedr.korrektbrugaf

apparatet.

Detteapparaterberegnettiltilberedningafalmindeligemængder

ihusholdningen,ogtilhusholdningslignende,ikke-kommercielle

formål.Husholdningslignendeanvendelseromfatterf.eks.brug

ikøkkenerforansatteibutikker,kontorer,landbrugsbedrifterog

andrekommerciellevirksomheder,ellergæstersbrugipensioner,

småhotelleroglignende.

Detteapparaterkunegnettilatskæreiskærefastefødevarersom

f.eks.brød,pålægellerskæreost.Deterikketilladtatskæreiandre

substanser(f.eks.træ)ellermegethårdefødevarer(knogler,hård

ost,dybfrosnefødevarer).

Detteapparatkanbrugesafpersonermedreduceredefysiske,

sensoriskeellermentaleevnerellermangelpåerfaringog/eller

viden,hvisdeerunderopsynogerblevetinstrueretibrugaf

apparatetogharforståetdederafresulterendefarer.Apparatetog

tilslutningsledningenskalværeutilgængeligeforbørn,ogdemå

ikkebetjeneapparatet.Apparateterikkelegetøjforbørn.Børnmå

ikkeforetagerengøringenogbruger-vedligeholdelsen.Apparatet

skalopbevaresutilgængeligtforbørn.

Sikkerhedshenvisninger

W Advarsel

Fare for elektriske stød og brandfare

Apparatetmåkunanvendesindendørsvedstuetemperaturog

maks.2000moverhavetsoverade.Apparatetmåkuntilsluttesen

strømforsyningmedvekselstrømviaenstikdåsemedjord,derer

installeretforskriftsmæssigt.Kontroller,omjordledningssystemetfor

denelektriskehusinstallationerinstalleretforskriftmæssigt.Appa-

ratetmåkuntilsluttesogbenyttesiht.angivelsernepåtypeskiltet.

Brugkunapparatet,hvisnetledningenogapparateterudenskader.

Reparationerpåapparatetsomf.eks.udskiftningafenbeskadiget

tilslutningsledningmåkunforetagesafvoreskundeserviceforat

undgåfare.Apparatetskalaltidværeunderopsyn,nårdetanven-

des!Netkabletmåikkekommeikontaktmedvarmedeleeller

trækkesoverskarpekanter.Apparatetmåaldrigdyppesnedivand

ellerkommesiopvaskemaskine.

Apparatetmåikkebenyttesved

sidenafenkøkkenvask,somerfyldtopmedvand!

MAS40_MAS41_8001024687.indb 23 16.12.2015 16:21:38

24

da Dansk

Indhold

Tillykke med købet af dit nye apparat

fra rmaet Bosch. Flere informationer

om vores produkter ndes på vores

internetside.

Bestemmelsesmæssigbrug.....................23

Sikkerhedshenvisninger...........................23

Dinuniverselleskæremaskine..................25

Rengøring.................................................25

Opbevaring...............................................26

Bortskaffelse.............................................26

Reklamationsret........................................26

Hændernemåikkeværefugtige,nårderarbejdesmedapparatet.

Benytikkeapparatetitomgang.Apparatetskalefterhverbrug,

nårdetikkeerunderopsyn,altidafbrydesfrastrømnettet,førdet

samles,adskillesellerrengøresogitilfældeaffejl.Førudskiftning

aftilbehørellerekstradele,derbevægesunderdriften,skalappara-

tetslukkesogafbrydesfranettet.

W Advarsel

Fare for tilskadekomst

Knivenermegetskarp.Holdaldrighænderneinærhedenafkniven.

Drevetkørerstadiglidtkortefter,atapparateterslukket.Vent,til

knivenstårstille!Indstilskærebreddentil0efterarbejdet.Denne

maskineskalbrugesmedslædeogrestholderibrugsposition,med-

mindredetteikkeermuligtpågrundafskæreemnetsstørrelseog

form.

Træknetstikketud,ogtagknivenafindenrengøring.Tagikkefat

påknivensskæreade,menkunvedknivholderen.Vedstrømsvigt

forbliverapparatettændtoggårderefterigangigen.

W Pas på

Motorenkanbliveforvarm!Ladapparatetafkøle,hvisdetharværet

iuafbrudtdriftimaks.5minutter.

W Advarsel

Fare for kvælning

Ladikkebørnlegemedemballagen.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 24 16.12.2015 16:21:38

 25

da Dansk

Din universelle

skæremaskine

Rengørapparatetgrundigtførførste

ibrugtagning.

Fold billedsiderne ud.

W Fare for elektrisk stød!

Apparatetmåikkebenyttesvedsidenafen

køkkenvask,somerfyldtopmedvand!

X Billede 1 og 2

■ Stilapparatetpåenglatrenade,og

trykdetfast,sågummiføddernesuger

sigfast,ogapparatetforhindresiat

glide.

■ Klappladenned,oglåsdenfast

(kunMAS41..).

■ Samlslæden,førdenilodretposition

indiføringsrilleisiden,ogstildenpå

pladen.

X Billede 3

■ Indstilskærebreddenmeddrejegrebet.

W Kvæstelsesfare som følge af

skarp kniv!

Knivenermegetskarp.Holdaldrighæn-

derneinærhedenafkniven.Drevetkører

stadiglidtkortefter,atapparateterslukket.

Indstilskærebreddentil0efterarbejdet.

X Billede 4 og 5

Momentfunktion

■ Trykpåindkoblingssikringen.Tryksam-

tidigtpåtændknappen,indtilapparatet

gårigang.

■ Slipindkoblingssikringenigen.

■ Sliptændknappenforatstoppe.

Varig drift (kun MAS41..)

■ Trykpåindkoblingssikringen.Tryk

samtidigtpåtændknappen,indtilden

gårihak.

■ Nukanindkoblingssikringenslippes.

■ Trykpåtændknappenigen,ogslipden

foratstoppe.

X Billede 6

Omdrejningstalsregulering

(kun MAS41..)

■ Tilreguleringafskærehastigheden.

IndstilomdrejningstallettilMINved

megetblødefødevarer(f.eks.ost).

X Billede 7

Rundknivafrustfritstål

X Billede 8

■ Sætrestholderpå,ogskær.Brugaltid

slædenogrestholderen!

Henvisninger:

■ Startmedatskærepålægogost,og

slutafmedatskærebrød.Såerappa-

ratetnemmereatgørerent.

■ Rengørapparatetogknivengrundigtfor

fedtholdigefødevarer(f.eks.kød,pølse,

ost)straksefterskæringafhygiejniske

årsager.X ”Rengøring”

Rengøring

Apparatetervedligeholdelsesfrit!

Grundigrengøringsikrerlangholdbarhed.

W Fare for elektrisk stød!

Dypaldrigapparatetivand,ogholddet

aldrigunderrindendevand,ogrengørdet

ikkeiopvaskemaskinen.

W Kvæstelsesfare som følge af

skarp kniv!

Træknetstikketud,ogtagknivenafinden

rengøring.Tagikkefatpåknivensskære-

ade,menkunvedknivholderen.

OBS!

Overadernekanblivebeskadiget.Brug

ikkeskurenderengøringsmidler.

■ Tørførstapparatetogpåsattedeleaf

medenfugtigkludogdereftermeden

tørklud.

Rengøring af rundkniv

■ Rengørrundknivgrundigtmanueltefter

hveranvendelse.

X Billede 10

■ Klappladenop,ogtagdenudaf

hængsletmodhøjre.

X Billede

■ Drejknivholderenmeduret,ogstilden

lodret.Tagderefterrundknivenud.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 25 16.12.2015 16:21:38

26

da Dansk

W Fare for at komme til skade, hvis

kniven falder ud!

Kontrollervedsammensætning,atrund-

knivenfastlåsesrigtigt=knivholderenstår

vandret.

Komplet rengøring

X Billede 13

■ Taganslagspladenaf.Drejdrejegrebet

over0-stillingenhenpå►,ogtag

anslagspladenaf.

■ Drejegrebetskalståpå►vedmonte-

ringafanslagspladen!Trykanslags-

pladenligepåpladsimidten,ogdrej

drejegrebettilbagepå0foratmonteres

anslagspladen.

■ Indstilskærebreddentilkontrolformål.

Taganslagspladenafigen,oggentag

processen,hvisdetikkefungerer.

Opbevaring

W Kvæstelsesfare som følge af

skarp kniv!

Apparatetskalopbevaresutilgængeligtfor

børn.

X Billede 3

■ Stildrejegrebetpå0.

X Billede

9 (MAS40..)

■ Klapapparatetsammenefterbrugog

øjeblikkeligrengøring.

X Billede 9 (MAS41..)

■ Lukpladenop,ogklapapparatet

sammenefterbrugogøjeblikkelig

rengøring.

X Billede 12 (MAS41..)

■ Klapdrypbakkenpladsbesparendemod

apparatet.

X Billede 11

■ Viklkabletop,ogfåstikkettilatfalde

ihak.

Bortskaffelse

Emballagenskalbortskaffespå

miljø

venligvis.Detteapparaterklas-

sificeretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EUomaffaldafelektrisk-og

elektroniskudstyr(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Dettedirektivangiverrammernefor

indleveringogrecyclingafkasserede

apparatergældendeforheleEU.Du

kanfånærmereinformationerom

aktuellemulighederforbortskaffelse

ifaghandlen.

Reklamationsret

PådetteapparatyderBosch2årsrekla-

mationsret.Købsnotaskalaltidvedlægges

vedindsendelsetilreparation,hvisdenne

ønskesudførtindenforrettentilreklamation.

Medfølgerkøbsnotaikke,vilreparationen

altidbliveudførtmodberegning.

Indsendelse til reparation

SkulleDeresBoschapparatgåistykker,

kandetindsendestilvortserviceværksted:

BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,

2750Ballerup,tlf.44898810.

Rettilændringerforbeholdes.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 26 16.12.2015 16:21:39

 27

no Norsk

Korrekt bruk

Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den.

Den må oppbevares omhyggelig! Dersom apparatet blir levert

videre, må denne veiledningen vedlegges.

Dersomdetikkeblirtatthensyntilhenvisningeneforriktigbrukav

apparatet,erprodusentenikkeansvarligforskadersomoppstårpå

grunnavdette.

Detteapparateterberegnetpåtilberedningavmengdersomer

vanligeihusholdningen,ogikkepåindustriellbruk.Husholdnings-

pregetbrukomfatterf.eks.brukimedarbeiderkjøkkeneributikker,

påkontorer,landbruksbedrifterellerandreproduksjonsbedrifter,

samtbrukavgjesteripensjonater,småhotellerellerlignende

boligenheter.

Detteapparateterkunegnetforskjæringavskjærefastematvarer

somf.eks.brød,påleggellerfastost.Skjæringavandresubstanser

(f.eks.tre)ellermegethardematvarer(knoker,hardost,dypfrosne

matvarer)erikketillatt.

Detteapparatetkanbrukesavpersonermedredusertefysiske,

sensoriskeellermentaleevnerellermangelpåerfaringog/eller

kunnskapdersomdeerunderoppsynellerharfåttopplæringi

sikkerbrukavapparatetogerinformertomfarenevedbrukav

apparatet.Barnmåholdesbortefraapparatetogtilkoplingslednin-

gen.Demåikkefålovåbetjeneapparatet.Barnmåikkelekemed

apparatet.Rengjøringogbrukervedlikeholdmåikkeutføresavbarn.

Apparatetmåoppbevaresutilgjengeligforbarn.

Sikkerhetshenvisninger

W Advarsel

Fare for elektrisk støt og brannfare

Apparatetskalkunbrukesinnendørsvedromtemperatur,ogikke

høyereenn2000meteroverhavet.Apparatetskalbarekoblestilvia

enforskriftsmessigmontertstikkontaktmedjordingtiletstrømnett

medvekselstrøm.Værsikkerpåatsystemetforhusetsbeskyttel-

sesledererforskriftsmessiginstallert.Apparatetmåkuntilkobles

ogbrukesihenholdtilangivelsenepåtypeskiltet.Måkunbenyttes

nårledningenogapparatetikkevisertegnpåskade.Reparasjoner

påapparatet,f.eks.utskiftingavskadettilkoblingsledning,måkun

foretasavvårkundeservice,foråunngåatdetoppstårfarer.Hold

alltidtilsynmedapparatetnårdeteribruk!

Laaldristrømkabelenkommeiberøringmedvarmedeler,ogtrekk

denaldrioverskarpekanter.Apparatetmåaldridyppesnedivann

ellervaskesioppvaskmaskin.

Apparatetmåikkebrukesinærheten

avenvaskeservantsomerfyltmedvann!

MAS40_MAS41_8001024687.indb 27 16.12.2015 16:21:39

28

no Norsk

Innhold

Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt.

Mer informasjon om våre produkter

nner du på vår internettside.

Korrektbruk..............................................27

Sikkerhetshenvisninger............................27

Dinuniversalskjæremaskin.......................29

Rengjøring................................................29

Oppbevaring.............................................30

Avfallshåndtering......................................30

Garanti......................................................30

Ikkebrukapparatetmedfuktigehender,ogikkeladetgåpå

tomgang.Apparatetmåalltidkoblesfranettetetterbruk,nårdet

ikkeerundertilsyn,førdetsettessammen,tasfrahverandreeller

rengjøresogvedfeil.Apparatetmåslåsavogkoblesfranettet,før

detskiftestilbehørsdelerellerekstrautstyrsombevegesunderbruk.

W Advarsel

Fare for personskader

Knivenersværtskarp.Hendenemåaldriholdesinærhetenav

kniven.Etteratapparateterslåttav,fortsetterdrevetågåenkort

tid.Venttilknivenharstansethelt!Etterarbeidetmåsnittbredden

stillespå0.Detteapparatetmåbrukessammenmedsledenog

resteholderenunderarbeidet,medmindredetsomskalskjæreshar

enstørrelseellerformsomikketillaterbrukenavdisse.

Førrengjøringenmåstøpselettrekkesutogkniventasav.Kniven

måikkeholdesvedsnittaten,menkuniknivholderen.Vedstrøm-

bruddforblirapparatetpåslåttogstarterderetterigjen.

W Obs

Motorenkanblioveropphetet!Apparatetmåavkjølesetter

maks.5minuttersuavbruttdrift.

W Advarsel

Fare for kvelning

Barnmåikkefålekemedemballasjen.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 28 16.12.2015 16:21:40

 29

no Norsk

Din universalskjæremaskin

Apparatetmårengjøresgrundigførførste

gangsbruk.

Vennligst brett ut sidene med bilder.

W Fare for elektrisk støt!

Apparatetmåikkebrukesinærhetenaven

vaskeservantsomerfyltmedvann!

X Bilde 1 og 2

■ Plasserapparatetpåenglatt,ren

overateogtrykkdetfast,slikatgum-

miføttenesugersegfastogdethindres

atapparatetsklirutavstilling.

■ Bordetklaffesnedoglåsesfast

(kunMAS41..).

■ Sledensettessammen,hengesloddrett

nediføringsskinnenpåsidenogsettes

nedpåbordet.

X Bilde 3

■ Snittbreddenstillesinnmed

dreiehåndtaket.

W Fare for skade på grunn av

skarp kniv!

Knivenersværtskarp.Hendenemåaldri

holdesinærhetenavkniven.Etterat

apparateterslåttav,fortsetterdrevetågå

enkorttid.Etterarbeidetmåsnittbredden

stillespå0.

X Bilde 4 og 5

Momentkobling

■ Trykkinninnkoblingssikringen.Trykk

samtidiginnkoblingstasteninn,helttil

apparatetstarter.

■ Slippinnkoblingssikringenigjen.

■ Slippinnkoblingstastenforåstoppe.

Kontinuerlig innkobling (kun MAS41..)

■ Trykkinninnkoblingssikringen.Trykk

samtidiginninnkoblingstastentilden

gårilås.

■ Innkoblingssikringenkansåløsnes.

■ Foråstoppetrykkesinnkoblingstasten

pånyttogslippes.

X Bilde 6

Turtallsregulering (kun MAS41..)

■ Foråregulereskjærehastigheten.Ved

megetmykematvarer(f.eks.ost)stilles

turtalletpåMIN.

X Bilde 7

Rundknivavrustfrittstål

X Bilde

■ Resteholderensettespå,skjæringen

startes.Brukalltidsledeogresteholder!

Merknader:

■ Førstskjærespåleggogost,tilslutt

brød.Daerdetlettereårengjøre

apparatet.

■ Avhygieniskeårsakerskalapparatog

knivrengjøresgrundigrettetteratman

harskåretfettholdigeprodukter(f.eks.

kjøtt,kjøttpålegg,ost).X ”Rengjøring”

Rengjøring

Apparatetervedlikeholdsfritt!

Engrundigrengjøringsikrerenlang

holdbarhet.

W Fare for elektrisk støt!

Apparatetmåaldridyppesnedivann,aldri

holdesunderrennendevannogikkeren-

gjøresioppvaskmaskin.

W Fare for skade på grunn av

skarp kniv!

Førrengjøringenmåstøpselettrekkesutog

kniventasav.Knivenmåikkeholdesved

snittaten,menkuniknivholderen.

Obs!

Overatenekanbliskadet.Ikkebruksku-

renderengjøringsmidler.

■ Apparatetogdemontertedelenemå

tørkesavmedenfuktigklutogderetter

tørkesgodt.

Rengjøring av rundkniven

■ Rengjørrundknivengrundigforhånd

etterhverbruk.

X Bilde

■ Bordetklaffesoppogtasutavhengslen

mothøyre.

X Bilde

■ Dreiknivholderenmedurviseren

ogplasserdenloddrett.Taså

rundknivenut.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 29 16.12.2015 16:21:40

30

no Norsk

W Fare for skade hvis kniven faller ut!

Vedsammensettingmådetpassespåat

låsenerriktigfestet=knivholderenstår

vannrett.

Komplett rengjøring

X Bilde

■ Stoppeplatentasav.Dreidadreie-

håndtaketforbi0-stillingentil►ogta

stoppeplatenav.

■ Forinnsettingavstoppeplatenmå

dreiehåndtaketståpå►!Forinnsetting

trykkesstoppeplatenrettinnpåmidten,

ogdreiehåndtaketdreiestilbaketil0.

■ Stillinnsnittbreddenforåkontrollere.

Dersomdetikkefungerer,måstoppe-

platentasavengangtilogprosessen

gjentas.

Oppbevaring

W Fare for skade på grunn av

skarp kniv!

Apparatetmåoppbevaresutilgjengeligfor

barn.

X Bilde 3

■ Settdreiehåndtaketpå0.

X Bilde

9 (MAS40..)

■ Etterbrukogøyeblikkeligrengjøring,

klaffesapparatetsammen.

X Bilde 9 (MAS41..)

■ Etterbrukogøyeblikkeligrengjøring

løsnesbordet,ogapparatetklaffes

sammen.

X Bilde 12 (MAS41..)

■ Klaffsammenoppfangingsskålenpå

apparatetforåspareplass.

X Bilde 11

■ Vikleoppkabelenoglastøpseletgå

iinngrep.

Avfallshåndtering

Vennligstkastinnpakningsmaterialet

påenmiljø-ogforskriftsmessig

måte.Detteapparateterklassifisert

ihenholdtildeteuropeiskedirek-

tivet2012/19/EUomavhendingav

elektrisk-ogelektroniskutstyr(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Direktivetangirrammene

forinnleveringoggjenvinningav

innbytteprodukter.Faghandelen

kangiopplysningeromaktuelle

avfallsmottak.

Garanti

Fordetteapparatetgjelderdegarantibe-

tingelsersomeroppgittavvårrepresentant

iderespektiveland.Detaljeromdisse

garantibetingelsenefårduvedåhenvende

degtilelektrohandelenderduharkjøpt

apparatet.Vedkraviforbindelsemed

garantiytelser,erdetiallefallnødvendigå

leggeframkvitteringforkjøpetavapparatet.

Dettasforbeholdomendringer.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 30 16.12.2015 16:21:40

 31

sv Svenska

Användning för avsett ändamål

Läs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara

den noga! Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen

till någon annan.

Omduinteföljerinstruktionernaförrättanvändningavapparaten

påtarsigsigtillverkarenintenågotansvarföreventuellaskadorsom

dettakanorsaka.

Dennaapparatäravseddförtillagningavnormalahushållsmängder

ellerföranvändningihushållsliknande,ickeyrkesmässigaförhål-

landen.Hushållsliknandeanvändningomfattart.ex.användningi

pentrynförmedarbetareibutiker,kontor,jordbrukochandrayrkes-

mässigaföretag,samtanvändningavgästeripensionat,mindre

hotellochliknandeboendeinrättningar.

Apparatenlämparsigbaraförattskärafastamatvaror,t.ex.bröd,

korvellerskivbarost.Detärintetillåtetattskäraandraämnen

(t.ex.trä)ellermyckethårdamatvaror(ben,hårdost,djupfryst).

Dennaapparatfåranvändasavpersonermedreduceradefysiska,

sensoriskaellermentalaförmågorochbristpåerfarenhetoch/eller

kunskap,omdestårunderöverinseendeelleromdeinstrueratsi

användningenavmaskinenochinformeratsomriskerna.Låtinte

barnkommainärhetenavapparatenochnätkabelnochlåtdeminte

manövreraapparaten.Låtintebarnlekamedapparaten.Rengöring

ochanvändarunderhållfårinteutförasavbarn.Förvaraapparaten

oåtkomligförbarn.

Säkerhetsanvisningar

W Varning

Risk för elektrisk stöt och brand

Apparatenfårbaraanvändasinomhusvidrumstemperaturochinte

påhögrehöjdän2000möverhavet.Maskinenfårbaraanslutastill

ettväxelströmselnätviaettenligtgällandebestämmelserinstallerat

jordateluttag.Förvissadigomattskyddsledarsystemetihusets

elektriskainstallationärinstalleratenligtgällandebestämmelser.

Apparatenfårbaraanslutasochanvändasenligtuppgifternapå

typskylten.Använddenbaraomnätkabelnochapparatenäroska-

dade.Reparationavapparaten,t.ex.omnätkabelnharskadatsoch

måstebytas,fårbarautförasavvårkundtjänstförattundvikarisker.

Haalltidapparatenundertillsynnärdenärigång!

Låtaldrignätkabelnkommaikontaktmedvarmadelarellerskarpa

kanter.Doppaaldrigapparatenivattenochmaskindiskadeninte.

Användinteapparateninärhetenavenvattenfyllddiskho!Använd

inteapparatenmedvåtahänderochlåtdenintegåpåtomgång.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 31 16.12.2015 16:21:41

32

sv Svenska

Innehåll

Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny

apparat från Bosch. Mer information om

våra produkter nns på vår Internet-sida.

Användningföravsettändamål................31

Säkerhetsanvisningar...............................31

Dinallroundskärmaskin............................33

Rengöring.................................................33

Förvaring..................................................34

Avfallshantering........................................34

Konsumentbestämmelser.........................34

Draalltidutnätkabelnuruttageteftervarjeanvändning,närduinte

harapparatenunderuppsikt,förehopsättning,isärtagningellerren-

göringochomettfelskulleuppkomma.Innandubytertillbehöreller

tillsatsersomrörsigunderanvändningenmåsteduförststängaav

apparatenochdrautnätkabelnuruttaget.

W Varning

Risk för personskador

Knivenärmycketvass.Låtaldrighändernakommainärhetenav

kniven.Efterattapparatenharstängtsavfortsätterdrivuttagetatt

roteraenkortstund.Väntatillsknivenstårstilla!Ställinskivtjockle-

kenpå0närarbetetärfärdigt.Närduanvänderapparatenmåste

matarvagnenochresthållarensittapåplatsomintedettaäromöjligt

pågrundavmatvarornasstorlekochform.

Drautstickkontaktenochlossaknivenförerengöringen.Fattainte

kniveniklinganutanbaraiknivhållaren.Underettströmavbrottär

apparatenfortfarandepåslagenochstartarsedanpånytt.

W Varning

Motornkanbliöverhettad!Låtapparatensvalnaefterhögst

5minutersoavbrutenanvändning.

W Varning

Kvävningsrisk

Låtintebarnlekamedförpackningsmaterialet.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 32 16.12.2015 16:21:41

 33

sv Svenska

Din allroundskärmaskin

Rengörapparatennoggrantföredenförsta

användningen.

Vik ut bilduppslaget!

W Risk för elektrisk stöt!

Användinteapparateninärhetenav

envattenfyllddiskho!

X Bild 1 och 2

■ Ställapparatenpåettslättochrent

underlagochtryckfastdensåattgum-

mifötternasugsfastochintekanglida.

■ Fällnedbordetochlåsdet

(baraMAS41..).

■ Monteraihopmatarvagnen,hakafast

denilodrättlägeiledspåretpåsidan

ochställneddenpåbordet.

X Bild 3

■ Ställinskivtjocklekenmedvredet.

W Risk för personskador på grund av

den vassa kniven!

Knivenärmycketvass.Låtaldrighänderna

kommainärhetenavkniven.Efteravstäng-

ningfortsätterdrivuttagetattroteraen

kortstund.Ställinskivtjocklekenpå0när

arbetetärfärdigt.

X Bild 4 och 5

Momentkoppling

■ Tryckpåsäkerhetsspärren.Tryck

samtidigtinstartknappensålångtatt

apparatenstartar.

■ Släppåterstartknappen.

■ Stoppaapparatengenomattsläppa

startknappen.

Kontinuerlig drift (gäller bara MAS41..)

■ Tryckpåsäkerhetsspärren.Trycksam-

tidigtinstartknappentillsdensnäpper

fast.

■ Nukandusläppasäkerhetsspärren.

■ Stoppaappratengenomatttryckain

startknappenpånyttochsläppaden.

X Bild 6

Varvtalsreglage (gäller bara MAS41..)

■ Regleringavskärhastigheten.Ställ

invarvtaletpåMINförmycketmjuka

matvaror(t.ex.ost).

X Bild 7

Rundknivavrostfrittstål

X Bild

■ Sättpåresthållarenochskiva.Använd

alltidmatarvagnenochresthållaren!

Observera:

■ Skivakorvochostförstochbrödsist.

Dågårdetlättareattrengöraapparaten.

■ Rengöravhygieniskaskälapparaten

ochknivennoggrantfrånfetamatvaror

(t.ex.kött,korvochost)omedelbartefter

skivningenX ”Rengöring”

Rengöring

Apparatenärunderhållsfri!

Grundligrengöringgaranterarlång

hållbarhet.

W Risk för elektrisk stöt!

Doppaaldrigapparatenivatten,hållden

aldrigunderrinnandevattenochmaskin-

diskadeninte.

W Risk för personskador på grund av

den vassa kniven!

Drautstickkontaktenochlossaknivenföre

rengöringen.Fattaaldrigkniveniklingan

utanbaraiknivhållaren.

Varning!

Dukanskadaytorna.Användingarepande

rengöringsmedel.

■ Torkaavapparatenochtillbehörenmed

enfuktigtrasaochlåtdemtorka.

Rengöring av rundkniven

■ Rengörrundknivennoggrantförhand

eftervarjeanvändning.

X Bild

■ Fälluppbordetochtautdetåthögerur

gångjärnet.

X Bild

■ Vridknivhållarenmedursochställden

lodrätt.Tasedanutrundkniven.

W Risk för personskador om kniven

faller ut!

Sevidsammansättningennogatillatt

låsningenblirrätt=knivhållarenskastå

vågrätt.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 33 16.12.2015 16:21:41

34

sv Svenska

Komplett rengöring

X Bild

■ Lossainställningsplattan.Vriddå

vredetförbiläge0framtill►ochlossa

inställningsplattan.

■ Förattinställningsplattanskakunna

sättasinmåstevredetståiläge►!Sätt

ininställningsplattangenomatttryckain

denpåmittenochvridatillbakavredet

till0.

■ Kontrolleragenomattändraskivtjock-

leken.Omdetintefungerarmåstedu

lossainställningsplattanpånyttoch

upprepaproceduren.

Förvaring

W Risk för personskador på grund av

den vassa kniven!

Förvaraapparatenoåtkomligförbarn.

X Bild 3

■ Ställvredetiläge0.

X Bild

9 (MAS40..)

■ Fällihopapparatenefteranvändningen

ochdenpåföljanderengöringen.

X Bild 9 (MAS41..)

■ Låsuppbordetochfällihopapparaten

efteranvändningenochdenpåföljande

rengöringen.

X Bild 12 (MAS41..)

■ Sparautrymmegenomattfällaupp

uppsamlingsskålenmotapparaten.

X Bild 11

■ Lindauppkabelnochsnäppfast

stickkontakten.

Avfallshantering

Kasseraförpackningenpåett

miljövänligtsätt.Dennaenhetär

märktienlighetmeddereuropeiska

direktivet2012/19/EUomavfallsom

utgörsavellerinnehållerelektro-

niskaprodukter(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Direktivetangerramarnaförinom

EUgiltigtåtertagandeochkorrekt

återvinningavuttjäntaenheter.

Kontaktadinfackhandelomduvill

haytterligareinformation.

Konsumentbestämmelser

ISverigegälleravEHLantagnakonsument-

bestämmelser.Denfullständigatextennns

hosdinhandlare.Sparkvittot.

Rätttilländringarförbehålls.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 34 16.12.2015 16:21:42

 35

 Suomi

Määräyksenmukainen käyttö

Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä

se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna

mukana myös tämä käyttöohje.

Joslaitteenkäyttöohjeetlaiminlyödään,valmistajaeiolevastuussa

ohjeidenvastaisestakäytöstäaiheutuvistavahingoista.

Tämälaiteontarkoitettumäärille,jotkaovatnormaalejakotitalous-

käytössätaisiihenrinnastettavassakäytössä.Seeisovelluammat-

timaiseenkäyttöön.Kotitalouskäytöllätarkoitetaanesim.käyttöä

työntekijöidenkeittiötiloissakaupoissa,toimistoissa,maatiloillaja

muillaelinkeinoelämänalueilla,kutenpientenhotellien,motellienja

muidenasuintilojenasiakkaidenkäytössä.

Tämälaitesoveltuuvainleikattavienelintarvikkeidenkutenleivän,

makkarantaipuolikovanjuustonviipalointiin.Muidenaineiden

(esim.puu)taierittäinkovienelintarvikkeiden(luut,kovajuusto,

pakasteet)leikkaamineneiolesallittua.

Fyysisiltä,sensorisiltataihenkisiltävalmiuksiltaanrajoitteisettaikka

kokemattomatja/taitaitamattomathenkilötvoivatkäyttäätätälai-

tetta,josheidänturvallisuudestaanvastaavahenkilövalvooheitä

taionperehdyttänytheidätlaitteenturvalliseenkäyttöönjakäytöstä

aiheutuviinvaaroihin.Lapsetonpidettäväloitollalaitteestajavir-

tajohdostaeivätkähesaakäyttäälaitetta.Lapseteivätsaaleikkiä

laitteella.Lapseteivätsaasuorittaapuhdistustajaitsetehtävää

huoltoa.Säilytälaitepoissalastenulottuvilta.

Turvallisuusohjeet

W Varoitus

Sähköisku- ja palovaara!

Käytälaitettavainsisätiloissahuoneenlämmössäjaenint.2000

metrinkorkeudessamerenpinnanyläpuolella.Laitteensaaliittää

vainmääräystenmukaisestiasennetun,maadoitetunpistorasian

kauttavaihtovirtaverkkoon.Varmista,ettätalonsuojamaadoitusjär-

jestelmäonasennettumääräystenmukaisesti.Liitälaiteainoastaan

tyyppikilvessäolevienohjeidenmukaiseensähköverkkoon.Käytä

laitettavain,kunliitäntäjohtojalaiteovatmoitteettomassakun-

nossa.Laitteensaaturvallisuussyistäkorjata,esim.vaihtaavioittu-

neenliitäntäjohdon,vainvaltuutettuhuoltoliike.Valvolaitettaaina

käytönaikana!

Verkkojohtoeisaajoutuakosketuksiinkuumienosienkanssaeikä

sitäsaavetääterävienreunojenyli.Äläkoskaanupotalaitetta

veteentaipesesitäastianpesukoneessa.

Äläkäytälaitettavedellä

täytetynastianpesualtaanvieressä!Äläkäytälaitettamärinkäsintai

tyhjäkäynnillä.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 35 16.12.2015 16:21:42

36

 Suomi

Sisältö

Onneksi olkoon, valintasi on Bosch.

Lisätietoja tuotteistamme löydät

internet-sivuiltamme.

Määräyksenmukainenkäyttö....................35

Turvallisuusohjeet.....................................35

Yleisleikkurisi............................................37

Puhdistus..................................................37

Säilytys.....................................................38

Jätehuolto.................................................38

Takuu........................................................38

Laiteonirrotettavaverkkovirrastaaina,kunsenkäyttölopetetaan,

sitäeivoidavalvoa,ennensenkokoamista,purkamistataipuhdis-

tustasekähäiriötilanteissa.Katkaiselaitteestavirtajairrotasesäh-

kövirrasta,ennenkuinvaihdatvarusteitatailisäosia,jotkaliikkuvat

laitteenollessatoiminnassa.

W Varoitus

Loukkaantumisvaara

Teräonhyvinterävä.Pidäkädetpoissateränläheisyydestä.Kone

käyvieläjonkinaikaapysäyttämisenjälkeen.Odota,kunnesterä

pysähtyykokonaan!Asetakäytönjälkeenviipalointivahvuudeksi0.

Käytälaitettakelkanjajäännöspalanpitimenkanssakäyttöasen-

nossa,paitsijosviipaloitavienelintarvikkeidenkokojamuotoeisalli

niidenkäyttöä.

Irrotaverkkopistokepistorasiastajateräleikkuristaennenpuhdista-

mista.Älätartuteräänsenleikkauspinnalta,vaanotakiinniainoas-

taanteränpitimestä.Sähkökatkonsattuessaleikkurieikytkeydypois

päältä.Sekäynnistyyhetisähköjenkytkeydyttyätaaspäälle.

W Huomio

Moottorivoiylikuumentua!Kunleikkurionollutkeskeytyksettä

toiminnassaenint.5minuuttia,annasenjäähtyä.

W Varoitus

Tukehtumisvaara

Äläannalastenleikkiäpakkausmateriaalilla.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 36 16.12.2015 16:21:42

 37

 Suomi

Yleisleikkurisi

Puhdistalaitehuolellisestiennenensim-

mäistäkäyttökertaa.

Käännä esiin kuvasivut.

W Sähköiskun vaara!

Äläkäytälaitettavedellätäytetynastianpe-

sualtaanvieressä!

X Kuvat 1 ja 2

■ Asetalaitetasaiselle,puhtaallepin-

nallejapainasitäniin,ettäkumijalat

tarttuvatkiinnialustaaneikälaitepääse

liikkumaan.

■ Käännätasoalasjalukitse

(vainMAS41..).

■ Kokoakelkka,kiinnitäsepystyasen-

nossareunassaolevaanohjainuraanja

lasketasonpäälle.

X Kuva 3

■ Säädävalitsimellaviipalointivahvuus.

W Varo terävää terää –

loukkaantumisvaara!

Teräonhyvinterävä.Pidäkädetpoissa

teränläheisyydestä.Konekäyvieläjonkin

aikaapysäyttämisenjälkeen.Asetakäytön

jälkeenviipalointivahvuudeksi0.

X Kuvat 4 ja 5

Pitoasento

■ Painaturvalukkoa.Painasamanaikai-

sestikäynnistyskytkintä,kunneslaite

käynnistyy.

■ Päästäturvalukkojälleenirti.

■ Pysäytäpäästämälläkäynnistyskytkin

irti.

Yhtäjaksoinen käyttö (vain MAS41..)

■ Painaturvalukkoa.Painasamanaikai-

sestikäynnistyskytkinlukitusasentoon.

■ Nytvoitpäästääturvalukonirti.

■ Pysäytäleikkuripainamallauudestaan

käynnistyskytkintäjapäästämälläseirti.

X Kuva 6

Kierrosnopeuden valitsin

(vain MAS41..)

■ Tästäsäädetäänleikkuunopeus.Aseta

säädinasentoonMINelintarvikkeiden

ollessahyvinpehmeitä(esim.juustoa

leikattaessa).

X Kuva 7

Teräksinenpyöröterä

X Kuva

■ Kiinnitäjäännöspalanpidinpaikoilleen,

aloitaviipalointi.Käytäainakelkkaaja

jäännöspalanpidintä!

Ohjeita:

■ Viipaloiensinmakkarajajuusto,viimei-

seksileipä.Tällöinlaiteonhelpompi

puhdistaa.

■ Hygieniasyistälaitejateräonpuhdis-

tettavaperusteellisestihetirasvapi-

toistenelintarvikkeiden(esim.lihan,

makkaran,juuston)viipaloinninjälkeen.

X ”Puhdistus”

Puhdistus

Laiteeitarvitsehuoltoa!

Huolellinenpuhdistusvarmistaa,ettälaite

pysyypitkäänhyväkuntoisena.

W Sähköiskun vaara!

Äläkoskaanupotalaitettaveteentai

pesesitäjuoksevanvedenallatai

astianpesukoneessa.

W Varo terävää terää –

loukkaantumisvaara!

Irrotaverkkopistokepistorasiastajaterä

leikkuristaennenpuhdistamista.Älätartu

teräänsenleikkauspinnalta,vaanotakiinni

ainoastaanteränpitimestä.

Huomio!

Laitteenpinnatvoivatvaurioitua.Äläkäytä

hankaaviapuhdistusaineita.

■ Pyyhilaitejasenosatpuhtaaksikoste-

allapyyhkeelläjakuivaa.

Pyöröterän puhdistus

■ Puhdistapyöröteräperusteellisestikäsin

ainakäytönjälkeen.

X Kuva

■ Käännätasoylösjairrotaseoikealta

puoleltasaranasta.

X Kuva

■ Käännäteränpidintämyötäpäiväänja

asetasepystyasentoon.Tämänjälkeen

irrotapyöröterä.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 37 16.12.2015 16:21:42

38

 Suomi

W Varo, terä voi pudota –

loukkaantumisvaara!

Kunkokoatlaitteen,varmista,ettäterä

lukittuuoikeinpaikoilleen=teränpidinon

vaaka-asennossa.

Koko laitteen puhdistus

X Kuva

■ Irrotatukilevy.Käännävalitsinensin

0-asennonyliasentoon►jairrota

tukilevy.

■ Kunasetattukilevyntakaisinpaikoilleen,

tuleevalitsimenollaasennossa►!

Kiinnitätukilevypainamallasekeski-

kohdastapaikalleenjakäännävalitsin

takaisinasentoon0.

■ Tarkistatoimintasäätämälläviipalointi-

vahvuus.Jolleiseonnistu,irrotatukilevy

uudelleenjaasetapaikalleenohjeiden

mukaisesti.

Säilytys

W Varo terävää terää –

loukkaantumisvaara!

Säilytälaitepoissalastenulottuvilta.

X Kuva 3

■ Asetavalitsinasentoon0.

X Kuva

9 (MAS40..)

■ Puhdistalaitehetikäytönjälkeenjataita

sekokoon.

X Kuva 9 (MAS41..)

■ Puhdistalaitehetikäytönjälkeen,avaa

sittentasonlukitusjataitalaitekokoon.

X Kuva 12 (MAS41..)

■ Taitatarjoilualustalaitettavasten.

X Kuva 11

■ Kelaaliitäntäjohtojohdonpitimenympä-

rillejanapsautapistotulppakiinni.

Jätehuolto

Hävitäpakkausympäristöystäväl-

lisesti.Tämänlaitteenmerkintä

perustuukäytettyjäsähkö-ja

elektroniikkalaitteita(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE)

koskevaandirektiiviin2012/19/EU.

Tämädirektiivimäärittääkäytettyjen

laitteidenpalautus-jakierrätys-sään-

nöksetkokoEU:nalueella.Tietoja

oikeastajätehuollostasaamyyjältä

taikunnalliseltajäteneuvojalta.

Takuu

Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojan

myöntämättakuuehdot.Täydellisettakuue-

hdotsaatmyyntiliikkeeltä,jostaoletostanut

laitteen.Takuutapauksessaonnäytettävä

ostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 38 16.12.2015 16:21:43

 39

es Español

Uso conforme a lo prescrito

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guár-

delas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar

estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona.

Elfabricantenoasumeningunaresponsabilidadporposiblesdaños

resultantesdelincumplimientodelasinstruccionesrelativasaluso

correctodelaparato.

Esteaparatohasidodiseñadoparalapreparacióndecantidades

enusodomésticooenaplicacionesnoindustrialessimilaresalas

domésticas.Aplicacionessimilaresalasdomésticascomprenden

p.ej.lautilizaciónencocinasparaempleadosdetiendas,ocinas,

empresasagrícolasyotrasempresasindustriales,asícomolautiliza-

ciónporpartedehuéspedesdepensiones,pequeñoshotelesyaloja-

mientossimilares.Elpresenteaparatosoloesadecuadoparacortar

alimentosapropiadosparaelcorte,comoporejemplopan,ambres

oqueso.Elaparatonodeberáusarseenningúncasoparacortar

otrassustancias(porejemplomadera)oalimentosduros(hueso,

quesocurado,alimentosultracongelados).

Esteaparatopuedesermanejadoporpersonasconfacultades

físicas,sensorialesomentalesdisminuidasobienconfaltadeexpe-

rienciay/odeconocimientos,silohacenbajosupervisiónohansido

instruidasacercadelusosegurodelaparatoyhancomprendidolos

peligrosresultantesdeello.Losniñosdebenmantenersealejados

delaparatoydelcabledealimentación,yademásnodebenmanejar

elaparato.Impidaquelosniñosjueguenconelaparato.Lalimpieza

yelmantenimientoacargodelusuarionodebenserrealizadospor

niños.Guardarelaparatoenunlugarinaccesibleparalosniños.

Indicaciones de seguridad

W Advertencia

¡Peligro de electrocución y de incendio!

Utilizarelaparatosóloenrecintosinterioresyatemperatura

ambienteynoutilizarloporencimadelos2000msobreelniveldel

mar.Elaparatosólopuedeconectarseaunafuentedealimenta-

ciónconcorrientealternatravésdeunenchufereglamentariocon

puestaatierra.Asegúresedequeelterminaldetierraprotectorde

lainstalacióndomésticaestéinstaladodeacuerdoconlasnormas

vigentes.Conectaryusarelaparatoúnicamentedeacuerdoconlas

indicacionesespecicadasenlaplacadecaracterísticasdelmodelo.

Noutilizarelaparatoencasodequeelcabledeconexiónoelpropio

aparatopresentendañosvisibles.Paraevitarriesgos,elaparato

sólodebeserreparado(p.ej.cambiodeuncabledealimentación

dañado)pornuestroserviciodeasistenciatécnica.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 39 16.12.2015 16:21:43

40

es Español

Índice

Enhorabuena por la compra de su nuevo

aparato de la casa Bosch. En nuestra

página web encontrará más información

sobre nuestros productos.

Usoconformealoprescrito....................... 39

Indicacionesdeseguridad......................... 39

Sucortaambres........................................ 41

Limpieza..................................................... 41

Guardarelaparato..................................... 42

Eliminación................................................. 42

Garantía..................................................... 43

¡Vigilarsiempreelaparatomientrasestéfuncionando!

Evitarqueelcabledeconexióndelaparatoentreencontactocon

piezascalientesycantosalados.¡Nosumergirnuncaelaparatoen

agua!¡Notratardelavarloenellavavajillas!

Noutilizarelaparatoal

ladodeunfregaderollenodeagua.Noutilizarnuncaelaparatocon

lasmanoshúmedasnihacerlofuncionarenvacío.Elaparatodebe

desconectarsesiempredelaredeléctricadespuésdecadauso,

cuandosevayaadejarsinvigilancia,antesdelmontaje,desmontaje

olimpiezayencasodeavería.Antesdecambiaraccesoriosopiezas

adicionalesquesemuevanduranteelservicio,apagarelaparatoy

desconectarlodelaredeléctrica.

W Advertencia

Peligro de lesiones

Lacuchillaestámuyalada.Noacercarnuncalasmanosalacuchi-

lla.Trasdesconectarelaparato,elaccionamientodelmismocontinúa

girandoduranteunosinstantes.¡Esperaraquelacuchillasepare!

Trasconcluireltrabajo,colocarelanchodecorteenlaposición«0».

Colocarelcortaambresconelcarromóvilyelsoporteparatrozos

pequeñosenposicióndetrabajo,anoserqueeltamañoylaforma

delosalimentosnopermitasuuso.

Antesdelimpiarelaparato,desenchúfelodelaredeléctricayretire

lacuchilla.Nosujetarnuncalacuchillaporlasuperciedecorte,

sinoporsusoporte.Encasodeuncortedelsuministrodecorriente,

elaparatopermanececonectadoyvuelveafuncionarencuantose

restablecelaalimentacióndecorriente.

W Atención

¡Elmotorpuedesobrecalentarse!Dejarenfriarelaparatotrasun

períodomáximodefuncionamientocontinuode5minutos.

W Advertencia

Peligro de asxia

Nodejequelosniñosjueguenconelembalaje.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 40 16.12.2015 16:21:43

 41

es Español

Su cortaambres

Limpiarafondoelaparatoantesdeusarlo

porvezprimera.

Desplegar las páginas con las

ilustraciones.

W ¡Peligro de descarga eléctrica!

¡Noutilizarelaparatoalladodeunfrega-

derollenodeagua!

X Figuras 1 y 2

■ Colocarelelectrodomésticosobreuna

supercieplanaylimpiaypresionarlo

paraadherirlospiesdegomayevitar

queresbale.

■ Abatirlabasedeapoyoybloquearla

(sóloMAS41...).

■ Armarelcarromóvil,engancharloen

posiciónverticalenlaranuralateralde

deslizamientoycolocarlosobrelabase

deapoyo.

X Figura 3

■ Ajustarelanchodecortedeseadoconel

mandogiratorio.

W ¡Peligro de lesiones! ¡La cuchilla está

muy alada!

Lacuchillaestámuyalada.Noacercar

nuncalasmanosalacuchilla.Trasdes-

conectarelaparato,elaccionamientodel

mismocontinúagirandoduranteunos

instantes.Trasconcluireltrabajo,colocarel

anchodecorteenlaposición«0».

X Figuras 4 y 5

Conexión para funcionamiento

momentáneo

■ Oprimirelsegurodeconexión.Almismo

tiempo,accionarlatecladeconexión

hastaqueelaparatosepongaen

marcha.

■ Volverasoltarelsegurodeconexión.

■ Paradesconectarelaparato,soltarel

segurodeconexión.

Conexión para funcionamiento continuo

(sólo MAS41..)

■ Oprimirelsegurodeconexión.Al

mismotiempo,accionarlateclade

conexiónhastaalcanzarlaposiciónde

enclavamiento.

■ Soltarelsegurodeconexión.

■ Paradesconectarelaparato,accionar

nuevamentelatecladeconexióny

soltarla.

X Figura 6

Mando selector del número de revolu-

ciones (sólo MAS41..)

■ Pararegularlavelocidaddecorte.

Paracortaralimentosmuyblandos(por

ejemploqueso)ajustarlavelocidad

aMIN.

X Figura 7

Cuchillacirculardeaceroinoxidable

X Figura

■ Encajarelsoporteparatrozospequeños

ensusitio.Cortarelalimento.¡Trabajar

siempreconelsoporteparatrozos

pequeñoscolocadoyelcarromóvil!

Advertencias:

■ Corteprimeroelembutidoyelqueso,

dejandoelpanparaelnal.Deeste

modoresultamásfácillalimpiezadel

aparato.

■ Pormotivosdehigiene,limpiarafondo

elaparatoylacuchilladirectamente

trascortarproductosconcontenidode

grasa(p.ej.carne,embutido,queso).

X “Limpieza”

Limpieza

¡Elaparatonorequieremantenimiento!

Unalimpiezaafondoeslagarantíadeuna

largavidaútildelamáquina.

W ¡Peligro de descarga eléctrica!

Nosumergirnuncaelaparatoenelagua,ni

lavarlobajoelchorrodeaguadelgrifonien

ellavavajillas.

W ¡Peligro de lesiones!

¡La cuchilla está muy alada!

Antesdelimpiarelaparato,desenchúfelode

laredeléctricayretirelacuchilla.Nosujetar

nuncalacuchillaporlasuperciedecorte,

sinoporsusoporte.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 41 16.12.2015 16:21:43

42

es Español

¡Atención!

Lassuperciespodríandañarse.Noemplear

productosdelimpiezaabrasivos.

■ Limpiarelaparatoysuscomponentes

conunpañohúmedo,secándolosa

continuación.

Limpieza de la cuchilla circular

■ Limpiarmanualmentelacuchillatras

cadauso.

X Figura

■ Rebatirlabasedeapoyoyextraerlade

labisagrahacialaderecha.

X Figura

■ Girarelsoportedelacuchillaensentido

horarioycolocarloenposiciónvertical.

Acontinuación,extraerlacuchilla

circular.

W ¡Peligro de lesiones en caso de

desprenderse la cuchilla de su soporte!

Almontarlacuchillaensitio,asegurarsede

queestébienbloqueada=Elsoportedela

cuchillatienequeestarenposiciónvertical.

Limpieza completa

X Figura

■ Desmontarlaplacadetope.Paraello,

desplazarelmandogiratoriofueradela

posición0,hastacolocarloenlaposición

►.Retirarlaplacadetope.

■ Paramontarlaplacadetope,elmando

giratoriotienequeestarajustadoenla

posición►.Paramontarlaplacade

tope,presionardemanerauniformeel

centrodelamismaydesplazarelmando

giratorioalaposición0.

■ Modicarelanchodecortecomomedida

decontrol.Encasodequenofuncione,

volveraretirarlaplacadetopeyrepetir

laoperación.

Guardar el aparato

W ¡Peligro de lesiones! ¡La cuchilla está

muy alada!

Guardarelaparatoenunlugarinaccesible

paralosniños.

X Figura 3

■ Colocarelmandogiratorioenla

posición0.

X Figura

9 (MAS40..)

■ Trasconcluireltrabajoconelaparatoy

limpiarloinmediatamente,replegarlo.

X Figura 9 (MAS41..)

■ Trasconcluireltrabajoconelaparatoy

limpiarloinmediatamente,desbloquearla

basedeapoyoyreplegarelaparato.

X Figura 12 (MAS41..)

■ Paraahorrarsitio,replegarlabandeja

receptoracontraelaparato.

X Figura 11

■ Enrollarelcabledeconexiónyencajarel

enchufeenlaposiciónprevista.

Eliminación

Elimineelembalajerespetandoel

medioambiente.Esteaparatoestá

marcadoconelsímbolodecum-

plimientoconlaDirectivaEuropea

2012/19/UErelativaalosaparatos

eléctricosyelectrónicosusados

(Residuosdeaparatoseléctricos

yelectrónicosRAEE).Ladirectiva

proporcionaelmarcogeneralválido

entodoelámbitodelaUniónEuro-

peaparalaretiradaylareutilización

delosresiduosdelosaparatoseléc-

tricosyelectrónicos.Infórmesesobre

lasvíasdeeliminaciónactualesensu

distribuidor.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 42 16.12.2015 16:21:44

 43

es Español

Garantía

CONDICIONESDEGARANTIAPAEBosch

secomprometearepararoreponerdeforma

gratuitaduranteunperíodode24meses,a

partirdelafechadecompraporelusuario

nal,laspiezascuyodefectoofaltadefuncio-

namientoobedezcaacausasdefabricación,

asícomolamanodeobranecesariaparasu

reparación,siempreycuandoelaparatosea

llevadoporelusuarioaltallerdelServicio

TécnicoAutorizadoporBosch.

Enelcasodequeelusuariosolicitarala

visitadelTécnicoAutorizadoasudomici-

lioparalareparacióndelaparato,estará

obligadoelusuarioapagarlosgastosdel

desplazamiento.

Estagarantíanoincluye:lámparas,cristales,

plásticos,nipiezasestéticas,reclamadas

despuésdelprimeruso,niaveríasprodu-

cidasporcausasajenasalafabricacióno

porusonodoméstico.Igualmentenoestán

amparadasporestagarantíalasaveríaso

faltadefuncionamientoproducidasporcau-

sasnoimputablesalaparato(manejoinade-

cuadodelmismo,limpiezas,voltajeseinsta-

laciónincorrecta)ofaltadeseguimientode

lasinstruccionesdefuncionamientoymante-

nimientoqueparacadaaparatoseincluyen

enelfolletodeinstrucciones.

Paralaefectividaddeestagarantíaes

imprescindibleacreditarporpartedelusua-

rioyanteelServicioAutorizadodeBosch,la

fechadeadquisiciónmediantelacorrespon-

dienteFACTURADECOMPRAqueelusua-

rioacompañaráconelaparatocuandoantela

eventualidaddeunaaveríalotengaquelle-

varalTallerAutorizado.

Laintervenciónenelaparatoporperso-

nalajenoalServicioTécnicoAutorizado

porBosch,signicalapérdidadegarantía.

GUARDEPORTANTOLAFACTURADE

COMPRA.

Todosnuestrostécnicosvanprovistosdel

correspondientecarnetavaladoporANFEL

(AsociaciónNacionaldeFabricantesdeElec-

trodomésticos)queleacreditacomoServicio

AutorizadodeBosch.

Reservadoelderechoacambiosy

modicacionessinprevioaviso.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 43 16.12.2015 16:21:44

44

pt Português

Utilização correta

Leia atentamente o manual de instruções, proceda em confor-

midade e guarde-o! Se o aparelho mudar de proprietário, estas

instruções devem acompanhá-lo.

Anãoobservânciadasindicaçõessobreautilizaçãocorretado

aparelhoexcluiumaresponsabilidadedofabricantepordanosdaí

resultantes.

Esteaparelhodestina-seaserutilizadonoprocessamentode

quantidadeshabituaisnumafamíliaouemaplicaçõessimilarese

nãoparausoindustrial.Aplicaçõessimilaresincluem,porexemplo:

utilizaçãoemcozinhasparacolaboradoresemlojas,escritórios,

exploraçõesagrícolaseoutrosestabelecimentoscomerciais,assim

comoautilizaçãoporhóspedesempensões,pequenoshotéise

modalidadesresidenciaissemelhantes.

Esteaparelhoéapenasadequadoparacortaralimentosconsisten-

tescomopão,enchidosouqueijoparafatiar.Nãoépermitidocortar

outrassubstâncias(p.ex.,madeira)oualimentosmuitorijos(ossos,

queijoduro,alimentosultracongelados).

Esteaparelhopodeserutilizadoporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaislimitadasoucomfaltadeexperiência

e/ouconhecimentos,desdequesupervisionadasouinformadas

sobrecomotrabalharcomoaparelhodeformaseguraeinstruídas

sobreosperigosinerentes.Oaparelhoeocaboelétricodevem

sermantidosforadoalcancedecrianças.Ascriançasnãopodem

brincarcomoaparelho.Ascriançasnãopodemefetuaralimpezae

manutençãodoaparelho.Arrumaroaparelhoemlocalinacessível

àscrianças.

Avisos de segurança

W Aviso

Perigo de choque elétrico e de incêndio

Utilizeoaparelhoapenasemespaçosinterioresàtemperatura

ambienteeaté2000macimadoníveldomar.Oaparelhodeveser

ligadoaumaredeelétricacomcorrentealternadaapenasatravés

deumatomadacorretamenteinstalada.Certique-sedequeo

sistemaoterradaalimentaçãoelétricadomésticafoiinstalado

corretamente.Ligareutilizaroaparelhoapenasdeacordocomas

indicaçõesdachapadecaracterísticas.Utilizaroaparelhosomente

seocabodealimentaçãoouopróprioaparelhonãoapresentarem

quaisquerdanos.Reparaçõesnoaparelhocomo,p.ex.,asubstitui-

çãodeumcaboelétricodanicado,sópodemserefetuadaspelos

nossosServiçosTécnicos,paraseevitaremsituaçõesdeperigo.

Vigiarsempreoaparelhoduranteofuncionamento!

MAS40_MAS41_8001024687.indb 44 16.12.2015 16:21:45

 45

pt Português

Nãopermitaqueocabodealimentaçãotoqueempeçasquentes

nemopuxesobrearestasvivas.Nuncamergulharoaparelhoem

águanemolavarnamáquinadelavarloiça.Nãoutilizaroaparelho

próximodeumlava-loiçascomacubacheiadeágua!Nãoutilizaro

aparelhocomasmãoshúmidasoumolhadasenãopôroaparelho

atrabalharemvazio.Desligueoaparelhodacorrenteapóscada

utilização,semprequequesemvigilância,antesdesemontar,

desmontaroulimpar,eemcasodeanomalia.Antesdatrocade

acessóriosoudepeçasadicionaisquesejamdeslocadasdurante

ofuncionamento,énecessáriodesligaroaparelhoesepará-loda

redeelétrica.

W Aviso

Perigo de ferimentos

Alâminaémuitoaada.Nuncacolocarasmãospróximodalâmina.

Depoisdedesligado,oacionamentoaindagiraporbrevesinstan-

tes.Aguardaratéquealâminaestejacompletamenteimobilizada!

Depoisdotrabalho,regularaespessuradecortepara0.Este

aparelhotemdeserutilizadocomopatimeoxadorderestosna

respetivaposição,anãoserqueotamanhoeaformadoproduto

acortarnãopermitausá-los.

Antesdalimpeza,desligarachadatomadaedesmontaralâmina.

Nãosegurarnalâminapelazonadecorte,massimpelorespetivo

suporte.Nocasodefaltadecorrente,oaparelhocaligadoe

arranca,logoquehajacorrente.

W Atenção

Omotorpodesofrerumsobreaquecimento!Oaparelhosódeve

funcionar,nomáximodurante5minutos,ininterruptamente,

devendo,depois,arrefecer.

W Aviso

Perigo de asxia

Nãopermitiracriançasbrincarcomomaterialdeembalagem.

Muitos parabéns por ter comprado um

novo aparelho da marca Bosch. Na

nossa página da Internet poderá encon-

trar mais informações sobre os nossos

produtos.

Índice

Utilizaçãocorreta......................................44

Avisosdesegurança................................44

Asuaambreira........................................46

Limpar.......................................................46

Arrumação................................................47

Eliminaçãodoaparelho............................47

Garantia....................................................47

MAS40_MAS41_8001024687.indb 45 16.12.2015 16:21:45

46

pt Português

A sua ambreira

Antesdaprimeirautilização,deverálimpar

bemoaparelho.

Desdobre as páginas com as

ilustrações.

W Perigo de choque elétrico!

Nãoutilizaroaparelhopróximodeum

lava-loiçascomacubacheiadeágua!

X Fig. 1 e 2

■ Colocaroaparelhosobreumasuperfí-

cielisaelimpaepressionarrmemente

paracolarospésdeborrachaàsuperfí-

cieeevitarumdeslize.

■ Abriretravarasabasdabasedoapare-

lho(sóMAS41..).

■ Montaropatim,suspendê-lovertical-

mentenasestriaslateraisecolocá-lo

sobreabase.

X Fig. 3

■ Comobotãorotativo,regularaespes-

suradecorte.

W Perigo de ferimentos devido à

lâmina aada!

Alâminaémuitoaada.Nuncacolocaras

mãospróximodalâmina.Depoisdedesli-

gado,oacionamentoaindagiraporbreves

instantes.Depoisdotrabalho,regulara

espessuradecortepara0.

X Fig. 4 e 5

Ligação instantânea

■ Premirasegurançadeligação.Ao

mesmotempo,premiratecladeligação

atéoaparelhocomeçaratrabalhar.

■ Soltarnovamenteasegurançade

ligação.

■ Parainterromperofuncionamento,

soltaratecladeligação.

Ligação permanente (só MAS41..)

■ Premirasegurançadeligação.Ao

mesmotempo,premiratecladeligação

atéàposiçãodeencaixe.

■ Asegurançadeligaçãopode,agora,ser

libertada.

■ Paraparar,premir,denovo,ateclade

ligaçãoe,depois,soltá-la.

X Fig. 6

Regulação das rotações (só MAS41..)

■ Paraaregulaçãodavelocidadede

corte.Nocasodealimentosmuito

moles(p.ex.,queijo),regularasrota-

çõesparaMIN.

X Fig. 7

Lâminacirculareminox

X Fig. 8

■ Encaixaroxadorderestos,cortar.

Utilizarsempreopatimeoxadorde

restos!

Indicações:

■ Emprimeirolugar,cortarenchidose

queijoe,porúltimo,cortarpão.Oapa-

relhoé,assim,maisfácildelimpar.

■ Porrazõeshigiénicas,oaparelhoea

lâminadevemserimediatamentelimpos

depoisdecortaralimentosgordurosos

(p.ex.,carne,enchidos,queijo).

X “Limpar”

Limpar

Oaparelhonãocarecedemanutenção!

Aboalimpezagaranteumamaiorvidaútil

doaparelho.

W Perigo de choque elétrico!

Nuncamergulharoaparelhoemáguanem

ocolocarsobáguacorrentenemlavá-lona

máquinadelavarloiça.

W Perigo de ferimentos devido à

lâmina aada!

Antesdalimpeza,desligarachada

tomadaedesmontaralâmina.Nãosegurar

nalâminapelazonadecorte,massimpelo

respetivosuporte.

Atenção!

Assuperfíciesexteriorespodemsofrer

danos.Nãoutilizarprodutosdelimpeza

abrasivos.

■ Comumpanohúmidolimparesecaro

aparelhoeoscomponentesadaptáveis.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 46 16.12.2015 16:21:45

 47

pt Português

Limpeza da lâmina circular

■ Depoisdecadautilização,limparbem

eàmãoalâminacircular.

X Fig. 10

■ Levantarabasee,doladodireito,

retirá-ladadobradiça.

X Fig. 7

■ Rodarosuportedalâminanosentido

dosponteirosdorelógioecolocarna

vertical.Emseguida,retiraralâmina

circular.

W Perigo de ferimentos devido à queda

da lâmina!

Quandodamontagem,prestaratençãoao

travamentocorreto=suportedalâminaca

semprenahorizontal.

Limpeza completa

X Fig. 13

■ Retiraraplacadeencosto.Paraisso,

rodarobotãorotativodaposição0

paraaposição►eretiraraplacade

encosto.

■ Paracolocaçãodaplacadeencosto,

obotãotemqueestarnaposição►!

Paracolocar,pressionaraplacaao

centro,adireito,evoltararodarobotão

paraaposição0.

■ Paracontrolo,alteraraespessurade

corte.Senãofuncionar,desmontar

novamenteaplacadeencostoerepetir

aoperação.

Arrumação

W Perigo de ferimentos devido à

lâmina aada!

Arrumaroaparelhoemlocalinacessívelàs

crianças.

X Fig. 3

■ Posicionarobotãorotativoem0.

X Fig.

9 (MAS40..)

■ Depoisdautilizaçãoedalimpezaime-

diata,fecharoaparelho.

X Fig. 9 (MAS41..)

■ Depoisdautilização,limpardeimediato

oaparelho.Destravarabaseefechar

asabasdoaparelho.

X Fig. 12 (MAS41..)

■ Dobrarotabuleiroderecolhacom

oaparelhoparapouparespaço.

X Fig. 11

■ Enrolarocaboeencaixarachana

posiçãoprevista.

Eliminação do aparelho

Eliminaraembalagemdeforma

ecológica.Esteaparelhoestá

marcadoemconformidadecoma

Directiva2012/19/UErelativaaos

resíduosdeequipamentoseléctricos

eelectrónicos(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Adirectivaestabeleceoquadropara

acriaçãodeumsistemaderecolha

evalorizaçãodosequipamentos

usadosválidoemtodososEstados

MembrosdaUniãoEuropeia.

Contactarorevendedorespecializado

paramaisinformações.

Garantia

Paraesteaparelhovigoramascondições

degarantiapublicadaspelonossorepre-

sentantenopaísemqueomesmofor

adquirido.Orepresentanteondecomprou

oaparelhopoderádar-lhemaispormenores

sobreesteassunto.Paraaprestaçãode

qualquerserviçodentrodagarantiaé,

noentanto,necessáriaaapresentaçãodo

documentodecompradoaparelho.

Salvoalteraçõestécnicas.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 47 16.12.2015 16:21:46

48

el Ελληνικά

Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα

με αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται

από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο

χρήστη.

Ημητήρησητωνοδηγιώνγιατησωστήχρήσητηςσυσκευής

αποκλείειτηνευθύνητουκατασκευαστήγιαζημιέςπουτυχόν

προκύπτουν.

Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιατηνεπεξεργασίαποσοτήτωνπου

συνηθίζονταιστηνοικιακήχρήσηήσεπαρόμοιεςμηεπαγγελματικές

χρήσεις.Στιςσυνήθειςοικιακέςχρήσειςπεριλαμβάνεταιπ.χ.ηχρήση

σεκουζίνεςσυνεργατώνσεκαταστήματα,γραφεία,γεωργικέςκαι

άλλεςμικρέςεπιχειρήσεις,καθώςκαιηχρήσηαπότουςενοίκους

πανδοχείων,μικρώνξενοδοχείωνκαιπαρόμοιωνχώρωνδιαμονής.

Ησυσκευήείναικατάλληλημόνογιατηνκοπήσφικτώνκατάτηνκοπή

τροφίμων,όπωςπ.χ.ψωμί,αλλαντικάήτυρί.Ηκοπήάλλωνυλικών

(π.χ.ξύλο)ήπολύσκληρώντροφίμων(κόκκαλα,σκληρότυρί,κατε-

ψυγμένα)δενεπιτρέπεται.

Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόάτομαμεπεριορι-

σμένεςφυσικές,αισθητήριεςήπνευματικέςικανότητεςήμεανεπαρκή

εμπειρίακαι/ήανεπαρκείςγνώσεις,ότανεπιτηρούνταιήέχουν

ενημερωθείσχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιέχουν

κατανοήσειτουςπιθανούςαπότηχρήσητηςσυσκευήςκινδύνους.Τα

παιδιάπρέπεινακρατιούνταιμακριάαπότησυσκευήκαιτοηλεκτρικό

καλώδιοσύνδεσηςκαιδενεπιτρέπεταιναχειριστούντησυσκευή.

Ταπαιδιάδενεπιτρέπεταιναπαίζουνμετησυσκευή.Οκαθαρισμός

καιησυντήρησηαπότοχρήστηδενεπιτρέπεταιναεκτελείταιαπό

παιδιά.Ησυσκευήπρέπειναφυλάσσεταισεμέροςαπρόσιτογιατα

παιδιά.

Υποδείξεις ασφαλείας

W Προειδοποίηση

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και κίνδυνος πυρκαγιάς

Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσεεσωτερικούςχώρους,σεθερ-

μοκρασίαδωματίουκαισευψόμετρομέχρι2000mπάνωαπότη

στάθμητηςθάλασσας.Ησυσκευήεπιτρέπεταινασυνδεθείσεένα

δίκτυοεναλλασσομένουρεύματοςμόνομέσωμιαςπρίζας,εγκατεστη-

μένηςσύμφωναμετουςκανονισμούς.Εξασφαλίστε,ότιτοσύστημα

αγωγώνπροστασίας(γείωση)τηςηλεκτρικήςεγκατάστασηςτου

σπιτιούέχειεγκατασταθείσύμφωναμετουςκανονισμούς.Συνδέετε

καιλειτουργείτετησυσκευήμόνοσύμφωναμεταστοιχείαστην

πινακίδατύπου.Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνο,όταντοηλεκτρικό

καλώδιοκαιησυσκευήδενπαρουσιάζουνκαμίαζημιά.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 48 16.12.2015 16:21:46

 49

el Ελληνικά

Επισκευέςστησυσκευή,όπωςπ.χ.ηαλλαγήτουκατεστραμμένου

τροφοδοτικούκαλωδίουεπιτρέπεταιναεκτελούνταιμόνοαπότο

σέρβιςπελατώντηςεταιρείαςμας,ώστενααποφεύγονταιοικίν-

δυνοι.Παρακολουθείτεπάντοτετησυσκευήκατάτηδιάρκειατης

λειτουργίας!

Μηφέρετετοηλεκτρικόκαλώδιοσεεπαφήμεκαυτάαντικείμενα

ήμηντοτραβάτεπάνωαπόκοφτερέςακμές.Μηβυθίζετεποτέτη

συσκευήστονερόήμηντηνβάζετεστοπλυντήριοπιάτων.Μηχρησι-

μοποιείτετησυσκευήδίπλασεένανεροχύτηγεμάτομενερό!Μηχρη-

σιμοποιείτετησυσκευήμευγράχέριακαιμηλειτουργείτετησυσκευή

χωρίςτρόφιμα(κενήλειτουργία).Ησυσκευήμετάαπόκάθεχρήση,

σεπερίπτωσημηεπιτήρησης,πριναπότησυναρμολόγηση,την

αποσυναρμολόγησηήτονκαθαρισμόκαισεπερίπτωσησφάλματος

πρέπεινααποσυνδέεταιπάντοτεαπότηνπαροχήρεύματος.Πριντην

αλλαγήεξαρτημάτωνήπροσαρτημάτων,ταοποίακινούνταικατάτη

λειτουργία,ησυσκευήπρέπεινααπενεργοποιηθείκαινααπομονωθεί

απότοδίκτυο.

W Προειδοποίηση

Κίνδυνος τραυματισμού

Τομαχαίριείναιπολύκοφτερό.Μηφέρνετεποτέταχέριασαςκοντά

στομαχαίρι.Μετάτηναπενεργοποίησηεξακολουθείναλειτουργείο

κινητήραςγιαλίγοχρόνοακόμη.Περιμένετετηνακινητοποίησητου

μαχαιριού!Μετάτηνεργασίαθέστετοπλάτοςκοπήςστο0.Αυτήη

συσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταιμετησυρόμενηπλάκακαιτο

εξάρτημασυγκράτησηςμικρώνκομματιώνστηθέσηχειρισμού,εκτός

αντομέγεθοςκαιτοσχήματουκοβόμενουτροφίμουδενεπιτρέπουν

τηχρήσητους.

Πριντονκαθαρισμότραβάτετοφιςαπότηνπρίζακαιαφαιρείτετο

μαχαίρι.Μηνπιάνετετομαχαίριστηνεπιφάνειακοπής,αλλάμόνο

στοστήριγματουμαχαιριού.Σεπερίπτωσηδιακοπήςτουρεύματος

ησυσκευήπαραμένειενεργοποιημένηκαιμετάτηναποκατάσταση

τουρεύματοςξαναρχίζειναλειτουργεί.

W Προσοχή

Οκινητήραςμπορείναυπερθερμανθεί!Αφήστετησυσκευήνα

κρυώσειμετάαπόμιασυνεχήλειτουργίατοπολύ5λεπτλων.

W Προειδοποίηση

Κίνδυνος ασφυξίας

Μηναφήνετεταπαιδιάναπαίζουνμεταυλικάσυσκευασίας.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 49 16.12.2015 16:21:46

50

el Ελληνικά

Περιεχόμενα

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας

σας συσκευής από τον Oίκο Bosch.

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα

προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα

μας.

Χρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμού48

Υποδείξειςασφαλείας...................................48

Οπαντοκόφτηςσας......................................50

Καθαρισμός..................................................51

Φύλαξη..........................................................51

Απόσυρση....................................................51

Όροιεγγύησης..............................................52

Ο παντοκόφτης σας

Πριντηνπρώτηχρήσηκαθαρίστεκαλάτη

συσκευή.

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις

εικόνες.

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήδίπλασεένα

νεροχύτηγεμάτομενερό!

X Εικόνα 1 και 2

■ Τοποθετήστετησυσκευήπάνωσεμια

λεία,καθαρήεπιφάνειακαιπιέστετην

δυνατά,γιατηνκαλήπρόσφυσητων

λαστιχένιωνποδιώνκαιτηναποτροπή

έτσιμιαςολίσθησης.

■ Ανοίξτετηβάσηκαιασφαλίστετην

(μόνοMAS41..).

■ Συναρμολογήστετησυρόμενηπλάκα

αναρτήστετηνκάθεταστοπλαϊνόαυλάκι

οδηγόκαιακουμπήστετηνπάνωστη

βάση.

X Εικόνα 3

■ Ρυθμίστετοπλάτοςκοπήςμετηνπερι-

στροφικήλαβή.

W Κίνδυνος τραυματισμού από το

κοφτερό μαχαίρι!

Τομαχαίριείναιπολύκοφτερό.Μηφέρνετε

ποτέταχέριασαςκοντάστομαχαίρι.Μετά

τηναπενεργοποίησηεξακολουθείναλειτουρ-

γείοκινητήραςγιαλίγοχρόνοακόμη.Μετά

τηνεργασίαθέστετοπλάτοςκοπήςστο0.

X Εικόνα 4 και 5

Στιγμιαία λειτουργία

■ Πατήστετηνασφάλειααθέλητηςθέσης

σελειτουργία.Ταυτόχροναπατήστετο

πλήκτροενεργοποίησηςτόσο,μέχρινα

ξεκινήσειησυσκευή.

■ Αφήστεξανάτηνασφάλειαθέσηςσε

λειτουργίαελεύθερη.

■ Γιατοσταμάτημααφήστετοπλήκτρο

ενεργοποίησηςελεύθερο.

Συνεχής ενεργοποίηση (μόνο MAS41..)

■ Πατήστετηνασφάλειααθέλητηςθέσης

σελειτουργία.Ταυτόχροναπατάτετο

πήκτροενεργοποίησηςμέχριτηθέση

ασφάλισης.

■ Ηασφάλειααθέλητηςθέσηςσελειτουρ-

γίαμπορείνααφεθείτώραελεύθερη.

■ Γιατοσταμάτημαπατήστεξανάτο

πλήκτροενεργοποίησηςκαιαφήστετο

ελεύθερο.

X Εικόνα 6

Ρύθμιση αριθμού στροφών

(μόνο MAS41..)

■ Γιατηρύθμισητηςταχύτηταςκοπής.Στα

πολύμαλακάτρόφιμα(π.χ.τυρί)ρυθμί-

στετοναριθμότωνστροφώνστοMIN.

X Εικόνα 7

Δισκομάχαιροαπόανοξείδωτοχάλυβα

X Εικόνα

■ Τοποθετήστετοεξάρτημασυγκράτησης

μικρώνκομματιώνκαικόψτετατρόφιμα.

Χρησιμοποιείτεπάντοτετησυρόμενη

πλάκακαιτοεξάρτημασυγκράτησης

μικρώνκομματιών!

Υποδείξεις:

■ Κόβετεπρώτατααλλαντικάκαιτοτυρί

καιστοτέλοςτοψωμί.Έτσιησυσκευή

μπορείνακαθαρίζεταιευκολότερα.

■ Γιαλόγουςυγιεινήςκαθαρίζετεπροσε-

κτικάτησυσκευήκαιτομαχαίριμετάτην

κοπήλιπαρώντροφίμων(π.χ.κρέας,

αλλαντικά,τυρί).X«Καθαρισμός»

MAS40_MAS41_8001024687.indb 50 16.12.2015 16:21:46

 51

el Ελληνικά

Καθαρισμός

Ησυσκευήδεχρειάζεταισυντήρηση!

Οκαλόςκαθαρισμόςεγγυάταιμιαμεγάλη

διάρκειαζωής.

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Ποτέμηβυθίσετετησυσκευήσενερόκαι

μηντηνκρατήσετεποτέκάτωαπότρεχού-

μενονερόκαιμηντηνπλύνετεστοπλυντή-

ριοπιάτων.

W Κίνδυνος τραυματισμού από το

κοφτερό μαχαίρι!

Πριντονκαθαρισμότραβάτετοφιςαπότην

πρίζακαιαφαιρείτετομαχαίρι.Μηνπιάνετε

τομαχαίριστηνεπιφάνειακοπής,αλλάμόνο

στοστήριγματουμαχαιριού.

Προσοχή!

Οιεπιφάνειεςμπορείναυποστούνφθορές.

Μηχρησιμοποιείτεσκληράαπορρυπαντικά.

■ Σκουπίστετησυσκευήκαιταπρο-

σαρτήματαμεβρεγμένοπανίκαιμετά

στεγνώστετα.

Καθαρισμός του δισκομάχαιρου

■ Καθαρίζετετοδισκομάχαιρομετάαπό

κάθεχρήσηπροσεκτικάμετοχάρι.

X Εικόνα 10

■ Ανασηκώστετηβάσηκαιαφαιρέστετην

προςταδεξιάαπότομεντεσέ.

X Εικόνα

■ Στρέψτετοστήριγματουμαχαιριούστη

φοράτωνδεικτώντουρολογιούκαι

θέστετοκάθετα.Μετάαφαιρέστετο

δισκομάχαιρο.

W Κίνδυνος τραυματισμού από τυχόν

πτώση του μαχαιριού!

Κατάτησυναρμολόγησηπροσέξτετησωστή

ασφάλιση=τοστήριγματουμαχαιριούβρί-

σκεταιοριζόντια.

Πλήρης καθαρισμός

X Εικόνα 13

■ Αφαιρέστετηνπλάκααναστολής.Γιατο

σκοπόαυτόστρέψτετηνπεριστροφική

λαβήπέρααπότηθέση0στο►και

αφαιρέστετηνπλάκααναστολής.

■ Γιατηντοποθέτησητηςπλάκαςανα-

στολήςπρέπειηπεριστροφικήλαβήνα

βρίσκεταιστο►.Γιατηντοποθέτηση

πιέστεελαφράτηνπλάκααναστολήςστο

κέντροκαιστρέψτετηνπεριστροφική

λαβήξανάστο0.

■ Γιατονέλεγχορυθμίστετοπλάτος

κοπής.Σεπερίπτωσημηλειτουργίας

αφαιρέστετηνπλάκααναστολήςακόμη

μιαφοράκαιεπαναλάβετετηδιαδικασία.

Φύλαξη

W Κίνδυνος τραυματισμού από το

κοφτερό μαχαίρι!

Ησυσκευήπρέπειναφυλάσσεταισεμέρος

απρόσιτογιαταπαιδιά.

X Εικόνα 3

■ Θέστετηνπεριστροφικήλαβήστο0.

X Εικόνα

9 (MAS40..)

■ Μετάτηχρήσηκαιτονάμεσοκαθαρισμό

αναδιπλώστετησυσκευή.

X Εικόνα 9 (MAS41..)

■ Μετάτηχρήσηκαιτονάμεσοκαθαρισμό,

απασφαλίστετηβάσηκαιαναδιπλώστε

τησυσκευή.

X Εικόνα 12 (MAS41..)

■ Αναδιπλώστετοδίσκοπερισυλλογήςστη

συσκευή,εξοικονομώνταςχώρο.

X Εικόνα 11

■ Τυλίξτετοκαλώδιοκαιασφαλίστετοφις.

Απόσυρση

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόπο

φιλικόπροςτοπεριβάλλον.Αυτήη

συσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε

τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕE

περίηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικών

συσκευών(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσιαγια

μιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητων

παλιώνσυσκευώνμεισχύσ’όλητην

ΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδής

πουισχύουνεπίτουπαρόντος,θα

σαςενημερώσειοειδικόςέμπορος.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 51 16.12.2015 16:21:47

52

el Ελληνικά

Όροι εγγύησης

1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπροϊό-

ντωνμαςπαρέχεταιγιαχρονικόδιάστημα

είκοσιτεσσάρων(24)μηνώναπότην

ημερομηνίατηςπρώτηςαγοράςπουανα-

γράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς.

Γιατηνπαροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιη

επίδειξητηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράς

στηνοποίααναγράφεταιοτύποςκαιτο

μοντέλοτουπροϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,

σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτης

συσκευής,αναλαμβάνειτηνυποχρέωση

τηςεπαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργία

καιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόνελαττω-

ματικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαι

τωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρες

κλπ).

Απαραίτητηπροϋπόθεσηγιαναισχύειη

εγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευής

ναπροέρχεταιαπότηνπολυμελήκατα-

σκευήτηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπό

κακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,μη

τήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτηςσυσκευής,

ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμη

εξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακές

ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.ήαπόεξωγενείςπαράγο-

ντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματοςή

διαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουρ-

γείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαι

εφόσονηπλημμελήςλειτουργίαεκδηλώ-

θηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,τοΕξου-

σιοδοτημένοΣέρβις(ητοεξουσιοδοτημένο

συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευές

Α.Β.Ε.θατοεπισκευάσειμεσκοπότη

χρήσηγιατηνοποίακατασκευάστηκε,χωρίς

ναυπάρξειχρέωσηγιαανταλλακτικάήτην

εργασία.

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοιχρε-

ώσειςκαιοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετη

μεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευή

στονμεταπωλητήήπροςτοΕξουσιοδοτη-

μένοΣέρβιςτηςBSHΟικιακέςΣυσκευές

Α.Β.Ε.

5. Όλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπεινα

γίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(

ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH

ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπου

χρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφών

γιατιςοποίεςκατασκευάστηκε(π.χ.οικιακή

χρήση).

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεται

απότονκατασκευαστήπαύειαναποκολ-

ληθούν,αλλοιωθούνήτροποποιηθούνμε

οποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςή

οιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτες

επίτωνοποίωναναγράφεταιοαριθμός

σειράςήηημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:

 –Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούς

πουέλαβανχώρασεκέντροserviceμη

εξουσιοδοτημένοαπότηνBSHΟικιακές

ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

 –Λάθοςχρήση,υπερβολικήχρήση,χει-

ρισμόήλειτουργίατουπροϊόντοςκατά

τρόπομησύμφωνομετιςοδηγίεςπου

περιέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ή

στασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπερι-

λαμβανομένωντηςπλημμελούςφύλαξης

τηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυσκευής

κλπ.

 –Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμό

σειράς.

 –Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικά

απόαστραπές,νερόήυγρασία,φωτιά,

πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές,λάθος

τάσειςτουδικτύουπαροχήςρεύματος,ή

οποιοδήποτελόγοπουείναιπέραναπό

τονέλεγχοτουκατασκευαστήήτουεξου-

σιοδοτημένουσυνεργείου.

9. Ηεγγύησηπουπροσφέρεταιπαύεινα

ισχύειεφόσονηκυριότητατηςσυσκευής

μεταβιβαστείσετρίτοπρόσωποαπότον

αρχικόαγοραστήτοόνοματουοποίου

αναγράφεταιστοπαραστατικόαγοράςτης

συσκευής.

10.Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνο

εφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωση

τηςκατόπινπιστοποίησηςτηςαδυναμίας

επισκευήςαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις

(ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH

ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

11. Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελατ-

τωματικούμέρουςδενπαρατείνειτονχρόνο

εγγύησηςτουπροϊόντος.

12.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνται

κατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφο-

νταιστοσυνεργείο.

Μεεπιφύλαξηγιατιςόποιεςαλλαγές.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 52 16.12.2015 16:21:47

 53

tr Türkçe

Amaca uygun kullanım

Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre

hareket ediniz ve ileride başvurmak üzere özenle saklayınız!

Cihazı başka birine verirken cihaz ile birlikte bu kılavuzu da

teslim ediniz.

Cihazındoğrukullanımınayöneliktalimatlarındikkatealınmaması

nedeniyleoluşabilecekhasarlardanüreticisorumlututulamaz.

Bucihaz,evdeyadaevortamınabenzer,ticariolmayanuygulama-

lardaküçükmiktarlardakullanımiçinöngörülmüştür.Evortamına

benzeruygulamalardeyimiyle,dükkan,büro,tarımsalvebaşka

işletmelerinpersonelmutfaklarındaayrıcapansiyon,küçükotelve

benzerkonaklamatesislerininmisarleritarafındankullanılması

kastedilmektedir.

Bucihazsadeceörn.ekmek,sucuk,salam,sosisveyakalıppeynir

gibikesilebilecekkıvamdabesinlerikesmekiçinuygundur.Başka

maddelerin(örn.odun)veyaçoksertbesinlerin(kemik,sertpeynir,

derindondurulmuşbesinler)kesilmesiyasaktır.

Bucihazziksel,duyusalyadazihinselengeliolanyadadeneyimi

vebilgisiyetersizolankişilertarafındansadece,sorumlubirkişinin

nezaretialtındaveyacihazıngüvenlikullanımıkonusundabilgilendi-

rilmişolmalarıvekullanımdankaynaklanantehlikelerianlamışolma-

larıhalindekullanılabilir.Çocuklarcihazdanvebağlantıkablosundan

uzaktutulmalıdırvecihazıkullanmalarıyasaktır.Çocuklarcihazla

oynamamalıdır.Temizlikveyakullanıcıbakımıçalışmalarıçocuklar

tarafındangerçekleştirilmemelidir.Cihazçocuklarınerişemeyeceği

biryerdemuhafazaedilmelidir.

Güvenlikle ilgili uyarılar

W Uyarı

Elektrik çarpma tehlikesi ve yangın tehlikesi

Cihazısadecenormalodasıcaklığındavedenizseviyesindenen

fazla2000myüksekliktekullanınız.Cihazsadecekurallarauygun

şekildemonteedilmişolantopraklamalıbirprizüzerindenalternatif

akımlıbirakımşebekesinebağlanabilir.Evinizdekielektriktesisatına

aitkoruyucuiletkensistemininusulüneuygunşekildetakılmışoldu-

ğundaneminolunuz.Cihazıkesinlikletipetiketiüzerindekibilgilere

uygunşekildebağlayınızveçalıştırınız.Cihazınkendisindeveya

elektrikkablosundahasarvarsacihazıkesinliklekullanmayınız.Her

türlütehlikeninönlenmesiamacıyla,örn.hasarlıbirelektrikbağlantı

kablosunundeğiştirilmesigibicihazüzerindegerçekleştirilecektüm

onarımlarsadeceyetkiliservisimiztarafındanyürütülmelidir.Cihazı

işletimsırasındasürekliolarakgözetimaltındatutunuz!

MAS40_MAS41_8001024687.indb 53 16.12.2015 16:21:47

54

tr Türkçe

İçindekiler

Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız

için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz

hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet say-

famızda bulabilirsiniz.

Amacauygunkullanım.............................53

Güvenlikleilgiliuyarılar.............................53

Çokamaçlıkesiciniz.................................55

Temizleme................................................55

Muhafazaetme.........................................56

Eldençıkartılması.....................................56

Garanti......................................................56

Elektrikşebekesikablosunusıcakparçalariletemasettirmeyiniz

veyasivrikenarlarüzerineçekmeyiniz.Cihazıkesinliklesuyadal-

dırmayınızveyabulaşıkmakinesinekoymayınız.

Cihazı,sudolu

birlavabonunyanındakullanmayınız!Cihazııslakveyanemlielle

tutmayınızveboştaçalışmayabırakmayınız.Cihazıherkullanımdan

sonra,gözetimaltındadeğilken,parçalarınıayırmadan,birleştir-

medenvetemizlemedenönceveacildurumlardamutlakaelektrik

şebekesindenayırınız.Cihazınkullanımısırasındahareketeden

aksesuarparçalarınıveyayedekparçalarıdeğiştirmedenönce,

cihazıkapatınızveelektrikşebekesindenayırınız.

W Uyarı

Yaralanma tehlikesi

Bıçakçokkeskindir.Ellerinizikesinliklebıçağayaklaştırmayınız.

Cihazkapatıldıktansonra,tahriksistemi(motor)kısabirsüre

hareketetmeyedevameder.Bıçağındurmasınıbekleyiniz!İşlem

sonaerince,kesmegenişliğini0konumunaalınız.Bucihaz,kesi-

lecekbesinboyutuveşeklinedeniylemümkünolmayandurumlar

haricinde,kızakveartıkparçatutucusuilebirliktekullanmakonu-

mundaçalıştırılmalıdır.

Temizlemeişleminebaşlamadanönce,elektrikşiniçekipprizden

çıkarınızvebıçağıyerindençıkarınız.Bıçağıkeskinmetalyüzeyin-

dentutmayınız,ortakısmındakibıçaktutmaparçasındantutunuz.

Cihazçalışırdurumdaykenelektrikkesilirse,cihazaçıkkalırve

elektriktekrargelincecihazçalışmayadevameder.

W Dikkat

Motoraşırıderecedeısınabilir!Cihazmaks.5dakikakesintisiz

çalıştıysakapatılmalıvesoğumasıbeklenmelidir.

W Uyarı

Boğulma tehlikesi

Çocuklarınambalajmalzemesiyleoynamasınaizinvermeyiniz.

EEEyönetmeliğineuygundur.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 54 16.12.2015 16:21:47

 55

tr Türkçe

Çok amaçlı kesiciniz

Cihazıilkkezkullanmadanönceiyice

temizleyiniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız.

W Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazı,sudolubirlavabonunyanında

kullanmayınız!

X Resim 1 ve 2

■ Cihazıdüzvetemizbirzeminüzerine

yerleştirinizvesabitleyiniz,böylece

kauçukayaklarzeminetutunurve

kaymayıönler.

■ Tepsisiniaçınızvekilitleyiniz

(sadeceMAS41..).

■ Kızağımonteediniz,dikkonumdayan

kılavuzoluğunatakınızvetepsinin

üzerinekoyunuz.

X Resim 3

■ Kesmekalınlığınıdönertutamakile

ayarlayınız.

W Keskin bıçaktan dolayı yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Bıçakçokkeskindir.Ellerinizikesinlikle

bıçağayaklaştırmayınız.Cihazkapatıldık-

tansonra,tahriksistemi(motor)kısabir

sürehareketetmeyedevameder.İşlem

sonaerince,kesmegenişliğini0konumuna

alınız.

X Resim 4 ve 5

Kısa süre çalıştırma fonksiyonu

■ Devreyesokmaemniyetinebasınız.

Aynızamandacihazhareketegeçinceye

kadardevreyesokmatuşunabasınız.

■ Devreyesokmaemniyetinitekrar

serbestbırakınız.

■ Cihazıdurdurmakiçin,devreyesokma

tuşunuserbestbırakınız.

Devamlı çalıştırma fonksiyonu

(sadece MAS41..)

■ Devreyesokmaemniyetinebasınız.

Aynızamandadevreyesokmatuşuna

yerineoturmapozisyonunakadar

basınız.

■ Devreyesokmaemniyetişimdiserbest

bırakılabilir.

■ Cihazıdurdurmakiçin,devreyesokma

tuşunatekrarbasınızveserbest

bırakınız.

X Resim 6

Devir sayısı ayarlaması

(sadece MAS41..)

■ Kesmehızınınayarlanmasıiçin.Çok

yumuşakbesinlerde(örn.peynir),devir

sayısınıMINkonumunaayarlayınız.

X Resim 7

Paslanmazçelikdaireselbıçak

X Resim

■ Artıkparçatutucusunutakınız,kesme

işleminigerçekleştiriniz.Herzaman

kızakveartıkparçatutucusuilebirlikte

kullanınız!

Uyarılar:

■ Öncesosis,salam,sucukvepeynir,en

sonekmekkesiniz.Cihazbuşekilde

dahakolaytemizlenebilecektir.

■ Hijyeniknedenlerle,yağiçeriklibirbesin

(örn.et,salam,sosis,sucuk,peynir)

kesildiktensonracihazvebıçakhemen

iyicetemizlenmelidir.X “Temizleme”

Temizleme

Cihazınbakımaihtiyacıyoktur!

İtinalıbirtemizlikuzunsürelibirdayanıklılık

sağlar.

W Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazıkesinliklesuyasokmayınız,mus-

luktanakansualtınatutmayınızvebulaşık

makinesindeyıkayıptemizlemeyiniz.

W Keskin bıçaktan dolayı yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Temizlemeişleminebaşlamadanönce,

elektrikşiniçekipprizdençıkarınızve

bıçağıyerindençıkarınız.Bıçağıkeskin

metalyüzeyindentutmayınız,ortakısmın-

dakibıçaktutmaparçasındantutunuz.

Dikkat!

Yüzeylerzarargörebilir.Aşındırıcıtemizlik

malzemelerikullanmayınız.

■ Cihazıvemontajparçalarınınemlibir

bezilesilinizvekurulayınız.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 55 16.12.2015 16:21:47

56

tr Türkçe

Dairesel bıçağın temizlenmesi

■ Daireselbıçağıherkullanımdansonra

elinizleiyicetemizleyiniz.

X Resim

■ Tepsiyiyukarıdoğrukatlayınızvesağa

doğrumenteşedençıkarınız.

X Resim

■ Bıçaktutmaparçasınısaatdönüş

yönündeçevirinizvedikpozisyonageti-

riniz.Ardındandaireselbıçağıçıkartınız.

W Dışarı çıkıp düşen bıçaktan dolayı,

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Yenidentakarkendoğrukilitlenmeolmasına

dikkatediniz=Bıçaktutmaparçasıyatay

pozisyonda.

Komple temizleme

X Resim 13

■ Desteklevhasınıyerindençıkartınız.

Bununiçindönerkolu0 konumundan

geçirip►üzerineçevirinizvetespit

plakasınıçıkartınız.

■ Tespitplakasınıntakılmasıiçindöner

kolun►konumundadurmasıgerekir!

Takmaişlemiiçin,tespitplakasınınorta

kısmınadüzkonumdabastırınızve

dönerkolu0konumunageriçeviriniz.

■ Kontroliçin,kesmegenişliğiayarını

değiştiriniz.İşlembaşarılıolmazsa,

tespitplakasınıtekrarçıkarınızveişlemi

tekrarlayınız.

Muhafaza etme

W Keskin bıçaktan dolayı yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Cihazçocuklarınerişemeyeceğibiryerde

muhafazaedilmelidir.

X Resim 3

■ Dönerkolu0konumunagetiriniz.

X Resim

9 (MAS40..)

■ Cihazıkullandıktanvehementemizle-

diktensonrakatlayarakkapatınız.

X Resim 9 (MAS41..)

■ Cihazıkullandıktanvehementemizle-

diktensonratepsininkilidiniaçınızve

cihazıkatlayarakkapatınız.

X Resim 12 (MAS41..)

■ Toplamahaznesinicihazınüzerine

kapatarakyertasarufusağlayabilirsiniz.

X Resim 11

■ Kabloyusarınızveşiyerineoturtunuz.

Elden çıkartılması

Ambalajıçevredostubirşekilde

eldençıkarın.Buürün2012/19/EU

sayılıAtıkElektrikliveElektronik

EkipmanlarDirektifi’negöre

etiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik

(TürkiyeResmiGazetesiNo:28300

Tarih:22.05.2012)Avrupagenelinde

geçerliolan,ürünleringeritoplan-

masıvegeridönüştürülmesiileilgili

yapıyıbelirtir.Lütfencihazıaldığınız

mağazadangüncelimhaetmeyolları

hakkındabilgialınız.

Garanti

Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilcilik-

lerimizinvermişolduğugarantişartları

geçerlidir.Buhusustadahadetaylıbilgi

almakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıya

başvurunuz.Garantisüresiiçerisindebu

garantidenyararlanabilmekiçin,cihazı

satınaldığınızıgösterenşiveyafaturayı

göstermenizşarttır.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

Makinenizi daha verimli

kullanabilmeniz için:



●

Bucihazlarevtipikullanımauygundur,

endüstriyel(sanayitipi)kullanıma

uygundeğildir.



●

Cihazısadecetiplevhasındakibilgilere

uygunbirşekildeelektrikprizinebağlayıp

çalıştırınız.



●

Cihazınızıkullanmayacaksanız,

düğmesindenkapatıpkaldırınız.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 56 16.12.2015 16:21:50

MAS40_MAS41_8001024687.indb 57 16.12.2015 16:21:50

MAS40_MAS41_8001024687.indb 58 16.12.2015 16:21:50

 59

pl Polski

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją

przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wska-

zówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć

niniejszą instrukcję.

Niezastosowaniesiędowskazówekprawidłowegokorzystania

zurządzeniawykluczaodpowiedzialnośćproducentazawynikłe

szkody.

Tourządzeniejestprzeznaczonedoprzygotowywaniamałych

ilościproduktunaużytekdomowylubwwarunkachzbliżonychdo

domowych,dozastosowańniekomercyjnych.Warunkizbliżonedo

domowychobejmująnaprzykładzastosowaniewkuchniachdlapra-

cownikówsklepów,biurach,gospodarstwachrolnychiinnychmałych

rmach.Urządzeniemożebyćtakżeużywaneprzezgościwpensjo-

natach,małychhotelachipodobnychobiektachmieszkalnych.

Niniejszeurządzenienadajesiętylkodocięciapółtwardychpro-

duktówspożywczych,takichjaknaprzykładchleb,wędlinalubser.

Cięcieinnychrzeczy/substancji(np.drewna)lubbardzotwardych

produktówspożywczych(kości,twardegosera,zamrożonychproduk-

tów)niejestdozwolone.

Urządzeniemogąobsługiwaćosobyzograniczonymizdolnościami

zycznymi,sensorycznymilubumysłowymi,atakżeosobynieposia-

dającewystarczającegodoświadczeniai/lubwiedzy,jeślipozostają

podnadzoremlubzostałypouczone,jakbezpiecznieobsługiwać

urządzenieisąświadomezwiązanegoztymniebezpieczeństwa.Nie

dopuszczaćdziecidourządzeniaorazdoelektrycznegoprzewodu

zasilającego.Niewolnoimobsługiwaćurządzenia.Dzieciomnie

wolnobawićsięurządzeniem.Niewolnodzieciomczyścićurządzenia

orazdokonywaćkonserwacjiwzakresieprzewidzianymdlaużytkow-

nika.Urządzenieprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.

Zasady bezpieczeństwa

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru

Urządzeniewolnoużywaćtylkowpomieszczeniach,wtemperaturze

pokojowejinawysokościniewiększejniż2000mn.p.m.Urządze-

niemusibyćpodłączonedosiecielektrycznejprąduzmiennego

poprzezprawidłowozainstalowanegniazdozuziemieniem.Proszę

sięupewnić,żeukładprzewodówochronnychdomowejinstalacji

elektrycznejjestwykonanyzgodniezprzepisami.Urządzenienależy

podłączyćiużytkowaćzgodniezparametramipodanyminatabliczce

znamionowej.Urządzeniamożnaużywaćtylkowtedy,gdyelek-

trycznyprzewódzasilającyisamourządzenieniesąuszkodzone.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 59 16.12.2015 16:21:51

60

pl Polski

Abyuniknąćzagrożeń,zlecićnaprawyurządzenia,jaknp.wymianę

uszkodzonegoprzewoduzasilającego,tylkonaszemuautoryzowa-

nemuserwisowi.Zawszenadzorowaćpracęurządzenia!

Niedoprowadzićdostykaniasięprzewoduelektrycznegozgorącymi

elementamilubnieprzeciągaćgonadostrymikrawędziami.Nie

wolnozanurzaćurządzeniawwodzielubumieszczaćwzmywarce

donaczyń.Urządzenianiewolnoużywaćobokzlewozmywaka

napełnionegowodą!Urządzenianiewolnochwytaćmokrymirękoma

aniwłączaćnabiegujałowym.Urządzeniemusibyćzawszeodłą-

czaneodsiecipokażdymużyciu,wprzypadkubrakunadzoru,przed

złożeniem,demontażemlubczyszczeniemorazwprzypadkuwystą-

pieniaawarii.Przedwymianąelementówwyposażenialubczęści

dodatkowych,któreznajdująsięwruchupodczaspracyurządzenia,

należykonieczniewyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdka

sieciowego.

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia

Nóżjestbardzoostry.Niezbliżaćrąkdotarczy.Powyłączeniuurzą-

dzenianapędpracujejeszczeprzezkrótkiczas.Odczekaćdozatrzy-

maniasięnoża!Pozakończeniupracynastawićszerokośćkrojenia

na0.Tourządzeniemusibyćużywanewrazzprowadnicąidociska-

czemwewłaściwympołożeniuroboczym,zawyjątkiemprzypadku,

gdywielkośćikształtkrojonegoproduktuuniemożliwiająichużycie.

Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaurządzeniawyjąćwtyczkę

zgniazdkasieciowegoizdjąćtarczętnącą.Tarczytnącejniechwytać

zaostrze,lecztylkozauchwyt.Wprzypadkuprzerwywdopływie

prądu,urządzeniepozostajewłączoneipoprzerwiewznawiapracę.

W Uwaga

Silnikmożesięprzegrzać!Pomaksymalnie5minutachnieprzerwanej

pracywyłączyćurządzenieipozostawićdoochłodzenia.

W Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo uduszenia

Dzieciomniewolnobawićsięopakowaniemurządzenia.

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu

nowego urządzenia marki Bosch. Dalsze

informacje dotyczące naszych produk-

tów znajdą Państwo na naszej stronie

internetowej.

Spis treści

Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem..59

Zasadybezpieczeństwa...........................59

Krajalnica..................................................61

Czyszczenie.............................................61

Przechowywanie.......................................62

Ekologicznautylizacja..............................62

Gwarancja................................................63

MAS40_MAS41_8001024687.indb 60 16.12.2015 16:21:51

 61

pl Polski

Krajalnica

Przedpierwszymużyciemdokładniewyczy-

ścićurządzenie.

Proszę otworzyć składane kartki

z rysunkami.

W Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Urządzenianiewolnoużywaćobokzlewoz-

mywakanapełnionegowodą!

X Rysunek 1 i 2

■ Umieścićurządzenienagładkiej,czystej

powierzchniimocnodocisnąć,aby

gumowenóżkiprzyssałysięiuniemożli-

wiłyześliźnięciesięurządzenia.

■ Rozłożyćstolikizablokować

(dotyczytylkoMAS41..).

■ Zmontowaćprowadnicę,postawićją

pionowo,zawiesićwbocznejszynie

prowadzącejipołożyćnastół.

X Rysunek 3

■ Nastawićszerokośćkrojeniazapomocą

pokrętła.

W Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem!

Nóżjestbardzoostry.Niezbliżaćrąkdo

tarczy.Powyłączeniuurządzenianapęd

pracujejeszczeprzezkrótkiczas.Po

zakończeniupracynastawićszerokość

krojeniana0.

X Rysunek 4 i 5

Włączanie chwilowe

■ Nacisnąćblokadęwłączenia.Jedno-

cześnienacisnąćprzyciskwłącznika,aż

urządzeniezaczniepracować.

■ Terazpuścićblokadęwłączenia.

■ Wceluzatrzymaniaurządzenia,zwolnić

przyciskwłącznika.

Włączanie ciągłe (tylko MAS41..)

■ Nacisnąćblokadęwłączenia.Jednocze-

śnienacisnąćprzyciskwłącznika,ażdo

pozycjizatrzaśnięciasię.

■ Terazmożnapuścićblokadęwłączenia.

■ Wceluzatrzymaniaurządzenia,

ponownienacisnąćizwolnićprzycisk

włącznika.

X Rysunek 6

Regulacja liczby obrotów

(tylko MAS41..)

■ Służydoregulacjiprędkościtarczy

tnącej.Dokrojeniamiękkichproduktów

(np.ser)nastawićliczbęobrotów

naMIN.

X Rysunek 7

Tarczatnącazestaliszlachetnej

X Rysunek

■ Nałożyćpopychaczmałychkawałków

iprzystąpićdokrojenia.Stosować

zawszeprowadnicęipopychaczmałych

kawałków!

Wskazówki:

■ Najpierwkroićwędlinęiserana

końcuchleb.Toułatwiaczyszczenie

urządzenia.

■ Zewzględówhigienicznychzalecasię

pokrojeniuproduktówzawierających

tłuszcz(np.mięso,kiełbasa,ser)

dokładnieoczyścićurządzenieitarczę.

X „Czyszczenie”

Czyszczenie

Urządzenieniewymagaprzeglądówani

konserwacji!

Dokładneczyszczeniegwarantujedługą

trwałośćurządzenia.

W Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Urządzenianigdyniezanurzaćwwodzie

anitrzymaćpodbieżącąwodąaniwzmy-

warcedonaczyń.

W Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem!

Przedprzystąpieniemdoczyszczenia

urządzeniawyjąćwtyczkęzgniazdkasie-

ciowegoizdjąćtarczętnącą.Tarczytnącej

niechwytaćzaostrze,lecztylkozauchwyt.

Uwaga!

Powierzchnieurządzeniamogąulecuszko-

dzeniu.Niestosowaćżadnychszorujących

środkówczyszczących.

■ Urządzenieijegoelementywyczyścić

wilgotnąścierkąiwytrzećdosucha.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 61 16.12.2015 16:21:51

62

pl Polski

Czyszczenie tarczy tnącej

■ Tarczęczyścićdokładnieręczniepo

każdymużyciu.

X Rysunek

■ Stolikzłożyćdogóryiwysunąćzszyny

prowadzącejwprawo.

X Rysunek

■ Pokrętłomocującetarczętnącąprze-

kręcićzgodniezruchemwskazówek

zegaradopozycjipionowej.Następnie

wyjąćtarczętnącą.

W Niebezpieczeństwo skaleczenia

wypadającą tarczą tnącą!

Podczasponownegomontażuzwrócić

uwagę,czytarczajestprawidłowozabloko-

wana=pokrętłomocująceustawionejest

poziomo.

Czyszczenie całego urządzenia

X Rysunek 13

■ Zdjąćpłytęoporową.Wtymcelu

przekręcićpokrętłozapozycję0,ażdo

pozycji►,izdjąćpłytęoporową.

■ Płytęoporowąmożnaponowniezałożyć

tylkowtedy,gdypokrętłoustawionejest

wpozycji►!Wceluzałożeniapłyty

nacisnąćjąrównonaśrodkuiprzekrę-

cićpokrętłozpowrotemdopozycji0.

■ Sprawdzićprawidłowośćmontażu

poprzezzmianęszerokościkrojenia.

Jeżeliniedziała,ponowniezdjąćpłytę

oporowąipowtórzyćopisaneczynności.

Przechowywanie

W Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem!

Urządzenieprzechowywaćwmiejscunie-

dostępnymdladzieci.

X Rysunek 3

■ Nastawićpokrętłona0.

X Rysunek

9 (MAS40..)

■ Poużyciunależynatychmiastwyczyścić

izłożyćurządzenie.

X Rysunek 9 (MAS41..)

■ Poużyciuinatychmiastowymczysz-

czeniuurządzeniaodblokowaćstolik

izłożyćdogóry.

X Rysunek 12 (MAS41..)

■ Tacęmożnarównieżzłożyćdogóry,

wtedyurządzeniezajmujemniej

miejsca.

X Rysunek 11

■ Zwinąćelektrycznyprzewódzasilający

izaczepićwtyczkę.

Ekologiczna utylizacja

Tourządzeniejestoznaczonezgodnie

zDyrektywąEuropejską2012/19/UE

orazpolskąUstawązdnia29lipca

2005r.„Ozużytymsprzęcieelek-

trycznymielektronicznym”(Dz.U.z

2005r.Nr180,poz.1495)symbolem

przekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,że

sprzętten,pookresiejegoużytko-

wanianiemożebyćumieszczany

łączniezinnymiodpadamipocho-

dzącymizgospodarstwadomowego.

Użytkownikjestzobowiązanydo

oddaniagoprowadzącymzbieranie

zużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego.Prowadzącyzbie-

ranie,wtymlokalnepunktyzbiórki,

sklepyorazgminnejednostka,tworzą

odpowiednisystemumożliwiający

oddanietegosprzętu.Właściwe

postępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzy-

czyniasiędouniknięciaszkodliwych

dlazdrowialudziiśrodowiskanatu-

ralnegokonsekwencji,wynikających

zobecnościskładnikówniebezpiecz-

nychorazniewłaściwegoskładowania

iprzetwarzaniatakiegosprzętu.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 62 16.12.2015 16:21:51

 63

pl Polski

Gwarancja

Dlaurządzeniaobowiązująwarunki

gwarancjiwydanejprzeznaszeprzed-

stawicielstwohandlowewkrajuzakupu.

DokładneinformacjeotrzymaciePaństwo

wkażdejchwiliwpunkciehandlowym,

wktórymdokonanozakupuurządzenia.

Wceluskorzystaniazusługgwarancyinych

koniecznejestprzedłożeniedowodu

kupnaurządzenia.Warunkigwarancji

regulowanesąodpowiednimiprzepisami

KodeksucywilnegoorazRozporządze-

niemRadyMinistrówzdnia30.05.1995

roku„Wsprawieszczególnychwarunków

zawieraniaiwykonywaniaumówrzeczy

ruchomychzudziałemkonsumentów”.

Zmianyzastrzeżone.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 63 16.12.2015 16:21:52

64

uk Українська

Використання за призначенням

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся

її вказівок, не викидайте і зберігайте її надалі! При передачі

приладу в користування іншим людям додавайте до нього

також і цю інструкцію.

Уразінедотриманнявказівокщодоправильноговикористання

приладувиробникненесевідповідальностізазбитки,які

виниклівнаслідокцього.

Цейпристрійпризначенийдлявикористаннявдомашніхумовах

абодлянепромисловоговикористаннявумовах,подібнихдо

домашніх.Застосуваннявпобутовихумовахвключає,напр.

використаннянакухняхдляспівробітниківмагазинів,офісів,

сільськогосподарськихііншихпромисловихпідприємств,а

такожкористуваннягостямипансіонів,невеликихготелівіподіб-

нихзакладів.

Приладпридатнийтількидлянарізанняпродуктів,щозберіга-

ютьприцьомусвоюформу,якнапр.:хліб,ковбасаабонарізний

сир.Нарізанняіншихречовин(напр.,деревини)абодуже

твердихпродуктів(кісток,твердогосиру,замороженихпродуктів)

недопустиме.

Особизфізичними,сенсорнимиабоментальнимивадами,або

особи,якимбракуєзнаньтадосвіду,можутькористуватисяпри-

ладомлишепіднаглядом,абоякщовонипройшлипідготовку

зкористуванняприладомтарозуміютьможливунебезпеку.

Тримайтеприладікабельживленняподалівіддітей,їмнедоз-

воляєтьсякористуватисяприладом.Дітямнеможнагратисяз

приладом.Очищеннятатехнічнеобслуговуваннязабороняється

виконуватидітям.Зберігайтеприладвнедоступномудлядітей

місці.

Правила техніки безпеки

W Попередження

Небезпека враження електричним струмом і пожежі!

Використовуйтеприладлишевсерединіприміщеньприкім-

натнійтемпературінависотіневище2000мнадрівнемморя.

Приладможнапідключатидоелектромережізмінногоструму

тількичерезрозеткуззаземленням,якаінстальованазгідноз

нормами.Передвиконанняммонтажувпевніться,щопроводка

уВашомубудинкупрокладенаналежнимчином.Приладдоз-

воляєтьсявмикативрозеткуйексплуатуватилишевідповідно

доданих,зазначенихназаводськійтабличці.Некористуйтеся

приладом,якщокабельживленняіприладмаютьбудь-які

пошкодження.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 64 16.12.2015 16:21:52

 65

uk Українська

Зміст

Щиро вітаємо Вас з покупкою нового

приладу фірми Bosch. Додаткову

інформацію про нашу продукцію Ви

знайдете на нашій сторінці в Інтернеті.

Використаннязапризначенням.............64

Правилатехнікибезпеки........................64

Вашауніверсальнарізалка....................66

Очищення................................................66

Зберігання...............................................67

Утилізація................................................67

Умовигарантії.........................................67

Ремонтприладу,напр.,замінапошкодженогошнураживлення,

повиненвиконуватисятількинашимсервіснимцентромзметою

уникненняризиків.Ніколинезалишайтеввімкненийприладбез

нагляду!

Кабельживленнянеповиненторкатисядогарячихчастинабо

гострихкраїв.Ужодномуразінезанурюйтеприладуводуіне

мийтейоговпосудомийніймашині!

Некористуйтесяприладом

порядзраковиною,заповненоюводою!Необслуговуйтеприлад

вологимирукамитанеексплуатуйтейогонахолостомуходу.

Приладнеобхіднопостійновимикатизмережіпередкожним

використанням,завідсутностідогляду,передмонтажем,демон-

тажемчичищеннямтауразінесправності.Передзаміною

приладдяабокомплектуючихелементів,якірухаютьсяпідчас

роботи,вирібслідвимкнутитавід’єднативіделектромережі.

W Попередження

Небезпека травмування

Ніждужегострий.Ніколинетримайтерукипоблизуножа.Після

вимкненняприводщедеякийчаспродовжуєрухатися.Поче-

кайте,покиніжзупиниться!Післяроботивстановітьтовщину

нарізкина«0».Цейпобутовийприладповиненвикористовува-

тисязполозкамиіутримувачемдляпродуктівуробочомуполо-

женні,завиняткомтихвипадків,коливеличинаіформаперед-

баченогодлярізанняпродуктунедозволяєїхвикористання.

Передочищеннямвитягнітьштепсельнувилкузрозеткита

знімітьніж.Ніжнеберітьзаріжучуповерхню,атількизакрі-

плення.Увипадкузбоюелектропостачанняприладзалиша-

єтьсяввімкнениміпісляцьогозновупочинаєпрацювати.

W Увага!

Двигунможеперегрітися!Післямакс.5хвилинбезперервної

роботидайтеприладуохолонути.

W Попередження

Небезпека задушення

Недозволяйтедітямгратисязпакувальнимматеріалом.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 65 16.12.2015 16:21:52

66

uk Українська

Ваша універсальна

різалка

Передпершимвикористаннямприлад

слідретельнопочистити.

Розгорніть сторінки з малюнками.

W Небезпека ураження електричним

струмом!

Некористуйтесяприладомпорядзрако-

виною,заповненоюводою!

X Малюнок 1 та 2

■ Поставтеприладнарівнуйчисту

поверхнютапритиснітьйогодонеї,

щобгумовініжкиприсмокталисяі

приладнековзав.

■ Відкиньтестілвнизізафіксуйте

(тількидляMАS41..).

■ Складітьполозки,увертикальному

положеннівставтеврозташований

збокунаправляючийпаз,іпоставити

настіл.

X Малюнок 3

■ Установітьтовщинунарізкизадопо-

могоюповоротноїручки.

W Небезпека поранення гострим

ножем!

Ніждужегострий.Ніколинетримайте

рукипоблизуножа.Післявимкнення

приводщедеякийчаспродовжуєруха-

тися.Післяроботивстановітьтовщину

нарізкина«0».

X Малюнок 4 та 5

Моментальне ввімкнення

■ Натиснітьзахиствідввімкнення.

Одночаснонатискайтекнопку

ввімкненнядоти,докиприладне

почнепрацювати.

■ Відпустітьзахиствідввімкнення.

■ Длязупинкивідпустітькнопку

ввімкнення.

Постійний режим (тільки для MАS41..)

■ Натиснітьзахиствідввімкнення.

Одночаснонатиснітькнопку

ввімкненнядозафіксованого

положення.

■ Захиствідввімкненнятеперможна

відпустити.

■ Длязупинкикнопкуввімкненнянатис-

нітьзновутавідпустіть.

X Малюнок 6

Регулятор числа обертів

(тільки для MАS41..)

■ Длярегулюванняшвидкостінарі-

зання.Длядужем’якихпродуктів

(напр.,сиру)встановітьчислообертів

на«MIN».

X Малюнок 7

Дисковийніжзнержавіючоїсталі

X Малюнок 8

■ Встановітьутримувачзалишків,

зробітьнарізкупродуктів.Завжди

використовуйтеполозкиіутримувач

залишків!

Вказівки:

■ Спочаткунарізайтековбасуісир,а

наприкінці–хліб.Приладпісляцього

легшечистити.

■ Згігієнічнихміркуваньприладтаніж

необхідноретельночиститиодразуж

післянарізанняпродуктів,щомістять

жир(напр.,м’яса,ковбаси,сиру).

X«Очищення»

Очищення

Приладнепотребуєтехнічногодогляду!

Ретельнеочищеннягарантуєдовгий

строкексплуатації.

W Небезпека ураження електричним

струмом!

Приладнівякомуразінезанурюйтеу

водуiніколинетримайтепідпроточною

водоютанемийтевпосудомийній

машині.

W Небезпека поранення гострим

ножем!

Передочищеннямвитягнітьштепсельну

вилкузрозеткитазнімітьніж.Ніжне

берітьзаріжучуповерхню,атількиза

кріплення.

Увага!

Наповерхняхможутьвиникнутипошко-

дження.Незастосовуйтеніякихабразив-

нихзасобівдлячищення.

■ Приладізнімнідеталіпротріть

вологоютканиноюйвитрітьнасухо.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 66 16.12.2015 16:21:52

 67

uk Українська

Очищення дискового ножа

■ Дисковийніжпіслякожноговикори-

станняслідретельночиститивручну.

X Малюнок 10

■ Відкиньтестілдоверхуівиймітьрухом

вправозшарніру.

X Малюнок 7

■ Кріпленняножаповернітьзагодин-

никовоюстрілкоюівстановітьверти-

кально.Тепервиймітьдисковийніж.

W Небезпека травмування внаслідок

випадання ножа!

Підчасскладаннязвертайтеувагуна

правильнуфіксацію=кріпленняножа

розташованегоризонтально.

Повне очищення

X Малюнок 13

■ Знімітьупорнуплатформу.Поверніть

дляцьогоповоротнуручкучерез

положення«0»на«►»ізніміть

упорнуплатформу.

■ Дляустановкиупорноїплатформи

поворотнаручкамаєбутивста-

новленана«►»!Дляустановки

притиснітьупорнуплатформурівно

поцентруіповернітьповоротнуручку

назадна«0».

■ Дляперевіркивідрегулюйтетовщину

нарізки.Якщоприладнепрацює,ще

раззнімітьупорнуплатформуіповто-

рітьоперацію.

Зберігання

W Небезпека поранення гострим

ножем!

Зберігайтеприладвнедоступномудля

дітеймісці.

X Малюнок 3

■ Установітьповоротнуручкуна«0».

X Малюнок

9 (MAS40..)

■ Післявикористанняінегайного

очищенняскладітьприлад.

X Малюнок 9 (MAS41..)

■ Післявикористанняінегайного

очищеннярозблокуйтестіліскладіть

прилад.

X Малюнок 12 (MAS41..)

■ Зметоюекономіїмісцялотокможна

відкинутидоприладу.

X Малюнок 11

■ Змотайтекабельізафіксуйтеште-

псельнувилку.

Утилізація

Цейприладмаркірованозгідно

положеньєвропейськоїДирективи

2012/19/EUстосовноелектронних

таелектроприладів,щобулиу

використанні(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Директивоювизначаютьсяможли-

вості,якієдійснимиумежах

Європейськогосоюзу,щодо

прийняттяназадтаутилізації

бувшихувикористанніприладів.

Проактуальніможливостідля

видаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

Умови гарантії

Стосовноцьогоприладудіютьумови

гарантії,щоббулиопублікованінашим

компетентнимпредставництвомвкраїні,

вякійВипридбалиприлад.Виможете

вбудь-якийчасодержатиумовигарантії

успеціалізованомумагазині,вякомуВи

придбалиприлад,абобезпосередньо

внашомупредставництвіуВасвкраїні.

УмовигарантіїдляНімеччинитаадреси

Визнайдетенаостанніхчотирьох

сторінкахцієїброшури.Крімтого,умови

гарантіїрозміщенітакожівІнтернетіза

зазначеноюадресою.Длякористування

гарантійнимипослугаминеобхіднов

будь-якомувипадкупоказатиквитанцію

прооплату.

Можливізміни.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 67 16.12.2015 16:21:53

68

ru Pycckий

Использование по назначению

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуата-

ции, при работе руководствуйтесь указаниями данной

инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использова-

ния! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную

инструкцию.

Производительненесетответственностизаповреждения,воз-

никшиеврезультатенесоблюденияуказанийпоправильному

применениюприбора.

Данныйприборпредназначендлядомашнегоиспользованияв

объемах,характерныхдлядомашниххозяйств.Применениев

бытовыхусловияхвключает,например,использованиевкухнях

длясотрудниковмагазинов,офисов,сельскохозяйственныхи

другихпромышленныхпредприятий,атакжеиспользование

гостямипансионов,небольшихотелейиподобныхзаведений.

Приборпригодентолькодлянарезкипродуктов,сохраняющих

приэтомсвоюформу,такихкакхлеб,колбасаилинарезнойсыр.

Нарезкадругихвеществ(напр.,древесины)илиоченьтвердых

продуктов(костей,твердогосыра,замороженныxпродуктoв)

недопустима.

Этотприбормогутиспользоватьлицасограниченнымифизи-

ческими,сенсорнымиилиумственнымиспособностямиилине

имеющимидостаточногоопытаилизнаний,еслионинаходятся

подприсмотромилипрошлисоответствующийинструктажотно-

сительнобезопасногопользованияприборомиуяснилидлясебя,

какуюопасностьнесетвсебеприбор.Детейнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнельзяпользоватьсяприбором.

Детямзапрещеноигратьсприбором.Производитьочисткуи

техобслуживаниедетямнеразрешается.Приборхранитьвнедо-

ступномдлядетейместе.

Указания по технике безопасности

W Предупреждение

Опасность поражения током и возгорания

Используйтеприбортольковнутрипомещенийприкомнатной

температуренавысотеневыше2000мнадуровнемморя.

Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременного

токачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткус

заземлением.Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашней

электропроводкеустановленасогласнопредписаниям.Припод-

ключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайтеданные,при-

веденныенафирменнойтабличке.Пользоватьсяприборомраз-

решаетсятолькоприотсутствииповрежденийкабеляиприбора.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 68 16.12.2015 16:21:53

 69

ru Pycckий

Воизбежаниевозникновенияопаснойситуации,ремонтприбора,

например,заменуповрежденногосетевогошнура,разрешается

производитьтольконашейсервиснойслужбе.Всегдаследите

заприборомвовремяегоработы!Сетевойкабельнедолжен

соприкасатьсясгорячимичастямиилипроходитьчерезострые

грани.Нивкоемслучаенепогружайтеприборвводуинемойтев

посудомоечноймашине.Неиспользуйтеприборрядомсмойкой,

наполненнойводой!Неиспользуйтеприбормокрымирукамиине

давайтеемуработатьвхолостую.Послекаждогоприменения,при

отсутствииприсмотра,передсборкой,разборкойилиочисткой,а

такжевслучаенеисправностиобязательноотсоединитеприбор

отсети.Передзаменойпринадлежностейилидополнительных

деталей,которыевовремяработыприводятсявдвижение,

прибордолженбытьотключениотсоединенотсети.

W Предупреждение

Опасность травмирования

Ножоченьострый.Нивкоемслучаенеподноситерукиблизкок

ножу.Послевыключенияприводещедвижетсянекотороевремя.

Дождитесьполнойостановкиножа!Послеработыустановите

толщинунарезкина«0».Этотбытовойприбордолженисполь-

зоватьсяссалазкамиидержателемдляостатковпродуктовв

рабочемположении,заисключениемтехслучаев,когдавели-

чинаиформапредусмотренногодлярезкипродуктанепозво-

ляетихиспользовать.

Передчисткойизвлекитештепсельнуювилкуизрозеткии

снимитенож.Беритеножнезарежущуюповерхность,атолько

задержательножа.Приотключенииэлектроэнергииприбор

остаетсявключеннымипослеэтогоснованачинаетработать.

W Внимание

Возможенперегревдвигателя!Приборунеобходимодатьостыть

послемакс.5минутнепрерывнойработы.

W Предупреждение

Опасность удушья

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

От всего сердца поздравляем Вас

с покупкой нового прибора фирмы

Bosch. Дополнительную информацию

о нашей продукции Вы найдете на

нашей странице в Интернете.

Содержание

Использованиепоназначению............... 68

Указанияпотехникебезопасности......... 68

Вашауниверсальнаярезка..................... 70

Очистка..................................................... 70

Хранение................................................... 71

Утилизация............................................... 71

Условиягарантийногообслуживания.... 71

MAS40_MAS41_8001024687.indb 69 16.12.2015 16:21:53

70

ru Pycckий

Ваша универсальная резка

Передпервымиспользованиемприбор

следуеттщательноочистить.

Откройте страницы с рисунками.

W Опасность поражения током!

Неиспользуйтеприборрядомсмойкой,

наполненнойводой!

X Рисунок 1 и 2

■ Установитеприборнаровнуючистую

поверхностьиприжмитеего,чтобы

резиновыеножкипрочноприсосались

кповерхности,предотвращаясмеще-

ниеприбора.

■ Откиньтеизафиксируйтеподставку

(толькоMАS41..).

■ Соберитесалазки,вставьтеихв

вертикальномположениивбоковой

направляющийпазиустановитена

подставку.

X Рисунок 3

■ Установитеповоротнойручкой

толщинунарезки.

W Опасность травмирования

острым ножом!

Ножоченьострый.Нивкоемслучае

неподноситерукиблизкокножу.После

выключенияприводещедвижетсянеко-

тороевремя.Послеработыустановите

толщинунарезкина«0».

X Рисунок 4 и 5

Mоментальное включение

■ Нажмитекнопкублокировкивключе-

ния.Одновременнонажмитенакнопку

включениятак,чтобыприборначал

работать.

■ Сноваотпуститекнопкублокировки

включения.

■ Дляостановкиотпуститекнопку

включения.

Постоянное включение

(только MАS41..)

■ Нажмитекнопкублокировкивклю-

чения.Одновременнонажмитена

кнопкувключениядофиксированного

положения.

■ Kнопкублокировкивключенияможно

теперьотпустить.

■ Дляостановкиснованажмитеиотпу-

ститекнопкувключения.

X Рисунок 6

Регулировка числа оборотов

(только MАS41..)

■ Длярегулированияскоростинарезки.

Длянарезкиоченьмягкихпродуктов

(напр.,сыра)установитечислооборо-

товна«MIN».

X Рисунок 7

Дисковыйножизнержавеющейстали

X Рисунок

■ Вставьтедержательостатков,

выполнитенарезкупродуктов.Всегда

используйтесалазкиидержатель

остатков!

Указания.

■ Вначаленарежьтеколбасуисыр,а

затемхлеб.Вэтомслучаеприбор

легчечистить.

■ Изсоображенийгигиенынеобходимо

тщательноочиститьприбориножот

жиросодержащихпродуктов(напр.

мяса,колбасы,сыра)сразупосле

нарезки.X«Очистка»

Очистка

Данныйприборненуждаетсявтехниче-

скомобслуживании!

Тщательнаяочисткагарантируетдлитель-

нуюсохранность.

W Опасность поражения током!

Нивкоемслучаенепогружайтеприборв

воду,недержитеегоподпроточнойводой

инемойтевпосудомоечноймашине.

W Опасность травмирования

острым ножом!

Передочисткойизвлекитештепсельную

вилкуизрозеткииснимитенож.Берите

ножнезарежущуюповерхность,атолько

задержательножа.

Внимание!

Поверхностьэлектроприбораможетбыть

повреждена.Непользуйтесьабразив-

нымичистящимисредствами.

■ Приборисъемныедеталипротрите

влажнойтряпкойивытритенасухо.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 70 16.12.2015 16:21:54

 71

ru Pycckий

Очистка дискового ножа

■ Послекаждогоиспользованияочи-

ститедисковыйножвручную.

X Рисунок

■ Откиньтеподставкувверхивыньтеее,

подаввправо,изшарнира.

X Рисунок

■ Повернитедержательножапочасовой

стрелкеиустановитееговверти-

кальноеположение.Затемвыньте

дисковыйнож.

W Опасность травмирования при

падении ножа!

Присборкеобеспечьтеправильнуюфик-

сацию=держательножарасполагается

горизонтально.

Полная очистка

X Рисунок

■ Снимитеупорнуюдоску.Дляэтого

установитеповоротнуюручкучерез

«0»вположение«►»иснимите

упорнуюдоску.

■ Дляустановкиупорнойдоскипово-

ротнаяручкадолжнанаходитьсяв

положении«►»!Дляустановкипри-

жмитеупорнуюдоскуточнопосредине

иповернитеповоротнуюручкуназадв

положение«0».

■ Дляпроверкиизменитетолщину

нарезки.Еслифункциянеобеспечива-

ется,ещеразснимитеупорнуюдоску

иповторитепроцессустановки.

Хранение

W Опасность травмирования

острым ножом!

Хранитеприборвнедоступномдлядетей

месте.

X Рисунок 3

■ Установитеповоротнуюручкуна«0».

X Рисунок 9 (MAS40..)

■ Послеиспользованияинемедленной

очисткисложитеприбор.

X Рисунок 9 (MAS41..)

■ Послеиспользованияинемедленной

очисткиразблокируйтеподставкуи

сложитеприбор.

X Рисунок 12 (MAS41..)

■ Дляэкономииместасложитеподдонк

корпусуприбора.

X Рисунок 11

■ Смотайтекабельизафиксируйте

штепсельнуювилку.

Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользо-

ваниемэкологическибезопасных

методов.Данныйприборимеет

отметкуосоответствииевропей-

скимнормам2012/19/EUутили-

зацииэлектрическихиэлектрон-

ныхприборов(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Дан-

ныенормыопределяютдействую-

щиенатерриторииЕвросоюзапра-

вилавозвратаиутилизациистарых

приборов.Информациюобакту-

альныхвозможностяхутилизации

Выможетеполучитьвмагазине,

вкоторомВыприобрелиприбор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслужи-

ванияВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентре,или

всервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваятехника»,или

всопроводительнойдокументации.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

MAS40_MAS41_8001024687.indb 71 16.12.2015 16:21:55

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в

интернете: http://www.bosch-home.com/ru/ в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете при-

обрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.com/ru/store. С условиями

заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте.

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей

продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-

ется в форме обязательной сертификации.

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата

соответствия и сроке его дейст вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете

ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte

GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовите-

лем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071,

ул. Малая Калужская, д.15; тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-

ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой при-

бор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный

в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон,

действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для

определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

в г. Москве:

☎

(495) 737-2961

в г. Санкт-Петербурге:

☎

(812) 449-3161

MAS40_MAS41_8001024687.indb 72 16.12.2015 16:21:55

☎

Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-home.com/ru/

B31C045B1-1M23 02/2015Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

РОССИЯ

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655010, Торосова ул., д.15,

тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ИП Валиуллин Марат Рафгатович, 423450, К.Цеткин ул., д.18а,

тел: (8553) 37-17-89, 32-22-11, факс: (8553) 37-17-89

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,

Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43

АНАПА, ИП Коваленко Сергей Иванович, 353440, Астраханская ул., д.98,

тел: (86133) 6-09-84, 8-918-215-5775

АПАТИТЫ, ИП Корепанов Антон Юрьевич, 184209, ул. Зиновьева, д.22А,

тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4,

тел: (83147) 7-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82

АРМАВИР, ИП Филин Сергей Иванович, 352900, Комсомольская ул., д.115,

тел: (86137) 3-80-00

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,

тел: (8182) 65-79-95, факс: (8182) 20-23-30

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,

тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91, факс: (8512) 37-06-01

АЧИНСК, ИП Кудрин Сергей Юрьевич, 662150, мкр.2, д.6, тел: (39151) 4-42-22,

7-24-21, факс: (39151) 7-24-22

БАЛАКОВО, ИП Барышников Евгений Владимирович, 413853, Чапаева ул.,

д.159А, тел: (8453) 44-75-31, 927-148-97-70, факс: (8453) 44-75-31

БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Наталия Сергеевна, 412309, Луначарского ул.,

д.102, тел: (9172) 13-17-78

БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656043, Пролетарская ул., д.113, тел: (3852) 63-94-02,

факс: (3852) 63-59-88

БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67,

факс: (3852) 48-40-67

БЕЛГ

ОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308000, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 22-92-90, 22-95-16, факс: (4722) 22-92-90

БЕЛОРЕЦК, ООО «Электроника», 453501, Ф.Алексеева ул., д.45,

тел: (3479) 25-35-26, 24-07-28, факс: (3479) 25-35-26

БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,

тел: (8615) 53-11-00

БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва Толстого ул.,

д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23, факс: (3424) 23-71-61

БИЙСК, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8, тел: (3854) 35-69-70,

33-65-65

БЛАГОВЕЩЕНСК

, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,

Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 33-36-38

БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, Ленина ул., д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРАТСК, ИП Рудакова Елизавета Викторовна, 665700, Курчатова ул., д.30А,

тел: (3953) 26-80-60

БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул., д.1,

тел: (4832) 52-21-09, 952-9622209

БУГУРУСЛАН, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630, Транспортная ул.,

д.2, тел: (35352) 9-10-99

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00

ВЛАДИВОСТОК

, ИП Юзефович Вячеслав Григорьевич, 690014, Народный

пр-т, д.11, тел: (4232) 96-62-27

ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07

ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36, факс: (4922) 36-45-19

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8442) 78-91-41, факс: (8442) 78-91-41

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07

ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,

тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29

ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10, тел: (8443) 21-53-57

ВОЛОГДА

, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69

ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-24-14, факс: (8172) 27-24-14

ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,

6-63-42, факс: (82151) 6-60-06

ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394043, Ленина ул., д.73,

тел: (473) 210-00-12

ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, Ханкальская ул., д.75,

тел: 8-928-024-56-66, 8-962-024-56-66

ДЕРБЕНТ

, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368608, 345 Стрелковой

дивизии ул., д.19, тел: (963) 374-97-78, (989) 669-48-99

ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Дмитрий Николаевич, 663090, Школьная ул., д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов Сергей Алексеевич, 433505, Октябрьская ул.,

д.63, тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59

ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул., д.55,

тел: (8613) 25-05-00, факс: (8613) 25-05-00

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,

тел: (343) 240-98-26, 243-26-11, факс: (343) 243-42-22

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,

тел: (343) 310-00-91, факс: (343) 310-00-91

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин Александр Иванович, 399776, 220-й Стрелковой

дивизии ул., д.1А, тел: (47467) 3-72-62, 905-684-66-73, факс: (47467) 6-75-83

ЖЕЛЕЗНОГОРСК

, ИП Гречанников Алексей Владимирович, 662978,

Ленинградский пр-т, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00

-28, 8-908-223-4028,

факс: (39197) 7-00-28

ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153037, Шереметевский пр., д.117,

тел: (4932) 37-22-34, 37-45-82, факс: (4932) 37-22-34

ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,

43-50-64, факс: (3412) 43-16-62

ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152, тел: (3412) 77-10-10,

факс: (3412) 24-95-13

ИНТА, ИП Нестерович Ярослав Николаевич, 169830, Кирова ул., д.29,

тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19

ЙОШКАР-ОЛА

, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,

Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43, факс: (8362) 45-73-68

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48

КАЗАНЬ

, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,

420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-92, (987) 421-55-11,

факс: (843) 555-49-92

КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б, тел: (843) 260-04-12,

562-46-45, 562-47-07, факс: (843) 562-47-07

КАЗАНЬ, ООО «Элнет», 420095, Восстания ул., д.100, корп. 45,

тел: (843) 240-64-94, факс: (843) 240-64-94

КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,

тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30

КАЛУГА, ИП Спирин Сергей Леонидович, 248000, Баумана ул., д.48,

тел: (4842) 75-01-24, 77-47-18, факс: (4842) 77-47-18

КАЛУГА, ООО «Рестарт», 248016, М. Горького ул., д.6а, тел: (4842) 56-18-21,

56-18-22, факс: (4842) 56-18-22

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ

, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,

Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03

КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34

-16-19, факс: (8353) 34-13-67

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, Яковенко ул., д.74,

тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90

КАРАБУЛАК, ИП Хамхоев Иса Магомедович, 386230, Джабагиева ул., д.157,

тел: (8928) 743-23-91

КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3,

тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33

КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39

КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610027, К. Маркса ул., д.99,

тел: (8332) 75-45-55, 75-45-50, факс: (8332) 75-45-55

КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116А, тел: (8332) 54-40-42,

факс: (8332) 54-40-42

КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9, тел: (8332) 35-55-13,

35-19-43, факс: (8332) 38-20-60

КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15, тел: (4966) 14-14-86,

14-63-64, факс: (4966) 14-14-86

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681018, Советская ул., д.9,

тел: (4217) 59-56-51, факс: (4217) 20-10-90

КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул.,

д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118

КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,

тел: (4942) 41-02-02, факс: (4942) 41-02-02

КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Кузнецова ул., д.17А,

тел: (81837) 3-25-10, факс: (81837) 2-75-55

КРАСНОДАР

, ИП Краснощеков Юрий Николаевич, 350002,

Промышленная ул., д.23, тел: (861) 292-77-90, 8-918-060-69-18,

факс: (861) 253-50-20

КРАСНОТУРЬИНСК

, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,

Карпинского ул., д.15, тел: (83438) 43-60-26, факс: (83438) 43-60-26

КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,

д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95

КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.2,

тел: 8-928-407-9993, факс: (86146) 4-27-68

КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, Красина ул., д.41,

тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38

КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул., д.4А,

тел: (4712) 39-37-47, факс: (4712) 39-38-00

ЛЕСОСИБИРСК

, ИП Головинов Евгений Геннадьевич, 662544,

60 лет ВЛКСМ ул., д.11, кв.33, тел: (39145) 6-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, Максима Горького ул., д.43, литер Б,

тел: (4867) 72-10-07, 920-818-7260, факс: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66, тел: (4742) 33-82-48,

33-45-65, факс: (4742) 33-45-65

ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,

тел: (4742) 345534, 34-07-13, 34-09-34, факс: (4742) 35-37-57

МАГАДАН, ИП Терехин Валентин Яковлевич, 685030, Гагарина ул., д.28/2,

маг.»XXI век», тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47

МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,

тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01

МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,

тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38

МАХАЧКАЛА

, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,

Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, 8-988-293-5515,

факс: (8722) 64-28-95

МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков Алимирза Абдугашумович, 367000, Ленина ул.,

д.113А, тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87

МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,

тел: (47545) 2-84-21, факс: (47545) 2-84-21

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс:

(495) 518-64-32

МОСКВА, ООО «ДС-Сервис», 109518, Волжский б-р, д.5, кор.1,

тел: (495) 971-75-32, 971-03-43

МОСКВА

, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,

тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30

МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,

тел: (495) 987-10-43, 987-13-19, факс: (495) 987-10-43

МУРМАНСК

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,

183038, Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 31-49-64, (911) 300-39-30,

факс: (8152) 31-49-64

МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, Книповича ул., д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83

МУРОМ, ИП Серкова Татьяна Андреевна, 602252, Чкалова ул., д.2, к.В,

тел: (4923) 43-35-54, факс: (4923) 43-35-54

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Волоснова Марина Сергеевна, 423819, Мира пр-т,

д.46, кв.112, тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-96

НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21, факс: (8662) 42-04-30

НАХОДКА, ИП Кураков Сергей Феликсович, 692900, Пограничная ул., д.40,

тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54

НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул., д.10А,

тел: (3478) 33-43-44, факс: (3478) 33-43-44

НЕФТЕЮГАНСК

, ИП Кожухин Алексей Юрьевич, 628311, 16А мкр., д.85,

пом.55/2, тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВАРТОВСК

, ИП Шахматов Николай Геннадьевич, 628600, Мусы

Джалиля ул., д.63, оф.11, тел: (3466) 53-03-60, 56-68-13, факс: (3466) 53-03-60

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,

Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48, факс: (831) 461-88-48

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А,

тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-

20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20

НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Альфа», 654010, Музейная ул., д.5, оф.102,

тел: (3843) 33-29-12, 8-923-633-4000, факс: (3846) 62-62-64

НОВОМОСКОВСК

, ИП Сапожников Александр Федорович, 301650,

Московская ул., д.21/27, тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, Московская ул., д.21,

тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46

НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, Серова ул., д.14,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95

НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, Первомайская ул., д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26

НОВОСИБИРСК, ООО «К-техника», 630015, Королёва ул., д.17А,

тел: (383) 274-99-33, факс: (383) 274-99-41

НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул., д.10Б,

тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45

НОГИНСК

, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,

3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77,

факс: (496) 519-32-02

ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, Маршала Жукова ул., д.91,

тел: (3812) 53-08-81, 58-06-87, факс: (3812) 58-06-87

ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95

ОРЕЛ

, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,

тел: (4862) 43-67-65

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, Невельская ул., д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс:

(3532) 57-24-91

ОРСК, ИП Бердников Виталий Владимирович, 462421, Батумская ул., д.25,

тел: (3537) 33-34-83, 35-13-18, факс: (3537) 27-91-83

ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, Краматорская ул., д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78

ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440047, Минская ул., д.2,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 52-33-33

ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,

тел: (3439) 25-74-13, 64-91-90, факс: (3439) 25-03-70

ПЕРМЬ, ИП Юдин Сергей Владиславович, 614068, Крисанова ул., д.29,

тел: (342) 236-30-33, факс: (342) 238-33-80

ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,

тел: (342) 265-00-07, 266-12-60, факс: (342) 260-14-41

ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.14,

тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59

ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, Суоярвская ул., д.8,

тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ

, ИП Тихомирова Елена Александровна,

683024, Лукашевского ул., д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПЕЧОРА, ООО «Карст-сервис», 169601, ул. Лесокомбинатовская, д. 17 А.,

тел: (82142) 7-74-85

ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653045, Шишкина ул., д.39А,

тел: (3846) 62-62-64, факс: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А, тел: (8112) 72-13-90,

факс: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551, 1-я

Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29, 39-48-40, факс: (8793) 33-17-29

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344012, Буденновский пр-т, д.103А,

тел: (863) 244-35-90, 270-46

-72, 270-46-78

РЫБИНСК

, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,

Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855 ) 24-31-21, 25-14-88

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70

САМАРА, ООО «Видео-Сервис», 443074, Мориса Тореза ул.137,

тел: (846) 262-62-62, факс: (846) 262-62-62

САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15, оф.307,

тел: (846) 263-74-74, 263-75-75, факс: (846) 263-74-74

САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,

тел: (846) 224-43-61, 224-07-40, факс: (846) 224-43-61

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 194295, Ивана Фомина ул., д.

6, лит. Б, тел: (812) 517-92-02, 517-66-37, факс: (812) 517-66-37

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37, лит.

А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

, ООО «Орбис», 193079, Октябрьская наб., д.60,

тел: (812) 379-62-70, факс: (812) 446-61-71

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул., д.10,

литер А, тел: (812) 368-22-05, факс: (812) 368-22-05

САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,

тел: (8342) 47-10-47, факс: (8342) 47-10-47

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99, 20-03-85, факс: (8452) 51-00-99

САСОВО

, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391434, Мкр. Южный, д.59,

тел: (49133) 2-07-40, факс: (49133) 2-07-40

СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353561, Ленина ул., д.114а,

тел: (86146) 4-27-68, 8-928-407-9992

СМОЛЕНСК, ООО «Техносат

-Сервис», 214004, Николаева ул., д.11,

тел: (4812) 61-16-29, 61-16-45, факс: (4812) 61-16-29

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89, тел: (862) 264-33-22,

261-30-05, факс: (862) 261-19-64

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3, тел: (8622) 62-02-95,

факс: (8622) 62-02-95

СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355035, 7-я Промышленная ул., д.6,

тел: (8652) 39-30-30

СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, Лебединец мкр., д.1А,

тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49

СТЕРЛИТАМАК, ООО «Сервис-Технос», 453118, Худайбердина ул., д.158,

тел: (3473) 20-12-13, факс: (3473) 20-27-70

СУРГУТ, ИП Полукаров Евгений Викторович, 628400, Республики ул., д.78 А,

тел: (3462) 66-70-79, 68-33-50

СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, Победы ул., д.16, тел: (8464) 33-17-62,

98-40-92, факс: (8464) 33-23-64

СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78, оф. 37,

тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23, факс: (8212) 20-37-20

ТАГАНРОГ

, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,

тел: (8634) 37-90-66, факс: (8634) 37-99-85

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, Московская ул., д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19

ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170034, Чайковского пр-т, д.6, к.1,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81

ТВЕРЬ, ООО СЦ «Веста-Сервис», 170008, 15 лет Октября ул., д.12,

тел: (4822) 32-41-07, факс: (4822) 32-41-07

ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,

тел: (86130) 4-40-18, 8-928-407-9991

ТОБОЛЬСК, ИП Петелина Алла Владимировна, 626150, 4 мкр., стр.85,

тел: (3456) 25-33-99, факс: (3456) 25-33-99

ТОЛЬЯТТИ, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039, Дзержинского

ул.,

д.25А, тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77

ТОМСК, ИП Бабин Алексей Павлович, 634021, Герцена ул., д.72,

тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42

ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,

тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79

ТУАПСЕ, ООО «Планар», 352800, Кронштадтская ул., д.2, тел: (86167) 233-88,

243-81

ТУЛА, ИП Баньков Андрей Андреевич, 300041, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31, факс: (4872) 36-30-66

ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, Геологоразведчиков пр-д, д.33,

тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06

УЛАН-УДЭ, ИП Коркина Ольга Юрьевна, 670047, Сахъяновой ул., д.9В,

тел: (3012) 45-59-12

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432012, Инзенская ул., д.41,

тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33

УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15,

факс: (3467) 63-15-15

УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, Советская ул., д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80

УФА, ИП Салынов Андрей Владимирович, 450104, Российская ул., д.45/1,

тел: (347) 235-27-55, факс: (347) 233-72-46

УФА, ООО «Сервис-центр «Техно-Плюс», 450022, Менделеева ул., д.153,

тел: (347) 279-90-70, факс: (347) 241-62-02

УХТА, ООО «АВВА», 169310, Семяшкина ул., д.8а, тел: (8216) 74-18-88,

факс: (8216) 76-36-13

ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39

ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628011, Обская ул.,

д.29, тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, И. Яковлева пр-т, д.4/2,

тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, М. Горького пр-т, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ЗИП-Сервис», 428003, Петрова, ул., д.6,

тел: (8352) 38-63-92, 22-57-75, факс: (8352) 38-63-92

ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (351) 741-34-03, факс: (351) 793-61-49

ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454008, Производственная ул., д.8 б,

тел: 800-333-55-56, (351) 239-39-39, факс: (351) 239-39-90

ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромский Григорий Витальевич, 162622, Ленина ул., д.11,

тел: (8202) 54-31-88

ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,

Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94

ЧЕРКЕССК, ИП Батов Рустам Хезирович, 369002, Ленина пр-т, д.340В,

тел: (8782) 27-70-77

ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул., д.298,

лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05

ЯКУТСК, ООО «Сервисный центр «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул.,

д.1/1, тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44

ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская ул.,

д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11

БЕЛАРУСЬ

БРЕСТ, ОДО «Золак», 224028, Орловская ул., д.10, тел: (162) 42-63-94,

факс: (162) 42-63-94

ВИТЕБСК, УЧРП «Р-Плюс», 210015, Чкалова ул., д.3, тел: (212) 21-78-35,

факс: (212) 21-78-35

ГОМЕЛЬ, ЧПТУП «Техносити», 246050, Гагарина ул., д.20, тел: (232) 74-90-71,

74-90-44, факс: (232) 74-90-44

ГРОДНО, ЧТСУП «Салби-Плюс», 230029, Горького ул., д.72, кв.207,

тел: (152) 41-79-99, факс: (152) 41-41-47

МОГИЛЕВ, ЧПУП «Система Сервис», 212030, Ленинская ул., д.29А,

тел: (22) 231-05-98, факс: (22) 231-05-98

МИНСК, ОДО «ЦБТ Сервис», 220113, Якуба Коласа ул., д.52,

тел: (172) 62-66-71, 62-95-50, факс: (172) 62-66-71, 62-95-50

МИНСК, ООО «ЛайдерСервис», 220077, Ташкентская ул., д.7, ком.6,

тел. (173) 45-45-88

MAS40_MAS41_8001024687.indb 73 16.12.2015 16:21:56

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна

БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия

в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г.

№ 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании

и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации

Продукция: cоковыжималки, миксеры, блендеры, резки,

кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители

Товарный знак:

Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукциипостоянно обновляется.Технические характеристики продукции, в томчислеэнергоэффективности,постоянно совер-

шенствуются.Продукциярегулярнопроходитобязательнуюпроцедуруподтверждениясоответствиясогласнодействующемузаконодательству.Информациюо

реквизитахактуальныхсертификатовсоответствияисрокахихдействия,актуальнуюинформациюоклассеихарактеристикахэнергоэффективностипродук-

ции,информацию обактуальном ассортиментепродукцииможнополучитьуорганизации,выполняющейфункциииностранногоизготовителяна территории

РоссийскойФедерацииООО«БСХБытоваятехника»,Москва,119071,ул.МалаяКалужская,д.15,телефон(495)737-2777,факс(495)737-2798.

КомпанияООО«БСХБытоваятехника»,119071,Москва,ул.МалаяКалужская,д.15осуществляетсвоюдеятельностьпоподтверждениюсоответствияпродук-

цииотименипроизводителянаединойтаможеннойтерриторииТаможенногосоюзавсоответствиисдействующимиТехническимирегламентами,вкачестве

уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования,предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническомрегулировании» для лица,

выполняющегофункциииностранногоизготовителянатерриторииРоссийскойФедерации.

ИмпортеромвРоссийскуюФедерациюпродукции,сертифицированнойвкачествесерийнопроизводимойорганомпосертификации«Ростест-Москва»,аттес-

татаккредитацииРОССRU.0001.10.АЯ46,Москва,117418,Нахимовскийпросп.,31,телефон(499)129-2600,являетсяООО«БСХБытоваятехника»,Москва,

119071,ул.МалаяКалужская,д.15,телефон(495)737-2777.

Организацией,указываемойна продукциив целяхидентификации продукциииосуществляющейпервичное размещениепродукции нарынкеЕвропейского

союза,являетсяРобертБошХаусгеретеГмбХКарл-Вери-Штр.34,81739Мюнхен,Германия(RobertBoschHausgeräteGmbH,Carl-Wery-Str.34,81739München,

Germany).

Юридическимлицом(изготовителем),осуществляющимотсвоегоимениизготовлениепродукциииответственнымзаеесоответствиетребованиямприменимых

техническихрегламентовТаможенногосоюза,являетсяБСХХаусгеретеГмбХ,Карл-Вери-Штр.34,81739Мюнхен,Германия(BSHHausgeräteGmbH,Carl-Wery-

Str.34,81739München,Germany).

Приперевозке,погрузке,разгрузкеихранениипродукцииследуетруководствоваться,помимоизложенныхвинструкциипоэксплуатации,следующимитребо-

ваниями:

• Запрещаетсяподвергатьпродукциюсущественныммеханическимнагрузкам,которыемогутпривестикповреждению продукциии/илинарушению ееупа-

ковки.

• Необходимоизбегатьпопаданиянаупаковкупродукцииводыидругихжидкостей.

Передперевозкойилипередачейнахранениебывшейвэксплуатациипродукцииприотрицательнойтемпературенеобходимоубедитьсявотсутствиивпро-

дукцииводы.

Продукцияпредназначенакиспользованиювусловияхтемпературывыше0°Сиотносительнойвлажности,непревышающей93%.

Передначаломэксплуатациипродукции,длительноевремянаходившейсяподвоздействиемотрицательнойтемпературы,необходимовыдержатьеевусло-

вияхкомнатнойтемпературынесколькочасов.

Правилареализациипродукцииопределяютсяпредприятиямирозничнойторговливсоответствиистребованиямидействующегозаконодательства.

Указанияпоутилизациипродукциисодержатсявинструкциипоэксплуатацииимогутбытьуточненыумуниципальныхоргановисполнительнойвласти.

Дляпродукции,реализованнойизготовителемвтечениесрокадействиясертификатасоответствия,этотсертификатдействителенприеепоставке,продажеи

использовании(применении)втечениесрокаслужбы,установленноговсоответствиисостатьей18ЗаконаРФозащитеправпотребителей.Срокслужбына

продукциюуказанпроизводителемвлистовке«Информацияизготовителяогарантийномисервисномобслуживании».

Продукцияможетбытьидентифицированапомодельномуобозначению(поле«E-Nr.»),апробационномутипу(поле«Type»)итоварномузнакуBosch,нанесен-

нымнапродукцию,упаковкуи(или)содержащихсявсопроводительнойдокументации.

Всоставэксплуатационныхдокументов,предусмотренныхизготовителемдляпродукции,могутвходитьнастоящаяинформация,инструкция(руководство)по

эксплуатации,информацияобусловияхгарантийногоисервисногообслуживания.

Маркированиепродукцииосуществляетсяизготовителемнатиповойтабличкеприбора,наупаковочнойэтикетке,непосредственнонаупаковкеприбора,атакже

можетпроизводитьсяинымиспособами,обеспечивающимидоступноеинаглядноепредставлениеинформацииоприборевместахпродаж.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза,

маркируетсяединымзнакомобращенияпродукциинарынкегосударств–членовТаможенногосоюза.

Продукция, которая была выпущена уполномоченными таможенными органами в свободное обращение на территории Таможенного союза

до 15.03.2015 и соответствиекоторойобязательным требованиямподтверждено российскимисертификатами в системеГОСТ Р, либо едиными

документамиТаможенногосоюза,можетбытьмаркированазнакомсоответствия.

Эксплуатационныедокументынапродукциювыполняютсяна русскомязыке. Эксплуатационныедокументынагосударственныхязыкахгосударств–членов

Таможенногосоюза,отличныхотрусского,приналичиисоответствующихтребованийвзаконодательствеможнобезвозмезднополучитьуторгующейорганиза-

ции-резидентасоответствующегогосударства–членаТаможенногосоюза.

Информацияокомплектациипродукциипредставленавторговыхзалах,можетбытьзапрошенапотелефонубесплатной«горячейлинии»(800) 200-2961,а

такжедоступнавинтернетенасайтепроизводителяhttp://www.bosch-bt.ru.

*09.02.2015БСХБошундСименсХаусгеретеГмбХ,Карл-Вери-Штр.34,81739Мюнхен,Германия,переименованавкомпанию БСХХаусгеретеГмбХ,Карл-Вери-Штр.34,81739Мюнхен,Германия.

Модель

Апробационный

тип

Сертификат соответствия

Страна-

изготовитель

Регистрационный номер Дата выдачи Действует до

Соковыжималки

MCP3000 CNZP3 C-DE.АЯ46.B.01025 12.11.12 11.11.17 Словения

MES25A0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES25C0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES25G0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES3500 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES4000 CNCJ04 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES4010 CNCJ05 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

Резки

MAS4201N CNAS11ST1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция

MAS4601N CNAS11EV1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция

MAS6200N CNAS12 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция

MAS9101N AS9ST C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция

Миксеры, блендеры, измельчители

MFQ3010 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ3020 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ3520 CNHR17 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ3030 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ3555 CNHR18 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ4070 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ4020 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

Модель

Апробационный

тип

Сертификат соответствия

Страна-

изготовитель

Регистрационный номер Дата выдачи Действует до

Миксеры, блендеры, измельчители

C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36480 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36440 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36460 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36GOLD C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

C-DE.АЯ46.B.66627 20.11.19 Турция

C-DE.АЯ46.B.61496 16.01.19 Словения

MSM6B100 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM6B150 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM6B300 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM6B700 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM67PE C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM6700 CNHR9EV C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM6B500 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM6B250 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM66050RU C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM66150RU C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM67140RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM67160RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM66130 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM67170 CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM67SPORT CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM66155 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM87160 C-DE.АЯ46.B.59536 19.08.18 Словения

MSM87165 C-DE.АЯ46.B.59536 19.08.18 Словения

C-DE.АЯ46.B.59536 19.08.18 Словения

MSM88190 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 19.08.18 Словения

MSM64035 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM66020 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM66110 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

C-DE.АЯ46.B.59536 19.08.18 Словения

MSM64155RU C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM67165RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM67190 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM67150RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM64120 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

MSM671X0 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM671X1 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM881X1 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 19.08.18 Словения

MSM881X2 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 19.08.18 Словения

MSM6B400 C-DE.АЯ46.B.62888 20.03.19 Словения

Кухонные комбайны

C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MCM62020 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MCM64051 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MCM64085 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MCM68840 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MCM68885 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUM4406 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUM4427 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUM4657 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUM4855 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUM4856EU CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUM4880 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUM52131 CNUM50 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUM54240 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUM54251 CNUM51

C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUM56S40 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUM57830 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUM57860 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUMXL20C CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

MUMXL40G CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 Словения

Кофемолки

MKM6003 C-DE.АЯ46.B.62081 13.02.19 Словения

MKM6000 C-DE.АЯ46.B.62081 13.02.19 Словения

Мясорубки

C-DE.АЯ46.B.61421 12.01.19 Словения

C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 Китай

MFW66020 CNFW6 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 Китай

MFW67440 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 Китай

MFW67600 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 Китай

MFW68640 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 Китай

MFW68660 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 Китай

MFW68680 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 Китай

MAS40_MAS41_8001024687.indb 74 16.12.2015 16:21:56

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна

БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия

в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г.

№ 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании

и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации

Продукция: cоковыжималки, миксеры, блендеры, резки,

кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители

Товарный знак:

Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукциипостоянно обновляется.Технические характеристики продукции, в томчислеэнергоэффективности,постоянно совер

реквизитахактуальныхсертификатовсоответствияисрокахихдействия,актуальнуюинформациюоклассеихарактеристикахэнергоэффективностипродук

КомпанияООО«БСХБытоваятехника»,119071,Москва,ул.МалаяКалужская,д.15осуществляетсвоюдеятельностьпоподтверждениюсоответствияпродук

выполняющегофункциииностранногоизготовителянатерриторииРоссийскойФедерации.

ИмпортеромвРоссийскуюФедерациюпродукции,сертифицированнойвкачествесерийнопроизводимойорганомпосертификации«Ростест-Москва»,аттес

119071,ул.МалаяКалужская,д.15,телефон(495)737-2777.

Germany).

Str.34,81739München,Germany).

Приперевозке,погрузке,разгрузкеихранениипродукцииследуетруководствоваться,помимоизложенныхвинструкциипоэксплуатации,следующимитребо

ваниями:

 Запрещаетсяподвергатьпродукциюсущественныммеханическимнагрузкам,которыемогутпривестикповреждению продукциии/илинарушению ееупа

ковки.

 Необходимоизбегатьпопаданиянаупаковкупродукцииводыидругихжидкостей.

Передперевозкойилипередачейнахранениебывшейвэксплуатациипродукцииприотрицательнойтемпературенеобходимоубедитьсявотсутствиивпро

дукцииводы.

Передначаломэксплуатациипродукции,длительноевремянаходившейсяподвоздействиемотрицательнойтемпературы,необходимовыдержатьеевусло

вияхкомнатнойтемпературынесколькочасов.

Продукцияможетбытьидентифицированапомодельномуобозначению(поле«E-Nr.»),апробационномутипу(поле«Type»)итоварномузнакуBosch,нанесен

нымнапродукцию,упаковкуи(или)содержащихсявсопроводительнойдокументации.

эксплуатации,информацияобусловияхгарантийногоисервисногообслуживания.

маркируетсяединымзнакомобращенияпродукциинарынкегосударств–членовТаможенногосоюза.

документамиТаможенногосоюза,можетбытьмаркированазнакомсоответствия.

Таможенногосоюза,отличныхотрусского,приналичиисоответствующихтребованийвзаконодательствеможнобезвозмезднополучитьуторгующейорганиза

ции-резидентасоответствующегогосударства–членаТаможенногосоюза.

такжедоступнавинтернетенасайтепроизводителяhttp://www.bosch-bt.ru.

Модель

Апробационный

тип

Сертификат соответствия

Страна-

изготовитель

Регистрационный номер Дата выдачи Действует до

Соковыжималки

MCP3000 CNZP3 C-DE.АЯ46.B.01025 12.11.12 11.11.17 Словения

MES25A0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES25C0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES25G0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES3500 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES4000 CNCJ04 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

MES4010 CNCJ05 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай

Резки

MAS4201N CNAS11ST1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция

MAS4601N CNAS11EV1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция

MAS6200N CNAS12 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция

MAS9101N AS9ST C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция

Миксеры, блендеры, измельчители

MFQ3010 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ3020 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ3520 CNHR17 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ3030 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ3555 CNHR18 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ4070 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ4020 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

FB5030 02/2015

Модель

Апробационный

тип

Сертификат соответствия

Страна-

изготовитель

Регистрационный номер Дата выдачи Действует до

Миксеры, блендеры, измельчители

MFQ4080 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36480 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36440 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36460 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36GOLD CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MMB1001 CNSM03ST C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция

MMB2001 CNSM03EV C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция

MMR1501 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MMR08A1 CNCM13ST1 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MMR15A1 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MSM6B100 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B150 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B300 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B700 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67PE CNHR13 C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM6700 CNHR9EV C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM6B500 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B250 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66050RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66150RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67140RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67160RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66130 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67170 CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67SPORT CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66155 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM87160 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87165 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87180 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM88190 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM64035 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66020 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66110 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM87130 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87140 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM64155RU CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67165RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67190 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM67150RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM64120 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM671X0 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM671X1 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM881X1 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM881X2 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM6B400 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

Кухонные комбайны

MCM2050 CNCM11ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM2150 CNCM11ST1 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4000 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4100 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4200 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4250 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM62020 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM64051 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM64085 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM68840 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM68885 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4406 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4427 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4657 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4855 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4856EU CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4880 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM52131 CNUM50 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM54240 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM54251 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779

26.11.13 25.11.18 Словения

MUM56S40 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM57830 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM57860 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUMXL20C CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUMXL40G CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

Кофемолки

MKM6003 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения

MKM6000 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения

Мясорубки

MFW1501 SFW1 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW1545 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW1550 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW45020 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW45120 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW66020 CNFW6 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW67440 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW67600 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68640 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68660 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68680 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MAS40_MAS41_8001024687.indb 75 16.12.2015 16:21:57

76

ar – 4

ةيبرعلا 

W ﻁﻭﻘﺳ ﺩﻧﻋ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

!ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ

ﺙيﺣب=ﺢيﺣﺻلاﺕيبﺛﺗلاﺓﺎﻋارﻣﻲﻐبﻧيﺏيﻛرﺗلاﺩﻧﻋ

.ﺎ

يﻘﻓﺃﻥيﻛﺳلاﻝﻣﺎﺣﻑﻘي

ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

13 ﺓﺭﻭﺻ

■ﺽبﻘﻣلاﻑلﻙلﺫﻝعﻔلﻭ.ﺯﺟﺎﺣلاﺡﻭﻠلاﻉﺯﻧا

ﺡﻭﻠلاﻉﺯﻧاﻭ►ﻰلﺇ0ﻊﺿﻭﻣلاا

ﺯﻭﺎﺟﺗﻣراﻭﺩلا

.ﺯﺟﺎﺣلا

■راﻭﺩلاﺽبﻘﻣلاﺕيبﺛﺗﺏﺟيﺯﺟﺎﺣلاﺡﻭﻠلاﺕيبﺛﺗل

ﻲﻓﻁﻐﺿاﺯﺟﺎﺣلاﺡﻭﻠلاﺕيبﺛﺗل!►ﻰﻠﻋ

.0ﻰلﺇراﻭﺩلاﺽبﻘﻣلاﻑلﺩﻋﺃﻭﺎ

ﻣﺎﻣﺗﻑﺻﺗﻧﻣلا

■ﻝﻣعلاﻝﻁعﺗﺩﻧﻋ.ﻊﻁﻘلاﺽرﻋﻁبﺿاﻡﻛﺣﺗﻠل

.ةيﻠﻣعلاررﻛﻭﺓرﺧﺃﺓرﻣﺯﺟﺎﺣلاﺡﻭﻠلاﻉﺯﻧا

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ﻝﺎﻔﻁﻷاﻝﻭﺎﻧﺗﻣﻥﻋا

ﺩيعبﺯﺎﻬﺟلاﻅﻔﺣﻲﻐبﻧي

Y 3 ﺓﺭﻭﺻ

■.0ﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

(MAS40..) 9 ﺓﺭﻭﺻ

■ﻡﺗيﻱرﻭﻔلاﻑيﻅﻧﺗلاﻭﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻥﻣءﺎﻬﺗﻧﻻاﺩعب

.ﻪﺿعبﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻲﻁ

Y (MAS41..) 9 ﺓﺭﻭﺻ

■ﻡﺗيﻱرﻭﻔلاﻑيﻅﻧﺗلاﻭﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻥﻣءﺎﻬﺗﻧﻻاﺩعب

.ﻪﺿعبﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻲﻁﻭﺓﺩﺿﻧﻣلاﻙﻓ

Y (MAS41..) 12 ﺓﺭﻭﺻ

■.ﻥﺎﻛﻣلاريﻓﻭﺗلﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻊيﻣﺟﺗلاءﺎﻋﻭﻲﻁﻡﺗي

Y 11 ﺓﺭﻭﺻ

■.ﺱبﺎﻘلاﺕبﺛﻭﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﻑل

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷا

ةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭ

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

ﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻاﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧب

ﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

ﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلاةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣل

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

ﺎﻧﻠﺛﻣﻣﻝبﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬلﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷﺩيﺩﺣﺗﻡﺗي

.ﺯﺎﻬﺟلاﻊيبﺎﻬيﻓﻡﺗيﻲﺗلاةلﻭﺩلاﻲﻓ

ﻝبﻗﻥﻣﻁﻭرﺷلاﻩﺫﻫﻝيﺻﺎﻔﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻙﻧﻛﻣي

رﺎﺿﺣﺇﻰﺟري.ﺯﺎﻬﺟلاﻪﻧﻣﺕيرﺗﺷاﻱﺫلاﻉﺯﻭﻣلا

ﻱﺃﻙﺯﺎﻬﺟﺏﺎﺻﺃﻝﺎﺣﻲﻓءارﺷلاﻝﺎﺻيﺇﻭﺃﺓرﻭﺗﺎﻓ

.ﻥﺎﻣﺿلاﻪيﻁﻐيﺉرﺎﻁ

.ﺕﻼيﺩعﺗةيﺃءارﺟﺇﻲﻓﺎﻧﻘﺣبﻅﻔﺗﺣﻧ



ةيبرعلا

ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﻁﻘﻟﺍ

.ﻰلﻭﻷاﺓرﻣﻠلﻝﺎﻣعﺗﺳﻻاﻝبﻗاﺩيﺟﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗبﻡﻗ

.ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺩﺭﻓ ءﺎﺟﺭ

!ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

!ءﺎﻣلﺎبءﻲﻠﻣﺽﻭﺣﺏﻧﺎﺟبﺯﺎﻬﺟلاﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ

ﻭ ﺓﺭﻭﺻ

■ﻪﺗبﺛﻭﻑيﻅﻧﻭﺱﻠﻣﺃﺢﻁﺳﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻊﺿ

ﺎﻬﻧيﺣرﺫعﺗيﻭةيﻁﺎﻁﻣلاﻡاﺩﻗﻷاﻕﺻﺗﻠﺗﻰﺗﺣا

ﺩيﺟ

.ﻕﻻﺯﻧاﺙﻭﺩﺣ

■.(MAS41..ﻊﻣﻁﻘﻓ)ﺎﻬﺗبﺛﻭﺓﺩﺿﻧﻣلاﺢﺗﻓا

■ﻲﻠيلﺩلاﺯﺣلاﻲﻓﺎ

يﺩﻭﻣﻋﻪﻘ

ﻠﻋﻭ،ﺝﻻﺯﻣلاﺏ

ﻛر

.ﺓﺩﺿﻧﻣلاﻰﻠﻋﻪﻔﻗﻭﺃﻡﺛ،ﻲبﻧﺎﺟلا

ﺓﺭﻭﺻ

■.راﻭﺩلاﺽبﻘﻣلاةﻁﺳاﻭبﻊﻁﻘلاﺽرﻋﻁبﺿا

!ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ﻥيﻛﺳلاﻥﻣﺎ

ﻘﻠﻁﻣﻙﺩيﺏ

رﻘﺗﻻ.ا

ﺩﺟﺩﺎﺣﻥيﻛﺳلا

ﻝﻅﺗﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﺈﻓﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺩعب

ﻊﻁﻘلاﺽرﻋﻁبﺿاﻝﻣعلاﺩعب.ﺓريﺻﻗةﻫربلﺓرﺋاﺩ

.0ﻰﻠﻋ

ﻭ ﺓﺭﻭﺻ

ﻲﻅﺣﻠﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

■ﻁﻐﺿا.ﻝيﻐﺷﺗلاﺩﺿﻥيﻣﺄﺗلارﺯﻰﻠﻋﻁﻐﺿا

ﻝيﻐﺷﺗﺓﺩﻣﻝاﻭﻁﻪﺗاﺫﺕﻗﻭلاﻲﻓﻝيﻐﺷﺗلارﺯﻰﻠﻋ

.ﺯﺎﻬﺟلا

■.ﻝيﻐﺷﺗلاﺩﺿﻥيﻣﺄﺗلارﺯﻙرﺗا

■.ﻑﺎﻘيﻹاﻝﺟﺃﻥﻣﻝيﻐﺷﺗلارﺯﻙرﺗا

ﻊﻣ ﻁﻘﻓ) ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

■ﻁﻐﺿا.ﻝيﻐﺷﺗلاﺩﺿﻥيﻣﺄﺗلارﺯﻰﻠﻋﻁﻐﺿا

ﻊﺿﻭﻣﻰﺗﺣﻪﺗاﺫﺕﻗﻭلاﻲﻓﻝيﻐﺷﺗلارﺯﻰﻠﻋ

.ﻕيﺷعﺗلا

■.ﻝيﻐﺷﺗلاﺩﺿﻥيﻣﺄﺗلارﺯﻙرﺗﻥﻵاﻙﻧﻛﻣي

■ﻝﺟﺃﻥﻣﻪﻛرﺗاﻡﺛﻝيﻐﺷﺗلارﺯﻰﻠﻋا

ﺩﺩﺟﻣﻁﻐﺿا

.ﻑﺎﻘيﻹا

ﺓﺭﻭﺻ

ﻊﻣ ﻁﻘﻓ) ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ

■ةﻣعﻁﻷاةلﺎﺣﻲﻓ.ﻊﻁﻘلاةﻋرﺳﻡيﻅﻧﺗﻝﺟﺃﻥﻣ

ﻰﻠﻋةﻋرﺳلاﻁبﺿا(ﻥبﺟلاﻝﺛﻣ)ا

ﺩﺟةيرﻁلا

.(ﻰﺻﻗﻷاﺩﺣلا)

ﺓﺭﻭﺻ

ﺃﺩﺻﻠلﻡﻭﺎﻘﻣلاﺫﻻﻭﻔلاﻥﻣﻉﻭﻧﺻﻣﻱرﺋاﺩلاﻥيﻛﺳلا

ﺓﺭﻭﺻ

■ﺎ

ﻣﺋاﺩﺹرﺣا.ﻊيﻁﻘﺗلاﺃﺩباﻭﺎيﺎﻘبلاﻝﻣﺎﺣﺏ

ﻛر

!ﺎيﺎﻘبلاﻝﻣﺎﺣﻭﺝﻻﺯﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻰﻠﻋ

:ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

■.ةيﺎﻬﻧلاﻲﻓﺯبﺧلاﻡﺛﻥبﺟلاﻭﻕﻧﺎﻘﻧلاﻊيﻁﻘﺗبﺃﺩبا

.ﻝﻬﺳﺃةﻘيرﻁبﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗﻥﻛﻣيﻰﺗﺣ

■ﻊﻁﻗﺩعبﻥيﻛﺳلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑﻅﻧةﻓﺎﻅﻧلاﻝﺟﺃﻥﻣﻭ

ﻕﻧﺎﻘﻧلاﻭﻡﺣﻠلاﻝﺛﻣ)ﺓرﺷﺎبﻣﻥﻭﻫﺩلﺎبةيﻧﻐلاﺩاﻭﻣلا

«ﻑيﻅﻧﺗلا» .ا

ﺩيﺟﺎ

ﻔيﻅﻧﺗ(ﻥبﺟلاﻭ

ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

!ةﻧﺎيﺻﻰلﺇةﺟﺎﺣﻲﻓﺱيلﺯﺎﻬﺟلا

.ةﻠيﻭﻁﻝيﻐﺷﺗرﻣﻋﺓﺩﻣﻝﻔﻛيﺩيﺟلاﻑيﻅﻧﺗلا

!ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﺕﺣﺗﻪﻛرﺗﺗﻥﺃﻻﻭﻩﺎيﻣلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلارﻣﻐﺗﻥﺃﻙﺎيﺇ

.ﻥﻭﺣﺻلاةلﺎﺳﻏﻲﻓﻪﻔيﻅﻧﺗﻡﺩﻋﺏﺟيﻭةﻘﻓﺩﺗﻣﻩﺎيﻣ

!ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ﻥيﻛﺳلاﻉﺯﻧاﻭﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﺱبﺎﻘلاﻝﺻﻓاﻑيﻅﻧﺗلاﻝبﻗ

ﻝﻣﺎﺣﻰﻠﻋﻥﻛلﻭﻊيﻁﻘﺗلاﺢﻁﺳﻰﻠﻋﻥيﻛﺳلاﺏ

ﻛرﺗﻻ

.ﻁﻘﻓﻥيﻛﺳلا

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻑﻠﺗﻠلةﺿرعﻣﻥﻭﻛﺗةيﺟرﺎﺧلاﺢﻁﺳﻷا

.ةﻧﺷﺧﻭﺃةﻛﺎﺣﻑيﻅﻧﺗﺩاﻭﻣﻱﺃﻡاﺩﺧﺗﺳا

■ﻡﺛةﻠﻠبﻣةﻁﻭﻔبةبﻛرﻣلاﻊﻁﻘلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﺢﺳﻣا

.ﺎﻣﻬﻔﻔﺟ

ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

■ﺎ

يﻭﺩيﻱرﺋاﺩلاﻥيﻛﺳلاﻑيﻅﻧﺗﻰﻠﻋﺎ

ﻣﺋاﺩﺹرﺣا

.ﻡاﺩﺧﺗﺳاﻝﻛﺩعبا

ﺩيﺟ

ﺓﺭﻭﺻ

■.ﻥيﻣيلاﻭﺣﻧةﻠﺻﻔﻣلاﻥﻣﺎﻬبﺣﺳاﻭﺓﺩﺿﻧﻣلاﻱﻭﻁا

ﺓﺭﻭﺻ

■ةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻥيﻛﺳلاﻝﻣﺎﺣﻑل

.ﻱرﺋاﺩلاﻥيﻛﺳلاﺝرﺧﺃﻡﺛ.ﺎ

يﺩﻭﻣﻋﻪﻠعﺟاﻭ

MAS40_MAS41_8001024687.indb 76 16.12.2015 16:21:57

 77



ةيبرعلا 

ﻁﻭﻘﺳ ﺩﻧﻋ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

!ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ

ﺙيﺣب=ﺢيﺣﺻلاﺕيبﺛﺗلاﺓﺎﻋارﻣﻲﻐبﻧيﺏيﻛرﺗلاﺩﻧﻋ

.ﺎ

يﻘﻓﺃﻥيﻛﺳلاﻝﻣﺎﺣﻑﻘي

ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

ﺓﺭﻭﺻ

■ﺽبﻘﻣلاﻑلﻙلﺫﻝعﻔلﻭ.ﺯﺟﺎﺣلاﺡﻭﻠلاﻉﺯﻧا

ﺡﻭﻠلاﻉﺯﻧاﻭ►ﻰلﺇ ﻊﺿﻭﻣلاا

ﺯﻭﺎﺟﺗﻣراﻭﺩلا

.ﺯﺟﺎﺣلا

■راﻭﺩلاﺽبﻘﻣلاﺕيبﺛﺗﺏﺟيﺯﺟﺎﺣلاﺡﻭﻠلاﺕيبﺛﺗل

ﻲﻓﻁﻐﺿاﺯﺟﺎﺣلاﺡﻭﻠلاﺕيبﺛﺗل!►ﻰﻠﻋ

ﻰلﺇراﻭﺩلاﺽبﻘﻣلاﻑلﺩﻋﺃﻭﺎ

ﻣﺎﻣﺗﻑﺻﺗﻧﻣلا

■ﻝﻣعلاﻝﻁعﺗﺩﻧﻋ.ﻊﻁﻘلاﺽرﻋﻁبﺿاﻡﻛﺣﺗﻠل

.ةيﻠﻣعلاررﻛﻭﺓرﺧﺃﺓرﻣﺯﺟﺎﺣلاﺡﻭﻠلاﻉﺯﻧا

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ

!ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ﻝﺎﻔﻁﻷاﻝﻭﺎﻧﺗﻣﻥﻋا

ﺩيعبﺯﺎﻬﺟلاﻅﻔﺣﻲﻐبﻧي

ﺓﺭﻭﺻ

■. ﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿا

ﺓﺭﻭﺻ

■ﻡﺗيﻱرﻭﻔلاﻑيﻅﻧﺗلاﻭﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻥﻣءﺎﻬﺗﻧﻻاﺩعب

.ﻪﺿعبﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻲﻁ

ﺓﺭﻭﺻ

■ﻡﺗيﻱرﻭﻔلاﻑيﻅﻧﺗلاﻭﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻥﻣءﺎﻬﺗﻧﻻاﺩعب

.ﻪﺿعبﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻲﻁﻭﺓﺩﺿﻧﻣلاﻙﻓ

ﺓﺭﻭﺻ

■.ﻥﺎﻛﻣلاريﻓﻭﺗلﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻊيﻣﺟﺗلاءﺎﻋﻭﻲﻁﻡﺗي

ﺓﺭﻭﺻ

■.ﺱبﺎﻘلاﺕبﺛﻭﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﻑل

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷا

ةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭ

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

ﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻاﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧب

ﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

ﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلاةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣل

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

ﺎﻧﻠﺛﻣﻣﻝبﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬلﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷﺩيﺩﺣﺗﻡﺗي

.ﺯﺎﻬﺟلاﻊيبﺎﻬيﻓﻡﺗيﻲﺗلاةلﻭﺩلاﻲﻓ

ﻝبﻗﻥﻣﻁﻭرﺷلاﻩﺫﻫﻝيﺻﺎﻔﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻙﻧﻛﻣي

رﺎﺿﺣﺇﻰﺟري.ﺯﺎﻬﺟلاﻪﻧﻣﺕيرﺗﺷاﻱﺫلاﻉﺯﻭﻣلا

ﻱﺃﻙﺯﺎﻬﺟﺏﺎﺻﺃﻝﺎﺣﻲﻓءارﺷلاﻝﺎﺻيﺇﻭﺃﺓرﻭﺗﺎﻓ

.ﻥﺎﻣﺿلاﻪيﻁﻐيﺉرﺎﻁ

.ﺕﻼيﺩعﺗةيﺃءارﺟﺇﻲﻓﺎﻧﻘﺣبﻅﻔﺗﺣﻧ

 3 – ar

ةيبرعلا

ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﻁﻘﻟﺍ

.ﻰلﻭﻷاﺓرﻣﻠلﻝﺎﻣعﺗﺳﻻاﻝبﻗاﺩيﺟﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗبﻡﻗ

.ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺩﺭﻓ ءﺎﺟﺭ

W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

!ءﺎﻣلﺎبءﻲﻠﻣﺽﻭﺣﺏﻧﺎﺟبﺯﺎﻬﺟلاﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ

Y 2 ﻭ 1 ﺓﺭﻭﺻ

■ﻪﺗبﺛﻭﻑيﻅﻧﻭﺱﻠﻣﺃﺢﻁﺳﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟلاﻊﺿ

ﺎﻬﻧيﺣرﺫعﺗيﻭةيﻁﺎﻁﻣلاﻡاﺩﻗﻷاﻕﺻﺗﻠﺗﻰﺗﺣا

ﺩيﺟ

.ﻕﻻﺯﻧاﺙﻭﺩﺣ

■.(MAS41..ﻊﻣﻁﻘﻓ)ﺎﻬﺗبﺛﻭﺓﺩﺿﻧﻣلاﺢﺗﻓا

■ﻲﻠيلﺩلاﺯﺣلاﻲﻓﺎ

يﺩﻭﻣﻋﻪﻘ

ﻠﻋﻭ،ﺝﻻﺯﻣلاﺏ

ﻛر

.ﺓﺩﺿﻧﻣلاﻰﻠﻋﻪﻔﻗﻭﺃﻡﺛ،ﻲبﻧﺎﺟلا

Y 3 ﺓﺭﻭﺻ

■.راﻭﺩلاﺽبﻘﻣلاةﻁﺳاﻭبﻊﻁﻘلاﺽرﻋﻁبﺿا

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ﻥيﻛﺳلاﻥﻣﺎ

ﻘﻠﻁﻣﻙﺩيﺏ

رﻘﺗﻻ.ا

ﺩﺟﺩﺎﺣﻥيﻛﺳلا

ﻝﻅﺗﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻥﺈﻓﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺩعب

ﻊﻁﻘلاﺽرﻋﻁبﺿاﻝﻣعلاﺩعب.ﺓريﺻﻗةﻫربلﺓرﺋاﺩ

.0ﻰﻠﻋ

Y 5 ﻭ 4 ﺓﺭﻭﺻ

ﻲﻅﺣﻠﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

■ﻁﻐﺿا.ﻝيﻐﺷﺗلاﺩﺿﻥيﻣﺄﺗلارﺯﻰﻠﻋﻁﻐﺿا

ﻝيﻐﺷﺗﺓﺩﻣﻝاﻭﻁﻪﺗاﺫﺕﻗﻭلاﻲﻓﻝيﻐﺷﺗلارﺯﻰﻠﻋ

.ﺯﺎﻬﺟلا

■.ﻝيﻐﺷﺗلاﺩﺿﻥيﻣﺄﺗلارﺯﻙرﺗا

■.ﻑﺎﻘيﻹاﻝﺟﺃﻥﻣﻝيﻐﺷﺗلارﺯﻙرﺗا

(MAS41.. ﻊﻣ ﻁﻘﻓ) ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

■ﻁﻐﺿا.ﻝيﻐﺷﺗلاﺩﺿﻥيﻣﺄﺗلارﺯﻰﻠﻋﻁﻐﺿا

ﻊﺿﻭﻣﻰﺗﺣﻪﺗاﺫﺕﻗﻭلاﻲﻓﻝيﻐﺷﺗلارﺯﻰﻠﻋ

.ﻕيﺷعﺗلا

■.ﻝيﻐﺷﺗلاﺩﺿﻥيﻣﺄﺗلارﺯﻙرﺗﻥﻵاﻙﻧﻛﻣي

■ﻝﺟﺃﻥﻣﻪﻛرﺗاﻡﺛﻝيﻐﺷﺗلارﺯﻰﻠﻋا

ﺩﺩﺟﻣﻁﻐﺿا

.ﻑﺎﻘيﻹا

Y 6 ﺓﺭﻭﺻ

(MAS41.. ﻊﻣ ﻁﻘﻓ) ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ

■ةﻣعﻁﻷاةلﺎﺣﻲﻓ.ﻊﻁﻘلاةﻋرﺳﻡيﻅﻧﺗﻝﺟﺃﻥﻣ

ﻰﻠﻋةﻋرﺳلاﻁبﺿا(ﻥبﺟلاﻝﺛﻣ)ا

ﺩﺟةيرﻁلا

.(ﻰﺻﻗﻷاﺩﺣلا)MIN

Y 7 ﺓﺭﻭﺻ

ﺃﺩﺻﻠلﻡﻭﺎﻘﻣلاﺫﻻﻭﻔلاﻥﻣﻉﻭﻧﺻﻣﻱرﺋاﺩلاﻥيﻛﺳلا

8 ﺓﺭﻭﺻ

■ﺎ

ﻣﺋاﺩﺹرﺣا.ﻊيﻁﻘﺗلاﺃﺩباﻭﺎيﺎﻘبلاﻝﻣﺎﺣﺏ

ﻛر

!ﺎيﺎﻘبلاﻝﻣﺎﺣﻭﺝﻻﺯﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻰﻠﻋ

:ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

■.ةيﺎﻬﻧلاﻲﻓﺯبﺧلاﻡﺛﻥبﺟلاﻭﻕﻧﺎﻘﻧلاﻊيﻁﻘﺗبﺃﺩبا

.ﻝﻬﺳﺃةﻘيرﻁبﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗﻥﻛﻣيﻰﺗﺣ

■ﻊﻁﻗﺩعبﻥيﻛﺳلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑﻅﻧةﻓﺎﻅﻧلاﻝﺟﺃﻥﻣﻭ

ﻕﻧﺎﻘﻧلاﻭﻡﺣﻠلاﻝﺛﻣ)ﺓرﺷﺎبﻣﻥﻭﻫﺩلﺎبةيﻧﻐلاﺩاﻭﻣلا

«ﻑيﻅﻧﺗلا»Y.ا

ﺩيﺟﺎ

ﻔيﻅﻧﺗ(ﻥبﺟلاﻭ

ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

!ةﻧﺎيﺻﻰلﺇةﺟﺎﺣﻲﻓﺱيلﺯﺎﻬﺟلا

.ةﻠيﻭﻁﻝيﻐﺷﺗرﻣﻋﺓﺩﻣﻝﻔﻛيﺩيﺟلاﻑيﻅﻧﺗلا

W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﺕﺣﺗﻪﻛرﺗﺗﻥﺃﻻﻭﻩﺎيﻣلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلارﻣﻐﺗﻥﺃﻙﺎيﺇ

.ﻥﻭﺣﺻلاةلﺎﺳﻏﻲﻓﻪﻔيﻅﻧﺗﻡﺩﻋﺏﺟيﻭةﻘﻓﺩﺗﻣﻩﺎيﻣ

W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ﻥيﻛﺳلاﻉﺯﻧاﻭﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﺱبﺎﻘلاﻝﺻﻓاﻑيﻅﻧﺗلاﻝبﻗ

ﻝﻣﺎﺣﻰﻠﻋﻥﻛلﻭﻊيﻁﻘﺗلاﺢﻁﺳﻰﻠﻋﻥيﻛﺳلاﺏ

ﻛرﺗﻻ

.ﻁﻘﻓﻥيﻛﺳلا

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻑﻠﺗﻠلةﺿرعﻣﻥﻭﻛﺗةيﺟرﺎﺧلاﺢﻁﺳﻷا

.ةﻧﺷﺧﻭﺃةﻛﺎﺣﻑيﻅﻧﺗﺩاﻭﻣﻱﺃﻡاﺩﺧﺗﺳا

■ﻡﺛةﻠﻠبﻣةﻁﻭﻔبةبﻛرﻣلاﻊﻁﻘلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﺢﺳﻣا

.ﺎﻣﻬﻔﻔﺟ

ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

■ﺎ

يﻭﺩيﻱرﺋاﺩلاﻥيﻛﺳلاﻑيﻅﻧﺗﻰﻠﻋﺎ

ﻣﺋاﺩﺹرﺣا

.ﻡاﺩﺧﺗﺳاﻝﻛﺩعبا

ﺩيﺟ

10 ﺓﺭﻭﺻ

■.ﻥيﻣيلاﻭﺣﻧةﻠﺻﻔﻣلاﻥﻣﺎﻬبﺣﺳاﻭﺓﺩﺿﻧﻣلاﻱﻭﻁا

7 ﺓﺭﻭﺻ

■ةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻥيﻛﺳلاﻝﻣﺎﺣﻑل

.ﻱرﺋاﺩلاﻥيﻛﺳلاﺝرﺧﺃﻡﺛ.ﺎ

يﺩﻭﻣﻋﻪﻠعﺟاﻭ

MAS40_MAS41_8001024687.indb 77 16.12.2015 16:21:57

78

ar – 2

ةيبرعلا 

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ar-1.....................ﺕﺎﻣيﻠعﺗﻠلﻕبﺎﻁﻣلاﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا

ar-1................................... ﻥﺎﻣﻷاﺕاﺩﺎﺷرﺇ

ar-3..................................ةﻠﻣﺎﻛﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلا

ar-3............................................ﻑيﻅﻧﺗلا

ar-4............................................ﻥيﺯﺧﺗلا

ar-4...............................ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﺹﻠﺧﺗلا

ar-4....................................ﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷ

.ﺓﺩﺎﺣﻑاﻭﺣﻰﻠﻋﻪبﺣﺳﺗﻻﻭةﻧﺧﺎﺳءاﺯﺟﺃﻊﻣﺱﻣﻼﺗيﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﻝعﺟﺗﻻ

ﺏﻧﺎﺟبﺯﺎﻬﺟلاﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ.ﻕﺎبﻁﻷاﻝﺳﻏةلﺁﻲﻓﻪعﺿﺗﻻﻭ،ﻩﺎيﻣلاﻲﻓا

ﺩبﺃﺯﺎﻬﺟلارﻣﻐﺗﻻ

.ﻁيﻠﺧﺩﻭﺟﻭﻥﻭﺩﻪﻠيﻐﺷﺗبﻡﻘﺗﻻﻭﻥﺎﺗﻠﺗبﻣﻙاﺩيﻭﺯﺎﻬﺟلاﻝﻣعﺗﺳﺗﻻ

!ءﺎﻣلﺎبءﻲﻠﻣﺽﻭﺣ

،ﻑارﺷﻹاﻡاﺩعﻧاةلﺎﺣﻲﻓ،ﻡاﺩﺧﺗﺳاﻝﻛﺩعبﺎ

ﻣﻭﺩةﻗﺎﻁلارﺩﺻﻣﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﻝﺻﻓﺏﺟي

ﻝبﻗ.ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋءﺎﻁﺧﺃرﻭﻬﻅةلﺎﺣﻲﻓﻭﺃ،ﻑيﻅﻧﺗلاﻭﺃ،ﻙيﻛﻔﺗلاﻭﺃ،ﻊيﻣﺟﺗلاﻝبﻗﻭﺃ

ﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺎﻣﺋاﺩﻡﺯﻠيﻝيﻐﺷﺗلاءﺎﻧﺛﺃﺎﻬﻛيرﺣﺗﻡﺗيةيﻓﺎﺿﺇءاﺯﺟﺃﻭﺃةيﻠيﻣﻛﺗﺕﺎﻘﺣﻠﻣرييﻐﺗ

.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلﺎبةيﺫﻐﺗلاةﻛبﺷﻥﻋﻪﻠﺻﻓﻭﺯﺎﻬﺟلا

W ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﺓﺩﺣﻭﻥﺈﻓﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺩعب.ﻥيﻛﺳلاﻥﻣﺎ

ﻘﻠﻁﻣﻙﺩيﺏ

رﻘﺗﻻ.ا

ﺩﺟﺩﺎﺣﻥيﻛﺳلا

ﻊﺿﻭﻲﻓﺕﺣبﺻﺃﺩﻗﻥيﻛﺳلاﻥﻭﻛﺗﻰﺗﺣرﺎﻅﺗﻧﻻاﺏﺟي.ﺓريﺻﻗةﻫربلﺓرﺋاﺩﻝﻅﺗﺓراﺩﻹا

ﻥﺃﺏﺟيﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫﻡاﺩﺧﺗﺳاﺩﻧﻋ.0ﻰﻠﻋﻊﻁﻘلاﺽرﻋﻁبﺿاﻝﻣعلاﺩعب!ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلا

ﻪعيﻁﻘﺗﺩارﻣلاﻡﺎعﻁلاﻡﺟﺣﻥﺎﻛاﺫﺇﻻﺇ،ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻊﺿﻭﻲﻓﺎيﺎﻘبلاﻝﻣﺎﺣﻭﺝﻻﺯﻣلاﻥﻭﻛي

.ﺎﻣﻬﻣاﺩﺧﺗﺳﺎبﻥﺎﺣﻣﺳيﻻﻪﻠﻛﺷﻭ

ﻊيﻁﻘﺗلاﺢﻁﺳﻰﻠﻋﻥيﻛﺳلاﺏ

ﻛرﺗﻻ.ﻥيﻛﺳلاﻉﺯﻧاﻭﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﺱبﺎﻘلاﻝﺻﻓاﻑيﻅﻧﺗلاﻝبﻗ

ﻊﺿﻭﻲﻓﻰﻘبيﺯﺎﻬﺟلاﻥﺈﻓﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلاﻉﺎﻁﻘﻧاةلﺎﺣﻲﻓ.ﻁﻘﻓﻥيﻛﺳلاﻝﻣﺎﺣﻰﻠﻋﻥﻛلﻭ

.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلاﺓﺩﻭﻋﺩﻧﻋﻯرﺧﺃﺓرﻣﻝﻣعلاﻲﻓﺃﺩبيﻭﻝيﻐﺷﺗلا

W ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻰﺻﻗﺃﺩﺣبﻕﺋﺎﻗﺩ5ﺓﺩﻣل

ﻼﺻاﻭﺗﻣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﺩعب!ﻙرﺣﻣلاةﻧﻭﺧﺳﺩاﺩﺯﺗﻥﺃﻥﻛﻣي

.ﺩربيلﻪﻛرﺗﺏﺟي

W ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ

.ﺯﺎﻬﺟﻠلﻑيﻠﻐﺗلاﻭةﺋبعﺗلاﺩاﻭﻣبﻥﻭبعﻠي

ﻝﺎﻔﻁﻷاﻉﺩﺗﻻ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ

ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻥﻭﺩﺟﺗﻭ .Bosch ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ

ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

.ﺎﻧﺑ



ةيبرعلا

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ

ﻝﻘﻧ ﺩﻧﻋ !ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻡﺛ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ ﻑﺭﺻﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ

ﺓءﺍﺭﻗ ﻰ

ﺟﺭ

ﻳ

.ﻪﻌﻣ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺏﺟﻳ ﺭﻳﻐﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻝﻣﺣﺗﻡﺩﻋﻪيﻠﻋﺏﺗرﺗيﺯﺎﻬﺟﻠلﺢيﺣﺻلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻﺎبةﺻﺎﺧلاﺕﺎﻣيﻠعﺗلاﻕيبﻁﺗبﻡاﺯﺗلﻻاﻡﺩﻋ

.ﻙلﺫءارﺟﻥﻣةﺟﺗﺎﻧلارارﺿﻷاﻥﻋةيلﻭﺋﺳﻣﻱﻷﺯﺎﻬﺟلاﺞﺗﻧﻣ

ﺕﺎﻣاﺩﺧﺗﺳﻻاﻲﻓﻭﺃﻲلﺯﻧﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻥﻣﺓﺩﺎﺗعﻣلاﺕﺎيﻣﻛلاﻊيﻧﺻﺗلﺹﺻﺧﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ

ةﻬبﺎﺷﻣلاﺕﺎﻘيبﻁﺗلاﻝﻣﺷﺗﻭ.ﻱرﺎﺟﺗلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلﺱيلﻭ،ﻲلﺯﻧﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلةﻬبﺎﺷﻣلا

ﺏﺗﺎﻛﻣلاﻭةيرﺎﺟﺗلاﺕﻼﺣﻣلاﻲﻓﻥيﻠﻣﺎعلاﺦبﺎﻁﻣﻲﻓﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا:ﻝﺎﺛﻣلاﻝيبﺳﻰﻠﻋﻝﺯﻧﻣﻠل

ﺕﻭيبﻲﻓءﻻﺯﻧلاةﻁﺳاﻭبﺎﻬﻣاﺩﺧﺗﺳاﻙلﺫﻛﻭ،ﻯرﺧﻷاةيرﺎﺟﺗلاﻭةيﻋارﺯلاﺕﺂﺷﻧﻣلاﻭ

.ةﻠﺛﺎﻣﻣلاةيﻧﻛﺳلاﻕﻓارﻣلاﻭﺓريﻐﺻلاﻕﺩﺎﻧﻔلاﻭةﻓﺎيﺿلا

ﺯبﺧلاﻝﺛﻣ،ﻊيﻁﻘﺗﻠلةبﺳﺎﻧﻣةﻁﺳﻭﺗﻣةبﻼﺻﺕاﺫةيﺋاﺫﻏﺩاﻭﻣﻊيﻁﻘﺗلﻁﻘﻓﺢلﺎﺻﺯﺎﻬﺟلا

ﻝﺎﺛﻣلاﻝيبﺳﻰﻠﻋ)ﻯرﺧﺃﺩاﻭﻣﻊيﻁﻘﺗبﺢﻣﺳيﻻ.ةبﻼﺻلاﻁﺳﻭﺗﻣلاﻥبﺟلاﻭﺃﻕﺟﺳلاﻭﺃ

.(ﺎﻣﺎﻣﺗﺓﺩﻣﺟﻣةيﺋاﺫﻏﺩاﻭﻣ،ﺏﻠﺻﻥبﺟﻉاﻭﻧﺃ،ﻡﺎﻅﻋ)اﺩﺟةبﻠﺻةيﺋاﺫﻏﺩاﻭﻣﻭﺃ(ﺏﺷﺧ

ﺕارﺩﻘلاﻲﻓﺹﻘﻧﻥﻣﻥﻭﻧﺎعيﻥيﺫلاﺹﺎﺧﺷﻷاﻝ

ﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﺢﻣﺳ

ةﻓرعﻣلاﻭﺃﺓربﺧلاﻲﻓرﻭﺻﻗﻡﻬيﺩلﻥيﺫلاﺹﺎﺧﺷﻷاﻭﺃةيﻠﻘعلاﻭﺃةيﺳﺣلاﻭﺃةيﻧﺎﻣﺳﺟلا

ﻥﻣﺩﻛﺄﺗلاﻊﻣﺯﺎﻬﺟﻠلﻥﻣﻵاﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةيﻔيﻛﻰلﺇﻡﻬﻬيﺟﻭﺗﻭﺃﻡﻬﺗبﻗارﻣﻡﺗيﻥﺃةﻁيرﺷ

ﻪﺗﻼيﺻﻭﺗﻥﻋﻭﺯﺎﻬﺟلاﻥﻋﻡﻫﺩﺎعبﺇﺏﺟيﻓﻝﺎﻔﻁﻷاﺎﻣﺃ.ﻙلﺫبةﻁبﺗرﻣلارﺎﻁﺧﻸلﻡﻬﻛارﺩﺇ

ﻝﺎﻣﻋﺃ.ﺯﺎﻬﺟلﺎبﺙبعلاﻝﺎﻔﻁﻸلﺯﻭﺟيﻻ.ﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗبﻡﻬلﺢ

ﻣﺳ

يﻻﻭ،ةيﺋﺎبرﻬﻛلا

ﻥﻋا

ﺩيعبﺯﺎﻬﺟلاﻅﻔﺣﻲﻐبﻧي.ﻝﺎﻔﻁﻷاﺎﻬبﻡﻭﻘيﻥﺄبﺢﻣﺳيﻻﻝﻣعﺗﺳﻣلاةﻧﺎيﺻﻭﻑيﻅﻧﺗلا

.ﻝﺎﻔﻁﻷاﻝﻭﺎﻧﺗﻣ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﻉﺎﻔﺗراﻰﻠﻋﻭ،ةﻓرﻐلاﺓرارﺣةﺟرﺩﻲﻓﻭةيﻠﺧاﺩلاﻥﻛﺎﻣﻷاﻲﻓﻯﻭﺳﺯﺎﻬﺟلاﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ

ﺏ

ﻛرﻣﺱبﻘﻣبﻁﻘﻓﺯﺎﻬﺟلاﻝيﺻﻭﺗﻲﻐبﻧي.رﺣبلاﺢﻁﺳﻯﻭﺗﺳﻣﻕﻭﻓرﺗﻣ2000ﻥﻣﻝﻗﺃ

.ﺩﺩرﺗﻣرﺎيﺗﺕاﺫءﺎبرﻬﻛلاةﻛبﺷﻥﻭﻛﺗﻥﺃﻰﻠﻋﺽيرﺄﺗةﻠﺻﻭبﺩﻭﺯﻣﻭةﻣيﻠﺳةﻘيرﻁب



ﺎبﻛرﻣةيﺋﺎبرﻬﻛلاﻝﺯﻧﻣلاﺕﺎبيﻛرﺗبﺹﺎﺧلاةيﺿرﻷاةيﺎﻣﺣلاﻙﻼﺳﺃﻡﺎﻅﻧﻥﺃﻥﻣﺩﻛﺄﺗ

ﺕﺎﻧﺎيبﻠل

ﺎﻘبﻁﻁﻘﻓﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلﺎبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻭﻝيﺻﻭﺗﻱرﺟي.ةيﻧعﻣلاﺢﺋاﻭﻠلﺎ

ﻘﻓﻭ

ﻙﺎﻧﻫﻥﻛﺗﻡلاﺫﺇﻁﻘﻓﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻱرﺟيﺎﻣﻛ.ةيﻧﻔلاﺕﺎﻔﺻاﻭﻣلاةﺣﻭلﻰﻠﻋةﺣﺿﻭﻣلا

ﺕﺎﺣﻼﺻﺇءارﺟﺈبﺢ

ﻣﺳ

يﻻ.ﻪبﺹﺎﺧلاﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳبﻭﺃﻪبﺕﻘﺣلﺩﻗ

رارﺿﺃ

ءﻼﻣعلاةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣﻝ

ﻗﻥﻣﻻﺇ،ﻑلﺎﺗلاﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﻝاﺩبﺗﺳﺎﻛ،ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺛﺃﺎ

ﻣﺋاﺩﺯﺎﻬﺟلاةبﻗارﻣﻰﻠﻋﺹرﺣا.رﻁﺎﺧﻣلاﺏﻧﺟﺗﻝﺟﺃﻥﻣﻙلﺫﻭ،ﺎﻧبﺹﺎﺧلا

!ﻪﻠيﻐﺷﺗ

MAS40_MAS41_8001024687.indb 78 16.12.2015 16:21:57

 79



ةيبرعلا 

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ar-1.....................ﺕﺎﻣيﻠعﺗﻠلﻕبﺎﻁﻣلاﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا

ar-1................................... ﻥﺎﻣﻷاﺕاﺩﺎﺷرﺇ

ar-3..................................ةﻠﻣﺎﻛﺗﻣلاةﻋﺎﻁﻘلا

ar-3............................................ﻑيﻅﻧﺗلا

ar-4............................................ﻥيﺯﺧﺗلا

ar-4...............................ﺯﺎﻬﺟلاﻥﻣﺹﻠﺧﺗلا

ar-4....................................ﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷ

ﺏﻧﺎﺟبﺯﺎﻬﺟلاﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ.ﻕﺎبﻁﻷاﻝﺳﻏةلﺁﻲﻓﻪعﺿﺗﻻﻭ،ﻩﺎيﻣلاﻲﻓا

ﺩبﺃﺯﺎﻬﺟلارﻣﻐﺗﻻ

.ﻁيﻠﺧﺩﻭﺟﻭﻥﻭﺩﻪﻠيﻐﺷﺗبﻡﻘﺗﻻﻭﻥﺎﺗﻠﺗبﻣﻙاﺩيﻭﺯﺎﻬﺟلاﻝﻣعﺗﺳﺗﻻ

!ءﺎﻣلﺎبءﻲﻠﻣﺽﻭﺣ

،ﻑارﺷﻹاﻡاﺩعﻧاةلﺎﺣﻲﻓ،ﻡاﺩﺧﺗﺳاﻝﻛﺩعبﺎ

ﻣﻭﺩةﻗﺎﻁلارﺩﺻﻣﻥﻣﺯﺎﻬﺟلاﻝﺻﻓﺏﺟي

.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلﺎبةيﺫﻐﺗلاةﻛبﺷﻥﻋﻪﻠﺻﻓﻭﺯﺎﻬﺟلا

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ﺓﺩﺣﻭﻥﺈﻓﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﺩعب.ﻥيﻛﺳلاﻥﻣﺎ

ﻘﻠﻁﻣﻙﺩيﺏ

رﻘﺗﻻ.ا

ﺩﺟﺩﺎﺣﻥيﻛﺳلا

.ﺎﻣﻬﻣاﺩﺧﺗﺳﺎبﻥﺎﺣﻣﺳيﻻﻪﻠﻛﺷﻭ

ﻊيﻁﻘﺗلاﺢﻁﺳﻰﻠﻋﻥيﻛﺳلاﺏ

ﻛرﺗﻻ.ﻥيﻛﺳلاﻉﺯﻧاﻭﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﺱبﺎﻘلاﻝﺻﻓاﻑيﻅﻧﺗلاﻝبﻗ

.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلاﺓﺩﻭﻋﺩﻧﻋﻯرﺧﺃﺓرﻣﻝﻣعلاﻲﻓﺃﺩبيﻭﻝيﻐﺷﺗلا

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻰﺻﻗﺃﺩﺣبﻕﺋﺎﻗﺩ5ﺓﺩﻣل

ﻼﺻاﻭﺗﻣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﺩعب!ﻙرﺣﻣلاةﻧﻭﺧﺳﺩاﺩﺯﺗﻥﺃﻥﻛﻣي

.ﺩربيلﻪﻛرﺗﺏﺟي

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ

.ﺯﺎﻬﺟﻠلﻑيﻠﻐﺗلاﻭةﺋبعﺗلاﺩاﻭﻣبﻥﻭبعﻠي

ﻝﺎﻔﻁﻷاﻉﺩﺗﻻ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ

ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻥﻭﺩﺟﺗﻭ . ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ

ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

.ﺎﻧﺑ

 1 – ar

ةيبرعلا

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ

ﻝﻘﻧ ﺩﻧﻋ !ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻡﺛ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ ﻑﺭﺻﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ

ﺓءﺍﺭﻗ ﻰ

ﺟﺭ

ﻳ

.ﻪﻌﻣ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺏﺟﻳ ﺭﻳﻐﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

.ﻙلﺫءارﺟﻥﻣةﺟﺗﺎﻧلارارﺿﻷاﻥﻋةيلﻭﺋﺳﻣﻱﻷﺯﺎﻬﺟلاﺞﺗﻧﻣ

ةﻬبﺎﺷﻣلاﺕﺎﻘيبﻁﺗلاﻝﻣﺷﺗﻭ.ﻱرﺎﺟﺗلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلﺱيلﻭ،ﻲلﺯﻧﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلةﻬبﺎﺷﻣلا

ﺕﻭيبﻲﻓءﻻﺯﻧلاةﻁﺳاﻭبﺎﻬﻣاﺩﺧﺗﺳاﻙلﺫﻛﻭ،ﻯرﺧﻷاةيرﺎﺟﺗلاﻭةيﻋارﺯلاﺕﺂﺷﻧﻣلاﻭ

.ةﻠﺛﺎﻣﻣلاةيﻧﻛﺳلاﻕﻓارﻣلاﻭﺓريﻐﺻلاﻕﺩﺎﻧﻔلاﻭةﻓﺎيﺿلا

ﺕارﺩﻘلاﻲﻓﺹﻘﻧﻥﻣﻥﻭﻧﺎعيﻥيﺫلاﺹﺎﺧﺷﻷاﻝ

ﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﺢﻣﺳ

ﻝﺎﻣﻋﺃ.ﺯﺎﻬﺟلﺎبﺙبعلاﻝﺎﻔﻁﻸلﺯﻭﺟيﻻ.ﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗبﻡﻬلﺢ

ﻣﺳ

يﻻﻭ،ةيﺋﺎبرﻬﻛلا

ﻥﻋا

ﺩيعبﺯﺎﻬﺟلاﻅﻔﺣﻲﻐبﻧي.ﻝﺎﻔﻁﻷاﺎﻬبﻡﻭﻘيﻥﺄبﺢﻣﺳيﻻﻝﻣعﺗﺳﻣلاةﻧﺎيﺻﻭﻑيﻅﻧﺗلا

.ﻝﺎﻔﻁﻷاﻝﻭﺎﻧﺗﻣ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

W ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﺏ

ﻛرﻣﺱبﻘﻣبﻁﻘﻓﺯﺎﻬﺟلاﻝيﺻﻭﺗﻲﻐبﻧي.رﺣبلاﺢﻁﺳﻯﻭﺗﺳﻣﻕﻭﻓرﺗﻣ2000ﻥﻣﻝﻗﺃ

.ﺩﺩرﺗﻣرﺎيﺗﺕاﺫءﺎبرﻬﻛلاةﻛبﺷﻥﻭﻛﺗﻥﺃﻰﻠﻋﺽيرﺄﺗةﻠﺻﻭبﺩﻭﺯﻣﻭةﻣيﻠﺳةﻘيرﻁب



ﺎبﻛرﻣةيﺋﺎبرﻬﻛلاﻝﺯﻧﻣلاﺕﺎبيﻛرﺗبﺹﺎﺧلاةيﺿرﻷاةيﺎﻣﺣلاﻙﻼﺳﺃﻡﺎﻅﻧﻥﺃﻥﻣﺩﻛﺄﺗ

ﺕﺎﻧﺎيبﻠل

ﺎﻘبﻁﻁﻘﻓﻲﺋﺎبرﻬﻛلارﺎيﺗلﺎبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻭﻝيﺻﻭﺗﻱرﺟي.ةيﻧعﻣلاﺢﺋاﻭﻠلﺎ

ﻘﻓﻭ

ﺕﺎﺣﻼﺻﺇءارﺟﺈبﺢ

ﻣﺳ

يﻻ.ﻪبﺹﺎﺧلاﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳبﻭﺃﻪبﺕﻘﺣلﺩﻗ

رارﺿﺃ

ءﻼﻣعلاةﻣﺩﺧﺯﻛرﻣﻝ

ﻗﻥﻣﻻﺇ،ﻑلﺎﺗلاﻲﺋﺎبرﻬﻛلاﻝيﺻﻭﺗلاﻙﻠﺳﻝاﺩبﺗﺳﺎﻛ،ﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺛﺃﺎ

ﻣﺋاﺩﺯﺎﻬﺟلاةبﻗارﻣﻰﻠﻋﺹرﺣا.رﻁﺎﺧﻣلاﺏﻧﺟﺗﻝﺟﺃﻥﻣﻙلﺫﻭ،ﺎﻧبﺹﺎﺧلا

!ﻪﻠيﻐﺷﺗ

MAS40_MAS41_8001024687.indb 79 16.12.2015 16:21:57

10/15

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: “Ferit Xhajklo” Ish Markata

Tirana

Tel.: 4 2278 130, -131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte A

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH

domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredoni

a, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 245 255 o 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

FI@bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst

–

Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

Kulla B Nr.223/1

Kodi Postar 1023

Tirana

Tel.: 4 480 6061

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]











Malaysia



































Ελλάς

Πανελλήνιο τηλέφωνο

Αστική χρέωση

香

港

ć đ

Қазақстан

ﻥ

ﺎﻨ

ﺒ

ﻟ

ул Щусева

Кишинев

тел факс

Македонија

MAS40_MAS41_8001024687.indb 80 16.12.2015 16:21:58

č č

Беларусь

БСХ Бытовая техника

тел

Κύπρος

ř č

ř čů

–











Malaysia



































10/15

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο:

181 82

(Αστική χρέωση)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.service@bshg.com

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:info@bosch-elettrodomestici.it

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,

ﻥ

ﺎﻨ

ﺒ

ﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhāra

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

Toll Free 1800 266 1880

MAS40_MAS41_8001024687.indb 81 16.12.2015 16:21:59

10/15

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdel[email protected]om

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新

加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türk

iye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın

bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 244 0043

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

Fax: 02 2627 9788

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand –

Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

mailto:[email protected]

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨詢或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

www.bosch-home.com.tw

TW Taiwan, 台湾











Malaysia



































dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus

2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.

EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,

diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen

undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen

odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung

gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf

Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,

Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon

Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.

Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.

3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich

instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.

Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf

oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort

könnennurfürstationärbetriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.

EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser

4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten

GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.

5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue

6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-

denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.

DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,

diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand

gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte

DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer

AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner

(Mo-Fr:8.00-18.00Uhrerreichbar)

FürProduktinformationensowieAnwendungs-

undBedienungsfragen :

oderunter

NurfürDeutschlandgültig!

08/14

MAS40_MAS41_8001024687.indb 82 16.12.2015 16:22:01

Россия

БСХ Бытовая техника

Сервис от производителя

Малая Калужская

Москва

тел

新

加坡

ř č

č ž

ğ ı ı

ı ı

ğ ş

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Україна

ТОВ БСХ Побутова Техніка

тел

Milutina Milankovića br. 9ž

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨詢或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

台湾











Malaysia



































Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.

Glühlampen.

EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,

diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen

undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen

odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung

gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf

Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,

Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon

Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.

3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich

instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.

Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort

könnennurfürstationärbetriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.

EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser

Eigentum über.

4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten

GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.

5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-

denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.

DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,

diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner

zur Verfügung.

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr:8.00-18.00Uhrerreichbar)

FürProduktinformationensowieAnwendungs-

undBedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 040 oderunter

[email protected]

NurfürDeutschlandgültig!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

08/14

MAS40_MAS41_8001024687.indb 83 16.12.2015 16:22:01

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder ﬁ nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70 440 040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

8001024687



951216

MAS40_MAS41_8001024687.indb 84 16.12.2015 16:22:02

MAS40_MAS41_8001024687.indb 1 16.12.2015 16:22:06

MAS40_MAS41_8001024687.indb 2 16.12.2015 16:22:09

Bosch MAS4104W/11 Food slicer

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

Bosch MAS4104W/11 Questions and Answers